USER MANUAL - Multi Fuel Energy Cylinders 3
Contents
1. 1 5 1 USAGE PUFFER Cette notice est destin e l installateur ainsi qu l utilisateur final II faut donc s assurer que cette notice soit disposition de lutilisateur final ou du responsable de gestion de l installation Les ballons accumulateurs primaire PUFFER PUFFERT et PUFFER 2 sont construits par le Constructeur et ont t con us pour les installations dont la source est typiquement discontinue Grace leur capacit de stocker la chaleur ces produits sont utilis s pour les installations de chauff age biomasse pompe chaleur et installations solaires Notamment l installation d un Puff er sur une installation biomasse pr sente les avantages suivants e permet au g n rateur de fonctionner en mode r gulier vitant ainsi les interruptions dues une insuffi sante requete d nergie de la part du chauff age En lieu et place de bloquer la combustion ou surchauff er inutilement le g n rateur continue de fonctionner en stockant l nergie produite dans le ballon accumulateur cette en rgie est donc disponible pour une phase successivecd s que le combustible du g n rateur vient manquer Le fonctionnement sans interruptions r duit en outre les missions de fum es et l encrassement des conduits prot ges la Chaudi re de la formation de condensats goudronneux et augmentent le rendement global de l installation e Il constitue un tampon thermique et augmente le confort de l utilisation le ren2. acoper eventuale costuri derivate din ceea ce implic prezentul subpunct Formarea ghe ii in interiorul termoacumulatorului poate conduce la distrugerea aparatului i la daune grave instala iei De aceea n cazul n care exist pericolul de temperaturi inferioare celei de zero grade termoacumulatorul i instala ia trebuie s fi e adecvat protejate n scopul de a evita efectele eventualilor curen i galvanici este necesar s se efectueze mereu o CORECT MP M NTARE a instala iilor 4 CONEXIUNI Fiecare termoacumulator red pe o etichet adecvat destina ia generic de folosire a conexiunilor prev zute n cazul n care este de responsabilitatea proiectantului instala iei pe care va fi montat aparatul s evalueze conform normelor de instalare n vigoare schema de instalare optim pentru utilizarea acestuia va trebui s respecte limitele de presiune i de temperatur declarate de constructor 5 DISTRUGERE La sf r itul ciclului de via tehnic al produsului componentele sale metalice trebuie cedate operatorilor autoriza i pentru colectarea materialelor metalice fi nalizat cu reciclare n timp ce componentele ne metalice trebuie cedate operatorilor autoriza i pentru distrugerea lor Produsele trebuie gestionate dac sunt distruse de clientul fi nal ca i produse asimilabile n respectul regulamentelor comunale ale ora ului de apartenen Oricum nu trebuie gestionat ca de eu dome
3. lzire care utilizeaz o surs termic cu func ionare tipic discontinu Totu i datorit capacit ii lorde nmagazinare a c ldurii i g sesc aplica ii n instala iile de nc lzire care func ioneaz cu cazane cu combustibil solid pompe de c ldur i instala ii solare n particular instalarea unui Puffer n combina ie cu un generator cu combustibil solid determin urm toarele avantaje e Permite generatorului s func ioneze n mod regular evit nd ntreruperi datorate cererii insufi ciente de energie din partea instala iei de nc lzire n aceste condi ii in loc de blocarea combustiei sau de supraincalzirea ambientelor generatorul poate continua s func ioneze inmagazinand energie in rezervorul de acumulare Aceast energie va fi disponibil n continuare c nd terminarea progresiv a combustibilului va determina o reducere a puterii emis de cazan Func ionarea f r ntreruperi reduce fumozitatea emisiilor i murd rirea incintei de ardere protejeaz cazanul de forma iuni d un toare de condens de smoal i cre te randamentul global al instala iei e Constituie o volanta termic pentru instala ia de nc lzire i determin s creasc foarte mult confortul ei de lucru f c nd o asem n toare cu cea a instala iilor automate pe gaz motorin De fapt energia con inut n acumulator sub form de ap cald este cedat automat instala iei n momentul n care ac
