Home

MANUALE D'USO – TERMOACCUMULATORI 3 USER MANUAL

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. EN 1487 2002 va
12. EN 1487 2002 va
13. H Ba
14. CTS
15. Byner
16. 2 97 23 EK 97 23 EK Ape 3 3
17. O va
18. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 74 di 100 KO CORDIVARIJ O 30
19. O va
20. va VIA
21. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 75 100 O CORDIVARI O 6
22. 7 8 no
23. 6
24. 2 97 23 CE 97 23 3 3 Tem Cordivari S r l ISO 9001
25. KOTJIOM
26. Eco Combi
27. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 53 100 O CORDIVARI gt 1 ECO COMBI To TOV TOV ECO COMBI 1 2 3 ECO COMBI 2 DOMUS Cordivari S r l
28. 6 BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 72 100 O CORDIVARI O
29. Puffer CTS 1 2 97 23 97 23 3 3 Cordivari S r l ISO 9001
30. Combi KOTJIOM
31. VA TH 4
32. Puffer CTS CTS Cordivari Labirinto
33. COMBI 1 2 3 XC WC VT Cordivari S r l OI Combi
34. Na BEPHOOUOOWPEUTAS Bepuavonc 8 1 5 bar TOU TA Ba
35. TO 2 97 23 EK 97 23 EK
36. 1487 2002
37. H e O
38. Puffer TEXVIK EV
39. Ba O TOU 6 Ol
40. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 71 di 100 K CORDIVARI O TOM
41. no BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 70 100 CE O 1 COMBI
42. 25 30 Fr 4
43. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from 761 pag 76 100 CE 1 V eobecn informace a ur en PUFFER Tento dokument je ur en pro instalat ry a koncov u ivatele Proto po instalaci a uveden za zen do provozu zajist te aby byl tento n vod p ed n koncov mu u ivateli nebo osob zodpov dn za spr vu za zen Tepeln akumul tory PUFFER PUFFER 1 a PUFFER 2 PUFFER 1 CTS a PUFFER 2 CTS vyr b n spole nost Cordivari S r l jsou konstruk n navr eny pro syst my topen typicky vyu vaj c zdroj tepla jeho provoz nen nep etr it D ky jejich schopnosti akumulovat teplo toti nach zej uplatn n v syst mech topen s kotli na tuh paliva tepeln mi erpadly a sol rn mi syst my vyr b n mi spole nost Cordivari Instalace tepeln ho akumul toru ve spojen se zdrojem tepla na tuh paliva m zejm na n sleduj c v hody Umo uje plynul provoz zdroje tepla t m e se vyhne p eru en zp soben nedostate n m odb rem energie ze strany syst mu topen Za t chto podm nek zdroj tepla nemus zastavit
44. e TN O Eco Combi TO
45. Eco Combi TEXVIK TIG TO
46. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 55 100 CLIN Ey 5 BEPHOOUOOWPEUT S TO Ba O TOU
47. OI ECO COMBI OUPPIKVWHEVOU Aisi 3161 1 4404 2 3
48. ECO COMBI Aisi 3161 1 4404 2 3 Combi
49. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 54 di 100 QQ CORDIVARI gt H TO Ta 30 TOV H
50. 6 O 7 8
51. TO Ba TOU Ba
52. H kapia VA
53. PUFFER PUFFER 1 PUFFER 2 PUFFER 1 CTS PUFFER 2 CTS Cordivari S r l Cordivari
54. TOU Ba H dev
55. Ba TOU BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 52 100 O CORDIVARI gt 6 O va To EI IKEG Ol
56. H dev O TO Ta Puffer CTS
57. Combi va H
58. u C nog 5
59. 25 30 Fr va dev
60. COMBI 1 2 3 XC WC VT Cordivari S r l ANA Combi 2 Combi 3
61. e O Puffer
62. BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from 761 pag 73 100 CE O 1 ECO COMBI ECO COMBI 1 2 3 ed ECO COMBI 2 DOMUS Cordivari S r l
63. Ta Combi 2 Combi 3 1 2 Combi e va
64. 2 97 23 CE 97 23 3 3 Tem Cordivari S r l ISO 9001 3
65. TO BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 49 di 100 O CORDIVARI gt O dev To Ta 30 Ba
66. 4 B u C nog 5
67. TA Ba O BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from 761 pag 56 100 CE O 1 Generalit i si destina ii de folosire PUFFER Documentul de fat este destinat instalatorului si utilizatorului final De aceea dup instalarea si pornirea instalatiei trebuie s v asigurati ca acesta s fie ncredintat utilizatorului final sau responsabilului cu gestionarea instalatiei Termoacumulatoarele PUFFER PUFFER 1 si PUFFER 2 PUFFER 1 CTS si PUFFER 2 CTS construite Cordivari S r l sunt destinate utiliz r
68. CTS 4 O on oe 5
69. Un H 30 Ba BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 51 di 100 QQ coRDIVARI gt TOV EEOTTAIONO VA H
70. HE u
71. CTS 4 u C nog 5
72. KIT Cordivari ATTONAKPUONEVOI va dev 25 30 Fr
73. Ape 3 3 CE Cordivari S r l ISO 9001 3 H H TO O
74. TOU Ba H dev
75. Cordivari Puffer e va
76. 7 Ba O BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 50 100 O CORDIVARI gt 1 COMBI To TOV
77. H ME CUPPIKVWHEVO KAI
78. TO Puffer CTS
79. 2 97 23 EK 97 23 EK TO Ape 3 3 CE Cordivari S r l ME ISO 9001 EVTOTTIOU 3 kai
80. 3 BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 69 di 100 CERO O
81. 30
82. 7 1 5 8 no
83. CE Cordivari S r l ISO 9001 3 H H TO O Un
84. VA TH 4 va 5
85. Cordivari 25 30 Fr
86. va TOU CTS TO Labirinto Cordivari Puffer CTS 1
87. 1487 2002
88. O CORDIVARI Les ballons accumulateurs doivent toujours tre install s l abri des agents atmosph riques sur une embase ayant stabilit ad quate en v rifiant avant d ex cuter les branchements qu il a de l espace suffisant l enl vement des dispositifs directement reli s au r cipient et aux op rations d entretien ordinaire En aucun cas le r servoir ne devra r sulter suspendu aux tubulures Pr voir des syst mes d expansion appropri s aussi bien pour le ballon accumulateur calcul en consid rant le volume de l installation aussi que pour le volume avec de l eau sanitaire Tout cela conform ment aux normes et r glements en vigueur dans le lieu d installation ventuellement en fonction du type de s g n rateur s reli s et de la puissance relative Dans le circuit sanitaire m me quand les normes et les r glementations locales admettent la seule pr sence dans ce syst me d expansion de vannes de s curit de dimensions ad quates il est conseill d installer une vase d expansion de type ferm avec membrane atoxique m me pour viter des ouvertures continues de la soupape de s curit et pour absorber les coups de b lier en ce qui concerne le syst me sanitaire Lorsqu il est exig le raccordement d entr e de l eau froide sanitaire au r seau hydrique domestique doit tre effectu par le biais d un groupe de s curit hydraulique conforme la norme EN 1487 2002 qui doit compre
89. 3 30
90. sti akumul toru m je okam it p ipravena k pou it Sou asn vstupuje studen voda p i em patentovan stratifik tor Labirinto Cordivari br n sm ov n a zaji uje odd len tepl horn sti od studen spodn sti Kv li v e popsan specifick konfiguraci se v akumul torech Puffer CTS umis uje teplotn sonda sol rn ho syst mu 2 Identifikace kategorie sm rnice 97 23 CE Ve smyslu sm rnice 97 23 CE se na tepeln akumul tory uveden v tomto dokumentu vztahuje st 3 3 t to sm rnice Proto nemusej m t ozna en CE spole nost Cordivari S r l v ak u nich zaru uje spr vn konstruk n proveden jak je uvedeno ve sm rnici d ky syst mu zen kvality ISO 9001 co zaru uje bezpe nost provozu a identifikaci v robce 3 Instalace a dr ba Upozorn n Odpov dnost v robce je omezena na dod vku za zen Va e topn soustava mus b t zhotovena podle p slu n ch p edpis v souladu s platn mi pokyny kvalifikovan mi odborn ky ktere za tit uje podnik opr vn n n st plnou odpov dnost za cel za zen V robce nezodpov d za v robek s proveden mi neautorizovan mi pravami ani za pou it neorigin ln ch n hradn ch d l Nedot kejte se hork ch st v robku nap vstupn ch a v stupn ch potrub s vodou Ka d kontakt m e zp sobit v n pop leniny Manipulace s p edm ty t mi ne 30 k
91. CE 1 V eobecn informace a ur en ECO COMBI Tento dokument je ur en pro instalat ry a koncov u ivatele Proto po instalaci a uveden za zen do provozu zajist te aby byl tento n vod p ed n koncov mu u ivateli nebo osob zodpov dn za spr vu za zen Kombinovan tepeln akumul tory ECO COMBI 1 2 3 a ECO COMBI 2 DOMUS vyr b n spole nost Cordivari S r l jsou konstruk n navr eny pro syst my topen a sou asnou v robu u itkov tepl vody typicky vyu vaj c jeden nebo v ce zdroj tepla jejich provoz nen nep etr it D ky jejich schopnosti akumulovat teplo toti nach zej uplatn n v syst mech topen s kotli na tuh paliva tepeln mi erpadly a sol rn mi syst my Tepeln akumul tory ECO COMBI se v dy skl daj z jedn hlavn komory kter funguje jako akumul tor energie a v ni je v m n k tepla skl daj c se ebrovan trubky z nerezov oceli Aisi 316L 1 4404 kter m za kol v robu tepl u itkov vody Verze 2 je krom toho vybavena jedn m v m n kem tepla s v lcovou spir lou verze 3 m dva tyto v m n ky umo uj c vyu vat tepelnou energii vytv enou sol rn m syst mem a obecn slou k hydraulick mu odd len v ce zdroj tepla Hlavn komora tepeln ho akumul toru Combi p ipojen ke zdroji tepla na tuh paliva p in n sleduj c v hody Umo uje plynul provoz zdroje tepla t m e se vy
92. In timpul punerii n functiune este important s testati etansarea testare sub presiune 5 Conexiuni Fiecare termoacumulator prezint pe o etichet adecvat destinatia generic de folosire a conexiunilor prevazute In cazul in care tine de responsabilitatea proiectantului instalatiei pe care va fi montat aparatul sa evalueze conform normelor de instalare n vigoare schema de instalare optim pentru utilizarea acestuia va trebui s respecte limitele de presiune si de temperatur declarate de constructor 6 Recomandiri Cu scopul de a adapta produsul la progresul tehnologic si la cerintele specifice cu caracter productiv sau de instalare si amplasare produc torul poate decide s aduc modific ri f r nicio notificare prealabil De aceea chiar dac figurile furnizate n acest manual difer u or fa de echipamentul pe care l de ine i siguran a si indica iile aferente acestuia sunt garantate 7 Eliminare La sf rsitul ciclului de viat tehnic al produsului componentele sale metalice trebuie predate operatorilor autorizati pentru colectarea materialelor metalice n scopul recicl rii n timp ce componentele nemetalice trebuie predate operatorilor autorizati pentru eliminarea acestora Produsele trebuie gestionate dac sunt eliminate de clientul final ca deseuri urbane deci respectand regulamentele orasului de apartenent Oricum nu trebuie gestionate ca deseuri domestice BS 100 Rev 02 07 2014
93. 5 Anschl sse An jedem Thermospeicher ist eine entsprechende Etikette angebracht auf der die allgemeine Bestimmung der vorgesehenen Anschl sse angegeben wird Es ist Aufgabe des Planers der Anlage in die das Ger t eingebaut wird das beste Anlagenschema auszuwerten dies unter Ber cksichtigung der geltenden Installationsnormen und unter Ber cksichtigung der vom Hersteller vorgegebenen Grenzwerte Druck und Temperatur 6 Empfehlungen Der Hersteller beh lt sich vor dem technischen Fortschritt und besonderen Produktions oder Installations und Aufstellungsanspr chen dienende nderungen ohne Vorank ndigung vornehmen zu k nnen Deshalb sind Sicherheit und Angaben am Ger t gew hrleistet selbst wenn die Abbildungen in diesem Handbuch etwas von Ihrem Ger t abweichen 7 Betriebsbedingungen Die maximalen Werte von Druck und Temperatur die am Datenschild des Ger ts angegeben werden einhalten Achtung Stets zuerst die F llung des Volumens des Boilers Sanit r Brauchwasserseite vorsehen und erst dann der des Thermospeichers Heizungswasserseite W hrend des Betriebs muss unbedingt darauf geachtet werden dass der Druck des Thermospeichers den Druck des Boilers nicht um mehr als 1 5 bar berschreitet BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 36 100 O CORDIVARI gt 8 Entsorgung Nach der technischen Lebenszeit des Produkts m ssen alle einzelnen Metallkomponenten getrennt un
94. Dlatego te g wna obj to zbiornik w buforowych Eco Combi jest przeznaczona do gromadzenia wy cznie wody tak zwanej technicznej instalacji grzewczych z obiegiem zamkni tym a zatem nie posiadaj ochrony antykorozyjnej na powierzchniach pozostaj cych w kontakcie z wod poniewa w warunkach stosowania do kt rego s przeznaczone woda techniczna nie powoduje zjawiska korozji Mo liwe problemy z korozj powierzchni wchodz cych w kontakt z wod techniczn nie s spowodowane wadliwo ci produktu lecz wy cznie nieprawid owym u yciem Druga komora zawiera wod u ytkow kt ra ogrzewa si dzieki zanurzeniu zasobnika w g wnej komorze Ka de u ycie produktu do cel w innych ni te wskazane w niniejszej instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci i powoduje utrat gwarancji Po pod czeniu zbiornika do generatora zasilanego biomas kocio na drewno zr bki lub pellety wskazane jest zainstalowanie na powrocie do generatora odpowiedniego urz dzenia do utrzymywania temperatury powrotu sk adaj cego si z zaworu mieszaj cego nap dzanego lub automatycznego aby unikn powrotu do kot a wody o zbyt niskiej temperaturze ze znacz cymi korzy ciami wzrost okresu ywotno ci generatora dzi ki wyeliminowaniu szoku termicznego oraz zmniejszeniu ryzyka korozji w wyniku kondensacji 2 Identyfikacja kategorii Dyrektywa 97 23 WE Zgodnie z dyrektyw 97 23 WE zbiorniki buforow
95. Poniewa temperatura wody u ytkowej zawartej w urz dzeniu nie jest ograniczona czyli d y do osi gni cia temperatury obiegu pierwotnego aby unikn niebezpiecze stwa poparzenia zaleca si zainstalowanie mieszacza termostatycznego na dostawie ciep ej wody u ytkowej W obecno ci wody o twardo ci powy ej 25 30 Fr zalecane jest odpowiednie uzdatnianie chemiczne wej ciu instalacji wody sanitarnej w celu unikni cia ewentualnych inkrustacji spowodowanych tward wod b d korozj wywo an przez agresywn wod Zazwyczaj instalacje do produkcji ciep ej wody u ytkowej posiadaj cykle uzdatniaj ce wod maj ce na celu zmniejszenie szk d wywo anych tworzeniem si kamienia W kombinowanych zbiornikach buforowych cykle te s jeszcze wa niejsze gdy nie jest w nich mo liwa kontrola temperatury wody u ytkowej W celu unikni cia ewentualnych pr d w b dz cych galwanicznych nale y zawsze zapewni W A CIWE UZIEMIENIE instalacji 4 Wprowadzenie do eksploatacji Nale y pami ta i przed wprowadzeniem do eksploatacjj nowego systemu nale y przeprowadzi ca kowite wewn trzne mycie ruroci g w oraz urz dze w celu unikni cia obecno ci resztek r norodnych proces w obr bki zanieczyszcze itp w obwodzie powoduj c p niejsze problemy oraz awarie Mo na to wykona za pomoc odpowiednich roztwor w czyszcz cych i hamuj cych korozj od strony grzewczej przeprowadzaj c zwyczajn
96. Therefore the Eco Combi thermal accumulators main volume is designed to contain only primary water so called technical water of closed circuit heating systems As a consequence they do not feature any anti corrosive treatment of the surfaces coming into contact with water since under standard intended operating conditions the technical water does not originate any corrosive process Any corrosive related problem of the surfaces in contact with technical water cannot be attributed to product defects but to product misuse The secondary cylinder is instead thought to contain domestic hot water that warms up because the secondary cylinder is immersed in the main cylinder Any use of the product other than the one stated in this document relieves the manufacturer of any liability and will void any warranty If the accumulator is connected to a biomass generator wood chip or pellet boiler it is advisable to install on the return pipe to the generator a suitable device keeping return temperature at a constant level such device must consist of a mixing valve either motorised or automatic to prevent the back flow inside boiler of water at too a low temperature and thus ensuring considerable advantages increase of generator lifetime thanks to the elimination of thermal shocks and the reduction of corrosion risks due to condensate development 2 Category identification Directive 97 23 EC According to Directive 97 23 EC the the
97. ona zamontowana na urz dzeniu przed pod czeniem rur Zbiorniki buforowe nale y montowa w miejscach kt re b d je chroni przed czynnikami atmosferycznymi na podstawie o odpowiedniej wytrzyma o ci Przed wykonaniem po cze nale y upewni si czy jest wystarczaj co du o miejsca do wyjmowania urz dze bezpo rednio po czonych ze zbiornikiem i do przeprowadzania okresowych czynno ci konserwacyjnych W ka dym przypadku zbiornik musi by zawieszony do rur BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 43 di 100 CE GO Nalezy zapewni odpowiednie systemy rozszerzajace obliczane biorac pod uwage nie tylko wielkos instalacji ale r wniez wielkos zbiornika buforowego Wszystko to zgodnie z obowiazujacymi w miejscu instalacji normami i przepisami a tak e w zale no ci od rodzaju pod czonego nych generatora w i potrzebnej mu im mocy W obwodzie sanitarnym nawet w wczas gdy normy i przepisy lokalne przewiduj e niniejszy system rozszerzaj cy mo e by utworzony wy cznie przez odpowiednio zwymiarowane zawory bezpiecze stwa zaleca si zainstalowanie zbiornika wyr wnawczego typu zamkni tego z nietoksyczn membran r wnie w celu zapobiegania ci g ego otwierania zaworu bezpiecze stwa oraz w celu absorpcji uderze hydraulicznych po stronie sanitarnej Gdzie jest to zalecane pod czenie wej cia zimnej wody u ytkowej do wodnej sieci domowej musi zosta wykonane za
98. rengini technin vanden D l ypatingos vidinio ner dijan io plieno ilumokai io skirto gaminti buitin vanden strukt ros nekyla daugelio problem susijusi su kar to buitinio vandens kaupimu nuos dos vandens s stovis bakterijos ir pan ir u tikrinamos puikios ilumokai io eksploatacin s savyb s Vidin ilumokait sudaro nesibaigiantis rauk linio vamzd io kanalas taigi kiekvien kart pasi alinant kar tam buitiniam vandeniui u tikrinama kad buitinis vanduo ilumokaityje pasikeis ir tai akivaizd iai higieni kiau Gamintojas neprisiima atsakomyb s u rengin ir jam negalioja jokia garantija jei is renginys naudojamas kitaip nei nurodyta iame dokumente Jei akumuliatorius jungiamas prie biomas s generatoriaus katilo k renamo malkomis droZl mis arba granul mis patartina sumontuoti ant generatoriaus jungties atitinkam tais gr tamojo srauto temperat ros i laikymui sudaryt i mai ymo vo tuvo motorizuoto ar automatinio kad b t i vengta per emos temperat ros vandens gr imo katil ir taip gaunant daug naudos pailg ja generatoriaus tinkamumo naudoti terminas d l termini sm gi pa alinimo ir d l korozijos sukeltos kondensato pavojaus suma inimo 2 Tapatyb s kategorija Direktyva 97 23 EB ioms termoakumuliacin ms talpoms taikoma direktyva 97 23 EB konkre iai jos 3 3 str taigi joms netaikomas EB ym jimas Vis d lto bendrov Co
99. renginio kuriam skirtos ios instrukcijos montavimas ir veikimas visada turi atitikti nacionalinius bei montavimo vietoje galiojan ius standartus ir reglamentus ypa susijusius su numatytais saugos ir valdymo taisais sitikinkite kad sitikinkite kad termoakumuliacini talp montavimo vietoje yra j gali atitinkanti drena o nuotek sistema ir kita galima ranga Jei nesilaikoma io punkto garantija netaikoma Jei termoakumuliacin s talpos vidus pasidengs ledu tai gali pakenkti renginiui ir rimtai sugadinti sistem Tod l jei kyla pavojus kad temperat ra nukris emiau nulio termoakumuliacin talpa ir visa sistema turi b ti tinkamai apsaugotos Jei renginys vir ija leistinas sl gio vertes diekite sl gio reduktori kuo manoma toliau nuo talpyklos Visuose Puffer DTA yra b tina rengti atitinkam automatinio siurbimo sistem oro ang sumontuot auk iausiame ta ke mova ant pagrindo pavir iaus kad b t u tikrintas tinkamas did iausios termin s apkrovos DTA sistemos akumuliacijos i vidaus veikimas 4 Eksploatacija Atmintina kad prie pradedant eksploatuoti nauj vandens tiekimo rengin b t tikslinga atlikti visapusi k vidaus vamzdyn bei rangos plovim kad b t u tikrintas purvo ir kit ne varum liku i ir pan pa alinimas nes v liau jie gali sukelti problem ir renginio veikimo sutrikim Tai galima atlikti naudojant atitinkamas valymo p
100. v kon zariadenia e Pre vykurovanie predstavuje ak si tepeln zotrva n k ktor zna ne zvy uje komfort prev dzky ktor je potom podobn ako u automatick ch zariaden na plyn naftu Energia nahromaden v z sobn ku vo forme teplej vody bude automaticky odovzdan vykurovanej s stave vo chv li ke to t to s stava vy aduje Toto zaist nieko ko hod n vykurovania aj pri vypnutom kotle napr klad v skor ch rann ch hodin ch Preto sa hlavn n dr tepeln ch z sobn kov Eco Combi m e plni len vodou tzv technickou ur enou pre vykurovacie s stavy s uzavret m okruhom peci lna kon trukcia vn torn ho v menn ka z nehrdzavej cej ocele ktor sl i na ohrev teplej itkovej vody odstra uje v etky probl my spojen s akumula nou pr pravou teplej itkovej vody usadeniny stagn cia tvorba bakteri lnych kol ni at a zabezpe uje vynikaj ci v kon z h adiska tepelnej v meny Ke e ide o vn torn v menn k ktor tvor jeden s visl kan l z vlnitej r ry pri ka dom odbere teplej itkovej vody je zaru en v mena len samotnej itkovej vody vo vn tri v menn ka so zrejm mi hygienick mi v hodami Ak ko vek in pou itie v robku ktor nebolo uveden v tomto dokumente zbavuje v robcu akejko vek zodpovednosti a vedie k z niku v etk ch foriem z ruky Ak pripoj te z sobn k na kotol na biomasu kotol na drevo tiepku alebo pelety odpor a sa na
101. Amennyiben a berendezessel rendelkez rendszer tervez j nek a feladata az rv nyben l v telepit si szabalyok tiszteletben tartasaval a gyarto altal kijelentett hat r rt keknek nyom s s h m rs klet megfelel en t rt n haszn lat rdek ben a rendszer optim lis elrendez s nek ki rt kel se 6 Javaslatok A gy rt a term k technol giai fejl d s nek s a gy rt si jellemz k vagy a telep t s s elhelyez s speci lis ig nyeinek rdek ben d nthet gy hogy el zetes figyelmeztet s n lk l m dos t sokat eszk z l Ez rt akkor is ha a k zik nyvben megjelen br k enyh n elt rnek a tulajdon ban l v berendez st l a berendez s biztons ga s az utas t sok garant ltak 7 M k d si felt telek Tartsa be a berendez s t j koztat t bl j n olvashat nyom sra s h m rs kletre vonatkoz hat rokat Figyelem Mindig a bojlert t ltse fel a haszn lati viz oldalon a h t rol el tt a f t v z oldalon M k d s k zben ker lje el hogy h t rol 1 5 bar nyom st t lhaladja 8 Leselejtez s A term k technikai letciklus nak v g n f m darabjait a femgy jt helyekre kell eladni jrahasznos t s c ljab l nem f m r szeket le kell selejtezni A term keket a v gs felhaszn l kezelje mint a hozz hasonl term keket a helyi rendelkez sek szerint Minden esetben nem h ztart si szem tk nt kell kezelni BS 100 Rev
102. ajte se da je prostor za postavitev hranilnika toplote opremljen z drena nim sistemom odtokom ustreznim za prostornino in morebitnih drugih naprav Garancija ne krije stro kov za morebitno neizpolnitev tega pogoja Monta a in delovanje naprave ki je opisana v tem priro niku mora vedno biti skladna predpisi ter nacionalnimi in lokalnimi uredbami veljavnimi v kraju monta e predvsem v zvezi 7 varnostnimi komponentami in predpisanimi pregledi Nastajanje ledu v notranjosti hranilnika toplote lahko pomeni uni enje naprave in resno Skodo na sistemu Zato je treba v primeru nevarnosti za temperature pod ni stopinj Celzija hranilnik toplote in celoten sistem primerno zavarovati Ker temperature sanitarne vode napravi ni mogo e omejiti slednja te i k doseganju temperature primarnega obtoka zato je za prepreCitev nevarnosti opeklin na izstopno vejo tople sanitarne vode priporo ljivo vgraditi termostatski me alni ventil V tem primeru priporo amo uporabo pripomo kov ki jih ponuja podjetje Cordivari in ki omogo ajo da po potrebi ustrezno ustvarite krogotok za vnovi no kroZenje s pomo jo katerega bo topla voda lahko takoj pritekla tudi elemente ki so bolj oddaljeni od toplotnega akumulatorja Naprave za pripravo tople sanitarne vode so obi ajno obdelane postopki za prepre evanje kode ki jo povzro a vodni kamen V kombiniranih hranilnikih toplote je to e toliko bolj pomembno saj temperature akumulirane sanitarne v
103. benefici aumento della vita utile del generatore grazie alla eliminazione degli shock termici e riduzione dei rischi di corrosione dovuta a condense 2 Identificazione della categoria Direttiva 97 23 CE Ai sensi della Direttiva 97 23 CE i termoaccumulatori oggetto del presente rientrano in quanto previsto nell Art 3 3 della Direttiva stessa Pertanto non necessitano di marcatura CE tuttavia la Cordivari S r l garantisce per essi come stabilito dalla Direttiva una corretta prassi costruttiva assicurata dal Sistema Qualit aziendale ISO 9001 che ne assicura la sicurezza di utilizzazione e la individuazione del costruttore 3 Installazione e Manutenzione Avvertenze La responsabilit del produttore limitata alla fornitura dell apparecchio Il suo impianto va realizzato a regola d arte secondo le presenti istruzioni e le regole della professione da personale qualificato che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l intera responsabilit dell insieme dell impianto Il produttore non responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione n per l uso di ricambi non originali Non toccare parti calde del prodotto quali le tubazioni di ingresso ed uscita dell acqua Ogni contatto con esse pu provocare pericolose scottature La movimentazione degli apparecchi il cui peso ecceda i 30 kg richiede l ausilio di idonei mezzi di sollevamento e trasporto Per questo scopo i recipienti vanno movimentati esclusivamente
104. cii n sledne ke sa postupn m vy erpan m paliva zn i tepeln v kon kotla Pri nepretr itom chode sa zni uje objem vyp an ch emisi a zne istenie kom na kotol je chr nen pred usadzovan m kodliv ho dechtov ho kondenz tu a zvy uje celkov v kon zariadenia e Pre vykurovanie predstavuje ak si tepeln zotrva n k ktor zna ne zvy uje komfort prev dzky ktory je potom podobn ako u automatick ch zariaden na plyn naftu Energia nahromaden v z sobn ku vo forme teplej vody bude automaticky odovzdan vykurovanej s stave vo chv li ke to t to s stava vy aduje Toto zaist nieko ko hod n vykurovania aj pri vypnutom kotle napr klad v skor ch rann ch hodin ch Ke e sa hlavn n dr tepeln ch z sobn kov Eco Combi m e plni len vodou tzv technickou ur enou pre vykurovacie s stavy s uzavret m okruhom plochy z sobn ka ktor prich dzaj do styku s vodou nie s o etren proti kor zii preto e technick voda nem za t chto podmienok koroz vne vlastnosti Pr padn probl my s kor ziou na ploch ch ktor sa dost vaj do styku s technickou vodou nevznikaj v d sledku z vadnosti zariadenia ale v d sledku jeho nespr vneho pou itia Sekund rna n dr je ur en pre itkov vodu ktor sa ohrieva v aka tomu e sekund rna n dr je ponoren do hlavnej n dr e Ak ko vek in pou itie v robku ktor nebolo uveden v tomto dokumente zbavuj
105. der Richtlinie 97 23 EG fallen die hier erw hnten Thermospeicher unter die Vorgaben im Art 3 3 dieser Richtlinie Sie erfordern somit keine CE Kennzeichnung die Gesellschaft Cordivari S r l garantiert dennoch wie von der Richtlinie vorgesehen eine ordnungsgem e Bauweise gesichert durch das Qualit tssystem des Unternehmens ISO 9001 die die sichere Benutzung sowie die Identifizierung des Herstellers gew hrleistet 3 Installation und Wartung Hinweise Die Haftung des Herstellers ist auf die Lieferung des Ger ts beschr nkt Seine Installation muss fachgerecht und gem den vorliegenden Anleitungen und den Berufsregeln gem durch Fachpersonal erfolgen das f r Unternehmen arbeitet die geeignet sind die vollkommene Haftung f r die gesamte Anlage zu bernehmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Falle eigenm chtiger nderungen des Produkts oder Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen Nie hei e Teile des Produkts wie die Ein und Auslass Wasserrohre ber hren Jede Ber hrung kann gef hrliche Brandwunden bewirken BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc Pagina 33 di 100 K CORDIVARI Die Bewegung der Ger te deren Gewicht 30 kg berschreitet erfordert den Einsatz von angemessenen Hub und Transportmitteln Aus diesem Grund m ssen die Beh lter absolut im leeren Zustand transportiert werden Eventuelle Holzpalette auf der Speicher geliefert wird muss vor dem Einbau entfernt we
106. dj n Val ban a h t rol k pess g knek k sz nhet en a szil rd zemanyaggal m k d Cordivari ltal k sz tett kaz nokkal h szivatty kkal s napenergi val m k d berendez sekkel egy tt alkalmazz k K l n sen a Puffer szil rd zemanyag gener torral telep t se a k vetkez el ny kkel j r e Lehet v teszi hogy a gener tor megfelel en m k dj n a meleg t berendez s ltal okozott nem elegend energiaell t s miatti megszak t sokat elker lve ezen felt telek mellett az zemanyag le ll t sa vagy a k rnyezet t lmeleg t se helyett a gener tor tov bb m k dik elrakt rozva a tart lyban a felhalmozott energi t Ezt az energi t a k s bbiekben teszi el rhet v amikor az zemanyag elk vetkez ki r l se a kaz nb l ki raml teljes tm ny cs kken s hez vezetne A megszak t s n lk li m k d s cs kkenti a kibocs t s f st ss g t s a k m ny piszkol d s t v di a kaz nt kondenz lt k tr ny k pz d se ellen s n veli a berendez s sszegi teljes tm ny t H tartal kot k pez a f t si rendszerben s nagyban n veli a m k d si k nyelmet a gazzal gazolajjal m k d automatikus berendez sekhez hasonl m k d si m ddal Val ban a t rol ban felhalmozott energia meleg v z form j ban sz ks g eset n automatikusan ker l kiad sra a berendez sben Ez n h ny r nyi f t st biztos t kikapcsolt kaz n mellett is p ld ul a kor
107. ia trebuie s fie protejate corespunz tor Deoarece temperatura apei sanitare con inut in aparat nu este limitabil adic tinde s ajung la temperatura circuitului primar pentru a evita pericolul de arsuri este strict interzis instalarea unui amestec tor termostatic n circuitul de alimentare al apei calde sanitare n acest scop este recomandat s utiliza i kitul specific furnizat de Cordivari care ajut i la realizarea corect dac este necesar a unei bucle de circuit de recirculare av nd scopul de a permite alimentarea instantanee cu ap cald chiar i la dispozitive relativ ndep rtate de termoacumulator n general n instala iile de producere a apei calde sanitare mereu se efectueaz tratarea apei cu tendin a de a limita daunele datorate depunerilor de calcar n termoacumulatoarele combinate astfel de tratamente devin chiar i mai importante din cauza imposibilit ii de a controla temperatura apei sanitare acumulate n cazurile n care apa are duritatea mai mare de 25 30 Fr se va utiliza un tratament potrivit de ntre inere chimic la partea de alimentare a instala iei cu ap sanitar cu scopul de a evita potentialele depuneri provocate de ape dure sau coroziunea produs de apa agresiv Pentru a evita efectele eventualilor curen i galvanici este necesar s se efectueze mereu o CORECT MP M NTARE a instala iilor 4 Punerea n func iune Retineti c nainte de punere
108. install a pressure reducer as far as possible from tank On all CTS Puffers a suitable automatic venting system air bleeding has to be fitted on top hose on upper bottom surface so as to ensure Higher Thermal Load CTS system correct operation inside the storage unit 4 Commissioning Before commissioning a new water system all pipes and eguipment internal parts must be washed so as to prevent any residues from previous machining dirt etc from remaining inside them and leading to problems and malfunctions The washing procedure can be carried out by using special cleaning solutions inhibiting the corrosion on heating side and by simply letting mains water flow inside the high capacity domestic water circuit for at least ten minutes During commissioning the performance of a leak test pressure test is strongly recommended 5 Connections The thermal accumulator reports on its label the generic use of its connections Therefore it is up to the heating system designer to evaluate in respect of the laws and regulation in force at the installation site the best possible plant diagram in compliance with the limits pressure and temperature declared by the manufacturer 6 Recommendations The manufacturer in order to adapt the product to the technological progress and to special manufacturing installation and positioning requirements may decide to make changes without previous notice As a consequence even if the images shown in thi
109. kotel na d evo t pku nebo pelety doporu uje se ke zp tn mu veden do zdroje tepla p ipojit vhodne za zen pro udr ov n teploty zp tn ho veden skl daj c se ze sm ovac ho ventilu se servopohonem nebo automatick ho aby se do kotle navracela p li studen voda to bude m t zna n v hody prodlou en ivotnosti zdroje tepla d ky odstran n teplotn ch ok a nebezpe koroze zp soben kondenzac 2 Identifikace kategorie sm rnice 97 23 CE Ve smyslu sm rnice 97 23 CE se na tepeln akumul tory uveden v tomto dokumentu vztahuje st 3 3 t to sm rnice Proto nemusej mit ozna en CE spole nost Cordivari S r l v ak u nich zaru uje spr vn konstruk n proveden jak je uvedeno ve sm rnici d ky syst mu zen kvality ISO 9001 co zaru uje bezpe nost provozu a identifikaci v robce 3 Instalace a dr ba Upozorn n Odpov dnost v robce je omezena na dod vku za zen Va e topn soustava mus b t zhotovena podle p slu n ch p edpis v souladu s platn mi pokyny kvalifikovan mi odborn ky kter za tit uje podnik opr vn n n st plnou odpov dnost za cel za zen V robce nezodpov d za v robek s proveden mi neautorizovan mi pravami ani za pou it neorigin ln ch n hradn ch d l Nedot kejte se hork ch st v robku nap vstupn ch a v stupn ch potrub s vodou Ka d kontakt m e zp sobit v n
110. m tohoto bodu Tvorba vo vnutri tepeln ho z sobn ka m e vies k zni eniu zariadenia a k v n m kod m na celej s stave Preto tam kde hroz pokles teploty pod nulu musia by tepeln z sobn k a cel s stava adekv tne chr nen Ak je tlak v s stave vy ne maxim lne pripustn hodnoty namontujte tlakov reduktor na najvzdialenej ie mo n miesto od n dr e z sobn ka V etky modely Puffer CTS vy aduj nain talovanie vhodn ho automatick ho odvzdu ovacieho syst mu na vrchu v vod na hornej asti aby sa zaistil spr vny chod syst mu CTS vy tepeln v kon v z sobn ku 4 Uvedenie do prev dzky Pripom name e pred uveden m nov ch rozvodov vody do prev dzky je vhodn kompletne premy potrubia a zariadenia aby v obvode nezostali rez du po pr ci ne istoty a podobne ktor by mohli by nesk r pr inou por ch a in ch probl mov Mo no to urobi pomocou peci lnych istiacich a antikor znych pr pravkov ktor sa zaved zo strany vykurovacieho okruhu a okruh itkovej vody sa potom vyplachuje po dobu aspo 10 min t ve k m pr dom vody z vodovodu Ve mi d le it je pri uv dzan zariadenia do prev dzky sk ka nepriepustnosti tlakov sk ka 5 Pripojenia Ka d tepeln z sobn k m na pr slu nom t tku uveden z kladn ur enie dan ch pripojen Projektant celej s stavy na ktorej bude zariadenie nain talovan mus v
111. n Si los productos ser n desechados por el cliente final con los residuos urbanos entonces deben manipularse respetando las regulaciones comunales del lugar De todos modos no se debe manipular como residuo dom stico BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 29 100 O CORDIVARI CD 1 Generalidades destino de uso ECO COMBI Este documento est destinado al instalador y al usuario final Por lo tanto despu s de la instalaci n y puesta en marcha del equipo es necesario garantizar que se entregue al usuario final o al responsable de la gesti n del equipo Los Termo acumuladores Combinados ECO COMBI 1 2 3 y ECO COMBI 2 DOMUS fabricados por Cordivari S r l han sido disefiados para ser utilizados en sistemas de calefacci n y para producci n contempor nea de agua caliente sanitaria alimentados por una o fuentes t rmicas de funcionamiento tipicamente discontinuo Gracias a su capacidad de almacenar calor encuentran aplicaci n en los aparatos de calefacci n que funcionan con calderas de combusti n s lida bombas de calor y sistemas solares Los termo acumuladores ECO COMBI est n siempre constituidos por una principal que funciona como acumulador inercial en cuyo interior aloja un intercambiador compuesto por una espiral realizada con un tubo corrugado de acero inoxidable Aisi 316L 1 4404 que funciona como preparador de agua caliente sanitaria En la versi n
112. r de ciep a o dzia aniu nieci g ym To w a nie dzi ki ich zdolno ciom do kumulowania ciep a wykorzystywane s w systemach grzewczych dzia aj cych z kot ami na paliwo sta e pompami ciep a i instalacjami solarnymi Zbiorniki buforowe ECO COMBI posiadaj zawsze komor g wn kt ra spe nia funkcj inercyjnej akumulacji w kt rej znajduje si wymiennik zbudowany z wymiennika w formie spiralnej w ownicy wykonanej z rowkowanej rury ze stali nierdzewnej Aisi 316L 1 4404 kt ra s u y do przygotowywania ciep ej wody u ytkowej Wersja 2 posiada jedn w ownic spiraln a wersja 3 ma je dwie kt re umo liwiaj wykorzystanie energii cieplnej wytworzonej przez instalacj solarn oraz og lnie s u do hydraulicznego rozdzielenia kilku r de ciep a G wna komora Combi po czona z generatorem na paliwo sta e posiada nast puj ce zalety Pozwala generatorowi funkcjonowa w prawid owy spos b unikaj c powstawania przerw w pracy wynikaj cych z niedostatecznego poboru energii przez instalacj grzewcz w tych warunkach zamiast zablokowania spalania lub przegrzania pomieszcze generator mo e kontynuowa prac magazynuj c energi w zbiorniku buforowym Energia ta oka e si przydatna w momencie kiedy stopniowe wyczerpanie paliwa spowoduje zmniejszenie zasilania z kot a Unikni cie dzia ania z przerwami w pracy zmniejsza emisj spalin i zanieczyszczenie komina chroni kocio przed szkodli
113. s a berendez s kiv tel re bont si sz ks glet n lk l Ellen rizze hogy a h t rol telep t si helyis g ben legyen a berendez s s esetleges tov bbi berendez sek m ret nek megfelel elvezet elfoly rendszer A j t ll s nem rv nyes ha a jelen pontot nem tartja be A jelen utas t sokat a berendez s felszerel se s m k d se sor n mindig tiszteletben kell tartani gymint a nemzeti s a felszerel s hely n rv nyben lev szabv nyokat s rendeleteket mindenekel tt a biztons gi kieg sz t kre s az el rt ellen rz sekre vonatkoz an A h t rol belsej ben a j g l trej tte a k sz l k megrong l d s hoz s a berendez s komoly s r l s hez vezethet Ez rt ahol nulla fok alatti h m rs klet v rhat ott v dje a h t rol t Mivel a berendez sben lev HMV h m rs klete nem szab lyozhat az el rheti az els dleges k r h m rs klet t is az g svesz ly elker l se rdek ben aj nlatos termosztatikus h kever t szerelni a HMV el remen oldal ra Ebben az rtelemben aj nlatos megfelel Cordivari k szletet haszn lni amely lehet v teszi sz ks g eset n jrakeringet k rgy r l trehoz s t is amelynek c lja a meleg v z azonnali sz ll t sa viszonylag t voli h t rol k eset n is ltal ban a HMV t l trehoz berendez sek vannak v zk k pz d s miatti lerak d st cs kkent kezel sek ez a h t rol kban m g fontosabb szerepe
114. ti laikomas tik vadinamasis u darojo ciklo ildymo rengini techninis vanduo tod l pavir iams kurie lie iasi su iuo vandeniu neturi antikorozinio poveikio nes pagal nustatytas naudojimo s lygas techninis vanduo nesukelia korozijos Galimos problemos d l korozijos pavir i turin i s lyt su techniniu vandeniu atsiranda ne d l gaminio tr kum bet d l netinkamo gaminio naudojimo Gamintojas neprisiima atsakomyb s u rengin ir jam negalioja jokia garantija jei is renginys naudojamas kitaip nei nurodyta iame dokumente Jei akumuliatorius jungiamas prie biomas s generatoriaus katilo k renamo malkomis dro lemis arba granul mis patartina sumontuoti ant generatoriaus jungties atitinkam tais gr tamojo srauto temperat ros i laikymui sudaryt i mai ymo vo tuvo motorizuoto ar automatinio kad b t i vengta per emos temperat ros vandens gr imo katil ir taip gaunant daug naudos pailg ja generatoriaus tinkamumo naudoti terminas d l termini sm gi pa alinimo ir d l korozijos sukeltos kondensato pavojaus suma inimo Modeliuose kuriuose rengti vienas ar daugiau ilumokai i yra galimyb naudoti saul s energijos rangos sukaupt ilumin energij ir apskritai hidrauli kai atskirti kelis ilumos altinius Puffer DTA su did iausia termine apkrova yra specialiai sukurti kad pagerint energijos sukauptos stratifikacin s ilumos akumuliacijos me
115. traktowany jako zwykty odpad komunalny BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 48 100 O CORDIVARI gt 1 PUFFER VIA TOV TOV To PUFFER PUFFER 1 e PUFFER 2 PUFFER 1 CTS e PUFFER 2 CTS Cordivari S r l oi pe
116. 2 se encuentra presente un intercambiador con un serpentin helicoidal en la versi n 3 existen dos permiten aprovechar la energia t rmica generada por un sistema solar y en general para separar hidraulicamente mas fuentes t rmicas El volumen principal del Combi conectado a un generador a combustible s lido determina las siguientes ventajas Permite al generador funcionar de manera regular evitando interrupciones debidas a insuficiente pedido de energia por parte del sistema de calefacci n en estas condiciones en lugar de bloquear la combusti n o recalentar los ambientes el generador puede seguir funcionando almacenando energ a en el dep sito de acumulaci n Esta energ a estar disponible sucesivamente cuando el progresivo agotamiento del combustible determinar una reducci n de la potencia erogada por la caldera El funcionamiento sin interrupciones reduce el humo de las emisiones y la suciedad de la chimenea protege la caldera de las da inas formaciones de condensaciones de alquitr n y aumenta el rendimiento global del sistema Constituye un volante t rmico para el sistema de calefacci n y aumenta considerablemente el confort de ejercicio haci ndolo muy similar a los sistemas autom ticos de gas combustible La energ a contenida en el acumulador bajo forma de agua caliente es autom ticamente cedida al sistema en el momento que lo requiera Esto asegura algunas horas de calefacci n incluso con caldera apagada p
117. Cordivari S r l garantit leur processus de fabrication conform ment la Directive certifi par le Syst me Qualit d entreprise ISO 9001 qui en atteste la s curit d utilisation et l individuation du constructeur 3 Installation et Entretien Mises en garde La responsabilit du producteur est limit e la fourniture de l appareil Votre installation doit tre r alis e selon les r gles de l art en suivant ces instructions et conform ment aux r gles de la profession par du personnel qualifi agissant pour compte d entreprises agr es et en mesure de s assumer l enti re responsabilit de l ensemble de l installation Le producteur n est pas responsable du produit modifi sans autorisation ni en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine Ne pas toucher les parties chaudes du produit comme les tubulures d entr e et de sortie de l eau Tout contact peut tre la cause de br lures dangereuses La manutention des appareils dont le poids d passe 30 kg exige l emploi de moyens de levage et de transport appropri s ce but les r cipients doivent tre d plac s uniquement si vides La plate forme en bois ventuellement fournie avec l appareil doit tre retir e avant l installation Si le dispositif de calorifugeage est fourni d pos il convient de rappeler qu il est monter sur l appareil avant le raccordement des tubulures BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 22 di 100
118. Costituisce un volano termico per l impianto di riscaldamento e fa aumentare notevolmente il comfort di esercizio rendendolo del tutto simile a quello di impianti automatici a gas gasolio Infatti l energia contenuta nell accumulatore sotto forma di acqua calda viene automaticamente ceduta all impianto nel momento in cui questo la richiede Questo assicura alcune ore di riscaldamento anche a caldaia spenta ad esempio nelle prime ore del mattino Pertanto il volume principale dei termoaccumulatori Eco Combi destinata a contenere solo acqua cosiddetta tecnica di impianti di riscaldamento a circuito chiuso La particolare conformazione dello scambiatore interno in acciaio inox destinato alla produzione di acqua sanitaria determina eliminazione di tutte le problematiche connesse con l accumulo di acqua calda sanitaria depositi stagnazione formazioni di colonie batteriche etc ed assicura delle ottime performance in tema di scambio termico Infatti essendo lo scambiatore interno formato da un condotto continuo di tubo corrugato ad ogni prelievo di acqua calda sanitaria viene garantito il ricambio dell acqua sanitaria stessa all interno dello scambiatore con evidenti vantaggi igienici Ogni utilizzo del prodotto diverso da quello indicato nel presente documento solleva il costruttore da ogni responsabilit e comporta il decadimento di ogni forma di garanzia Se si collega l accumulatore ad un generatore a biomassa caldaia a
119. Erhaltung der R cktemperatur zu installieren die aus einem Mischventil motorisiert oder automatisch besteht um zu vermeiden dass das Wasser mit einer zu niedrigen Temperatur in den Kessel zur ck l uft Dies hat auch den Vorteil Verl ngerung der Nutzdauer des Generators dass Thermoschocks vermieden und die Korrosionsrisiken durch Kondensat herabgesetzt werden Die Versionen die einen oder zwei W rmetauscher vorsehen erm glichen die Nutzung der W rmeenergie die von einer Solaranlage erzeugt wird oder andere zus tzliche Heizquellen hydraulisch zu trennen Die Thermospeicher CTS mit oberer Thermoladung wurden f r eine optimale Nutzung der durch die thermische Schichtung im Speicher gespeicherte Energie entwickelt Der untere W rmetauscher ist im untersten Teil angeordnet und erhitzt das Wasser das durch das CTS System in den obersten Teil des Speichers geleitet wird schnell und macht es dadurch sofort brauchbar Gleichzeitig flie t wieder kaltes Wasser durch den Cordivari patentierten Labyrinth Schichter ein der die Mischung verhindert und die Trennung des warmen Teils oben vom kalten Teil unten gew hrleistet In Anbetracht der vorab beschriebenen besonderen Konfiguration muss in den CTS Pufferspeichern die Temperatursonde des Solarsystems an der niedrigsten Stelle des Speichers 1 Muffe von unten unter denen die der Sonde zugeteilt wurden angebracht werden 2 Identifizierung der Kategorie EU Richtlinie 97 23 Gem
120. Instalace a provoz za zen uveden ho v tomto n vodu mus b t z hlediska bezpe nostn ch a dic ch syst m v dy v souladu s n rodn mi a m stn mi p edpisy a normami Vytvo en ledu uvnit tepeln ho akumul toru m e zni it za zen a zp sobit v n po kozen syst mu Proto je p i nebezpe vzniku teplot pod bodem mrazu nutn zajistit p im enou ochranu tepeln ho akumul toru a syst mu U itkov voda kter je obsa en v za zen nem mo nost omezov n teploty a m tendenci dosahovat teploty prim rn ho okruhu a proto z d vodu prevence opa en se d razn doporu uje instalace termostatick ho sm ova e do m sta odb ru tepl u itkov vody V t to souvislosti se doporu uje pou t sadu dod vanou firmou Cordivari kter umo uje tak spr vnou realizaci recirkula n smy ky jej m kolem je umo nit okam it v dej tepl vody i v m stech pom rn vzd len ch od tepeln ho akumul toru U za zen slou c ch k v rob tepl u itkov vody jsou v dy d le it o et en vody kter maj za kol omezit proto e nelze dit teplotu akumulovan u itkov vody P i pou it vody o tvrdosti vy ne 25 30 se doporu uje prov st vhodnou chemickou pravu na vstupu u itkov vody do za zen aby se p ede lo vytv en n nos zp soben ch tvrdou vodou nebo korozi zp soben agresivn vodou Aby nedoch zelo k ne
121. PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 58 100 CE O 1 Generalitati si destina ii de folosire COMBI Documentul de fat este destinat instalatorului si utilizatorului final De aceea dup instalarea si pornirea instalatiei trebuie s v asigurati ca acesta s fie ncredintat utilizatorului final sau responsabilului cu gestionarea instalatiei Termoacumulatoarele Combinate COMBI 1 2 3 XC WC VT construite de Cordivari S r l sunt destinate pentru utilizarea n instala iile de nc lzire si de producere simultan a apei calde sanitare alimentate de una sau mai multe surse termice cu func ionare tipic discontinu Totu i datorit capacit ii lor de nmagazinare a c ldurii i g sesc aplica ii n instala iile de nc lzire care func ioneaz cu cazane cu combustibil solid pompe de c ldur i instala ii solare Termoacumulatoarele Combi sunt mereu compuse din dou camere dintre care principala ac ioneaz chiar ca un termoacumulator n timp ce camera secundar amplasat n prima ac ioneaz ca preparator de ap cald sanitar cu acumulare Versiunile Combi 2 i Combi 3 prezint n plus 1 i 2 schimb toare cu serpentin elicoidal i permit folosirea energiei termice generat de o instala ie solar i n general pentru separarea hidraulic a mai multor surse termice Volumul principal al termoacumulatoarelor Combi conectate cu un generator cu combustibil solid determi
