BUILT IN REFRIGERATOR Fridge - Freezer User Manual COMBİNA
Contents
1. Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out You can also pour glass of the water to drain hole to clean inside Defrosting the Freezer Compartment The frost which covers the shelves of the freezer compartment should be removed periodically Do not use sharp metal objects for this operation They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit Use the plastic scraper provided When there is more than 5 mm of frost on the shelves defrosting must be done Before defrosting operation place the frozen food in a cool place after wrapping them in sheets of newspaper in order to obtain its temperature steady for long time To accelerate the defrosting process place one or more basins of warm water in the freezer compartment Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth Once the unit has been defrosted place the food into freezer and remember to consume them in a short period of time EN 11 Replacing the Refrigerator Light Bulb 1 Unplug the unit from the power supply 2 Remove the refriger2. n cazul unei pene de curent sau al unei defec iuni n compartimentul congelator se va p stra o temperatur suficient de sc zut pentru depozitarea alimentelor Evita i totu i s deschide i u a congelatorului pentru a ncetini ritmul cre terii temperaturii n compartimentul congelator e Cantitatea maxim de alimente proaspete care pot fi nc rcate n congelator ntr o perioad de 24 de ore este indicat pe placuta de identificare vezi Capacitatea de congelare e Nu introduce i niciodat alimente calde n compartimentul congelator RO 29 La cump rarea i depozitarea produselor alimentare congelate verifica i ca ambalajul s nu fie deteriorat Perioada de depozitare i temperatura recomandat de stocare n stare congelat sunt indicate pe ambalaj In privin a stoc rii i utiliz rii respecta i instruc iunile produc torului Dac nu se ofer informa ii alimentele nu trebuie depozitate pe o perioad mai lung de 3 luni Introduce i alimentele congelate n compartimentul congelator c t mai repede posibil dup cump rarea lor n cazul unei dezghetari chiar par iale alimentul nu trebuie recongelat trebuie s l preparati c t mai repede posibil pentru a l consuma sau a l recongela Depozitare Dac dori i s utiliza i capacitatea maxima net pute i scoate sertarele depozit nd articolele direct pe tuburile de r cire Acest lucru v va permite s profitati de ntre
3. a partea din interior Dezghetarea compartimentului congelator e Ghea a care acoper rafturile compartimentului congelatorului trebuie ndep rtat periodic Pentru aceast opera ie nu folosi i obiecte ascu ite din metal Acestea ar putea perfora circuitul de refrigerare i provoca stric ciuni ireparabile ansamblului Folosi i r zuitoarea din plastic pus la dispozi ie e C nd stratul de ghea de pe rafturi dep e te 5 mm este obligatorie decongelarea nainte de opera ia de decongelare a eza i alimentele congelate ntr un loc r coros nf ur ndu le n foi de ziar pentru a ob ine o temperatur constant mai mult timp e Pentru a accelera procesul de decongelare a eza i unul sau mai multe vase cu ap cald n compartimentul congelator e Uscati interiorul compartimentului cu un burete sau cu o lavet curat e Dup ce aparatul a fost decongelat a eza i alimentele n congelator si nu uita i s le consumati ntr o perioad scurt de timp RO 32 nlocuirea becului frigiderului 1 Deconectati aparatul de la alimentarea cu energie 2 Demonta i ap r toarea pentru bec a frigiderului A ap s nd pe copcile a ezate pe ambele laturi ale ap r torii 3 Schimbati becul B cu unul nou de maxim 15 W 4 Asezati ap r toarea pentru bec la locul ei i conecta i aparatul la re eaua electric PARTEA 5 TRANSPORTUL SI REPOZITIO
4. exploziv n cazul unei scurgeri provocate de deteriorarea elementilor de r cire muta i frigiderul la distan de fl c ri deschise sau de surse de c ldur si ventilati c teva minute nc perea n care se afl aparatul e Nu deteriorati circuitul gazului de r cire n timpul transportului i pozi ion rii frigiderului e Nu depozitati n aparat substan e explozive precum doze de aerosoli cu gaz propulsor inflamabil e Acest aparat este destinat a fi utilizat n gospod rie si n aplica ii similare precum RO 21 bucatarii ale personalului din magazine birouri sau alte medii de lucru ferme precum si de c tre clien ii hotelurilor motelurilor si ai altor medii de tip reziden ial medii de tip pensiune cu mic dejun inclus catering i aplica ii non retail similare Dac techerul frigiderului nu se potrive te cu priza el trebuie nlocuit de c tre produc tor de agentul s u de service sau de persoane cu o calificare similar pentru a evita pericolele Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la modul de utilizare a aparatului de c tre o persoan care r spunde pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Cablul de alimentare a
5. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs Your fridge will start to operate normally after 5 minutes EN 7 Accessories Ice tray Fill the ice tray with water and place in freezer compartment After the water completely turned into you can twist the tray as shown below to get the ice cube Bottle holder In some models In order to prevent bottles from slipping or falling over you can use the bottle holder It also helps prevent noise when you open or close the door All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model EN 8 KAOS FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Leave some space around food to allow circulation of air Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator e Always store food in closed containers or wrapped To reduce humidity and avoid formation of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator Meat of all types wrapped in packages is recommended to be placed on th
