Home

Built-in Oven User Manual

1. Informa ii generale referitoare la coacere fripturi i prepararea la grill VERTISMENT uprafetele fierbin i provoac arsuri Produsul se poate nfierb nta n timpul utiliz rii Nu atingeti arz toarele fierbin i interiorul cuptorului arz toarele etc Tineti copiii la distan Folosi i manusi de cuptor termoizolatoare cand introduce i sau scoate i alimente n din cuptorul fierbinte ERICOL Aten ie la deschiderea u ii cuptorului deoarece pot ie i aburi Aburii evacua i v pot opari m inile fata i sau ochii Sfaturi pentru copt e Folositi recipiente din metal sau aluminiu cu strat anti aderent sau forme din silicon termorezistent Utilizati adecvat spa iul de pe raft Amplasati forma de copt n mijlocul raftului Selecta i pozi ia corect a raftului nainte de a porni cuptorul sau grill ul Nu schimba i pozi ia raftului n timp ce cuptorul este fierbinte e Mentineti u a cuptorului nchis Sfaturi pentru fripturi e Veti ob ine rezultate mai bune dac trata i nainte de g tire puii ntregi curcanii ntregi sau buc ile mari de carne ro ie cu dresinguri cum ar fi suc de l m ie i piper negru e Prepararea c rnii cu oase dureaz cu circa 15 30 de minute mai mult dec t prepararea unei buc i de carne de aceea i dimensiune fara oase e Fiecare centimetru de grosime a c rnii necesit aproximativ 4 5 minute pentru preparare e L sa i carnea n
2. 3 Remove the protective glass cover with a screwdriver 4 Pull out oven lamp and replace it with new one 5 Install the glass cover and then the wire racks 27 EN It is normal that steam escapes during operation gt gt gt This Is not a fault When the metal parts are heated they may expand and cause noise gt gt gt This is not a fault The mains fuse is defective or has tripped gt gt gt Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them e Product is not plugged into the grounded socket gt gt gt Check the plug connection Oven lamp is defective gt gt gt Replace oven lamp e Power is cut gt gt gt Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses e Function and or Temperature are not set gt gt gt Set the function and the temperature with the Function and or Temperature knob key e Power is cut gt gt gt Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses Consult the Authorised Service Agent or technician with licence or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 28 EN V rug m s citi i mai ntai manualul de utilizare Stimate client V mul umim pentru c prefera i un produs Beko Spe
3. n modul Standby ap sa i tasta gt la intervale scurte de timp p n c nd mesajul VOL apare pe afi aj 2 Ap sa i tastele A pentru a seta unul dintre sunetele LO L1 sau L2 3 Ap sa i tasta sau a tepta i timp de 4 secunde fara a ap sa pe alte taste pentru a confirma setarea Reglarea set rii l mpii Eco 1 Cat timp cuptorul se afl n modul Standby ap sa i tasta 5 la intervale scurte de timp p n c nd mesajul LP apare pe afi aj 2 Ap sa i tastele A pentru a seta op iunea ON sau op iunea ECO 3 Ap sa i tasta gt sau a tepta i timp de 4 secunde f r a ap sa pe alte taste pentru a confirma setarea 4 n momentul c nd aceasta este setat n pozi ia ON n timp ce u a cuptorului este deschis n modul Standby i n timpul func ion rii lampa se afl n pozi ia ON n mod continuu 5 n momentul c nd aceasta este setat n pozi ia ECO n timp ce u a este deschis n modulul Standby i n timpul func ion rii lampa se afl n pozi ia ON i apoi n pozi ia OFF dup 15 secunde Dac n timpul acestei proceduri este atins vreo tast excluz nd tastele ah lampa se afl n pozi ia ON i apoi n pozi ia OFF dup 15 secunde Tabelul duratelor de preparare intervalele din acest tabel sunt orientative Acestea pot varia n func ie de temperatura grosimea i tipul alimentelor precum i de preferin ele dvs culinare Coacerea i pr
4. G tirea manual prin selectarea temperaturii i func iei de operare Dumneavoastr pute i g ti prin selectarea temperaturii i func iei de operare specifice mesei dumneavoastr prin controlare manual f r setarea duratei de g tire 1 Prima func ie de operare apare pe afi aj dup ap sarea butonului pentru deschiderea cuptorului 2 Selecta i func ia de operare prin ap sarea tastelor ANN 3 Dac dori i s modifica i temperatura care este recomandat pentru func ia de operare activati c mpul de temperatur prin ap sarea butonului Simbolul C clipeste 4 Setati temperatura dorit prin atingerea tastelor ANN 5 Confirmati setarea temperaturii prin ap sarea tastei L 6 Introduce i m ncarea n cuptor 7 Ap sa i tasta gt pentru a ncepe g tirea dac temperatura i func ia de operare sunt apropiate Simbolul gt apare pe afi aj Cuptorul dumneavoastr va porni imediat n func ia selectat i va cre te temperatura intern la valoarea temperaturii setate Fiecare grad a simbolului de temperatur intern va fi aprins nc t temperatur intern s ajung la valoarea temperaturii setate Elementele de nc lzire active suplimentare i pozi ia recomandat a tavii sunt indicate pe afi ajul func iilor 8 Cuptorul nu se opre te automat datorit g tirii manuale f r setarea timpului de g tire Dumneavoastr pute i finaliza g tirea prin ap sarea
5. excluding and W keys the lamp is turned ON and then turned OFF after 15 seconds Cooking times table Baking and roasting Wie timings in this chart are meant as a guide si rack of the oven is the bottom rack Tlimings may vary due to temperature of food thickness type and your own preference of cooking 23 EN ing Eco Fan Heating Do not change the cooking temperature after y Do not open the door during cooking in the cooking starts in Slow cooking Eco Fan Slow cooking Eco Fan Heating mode si eating mode Tips for baking cake e lfthe cake is too dry increase the temperature by 10 C and decrease the cooking time e ifthe cake is wet use less liquid or lower the temperature by 10 C e ifthe cake is too dark on top place it on a lower rack lower the temperature and increase the cooking time e f cooked well on the inside but sticky on the ee GE emperane e ifa vegetable dish does not get cooked boil the pl corer gl vegetables beforehand or prepare them like Tips for baking pastry canned food and put in the oven e fthe pastry is too dry increase the temperature by 10 C and decrease the cooking time Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk oil egg and yoghurt e He pastry takes too long to bake pay care that the thickness of the pastry you have prepared does not exceed the depth of the tray e H the upper side of the pastry gets browned but the
6. folosirii Evita i atingerea elementelor fierbin i Copiii mai mici de 8 ani trebuie tinuti la distan sau supraveghea i continuu Nu folosi i produsul c nd logica sau coordonarea v sunt afectate de alcool i sau medicamente Ave i grij cand preparati re ete care includ b uturi alcoolice Alcoolul se evapor la temperaturi mari i poate provoca incendii deoarece se va aprinde n contact cu suprafe ele fierbin i Nu l sa i materiale inflamabile l ng produs deoarece p r ile laterale ale acestuia se pot nc lzi n timpul utiliz rii n timpul folosirii aparatul se nfierb nt Evita i atingerea elementelor de nc lzire din interiorul cuptorului Asigura i v c orificiile de ventilare nu sunt nfundate Nu incalziti cutii i borcane nchise n cuptor Presiunea acumulat in cutie borcan poate provoca explozia acestuia o RO Nu amplasa i tavi de g tit recipiente sau folie din aluminiu direct pe partea inferioar a cuptorului Caldura acumulat poate deteriora partea inferioar a cuptorului Nu folosi i substan e de cur are abrazive sau raclete metalice ascu ite pentru a cur a geamul u ii cuptorului deoarece acestea pot s zg rie suprafa a i pot s duc la spargerea geamului Nu folosi i sisteme cu aburi pentru a curata acest aparat deoarece exist pericol de oc electric Amplasarea corect a grilajului i tavii pe inele metalice Este
7. i de cablu pentru a l scoate din priz ci apucati de techer Produsul trebuie scos din priz n timpul instal rii ntre inerii curatarii i reparatiilor n cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor de agentul sau de service sau de o persoan cu calific ri similare pentru a evita pericolele Aparatul trebuie instalat astfel nc t s permit deconectarea total de la re eaua electric Separarea trebuie s se realizeze fie printr un stecher fie printr un comutator ncorporat n instala ia electric fixa conform normelor de construc ii Suprafa a din spatele cuptorului se nfierb nt n timpul utiliz rii Asigura i v c racordurile de electricitate nu ating suprafa a din spate n caz contrar racordurile se pot deteriora Nu striviti cablul de alimentare ntre u a cuptorului i rama nu Tl trasati peste suprafe ele fierbinii n caz contrar izolatia cablului se poate topi put nd provoca scurtcircuite i incendii Lucr rile la echipamentele i re elele electrice pot fi efectuate numai de persoane calificate autorizate n cazul unei defec iuni opri i produsul i deconecta i l de la re eaua de electricitate Decuplati siguran a de la panoul electric Asigura i v c siguran a are capacitatea adecvat pentru acest produs Siguran a produsului Aparatul i piesele sale accesibile pot deveni fierbin i n timpul
8. prin absorb ia i conversia gr simii scurse n vapori i dioxid de carbon Curatati u a cuptorului Pentru cur area u ii cuptorului folosi i ap cald cu lichid de sp lat vase un burete sau o c rp moale apoi stergeti o cu o c rp uscat Nu folosi i substan e de cur are abrazive dure sau palete metalice ascu ite pentru a cur a du a cuptorului Acestea pot zg ria suprafa a i distruge sticla Geamul interior al u ii frontale este acoperit cu un material u or de cur at Nu folosi i substan e de cur at abrazive palete metalice dure bureti de s rm sau clor pentru cur area geamului interior al u ii frontale deoarece pute i zg ria suprafa a Astfel nveli ul protector al panoului se poate distruge Demontarea u ii cuptorului 1 Deschide i u a frontal 1 2 Deschide i clemele balamalelor 2 st nga i dreapta ap s ndu le conform figurii 6 Stift f Orificiul tiftului 2 Urm nd indica iile din figur ridica i u or primul geam interior 4 n direc ia A folosind o spatul 5 p n cand auziti un clic i scoateti l n directia B 3 Curatati apoi direct suprafa a geamului interior 3 Nu este nevoie s l demontati 4 Dup terminarea curatarii geamului exterior 2 prima etap de asamblare a u ii este montarea primului geam interior 4 5 Amplasati mai nt i partea de jos a primului geam 1 Usa frontal interior 4 n art
9. temperatur intern va fi aprins nc t temperatur intern s ajung la valoarea temperaturii setate Elementele de nc lzire active suplimentare i pozi ia recomandat a tavii sunt indicate pe afisajul func iilor 7 Dumneavoastr pute i finaliza g tirea prin ap sarea tastei gt nc o dat Cuptorul finalizeaz g tirea i simbolul apare pe afi aj Oprirea grill ului 1 Ap sa i butonul D timp de aproximativ 2 secunde pentru a opri cuptorul Alimentele inadecvate pentru prepararea la grill pot provoca incendii Preparati la grill numai alimente care rezist la c ldur intens Nu amplasa i alimentele prea departe n zona din spate a grill ului Aceasta este cea mai fierbinte zon iar alimentele grase se pot aprinde 25 RO Informa ii generale Curatati produsul regulat pentru a i prelungi durata de func ionare i a evita problemele frecvente de func ionare _ Deconectati aparatul de la priz nainte de a incepe cur area sau ntre inerea acestuia Pericol de electrocutare L sa i produsul s se r ceasc nainte de cur are Suprafe ele fierbin i provoac arsuri e Cur tati bine produsul dup fiecare folosire Astfel reziduurile pot fi ndep rtate mai u or evit ndu se arderea lor la urm toarea utilizare a aparatului e Cur tarea produsului nu necesit substan e de cur are speciale Pentru cur area produsului folosi i ap c