122. a g zzal g zolajjal m k d automatikus berendez sekhez hasonl t m k d si m ddal Val ban a t rol ban felhalmozott energia meleg v z form j ban sz ks g eset n automatikusan ker l kiad sra a berendez sben Ez n h ny r nyi f t st biztos t kikapcsolt kaz n mellett is p ld ul a kora reggeli r kban Ez rt az Eco Combi h t rol k csak z rt meleg t berendez sek n m szaki viz nek t rol s ra alkalmasak ez rt nem kell korr zi ellenes kezel st v gezni a v zzel kapcsolatba ker l fel leteken mert azokban a felhaszn l si k r lm nyekben melyre tervezve lettek a m szaki v z nem hoz l tre korr zi t Az esetleges korr zi s probl m k a m szaki v zzel kapcsolatban l v fel letekn l nem a term k meghib sod s ra hanem a nem megfelel haszn latra vezethet k vissza A m sodik egys get viszont a HMV t rol s ra k sz tett k amely az rt melegszik fel mert a f egys gbe van mer tve A term k jelen dokumentumban meghat rozott c lj t l elt r minden felhaszn l s felmenti a gy rt t a felel ss g al l s a garancia felboml s hoz vezet Ha az akkumul tort s a gener tort biomassza gener torra csatlakoztatja f val faapr t kkal vagy pellettel m k d kaz n akkor aj nlatos a gener torhoz a visszamen vonalon egy motoros vagy automatikus kever szelepb l ll megfelel visszamen h m rs klettart berendez st telep teni hogy
123. accumulateurs doivent toujours tre install s l abri des agents atmosph riques sur une embase ayant une stabilit ad quate en v rifiant avant d ex cuter les branchements qu il a de l espace suffisant l enl vement des dispositifs directement reli s au r cipient et aux op rations d entretien ordinaire En aucun cas le r servoir ne devra r sulter suspendu aux tubulures Pr disposer un syst me d expansion ad quat calcul en consid rant aussi bien le volume de l installation que celui du ballon accumulateur conform ment aux normes et lois en vigueur dans le lieu d installation ventuellement en fonction du type de s g n rateur s reli s et de la puissance relative L installation et le fonctionnement de l appareil objet de cette notice doit toujours respecter les normes et les lois nationales et locales du pays d installation surtout au sujet des accessoires de s curit et contr les pr vus V rifier que les pi ces choisies pour l emplacement des appareils ont des ouvertures dont les dimensions permettent le passage libre des appareils vers l ext rieur sans la n cessit d effectuer des travaux de d molition S assurer que le lieu d installation du ballon accumulateur est quip d un syst me de drainage d charge ad quat au volume du et d autres appareils ventuels La garantie ne couvre pas les co ts ventuels d coulant du non respect de cette instruction La formation de glace l int
124. adecvat destina ia generic de folosire a conexiunilor prev zute n cazul n care ine de responsabilitatea proiectantului instala iei pe care va fi montat aparatul s evalueze conform normelor de instalare n vigoare schema de instalare optim pentru utilizarea acestuia va trebui s respecte limitele de presiune i de temperatur declarate de constructor 6 Recomand ri Cu scopul de a adapta produsul la progresul tehnologic i la cerin ele specifice cu caracter productiv sau de instalare i amplasare produc torul poate decide s aduc modific ri f r nicio notificare prealabil De aceea chiar dac figurile furnizate n acest manual difer u or fata de echipamentul pe care l de ine i siguran a i indica iile aferente acestuia sunt garantate 7 Condi ii operative Respecta i valorile limite de presiune i temperatur indicate pe pl cuta de identificare a aparatului Aten ie Efectuati mereu umplerea boilerului corespunz tor apei sanitare nainte de cea termoacumulatorului corespunz tor apei de nc lzire In timpul func ion rii evitati n mod absolut presiunea termoacumulatorului s o dep easc pe cea a boilerului cu mai mult de 1 5 bar 8 Eliminare La sfarsitul ciclului de viat tehnic al produsului componentele sale metalice trebuie predate operatorilor autorizati pentru colectarea materialelor metalice n scopul recicl rii n timp ce componentele nemetalice trebui
125. al recipiente y para poder realizar las operaciones de mantenimiento En ning n caso el dep sito debe estar colgado a los tubos BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc Pagina 27 di 100 O CORDIVARI CD Disponer de sistemas de expansi n adecuados tanto para el termo acumulador calculado teniendo en cuenta tambi n el volumen del sistema como para el volumen que contiene agua sanitaria Respetando las normas y las leyes vigentes en el lugar de instalaci n dependiendo del tipo de generador es conectado s de su correspondiente potencia Sobre el circuito sanitario incluso cuando las normas los reglamentos locales tienen previsto que tal sistema de expansi n pueda estar constituido solamente por valvulas de seguridad adecuadamente dimensionadas es recomendable instalar un vaso de expansi n de tipo cerrado compuesto por una membrana no t xica para evitar continuas aperturas de la valvula de seguridad y para absorber los golpes de ariete en el lado sanitario Sobre la base de lo dictaminado la conexi n de ingreso de agua fr a sanitaria a la red hidr ulica dom stica debe producirse a trav s de un grupo de seguridad hidraulica que debe cumplir con la norma EN 1487 2002 que est compuesto por al menos de un grifo de cierre una v lvula de retenci n una v lvula de seguridad un dispositivo de interrupci n de carga hidr ulica es decir todos los accesorios necesarios para el funcionamiento de los calentad
126. ch zdrojov s akumula n m princ pom pr ce V aka svojej kapacite uchov va teplo nach dzaj uplatnenie vo vykurovac ch syst moch funguj cich na tuh paliv v tepeln ch erpadl ch a v sol rnych syst moch Tepeln z sobn ky ECO COMBI v dy tvor hlavn komora ktor sl i ako zotrva n z sobn k V hlavnej komore sa nach dza v menn k skladaj ci sa z vlnitej pir ly vyrobenej z nehrdzavej cej ocele AISI 316L 1 4404 ktor sl i ako zariadenie na pr pravu teplej itkovej vody Vo verzii 2 sa nach dza pir lov v menn k vo verzii 3 sa nach dzaj dva tak to v menn ky ktor umo uj vyu itie tepelnej energie vyprodukovanej sol rnym zariaden m a vo v eobecnosti sa pou vaj na hydraulick oddelenie viacer ch zdrojov tepla Hlavn n dr z sobn ka Combi je zapojen na kotol na tuh paliv a prin a nasleduj ce v hody Umo uje plynul chod kotla bez preru en v ase ke vykurovacia s stava nepotrebuje pr sun tepla za t chto podmienok kotol nemus zastavi spa ovanie ani prehrieva vykurovan priestory preto e vytv ran tepeln energia sa bude akumulova v z sobn ku T to energia bude k dispoz cii n sledne ke sa postupn m vy erpan m paliva zn i tepeln v kon kotla Pri nepretr itom chode sa zni uje objem vyp an ch emisi a zne istenie kom na kotol je chr nen pred usadzovan m kodliv ho dechtov ho kondenz tu a zvy uje celkov
127. concerne le syst me sanitaire Lorsqu il est exig le raccordement d entr e de l eau froide sanitaire au r seau hydrique domestique doit tre effectu par le biais d un groupe de s curit hydraulique conforme la norme EN 1487 2002 qui doit comprendre au moins un robinet d interception un clapet de retenue un dispositif de contr le du clapet de retenue un clapet de s curit un dispositif d interruption de charge hydraulique qui sont tous des accessoires n cessaires au fonctionnement des ballons chauffe eau en toute s curit V rifier que les pi ces choisies pour l emplacement des appareils ont des ouvertures dont les dimensions permettent le passage libre des appareils vers l ext rieur sans la n cessit d effectuer des travaux de d molition S assurer que le lieu d installation du ballon accumulateur est quip d un syst me de drainage d charge ad quat son volume et d autres appareils ventuels La garantie ne couvre pas les co ts ventuels d coulant du non respect de cette instruction L installation et le fonctionnement de l appareil objet de cette notice doit toujours respecter les normes et les lois nationales et locales du pays d installation surtout au sujet des accessoires de s curit et contr les pr vus La formation de glace l int rieur du ballon accumulateur peut mettre l appareil hors service et entra ner de graves dommages l installation Par cons quent s il y a un risque de temp ratur
128. da acque dure o corrosioni prodotte da acque aggressive AI fine di evitare gli effetti di eventuali correnti galvaniche vaganti necessario prevedere sempre una CORRETTA MESSA A TERRA degli impianti 4 Messa in servizio Si ricorda che prima della messa in servizio di un nuovo impianto idrico opportuno effettuare il lavaggio interno completo di tubazioni ed apparecchiature al fine di evitare che residui di lavorazioni varie sporco etc possano rimanere in circolo e provocare successivamente problemi e malfunzionamenti Ci pu essere effettuato con apposite soluzioni detergenti ed inibenti la corrosione dal lato riscaldamento e semplicemente flussando il circuito sanitario ad elevata portata con acqua di rete per almeno dieci minuti importante fare una prova di tenuta prova a pressione durante la messa in servizio 5 Connessioni Ogni termoaccumulatore riporta su un apposita etichetta la generica destinazione uso delle connessioni previste In caso fatto carico al progettista dell impianto su cui verr installato l apparecchio valutare nel rispetto delle norme di installazione vigenti lo schema impiantistico migliore per il suo utilizzo in osservanza dei limiti di pressione e temperatura dichiarati dal costruttore In sede di installazione vivamente consigliato predisporre sul circuito sanitario delle connessioni valvole di intercettazione circuito sanitario e valvole con porta tubo con rubinetto per il lavaggi
129. de madera o palet se recomienda instalar en el retorno al generador un dispositivo adecuado de mantenimiento de la temperatura de retorno constituido por una v lvula mezcladora motorizada o autom tica para evitar el retorno a la caldera de agua a temperatura muy baja con notables beneficios aumento de la vida til del generador gracias a la eliminaci n de los choques t rmicos y reducci n de los riesgos de corrosi n debida a las condensaciones Las versiones que prev n la presencia de uno o varios intercambiadores permiten aprovechar la energ a t rmica generada por un sistema solar y en general para separar hidr ulicamente varias fuentes t rmicas Los Puffer CTS con Carga T rmica Superior est n particularmente estudiados para optimizar el uso de la energ a acumulada a trav s de la estratificaci n t rmica dentro de la acumulaci n El intercambiador inferior ubicado en la parte m s baja calienta r pidamente el agua a su alrededor que encanalada por el sistema CTS sube naturalmente a la parte m s alta de la acumulaci n estando inmediatamente disponible para el uso Contempor neamente el retorno de agua fr a se produce a trav s del estratificador de Labirinto patentado por Cordivari que impide la mezcla y garantiza la separaci n entre parte caliente superior y fr a inferior Debido a la particular configuraci n arriba mencionada en los Puffer CTS la sonda de temperatura del sistema solar se aplica necesari
130. doc Pagina 79 di 100 K CORDIVARI P edpisy stanovuj e p ipojen p vodu studen u itkov vody domovnimu syst mu rozvodu musi b t provedeno p es pojistnou jednotku odpov daj c norm EN 1487 2002 kter se skl d z minim ln jednoho uzav rac ho kohoutu jednoho zp tn ho ventilu kontroln ho za zen zp tn ho ventilu pojistn ho ventilu za zen p eru uj c ho hydraulick tlak a v ech za zen pot ebn ch pro bezpe n provoz oh va Zkontrolujte zda prostory ur en k um st n za zen maj vstupn otvory dostate n na to aby byl mo n voln pr chod za zen sm rem ven ani by byly nutn jak koliv demolice Zajist te aby prostor ur en pro instalaci tepeln ho akumul toru byl vybaven odtokov m syst mem p im en m jeho objemu a p padn ch dal ch za zen Na p padn nespln n souvisej c s t mto bodem se nevztahuje z ruka Instalace a provoz za zen uveden ho v tomto n vodu mus b t z hlediska bezpe nostn ch a dic ch syst m v dy v souladu s n rodn mi a m stn mi p edpisy a normami Vytvo en ledu uvnit tepeln ho akumul toru m e zni it za zen a zp sobit v n po kozen syst mu Proto je p i nebezpe vzniku teplot pod bodem mrazu nutn zajistit p im enou ochranu tepeln ho akumul toru a syst mu U itkov voda kter je obsa en v za zen nem mo nost omezov n t
131. douc m galvanick m ink m je nutn v dy zajistit SPR VN UZEMN N za zen 4 Uveden do provozu Nezapome te e p ed prvn m uveden m nov ho za zen do provozu je nutn kompletn propl chnout cel vnit ek v etn potrub aby nemohly p padn zbytky materi l z v roby a ne istoty z stat v ob hu a zp sobovat n sledn probl my a poruchy Tuto innost je mo no prov st pomoc istic ch p pravk s inhibitory koroze ze strany topen a jednoduch m vypl chnut m u itkov ho okruhu siln m proudem vody z vodovodn ho adu trvaj c m minim ln deset minut B hem uv d n do provozu je d le it prov st zkou ku t snosti tlakovou 5 P pojky Ka d tepeln akumul tor je vybaven t tkem s informacemi o p i azen p pojek Projektant syst mu kter zaji uje instalaci mus v souladu s platn mi instala n mi normami vytvo it nejlep mo n zapojen syst mu spl uj c specifikace mezn ch hodnot od v robce tlak a teplota M sto instalace se d razn doporu uje vybavit okruh u itkov vody p pojkami uzav rac ventily okruhu u itkov vody a ventily pro p ipojen hadice pro p edb n a pravideln proplachov n v m n ku tepla u itkov vody 6 Doporu en V robce s c lem p izp sobov n v robku technick mu pokroku a specifick m po adavk m v robn ho charakteru charakteru instalace i polohy m e zav d t zm ny bez p
132. edchoz ho ozn men Z tohoto d vodu i kdy se vyobrazen v tomto n vodu m rn li od Va eho za zen je i nad le zaru ena bezpe nost a platnost pokyn 7 Provozn podm nky Dodr ujte mezn hodnoty tlaku a teploty kter jsou uveden na t tku za zen 8 Likvidace Na konci ivotnosti v robku je nutn jeho kovov sti odevzdat do sb rny k recyklaci a nekovov sti odevzdat na p slu n sb rn m sto Pokud je v robek likvidov n koncov m z kazn kem mus se likvidovat v souladu s platn mi p edpisy p slu n obce V dn m p pad se sn m nesm nakl dat jako s domovn m odpadem BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 82 100 O CORDIVARIJ GD 1 Bendroji informacija ir paskirtis PUFFER is dokumentas skirtas montuotojui ir galutiniam naudotojui Sumontavus ir paleidus rengin b tina u tikrinti kad jis yra perduotas galutinio naudotojo ar renginio tvarkymo specialisto iniai Bendrov s Cordivari S r l termoakuliacin s talpos PUFFER PUFFER 1 ir PUFFER 2 PUFFER 1 DTA ir PUFFER 2 DTA yra skirtos naudoti tuose ildymo renginiuose kuriems reikia vieno ilumos altinio kad jie gal t veikti tr kiuoju re imu Siose termoakumuliacin se talpose kaupiama iluma tod l jos gali b ti naudojamos bendrov s Cordivari ildymo renginiuose su kietojo kuro ildytu
133. einen thermostatischen Mischer im Warmwasservorlauf einzusetzen um so Verbr hungen zu vermeiden F r Wasser das eine H rte von ber 25550 Fr aufweist ist eine entsprechende chemische Aufbereitung am Einlauf der Sanit rwasseranlage vorgeschrieben um die Kalkablagerungen des harten Wassers oder Korrosion durch aggressives Wasser zu verhindern In der Regel finden in den Erzeugungssystemen von Warmwasser stets Behandlungen des Wassers statt die dazu dienen die Sch den die durch kalkhaltige Verkrustungen entstehen zu begrenzen Bei den kombinierten Thermospeichern kommt solchen Behandlungen noch mehr Bedeutung zu da die Temperatur des gespeicherten Brauchwassers nicht kontrolliert werden kann Um galvanische Fremdstr me zu vermeiden ist es absolut wichtig STETS eine KORREKTE ERDUNG der Anlagen vorzusehen 4 Inbetriebnahme Es wird darauf hingewiesen dass vor der Inbetriebnahme einer neuen Hydroanlage die Rohre und Ger te im Inneren vollkommen gereinigt werden sollten um zu vermeiden dass Bearbeitungsr ckst nde Schmutz usw in den Umlauf gelangen und Betriebsst rungen bewirken k nnen Die Reinigung kann unter Anwendung entsprechender Reinigungsl sungen und Korrosionsschutzmitteln auf der Heizungsseite und durch einfaches zehn Minuten langes Durchsp len des Warmwasserkreislaufes mit Wasser unter erh htem Durchsatz erfolgen Es ist wichtig w hrend der Inbetriebnahme eine Dichtheitspr fung unter Druck vorzunehmen
134. elementy inne ni metalowe nale y odda do specjalizowanych punkt w zajmuj cych si utylizacj odpad w Je eli produkty s utylizowane przez ko cowego klienta powinny by traktowane jako podobne do odpad w komunalnych i dlatego zgodnie z lokalnym regulaminem W ka dym razie produkt nie mo e by traktowany jako zwyk y odpad komunalny BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag42 100 QQ CORDIVARI GO 1 Charakterystyka og lna i zastosowanie COMBI Niniejszy dokument przeznaczony jest dla instalatora i u ytkownika ko cowego Dlatego te po zainstalowaniu i po uruchomieniu urz dzenia nale y upewni si e niniejszy podr cznik przekazano u ytkownikowi ko cowemu lub osobie odpowiedzialnej za urz dzenie Zbiorniki Buforowe Kombinowane COMBI 1 2 3 XC WC VT produkowane przez Cordivari S r l stworzone s do zastosowania w instalacjach grzewczych i jednocze nie produkuj cych ciep wod u ytkow Mog by one zasilane z jednego lub kilku r de ciep a o dzia aniu nieci g ym To w a nie dzi ki ich zdolno ciom do kumulowania ciep a wykorzystywane s w systemach grzewczych dzia aj cych z kot ami na paliwo sta e pompami ciep a i instalacjami solarnymi Zbiorniki Buforowe Combi posiadaj zawsze dwie komory z kt rych jedna to komora g wna spe nia funkcj prawdziwego zbiornika buforowego a druga znajduj ca si w komorze g wnej s u y do przygot
135. eny technick voda nezp sobuje korozi P padn probl my s koroz povrch p ich zej c ch do kontaktu s technickou vodou nejsou zp sobeny vadou v robku ale jeho nespr vn m pou it m Ka d pou it v robku kter se odli uje od specifikac uveden ch v tomto dokumentu zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti a m za n sledek z nik z ruky v jak koliv form Pokud akumul tor p ipoj te ke zdroji tepla na biomasu kotel na d evo t pku nebo pelety doporu uje se ke zp tn mu veden do zdroje tepla p ipojit vhodne za zen pro udr ov n teploty zp tn ho veden skl daj c se ze sm ovac ho ventilu se servopohonem nebo automatick ho aby se do kotle navracela p li studen voda to bude m t zna n v hody prodlou en ivotnosti zdroje tepla d ky odstran n teplotn ch ok a nebezpe koroze zp soben kondenzac Verze vybaven dal m v m n kem tepla umo uj vyu vat tepelnou energii vytv enou sol rn m syst mem a obecn umo uj hydraulick odd len v ce zdroj tepla Tepeln akumul tory Puffer CTS Carico Termico Superiore s naho e ulo enou tepelnou energi jsou ur eny zejm na k optimalizaci vyu it akumulovan energie prost ednictv m rozvrstven teploty uvnit akumul toru V m n k tepla kter je um st n ve spodn j sti toti rychle oh v okoln vodu kter syst mem CTS p irozen m zp sobem stoup do vy
136. i transport Din acest motiv recipientele trebuie deplasate exclusiv goale Eventuala platform din lemn furnizat odat cu aparatul trebuie nl turat nainte de instalare Dac izolatia este furnizat separat amintiti v c aceasta trebuie montat pe aparat nainte de conectarea tuburilor Termoacumulatoarele trebuie mereu instalate departe de ac iunea agen ilor atmosferici pe o baz de soliditate adecvat verific nd nainte de a efectua conexiunile c exist spa iu suficient pentru extrac ia dispozitivelor direct conectate la recipient i pentru opera iile obi nuite de ntre inere Rezervorul nu trebuie n niciun caz s fie at rnat de conducte BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 61 di 100 CERO O Utilizati sisteme adecvate de expansiune at t pentru termoacumulator calculat tin nd cont si de volumul instalatiei c t si pentru volumul ce contine apa sanitar Toate n conformitate cu normele si legile n vigoare locul de instalare eventual n functie de tipul generatorului generatoarelor conectat e si a puterii corespunz toare Pe circuitul sanitar si normele si regulamentele locale prev d ca acest sistem de expansiune poate fi constituit din valve de sigurant dimensionate adecvat este recomandat instalarea unui vas de expansiune de tip nchis cu membrana atoxic si pentru a evita deschideri continue a valvei de sigurant si pentru a
137. izmenjevalnik izdelan iz narebrene iz nerjavnega jekla Aisi 316L 1 4404 slednja pripravlja toplo sanitarno vodo V razli ici 2 je prisotna ena spirala medtem ko sta pri razli ici 3 prisotni dve in omogo ata kori enje toplotne energije ki jo daje solarni sistem poleg tega se na ta na in hidravli no lo i razli ne toplotne vire Glavna prostornina naprave Combi v povezavi z generatorjem na trda goriva ima naslednje prednosti Omogo a normalno delovanje generatorja brez prekinitev zaradi premajhnih zahtev po energiji s strani ogrevalnega sistema Namesto prekinitve zgorevanja oziroma premo nega ogrevanja prostorov generator lahko v tak nih primerih e naprej deluje in shranjuje energijo v zbiralni posodi Ta energija bo razpolo ljiva kasneje ko se bo zaradi progresivne izrabe goriva zmanj ala mo ki jo kotel oddaja Neprekinjeno delovanje zmanj a emisije dimnih plinov in nabiranje saj v dimniku Kotel varuje pred nastajanjem kodljivih oblog kondenziranega katrana ter pove uje splo no u inkovitost sistema Predstavlja toplotni vztrajnik ogrevalnega sistema in bistveno pripomore k izbolj anju udobnosti delovanja s tem pa delovanje sistema postane podobno avtomatskim sistemom na plin in kurilno olje V hranilniku akumulirana energija v obliki tople vode se namre avtomatsko prena a v ogrevalni sistem ko jo slednji potrebuje S tem je zagotovljeno nekajurno ogrevanje tudi z ugasnjenim kotlom na primer v zgodnjih
138. kom nu chr n kotel proti kodliv mu dehtov mu kondenz tu a zvy uje celkovou innost syst mu e Vytv tepeln setrva n k pro syst m topen a zna n zvy uje u ivatelsk komfort tim e se syst m topen potom podob automatick m syst m m na plyn plynov olej Energie ulo en v akumul toru ve form tepl vody se toti automaticky p ed v syst mu v okam iku kdy to syst m pot ebuje Takto je zaji t no topen po dobu n kolika hodin i p i vypnut m kotli nap klad v prvn ch ve ern ch hodin ch Proto je hlavn komora tepeln ch akumul tor Eco Combi ur ena k tomu aby v n byla pouze tzv technick voda syst m topen s uzav en m okruhem a proto nemaj povrch p ich zej c do kontaktu s vodou opat en ochranou proti korozi proto e za provozn ch podm nek pro kter jsou ur eny technick voda nezp sobuje korozi P padn probl my s koroz povrch p ich zej c ch do kontaktu s technickou vodou nejsou zp sobeny vadou v robku ale jeho nespr vn m pou it m Sekund rn komora naopak slou k akumulaci tepl u itkov vody oh van d ky tomu e se sekund rn komora nach z uvnit hlavn komory Ka d pou it v robku kter se odli uje od specifikac uveden ch v tomto dokumentu zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti a m za n sledek z nik z ruky v jak koliv form Pokud akumul tor p ipoj te ke zdroji tepla na biomasu
139. le tubazioni di ingresso ed uscita dell acqua Ogni contatto con esse pu provocare pericolose scottature La movimentazione degli apparecchi il cui peso ecceda i 30 kg richiede l ausilio di idonei mezzi di sollevamento e trasporto Per questo scopo i recipienti vanno movimentati esclusivamente a vuoto L eventuale pedana il legno fornita con l apparecchio va rimossa prima dell installazione Se la coibentazione viene fornita smontata si ricorda che essa va montata sull apparecchio prima di collegare le tubazioni BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 8 di 100 O CORDIVARIJ GD Termoaccumulatori vanno sempre installati al riparo dagli agenti atmosferici su basamento di adeguata solidita verificando prima di effettuare i collegamenti che vi sia spazio sufficiente per estrazione dei dispositivi direttamente collegati al recipiente e per le usuali operazioni di manutenzione In nessun caso il serbatoio deve risultare appeso alle tubazioni Prevedere sistemi adeguati di espansione sia per il termoaccumulatore calcolato tenendo conto anche del volume dell impianto sia per il volume contenete acqua sanitaria Il tutto nel rispetto di norme e leggi vigenti nel luogo di installazione eventualmente in funzione del tipo di generatore i collegato i e della relativa potenza Sul circuito sanitario anche quando le norme ed i regolamenti locali prevedono che tale sistema di espansione possa essere costituito
140. legna cippato o pellet consigliabile installare sul ritorno al generatore un idoneo dispositivo di mantenimento della temperatura di ritorno costituito da una valvola miscelatrice motorizzata o automatica per evitare il ritorno in caldaia di acqua a temperatura troppo bassa con notevoli benefici aumento della vita utile del generatore grazie alla eliminazione degli shock termici e riduzione dei rischi di corrosione dovuta a condense 2 Identificazione della categoria Direttiva 97 23 CE Ai sensi della Direttiva 97 23 CE i termoaccumulatori oggetto del presente rientrano in quanto previsto nell Art 3 3 della Direttiva stessa Pertanto non necessitano di marcatura CE tuttavia la Cordivari S r l garantisce per essi come stabilito dalla Direttiva una corretta prassi costruttiva assicurata dal Sistema Qualit aziendale ISO 9001 che ne assicura la sicurezza di utilizzazione e la individuazione del costruttore 3 Installazione e Manutenzione Avvertenze La responsabilit del produttore limitata alla fornitura dell apparecchio Il suo impianto va realizzato a regola d arte secondo le presenti istruzioni e le regole della professione da personale qualificato che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l intera responsabilit dell insieme dell impianto Il produttore non responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione n per l uso di ricambi non originali Non toccare parti calde del prodotto quali
141. len des Warmwasserkreislaufes mit Wasser unter erh htem Durchsatz erfolgen Es ist wichtig w hrend der Inbetriebnahme eine Dichtheitspr fung unter Druck vorzunehmen 5 Anschl sse An jedem Thermospeicher ist eine entsprechende Etikette angebracht auf der die allgemeine Bestimmung der vorgesehenen Anschl sse angegeben wird Es ist Aufgabe des Planers der Anlage in die das Ger t eingebaut wird das beste Anlagenschema auszuwerten dies unter Ber cksichtigung der geltenden Installationsnormen und unter Ber cksichtigung der vom Hersteller vorgegebenen Grenzwerte Druck und Temperatur 6 Empfehlungen Der Hersteller beh lt sich vor dem technischen Fortschritt und besonderen Produktions oder Installations und Aufstellungsanspr chen dienende nderungen ohne Vorank ndigung vornehmen zu k nnen Deshalb sind Sicherheit und Angaben am Ger t gew hrleistet selbst wenn die Abbildungen in diesem Handbuch etwas von Ihrem Ger t abweichen 7 Entsorgung Nach der technischen Lebenszeit des Produkts m ssen alle einzelnen Metallkomponenten getrennt und den daf r beauftragten Entsorgungsunternehmen zur Verwertung bergeben werden w hrend die Komponenten die nicht aus Metall gefertigt sind den f r die entsprechende Entsorgung zust ndigen Unternehmen bergeben werden m ssen Sollten die Produkte vom Endkunden in Form als Stadtm ll hnlichem M ll verwertet werden m ssen diese nach den rtlichen Bestimmungen der M lltrennung ent
142. modificaciones Por lo tanto aunque las ilustraciones de este manual difieran levemente del equipo en vuestro poder la seguridad y las indicaciones sobre el mismo est n garantizadas 7 Condiciones operativas Respetar los valores l mites de presi n y temperatura indicados sobre la placa de datos del aparato BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 31 100 CLIM E gt 8 Tratamiento como residuo Al terminar la vida util del producto sus componentes de metal deben entregarse a los operadores autorizados para la recogida de esta clase de material para su reciclaje mientras que las demas partes deben depositarse donde los operadores autorizados para su eliminaci n Si los productos ser n desechados por el cliente final con los residuos urbanos entonces deben manipularse respetando las regulaciones comunales del lugar De todos modos no se debe manipular como residuo dom stico BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 32 100 O coRDIVARI O 1 Allgemeines und Anwendungsbereich PUFFER Diese Bedienungsanleitung ist f r den Installateur und den Endkunden bestimmt Somit muss sichergestellt werden dass diese Anleitung nach dem Einbau und der Inbetriebnahme dem Endkunden oder dem Zust ndigen der Anlage ausgeh ndigt wird Die von Cordivari S r l hergestellten Heizungsspeicher PUFFER PUFFER 1 und PUFFER 2 PUFFER 1 CTS und PUFFER 2 CTS wurde
143. na t tku s dajmi o zariaden Pozor V dy najprv napl te n dr bojlera strana pre itkov vodu a a potom n dr tepeln ho zasobnika strana vykurovacej vody Po as prevadzky nesmie tlak v tepelnom zasobniku presiahnut tlak v zasobniku vody bojleri o viac ako 1 5 bar 8 Likvidacia Po skon eni technickej Zivotnosti vyrobku sa musia jeho kovov su asti odovzdat subjektom autorizovan m pre zber kovov ch materi lov za u elom recyklacie zatial o nekovov su asti musia byt odovzdane subjektom opr vnenych zaistit ich likvidaciu Ak vyrobok likviduje kone ny zakaznik naklada s nim ako s komunalnym odpadom preto musi postupovat v sulade s miestnymi predpismi prislu nej obce V ka dom pripade by sa s nim nemalo zaobchadzat ako s be nym odpadom z domacnosti BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 92 100 O CORDIVARIJ 1 Z kladn popis a el pou itia ECO COMBI Tento dokument je ur en pre in talat ra a koncov ho pou vate a Z tohto d vodu je po in tal cii a spusten zariadenia nutn ho odovzda koncov mu pou vate ovi alebo osobe zodpovednej za spr vu zariadenia Kombinovan z sobn ky teplej vody ECO COMBI 1 2 3 a ECO COMBI 2 DOMUS ktor vyr ba spolo nos Cordivari S r l s ur en na pou itie vo vykurovac ch s stav ch so s asn m ohrevom teplej itkovej vody s vyu it m tepeln ho zdroja alebo viacer
144. ny tepla Jedn se toti o v m n k tepla skl daj c se ze souvisl ho seku ebrovan trubky kde je p i ka d m odb ru tepl u itkov vody zaru ena v m na u itkov vody uvnit tohoto v m n ku a to p in jasn hygienick v hody Ka d pou it v robku kter se odli uje od specifikac uveden ch v tomto dokumentu zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti a m za n sledek z nik z ruky v jak koliv form Pokud akumul tor p ipoj te ke zdroji tepla na biomasu kotel na d evo t pku nebo pelety doporu uje se ke zp tn mu veden do zdroje tepla p ipojit vhodne za zen pro udr ov n teploty zp tn ho veden skl daj c se ze sm ovac ho ventilu se servopohonem nebo automatick ho aby se do kotle navracela p li studen voda to bude m t zna n v hody prodlou en ivotnosti zdroje tepla d ky odstran n teplotn ch ok a nebezpe koroze zp soben kondenzac 2 Identifikace kategorie sm rnice 97 23 CE Ve smyslu sm rnice 97 23 CE se na tepeln akumul tory uveden v tomto dokumentu vztahuje st 3 3 t to sm rnice Proto nemusej mit ozna eni CE spole nost Cordivari S r l v ak u nich zaru uje spr vn konstruk n proveden jak je uvedeno ve sm rnici d ky syst mu zen kvality ISO 9001 co zaru uje bezpe nost provozu a identifikaci v robce 3 Instalace a dr ba Upozorn n Odpov dnost v robce je omezena na d
145. operators authorised to collect metallic materials for recycling purposes while non metallic components should be handed over to operators authorised to dispose of them If disposed of by the end customer the products must be managed as urban waste and therefore in compliance with the municipal regulations of the relevant municipality In any case they should not be managed as household waste BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 16 100 CL 1 G n ralit s et usage pr vu PUFFER Cette notice est destin e l installateur et l utilisateur final Apr s l installation et la mise en service du syst me il faut donc s assurer que cette notice est livr e l utilisateur final ou au responsable de la gestion du syst me Les ballons accumulateurs PUFFER PUFFER 1 et PUFFER 2 PUFFER 1 CTS et PUFFER 2 CTS fabriqu s par la soci t Cordivari S r l ont t con us pour l utilisation dans des installations de chauffage tudi s pour exploiter une source thermique fonctionnement typiquement en discontinu En effet gr ce leur capacit de stocker la chaleur leur application r side dans les installation de chauffage par chaudi res combustible solide pompes de chaleur et syst mes solaires r alis s par Cordivari En particulier l installation d un Puffer associ un g n rateur combustible solide apporte les avantages suivants Elle permet un fonctionnement r g
146. pas tre g r s comme d chets domestiques BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 18 100 O CORDIVARI 1 G n ralit s et usage pr vu COMBI Cette notice est destin e l installateur et l utilisateur final Apr s l installation et la mise en service du syst me il faut donc s assurer que cette notice est livr e l utilisateur final ou au responsable de la gestion du syst me Les ballons accumulateurs combin s COMBI 1 2 3 XC WC VT fabriqu s par la soci t Cordivari S r l ont t con us pour l utilisation dans des installations de chauffage et de production simultan e d eau chaude sanitaire aliment es par une ou plusieurs sources thermiques fonctionnement typiquement en discontinu En effet gr ce leur capacit de stocker la chaleur leur application r side dans les installation de chauffage par chaudi res combustible solide pompes de chaleur et syst mes solaires Les ballons accumulateurs Combi sont toujours constitu s de deux chambres dont la principale a la fonction d un v ritable ballon accumulateur tandis que la secondaire contenue dans la premi re fait office de producteur d eau chaude sanitaire par accumulation Les versions Combi 2 et Combi 3 sont quip es en plus de 1 ou 2 changeurs serpentin h lico dal permettent d exploiter l nergie thermique g n r e par un seul syst me solaire et en g n ral pour s parer hydrauliquement p
147. po rednictwem zespo u bezpiecze stwa hydraulicznego zgodnego z norm EN 1487 2002 zawieraj cego co najmniej jeden zaw r odcinaj cy zaw r zwrotny urz dzenie kontrolne zaworu zwrotnego zaw r bezpiecze stwa urz dzenie przerwania obci enia hydraulicznego wszelkie akcesoria konieczne w celu dzia ania w warunkach bezpiecze stwa w obr bie niniejszych podgrzewaczy Sprawdzi czy pomieszczenia przeznaczone do lokalizacji urz dzenia posiadaj odpowiedniej wielko ci przej cia aby umo liwi swobodne usytuowanie w nich urz dzenia bez konieczno ci wykonania jakiegokolwiek rodzaju rozbi rki Upewni si czy pomieszczenie w kt rym b dzie znajdowa si zbiornik buforowy wyposa one jest w system odprowadzania wody opr niania odpowiedni do wielko ci bufera oraz wszelkie inne urz dzenia Gwarancja nie obejmuje adnych ewentualnych koszt w wynikaj cych z niezgodno ci zwi zanych z niniejszym punktem Monta i eksploatacja urz dzenia o kt rych w niniejszym podr czniku powinny by zawsze zgodne z obowi zuj cymi w miejscu instalacji normami i przepisami krajowymi i lokalnymi a w szczeg lno ci dotycz cymi akcesori w bezpiecze stwa i zalecanych kontroli Utworzenie si lodu wewn trz zbiornika buforowego mo e doprowadzi do zniszczenia urz dzenia i powa nych szk d instalacji Z tego powodu w miejscach gdzie temperatura spada poni ej zera zbiornik buforowy i instalacja powinny by odpowiednio chronione
148. produktu takich jak rury wlotowe i wylotowe wody Jakikolwiek kontakt z nimi mo e spowodowa niebezpieczne oparzenia Przemieszczanie urz dze kt rych waga przekracza 30 kg wymaga zastosowania odpowiedniego sprz tu do podnoszenia i przenoszenia Z tego powodu zbiorniki mog by przenoszone wy cznie w stanie pustym Je eli urz dzenie dostarczono na drewnianej palecie nale y j usun przed rozpocz ciem monta u Je li izolacja dostarczana jest w stanie zdemontowanym nale y pami ta e musi by ona zamontowana na urz dzeniu przed pod czeniem rur Zbiorniki buforowe nale y montowa w miejscach kt re b d je chroni przed czynnikami atmosferycznymi na podstawie o odpowiedniej wytrzyma o ci Przed wykonaniem po cze nale y upewni si czy jest wystarczaj co du o BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 46 di 100 O CORDIVARI GO miejsca do wyjmowania urz dze bezpo rednio po czonych ze zbiornikiem i do przeprowadzania okresowych czynno ci konserwacyjnych W ka dym przypadku zbiornik musi by zawieszony do rur Nale y zapewni odpowiednie systemy rozszerzaj ce obliczane bior c pod uwag nie tylko wielko instalacji ale r wnie wielko zbiornika buforowego Wszystko to zgodnie z obowi zuj cymi w miejscu instalacji normami i przepisami a tak e w zale no ci od rodzaju pod czonego nych generatora w i potrzebnej mu im mocy W obwodzie sani
149. pus je o paskui papras iausiai reik t plauti vis sistem dideliu kiekiu varaus vandens bent de imt minu i Labai svarbu atlikti sandarumo bandym sl gio bandym prie rengin paleid iant pirm kart 5 Jungtys Kiekviena termoakumuliacin talpa pa ym ta atitinkama etikete su informacija apie numatyt jung i bendr j paskirt Jei tai yra sistemos projektuotojo atsakomyb pagal galiojan ius montavimo standartus nustatykite kaip atsi velgiant sl gio ir temperat ros apribojimus geriausia i d styti gamintojo pa ym tus renginius 6 Rekomendacijos Gamintojas siekdamas pritaikyti gamin prie technologin s pa angos ir speciali produktyvumo arba rengimo ir vietos poreiki gali nuspr sti be i ankstinio persp jimo atlikti pakeitimus Tod l net jeigu iliustracijos pateiktos iose instrukcijose iek tiek skiriasi nuo j s turimos rangos jos saugumas ir rodikliai yra uZtikrinami 7 Darbo s lygos Paisykite sl gio ir temperat ros ribini ver i nurodyt ant renginio plok t s D mesio Visada pirmiausia pripildykite kaitintuvo rezervuar buitinio vandens sistema ir tik tada termoakumuliacin talp ildomojo vandens sistema renginiui veikiant jokiu b du neleiskite kad termoakumuliacin s talpos sl gis vir yt kaitintuvo sl g daugiau nei 1 5 bar 8 Sunaikinimas Pasibaigus renginio naudojimo laikui jo metalines detales gr inkite u metalo atli
150. ra nukris emiau nulio termoakumuliacin talpa ir visa sistema turi b ti tinkamai apsaugotos Sistemoje esan io buitinio vandens temperat rai vir ijus rib tai yra prakti kai pasiekus pirmin s grandin s temperat r ir siekiant i vengti pavojaus nudegti kar to buitinio vandens tiekimo linijoje itin rekomenduojama rengti termostatin mai ytuvo vo tuv Kai vandens kietumas vir ija 25 30 Fr rekomenduojama chemin mis med iagomis tinkamai apdoroti buityje naudojam vanden kad b t galima i vengti galim nuos d susidariusi d l kieto vandens arba d l agresyvaus vandens sukelt korozij Paprastai kar to buitinio vandens gamybos sistemose yra rengti vandens apdorojimo taisai kurie neleid ia sistemoje susiformuoti kalki nuos doms Kombinuotosiose termoakumuliacin se talpose ie taisai yra dar svarbesni nes buitinio vandens sankaup temperat ros reguliuoti negalima Siekiant i vengti galimo galvanini srovi i lyd io renginius visada b tina TINKAMAI EMINTI 4 Eksploatacija Atmintina kad prie pradedant eksploatuoti nauj vandens tiekimo rengin b t tikslinga atlikti visapusi k vidaus vamzdyn bei rangos plovim kad b t u tikrintas purvo ir kit ne varum liku i ir pan pa alinimas nes v liau jie gali sukelti problem ir renginio veikimo sutrikim Tai galima atlikti naudojant atitinkamas valymo priemones kurios neleid ia atsirasti korozijai kaitinimo
151. realizar la instalaci n Si el aislamiento es entregado desmontado se recuerda que ste debe ir montado sobre el aparato antes de conectar las tuber as Los termo acumuladores deben instalarse siempre protegidos contra los agentes atmosf ricos sobre bases fuertes comprobando antes de efectuar las conexiones que exista espacio suficiente para la extracci n de los dispositivos que BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc Pagina 30 di 100 QQ CORDIVARI O se encuentran directamente conectados al recipiente y para poder realizar las operaciones de mantenimiento En ning n caso el dep sito debe estar colgado a los tubos Disponer de sistemas de expansi n adecuados tanto para el termo acumulador calculado teniendo en cuenta tambi n el volumen del sistema como para el volumen que contiene agua sanitaria Respetando las normas y las leyes vigentes en el lugar de instalaci n dependiendo del tipo de generador es conectado s y de su correspondiente potencia Sobre el circuito sanitario incluso cuando las normas y los reglamentos locales tienen previsto que tal sistema de expansi n pueda estar constituido solamente por v lvulas de seguridad adecuadamente dimensionadas es recomendable instalar un vaso de expansi n de tipo cerrado compuesto por una membrana no t xica para evitar continuas aperturas de la v lvula de seguridad y para absorber los golpes de ariete en el lado sanitario Sobre la base de lo dictamina
152. s potrubia pre pr vod a odvod vody Pri akomko vek dotyku t chto ast m u vznikn nebezpe n pop leniny Manipul cia so zariadeniami ktor ch hmotnos presahuje 30 kg vy aduje pou itie vhodn ch prostriedkov na zdv hanie a prepravu Preto musia by n dr e pri premiest ovan pr zdne Ak bolo zariadenie dodan s prepravnou drevenou plo inou pred in tal ciu ju mus te odstr ni Pripom name e tepeln izol cia dodan v rozobratom stave sa mus namontova na zariadenie e te pred zapojen m potrubia Z sobn ky teplej vody by mali by v dy nain talovan tak aby boli chr nen pred atmosferick mi vplyvmi na primerane pevnej podstave pred uskuto nen m jednotliv ch zapojen si overte i zost va dostatok miesta na vybratie zariaden priamo napojen ch na n dr a na vykon vanie be n ch dr bov ch innost Z sobn k nesmie v iadnom pr pade visie na potrub BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 93 di 100 O CORDIVARI Zabezpe te vhodn expanzn syst my jednak pre tepeln z sobn k vezmite do vahy aj objem cel ho zariadenia ako aj pre z sobn k s itkovou vodou To v etko v s lade s normami a z konmi platn mi v mieste in tal cie v z vislosti od druhu zapojen ho kotla alebo kotlov a od ich v konu Na obvod itkovej vody aj ak normy a miestne predpisy stanovuj Ze tak to expanzn syst m sa m e sklada iba
153. sent document d gage le constructeur de toute responsabilit et comporte l extinction de toute sorte de garantie Par cons quent les ballons accumulateurs Puffer sont destin s contenir seulement de l eau ainsi appel e technique d installation de chauffage en circuit ferm et donc ils ne pr sentent pas un traitement anti corrosion des surfaces en contact avec l eau tant donn que dans les conditions d emploi auxquelles ils sont destin s l eau technique ne produit pas de corrosion Des probl matiques ventuelles de corrosion des surfaces en contact avec l eau technique ne sont pas attribuables la d fectuosit du produit mais un usage inad quat Toute utilisation du produit autre que celle indiqu e dans le pr sent document d gage le constructeur de toute responsabilit et comporte l extinction de toute sorte de garantie Si on relie l accumulateur un g n rateur biomasse chaudi re bois copeaux et granules il est conseill d installer sur le retour au g n rateur un dispositif appropri de maintien de la temp rature de retour constitu d une vanne m langeuse motoris e ou automatique pour viter le retour dans la chaudi re d eau temp rature trop basse avec des avantages importants augmentation de la dur e de vis du g n rateur gr ce l limination des chocs thermiques et r duction des risques de corrosion due l eau de condensation Les versions quip es d un ou plusieurs
154. u ytkowej W obecno ci wody o twardo ci powy ej 25 30 Fr zalecane jest odpowiednie uzdatnianie chemiczne wej ciu instalacji wody sanitarnej w celu unikni cia ewentualnych inkrustacji spowodowanych tward wod b d korozj wywo an przez agresywn wod W celu unikni cia ewentualnych pr d w b dz cych galwanicznych nale y zawsze zapewni W A CIWE UZIEMIENIE instalacji 4 Wprowadzenie do eksploatacji Nale y pami ta i przed wprowadzeniem do eksploatacjj nowego systemu nale y przeprowadzi ca kowite wewn trzne mycie ruroci g w oraz urz dze w celu unikni cia obecno ci resztek r norodnych proces w obr bki zanieczyszcze itp w obwodzie powoduj c p niejsze problemy oraz awarie Mo na to wykona za pomoc odpowiednich roztwor w czyszcz cych i hamuj cych korozj od strony grzewczej przeprowadzaj c zwyczajne p ukanie obwodu sanitarnego wod z sieci przy du ym nat eniu przep ywu przez co najmniej dziesi minut Wa ne jest aby podczas wprowadzania do eksploatacji wykona test szczelno ci test ci nieniowy 5 Po czenia Na ka dym zbiorniku buforowym znajduje si specjalna etykieta wskazuj ca og lne przeznaczenie przewidzianych po cze Do zada projektanta instalacji na kt rej zostanie zamontowane urz dzenie nale y ocena najodpowiedniejszego schematu instalacji do danego zastosowania zgodnie z ograniczeniami ci nienie i temperatura podanymi
155. uso a las cuales est n destinados el agua t cnica no genera corrosi n Eventuales problemas de corrosi n de las superficies en contacto con agua t cnica no se pueden atribuir como defecto del producto pero si a un uso inadecuado del mismo El volumen secundario en cambio est pensado para contener agua sanitaria que se calienta por el hecho de que el volumen secundario est sumergido en el volumen principal Cualquier uso del producto que no sea el indicado en este documento libera al fabricante de cualquier responsabilidad y anula cualquier tipo de garant a Si se conecta el acumulador a un generador de bio masa caldera de le a astillas de madera o palet se recomienda instalar en el retorno al generador un dispositivo adecuado de mantenimiento de la temperatura de retorno constituido por una v lvula mezcladora motorizada o autom tica para evitar el retorno a la caldera de agua a temperatura muy baja con notables beneficios aumento de la vida til del generador gracias a la eliminaci n de los choques t rmicos y reducci n de los riesgos de corrosi n debida a las condensaciones 2 Identificaci n de la categor a Directiva 97 23 CE De acuerdo a la Directiva 97 23 CE los termo acumuladores objeto de la presente entran dentro de lo previsto en el Art 3 3 de dicha Directiva Por lo tanto no necesitan el sello CE sin embargo Cordivari S r l como establece la directiva garantiza un m todo de fabricaci n co
156. vir z obi ajno nezveznm delovanjem Zaradi svoje sposobnosti shranjevanja toplote so namre uporabni v ogrevalnih sistemih s kotli na trdo gorivo s toplotnimi rpalkami in solarnimi sistemi ki jih tudi izdeluje Cordivari Posebej monta a hranilnika Puffer z generatorjem na trdo gorivo prina a naslednje prednosti Omogo a normalno delovanje generatorja brez prekinitev zaradi premajhnih zahtev po energiji s strani ogrevalnega sistema Namesto prekinitve zgorevanja oziroma premo nega ogrevanja prostorov generator lahko v tak nih primerih e naprej deluje in shranjuje energijo v zbiralni posodi Ta energija bo razpolo ljiva kasneje ko se bo zaradi progresivne izrabe goriva zmanj ala mo ki jo kotel oddaja Neprekinjeno delovanje zmanj a emisije dimnih plinov in nabiranje saj v dimniku Kotel varuje pred nastajanjem kodljivih oblog kondenziranega katrana ter pove uje splo no u inkovitost sistema Predstavlja toplotni vztrajnik ogrevalnega sistema in bistveno pripomore k izbolj anju udobnosti delovanja s tem pa delovanje sistema postane podobno avtomatskim sistemom na plin in kurilno olje V hranilniku akumulirana energija v obliki tople vode se namre avtomatsko prena a v ogrevalni sistem ko jo slednji potrebuje S tem je zagotovljeno nekajurno ogrevanje tudi z ugasnjenim kotlom na primer v zgodnjih jutranjih urah Zaradi tega je v hranilnikih toplote Puffer lahko prisotna samo tako imenovana tehni na voda ogrevalnih sis