6. Gazul de r cire care circul n circuitul de refrigerare poate s provoace un zgomot u or de barbotare chiar i atunci c nd compresorul nu func ioneaz Nu v face i griji lucrul acesta este normal Dac aceste sunete sunt diferite verifica i ca Aparatul s fie a ezat la nivel Nimic s nu ating partea din spate e Lucrurile a ezate pe aparat s vibreze Dac exist ap n partea inferioar a frigiderului Verifica i dac Gaura de drenare pentru apa dezghetata s nu fie acoperit utiliza i dopul de scurgere pentru a cur a gaura de drenare Dac frigiderul nu se r ce te suficient Frigiderul dumneavoastr este proiectat pentru a func iona n intervalele de temperatur ambiental men ionate n standarde potrivit clasei de clim men ionate pe eticheta informativ Nu v recomand m s utiliza i frigiderul n afara limitelor de temperatur men ionate pe motiv de eficien a r cirii Clasa de Temperatura ambiental clim ntre 16 si 43 C ntre 16 i 38 N intre16 i32 c SN Jintret0si32 c Recomandari Siguran a termic pentru protec ia compresorului va fi ntrerupt dup pene bru te de curent sau dup deconectarea aparatului de la priz deoarece gazul din sistemul de r cire nu este stabilizat Acest lucru este normal iar frigiderul se va restarta dup 4 sau 5 minute e Unitatea de r cire a frigiderului este ascuns n
7. to kitchen unit using screws fig G 9 Screw fixing bracket as leaned to kitchen unit by using screws Repeat this for the opposite side fig H 10 Screw guides to appliance doors with screws Lean appliance doors to unit door as it is opened at right angle Slide rails into guides aligning the groove Screw the rails to the unit doors with screws fig J 11 Set 1 2 mm gap on handle side between unit itself and unit doors by adjusting guides That is vital for appliance performance fig J EN 16 mm a eee e NET ATA NATA PECETA min 200 cm ERL LA Figure B Figure C Figure D Figure E EN 17 Figure H Figure G Figure F Figure J EN 18 Door reversing 1 Unscrew upper door hinge and take upper door to safe place 2 Unscrew door hinge and screw it to opposite side firmly and take to safe place 3 Unscrew middle door hinge and take lower door to safe place Screw back fixing bracket to original position without middle door hinge 4 Take door lower pin to opposite side 5 Take hole plugs to empty holes on opposite side 6 Place lower door over door lower pin and close onto cabinet 7 Unscrew fixing bracket Position middle door hinge onto
8. compartment Freezer room cover B Freezer compartment 6 7 Freezer comp dravver 8 1 Thermostat knob Freezer comp bottom dravver 2 Refrigerator lamp 8 cover 9 Ice box 3 Refrigerator shelves 10 Bottle shelf 4 Crisper shelf 11 Door shelves 5 Crisper 12 Egg holder EN 15 Installation instructions and door reversibility Installation Before installation read the instructions carefully Fit the refrigerator freezer in stable kitchen units only If necessary reverse the door according to instructions Check the installation dimensions according to fig C The position of the joint between the unit doors must be level with the position of the joint between the appliance doors 1 See fig A for the necessary attachment components 2 Insert trim flap into slot and screw by screws fig D 3 Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could be easily plugged in once it has been installed fig B fig C 4 Take out the trim gasket located on the side panel of the appliance and stick it on reverse side of the door hinges of the appliance fig D fig E 5 Raise appliance and slide into kitchen unit Push appliance to the reverse side of door hinges providing that trim gasket covers space between appliance and the kitchen unit 6 Align front feet with front surface of kitchen unit fig F 7 Screw the front feet by using screws fig F 8 Screw trim flap
9. fi utilizat la temperaturi ambientale cuprinse ntre 16 C 32 Aparatul este proiectat in conformitate cu standardele CE IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 Sfaturi pentru economisirea energiei 1 Instalati aparatul ntr o camer r coroas bine ventilata dar nu n lumina directa a soarelui si nici n apropierea unei surse de c ldur radiator aragaz etc n caz contrar utiliza i o tabl izolatoare 2 L sa i alimentele i b uturile calde s se r ceasc n exteriorul aparatului 3 C nd dezghetati alimente congelate asezati le n compartimentul frigiderului Temperatura joas a alimentelor congelate va contribui la r cirea compartimentului frigiderului pe m sur ce acestea se decongeleaz Se reduce astfel necesarul de energie 4 Bauturile i alimentele lichide introduse trebuie s fie acoperite n caz contrar umiditatea din aparat va cre te Din acest motiv timpul de func ionare cre te De asemenea acoperirea b uturilor i a lichidelor contribuie la p strarea mirosului i a gustului 5 C nd introduce i alimente i b uturi deschide i u a aparatului c t mai pu in posibil 6 Pastrati nchise capacele compartimentelor aflate la temperaturi diferite n aparat compartiment pentru fructe i legume r citor etc 7 Garnitura u ii trebuie s fie curat i maleabila Inlocuiti garniturile dac sunt uzate RO 35 PARTEA 7 COMPONENTELE SI COMPARTIMENTEL