4. das Heizungssystem zu sehen in dem der Betriebskomfort erheblich verbessert wird Die W rme im Puff erspeicher ist sofort verf gbar egal f r welchen Einsatz Dies sichert einige Heizstunden auch bei abgeschaltetem Heizkessel Das gilt auch f r die Bereitstellung und Speicherung von warmem Brauchwasser Die Puff erspeicher dienen zur Speicherung von Heizwasser auch technischer Wasser genannt in geschlossenen Heizungsanlagen Jede andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendung entlastet den Hersteller von jeder Verantwortung und f hrt zum Garantieausfall Die Versionen mit W rmetauscher erm glichen die Verwendung einer Solaranlage und trennen hydraulisch verschiedene Heizquellen 2 IDENTIFIZIERUNG DER KATEGORIE Nach der EU Druckger trichtlinie 97 23 EG fallen die Speicher in Art 3 3 der gleichen Verordnung Unterfallen somit keiner CE Kennzeichnung der Hersteller garantiert jedoch wie von der Richtlinie vorgesehen eine ordnungsgem e Bauweise gesichert durch das Qualit tssystem die die sichere Benutzung sowie die Identifi zierung des Herstellers gestattet 3 EINBAU UND WARTUNG Ger te die das Gewicht von 30 kg berschreiten wird der Einsatz geeigneter Hub und Transportvorrichtungen erforderlich Daher werden die Beh lter ausschlie lich im leeren Zustand unter Verwendung der entsprechenden Vorrichtungen verwendet Eventuelle Holzpalette die mit dem Speicher geliefert wird muss vor dem Einbau entfernt
5. intended to exploit a typically discontinuous mode thermal source In fact thanks to their ability to store heat they are used in heating systems operating on solid fuel boilers heat pumps and solar thermal systems In particular the installation of a Puffer combined with a solid fuel generator guarantees the following advantages e Allows the generator to operate smoothly without interruptions due to insufficient demand for energy from the heating system in these conditions rather than stopping the combustion or overheat the rooms the generator can be operated continuously storing energy in cylinder This energy will become available later when the progressive exhaustion of the fuel will reduce the power supplied from the boiler The functioning without any interruptions reduces smoke emissions and the fouling of the chimney it protects the boiler from harmful formation of condensed tar and increases the overall performance of the system e It is a thermal fl ywheel for the heating system and greatly increases operator comfort making it very similar to that of automatic gas diesel In fact the energy contained in the form of hot water is automatically transferred to the heating system when it is need it This ensures even a few hours of heating when the boiler is off for example in the early hours of the morning Therefore the Puffers are designed to contain only primary water so called technical water of the heating
6. it and for the usual maintenance operations e Always provide an adequate expansion system calculated taking into account not only the volume of the heating system but also the volume of the cylinder in compliance with rules and laws in force at the installation site considering also the type and powerof the generator s e The installation and operation of the item covered by these instructions must always respect the national and local rules and regulations of the installation place in particular in relation to prescribed safety and control accessories e Ensure that the technical room where the cylinder will be located have opening of suffi cient size to permit the free passage out of the cylinder without having the need to operate demolitions of any kind GB e Ensure that the technical room is equipped with a drain discharge appropriate to the puffer volume and any other equipment The warranty does not cover any costs arising from defaults at this point The formation of ice inside the cylinder can cause serious damages and destroy the unit Therefore where there is a danger of below zero temperatures the heat storage unit and the heating system must be protected e In order to avoid the effects of any stray galvanic currents it is always necessary to provide a PROPER GROUNDING of the plants 4 Connections The cylinder reports on its label the generic use of its connections Therefore it is up to the heating system