157. 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 66 100 CE O 1 ltal noss gok s a haszn lat celja ECO COMBI A jelen dokumentum a telepit nek s a v gfelhaszn l nak sz l Ez rt a telepit s s a berendez s elindit sa ut n ellen rizze hogy a berendez st tadt k e a telepit nek vagy a berendez s kezel s rt felel s szem lynek Az ECO COMBI 1 2 3 s ECO COMBI 2 DOMUS Kombin lt H tarol kat a Cordivari S r l ezen f t berendez sekben tort n haszn latra s egyidej leg HMV termel sre tervezte olyan berendez sekn l amelyeket vagy t bb rendszerint nem folyamatosan m k d h forr s l t el Val ban a h t rol k pess g knek k sz nhet en a szil rd zemanyaggal m k d kaz nokkal h szivatty kkal s napenergi val m k d berendez sekkel egy tt alkalmazz k COMBI h t rol kban mindig van egy inerci lis t rol f kamra amelyben van egy spir lisan k sz tett bord scs v rozsdamentes ac l Aisi 316L 1 4404 h cser l amely el k sz ti a HMV t A 2 v ltozatban egy spir lk teges h cser l tal lhat a 3 v ltozatban kett lehet v teszik a napenergi s berendez sben l trehozott h energia felhaszn l s t s ltal ban sz tv lasztj k a k l nb z hidraulikus h forr sokat A Combi f egys ge egy szil rd zemanyaggal m k d gener torhoz csatlakozik a k vetkez el ny kkel rendelkezik e Lehet v
158. CORDIVARI ll aD MANUALE D USO TERMOACCUMULATORI 3 USER MANUAL Multi Fuel Energy Cylinders 11 CFD NOTICE D EMPLOI Ballons Primaire 17 INSTRUCCIONES DE USO Termo Acumuladores 25 BEDIENUNGSHANDBUCH Pufferspeicher 33 INSTRUKCJA OBS UG Zbiorniki Buforowe 26 41 49 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Termoccumulatori 57 CHU HASZNALATI UTASITAS h t rol 63 110 69 cz N VOD K POU IT Z sobn ky Tepl Vody 77 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Termoakumuliacin s Talpos 63 sk NAVOD NA POUZITIE Kombinovan Tepeln Akumul tore 89 NAVODILA ZA UPORABO Termoakumulatorji 95 8 6 Le e ce ce a o o ts V v2 v2 u v v _ Le a cs o s ca 5 age eps e B e gt gt aS oe as CORDIVARI srl Z I Pagliare 64020 Morro D Oro TE Italy Tel 39 085 80 40 1 Fax 39 085 80 41 418 Cod Fisc Part IVA e Reg Imp TE 00735570673 R E A N 92310 Cap Soc 4 000 000 00 i v UNI EN ISO 9001 2008 UNI EN ISO 14001 2004 www cordivari it info cordivari it Pressione massima accumulo Pressione massima scambiatore Temperatura massima accumulo Temperatura massima scambiatore i Max Pressure St
159. EF doc Pagina 25 di 100 Q coRDIVARI CD La plataforma de madera entregada con el aparato debe extraerse antes de realizar la instalaci n Si el aislamiento es entregado desmontado se recuerda que este debe ir montado sobre el aparato antes de conectar las tuberias Los termo acumuladores deben instalarse siempre protegidos contra los agentes atmosfericos sobre bases fuertes comprobando antes de efectuar las conexiones que exista espacio suficiente para la extracci n de los dispositivos que se encuentran directamente conectados al recipiente y para poder realizar las operaciones de mantenimiento En ning n caso el dep sito debe estar colgado los tubos Disponer un sistema de expansi n adecuado calculado teniendo en cuenta adem s del volumen del sistema tambi n el volumen del termo acumulador cumpliendo con las normas y leyes vigentes en el lugar de instalaci n en funci n del tipo de generador es conectado s y de su correspondiente potencia La instalaci n y la adecuaci n del aparato descrito en este documento debe realizarse respetando las normas y los reglamentos nacionales y locales del lugar de instalaci n sobretodo con relaci n a los accesorios de seguridad y control descritos anteriormente Verificar que los locales destinados para la ubicaci n de los aparatos posean aperturas con unas dimensiones tales que puedan permitir el libre paso de los mismos hacia afuera sin que haya necesidad de realizar eliminaciones d
160. I druhu zapojen ho kotla alebo kotlov a od ich v konu Na obvod itkovej vody aj ak normy a miestne predpisy stanovuj e tak to expanzn syst m sa m e sklada iba z bezpe nostn ch ventilov zodpovedaj cej ve kosti sa odpor a nain talova expanzn n dobu uzavret ho typu s netoxickou membr nou a to aj kv li tomu aby nedoch dzalo k neust lemu otv raniu bezpe nostn ho ventilu a aby sa v potrub itkovej vody neprejavovali tlakov r zy V ur en ch pr padoch sa mus pr vod studenej itkovej vody k dom cej vodovodnej sieti vykona prostredn ctvom hydraulickej bezpe nostnej jednotky ktor je v s lade s normou EN 1487 2002 a pozost va z najmenej jedn ho pr vodn ho ventilu sp tn ho ventilu ovl dacieho zariadenia pre sp tn ventil bezpe nostn ho ventilu zariadenia na odpojenie hydraulick ho tlaku a v etk ho pr slu enstva potrebn ho pre bezpe n prev dzku bojlerov Uistite sa e priestory v ktor ch maj by umiestnen tieto zariadenia maj dostato ne ve k pr stupov otvory aby bolo mo n zariadenia vo ne vybera bez nutnosti ak chko vek demoli n ch pr c Uistite sa e miesto in tal cie tepeln ho z sobn ka je vybaven odtokov m syst mom ktor kapacitne zodpoved objemu z sobn ka a pr padn ch al ch zariaden Z ruka sa nevz ahuje na n klady sp soben nere pektovan m tohoto bodu Pri in tal cii a prev dzke zariadenia na ktor s
161. MBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 41 di 100 QQ CORDIVARI GO Je eli urzadzenie dostarczono na drewnianej palecie nalezy ja usuna przed rozpoczeciem montazu Je li izolacja dostarczana jest w stanie zdemontowanym nale y pamieta ze musi by zamontowana na urzadzeniu przed podtaczeniem rur Zbiorniki buforowe nalezy montowa w miejscach kt re je chroni przed czynnikami atmosferycznymi na podstawie o odpowiedniej wytrzyma o ci Przed wykonaniem po cze nale y upewni sie czy jest wystarczaj co du o miejsca do wyjmowania urz dze bezpo rednio po czonych ze zbiornikiem i do przeprowadzania okresowych czynno ci konserwacyjnych W ka dym przypadku zbiornik musi by zawieszony do rur Nale y zapewni odpowiednie systemy rozszerzaj ce obliczane bior c pod uwag nie tylko wielko instalacji ale r wnie wielko zbiornika buforowego Wszystko to zgodnie z obowi zuj cymi w miejscu instalacji normami i przepisami a tak e w zale no ci od rodzaju pod czonego nych generatora w i potrzebnej mu im mocy Monta i eksploatacja urz dzenia o kt rych w niniejszym podr czniku powinny by zawsze zgodne z obowi zuj cymi w miejscu instalacjj normami i przepisami krajowymi i lokalnymi a w szczeg lno ci dotycz cymi akcesori w bezpiecze stwa i zalecanych kontroli Sprawdzi czy pomieszczenia przeznaczone do lokalizacji urz dzenia posiadaj odpowiedniej wielko ci przej cia aby u
162. MV oldalon s viz t s elnyel s re Ahol ezt el rj k ott a bemeneti hideg haszn lati viz h l zatot az otthoni hidraulikus k rre egy EN 1487 2002 szabv nynak megfelel biztons gi szelep egys ggel kell csatlakoztatni melynek legal bb egy elz r csappal egy visszacsap szeleppel visszacsap szelep ellen rz k sz l kkel egy biztons gi szeleppel egy hidraulikus terhel s megszak t k sz l kkel kell rendelkeznie s minden olyan kieg sz t vel amely a bojler biztons gos m k d s hez sz ks ges Ellen rizze hogy a berendez s elhelyez s re kijel lt helyis gekben legyen legal bb egy megfelel m ret ny l s a berendez s kiv tel re bont si sz ks glet n lk l Ellen rizze hogy a h t rol telep t si helyis g ben legyen a berendez s s esetleges tov bbi berendez sek m ret nek megfelel elvezet elfoly rendszer A j t ll s nem rv nyes ha a jelen pontot nem tartja be A jelen utas t sokat a berendez s felszerel se s m k d se sor n mindig tiszteletben kell tartani gymint a nemzeti s a felszerel s hely n rv nyben lev szabv nyokat s rendeleteket mindenekel tt a biztons gi kieg sz t kre s az el rt ellen rz sekre vonatkoz an A h t rol belsej ben a j g l trej tte a k sz l k megrong l d s hoz s a berendez s komoly s r l s hez vezethet Ez rt ahol nulla fok alatti h m rs klet v rhat ott v dje a h t rol t M
163. R COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc Pagina 35 di 100 O CORDIVARI gt Die Thermospeicher sind stets vor Witterungseinwirkungen gesch tzt auf einem geeigneten festem Unterbau zu montieren Vor den Anschlussarbeiten muss sichergestellt werden dass ausreichend Platz f r andere Komponenten die direkt am Speicher angeschlossen sind vorhanden ist und dass ausreichend Platz f r Wartungsarbeiten zur Verf gung steht Der Beh lter darf auf keinen Fall an den Rohren h ngen Es sind ausreichende Expansionssysteme vorzusehen dies sowohl f r den Thermospeicher berechnet auch unter Ber cksichtigung des Anlagenvolumens als auch f r das Sanit rwasser Alles entsprechend der am Installationsort geltenden Normen und Gesetze und eventuell in Abh ngigkeit des Typs des der Generators en und der entsprechenden Leistung In der Sanit rseite sollte auch falls von den Normen und rtlichen Bestimmungen vorgesehen wird dass dieses Expansionssystem nur aus angemessen bema ten Sicherheitsventilen bestehen sollte ist es empfehlenswert ein Expansionsgef vom Typ mit geschlossener giftfreien Membran zu installieren um st ndige ffnungen des Sicherheitsventils zu vermeiden und um die kontinuierliche Widderschl ge auf der Sanit rseite aufzufangen Wo vorgeschrieben muss der Kaltwasseranschluss am Hausnetz mittels einer hydraulischen Schutzgruppe laut Norm EN 1487 2002 erfolgen die zumindest einen Sperrhahn ein R ckschlagventil eine Kontrol
164. Rendszer biztos t sa szerint amely garant lja a haszn lati biztons g t s lehet v teszi a gy rt azonos t s t 3 Telep t s s karbantart s Figyelmeztet sek A gy rt felel ss ge a berendez s sz ll t s ra korl tozott A berendez st a szab lyok betart s val az itt olvashat utas t sok s a szakma szab lyai szerint szakemberek gy rtott k akik felel s c gek nev ben dolgoztak s a teljes berendez s rt felel ss get v llalnak A gy rt nem felel s az enged ly n lk l m dos tott term k rt sem a nem eredeti alkatr szek haszn lat rt Ne rintse meg a term k meleg r szeit gymint a v z bemeneti s ki r t t ml ket Minden kapcsolat vesz lyes forr z sokhoz vezethet A 30 kg n l t bbet nyom berendez seket erre megfelel emel s sz ll t szerkezetekkel kell mozgatni Ez rt a tart lyokat csak resen szabad mozgatni Az esetlegesen a berendez ssel sz ll tott f b l k sz lt l btart t a telep t s el tt el kell t vol tani Ha a szigetel st leszerelt llapotban sz ll tjuk akkor azt a cs vek csatlakoztat sa el tt fel kell szerelni A h t rol kat mindig a k rnyezeti hat sokt v dve kell felszerelni megfelel szil rds g alapzatra ellen rizve a csatlakoz sok bek t se el tt hogy legyen el g ter let a k zvetlen l a tart lyhoz csatlakoz berendez s kiv tel re s a rendszerinti karbantart tev kenys gekre Semmi esetre se ak
165. VNE UZEMNENIE zariaden 4 Uvedenie do prev dzky Pripom name Ze pred uveden m nov ch rozvodov vody do prev dzky je vhodn kompletne premy potrubia a zariadenia aby v obvode nezostali rez du po pr ci ne istoty a podobne ktor by mohli by nesk r pr inou por ch a in ch probl mov Mo no to urobi pomocou peci lnych istiacich a antikor znych pr pravkov ktor sa zaved zo strany vykurovacieho okruhu a okruh itkovej vody sa potom vyplachuje po dobu aspo 10 min t ve k m pr dom vody z vodovodu Ve mi d le it je pri uv dzan zariadenia do prev dzky sk ka nepriepustnosti tlakova sk ka 5 Pripojenia Ka d tepeln z sobn k m na pr slu nom t tku uveden z kladn ur enie dan ch pripojen Projektant celej s stavy na ktorej bude zariadenie nain talovan mus v s lade s platn mi bezpe nostn mi predpismi pos di o najvhodnej iu sch mu zapojenia zariadenia pre jeho pou itie v s lade s limitmi teplotn mi a tlakov mi uveden mi v robcom V mieste in tal cie sa odpor a na obvode itkovej vody nain talova pripojenia pr vodn ventily obvodu itkovej vody a ventily s hadicovou prechodkou s koh tikom na predbe n a pravideln istenie v menn ka itkovej vody 6 Odpor ania V robca m pr vo zavies na svojom v robku zmeny a aktualiz cie v s lade s technick m v vojom a pokrokom ako aj v z ujme potrieb technologick ho charak
166. a n func iune a unei noi instala ii de ap este util s n ntregime interiorul conductelor i echipamentelor cu scopul de a evita ca resturile diverselor prelucr ri murd ria etc s r m n n circula ie i s provoace ulterior probleme i defec iuni Aceasta se poate efectua utiliz nd solu ii potrivite de detergent i de prevenire a coroziunii de la partea de nc lzire si cl tind circuitul sanitar cu capacitate ridicat cu ap de re ea timp de cel pu in zece minute n timpul punerii n func iune este important s testati etansarea testare sub presiune 5 Conexiuni Fiecare termoacumulator prezint pe o etichet adecvat destina ia generic de folosire a conexiunilor prev zute n cazul n care ine de responsabilitatea proiectantului instala iei pe care va fi montat aparatul s evalueze conform normelor de instalare n vigoare schema de instalare optim pentru utilizarea acestuia va trebui s respecte limitele de presiune i de temperatur declarate de constructor La instalare este strict interzis s se instaleze pe circuitul sanitar conexiuni supape de interceptare pentru circuitul sanitar i supape cu suport pentru eav cu robinet pentru sp larea prealabil i periodic a schimb torului sanitar 6 Recomand ri Cu scopul de a adapta produsul la progresul tehnologic i la cerin ele specifice cu caracter productiv sau de instalare i amplasare produc torul poate dec
167. a agen ilor atmosferici pe o baz de soliditate adecvat verific nd nainte de a efectua conexiunile c exist spa iu suficient pentru extrac ia dispozitivelor direct conectate la recipient i pentru opera iile obi nuite de ntre inere Rezervorul nu trebuie n niciun caz s fie at rna de conducte BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc Pagina 59 di 100 O CORDIVARI lt Utilizati sisteme adecvate de expansiune at t pentru termoacumulator calculat tin nd cont si de volumul instalatiei cat si pentru volumul ce contine apa sanitar Toate n conformitate cu normele si legile n vigoare n locul de instalare eventual n functie de tipul generatorului generatoarelor conectat e si a puterii corespunz toare Pe circuitul sanitar si normele si regulamentele locale prev d ca acest sistem de expansiune poate fi constituit din valve de sigurant dimensionate adecvat este recomandat instalarea unui vas de expansiune de tip nchis cu membrana atoxic si pentru a evita deschideri continue a valvei de sigurant si pentru a absorbi loviturile de berbec pe partea sanitar Unde este prescris cuplarea de intrare a apei reci sanitare la reteaua de ap menajer trebuie s se fac prin intermediul unui grup de siguran hidraulic conform normei EN 1487 2002 cuprinz nd m car un robinet de interceptare o supap de re inere un dispozitiv de control al supapei de re inere
168. a biomass generator wood chip or pellet boiler it is advisable to install on the return pipe to the generator a suitable device keeping return temperature at a constant level such device must consist of a mixing valve either motorised or automatic to prevent the back flow inside boiler of water at too a low temperature and thus ensuring considerable advantages increase of generator lifetime thanks to the elimination of thermal shocks and the reduction of corrosion risks due to condensate development 2 Category identification Directive 97 23 EC According to Directive 97 23 EC the thermal accumulator object of this document are under the provisions stated in Article 3 3 of the Directive itself Therefore they do not require EC marking However Cordivari S r l guarantees as established by the Directive a sound engineering practice assured by the Quality System ISO 9001 which ensures safe operation and identification of the manufacturer 3 Installation and Maintenance Warnings The manufacturer s liability is limited to the supply of the equipment Your system must be professionally made in compliance with the prevailing instructions and professional regulations by qualified staff acting on behalf of companies taking the full responsibility of the whole system The manufacturer cannot be held responsible for modifications made to the product without previous authorization and for the use of non original spare parts Do not tou
169. a reggeli r kban Ez rt a Puffer h t rol k kiz r lag z rt rendszer f t berendez sek meleg viz t gynevezett m szaki t rolj k A term k jelen dokumentumban meghat rozott c lj t l elt r minden felhaszn l s felmenti a gy rt t a felel ss g al l s a garancia felboml s hoz vezet Ez rt a Puffer h t rol k kiz r lag z rt rendszer f t berendez sek meleg viz t gynevezett m szaki t rolj k s ez rt nem lehet korr zi ellenes kezel st v gezni benn k mert az ltaluk tartalmazott m szaki v z nem hoz l tre korr zi t Az esetleges korr zi s probl m k a m szaki v zzel kapcsolatban l v fel letekn l nem a term k meghib sod s ra hanem a nem megfelel haszn latra vezethet k vissza A term k jelen dokumentumban meghat rozott c lj t l elt r minden felhaszn l s felmenti a gy rt t a felel ss g al l s a garancia felboml s hoz vezet Ha az akkumul tort s a gener tort biomassza gener torra csatlakoztatja f val faapr t kkal vagy pellettel m k d kaz n akkor aj nlatos a gener torhoz a visszamen vonalon egy motoros vagy automatikus kever szelepb l ll megfelel visszamen h m rs klettart berendez st telep teni hogy elker lje a kaz nba t l alacsony h m rs klet v z visszaker l s t ezzel nagyban hozz j rulva a gener tor lettartam nak meghosszabb t sa a h sokkok s a kondenzv z miatti korr zi kock zat
170. a vuoto L eventuale pedana il legno fornita con l apparecchio va rimossa prima dell installazione Se la coibentazione viene fornita smontata si ricorda che essa va montata sull apparecchio prima di collegare le tubazioni Termoaccumulatori vanno sempre installati al riparo dagli agenti atmosferici su basamento di adeguata solidit verificando prima di effettuare i collegamenti che vi sia spazio sufficiente per l estrazione dei dispositivi direttamente BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 5 di 100 QQ CORDIVARIJ GD collegati al recipiente e per le usuali operazioni di manutenzione In nessun caso il serbatoio deve risultare appeso alle tubazioni Prevedere sistemi adeguati di espansione sia per il termoaccumulatore calcolato tenendo conto anche del volume dell impianto sia per il volume contenete acqua sanitaria II tutto nel rispetto di norme e leggi vigenti nel luogo di installazione eventualmente in funzione del tipo di generatore i collegato i e della relativa potenza Sul circuito sanitario anche quando le norme ed i regolamenti locali prevedono che tale sistema di espansione possa essere costituito solo da valvole di sicurezza opportunamente dimensionate consigliabile installare un vaso di espansione del tipo chiuso a membrana atossica anche per evitarne continue aperture della valvola di sicurezza e per assorbire i colpi d ariete sul lato sanitario Ove prescritto il collegamento d
171. a vz ahuj tieto pokyny je nutn v dy re pektova normy a predpisy platn na mieste in tal cie a to predov etk m z h adiska predp san ch bezpe nostn ch a ovl dac ch zariaden Tvorba adu vo vn tri tepeln ho z sobn ka m e vies k zni eniu zariadenia a k v nym kod m na celej s stave Preto tam kde hroz pokles teploty pod nulu musia by tepeln z sobn k a cel s stava adekv tne chr nen Vzh adom na to e teplota itkovej vody nach dzaj cej sa v zariaden sa ned nijako obmedzi voda zvy ajne dosahuje teplotu prim rneho obvodu Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu pop lenia odpor a sa in tal cia termostatick ho zmie avacieho ventilu na pr vod teplej itkovej vody Ak je tvrdos vody vy ia ne 25 30 Fr je potrebn chemick prava na vstupe do potrubia itkovej vody aby sa zabr nilo tvorbe a usadzovaniu vodn ho kame a z tvrdej vody alebo kor zii ktor sp sobuje agres vna voda Zvy ajne je voda v zariadeniach na ohrev itkovej teplej vody upravovan tak aby sa obmedzili kody sp soben usadzovan m v penca V kombinovan ch tepeln ch z sobn koch je t to prava e te d le itej ia kv li nemo nosti kontroly teploty v obvode itkovej vody Aby sa zabr nilo inkom bludn ch galvanick ch pr dov je nutn v dy zabezpe i SPR VNE UZEMNENIE zariaden 4 Uvedenie do prev dzky Pripom name e pred uveden m nov ch rozvodov vo
172. absorbi loviturile de berbec pe partea sanitar Unde este prescris cuplarea de intrare a apei reci sanitare la reteaua de ap menajer trebuie s se fac prin intermediul unui grup de siguran hidraulic conform normei EN 1487 2002 cuprinz nd m car un robinet de interceptare o supap de re inere un dispozitiv de control al supapei de re inere o supap de siguran un dispozitiv de ntrerupere a aliment rii hidraulice toate accesoriile necesare n vederea func ion rii n siguran a boilerelor Verifica i ca loca iile destinate mont rii aparatelor s aib o deschidere cu dimensiuni care s permit libera trecere a acestora spre exterior f r a fi necesare opera ii de demolare Asigura i v c loca ia de instalare a termoacumulatorului este dotat cu un sistem de drenare desc rcare adecvat volumului s u i altor eventuale aparate Garantia nu acoper eventuale costuri derivate nerespectarea prevederilor din acest punct Instalarea i func ionarea aparatului care face obiectul instruc iunilor de fata trebuie s respecte mereu normele si regulamentele na ionale i locale a locului de instalare n special n ceea ce prive te accesoriile de siguran i de control prev zute Formarea ghe ii n interiorul termoacumulatorului poate provoca distrugerea aparatului i daune grave instala iei De aceea n cazul n care exist pericolul de temperaturi sub zero grade termoacumulatorul i instala
173. adequate and solid base verifying before making the connections that there is enough space for the extraction of the devices directly connected to it and for the usual maintenance operations Under no circumstances tank must be hanged to pipes Always provide adequate expansion systems both for thermal accumulator calculated taking into account also the volume of the heating system and for the cylinder containing domestic hot water Always comply with rules and laws in force at the installation site considering also the type and power of the connected generator s On the domestic hot BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 13 di 100 O CORDIVARI O water circuit even when laws and local rules and regulations state that the expansion system can only consist of appropriately sized safety valves it is recommended to install an expansion tank closed non toxic membrane type to avoid continuous opening of the safety valve and to absorb water hammers on the domestic hot water side Where required the connection of domestic cold water inlet to the domestic water supply must be made by a group of hydraulic safety conforming with EN 1487 2002 including at least one shut off valve a check valve a check valve control device a safety valve one hydraulic load breaking device and all the other accessories necessary for safe operation of the boilers themselves Ensure that the technical room where the equipment w
174. ajas Permite al generador funcionar de manera regular evitando interrupciones debidas a insuficiente pedido de energia por parte del sistema de calefacci n en estas condiciones en lugar de bloquear la combusti n o recalentar los ambientes el generador puede seguir funcionando almacenando energia en el dep sito de acumulaci n Esta energia estar disponible sucesivamente cuando el progresivo agotamiento del combustible determinar una reducci n de la potencia erogada por la caldera El funcionamiento sin interrupciones reduce el humo de las emisiones y la suciedad de la chimenea protege la caldera de las da inas formaciones de condensaciones de alquitr n aumenta el rendimiento global del sistema Constituye un volante t rmico para el sistema de calefacci n y aumenta considerablemente el confort de ejercicio haci ndolo muy similar a los sistemas autom ticos de gas combustible La energ a contenida en el acumulador bajo forma de agua caliente es autom ticamente cedida al sistema en el momento que lo requiera Esto asegura algunas horas de calefacci n incluso con caldera apagada por ejemplo durante las primeras horas de la ma ana Por lo tanto el volumen principal de los termo acumuladores Eco Combi est destinado para contener agua llamada t cnica de sistemas de calefacci n con circuito cerrado por ello no tienen un tratamiento anticorrosivo de las superficies en contacto con el agua porque en las condiciones de
175. ajul CE totu i Cordivari S r l garanteaz pentru acestea dup cum este stabilit n Directiv o corect practic constructiv asigurat de Sistemul Calit ii ntreprinderii ISO 9001 care asigur siguran a n utilizare i identificarea constructorului 3 Instalare i ntre inere Avertismente Responsabilitatea produc torului este limitat la livrarea dispozitivului Instala ia sa este realizat conform standardelor din industrie conform acestor instruc iuni i normelor din domeniu de personal calificat care lucreaz n numele societ ilor n m sur s i asume ntreaga responsabilitate pentru ansamblul instala iei Produc torul nu este responsabil pentru produsul modificat f r autorizare nici pentru utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale Nu atingeti p r ile calde ale produsului precum conductele de alimentare ap si de evacuare a apei Contactul acestea poate provoca arsuri periculoase Faza de deplasare a aparatelor a c ror greutate dep e te 30 kg necesit ajutorul mijloacelor adecvate de ridicare i transport Din acest motiv recipientele trebuie deplasate exclusiv goale Eventuala platform din lemn furnizat odat cu aparatul trebuie nl turat nainte de instalare Dac izolatia este furnizat separat amintiti v c aceasta trebuie montat pe aparat nainte de conectarea tuburilor Termoacumulatoarele trebuie mereu instalate departe de ac iune
176. ak d sok ll v z bakt riumtelepek kialakul sa stb s a h csere t m ban kiv l tulajdons gokat garant l Val ban mivel a bels h cser l egy bord scs b l k sz lt vezet kb l ll minden HMV ig ny kiel g t se eset n a haszn lt v z kicser l dik amely val s higi nikus el ny kkel j r A term k jelen dokumentumban meghat rozott c lj t l elt r minden felhaszn l s felmenti a gy rt t a felel ss g al l s a garancia felboml s hoz vezet Ha az akkumul tort s a gener tort biomassza gener torra csatlakoztatja f val faapr t kkal vagy pellettel m k d kaz n akkor aj nlatos a gener torhoz a visszamen vonalon egy motoros vagy automatikus kever szelepb l ll megfelel visszamen h m rs klettart berendez st telep teni hogy elker lje a kaz nba t l alacsony h m rs klet v z visszaker l s t ezzel nagyban hozz j rulva a gener tor lettartam nak meghosszabb t sa a h sokkok s a kondenzv z miatti korr zi kock zat nak elker l s hez 2 kateg ria azonos t sa 97 23 EK Ir nyelv A 97 23 EK Ir nyelv rtelm ben az itt t rgyalt h t rol k az ir nyelv al tartoznak az Ir nyelv 3 3 cikke szerint Ez rt nem kell CE jelz ssel ell tni ket ennek ellen re a Cordivari S r l felel ss get v llal ezen term kei rt mint azt a rendelkez s szab lyozza egy alkot jelleg helyes elj r s szerint az ISO 9001 c ges Min s gi
177. ake changes without previous notice As a consequence even if the images shown in this manual slightly differ from your equipment the safety and indications on equipment use are nevertheless ensured 7 Operating conditions Respect the limits of pressure and temperature indicated on the eguipment label plate Caution During installation always take care to fill the domestic hot water inner cylinder first domestic hot water side before filling the main cylinder with heating water heating water side In operating conditions always avoid that the pressure of the thermal accumulator exceeds the one of the boiler by more than 1 5 bar 8 Disposal At the end of the product life cycle its metallic components should be handed over to operators authorised to collect metallic materials for recycling purposes while non metallic components should be handed over to operators authorised to dispose of them If disposed of by the end customer the products must be managed as urban waste and therefore in compliance with the municipal regulations of the relevant municipality any case they should not be managed as household waste BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 14 100 O CORDIVARI 1 General information ECO COMBI This document is intended for the installer and the end user It must therefore be handed over to the end user or to the person in charge of managing the system after th
178. amber serves as thermal accumulator and the second one contained inside the first one is used to store the domestic hot water Combi 2 and Combi 3 are also provided respectively with 1 and 2 helical coil s allowing the use of the energy produced by a solar thermal system and in general to separate more energy sources hydraulically The main cylinder of the Combi connected to a traditional solid fuel boiler guarantees the following advantages Allows the generator to operate smoothly without interruptions due to insufficient demand for energy from the heating system in these conditions rather than stopping the combustion or overheating the rooms the generator can be operated continuously storing energy in storage unit This energy will become available later when the progressive exhaustion of the fuel will reduce the power supplied by the boiler The operation without any interruptions reduces smoke emissions and the fouling of the chimney it protects the boiler from harmful formation of condensed tar and increases the overall performance of the system It is a thermal flywheel for the heating system and greatly increases operator comfort making it very similar to that of automatic gas diesel systems In fact the energy contained in the form of hot water is automatically transferred to the heating system when it is needed This ensures even a few hours of heating when the boiler is off for example in the early hours of the morning
179. ament anticoroziv al suprafe elor de contact cu apa deoarece n condi iile de utilizare pentru care au fost concepute apa tehnic nu genereaz coroziune Eventualele probleme de coroziune a suprafe elor de contact cu apa tehnic nu sunt provocate de o defectiune a produsului ci de utilizarea necorespunz toare Volumul secundar este conceput pentru a con ine ap sanitar care se nc lze te datorit faptului c volumul secundar este scufundat n volumul principal Orice utilizare a produsului diferit de cea indicat n acest document exonereaz produc torul de orice responsabilitate i atrage dec derea oric rei forme de garan ie Dac se conecteaz rezervorul de acumulare la un generator cu biomas cazan pe lemne a chii de lemn sau peleti este recomandat s instala i pe returul la generator un dispozitiv potrivit de men inere a temperaturii de retur compus dintr o supap de amestec motorizat sau automat pentru a evita returul n cazan al apei la temperatur prea sc zut acest lucru av nd beneficii semnificative cre terea duratei de via a generatorului datorit elimin rii ocurilor termice i reducerii riscurilor de coroziune din cauza condensului 2 Identificarea categoriei Directiva 97 23 CE Conform Directivei 97 23 CE termoacumulatoarele care fac obiectul acestui material se ncadreaz n prevederile din Art 3 3 din aceast Directiv n consecin nu necesit marc
180. amente en el punto m s bajo de la acumulaci n 1 manguito desde abajo de aquellos dedicados a las sondas 2 Identificaci n de la categor a Directiva 97 23 CE De acuerdo a la Directiva 97 23 CE los termo acumuladores objeto de la presente entran dentro de lo previsto en el Art 3 3 de dicha Directiva Por lo tanto no necesitan el sello CE sin embargo Cordivari S r l como establece la directiva garantiza un m todo de fabricaci n correcto asegurado por el Sistema de calidad empresarial ISO 9001 certificando la seguridad de uso y la identificaci n del fabricante 3 Instalaci n y Mantenimiento Advertencias La responsabilidad del productor se limita al suministro del equipo Su sistema se debe realizar de manera perfecta de acuerdo a las presentes instrucciones y las normas de la profesi n por personal cualificado que opere a nombre de empresas que asuman toda la responsabilidad del conjunto del sistema El productor no es responsable del producto modificado sin autorizaci n ni por el uso de recambios no originales No tocar partes calientes del producto como los tubos de entrada y salida del agua El contacto con los mismos puede provocar peligrosas quemaduras Durante la manipulaci n de los aparatos si stos pesan m s de 30 kg es necesario utilizar medios de elevaci n y transporte adecuados Para estas operaciones los recipientes deben estar completamente vac os BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML D
181. aminamas kar tas buitinis vanduo 2 modelyje sumontuotas ilumokaitis su spiraliniu vamzd iu 3 modelyje j yra du tod l atsiranda galimyb naudoti saul s energijos ranga sukaupt ilumin energij ir apskritai hidrauli kai atskirti kelis ilumos altinius Pagrindin s Combi galios susietos su kietojo kuro generatoriumi privalumai Generatorius veikia be perstojo i vengiama veikimo pertr ki tuo metu kai ildymo renginiui reikia ma iau energijos tokiu atveju u uot sustabd s degim ar perkait s generatorius gali toliau veikti ir kaupti energij kaupimo rezervuare Si energij bus galima naudoti i karto kai tik d l pama u bebaigian io degti kuro suma s kaitintuvo veikimo galia Termoakumuliacinei talpai veikiant be pertr ki susidaro ma iau d m ir ma iau ter iamas kaminas kaitintuve nesiformuoja kenksmingos derv kondensato sankaupos tod l padid ja bendras rangos na umas ildymo renginyje sumontuotas iluminis smagratis d l kurio sistema veikia ymiai patogiau ir prakti kai prilygsta automatinei dujinei ar dyzelino rangai Talpoje kar to vandens pavidalu sukaupta energija pradedama automati kai tiekti rengin kai atsiranda jos poreikis Tai u tikrina kad net i jungus kaitintuv dar kelias valandas bus ilta pavyzd iui ankstyv ryt Pagrindinis termoakumuliaciniy talp Combi rezervuaras skirtas laikyti tik vadinam j u darojo ciklo ildymo
182. ant l accumulation d eau chaude sanitaire d p ts stagnations formation de colonies de bact ries etc et assure des performances de changement thermique optimales En effet l changeur thermique est compos d une conduite continue de tuyau pliss et par cons quent chaque pr l vement d eau chaude sanitaire on assure la recirculation de l eau sanitaire m me dans l changeur avec des avantages d hygi ne vidents Toute utilisation du produit autre que celle indiqu e dans le pr sent document d gage le constructeur de toute responsabilit et comporte l extinction de toute sorte de garantie Si on relie l accumulateur un g n rateur biomasse chaudi re bois copeaux et granules il est conseill d installer sur le retour au g n rateur un dispositif appropri de maintien de la temp rature de retour constitu d une vanne m langeuse motoris e ou automatique pour viter le retour dans la chaudi re d eau temp rature trop basse avec des avantages importants augmentation de la dur e de vis du g n rateur gr ce l limination des chocs thermiques et r duction des risques de corrosion due l eau de condensation 2 Identification de la cat gorie Directive 97 23 CE Aux termes de la Directive 97 23 CE les ballons accumulateurs auxquels ce document fait r f rence sont conformes aux prescriptions de l Art 3 3 de la Directive m me Par cons quent bien qu ils n exigent pas le marquage CE la soci t
183. assza fel a tart lyt a t ml kre Gondoskodjon a megfelel t gul si rendszerekr l mind a h t rol a berendez s t rfogat t is figyelembe v ve mind a HMV t rol eset ben Mindezt a telep t s hely n rv nyben lev t rv nyek betart sa mellett esetlegesen a csatlakoztatott gener tor ok t pus t l s a viszonylagos teljes tm nyt l f gg en A haszn lati meleg v zk r n akkor is ha a helyi rendelkez sek lehet v teszik hogy ezek a t gul si rendszerek csak megfelel m ret biztons gi BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 67 di 100 K CORDIVARI J oO szelepekb l alljanak aj nlatos m rgez membranos z rt rendszer tagulasi tart ly felszerel se a biztonsagi szelep kinyil s nak elker l s re s a HMV oldalon s viz t s elnyel s re Ahol ezt el rj k ott a bemeneti hideg haszn lati viz h l zatot az otthoni hidraulikus k rre egy EN 1487 2002 szabv nynak megfelel biztons gi szelep egys ggel kell csatlakoztatni melynek legal bb egy elz r csappal egy visszacsap szeleppel visszacsap szelep ellen rz k sz l kkel egy biztons gi szeleppel egy hidraulikus terhel s megszak t k sz l kkel kell rendelkeznie s minden olyan kieg sz t vel amely a bojler biztons gos m k d s hez sz ks ges Ellen rizze hogy a berendez sek elhelyez s re kijel lt helyis gekben legyen legal bb egy megfelel m ret ny l
184. asta o solicit Aceasta asigur c teva ore de nc lzire i cu cazanul stins spre exemplu n primele ore ale dimine ii De aceea volumul principal al termoacumulatoarelor Eco Combi este destinat s con in numai ap a a zisa tehnic din instala iile de nc lzire cu circuit nchis Conformatia special a schimb torului intern din otel inox destinat producerii de ap sanitar determin eliminarea tuturor problemelor legate de acumularea de ap cald sanitar depozite stagnare form ri de colonii de bacterii etc i asigur performan ele optime referitoare la schimbul termic De fapt fiind un schimb tor intern format dintr o conduct continu din tub gofrat la fiecare prelevare de ap cald sanitar este garantat schimbul de ap sanitar n interiorul schimb torului cu evidente avantaje igienice Orice utilizare a produsului diferit de cea indicat n acest document exonereaz produc torul de orice responsabilitate i atrage dec derea oric rei forme de garan ie Dac se conecteaz rezervorul de acumulare la un generator cu biomas cazan pe lemne a chii de lemn sau peleti este recomandat s instala i pe returul la generator un dispozitiv potrivit de men inere a temperaturii de retur compus dintr o supap de amestec motorizat sau automat pentru a evita returul n cazan al apei la temperatur prea sc zut acest lucru av nd beneficii semnificative cre terea duratei de
185. at odat cu aparatul trebuie nl turat nainte de instalare Dac izolatia este furnizat separat amintiti v c aceasta trebuie montat pe aparat nainte de conectarea tuburilor BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 57 di 100 CERO O Termoacumulatoarele trebuie mereu instalate departe de actiunea agentilor atmosferici pe o baz de soliditate adecvat verific nd nainte de a efectua conexiunile exist spatiu suficient pentru extractia dispozitivelor direct conectate la recipient i pentru opera iile obi nuite de ntre inere Rezervorul nu trebuie n niciun caz s fie at rnat de conducte Utilizati un sistem adecvat de expansiune calculat tin nd cont afara volumului instalatiei si de volumul termoacumulatorului respect nd normele si legile vigoare locul de instalare si eventual functie de tipul generatorului generatoarelor conectat e si a puterii corespunz toare Instalarea si functionarea aparatului care face obiectul instructiunilor de fat trebuie s respecte mereu normele si regulamentele nationale si locale a locului de instalare special n ceea ce priveste accesoriile de sigurant si de control prev zute Verificati ca locatiile destinate mont rii aparatelor s aib o deschidere cu dimensiuni care s permit libera trecere a acestora spre exterior f r a fi necesare operatii de demolare Asigurati v c locatia de instalare a termoacumul
186. atorului este dotat cu un sistem de drenare desc rcare adecvat volumului puffer ului si a altor eventuale aparate Garantia nu acoper eventuale costuri derivate nerespectarea prevederilor din acest punct Formarea ghetii interiorul termoacumulatorului poate provoca distrugerea aparatului si daune grave instalatiei De aceea cazul n care exist pericolul de temperaturi sub zero grade termoacumulatorul si instalatia trebuie s fie protejate corespunz tor Dac instalatia dep seste valorile admisibile de presiune instalati un reductor de presiune c t mai departe posibil de rezervor Este necesar ca pe toate termoacumulatoarele Puffer STS s se instaleze un sistem potrivit de dezaerare purjare aer montat partea de sus manson baza superioar pentru a asigura functionarea corect a sistemului de Sarcin Termic Superioar STS din interiorul rezervorului de acumulare 4 Punerea func iune Retineti c nainte de punerea functiune a unei noi instalatii de este util s sp lati n ntregime interiorul conductelor si echipamentelor cu scopul de a evita ca resturile diverselor prelucr ri murd ria etc s circulatie si s provoace ulterior probleme si defectiuni Aceasta se poate efectua utiliz nd solutii potrivite de detergent si de prevenire a coroziunii de la partea de incalzire si cl tind circuitul sanitar cu capacitate ridicat cu apa de retea timp de cel putin zece minute
187. azli ne toplotne vire Hranilniki toplote Puffer CTS z zgornjo toplotno obremenitvijo so zasnovani za optimiziranje uporabe energije ki se v hranilniku nabere v toplotnih slojih Spodnji izmenjevalnik ki se nahaja v najni jem delu naprave hitro segreva vodo v bli ini ki se jo dovaja v sistem CTS Voda se nato po naravni poti vzpne v najvi ji del hranilnika ter je takoj na voljo za uporabo Isto asno se vra a mrzla voda preko labirintnega razslojevalnika Labirinto ki ga je patentiralo podjetje Cordivari in prepre uje me anje ter zagotavlja lo itev med toplim delom zgoraj in hladnim delom spodaj Zaradi zgoraj opisane posebne konfiguracije mora biti v napravah Puffer CTS temperaturna sonda solarnega sistema name ena na najni ji to ki naprave 1 priklju ek spodaj med namenjenimi za sonde 2 Identifikacija kategorije Direktiva 97 23 ES V skladu z Direktivo 97 23 ES hranilniki toplote iz tega priro nika spadajo pod dolo ila lena 3 3 te direktive Zato jih ni potrebno ozna iti z znakom CE vendar pa Cordivari S r l zagotavlja kot je navedeno v direktivi dobro in enirsko prakso ki jo zagotavlja Sistem kakovosti podjetja ISO 9001 da se zagotovi varna uporaba za uporabnika in identifikacija proizvajalca 3 Monta a in vzdr evanje Opozorila Proizvajalec nosi samo odgovornost za dobavo naprave Njegovo napravo mora pravilno sestaviti usposobljeno osebje v skladu s temi navodili in predpisi s tega podro ja Os
188. bdelave ali umazanija lahko ostali v sistemu in kasneje privedli do te av in povzro ili nepravilno delovanje Za i enje naprave lahko uporabite ustrezne detergente in sredstva za prepre evanje razjedanja v ogrevalni veji sistem za toplo sanitarno vodo pa preprosto splaknite tako da vodo iz vodovoda pustite te i najmanj deset minut Pomembno je da med dajanjem v obratovanje opravite preizkus tesnosti tla ni preizkus 5 Priklju ki Na vsakem hranilniku toplote se nahaja ustrezna etiketa z opisom namena uporabe vsakega od prisotnih priklju kov Projektant sistema v katerega bo naprava vgrajena mora v skladu z veljavnimi predpisi s podro ja monta e oceniti katera shema napeljave je najprimernej a za uporabo ob upo tevanju omejitev tlaka in temperature ki jih je podal proizvajalec 6 Priporo ila Proizvajalec sku a svojo napravo vedno prilagoditi tehnolo kemu napredku in specifi nim potrebam proizvodnje namestitve in monta e zato se lahko vedno odlo i da brez predhodnega obvestila uvede dolo ene spremembe e se torej slike v tem priro niku nekoliko razlikujejo od va e naprave vam proizvajalec e vedno zagotavlja varnost in uporabnost navedenih podatkov 7 Odstranjevanje Ob koncu tehni ne ivljenjske dobe izdelka je treba kovinske sestavne dele izro iti poobla enim izvajalcem zbiranja kovinskih materialov za recikliranje medtem ko je nekovinske sestavne dele treba izro iti poobla enim izvajalcem za
189. bi v povezavi z generatorjem na trda goriva ima naslednje prednosti Omogo a normalno delovanje generatorja brez prekinitev zaradi premajhnih zahtev po energiji s strani ogrevalnega sistema Namesto prekinitve zgorevanja oziroma premo nega ogrevanja prostorov generator lahko v tak nih primerih e naprej deluje in shranjuje energijo v zbiralni posodi Ta energija bo razpolo ljiva kasneje ko se bo zaradi progresivne izrabe goriva zmanj ala mo ki jo kotel oddaja Neprekinjeno delovanje zmanj a emisije dimnih plinov in nabiranje saj v dimniku Kotel varuje pred nastajanjem kodljivih oblog kondenziranega katrana ter pove uje splo no u inkovitost sistema e Predstavlja toplotni vztrajnik ogrevalnega sistema in bistveno pripomore k izbolj anju udobnosti delovanja s tem pa delovanje sistema postane podobno avtomatskim sistemom na plin in kurilno olje V hranilniku akumulirana energija v obliki tople vode se namre avtomatsko prena a v ogrevalni sistem ko jo slednji potrebuje S tem je zagotovljeno nekajurno ogrevanje tudi z ugasnjenim kotlom na primer v zgodnjih jutranjih urah Prav zato lahko glavni del toplotnih akumulatorjev Eco Combi vsebujejo samo vodo t i tehni no vodo grelnih naprav z zaprtim krogotokom Povr ine ki prihajajo v stik z vodo niso izdelane iz nerjave ih materialov saj je naprava namenjena samo tak ni vrsti uporabe pri kateri tehni na vod ne povzro a rjavenja Morebitne te ave z nastajanjem rje na p
190. ccumulo 4 Messa in servizio Si ricorda che prima della messa in servizio di un nuovo impianto idrico opportuno effettuare il lavaggio interno completo di tubazioni ed apparecchiature al fine di evitare che residui di lavorazioni varie sporco etc possano rimanere in circolo e provocare successivamente problemi e malfunzionamenti Ci pu essere effettuato con apposite soluzioni detergenti ed inibenti la corrosione dal lato riscaldamento e semplicemente flussando il circuito sanitario ad elevata portata con acqua di rete per almeno dieci minuti importante fare una prova di tenuta prova a pressione durante la messa in servizio 5 Connessioni Ogni termoaccumulatore riporta su un apposita etichetta la generica destinazione d uso delle connessioni previste In caso fatto carico al progettista dell impianto su cui verr installato l apparecchio valutare nel rispetto delle norme di installazione vigenti lo schema impiantistico migliore per il suo utilizzo in osservanza dei limiti di pressione e temperatura dichiarati dal costruttore 6 Raccomandazioni Il costruttore al fine di adeguare il prodotto al progresso tecnologico ed a specifiche esigenze di carattere produttivo o di installazione e posizionamento pu decidere senza alcun preavviso di apportare modifiche Pertanto anche se le illustrazioni riportate in questo manuale differiscono lievemente dall apparecchiatura in vostro possesso la sicurezza e le indicazioni
191. ch product hot parts such as water inlet and outlet pipes Contact with such surfaces may lead to serious burns The handling of equipment whose weight exceeds 30 kg requires the use of suitable means of lifting and carrying To this end the containers must be handled only when empty The pallet that eventually comes with the device should be removed before installation If the insulation comes not mounted please note that it must be mounted on the equipment before connecting the pipes Thermal accumulators must always be installed so that they are sheltered from atmospheric conditions on an adequate and solid base verifying before making the connections that there is enough space for the extraction of the devices directly connected to it and for the usual maintenance operations Under no circumstances tank must be hanged to pipes BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 15 di 100 KO CORDIVARI Always provide adequate expansion systems both for thermal accumulator calculated taking into account also the volume of the heating system and for the cylinder containing domestic hot water Always comply with rules and laws in force at the installation site considering also the type and power of the connected generator s On the domestic hot water circuit even when laws and local rules and regulations state that the expansion system can only consist of appropriately sized safety valves it is recommended to i