10. frigiderul trebuie s func ioneze p n la 24 de ore f r ntrerupere pentru a se r ci complet Nu deschide i frecvent u ile frigiderului i nu introduce i multe alimente n aceast perioad e Pentru a preveni avarierea compresorului n cazul deconectarii techerului urmat de reconectarea acestuia sau n cazul unei pene de curent aparatul este dotat cu o func ie de decalare de 5 minute Frigiderul va ncepe s func ioneze normal dup 5 minute RO 27 Accesorii Tava pentru gheata e Umpleti tava cu apa si asezati o n compartimentul pentru ghea Dup ce apa s a transformat n ntregime n ghea pute i r suci tava asa cum se arat mai jos pentru a lua cubul de ghea Suportul pentru sticle la unele modele Pentru ca sticlele s nu alunece sau s se r stoarne pute i folosi suportul pentru sticle Acesta previne totodat zgomotele ap rute la deschiderea sau nchiderea u ii Toate descrierile scrise i vizuale de la capitolul accesoriilor pot varia n func ie de modelul aparatului RO 28 RDEPOZITAREA ALIMENTELOR APARAT Compartimentul frigider Compartimentul frigider se utilizeaz pentru depozitarea alimentelor proaspete timp de cateva zile e Nu introduce i alimente in contact direct cu peretele din spate al compartimentului frigider Lasati spatiu jurul alimentelor pentru permite circulatia aerului e Nu introduce i n frigider alimente f
11. ia superioar a u ii peste u a superioar apoi insurubati articula ia superioar a u ii 75 ferm n partea opus pozi iei ini iale 40
12. noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check that The appliance is well levelled Nothing is touching the rear The stuffs on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check that The drain hole for defrost water is not clogged Use defrost drain plug to clean the drain hole If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness Climate class Ambient Temperature C Between 16 and 43 C Between 16 and 38 C PONI Between 16 and 32 Between 10 and 32 Recommendations The compressor protection thermal fuse will cutout after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance because the gas in the cooling system is not stabilised This is quite normal and the fridge will restart after 4 or 5 minutes The cooling unit of your refrigerator is hidden the rear wall Therefore water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specified intervals This
13. peretele din spate Prin urmare pe suprafa a din spatele frigiderului pot ap rea pic turi de ap sau ghea din cauza func ion rii compresorului la intervale specificate Acest lucru este normal Nu este nevoie s se efectueze o dezghetare dec t n cazul c nd exist excesiv de mult ghea Dac nu veti folosi frigiderul mai mult timp de exemplu n concediul de var aduce i termostatul n pozi ia e Dup dezghetare cur a i frigiderul i l sa i u a deschis pentru a preveni formarea umezelii i mirosurilor e Dac problema la frigider persist de i ati urmat instruc iunile din acest manual va rug m s v adresati celui mai apropiat centru de service autorizat Aparatul pe care l a i cump rat este destinat utiliz rii de tip casnic put nd fi folosit doar 34 n medii reziden iale si n scopurile specificate Nu este adecvat utiliz rii comerciale sau n comun Dac clientul utilizeaz aparatul f r a respecta aceste indica ii subliniem c produc torul i distribuitorul nu i asum r spunderea pentru nicio repara ie sau pan survenite n perioada de garan ie e Durata de viata a aparatului dvs conform specifica iilor i declara iilor Departamentului Industrilor perioada de disponibilitate a pieselor de schimb necesare pentru buna func ionare a aparatului este de 10 ani Informa ii privind conformitatea Acest aparat este proiectat pentru a
14. will not be responsible for the losses to be occurred This appliance is produced to be used in houses it is only suitable for cooling storing foods It is not suitable for commercial or common use and or for storing substances except for food Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case EN 4 Safety vvarnings o Do not use multiple receptacles or extension cord Do not plug in damaged torn or old plugs E W Do not pull bend or damage the cord Do not twist and bend the cables and keep them away from hot surfaces pb db bees After installation make sure that the power cable is not trapped underneath appliance This appliance is designed for use by adults do not allow children to play with the appliance or let them to hang over the door Do not plug in or out the plug from the receptacle with wet hands Co to prevent electrocutioni S N Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer SN department Bottles or cans may explode Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety Place drinks vvith higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department VVhen taking ice made in the freezer department do not touch it zy ice may cause ice burns and or cuts Do not touch frozen goods with wet hands Do not eat ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer departm
15. BEFORE CALLING YOU RE AFTER SALES SERVICE 12 Tips for SAVING energy nana 14 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 15 Installation instructions and door 16 EN 1 BA ER INSTRUCTIONS PREALABLES General vvarnings WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING To avoid a hazard due to the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the instructions If your appliance uses R600a as a refrigerant you can learn this information from the label on the cooler you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance s cooler elements from being damaged Although R600a is an environmentally friendly and natural gas As it is explosive in the event of a leak due to damage to the cooler elements move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes e While carrying and positioning the