10. OF O N CO 10 11 12 La gt E 12 11 ON OFF key Function display Current time indicator field Oven Inner Temperature symbol Temperature indicator field Start stop cooking key Temperature setting key Booster symbol rapid pre heating Plus key Minus key Adjustment key Return Key to function display Cooking Time symbol End of Cooking Time symbol Function number 10 9 8 T A Alarm symbol Clock symbol a Keylock symbol all Open door symbol A Booster symbol rapid pre heating A Meat Probe symbol Cooking pause symbol Cooking starting symbol Function table Function table indicates the operating functions that can be used in the oven and their respective maximum and minimum temperatures 19 EN E 2 f SC i 3 Eis IN 5 o Zr to eee d pag BE er a EE 1 Shelf positions 2 Top heater 3 Grill heater 4 Boost heater 5 Boost fan 6 Keep warm 7 Bottom heater 8 Cleaning position 9 Operating with fan position Functions vary depending on the product model Maximum adjustable cooking time in modes except warm keeping is limited with 6 hours due to safety reasons Program will be cancelled in case of power failure You must reprogram the oven While making any adjustment related symbols on the clock will flash 20 EN WYjCurrent time cannot be set while the oven is operating in any function or if semi automatic or full automatic pr
11. cuptor timp de circa 10 minute dup ncheierea perioadei de preparare Astfel sucurile se vor distribui mai bine n friptur i nu vor curge la t ierea acesteia e Pestele trebuie amplasat pe raftul mijlociu sau inferior ntr un recipient termorezistent Sfaturi pentru prepararea la grill Carnea pe tele i puiul preparate la grill se rumenesc rapid au o crust frumoas i nu se usuc Feliile de carne frigaruile i carnatii sunt ideale pentru prepararea la grill precum i legumele cu con inut ridicat de ap cum ar fi ro iile i cepele e Distribuiti alimentele care trebuie preparate la grill pe grilajul metalic sau n tava de copi cu grilaj metalic astfel nc t spa iul ocupat s nu dep easc dimensiunea elementului de nc lzire e Culisati grilajul metalic sau tava de copt cu grilaj metalic la nivelul dorit al cuptorului Daca folositi grilajul metalic culisati tava de copt pe sina de jos pentru a colecta grasimea Pentru a simplifica cur area ad uga i pu in ap n tava de copt Alimentele inadecvate pentru prepararea la grill pot provoca incendii Preparati la grill numai alimente care rezist la c ldur intens Nu amplasa i alimentele prea departe n zona din spate a grill ului Aceasta este cea mai fierbinte zon iar alimentele grase se pot aprinde Utilizarea cuptorului electric Oprirea cuptorului electric Pozi iile inei pentru modele cu grilaj Pozi iona
12. lower part is not cooked make sure that the amount of sauce you have used for the pastry is not too much at the bottom of the pastry Try to scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of pastry for an even browning Cook the pastry in accordance with the mode fand temperature given in the cooking table If the bottom part is still not browned enough place it on one lower rack next time Tips for cooking vegetables e _ f the vegetable dish runs out of juice and gets too dry cook it in a pan with a lid instead of a tray Closed vessels will preserve the juice of the dish 24 EN How to operate the grill WARNING Close oven door during grilling 2 Hot surfaces may cause burns Switching on the grill 1 First operating function appears on display after touching D button to open the oven 2 Touch ANW to select the desired grill function 3 If you desire to change the temperature that is recommended for operating function enable the _ temperature field by touching button C symbol flashes 4 Set the desired temperature touching A keys 5 Confirm the temperature setting by touching C key 6 Touch gt key to start grilling if temperature and operating function are appropriate P symbol appears on display Your oven will readily start operating in the selected function and will increase the inner temperature to the set temperature Each grades of the inner temper
13. n scopul mbun t irii calit ii produsului Valorile declarate pe etichetele produsului sau n documenta ia insotitoare sunt ob inute n condi ii de laborator conform standardelor n vigoare Aceste valori pot varia n func ie de condi iile de utilizare i de mediu llustratiile din acest manual ar doar rol explicativ fiind posibil sa nu fie identice cu produsul dv 10 RO Produsul trebuie instalat de o persoan calificat conform reglement rilor n vigoare n caz contrar garan ia va fi anulat Produc torul nu i asum r spunderea pentru daunele produse n urma efectu rii procedurilor de c tre persoane neautorizate i poate anula garan ia Preg tirea instala iilor electrice n vederea instal rii produsului constituie responsabilitatea clientului Produsul trebuie instalat n conformitate cu toate reglement rile locale privind instala iile de gaz i sau electricitate Inainte de instalare verifica i vizual daca produsul nu este deteriorat Dac este deteriorat nu l instala i Produsele deteriorate sunt periculoase nainte de instalare Aparatul este destinat instal rii n mobilierul de buc t rie disponibil n comer Intre aparat i pere i mobilierul de buc t rie trebuie p strat o distan de siguran Vezi figura valori date n mm Suprafe ele elementele laminate i adezivii utiliza i trebuie sa fie rez
14. temperatura selectat i va men ine aceast temperatur p n la sf r itul duratei de gatire selectate Cuptorul dumneavoastr va porni imediat n func ia selectat i va cre te temperatura intern la valoarea temperaturii setate Acesta men ine temperatura p n la sf r itul duratei de g tire selectate Fiecare grad a simbolului de temperatur intern va fi aprins nc t temperatur intern s ajung la valoarea temperaturii setate Elementele de nc lzire active suplimentare i pozi ia recomandat a t vii sunt indicate pe afisajul func iilor 10 Dup ce procesul de g tire este finalizat simbolul Finalizare apare pe afi aj i un semnal sonor va fi emis 11 Ap sa i orice tast pentru a opri alarma Alarma se opre te i cuptorul se opre te automat din func ionare Setarea prelungirii timpului de g tire Dumneavoastr v pute i asigura c cuptorul se opre te prin selectarea temperaturii i func iei de operare specifice mesei dumneavoastr i prelungirea timpului de g tire control nd n mod manual f r setarea duratei de g tire 1 Prima func ie de operare apare pe afi aj dup ap sarea butonului pentru deschiderea cuptorului 2 Selecta i func ia de operare prin ap sarea tastelor ANN 3 Dac dori i s modifica i temperatura care este recomandat pentru func ia de operare activati c mpul de temperatur prin ap sarea butonului Simbolul C
15. time are appropriate W symbol appears on display The oven will be heated up to the set temperature and will maintain this temperature until the end of the cooking time you selected Your oven will readily start operating in the selected function and will increase the inner temperature to the set temperature It maintains this temperature until the end of the set cooking time Each grades of the inner temperature symbol will be lit as inner temperature reaches to the set temperature Additional active heaters and recommended tray position appear in the Function display 10 After the cooking process is completed End appears on the display and the alarm sounds 11 Touch any key to silence the alarm Alarm stops and the oven finishes operating automatically Setting the the end of cooking time to a later time You can ensure that the oven runs and turns off automatically by setting temperature and operating function specific to your meal the cooking time and end of cooking to a later time manually controlling without setting the cooking duration 1 First operating function appears on display after touching O button to open the oven 2 Select the operating function by touching the sN IN keys 3 If you desire to change the temperature that is recommended for operating function enable the __ temperature field by touching C button C symbol flashes 4 Set the desired temperature touching keys D Conf
16. Built in Oven User Manual BIM25400XMS Cuptor ncorporat Manual de utilizare Please read this user manual first Dear Customer Thank you for purchasing this Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage Warning of hazardous situations with regard to life and property Warning of electric shock Warning of risk of fire A Warning of hot surfaces Arcelik A S Karaagac caddesi No 2 6 34445 Sutliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY LE This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions 1 Important instructions and warnings for safety and environment 4 General Sisa 4 Electical Saele pe cau tar a ta ta a a 4 AP A 5 ne MOCO USC citeaza i ii m cala a o d 6 Safety for children eee eee 7 Disposing o
17. S 0019 ER JU eseu 508 _____ _ VINVISNOD C MINVISNOD oued ge 9019 Z du nauga 9 4S o FEO FOI cc E BEE Y Y RO 10591099 YY AS Ee KS NINSASS SYAY Se Deng SE ee Wsauav YINVINSzaud3u isdaf vo IN 31 RO 285 4441 78 R AA 10 03 2015
18. accordance with the EN 60350 1 IEC 60350 1 standard Those values are determined under standard load with bottom top heater or fan assisted heating if any functions Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relevant functions exist on the product or not 1 Cooking with eco fan 2 Turbo slow cooking 3 Turbo cooking 4 Fan assisted bottom top heating 5 Top and bottom heating See Installation page 11 Technical specifications may be changed alues stated on the product labels or in the without prior notice to improve the quality of documentation accompanying it are obtained the product in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational Figures in this manual are schematic and may and environmental conditions of the product not exactly match your product these values may vary 10 EN Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty Preparation of location and electrical installation for the product is under customer s he product must be installed in accordance with all local electrical regulations ior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged p