192. changeurs permettent d exploiter l nergie thermique g n r e par un seul syst me solaire et en g n ral pour s parer hydrauliquement plusieurs sources thermiques Les Puffer CTS avec Charge Thermique Sup rieure sont particuli rement tudi s pour optimiser l utilisation de l nergie accumul e avec la stratification thermique l int rieur de l accumulation En effet l changeur inf rieur situ dans la partie plus basse chauffe rapidement l eau environnante qui canalis e par le syst me CTS monte naturellement dans la partie plus haute du syst me d accumulation en se rendant imm diatement disponible pour l utilisation En m me temps le retour de l eau froide est assur par le dispositif de stratification labyrinthe brevet Cordivari qui emp che le m lange et garantit la s paration entre partie chaude sup rieure et froide inf rieure Compte tenu de la configuration particuli re d crite dans les Puffer CTS la sonde de temp rature du syst me solaire doit tre appliqu e n cessairement dans la partie plus basse de l accumulation 1 manchon d en bas de ceux d di s aux sondes 2 Identification de la cat gorie Directive 97 23 CE Aux termes de la Directive 97 23 CE les ballons accumulateurs auxquels ce document fait r f rence sont conformes aux prescriptions de l Art 3 3 de la Directive m me Par cons quent bien qu ils n exigent pas le marquage CE la soci t Cordivari S r l garantit leur processu
193. choques t rmicos y reducci n de los riesgos de corrosi n debida a las condensaciones 2 Identificaci n de la categor a Directiva 97 23 CE De acuerdo a la Directiva 97 23 CE los termo acumuladores objeto de la presente entran dentro de lo previsto en el Art 3 3 de dicha Directiva Por lo tanto no necesitan el sello CE sin embargo Cordivari S r l como establece la directiva garantiza un m todo de fabricaci n correcto asegurado por el Sistema de calidad empresarial ISO 9001 certificando la seguridad de uso y la identificaci n del fabricante 3 Instalaci n y Mantenimiento Advertencias La responsabilidad del productor se limita al suministro del equipo Su sistema se debe realizar de manera perfecta de acuerdo a las presentes instrucciones y las normas de la profesi n por personal cualificado que opere a nombre de empresas que asuman toda la responsabilidad del conjunto del sistema El productor no es responsable del producto modificado sin autorizaci n ni por el uso de recambios no originales No tocar partes calientes del producto como los tubos de entrada y salida del agua El contacto con los mismos puede provocar peligrosas quemaduras Durante la manipulaci n de los aparatos si stos pesan m s de 30 kg es necesario utilizar medios de elevaci n y transporte adecuados Para estas operaciones los recipientes deben estar completamente vac os La plataforma de madera entregada con el aparato debe extraerse antes de
194. confinato nella parte pi bassa scalda rapidamente l acqua circostante che incanalata dal sistema CTS sale naturalmente nella parte pi alta dell accumulo rendendosi immediatamente disponibile per l utilizzo Contemporaneamente il rientro di acqua fredda avviene tramite lo stratificatore a Labirinto brevettato Cordivari che impedisce il mescolamento e garantisce la separazione tra parte calda superiore e fredda inferiore Data la particolare configurazione sopra descritta nei Puffer CTS la sonda di temperatura del sistema solare va applicata necessariamente nel punto pi basso dell accumulo 1 manicotto dal basso di quelli dedicati alle sonde 2 Identificazione della categoria Direttiva 97 23 CE Ai sensi della Direttiva 97 23 CE i termoaccumulatori oggetto del presente rientrano in quanto previsto nell Art 3 3 della Direttiva stessa Pertanto non necessitano di marcatura CE tuttavia la Cordivari S r l garantisce per essi come stabilito dalla Direttiva una corretta prassi costruttiva assicurata dal Sistema Qualit aziendale ISO 9001 che ne assicura la sicurezza di utilizzazione e la individuazione del costruttore 3 Installazione e Manutenzione Avvertenze La responsabilit del produttore limitata alla fornitura dell apparecchio Il suo impianto va realizzato a regola d arte secondo le presenti istruzioni e le regole della professione da personale qualificato che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l in
195. corrosione dal lato riscaldamento e semplicemente flussando il circuito sanitario ad elevata portata con acqua di rete per almeno dieci minuti importante fare una prova di tenuta prova a pressione durante la messa in servizio 5 Connessioni Ogni termoaccumulatore riporta su un apposita etichetta la generica destinazione uso delle connessioni previste In caso fatto carico al progettista dell impianto su cui verr installato l apparecchio valutare nel rispetto delle norme di installazione vigenti lo schema impiantistico migliore per il suo utilizzo in osservanza dei limiti di pressione e temperatura dichiarati dal costruttore 6 Raccomandazioni Il costruttore al fine di adeguare il prodotto al progresso tecnologico ed a specifiche esigenze di carattere produttivo o di installazione e posizionamento pu decidere senza alcun preavviso di apportare modifiche Pertanto anche se le illustrazioni riportate in questo manuale differiscono lievemente dall apparecchiatura in vostro possesso la sicurezza e le indicazioni sulla stessa sono garantite 7 Condizionioperative Rispettare i valori limite di pressione e temperatura indicati sulla targa dati dell apparecchio Attenzione Prevedere sempre il riempimento del volume del bollitore lato acqua sanitaria prima di quello del termoaccumulatore lato acqua di riscaldamento In esercizio evitare assolutamente che la pressione del termoaccumulatore ecceda quella del bollit
196. d den daf r beauftragten Entsorgungsunternehmen zur Verwertung bergeben werden w hrend die Komponenten die nicht aus Metall gefertigt sind den f r die entsprechende Entsorgung zust ndigen Unternehmen bergeben werden m ssen Sollten die Produkte vom Endkunden in Form als Stadtmull hnlichem M ll verwertet werden m ssen diese nach den rtlichen Bestimmungen der Mulltrennung entsorgt werden Auf keinen Fall d rfen sie als Hausm ll behandelt werden BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 37 100 O coRDIVARI O 1 Allgemeines und Anwendungsbereich ECO COMBI Diese Bedienungsanleitung ist f r den Installateur und den Endkunden bestimmt Somit muss sichergestellt werden dass diese Anleitung nach dem Einbau und der Inbetriebnahme dem Endkunden oder dem Zust ndigen der Anlage ausgeh ndigt wird Die kombinierten Thermospeicher ECO COMBI 1 2 3 und ECO COMBI 2 DOMUS die von der Cordivari S r l hergestellt werden sind f r den Einsatz in Heizungsanlagen und f r die gleichzeitige Erzeugung von Brauch Sanit rwasser entworfen worden die von einer oder mehreren unregelm igen Heizguelle n versorgt werden Dank ihrer F higkeit W rme zu speichern finden diese Speicher ihren idealen Einsatz in Heizungsanlagen die mit Kesseln mit festen Brennstoff W rmepumpen und Solaranlage betrieben werden Die Thermospeicher ECO COMBI bestehen stets aus einer Hauptkammer die als Inertialsp
197. do la conexi n de ingreso de agua fr a sanitaria a la red hidr ulica dom stica debe producirse a trav s de un grupo de seguridad hidr ulica que debe cumplir con la norma EN 1487 2002 que est compuesto por al menos de un grifo de cierre una v lvula de retenci n una v lvula de seguridad un dispositivo de interrupci n de carga hidr ulica es decir todos los accesorios necesarios para el funcionamiento de los calentadores con total seguridad Verificar que los locales destinados para la ubicaci n de los aparatos posean aperturas con unas dimensiones tales que puedan permitir el libre paso de los mismos hacia afuera sin que haya necesidad de realizar demoliciones de ning n tipo Asegurarse de que el local de instalaci n del termo acumulador se encuentre dotado de un sistema de drenaje descarga adecuado a su volumen y de otros eventuales aparatos La garant a no cubre los costes derivados de defectos en el presente punto La instalaci n y la adecuaci n del aparato descrito en este documento debe realizarse respetando las normas y los reglamentos nacionales y locales del lugar de instalaci n sobretodo con relaci n a los accesorios de seguridad y control descritos anteriormente La formaci n de hielo en el interior del termo acumulador puede generar la destrucci n del aparato as como provocar graves da os al sistema Por lo tanto en donde haya peligro de temperaturas inferiores a cero el termo acumulador y el sistema deben ser
198. dy do prev dzky je vhodn kompletne premy potrubia a zariadenia aby v obvode nezostali rez du po pr ci ne istoty a podobne ktor by mohli by nesk r pr inou por ch a in ch probl mov Mo no to urobi pomocou peci lnych istiacich a antikor znych pr pravkov ktor sa zaved zo strany vykurovacieho okruhu a okruh itkovej vody sa potom vyplachuje po dobu aspo 10 min t ve k m pr dom vody z vodovodu Ve mi d le it je pri uv dzan zariadenia do prev dzky sk ka nepriepustnosti tlakov sk ka 5 Pripojenia Ka d tepeln z sobn k m na pr slu nom t tku uveden z kladn ur enie dan ch pripojen Projektant celej s stavy na ktorej bude zariadenie nain talovan mus v s lade s platn mi bezpe nostn mi predpismi pos di o najvhodnej iu sch mu zapojenia zariadenia pre jeho pou itie v s lade s limitmi teplotn mi a tlakov mi uveden mi v robcom 6 Odpor ania V robca m pr vo zavies na svojom v robku zmeny a aktualiz cie v s lade s technick m v vojom a pokrokom ako aj v z ujme potrieb technologick ho charakteru alebo in tal cie a umiestnenia a to bez ak hoko vek upozornenia Vzh adom na uveden je bezpe nos v robku zaisten a v etky pokyny s platn aj ke sa ilustr cie uveden v tejto pr ru ke do istej miery odli uj od v robku ktor ste si zak pili 7 Prev dzkov podmienky Dodr iavajte hrani n hodnoty tlaku a teploty uveden
199. e o kt rych mowa w niniejszej dyrektywie zaliczaj si do urz dze obj tych Art 3 3 danej Dyrektywy Z tego powodu nie wymagaj one oznakowania CE niemniej jednak firma Cordivari S r l gwarantuje dla nich jak ustanowiono w Dyrektywie dobr praktyk inzynieryjna zapewniana przez system jako ci ISO 9001 kt ra gwarantuje bezpieczne u ytkowanie produktu oraz identyfikacj producenta 3 Instalacja i konserwacja Ostrze enia Odpowiedzialno producenta ogranicza si do dostawy urz dzenia Jego instalacja musi zosta przeprowadzona w profesjonalny spos b zgodnie z niniejsz instrukcj oraz z zasadami zawodowymi przez wykwalifikowany personel dzia aj cy w imieniu firm b d cych w stanie przyj pe n odpowiedzialno za ca y system Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za produkt zmodyfikowany bez autoryzacji oraz za stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych Nie dotyka gor cych cz ci produktu takich jak rury wlotowe i wylotowe wody Jakikolwiek kontakt z nimi mo e spowodowa niebezpieczne oparzenia Przemieszczanie urz dze kt rych waga przekracza 30 kg wymaga zastosowania odpowiedniego sprz tu do podnoszenia i przenoszenia Z tego powodu zbiorniki mog by przenoszone wy cznie w stanie pustym Je eli urz dzenie dostarczono na drewnianej palecie nale y j usun przed rozpocz ciem monta u Je li izolacja dostarczana jest w stanie zdemontowanym nale y pami ta e musi by
200. e predvsem v zvezi z varnostnimi komponentami in predpisanimi pregledi Nastajanje ledu v notranjosti hranilnika toplote lahko pomeni uni enje naprave in resno kodo na sistemu Zato je treba v primeru nevarnosti za temperature pod ni stopinj Celzija hranilnik toplote in celoten sistem primerno zavarovati Ker temperature sanitarne vode napravi ni mogo e omejiti slednja te i doseganju temperature primarnega obtoka zato je za prepreCitev nevarnosti opeklin na izstopno vejo tople sanitarne vode priporo ljivo vgraditi termostatski mesalni ventil Ce trdota vode presega 25 30 Fr je na vstopu v obtok sanitarne vode potrebno vgraditi ustrezen sistem za kemi no obdelavo vode S tem se prepre i morebitni nastajanje oblog ki jih povzro a trda voda ali razjedanje ki ga lahko povzro i agresivna voda Naprave za pripravo tople sanitarne vode so obi ajno obdelane postopki za prepre evanje Skode ki jo povzro a vodni V kombiniranih hranilnikih toplote je to e toliko bolj pomembno temperature akumulirane sanitarne vode ni mogo e nadzirati Za prepre itev morebitnih u inkov uhajavih galvanskih tokov je vedno potrebno urediti USTREZNO OZEMLJITEV naprav 4 Zagon naprave Preden vodovodno napravo prvi za enete vedno dobro operite njeno notranjost tudi cevi in druge elemente ter tako prepre ite da bi morebitni ostanki obdelave ali umazanija lahko ostali v sistemu in kasneje privedli do te av i
201. e apa are duritatea mai mare de 25 30 Fr se va utiliza un tratament potrivit de ntre inere chimic la partea de alimentare a instala iei cu ap sanitar cu scopul de a evita potentialele depuneri provocate de ape dure sau coroziunea produs de apa agresiv n general n instala iile de producere a apei calde sanitare mereu se efectueaz tratarea apei cu tendin a de a limita daunele datorate depunerilor de calcar n termoacumulatoarele combinate astfel de tratamente devin chiar i mai importante din cauza imposibilit ii de a controla temperatura apei sanitare acumulate Pentru a evita efectele eventualilor curen i galvanici este necesar s se efectueze mereu o CORECT MP M NTARE a instala iilor 4 Punerea n func iune Retineti c nainte de punerea n func iune a unei noi instala ii de ap este util s n ntregime interiorul conductelor i echipamentelor cu scopul de a evita ca resturile diverselor prelucr ri murd ria etc s r m n n circula ie i s provoace ulterior probleme i defec iuni Aceasta se poate efectua utiliz nd solu ii potrivite de detergent i de prevenire a coroziunii de la partea de nc lzire si cl tind circuitul sanitar cu capacitate ridicat cu ap de re ea timp de cel pu in zece minute n timpul punerii n func iune este important s testati etansarea testare sub presiune 5 Conexiuni Fiecare termoacumulator prezint pe o etichet
202. e inf rieure z ro le ballon accumulateur et l installation doivent tre prot g s de mani re ad quate tant donn qu il n est pas possible de limiter la temp rature de l eau sanitaire dans l appareil savoir elle a tendance atteindre la temp rature du circuit primaire pour viter tout danger de br lure il est fortement conseill l installation d un mitigeur thermostatique sur le refoulement de l eau chaude sanitaire En pr sence d eau avec duret sup rieure 25 30 Fr il faut proc der un traitement ad quat de conditionnement chimique en entr e du syst me de l eau sanitaire afin d viter la possibilit de formation d incrustations caus es par les eaux dures ou de ph nom nes de corrosion produits par les eaux agressives En g n ral dans les installations de production d eau chaude sanitaire il y a toujours des traitements de l eau de r duction des dommages dus aux incrustations calcaires dans les ballons accumulateurs combin s ces traitements sont encore plus importants tant donn l impossibilit de contr ler la temp rature du r servoir d accumulation sanitaire Afin d viter les effets d ventuels courants galvaniques errants il faut pr voir toujours une MISE LA TERRE CORRECTE des installations 4 Mise en service convient de rappeler qu avant la mise en service d une nouvelle installation hydraulique il est conseill d effectuer le lavage interne complet des tubulures et des appare
203. e ning n tipo Asegurarse de que el local de instalaci n del termo acumulador se encuentre dotado de un sistema de drenaje descarga adecuado al volumen del puffer y de otros aparatos La garant a no cubre los costes derivados de defectos en el presente punto La formaci n de hielo en el interior del termo acumulador puede generar la destrucci n del aparato as como provocar graves da os al sistema Por lo tanto en donde haya peligro de temperaturas inferiores a cero el termo acumulador y el sistema deben ser protegidos de forma adecuada Si el sistema supera los valores admisibles de presi n instalar un reductor de presi n lo m s lejos posible del dep sito En todos los Puffer CTS es necesaria la instalaci n de un sistema adecuado de aireaci n autom tico alivio aire montado en el extremo manguito en el fondo superior para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de Carga T rmica Superior CTS dentro de la acumulaci n 4 Puesta en marcha Se recuerda que antes de la puesta en marcha de un nuevo sistema h drico es oportuno realizar el lavado interno completo de tubos y aparatos para evitar que residuos de elaboraciones varias suciedad etc puedan quedar en circulaci n y provocar sucesivamente problemas y funcionamientos incorrectos Esto se puede realizar con espec ficas soluciones detergentes e inhibidoras de corrosi n del lado calefacci n y simplemente haciendo fluir un elevado caudal de agua de red por e
204. e p ukanie obwodu sanitarnego wod z sieci przy du ym nat eniu przep ywu przez co najmniej dziesi minut Wa ne jest aby podczas wprowadzania do eksploatacji wykona test szczelno ci test ci nieniowy 5 Po czenia Na ka dym zbiorniku buforowym znajduje si specjalna etykieta wskazuj ca og lne przeznaczenie przewidzianych po cze Do zada projektanta instalacji na kt rej zostanie zamontowane urz dzenie nale y ocena najodpowiedniejszego schematu instalacji do danego zastosowania zgodnie z ograniczeniami ci nienie i temperatura podanymi przez producenta i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 6 Zalecenia W celu dostosowania produktu do post pu technicznego i do specyficznych potrzeb dotycz cych produkcji instalacji oraz pozycjonowania Producent posiada prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia Dlatego te r wnie w przypadku gdy ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji nieznacznie r ni si od urz dze b d cych w posiadaniu Klienta gwarantowane jest bezpiecze stwo oraz dotycz ce ich wskazania 7 Warunki pracy Nale y przestrzega warto ci granicznych ci nienia i temperatur podanych na tabliczce znamionowej urz dzenia Uwaga Nalezy zawsze przewidzie wypetnienie sie zbiornika podgrzewacza po stronie uzytkowej przed wype nieniem zbiornika buforowego po stronie wody grzewczej W czasie eksploatacji nale y absolutnie unika aby ci nienie w zb
205. e predate operatorilor autorizati pentru acestora Produsele trebuie gestionate dac sunt eliminate de clientul final ca deseuri urbane deci respect nd regulamentele orasului de apartenent Oricum nu trebuie gestionate ca deseuri domestice BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 60 100 CE O 1 Generalitati si destina ii de folosire ECO COMBI Documentul de fat este destinat instalatorului si utilizatorului final De aceea dup instalarea si pornirea instalatiei trebuie s v asigurati ca acesta s fie ncredintat utilizatorului final sau responsabilului cu gestionarea instalatiei Termoacumulatoarele Combinate COMBI 1 2 3 si ECO COMBI 2 DOMUS construite de Cordivari S r l sunt destinate pentru utilizarea n instala iile de nc lzire si de producere simultan a apei calde sanitare alimentate de una sau mai multe surse termice cu func ionare tipic discontinu Totu i datorit capacit ii lor de nmagazinare a c ldurii i g sesc aplica ii n instala iile de nc lzire care func ioneaz cu cazane cu combustibil solid pompe de c ldur i instala ii solare Termoacumulatoarele ECO COMBI sunt mereu compuse dintr o camer principal care serve te ca acumulator iner ial n care se g se te un schimb tor constituit dintr o spiral realizat dintr un tub din o el inoxidabil Aisi 316L 1 4404 care serve te ca preparator de ap cald sanita
206. e retir e avant l installation Si le dispositif de calorifugeage est fourni d pos il convient de rappeler qu il est monter sur l appareil avant le raccordement des tubulures Les ballons accumulateurs doivent toujours tre install s l abri des agents atmosph riques sur une embase ayant une stabilit ad quate en v rifiant avant d ex cuter les branchements qu il a de l espace suffisant l enl vement des BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 19 di 100 KO CORDIVARI O dispositifs directement reli s au r cipient et aux op rations d entretien ordinaire En aucun cas le r servoir ne devra r sulter suspendu aux tubulures Pr voir des syst mes d expansion appropri s aussi bien pour le ballon accumulateur calcul en consid rant le volume de l installation aussi que pour le volume avec de l eau sanitaire Tout cela conform ment aux normes et r glements en vigueur dans le lieu d installation ventuellement en fonction du type de s g n rateur s reli s et de la puissance relative Dans le circuit sanitaire m me quand les normes et les r glementations locales admettent la seule pr sence dans ce syst me d expansion de vannes de s curit de dimensions ad quates il est conseill d installer une vase d expansion de type ferm avec membrane atoxique m me pour viter des ouvertures continues de la soupape de s curit et pour absorber les coups de b lier en ce qui
207. e system has been installed and started The combined thermal accumulators ECO COMBI 1 2 3 and ECO COMBI 2 DOMUS manufactured by Cordivari S r l are designed to be used in those heating system with simultaneous production of heating and domestic hot water with one or more heat sources typically working on discontinuous mode In fact thanks to their ability to store heat they are used in heating systems operating on solid fuel boilers heat pumps and solar thermal systems The thermal accumulators ECO COMBI always consist of a main chamber used for inertial storage housing an exchanger consisting of a stainless steel Aisi 316L 1 4404 corrugated spiral pipe having the function to prepare and deliver domestic hot water Version 2 is also provided with one helical coil exchanger and version 3 features two allowing the use of the energy produced by a solar thermal system and in general to separate more energy sources hydraulically The main cylinder of the Combi connected to a traditional solid fuel boiler guarantees the following advantages Allows the generator to operate smoothly without interruptions due to insufficient demand for energy from the heating system in these conditions rather than stopping the combustion or overheating the rooms the generator can be operated continuously storing energy in storage unit This energy will become available later when the progressive exhaustion of the fuel will reduce the power supplied by the bo
208. e they do not require EC marking However Cordivari S r l guarantees as established by the Directive a sound engineering practice assured by the Quality System ISO 9001 which ensures safe operation and identification of the manufacturer 3 Installation and Maintenance Warnings The manufacturer s liability is limited to the supply of the equipment Your system must be professionally made in compliance with the prevailing instructions and professional regulations by qualified staff acting on behalf of companies taking the full responsibility of the whole system The manufacturer cannot be held responsible for modifications made to the product without previous authorization and for the use of non original spare parts Do not touch product hot parts such as water inlet and outlet pipes Contact with such surfaces may lead to serious burns The handling of equipment whose weight exceeds 30 kg requires the use of suitable means of lifting and carrying To this end the containers must be handled only when empty The pallet that eventually comes with the device should be removed before installation If the insulation comes not mounted please note that it must be mounted on the equipment before connecting the pipes Thermal accumulators must always be installed so that they are sheltered from atmospheric conditions on an adequate and solid base verifying before making the connections that there is enough space for the extraction of t
209. e v robcu akejko vek zodpovednosti a vedie k z niku v etk ch foriem z ruky Ak pripoj te z sobn k na kotol na biomasu kotol na drevo tiepku alebo pelety odpor a sa nain talova na spiato ke do kotla vhodn zariadenie pre udr iavanie teploty v spiato ke ako je zmie avac ventil motorizovan alebo automatick aby nedoch dzalo k pr li n mu ochladeniu vody vracaj cej sa sp do kotla Toto rie enie m zna n prednosti predl enie ivotnosti kotla preto e sa eliminuj termick oky a zni uje riziko kor zie ku ktorej by doch dzalo v d sledku kondenz cie 2 Klasifik cia kateg rie Smernica 97 23 68 V s lade so smernicou 97 23 ES sa z sobn ky teplej vody ktor s predmetom tohto dokumentu spadaj pod l nok 3 3 tejto smernice Preto nevy aduj ozna enie CE av ak Cordivari S r I u nich v s lade so smernicou zaru uje spr vne kon truk n z sady zaisten podnikov m syst mom kvality ISO 9001 ktor zaru uj bezpe n prev dzku a identifik ciu v robcu 3 In tal cia a dr ba Upozornenia Zodpovednos v robcu sa vz ahuje na dodanie zariadenia Va a vykurovacia s stava mus by zrealizovan v s lade s technick mi normami pod a tohto n vodu a pod a profesn ch z sad Rozvody musia vykona kvalifikovan odborn ci ktor pracuj pre subjekty opr vnen prevzia celkov zodpovednos za vykonanie celej vykurovacej s stavy V robca nenesie zod
210. ebje mora delovati v imenu podjetij ki so ustrezno usposobljena in lahko prevzamejo odgovornost za celotno napravo Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti e uporabnik brez dovoljenja spreminja napravo ali uporablja neoriginalne nadomestne dele Ne dotikajte se vro ih elementov naprave kot so na primer dovodne in odvodne cevi Vsak stik s temi elementi lahko povzro i nevarne opekline Za premikanje delov katerih te a presega 30 kg je potrebno uporabiti ustrezna sredstva za dviganje in preva anje Zaradi tega se mora posode premikati samo ko so prazne e je z napravo dobavljen tudi leseni podstavek ga morate pred monta o odstraniti e je izolacija dobavljena demontirana jo morate namestiti na napravo preden priklju ite cevovode BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 95 di 100 CO CORDIVARIJ GD Hranilnike toplote vedno montirajte na varnem pred vremenskimi vplivi na podlago ustrezne trdnosti Pred priklju itvijo cevovodov preverite da je na voljo dovolj prostora za odstranitev neposredno na posodo priklju enih naprav ter za obi ajne vzdr evalne posege Rezervoarja nikoli ne obe ajte na cevi Poskrbite za ustrezen sistem raztezanja teko ine s kalkulacijo predvidite poleg velikosti sistema tudi velikost hranilnika toplote skladno s predpisi in veljavno zakonodajo v kraju postavitve eventualno glede na vrsto povezanega generatorja in mo i slednjega Monta a in delova
211. ecesario garantizar que se entregue al usuario final al responsable de la gesti n del equipo Los Termo acumuladores PUFFER PUFFER 1 y PUFFER 2 PUFFER 1 CTS y PUFFER 2 CTS fabricados por Cordivari S r l han sido dise ados para el uso en aquellos aparatos de calefacci n pensados para aprovechar una fuente t rmica de funcionamiento tipicamente discontinuo Gracias a su capacidad de almacenar calor encuentran aplicaci n en los aparatos de calefacci n que funcionan con calderas de combusti n s lida bombas de calor y sistemas solares fabricados por Cordivari En particular la instalaci n de un Puffer combinado con un generador de combusti n s lida presenta las siguientes ventajas e Permite al generador funcionar de manera regular evitando interrupciones debidas a insuficiente pedido de energ a por parte del sistema de calefacci n en estas condiciones en lugar de bloquear la combusti n o recalentar los ambientes el generador puede seguir funcionando almacenando energ a en el dep sito de acumulaci n Esta energ a estar disponible sucesivamente cuando el progresivo agotamiento del combustible determinar una reducci n de la potencia erogada por la caldera El funcionamiento sin interrupciones reduce el humo de las emisiones y la suciedad de la chimenea protege la caldera de las da inas formaciones de condensaciones de alquitr n y aumenta el rendimiento global del sistema Constituye un volante t rmico para el sist
212. ed in the form of hot water is automatically transferred to the heating system when it is needed This ensures even a few hours of heating when the boiler is off for example in the early hours of the morning Therefore Puffer thermal accumulators are designed to contain only primary water so called technical water of closed circuit heating systems Any use of the product other than the one stated in this document relieves the manufacturer of any liability and will void any warranty Therefore Puffer thermal accumulators are designed to contain only primary water so called technical water of closed circuit heating systems As a consequence they do not feature any anti corrosive treatment of the surfaces coming into contact with water since under standard intended operating conditions the technical water does not originate any corrosive process Any corrosive related problem of the surfaces in contact with technical water cannot be attributed to product defects but to product misuse Any use of the product other than the one stated in this document relieves the manufacturer of any liability and will void any warranty If the accumulator is connected to a biomass generator wood chip or pellet boiler it is advisable to install on the return pipe to the generator a suitable device keeping return temperature at a constant level such device must consist of a mixing valve either motorised or automatic to prevent the back flow inside b
213. eicher fungiert und in der ein W rmetauscher enthalten ist der in einer Spirale besteht die aus einem Wellrohr aus Edelstahl Aisis 316L DIN 1 4404 gefertigt ist die zur Warmwasseraufbereitung dient Die Version 2 verf gt dar ber hinaus ber einen W rmetauscher mit Spiralenform bei der Version 3 sind hingegen zwei vorhanden sie erm glichen die Nutzung der Warmeenergie die von einer Solaranlage erzeugt wird und im Allgemeinen andere zus tzliche Heizquellen hydraulisch zu trennen Das Hauptvolumen des an einen Festbrennstoffgenerators geschlossenen Combi bringt folgende Vorteile Erm glicht es dem Generator regul r zu funktionieren wodurch Unterbrechungen aufgrund von nicht ausreichender Energieanforderung seitens der Heizungsanlage verhindert werden unter diesen Bedingungen wird anstatt die Verbrennung zu stoppen oder eine berhitzung der R ume zu verursachen die Energie direkt im Puffer gespeichert und der Generator kann problemlos in Betrieb stehen bleiben Diese Energie ist dann sp ter verwendbar wenn die progressive Abnahme des Brennstoffs zu einer geringeren Kesselleistung f hrt Der unterbrechungsfreie Betrieb reduziert den Rauchgehalt der Emissionen und die Verschmutzung der Rauchabzugssysteme schont den Kessel vor sch dlichen Bildungen teerhaltiger Kondensationen und verbessert die Leistung der Anlage im Allgemeinen Der Pufferspeicher ist als eine thermische Weiche f r das Heizungssystem zu sehen und verbesse
214. ej vody ktor s predmetom tohto dokumentu spadaj pod l nok 3 3 tejto smernice Preto nevy aduj ozna enie CE av ak Cordivari S r l u nich v s lade so smernicou zaru uje spr vne kon truk n z sady zaisten podnikov m syst mom kvality ISO 9001 ktor zaru uj bezpe n prev dzku a identifik ciu v robcu 3 In tal cia a dr ba Upozornenia Zodpovednos v robcu sa vz ahuje na dodanie zariadenia Va a vykurovacia s stava mus by zrealizovan v s lade s technick mi normami pod a tohto n vodu a pod a profesn ch z sad Rozvody musia vykona kvalifikovan odborn ci ktor pracuj pre subjekty opr vnen prevzia celkov zodpovednos za vykonanie celej vykurovacej s stavy V robca nenesie zodpovednos za v robok ak na om boli vykonan neschv len pravy ani za pou itie in ch ne origin lnych n hradn ch dielov Nedot kajte sa hor cich ast v robku ako s potrubia pre pr vod a odvod vody Pri akomko vek dotyku t chto ast m u vznikn nebezpe n pop leniny Manipul cia so zariadeniami ktor ch hmotnos presahuje 30 kg vy aduje pou itie vhodn ch prostriedkov na zdv hanie a prepravu Preto musia by n dr e pri premiest ovan pr zdne Ak bolo zariadenie dodan s prepravnou drevenou plo inou pred in tal ciu ju mus te odstr ni Pripom name e tepeln izol cia dodan v rozobratom stave sa mus namontova na zariadenie e te pred zapo
215. ejszym punktem Monta i eksploatacja urz dzenia o kt rych w niniejszym podr czniku powinny by zawsze zgodne z obowi zuj cymi w miejscu instalacji normami i przepisami krajowymi i lokalnymi a w szczeg lno ci dotycz cymi akcesori w bezpiecze stwa i zalecanych kontroli Utworzenie si lodu wewn trz zbiornika buforowego mo e doprowadzi do zniszczenia urz dzenia i powa nych szk d instalacji Z tego powodu w miejscach gdzie temperatura spada poni ej zera zbiornik buforowy i instalacja powinny by odpowiednio chronione Poniewa temperatura wody u ytkowej zawartej w urz dzeniu nie jest ograniczona czyli d y do osi gni cia temperatury obiegu pierwotnego aby unikn niebezpiecze stwa poparzenia zaleca si zainstalowanie mieszacza termostatycznego na dostawie ciep ej wody u ytkowej W niniejszym sensie zaleca si u y specjalnego zestawu przygotowanego przez Cordivari kt ry umo liwia r wnie prawid owe wykonanie w przypadku gdzie jest to konieczne pier cienia uk adu recyrkulacji w celu umo liwienia chwilowego przygotowywania ciep ej wody r wnie w urz dzeniach stosunkowo odleg ych od zbiornika buforowego Zazwyczaj instalacje do produkcji ciep ej wody u ytkowej posiadaj cykle uzdatniaj ce wod maj ce na celu zmniejszenie szk d wywo anych tworzeniem si kamienia W kombinowanych zbiornikach buforowych cykle te s jeszcze wa niejsze gdy nie jest w nich mo liwa kontrola temperatury wody
216. ek surinkim ir perdirbim atsakingiems darbuotojams o ne metalines detales u j sunaikinim atsakingiems darbuotojams Jei renginius sunaikinta pats galutinis naudotojas jie turi b ti tvarkomi kaip specialiosios atliekos priskiriamos miest buitin ms atliekoms vadovaujantis atitinkamos savivaldyb s reglamentais Ta iau jos niekada negali b ti laikomos buitin mis atliekomis BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 86 100 CEN GD 1 Bendroji informacija ir paskirtis ECO COMBI is dokumentas skirtas montuotojui ir galutiniam naudotojui Sumontavus ir paleidus rengin b tina u tikrinti kad jis yra perduotas galutinio naudotojo ar renginio tvarkymo specialisto iniai Bendrov s Cordivari S r l kombinuotosios termoakumuliacin s talpos ECO COMBI 1 2 3 ir ECO COMBI 2 DOMUS skirtos naudoti tuose ildymo ir kar to buitinio vandens gamybos renginiuose kuriems reikia vieno ar keli ilumos altini kad jie gal t veikti tr kiuoju re imu iose termoakumuliacin se talpose kaupiama iluma tod l jos gali b ti naudojamos ildymo renginiuose su kietojo kuro kaitintuvais ilumos siurbliuose ir saul s energijos rangoje Visas termoakumuliacines talpas ECO COMBI sudaro pagrindin kamera kurioje vyksta inercinis kaupimas ir ilumokaitis joje kur sudaro ner dijan io plieno spiralinis rauk linis vamzdis Aisi 316L 1 4404 kuriame g
217. elker lje a kaz nba t l alacsony h m rs klet v z visszaker l s t ezzel nagyban hozz j rulva a gener tor lettartam nak meghosszabb t sa a h sokkok s a kondenzv z miatti korr zi kock zat nak elker l s hez 2 kateg ria azonos t sa 97 23 EK Ir nyelv 97 23 EK Ir nyelv rtelm ben az itt t rgyalt h t rol k az ir nyelv al tartoznak az Ir nyelv 3 3 cikke szerint Ez rt kell CE jelz ssel ell tni ket ennek ellen re a Cordivari S r I felel ss get v llal ezen term kei rt mint azt a rendelkez s szab lyozza egy alkot jelleg helyes elj r s szerint az ISO 9001 c ges Min s gi Rendszer biztos t sa szerint amely garant lja a haszn lati biztons g t s lehet v teszi a gy rt azonos t s t 3 Telep t s s karbantart s Figyelmeztet sek A gy rt felel ss ge a berendez s sz ll t s ra korl tozott A berendez st a szab lyok betart s val az itt olvashat utas t sok s a szakma szab lyai szerint szakemberek gy rtott k akik felel s c gek nev ben dolgoztak s a teljes berendez s rt felel ss get v llalnak A gy rt nem felel s az enged ly n lk l m dos tott term k rt sem a nem eredeti alkatr szek haszn lat rt Ne rintse meg a term k meleg r szeit gymint a v z bemeneti s ki r t t ml ket Minden kapcsolat vesz lyes forr z sokhoz vezethet A 30 kg n l t bbet nyom berendez seket erre megfelel e
218. ema de calefacci n y aumenta considerablemente el confort de ejercicio haci ndolo muy similar a los sistemas autom ticos de gas combustible La energ a contenida en el acumulador bajo forma de agua caliente es autom ticamente cedida al sistema en el momento que lo requiera Esto asegura algunas horas de calefacci n incluso con caldera apagada por ejemplo durante las primeras horas de la ma ana Por lo tanto los termo acumuladores Puffer est n destinados a contener solamente agua llamada t cnica de sistemas de calefacci n de circuito cerrado Cualquier uso del producto que no sea el indicado en este documento libera al fabricante de cualquier responsabilidad y anula cualquier tipo de garant a Por lo tanto los termo acumuladores Puffer solo est n destinados para contener agua llamada t cnica de sistemas de calefacci n con circuito cerrado por ello no tienen un tratamiento anticorrosivo de las superficies en contacto con el agua porque en las condiciones de uso a las cuales est n destinados el agua t cnica no genera corrosi n Eventuales problemas de corrosi n de las superficies en contacto con agua t cnica no se pueden atribuir como defecto del producto pero si a un uso inadecuado del mismo Cualquier uso del producto que no sea el indicado en este documento libera al fabricante de cualquier responsabilidad y anula cualquier tipo de garant a Si se conecta el acumulador a un generador de bio masa caldera de le a astillas
219. en im Art 3 3 dieser Richtlinie Sie erfordern somit keine CE Kennzeichnung die Gesellschaft Cordivari S r l garantiert dennoch wie von der Richtlinie vorgesehen eine ordnungsgem e Bauweise gesichert durch das Qualit tssystem des Unternehmens ISO 9001 die die sichere Benutzung sowie die Identifizierung des Herstellers gew hrleistet 3 Installation und Wartung Hinweise Die Haftung des Herstellers ist auf die Lieferung des Ger ts beschr nkt Seine Installation muss fachgerecht und gem den vorliegenden Anleitungen und den Berufsregeln gem durch Fachpersonal erfolgen das f r Unternehmen arbeitet die geeignet sind die vollkommene Haftung f r die gesamte Anlage zu bernehmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Falle eigenm chtiger nderungen des Produkts oder Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen Nie hei e Teile des Produkts wie die Ein und Auslass Wasserrohre ber hren Jede Ber hrung kann gef hrliche Brandwunden bewirken Die Bewegung der Ger te deren Gewicht 30 kg berschreitet erfordert den Einsatz von angemessenen Hub und Transportmitteln Aus diesem Grund m ssen die Beh lter absolut im leeren Zustand transportiert werden Eventuelle Holzpalette auf der Speicher geliefert wird muss vor dem Einbau entfernt werden Sollte die Isolierung separat geliefert werden muss ber cksichtigt werden dass diese vor dem Anschluss der Leitungen am Ger t montiert werden muss BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFE
220. eploty a m tendenci dosahovat teploty prim rn ho okruhu a proto z d vodu prevence opa en se d razn doporu uje instalace termostatick ho sm ova e do m sta odb ru tepl u itkov vody P i pou it vody o tvrdosti vy ne 25 30 se doporu uje prov st vhodnou chemickou pravu na vstupu u itkov vody do za zen aby se p ede lo vytv en n nos zp soben ch tvrdou vodou nebo korozi zp soben agresivn vodou U za zen slou c ch k v rob tepl u itkov vody jsou v dy d le it o et en vody kter maj za kol omezit proto e nelze dit teplotu akumulovan u itkov vody Aby nedoch zelo k ne douc m galvanick m ink m je nutn v dy zajistit SPR VN UZEMN N za zen 4 Uveden do provozu Nezapome te e p ed prvn m uveden m nov ho za zen do provozu je nutn kompletn propl chnout cel vnit ek v etn potrub aby nemohly p padn zbytky materi l z v roby a ne istoty z stat v ob hu a zp sobovat n sledn probl my a poruchy Tuto innost je mo no prov st pomoc istic ch p pravk s inhibitory koroze ze strany topen a jednoduch m vypl chnut m u itkov ho okruhu siln m proudem vody z vodovodn ho adu trvaj c m minim ln deset minut B hem uv d n do provozu je d le it prov st zkou ku t snosti tlakovou 5 P pojky Ka d tepeln akumul tor je vybaven t tkem s informacemi o
221. erda que antes de la puesta en marcha de un nuevo sistema h drico es oportuno realizar el lavado interno completo de tubos y aparatos para evitar que residuos de elaboraciones varias suciedad etc puedan quedar en circulaci n y provocar sucesivamente problemas y funcionamientos incorrectos Esto se puede realizar con espec ficas soluciones detergentes e inhibidoras de corrosi n del lado calefacci n y simplemente haciendo fluir un elevado caudal de agua de red por el circuito sanitario durante por lo menos diez minutos Es importante hacer una prueba de estanqueidad prueba de presi n durante la puesta en marcha 5 Conexiones Cada termo acumulador contiene en la etiqueta la destinaci n gen rica de uso de las conexiones previstas El dise ador del sistema es qui n debe valorar en donde ser instalado el aparato respetando las normas de instalaci n vigentes el mejor sistema para su uso observando los l mites de presi n y temperatura declarados por el fabricante En el lugar de instalaci n se recomienda disponer sobre el circuito sanitario una serie de conexiones v lvulas de cierre del circuito sanitario y v lvulas con porta tubo con grifo para el lavado previo y peri dico del intercambiador sanitario 6 Recomendaciones El fabricante con el fin de adecuar el producto al progreso tecnol gico y a las espec ficas exigencias de car cter productivo o de instalaci n y posicionamiento puede decidir sin aviso previo aportar
222. escritti La formazione di ghiaccio all interno del termoaccumulatore pu comportare la distruzione dell apparecchio e gravi danni all impianto Pertanto ove ricorra il pericolo di temperature inferiori allo zero il termoaccumulatore e l impianto devono essere adeguatamente protetti Dal momento che la temperatura dell acqua sanitaria contenuta nell apparecchio non limitabile essa cio tende a raggiungere la temperatura del circuito primario per scongiurare il pericolo di scottature vivamente consigliata l installazione di un miscelatore termostatico sulla mandata della acgua calda sanitaria In tal senso consigliabile utilizzare l apposito kit predisposto dalla Cordivari che consente anche di realizzare correttamente ove fosse necessario un anello di circuito di ricircolo avente lo scopo di consentire l erogazione istantanea di acqua calda anche su utenze relativamente distanti dal termo accumulatore In generale negli impianti di produzione di acqua calda sanitaria sono sempre dei trattamenti dell acqua tendenti a limitare i danni da incrostazioni calcaree nei termoaccumulatori combinati tali trattamenti diventano ancora pi importanti per l impossibilit di controllare la temperatura dell accumulo sanitario In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 30 Fr si prescrive un opportuno trattamento di condizionamento chimico in entrata dell impianto di acqua sanitaria al fine di evitare possibili incrostazioni causate
223. ez s t ll pi a megengedhet nyom s rt keket akkor telepitsen nyom scs kkent t a tart lyt l lehet legmesszebb Az sszes puffer CTS tetej re a fels v g karmanty ja telepitsen megfelel automatikus l gtelen t rendszert legnyil s hogy biztositsa a CTS Fels H terhel s rendszer helyes m k d s t a t rol n bel l 4 Uzembe helyezes Ne feledje hogy j berendezes zembe helyez se el tt aj nlatos a t ml ket s a berendez st teljesen kimosni hogy elker lje a k l nb z maradv nyok szennyez d sek stb k rben marad s t amely probl m khoz s hib s m k d shez vezethetnek Ezt a meleg t oldalon megfelel tiszt t szerekkel s korr zi v d szerekkel s a HMV k rben legal bb t z percen kereszt l nagy mennyis g v z ramoltat s val lehet el rni Fontos szigetel si pr b t tartani nyom spr ba az zembe helyez s alatt 5 Csatlakozasok Minden h t rol n van altalanos a csatlakozasok hasznalatat leiro cimke Amennyiben a berendezessel rendelkez rendszer tervez j nek a feladata az rv nyben l v telepit si szabalyok tiszteletben tartasaval a gyarto altal kijelentett hat r rt keknek nyom s s h m rs klet megfelel en t rt n haszn lat rdek ben a rendszer optim lis elrendez s nek ki rt kel se 6 Javaslatok A gy rt a term k technol giai fejl d s nek s a gy rt si jellemz k vagy a telep t s s elhe
224. g procedure can be carried out by using special cleaning solutions inhibiting the corrosion on heating side and by simply letting mains water flow inside the high capacity domestic water circuit for at least ten minutes During commissioning the performance of a leak test pressure test is strongly recommended 5 Connections The thermal accumulator reports on its label the generic use of its connections Therefore it is up to the heating system designer to evaluate in respect of the laws and regulation in force at the installation site the best possible plant diagram in compliance with the limits pressure and temperature declared by the manufacturer When installing it is highly recommended to provide the sanitary circuit with connections shut off DHW valves valves with hose barb and tap for the preliminary and periodic cleaning of the heat exchanger 6 Recommendations The manufacturer in order to adapt the product to the technological progress and to special manufacturing installation and positioning requirements may decide to make changes without previous notice As a consequence even if the images shown in this manual slightly differ from your equipment the safety and indications on equipment use are nevertheless ensured 7 Operating conditions Respect the limits of pressure and temperature indicated on the equipment label plate 8 Disposal At the end of the product life cycle its metallic components should be handed over to
225. g vy aduje pou it vhodn ch pom cek pro zved n a p epravu Proto se n dr e sm j p emis ovat jedin pr zdn P ed instalac je nutn odstranit d ev nou paletu pokud je na n za zen um st no Pokud nen namontov na tepeln izolace mus se namontovat na za zen p ed p ipojen m potrub Tepeln akumul tory je nutn v dy nainstalovat do prostor chr n n ch proti pov trnostn m vliv m na z klad odpov daj c nosnosti P ed p ipojen m je nutn zkontrolovat zda je dostatek m sta pro vyta en komponent p mo p ipojen ch k n dr i a pro obvyklou dr bu N dr nesm nikdy viset za potrub BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 77 di 100 CLIM Zajist te p im en expanzn syst m p i em p i v po tu zohledn te krom objemu syst mu i objem tepeln ho akumul toru v souladu s platn mi normami v m st instalace a p padn v z vislosti na typu pou it ho zdroje tepla a p slu n ho v konu Instalace a provoz za zen uveden ho v tomto n vodu mus b t z hlediska bezpe nostn ch a dic ch syst m v dy v souladu s n rodn mi a m stn mi p edpisy a normami Zkontrolujte zda prostory ur en k um st n za zen maj vstupn otvory dostate n na to aby byl mo n voln pr chod za zen sm rem ven ani by byly nutn jak koliv demolice Zajist te aby byl prostor ur en pro instalac
226. gali Kai standartai ir vietiniai reglamentai numato kad toki pl timosi sistem gali sudaryti tik atitinkam matmen apsauginiai vo tuvai buitinio kar to vandens tiekimo sistemoje rekomenduojama sumontuoti u dar pl timosi bakel su netoksi ka membrana kuris neleist apsauginiam vo tuvui nuolat atsidaryti ir absorbuot hidraulinius sm gius BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 85 di 100 O CORDIVARI O Kur numatyta alto buitinio vandens tiekimo jungtis vandens nam kio sistema turi b ti su hidrauliniu apsauginiu taisu atitinkan iu standart EN 1487 2002 tais turi sudaryti bent u darymo kranelis sulaikymo vo tuvas sulaikymo vo tuvo valdymo mechanizmas apsauginis vo tuvas hidraulin s apkrovos suma inimo taisas ir visi kiti priedai kuri reikia kad kaitintuvai veikt saugiai rengini sitikinkite kad termoakumuliacini talp montavimo vietoje yra j gali atitinkanti drena o nuotek sistema ir kita galima ranga Jei nesilaikoma io punkto garantija netaikoma renginio kuriam skirtos ios instrukcijos montavimas ir veikimas visada turi atitikti nacionalinius bei montavimo vietoje galiojan ius standartus ir reglamentus ypa susijusius su numatytais saugos ir valdymo taisais Jei termoakumuliacin s talpos vidus pasidengs ledu tai gali pakenkti renginiui ir rimtai sugadinti sistem Tod l jei kyla pavojus kad temperat