7. system Any use of the product other than the indicated one in this document raises the manufacturer from any sort of liability and will avoid warranty of any kind The versions that include the presence of one or more heat exchangers allow to use the energy produced by a solar thermal system and in general to separate hydraulically more energy sources 2 Identification of the category Directive 97 23 EC According to Directive 97 23 EC the thermal accumulator Puffers object of this document are under the provisions stated in Article 3 3 of the Directive itself Therefore do not require CE marking The manufacturer guarantees as established by the Directive a sound engineering practice which ensures the safe operation and the identifi cation of the manufacturer 3 Installation and Maintenance e The handling of equipment whose weight exceeds 30 kg requires the use of suitable means of lifting and carrying To this end the cylinders must be handled only when empty e The pallet that eventually comes with the device should be removed before installation e If the insulation comes not mounted to the cylinders please note that it must be mounted before connecting the pipes e Cordivari storage cylinders must always be installed so that they are sheltered from atmospheric conditions on an adequate and solid base verifying before making the connections that there is enough space for the extraction of the devices directly connected to
8. CFD NOTICE D EMPLOI Ballons Primaire INSTRUCT IUNI DE FOLOSIRE Puffer BEDIENUNGSHANDBUCH Pufferspeicher USER MANUAL Multi Fuel Energy Cylinders P Max Accumulation P Max EchangeurT Max AccumulationT Max Echangeur Presiune maxima acumulare Presiune maxima schimbator T Max acumulare P Max schimbator P Max Speicher P Max Warmetauscher T Max Speicher T Max Warmetauscher Max Pressure Storage Max Pressure Exchanger Max Temperature Storage Max Temperature Exchanger O O 3 bar 12 bar 99 C 110 C
9. cht Die Bildung von Eis und Frost im Speicher kann zu irreparablen Sch den f hren Es wird daran erinnert wo erforderlich und die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sinken das System und Anlage vor solchen Ph nomenen zu sch tzen Um Galvanische Fremdstr me zu vermeiden ist es absolut wichtig eine korrekte Erdung vorzusehen 4 ANSCHLUSS Die beiliegenden Hydraulikschemen sind nur als Beispiel zu betrachten und absolut nicht bindend da die Verantwortung der Anlage allein dem Anlagenplaner und Bauer zufallen die die Speicher geplant und eingebaut haben Es ist Aufgabe des Planers das beste Anlagenschema auszuwerten unter Ber cksichtigung der aktuellen Normen und der vorgegebenen Werte Druck und Temperatur des Herstellers 5 ENTSORGUNG Nach der technischen Lebenszeit der Speicher m ssen alle einzelnen Komponenten des Speicher getrennt und den daf r beauftragten Entsorgungsunternehmen zur Verwertung bergeben werden Sollten die Komponenten von Endkunden verwertet werden m ssen diese nach den rtlichen Bestimmungen der Mulltrennung entsorgt werden 1 GENERAL INFORMATION PUFFER This document is intended for the installer and the fi nal user It must therefore be handed over to the fi nal user or to the person in charge of managing the system after the system has been installed and started Thermal Accumulator PUFFER VC VT PUFFER 1 VC VT and PUFFER 2 VC VT are designed to be used in those special heating systems
10. dant sensible aux installations semiinstantan es En eff et l nergie contenue sous forme d eau est automatiquement envoy e vers le chauff age d s qu il y a une requete de la part de ce dernier Ceci assure plusieurs heures de chauff e meme avec la chaudi re teinte typiquement dans les premi res heures du matin Cons quement les Puffers sont destin s uniquement pour contenir de l eau de chauff e ou eau morte dans le cadre d un circuit ferm Une utilisation diff rente am ne la d ch ance de la garantie et d cline le fabricant de ses responsabilit s Les versions avec serpentins permettent d exploiter lenergie thermique gen r e par une installation solaire et ou de s parer hydrauliquement diff rentes sources thermiques 2 Identifi cation de la cat gorie Directive 97 23 CE Selon la directive 97 23 CE les ballons tampons de cette notice ne sont pas compris dans l article 3 3 de cette directive Cons quemment ils n ont pas l obligation de marquage CE N anmoins le Constructeur garantit ses process de fabrication selon le syst me qualit qui garantit la s curit d utilisation et lindividualisation du fabricant 3 Installation et D placement Le d placement des appareils sup rieurs 30 kgs exige l utilisation de moyens ad quats de soul vement et de transport Les ballons ne doivent etre deplac s qu vide Enlever l ventuelle palette avant l installation Si la jaquette est livr e s pa