19. ald cu lichid de sp lat vase un burete sau o c rp moale apoi stergeti l cu o c rp uscat e Uscati plita dupa ce ati curatat o i terge i imediat substan ele v rsate pe aceasta e Nu folosi i substan e de cur are care con in acid sau Clor pentru cur area m nerului si suprafe elor din otel inox Folosi i o c rp moale cu detergent lichid neabraziv pentru a cur a aceste piese terg nd ntr o singur direc ie Suprafa a poate fi deteriorat de unii detergenti sau materiale de cur are Nu folosi i obiecte ascu ite prafuri creme de cur are sau detergenti agresivi Nu folosi i sisteme cu aburi pentru a cur a acest aparat deoarece exist pericol de oc electric Curatarea panoului de control Curatati panoul de control i butoanele acestuia cu o c rp umed apoi stergeti le cu o c rp uscat g u demontatati butoanele pentru a curata ipanoul de comand a Panoul de comand se poate deteriora Curatarea cuptorului Pentru a curata peretele lateral 1 Demonta i sec iunea frontal a gr tarului lateral tr g ndu l n direc ie opus fata de perete 26 RO Scoate i complet gratarul lateral tr g ndu l spre dvs Pereti cu strat catalitic Peretii laterali sau peretele posterior din interiorul cuptorului pot fi acoperi i cu email catalitic Pere ii catalitici nu trebuie cur a i Suprafa a poroasa a pere ilor se cur singur
20. ation if it is advised in the user manual or cooking instructions Initial use Time setting CO O A Dd Ol A WP 12 11 10 ON OFF key Function display Current time indicator field Oven Inner Temperature symbol Temperature indicator field Start stop cooking key Temperature setting key Booster symbol rapid pre heating Plus key Minus key Adjustment key Return Key to function display At the inital operation of the oven gt symbol lights up touch N Y keys to set the hour Confirm the setting by touching 2 symbol and wait for 4 seconds without touching any keys to confirm e Do not open the door of the oven frequently during cooking e Tv to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf Cook more than one dish one after another The oven will already be hot You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time Do not open the oven door e Defrost frozen dishes before cooking them gif the current time is not set time indicator will istart increasing moving up from 12 00 zumol will be activated to indicate that the current time has not been set It will disappear as soon as the time Is set First cleaning of the appliance The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or an
21. ature Cooking times table for grilling ith electric grill symbol will be lit as inner temperature reaches to the set temperature Additional active heaters and recommended tray position appear in the Function display 7 You can finish grilling by touching gt button once again The oven finishes grilling and symbol appears on display Switching off the grill 1 Touch the D button for approx 2 seconds to close the oven Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire Only grill food which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fatty food may catch fire 25 EN General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works There is the risk of electric shock Allow the product to cool down before you clean it Hot surfaces may cause burns e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always e
22. clipe te 4 Setati temperatura dorit prin atingerea tastelor NIN 5 Confirmati setarea temperaturii prin ap sarea tastei C 6 Ap sa i p n c nd simbolul Ki apare pe afi aj pentru timpul de gatire 7 setati timpul de gatire prin ap sarea tastelor a In i confirma i setarea prin ap sarea tastei Dup ce timpul de g tire este setat simbolul K l va ap rea pe afi aj n mod continuu 8 Ap sa i p n c nd simbolul gt apare pe afi aj pentru timpul de gatire 9 Setati timpul de gatire prin ap sarea tastelor N i confirma i setarea prin ap sarea tastei Dup ce timpul de gatire este setat simbolul va ap rea pe afi aj n mod continuu 10 Introduce i m ncarea n cuptor 11 Ap sa i tasta gt pentru nceperea g tirii dac temperatura functia de operare i timpul de gatire i prelungirea timpului de g tire sunt apropiate SimbolulP apare pe afi aj Cronometrul cuptorului calculeaz automat ora de pornire sc z nd durata de g tire din ora de terminare aleas Modul de func ionare selectat este activat la ora de pornire setat iar cuptorul se nc lze te la temperatura setat Acesta men ine temperatura p n la sf r itul duratei de g tire selectate Fiecare grad a 21 RO simbolului de temperatur intern va fi aprins nc t temperatur intern s ajung la valoarea temperaturii setate Elementele de nc lzire active su
23. cuno tin e dac sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea produsului ntr o manier sigur i n eleg pericolele implicate Acest produs nu este destinat pentru jocul copiilor Curatarea i ntre inerea nu vor fi efectuate de catre copii fara supraveghere Procedurile de instalare i repara ii trebuie efectuate de c tre agen i de service autoriza i Produc torul nu este r spunz tor pentru daunele rezultate din procedurile efectuate de c tre persoanele neautorizate care pot anula i garan ia nainte de instalare citi i instruc iunile cu aten ie A RO Nu folositi produsul daca este defect sau prezinta defecte vizibile Dup fiecare utilizare verifica i dac butoanele produsului sunt nchise Siguran a instala iilor electrice Dac produsul are o defectiune nu trebuie folosit dec t dup ce este reparat de c tre un agent de service autorizat Pericol de electrocutare Conectati produsul numai la o priz linie impamantata cu tensiunea i protec ia indicat n Specificatii tehnice mp m ntarea trebuie efectuat de un electrician calificat la folosirea produsului cu sau f r transformator Compania noastr nu i asum r spunderea pentru daunele survenite n urma mpam nt rii neconforme cu normele locale Nu spalati niciodat produsul turn nd ap pe acesta Pericol de electrocutare Nu atingeti niciodat stecherul cu m inile ude Nu trage
24. d grilling Hot surfaces cause burns Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Keep children away Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot Be careful when opening the oven door as steam may escape Exiting steam can scald your hands face and or eyes Tips for baking e Use non sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat resistant silicone moulds Make best use of the space on the rack Place the baking mould in the middle of the shelf select the correct rack position before turning the oven or grill on Do not change the rack position when the oven is hot e Keep the oven door closed Tips for roasting e Treating whole chicken turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance e _ It takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones e Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time e Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut e Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat resistant plate Tips for grilling When mea
25. dd EE ARI ANN EE wren vreun ar VSIYOY INVINIZINAZN 1300F HO UN 30 RO eenig Sp 9013 zt uuusyqnden pg ENN aped 9 98 G 3u N9S9HUIiPeIA JOPRL AS AIE bl H H 3 F LEET y 98 E Bepegeg iS Se E SN EE Ean SIN La BIEN p ues ds SEN E WL SE neuitat a BBE iu OSEA ae EER VAva9ns eg dl ed EI YNGUL jnoied HS HS i ete Joe gin zeg ebeg ueni pg SV DS Jeusd Y 3 SCH Shia 19 gue log eybioaysy 118 Av ivZ Du eped y a8 seg elog ayBioays jg MEET A A E dea i 7 E daped yiz iq D Sam BEIOSIN AS ped gos DL q KE noseuajuy KH A 6 du Wjeuegi1 e SARANDON YA YA IA ARES ivepuedopur as NINSA3S PNI aaen sz ed Zi ia 24 ae used ml gue vive Sagngesien E Japed 9 iu 2870 JS AS Ivi n DNK KREE ENK ION WP PIC PPA e PANS PEAS pa vg PIAN PPP ANA ie PPP ANN e PIAN e e PP PANN ei PPP ANNA KEE REH LIRA PEPITO IIA E Ate OS be PANN doped Jos Omg Cays nueaBoiqog ag WiZ0G0718 MOTA A ea wae So au taped pas oi 2010 Buqiuada 2 PE aed ta as zau ned AS 22 SO 816 SUI jG mmm A AU JOH OP NASUOD Je vwo gingii Sa DEE E E E EE rrr ey eet x II E E MRI LN l ied Qos 40 ia hueneia 9 185 _SLSIADD YL Gaya i ae Ia etnie i y9 90jq eLquieceg As isayo vLiAoawya doped pig VOL mu 28301 seioonm Pa AHOYOSHO NLNYSS YNSVAOO e ne A na A ve A ee A e a ae JH
26. e 19 RO Tabelul func iilor Tabelul func iilor indic func iile de operare care pot fi utilizate n cuptor i temperaturile minime i maxime 3 AL AD A 4 ak Vox Ls o om ul 6 E gt Geer 98 Pozi ii raft Element nc lzire superior Element nc lzire grill Element nc lzire intensificare Ventilator intensificare Mentinere al calde Arz tor inferior Pozi ie cur are Utilizarea cu ventilatorul Func iile pot varia n func ie de modelul produsului Din motive de siguran durata maxim de gatire este limitat la 6 ore cu excep ia modului de men inere a alimentelor calde Programul va fi anulat n cazul unei pene de curent Va trebui s reprogramati cuptorul 20 RO La efectuarea reglajelor simbolurile asociate de pe ceas vor clipi Ora curent nu poate fi setat n timpul func ion rii cuptorului sau dac cuptorul este programat ntr un mod semi automat sau automat Chiar dac cuptorul este oprit lampa acestuia se aprinde la deschiderea u ii Utilizarea cuptorului 1 Ap sa i tasta O timp de aproximativ 2 secunde pentru a deschide cuptorul Prima func ie de operare apare pe afi aj dup Ce cuptorul este deschis n momentul c nd afi ajul este n acest mod timpul de g tire sf r itul timpului de gatire i func ia de intensificare nc lzire rapid poate fi setat Cuptorul se va opri automat n 20 secunde dac nu este reglat
27. e i folosi aceasta func ie n locul func iei Incalzire ventilat la temperaturi de 160 220 C Durata de g tire va 12 fi ns pu in mai lung Duratele de g tire pentru aceast func ie sunt indicate n tabelul G tire lent nc lz vent econ Element incalzire inferior 1 2 3 Este pornit doar elementul de nc lzire inferior Adecvat pentru pizza i pentru rumenirea final a alimentelor n partea inferioar Mentinere al calde Folosit pentru men inerea m nc rurilor la temperatur preg tit pentru servire o perioad mai lung de timp Utilizarea cu ventilatorul Cuptorul nu se nc lze te Func ioneaz doar ventilatorul n peretele spate Recomandat pentru dezghetarea lent a alimentelor congelate la temperatura camerei i r cirea alimentelor g tite 4 5 6 12 11 10 9 Tast PORNIT OPRIT Afisaj func ie pi Indicator or Simbol temperatur interioar cuptor Di C mp indicator temperatur Tast pornire oprire g tire Tast setare temperatura Simbol intensificare preincalzire rapid Tasta plus Tasta minus Tasta reglare Tasta Return pentru a activa afisajul VN REPO Simbol durat gatire Simbol or terminare gatire Num r func ie Simbol alarm Simbol ceas Simbol blocaj taste Simbol deschidere usa Simbol intensificare preincalzire rapid Simbol senzor carne Simbol pauz gatire Simbol pornire g tir