227. ggressives Wasser zu verhindern Um galvanische Fremdstr me zu vermeiden ist es absolut wichtig STETS eine KORREKTE ERDUNG der Anlagen vorzusehen 4 Inbetriebnahme Es wird darauf hingewiesen dass vor der Inbetriebnahme einer neuen Hydroanlage die Rohre und Ger te im Inneren vollkommen gereinigt werden sollten um zu vermeiden dass Bearbeitungsr ckst nde Schmutz usw in den Umlauf gelangen und Betriebsst rungen bewirken k nnen Die Reinigung kann unter Anwendung entsprechender Reinigungsl sungen und Korrosionsschutzmitteln auf der Heizungsseite und durch einfaches zehn Minuten langes Durchsp len des Warmwasserkreislaufes mit Wasser unter erh htem Durchsatz erfolgen Es ist wichtig w hrend der Inbetriebnahme eine Dichtheitspr fung unter Druck vorzunehmen 5 Anschl sse An jedem Thermospeicher ist eine entsprechende Etikette angebracht auf der die allgemeine Bestimmung der vorgesehenen Anschl sse angegeben wird Es ist Aufgabe des Planers der Anlage in die das Ger t eingebaut wird das beste Anlagenschema auszuwerten dies unter Ber cksichtigung der geltenden Installationsnormen und unter Ber cksichtigung der vom Hersteller vorgegebenen Grenzwerte Druck und Temperatur Bei der Installation wird eingehend empfohlen am Warmwassersystem entsprechende Anschl sse Sperrventile f r Warmwassersystem und Ventile mit Leitungsaufnahme mit Hahn f r die vorausgehende und regelm ige Sp lung des Sanit rtauschers vorzuse
228. gin Gamintojas neatsako u gamin jeigu jis yra pakeistas be leidimo arba naudojamos neoriginalios detal s Nelieskite kaitusi gaminio dali vandens siurbimo ir i leidimo vamzdyn Bet koks s lytis su iomis vietomis gali sukelti pavojingus nudegimus Keliant rang kurios svoris vir ija 30 kg reikia naudotis tinkamomis k limo ir gabenimo priemon mis Tod l talpyklas galima kelti tik tada kai jos yra tu ios Jei su renginiu tiekiama medin pamina prie montuojant j reikia nuimti Jei apsauga tiekiama i montuota atminkite kad j ant renginio reikia sumontuoti prie prijungiant vamzd ius Termoakumuliacines talpas visada reikia montuoti nuo atmosferos poveikio apsaugotoje vietoje ant pakankamai tvirto pagrindo prie prijungiant jungtis patikrinus ar lieka pakankamai vietos i traukti su talpykla tiesiogiai susietiems taisams ir atlikti prastus prie i ros darbus Jokiu b du talpykla negali b ti pakabinta ant vamzdyn BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 83 di 100 QQ CORDIVARI W Tiek termoakumuliacineje talpoje skai iuojama atsi velgiant ir renginio talpykl tiek buitinio vandens rezervuare turi b ti rengtos tinkamos pl timosi sistemos Sios sistemos turi b ti rengtos vadovaujantis standartais ir statymais galiojan iais rengini montavimo vietoje atsi velgiant susieto generatoriaus i tip ir atitinkam gali
229. handed over to the end user or to the person in charge of managing the system after the system has been installed and started Thermal Accumulators PUFFER PUFFER 1 and PUFFER 2 PUFFER 1 CTS and PUFFER 2 CTS manufactured by Cordivari S r l are designed to be used in those heating systems intended to exploit a thermal source with a typically discontinuous mode In fact thanks to their ability to store heat they are used in heating systems operating on solid fuel boilers heat pumps and solar thermal systems manufactured by Cordivari In particular the installation of a Puffer combined with a solid fuel generator guarantees the following advantages Allows the generator to operate smoothly without interruptions due to insufficient demand for energy from the heating system in these conditions rather than stopping the combustion or overheating the rooms the generator can be operated continuously storing energy in storage unit This energy will become available later when the progressive exhaustion of the fuel will reduce the power supplied by the boiler The operation without any interruptions reduces smoke emissions and the fouling of the chimney it protects the boiler from harmful formation of condensed tar and increases the overall performance of the system It is a thermal flywheel for the heating system and greatly increases operator comfort making it very similar to that of automatic gas diesel systems In fact the energy contain
230. hasznalati meleg viz elz r szelep s szelep csapos vezet k tart val a hasznalati viz h cser l el k szit s id szakos mosasahoz 6 Javaslatok A gy rt a term k technol giai fejl desenek s a gy rt si jellemz k vagy a telepit s s elhelyezes specialis ig nyeinek rdek ben d nthet hogy el zetes figyelmeztet s n lk l m dosit sokat eszk z l Ez rt akkor is ha a k zik nyvben megjelen enyh n elt rnek a tulajdon ban l v berendez st l a berendez s biztons ga s az utasit sok garantaltak M k d si felt telek Tartsa be a berendez s t j koztat t bl j n olvashat nyom sra s h m rs kletre vonatkoz hat rokat 8 Leselejtez s A term k technikai letciklus nak v g n a f m darabjait a f mgy jt helyekre kell eladni jrahasznos t s c lj b l a nem f m r szeket le kell selejtezni A term keket a v gs felhaszn l gy kezelje mint a hozz hasonl term keket a helyi rendelkez sek szerint Minden esetben nem h ztart si szem tk nt kell kezelni BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 68 100 CREMA O 1
231. he devices BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 11 di 100 K CORDIVARI O directly connected to it and for the usual maintenance operations Under no circumstances tank must be hanged to pipes Always provide an adeguate expansion system calculated taking into account not only the volume of the system but also the volume of the thermal accumulator in compliance with rules and laws in force at the installation site considering also the type and power of the connected generator s The installation and operation of the equipment covered by these instructions must always respect the national and local rules and regulations of the installation site in particular in relation to prescribed safety and control accessories Ensure that the technical room where the eguipment will be located has opening of sufficient size to allow the free passage out of it without having to operate demolitions of any kind Ensure that the room of installation is eguipped with a drain discharge system appropriate to the puffer volume and any other eguipment The warranty does not cover any costs arising from defaults at this point The formation of ice inside the thermal accumulator can cause serious damages to the system and destroy the eguipment Therefore where there is danger of below zero temperatures the thermal accumulator and the heating system must be protected If system exceeds the max permitted pressure values
232. hen 6 Empfehlungen Der Hersteller beh lt sich vor dem technischen Fortschritt und besonderen Produktions oder Installations und Aufstellungsanspr chen dienende nderungen ohne Vorank ndigung vornehmen zu k nnen Deshalb sind Sicherheit und Angaben am Ger t gew hrleistet selbst wenn die Abbildungen in diesem Handbuch etwas von Ihrem Ger t abweichen BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 39 100 K CORDIVARIJ 7 Betriebsbedingungen Die maximalen Werte von Druck und Temperatur die am Datenschild des Ger ts angegeben werden einhalten 8 Entsorgung Nach der technischen Lebenszeit des Produkts m ssen alle einzelnen Metallkomponenten getrennt und den daf r beauftragten Entsorgungsunternehmen zur Verwertung bergeben werden w hrend die Komponenten die nicht aus Metall gefertigt sind den f r die entsprechende Entsorgung zust ndigen Unternehmen bergeben werden m ssen Sollten die Produkte vom Endkunden in Form als Stadtm ll hnlichem M ll verwertet werden m ssen diese nach den rtlichen Bestimmungen der M lltrennung entsorgt werden Auf keinen Fall d rfen sie als Hausm ll behandelt werden BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 40 100 QQ CORDIVARI GO 1 Charakterystyka og lna i zastosowanie PUFFER Niniejszy dokument przeznaczony jest dla instalatora i u ytkownika ko cowego Dlatego te po zainstalowaniu i p
233. hne p eru en zp soben nedostate n m odb rem energie ze strany syst mu topen Za t chto podm nek zdroj tepla nemus zastavit spalov n nebo p et p t prostory ale m e pokra ovat v provozu a ukl dat energii do akumul toru Tato energie bude n sledn k dispozici tehdy kdy se postupn m spot ebov n m paliva sn v kon vyv jen kotlem Provoz bez p eru en sni uje kou ivost a zan en kom nu chr n kotel proti kodliv mu dehtov mu kondenz tu a zvy uje celkovou innost syst mu e Vytv tepeln setrva n k pro syst m topen a zna n zvy uje u ivatelsk komfort tim e se syst m topen potom podob automatick m syst m m na plyn plynov olej Energie ulo en v akumul toru ve form tepl vody se toti automaticky p ed v syst mu v okam iku kdy to syst m pot ebuje Takto je zaji t no topen po dobu n kolika hodin i p i vypnut m kotli nap klad v prvn ch ve ern ch hodin ch Proto jsou hlavn komory tepeln ch akumul tor Eco Combi ur eny k tomu aby v nich byla pouze tzv technick voda syst m topen s uzav en m okruhem Speci ln tvarov n vnit n ho v m n ku tepla z nerezov oceli ur en ho k v rob tepl u itkov vody odstra uje v echny probl my spojen s akumula n v robou tepl u itkov vody usazeniny zan en vytv en koloni bakteri atd a zaji uje optim ln v konnost z hlediska v m
234. i ksza wygod u ycia czyni c go podobnym do automatycznych instalacji na gaz gaz p ynny Energia zawarta w postaci gor cej wody jest automatycznie przekazywana do systemu w momencie gdy ten b dzie jej potrzebowa Zapewnia to nawet kilka godzin ogrzewania z wy czonym kot em grzewczym na przyk ad we wczesnych godzinach porannych Dlatego te zbiorniki buforowe Puffer zawieraj wy cznie wod tzw techniczna z instalacji grzewczych w uk adzie zamkni tym Ka de u ycie produktu do cel w innych ni te wskazane w niniejszej instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci i powoduje utrat gwarancji W zwi zku z tym zbiorniki buforowe Puffer s przeznaczone do gromadzenia wy cznie wody tak zwanej technicznej instalacji grzewczych z obiegiem zamkni tym a zatem nie posiadaj ochrony antykorozyjnej na powierzchniach pozostaj cych w kontakcie z wod poniewa w warunkach stosowania do kt rego s przeznaczone woda techniczna nie powoduje zjawiska korozji Mo liwe problemy z korozj powierzchni wchodz cych w kontakt z wod techniczn nie s spowodowane wadliwo ci produktu lecz wy cznie nieprawid owym u yciem Ka de u ycie produktu do cel w innych ni te wskazane w niniejszej instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci i powoduje utrat gwarancji Po pod czeniu zbiornika do generatora zasilanego biomas kocio na drewno zr bki lub pellety wskazane jest zai
235. i val m k d berendez sekkel egy tt alkalmazz k Minden Combi h t rol k tkamr s amelyek k z l a f kamra t nyleges h t rol k nt m k dik m g a m sodlagos amely az els ben tal lhat a felhalmozott HMV el k sz t s n dolgozik A Combi 2 s Combi 3 v ltozatok ezenk v l 1 s 2 spir lk teges h cser l je van s lehet v teszik a napenergi s berendez sben l trehozott h energia felhaszn l s t s ltal ban sz tvalasztj k a k l nb z hidraulikus h forr sokat A Combi f egys ge egy szil rd zemanyaggal m k d gener torhoz csatlakozik a k vetkez el ny kkel rendelkezik e Lehet v teszi hogy a gener tor megfelel en m k dj n a meleg t berendez s ltal okozott nem elegend energiaell t s miatti megszak t sokat elker lve ezen felt telek mellett az zemanyag le ll t sa vagy a k rnyezet t lmeleg t se helyett a gener tor tov bb m k dik elrakt rozva a tart lyban a felhalmozott energi t Ezt az energi t a k s bbiekben teszi el rhet v amikor az zemanyag elk vetkez ki r l se a kaz nb l ki raml teljes tm ny cs kken s hez vezetne A megszak t s n lk li m k d s cs kkenti a kibocs t s f st ss g t s a k m ny piszkol d s t v di a kaz nt kondenz lt k tr ny k pz d se ellen s n veli a berendez s sszegi teljes tm ny t e H vel sz ll tollaslabdakent m k dik s l nyegesen n veli a m k d si k nyelmet
236. i de retur compus dintr o supap de amestec motorizat sau automat pentru a evita returul n cazan al apei la temperatur prea sc zut acest lucru av nd beneficii semnificative cre terea duratei de via a generatorului datorit elimin rii ocurilor termice i reducerii riscurilor de coroziune din cauza condensului Versiunile care prev d prezen a unuia sau a mai multor schimb toare permit folosirea energiei termice generat de la o instala ie solar i n general pentru a separa hidraulic mai multe surse termice Rezervoarele de acumulare STS cu sarcin termic superioar sunt special concepute pentru a optimiza utilizarea energiei acumulate prin intermediul stratific rii termice n interiorul rezervorului de acumulare Mai exact schimb torul interior situat la limita de jos nc lze te rapid apa din jur care dirijat de sistemul STS urc cu u urin n partea cea mai de sus a rezervorului de acumulare devenind imediat disponibil pentru utilizare n acela i timp apa rece revine prin intermediul stratificatorului Labirinto Labirint brevetat de Cordivari care mpiedic amestecarea i garanteaz separarea ntre partea cald de sus i cea rece de jos Mul umit configura iei speciale descrise mai sus sonda de temperatur a sistemului solar din rezervoarele de acumulare STS va fi aplicat n mod strict n punctul cel mai jos al rezervorului de acumulare primul manson de jos dintre ce
237. i ingresso dell acqua fredda sanitaria alla rete idrica domestica deve avvenire tramite un gruppo di sicurezza idraulica conforma alla norma EN 1487 2002 comprendente almeno un rubinetto di intercettazione una valvola di ritegno un dispositivo di controllo della valvola di ritegno una valvola di sicurezza un dispositivo di interruzione di carico idraulico tutti accessori necessari ai fi ni dell esercizio in sicurezza dei bollitori medesimi Verificare che i locali destinati all ubicazione degli apparecchi abbiano aperture di dimensioni tali da consentire il libero passaggio degli stessi verso l esterno senza che vi sia la necessit di operare demolizioni di alcun genere Assicurarsi che il locale d installazione del termoaccumulatore sia dotato di un sistema di drenaggio scarico adeguato al suo volume e di altri eventuali apparecchi La garanzia non copre eventuali costi derivanti da inadempienze al presente punto L installazione e l esercizio dell apparecchio oggetto delle presenti istruzioni deve sempre rispettare le norme ed i regolamenti nazionali e locali del luogo di installazione soprattutto in relazione agli accessori di sicurezza e controllo prescritti La formazione di ghiaccio all interno del termoaccumulatore pu comportare la distruzione dell apparecchio e gravi danni al impianto Pertanto ove ricorra il pericolo di temperature inferiori allo zero il termoaccumulatore e l impianto devono essere adeguatamente protetti Dal
238. i tepeln ho akumul toru vybaven odtokov m syst mem p im en m objemu tepeln ho akumul toru a p padn ch dal ch za zen Na p padn nespln n souvisej c s t mto bodem se nevztahuje z ruka Vytvo en ledu uvnit tepeln ho akumul toru m e zni it za zen a zp sobit v n po kozen syst mu Proto je p i nebezpe vzniku teplot pod bodem mrazu nutn zajistit p im enou ochranu tepeln ho akumul toru a syst mu Pokud za zen p ekra uje povolen hodnoty tlaku nainstalujte reduktor tlaku co mo no nejd le od n dr e U v ech akumul tor Puffer CTS je nutn nainstalovat vhodn automatick odplynovac syst m kter se nainstaluje na vr ek p pojka na horn m ele aby byla zaru ena spr vn funkce syst mu CTS uvnit akumul toru 4 Uveden do provozu Nezapome te e p ed prvn m uveden m nov ho za zen do provozu je nutn kompletn propl chnout cel vnit ek v etn potrub aby nemohly p padn zbytky materi l z v roby a ne istoty z stat v ob hu a zp sobovat n sledn probl my a poruchy Tuto innost je mo no prov st pomoc istic ch p pravk s inhibitory koroze ze strany topen a jednoduch m vypl chnut m u itkov ho okruhu siln m proudem vody z vodovodn ho adu trvaj c m minim ln deset minut B hem uv d n do provozu je d le it prov st zkou ku t snosti tlakovou 5 P pojky Ka d tepeln akumul to
239. ia nutn ho odovzda koncov mu pou vate ovi alebo osobe zodpovednej za spr vu zariadenia Tepeln z sobn ky PUFFER PUFFER 1 a PUFFER 2 PUFFER 1 CTS a PUFFER 2 CTS ktor vyr ba spolo nos Cordivari S r l s ur en na pou itie vo vykurovac ch s stav ch s vyu it m tepeln ho zdroja s akumula n m princ pom pr ce V aka svojej schopnosti uchov va teplo nach dzaj uplatnenie vo vykurovac ch syst moch s kotlami na tuh paliv s tepeln mi erpadlami a v sol rnych syst moch vyr ban ch spolo nos ou Cordivari In tal cia zariadenia Puffer v kombin cii s kotlom na tuh palivo prin a nasleduj ce v hody e Umo uje plynul chod kotla bez preru en v ase ke vykurovacia s stava nepotrebuje pr sun tepla za t chto podmienok kotol nemus zastavi spa ovanie ani prehrieva vykurovan priestory preto e vytv ran tepeln energia sa bude akumulova v z sobn ku T to energia bude k dispoz cii n sledne ke sa postupn m vy erpan m paliva zn i tepeln v kon kotla Pri nepretr itom chode sa zni uje objem vyp an ch emisi a zne istenie kom na kotol je chr nen pred usadzovan m kodliv ho dechtov ho kondenz tu a zvy uje celkov v kon zariadenia e Pre vykurovanie predstavuje ak si tepeln zotrva n k ktor zna ne zvy uje komfort prev dzky ktor je potom podobn ako u automatick ch zariaden na plyn naftu Energia nahromaden v z sobn ku vo fo
240. ide s aduc modific ri f r nicio notificare prealabil De aceea chiar dac figurile furnizate n acest manual difer u or fata de echipamentul pe care l de ine i siguran a i indica iile aferente acestuia sunt garantate 7 Condi ii operative Respecta i valorile limite de presiune i temperatur indicate pe pl cuta de identificare a aparatului 8 Eliminare La sf rsitul ciclului de viat tehnic al produsului componentele sale metalice trebuie predate operatorilor autorizati pentru colectarea materialelor metalice n scopul recicl rii n timp ce componentele nemetalice trebuie predate operatorilor autorizati pentru eliminarea acestora Produsele trebuie gestionate dac sunt eliminate de clientul final ca de euri urbane deci respect nd regulamentele ora ului de apartenen Oricum nu trebuie gestionate ca de euri domestice BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 62 100 CREMA O 1 ltal noss gok s a haszn lat celja PUFFER A jelen dokumentum a telepit nek s a v gfelhaszn l nak sz l Ez rt a telepit s s a berendez s elindit sa ut n ellen rizze hogy a berendez st tadt k e a telepit nek vagy a berendez s kezel s rt felel s szem lynek A Cordivari S r l PUFFER PUFFER 1 s PUFFER 2 PUFFER 1 CTS s PUFFER 2 CTS h t rol kat gy tervezt k hogy a rendszerint nem folytat lagos h forr s f t si berendez sekkel egy tt m k
241. ie Bewegung der Ger te deren Gewicht 30 kg berschreitet erfordert den Einsatz von angemessenen Hub und Transportmitteln Aus diesem Grund m ssen die Beh lter absolut im leeren Zustand transportiert werden Eventuelle Holzpalette auf der Speicher geliefert wird muss vor dem Einbau entfernt werden Sollte die Isolierung separat geliefert werden muss ber cksichtigt werden dass diese vor dem Anschluss der Leitungen am Ger t montiert werden muss BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc Pagina 38 di 100 O CORDIVARI gt Die Thermospeicher sind stets vor Witterungseinwirkungen gesch tzt auf einem geeigneten festem Unterbau zu montieren Vor den Anschlussarbeiten muss sichergestellt werden dass ausreichend Platz f r andere Komponenten die direkt am Speicher angeschlossen sind vorhanden ist und dass ausreichend Platz f r Wartungsarbeiten zur Verf gung steht Der Beh lter darf auf keinen Fall an den Rohren h ngen Es sind ausreichende Expansionssysteme vorzusehen dies sowohl f r den Thermospeicher berechnet auch unter Ber cksichtigung des Anlagenvolumens als auch f r das Sanit rwasser Alles entsprechend der am Installationsort geltenden Normen und Gesetze und eventuell in Abh ngigkeit des Typs des der Generators en und der entsprechenden Leistung In der Sanit rseite sollte auch falls von den Normen und rtlichen Bestimmungen vorgesehen wird dass dieses Expansionssystem nur aus angemessen be
242. ii n instala iile de nc lzire concepute pentru utilizarea unei surse termice cu func ionare tipic discontinu Totu i datorit capacit ii lor de nmagazinare a c ldurii i g sesc aplica ii n instala iile de nc lzire care func ioneaz cu cazane cu combustibil solid pompe de c ldur i instala ii solare construite de Cordivari n particular instalarea unui Puffer combinat cu un generator cu combustibil solid determin urm toarele avantaje i permite generatorului s func ioneze in mod regulat evit nd ntreruperi datorate cererii insuficiente de energie din partea instala iei de nc lzire n aceste condi ii n loc de blocarea combustiei sau de supra nc lzirea ambientelor generatorul poate continua s func ioneze nmagazin nd energie n rezervorul de acumulare Aceast energie va fi disponibil n continuare c nd terminarea progresiv a combustibilului va determina o reducere a puterii emise de cazan Func ionarea f r ntreruperi reduce pierderea de combustibil la nivelul emisiilor i murd rirea incintei de ardere protejeaz cazanul mpotriva forma iunilor d un toare de condens de smoal i cre te randamentul global al instala iei Constituie o volant termic pentru instala ia de nc lzire si determin s creasc foarte mult confortul acesteia de lucru f c nd o asem n toare cu cea a instala iilor automate pe gaz motorin De fapt energia con inut
243. iler The operation without any interruptions reduces smoke emissions and the fouling of the chimney it protects the boiler from harmful formation of condensed tar and increases the overall performance of the system It is a thermal flywheel for the heating system and greatly increases operator comfort making it very similar to that of automatic gas diesel systems In fact the energy contained in the form of hot water is automatically transferred to the heating system when it is needed This ensures even a few hours of heating when the boiler is off for example in the early hours of the morning Therefore Eco Combi thermal accumulator main cylinder is designed to contain only primary water so called technical water of closed circuit heating systems The particular shape of the internal stainless steel exchanger meant for the production of domestic hot water avoids all the problems associated with the accumulation of domestic hot water deposits stagnation formation of bacterial colonies etc and ensures optimal performance in terms of heat exchange In fact being the internal exchanger made of one piece corrugated pipe for every domestic hot water outlet there will be a fresh sanitary water inlet with obvious benefits from the hygienic point of view Any use of the product other than the one stated in this document relieves the manufacturer of any liability and will void any warranty If the accumulator is connected to
244. ill d effectuer le lavage interne complet des tubulures et des appareils afin d viter que des r sidus d usinage de la salet etc puissent rester en circulation et tre la cause par la suite de probl mes et d anomalies de fonctionnement Ceci peut tre effectu avec des solutions d tergentes appropri es en r duisant ainsi le ph nom ne de la corrosion en phase de chauffage et simplement en fluxant le circuit sanitaire d bit lev avec de l eau de r seau pendant au moins dix minutes Il est important d effectuer un test d tanch it essai sous pression pendant la mise en service 5 Raccordements Chaque ballon accumulateur reporte sur une tiquette sp cifique l usage pr vu g n rique des raccordements prescrits Le cas ch ant le concepteur projeteur de l installation sur laquelle l appareil sera mont est tenu d valuer conform ment aux normes d installation en vigueur le sch ma d installation optimal dans le respect des limites de pression et de temp rature prescrites par le fabricant Lors de l installation il est fortement conseill de pr disposer sur le circuit sanitaire des connexions robinets d interception circuit sanitaire et vannes avec porte tuyau robinet pour le pr lavage et le lavage p riodique de l changeur sanitaire 6 Recommandations Le constructeur afin d adapter le produit au progr s technologique et des exigences sp cifiques du point de vue de la production ou de l installa
245. ill be located has opening of sufficient size to allow the free passage out of it without having to operate demolitions of any kind Ensure that the room of installation is equipped with a drain discharge system appropriate to the cylinder volume and any other equipment The warranty does not cover any costs arising from defaults at this point The installation and operation of the equipment covered by these instructions must always respect the national and local rules and regulations of the installation site in particular in relation to prescribed safety and control accessories The formation of ice inside the thermal accumulator can cause serious damages to the system and destroy the equipment Therefore where there is a danger of below zero temperatures the thermal accumulator and the heating system must be protected Since the temperature of the domestic hot water contained in the inner tank cannot be limited i e it tends to raise to the temperature of the primary circuit to avoid the danger of burnings it is strongly recommended to install a thermostatic mixing valve on the domestic hot water outlet In case water with a hardness value higher than 25 30 Fr is used it is necessary to carry out a chemical conditioning treatment on domestic water system inlet so as to prevent any possible scale due to hard water or corrosion due to aggressive water In general heating plants producing domestic hot water are always subject to water treat
246. ils afin d viter que des r sidus d usinage de la salet etc puissent rester en circulation et tre la cause par la suite de probl mes et d anomalies de fonctionnement Ceci peut tre effectu avec des solutions d tergentes appropri es en r duisant ainsi le ph nom ne de la corrosion en phase de chauffage et simplement en fluxant le circuit sanitaire d bit lev avec de l eau de r seau pendant au moins dix minutes Il est important d effectuer un test d tanch it essai sous pression pendant la mise en service 5 Raccordements Chaque ballon accumulateur reporte sur une tiquette sp cifique l usage pr vu g n rique des raccordements prescrits Le cas ch ant le concepteur projeteur de l installation sur laquelle l appareil sera mont est tenu d valuer conform ment aux normes d installation en vigueur le sch ma d installation optimal dans le respect des limites de pression et de temp rature prescrites par le fabricant 6 Recommandations Le constructeur afin d adapter le produit au progr s technologique et des exigences sp cifiques du point de vue de la production ou de l installation et de la mise en place peut d cider sans aucun pr avis d apporter des modifications Par cons quent m me si les illustrations repr sent es dans ce manuel diff rent l g rement de l quipement en votre possession la s curit et les indications sur le m me sont toutefois garanties 7 Conditions de fonctionneme
247. in talova na spiato ke do kotla vhodn zariadenie pre udr iavanie teploty v spiato ke ako je zmie avac ventil motorizovan alebo automatick aby nedoch dzalo k pr li n mu ochladeniu vody vracaj cej sa sp do kotla Toto rie enie m zna n prednosti predl enie ivotnosti kotla preto e sa eliminuj termick oky a zni uje riziko kor zie ku ktorej by doch dzalo v d sledku kondenz cie 2 Klasifik cia kateg rie Smernica 97 23 68 V s lade so smernicou 97 23 ES sa z sobn ky teplej vody ktor s predmetom tohto dokumentu spadaj pod l nok 3 3 tejto smernice Preto nevy aduj ozna enie CE av ak Cordivari S r I u nich v s lade so smernicou zaru uje spr vne kon truk n z sady zaisten podnikov m syst mom kvality ISO 9001 ktor zaru uj bezpe n prev dzku a identifik ciu v robcu 3 In tal cia a dr ba Upozornenia Zodpovednos v robcu sa vz ahuje na dodanie zariadenia Va a vykurovacia s stava mus by zrealizovan v s lade s technick mi normami pod a tohto n vodu a pod a profesn ch z sad Rozvody musia vykona kvalifikovan odborn ci ktor pracuj pre subjekty opr vnen prevzia celkov zodpovednos za vykonanie celej vykurovacej s stavy V robca nenesie zodpovednos za v robok ak na om boli vykonan neschv len pravy ani za pou itie in ch ne origin lnych n hradn ch dielov Nedot kajte sa hor cich ast v robku ako
248. installieren die aus einem Mischventil motorisiert oder automatisch besteht um zu vermeiden dass das Wasser mit einer zu niedrigen Temperatur in den Kessel zur ck l uft Dies hat auch den Vorteil Verl ngerung der Nutzdauer des Generators dass Thermoschocks vermieden und die Korrosionsrisiken durch Kondensat herabgesetzt werden 2 Identifizierung der Kategorie EU Richtlinie 97 23 Gem der Richtlinie 97 23 EG fallen die hier erw hnten Thermospeicher unter die Vorgaben im Art 3 3 dieser Richtlinie Sie erfordern somit keine CE Kennzeichnung die Gesellschaft Cordivari S r l garantiert dennoch wie von der Richtlinie vorgesehen eine ordnungsgem e Bauweise gesichert durch das Qualit tssystem des Unternehmens ISO 9001 die die sichere Benutzung sowie die Identifizierung des Herstellers gew hrleistet 3 Installation und Wartung Hinweise Die Haftung des Herstellers ist auf die Lieferung des Ger ts beschr nkt Seine Installation muss fachgerecht und gem den vorliegenden Anleitungen und den Berufsregeln gem durch Fachpersonal erfolgen das f r Unternehmen arbeitet die geeignet sind die vollkommene Haftung f r die gesamte Anlage zu bernehmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Falle eigenm chtiger nderungen des Produkts oder Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen Nie hei e Teile des Produkts wie die Ein und Auslass Wasserrohre ber hren Jede Ber hrung kann gef hrliche Brandwunden bewirken D
249. ion de chauffage dans ces conditions au lieu d interrompre la combustion ou surchauffer les pi ces le g n rateur peut continuer son fonctionnement en stockant l nergie dans le r servoir de stockage Cette nergie sera ensuite disponible quand l puisement graduel du combustible produira une r duction de la puissance livr e par la chaudi re Le fonctionnement sans coupure r duit la production de fum e des missions et le salissement de la chemin e prot ge la chaudi re contre la formation de condensats goudronneux et augmente le rendement total de l installation e Il repr sente un lt volant thermique gt pour l installation de chauffage et fait augmenter norm ment le confort de fonctionnement en le rendant tout fait similaire celui des installations automatiques gaz gazole En effet l nergie contenue dans le ballon d accumulation sous forme d eau chaude est automatiquement livr e l installation au moment de la demande de la parte de cette derni re Cela assure plusieurs heures de chauffage avec la chaudi re teinte aussi par exemple les premi res heures du matin Par cons quent le volume principal des ballons accumulateurs Eco Combi est destin contenir seulement de l eau ainsi appel e technique d installation de chauffage en circuit ferm La conformation sp cifique de l changeur interne en acier inox destin la production d eau sanitaire permet d liminer tout probl me concern
250. iorniku buforowym przekroczy o ci nienie w podgrzewaczu o wi cej ni 1 5 bar BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 44 100 2 CORDIVARI 8 Utylizacja Po zako czeniu cyklu ycia technicznego produktu jego metalowe elementy nale y odda do specjalizowanych punkt w zajmuj cych si utylizacj materia w metalowych przeznaczonych do recyklingu a elementy inne ni metalowe nale y odda do specjalizowanych punkt w zajmuj cych si utylizacj odpad w Je eli produkty s utylizowane przez ko cowego klienta powinny by traktowane jako podobne do odpad w komunalnych i dlatego zgodnie z lokalnym regulaminem W ka dym razie produkt nie mo e by traktowany jako zwyk y odpad komunalny BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 45 100 QQ CORDIVARI GO 1 Charakterystyka og lna i zastosowanie ECO COMBI Niniejszy dokument przeznaczony jest dla instalatora i u ytkownika ko cowego Dlatego te po zainstalowaniu i po uruchomieniu urz dzenia nale y upewni si e niniejszy podr cznik przekazano u ytkownikowi ko cowemu lub osobie odpowiedzialnej za urz dzenie Zbiorniki Buforowe Kombinowane ECO COMBI 1 2 3 i ECO COMBI 2 DOMUS produkowane przez Cordivari S r l stworzone s do zastosowania w instalacjach grzewczych i jednocze nie produkuj cych ciep wod u ytkow Mog by one zasilane z jednego lub kilku
251. irective 97 23 CE Aux termes de la Directive 97 23 CE les ballons accumulateurs auxquels ce document fait r f rence sont conformes aux prescriptions de l Art 3 3 de la Directive m me Par cons quent bien qu ils n exigent pas le marquage CE la soci t Cordivari S r l garantit leur processus de fabrication conform ment la Directive certifi par le Systeme Qualit d entreprise ISO 9001 qui en atteste la s curit d utilisation et l individuation du constructeur 3 Installation et Entretien Mises en garde La responsabilit du producteur est limit e la fourniture de l appareil Votre installation doit tre r alis e selon les r gles de l art en suivant ces instructions et conform ment aux r gles de la profession par du personnel qualifi agissant pour compte d entreprises agr es et en mesure de s assumer l enti re responsabilit de l ensemble de l installation Le producteur n est pas responsable du produit modifi sans autorisation ni en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine Ne pas toucher les parties chaudes du produit comme les tubulures d entr e et de sortie de l eau Tout contact peut tre la cause de br lures dangereuses La manutention des appareils dont le poids d passe 30 kg exige l emploi de moyens de levage et de transport appropri s ce but les r cipients doivent tre d plac s uniquement si vides La plate forme en bois ventuellement fournie avec l appareil doit tr
252. iro nika spadajo pod dolo ila lena 3 3 te direktive Zato jih ni potrebno ozna iti z znakom CE vendar pa Cordivari S r l zagotavlja kot je navedeno v direktivi dobro in enirsko prakso ki jo zagotavlja Sistem kakovosti podjetja ISO 9001 da se zagotovi varna uporaba za uporabnika in identifikacija proizvajalca 3 Monta a in vzdr evanje Opozorila Proizvajalec nosi samo odgovornost za dobavo naprave Njegovo napravo mora pravilno sestaviti usposobljeno osebje v skladu s temi navodili in predpisi s tega podro ja Osebje mora delovati v imenu podjetij ki so ustrezno usposobljena in lahko prevzamejo odgovornost za celotno napravo Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti e uporabnik brez dovoljenja spreminja napravo ali uporablja neoriginalne nadomestne dele Ne dotikajte se vro ih elementov naprave kot so na primer dovodne in odvodne cevi Vsak stik s temi elementi lahko povzro i nevarne opekline Za premikanje delov katerih te a presega 30 kg je potrebno uporabiti ustrezna sredstva za dviganje in preva anje Zaradi tega se mora posode premikati samo ko so prazne e je z napravo dobavljen tudi leseni podstavek ga morate pred monta o odstraniti e je izolacija dobavljena demontirana jo morate namestiti na napravo preden priklju ite cevovode Hranilnike toplote vedno montirajte na varnem pred vremenskimi vplivi na podlago ustrezne trdnosti Pred priklju itvijo cevovodov preverite da je na voljo dovolj prostora
253. ist nurodymais kurie dirba atitinkam moni vardu ir taip pat kartu prisiima vis atsakomyb u rengin Gamintojas neatsako u gamin jeigu jis yra pakeistas be leidimo arba naudojamos neoriginalios detal s Nelieskite kaitusi gaminio dali vandens siurbimo ir i leidimo vamzdyn Bet koks s lytis su iomis vietomis gali sukelti pavojingus nudegimus Keliant rang kurios svoris vir ija 30 kg reikia naudotis tinkamomis k limo ir gabenimo priemon mis Tod l talpyklas galima kelti tik tada kai jos yra tu ios Jei su renginiu tiekiama medin pamina prie montuojant j reikia nuimti Jei apsauga tiekiama i montuota atminkite kad j ant renginio reikia sumontuoti prie prijungiant vamzd ius Termoakumuliacines talpas visada reikia montuoti nuo atmosferos poveikio apsaugotoje vietoje ant pakankamai tvirto pagrindo prie prijungiant jungtis patikrinus ar lieka pakankamai vietos i traukti su talpykla tiesiogiai susietiems taisams ir atlikti prastus prie i ros darbus Jokiu b du talpykla negali b ti pakabinta ant vamzdyn Tiek termoakumuliacin je talpoje skai iuojama atsi velgiant ir renginio talpykl tiek buitinio vandens rezervuare turi b ti rengtos tinkamos pl timosi sistemos ios sistemos turi b ti rengtos vadovaujantis standartais ir statymais galiojan iais rengini montavimo vietoje atsi velgiant susieto y generatoriaus i tipa ir atitinkam
254. ivel a berendez sben lev HMV h m rs klete nem szab lyozhat az el rheti az els egys g h m rs klet t is az g svesz ly elker l se rdek ben aj nlatos termosztatikus h kever t szerelni a HMV bemeneti oldal ra 25 30 Fr rt kn l kem nyebb v z eset n aj nlatos vegyi kezel s a HMV berendez s bemenet n l hogy elker lje a kem ny v z miatti lerak d sok vagy agressz v v z ltal el id zett korr zi l trej tt t ltal ban a HMV t l trehoz berendez sek vannak v zk k pz d s miatti lerak d st cs kkent kezel sek ez a h t rol kban m g fontosabb szerepet j tszik mivel a t rolt v z h m rs klete nem szab lyozhat Ahhoz hogy a galv n ram esetleges mell khat sait elker lje sz ks ges minden HELYES F LDEL ST alkalmazni a berendez sekben 4 Uzembe helyez s Ne feledje hogy uj berendez s zembe helyez se el tt ajanlatos a t ml ket s a berendez st teljesen kimosni hogy elker lje a k l nb z maradvanyok szennyez d sek stb k rben maradasat amely problemakhoz s hibas m k d shez vezethetnek Ezt a melegit oldalon megfelel tisztit szerekkel s korr zi v d szerekkel s a HMV k rben legalabb tiz percen kereszt l nagy mennyis g viz aramoltatasaval lehet el rni Fontos szigetelesi probat tartani nyomasproba az zembe helyez s alatt 5 Csatlakozasok Minden h t rol n van altalanos a csatlakozasok hasznalatat leiro cimke
255. izioni invece di bloccare la combustione o surriscaldare gli ambienti il generatore pu continuare a funzionare immagazzinando energia nel serbatoio di accumulo Questa energia si render disponibile successivamente quando il progressivo esaurimento del combustibile determiner una riduzione della potenza erogata dalla caldaia Il funzionamento senza interruzioni riduce la fumosit delle emissioni e lo sporcamento del camino protegge la caldaia da dannose formazioni di condensati catramosi e aumenta il rendimento globale dell impianto Costituisce un volano termico per impianto di riscaldamento e fa aumentare grandemente il comfort di esercizio rendendolo del tutto simile a quello di impianti automatici a gas gasolio Infatti l energia contenuta nel accumulatore sotto forma di acqua calda viene automaticamente ceduta all impianto nel momento in cui questo la richiede Questo assicura alcune ore di riscaldamento anche a caldaia spenta ad esempio nelle prime ore del mattino Pertanto i termoaccumulatori Puffer sono destinati a contenere solo acqua cosiddetta tecnica di impianti di riscaldamento a circuito chiuso Ogni utilizzo del prodotto diverso da quello indicato nel presente documento solleva il costruttore da ogni responsabilit e comporta il decadimento di ogni forma di garanzia Pertanto i termoaccumulatori Puffer sono destinati a contenere solo acqua cosiddetta tecnica di impianti di riscaldamento a circuito chi
256. jen m potrubia BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 89 di 100 O CORDIVARI O Zasobniky teplej vody by mali byt vZdy nain talovan tak aby boli chr nen pred atmosferickymi vplyvmi na primerane pevnej podstave pred uskuto nenim jednotliv ch zapojeni si overte amp i zost va dostatok miesta na vybratie zariadeni priamo napojen ch na n dr a na vykon vanie be n ch dr bov ch innosti Z sobn k nesmie v Ziadnom pr pade visiet na potrub Zabezpe te adekv tny expanzn syst m pri om pri dimenzovan okrem objemu s stavy vezmite do vahy aj objem tepeln ho z sobn ka v sulade s normami a predpismi platn mi v mieste in tal cie v z vislosti od typu pripojen ho kotla resp kotlov a ich v konu Pri in tal cii a prev dzke zariadenia na ktor sa vz ahuj tieto pokyny je nutn v dy re pektova normy a predpisy platn na mieste in tal cie a to predov etk m z hl adiska predpisanych bezpe nostn ch a ovl dac ch zariaden Uistite sa e priestory v ktor ch maj by umiestnen tieto zariadenia maj dostato ne velk pristupov otvory aby bolo mo n zariadenia volne vybera bez nutnosti akychkolvek demoli n ch pr c Uistite sa Ze miesto in tal cie tepeln ho z sobn ka je vybaven odtokov m syst mom ktor kapacitne zodpoved objemu z sobn ka a pripadnych al ch zariaden Z ruka sa nevz ahuje na n klady sp soben nere pektovan
257. jsze problemy oraz awarie Mo na to wykona za pomoc odpowiednich roztwor w czyszcz cych i hamuj cych korozj od strony grzewczej przeprowadzaj c zwyczajne p ukanie obwodu sanitarnego wod z sieci przy du ym nat eniu przep ywu przez co najmniej dziesi minut Wa ne jest aby podczas wprowadzania do eksploatacji wykona test szczelno ci test ci nieniowy 5 Po czenia Na ka dym zbiorniku buforowym znajduje si specjalna etykieta wskazuj ca og lne przeznaczenie przewidzianych po cze Do zada projektanta instalacji na kt rej zostanie zamontowane urz dzenie nale y ocena najodpowiedniejszego schematu instalacji do danego zastosowania zgodnie z ograniczeniami ci nienie i temperatura podanymi przez producenta i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 6 Zalecenia W celu dostosowania produktu do post pu technicznego i do specyficznych potrzeb dotycz cych produkcji instalacji oraz pozycjonowania Producent posiada prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia Dlatego te r wnie w przypadku gdy ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji nieznacznie r ni si od urz dze b d cych w posiadaniu Klienta gwarantowane jest bezpiecze stwo oraz dotycz ce ich wskazania 7 Utylizacja Po zako czeniu cyklu ycia technicznego produktu jego metalowe elementy nale y odda do specjalizowanych punkt w zajmuj cych si utylizacj materia w metalowych przeznaczonych do recyklingu a
258. jutranjih urah Zaradi tega je glavna prostornina v hranilnikih toplote Eco Combi namenjena samo za vodo tako imenovano tehni no ogrevalnih sistemov zaprtega tipa Posebna zasnova notranjega izmenjevalnika iz nerjavnega jekla namenjena pripravi sanitarne vode odpravlja vse te ave v zvezi z zastajanjem tople sanitarne vode usedline stagnacija nastajanje bakterijskih kolonij itd in zagotavlja odli ne zmogljivosti toplotne izmenjave Ker je notranji izmenjevalnik izdelan iz neprekinjenega voda narebrene cevi je ob vsakem odvzemu tople sanitarne vode zagotovljena zamenjava same sanitarne vode v notranjosti izmenjevalnika z o itnimi higienskimi prednostmi Vsaka druga na uporaba izdelka od navedene v tem dokumentu razre uje proizvajalca vseh odgovornosti in pomeni tudi razveljavitev vseh vrst garancije e hranilnik toplote pove ete generatorjem na biomaso kotel na drva sekance ali pelete je priporo ljivo na povratni vod generatorja namestiti tudi ustrezno napravo za ohranjanje temperature v povratnem vodu ki naj jo sestavlja me alni ventil motorni ali avtomatski Na ta na in prepre ite vstop povratne vode s prenizko temperaturo v kotel in pridobite tevilne prednosti dalj a ivljenjska doba generatorja saj so na ta na in prepre ena toplotna nihanja in zmanj ali tveganje rjavenja ki ga povzro a kondenzat 2 Identifikacija kategorije Direktiva 97 23 ES V skladu z Direktivo 97 23 ES hranilniki toplote iz tega pr
259. k pr li n mu ochladeniu vody vracaj cej sa sp do kotla Toto rie enie m zna n prednosti predl enie ivotnosti kotla preto e sa eliminuj termick oky a zni uje riziko kor zie ku ktorej by doch dzalo v d sledku kondenz cie Prevedenia ktor predpokladaj pou itie jedn ho alebo viacer ch v menn kov umo uj vyu itie tepelnej energie vyprodukovanej sol rnym zariaden m a vo v eobecnosti sa pou vaj na hydraulick oddelenie viacer ch zdrojov tepla Modely Puffer CTS Carico Termico Superiore vy tepeln v kon s peci lne ur en na optimaliz ciu vyu itia naakumulovan ho tepla prostredn ctvom termickej stratifik cie i e rozvrstvenia vody v z sobn ku pod a teploty Spodn v menn k ulo en v spodnej asti r chlo ohrieva okolit vodu ktor prostredn ctvom syst mu CTS prirodzene st pa do najvy ej asti z sobn ka a je okam ite k dispoz cii na pou itie S asne sa studen voda vracia cez stratifik tor v tvare labyrintu Labirinto patentovan spolo nos ou Cordivari ktor br ni zmie avaniu a zais uje oddelenie teplej hornej a studenej spodnej vrstvy Vzh adom na ve mi pecifick vy ie op san konfigur ciu je teplotn sonda sol rneho syst mu v modeloch Puffer CTS nutne umiestnen v najni om bode z sobn ka 1 v vod pre sondy zdola 2 Klasifik cia kateg rie Smernica 97 23 ES V s lade so smernicou 97 23 ES sa z sobn ky tepl
260. kumulacijski P Max izmenjalnika izmenjalnika 3 bar 12 bar 99 110 PUFFER 1 PUFFER 1 CTS PUFFER 2 CTS COMBI 1 COMBI 2 set Eu ECO COMBI 1 ECO COMBI 2 ECO COMBI 3 ECO COMBI DOMUS BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 2 di 100 O CORDIVARI J D 1 Generalit e destinazione d uso PUFFER presente documento destinato all installatore ed all utilizzatore finale Pertanto dopo l istallazione e avvio dell impianto occorre assicurarsi che esso sia consegnato all utilizzatore finale o al responsabile della gestione dell impianto Termoaccumulatori PUFFER PUFFER 1 e PUFFER 2 PUFFER 1 CTS e PUFFER 2 CTS costruiti dalla Cordivari S r l sono stati progettati per l impiego in quegli impianti di riscaldamento pensati per sfruttare una sorgente termica a funzionamento tipicamente discontinuo Infatti grazie alla loro capacit di immagazzinare calore trovano applicazione negli impianti di riscaldamento funzionanti con caldaie a combustibile solido pompe di calore e impianti solari costruiti dalla Cordivari In particolare l installazione di un Puffer abbinato con un generatore a combustibile solido determina i seguenti vantaggi e Consente al generatore di funzionare in modo regolare evitando interruzioni dovute a insufficiente richiesta di energia da parte dell impianto di riscaldamento in queste cond
261. l circuito sanitario durante por lo menos diez minutos Es importante hacer una prueba de estanqueidad prueba de presi n durante la puesta en marcha 5 Conexiones Cada termo acumulador contiene en la etiqueta la destinaci n gen rica de uso de las conexiones previstas El dise ador del sistema es qui n debe valorar en donde ser instalado el aparato respetando las normas de instalaci n vigentes el mejor sistema para su uso observando los l mites de presi n y temperatura declarados por el fabricante 6 Recomendaciones El fabricante con el fin de adecuar el producto al progreso tecnol gico y a las espec ficas exigencias de car cter productivo o de instalaci n y posicionamiento puede decidir sin aviso previo aportar modificaciones Por lo tanto aunque las ilustraciones de este manual difieran levemente del equipo en vuestro poder la seguridad y las indicaciones sobre el mismo est n garantizadas 7 Tratamiento como residuo Al terminar la vida til del producto sus componentes de metal deben entregarse a los operadores autorizados para la recogida de esta clase de material para su reciclaje mientras que las dem s partes deben depositarse donde los operadores autorizados para su eliminaci n Si los productos ser n desechados por el cliente final con los residuos urbanos entonces deben manipularse respetando las regulaciones comunales del lugar De todos modos no se debe manipular como residuo dom stico BS 100 Re