11. designer installer to evaluate in respect of the laws and regulation in force at the installation place the best possible plant scheme in compliancewith the limits pressure and temperature declared by the manufacturer 5 Waste disposal At the end of the product s technical life its metallic components must be handed over to operators authorised for collecting metallic materials for recycling The non metallic components must be given to operators authorised for their waste disposal If disposed by the fi nal user the products must be managed as urban waste and therefore complying with regulations in force in that place In any case they must not be treated as household waste a A
12. easta o solicit Aceasta asigur c teva ore de nc lzire chiar i cu cazanul oprit spre exemplu n primele ore ale dimine ii De aceea termoacumulatoarele Puffer sunt destinate s con in numai apa asazisa tehnic din instala iile de nc lzire cu circuit nchis Oricare utilizare a produsului diferit de cea indicat n documentul de fa absolv fi rma constructoare de orice responsabilitate i comport c derea oric rei forme de garan ie Versiunile care prev d prezen a unuia sau a mai multor schimb toare permit folosirea energiei termice generat de la o instala ie solar i n general pentru a separa hidraulic mai multe surse termice 2 IDENTIFICAREA CATEGORIEI DIRECTIVA 97 23 CE Conform Directivei 97 23 CE termoacumulatoarele care fac subiectul prezentului material se ncadreaz n ceea ce este prev zut n Art 3 3 din aceast Directiv ntradev r nu necesit marcare CE totu i produc torul garanteaz pentru ele dup cum este stabilit n Directiv o corect practic constructiv asigurat de Sistemul Calit ii ntreprinderii care asigur siguran a n utilizare i individualizarea constructorului 3 Instalare i ntre inere Faza de deplasare a aparatelor a c ror greutate dep e te 30 kg necesit ajutorul de mijloace adecvate de ridicare i transport Din acest motiv recipientele trebuie deplasate exclusiv goale Eventuala platform din lemn fur
13. ire det ectuer la mise terre de l installation 4 Connexions Chaque ballon poss de une tiquette avec l usage indicatif de chaque connexion Les indications de connexion aux installations report s ci dessous s entendent purement indicatives et non contraignantes dans le sens ou il est de la responsabilit du concepteur de l installation dans laquelle sera install le ballon d valuer dans le respect des normes d installation en vigueur le meilleur sch ma d installation pour son utilisation dans le respect des limites impos es par les donn es d clar es par le constructeur 5 Recyclage A la fin du cycle de vie technique du produit ses composants m talliques viennent livr s des op rateurs autoris s la r colte des mat riaux m talliques dans optique du recyclage alors que les composants non m taux sont livr s des op rateurs autoris s la destruction Les produits doivent tre consid r s en cas d usage sur la commune de domicile En tout cas le produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager 1 Generalit i i destina ii de folosire PUFFER Documentul de fata este destinat instalatorului i utilizatorului fi nal Deci dup instalarea i pornirea instala iei trebuie s v asigura i ca acesta s fi e ncredin at utilizatorului final sau responsabilului de gestionare a instala iei Termoacumulatoarele PUFFER PUFFER 1 I PUFFER 2 sunt destinate instala iilor de nc
14. nizat odat cu aparatul se nl tur nainte de instalare Dac izolatia este furnizat separat amintiti va c ea trebuie montat pe aparat nainte de conectarea tuburilor Termoacumulatoarele trebuie mereu instalate departe de ac iunea agen ilor atmosferici pe o baz de soliditate adecvat verifi c nd nainte de a efectua conexiunile s fi e spa iu suficient pentru extrac ia dispozitivelor direct conectate la recipient i pentru obi nuitele opera ii de ntre inere Prevedeti un sistem adecvat de expansiune calculat in nd cont in afara volumului instala iei si de volumul termoacumulatorului respect nd normele i legile n vigoare n locul de instalare i eventual n func ie de tipul generatorului generatoarelor conectat e i a puterii corespunz toare Instalarea si func ionare aparatului care face obiectul instruc iunilor de fa trebuie s respecte mereu normele i regulamentele na ionale i locale a locului de instalare n special n ceea ce prive te accesoriile de siguran i de control prev zute Verifi cati ca localele destinate mont rii aparatelor s aib o deschidere cu dimensiuni care s permit libera trecere a acestora spre exterior f r ca s fi e necesare unele opera ii de demolare Asigurativa ca localul de instalare a termoacumulatorului s fi e dotat cu un sistem de drenare desc rcare adecvat volumului puffer ului i a altor eventuale aparate Garantia nu