28. e alarm 2 Press and hold key until 00 00 is displayed Alarm time will be displayed If the alarm time and cooking time are set concurrently shortest time will be displayed Changing the time of the day E 1 Touch key in short intervals until lt lt symbol appears on display 2 Touch N keys to set the hour 3 Confirm the setting by touching symbol and wait for 4 seconds without touching any keys to confirm Current time settings are canceled in case of Jpower failure It needs to be readjusted Current time can not be changed when any of the oven functions is in use Adjusting the volume _ 1 While the oven is in Standby mode touch key in short intervals until VOL appears on display 2 Press AA wY keys to set one of LO L1 or L2 tones 3 Press 2 key or wait for 4 seconds without touching any keys to confirm the setting Adjusting the Eco lamp setting 1 While the oven is in Standby mode touch key in short intervals until LP appears on display 2 Press sm w keys to set On or ECO option 3 Press key or wait for 4 seconds without touching any keys to confirm the setting 4 When set to ON while the oven door is open in Standby mode and during operation the lamp is turned ON continuously 5 When set to ECO while the oven door is open in Standby mode and during operation the lamp is turned ON and then turned OFF after 15 seconds If any key is touched during operation
29. e posibil ca unele scoaterea tavilor i grilajului metalic accesorii descrise n manualul de utilizare s C nd folosi i tava i grilajul metalic mpreun cu inele telescopice asigurati va c lamelele din 1 Manual de utilizare zona din spate a inei telescopice sunt lipite de 2 Tava de cuptor marginile grilajului metalic si t vii Folosit pentru produse de patiserie alimente congelate i fripturi mari Con inutul pachetului nu fie furnizate cu produsul dvs 3 Tava ad nc Folosita pentru produse de patiserie fripturi mari mancaruri suculente si pentru colectarea grasimii n timpul folosirii grill ului 4 Grilaj metalic Folosit pentru fripturi si pentru amplasarea pe sina dorita a alimentelor care vor fi coapte fripte 9 RO Specifica ii tehnice e 2 2 KW SS Elemente de baz Informa iile de pe eticheta energetic a cuptoarelor electrice este oferit n conformitate cu standardul EN 60350 1 IEC 60350 1 Aceste valori sunt determinate la sarcin standard cu func iile de nc lzire sus jos sau de nc lzire cu ventilator dac exist Clasa de eficien energetic este determinat conform urm toarei priorit i n func ie de existen a func iilor respective 1 G tire cu ventilator eco 2 G tire turbo lent 3 G tire turbo 4 nc lzire cu ventilator jos sus 5 Incalzire sus i jos Vezi Instalare pagina 11 y Specifica iile tehnice se pot modifica fara preaviz
30. e provocate de utilizarea sau manipularea incorect e Cuptorul poate fi folosit pentru dezghetarea coacerea prajirea i prepararea la grill a alimentelor Siguran a copiilor e Componentele accesibile se pot nfierb nta n timpul folosirii Nu l sa i copiii s se apropie de aparat e Ambalajele pot fi periculoase pentru copii Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor Depozitati la de euri toate ambalajele conform standardelor de mediu e Produsele electrice suni periculoase pentru copii Nu l sa i copiii s se apropie de produs n timp ce func ioneaz i nu i l sa i s se joace cu acesta e Nu amplasa i pe aparat obiecte pe care copiii ar fi tenta i s le apuce e Nu amplasa i obiecte grele pe usa deschis i nu permiteti copiilor s se a eze pe aceasta Pericol de rasturnare a cuptorului sau de deteriorare a balamalelor Depozitarea la de euri a produsului vechi Conformitate cu Directiva WEEE i depozitarea la de euri a produsului uzat Acest produs respect Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru de euri electrice i electronice WEEE Acest produs a fost fabricat folosind piese i materiale de nalt calitate care pot fi refolosite i reciclate Nu depozitati produsul uzat mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei sale de func ionare Duce i l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor elect
31. e superioare inferioare i asistate de ventilator Alimentele sunt g tite uniform i rapid pe toate p r ile Prepararea unei singure Du 18 RO Func ia pizza Sunt pornite elementele de nc lzire inferioare i asistate de ventilator Recomandat pentru pizza Grill compl vent Aerul fierbinte nc lzit de grill ul complet este distribuit rapid n interiorul cuptorului de c tre ventilator Acest mod de func ionare este adecvat pentru prepararea la grill a cantit ilor mari de carne e Amplasati por ii mari sau medii pe sina corect sub grill Reglati temperatura la nivelul maxim Intoarceti alimentele la jum tatea duratei de g tire Grill complet Func ioneaz grill ul mare din partea superioar a cuptorului Acest mod de func ionare este adecvat pentru prepararea la grill a cantit ilor mari de carne e Amplasati por ii mari sau medii pe sina corect sub grill Reglati temperatura la nivelul maxim Intoarceti alimentele la jum tatea duratei de gatire Grill Func ioneaz grill ul mic din partea superioar a cuptorului Recomandat pentru prepararea la grill i gratinarea alimentelor e Amplasati por ii mici sau medii sub grill CON DO Ol A 0 N ck escht sch O M CH e Reglati temperatura la nivelul maxim e _Intoarceti alimentele la jum tatea duratei de g tire G tire lent nc lz vent econ Inc lz vent 11 econ Pentru a economisi energie put
32. en the grill function is at open door Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock Prevention against possible fire risk Ensure all electrical connections are secure and tight to prevent risk of arcing Do not use damaged cables or extension cables Ensure liquid or moisture is not accessible to the electrical connection point Intended use This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating This product should not be used for warming the plates under the grill drying towels dish cloths etc by hanging them on the oven door handles This product should also not be used for room heating purposes The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors e The oven can be used for defrosting baking roasting and grilling food safety for children e Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away e he packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards e Electrical products are dangerous to children Kee
33. epararea fripturilor 23 RO G tire lenta Incalz vent econ nceperea g tirii Gatire lent nc lz vent econ Sfaturi pentru gatirea prajiturilor Daca prajitura este prea seaca sporiti temperatura cu circa 10 C si reduceti durata de gatire Daca prajitura este umed folosi i mai putin lichid sau reduceti temperatura cu 10 C Daca prajitura este arsa deasupra amplasati o pe o sina mai joas reduceti temperatura i sporiti durata de gatire Daca este coapta bine in interior insa lipicioasa in exterior folositi mai putin lichid reduceti temperatura si sporiti durata de preparare 24 RO Nu deschide i u a dup nceperea g tirii Gatire Jlent Inc lz vent econ Sfaturi pentru g tirea produselor de patiserie Dac produsele de patiserie sunt prea uscate sporiti temperatura cu circa 10 C si reduceti durata de gatire Umeziti foile de aluat cu un sos preparat din lapte ulei ou i iaurt Dac coacerea produselor de patiserie dureaz prea mult ave i grij ca grosimea acestora s nu dep easc ad ncimea t vii Dac partea superioar a produselor de patiserie se rumeneste ns partea de jos este crud asigurati va c nu folosi i prea mult sos n partea inferioar a produselor de patiserie Pentru o rumenire uniform ncerca i s distribui i sosul n mod uniform ntre straturile de aluat i n partea superioar Respecta i modul de preparare i tempera
34. f the old product eee 7 Package information aaa Z 2 General information 8 A 8 Package contents re iai 9 Technical specifications o oonnnnnnnnnnnnninanininanos 10 Installation 11 Before installation 11 Installation and connection eee 13 Future Transportation eee 14 Preparation 15 Tips for SAVING energy 15 Ju EE 15 UMSS era a 15 First cleaning of the Appliance s 19 Mitia Nea EEN 15 How to operate the oven 17 General information on baking roasting and grilling17 How to operate the electric OVEN 17 Operating rel 17 How to operate the oven control unit 19 Cooking times table sad 23 How to operate the grill eee ceea 25 Cooking times table for grilling 20 Maintenance and care 26 General information ANN 26 Cleaning the control pang 26 KEES 26 Removing the oven dOOfr crrr 26 Removing the door inner glass 27 Replacing the OVEN AMP ear 21 Troubleshootin 28 S EN This section contains safety Ensure that the product function instructions that will help protect from knobs are switched off after every risk of personal injury or property USE damage Failure to follow these Electrical safety instructions shall void any warranty e ifthe product has a failure it General safety should not be operated unless it e This appliance can be used by is repaired by an Authorized children aged from 8 yea
35. fan 2 Control panel 3 Door The built in cooling fan cools both the built in cabinet and the front of the product Cooling fan continues to operate for about 20 30 minutes after the oven is switched off If you have cooked by programming the timer of the oven cooling fan will also be switched off at the end of the cooking time together with all functions Final check 1 Plug in the power cable and switch on the product s fuse 2 Check the functions Future Transportation e Keep the products original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely e o prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays Tape the oven door to the side walls e Do not use the door or handle to lift or move the product Do not place any objects onto the product and move it in upright position Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better While cooking your dishes perform a preheating oper
36. ial collection points designated by the local authorities TEN Overview Control panel Wire shelf Tray Handle Door oF 0 N 12 11 ON OFF key Function display Current time indicator field Oven Inner Temperature symbol Temperature indicator field Start stop cooking key O of Ww N 8 EN O ON O Fan motor behind steel plate Lamp Top heating element Shelf positions 4 5 Temperature setting key Booster symbol rapid pre heating Plus key Minus key Adjustment key Return Key to function display 5 Placing the wire shelf and tray onto the telescopic racks properly Package contents Accessories supplied can vary depending on Telescopic racks allow you to install and remove gine product model Not every accessory the trays and wire shelf easily described in the user manual may exist on When using the tray and wire shelf with your product telescopic racks make sure that the pins at the 1 User manual rear section of the telescopic rack stands against 2 Oven tray the edges of the wire shelf and tray Used for pastries frozen foods and big roasts e Deep tray Used for pastries large roasts juicy dishes and for collecting the fat while grilling 4 Wire Shelf Used for roasting and for placing the food to be baked roasted or cooked in casserole dishes to 9 EN Technical specifications Basics Information on the energy label of electrical ovens is given in