262. le dedicate sondelor 2 Identificarea categoriei Directiva 97 23 CE Conform Directivei 97 23 CE termoacumulatoarele care fac obiectul acestui material se ncadreaz n prevederile din Art 3 3 din aceast Directiv In consecin nu necesit marcajul CE totu i Cordivari S r l garanteaz pentru acestea dup cum este stabilit n Directiv o corect practic constructiv asigurat de Sistemul Calit ii ntreprinderii ISO 9001 care asigur siguran a n utilizare i identificarea constructorului 3 Instalare i ntre inere Avertismente Responsabilitatea produc torului este limitat la livrarea dispozitivului Instala ia sa este realizat conform standardelor din industrie conform acestor instruc iuni i normelor din domeniu de personal calificat care lucreaz n numele societ ilor n m sur s i asume ntreaga responsabilitate pentru ansamblul instala iei Produc torul nu este responsabil pentru produsul modificat f r autorizare nici pentru utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale Nu atingeti p r ile calde ale produsului precum conductele de alimentare ap si de evacuare a apei Contactul cu acestea poate provoca arsuri periculoase Faza de deplasare a aparatelor a c ror greutate dep e te 30 kg necesit ajutorul mijloacelor adecvate de ridicare i transport Din acest motiv recipientele trebuie deplasate exclusiv goale Eventuala platform din lemn furniz
263. lten aus diesem Grund werden die mit dem Wasser in Kontakt stehenden Oberfl chen keiner Korrosionsschutzbehandlung unterzogen da das technische Wasser unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen keine Korrosion erzeugt Etwaige korrosionsbezogene Probleme der mit dem technischen Wasser in Kontakt stehenden Oberfl chen sind nicht durch Fehlerhaftigkeit des Produkts bedingt sondern durch dessen unsachgem e Verwendung Das Sekund rvolumen ist daf r gedacht das Sanit r Brauchwasser aufzunehmen das erw rmt wird da das sekund re Volumen im Hauptvolumen eingetauch ist Jede andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendung des Produkts entlastet den Hersteller von jeder Haftung und f hrt zum Verfall jeder Form an Garantie Falls der Speicher an einen Biomassengenerator angeschlossen wird Holz Holzschnitzel oder Pellet Verbrennungsofen ist es ratsam in der R ckf hrung zum Generator eine geeignete Vorrichtung zur Erhaltung der R cktemperatur zu installieren die aus einem Mischventil motorisiert oder automatisch besteht um zu vermeiden dass das Wasser mit einer zu niedrigen Temperatur in den Kessel zur ck l uft Dies hat auch den Vorteil Verl ngerung der Nutzdauer des Generators dass Thermoschocks vermieden und die Korrosionsrisiken durch Kondensat herabgesetzt werden 2 Identifizierung der Kategorie EU Richtlinie 97 23 Gem der Richtlinie 97 23 EG fallen die hier erw hnten Thermospeicher unter die Vorgab
264. lusieurs sources thermiques Le volume principal du Combi reli un g n rateur combustible solide pr sente les avantages suivants Elle permet un fonctionnement r gulier du g n rateur sans aucune interruption due a une demande d nergie insuffisante depuis l installation de chauffage dans ces conditions au lieu d interrompre la combustion ou surchauffer les pi ces le g n rateur peut continuer son fonctionnement en stockant l nergie dans le r servoir de stockage Cette nergie sera ensuite disponible quand l puisement graduel du combustible produira une r duction de la puissance livr e par la chaudi re Le fonctionnement sans coupure r duit la production de fum e des missions et le salissement de la chemin e prot ge la chaudi re contre la formation de condensats goudronneux et augmente le rendement total de l installation e Il repr sente un lt volant thermique gt pour l installation de chauffage et fait augmenter norm ment le confort de fonctionnement en le rendant tout fait similaire celui des installations automatiques gaz gazole En effet l nergie contenue dans le ballon d accumulation sous forme d eau chaude est automatiquement livr e l installation au moment de la demande de la parte de cette derni re Cela assure plusieurs heures de chauffage avec la chaudi re teinte aussi par exemple les premi res heures du matin Par cons quent les ballons accumulateurs Eco Combi sont de
265. lvorrichtung des R ckschlagventils ein Sicherheitsventil eine Unterbrechungsvorrichtung der hydraulischen Bef llung sowie das gesamte Zubeh r umfasst das einen sicheren Betriebe dieser Boiler erm glicht Stellen Sie sicher dass die R umlichkeiten die f r die Aufstellung der Ger te bestimmt sind ffnungen aufweisen die ausreichend gro sind sodass die Speicher eingef hrt und herausgebracht werden k nnen ohne dass Abrissarbeiten erforderlich sind Vergewissern Sie sich dass im Installationsraum des Thermospeichers ein angemessenes Entw sserungssystem Ablass vorhanden ist das f r sein Volumen und das anderer Ger te geeignet ist Die Garantie deckt keine eventuellen Kosten die aufgrund einer Nichteinhaltung dieses Punkts entstehen ab Die Installation und der Betrieb der Ger te laut dieser Anleitung m ssen stets den nationalen und rtlichen Normen und Bestimmungen des Installationsortes entsprechen insbesondere in Abh ngigkeit des Sicherheitszubeh rs und der vorgeschriebenen Kontrollen Die Bildung von Eis und Frost im Thermospeicher kann zum kompletten Defekt des Ger ts und schweren Sch den an der Anlage f hren Aus diesem Grund m ssen der Thermospeicher und die Anlage dort wo die Gefahr von Temperaturen unter Null Grad besteht in angemessener Weise gesch tzt werden Da eine Temperaturbegrenzung im Ger t nicht einschr nkbar ist und diese dazu neigt sich der Temperatur des Prim rsystems zu n hern ist es ratsam
266. lyez s speci lis ig nyeinek rdek ben d nthet gy hogy el zetes figyelmeztet s n lk l m dos t sokat eszk z l Ez rt akkor is ha a k zik nyvben megjelen br k enyh n elt rnek a tulajdon ban l v berendez st l a berendez s biztons ga s az utas t sok garant ltak 7 Leselejtez s A term k technikai letciklus nak v g n a f m darabjait a f mgy jt helyekre kell eladni jrahasznos t s c lj b l a nem f m r szeket le kell selejtezni A term keket a v gs felhaszn l gy kezelje mint a hozz hasonl term keket a helyi rendelkez sek szerint Minden esetben nem h ztart si szem tk nt kell kezelni BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 64 100 CE O 1 ltal noss gok s a haszn lat celja COMBI A jelen dokumentum a telepit nek s a v gfelhaszn l nak sz l Ez rt a telepit s s a berendez s elindit sa ut n ellen rizze hogy a berendez st tadt k e a telepit nek vagy a berendez s kezel s rt felel s szem lynek A COMBI 1 2 3 XC WC Kombin lt H t rol kat a Cordivari S r l ezen f t berendez sekben t rt n haszn latra s egyidej leg HMV el llit s ra tervezte olyan berendez sekn l amelyeket egy vagy t bb rendszerint nem folyamatosan m k d h forr s lat el Val ban a h tarol k pess g knek k sz nhet en a szil rd zemanyaggal m k d kaz nokkal h szivatty kkal s napenerg
267. ma ten Sicherheitsventilen bestehen sollte ist es empfehlenswert ein Expansionsgef vom Typ mit geschlossener giftfreien Membran zu installieren um st ndige ffnungen des Sicherheitsventils zu vermeiden und um die kontinuierliche Widderschl ge auf der Sanit rseite aufzufangen Wo vorgeschrieben muss der Kaltwasseranschluss am Hausnetz mittels einer hydraulischen Schutzgruppe laut Norm EN 1487 2002 erfolgen die zumindest einen Sperrhahn ein R ckschlagventil eine Kontrollvorrichtung des R ckschlagventils ein Sicherheitsventil eine Unterbrechungsvorrichtung der hydraulischen Bef llung sowie das gesamte Zubeh r umfasst das einen sicheren Betriebe dieser Boiler erm glicht Stellen Sie sicher dass die R umlichkeiten die f r die Aufstellung der Ger te bestimmt sind ffnungen aufweisen die ausreichend gro sind sodass die Speicher eingef hrt und herausgebracht werden k nnen ohne dass Abrissarbeiten erforderlich sind Vergewissern Sie sich dass im Installationsraum des Thermospeichers ein angemessenes Entw sserungssystem Ablass vorhanden ist das f r sein Volumen und das anderer Ger te geeignet ist Die Garantie deckt keine eventuellen Kosten die aufgrund einer Nichteinhaltung dieses Punkts entstehen ab Die Installation und der Betrieb der Ger te laut dieser Anleitung m ssen stets den nationalen und rtlichen Normen und Bestimmungen des Installationsortes entsprechen insbesondere in Abh ngigkeit des Sicherheitszubeh
268. mel s sz ll t szerkezetekkel kell mozgatni Ez rt a tart lyokat csak resen szabad mozgatni Az esetlegesen a berendez ssel sz ll tott f b l k sz lt l btart t a telep t s el tt el kell t vol tani Ha a szigetel st leszerelt llapotban sz ll tjuk akkor azt a cs vek csatlakoztat sa el tt fel kell szerelni A h t rol kat mindig a k rnyezeti hat sokt v dve kell felszerelni megfelel szil rds g alapzatra ellen rizve a csatlakoz sok bek t se el tt hogy legyen el g ter let a k zvetlen l a tart lyhoz csatlakoz berendez s kiv tel re s a rendszerinti karbantart tev kenys gekre Semmi esetre se akassza fel a tart lyt a t ml kre Gondoskodjon a megfelel t gul si rendszerekr l mind a h t rol a berendez s t rfogat t is figyelembe v ve mind a HMV t rol eset ben Mindezt a telep t s hely n rv nyben lev t rv nyek betart sa mellett esetlegesen a csatlakoztatott gener tor ok t pus t l s a viszonylagos teljes tm nyt l f gg en A haszn lati meleg v zk r n akkor is ha a helyi rendelkez sek lehet v teszik hogy ezek a t gul si rendszerek csak megfelel m ret biztons gi BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 65 di 100 K CORDIVARI J oO szelepekb l alljanak aj nlatos m rgez membranos z rt rendszer tagulasi tart ly felszerel se a biztonsagi szelep kinyil s nak elker l s re s a H
269. ment aiming to reduce damages from lime scale In Combi thermal accumulators these treatments become even more important and necessary because of the impossibility to control the temperature of the accumulated sanitary water In order to avoid the effects of any stray galvanic currents it is always necessary to provide a PROPER GROUNDING of the systems 4 Commissioning Before commissioning a new water system all pipes and equipment internal parts must be washed so as to prevent any residues from previous machining dirt etc from remaining inside them and leading to problems and malfunctions The washing procedure can be carried out by using special cleaning solutions inhibiting the corrosion on heating side and by simply letting mains water flow inside the high capacity domestic water circuit for at least ten minutes During commissioning the performance of a leak test pressure test is strongly recommended 5 Connections The thermal accumulator reports on its label the generic use of its connections Therefore it is up to the heating system designer to evaluate in respect of the laws and regulation in force at the installation site the best possible plant diagram in compliance with the limits pressure and temperature declared by the manufacturer 6 Recommendations The manufacturer in order to adapt the product to the technological progress and to special manufacturing installation and positioning requirements may decide to m
270. mo liwi swobodne usytuowanie w nich urz dzenia bez konieczno ci wykonania jakiegokolwiek rodzaju rozbi rki Upewni si czy pomieszczenie w kt rym b dzie znajdowa si zbiornik buforowy wyposa one jest w system odprowadzania wody opr niania odpowiedni do wielko ci bufera oraz wszelkie inne urz dzenia Gwarancja nie obejmuje adnych ewentualnych koszt w wynikaj cych z niezgodno ci zwi zanych z niniejszym punktem Utworzenie si lodu wewn trz zbiornika buforowego mo e doprowadzi do zniszczenia urz dzenia i powa nych szk d instalacji Z tego powodu w miejscach gdzie temperatura spada poni ej zera zbiornik buforowy i instalacja powinny by odpowiednio chronione Je eli system przekracza dopuszczalne warto ci ci nienia nale y zainstalowa reduktor ci nienia mo liwie jak najdalej od zbiornika We wszystkich urz dzeniach Puffer CTS konieczna jest instalacja odpowiedniego systemu automatycznego odpowietrzania odpowietrznik zamontowanego w g rnej cz ci tuleja na g rnym dnie w celu zapewnienia prawid owego funkcjonowania systemu G rnego Obci enia Termicznego CTS obecnego w zbiorniku 4 Wprowadzenie do eksploatacji Nale y pami ta i przed wprowadzeniem do eksploatacjj nowego systemu nale y przeprowadzi ca kowite wewn trzne mycie ruroci g w oraz urz dze w celu unikni cia obecno ci resztek r norodnych proces w obr bki zanieczyszcze itp w obwodzie powoduj c p nie
271. momento che la temperatura dell acqua sanitaria contenuta nel apparecchio limitabile essa cio tende a raggiungere la temperatura del circuito primario per scongiurare il pericolo di scottature vivamente consigliata l installazione di un miscelatore termostatico sulla mandata della acgua calda sanitaria In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 30 Fr si prescrive un opportuno trattamento di condizionamento chimico in entrata dell impianto di acqua sanitaria al fine di evitare possibili incrostazioni causate da acque dure o corrosioni prodotte da acque aggressive In generale negli impianti di produzione di acqua calda sanitaria sono sempre dei trattamenti dell acqua tendenti a limitare i danni da incrostazioni calcaree nei termoaccumulatori combinati tali trattamenti diventano ancora pi importanti per l impossibilit di controllare la temperatura dell accumulo sanitario AI fine di evitare gli effetti di eventuali correnti galvaniche vaganti necessario prevedere sempre una CORRETTA MESSA A TERRA degli impianti 4 Messa in servizio Si ricorda che prima della messa in servizio di un nuovo impianto idrico opportuno effettuare il lavaggio interno completo di tubazioni ed apparecchiature al fine di evitare che residui di lavorazioni varie sporco etc possano rimanere in circolo e provocare successivamente problemi e malfunzionamenti Ci pu essere effettuato con apposite soluzioni detergenti ed inibenti la
272. mp rature du circuit primaire pour viter tout danger de br lure il est fortement conseill l installation d un mitigeur thermostatique sur le refoulement de l eau chaude sanitaire cet gard il est conseill d utiliser le kit sp cial mis disposition par Cordivari qui permet aussi de r aliser correctement au besoin une boucle de circuit de recirculation ayant le but de permettre la distribution instantan e d eau chaude m me pour des utilisateurs relativement loign s du ballon d accumulation En g n ral dans les installations de production d eau chaude sanitaire il y a toujours des traitements de l eau de r duction des dommages dus aux incrustations calcaires dans les ballons accumulateurs combin s ces traitements sont encore plus importants tant donn l impossibilit de contr ler la temp rature du r servoir d accumulation sanitaire En pr sence d eau avec duret sup rieure 25 30 Fr il faut proc der un traitement ad quat de conditionnement chimique en entr e du syst me de l eau sanitaire afin d viter la possibilit de formation d incrustations caus es par les eaux dures ou de ph nom nes de corrosion produits par les eaux agressives Afin d viter les effets d ventuels courants galvaniques errants il faut pr voir toujours une MISE LA TERRE CORRECTE des installations 4 Mise en service convient de rappeler qu avant la mise en service d une nouvelle installation hydraulique il est conse
273. n spole nost Cordivari S r l jsou konstruk n navr eny pro syst my topen a sou asnou v robu tepl u itkov vody typicky vyu vaj c jeden nebo v ce zdroj tepla jejich provoz nen nep etr it D ky jejich schopnosti akumulovat teplo toti nach zej uplatn n v syst mech topen s kotli na tuh paliva tepeln mi erpadly a sol rn mi syst my Tepeln akumul tory Combi maj v dy dv komory p i em hlavn komora funguje jako vlastn tepeln akumul tor a sekund rn komora kter se nach z v prvn komo e zaji uje akumula n v robu tepl u itkov vody Verze Combi 2 a Combi 3 jsou krom toho vybaveny 1 a 2 v m n ky tepla s v lcovou spir lou a umo uj vyu vat tepelnou energii vytv enou sol rn m syst mem a obecn umo uj hydraulick odd len v ce zdroj tepla Hlavn komora tepeln ho akumul toru Combi p ipojen ke zdroji tepla na tuh paliva p in n sleduj c v hody Umo uje plynul provoz zdroje tepla t m e se vyhne p eru en zp soben nedostate n m odb rem energie ze strany syst mu topen Za t chto podm nek zdroj tepla nemus zastavit spalov n nebo p et p t prostory ale m e pokra ovat v provozu a ukl dat energii do akumul toru Tato energie bude n sledn k dispozici tehdy kdy se postupn m spot ebov n m paliva sn v kon vyv jen kotlem Provoz bez p eru en sni uje kou ivost a zan en
274. n urm toarele avantaje i permite generatorului s func ioneze in mod regulat evit nd ntreruperi datorate cererii insuficiente de energie din partea instala iei de nc lzire n aceste condi ii n loc de blocarea combustiei sau de supra nc lzirea ambientelor generatorul poate continua s func ioneze nmagazin nd energie n rezervorul de acumulare Aceast energie va fi disponibil n continuare c nd terminarea progresiv a combustibilului va determina o reducere a puterii emise de cazan Func ionarea f r ntreruperi reduce pierderea de combustibil la nivelul emisiilor i murd rirea incintei de ardere protejeaz cazanul mpotriva forma iunilor d un toare de condens de smoal i cre te randamentul global al instala iei Constituie o volant termic pentru instala ia de nc lzire si determin s creasc foarte mult confortul acesteia de lucru f c nd o asem n toare cu cea a instala iilor automate pe gaz motorin De fapt energia con inut n acumulator sub form de ap cald este cedat automat instala iei n momentul n care aceasta o solicit Aceasta asigur c teva ore de nc lzire i cu cazanul stins spre exemplu n primele ore ale dimine ii De aceea rezervorul principal al termoacumulatoarelor Eco Combi este conceput pentru a stoca numai apa a a numit tehnic a instala iilor de nc lzire cu circuit nchis i drept urmare nu dispune de un trat
275. n acumulator sub form de ap cald este cedat automat instala iei n momentul n care aceasta o solicit Aceasta asigur c teva ore de nc lzire si cu cazanul stins spre exemplu n primele ore ale dimine ii De aceea termoacumulatoarele Puffer sunt destinate s con in numai ap asa zis tehnic din instala iile de nc lzire cu circuit nchis Orice utilizare a produsului diferit de cea indicat n acest document exonereaz produc torul de orice responsabilitate i atrage dec derea oric rei forme de garan ie De aceea termoacumulatoarele sunt concepute pentru a stoca numai apa a a numit tehnic a instala iilor de nc lzire cu circuit nchis i drept urmare nu dispun de un tratament anticoroziv al suprafe elor de contact cu apa deoarece n condi iile de utilizare pentru care au fost concepute apa tehnic nu genereaz coroziune Eventualele probleme de coroziune a suprafe elor de contact apa tehnic nu sunt provocate de defectiune a produsului ci de utilizarea necorespunz toare Orice utilizare a produsului diferit de cea indicat n acest document exonereaz produc torul de orice responsabilitate i atrage dec derea oric rei forme de garan ie Dac se conecteaz rezervorul de acumulare la un generator cu biomas cazan pe lemne a chii de lemn sau peleti este recomandat s instala i pe returul la generator un dispozitiv potrivit de men inere a temperaturi
276. n f r den Einsatz in Heizungsanlagen entwickelt bei denen eine unregelm ige Heizquelle genutzt wird Dank ihrer Fahigkeit W rme zu speichern finden diese Speicher ihren idealen Einsatz in Heizungsanlagen die mit Kesseln mit festen Brennstoff W rmepumpen und Solaranlage betrieben werden die von Cordivari hergestellt wurden Insbesondere bietet die Installation eines Pufferspeichers in Kombination mit einer Heizquelle mit festem Brennstoff die folgenden Vorteile Erm glicht es dem Generator regul r zu funktionieren wodurch Unterbrechungen aufgrund von nicht ausreichender Energieanforderung seitens der Heizungsanlage verhindert werden unter diesen Bedingungen wird anstatt die Verbrennung zu stoppen oder eine berhitzung der R ume zu verursachen die Energie direkt im Puffer gespeichert und der Generator kann problemlos in Betrieb stehen bleiben Diese Energie ist dann sp ter verwendbar wenn die progressive Abnahme des Brennstoffs zu einer geringeren Kesselleistung f hrt Der unterbrechungsfreie Betrieb reduziert den Rauchgehalt der Emissionen und die Verschmutzung der Rauchabzugssysteme schont den Kessel vor sch dlichen Bildungen teerhaltiger Kondensationen und verbessert die Leistung der Anlage im Allgemeinen Der Pufferspeicher ist als eine thermische Weiche f r das Heizungssystem zu sehen und verbesserte den Betriebskomfort in erheblicher Weise so dass die Gesamtheit mit einer automatischen Gas Heiz lanlagen hnlich k
277. n povzro ili nepravilno delovanje Za i enje naprave lahko uporabite ustrezne detergente in sredstva za prepre evanje razjedanja v ogrevalni veji sistem za toplo sanitarno vodo pa preprosto splaknite tako da vodo iz vodovoda pustite te i najmanj deset minut Pomembno je da med dajanjem v obratovanje opravite preizkus tesnosti tla ni preizkus 5 Priklju ki Na vsakem hranilniku toplote se nahaja ustrezna etiketa z opisom namena uporabe vsakega od prisotnih priklju kov Projektant sistema v katerega bo naprava vgrajena mora v skladu z veljavnimi predpisi s podro ja monta e oceniti katera shema napeljave je najprimernej a za uporabo ob upo tevanju omejitev tlaka in temperature ki jih je podal proizvajalec 6 Priporo ila Proizvajalec sku a svojo napravo vedno prilagoditi tehnolo kemu napredku in specifi nim potrebam proizvodnje namestitve in monta e zato se lahko vedno odlo i da brez predhodnega obvestila uvede dolo ene spremembe e se torej slike v tem priro niku nekoliko razlikujejo od va e naprave vam proizvajalec e vedno zagotavlja varnost in uporabnost navedenih podatkov 7 Pogoji delovanja Upo tevajte mejne vrednosti tlaka in temperature ki sonavedene na tablici s podatki naprave Pozor Vedno najprej napolnite prostornino grelnika stran sanitarne vode in ele nato hranilnika toplote stran ogrevalne vode Med obratovanjem se strogo izogibajte tlaku ki bi v hranilniku toplote bil za ve ko
278. nak elker l s hez Azok a v ltozatok amelyek t bb h cser l t enged lyeznek lehet v teszik a napenergi s berendez sben l trehozott h energia felhaszn l s t a k l nb z hidraulikus h forr sok sz tv laszt s hoz A Puffer CTS Carico Termico Superiore Fels H terhel s berendez sek tervez se kifejezetten a termikus r tegz d s ltal a t rol ban felhalmozott energia felhaszn l s nak optimaliz l s ra t rt nt Az als h cser l a legals r sz mellett gyorsan felmeleg ti a CTS rendszer ltal csatorn zott k r lvev vizet amely term szetesen a t rol legmagasabb r sz re emelkedik s azonnal haszn lhat Ezzel egy id ben a hideg v z visszal p a Cordivari ltal szabadalmaztatott Labirinto r tegez seg ts g vel amely megakad lyozza az sszekevered st s garant lja a meleg fels s hideg als r szek elv laszt s t A fent le rt k l nleges konfigur ci miatt a Puffer CTS berendez sekben a rendszer h m rs kletszond j t a halmoz s legalacsonyabb pontj n alkalmazz k alulr l a szond khoz tartoz 1 karmanty 2 A kateg ria azonos t sa 97 23 EK Ir nyelv A 97 23 EK Ir nyelv rtelm ben az itt t rgyalt h t rol k az ir nyelv al tartoznak az Ir nyelv 3 3 cikke szerint Ez rt kell CE jelz ssel ell tni ket ennek ellen re a Cordivari S r l felel ss get v llal ezen term kei rt mint azt a rendelkez s szab lyozza egy alk
279. ndre au moins un robinet d interception un clapet de retenue un dispositif de contr le du clapet de retenue un clapet de s curit un dispositif d interruption de charge hydraulique qui sont tous des accessoires n cessaires au fonctionnement des ballons chauffe eau en toute s curit V rifier que les pi ces choisies pour l emplacement des appareils ont des ouvertures dont les dimensions permettent le passage libre des appareils vers l ext rieur sans la n cessit d effectuer des travaux de d molition S assurer que le lieu d installation du ballon accumulateur est quip d un syst me de drainage d charge ad quat son volume et d autres appareils ventuels La garantie ne couvre pas les co ts ventuels d coulant du non respect de cette instruction L installation et le fonctionnement de l appareil objet de cette notice doit toujours respecter les normes et les lois nationales et locales du pays d installation surtout au sujet des accessoires de s curit et contr les pr vus La formation de glace l int rieur du ballon accumulateur peut mettre l appareil hors service et entra ner de graves dommages l installation Par cons quent s il y a un risque de temp rature inf rieure z ro le ballon accumulateur et l installation doivent tre prot g s de mani re ad quate tant donn qu il n est pas possible de limiter la temp rature de l eau sanitaire dans l appareil savoir elle a tendance atteindre la te
280. negali b ti laikomos buitin mis atliekomis BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 84 100 CEN GD 1 Bendroji informacija ir paskirtis COMBI is dokumentas skirtas montuotojui ir galutiniam naudotojui Sumontavus ir paleidus rengin b tina u tikrinti kad jis yra perduotas galutinio naudotojo ar renginio tvarkymo specialisto iniai Bendrov s Cordivari S r l kombinuotosios termoakumuliacin s talpos COMBI 1 2 3 XC WC VTskirtos naudoti tuose ildymo ir kar to buitinio vandens gamybos renginiuose kuriems reikia vieno ar keli ilumos altini kad jie gal t veikti tr kiuoju re imu iose termoakumuliacin se talpose kaupiama iluma tod l jos gali b ti naudojamos ildymo renginiuose su kietojo kuro kaitintuvais ilumos siurbliuose ir saul s energijos rangoje Visas termoakumuliacines talpas Combi sudaro dvi kameros pagrindin yra termoakumuliacin joje esan ioje antrojoje kameroje gaminamas ir kaupiamas buitinis kar tas vanduo i talp modeliuose Combi 2 ir Combi 3 taip pat yra vienas arba du ilumokai iai su spiraliniu vamzd iu tod l atsiranda galimyb naudoti saul s energijos ranga sukaupt ilumin energij ir apskritai hidrauli kai atskirti kelis ilumos altinius Pagrindin s Combi galios susietos su kietojo kuro generatoriumi privalumai Generatorius veikia be perstojo i vengiama veikim
281. nia nutn ho odovzda koncov mu pou vate ovi alebo osobe zodpovednej za spr vu zariadenia Kombinovan z sobn ky teplej vody COMBI 1 2 3 XC WC VT ktor vyr ba spolo nos Cordivari S r l s ur en na pou itie vo vykurovac ch s stav ch so s asn m ohrevom teplej itkovej vody s vyu it m tepeln ho zdroja alebo viacer ch zdrojov s akumula n m princ pom pr ce V aka svojej kapacite uchov va teplo nach dzaj uplatnenie vo vykurovac ch syst moch funguj cich na tuh paliv v tepeln ch erpadl ch a v sol rnych syst moch Tepeln z sobn ky Combi sa v dy skladaj z dvoch kom r kde hlavn sl i ako skuto n z sobn k tepla Druh komora ulo en v hlavnej komore sl i ako zariadenie na pr pravu teplej itkovej vody akumul ciou Verzie Combi 2 a Combi 3 s navy e vybaven 1 a 2 v menn kmi v tvare pir lovej cievky a umo uj pou itie tepelnej energie vyprodukovanej sol rnym zariaden m a vo v eobecnosti sa pou vaj na hydraulick oddelenie viacer ch zdrojov tepla Hlavn n dr z sobn ka Combi je zapojen na kotol na tuh paliv a prin a nasleduj ce v hody e Umo uje plynul chod kotla bez preru en v ase ke vykurovacia s stava nepotrebuje pr sun tepla za t chto podmienok kotol nemus zastavi spa ovanie ani prehrieva vykurovan priestory preto e vytv ran tepeln energia sa bude akumulova v z sobn ku T to energia bude k dispoz
282. nje naprave ki je opisana v tem priro niku mora vedno biti skladna predpisi ter nacionalnimi in lokalnimi uredbami veljavnimi v kraju monta e predvsem v zvezi z varnostnimi komponentami in predpisanimi pregledi Preverite da imajo za namestitev naprav predvideni prostori dovolj velike odprtine da je omogo en prosto prenos naprav ne da bi bilo zaradi tega potrebno kakr no rusenje Prepri ajte se da je prostor za postavitev hranilnika toplote opremljen z drena nim sistemom odtokom ustreznim za prostornino hranilnika in morebitnih drugih naprav Garancija ne krije stro kov za morebitno neizpolnitev pogoja Nastajanje ledu v notranjosti hranilnika toplote lahko pomeni uni enje naprave in resno kodo na sistemu Zato je treba primeru nevarnosti za temperature pod ni stopinj Celzija hranilnik toplote in celoten sistem primerno zavarovati Ce naprava prese e dovoljene vrednosti tlaka namestite reducirni ventil tlaka ta pa naj bo im bolj oddaljen od same posode Na vse naprave Puffer CTS treba namestiti ustrezen avtomatski sistem za izlo anje zraka odzra evanje Sistem mora biti pritrjen na vrhu spojna cev na zgornjem dnu saj tako omogo a pravilno delovanje sistema zgornje toplotne obremenitve CTS ki se nahaja v notranjosti naprave 4 Zagon naprave Preden vodovodno napravo prvi za enete vedno dobro operite njeno notranjost tudi cevi in druge elemente ter tako prepre ite da bi morebitni ostanki o
283. no tratamiento de condicionamiento quimico en la entrada del sistema de agua sanitaria para evitar posibles incrustaciones ocasionadas por aguas duras o corrosiones producidas por aguas agresivas En general en los sistemas de producci n de agua caliente sanitaria existen una serie de tratamientos de agua que tienden a limitar los dafios producidos por incrustaciones calcareas los termo acumuladores combinados tales tratamientos son mas importantes por la imposibilidad de controlar la temperatura de la acumulaci n sanitaria Con el fin de evitar los efectos de posibles corrientes galvanicas vagantes es necesario disponer de una CORRECTA PUESTA EN TIERRA de los sistemas 4 Puesta en marcha Se recuerda que antes de la puesta en marcha de un nuevo sistema h drico es oportuno realizar el lavado interno completo de tubos y aparatos para evitar que residuos de elaboraciones varias suciedad etc puedan quedar en circulaci n y provocar sucesivamente problemas y funcionamientos incorrectos Esto se puede realizar con espec ficas soluciones detergentes e inhibidoras de corrosi n del lado calefacci n y simplemente haciendo fluir un elevado caudal de agua de red por el circuito sanitario durante por lo menos diez minutos Es importante hacer una prueba de estanqueidad prueba de presi n durante la puesta en marcha 5 Conexiones Cada termo acumulador contiene en la etiqueta la destinaci n gen rica de uso de las conexiones previs
284. nstall an expansion tank closed non toxic membrane type to avoid continuous opening of the safety valve and to absorb water hammers on the domestic hot water side Where required the connection of domestic cold water inlet to the domestic water supply must be made by a group of hydraulic safety conforming with EN 1487 2002 including at least one shut off valve a check valve a check valve control device a safety valve one hydraulic load breaking device and all the other accessories necessary for safe operation of the boilers themselves Ensure that the technical room where the equipment will be located has opening of sufficient size to allow the free passage out of it without having to operate demolitions of any kind Ensure that the room of installation is equipped with a drain discharge system appropriate to the cylinder volume and any other equipment The warranty does not cover any costs arising from defaults at this point The installation and operation of the equipment covered by these instructions must always respect the national and local rules and regulations of the installation site in particular in relation to prescribed safety and control accessories The formation of ice inside the thermal accumulator can cause serious damages to the system and destroy the equipment Therefore where there is a danger of below zero temperatures the thermal accumulator and the heating system must be protected Since the temperature of the domes
285. nstalowanie na powrocie do generatora odpowiedniego urz dzenia do utrzymywania temperatury powrotu sk adaj cego si z zaworu mieszaj cego nap dzanego lub automatycznego aby unikn powrotu do kot a wody o zbyt niskiej temperaturze ze znacz cymi korzy ciami wzrost okresu ywotno ci generatora dzi ki wyeliminowaniu szoku termicznego oraz zmniejszeniu ryzyka korozji w wyniku kondensacji Wersje kt re posiadaj jeden lub kilka wymiennik w umo liwiaj wykorzystanie energii cieplnej wytworzonej przez instalacj solarn oraz og lnie s u do hydraulicznego rozdzielenia kilku r de ciep a Puffer CTS z wy szym obci eniem termicznym zosta y specjalnie zaprojektowane w celu zoptymalizowania wykorzystania energii zgromadzonej poprzez stratyfikacj termiczn w zbiorniku W rzeczywisto ci dolny wymiennik ciep a ograniczony w dolnej cz ci w szybki spos b podgrzewa otaczaj c wod kt ra kierowana przez system CTS wznosi si naturalnie do najwy szej cz ci zbiornika zapewniaj c natychmiastow dost pno do u ytku Jednocze nie powr t zimnej wody nast puje poprzez opatentowany stratyfikator Labiryntowy Cordivari kt ry zapobiega mieszaniu i zapewnia separacj pomi dzy cz ci ciep g rn i zimn doln W zwi zku z opisan powy ej szczeg ln konfiguracj w Pufferach CTS sonda temperatury instalacji solarnej musi by zastosowana koniecznie w najni szym punkcie zbiornika 1 t
286. nt Respecter les valeurs limite de pression et temp rature indiqu s sur la plaquette des donn es de l appareil Attention Toujours pr voir le remplissage du volume du ballon chauffe eau c t eau sanitaire avant celui du ballon accumulateur c t eau de chauffage Pendant le fonctionnement viter absolument que la pression du ballon accumulateur d passe celle du ballon chauffe eau de plus de 1 5 bar BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 20 100 KO CORDIVARI CE 8 Elimination A la fin du cycle de vie technique du produit ses composants m talliques doivent tre remis des op rateurs autoris s et pr pos s a la collecte de mat riaux m talliques en vue du recyclage alors que les composants non m talliques doivent tre remis a des op rateurs autoris s et pr pos s a leur limination Si les produits sont limin s par le client final ils doivent tre g r s comme assimilables aux d chets urbains conform ment aux r glements de la commune d appartenance En tout cas ils ne doivent pas tre g r s comme d chets domestiques BS_100_Rev_02_07 2014_PUFFER COMBI ECOCOMBI_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 21 100 Q CORDIVARI 1 G n ralit s et usage pr vu ECO COMBI Cette notice est destin e l installateur et l utilisateur final Apr s l installation et la mise en service du syst me il faut donc s assurer que cette notice est li
287. nuta nel accumulatore sotto forma di acqua calda viene automaticamente ceduta all impianto nel momento in cui questo la richiede Questo assicura alcune ore di riscaldamento anche a caldaia spenta ad esempio nelle prime ore del mattino Pertanto il volume principale dei termoaccumulatori Eco Combi destinata a contenere solo acqua cosiddetta tecnica di impianti di riscaldamento a circuito chiuso e quindi non presentano un trattamento anticorrosivo delle superfici a contatto con l acqua in quanto nelle condizioni di impiego cui sono destinati l acqua tecnica non genera corrosione Eventuali problematiche di corrosione delle superfici a contatto con acqua tecnica non sono riconducibili a difettosit del prodotto ma ad un suo impiego improprio Il volume secondario invece pensato per contenere acqua sanitaria che si riscalda per il fatto che il volume secondario immerso nel volume principale Ogni utilizzo del prodotto diverso da quello indicato nel presente documento solleva il costruttore da ogni responsabilit e comporta il decadimento di ogni forma di garanzia Se si collega l accumulatore ad un generatore a biomassa caldaia a legna cippato o pellet consigliabile installare sul ritorno al generatore un idoneo dispositivo di mantenimento della temperatura di ritorno costituito da una valvola miscelatrice motorizzata o automatica per evitare il ritorno in caldaia di acqua a temperatura troppo bassa con notevoli
288. o uruchomieniu urz dzenia nale y upewni si e niniejszy podr cznik przekazano u ytkownikowi ko cowemu lub osobie odpowiedzialnej za urz dzenie Zbiorniki Buforowe PUFFER PUFFER 1 i PUFFER 2 PUFFER 1 CTS i PUFFER 2 CTS produkowane przez Cordivari S r l zosta y stworzone do zastosowania w specjalnych instalacjach grzewczych aby wykorzysta r d o ciep a o dzia aniu nieci g ym To w a nie dzi ki ich zdolno ciom do kumulowania ciep a wykorzystywane s w systemach grzewczych dzia aj cych z kot ami na paliwo sta e pompami ciep a i instalacjami solarnymi produkowanymi przez Cordivari W szczeg lno ci instalacja Puffera po czonego z generatorem na paliwo sta e posiada nast puj ce zalety Pozwala generatorowi funkcjonowa w prawid owy spos b unikaj c powstawania przerw w pracy wynikaj cych z niedostatecznego poboru energii przez instalacj grzewcz w tych warunkach zamiast zablokowania spalania lub przegrzania pomieszcze generator mo e kontynuowa prac magazynuj c energi w zbiorniku buforowym Energia ta oka e si przydatna w momencie kiedy stopniowe wyczerpanie paliwa spowoduje zmniejszenie zasilania z kot a Unikni cie dzia ania z przerwami w pracy zmniejsza emisj spalin i zanieczyszczenie komina chroni kocio przed szkodliwym tworzeniem smolistego kondensatu oraz zwi ksza og ln wydajno instalacji e Dla instalacji grzewczej staje si cieplnym ko em zamachowym i znacznie zw
289. o funzionanti con caldaie a combustibile solido pompe di calore e impianti solari termoaccumulatori ECO COMBI sono sempre costituiti da una camera principale che funge da accumulo inerziale entro la quale vi uno scambiatore costituito da una spirale realizzata in tubo corrugato in acciaio inossidabile Aisi 316L 1 4404 che funge da preparatore di acqua calda sanitaria Nella versione 2 inoltre presente uno scambiatore a serpentino elicoidale nella versione ne sono presenti due e consentono di sfruttare l energia termica generata da un impianto solare ed in generale per separare idraulicamente pi sorgenti termiche Il volume principale del Combi connesso ad un generatore a combustibile solido determina i seguenti vantaggi Consente al generatore di funzionare in modo regolare evitando interruzioni dovute a insufficiente richiesta di energia da parte dell impianto di riscaldamento in queste condizioni invece di bloccare la combustione o surriscaldare gli ambienti il generatore pu continuare a funzionare immagazzinando energia nel serbatoio di accumulo Questa energia si render disponibile successivamente quando il progressivo esaurimento del combustibile determiner una riduzione della potenza erogata dalla caldaia Il funzionamento senza interruzioni riduce la fumosit delle emissioni e lo sporcamento del camino protegge la caldaia da dannose formazioni di condensati catramosi e aumenta il rendimento globale dell impianto
290. o pertr ki tuo metu kai ildymo renginiui reikia ma iau energijos tokiu atveju u uot sustabd s degim ar perkait s generatorius gali toliau veikti ir kaupti energij kaupimo rezervuare i energij bus galima naudoti i karto kai tik d l pama u bebaigian io degti kuro suma s kaitintuvo veikimo galia Termoakumuliacinei talpai veikiant be pertr ki susidaro ma iau d m ir ma iau ter iamas kaminas kaitintuve nesiformuoja kenksmingos derv kondensato sankaupos tod l padid ja bendras rangos na umas ildymo renginyje sumontuotas iluminis smagratis d l kurio sistema veikia ymiai patogiau ir prakti kai prilygsta automatinei dujinei ar dyzelino rangai Talpoje kar to vandens pavidalu sukaupta energija pradedama automati kai tiekti rengin kai atsiranda jos poreikis Tai u tikrina kad net i jungus kaitintuv dar kelias valandas bus ilta pavyzd iui ankstyv ryt Pagrindinis termoakumuliacini talp Eco Combi t ris yra skirtas tik u darojo ciklo ildymo sistemos techniniam vandeniui ir tod l nesukelia pavir iams turintiems s lyt su vandeniu antikorozinio poveikio nes atsi velgiant numatytas naudojimo s lygas techninis vanduo nesukelia korozijos Galimos problemos d l korozijos pavir i turin i s lyt su techniniu vandeniu atsiranda ne d l gaminio tr kum bet d l netinkamo gaminio naudojimo Tuo tarpu antrasis rezervuaras skirtas laikyti bui
291. o preliminare e periodico dello scambiatore sanitario 6 Raccomandazioni Il costruttore al fine di adeguare il prodotto al progresso tecnologico ed a specifiche esigenze di carattere produttivo o di installazione e posizionamento pu decidere senza alcun preavviso di apportare modifiche Pertanto anche se le illustrazioni riportate in questo manuale differiscono lievemente dall apparecchiatura in vostro possesso la sicurezza e le indicazioni sulla stessa sono garantite BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI ML DEF doc da from 761 pag 9 100 O CORDIVARI J D 7 Condizioni operative Rispettare i valori limite di pressione e temperatura indicati sulla targa dati dell apparecchio 8 Smaltimento Alla fine del ciclo di vita tecnico del prodotto i suoi componenti metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati alla raccolta dei materiali metallici finalizzata al riciclaggio mentre i componenti non metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati al loro smaltimento prodotti devono essere gestiti se smaltiti dal cliente finale come assimilabili agli urbani pertanto nel rispetto dei regolamenti del comune di appartenenza In ogni caso esso non va gestito come un rifiuto domestico BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from 761 pag 10 100 K CORDIVARI O 1 General information PUFFER This document is intended for the installer and the end user It must therefore be
292. o supap de siguran un dispozitiv de ntrerupere a aliment rii hidraulice toate accesoriile necesare n vederea func ion rii n siguran a boilerelor Verifica i ca loca iile destinate mont rii aparatelor s aib o deschidere cu dimensiuni care s permit libera trecere a acestora spre exterior f r a fi necesare opera ii de demolare Asigura i v c loca ia de instalare a termoacumulatorului este dotat cu un sistem de drenare desc rcare adecvat volumului s u i altor eventuale aparate Garantia nu acoper eventuale costuri derivate nerespectarea prevederilor din acest punct Instalarea i func ionarea aparatului care face obiectul instruc iunilor de fa trebuie s respecte mereu normele i regulamentele na ionale i locale a locului de instalare n special n ceea ce prive te accesoriile de siguran i de control prev zute Formarea ghe ii n interiorul termoacumulatorului poate provoca distrugerea aparatului i daune grave instala iei De aceea n cazul n care exist pericolul de temperaturi sub zero grade termoacumulatorul i instala ia trebuie s fie protejate corespunz tor Deoarece temperatura apei sanitare con inut n aparat nu este limitabil adic tinde s ajung la temperatura circuitului primar pentru a evita pericolul de arsuri este strict interzis instalarea unui amestec tor termostatic n circuitul de alimentare al apei calde sanitare n cazurile n car
293. od vku za zen Va e topn soustava mus b t zhotovena podle p slu n ch p edpis v souladu s platn mi pokyny kvalifikovan mi odborn ky kter za tit uje podnik opr vn n n st plnou odpov dnost za cel za zen V robce nezodpov d za v robek s proveden mi neautorizovan mi pravami ani za pou it neorigin ln ch n hradn ch d l Nedot kejte se hork ch st v robku nap vstupn ch a v stupn ch potrub s vodou Ka d kontakt m e zp sobit v n pop leniny Manipulace s p edm ty t mi ne 30 kg vy aduje pou it vhodn ch pom cek pro zved n a p epravu Proto se n dr e sm j p emis ovat jedin pr zdn P ed instalac je nutn odstranit d ev nou paletu pokud je na n za zen um st no Pokud nen namontov na tepeln izolace mus se namontovat na za zen p ed p ipojen m potrub Tepeln akumul tory je nutn v dy nainstalovat do prostor chr n n ch proti pov trnostn m vliv m na z klad odpov daj c nosnosti P ed p ipojen m je nutn zkontrolovat zda je dostatek m sta pro vyta en komponent p mo p ipojen ch k n dr i a pro obvyklou dr bu N dr nesm nikdy viset za potrub Zajist te p im en expanzn syst m jak pro tepeln akumul tor p i v po tu zohledn te i objem syst mu tak i objem u itkov vody Toto v e mus b t v souladu s platn mi normami v m st instalace a p padn v z
294. ode ni mogo e nadzirati e trdota vode presega 25 30 Fr je na vstopu v obtok sanitarne vode potrebno vgraditi ustrezen sistem za kemi no obdelavo vode S tem se prepre i morebitni nastajanje oblog ki jih povzro a trda voda ali razjedanje ki ga lahko povzro i agresivna voda Za prepre itev morebitnih u inkov uhajavih galvanskih tokov je vedno potrebno urediti USTREZNO OZEMLJITEV naprav 4 Zagon naprave Preden vodovodno napravo prvi za enete vedno dobro operite njeno notranjost tudi cevi in druge elemente ter tako prepre ite da bi morebitni ostanki obdelave ali umazanija lahko ostali v sistemu in kasneje privedli do te av in povzro ili nepravilno delovanje Za i enje naprave lahko uporabite ustrezne detergente in sredstva za prepre evanje razjedanja v ogrevalni veji sistem za toplo sanitarno vodo pa preprosto splaknite tako da vodo iz vodovoda pustite te i najmanj deset minut Pomembno je da med dajanjem v obratovanje opravite preizkus tesnosti tla ni preizkus 5 Priklju ki Na vsakem hranilniku toplote se nahaja ustrezna etiketa z opisom namena uporabe vsakega od prisotnih priklju kov Projektant sistema v katerega bo naprava vgrajena mora v skladu z veljavnimi predpisi s podro ja monta e oceniti katera shema napeljave je najprimernej a za uporabo ob upo tevanju omejitev tlaka in temperature ki jih je podal proizvajalec Na mestu postavitve je priporo ljivo na sanitarnem vodu predvideti p
295. odstranjevanje e izdelke odstrani kon ni uporabnik mora z njimi ravnati kot s komunalnimi odpadki in torej skladno z ob inskimi predpisi pripadnosti V nobenem primeru se jih ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 96 100 CE lt 1 Splo en opis namembnost uporabe COMBI Ta dokument je namenjen za instalaterja in kon nega uporabnika Po monta i in prvem zagonu je potrebno poskrbeti za izro itev naprave kon nemu uporabniku oziroma odgovorni osebi za upravljanje naprave Kombinirane hranilnike toplote COMBI 1 2 3 XC WC VT izdeluje podjetje Cordivari S r l in so zasnovani za uporabo v ogrevalnih sistemih z isto asno pripravo tople sanitarne vode Napaja jih en ali ve toplotnih virov z obi ajno nezveznm delovanjem Zaradi svoje sposobnosti shranjevanja toplote so namre uporabni v ogrevalnih sistemih s kotli na trdo gorivo s toplotnimi rpalkami in solarnimi sistemi Hranilniki toplote Combi so vedno sestavljeni iz dveh komor od katerih je glavna dejanski hranilnik toplote medtem ko se sekundarno nahaja se znotraj prve uporablja za pripravo tople sanitarne vode z akumuliranjem Razli ice Combi 2 in Combi 3 z enim ali dvema toplotnima izmenjevalnikoma s spiralo omogo ajo kori enje toplotne energije ki jo daje solarni sistem poleg tega se na ta na in hidravli no lo i razli ne toplotne vire Glavna prostornina naprave Com
296. oiler of water at too a low temperature and thus ensuring considerable advantages increase of generator lifetime thanks to the elimination of thermal shocks and the reduction of corrosion risks due to condensate development The versions that include the presence of one or more heat exchangers allow to use the energy produced by a solar thermal system and in general to separate more energy sources hydraulically The CTS with Higher Heat Load Puffers are mainly suitable to optimize the use of the energy stored through the thermal stratification inside the storage unit In fact the lower exchanger which is positioned at the very bottom quickly heats the surrounding water that channelled by the CTS system naturally moves up to the storage unit upper part being thus immediately available for use At the same time the return of cold water is possible thanks to the Cordivari patented Labyrinth spreader preventing it from being mixed and ensuring the separation between the hot upper and cold lower parts Due to the special above described configuration the heat probe of the solar system on CTS Puffers must be compulsorily fitted on the lowest point of the storage system 1 hose from the bottom among those devoted to probe connection 2 Category identification Directive 97 23 EC According to Directive 97 23 EC the thermal accumulator object of this document are under the provisions stated in Article 3 3 of the Directive itself Therefor