16. E APARATULUI 5 H II 40 N 6 bes CW Aceast prezentare are doar scopul de v informa despre componentele aparatului Componentele pot varia n func ie de modelul aparatului A Compartiment frigider B Compartiment congelator 6 Carcas exterior congelator 7 Sertar congelator 1 Buton termostat 8 Sertar de jos congelator 2 Bec pentru frigider i protec ie 9 Cutie pentru ghea 3 Rafturi frigider 10 Suport sticle 4 Raft compartiment legume 11 Rafturi u 5 Compartiment legume 12 Suport pentru ou RO 36 Instruc iuni de instalare si reversibilitatea u ii Instalare nainte de instalare citi i atent instruc iunile Montati frigiderul congelator numai pe ansambluri de buc t rie stabile Dac este necesar inversati usa conform instruc iunilor Verifica i dimensiunile instala iei cf fig C Pozi ia articula iei dintre u ile ansamblului trebuie s fie la acela i nivel cu pozi ia articula iei dintre u ile aparatul
17. ELA LA SERVICIILE EEN 33 POST V NZARE ana co no one nes o cancer ne eee nene nenet eee eee cer se ren nana eee ee eee aaa er eee 33 Sfaturi pentru economisirea energie 35 COMPONENTELE I COMPARTIMENTELE APARATULUI 36 Instruc iuni de instalare i reversibilitatea u ii 37 RO 20 1 INSTRUCTIUNI PREALABILE Avertizari generale AVERTIZARE Pastrati fantele de ventila ie din carcasa aparatului sau din structura ncorporabil libere de orice blocaje AVERTIZARE Nu utiliza i dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghetare cu excep ia celor recomandate de c tre produc tor AVERTIZARE Nu utiliza i aparate electrice in interiorul compartimentelor pentru depozitarea alimentelor ale aparatului cu excep ia celor de tipul recomandat de c tre produc tor AVERTIZARE Nu deteriorati circuitul agentului frigorific AVERTIZARE Pentru a evita riscurile ce survin n urma instabilit ii aparatului acesta trebuie fixat n conformitate cu instruc iunile e Dac aparatul dumneavoastr utilizeaz agentul frigorific R600a aceasta informatie se afl pe eticheta frigiderului trebuie s ave i grij n timpul transportului si al instal rii pentru a mpiedica deteriorarea elementilor de r cire ai aparatului Aceasta chiar dac R600a este un gaz natural care nu afecteaz mediul nconjur tor Fiindc este ns
18. Gy BUILT IN REFRIGERATOR Fridge Freezer User Manual COMBINA FRIGORIFICA INCORPORABILA Manual de utilizare JI 163320 A Index INSTRUCTIONS PREALABLES 2 General warnings nana nana 2 Safety warnings sepia ea i a ni i an n i a a pl 5 Installing and operating your fridge nenea 5 Before Using your Fridge vete re nese ve vete 6 HOW TO OPERATE THE 7 Thermostat Seti ng a 7 Warnings about Temperature Adjustments mmm 7 5 8 E Aa a anda dain 8 Bottle holder In some models ms duna ea coasa casa pa rit ezita dbe d de a al fes s aa 8 FOOD STORAGE IN THE 9 Refrigerator 9 Freezer Compartment 9 CLEANING AND MAINTENANCE eses reseses 10 Defrosting the Refrigerator Compartment 11 Defrosting the Freezer Compartment uu nenea 11 Replacing the Refrigerator Light Bulb nene eee ez eve veren 12 SHIPMENT AND 12
19. NAREA e Pastrati ambalajul caz c aparatul va fi mutat la un moment dat n timpul transportului aparatul trebuie legat cu o funie rezistent Regulile inscrip ionate pe cutia gofrat trebuie respectate n timpul transportului e nainte de a transporta aparatul sau de a i schimba pozi ia de instalare toate obiectele N J mobile rafturi cutia pentru legume si fructe 4 ANY etc trebuie scoase sau fixate cu banda adeziva pentru a preveni deplasarea lor Transportati frigiderul in pozitie verticala PARTEA 6 NAINTE DE A APELA LA SERVICIILE POST V NZARE Dac frigiderul dumneavoastr nu func ioneaz corespunz tor ar putea exista o problem minor Prin urmare verifica i urm toarele nainte de a apela la un electrician pentru a economisi timp i bani Cum s procedati dac aparatul nu func ioneaz Verifica i dac e Nu exist alimentare cu energie electric e Protec ia fuzibil a prizei nu a cedat e Panoul de sigurante a locuin ei pentru a verifica dac nu cumva s a declan at Cum s procedati dac aparatul func ioneaz defectuos Verifica i dac e Nu ati supra nc rcat aparatul e Termostatul este reglat n pozi ia 1 n acest caz setati cadranul termostatului la o valoare potrivit nchiderea u ilor s fie perfect Nu exist praf pe condensator e Exist destul loc ntre partea din spate si pere i RO 33 Daca se aud zgomote
20. ator light cover A by pressing the hooks placed on both sides of the cover 3 Change the light bulb B with a new one not more than 15 VV 4 Place the light cover in its place and plug the unit KASEM SHIPMENT AND REPOSITIONING Please keep the packaging if the appliance will be moved in the future In transportation the appliance should be tied with a strong rope The rules written on the corrugated box must be applied vvhile transporting Before transporting or changing an old installation position all the moving objects i e shelves crisper should be taken out or fixed vvith bands in order to prevent movement 2 N Carry your fridge in the upright position HOILE BEFORE CALLING YOU RE AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem therefore check the following before calling an electrician to save time and money What to do if your appliance does not operate Check that There is no power The fuse has not blow the plug The fuse box for the house to ensure this has not tripped What to do if your appliance performs poorly Check that e You have overloaded the appliance The thermostat setting is 1 position if so set the thermostat dial suitable value The doors are closed perfectly There is no dust on the condenser There is enough place at the rear and side walls EN 12 If there is
21. d to direct sunlight e Your fridge should never be used outdoors or left under the rain e Your appliance should be at least 50 cm away from stoves Gas ovens and heaters and should be at least 5 cm away from electrical ovens When your fridge is placed next to a deep freezer there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface N Do not place heavy items on the appliance KIS 2 S e Clean the appliance thoroughly especially in the interior before use See Cleaning and Maintenance Installation procedure into the kitchen unit is given in the The d installation procedure into the kitchen unitis given in the Installation Manual This product is intended to be used in proper kitchen units only The adjustable front legs should be adjusted to an appropriate height to allow your freezer to operate in a stable and proper way You can adjust the legs by turning them clockwise or in the opposite direction This should be done before placing food in the freezer e Before using your fridge wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate and then rinse with clean water and dry Place all parts after cleaning e Install the distance adjustment plastic the part with white vanes at the rear by turning it 90 as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall Before Using your Fridge When it is operated for the first time or aft
22. e glass shelf just above the vegetable bin where the air is colder e You can put the fruits and vegetables into crisper without packing To avoid the cold air escaping try not to open the door too often and not leave the door open for a long time Freezer Compartment Freezer compartment is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging and for making ice cubes e For freezing fresh food wrap and seal fresh food properly that is the packaging should be air tight and shouldn t leak Special freezer bags aluminum foil heavy grade in doubt double wrap polythene bags and plastic containers are ideal Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage time In case of a power failure or malfunction the freezer compartment will maintain a sufficiently low temperature for food storage However avoid opening the freezer door to slow down the temperature rise within the freezer compartment The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate see Freezing Capacity e Never place warm food in the freezer compartment e When purchasing and storing frozen food products ensure that the packaging is not damaged e The storage time and the recommended temperature for storing
23. edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard EN 3 Old and out of order fridges If your old fridge has a lock break or remove the lock before discarding it because children may get trapped inside it and may cause an accident Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC Therefore take care not to harm the environment when you are discarding your old fridges e Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse recycle and recovery purposes Notes Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance We are not responsible of the damage occurred due to misuse e Follow all instructions on your appliance and instruction manual and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future This appliance is produced to be used at houses and it can only be used in house and for the specified purposes It is not suitable for commercial or common use Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company
24. ent Do not re freeze the frozen goods after being melted This may cause health issues like food poisoning Do not cover the body or top of fridge with lace This affects the performance of your fridge Do not operate any electrical appliances inside the refrigerator or freezer Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories Installing and operating your fridge Before starting to use your fridge you should pay attention to the following points Operating voltage for your fridge is 220 240 V at 50Hz The plug must be accessible after installation There can be an odor when you first switch on the appliance It will disappear after the appliance starts to cool Before making the connection to the power supply ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home Insert the plug into a socket with an efficient ground connection If the socket has no ground contact or the plug does not match we suggest you to call an authorized electrician for assistance EN 5 The appliance must be connected with a properly installed fused socket Power supply AC and voltage at the operating point must with the details on the name plate of the appliance name plate is located on the inside left of the appliance We do not take responsibility for damages that occur due to ungrounded usage e Place your fridge in a place that it would not be expose
25. er transportation keep Sh your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation Otherwise you may damage the compressor e Your fridge may have a smell when it is operated for the first time the smell will fade away when your fridge starts to cool EN 6 NEEN HOW TO OPERATE THE APPLIANCE Thermostat Setting Thermostat knob Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained Freezer amp Refrigerator Thermostat Setting 1 2 For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob between minimum and medium position 3 4 For long term storage of food in the freezer compartment you can set knob medium position 5 For freezing the fresh food The appliance will work longer So after you get the cold condition you must position to previous position VVarnings about Temperature Adjustments Itis not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10 C in terms of its efficiency Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge e Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled
26. erului nainte de a ncepe s utiliza i frigiderul acordati aten ie urm toarelor puncte Tensiunea de func ionare a frigiderului sa fie de 220 240 V la 50 Hz e Stecherul trebuie s fie accesibil dup instalare e Poate s un miros atunci c nd porni i pentru prima dat aparatul El va disp rea dup ce aparatul ncepe s se r ceasc nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i ca tensiunea de pe pl cuta de identificare s corespund cu tensiunea re elei electrice din locuin a dvs Introduce i stecherul ntr o priz care dispune de mp m ntare eficient Dac priza nu are mp m ntare sau techerul nu se potrive te cu priza v recomand m s cereti sprijinul unui electrician autorizat RO 25 e Aparatul trebuie conectat la o priz corect instalat cu protec ie fuzibil Alimentarea electric CA i tensiunea la punctul de func ionare trebuie s coincid cu detaliile de pe placuta de identificare a aparatului pl cuta de identificare se afl n interiorul aparatului n partea st ng e Nu ne asum m r spunderea pentru daunele survenite din cauza utiliz rii fara mp m ntare Asezati frigiderul ntr un loc ferit de razele soarelui Frigiderul dumneavoastr nu trebuie utilizat niciodat n aer liber sau l sat n ploaie Aparatul trebuie s se la cel putin 50 cm distan de plite cuptoare cu gaz si radiatoa
27. fridge do not damage the cooler gas circuit e Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments EN 2 farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes If there is no such socket in your house please have it installed by an authorized electrician This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl
28. frozen foods are indicated on the packaging For storing and using follow the manufacturer s instructions If no information is provided food should not be stored for more than 3 months e Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it Once the food is thawed it must not be refrozen you must cook it as quickly as possible in order to consume or to freeze once again e Storage If you want to use the maximum net capacity you can remove the drawers and store the items directly on the cooling tubes This will enable you to make use of the entire volume of the compartment EN 9 KAOSI CLEANING AND MAINTENANCE e Make sure to unplug the fridge before starting to clean it do ei N 4 i X RX Do not wash your fridge by pouring water td N LS You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge i using warm and soapy water gt CA Remove the parts individually and clean with soapy water Do not wash in washing machine Never use flammable explosive or corrosive material like thinner gas acid for cleaning e You should clean the condenser with broom at least once a year in order to provide energy saving and increase the productivity Make sure that your fridge is unplugged while cleaning EN 10 Defrosting the Refrigerator Compartment
29. gul volum al compartimentului RO 30 PARTEA 4 CUR AREA I INTRETINEREA e Deconectati ntotdeauna frigiderul de la priz nainte de a ncepe sa il cur a i Nu spalati frigiderul turn nd ap n el Pute i s terge i laturile sale interioare i exterioare cu o c rp moale sau un burete nmuiate n apa calduta cu s pun Scoateti componentele una c te una si curatati le cu ap cu s pun Nu spalati componentele n ma ina de sp lat e Nu folosi i pentru cur are materiale inflamabile explozive sau corozive cum ar fi diluanti benzin sau acizi e Condensatorul trebuie cur at cu o perie cel putin o dat pe an pentru a economisi energia i a mbun t i eficien a Asigura i v c frigiderul este scos din priz n timpul curatarii 31 Dezghetarea compartimentului frigider Dezghetarea se petrece automat n compartimentul frigider n timpul func ion rii apa rezultat din dezghetare se colecteaz n tava de evaporare i se evapor spontan Tava de evaporare i orificiul de evacuare a apei dezghetate trebuie cur ate periodic cu tija de desfundare pentru a preveni ca apa s se adune n partea de jos a frigiderului n loc s curg afar Pute i de asemenea turna 7 de pahar cu ap n orificiul de evacuare pentru a cur
30. ierbin i sau lichide u or volatile Depozitati ntotdeauna alimentele n recipiente nchise sau impachetate e Pentru a reduce umiditatea i a evita formarea ghe ii nu trebuie s a eza i niciodat n frigider lichide n recipiente ne nchise etan Se recomand p strarea c rnii de orice tip ambalat n pachete pe raftul de sticl aflat imediat desupra compartimentului pentru legume unde aerul este mai rece e Pute i pune fructele i legumele n compartimentul pentru legume f r a le impacheta e Pentru a evita ie irea aerului rece ncerca i s nu deschide i u a prea des si nu o l sa i deschis o perioad mai lung de timp Compartimentul congelator Compartimentul congelator se utilizeaz la congelarea alimentelor proaspete i la depozitarea celor congelate pe durata indicat pe ambalaj precum i la producerea cuburilor de ghea e Pentru congelarea alimentelor proaspete ambalati etan si sigilati alimentul proasp t ceea ce nseamn c pachetul trebuie s fie etan i s nu curg Ideal este s utiliza i pungile speciale pentru congelator folia de aluminiu de un tip rezistent dac ave i ndoieli dublati o pungi din polietilen i recipiente din plastic e Nu permiteti ca alimentul proasp t pentru congelare s vin n contact cu alimente deja congelate e Marcati ntotdeauna data i con inutul pachetului si nu dep i i timpul de depozitare specificat
31. is normal There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is excessive If you will not use your fridge for a long time e g in summer holidays put the thermostat to e position After defrosting clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell Ifthere is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions in this book please consult you re nearest authorized service center The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes It is not suitable for commercial or common use If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry the period for retaining parts required for the proper functioning of the appliance is 10 years EN 13 Conformity Information This equipment is designed for use at an ambient temperature within the 16 C 32 C range e The appliance is designed in compliance with the IEC60335 1 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards Tips for saving energy 1 Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near heat source radiator cooker etc Otherwise use an insu
32. it ile locale despre depozitarea la de euri a DEEE n scopul reutiliz rii recicl rii i recuper rii Note V rug m s citi i cu aten ie manualul de instruc iuni nainte de a instala i utiliza aparatul Nu suntem responsabili pentru deteriorarea cauzat de utilizarea necorespunz toare Respecta i toate instruc iunile de pe aparat si din manualul de instruc iuni si p stra i acest manual la loc sigur pentru a remedia problemele care ar putea interveni n viitor Acest aparat este destinat uzului casnic i nu poate fi utilizat n alte scopuri dec t cele specificate Nu este adecvat utiliz rii comerciale sau n comun O asemenea utilizare va duce la anularea garan iei aparatului iar compania noastr nu va fi responsabil pentru pierderile care vor ap rea Acest aparat este produs pentru utilizarea casnic i este adecvat numai pentru r cirea depozitarea alimentelor Nu este adecvat utiliz rii comerciale sau n comun i sau pentru depozitarea substan elor nealimentare Compania noastr nu este responsabil pentru pierderile care vor ap rea n caz contrar 23 Avertizari privind siguranta Nu utilizati stechere multiple sau prelungitoare Nu conecta i la prize defecte fisurate sau vechi Bw Nu trageti indoiti sau deteriorati cablul Nu si nu indoiti cablul si tineti l la distan de orice suprafe e fierbin i poa Dup instalare verifica i dac nu cumva cabl
33. l frigiderului este echipat cu un techer special cu mp m ntare Acest techer trebuie utilizat cu o priz special cu mp m ntare de 16 amperi Dac nu ave i o astfel de priz n casa dumneavoastr apelati la un electrician autorizat pentru a o instala Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rste mai mari de 8 ani i persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien si cuno tin e dac acestora li s a oferit supraveghere sau instruire cu privire la utilizarea sigur a aparatului i dac n eleg pericolele implicate Nu trebuie s li se permit copiilor s se joace cu acest aparat Curatarea si ntre inerea care revin utilizatorului nu trebuie efectuate de c tre copii nesupravegheati n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor agentul s u de service sau persoane cu o calificare similar pentru a evita pericolele RO 22 Frigiderele vechi si defecte Dac vechiul dumneavoastr frigider un sistem de blocare strica i l sau demontati i nainte de a l arunca deoarece copiii s ar putea bloca n interiorul acestuia ceea ce ar putea cauza un accident e Frigiderele i congelatoarele vechi contin material izolator si refrigerant cu CFC Prin urmare ave i grij s nu afecta i mediul atunci c nd v debarasati de frigiderele vechi e Solicita i informa ii de la autor
34. lating plate 2 Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance 3 When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing So it reduces the energy requirements 4 When placing drinks and liquids they must be covered Otherwise humidity increases at the appliance Therefore the working time gets longer Also covering drinks and liquids helps preserve the smell and taste 5 When placing food and drinks open the appliance door as briefly as possible 6 Keep the covers closed of any different temperature compartment in the appliance crisper chiller etc 7 Door gasket must be clean and pliable Replace gaskets if worn EN 14 GIETA PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 4 0 15 J SI SSS This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model A Refrigerator
35. lower door Place fixing bracket onto middle door hinge and screw together onto cabinet firmly 8 Place upper door over middle door hinge and position upper door hinge over upper door and then screw upper door hinge firmly onto opposite side of original position EN 19 Cuprins INSTRUC IUNI PREALABILE vra m 21 Avertizari generale 2 aaa a isi tele ie in 21 Avertizari privind siguran a eee eei 24 instalarea si func ionarea Tri T LU e ass bat aaa 25 nainte de a utiliza freiden 26 Configurarea termostatului mmm eee eee nana 27 Avertizari despre regl rile de 27 CUM S ZUR SUE H UE 27 KECESONI 28 EVT e EE 28 Suportul pentru sticle la unele modele nenea 28 Compartimentul frigider seisein seie 29 Compartimentul congelator sessist eee nana 29 DEPOZITAREA ALIMENTELOR N APARAT 29 CU RATAREA SI INTRETINEREA pales il end z shp s r ie aa atita tatii n edita 31 Dezghetarea compartimentului 32 Dezghetarea compartimentului congelator nenea 32 nlocuirea becului frigiderului neant ee 33 TRANSPORTUL SI 2 33 NAINTE DE A AP
36. nerul ntre ansamblul nsu i i u ile ansamblului prin reglarea ghidajelor Acest lucru este vital pentru buna func ionare a aparatului fig J RO 37 mm a ee o E NETA TAN ANA PECETA min 200 cm ERL LZA Figura B Figura C Figura D Figura E RO 38 Figura H Figura G Figura F Figura J RO 39 Inversarea u ilor 1 Desurubati articula ia median a u ii 75 si duceti u a superioar la loc sigur 2 Desurubati boltul articula iei usii si insurubati ferm n partea opus apoi pune i la loc sigur 3 De uruba i articula ia median u ii i duceti usa inferioar la loc sigur Reinsurubati consola de fixare n pozi ia ini ial f r articula ia median a u ii 4 Duceti boltul inferior al usii n partea opus 5 Duceti dopurile de g uri n g urile goale dn partea opus 6 Asezati u a inferioar peste boltul inferior al si inchideti peste dulap 7 Desurubati consola de fixare Pozitionati articula ia median a u ii pe usa inferioar Asezati consola de fixare pe articula ia median a u ii i insurubati le ferm mpreun pe dulap 8 Asezati u a superioar peste articula ia median a u ii i pozitionati articula
37. re i la cel pu in 5 cm distan de cuptoarele electrice N 7 C nd frigiderul este amplasat l ng un congelator ar trebui s existe o distan de cel pu in 2 cm ntre acestea pentru a preveni umezirea do E suprafetei exterioare Nu asezati obiecte grele pe aparat e Curatati foarte bine aparatul in special la interior nainte de a l d utiliza vezi Curatarea si intretinerea e Procedura de instalare n ansamblul de buc t rie este detaliat n Manualul de instalare Acest produs este destinat a fi utilizat exclusiv n ansambluri buc t rii adecvate e Picioarele frontale ajustabile trebuie reglate in asa fel nc t frigiderul s fie stabil i sa func ioneze corect Pute i ajusta picioarele rotindu le n sens orar sau n direc ia opus Efectuati aceast opera iune nainte de a introduce alimente n frigider nainte de a utiliza frigiderul stergeti toate componentele cu ap cald n care ati dizolvat o lingur de bicarbonat de sodiu dup care clatiti cu ap curat i usca i Montati toate componentele dup cur are e Montati distantierul din plastic piesa cu aripioare albe din spate prin rotire la 90 conform figurii astfel nc t condensatorul s nu poat atinge peretele d nainte de a utiliza frigiderul do N La prima utilizare sau dup transport l sa i frigiderul n pozi ie Sh vertical timp de 3 ore nainte de a l conecta la priz pent
38. ru ca acesta s func ioneze corect n caz contrar pute i deteriora compresorul Atunci c nd este pus n func iune pentru prima data frigiderul poate prezenta un miros acesta se va atenua odat cu r cirea frigiderului RO 26 cun SA UTILIZA I APARATUL Configurarea termostatului Butonul rotativ al termostatului Termostatul congelatorului regleaz automat temperatura interioar a compartimentelor Temperaturi mai sc zute se pot ob ine prin rotirea butonului de pozi ia 1 la 5 Configurarea termostatului congelatorului i frigiderului 1 2 Pentru depozitarea pe termen scurt a alimentelor n compartimentul congelator pute i seta butonul ntre pozi ia minim i cea medie 3 4 Pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor n compartimentul congelator pute i seta butonul la pozi ia medie 5 Pentru congelarea alimentelor proaspete Aparatul va func iona mai mult timp Prin urmare dup ce ob ine i condi ia de rece trebuie sa reveniti la pozi ia anterioar Avertiz ri despre regl rile de temperatur e Nu este recomandabil utilizarea frigiderului n medii cu temperaturi sub 10 din motive de eficien Temperatura trebuie reglat n func ie de frecven a de deschidere a u ilor i de cantitatea de alimente din frigider e Dup conectarea la priz n func ie de temperatura ambiental
39. ui 1 Vezi fig A componentele necesare anexate 2 Introduce i banda de ajustare n locas i insurubati cu suruburis fig D 3 Treceti cordonul de alimentare prin canalul de ventilare i pozitionati l astfel nc t aparatul s poat fi u or conectat la curent odat instalat fig B fig C 4 Scoateti garnitura de ajustare situat n panoul lateral al aparatului i aplicati o pe partea opus articula iilor u ii fig D fig E 5 Ridicati aparatul si introduce i l prin glisare n ansamblul de buc t rie mpinge i aparatul n partea opus articula iilor u ii asigur nd faptul c garnitura de ajustare acoper spa iul dintre aparat si ansamblul de buc t rie 6 Alinia i picioarele frontale cu suprafa a frontal a ansamblului de buc t rie fig F 7 insurubati picioarele frontale folosind uruburi fig F 8 insurubati banda de ajustare la ansamblul de buc t rie folosind suruburi fig G 9 n uruba i consola de fixare rezemat de ansamblul de buc t rie folosind suruburi Repetati pentru partea opus fig H 10 Insurubati ghidajele la u ile aparatului cu suruburi Sprijiniti u ile aparatului de usa ansamblului in pozitia in care se deschide in unghi drept Introduceti prin glisare sinele n ghidajeles aliniind f ga ul Insurubati sinele la u ile ansamblului de buc t rie folosind uruburi fig J 11 Pasatrati un joc de 1 2 mm n partea cu m
40. ul de alimentare a r mas prins sub aparat Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat de c tre adul i nu permiteti copiilor s se joace cu acest aparat sau s se agate de u Pentru a preveni electrocutarea nu conecta i sau deconectati techerul de la priz cu m inile ude Nu amplasa i sticle sau doze cu b uturi n compartimentul congelatorului Sticlele sau dozele pot exploda Pentru siguran a dumneavoastr nu amplasa i materiale explozive sau inflamabile n frigider Amplasati b uturile cu con inut ridicat de alcool n pozi ie vertical n compartimentul frigiderului cu dopurile bine nchise zy C nd scoate i ghea din compartimentul congelatorului nu pa atingeti aceasta poate cauza deger turi i sau t ieturi E Nu atingeti produsele congelate cu m inile ude Nu consumati nghe at si cuburi de ghea imediat dup ce le a i scos din compartimentul congelatorului Nu recongelati alimentele dup ce acestea s au decongelat Acest lucru ar putea cauza probleme de s n tate cum ar fi toxiinfectiile alimentare Nu acoperi i corpul sau partea de sus a frigiderului cu dantel Aceasta influen eaz performan a frigiderului dumneavoastr Nu pune i n func iune niciun aparat electric n untrul frigiderului sau congelatorului Fixati accesoriile n frigider n timpul transportului pentru a preveni deteriorarea acestora RO 24 Instalarea si functionarea frigid
Download Pdf Manuals
Related Search