37. icula ia carcasei 1 Ap sa i apoi 2 Balama tifturile laterale 6 ale primului geam interior 6 _ spre carcas 7 pana c nd auziti un clic Inlocuirea l mpii cuptorului ERICOL ainte de a nlocui lampa cuptorului asigurati v c produsul este deconectat de la priz i r cit pentru a evita socurile electrice Suprafe ele fierbin i provoac arsuri Lampa cuptorului este un bec electric special care rezist p n la 300 C Vezi Specifica ii tehnice pagina 10 pentru detalii L mpile pentru cuptor pot fi ob inute de la agen ii de service autoriza i 3 Inchideti u a pe jum tate 4 Demontati usa tragand o in sus pentru a o scoate din balamale Pozi ia l mpii poate fi diferit fata de figur Efectuati n ordine invers etapele procesului de demontare pentru a monta u a Nu uita i s inchideti clemele balamalelor dup montarea Dac cuptorul dv este dotat cu o lamp rotund la loc a u ii 1 Deconectati produsul de la priz Demontarea geamului interior al u ii 2 Rotiti capacul de sticl n sens contrar acelor de fbi i ceasornic pentru a l demonta Geamul interior al u ii cuptorului poate fi demontat pentru cur are La cur area geamului interior 1 Dup demontarea u ii cuptorului efectua i urm toarele etape B 3 Extrageti lampa cuptorului din muf i inlocuiti o cu una nou 4 Montati capacul din sticl Dac cuptorul dv este dotat cu o
38. important amplasarea corect pe ine a grilajului i sau a t vii Culisati grilajul sau tava ntre cele 2 ine i asigurati v c este stabil nainte de amplasarea alimentelor consulta i figura urm toare SE SE SE EE SE Nu folosi i produsul dac geamul u ii este demontat sau crapat 6 RO Manerul cuptorului nu este un uscator de prosoape Nu agatati prosoape manusi sau produse textile similare c nd folosi i functia grill cu u a deschis Folosi i manusi de cuptor termoizolatoare c nd introduce i sau scoate i alimente n din cuptorul fierbinte Asigura i v c aparatul este oprit nainte de a nlocui lampa pentru a evita pericolul de oc electric Pentru a preveni incendiile Asigura i v c techerul este conectat corect la priz pentru a nu face sc ntei Nu folosi i cabluri deteriorate t iate sau prelungitoare folosi i cablul original Asigura i v c stecherul nu este umed sau ud Domeniu de utilizare Acest produs este destinat uzului casnic Se interzice utilizarea comercial Acest aparat este destinat numai gatitului alimentelor Nu trebuie folosit pentru alte scopuri de exemplu pentru nc lzirea nc perilor Nu folosi i acest produs pentru nc lzirea farfuriilor sub grill pentru uscarea tergarelor i c rpelor de vase etc pe m ner sau pentru nc lzirea nc perilor e Produc torul nu este responsabil pentru pagubel
39. ing and damage repairing procedures A EN If the power connection cable for the product is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the mains supply The separation must be provided by a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations Rear surface of the oven gets hot when it is in use Make sure that the electrical connection does not contact the rear surface otherwise connections can get damaged Do not trap the mains cable between the oven door and frame and do not route it over hot surfaces Otherwise cable insulation may melt and cause fire as a result of short circuit Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons In case of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To do this turn off the fuse at home Make sure that fuse rating is compatible with the product Product safety The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoho
40. irm the temperature setting by touching C key 6 Touch until symbol appears on display for cooking time 7 Set the cooking time by touching keys and confirm the setting by touching gt key Once the Cooking Time is set H symbol will appear on display continuously 8 Touch until A symbol appears on display for the end of cooking time 9 Set the cooking time by touching vs buttons and confirm the setting by touching key Once the the end of cooking time is set A symbol will appear on display continuously 10 Put your dish into the oven 11 Touch gt key to start cooking if temperature operating function cooking time and the end of cooking time are appropriate P symbol appears on display Oven timer automatically calculates the startup time for cooking by deducting the cooking time from the end of cooking time you have set Selected operation mode is activated when the startup time of cooking has come and the oven is heated up to the set temperature It maintains this temperature until the end of the set cooking time Each grades of the inner temperature symbol will be lit as inner temperature reaches to the set temperature Additional active heaters and recommended tray position appear in the Function display 12 After the cooking process is completed End appears on the display and the alarm sounds 13 Touch any key to silence the alarm Alarm stops and the oven finishes opera
41. is sau e Gatiti succesiv mai multe feluri de m ncare emailateh cuptor deoarece transferul de Astfel nu va fi necesar sa preincalziti din nou See a al Me sui Pins energie oprind cuptorul cu e La prepararea m nc rurilor preincalziti cuptorul CR SE GE tu GE del de dac se specific n manualul de utilizare sau n Ee Ge idea gatire Nu deschide i usa cuptorului re et e A e Nu deschide i frecvent usa cuptorului n timpul Decongela i alimentele congelate nainte de a le g tirii gan Prima utilizare Reglarea orei 4 5 12 11 10 d E SE GH Dac ora curent nu este setat indicatorul de 2 Afi aj func ie timp va porni cresc nd plec nd de la ora 3 Indicator or 12 00 Simbolul va fi activat pentru a 4 Simbol temperatur interioar cuptor indica nesetarea orei curente Acesta va 5 C mp indicator temperatur disp rea dup setarea orei 6 Tast pornire oprire g tire Curatarea ini ial a aparatului 7 Tasta setare temperatura Suprafa a poate fi deteriorat de unii 8 simbol intensificare preincalzire rapida detergenti sau materiale de cur are 9 Tasta plus aU folosi i obiecte ascu ite prafuri creme de 10 Tast minus cur are sau detergenti agresivi II Tast reglare 12 Tasta Return pentru a activa afi ajul 1 Indepartati toate ambalajele 2 terge i suprafe ele aparatului cu o c rp umed sau cu un burete umed apoi uscati le cu o c rp 1 n timpul func ion
42. istente la c ldur minim 100 C Mobilierul de buc t rie trebuie s fie orizontal i stabil Dac sub cuptor exist un sertar instala i un raft de separa ie ntre cuptor i sertar Aparatul trebuie transportat de cel pu in dou persoane Nu instala i produsul l ng frigidere sau congelatoare C ldura emis de produs va spori consumul de energie al aparatelor de r cire Nu apucati de u i sau de m ner pentru a iridica sau muta produsul Dac produsul are m nere metalice impingeti le napoi n pere ii laterali dup mutarea 11 RO min 12 RO Instalarea i conectarea e Produsul trebuie instalat n conformitate cu toate reglement rile locale privind instala iile de gaz i electrice Racordul electric Conectati produsul la o priz impamantata protejat de o siguran de capacitate adecvat conform datelor din tabelul Specifica ii tehnice mp m ntarea trebuie efectuat de un electrician calificat la folosirea produsului cu sau f r transformator Compania noastr nu i asum r spunderea pentru daunele survenite n urma folosirii produsului f r o instala ie de mp m ntare n conformitate cu normele locale 13 RO ERICOL rodusul trebuie conectat la re eaua electric numai de o persoan calificat i autorizat Perioada de garan ie a produsului ncepe numai dup instalarea corect Produc torul nu i asum r spunderea pen
43. it interval Alarma va fi activat la sf r itul intervalului ales 1 Apasati p n c nd simbolul apare pe afi aj Durata maxima a alarmei este de 23 ore isi 59 de minute 2 Setati durata alarmei prin utilizarea tastelor A Vv SimbolulA va r m ne aprins iar intervalul alarmei va fi afi at pe ecran dup ce timpul este setat 3 Dup expirarea intervalului de alarm simbolul va clipi i semnalul sonor se va auzi Oprirea alarmei 1 Semnalul sonor sun timp de 2 minute Ap sa i orice tast pentru a opri alarma Semnalul sonor se va opri i va fi afi at ora curent Anularea alarmei 1 Ap sa i p n c nd simbolul ZA apare pe afi aj pentru timpul de gatire 2 Ap sa i i men ine i tasta m p n c nd 00 00 este afi at a fi afi at intervalul de alarm Dac ati activat at t intervalul de alarm c t i intervalul de preparare va fi afi at cel mai scurt interval Schimbarea orei _ 1 Ap sa i p n c nd simbolul lt gt apare pe afi aj 2 Ap sa i tastele pentru setarea orei 3 Confirmati setarea prin ap sarea simbolului si asteptati timp de 4 secunde pentru confirmare fara a ap sa pe taste Ora curent nu va fi re inut n cazul unei pene de curent Va trebui s efectua i din nou setarea Ora curent nu poate fi modificat n timpul func ion rii cuptorului Reglarea volumului 1 C t timp cuptorul se afl
44. lamp p trat 1 Deconectati produsul de la priz 2 Demontati inele conform instruc iunilor Vezi Articulatie carcas Curatarea cuptorului pagina 26 Geam exterior Primul geam interior 1 2 3 Geam interior 4 5 Spatul 2 RO 3 Demontati capacul protector din sticl cu o urubelni 4 Extrageti lampa cuptorului i inlocuiti o cu una nou 5 Montati capacul de sticl i inele 28 RO lesirea aburului n timpul func ion rii este normal gt gt gt Acest ucru nu reprezint o defectiune C nd piesele de metal se nc lzesc se dilat si pot emite zgomote gt gt gt Acest lucru nu reprezint o Siguran a re elei electric cazul inlocuiti le sau cuplati le Produsul nu este conectat la o priz mp m ntat gt gt gt Verifica i conexiunea stecherulul Lampa cuptorului este ars gt gt gt nloculi i lampa cuptorului este defect sau decuplat gt gt gt Verifica i tabloul de sigurante Daca este Pan de curent gt gt gt Verifica i dac priza este alimentat Verifica i tabloul de sigurante Dac este cazul inlocuiti le sau cuplati le Nu a fost selectat func ia i sau temperatura gt gt gt Selecta i func ia i temperatura folosind butonul tasta pentru func ii i sau temperatur Pan de curent gt gt gt Verifica i dac priza este alimentat Verifica i tabloul de sigurante Daca este cazul inloc
45. lic drinks In your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven Keep all ventilation slots clear of obstructions Do not heat closed tins and glass jars in the oven The pressure that would build up in the tin jar may cause it to burst Do not place baking trays dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven The heat D EN 6 EN accumulation might damage the bottom of the oven Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Placing the wire shelf and tray onto the wire racks properly It is important to place the wire shelf and or tray onto the rack properly Slide the wire shelf or tray between 2 rails and make sure that it is balanced before placing food on it Please see the following figure SE SS eet poe Do not use the product if the front door glass removed or cracked Do not use the oven handle to hang towels for drying Do not hang up towel gloves or similar textile products wh