297. ommt Die im Pufferspeicher enthaltene W rme wird bei entsprechendem Abruf automatisch im Form von Warmwasser an die Anlage abgegeben Dies sichert einige Heizstunden auch bei abgeschaltetem Heizkessel beispielsweise in den ersten Morgenstunden Die Pufferspeicher dienen zur Speicherung nur von Heizwasser auch technisches Wasser genannt in geschlossenen Heizungsanlagen Jede andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendung des Produkts entlastet den Hersteller von jeder Haftung und f hrt zum Verfall jeder Form an Garantie Die Thermospeicher Puffer sind daher dazu bestimmt nur Wasser aus einem geschlossenem Heizkreislauf das sogenannte technische Wasser zu beinhalten aus diesem Grund werden die mit dem Wasser in Kontakt stehenden Oberfl chen keiner Korrosionsschutzbehandlung unterzogen da das technische Wasser unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen keine Korrosion erzeugt Etwaige korrosionsbezogene Probleme der mit dem technischen Wasser in Kontakt stehenden Oberfl chen sind nicht durch Fehlerhaftigkeit des Produkts bedingt sondern durch dessen unsachgem e Verwendung Jede andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendung des Produkts entlastet den Hersteller von jeder Haftung und f hrt zum Verfall jeder Form an Garantie Falls der Speicher an einen Biomassengenerator angeschlossen wird Holz Holzschnitzel oder Pellet Verbrennungsofen ist es ratsam in der R ckf hrung zum Generator eine geeignete Vorrichtung zur
298. or ejemplo durante las primeras horas de la ma ana Por lo tanto los termo acumuladores Eco Combi est n destinados a contener solamente agua llamada t cnica de sistemas de calefacci n de circuito cerrado La conformaci n particular del intercambiador interno realizado en acero inoxidable destinado a la producci n de agua sanitaria determina la eliminaci n de todos los problemas relacionados con la acumulaci n de agua caliente sanitaria dep sitos estancamiento formaciones de colonias de bacterias etc y asegura ptimos resultados relacionados con el intercambio t rmico El intercambiador interno al estar formado por un conducto continuo de tubo corrugado cada vez que se produce una extracci n de agua caliente sanitaria se garantiza un recambio de agua sanitaria en el interior del intercambiador con evidentes ventajas higi nicas Cualquier uso del producto que no sea el indicado en este documento libera al fabricante de cualquier responsabilidad y anula cualquier tipo de garant a Si se conecta el acumulador a un generador de bio masa caldera de le a astillas de madera o palet se recomienda instalar en el retorno al generador un dispositivo adecuado de mantenimiento de la temperatura de retorno constituido por una v lvula mezcladora motorizada o autom tica para evitar el retorno a la caldera de agua a temperatura muy baja con notables beneficios aumento de la vida til del generador gracias a la eliminaci n de los
299. orage P Max Accumulation Max Pressure Exchanger P Max Echangeur Max Temperature Storage T Max Accumulation Max Temperature Exchanger T Max Echangeur P Max Speicher Max W rmetauscher T Max Speicher T Max W rmetauscher Presi n maxima de acumulaci n Presi n maxima intercambiador T Max acumulaci n P Max intercambiador Maksymalne ci nienie w zbiorniku buforowym Maksymalne ci nienie w wymienniku T Max w zbiorniku buforowym C Max w wymienniku aTroB LATOG Presiune maxim acumulare Presiune maxim schimb tor T Max acumulare P Max schimb tor 398008 Maximalis t lt si nyomas Maxim lis h cserenyom s T Max t ltesi nyom s P Max h cserenyom s RU MAKCHM naBnerue A Maximalni zasobniku Maxim lni vym niku T Max zasobniku P Max vym niku Did iausias kaupimo sl gis Did iausias ilumokai io sl gis Did iausia temperat ra Did iausias sl gis Maximalny narast tlaku Maximalny tlak vymennika T Max n rast P Max vymennika da is Maksimalni akumulacijski pritisk Maksimalni pritisk T Max a
300. ore per pi di 1 5 bar BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 6 100 O CORDIVARI J D 8 Smaltimento Alla fine del ciclo di vita tecnico del prodotto i suoi componenti metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati alla raccolta dei materiali metallici finalizzata al riciclaggio mentre i componenti non metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati al loro smaltimento prodotti devono essere gestiti se smaltiti dal cliente finale come assimilabili agli urbani pertanto nel rispetto dei regolamenti del comune di appartenenza In ogni caso esso non va gestito come un rifiuto domestico BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 1 100 CREMA GD 1 Generalit e destinazione d uso ECO COMBI presente documento destinato all installatore ed al utilizzatore finale Pertanto dopo l istallazione e avvio dell impianto occorre assicurarsi che esso sia consegnato all utilizzatore finale al responsabile della gestione dell impianto Termoaccumulatori Combinati ECO COMBI 1 2 3 ed ECO COMBI 2 DOMUS costruiti dalla Cordivari S r l sono stati progettati per l impiego in quegli impianti di riscaldamento e contemporanea produzione di acqua calda sanitaria alimentati da un o pi sorgenti termiche a funzionamento tipicamente discontinuo Infatti grazie alla loro capacit di immagazzinare calore trovano applicazione negli impianti di riscaldament
301. ores con total seguridad Verificar que los locales destinados para la ubicaci n de los aparatos posean aperturas con unas dimensiones tales que puedan permitir el libre paso de los mismos hacia afuera sin que haya necesidad de realizar eliminaciones de ning n tipo Asegurarse de que el local de instalaci n del termo acumulador se encuentre dotado de un sistema de drenaje descarga adecuado a su volumen y de otros eventuales aparatos La garantia no cubre los costes derivados de defectos en el presente punto La instalaci n la adecuaci n del aparato descrito en este documento debe realizarse respetando las normas y los reglamentos nacionales locales del lugar de instalaci n sobretodo con relaci n a los accesorios de seguridad y control descritos anteriormente La formaci n de hielo en el interior del termo acumulador puede generar la destrucci n del aparato asi como provocar graves dafios al sistema Por lo tanto en donde haya peligro de temperaturas inferiores a cero el termo acumulador y el sistema deben ser protegidos de forma adecuada Desde el momento en que la temperatura del agua sanitaria que se encuentra contenida en el aparato no es limitada sta tiende a alcanzar la temperatura del circuito primario para eliminar el peligro de quemaduras por lo que se recomienda instalar un mezclador termo estatico sobre el flujo de agua caliente sanitaria Cuando la dureza del agua es superior a los 25530 Fr se recomienda un oportu
302. ost za dobavo naprave Njegovo napravo mora pravilno sestaviti usposobljeno osebje v skladu s temi navodili in predpisi s tega podro ja Osebje mora delovati v imenu podjetij ki so ustrezno usposobljena in lahko prevzamejo odgovornost za celotno napravo Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti e uporabnik brez dovoljenja spreminja napravo ali uporablja neoriginalne nadomestne dele Ne dotikajte se vro ih elementov naprave kot so na primer dovodne in odvodne cevi Vsak stik s temi elementi lahko povzro i nevarne opekline Za premikanje delov katerih te a presega 30 kg je potrebno uporabiti ustrezna sredstva za dviganje in preva anje Zaradi tega se mora posode premikati samo ko so prazne e je z napravo dobavljen tudi leseni podstavek ga morate pred monta o odstraniti e je izolacija dobavljena demontirana jo morate namestiti na napravo preden priklju ite cevovode Hranilnike toplote vedno montirajte na varnem pred vremenskimi vplivi na podlago ustrezne trdnosti Pred priklju itvijo cevovodov preverite da je na voljo dovolj prostora za odstranitev neposredno na posodo priklju enih naprav ter za obi ajne vzdr evalne posege Rezervoarja nikoli ne obe ajte na cevi Poskrbite za ustrezen sistem raztezanja teko ine tako za hranilnik toplote s kalkulacijo predvidite tudi prostornino napeljave kot tudi za prostornino sanitarne vode Vse to v skladu s predpisi in veljavno zakonodajo v kraju postavitve eventualno glede na
303. ot jelleg helyes elj r s szerint az ISO 9001 c ges Min s gi Rendszer biztos t sa szerint amely garant lja a haszn lati biztons g t s lehet v teszi a gy rt azonos t s t 3 Telep t s s karbantart s Figyelmeztet sek A gy rt felel ss ge a berendez s sz ll t s ra korl tozott A berendez st a szab lyok betart s val az itt olvashat utas t sok s a szakma szab lyai szerint szakemberek gy rtott k akik felel s c gek nev ben dolgoztak s a teljes berendez s rt felel ss get v llalnak A gy rt nem felel s az enged ly n lk l m dos tott term k rt sem a nem eredeti alkatr szek haszn lat rt Ne rintse meg a term k meleg r szeit gymint a v z bemeneti s ki r t t ml ket Minden kapcsolat vesz lyes forr z sokhoz vezethet A 30 kg n l t bbet nyom berendez seket erre megfelel emel s sz ll t szerkezetekkel kell mozgatni Ez rt a tart lyokat csak resen szabad mozgatni Az esetlegesen a berendez ssel sz ll tott f b l k sz lt l btart t a telep t s el tt el kell t vol tani Ha a szigetel st leszerelt llapotban sz ll tjuk akkor azt a cs vek csatlakoztat sa el tt fel kell szerelni BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 63 di 100 KO CORDIVARI oO A h t rol kat mindig a k rnyezeti befoly sokt l v dve kell felszerelni megfelel szil rds gu alapzatra ellen rizve a csatlakoz sok bek
304. ovr inah v stiku s tehni no vodo se ne pojavljajo zaradi napak izdelka temve so povezane z njeno nepravilno uporabo Sekundarna prostornina pa je namenjena za shranjevanje sanitarne vode ki se segreva s tem ko je sekundarna prostornina potopljena v glavno prostornino Vsaka druga na uporaba izdelka od navedene v tem dokumentu razre uje proizvajalca vseh odgovornosti in pomeni tudi razveljavitev vseh vrst garancije e hranilnik toplote pove ete generatorjem na biomaso kotel na drva sekance ali pelete je priporo ljivo na povratni vod generatorja namestiti tudi ustrezno napravo za ohranjanje temperature v povratnem vodu ki naj jo sestavlja me alni ventil motorni ali avtomatski Na ta na in prepre ite vstop povratne vode s prenizko temperaturo v kotel in pridobite tevilne prednosti dalj a ivljenjska doba generatorja saj so na ta na in prepre ena toplotna nihanja in zmanj ali tveganje rjavenja ki ga povzro a kondenzat 2 Identifikacija kategorije Direktiva 97 23 ES V skladu z Direktivo 97 23 ES hranilniki toplote iz tega priro nika spadajo pod dolo ila lena 3 3 te direktive Zato jih ni potrebno ozna iti z znakom CE vendar pa Cordivari S r l zagotavlja kot je navedeno v direktivi dobro in enirsko prakso ki jo zagotavlja Sistem kakovosti podjetja ISO 9001 da se zagotovi varna uporaba za uporabnika in identifikacija proizvajalca 3 Monta a in vzdr evanje Opozorila Proizvajalec nosi samo odgovorn
305. owywania ciep ej wody u ytkowej Wersje Combi 2 i Combi 3 posiadaj ponadto 1 lub 2 wymienniki w formie w ownic spiralnych umo liwiaj c wykorzystanie energii cieplnej wytworzonej przez instalacj solarn oraz og lnie s u do hydraulicznego rozdzielenia kilku r de ciep a G wna komora Combi po czona z generatorem na paliwo sta e posiada nast puj ce zalety Pozwala generatorowi funkcjonowa w prawid owy spos b unikaj c powstawania przerw w pracy wynikaj cych z niedostatecznego poboru energii przez instalacj grzewcz w tych warunkach zamiast zablokowania spalania lub przegrzania pomieszcze generator mo e kontynuowa prac magazynuj c energi w zbiorniku buforowym Energia ta oka e si przydatna w momencie kiedy stopniowe wyczerpanie paliwa spowoduje zmniejszenie zasilania z kot a Unikni cie dzia ania z przerwami w pracy zmniejsza emisj spalin i zanieczyszczenie komina chroni kocio przed szkodliwym tworzeniem smolistego kondensatu oraz zwi ksza og ln wydajno instalacji Dla instalacji grzewczej staje si cieplnym ko em zamachowym i znacznie zwi ksza wygod u ycia czyni c go podobnym do automatycznych instalacji na gaz gaz p ynny Energia zawarta w postaci gor cej wody jest automatycznie przekazywana do systemu w momencie gdy ten b dzie jej potrzebowa Zapewnia to nawet kilka godzin ogrzewania z wy czonym kot em grzewczym na przyk ad we wczesnych godzinach porannych
306. p i azen p pojek Projektant syst mu kter zaji uje instalaci mus v souladu s platn mi instala n mi normami vytvo it nejlep mo n zapojen syst mu spl uj c specifikace mezn ch hodnot od v robce tlak a teplota 6 Doporu en V robce s c lem p izp sobov n v robku technick mu pokroku a specifick m po adavk m v robn ho charakteru charakteru instalace i polohy m e zav d t zm ny bez p edchoz ho ozn men Z tohoto d vodu i kdy se vyobrazen v tomto n vodu m rn li od Va eho za zen je i nad le zaru ena bezpe nost a platnost pokyn 7 Provozn podm nky Dodr ujte mezn hodnoty tlaku a teploty kter jsou uveden na t tku za zen Pozor V dy nejprve napl te celou komoru oh va e strana u itkov vody a a potom tepeln akumul tor strana topne vody B hem provozu nesmi nikdy dojit k tomu aby byl tlak v tepelnem akumulatoru wy i vice 1 5 baru vzhledem k tlaku v oh va i 8 Likvidace Na konci ivotnosti vyrobku je nutn jeho kovove asti odevzdat do sb rny k recyklaci a nekovov asti odevzdat na p slu n sb rn m sto Pokud je v robek likvidov n koncov m z kazn kem musi se likvidovat v souladu s platn mi p edpisy p slu n obce V dn m p pad se sn m nesm nakl dat jako s domovn m odpadem BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 80 100
307. pop leniny Manipulace s p edm ty t mi ne 30 kg vy aduje pou it vhodn ch pom cek pro zved n a p epravu Proto se n dr e sm j p emis ovat jedin pr zdn P ed instalac je nutn odstranit d ev nou paletu pokud je na n za zen um st no Pokud nen namontov na tepeln izolace mus se namontovat na za zen p ed p ipojen m potrub Tepeln akumul tory je nutn v dy nainstalovat do prostor chr n n ch proti pov trnostn m vliv m na z klad odpov daj c nosnosti P ed p ipojen m je nutn zkontrolovat zda je dostatek m sta pro vyta en komponent p mo p ipojen ch k n dr i a pro obvyklou dr bu N dr nesm nikdy viset za potrub Zajist te p im en expanzn syst m jak pro tepeln akumul tor p i v po tu zohledn te i objem syst mu tak i objem u itkov vody Toto v e mus b t v souladu s platn mi normami v m st instalace a p padn v z vislosti na typu pou it ho zdroje tepla a p slu n ho v konu V okruhu u itkov vody i kdy m stn normy a p edpisy dovoluj aby se tento expanzn syst m skl dal jen z vhodn dimenzovan ch pojistn ch ventil se doporu uje nainstalovat tak expanzn n dobu uzav en ho typu s membr nou z nejedovat ho materi lu aby se p ede lo neust l mu otv r n pojistn ho ventilu a aby byly absorbov ny r zy na u itkov stran BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF
308. povednos za v robok ak na om boli vykonan neschv len pravy ani za pou itie in ch ne origin lnych n hradn ch dielov Nedot kajte sa hor cich ast v robku ako s potrubia pre pr vod a odvod vody Pri akomko vek dotyku t chto ast m u vznikn nebezpe n pop leniny Manipul cia so zariadeniami ktor ch hmotnos presahuje 30 kg vy aduje pou itie vhodn ch prostriedkov na zdv hanie a prepravu Preto musia by n dr e pri premiest ovan pr zdne Ak bolo zariadenie dodan s prepravnou drevenou plo inou pred in tal ciu ju mus te odstr ni Pripom name e tepeln izol cia dodan v rozobratom stave sa mus namontova na zariadenie e te pred zapojen m potrubia Z sobn ky teplej vody by mali by v dy nain talovan tak aby boli chr nen pred atmosferick mi vplyvmi na primerane pevnej podstave pred uskuto nen m jednotliv ch zapojen si overte i zost va dostatok miesta na vybratie zariaden priamo napojen ch na n dr a na vykon vanie be n ch dr bov ch innost Z sobn k nesmie v iadnom pr pade visie na potrub Zabezpe te vhodn expanzn syst my jednak pre tepeln z sobn k vezmite do vahy aj objem cel ho zariadenia ako aj pre z sobn k s itkovou vodou To v etko v s lade s normami a z konmi platn mi v mieste in tal cie v z vislosti od BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 91 di 100 K CORDIVAR
309. prastus prie i ros darbus Jokiu b du talpykla negali b ti pakabinta ant vamzdyn Tiek termoakumuliacin je talpoje skai iuojama atsi velgiant ir renginio talpykl tiek buitinio vandens rezervuare turi b ti rengtos tinkamos pl timosi sistemos ios sistemos turi b ti rengtos vadovaujantis standartais ir statymais galiojan iais rengini montavimo vietoje atsi velgiant susieto y generatoriaus i tipa ir atitinkam gali Kai BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 87 di 100 O CORDIVARI O standartai ir vietiniai reglamentai kad toki pl timosi sistema gali sudaryti tik atitinkam matmen apsauginiai vo tuvai buitinio kar to vandens tiekimo sistemoje rekomenduojama sumontuoti u dar pl timosi bakel su netoksi ka membrana kuris neleist apsauginiam vo tuvui nuolat atsidaryti ir absorbuot hidraulinius sm gius Kur numatyta alto buitinio vandens tiekimo jungtis vandens nam kio sistem turi b ti su hidrauliniu apsauginiu taisu atitinkan iu standart EN 1487 2002 tais turi sudaryti bent u darymo kranelis sulaikymo vo tuvas sulaikymo vo tuvo valdymo mechanizmas apsauginis vo tuvas hidraulin s apkrovos suma inimo taisas ir visi kiti priedai kuri reikia kad kaitintuvai veikt saugiai rengini sitikinkite kad termoakumuliacini talp montavimo vietoje yra j gali atitinkanti drena o nuo
310. protegidos de forma adecuada Desde el momento que la temperatura del agua sanitaria que se encuentra contenida en el aparato no es limitada esta tiende a alcanzar la temperatura del circuito primario para eliminar el peligro de quemaduras por lo que se recomienda instalar un mezclador termo est tico sobre el flujo de agua caliente sanitaria En este sentido se recomienda utilizar el espec fico kit predispuesto por Cordivari que permite realizar correctamente donde fuere necesario un anillo de circuito de recirculaci n con la finalidad de permitir la erogaci n instant nea de agua caliente incluso en servicios relativamente distantes del termo acumulador En general en los sistemas de producci n de agua caliente sanitaria existen una serie de tratamientos de agua que tienden a limitar los da os producidos por incrustaciones calc reas en los termo acumuladores combinados tales tratamientos son a n m s importantes por la imposibilidad de controlar la temperatura de la acumulaci n sanitaria Cuando la dureza del agua es superior a los 25 30 Fr se recomienda un oportuno tratamiento de condicionamiento qu mico en la entrada del sistema de agua sanitaria para evitar posibles incrustaciones ocasionadas por aguas duras o corrosiones producidas por aguas agresivas Con el fin de evitar los efectos de posibles corrientes galv nicas vagantes es necesario disponer de una CORRECTA PUESTA EN TIERRA de los sistemas 4 Puesta en marcha Se recu
311. przez producenta i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W miejscu monta u na obiegu sanitarnym zaleca si przygotowa po czenia zaw r odcinaj cy obiegu sanitarnego i zawory z kr cami do wst pnego i okresowego czyszczenia wymiennika sanitarnego 6 Zalecenia W celu dostosowania produktu do post pu technicznego i do specyficznych potrzeb dotycz cych produkcji instalacji oraz pozycjonowania Producent posiada prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia Dlatego te r wnie w przypadku gdy ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji nieznacznie r ni si od urz dze b d cych w posiadaniu Klienta gwarantowane jest bezpiecze stwo oraz dotycz ce ich wskazania 7 Warunki pracy Nale y przestrzega warto ci granicznych ci nienia i temperatur podanych na tabliczce znamionowej urz dzenia BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 41 100 CET GO 8 Utylizacja Po zakoriczeniu cyklu Zycia technicznego produktu jego metalowe elementy nalezy odda do specjalizowanych punkt w zajmujacych sie utylizacj materiat w metalowych przeznaczonych do recyklingu a elementy inne ni metalowe nale y odda do specjalizowanych punkt w zajmujacych sie utylizacj odpad w Je eli produkty s utylizowane przez ko cowego klienta powinny by traktowane jako podobne do odpad w komunalnych i dlatego zgodnie z lokalnym regulaminem W kazdym razie produkt nie moze by
312. r n plus versiunea 2 dispune i de un schimb tor cu serpentin elicoidal versiunea 3 dispune de dou permi nd folosirea energiei termice generat de o instala ie solar i n general separarea hidraulic a mai multor surse termice Volumul principal al termoacumulatoarelor Combi conectate cu un generator cu combustibil solid determin urm toarele avantaje i permite generatorului s func ioneze in mod regulat evit nd ntreruperi datorate cererii insuficiente de energie din partea instala iei de nc lzire n aceste condi ii n loc de blocarea combustiei sau de supra nc lzirea ambientelor generatorul poate continua s func ioneze nmagazin nd energie n rezervorul de acumulare Aceast energie va fi disponibil n continuare c nd terminarea progresiv a combustibilului va determina o reducere a puterii emise de cazan Func ionarea f r ntreruperi reduce pierderea de combustibil la nivelul emisiilor si murd rirea incintei de ardere protejeaz cazanul mpotriva forma iunilor d un toare de condens de smoala i cre te randamentul global al instala iei Constituie o volant termic pentru instala ia de nc lzire i determin s creasc foarte mult confortul acesteia de lucru f c nd o asem n toare cu cea a instala iilor automate pe gaz motorin De fapt energia con inut n acumulator sub form de ap cald este cedat automat instala iei n momentul n care ace
313. r je vybaven t tkem s informacemi o p i azen p pojek Projektant syst mu kter zaji uje instalaci mus v souladu s platn mi instala n mi normami vytvo it nejlep mo n zapojen syst mu spl uj c specifikace mezn ch hodnot od v robce tlak a teplota 6 Doporu en V robce s c lem p izp sobov n v robku technick mu pokroku a specifick m po adavk m v robn ho charakteru charakteru instalace i polohy m e zav d t zm ny bez p edchoz ho ozn men Z tohoto d vodu i kdy se vyobrazen v tomto n vodu m rn li od Va eho za zen je i nad le zaru ena bezpe nost a platnost pokyn 7 Likvidace Na konci ivotnosti v robku je nutn jeho kovov sti odevzdat do sb rny k recyklaci a nekovov sti odevzdat na p slu n sb rn m sto Pokud je v robek likvidov n koncov m z kazn kem mus se likvidovat v souladu s platn mi p edpisy p slu n obce V dn m p pad se sn m nesm nakl dat jako s domovn m odpadem BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 78 100 CE 1 V eobecn informace a ur en COMBI Tento dokument je ur en pro instalatery a koncov u ivatele Proto po instalaci a uveden za zen do provozu zajist te aby byl tento n vod p ed n koncov mu u ivateli nebo osob zodpov dn za spr vu za zen Kombinovan tepeln akumul tory COMBI 1 2 3 XC WC VT vyr b
314. rden Sollte die Isolierung separat geliefert werden muss ber cksichtigt werden dass diese vor dem Anschluss der Leitungen am Ger t montiert werden muss Die Thermospeicher sind stets vor Witterungseinwirkungen gesch tzt auf einem geeigneten festem Unterbau zu montieren Vor den Anschlussarbeiten muss sichergestellt werden dass ausreichend Platz f r andere Komponenten die direkt am Speicher angeschlossen sind vorhanden ist und dass ausreichend Platz f r Wartungsarbeiten zur Verf gung steht Der Beh lter darf auf keinen Fall an den Rohren h ngen Ein ausreichendes Expansionssystem muss vorgesehen werden in dem au er dem Volumen der Anlage auch das Volumen des Thermospeichers berechnet wird und dies in bereinstimmung mit den rtlichen am Installationsort geltenden Normen und Gesetzen und eventuelle in Abh ngigkeit der Funktion und des Typs des Generators der Generatoren und der entsprechenden Leistung Die Installation und der Betrieb der Ger te laut dieser Anleitung m ssen stets den nationalen und rtlichen Normen und Bestimmungen des Installationsortes entsprechen insbesondere in Abh ngigkeit des Sicherheitszubeh rs und der vorgeschriebenen Kontrollen Stellen Sie sicher dass die R umlichkeiten die f r die Aufstellung der Ger te bestimmt sind ffnungen aufweisen die ausreichend gro sind sodass die Speicher eingef hrt und herausgebracht werden k nnen ohne dass Abrissarbeiten erforderlich sind Vergewissern Sie
315. rdivari S r l u tikrina kad kaip nustatyta direktyvoje ios talpos atitinka geros in inerin s praktikos reikalavimus tai garantuojama mon s kokyb s sistema ISO 9001 tod l jas saugu naudoti ir galima atpa inti jos gamintoj 3 rengimas ir prie i ra sp jimai Gamintojas yra atsakingas tik u renginio tiekim Gaminys pagamintas naudojant pa angias technologijas vadovaujantis iomis taisykl mis ir kvalifikuot specialist nurodymais kurie dirba atitinkam moni vardu ir taip pat kartu prisiima vis atsakomyb u rengin Gamintojas neatsako u gamin jeigu jis yra pakeistas be leidimo arba naudojamos neoriginalios detal s Nelieskite kaitusi gaminio dali vandens siurbimo ir i leidimo vamzdyn Bet koks s lytis su iomis vietomis gali sukelti pavojingus nudegimus Keliant rang kurios svoris vir ija 30 kg reikia naudotis tinkamomis k limo ir gabenimo priemon mis Tod l talpyklas galima kelti tik tada kai jos yra tu ios Jei su renginiu tiekiama medin pamina prie montuojant j reikia nuimti Jei apsauga tiekiama i montuota atminkite kad j ant renginio reikia sumontuoti prie prijungiant vamzd ius Termoakumuliacines talpas visada reikia montuoti nuo atmosferos poveikio apsaugotoje vietoje ant pakankamai tvirto pagrindo prie prijungiant jungtis patikrinus ar lieka pakankamai vietos i traukti su talpykla tiesiogiai susietiems taisams ir atlikti
316. riaden Tvorba adu vo vn tri tepeln ho z sobn ka m e vies k zni eniu zariadenia a k v nym kod m na celej s stave Preto tam kde hroz pokles teploty pod nulu musia by tepeln z sobn k a cel s stava adekv tne chr nen Vzh adom na to e teplota itkovej vody nach dzaj cej sa v zariaden sa ned nijako obmedzi voda zvy ajne dosahuje teplotu prim rneho obvodu Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu pop lenia odpor a sa in tal cia termostatick ho zmie avacieho ventilu na pr vod teplej itkovej vody V tejto s vislosti sa odpor a pou i pr slu n sadu ktor dod va spolo nos Cordivari a ktor umo uje v pr pade potreby spr vne zrealizova recirkula ny okruh ktor umo n okam it dod vku teplej vody aj na odbern miesta ktor s relat vne vzdialen od z sobn ka Zvy ajne je voda v zariadeniach na ohrev itkovej teplej vody upravovan tak aby sa obmedzili kody sp soben usadzovan m v penca V kombinovan ch tepeln ch z sobn koch je t to prava e te d le itej ia kv li nemo nosti kontroly teploty v obvode itkovej vody Ak je tvrdos vody vy ia ne 25 30 Fr je potrebn chemick prava na vstupe do potrubia itkovej vody aby sa zabr nilo tvorbe a usadzovaniu vodn ho kame a z tvrdej vody alebo kor zii ktor sp sobuje agres vna voda Aby sa zabr nilo inkom bludn ch galvanick ch pr dov je nutn v dy zabezpe i SPR
317. riemones kurios neleid ia atsirasti korozijai kaitinimo pus je o paskui papras iausiai reik t plauti vis sistem dideliu kiekiu varaus vandens bent de imt minu i Labai svarbu atlikti sandarumo bandym sl gio bandym prie rengin paleid iant pirm kart 5 Jungtys Kiekviena termoakumuliacin talpa pa ym ta atitinkama etikete su informacija apie numatyt jung i bendr j paskirt Jei tai yra sistemos projektuotojo atsakomyb pagal galiojan ius montavimo standartus nustatykite kaip atsi velgiant sl gio ir temperat ros apribojimus geriausia i d styti gamintojo pa ym tus renginius 6 Rekomendacijos Gamintojas siekdamas pritaikyti gamin prie technologin s pa angos ir speciali produktyvumo arba rengimo ir vietos poreiki gali nuspr sti be i ankstinio persp jimo atlikti pakeitimus Tod l net jeigu iliustracijos pateiktos iose instrukcijose iek tiek skiriasi nuo j s turimos rangos jos saugumas ir rodikliai yra uZtikrinami 7 Sunaikinimas Pasibaigus jrenginio naudojimo laikui jo metalines detales graZinkite metalo atlieky surinkima ir perdirbim atsakingiems darbuotojams o ne metalines detales jy sunaikinim atsakingiems darbuotojams Jei jrenginius sunaikinta pats galutinis naudotojas jie turi buti tvarkomi kaip specialiosios atliekos priskiriamos miesty buitinems atliekoms vadovaujantis atitinkamos savivaldybes reglamentais Ta iau jos niekada
318. rieur du ballon accumulateur peut mettre l appareil hors service et entra ner de graves dommages l installation Par cons quent s il y a un risque de temp rature inf rieure z ro le ballon accumulateur et l installation doivent tre prot g s de mani re ad quate Si l quipement d passe les valeurs admissibles de pression installer un r ducteur de pression le plus loin possible du r servoir lui m me Sur tous les Puffer CTS il est n cessaire d installer un syst me appropri de d sa ration automatique reniflard d air mont sur la partie plus haute du syst me manchon sur le fond sup rieur pour garantir le bon fonctionnement du syst me de Charge Thermique Sup rieure CTS l int rieur du syst me d accumulation 4 Mise en service convient de rappeler qu avant la mise en service d une nouvelle installation hydraulique il est conseill d effectuer le lavage interne complet des tubulures et des appareils afin d viter que des r sidus d usinage de la salet etc puissent rester en circulation et tre la cause par la suite de probl mes et d anomalies de fonctionnement Ceci peut tre effectu avec des solutions d tergentes appropri es en r duisant ainsi le ph nom ne de la corrosion en phase de chauffage et simplement en fluxant le circuit sanitaire d bit lev avec de l eau de r seau pendant au moins dix minutes Il est important d effectuer un test d tanch it essai sous pression pendant la mi
319. riklju ke zaporne ventile sanitarnega obtoka in ventile pipo in nosilcem cevi za predhodno in ob asno pranje izmenjevalnika sanitarne vode 6 Priporo ila Proizvajalec sku a svojo napravo vedno prilagoditi tehnolo kemu napredku in specifi nim potrebam proizvodnje namestitve in monta e zato se lahko vedno odlo i da brez predhodnega obvestila uvede dolo ene spremembe Ce se torej slike v tem priro niku nekoliko razlikujejo od va e naprave vam proizvajalec e vedno zagotavlja varnost in uporabnost navedenih podatkov 7 Pogoji delovanja Upo tevajte mejne vrednosti tlaka in temperature ki sonavedene na tablici s podatki naprave 8 Odstranjevanje Ob koncu tehni ne ivljenjske dobe izdelka je treba kovinske sestavne dele izro iti poobla enim izvajalcem zbiranja kovinskih materialov za recikliranje medtem ko je nekovinske sestavne dele treba izro iti poobla enim izvajalcem za odstranjevanje e izdelke odstrani kon ni uporabnik mora z njimi ravnati kot s komunalnimi odpadki in torej skladno z ob inskimi predpisi pripadnosti V nobenem primeru se jih ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 100 100
320. rmal accumulator object of this document are under the provisions stated in Article 3 3 of the Directive itself Therefore they do not require EC marking However Cordivari S r l guarantees as established by the Directive a sound engineering practice assured by the Quality System ISO 9001 which ensures safe operation and identification of the manufacturer 3 Installation and Maintenance Warnings The manufacturer s liability is limited to the supply of the equipment Your system must be professionally made in compliance with the prevailing instructions and professional regulations by qualified staff acting on behalf of companies taking the full responsibility of the whole system The manufacturer cannot be held responsible for modifications made to the product without previous authorization and for the use of non original spare parts Do not touch product hot parts such as water inlet and outlet pipes Contact with such surfaces may lead to serious burns The handling of equipment whose weight exceeds 30 kg requires the use of suitable means of lifting and carrying To this end the containers must be handled only when empty The pallet that eventually comes with the device should be removed before installation If the insulation comes not mounted please note that it must be mounted on the equipment before connecting the pipes Thermal accumulators must always be installed so that they are sheltered from atmospheric conditions on an
321. rme teplej vody bude automaticky odovzdan vykurovanej s stave vo chv li ke to t to s stava vy aduje Toto zaist nieko ko hod n vykurovania aj pri vypnutom kotle napr klad v skor ch rann ch hodin ch Preto s z sobn ky teplej vody Puffer ur en len pre vodu takzvan technick do vykurovac ch zariaden s uzavret m obvodom Ak ko vek in pou itie v robku ktor nebolo uveden v tomto dokumente zbavuje v robcu akejko vek zodpovednosti a vedie k z niku v etk ch foriem z ruky Ke e sa z sobn ky teplej vody Puffer m u plni len vodou tzv technickou ur enou pre vykurovacie s stavy s uzavret m okruhom plochy z sobn ka ktor prich dzaj do styku s vodou nie s o etren proti kor zii preto e technick voda nem za t chto podmienok pou itia koroz vne vlastnosti Pr padn probl my s kor ziou na ploch ch ktor sa dost vaj do styku s technickou vodou nevznikaj v d sledku z vadnosti zariadenia ale v d sledku jeho nespr vneho pou itia Ak ko vek in pou itie v robku ktor nebolo uveden v tomto dokumente zbavuje v robcu akejko vek zodpovednosti a vedie k z niku v etk ch foriem z ruky Ak pripoj te z sobn k na kotol na biomasu kotol na drevo tiepku alebo pelety odpor a sa nain talova na spiato ke do kotla vhodn zariadenie pre udr iavanie teploty v spiato ke ako je zmie avac ventil motorizovan alebo automatick aby nedoch dzalo
322. rrecto asegurado por el Sistema de calidad empresarial ISO 9001 certificando la seguridad de uso y la identificaci n del fabricante 3 Instalaci n y Mantenimiento Advertencias La responsabilidad del productor se limita al suministro del equipo Su sistema se debe realizar de manera perfecta de acuerdo a las presentes instrucciones y las normas de la profesi n por personal cualificado que opere a nombre de empresas que asuman toda la responsabilidad del conjunto del sistema El productor no es responsable del producto modificado sin autorizaci n ni por el uso de recambios no originales No tocar partes calientes del producto como los tubos de entrada y salida del agua El contacto con los mismos puede provocar peligrosas quemaduras Durante la manipulaci n de los aparatos si stos pesan m s de 30 kg es necesario utilizar medios de elevaci n y transporte adecuados Para estas operaciones los recipientes deben estar completamente vac os La plataforma de madera entregada con el aparato debe extraerse antes de realizar la instalaci n Si el aislamiento es entregado desmontado se recuerda que ste debe ir montado sobre el aparato antes de conectar las tuber as Los termo acumuladores deben instalarse siempre protegidos contra los agentes atmosf ricos sobre bases fuertes comprobando antes de efectuar las conexiones que exista espacio suficiente para la extracci n de los dispositivos que se encuentran directamente conectados
323. rs und der vorgeschriebenen Kontrollen Die Bildung von Eis und Frost im Thermospeicher kann zum kompletten Defekt des Ger ts und schweren Sch den an der Anlage f hren Aus diesem Grund m ssen der Thermospeicher und die Anlage dort wo die Gefahr von Temperaturen unter Null Grad besteht in angemessener Weise gesch tzt werden Da eine Temperaturbegrenzung im Ger t nicht einschr nkbar ist und diese dazu neigt sich der Temperatur des Prim rsystems zu n hern ist es ratsam einen thermostatischen Mischer im Warmwasservorlauf einzusetzen um so Verbr hungen zu vermeiden In diesem Sinne ist es ratsam einen eigens dazu vorgesehen von Cordivari vorbereiteten Bausatz zu verwenden mit dem wo es n tig ist ein Ringkreislauf hergestellt werden der den Zweck einer augenblicklichen Abgabe von Warmwasser auch an vom Thermospeicher entfernt angeordneten Verbraucher erf llt In der Regel finden in den Erzeugungssystemen von Warmwasser stets Behandlungen des Wassers statt die dazu dienen die Sch den die durch kalkhaltige Verkrustungen entstehen zu begrenzen Bei den kombinierten Thermospeichern kommt solchen Behandlungen noch mehr Bedeutung zu da die Temperatur des gespeicherten Brauchwassers nicht kontrolliert werden kann F r Wasser das eine H rte von ber 25 30 Fr aufweist ist eine entsprechende chemische Aufbereitung am Einlauf der Sanit rwasseranlage vorgeschrieben um die Kalkablagerungen des harten Wassers oder Korrosion durch a
324. rte den Betriebskomfort in deutlicher Weise so dass die Gesamtheit mit einer automatischen Gas Heiz lanlagen hnlich kommt Die im Pufferspeicher enthaltene W rme wird bei entsprechendem Abruf automatisch in Form von Warmwasser an die Anlage abgegeben Dies sichert einige Heizstunden auch bei abgeschaltetem Heizkessel beispielsweise in den ersten Morgenstunden Aus diesem Grund ist das Hauptvolumen der Thermospeicher Eco Combi f r die Speicherung nur von Heizwasser auch technisches Wasser genannt in geschlossenen Heizungsanlagen bestimmt Die besondere Form des internen W rmetauschers aus Edelstahl dient der Trinkwassererw rmung und verhindert alle bekannte Problematiken der traditionellen Warmwasserspeicher Ablagerungen Bakterienansammlung Stagnation usw und garantiert optimale Leistungen im Hinblick auf den W rmeaustausch Da der interne W rmetauscher von einem durchgehenden Wellrohr gebildet wird wird im Tauscher bei jeder Warmwasserentnahme ein Austausch des Wassers selbst gew hrleistet was deutliche Vorteile auf Seiten der Hygiene hat Jede andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendung des Produkts entlastet den Hersteller von jeder Haftung und f hrt zum Verfall jeder Form an Garantie Falls der Speicher an einen Biomassengenerator angeschlossen wird Holz Holzschnitzel oder Pellet Verbrennungsofen ist es ratsam in der R ckf hrung zum Generator eine geeignete Vorrichtung zur Erhaltung der R cktemperatur zu
325. s lade s platn mi bezpe nostn mi predpismi pos di o najvhodnej iu sch mu zapojenia zariadenia pre jeho pou itie v s lade s limitmi teplotn mi a tlakov mi uveden mi v robcom 6 Odpor ania V robca m pr vo zavies na svojom v robku zmeny a aktualiz cie v s lade s technick m v vojom a pokrokom ako aj v z ujme potrieb technologick ho charakteru alebo in tal cie a umiestnenia a to bez ak hoko vek upozornenia Vzh adom na uveden je bezpe nos v robku zaisten a v etky pokyny s platn aj ke sa ilustr cie uveden v tejto pr ru ke do istej miery odli uj od v robku ktor ste si zak pili 7 Likvid cia Po skon en technickej ivotnosti v robku sa musia jeho kovov s asti odovzda subjektom autorizovan m pre zber kovov ch materi lov za elom recykl cie zatia o nekovov s asti musia by odovzdan subjektom opr vnen ch zaisti ich likvid ciu Ak v robok likviduje kone n z kazn k naklad s n m ako s komun lnym odpadom preto mus postupova v s lade s miestnymi predpismi pr slu nej obce V ka dom pr pade by sa s n m nemalo zaobch dza ako s be n m odpadom z dom cnosti BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 90 100 O CORDIVARIJ 1 Z kladn popis a el pou itia COMBI Tento dokument je ur en pre in talat ra a koncov ho pou vate a Z tohto d vodu je po in tal cii a spusten zariade
326. s de fabrication conform ment la Directive certifi par le Systeme Qualit d entreprise ISO 9001 qui en atteste la s curit d utilisation et l individuation du constructeur 3 Installation et Entretien Mises en garde La responsabilit du producteur est limit e la fourniture de l appareil Votre installation doit tre r alis e selon les r gles de l art en suivant ces instructions et conform ment aux r gles de la profession par du personnel qualifi agissant pour compte d entreprises agr es et en mesure de s assumer l enti re responsabilit de l ensemble de l installation Le producteur n est pas responsable du produit modifi sans autorisation ni en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine Ne pas toucher les parties chaudes du produit comme les tubulures d entr e et de sortie de l eau Tout contact peut tre la cause de br lures dangereuses BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 17 di 100 O CORDIVARI La manutention des appareils dont le poids d passe 30 kg exige l emploi de moyens de levage et de transport appropri s A ce but les r cipients doivent tre d plac s uniquement si vides La plate forme en bois ventuellement fournie avec l appareil doit tre retir e avant l installation Si le dispositif de calorifugeage est fourni d pos il convient de rappeler qu il est monter sur l appareil avant le raccordement des tubulures Les ballons
327. s manual slightly differ from your equipment the safety and indications on equipment use are nevertheless ensured 7 Disposal At the end of the product life cycle its metallic components should be handed over to operators authorised to collect metallic materials for recycling purposes while non metallic components should be handed over to operators authorised to dispose of them If disposed of by the end customer the products must be managed as urban waste and therefore in compliance with the municipal regulations of the relevant municipality In any case they should not be managed as household waste BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 12 100 O CORDIVARI O 1 General information COMBI This document is intended for the installer and the end user It must therefore be handed over to the end user or to the person in charge of managing the system after the system has been installed and started The combined thermal accumulators COMBI 1 2 3 XC WC VT manufactured by Cordivari S r l are designed to be used in those heating system with simultaneous production of heating and domestic hot water with one or more heat sources typically working on discontinuous mode In fact thanks to their ability to store heat they are used in heating systems operating on solid fuel boilers heat pumps and solar thermal systems Combi thermal accumulators always consist of two chambers of which one the main ch
328. se en service 5 Raccordements Chaque ballon accumulateur reporte sur une tiquette sp cifique l usage pr vu g n rique des raccordements prescrits Le cas ch ant le concepteur projeteur de l installation sur laquelle l appareil sera mont est tenu d valuer conform ment aux normes d installation en vigueur le sch ma d installation optimal dans le respect des limites de pression et de temp rature prescrites par le fabricant 6 Recommandations Le constructeur afin d adapter le produit au progr s technologique et des exigences sp cifiques du point de vue de la production ou de l installation et de la mise en place peut d cider sans aucun pr avis d apporter des modifications Par cons quent m me si les illustrations repr sent es dans ce manuel diff rent l g rement de l quipement en votre possession la s curit et les indications sur le m me sont toutefois garanties 7 limination la fin du cycle de vie technique du produit ses composants m talliques doivent tre remis des op rateurs autoris s et pr pos s la collecte de mat riaux m talliques en vue du recyclage alors que les composants non m talliques doivent tre remis des op rateurs autoris s et pr pos s leur limination Si les produits sont limin s par le client final ils doivent tre g r s comme assimilables aux d chets urbains conform ment aux r glements de la commune d appartenance En tout cas ils ne doivent
329. sich dass im Installationsraum des Thermospeichers ein angemessenes Entw sserungssystem Ablass vorhanden ist das f r das Volumen des Speichers und anderer Ger te geeignet ist Die Garantie deckt keine eventuellen Kosten die aufgrund einer Nichteinhaltung dieses Punkts entstehen ab Die Bildung von Eis und Frost im Thermospeicher kann zum kompletten Defekt des Ger ts und schweren Sch den an der Anlage f hren Aus diesem Grund m ssen der Thermospeicher und die Anlage dort wo die Gefahr von Temperaturen unter Null Grad besteht in angemessener Weise gesch tzt werden Falls die Anlage die zul ssigen Druckwerte bersteigt ist ein Druckminderer so weit wie m glich entfernt vom Beh lter zu installieren Auf s mtlichen CTS Pufferspeichern ist ein zweckentsprechendes automatisches Entl ftungssystem zu installieren das am obersten Teil Muffe am oberen Boden montiert wird damit der einwandfreie Betrieb des Systems der oberen Thermoladung CTS im Speicher gew hrleistet werden kann 4 Inbetriebnahme Es wird darauf hingewiesen dass vor der Inbetriebnahme einer neuen Hydroanlage die Rohre und Ger te im Inneren vollkommen gereinigt werden sollten um zu vermeiden dass Bearbeitungsr ckst nde Schmutz usw in den Umlauf gelangen und Betriebsst rungen bewirken k nnen Die Reinigung kann unter Anwendung entsprechender Reinigungsl sungen und Korrosionsschutzmitteln auf der Heizungsseite und durch einfaches zehn Minuten langes Durchsp
330. solo da valvole di sicurezza opportunamente dimensionate consigliabile installare un vaso di espansione del tipo chiuso a membrana atossica anche per evitarne continue aperture della valvola di sicurezza e per assorbire i colpi d ariete sul lato sanitario Ove prescritto il collegamento di ingresso dell acqua fredda sanitaria alla rete idrica domestica deve avvenire tramite un gruppo di sicurezza idraulica conforma alla norma EN 1487 2002 comprendente almeno un rubinetto di intercettazione una valvola di ritegno un dispositivo di controllo della valvola di ritegno una valvola di sicurezza un dispositivo di interruzione di carico idraulico tutti accessori necessari ai fi ni dell esercizio in sicurezza dei bollitori medesimi Verifi care che i locali destinati all ubicazione degli apparecchi abbiano aperture di dimensioni tali da consentire il libero passaggio degli stessi verso l esterno senza che vi sia la necessit di operare demolizioni di alcun genere Assicurarsi che il locale d installazione del termoaccumulatore sia dotato di un sistema di drenaggio scarico adeguato al suo volume e di altri eventuali apparecchi La garanzia non copre eventuali costi derivanti da inadempienze al presente punto L installazione e l esercizio dell apparecchio oggetto delle presenti istruzioni deve sempre rispettare le norme ed i regolamenti nazionali e locali del luogo di installazione soprattutto in relazione agli accessori di sicurezza e controllo pr
331. sorgt werden Auf keinen Fall d rfen sie als Hausm ll behandelt werden BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 34 100 O coRDIVARI O 1 Allgemeines und Anwendungsbereich COMBI Diese Bedienungsanleitung ist f r den Installateur und den Endkunden bestimmt Somit muss sichergestellt werden dass diese Anleitung nach dem Einbau und der Inbetriebnahme dem Endkunden oder dem Zust ndigen der Anlage ausgeh ndigt wird Die kombinierten Thermospeicher COMBI 1 2 3 XC WC VT die von der Cordivari S r l hergestellt werden sind f r den Einsatz in Heizungsanlagen und f r die gleichzeitige Erzeugung von Brauch Sanit rwasser entworfen worden die von einer oder mehreren unregelm igen Heizquelle n versorgt werden Dank ihrer F higkeit W rme zu speichern finden diese Speicher ihren idealen Einsatz in Heizungsanlagen die mit Kesseln mit festen Brennstoff W rmepumpen und Solaranlage betrieben werden Die Thermospeicher Combi bestehen aus zwei Kammern von denen die Hauptkammer als effektiver Thermospeicher dient w hrend die sekund re im Hauptspeicher enthalten der Warmwasseraufbereitung und der Speicherung dient Die Versionen Combi 2 und Combi 3 verf gen dar ber hinaus ber 1 oder 2 W rmetauscher mit Spirale und erm glichen die Nutzung der W rmeenergie die von einer Solaranlage erzeugt wird oder andere zus tzliche Heizquellen hydraulisch zu trennen Das Hauptvolumen des an einen Festbrenn