15. rement il y a lieu de la monter avant de connecter les tuyaux Les ballons doivent toujours etre install s l abri des agents atmosph riques sur une base solide v rifi ant qu il y un espace suffi sant pour l extraction des appareils directement connect s au ballon ainsi que pour les op rations ordinaires de manutention Cette v rifi cation doit etre faite avant de proc der la connexion Pr voir un syst me adapt pour l expansion dimensionne en fonction du volume de l installation et du volume du tampon dans le respects des normes et lois en vigueur sur le lieu de l installation Tenir compte galement des g n rateurs et de leur puissance L installation et le fonctionnement du ballon doit toujours respecter les normes et lois nationales et locales du lieu de et de contr le V rifi er que les locaux destin s abriter les appareils permettent le libre passages des ballons en entr e et en sortie sans devoir proc der des demolitions Verifi er que le local d installation du ballon soit quip d un syst me d coulement adapt au volume tampon et des autres appareils La garantie ne couvre pas les couts d rivants du nonrespect de ce point Le gel l int rieur du ballon peut entrainer la destruction de celuici Consequemment en cas de risque de temp rature inf rieure a z ro le ballon ainsi que l installation doivent etre proteges Pour viter les eff ets des courants galvaniques il est n cessa
16. stic 1 Allgemeines und anwendungsbereich PUFFER Diese Bedienungsanleitung ist f r den Installateur und den Endkunden Somit muss sichergestellt werden dass nach Einbau und Inbetriebnahme diese Anleitung dem Endkunden oder dem zust ndigen Verwalter der Anlage ausgeh ndigt wird Die Heizungspeicher PUFFER VC VT PUFFER 1 VC VT UND PUFFER 2 sind fur den Einsatz in Heizungsanlagen wo eine unregelm ige Heizquelle verwendet wird Danklhrer F higkeit W rme zu speichern fi nden diese Speicher den idealen Einsatz in Heizungsanlagen wo die Heizquelle mit festen Brennstoff eine W rmepumpe oder Solaranlage Die Anwendung eines Pufferspeichers mit festen Brennstoff kessel erzielt folgende Vorteile Erm glicht der Heizquelle regul r zu funktionieren und somit werden Unterbrechungen aufgrund von nicht ausreichender Energienachfrage seitens der Heizungsanlage verhindert so wird anstatt die Verbrennung zu stoppen oder zur berhitzung eines Raums zu f hren die Energie direkt im Puff er gespeichert und der Generator kann problemlos im Betrieb bleiben Die gespeicherte Energie ist nachfolgend verwendbar wenn der Brennstoff vom Kessel verbraucht ist und somit einer geringere Leistung erbringt Die Funktion ohne Unterbrechungen reduziert die Emissionen und die Verschmutzung der Rauchabzugssysteme schont den Kessel vor Kondensationsablagerungen verbessert global die Leistung der Anlage Der Puff erspeicher ist als hydraulische Weiche f r
17. werden Sollte die Isolierung separat geliefert werden muss daran gedacht werden dass diese vor dem Anschluss des Speichers montiert wird Die Speicher sind vor Witterungseinwirkungen gesch tzt auf einem geeigneten Unterbau zu montieren vor den Anschlussarbeiten muss sichergestellt werden dass ausreichend Platz f r andere Komponenten die direkt am Speicher angeschlossen sind vorhanden ist und dass ausreichend Platz f r Wartungsarbeiten vorhanden ist Ein ausreichendes Expansionssystem muss vorhanden sein in dem au er dem Speichervolumen auch das Volumen der Leitungen ber cksichtigt wird und entsprechend der rtlichen Aufstellungs Ort Verordnungen ist je nach Funktion und Type der Heizkessel und relativen Leistung Die Speicher und Zubeh r Sicherheitsaggregate m ssen unter Beachtung der geltenden nationalen Gesetzgebung im Land der Benutzung installiert und eingesetzt werden Stellen Sie sicher dass die R umlichkeiten die f r die Aufstellung der Speicher bestimmt sind T r ff nungen aufweisen die ausreichend gro sind sodass die Speicher ein und ausgebaut werden k nnen ohne dass Abrissarbeiten erforderlich sind Vergewissern Sie sich dass im Aufstellraum wo der Speicher installiert ist ein ausreichendes Entw sserungssystem Entleerung wo das Volumen des Speicher und anderer Apparate Aggregate kalkuliert und ber cksichtigt wurde Die Garantie deckt eventuelle Kosten aufgrund von nicht einhalten von diesem Punkt ni
Download Pdf Manuals
Related Search