46. lling time Full grill Large grill at the ceiling of the oven is in operation It is suitable for grilling large amount of meat e Put big or medium sized portions in correct rack position under the grill heater for grilling e Set the temperature to maximum level e Turn the food after half of the grilling time small grill at the ceiling of the oven is in operation Suitable for grilling and gratin dishes e Rut small or medium sized portions in correct shelf position under the grill heater for grilling e Set the temperature to maximum level e Turn the food after half of the grilling time Slow cooking Eco Fan Heating To save power you can use this function instead of the cooking operations that you would perform by using Fan Heating at 160 220 C temperature range But the cooking time will increase a little bit Cooking times related to this function are indicated in Slow cooking Eco Fan Heating table How Bottom heating 12 Operating with fan Only bottom heating is in operation It is suitable The oven is not heated Only the fan in the rear for pizza and for subsequent browning of food wall is in operation Suitable for thawing frozen from the bottom Keep warm granular food slowly at room temperature and cooling down the cooked food Used for keeping food at a temperature ready for serving for a long period of time to operate the oven control unit CON DO
47. m and carbon dioxide Clean oven door To clean the oven door use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth Don t use any harsh abrasive cleaners or sharp ametal scrapers for cleaning the oven door They could scratch the surface and destroy the glass Front door inner glass is coated to easy clean imaterial Do not use any harsh abrasive cleaners hard metal scrapers scouring pads or bleach to clean front door inner glass as they may scratch the surface This may destroy the coating material Removing the oven door 1 Open the front door 1 2 Open the clips at the hinge housing 2 on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure 1 Front door 3 Move the front door to half way 4 Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges Steps carried out during removing process Should be performed in reverse order to install the door Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door Removing the door inner glass The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning In case of the cleaning for the inner glass pane 1 After removing the oven door proceed to following Hinge housing Outer glass pane Inner glass pane Inmost glass pane Spade Pin Pin housing As illustrated in figure raise the inmo
48. ncia aan 10 Instalare 11 inainte de stare nas coa race 11 Instalarea i conectarea iaa 13 Transportul ulterior nccc 14 Preg tiri 15 Sfaturi pentru economisirea energiei 15 Nat Bt KEE 15 jel fo cz A 15 Curatarea ini ial a aparatului cscs 15 Inc lzirea Mala aaa 16 Utilizarea cuptorului 17 Informa ii generale referitoare la coacere fripturi i prepararea la grill cecene aaa 17 Utilizarea cuptorului electric ccc 17 Moduri de UNC MEC 17 Utilizarea panoului de comand al cuptorului 19 Tabelul duratelor de preparare sacrer 23 Ml i e et ta ia 25 Tabelul duratelor de preparare la grill 25 ntretinere si cur are 26 Informa ii generale serata ata etc 26 Cur tarea panoului de Control 26 Cur area cuptorului asa 26 Demontarea u ii cuptorului o o ooc onm m mom 26 Demontarea geamului interior al usii 21 nlocuirea l mpii cuptorului ono 27 Remedierea problemelor 29 3 RO Aceast sec iune con ine informa ii cu privire la siguran a care v vor ajuta s v proteja i mpotriva riscului de v t mare corporal sau pagube materiale Nerespectarea acestor instruc iuni va duce la anularea oric rei garan ii Siguran a general Acest produs poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta peste 8 ani sau mai mari i persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau lips de experien i
49. ngement on your product 1 Top and bottom heating Food is heated simultaneously from the top and bottom For example it is suitable for cakes pastries or cakes and casseroles in baking moulds Cook with one tray only Suitable rack position will be displayed on screen 17 EN Fan supported bottom top heating Hot air heated by the bottom and top heaters is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan Cook with one tray Fan Heatin Warm air heated by the rear heater is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan It is suitable for cooking your meals in different rack levels and preheating is not required in most cases Suitable for cooking with multi trays When the oven door is opened the fan motor will not run in order to keep the hot air inside 3D function Top heating bottom heating and fan assisted heating are in operation Food is cooked evenly and quickly all around Cook with one tray only Pizza function The bottom heating and fan assisted heating are in operation Suitable for baking pizza Full grill Fan Hot air heated by the full grill is distributed very fast in the oven by means of the fan It is suitable for grilling large amount of meat 18 EN e Hut big or medium sized portions in correct rack position under the grill heater for grilling e Set the temperature to maximum level e Turn the food after half of the gri
50. nsure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Cleaning the control panel Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry WDo not remove the control buttons knobs to iclean the control panel Control panel may get damaged Cleaning the oven To clean the side wall 1 Remove the front section of the side rack by pulling it in the opposite direction of the side wall 2 Remove the side rack completely by pulling it towards you Catalytic walls side walls or just back wall of oven interior may be covered with catalytic enamel The catalytic walls of the oven must not be cleaned The porous surface of the walls is self cleaning by absorbing and converting spitting fat stea
51. ntilatorul de r cire continu s func ioneze circa 20 30 de minute dup oprirea cuptorului Dac a i g tit program nd cronometrul cuptorului ventilatorul de r cire va fi de asemenea oprit mpreun cu toate func iile la sf r itul duratei de g tire Verificarea final 1 Conectati cablul de alimentare i siguran a produsului 2 Verifica i func ionarea Transportul ulterior e P stra i cutia original a produsului i transportati l n aceasta Respecta i instruc iunile de pe cutie Daca nu ave i cutia original ambalati produsul n folie cu bule sau n carton gros i lipi i l cu band adeziv e Pentru a preveni deteriorarea u ii cuptorului de c tre grilajul i tava din interior a eza i o f ie de carton n interiorul u ii cuptorului n dreptul tavilor Lipiti cu band adeziv u a cuptorului de pere ii laterali e Nu apucati de usa sau de m ner pentru a ridica sau muta produsul Nu amplasa i obiecte pe produs muta i l n pozi ie vertical Verifica i aspectul general al produsului pentru a determina dac nu a fost deteriorat n timpul transportului Sfaturi pentru economisirea energiei e ncerca i pe c t posibil s g titi simultan mai Urm toarele informa ii v vor ajuta s proteja i mediul multe feluri de sie i PUPA Pute i ae inconjurator si sa economisiti energie amplasa i a dou e ps grilajul metalic e Folositi recipiente de culoare nch
52. ogramming is made on the oven Even if the oven is off oven lamp lights up when the oven door is opened How to operate the oven 1 Touch the D key for approx 2 seconds to open the oven First operating function appears on display after the oven turns on When the display is in this mode cooking time the end of cooking time and Booster quick heating function can be set Oven will switch off automatically within 20 seconds if no oven setting is made on this screen Manual cooking by selecting temperature and operating function You can do cooking by selecting temperature and operating function specific to your meal manually controlling without setting the cooking duration 1 First operating function appears on display after touching 42 button to open the oven 2 Select the operating function by touching the ele keys Se M er desire to change the temperature that is recommended for operating function enable the temperature field by touching L button C symbol flashes 4 Set the desired temperature touching 4vsY keys 5 Confirm the temperature setting by touching E key D Put your dish into the oven 7 Touch gt key to start cooking if temperature and operating function are appropriate P symbol appears on display Your oven will readily start operating in the selected function and will increase the inner temperature to the set temperature Each grades of the inner temperature s
53. ons table Have the grounding installation made by a qualified electrician 13 EN _ The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person The product s warranty period starts only after correct installation Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons _The power cable must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Otherwise there is risk of electric shock short circuit or fire e Connection must comply with national regulations e The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product Open the front door to see the type label e Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table DANGER Before starting any work on the electrical installation disconnect the product from the mains supply There is the risk of electric shock Power cable plug must be within easy reach jafter installation do not route it above the hob Plug the power cable into the socket Installing the product 1 Slide the oven into the cabinet align and secure it while making sure that the power cable is not broken and or trapped Secure the oven with 2 screws as illustrated 14 EN For products with cooling fan 1 Cooling
54. p children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product e Do not place any items above the appliance that children may reach for e When the door Is open do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it It may overturn or door hinges may get damaged Disposing of the old product Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU ROHS Directive 201 1 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive Package information e Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging mater
55. plimentare i pozi ia recomandat a tavii sunt indicate pe afisajul func iilor 12 Dup ce procesul de g tire este finalizat simbolul Finalizare apare pe afi aj i un semnal sonor va fi emis 13 Ap sa i orice tast pentru a opri alarma Alarma se opre te i cuptorul se opre te automat din func ionare Pentru a anula programul semi automat sau jautomat dup pornirea acestora trebuie sa Mresetati durata de func ionare Selectarea functiei de intensificare nc lzire rapid Folosi i func ia de intensificare nc lzire rapid pentru ca cuptorul s ajung mai repede la temperatura dorit Func ia de intensificare nu poate fi selectat n modurile de dezghetare i cur are Func ia de intensificare va fi anulat n cazul unei pene de curent Ap sa i tasta BI pentru nceperea g tirii dac temperatura func ia de operare i timpul de g tire sunt apropiate Simbolul 8 apare continuu si setarea functie de intensificare pre nc lzire rapid este activat Simbolul Intensificare dispare dup ce cuptorul atinge temperatura dorit iar cuptorul revine la modul de func ionare selectat naintea func iei de intensificare 2 Ap sa i din nou tasta A pentru a anula func ia de intensificare Simbolul 8 dispare si setarea functie de intensificare pre nc lzire rapid este dezactivat Oprirea cuptorului electric Ap sa i tasta D pentru a op