332. spalov n nebo p et p t prostory ale m e pokra ovat v provozu a ukl dat energii do akumul toru Tato energie bude n sledn k dispozici tehdy kdy se postupn m spot ebov n m paliva sn v kon vyv jen kotlem Provoz bez p eru en sni uje kou ivost a zan en kom nu chr n kotel proti kodliv mu dehtov mu kondenz tu a zvy uje celkovou innost syst mu e Vytv tepeln setrva n k pro syst m topen a v razn zvy uje u ivatelsk komfort tim Ze se syst m topen potom podob automatick m syst m m na plyn plynov olej Energie ulo en v akumul toru ve form tepl vody se toti automaticky p ed v syst mu v okam iku kdy to syst m pot ebuje Takto je zaji t no topen po dobu n kolika hodin i p i vypnut m kotli nap klad v prvn ch ve ern ch hodin ch Proto jsou tepeln akumul tory Puffer ur eny k tomu aby v nich byla pouze tzv technick voda syst m topen s uzav en m okruhem Ka d pou it v robku kter se odli uje od specifikac uveden ch v tomto dokumentu zbavuje v robce jak koliv odpov dnosti a m za n sledek z nik z ruky v jak koliv form Proto jsou tepeln akumul tory Puffer ur eny k tomu aby v nich byla pouze tzv technick voda syst m topen s uzav en m okruhem a proto nemaj povrch p ich zej c do kontaktu s vodou opat en ochranou proti korozi proto e za provozn ch podm nek pro kter jsou ur
333. stin s contenir seulement de l eau ainsi appel e technique d installation de chauffage en circuit ferm et donc ils ne pr sentent pas un traitement anti corrosion des surfaces en contact avec l eau tant donn que dans les conditions d emploi auxquelles ils sont destin s l eau technique ne produit pas de corrosion Des probl matiques ventuelles de corrosion des surfaces en contact avec l eau technique ne sont pas attribuables la d fectuosit du produit mais un usage inad quat Le volume secondaire au contraire est con u pour stocker de l eau sanitaire se chauffant gr ce l emplacement de volume secondaire qui est immerg dans celui principal Toute utilisation du produit autre que celle indiqu e dans le pr sent document d gage le constructeur de toute responsabilit et comporte l extinction de toute sorte de garantie Si on relie l accumulateur un g n rateur biomasse chaudi re bois copeaux et granules il est conseill d installer sur le retour au g n rateur un dispositif appropri de maintien de la temp rature de retour constitu d une vanne m langeuse motoris e ou automatique pour viter le retour dans la chaudi re d eau temp rature trop basse avec des avantages importants augmentation de la dur e de vis du g n rateur gr ce l limination des chocs thermiques et r duction des risques de corrosion due l eau de condensation 2 Identification de la cat gorie D
334. stoffgenerators geschlossenen Combi bringt folgende Vorteile Erm glicht es dem Generator regul r zu funktionieren wodurch Unterbrechungen aufgrund von nicht ausreichender Energieanforderung seitens der Heizungsanlage verhindert werden unter diesen Bedingungen wird anstatt die Verbrennung zu stoppen oder eine berhitzung der R ume zu verursachen die Energie direkt im Puffer gespeichert und der Generator kann problemlos in Betrieb stehen bleiben Diese Energie ist dann sp ter verwendbar wenn die progressive Abnahme des Brennstoffs zu einer geringeren Kesselleistung f hrt Der unterbrechungsfreie Betrieb reduziert den Rauchgehalt der Emissionen und die Verschmutzung der Rauchabzugssysteme schont den Kessel vor sch dlichen Bildungen teerhaltiger Kondensationen und verbessert die Leistung der Anlage im Allgemeinen Der Pufferspeicher ist als eine thermische Weiche f r das Heizungssystem zu sehen und verbesserte den Betriebskomfort in deutlicher Weise so dass die Gesamtheit mit einer automatischen Gas Heiz lanlagen hnlich kommt Die im Pufferspeicher enthaltene W rme wird bei entsprechendem Abruf automatisch in Form von Warmwasser an die Anlage abgegeben Dies sichert einige Heizstunden auch bei abgeschaltetem Heizkessel beispielsweise in den ersten Morgenstunden Das Hauptvolumen der Thermospeicher Eco Combi ist daher dazu bestimmt nur Wasser das sogenannte technische Wasser aus einem geschlossenem Heizkreislauf zu beinha
335. sulla stessa sono garantite 7 Smaltimento Alla fine del ciclo di vita tecnico del prodotto i suoi componenti metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati alla raccolta dei materiali metallici finalizzata al riciclaggio mentre i componenti non metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati al loro smaltimento prodotti devono essere gestiti se smaltiti dal cliente finale come assimilabili agli urbani pertanto nel rispetto dei regolamenti del comune di appartenenza In ogni caso esso non va gestito come un rifiuto domestico BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag4 100 CREMA GD 1 Generalit e destinazione uso COMBI presente documento destinato all installatore ed all utilizzatore finale Pertanto dopo l istallazione e avvio dell impianto occorre assicurarsi che esso sia consegnato all utilizzatore finale o al responsabile della gestione dell impianto I Termoaccumulatori Combinati COMBI 1 2 3 XC WC VT costruiti dalla Cordivari S r l sono stati progettati per l impiego in quegli impianti di riscaldamento e contemporanea produzione di acqua calda sanitaria alimentati da un o pi sorgenti termiche a funzionamento tipicamente discontinuo Infatti grazie alla loro capacit di immagazzinare calore trovano applicazione negli impianti di riscaldamento funzionanti con caldaie a combustibile solido pompe di calore e impianti solari termoaccumulatori Combi sono sempre costitui
336. t se el tt hogy legyen el g ter let a k zvetlen l a tart lyhoz csatlakoz berendez s kiv tel re s a rendszerinti karbantart tev kenys gekre Semmi esetre se akassza fel a tartalyt a t ml kre Hozzon l tre megfelel t gul si rendszert amely a berendez s t rfogat n kiv l a h t rol t rfogat t is figyelembe veszi s amely megfelel a telepit s hely n rv nyben lev szabvanyoknak s t rvenyeknek s amely a csatlakoztatott generator ok s a relativ teljesitm ny f ggv ny ben A jelen utasit sokat a berendez s felszerel se s m k d se sor n mindig tiszteletben kell tartani gymint a nemzeti s a felszerel s hely n rv nyben lev szabvanyokat s rendeleteket mindenekel tt a biztons gi kieg szit kre s az el irt ellen rz sekre vonatkoz an Ellen rizze hogy a berendez s elhelyez s re kijel lt helyis gekben legyen legal bb megfelel6 m ret nyil s a berendez s kiv tel re bont si szUks glet n lk l Ellen rizze hogy a h t rol telepit si helyis g ben legyen a berendez s s esetleges tovabbi berendez sek s puffer m ret nek megfelel elvezet elfoly rendszer A j t ll s nem rv nyes ha a jelen pontot nem tartja be A h t rol belsej ben a j g l trej tte a k sz l k megrong l d s hoz s a berendez s komoly s r l s hez vezethet Ez rt ahol nulla fok alatti h merseklet varhat ott v dje a h t rol t Ha a berend
337. t 1 5 bara vi ji od tlaka v grelniku vode 8 Odstranjevanje Ob koncu tehni ne ivljenjske dobe izdelka je treba kovinske sestavne dele izro iti poobla enim izvajalcem zbiranja kovinskih materialov za recikliranje medtem ko je nekovinske sestavne dele treba izro iti poobla enim izvajalcem za odstranjevanje e izdelke odstrani kon ni uporabnik mora z njimi ravnati kot s komunalnimi odpadki in torej skladno z ob inskimi predpisi pripadnosti V nobenem primeru se jih ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 98 100 CE lt 1 Splo en opis namembnost uporabe ECO COMBI Ta dokument je namenjen za instalaterja in kon nega uporabnika Po montazi in prvem zagonu je potrebno poskrbeti za izro itev naprave kon nemu uporabniku oziroma odgovorni osebi za upravljanje naprave Kombinirane hranilnike toplote ECO COMBI 1 2 3 in ECO COMBI 2 DOMUS izdeluje podjetje Cordivari S r l in so zasnovani za uporabo ogrevalnih sistemih z isto asno pripravo tople sanitarne vode Napaja jih en ali ve toplotnih virov z obi ajno nezveznm delovanjem Zaradi svoje sposobnosti shranjevanja toplote so namre uporabni v ogrevalnih sistemih s kotli na trdo gorivo toplotnimi rpalkami in solarnimi sistemi Hranilniki toplote ECO COMBI so vedno sestavijeni iz glavne komore ki slu i za akumuliranje toplote in kateri se nahaja spiralni toplotni
338. t j tszik mivel a t rolt v z h m rs klete nem szab lyozhat 25 30 Fr rt kn l kem nyebb v z eset n aj nlatos vegyi kezel s a HMV berendez s bemenet n l hogy elker lje a kem ny v z miatti lerak d sok vagy agressz v v z ltal el id zett korr zi l trej tt t Ahhoz hogy a galv n ram esetleges mell khat sait elker lje sz ks ges minden HELYES F LDEL ST alkalmazni a berendez sekben 4 Uzembe helyez s Ne feledje hogy uj berendezes zembe helyez se el tt ajanlatos a t ml ket s a berendez st teljesen kimosni hogy elker lje a k l nb z maradvanyok szennyez d sek stb k rben maradasat amely problemakhoz s hibas m k d shez vezethetnek Ezt a melegit oldalon megfelel tisztit szerekkel s korr zi v d szerekkel s a HMV k rben legalabb tiz percen kereszt l nagy mennyis g viz aramoltatasaval lehet el rni Fontos szigetelesi probat tartani nyomasproba az zembe helyez s alatt 5 Csatlakozasok Minden h t rol n van altalanos a csatlakozasok hasznalatat leiro cimke Amennyiben a berendezessel rendelkez rendszer tervez j nek a feladata az rv nyben l v telepit si szabalyok tiszteletben tartasaval a gyarto altal kijelentett hatar rt keknek nyomas s h m rs klet megfelel en t rten haszn lat rdek ben a rendszer optimalis elrendezesenek ki rt kel se A telepites hely n aj nlatos a csatlakozasok hasznalt viz k ret letrehozni
339. tarnym nawet w wczas gdy normy i przepisy lokalne przewiduj e niniejszy system rozszerzaj cy mo e by utworzony wy cznie przez odpowiednio zwymiarowane zawory bezpiecze stwa zaleca si zainstalowanie zbiornika wyr wnawczego typu zamkni tego z nietoksyczn membran r wnie w celu zapobiegania ci g ego otwierania zaworu bezpiecze stwa oraz w celu absorpcji uderze hydraulicznych po stronie sanitarnej Gdzie jest to zalecane pod czenie wej cia zimnej wody u ytkowej do wodnej sieci domowej musi zosta wykonane za po rednictwem zespo u bezpiecze stwa hydraulicznego zgodnego z norm EN 1487 2002 zawieraj cego co najmniej jeden zaw r odcinaj cy zaw r zwrotny urz dzenie kontrolne zaworu zwrotnego zaw r bezpiecze stwa urz dzenie przerwania obci enia hydraulicznego wszelkie akcesoria konieczne w celu dzia ania w warunkach bezpiecze stwa w obr bie niniejszych podgrzewaczy Sprawdzi czy pomieszczenia przeznaczone do lokalizacji urz dzenia posiadaj odpowiedniej wielko ci przej cia aby umo liwi swobodne usytuowanie w nich urz dzenia bez konieczno ci wykonania jakiegokolwiek rodzaju rozbi rki Upewni si czy pomieszczenie w kt rym b dzie znajdowa si zbiornik buforowy wyposa one jest w system odprowadzania wody opr niania odpowiedni do wielko ci bufera oraz wszelkie inne urz dzenia Gwarancja nie obejmuje adnych ewentualnych koszt w wynikaj cych z niezgodno ci zwi zanych z nini
340. tas El dise ador del sistema es qui n debe valorar en donde ser instalado el aparato respetando las normas de instalaci n vigentes el mejor sistema para su uso observando los l mites de presi n y temperatura declarados por el fabricante 6 Recomendaciones El fabricante con el fin de adecuar el producto al progreso tecnol gico y a las espec ficas exigencias de car cter productivo o de instalaci n y posicionamiento puede decidir sin aviso previo aportar modificaciones Por lo tanto aunque las ilustraciones de este manual difieran levemente del equipo en vuestro poder la seguridad y las indicaciones sobre el mismo est n garantizadas 7 Condiciones operativas Respetar los valores l mites de presi n y temperatura indicados sobre la placa de datos del aparato Atenci n Disponer siempre el llenado del volumen del calentador lado agua sanitaria antes de aquel del termo acumulador lado agua de calefacci n Durante el funcionamiento evitar que la presi n del termo acumulador supere a la del calentador m s de 1 5 bar BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 28 100 CET 8 Tratamiento como residuo AI terminar la vida util del producto sus componentes de metal deben entregarse a los operadores autorizados para la recogida de esta clase de material para su reciclaje mientras que las demas partes deben depositarse donde los operadores autorizados para su eliminaci
341. tek sistema ir kita galima ranga Jei nesilaikoma io punkto garantija netaikoma renginio kuriam skirtos ios instrukcijos montavimas ir veikimas visada turi atitikti nacionalinius bei montavimo vietoje galiojan ius standartus ir reglamentus ypa susijusius su numatytais saugos ir valdymo taisais Jei termoakumuliacin s talpos vidus pasidengs ledu tai gali pakenkti renginiui ir rimtai sugadinti sistem Tod l jei kyla pavojus kad temperat ra nukris emiau nulio termoakumuliacin talpa ir visa sistema turi b ti tinkamai apsaugotos Sistemoje esan io buitinio vandens temperat rai vir ijus rib tai yra prakti kai pasiekus pirmin s grandin s temperat r ir siekiant i vengti pavojaus nudegti kar to buitinio vandens tiekimo linijoje itin rekomenduojama rengti termostatin mai ytuvo vo tuv Tod l rekomenduojama naudoti special Cordivari paruo t rinkin kuris leid ia taip pat tinkamai realizuoti kur reikalinga recirkuliacijos valdymo grandin kurios tikslas b t sudaryti s lygas akimirksniu tiekti kar t vanden taip pat ir vartotojams esantiems gana toli nuo akumuliacinio ildytuvo Paprastai kar to buitinio vandens gamybos sistemose yra rengti vandens apdorojimo taisai kurie neleid ia sistemoje susiformuoti kalki nuos doms Kombinuotosiose termoakumuliacin se talpose ie taisai yra dar svarbesni nes buitinio vandens sankaup temperat ros reguliuoti negalima Kai
342. temov zaprtega tipa Vsaka druga na uporaba izdelka od navedene v tem dokumentu razre uje proizvajalca vseh odgovornosti in pomeni tudi razveljavitev vseh vrst garancije Zaradi tega je v hranilnikih toplote Puffer lahko prisotna samo tako imenovana tehni na voda ogrevalnih sistemov zaprtega tipa Povr ine v stiku z vodo niso posebej za itene pred korozijo saj v pogojih uporabe za katere so namenjene tehni na voda ne povzro a korozije Morebitne te ave z nastajanjem rje na povr inah v stiku s tehni no vodo se ne pojavljajo zaradi napak izdelka temve so povezane z njeno nepravilno uporabo Vsaka druga na uporaba izdelka od navedene v tem dokumentu razre uje proizvajalca vseh odgovornosti in pomeni tudi razveljavitev vseh vrst garancije e hranilnik toplote pove ete generatorjem na biomaso kotel na drva sekance ali pelete je priporo ljivo na povratni vod generatorja namestiti tudi ustrezno napravo za ohranjanje temperature v povratnem vodu ki naj jo sestavlja me alni ventil motorni ali avtomatski Na ta na in prepre ite vstop povratne vode s prenizko temperaturo v kotel in pridobite tevilne prednosti dalj a ivljenjska doba generatorja saj so na ta na in prepre ena toplotna nihanja in zmanj ali tveganje rjavenja ki ga povzro a kondenzat Razli ice z enim ali ve toplotnimi izmenjevalniki omogo ajo kori enje toplotne energije ki jo daje solarni sistem poleg tega se na ta na in hidravli no lo i r
343. tera responsabilit dell insieme dell impianto Il produttore non responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione n per l uso di ricambi non originali Non toccare parti calde del prodotto quali le tubazioni di ingresso ed uscita dell acqua Ogni contatto con esse pu provocare pericolose scottature La movimentazione degli apparecchi il cui peso ecceda i 30 kg richiede l ausilio di idonei mezzi di sollevamento e trasporto Per questo scopo i recipienti vanno movimentati esclusivamente a vuoto BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 3 di 100 O CORDIVARIJ amp L eventuale pedana il legno fornita con apparecchio va rimossa prima del installazione Se la coibentazione viene fornita smontata si ricorda che essa va montata sull apparecchio prima di collegare le tubazioni Termoaccumulatori vanno sempre installati al riparo dagli agenti atmosferici su basamento di adeguata solidit verificando prima di effettuare i collegamenti che vi sia spazio sufficiente per l estrazione dei dispositivi direttamente collegati al recipiente e per le usuali operazioni di manutenzione In nessun caso il serbatoio deve risultare appeso alle tubazioni Prevedere un sistema adeguato di espansione calcolato tenendo conto oltre al volume dell impianto anche del volume del termoaccumulatore nel rispetto di norme e leggi vigenti nel luogo di installazione eventualmente in funzione del tipo di genera
344. teru alebo in tal cie a umiestnenia a to bez ak hoko vek upozornenia Vzh adom na uveden je bezpe nos v robku zaisten a v etky pokyny s platn aj ke sa ilustr cie uveden v tejto pr ru ke do istej miery odli uj od v robku ktor ste si zak pili 7 Prev dzkov podmienky Dodr iavajte hrani n hodnoty tlaku a teploty uveden na t tku s dajmi o zariaden 8 Likvid cia Po skon en technickej ivotnosti v robku sa musia jeho kovov s asti odovzda subjektom autorizovan m pre zber kovov ch materi lov za elom recykl cie zatia o nekovov s asti musia by odovzdan subjektom opr vnen ch zaisti ich likvid ciu Ak v robok likviduje kone n z kazn k naklad s n m ako s komun lnym odpadom preto mus postupova v s lade s miestnymi predpismi pr slu nej obce V ka dom pr pade by sa s n m nemalo zaobch dza ako s be n m odpadom z dom cnosti BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 94 100 CE lt 1 Splo en opis namembnost uporabe PUFFER Ta dokument je namenjen za instalaterja in kon nega uporabnika Po montazi in prvem zagonu je potrebno poskrbeti za izroCitev naprave kon nemu uporabniku oziroma odgovorni osebi za upravljanje naprave Hranilnike toplote PUFFER PUFFER 1 in PUFFER 2 PUFFER 1 CTS in PUFFER 2 CTS izdeluje podjetje Cordivari S r l in so zasnovani za uporabo v ogrevalnih sistemih ki koristijo toplotni
345. teszi hogy a gener tor megfelel en m k dj n a meleg t berendez s ltal okozott nem elegend energiaell t s miatti megszak t sokat elker lve ezen felt telek mellett az zemanyag le ll t sa vagy a k rnyezet t lmeleg t se helyett a gener tor tov bb m k dik elrakt rozva a tart lyban a felhalmozott energi t Ezt az energi t a k s bbiekben teszi el rhet v amikor az zemanyag elk vetkez ki r l se a kaz nb l ki raml teljes tm ny cs kken s hez vezetne A megszak t s n lk li m k d s cs kkenti a kibocs t s f st ss g t s a k m ny piszkol d s t v di a kaz nt kondenz lt k tr ny k pz d se ellen s n veli a berendez s sszegi teljes tm ny t H vel sz ll tollaslabdak nt m k dik s l nyegesen n veli a m k d si k nyelmet a gazzal gazolajjal m k d automatikus berendez sekhez hasonl t m k d si m ddal Val ban a t rol ban felhalmozott energia meleg v z form j ban sz ks g eset n automatikusan ker l kiad sra a berendez sben Ez n h ny r nyi f t st biztos t kikapcsolt kaz n mellett is p ld ul a kora reggeli r kban Ez rt az Eco Combi h t rol k f egys ge kiz r lag z rt rendszer f t berendez sek meleg viz t gynevezett m szaki t rolja A rozsdamentes ac l h t rol k l nleges bels talakul sa haszn lt v z k sz t s re szolg l s minden HMV t rol ssal kapcsolatos probl m t elh r t ler
346. ti da due camere delle quali la principale funge da vero e proprio termoaccumulatore mentre la secondaria contenuta nella prima funge da preparatore di acqua calda sanitaria ad accumulo Le versioni Combi 2 e Combi 3 presentano inoltre 1 e 2 scambiatori a serpentino elicoidale e consentono di sfruttare energia termica generata da un impianto solare ed in generale per separare idraulicamente pi sorgenti termiche Il volume principale del Combi connesso ad un generatore a combustibile solido determina i seguenti vantaggi e Consente al generatore di funzionare in modo regolare evitando interruzioni dovute a insufficiente richiesta di energia da parte dell impianto di riscaldamento in queste condizioni invece di bloccare la combustione o surriscaldare gli ambienti il generatore pu continuare a funzionare immagazzinando energia nel serbatoio di accumulo Questa energia si render disponibile successivamente quando il progressivo esaurimento del combustibile determiner una riduzione della potenza erogata dalla caldaia Il funzionamento senza interruzioni riduce la fumosit delle emissioni e lo sporcamento del camino protegge la caldaia da dannose formazioni di condensati catramosi e aumenta il rendimento globale dell impianto Costituisce un volano termico per l impianto di riscaldamento e fa aumentare notevolmente il comfort di esercizio rendendolo del tutto simile a quello di impianti automatici a gas gasolio Infatti l energia conte
347. tic hot water contained in the inner tank cannot be limited i e it tends to raise to the temperature of the primary circuit to avoid the danger of burnings it is strongly recommended to install a thermostatic mixing valve on the domestic hot water outlet To this end it is advisable to use the special kit prepared by Cordivari allowing also to correctly make wherever necessary a recirculation circuit loop enabling the instant supply of hot water also to taps quite distant from the thermal accumulator In general heating plants producing domestic hot water are always subject to water treatment aiming to reduce damages from lime scale In Combi thermal accumulators these treatments become even more important and necessary because of the impossibility to control the temperature of the accumulated sanitary water In case water with a hardness value higher than 25 30 Fr is used it is necessary to carry out a chemical conditioning treatment on domestic water system inlet so as to prevent any possible scale due to hard water or corrosion due to aggressive water In order to avoid the effects of any stray galvanic currents it is always necessary to provide a PROPER GROUNDING of the systems 4 Commissioning Before commissioning a new water system all pipes and equipment internal parts must be washed so as to prevent any residues from previous machining dirt etc from remaining inside them and leading to problems and malfunctions The washin
348. tiniam vandeniui kuris yla d l to kad is rezervuaras yra panardintas pagrindin rezervuar Gamintojas neprisiima atsakomyb s u rengin ir jam negalioja jokia garantija jei is renginys naudojamas kitaip nei nurodyta iame dokumente Jei akumuliatorius jungiamas prie biomas s generatoriaus katilo k renamo malkomis droZl mis arba granul mis patartina sumontuoti ant generatoriaus jungties atitinkam tais gr tamojo srauto temperat ros i laikymui sudaryt i mai ymo voztuvo motorizuoto ar automatinio kad b t i vengta per emos temperat ros vandens gr imo katil ir taip gaunant daug naudos pailg ja generatoriaus tinkamumo naudoti terminas d l termini sm gi pa alinimo ir d l korozijos sukeltos kondensato pavojaus suma inimo 2 Tapatyb s kategorija Direktyva 97 23 EB ioms termoakumuliacin ms talpoms taikoma direktyva 97 23 EB konkre iai jos 3 3 str taigi joms netaikomas EB ym jimas Vis d lto bendrov Cordivari S r l u tikrina kad kaip nustatyta direktyvoje ios talpos atitinka geros in inerin s praktikos reikalavimus tai garantuojama mon s kokyb s sistema ISO 9001 tod l jas saugu naudoti ir galima atpa inti jos gamintoj 3 rengimas ir prie i ra sp jimai Gamintojas yra atsakingas tik u renginio tiekim Gaminys pagamintas naudojant pa angias technologijas vadovaujantis iomis taisykl mis ir kvalifikuot special
349. tion et de la mise en place peut d cider sans aucun pr avis d apporter des modifications Par cons quent m me si les illustrations repr sent es dans ce manuel diff rent l g rement de l quipement en votre possession la s curit et les indications sur le m me sont toutefois garanties 7 Conditions de fonctionnement Respecter les valeurs limite de pression et temp rature indiqu s sur la plaquette des donn es de l appareil BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 23 100 gt D O CORDIVARI CD 8 Elimination la fin du cycle de vie technique du produit ses composants m talliques doivent tre remis des op rateurs autoris s et pr pos s la collecte de mat riaux m talliques en vue du recyclage alors que les composants non m talliques doivent tre remis des op rateurs autoris s et pr pos s leur limination Si les produits sont limin s par le client final ils doivent tre g r s comme assimilables aux d chets urbains conform ment aux r glements de la commune d appartenance En tout cas ils ne doivent pas tre g r s comme d chets domestiques BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBL_IT_ML_DEF doc da from BTHP 761 pag 24 100 O CORDIVARI CD 1 Generalidades destino de uso PUFFER Este documento est destinado al instalador y al usuario final Por lo tanto despu s de la instalaci n y puesta en marcha del equipo es n
350. to paruo ti jungtis buitinio kar to vandens tiekimo sistemos u darymo sklendes ir vamzd i laikymo vo tuvus su kraneliu kad b t galima i anksto ir periodi kai praplauti buitin ilumokait 6 Rekomendacijos Gamintojas siekdamas pritaikyti gamin prie technologin s pa angos ir speciali produktyvumo arba rengimo ir vietos poreiki gali nuspr sti be i ankstinio persp jimo atlikti pakeitimus Tod l net jeigu iliustracijos pateiktos iose instrukcijose iek tiek skiriasi nuo j s turimos rangos jos saugumas ir rodikliai yra uZtikrinami 7 Darbo s lygos Paisykite sl gio ir temperat ros ribini ver i nurodyt ant renginio plok t s 8 Sunaikinimas Pasibaigus renginio naudojimo laikui jo metalines detales gr inkite u metalo atliek surinkim ir perdirbim atsakingiems darbuotojams o ne metalines detales u j sunaikinim atsakingiems darbuotojams Jei renginius sunaikinta pats galutinis naudotojas jie turi b ti tvarkomi kaip specialiosios atliekos priskiriamos miest buitin ms atliekoms vadovaujantis atitinkamos savivaldyb s reglamentais Ta iau jos niekada negali b ti laikomos buitin mis atliekomis BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 88 100 CE 1 Z kladn popis a el pou itia PUFFER Tento dokument je ur en pre in talat ra a koncov ho pou vate a Z tohto d vodu je po in tal cii a spusten zariaden
351. tore i collegato i e della relativa potenza L installazione e l esercizio dell apparecchio oggetto delle presenti istruzioni deve sempre rispettare le norme ed i regolamenti nazionali e locali del luogo di installazione soprattutto in relazione agli accessori di sicurezza e controllo prescritti Verificare che i locali destinati all ubicazione degli apparecchi abbiano aperture di dimensioni tali da consentire il libero passaggio degli stessi verso l esterno senza che vi sia la necessit di operare demolizioni di alcun genere Assicurarsi che il locale d installazione del termoaccumulatore sia dotato di un sistema di drenaggio scarico adeguato al volume del puffer e di altri eventuali apparecchi La garanzia non copre eventuali costi derivanti da inadempienze al presente punto La formazione di ghiaccio all interno del termoaccumulatore pu comportare la distruzione dell apparecchio e gravi danni all impianto Pertanto ove ricorra il pericolo di temperature inferiori allo zero il termoaccumulatore e impianto devono essere adeguatamente protetti Se l impianto supera i valori ammissibili di pressione installare un riduttore di pressione il pi lontano possibile dal serbatoio stesso Su tutti i Puffer CTS necessaria l installazione di un adeguato sistema di disaerazione automatico sfiato aria montato sulla sommit manicotto sul fondo superiore per garantire il corretto funzionamento del sistema di Carico Termico Superiore CTS interno all a
352. tu naudojim Apatin je dalyje esantis ilumokaitis greitai su ildo aplink esant vanden kuris nukreipiamas i DTA sistemos savaime kyla auk iausi akumuliacijos viet ir i karto tampa tinkamu naudoti Tuo pat metu alto vandens gr a vyksta per Labirinto tipo paskirstymo sistem u patentuota Cordivari kuri apsaugo nuo susimai ymo ir u tikrina kar tosios vir utin s dalies ir altosios emosios atskyrim Atsi velgiant tai kas para yta anks iau Puffer DTA saul s sistemos temperat ros matavimo zondas turi b ti rengtas b tinai emiausioje akumuliacijos vietoje pirmoji mova i apa ios viena i t skirt zondams 2 Tapatyb s kategorija Direktyva 97 23 EB ioms termoakumuliacin ms talpoms taikoma direktyva 97 23 EB konkre iai jos 3 3 str taigi joms netaikomas EB ym jimas Vis d lto bendrov Cordivari S r l u tikrina kad kaip nustatyta direktyvoje ios talpos atitinka geros in inerin s praktikos reikalavimus tai garantuojama mon s kokyb s sistema ISO 9001 tod l jas saugu naudoti ir galima atpa inti jos gamintoj 3 rengimas ir prie i ra sp jimai Gamintojas yra atsakingas tik u renginio tiekim Gaminys pagamintas naudojant pa angias technologijas vadovaujantis iomis taisykl mis ir kvalifikuot specialist nurodymais kurie dirba atitinkam moni vardu ir taip pat kartu prisiima vis atsakomyb u ren
353. uleja z do u w stosunku do tych po wi conych sondom 2 Identyfikacja kategorii Dyrektywa 97 23 WE Zgodnie z dyrektyw 97 23 WE zbiorniki buforowe o kt rych mowa w niniejszej dyrektywie zaliczaj si do urz dze obj tych Art 3 3 danej Dyrektywy Z tego powodu nie wymagaj one oznakowania CE niemniej jednak firma Cordivari S r l gwarantuje dla nich jak ustanowiono w Dyrektywie dobr praktyk in ynieryjn zapewnian przez system jako ci ISO 9001 kt ra gwarantuje bezpieczne u ytkowanie produktu oraz identyfikacj producenta 3 Instalacja i konserwacja Ostrze enia Odpowiedzialno producenta ogranicza si do dostawy urz dzenia Jego instalacja musi zosta przeprowadzona w profesjonalny spos b zgodnie z niniejsz instrukcj oraz z zasadami zawodowymi przez wykwalifikowany personel dzia aj cy w imieniu firm b d cych w stanie przyj pe n odpowiedzialno za ca y system Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za produkt zmodyfikowany bez autoryzacji oraz za stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych Nie dotyka gor cych cz ci produktu takich jak rury wlotowe i wylotowe wody Jakikolwiek kontakt z nimi mo e spowodowa niebezpieczne oparzenia Przemieszczanie urz dze kt rych waga przekracza 30 kg wymaga zastosowania odpowiedniego sprz tu do podnoszenia i przenoszenia Z tego powodu zbiorniki mog by przenoszone wy cznie w stanie pustym BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER CO
354. ulier du g n rateur sans aucune interruption due a une demande d nergie insuffisante depuis l installation de chauffage dans ces conditions au lieu d interrompre la combustion ou surchauffer les pi ces le g n rateur peut continuer son fonctionnement en stockant l nergie dans le r servoir de stockage Cette nergie sera ensuite disponible quand l puisement graduel du combustible produira une r duction de la puissance livr e par la chaudi re Le fonctionnement sans coupure r duit la production de fum e des missions et le salissement de la chemin e prot ge la chaudi re contre la formation de condensats goudronneux et augmente le rendement total de l installation e Elle repr sente un lt volant thermique gt pour l installation de chauffage et fait augmenter norm ment le confort de fonctionnement en le rendant tout fait similaire celui des installations automatiques gaz gazole En effet l nergie contenue dans le ballon d accumulation sous forme d eau chaude est automatiquement livr e l installation au moment de la demande de la parte de cette derni re Cela assure plusieurs heures de chauffage avec la chaudi re teinte aussi par exemple les premi res heures du matin Par cons quent les ballons accumulateurs Puffer sont destin s contenir seulement de l eau ainsi appel e technique d installation de chauffage en circuit ferm Toute utilisation du produit autre que celle indiqu e dans le pr
355. uso e quindi non presentano un trattamento anticorrosivo delle superfici a contatto con l acqua in quanto nelle condizioni di impiego cui sono destinati l acqua tecnica non genera corrosione Eventuali problematiche di corrosione delle superfici a contatto con acqua tecnica non sono riconducibili a difettosit del prodotto ma ad un suo impiego improprio Ogni utilizzo del prodotto diverso da quello indicato nel presente documento solleva il costruttore da ogni responsabilit e comporta il decadimento di ogni forma di garanzia Se si collega l accumulatore ad un generatore a biomassa caldaia a legna cippato o pellet consigliabile installare sul ritorno al generatore un idoneo dispositivo di mantenimento della temperatura di ritorno costituito da una valvola miscelatrice motorizzata o automatica per evitare il ritorno in caldaia di acqua a temperatura troppo bassa con notevoli benefici aumento della vita utile del generatore grazie alla eliminazione degli shock termici e riduzione dei rischi di corrosione dovuta a condense Le versioni che prevedono la presenza di uno pi scambiatori consentono di sfruttare l energia termica generata da un impianto solare ed in generale per separare idraulicamente pi sorgenti termiche I Puffer CTS con Carico Termico Superiore sono particolarmente studiati per ottimizzare l utilizzo dell energia accumulata tramite la stratificazione termica all interno dell accumulo Infatti lo scambiatore inferiore
356. v 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc da from BTHP 761 pag 26 100 O CORDIVARI CD 1 Generalidades destino de uso COMBI Este documento est destinado al instalador y al usuario final Por lo tanto despu s de la instalaci n y puesta en marcha del equipo es necesario garantizar que se entregue al usuario final o al responsable de la gesti n del eguipo Los Termo acumuladores Combinados COMBI 1 2 3 XC WC VT fabricados por Cordivari S r l han sido dise ados para ser utilizados en sistemas de calefacci n y para producci n contempor neamente de agua caliente sanitaria alimentados por una o m s fuentes t rmicas de funcionamiento tipicamente discontinuo Gracias a su capacidad de almacenar calor encuentran aplicaci n en los aparatos de calefacci n que funcionan con calderas de combusti n s lida bombas de calor y sistemas solares Los termo acumuladores Combi est n siempre compuestos por dos de las que la principal funciona como un termo acumulador mientras que la secundaria contenida en la primera funciona como preparador de agua caliente sanitaria de acumulaci n Las versiones Combi 2 y Combi 3 presentan 1 y 2 intercambiadores con una serpentina helicoidal que permiten aprovechar la energia t rmica generada por un sistema solar y en general para separar hidraulicamente mas fuentes t rmicas El volumen principal del Combi conectado a un generador a combustible s lido determina las siguientes vent
357. vais ilumos siurbliuose ir saul s energijos rangoje Pagrindin s Puffer galios susietos su kietojo kuro generatoriumi privalumai Generatorius veikia be perstojo i vengiama veikimo pertr ki tuo metu kai ildymo renginiui reikia ma iau energijos tokiu atveju u uot sustabd s degim ar perkait s generatorius gali toliau veikti ir kaupti energij kaupimo rezervuare i energij bus galima naudoti i karto kai tik d l pama u bebaigian io degti kuro suma s kaitintuvo veikimo galia Termoakumuliacinei talpai veikiant be pertr ki susidaro ma iau d m ir ma iau ter iamas kaminas kaitintuve nesiformuoja kenksmingos derv kondensato sankaupos tod l padid ja bendras rangos na umas ildymo renginyje sumontuotas iluminis smagratis d l kurio sistema veikia ymiai patogiau ir prakti kai prilygsta automatinei dujinei ar dyzelino rangai Talpoje kar to vandens pavidalu sukaupta energija pradedama automati kai tiekti rengin kai atsiranda jos poreikis Tai u tikrina kad net i jungus kaitintuv dar kelias valandas bus ilta pavyzd iui ankstyv ryt Termoakumuliacin s talpos Puffer skirtos laikyti tik vadinam j u darojo ciklo ildymo rengini technin vanden Gamintojas neprisiima atsakomyb s u rengin ir jam negalioja jokia garantija jei is renginys naudojamas kitaip nei nurodyta iame dokumente Termoakumuliacin se talpose Puffer gali b
358. vandens kietumas vir ija 25 30 Fr rekomenduojama chemin mis med iagomis tinkamai apdoroti buityje naudojam vanden kad b t galima i vengti galim nuos d susidariusi d l kieto vandens arba d l agresyvaus vandens sukelt korozij Siekiant i vengti galimo galvanini srovi i lyd io renginius visada b tina TINKAMAI EMINTI 4 Eksploatacija Atmintina kad prie pradedant eksploatuoti nauj vandens tiekimo rengin b t tikslinga atlikti visapusi k vidaus vamzdyn bei rangos plovim kad b t u tikrintas purvo ir kit ne varum liku i ir pan pa alinimas nes v liau jie gali sukelti problem ir renginio veikimo sutrikim Tai galima atlikti naudojant atitinkamas valymo priemones kurios neleid ia atsirasti korozijai kaitinimo pus je o paskui papras iausiai reik t plauti vis sistem dideliu kiekiu varaus vandens bent de imt minu i Labai svarbu atlikti sandarumo bandym sl gio bandym prie rengin paleid iant pirm kart 5 Jungtys Kiekviena termoakumuliacin talpa pa ym ta atitinkama etikete su informacija apie numatyt jung i bendr j paskirt Jei tai yra sistemos projektuotojo atsakomyb pagal galiojan ius montavimo standartus nustatykite kaip atsi velgiant sl gio ir temperat ros apribojimus geriausia i d styti gamintojo pa ym tus renginius Itin rekomenduojama montavimo vietoje buitinio kar to vandens tiekimo sistemoje i anks
359. via a generatorului datorit elimin rii ocurilor termice i reducerii riscurilor de coroziune din cauza condensului 2 Identificarea categoriei Directiva 97 23 CE Conform Directivei 97 23 CE termoacumulatoarele care fac obiectul acestui material se ncadreaz n prevederile din Art 3 3 din aceast Directiv n consecin nu necesit marcajul CE totu i Cordivari S r l garanteaz pentru acestea dup cum este stabilit n Directiv o corect practic constructiv asigurat de Sistemul Calit ii ntreprinderii ISO 9001 care asigur siguran a n utilizare i identificarea constructorului 3 Instalare i ntre inere Avertismente Responsabilitatea produc torului este limitat la livrarea dispozitivului Instala ia sa este realizat conform standardelor din industrie conform acestor instruc iuni i normelor din domeniu de personal calificat care lucreaz n numele societ ilor n m sur s i asume ntreaga responsabilitate pentru ansamblul instala iei Produc torul nu este responsabil pentru produsul modificat f r autorizare nici pentru utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale Nu atingeti p r ile calde ale produsului precum conductele de alimentare ap i de evacuare a apei Contactul acestea poate provoca arsuri periculoase Faza de deplasare a aparatelor a c ror greutate dep e te 30 kg necesit ajutorul mijloacelor adecvate de ridicare
360. vislosti na typu pou it ho zdroje tepla a p slu n ho v konu V okruhu u itkov vody i kdy m stn normy a p edpisy dovoluj aby se tento expanzn syst m skl dal jen z vhodn dimenzovan ch pojistn ch ventil se doporu uje nainstalovat tak BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 81 di 100 K CORDIVARI expanzn n dobu uzav en ho typu s membr nou z nejedovat ho materi lu aby se p ede lo neust l mu otv r n pojistn ho ventilu a aby byly absorbov ny r zy na u itkov stran P edpisy stanovuj e p ipojen p vodu studen u itkov vody k domovn mu syst mu rozvodu mus b t provedeno p es pojistnou jednotku odpov daj c norm EN 1487 2002 kter se skl d z minim ln jednoho uzav rac ho kohoutu jednoho zp tn ho ventilu kontroln ho za zen zp tn ho ventilu pojistn ho ventilu za zen p eru uj c ho hydraulick tlak a v ech za zen pot ebn ch pro bezpe n provoz oh va Zkontrolujte zda prostory ur en k um st n za zen maj vstupn otvory dostate n na to aby byl mo n voln pr chod za zen sm rem ven ani by byly nutn jak koliv demolice Zajist te aby prostor ur en pro instalaci tepeln ho akumul toru byl vybaven odtokov m syst mem p im en m jeho objemu a p padn ch dal ch za zen Na p padn nespln n souvisej c s t mto bodem se nevztahuje z ruka
361. vr e l utilisateur final ou au responsable de la gestion du syst me Les ballons accumulateurs combin s ECO COMBI 1 2 3 et ECO COMBI 2 DOMUS fabriqu s par la soci t Cordivari S r l ont t con us pour l utilisation dans des installations de chauffage et de production simultan e d eau chaude sanitaire aliment es par une ou plusieurs sources thermiques fonctionnement typiquement en discontinu En effet gr ce leur capacit de stocker la chaleur leur application r side dans les installation de chauffage par chaudi res combustible solide pompes de chaleur et syst mes solaires Les ballons accumulateurs ECO COMBI sont toujours constitu s d une chambre principale qui a la fonction de r servoir d accumulation inertiel dans laquelle il y a une changeur constitu d une spirale fabriqu e en tuyau pliss en acier inoxydable Aisi 316L 1 4404 fait office de producteur d eau chaude sanitaire La version 2 est quip e en plus d un changeur serpentin h licoidal la version 3 est quip e de deux changeurs qui permettent d exploiter l nergie thermique g n r e par un seul syst me solaire et en g n ral de s parer hydrauliquement plusieurs sources thermiques Le volume principal du Combi reli un g n rateur combustible solide pr sente les avantages suivants e Elle permet un fonctionnement r gulier du g n rateur sans aucune interruption due a une demande d nergie insuffisante depuis l installat
362. vrsto povezanega generatorja in mo i slednjega Tudi v primeru ko standardi in lokalni predpisi dolo ajo da mora biti raztezni sistem sanitarne napeljave sestavljen samo iz ustrezno dimenzioniranih varnostnih BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 97 di 100 KO CORDIVARIJ GD ventilov je priporo ijivo vgraditi raztezno posodo zaprtega tipa z netoksi no membrano tudi za prepre itev stalnega odpiranja varnostnega ventila in za bla enje povratnih udarov sanitarne napeljave Kjer je predpisano je treba vstop hladne sanitarne vode v doma e vodovodno omrezje opremiti z varnostnim blokom v skladu s standardom EN 1487 2002 ki vsebuje vsaj en zaporni ventil en protipovratni ventil napravo za nadzor protipovratnega ventila en varnostni ventil napravo za prekinitev hidravli ne obremenitve ves potreben pribor za varno delovanje samih grelnikov Preverite da imajo za namestitev naprav predvideni prostori dovolj velike odprtine da je omogo en prosto prenos naprav ne da bi bilo zaradi potrebno kakr no ru enje Prepri ajte se da je prostor za postavitev hranilnika toplote opremljen z drena nim sistemom odtokom ustreznim za prostornino in morebitnih drugih naprav Garancija ne krije stro kov za morebitno neizpolnitev tega pogoja Monta a in delovanje naprave ki je opisana v tem priro niku mora vedno biti skladna predpisi ter nacionalnimi in lokalnimi uredbami veljavnimi kraju monta
363. wskazane jest zainstalowanie na powrocie do generatora odpowiedniego urz dzenia do utrzymywania temperatury powrotu sk adaj cego si z zaworu mieszaj cego nap dzanego lub automatycznego aby unikn powrotu do kot a wody o zbyt niskiej temperaturze ze znacz cymi korzy ciami wzrost okresu ywotno ci generatora dzi ki wyeliminowaniu szoku termicznego oraz zmniejszeniu ryzyka korozji w wyniku kondensacji 2 Identyfikacja kategorii Dyrektywa 97 23 WE Zgodnie z dyrektyw 97 23 WE zbiorniki buforowe o kt rych mowa w niniejszej dyrektywie zaliczaj si do urz dze obj tych Art 3 3 danej Dyrektywy Z tego powodu nie wymagaj one oznakowania CE niemniej jednak firma Cordivari S r l gwarantuje dla nich jak ustanowiono w Dyrektywie dobr praktyk inzynieryjna zapewniana przez system jako ci ISO 9001 kt ra gwarantuje bezpieczne u ytkowanie produktu oraz identyfikacj producenta 3 Instalacja i konserwacja Ostrze enia Odpowiedzialno producenta ogranicza si do dostawy urz dzenia Jego instalacja musi zosta przeprowadzona w profesjonalny spos b zgodnie z niniejsz instrukcj oraz z zasadami zawodowymi przez wykwalifikowany personel dzia aj cy w imieniu firm b d cych w stanie przyj pe n odpowiedzialno za ca y system Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za produkt zmodyfikowany bez autoryzacji oraz za stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych Nie dotyka gor cych cz ci
364. wym tworzeniem smolistego kondensatu oraz zwi ksza og ln wydajno instalacji Dla instalacji grzewczej staje si cieplnym ko em zamachowym i znacznie zwi ksza wygod u ycia czyni c go podobnym do automatycznych instalacji na gaz gaz p ynny Energia zawarta w postaci gor cej wody jest automatycznie przekazywana do systemu w momencie gdy ten b dzie jej potrzebowa Zapewnia to nawet kilka godzin ogrzewania z wy czonym kot em grzewczym na przyk ad we wczesnych godzinach porannych Dlatego te g wna komora zbiornik w buforowych Eco Combi zawiera wy cznie wod tzw techniczn z instalacji grzewczych w uk adzie zamkni tym Specjalne ukszta towanie wewn trznego wymiennika ze stali nierdzewnej s u cego do produkcji ciep ej wody powoduje usuni cie wszystkich problem w zwi zanych z gromadzeniem ciep ej wody u ytkowej osad stagnacja tworzenie kolonii bakterii itp oraz zapewnia doskona e osi gi w zakresie wymiany ciep a Dlatego te wewn trzny wymiennik w postaci ci g ego kana u z rowkowanej rury przy ka dym poborze ciep ej wody u ytkowej gwarantuje wymian wody u ytkowej wewn trz wymiennika z du korzy ci dla higieny Ka de u ycie produktu do cel w innych ni te wskazane w niniejszej instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci i powoduje utrat gwarancji Po pod czeniu zbiornika do generatora zasilanego biomas kocio na drewno zr bki lub pellety
365. z bezpe nostn ch ventilov zodpovedaj cej ve kosti sa odpor a nain talova expanzn n dobu uzavret ho typu s netoxickou membr nou a to aj kv li tomu aby nedoch dzalo k neust lemu otv raniu bezpe nostn ho ventilu a aby sa v potrub itkovej vody neprejavovali tlakov r zy V ur en ch pr padoch sa mus pr vod studenej itkovej vody k dom cej vodovodnej sieti vykona prostredn ctvom hydraulickej bezpe nostnej jednotky ktor je v s lade s normou EN 1487 2002 a pozost va z najmenej jedn ho pr vodn ho ventilu sp tn ho ventilu ovl dacieho zariadenia pre sp tn ventil bezpe nostn ho ventilu zariadenia na odpojenie hydraulick ho tlaku a v etk ho pr slu enstva potrebn ho pre bezpe n prev dzku bojlerov Uistite sa e priestory v ktor ch maj by umiestnen tieto zariadenia maj dostato ne ve k pr stupov otvory aby bolo mo n zariadenia volne vybera bez nutnosti ak chko vek demoli n ch pr c Uistite sa e miesto in tal cie tepeln ho z sobn ka je vybaven odtokov m syst mom ktor kapacitne zodpoved objemu z sobn ka a pr padn ch al ch zariaden Z ruka sa nevz ahuje na n klady sp soben nere pektovan m tohoto bodu Pri in tal cii a prev dzke zariadenia na ktor sa vz ahuj tieto pokyny je nutn v dy re pektova normy a predpisy platn na mieste in tal cie a to predov etk m z h adiska predp san ch bezpe nostn ch a ovl dac ch za
366. za odstranitev neposredno na posodo priklju enih naprav ter za obi ajne vzdr evalne posege Rezervoarja nikoli ne obe ajte na cevi Poskrbite za ustrezen sistem raztezanja teko ine tako za hranilnik toplote s kalkulacijo predvidite tudi prostornino napeljave kot tudi za prostornino sanitarne vode Vse to v skladu s predpisi in veljavno zakonodajo v kraju postavitve eventualno glede na vrsto povezanega generatorja in mo i slednjega Tudi v primeru ko standardi in lokalni predpisi dolo ajo da mora biti raztezni sistem sanitarne napeljave sestavljen samo iz ustrezno dimenzioniranih varnostnih ventilov BS 100 Rev 02 07 2014 PUFFER COMBI ECOCOMBI IT ML DEF doc Pagina 99 di 100 CERO GD je priporo ljivo vgraditi raztezno posodo zaprtega tipa z netoksi no membrano tudi za prepre itev stalnega odpiranja varnostnega ventila in za bla enje povratnih udarov sanitarne napeljave Kjer je predpisano je treba vstop hladne sanitarne vode doma e vodovodno omreZje opremiti z varnostnim blokom v skladu s standardom EN 1487 2002 ki vsebuje vsaj en zaporni ventil en protipovratni ventil napravo za nadzor protipovratnega ventila en varnostni ventil napravo za prekinitev hidravli ne obremenitve ves potreben pribor za varno delovanje samih grelnikov Preverite da imajo za namestitev naprav predvideni prostori dovolj velike odprtine da je omogo en prosto prenos naprav ne da bi bilo zaradi tega potrebno kakr no ru enje Prepri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TEW-641PC TEW-643PI  Motorsystem MD 10  SmartChart documentation - Trading  Dale Tiffany PG10361 Instructions / Assembly  Sony VGN-FZ210CE User's Guide  カラダの内から  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file