56. r m s ob ine i cele mai bune rezultate de pe urma produsului nostru care a fost fabricat utiliz nd o calitate superioar i o tehnologie moderna Prin urmare v rug m s citi i cu aten ie ntregul manual de utilizare i documentele insotitoare acestuia nainte de utilizarea produsului i s le p stra i pentru consult ri ulterioare In cazul n care predati produsul altcuiva predati i manualul de utilizare Respecta i toate avertizarile i informa iile din manualul de utilizare Retineti c manualul de utilizare se aplic i pentru alte modele Diferen ele dintre modele vor fi identificate in manual Explica ia simbolurilor n manualul de utilizare sunt utilizate urm toarele simboluri Informa ii importante sau recomand ri utile cu privire la utilizare Avertisment de situa ii periculoase cu privire la via i proprietate Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sutliice Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Instruc iuni importante i avertismente privind siguran a i mediul nconjur tor 4 Siguran a general 4 Siguran a instala iilor electrice 4 Siguran a produsului nenea 5 Domeniu de TIUTK IC 6 Siguran a Se ll e EE 7 Depozitarea la de euri a produsului vechi 7 Depozitarea la de euri a materialelor de ambalare 7 Informa ii generale 8 Prezentare CHEN 8 Con inutul pachetului me nene 9 Specifica ii te
57. rea corect a grilajului pe sina este important Grilajul trebuie introdus ntre ine conform figurii Nu lipiti grilajul de peretele din spate al cuptorului Culisati grilajul spre partea din fata a inei si fixa i l cu ajutorul u ii pentru a ob ine performan e optime ale Moduri de func ionare Ordinea modurilor de func ionare prezentate aici poate diferi de cea a produsului dv 17 RO 1 2 S nc lzire superioar i inferioar Alimentele sunt nc lzite simultan de sus i de jos De exemplu recomandat pentru pr jituri produse de patiserie sau pr jituri i caserole n forme Prepararea unei singure Du Pe ecran va fi afi at ina recomandat nc lzire inferioar superioar cu ventilare Aerul nc lzit de elementele de nc lzire superioare i inferioare este distribuit uniform i rapid n interiorul cuptorului de c tre ventilator Folosi i o singur tava nc lzire ventilat Aerul cald nc lzit de elementul de nc lzire spate este distribuit uniform i rapid n interiorul cuptorului de c tre ventilator Acest mod de func ionare este adecvat pentru prepararea alimentelor pe mai multe niveluri i n majoritatea cazurilor nu necesita preincalzirea Adecvat pentru prepararea mai multor tavi Cand usa cuptorului este deschis ventilatorul Se va opri pentru a mentine aerul cald in interior Sunt pornite elementele de nc lzir
58. ri cuptorul Activarea blocajului tastelor Dumneavoastr pute i preveni modificarea setarilor cuptorului prin activarea func iei de blocare a tastelor 1 Ap sa i p n c nd simbolul M apare pe afi aj Simbolul OPRIT va ap rea pe afi aj 2 Ap sa i tasta n pentru activarea blocajului ndat ce blocarea tastelor este activat Pornit apare pe afi aj i simbolul amp r m ne aprins Confirmati prin ap sarea tastei gt 1 22 RO Cand functia de blocare a tastelor este activa tastele cuptorului nu pot fi folosite Blocarea tastelor nu va fi anulata in cazul unei pene de curent Pentru a dezactiva blocajul tastelor apasati 1 Ap sa i amp p n c nd simbolul apare pe afi aj Simbolul Pornit va ap rea pe afi aj 2 Dezactivati func ia de blocare a tastelor prin ap sarea tastei e Simbolul OPRIT va ap rea de ndat ce func ia de blocare a tastelor este dezactivat Confirmati prin ap sarea tastei gt SEC nd func ia de blocare a tastelor este activa tastele cuptorului nu pot fi folosite Blocarea tastelor nu va fi anulat n cazul unei pene de curent Setarea ceasului cu alarm Pute i folosi ceasul produsului pentru a programa o alarm separat fata de programul de gatire Alarma nu influen eaz func iile cuptorului Are doar rol de avertizare De exemplu o pute i folosi c nd trebuie s intoarceti m ncarea n cuptor la un anum
59. rice i electronice Lua i leg tura cu autorit ile locale pentru a afla informa ii despre aceste centre de colectare Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l a i achizi ionat respect Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu con ine materiale daunatoare si interzise specificate in Directiva Depozitarea la deseuri a materialelor de ambalare e Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii Pastrati materialele de ambalare ntr un loc sigur la care copiii nu au acces Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile Sortati le i depozitati le la de euri n mod corect Nu le depozitati mpreun cu gunoiul menajer 7 RO Prezentare general 7 6 1 Panou de comand 6 Motor ventilator n spatele pl cii de o el 2 Grilaj 7 Lampa 3 Tav 8 Element nc lzire superior 4 M ner 9 Pozitii raft 5 U 12 11 10 9 8 Tast PORNIT OPRIT Afisaj func ie Indicator or Simbol temperatur interioar cuptor C mp indicator temperatur Tast pornire oprire g tire Tasta setare temperatur Simbol intensificare pre nc lzire rapid Tasta plus Tasta minus Tasta reglare Tasta Return pentru a activa afisajul CON DO OF 0 N Sh Zeck GG N 8 RO 5 Amplasarea corect a grilajului i t vii pe inele telescopice Accesoriile furnizate pot varia n func ie de inele telescopice simplific introducerea i imodelul produsului Est
60. rii ini iale a cuptorului simbolul se aprinde ap sa i tastele a pentru a seta ora i 2 Confirmati setarea prin ap sarea simbolului si a tepta i timp de 4 secunde pentru confirmare fara a ap sa pe taste 15 RO nc lzirea ini ial Inc lziti produsul timp de circa 30 de minute apoi opriti I Astfel vor fi arse i ndep rtate eventualele reziduuri sau pelicule r mase dup fabrica ie VERTISMENT uprafetele fierbin i provoac arsuri Produsul se poate infierbanta n timpul utiliz rii Nu atingeti arzatoarele fierbin i interiorul cuptorului arzatoarele etc Tineti copiii la distan Folosi i m nu i de cuptor termoizolatoare cand introduce i sau scoate i alimente n din cuptorul fierbinte Cuptor electric 1 Scoateti toate tavile i grilajele din cuptor 2 Inchide i u a cuptorului 16 RO 3 Selecta i pozi ia Static Cuptor cu grill 1 Scoateti toate tavile i grilajele din cuptor 2 Inchide i u a cuptorului 3 Selecta i temperatura maxim a grill ului vezi Utilizarea grill ului pagina 25 4 L sa i cuptorul s func ioneze circa 30 de minute 5 Opriti grill ul vezi Utilizarea gri ului pagina 25 Este posibil ca timp de c teva ore dup prima pornire cuptorul s emit fum i mirosuri Acesta este un fenomen normal Ventilati bine nc perea pentru a elimina fumul i mirosurile Evita i inhalarea direct a fumului i a mirosului emis
61. roducts cause risks for your safety Before installation The appliance is intended for installation in commercially available kitchen cabinets A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture See figure values in mm e Surfaces synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant 100 C minimum Kitchen cabinets must be set level and fixed If there is a drawer beneath the oven a shelf must be installed between oven and drawer e Carry the appliance with at least two persons Do not install the appliance next to refrigerators or freezers The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances 8 he door and or handle must not be used for lifting or moving the appliance WI the appliance has wire handles push the handles back into the side walls after moving the appliance 11 EN min 12 EN 1 20 min while using the product with or without a transformer Installation and connection Our company shall not be liable for any damages that l will arise due to using the product without a grounding e The product must be installed in accordance with installation in accordance with the local regulations all local gas and electrical regulations Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specificati
62. rs and service Agent There is the risk of above and persons with reduced electric shock physical sensory or mental e Only connect the product to a capabilities or lack of experience grounded outlet line with the and knowledge if they have been voltage and protection as given supervision or instruction specified in the Technical concerning use of the appliance specifications Have the in a safe way and understand the grounding installation made by a hazards involved qualified electrician while using Children shall not play with the the product with or without a appliance Cleaning and user transformer Our company shall maintenance shall not be made not be liable for any problems by children without supervision arising due to the product not e Installation and repair procedures being earthed in accordance with must always be performed by the local regulations Authorized Service Agents The e Never wash the product by manufacturer shall not be held Spreading or pouring water onto it responsible for damages arising There is the risk of electric shock from procedures carried out by e Never touch the plug with wet unauthorized persons which may hands Never unplug by pulling on also void the warranty Before the cable always pull out by installation read the instructions grabbing the plug carefully e he product must be e Do not operate the product if it is disconnected during installation defective or has any visible maintenance clean
63. st glass pane 4 slightly in direction A by means of spade 5 until you hear a click and pull it out in direction B 3 Then clean the inner glass pane 3 surface directly No need to remove it from its location 4 After finishing to clean the outer glass pane 2 the first step to regroup the door is reinstalling inmost glass panel 4 5 First locate the bottom part of the inmost glass 4 into the hinge housing 1 Then push the inmost 1 2 3 4 O 6 2 glass upper side pins 6 towards to the housing 7 until you hear a click Replacing the oven lamp DANGER Before replacing the oven lamp make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock Hot surfaces may cause burns The oven lamp is a special electric light bulb that can resist up to 300 C See Technical specifications page 10 for details Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents or technician with licence Position of lamp might vary from the figure If your oven is equipped with a round lamp 1 Disconnect the product from mains 2 Turn the glass cover counter clockwise to remove it 3 Pull out the oven lamp from its socket and replace it with the new one 4 Install the glass cover If your oven is equipped with a square lamp 1 Disconnect the product from mains 2 Remove the wire racks as described See Cleaning the oven page 26
64. t fish and poultry are grilled they quickly get brown have a nice crust and do not get dry Flat pieces meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions e Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater e Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven If you are grilling on the wire shelf slide the baking tray to the lower rack to collect fats Add some water in the tray for easy cleaning Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire Only grill food which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fatty food may catch fire How to operate the electric oven Switching off the electric oven Rack positions For models with wire shelf It is important to place the wire shelf onto the side rack correctly Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order us obtain a good grill performance and modes The order of operating modes shown here may be different from the arra
65. tastei p nc o dat Cuptorul finalizeaz g tirea i simbolul apare pe afi aj 9 Ap sa i butonul D timp de aproximativ 2 secunde pentru a opri cuptorul G tire prin specificarea duratei de g tire Dumneavoastr v pute i asigura c cuptorul se opre te prin selectarea temperaturii i func iei de operare specifice mesei dumneavoastr i setarea timpului de g tire control nd n mod manual f r setarea duratei de g tire 1 Prima func ie de operare apare pe afi aj dupa ap sarea butonului pentru deschiderea cuptorului 2 Selecta i func ia de operare prin ap sarea tastelor ANN 3 Dac dori i s modifica i temperatura care este recomandat pentru func ia de operare activati c mpul de temperatur prin ap sarea butonului Simbolul C clipe te 4 Setati temperatura dorit prin atingerea tastelor NIM 5 Confirmati setarea temperaturii prin ap sarea tastei C 6 Ap sa i gt p n c nd simbolul bl apare pe afi aj pentru timpul de gatire 7 Setati timpul de gatire prin ap sarea tastelor sN i confirma i setarea prin ap sarea tastei gt Dup ce timpul de g tire este setat simbolul I va ap rea pe afi aj n mod continuu 8 Introduce i m ncarea n cuptor 9 Ap sa i tasta gt pentru nceperea g tirii dac temperatura func ia de operare i timpul de gatire sunt apropiate Simbolul apare pe afi aj Cuptorul se nc lze te la
66. ting automatically If you want to cancel only cooking time or cooking time plus the end of cooking time after you have set them you need to reset the cooking time 21 EN Setting the booster Quick Pre heating Use Booster Rapid Pre heating function to make the oven reach the desired temperature faster Booster cannot be selected in defrosting keeping warm and cleaning positions Booster settings will be cancelled in case of power outage 1 Touch A key after setting the temperature operating function cooking time and the end of cooking time 6 symbol appears continuously and booster rapid pre heating setting is enabled Booster symbol disappears as soon as the oven reaches the desired temperature and oven resumes operating in the function it was in before the Booster function 2 Touch the A key again in order to cancel booster function sal symbol disappears and booster rapid pre heating setting is disabled Switching off the electric oven Touch D key to switch off the oven Activating the keylock You can prevent oven from being intervened with by activating the key lock function 1 Touch until f symbol appears on display OFF will appear on the display 2 Press to activate the key lock Once the key lock is activated On appears on the display and the amp symbol remains lit Confirm by touching Go Oven keys are not functional when the key loc dis acti
67. tru daunele produse n urma efectu rii procedurilor de c tre persoane neautorizate Cablul de alimentare nu trebuie presat ndoit strivit sau atins de piesele fierbin i ale produsului In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de un electrician calificat In caz contrar exist pericol de oc electric scurtcircuit sau incendiu e Racordurile trebuie s respecte reglement rile na ionale e Parametrii re elei electrice trebuie s corespund parametrilor specifica i pe eticheta cu tipul produsului Deschide i u a frontal pentru a vedea eticheta e Cablul de alimentare al produsului trebuie s respecte valorile din tabelul Specifica ii tehnice Inainte de a efectua lucr ri la instala ia electric deconectati produsul de la priz Pericol de electrocutare techerul cablului de alimentare trebuie s fie jusor accesibil dup instalare nu l trasati deasupra plitei Introduce i cablul de alimentare n priz Instalarea produselor 1 Culisa i cuptorul n compartiment aliniati l si fixati l asigur ndu v c cablul de alimentare nu este deteriorat i sau strivit E cuptorul folosind cele 2 uruburi conform lustra iei 14 RO penuy produsele cu ventilator de racire 1 Ventilator de r cire 2 Panou de comand 3 U Ventilatorul de r cire ncorporat r ce te at t compartimentul c t i zona frontal a echipamentului Ve
68. turile jindicate n tabelul duratelor de preparare pentru produsele de patiserie Dac totu i partea inferioar nu se rumeneste suficient asezati o cu o sina mai jos Sfaturi pentru g tirea legumelor e Dac m ncarea de legume r m ne f r sos sau se usuc prea tare gatiti o ntr un vas cu capac n loc de tav Vasele nchise previn evaporarea sosului e Daca legumele r m n crude fierbeti le nainte de a le introduce n cuptor Utilizarea grill ului Inchide i u a cuptorului n timpul prepar rii la grill Suprafetele fierbinti provoac arsuri Pornirea grill ului 1 Prima func ie de operare apare pe afi aj dup HI DH ri i ap sarea butonului O pentru deschiderea cuptorului 2 Ap sa i pentru a selecta functia grill dorit 3 Daca dori i s modifica i temperatura care este recomandat pentru func ia de operare activati c mpul de temperatur prin ap sarea butonului Simbolul C clipeste Tabelul duratelor de preparare la grill Grill electric 4 Setati temperatura dorit prin atingerea tastelor ANN 5 Confirmati setarea temperaturii prin ap sarea tastei C 6 Ap sa i tasta gt pentru nceperea g tirii dac temperatura i func ia de operare sunt apropiate Simbolul apare pe afi aj Cuptorul dumneavoastr va porni imediat n func ia selectat i va cre te temperatura intern la valoarea temperaturii setate Fiecare grad a simbolului de
69. uiti le sau cuplati le Daca instructiunile din aceasta sectiune nu v au ajutat sa remediati problema contactati agentul de service autorizat sau dealerul de la care ati cumparat produsul Nu incercati sa reparati pe cont propriu produsul defect 29 RO doped 79 901q Deeg U ag DEEG nyZng EERO Se eee AN ES Eer a es ns um aped pg ood 9g EL 44 egos Pa F vas 3 ll i V A 9 oe PROBE Janea z Ju oSvua aged yos Pig RAIA HEEN Ujuejsuoo ns 7 wings anysyn PELE PEELE EEE EEE NNO EEE EPPO NV ANETTE SC ENEE Leuten Ved pry 14 ys mn 21029 Pg Jeupd 6019 er au b eu AS mami e EE EK EN Netea o AAA PP ee Jet 96 5 2010 3305 i 1844 KH F F dE AER H b i re greece 1 H H 3 H H E i i H i N H N 3 3 H 3 sapied Hig 0 f lueajisiiei pe vii vai VEW 4 peer pa oc Seen Qr HEHA HEULI COFES 00 60 o 00 02 00 90 HIWA fun tinjedy ep innques e sssuonoury ap wt AUCIBOOA enesias LE Elo IBUINU LLL GLO 2 80 WOIMBLWOY Beales ul jigejode UNU LLL GO9 Sp20 unjode ap naquery BACHE par user Diz du auquuade CL aS 15989 8014493 PRUA Mpe een OLLOUV pi eneajay IAS PAID aura 9 28 Y 9019 ue ejetd l NVN OWN SI PANAMA Popoare N REA a heh lh A ff Pf PEPE patit NOR NN AAA ff patati n NANA A A A WEEN EENEG A te AA IS Bo E IRRD AR EL OOOO OOO EEE Pa Ra NNN NEU EEE REE NNN KKK NNN ERR ara CEEI dd deg e
70. vated Key lock will not be cancelled in case of power failure To deactivate the keylock 1 Touch amp until symbol appears on display On will appear on the display 2 Disable the key lock by pressing the key OFF will appear once the key lock is deactivated Confirm by touching 2 ven keys are not functional when the Key lock function is activated Key lock settings will not be cancelled in case of power outage Setting the alarm clock You can use the timer of the product for any warning or reminder apart from the cooking program The alarm clock has no influence on the functions of the oven It is only used as a warning For example this is useful when you want to turn food in the oven at a certain point of time Timer will give an audio warning at the end of the set time S 1 Touch A until O symbol appears on display 22 EN Maximum alarm time can be 23 hours and 59 1 minutes 2 set the alarm duration by using 4 keys D symbol will remain lit and the alarm time will appear on the display once the alarm time is set 3 Attheendofthe alarm time A symbol starts flashing and the audio warning is heard Turning off the alarm 1 Audio warning sounds for 2 minutes To stop the audio warning just press any key Audio warning will be silenced and current time will be displayed Cancelling the alarm 1 Touch until D symbol appears on display in order to cancel th
71. y sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth Initial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off Thus any production residues or layers will be burnt off and removed 15 EN Hot surfaces cause burns Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Keep children away Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Electric oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2 Close the oven door 3 Select Static position Grill oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2 Close the oven door 3 Select the highest grill power see How to operate the grill page 25 4 Operate the grill about 30 minutes 5 Turn off your grill see How to operate the grill page 25 Smoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation This is quite normal Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits 16 EN General information on baking roasting an
72. ymbol will be lit as inner temperature reaches to the set temperature Additional active heaters and recommended tray position appear in the Function display 8 The oven does not turn off automatically due to the manual cooking without setting the cooking time You can finish cooking by touching key once again The oven finishes the cooking and li symbol appears on display 9 Touch the D button for approx 2 seconds to close the oven Cooking by setting the cooking time You can ensure that the oven turns off by selecting temperature and operating function specific to your meal and setting the cooking time manually controlling without setting the cooking duration 1 First operating function appears on display after touching button to open the oven 2 Select the operating function by touching the IN keys 3 If you desire to change the temperature that is recommended for operating function enable the __ temperature field by touching C button C symbol flashes 4 Set the desired temperature touching A keys 5 Confirm the temperature setting by touching C ey 6 Touch until symbol appears on display for cooking time 7 set the cooking time by touching e keys and confirm the setting by touching gt key Once the Cooking Time is set symbol will appear on display continuously 8 Put your dish into the oven 9 Touch gt key to start cooking if temperature operating function and cooking

Built-in Oven User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents