Home

instrukcja użytkowania user manual

Contents

1.
2.
3.
4. 2
5. He
6. 1 2 39 F 1
7. 3 2 2 TURBO
8. Bb3 60 C
9. 55 i
10. 41 B
11. 450
12. 200 r POP TURBO 20 30 c ta 1 CM 250 300 r 400 500 mn LN TURBO 25 30 c EH 8 10 99 300 r 2 4 S TURBO EZ KZ EI ZELMER
13. om CKOPOCTb 004 e 450 2 e
14. na B 3 4 2 Ha Ha
15. 14 ll 146
16. ce 15 TURBO
17. ca C XPAH
18. 1 2 He pasi
19. 42 230 V ako
20. L 3 CM L 38 C D ZELMER
21. V B R wo B 450 2 e
22. 1 2 3 4 5 13
23. 1 0 3 4 5
24. A turbo 9 C D ll C
25. m Ha Ha Ha 450 OT 2 MMH Ha
26. 14 II 14b
27. 2 1 2 TURBO 2 3 4 5 6 7 9
28. Ha
29. BbB Kbpna C MMO e
30. 2 1 Ta
31. 3 4 5 2 Ha BbICOKUX 15 e 3 OCTbITb e
32. 1 0 3 4
33. He He e
34. 36 B
35. 3 XB 2 2 TURBO turbo O 9
36. 3 3Mi power turbo 51 3 G ZELMER
37. 26663 19848 5 C 40 C 1 15150
38. 7 8 9 Ha e ce 2 1 2 TURBO 2
39. 56 Naudojimo ir saugumo instrukcijos Mai ytuv junkite tik 230 V kintamosios elektros srov s tinkl e Netraukite ki tuko i lizdo tempdami uz laido Nejunkite prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas arba yra matomi ym s korpuso pa eidimai Sugedus neatjungiamai instaliuotam maitinimo laidui saugumo sumetimais jis turi b ti kei iamas gamintojo arba specializuoto serviso arba kvalifikuoto specialisto Prietaiso remont gali atlikti tik apmokytas personalas D l netinkamai atlikt remonto darb gali kilti pavojus naudotojui Pasirei kus gedimams reikia kreiptis spe cializuot servis Prietaisas yra skirtas vartoti nam kyje Vartojant j gas tronominio biznio tikslais garantijos s lygos kei iasi renginys turi b ti naudojamas tik patalp viduje Nei imin kite darbini element i indo kol mai ytuvas veikia e Neliesk rankomis besisukan i prietaiso element ypa pavojingi yra smulkintuvo diskai pjaustykl s ledo smulkintuvo a menys mai ytuvo antgalio ir smulkintuvo peiliai Yra labai a tr s Neatsargus apsi jimas gali b ti su eidim prie astim Prie paleid iant smulkintuv arba pjaustykl
40. He 60 C 50 He
41. e He 60 e
42. 1 Ha Q B 3 4 A ZB 5 nepe
43. C 3 2 2 TURBO
44. 2 1 15 turbo 2 turbo ZELMER Oco
45. 230
46. 15 9 6 Ha 7 B A a m 9 B TURBO Ha
47. 2 He Ako KbM KbM no ban
48. 3 4 5 2 3 e 37
49. LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC COOTBETCTBMA CE J O 2 1 15 turbo Ha 2 tur
50. 9 10 2 1 2 2 3 4
51. turbo ZELMER 1 2
52. mpae om 2 nbpeama Koumo 1
53. 2 F 1 2 3 4 5 6
54. 0 Zelmer
55. Zelmer 47 Ha 14 II OT
56. TURBO TPO 450 ml Ha no
57. 3 4 Ha OTBO 5 6 7 9 15 TURBO
58. 2 ONU TURBO 20 30 cek 250 300 r 400 500 mn TURBO BS plu
59. Ha A 8 HanpaBere m O A 9 BnoxeTe Ha 48 TURBO Ha e
60. Ha A turbo 9 Kanak Kanak cbc 43 HA 14 Ha OT
61. 2 3 4 5 6 7 9
62. He ro e 49
63. e
64. 7 2 45 ce 1 e Ha
65. ma 1 He AK 0 3 4 5 2
66. m O A 6 7 2 1 no
67. 54 3
68. KOH MIHI MANAKCEPA 9 Hix O Ta 9 D BepereHo D 22 23 Ta 3
69. TURBO
70. 40 15 TURBO e 15 TURBO
71. npody L ZELMER 1
72. 2 3 4 A 5 Ha OJ A 6
73. 3 Ha Ha e Ha camo power lub turbo ZELMER
74. Man 1 Ta 2 3 4 Ha 5 13 15
75. D Tepok TOH E TM 3 C 3 C 2 C 2 2 MUH 20 Lyn 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A II O ZELMER
76. 9 6 7 NOKNA 5 A 9 10 TURBO
77. 2 Ha 15 3 e
78. Ha 0 1 2 3 BCTAHOB 53 4 5 6 7
79. po3 eOHy me TURBO 450
80. 5 2 Ha 15 Ha 3 OTHOBO
81. 5 6 7 9 15 TURBO e 15 TURBO
82. 4 5 13 cbc Ha 15 9 6 7
83. 25 30 cek 8 EE 1 15 cek TURBO 5 CeK 20 r TURBO 30 cek OT UX 10 ge Q 15 5 C W ZELMER
84. 3 4 A 5 m loj A 6 7 2
85. e Blenderi piesl dziet tikai main gas str vas elektrotiklam 230 V Neatvienojiet kontaktdak u no kontakligzdas velkot aiz elektrovada Neizmantojiet ier ci ja baro anas vads ir boj ts vai ja apak da ai ir redzami boj jumi Ja baro anas vads ir boj ts tas j nomaina ra ot jam specializ tai apkopei vai kvalific tai personai lai izvai r tos no b stam m situacij m Ier ces remontu var veikt tikai kvalific ta apkope Nepareizs remonts var b t kait gs lietot jam Ja ier cei ir k ds defekts kontakt jiet ar specializ to servisa punktu lerice ir paredz ta m jas lieto anai Ja ier ce ir lietota gastronomijas biznesa m r iem garantijas nosac jumi main s lerici var lietot tikai telpu iek Blendera darb bas laik neiz emiet elementus no trauka Nedr kst pieskarties ar rok m pie kustamiem elemen tiem sevi i b stami ir blendera diski griez ji ledus griez ju diski blendera uzlikt a nazi un mini blendera nazi Tie ir oti asi Neuzman ga lieto ana var ierosin t erme a ievainojumu Blendera un griez ja darba laik pirms iedarbin anas p rbaud t vai blendera v ks ir sl gts o ier ci nevar izmantot personas ar b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m ja tie ir atst ti bez uzraudz bas vai nelieto ier ci p c instrukcijas kas j padod par vi u dro bu atbild gai personai
86. 2 Rogzitse az ed nyt A mixer zemeltet se a szeletel darabol s p pel t rcs kkal F bra DA kivalasztott tarcsat helyezze a t rcsa foganty ra a k toldal tarcsakat gy hogy a hasznalni k v nt le fel l helyezkedjen el 2 A tartoz kot helyezze be az ed nybe gy hogy az a haj totengelybe illeszkedjen 3 Helyezze fel a v d burkolatot A v d burkolat a mixer ed ny be cask egy pozicioban tehet be ugy hogy a v d burkolat ki ll r sze a mixel ed ny foganty j nak a v ja taba illeszkedjen 4 Helyezze fel a mixer fedel t az ed ny r gz t kamp ira gyeljen hogy a fed l az sszes r gzit vel le legyen z rva 5 Blokkolja le a fedelet 27 6 Helyezze fel a turmixg p hajt m v t a turmixg p haj t m v nek a rogzitesecsak lehets ges ha az ed ny fedele zarva van Ezt blokkolja le DA sebess gszab lyoz gombbal ll tsa be a kivant sebess g fokozatot 8 A fed len l v adagol t lcs rbe tegye be a feldolgo zand anyagokat 9 A tol k t tegye be az adagolo tolcs rbe de a term ket m g ne nyomja vele addig m g a k sz l ket nem kapcsolja be egym s ut n nyomja befel a term kek egyes adagjait amikor a turmixg p hajt m ve m kodik a tarcsaforog 10 Csatlakoztassa a h l zati dug t a konnektorhoz Ezt k vet en inditsa be a k sz l ket a turmixg p hajt m ve 2 gombj
87. 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s D cm 250 g hi 500 ml 8 10 15s 1 4 99 Produktas Rekomenduojamas Perdirbimo b gis laikas 300 g 500 mi 15 050 9 3009 Ca k 15 20 g 900 m TURBO Pagal vartotojo pageidavima perdirbimo laika galima trum pinti ir tuo b du keisti produkt susmulkinimo laipsn DARBAS SU SMULKINTUVU IR PJAUSTYKLE Prietaiso charakteristika Rankinis mai ytuvas ZELMER turi smulkintuv ir pjaustykl ir yra skirtas dar oves bei vaisius kapoti bei trinti o i virtas dar oves kiau inius ir mink tus vaisius pjaustyti kubiukus Smulkintuvo pried panaudojimas Dvipusis diskas grie iniams skirtas vaisi ir dar ovi vie i ir i virt supjaustymui plonus ir storus grie in lius Diskas grie iniams turi apskrit form ir abipusius a menis viena pus ploniems antra pus storiems grie in liams gaminti Dvipusis diskas drozlems ir trynimui skirtas dro l ms gaminti ir vaisiams bei dar ov ms pertrinti Diskas dro l ms ir trynimui turi apskrit form ir abipusius a menis viena pus dro l ms pvz morkoms salierams i virtiems burok liams antroji pertrynimui pvz bulviniams blynams burokams Disk griebtuvas tarnauja kei iam j disk skirt grie i n liams dro l ms ir pertrynimui tvirtinimui Stumtuvas tarnauja smulkinamo produkto st mimui dir ban i disk link bei dangtyje esan io piltuvo j
88. 3 Paigaldage kaitsekaas Kaitsekaas v ib olla paigaldatud k gikombaini mahutis ainult hes asendis nii et kaitsekaane nukk l heks k gikombaini auku mahuti k epide juures 4 Paigaldage k gikombaini kaas mahutil olevatele kinni tushaakidele p rake t helepanu sellele et kaas oleks kinni tatud k ikide haakidega 5 Blokeerige kaas 6 Paigaldage blenderi ajam blenderi ajami paigaldamine on v imalik ainult mahuti kinnise kaanega Seej rel blokee rige ta ra 7 Kiiruse reguleerija abil valige vajalik kiirus Pange kaane t itmisavasse peenestatavad toiduained 9 Pange t ukur t itmisavasse nii et mitte l kata toiduaineid kuni seade k ivitumiseni l kake j rjekordsed toiduainete ports jonid siis kui blenderi ajam on sissel litatud ketas p rleb Pange hendusjuhtme stepslipistik elektriv rgupesasse Seej rel k ivitage seade blenderi toite nupu 2 vajutami sega Peale koogikombaini ja viilul ikuri t l petamist Joon H 1 Vabastage nupp 2 v l TURBO suurendatud kiiruse re iimi kasutamise juhul 2 Eemaldage uhendusjuhtme stepslipistik elektriv rgupesast 3 Blokeerige lahti ja v tke blenderi ajam valja peale seadme taielikku peatumist 4 V tke t ukur t itmisavast v lja avamiseks tuleb eelk ige v tta v lja t sta t ukur t itmisavast 5 Blokeerige lahti ja avage kaas 6 V tke v lja kaitsekaas koos s elakesega kuubikuteks l ikamise juh
89. Minimaisit ja izjauk ana j paveic otr di n k salik ana Rokas blendera pievada darba laikam lietojot minimai s t ju nevar b t augst kajam par 2 min Pirms n kam s lieto anas apar tam j atdziest Nedr kst iesl gt piedzi u bez apr kojuma e P c izmanto anas izsl dziet apar tu un atvienojiet elek trovada kontaktdak u no elektrot kla Japrodukti pielip nazim vai tvertnes iek puses mal m Izsl gt ier ci No emt piedzi u ar v ku un ledus griez ja tvertni Nov kt produktus no mini blendera sien m Atk rtoti samont t ier ci saska ar iepriek min tu aprakstu turpin t darbu Izv l to p rtikas produktu p rstr d anas orien t cijas laks uz rekomend ta truma Rekomend ts P rstr d sanas trums laiks 200 g RI 500 ml TURBO 20 30 s ted 1 cm 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s LN D1cm 2509 D 4 500 ml 1 4 3009 NICE 20 g Parstrada anas laiku var saisinat p c lietot ja nepiecie amibas tad b s sasniegta cita produktu sasmalcin anas granul cija 65 DARBS AR BLENDERU UN GRIEZ JU lerices raksturojums Rokas blenders ZELMER ir apgadats ar blenderu ar griez ju paredz ts ir d rzenu auglu smalcinasanai un riv anai k ari mikstu darzenu olu un auglu grie anai kubikos Blendera aprikojuma pielieto ana Divpus js disks k l m paredz ts auglu un darzenu j lu un varitu grie anai uz planam
90. 4 Nasa te n dobu drti e ledu na chyty n doby minimi x ru Pak n dobu zajist te tak e j oto te na doraz 5 Do n doby vlo te suroviny ale nep ekra ujte rove MAX Po napln n n doby drti e 13 odpov daj c m mno stv m zpracov van ho produktu maxim ln do rovn MAX um st te v eteno 15 centr ln ve st edu pro usnadn n r dn ho sp a en s v kem mix ru 9 6 Nasa te v ko minimix ru s p evodem na chyty n doby drti e ledu Pak kryt zajist te tak e jej oto te na doraz 7 Na takto sestaven drti ledu nasa te hnac jednotku A NENA O Hnac jednotku mix ru zajist te A 9 Zapojte z str ku do elektrick z suvky P stroj zapn te stisknut m tla tka TURBO na hnac jed notce e Na konci spot ebi vypn te a vyt hn te p vodn ru ze z suvky Rozlo en drti e ledu prob h v opa n m po ad ne sestaven UPOZORN N Ost kotou e drti e jsou velmi ostr Zachovejte zvl tn opatrnost b hem mont e a demont e i b hem i t n UPOZORN N Nep ekra ujte maxim ln UPOZORN N Nikdy neuvol ujte kryt a n dobu dokud se kotou nezastav P i innosti hnac jednoty s drti em ledu pou vejte funkci TURBO Pokyny k provozov n Maxim ln rove n pln do n doby drti e odpov d objemu 450 ml Pokud n pl uv zne nad kotou em p strojem zatfe
91. L 3 CM L 52 3 Man D ZELMER 1 Q B
92. Nu folositi zdrobitorul de gheat si alte produse mai mult de 2 minute Curatare si conservare e Dup fiecare folosire spalati echipamentul mixerului care a intrat in contact cu produsul prelucrat Curatati unitatea de motor a mixerului angrenajul b t torului capacul minimalaxorului cu angrenaj si suportul malaxorului cu taietor cu o c rp umeda si solutie de spalat vase Nu scufundati in apa nu spalati in masina de spalat vase asta va duce la deteriorarea aparatului e Accesoriul de mixare trebuie spalat prin mixarea de apa curata calda Piesele din metal se spal manual cu solu tie de spalat vase iar apoi se cl tesc Nu spalati accesoriul de mixare si alte piese din metal in masina de spalat vase Indep rtati impurit tile din cr p turi sau colturi cu o peri ut de sp lat vase e Piesele f cute din plastic se pot decolora din cauza folo sirii indelungate Acesta nu este un defect Murd riile din suc de morcov pot fi cur tate cu o c rp inmuiata in ulei alimentar e Uscati echipamentul mixerului dupa ce il sp lati si p s trati ntr un loc uscat Ecologia ai grija de mediul inconjurator Fiecare consumator poate contribui la protectia mediu lui inconjurator Acest lucru nu este nici dificil nici scump In acest scop cutia de carton duceti o la maculatura pungile din polietilen PE aruncati le in container pentru plastic Aparatul folosit duceti la punctul de colec tar
93. OT turbo 2 turbo ZELMER 1 2
94. drti em ledu 74 dB A Za zen maj II t du ochrany uzemn n nen nutn 01 Mixer leha ZELMER spl uj po adavky platn ch norem Za zen je shodn s po adavky direktiv Nizkonap tov elektrick za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na v robn m t tku Specifikace v robku Obr B Z z kladn vybaven mixeru a leha e dopl kov p slu enstv kter Ize zakoupit v prodejn ch se spot ebi i Uveden za zen do provozu a ustaven dan rychlosti Po p ipevn n vhodn ho n stavce p ipojte za zen k elek trick s ti a stla te tla tko 2 dan rychlost se d se dit plynule pomoc oto n ho knofl ku pro regulaci rychlosti rychlostn ch stup od 1 15 Nejvy ot ky m eme zvolit p mo stisknut m tla tka turbo UPOZORN N P stroj pracuje jen tehdy je li stisk nuto tla tko 2 nebo turbo Uvoln n m kter hokoliv tla tka se mix r okam it vypne P prava mixeru a leha e k jednotliv m funkc m PR CE S N STAVCEM PRO MIXOV N Obr C Ru n mixer ZELMER d ky pou it r zn ch n stavc je u i te n v p prav j del d tsk a kojeneck stravy a n poj Doporu ujeme ho pro mixov n va en a syrov zeleniny m kk ho ovoce bez pecek k m ch n tekutin k p
95. sitikink kad smulkintuvo dangtis yra u darytas is prietaisas neskirtas naudotis vaikams ar mon ms su ribotais fiziniais jusliniais ar psichiniais geb jimais ar neturintiems pakankamai ini ar patirties be asmens atsakingo u j saugum prie i ros arba iam nesupa indinus j su prietaiso naudojimo principu Neleiskite vaikams naudoti blender be prie i ros B kite atsarg s ir neleiskite vaikams aisti su prietaisu Saugokite mai ytuv nuo auk tesn s nei 60 C tempera t ros Tai gali pakenkti prietaisui Prie kei iant priedus arba prie prisiartinant prie judan i vartojimo metu element reikia pirmiau i jungti jungi kl ir atjungti prietais nuo maitinimo altinio B tinas didelis atsargumas indo valymo tu tinimo metu ir manipuliuojant pjovimo a menimis Neatsargus apsieji mas gali sukelti k no su eidimus Visada atjunk rankin mai ytuv nuo maitinimo altinio jeigu ketini palikti j be prie i ros o taip pat prie mon tuojant ardant arba valant priedus Nenardink rankinio mai ytuvo plaktuvo pavaros mini smulkintuvo dang io su pavara smulkintuvo pagrindo i vanden nei neplauk j po tekan iu vandeniu e Neperkrauk prietaiso pernelyg dideliu produkt kiekiu nei per stipriai juos stumdamas Neplaukite prietaiso pried kol jie sumontuoti ant pava ros I orini element plovimui nevartok agresyvi deter gent toki kaip em
96. 14b 1 2 3
97. 3 3 2 2 2 20 Lwa 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A D ZELMER CTaH LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE
98. 74 dB A II He OT 01 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Puc B J Ha O 44 2 1 15
99. anas uzgali nevar b t augstak jam par 3 min Pirms nakamas lieto anas pievadam j atdziest e Izmazgajiet maisisanas uzgali v l reiz miksot t ru karstu deni Gad jum kad mais anas uzgalis samirka apgriezieties to un atst jiet ar asmeni novirz tu uz aug u lai tas iz tu P c izmanto anas izsl dziet apar tu un atvienojiet elek trovadu no elektrot kla UZMAN BU Ier ce str d tikai tad kad ir piespiesta poga power vai turbo Komplet ir mais anas trauks ar rokturi kas atvieglo tur anu lieto anas laika Var ar lietot citus traukus PUTOT JA IZMANTO ANA Z m G Zelmer rokas blenderis ar putot ju ir piem rots puto anai lai saputotu kr jumu izmais tu olas dzeltenumus ar cukuru izveidotu kr mus m klas omlet m un pank k m un t t UZMAN BU Pirms sloti as uzst d anas un no em anas p rbaud t vai elektr bas vada kontaktdak a ir atsl gta no ligzdas 1 Pirms darba uzs k anas sloti u p rvad 2 ier kotu elementu uzst diet uz pievada atvert poz cij p c bulti as kas novietota uz pievada un putot ja p rsl d a apvalka P c tam pagrieziet pievadu attiec ba uz p rsl dzi p c pulkste a r d t ja virziena apgrieziena virzienu r da bulti a l dz momentam kad spr dze noknak uz p rsl d a eso am r d t jam j b t aizvert poz cij 3 Pievienojiet elektrovada kontaktdak u elektrot klam 4 P
100. i discul se rote te Introduce i techerul cablului de alimentare n priza elec tric Porniti aparatul prin ap sarea butonului 2 mixerului 33 Dupa terminarea intrebuintarii malaxorului si a taietorului Desen H Sl biti butonul 2 sau TURBO dac folositi aceast functie 2 Scoateti cablul de alimentare electric din priz 3 Deblocati si scoateti unitatea de motor a mixerului dupa ce aparatul de opre te 4 Scoateti imping torul din palnia capacului pentru a des chide capacul trebuie sa scoateti mai intai imping torul din palnie 5 Deblocati si ridicati capacul 6 Scoateti protectia fix impreuna sita in cazul t ierii in bucati 7 Scoateti discul Deblocati vasul 9 Scoateti vasul de pe suport Goliti vasul Indicatii de exploatare Discul pentru razuire si f r mitare In timpul folosirii discului pentru razuire si f r mitare se recomanda intrebuintarea vitezei 15 sau TURBO Introduceti produsul prelucrat si imping torul in palnie impingeti inca Porniti aparatul Impingeti usor e Dup ce umpleti vasul valoarea MAX opri i apa ratul goliti vasul si cur tati discul de buc tile r mase Discul pentru feliere In timpul folosirii discului pentru feliere se recomanda intrebuintarea vitezei 15 sau TURBO Se recomand introducerea produselor in p lnie in pozi tie vertical ca s umple intreaga p lnie I
101. 4 Insert the lid of the food processor into the fasteners of the container take care that the lid is fastened with all the fasteners 5 Lock the lid 6 Insert the blender drive assembling of the drive is possible only when the container lid is closed Then lock it 7 Set the desired gear using the speed control knob Insert processed products into the lid chute 9 Hold the pusher to the chute so that it does not press the product before start up of the appliance push the next portions of products when the blender drive is in operation the disc is rotating Connect the plug into the mains supply outlet Then start up the appliance pressing the switch 2 of the blender drive After operation of the food processor and dicer Fig H 1 Release the button 2 or TURBO in case of using this gear 2 Remove the plug of the supply cord from the mains supply outlet 3 Unlock and remove the blender drive after the appliance stops completely 4 Remove the pusher from the lid chute in order to open the lid it is necessary at first to remove lift the pusher out of the chute 5 Unlock and open the lid 6 Remove the permanent guard in case of dicer together with grid 7 Remove the disc Unlock the container 9 Remove the container from the base Empty the container removing the products Operating instructions Chipping and puree disc During operation with chipping and puree
102. 89999808608 89999808689 89999808688 15 predkosci obrotowych 15 rychlosti ota eni 15 rychlosti ot ania 15 sebess gfokozat 15 viteze de rotire 15 15 15 15 rotation Speeds Du y pojemnik Velka nadoba Velka nadoba Nagy ed ny Container incapator Large container Komfortowy uchwyt Pohodln dr k Pohodln dr iak K nyelmes fogantyu Maner confortabil Comfortable handle www zelmer pl www zelmer com 600 167 491 Blender reczny Kitchen blender PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA BLENDER R CZNY Typ 491 N VOD K POU IT MIXER LEHA Typ 491 SK NAVOD NA OBSLUHU PONORN MIX R Typ 491 HU HASZNALATI UTASITAS BOTMIXER 491 Tipus GT INSTRUC IUNI DE UTILIZARE BLENDER DE MANA 6 11 30 35 GD NO 12 17 TLE 36 42 BG 18 23 LO 43 49 LUA 24 29 Du 50 56 VARTOJIMO INSTRUKCIJA RANKINIS MAI YTUVAS Tipas 491 57 62 LIETO ANAS INSTRUKCIJA ROKAS BLENDERIS Tips 491 63 68 KA
103. Bpeme Ha POAY 20 30 0 500 un TURBO 25 30 400 500 30 ZS Bia 8 TURBO 300 r O 15 40 cek S TURBO 50ex 46 mov Bpeme Ha 15 15 TURBO 5 20 r TURBO 30 cek Ce B ZELMER Ha
104. Ne aujiet b rniem lietot blenderi bez uzraudz bas P rliecinieties ka b rni nerota jas ar ier ci Ne aujiet blendera un apr kojuma temperat rai b t augs t kajai par 60 C ier ce var saboj ties Pirms piederumu maini anas vai pirms tuvin anas pie kustamiem elementiem izsl gt ierici un to atsl gt no elektroapg des e Esiet uzmanigi tvertnes tiri anas iztuk o anas un grie anas na u manipul anas Neuzmaniga lieto ana var ierosinat kermena ievainojumu Vienm r atsl gt blenderu no elektroapgades ja tas ir atstats bez uzraudzibas ka ari pirms monta as demon ta as un tiri anas Nedrikst nogremd t blendera dzin ju putojam s sloti nas parvadu mini blendera vaku ar parvadu blendera pamatu den un nedr kst tos mazg t zem dens Nedr kst p rslogot ier ci ar produkta p rm r gu dau dzumu un ar p r k stipru spie anu Nemazg jiet apr kojumu kas ir ier kots uz pievada r jo elementu mazg anai nedr kst lietot agres vu deter entu emulsijas piena pastas utt form Tie var starp citiem nov kt inform cijas grafiskus simbolus piem skalu apz m jumu br din juma z mes utt Nemazg jiet met la da as trauku mazg jam ma n So ier u agres vi mazg anas l dzekli var aptum ot mat la da as Mazg jiet t s ar rok m lietojot tipiskus trauku mazg anas l dzek us Nelietojiet mais anas uzgali kas nav iegr md ts pr
105. on m eldud asendatavate ketaste k rre kujulisteks t kkideks kuubikuteks l ikamiseks ja l bih ru miseks kinnitamiseks T ukur on m eldud k ikide ketaste abil peenestavate too dete sisset ukamiseks ning t itmisava kaane sulgemiseks T HELEPANU Kaitsekestasid kasutatakse k gikom haini ja viilul ikuri k ikide ketaste jaoks T HELEPANU Viilutamise ja l bih rumise protsess ei tohi kesta le 2 min Peale seda enne blenderi j rje kordset kasutamist oodake kuni ajam maha jahtub Koogikombaini ja viilul ikuri ettevalmistus t le T HELEPANU Enne blenderi ajami k gikombainile paigaldamist ja mahav tmist veenduge et hendus juhtme stepslipistik on pistikupesast eemaldatud Enne esimest kasutamist peske l bi peenestavate toidu ainetega kontakteeruvad osad Kasutage blenderit nii et sulgemise avamise t histused tarvikutel oleksid h sti n htavad T tamine koogikombainiga ja viilul ikuriga Joon E 1 Asetage k gikombaini korpus p sivale lamedale ja kuivale pinnale Pange kombaini mahuti korpusel asuvatele kinnitushaakidele 2 Fikseerige mahuti 72 T tamine koogikombainiga kettastega l ikami seks viiludeks k rrekujulisteks t kkideks ning l bih rumiseks Joon F 1 Paigaldage valitud ketas ketastehoidjale kahepoolsed kettad nii et t ks etten htud terad oleks pealpool 2 Paigaldage instrument mahutis nii et see henduks ajami v lliga
106. stroje p evod leha e kryt minimix ru s p evodem podstavec robota ani je nemyjte pod tekouc vodou Nep et ujte p stroj nadm rn m mno stv m surovin ani p li n m p chov n m Neum vejte sou sti za zen p ipevn n k motorov mu bloku K myt vn j ch st nepou vejte agresivn istic pro st edky jako jsou r zn emulze ml ka pasty atp Mohou 12 mj set t informa n grafick symboly jako d lky zna m nka varovn symboly atp Nikdy ned vejte do my ky kovov d ly Agresivn ist c prost edky pou van v my k ch na n dob m ou v st k p ebarven t chto sou st Um vejte je ru n s pou i t m klasick ch sapon tov ch p pravk na n dob Nepou vejte n stavce k mixov n bez toho abyste ho ponorili do potraviny kterou hodl te mixovat V p pad tekutin jejich hladina nem e b t v e ne polovina v ky n stavce Dbejte aby se voda nedostala dovnit do t la mixova c ho n stavce Nepou vejte mixovac n stavec ani leha d le ne 3 min a minimix r robot kr je a drti ledu d le ne 2 min Po kodi li se s tko kr je e ihned p eru te pr ci a vym te ho za nov Nema kejte dv tla tka sou asn 2 TURBO V robce nenese odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou v n m spot ebi e a p slu enstv v rozporu s jeho ur en m
107. Disku bideklis 22 Divpus js disks biezam un planam k l m E Divpus js disks skaidin m un riv anai Tehniskais raksturojums Tehniskie parametri ir noraditi uz produkta nominalas tabu linas Maksimalais pielaujamais pievada darba Laiks ar maisi anas uzgali 3 min ar putotaju 3 min ar minimaisit ju 2 min ar blenderu un griez ju 2 min ar ledus griez ju 2 min Intervals starp k rt jo iesl g anu min 20 min Trok a l menis ar Lyn mais anas uzgali 89 dB A putot ju 70 dB A minimais t ju 80 dB A arblenderu un griez ju 87 dB A ledus griez js 74 dB A Blenderi ir II klases izol cijas pakape Nav j piesl dz ier ce pie kontaktligzdas ar sazem jumu 01 Zelmer blenderi atbilst normu atbilsto am prasibam lerice atbilst direktivu prasibam Zemsprieguma iek rtas direktiva LVD 2006 95 EC Direkt va par elektromagn tisko savienojam bu EMC 2004 108 EC Aparats mark ts ar atbilstibas zimi CE Aparata raksturojums J pamata aprikojums O papildu aprikoSana var b t pirkta veikalos Aparata iesl g ana un piemerota atruma pielago ana P c izv l ta elementa ieriko anai piesl dziet ierici elektro tiklam un iesledziet ar 2 Piem rotu atrumu var viegli pielagot lietojot atruma regulatoru kas ir novietots virs kam ir trumu apjoms 1 15 Vislielakos apgrizienus ieg t neraugoties uz izv l tu a
108. EMC 2004 108 EC Gaminys yra pa ym tas CE enklu kuris pavaizduotas en klinimo plok tel je Gaminio specifikacija J standartin maisytuvo ranga O papildomus priedus galima pirkti parduotuv se Prietaiso paleidimas ir reikiamo re imo nustatymas Sumontav ant pavaros reikiam antgal ki kite laido ki tuk tinklo lizd ir 2 mygtuko paspaudimu junkite mai ytuv Reikiamas sukimosi greitis nustatomas skland iai spau d iant grei io reguliatori re imuose nuo 1 iki 15 Did iausi greit galima nustatyti nepriklausomai nuo nustatyto re imo nuspaudus mygtuk turbo D MESIO Prietaisas veikia tik tada kai yra nuspaus tas mygtukas 2 arba turbo Bet kokio mygtuko atleidimas i karto sukelia rankinio mai ytuvo pavaros i jungima 98 Mai ytuvo parengimas darbui DARBAS SU MAI YMO ANTGALIU Pav C Rankinis mai ytuvas ZELMER su mai ymo antgaliu yra skirtas ruo ti patiekalams vaik maistui ir g rimams Ypa tinka smulkinti virtas ir alias dar oves mink tus vaisius be kauliuk mai yti skystus maisto produktus ruo ti pada us kremus sriubas majonezus ir pan D MESIO Prie u dedant ir nuimant antgal sitikink ar prijungiamojo laido ki tukas yra atjungtas nuo elektros tinklo rozet s 1 Pripildykite ind ta iau ne daugiau kaip iki lygmens pa ym to MAX 2 Mai ymo antgal u d kite ant pavaros kaip pa ym ta ant pav
109. MESIO Prie u dedant ir nuimant plaktuv siti kink ar prijungiamojo laido ki tukas yra atjungtas nuo rozet s 1 Prie pradedant darba statyk plaktuva pavaros griebtuva 2 Taip sumontuot element u d kite ant pavaros kaip pa ym ta ant pavaros ir plakiklio reduktoriaus korpus Po to pasukite pavar reduktoriaus at vilgiu laikrod io rodykl s kryptimi sukimo krypt ymi rodykl kol pasigirs u sifiksa vimo garsas ant reduktoriaus esantis indikatorius turi b ti u darymo pad tyje 3 Maitinimo laido ki tuk junkite tinklo lizd 4 Plakiklio apatin dal panardinkite ind su apdorojamu produktu 5 Po to nuspaud iant mygtuk 2 junk prietais ir pagal pageidavim nustatyk reikiam begi Nurodymai d l eksploatavimo e Plakiklio demontavimas atliekamas montavimui prie inga tvarka Geriausi rezultat pasiekiama dirbant 15 re imu Rankinio mai ytuvo pavaros su plaktuvu darbo trukm negali vir yti 3 minu i Prie kit darbo seans prietaiso pavara turi atv sti e Baig darb i junkite prietais ir i traukite laido ki tuk i tinklo lizdo Taip pat galima naudoti mai ymui skirt ind esant mai ytuvo komplekte D MESIO Geresniam efektui pasiekti palenk plak tuv nedideliu kampu ir ved iok j apvaliais judesiais dubenyje D MESIO Produkt lygis indelyje negali per engti plaktuvo darbo dalies auk io L 3 c
110. ja teiste toodete purustajaga Eemaldage toiduained purustaja anuma seinalt Pange seade uuesti kokku nagu kirjeldatud eespool ning j tkake t d Seadme kasutuse n ited J purustaja abil peenestatud toiduaineid n iteks puuvilju v ib kasutada n iteks j tise jogurtite magustoitude valmis tamiseks 73 Soovitatav peenestamise aste antud toiduainetele Toode ikru Peenestusaste iirus H O M EM za e Purustaja maksimaalne mahutavus 450 ml Arge kasutage jaa ja teiste toodete purustajat kauem kui 2 min Puhastamine ja hooldamine e P rast igakordset blenderi kasutamist peske hoolikalt t deldava tootega kokkupuutuvad varustuse osad Blenderi ajamit visplit peenestaja kaant koos lekande seadmega ja peenestaja alust puhastage niiske lapiga mida on niisutatud n udepesuvahendiga Arge kastke neid vette ega peske n udepesumasinas sest see v ib seadet vigastada Segamisotsikut peske mikserdades puhast sooja vett Metallosi peske k sitsi vees millele on lisatud n udepe suvahendit seej rel loputage hoolikalt veega rge peske segamisotsikut ja teisi metallosi n udepesu masinas Piludesse ja nurkadesse kogunenud mustus eemaldage n udepesuharjaga Pikaajalise kasutamise j rel v ivad plastmasselemendid v rvuda See ei ole defekt Porgandimahla plekke v ib kerge vaevaga eemaldada toidu lis niisutatud lapiga e P rast pe
111. ke riadu Za pinenia v medzer ch alebo n ro iach odstr te kef kou na um vanie riadu Pod vplyvom dlhodob ho prev dzkovania m e vznik n vyblednutie prvkov vyhotoven ch z umelej hmoty Neberte to ako chybu Za pinenia sp soben avou z mrkvy ahko odstr nite mus te pre isti handri kou zvlh enou jed lnym olejom Po um van pr slu enstvo ponorn ho mix ra vysu te a uschovajte na suchom mieste Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospot rebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odbornikov v servis nych strediskach Z
112. nak a megnyom s val A mixer s szeletel haszn lata ut n H bra 1 Engedje ki a 2 kapcsol gombot vagy aTURBO gombot ennek a sebess g fokozatnak a haszn lata eset n 2 H zza ki a h lozati csatlakoz dug t a konnektorbol G Blokkolja ki s vegye ki a turmixg p hajt m v t a k sz l k teljes le ll sa ut n 4 Vegye ki a tol k t a fed len l v adagol t lcserb l a fed l kinyitasa c lj b l el sz r h zza ki emelje fel a tol kat az adagol tolcs rbdl 5 Blokkolja ki s nyissa fel a fedelet 6 Vegye ki a v d burkolatot az aprit raccsal egy tt a kock ra v g s eseten 7 Vegye ki a tarcsat Lazitsa meg az ed nyt r gz t kapcsokat 9 Vegye le az ed nyt a talpazatr l Uritse ki az ed nyt M kodtet si utas t sok Darabol s p pel t rcsa A darabol s p pel tarcsa m kod se alatt aj nlatos a turmixg p hajt m v nek a 15 sebess g fokozat t vagy a TURBO fokozatot hasznalni e At lcserbe tegye be az el k sz tett feldolgozand anya got tegye be a tol k t ne nyomja befel kapcsolja be a turmixg p hajt m v t Amikor a k sz l k m kodik kis er vel nyomja befel a tol k t Az ed nynek MAX szintig val megtel se ut n ll tsa le a k sz l ket ritse ki s a t rcsarol szedje le a rajta felgyulemlett anyagmaradv nyokat Szeletel t rcsa e Aszeletel t rcsa m k d se alatt aj
113. ovac chyty pod stavce 2 N dobu zajist te Pr ce s robotem kotou i na kr jen pl tk strou h n a pas rov n Obr F 9 Nasadte vybran kotou un e tak aby ost kter maj pracovat byla sm rem vzh ru 2 Do n doby vlo te n stroj tak aby se spojil s v lcem pohonu 3 Nasa te st l kryt Kryt m e b t v n dob usazen pouze v jedin poloze tak aby v stupek st l ho krytu zapadl do v ezu u dr adla n doby robotu 4 Nasadte kryt robotu na zapadky nadoby dbejte aby v ko bylo p ichyceno ve v ech bodech 5 Zajist te kryt 6 Nasa te hnac jednotku nasadit hnac jednotku lze pouze tehdy kdy je zav en kryt n doby Pak ji zajist te 7 Ovladanim rychlosti nastavte po adovany chod Do plnic ho otvoru v krytu vlo te suroviny 9 P ilo te p chovadlo do plnic ho otvoru tak aby suroviny nebyly p ed zapnut m p stroje tla eny dal sti ingredi enci p itla ujte kdy je hnac jednotka zapnuta a kotou se ot 10 Zapojte z str ku do elektrick z suvky Pak p stroj zapn te stisknut m tla tka 2 na hnac jednotce Po ukon en innosti robotu a kr je e Obr H 1 Uvoln te tla tko 2 nebo TURBO pou v te li tuto rychlost 2 Vyt hn te z str ku p vodn ry ze z suvky 3 Odjist te a sejm te hnac jednotku a se p stroj zcela zastav 4 Vyjm
114. pl tk je kulat ho tvaru oboustrann ost jedna strana na tenk pl tky druh na tlust Oboustrann kotou na strouh n a pas rov n slou k drobn j mu strouh n a pas rov n ovoce a zeleniny Kotou na strouh n a pas rov n je kulat ho tvaru obou strann ost jedna strana na strouh n nap mrkve celeru va enou druh na pas rov n nap na brambor ky Un e kotou slou k p ipevn n v m nn ch kotou na kr jen pl tk strouh n a pas rov n P chovadlo slou k p chov n suroviny zpracov van v emi kotou i a k uzav r n plnic ho otvoru v krytu UPOZORN N St l kryt pou v me ke v em kotou m robotu a kr je e UPOZORN N Kr jen a pas rov n nem e b t del ne 2 minuty Pak nechejte p stroj vystydnout ne jej zase za nete pou vat P prava robota a kr je e k pr ci UPOZORN N P ed nasazov n m hnac jednotky mix ru na robot a sn m n m se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Hn ta pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven Pr ce s robotem a kr je em Obr E 1 Postavte podstavec robota na pevnou rovnou a suchou plochu Nasa te n dobu robota na p ipev
115. power sau turbo sunt ap sate Blenderul este livrat mpreun cu un vas special cu toart care faciliteaz inerea sa n timpul utiliz rii aparatului Pot fi folosite i alete vase 31 UTILIZAREA CU BATATOR Desen G Blenderul manual ZELMER impreuna batatorul este uti lizat la batut frisca smantana la frecarea galbenusurilor cu zahar la prepararea cremelor sau a compozitiei pentru omleta si clatite ATEN IE nainte de a fixa sau a scoate batatorul asi gurati va ca stecherul cablului de alimentare este scos din priza 1 Fixati b t torul in angrenaj inainte de a incepe folosirea aparatului 2 Elementul montat astfel montati la unitatea motor in pozitia deschis dupa cum indica sageata de pe carcasa uni tatii motor si angrenajul batatorului Pe urma rotiti unitatea motor fata de angrenaj in sensul miscarii scelor de ceasor nic directia de rotatie este indicata de sageata pana in momentul in care elementul de prindere face clik indicato rul de pe angrenaj trebuie sa fie in pozitia inchis 3 Introduceti stec rul cablului de alimentare in priza retelei de alimentare cu energie electrica 4 Introduceti cap tul batatorului in vas in produsul ce tre bule preparat 5 Apoi porniti aparatul ap s nd butonul 2 i alege i treapta potrivit Indica ii de exploatare Demontarea b t torului se face proced nd in mod invers ca la montarea sa Cele mai bune rezultat
116. te p chovadlo z plnic ho otvoru aby se mohl ote v t kryt mus se vyt hnout p chovadlo z plnic ho otvoru 5 Odjist te a otev ete v ko 15 6 Vyjm te st l kryt spolu se s tkem pokud jste kr jeli na kosti ky 7 Vyjm te kotou Uvoln te nadobu 9 Nadobu sejm te z podstavce Zpracovan suroviny p esypte Pokyny k provozov n Kotou na strouh n a pas rov n B hem pr ce s kotou em na strouh n a pas rov n se doporu uje rychlost 15 nebo TURBO Do plnic ho otvoru vlo te suroviny prilo te p chovadlo ale nep itla ujte a zapn te p stroj Kdy p stroj pra cuje jemn tla te na p chovadlo Kdy u je n doba napln na do hodnoty MAX p stroj zastavte n dobu vypr zdn te a shr te i od ezky na kotou i Kotou na kr jen pl tk B hem pr ce s kotou em na kr jen pl tk se doporu uje rychlost 15 nebo TURBO Doporu uje se ingredience do plnic ho otvoru vkl dat svisle tak aby vypl ovaly cel prostor v lce e Do plnic ho otvoru vlo te suroviny prilo te p chovadlo ale nep itla ujte a zapn te p stroj Kdy p stroj pra cuje jemn tla te na p chovadlo Kdy u je n doba napln na do hodnoty MAX p stroj zastavte n dobu vypr zdn te a shr te i od ezky na kotou i PR CE S DRTI EM LEDU Charakteristika spot ebi e Ru n mix r Zelmer s drti em ledu slou k rozm l ov
117. that the plug of the supplying cord is disconnected from the mains supply outlet 1 Fill up the beaker no more than the MAX level 2 Attach plastic shaft to drive shaft align them in the position according to the indicators on the cover of the drive shaft and the coupling Then twist the drive shaft clockwise the direction is shown by the arrow until you hear that it has clicked the indicator on the coupling should be in a closed position 3 Plug the power cord to the power supply socket 4 Plunge the coupling in the products to be mixed 5 Then start up the appliance pressing the 2 switch and set the reguired gear as necessary Operational guidelines To detach the plastic shaft just follow the attaching procedure in reverse order The working time of the blender with plastic shaft can not exceed 3 minutes Before reusing the drive shaft must cool Wash the plastic shaft by swishing it in clean warm water e fany fluid gets inside the blender attachment turn it and put with the blade up until it is dry When finished turn the appliance off and unplug it by disconnecting the cable cord from the power outlet ATTENTION The appliance operates only with the power or turbo button pressed Included in the set you will find a special beaker with a handle for mixing which is easy and helpful to operate with Other jars may be used as well USING WHISK ATTACHMENT Fig G ZELMER
118. 30 s te 1 cm TURBO 25 30 s 250 300 g 400 500 mi LN D1 cm g 300 g 15 500 ml 92 500 ml TURBO 40s 5s 300 g 2009 15 500 te 207M TURBO 195453 20g 500 m TURBO v ib v hendada vastavalt kasutaja vajadus tele sellisel juhul on toiduainete peenestamise aste teine 71 TOOTAMINE KOOGIKOMBAINIGA JA VIILULOIKU RIGA Seadme iseloomustus K siblender ZELMER varustatud k gikombainiga koos viilul ikuriga on m eldud aedviljade ja puuviljade l bih ru miseks ning keedetud aedviljade munade ja v ikeste puuvil jade l ikamiseks kuubikuteks Koogikombaini varustuse kasutamine Kahepoolne ketas viilude l ikamiseks on m eldud aedviljade ja puuviljade tooreste ja keedetud l ikamiseks hukesteks ja paksudeks viiludeks Viilul ikuri ketas on mmarguse kujuga teradega kahelt poolt ks pool hu keste viilude jaoks teine paksude jaoks Kahepoolne ketas peenestamiseks k rrekujulisteks t k kideks ning l bih rumiseks on m eldud aedviljade ja puuviljade peenestamiseks k rrekujulisteks t kkideks ning l bih rumiseks Ketas peenestamiseks k rrekujulisteks t kkideks ning labih rumiseks on mmarguse kujuga teravad red kahelt poolt helt poolt k rrekujuliste t k kide l ikamiseks n iteks porgand seller keedetud peet teiselt poolt l bih rumiseks n iteks kartulipannkookide m dar ika jaoks Ketaste hoidja
119. A r sekben vagy sarkokban tal lhat szennyez d st mosogat kefe segits g vel t vol tsa el e Hosszan tart haszn lat kovetkezt ben a muanyagbol k sz lt r szek elszinez dhetnek Ezt ne tartsa a k sz l k hib j nak sargarepat l sz rmaz szennyez d s konnyen elt vol that ha ezeket a r szeket tolajjal benedvesitett ruhaval torli le Aturmixg p r szeit az elmosogatasuk utan szaritsa meg s sz raz helyen t rolja ket K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikap csol s ut n a haszn lt k sz l ket sz t szerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be TI Nem dobhat ki haztartasi hullad kkal egy tt Agyarto nem felel a berendez s nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy nem megfelel kezel s b l sz rmaz esetleges karok rt A gy rt fenntartja mag nak a jogot a berendez s b rmikori el zetes bejelent s n lk li a jogi el r sokhoz szabv nyokhoz direkt v khoz val alkalmazkod s rdek ben vagy konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s m s okb l t rt n m dos t s hoz 29 Indicatii privind siguranta e Conectati blenderul numai la priza unei retele de curent alternativ de 230 V Nu scoate
120. Ujist te se e rozum te v e uveden m pokyn m Popis za zen Obr A Pohonn jednotka Tla tko zapnut vypnut Tla tko turbo Tla tko pro zm nu rychlosti D LY MIXOVAC HO N STAVCE N stavec pro mixov n 9 Nadoba k mixovani s odm rkou a t snym poklopem D LY LEHA E P evodov jednotka metly Metla ELEMENTY MINIMIX RU Viko minimix ru s p evodovkou N minimix ru Ochrann obal N doba minimix ru DILY DRTICE N doba drti e ledu Oboustrann kotou drti e ledu s granulac prvn ho stupn I men velikost 0 a druh ho stupn II v t velikost D V eteno D LY ROBOTA Kryt robota P chovadlo Podstavec robota N doba robota St l kryt Un e kotou Oboustrann struhadlo na tlust a tenk pl tky 23 Oboustranny kotou na strouhani a pasirovani Technick daje Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku spot ebi e Maxim ln pracovn doba pohonn jednotky S mixovac m n stavcem 3 min metlou 3 min 8 minimix rem 2 min 8 a kr je em 2 min 8 drti em ledu 2 min Doba p est vky mezi jedn m a druh m spou t n m za zen min 20 min Hlu nost p stroje s Lwa mixaznim n stavcem 89 dB A metli kou 70 dB A 80 dB A robotem a kr je em 87 dB A
121. aby trzpie wystaj cy z pojemnika trafi w otw r wrzeciona 4 Za pojemnik kruszarki do lodu na zaczepy mocuj ce pojemnika minimalaksera Nast pnie zablokuj pojemnik prze kr caj c go do wyczuwalnego oporu 5 Umie w pojemniku przetwarzane produkty nie przekra czaj c poziomu MAX Po nape nieniu pojemnika kruszarki 13 odpowiedni ilo ci obrabianego produktu nie wi cej ni do poziomu MAX ustaw wrzeciono 15 centralnie na rodku tak by u atwi jego poprawne zasprz glenie z pokryw mini malaksera 9 6 Za pokryw mini malaksera z przek adni na zaczepy mocuj ce pojemnika kruszarki do lodu Nast pnie zablokuj pokryw przekr caj c j do wyczuwalnego oporu 7 Na tak zmontowan kruszark na nap d blendera A 9 Zablokuj naped blendera A 9 W wtyczk przewodu przylaczeniowego do gniazda sieci Uruchom urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku TURBO nap du blendera e Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka e Demonta kruszarki do lodu przebiega odwrotnie do jego monta u UWAGA Ostrza tarczy kruszarki s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no podczas monta u i demonta u oraz w czasie czyszczenia UWAGA Nie nale y przekracza maksymalnego poziomu wsadu do pojemnika kruszarki UWAGA Nigdy nie roz czaj pokrywy i pojemnika przed zatrzymaniem obrot w tarczy Podczas pr
122. akcesoria sklep internetowy www zelmer pl e mail salonQzelmer pl cz ci zamienne tel 017 865 86 05 fax 017 865 82 47 2 Sprawy handlowe tel 017 865 81 02 e mail sprzedaz Ozelmer pl Biuro reklamacji tel 017 865 82 88 017 865 85 04 e mail reklamacje zelmer pl Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 11 Bezpe nostni pokyny e Za zen m e b t p ipojov no pouze k elektrick s ti st dav ho nap t 230 V Nevytahujte z str ku ze z suvky potahem za ru Nezapinejte za zen v p pad e p vodn ra je po kozen nebo za zen je viditeln po kozeno Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan osoba Neod born proveden oprava m e v n ohrozit u ivatele V p pad poruchy odevzdejte za zen do servisn opravny Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou ivani gastronomick ch za zen ch se
123. b et p stroj vybaven metlou bez p e ru en d le ne 3 minut P ed dal m pou it m nechte pohonnou jednotku vychladnout Po zakon en pr ce za zen vypn te a odpojte p poj nou ru ze s t take pou vat n dobu na mixov n p ipojenou k hn ta i UPOZORN N Aby se dos hlo lep ho v sledku naklo te leha pod nevelk m hlem a prov d jte v misce kruhov pohyby UPOZORN N Mno stv potravin nach zej c ch se v n dob nesm p esahovat v ku pracovn sti le hac metly L 3cm L POU IT MINIMIX RU Obr D Ru n hn ta ZELMER vybaven minimix rem slou k sek n masa s ra o ech cibule esneku mrkve su e n ch vestek UPOZORN N P ed nasazov n m hnac jednotky mix ru na minimix r a sn m n m se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Hn ta pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven e P ed ka d m pou it no e minimix ru st hn te z ost ochrann obal 1 Vlo te n do n doby tak aby otvor v no i zapadl do kol ku vy nivajiciho z n doby 14 2 Do n doby vsypte zpracov van produkt Napl te n dobu minimix ru maxim ln do vyzna en rovn MAX 3 Nasadte
124. ch odstra te kart kem na n dob Vlivem dlouhodob ho pou v n mohou sti z um l hmoty zm nit barvu Nepova ujte to za vadu Zne i t n zp soben mrkvovou vou lze snadno odstranit had kem navihcenym jedl m olejem e P slu enstv po umyt osu te a uchov vejte na such m m st Ekologicky vhodn likvidace Obalov material jednodu e neodhodte Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkovani Po ukon en ivotnosti elektrick spot ebi zlikvidujte pro st ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se las kav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kte r mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CZECH s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekolo gick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z
125. coupling with the mini food processor lid 9 6 Insert the mini food processor lid including the gearbox into the fasteners of the ice crusher container Then lock the lid turning it until you feel it is blocked 7 Insert the blender drive on such assembled ice crusher A Lock the blender drive A 9 Connect the plug into the mains supply outlet 10 Start up the appliance pressing TURBO switch of the blender motor drive After operation switch off the appliance and unplug it from the socket Disassembling the ice crusher proceed reverse to its assembling ATTENTION The ice crusher blades are very sharp Be very careful during assembling disassembling or during cleaning ATTENTION Never exceed the maximum level of the ice crusher input 79 ATTENTION Never disassemble the lid from the container before the disc stops rotating During operation of the drive of the blender with the ice crusher use TURBO function Operational tips Maximum level of input of the ice crusher container corresponds with the capacity of 450 ml Shake the appliance in case the products are clogged over the disc In case the products get stuck to the inner wall of the mini food processor container hindering or blocking ejection of grinded product out of the upper container of the ice crusher Switch off the appliance Remove the drive with the lid and container of ice or other products crusher Remove
126. czasie pracy na 15 biegu e Czas pracy nap du blendera r cznego wyposa onego w trzepak nie mo e przekracza 3 minut Przed dalszym u yciem nap d musi ostygn e Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka sieci e Mo na r wnie stosowa pojemnik do miksowania do czony do zestawu blendera UWAGA Dla osi gni cia lepszego efektu pochyl trze pak pod niewielkim k tem i wykonuj koliste ruchy w misce UWAGA Poziom produkt w znajduj cych si w naczy niu nie powinien przekracza wysoko ci cz ci robo czej trzepaka L 3 cm L PRACA Z MINIMALAKSEREM Rys D Blender r czny ZELMER wyposa ony w minimalakser s u y do siekania mi sa sera orzech w cebuli czosnku mar chwi itp UWAGA Przed zak adaniem i zdejmowaniem nap du blendera na minimalakser upewnij si czy wtyczka przewodu przylaczeniowego jest od czona od gniazdka Przed pierwszym u yciem umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Blender obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznacze nia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu e Przed ka dorazowym u yciem no a minimalaksera ci gnij z ostrzy os on 1 Wio n do pojemnika tak aby trzpie wystaj cy z pojemnika trafi w otw r no a 2 Do pojemnika wsyp przetwarzany produkt Nape nij pojemnik minimalaksera nie wi cej ni do zaznaczonego poziomu MAX 3 Na pok
127. hand blender with the whisk attachment purees soups whips up your favourite smoothies mayonnaise or creams and toppings for waffles and desserts as well as rubs egg yoke with sugar or prepares dough for pancakes ATTENTION Before assembling on and removing the whisk make sure that the plug of the supplying cord is disconnected from the socket 1 Before operation insert the whisk into the gearbox 2 Such assembled attachment attach to the drive shaft align them in the position according to the indicators on the cover of the drive shaft and the whisk attachment Then twist the drive shaft clockwise the direction is shown by the arrow until you hear that it has clicked the indicator on the coupling should be in a closed position 3 Plug the power cord to the power supply socket 4 Plunge the end of the whisk inside the beaker into products 5 Then start up the appliance pressing the switch 2 and set the reguired gear as necessary Operational guidelines detach the whisk attachment just follow the attaching procedure in reverse order For best results operate the appliance at high gear 15th speed setting The working time of the blender with whisk attachment can not exceed 3 minutes Before reusing the drive shaft must cool When finished turn the appliance off and unplug it by disconnecting the cable cord from the power outlet You can also use the mixing container included with t
128. hulga t deldava tootega mitte le MAX taseme asetage v ll 15 keskmisesse asendisse keskele nii et lihtsustada selle iget paigaldamist peenestaja kaanega 9 6 Asetage lekandeseadmega peenstaja kaan j purus taja anuma kinnitushaakidele Seej rel blokeerige mahuti keerates seda l puni 7 Paigaldage sellisel kombel kokkupandud j purustajale blenderi ajam A Blokeerige blenderi ajam A 9 Pange hendusjuhtme pistik vooluv rgu pistikupessa K ivitage seade blenderi ajami TURBO nupu vajutami sega e T l petamisel l litage seade v lja ja eemaldage hen dusjuhe pesast e J purustaja lahtiv tmine toimub kokkupanemisele vas tupidises j rjekorras T HELEPANU Purustaja ketta terad on v ga teravad Olge rmiselt ettevaatlik paigaldamisel eemaldamisel ning puhastamisel T HELEPANU Ei tohi letada purustaja mahuti maksi maalset t itumismahtu T HELEPANU rge kunagi hendage lahti kaant ning mahutit enne ketta t ielikku peatumist Blenderi ajami t tamisel koos j purustajaga kasutage TURBO funktsiooni Kasutamisjuhised e Purustaja anuma maksimaalne mahutavus on 450 ml Toiduainete kinnij misel ketta peal raputage seadet e Kui toiduained j vad k gi mini kombaini mahuti sise seina k lge kinni takistades v i blokeerides toiduaine v ljaviskamist purustaja lemisest mahutist L litage seade v lja Eemaldage ajam kaanega ning j
129. ir tuo b du trukdo arba blokuoja susmul es produkt i metim i vir utinio trupintuvo indo I junk prietais Nuimk pavar su dang iu ir su ledui bei kitiems pro duktams skirtu trupintuvo indu Pa alink produktus nuo mini smulkintuvo sieneli Vel sumontuok prietais kaip apra yta anks iau ir tesk darb Prietaiso panaudojimo pavyzd iai Ledo trupintuvo pagalba susmulkinti produktai pvz vaisiai gali b ti panaudoti led jogurto desert paruo imui Rekomenduojami susmulkinimo laipsniai duota jam produktui Rekomenduoja Susmulkinimo Produktas i mas begis laipsnis TURBO Der wo Maksimali krova ledo trupintuvo ind atitinka 450 ml t r Nevartok trupintuvo ledui ir kitiems produktams smulkinti ilgiau negu 2 min Valymas ir konservavimas Po kiekvieno rankinio mai ytuvo pavaros pried panau dojimo kruop iai nuplauk pried elementus kurie tur jo kontakt su perdirbamuoju produktu Rankinio mai ytuvo pavar plaktuvo pavar mini smul kintuvo dangt su pavara ir smulkintuvo pagrind su pjaustykle valyk dr gna luoste su indams plauti skys io priedu Nenardink j vanden ir neplauk indaplov je nes tai gresia prietaiso pa eidimu Mai ytuvo antgal plauk pakartotinai mai ant variame iltame vandenyje Metalines dalis nuplauk rankiniu b du vandenyje su indams plauti skys io priedu po to gerai i plauk variame vand
130. m n z ru n podm nky Spot ebi se sm pou vat pouze v m stnostech Nevytahujte z n doby pracovn prvky b hem pr ce za zen Nedot kejte se rukama pohybuj c ch se st spot ebi e nebezpe n jsou zejm na kotou e robotu kr je e ost drti e ledu no e mixovac ho n stavce a minimix ru Jsou velmi ostr Neopatrn pou v n m e p ivodit zran n P i pr ci s robotem a kr je em se p ed spu t n m ujis t te e je kryt zav en P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby 5 omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pr ce s p strojem nepou ivaji li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpov d nou za jejich bezpe nost Nedovolte d tem pou vat mix r bez dozoru V nujte pozornost aby si d ti s p strojem nehr ly Nevystavujte za zen teplot vy ne 60 C m e se po kodit P ed v m nou n stro je nebo p ibl en m k pohybliv m stem b hem pou v n spot ebi vypn te a odpojte od nap jen e P i i t n vyprazd ov n n doby a manipulaci s ost mi zachovejte opatrnost Neopatrn pou v n m e privo dit zran n e Mix r v dy odpojujte od nap jen z st v li bez dozoru a p ed skl d n m rozkl d n m nebo i t n m Nenam ejte ve vod pohon p
131. maniu sie urzadzenia 4 Wyjmij popychacz z leja pokrywy aby otworzy pokryw najpierw nale y wyci gn podnie popychacz z leja 5 Odblokuj i otw rz pokryw 6 Wyjmij ostone stata wraz z sitkiem w przypadku krojenia w kostke 7 Wyjmij tarcz Odblokuj pojemnik 9 Zdejmij pojemnik z podstawy Opr nij pojemnik z produkt w Wskaz wki eksploatacyjne Tarcza do wi rek i przecierania e Podczas pracy tarczy do wi rek i przecierania zaleca si stosowanie pr dko ci 15 lub TURBO nap du blendera e Do leja w o y produkt obrabiany przy o y popychacz nie dociska w czy nap d blendera Gdy urz dzenie pracuje dociska popychacz z niewielk si e Po nape nieniu pojemnika do warto ci MAX zatrzymaj urz dzenie oproznij i zbierz cinki zgromadzone tarczy Tarcza do plastr w e Podczas pracy tarczy do plastr w zaleca si stosowanie pr dko ci 15 lub TURBO blendera e Zaleca si wk ada produkty do leja w pozycji pionowej tak by wype nia y ca przestrze leja e Do leja w o y produkt obrabiany przy o y popychacz nie dociska w czy nap d blendera Gdy urz dzenie pracuje dociska popychacz z niewielk si e Po nape nieniu pojemnika do warto ci MAX zatrzymaj urz dzenie opr nij i zbierz cinki zgromadzone na tarczy 10 PRACA Z KRUSZARK DO LODU Charakterystyka urz dzenia Blender r czny Zelmer wyposa ony w kruszar
132. n ledu a nap zmrazen ho ovoce UPOZORN N Drti ledu m eme pou vat v hradn s n dobou a krytem minimix ru Pou it p slu enstv Oboustrann kotou slou k droben rozm l ov n ledu a mrazen ho ovoce Kotou je kulat ost oboustrann Jedna strana slou k rozm l ov n prvn ho stupn I men kousky rozdrcen suroviny kterou pozn me po um lohmot n m obvod ve tvaru patn ctic p hv zdy viz obr 14a Druh strana slou k rozm l ov n druh ho stupn Il v t kousky rozdrcen suroviny a je ozna ena sedmic pou hv zdou viz obr 14b V eteno slou k p ichycen kotou e P prava drti e ledu k pr ci UPOZORN N P ed nasazov m hnac jednotky na drti ledu a sn m n m se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou 16 Hn ta pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven Pr ce s drti em ledu Obr I 1 Postavte n doby minimix ru na pevnou rovnou a suchou plochu 2 Nasa te kotou na led na v eteno oboustrann kotou tak aby ost kter maj pracovat byla sm rem vzh ru 3 Vlo te kotou s v etenem do n doby minimix ru tak aby ep vy n vaj c z n doby zapadlo do otvoru v etena
133. nlatos a turmixg p 15 sebess g fokozat t vagy a TURBO fokozatot hasznalni A term keket a tolcs rbe ajanlatos f gg leges helyzet ben betenni hogy azok a t lcs rt teljesen kit lts k At lcserbe tegye be az el k sz tett feldolgozand anya got tegye be a tol k t ne nyomja befel kapcsolja be a turmixg p hajt m v t Amikor a k sz l k m k dik kis er vel nyomja befel a tol k t 28 e Az ed nynek a MAX szintig val megtel se ut n ll tsa le a k sz l ket ritse ki s a t rcs r l szedje le a rajta felgy lemlett anyagmaradv nyokat A J GAPR T VAL V GZETT M VELETEK A k sz l k jellemz i A j gapr t val felszerelt turmixos ZELMER k zi mixer j gda rabol sra s pl fagyasztott gy m lcs k apr t s ra szolg l FIGYELEM A j gapr t t kiz r lag csak a mini turmixg ped ny vel s fedel vel haszn lhatjuk A tartoz kok alkalmaz sa K toldalas t rcsa a j g s fagyasztott gy m lcs k apri t s ra s darabol s ra szolg l A t rcsa kerek a peng je k toldalas Az egyik oldala az I fokozat apritasra a fel darabolt term k kisebb darabjai amelyet a m anyag froccs nt tt tizenotagu csillag jelez 14 A m sik oldala a I fokozat apr t sra a feldarabolt term k nagyobb darabjai szolg l amelyet a h t g csillag jelez 14b bra Forg fej a t rcsa r gz t s re szolg l A j gapr t
134. prima intrebuintare spalati piesele aparatului care intra in contact cu produsul prelucrat Folositi blenderul in asa fel incat marcajele de inchidere deschidere amplasate pe accesorii sa fie vizibile Intrebuintarea malaxorului si taietorului Desen E 1 Asezati suportul malaxorului pe o suprafata tare neted si uscata Fixati vasul malaxorului pe clemele de fixare ale suportului 2 Blocati vasul Intrebuintarea malaxorului cu discuri pentru feli ere razuire si faramitare Desen F 1 Asezati discul ales pe roat motric discuri bilaterale in asa fel inc t muchia cu care vreti sa lucrati sa fie sus 2 Fixati discul in vas in aga fel inc t s se cupleze cu arbo rele de transmisie 3 Puneti protectia fix Protectia poate fi fixat in malaxor numai intr o pozitie in aga fel inc t cap tul protectiei sa intre in orificiul de l ng m nerul vasului de malaxor 4 Fixati capacul malaxorului pe clemele de fixare ale vasu lui capacul trebuie fixat cu toate clemele 5 Blocati capacul 6 Fixati unitatea de motor a mixerului fixarea unit tii de motor a mixerului este posibil numai cu capacul inchis al vasului Blocati o 7 Setati treapta potrivita cu regulatorul de viteza Puneti produsele prelucrate in interiorul palnii din capac 9 Introduceti impingatorul in palnie dar nu impingeti pro dusele nainte de porni aparatul impingeti produsul numai atunci c nd aparatul func ioneaz
135. service centre The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change The appliance is intended for indoor use only Do not take any elements out while the blender is in motion Do not touch moving elements with your hands food processor and dicer discs as well as ice crusher discs and the blades of mixing attachment and mini food processor are especially dangerous They are extremely sharp Careless usage can result in injuries Before operation of food processor and dicer make sure that the lid of ford processor is closed This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not allow children to use the blender without Supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not expose the blender to temperatures above 60 C it may get damaged Switch off and unplug the appliance before you exchange the accessories or approach the parts moving during operation You should be careful during cleaning emptying the container and manipulating with cutting blades Careless usage can result in injuries Always unplug the blender when it is left unatte
136. szt helyezze fel a hajt m re a nyitott poz ci ban a hajt m burkolat n illetve a habver toldal kr sz n felt ntetett jelnek megfelel en Ezt k vet en a toldal kr szt fogva forditsa el a hajt m vet az ramutat j r s val megegyez ir nyba a forditasi ir nyt ny l jelzi eg szen addig m g az bekattan a toldal kr szen l v jel nek a z rt poz ci ban kell lennie 3 Csatlakoztassa a h l zati k bel dug j t a konnektorhoz 4 A habver v g t helyezze be az ed nyben l v feldolgo zand anyagba 5 Ezt k vet en kapcsolja be a k sz l ket a 2 gomb meg nyom s val s allitsa be a kivant sebess gfokozatot a sz k s gletekt l fugg en M kodtet si utas t sok e habver lev tele a felszerel s vel ellenkez sorrend ben tortenik A legjobb eredm nyt a magas fordulatsz mon 15 sebess gfokozaton t rt n m k d se sor n lehet el rni e A habver s botmixer folyamatos m k d si ideje nem haladhatja meg a 3 percet A tov bbi zemeltet se el tt a hajt m nek le kell h lnie e A haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l e Abotmixer k szlethez mell kelt mixel ed ny is hasz n lhat FIGYELEM A jobb eredm ny el r se v gett d ntse meg kis sz gben a habver t s k rk r s mozg st v gezzen vele a kever t lban FIGYELEM Az ed nyben tal lhat term kek nem l p hetik t l a h
137. t tvertni Darbs ar blenderu ar diskiem k l m skaidin m un riv sanai Zim F 1 Novietot attiecigu disku uz disku bidekla divpus ji diski lai stradajo s asmens b tu novietot uz aug jas puses 2 Novietot ier ci tvertn t d veida lai b tu piesl gta pie piedzi as veltni 3 Uzst d t past v gu aizsegu Aizsegs var b t novietots blendera tvertn tikai vien pozicija lai past v ga aizsega izcil nis b tu novietots izgriezum pie blendera tvertnes roktura 66 4 Uzst d t blendera v ku uz tvertnes stiprin anas iem iev rot lai v ks b t nostiprin ts ar visiem iem 5 Noblo t v ku 6 Uzst d t blendera piedzi u blendera piedzi as stiprin ana ir iesp jama tikai ar sl gtu tvertnes v ku P c tam to noblo t 7 Ar truma regulatoru izv l t attiec gu trumu Novietot v ka iepl des piltuves iek p rstr d tu pro duktu 9 Pietuvin t b d t ju pie v ka iepl des piltuvi lai nespiest uz produktu pirms ier ces iesl g anas k rt ju produktu par tiju b d t kad blendera dzin js ir iesl gts disks rot s Novietot elektr bas vada kontaktdak u elektr bas ligzd P c tam iedarbin t ier ci spie ot blendera piedzi as pogu 2 P c blendera un griez ja darba pabeig anas Z m H 1 Atsl bin t pogu 2 vai TURBO ja t ds trums ir lietots 2 Atsl gt ier ces kontaktdak u no elektr bas ligzdas 3 Atblo
138. vai biezam k l m Disks l m ir apa asmeni ir divpus ji viena puse pl nas k les otra puse biezas k les Divpus js disks skaidinam un riv anai paredz ts auglu d rzenu smalcina anai uz skaidin m un riv anai Disks skaidin m un riv anai ir apal asmeni ir divpus ji viena puse skaidin m piem burkani selerija v ritas bietes otra riv anai piem kartupelu pank kam riv ta biete Disku bideklis paredz ts mainamo disku stiprin anai Sk l m skaidin m un riv anai Biditajs paredz ts apstr d to produktu bidi anai un v ka iepl des sl g anai UZMANIBU Past vigu aizsegu lietot ar visiem blen dera un griez ja diskiem UZMANIBU Grie anas un riv anas process nevar parsniegt 2 min tes P c tam pirms kart jas blendera lieto anas pagaidit lidz dzin ja atdzi anai Blendera un griez ja sagatavo ana darbam UZMANIBU Pirms blendera piedzinas uzstadi anas vai nonem anas no mini blendera parbaudit vai elek tribas vada kontaktdak a ir atsl gta no ligzdas Pirms pirmas lieto anas nomazgat elementus kuri kon takt s ar parstradato produktu Blenderu apkalpot ta lai b tu labi redzami sl g anas atv r anas apzim jumi novietoti uz piederumiem Darbs ar blenderu un griez ju Zim E 1 Novietot blendera pamatu uz cietas plakanas un sausas virsmas Uzstadit blendera tvertni uz pamata stiprin anas akiem 2 Noblok
139. 4 Uzstadit griez ja vaku uz mini blendera tvertnes stiprin a nas iem P c tam noblo t tvertni rot ot to l dz pretest bai 5 Tvertn novietot p rstr d tus produktus lai nep rsniegt MAX l meni P c ledus griez ja tvertnes uzpild anas 13 ar apstra d ta produkta attiec gu daudzumu nedr kst p rsniegt MAX l meni uzst d t v rpsti u 15 vid lai viegl k var tu savienoties ar mini blendera v ku 9 6 Uzst d t mini blendera v ku ar p rvadu uz ledus griez ja tvertnes stiprin anas iem P c tam noblo t v ku rot ot to l dz pretest bai 7 Uz t uzst d ta griez ja novietot blendera piedzi u A OJ Nobloket blendera piedzinu A 9 Novietot elektribas vada kontaktdak u elektribas ligzd 10 P c tam iedarbin t ierici spie ot blendera piedzinas TURBO pogu e P c darba pabeig anas izsl gt ier ci un atsl gt kontakt dak u no ligzdas e Ledus griez ju demont t pret ji mont ai UZMAN BU Ledus griez ja disku asmeni ir oti asi Esiet sevi i uzman gi mont as un demont as laik k ar t r anas laik UZMAN BU Neparsniegt ledus griez ja tvertnes mak sim lo uzpild anas l meni UZMAN BU Nekad nedr kst atsl gt v ku un tvertni pirms diska aptur anas Blendera piedzi as ar ledus griez ju darba laik lietot TURBO funkciju Ekspluat cijas nor d jumi Maksimals ledus griez ja tvertnes tilpuma l men
140. D 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produs marcat cu semnul CE pe eticheta cu specificatii tehnice Desen B Specificatiile produsului J accesoriile de baza ale blenderului O echipament suplimentar care poate fi cumparat in maga zine Punerea in functiune a aparatului si stabilirea vitezei dorite Dupa ce a fost montat accesoriul corespunzator la blender introduceti stecarul in priza electrica si puneti in functiune aparatul apasand butonul 2 Viteza dorita se regleaza trep tat prin deplasarea butonului in intervalul de viteza 1 15 Viteza cea mai mare de rotatie o puteti obtine indiferent de viteza stabilita prin apasarea butonului turbo Aparatul functioneaz numai atunci cand butonul 2 sau turbo este apasat Slabirea unui alt buton duce la oprirea imediata a unitatii de motor al mixerului Pregatirea blenderului pentru utilizare UTILIZAREA CU ACCESORIU DE MIXARE Desen C Blenderul de mana ZELMER cu accesoriu de mixare este utilizat la prepararea unor feluri a hranei pentru copii Si a bauturilor Este recomandat in special la prepararea pas telor de legume fierte si la f r mitarea celor crude a fructelor moi f r s mburi la amestecarea lichidelor la prepararea sosurilor a cremelor a supelor a maionezelor ATEN IE nainte de a fixa sau a scoate accesoriul asi gurati v c stecherul cablului de alimentare este scos di
141. GRIEZ JU lerices raksturojums Rokas blenders Zelmer ir apgadats ar ledus griez ju ledus un piem sasald tu auglu smalcinasanai UZMANIBU Ledus griez ju var lietot tikai ar mini blen dera tvertni un vaku Aprikojuma pielieto ana Divpus js disks paredz ts ledus un sasald tu auglu grie anai smalcina anai Disks ir apal asmeni divpus ji Viena puse ir paredz ta I limena smalcinaSanai p rstr d ta pro dukta maz kie gabali kuru varam pazit ar 15 staru zvaig zn ti zim 14a Otra puse ir paredz ta II l me a smalcin anai p rstr d ta produkta liel kie gabali un ir apzim ta ar 7 staru zvaigzniti zim 14b V rpsta paredz ta disku stiprin anai Ledus griez ja sagatavo ana darbam UZMANIBU Pirms blendera dzin ja uzst di anas un nonem anas no griez ja parbaudit vai elektribas vada kontaktdak a ir atsl gta no ligzdas Pirms pirmas lieto anas nomazgat elementus kuri kon takt s ar parstradato produktu Blenderu apkalpot ta lai b tu labi redzami sl g anas atv r anas apzim jumi novietoti uz piederumiem Darbs ar ledus griezeju Zim 1 Novietot blendera pamatu uz cietas plakanas un sausas virsmas 2 Novietot ledus disku uz v rpstas divpus js disks lai stradajo s asmens b tu novietot uz aug jas puses 3 Novietot disku ar v rpstu mini blendera tvertn tada veida lai tvertnes stienis b tu novietots varpstas cauruma
142. LEMENTAI Smulkintuvo dangtelis su reduktorium Smulkintuvo peilis D Gaubtas D Mai ymo indas su skale bei dangteliu TRUPINTUVO ELEMENTAI B Ledo trupintuvo indas Ledo trupintuvo dvipusis diskas pirmo I laipsnio susmulkinimui ma esnis O dydis ir antro II laipsnio susmulkinimui didesnis dydis D Suklys SMULKINTUVO ELEMENTAI D Smulkintuvo dangtis D Stumtuvas Pav A 57 Smulkintuvo pagrindas Smulkintuvo indas Pastovusis gaubtas Disk griebtuvas 22 Dvipusis diskas storiems ir ploniems grie iniams E Dvipusis diskas dro l ms ir trynimui Techniniai duomenys Techniniai parametrai yra pateikti gaminio nominali duo men skydelyje Leistina pavaros mechanizmo darbo trukm 5 mai ymo antgaliu 3 min su plakikliu 3 min su smulkintuvu 2 min su smulkintuvu ir pjaustykle 2 min su ledo trupintuvu 2 min Pertraukos prie kit darbo seans trukme 20 min Prietaiso keliamas triuk mas Lyn mai ymo antgaliu 89 dB A su plakikliu 70 dB A susmulkintuvu 80 dB A su smulkintuvu ir pjaustykle 87 dB A ledo trupintuvas 74 dB A Mai ytuvai pasi ymi II klas s izoliacija tod l jiems neb tinas eminimas a Mai ytuvai ZELMER atitinka galiojan i norm reikalavimus Rietaisas atitinka i direktyv reikalavimus emos tampos prietaisai LVD 2006 95 EC Elektromagnetinis suderinamumas
143. N N P stroj pracuje jen tehdy je li stisk nuto tla tko power nebo turbo Sada obsahuje speci ln n dobu s uchem kter slou k p i dr ov n za zen b hem provozu M ete t pou vat jin n doby LEHAC A HN TAC METLY Obr G Ru n leha ZELMER s metlou se m e pou vat ke leh n sn hu smetany loutku s cukrem m ch n kr m a t st na omelety a l vance UPOZORN N P ed nasazov n m a sn m n m leha e se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky 13 1 P ed zah jen m pr ce vlo te metli ku do hnac jednotky 2 Takto sestaven prvek nalo te na pohonnou jednotku v otev en poloze jak je naps no v pokynech na t lese p e vodov jednotky metly N sledn oto te pohonnou jednotku vzhledem k p evodov jednotce ve sm ru hodinov ch ru i ek sm r ukazuje ipka do chv le a zaklapne ukazatel na p evodov jednotce mus b t v uzav en poloze 3 Zasu te z str ku p vodn ry do s ov z suvky 4 Pono te leha do n doby se zpracov vanou potravi nou 5 Pak p stroj zapn te stisknut m tla tka 2 a nastavte po adovan stupe podle pot eby Pokyny k provozov n Demont metly prob h podobn jako mont jen v obr cen m po ad e Nejlep ch v sledk Ize dos hnout pou it m vysok m ot ek 15 stupe Nenech vejte
144. NU Seade t tab ainult sissel litatud nupuga 2 v i turbo Nupu vabastamine p hjustab blenderi ajami kohese v ljal litamise Blenderi t ks ettevalmistamine SEGAMISOTSIKU KASUTAMINE Joonis C Blender on ette n htud toidu t tlemiseks lastetoidu ja joo kide valmistamiseks Soovitame kasutada seadet keedetud ja v rskete k gi ja juurviljade pehmete puuviljade ilma kivideta peenestamiseks vedelike segamiseks kastmete kreemide suppide majoneesi jms valmistamiseks 70 T HELEPANU Enne otsiku paigaldamist v i eemalda mist veenduge et hendusjuhtme pistik on pistikupe sast eemaldatud 1 Taitke anum kuid mitte le MAX tahise 2 Kinnitage segamisotsik ajami k lge asetades selle vas tavalt naidikule korpusel ja otsikul Seej rel keerake ajamit segamisotsiku suhtes p rip eva keeramise suund on n i datud noolega kuni kostab kl psatus n idik segamisotsikul peab olema kinnises asendis 3 Sisestage toitejuhtme pistik seinakontakti 4 Asetage segamisotsik t deldava toidu sisse 5 Seej rel l litage seade sisse nupu 2 vajutamisega ning valige sobiv kiirus vastavalt vajadusele Kasutusjuhised e Segamisotsiku eemaldamine toimub vastupidi selle pai galdamisele e Mikseriga t tamise aeg ei tohi letada 3 minutit Enne taaskasutamist laske seadmel jahtuda e P rast blenderiga t tamise l petamist peske seda mik serdades puhast sooja vett Mikseri sa
145. Nadobu odblokujte 9 Nadobu snimte od stojana N dobu vypr zdnite od produktov Prev dzkov pokyny Kot na hoblinky a pas rovanie Po as prev dzky kotuca k hoblinkam a pasirovani sa odpor a pou va r chlos 15 alebo TURBO pohonu ponorn ho mix ra e K lieviku vlo te spracov van produkt prilozte posuvac nepritla at zapnite pohon ponorn ho mix ra Ak zaria denie je v prevadzke posuvac s nevelkou silou dotla te e Po naplnen n doby na hodnotu zariadenie zastavte odrezky zhroma den na kot i vypr zdnite a vyberte Kot na pl tky Po as prev dzky kot a na pl ty sa odpor a pou va r chlos 15 alebo TURBO ponorn ho mix ra Odpor a sa vklada produkty k lieviku v zvislej polohe tak aby vypl ovali cel priestor lievika Do lievika vlo te obr ban produkt pos va prilo te nepritl ajte pohon ponorn ho mix ra zapnite Ak zariadenie je v prev dzke pos va s neve kou silou dotla te Po naplnen n doby na hodnotu MAX zastavte zaria denie vypr zdnite a vyberte odrezky zhroma den na kot i POU VANIE DRVI A ADU Charakteristika zariadenia Ponorn mix r Zelmer je vybaven drvi om adu sl i na rozdrvenie adu a rozdrobenie napr zamrazen ho ovocia UPOZORNENIE Drvi m eme pou va v lu ne s n dobou a vekom minimix ra Pou vanie pr slu enstva Dvojstrann kot sl i na d
146. OT O I Kanak 17 Ha E 3 3 2 C 2 2 20 Lwa 89 dB A 70 dB A 80 dB A C 87 dB A
147. S lygio Pripild ius trupintuvo ind 13 atitinkamu perdirbamo produkto kiekiu nevir ijant MAKS lygio i centruok sukl 15 tuo b du palengvinant taisykling jo sukabi nim su mini smulkintuvo dang iu 9 6 U d k mini smulkintuvo dangt su pavara ant ledo tru pintuvo indo u kabinim Po to u blokuok dangt sukant j iki jau iamo pasiprie inimo 7 Ant taip sumontuoto trupintuvo u d k rankinio mai ytuvo pavar A U blokuok rankinio mai ytuvo pavar A 9 sprausk prijungiamojo laido ki tuk elektros tinklo rozet Paleisk prietais nuspaud iant rankinio mai ytuvo TURBO pavaros mygtuk U baigus darb i junk prietais ir i trauk prijungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo rozet s Ledo trupinimo prietaiso i ardymas atliekamas atvirk ia jo surinkimui tvarka D MESIO Trupintuvo disko a menys yra labai a tr s B k ypatingai atsargus montavimo ir demontavimo o taip pat valymo metu D MESIO Negalima vir yti maksimalaus trupintuvo indo u pildymo lygio D MESIO Niekada neatjunk dang io nuo indo anks iau nei peiliai nustos suktis Rankinio mai ytuvo pavaros darbo su ledo trupintuvu metu naudokis Turbo funkcija 61 Nurodymai d l eksploatavimo Maksimalus trupintuvo indo krovos t ris yra 450 ml strigus produktams vir disko reikiaprietais sukr sti Jeigu produktai prilimpa prie vidin s mini smulkintuvo indo sienel s
148. SUTUSJUHEND SAUMIKSER Tuup 491 69 74 USER MANUAL KITCHEN HAND BLENDER Type 491 75 80 Nr 491 Blender reczny Kitchen 4 Hand blender Linia Produktow Nerro Product Line Nerro 432 Czajnik Kettle r ap ge M 13Z016 Ekspres do kawy Espresso machine 491 Blender r czny Hand blender www zelmer pl www zelmer com Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa i w a ciwego u ytkowania e Blender pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du prze miennego 230 V Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d e Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszko dzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycz nego punktu serwisowego e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si e Urz dzenie powinno by u ytkowane tylko wewn trz pomieszcze Nie wy
149. ULUI Angrenaj b t tor B t tor ELEMENTELE MINIMALAXORULUI Capacul minimalaxorului cu transmisie Cutitul minimalaxorului Carcas Recipientul minimalaxorului ELEMENTELE ZDROBITORULUI B Vasul zdrobitorului de ghea Discul bilateral pentru zdrobitor de gheata granulare de gradul I dimensiune mai mic O si de gradul II dimensiune mai mare O D Arbore ELEMENTELE MALAXORULUI Capacul malaxorului D mping tor Suportul malaxorului vasul malaxorului Protec ia fix A Roat motric 22 Discul bilateral pentru felii groase gi subtiri 23 Discul bilateral pentru razuire gi faramitare Date tehnice Parametri tehnici prezentati pe tablita nominala a produsului Timpul permis de functionare a ansamblului unitatii motor accesoriu mixare 3 min cu b t tor 3 min Cu minimalaxor 2 min malaxor i t ietor 2 min Zdrobitor de ghea 2 min Durata pauzei inainte de urmatoare utilizare min 20 min Zgomotul aparatului cu Lwa Accesoriu de mixare 89 dB A Batator 70 dB A Minimalaxor 80 dB A Cu malaxor i t ietor 87 dB A Zdrobitor de ghea 74 dB A Blenderele sunt construite n clasa a Il a de izola ie nu nece sita imp m ntare O Blenderele ZELMER corespund cerinteleor normelor in vigoare Aparatele sunt in conformitate cu cerintele directivelor Aparat electric de joas tensiune LV
150. a ja eemaldage hendusjuhe seinakontaktist Vahustamiseks v ib kasutada komplekti kuuluvat mikseri anumat T HELEPANU Parima tulemuse saamiseks hoidke visplit v ikese nurga all ja tehke sellega kausis ring jaid liigutusi T HELEPANU N us olevate toiduainete kogus ei tohi letada segamislaba t osa k rgust L 3 cm L PEENESTAJA KASUTAMINE Joonis D ZELMERI blenderi varustuse hulka kuuluv peenestaja on ette n htud liha juustu p hklite sibula k slaugu porgandi jms peenestamiseks T HELEPANU Enne peenestaja paigaldamist ja eemal damist blenderi ajamilt veenduge et hendusjuhtme pistik oleks vooluv rgu pesast eemaldatud Enne esmakordset kasutamist peske toiduainetega kok kupuutuvad osad Kasutage blenderit nii et sulgemise avamise t histused tarvikutel oleksid h sti n htavad Iga kord enne peenestaja kasutamist eemaldage teradelt katted 1 Asetage l iketera anumasse nii et anumas olev eend hilduks l iketera avaga 2 Kallake peenestamiseks m eldud toit anumasse kuid mitte le MAX t hise 3 Asetage lekandeseadmega kaan anumale nii et een did satuksid anumal olevatesse vagudesse ja keerake p ri p eva kuni l puni 4 Selliselt kokkupandud peenestaja asetage blenderi aja mile avatud asendisse A vastavalt ajami korpusel ja pee nestaja kaanel olevatele t histele 5 Seej rel keerake ajamit lekandeseadme suhtes p ri p eva keeramise suund o
151. abvero munkaszintj t L 3 cm L 26 A MINI TURMIXGEP MUKODTETESE D bra A turmixol val felszerelt ZELMER k zi mixer h s sajt di hagyma fokhagyma s rgar pa s aszalt szilva apritasara szolg l FIGYELEM Miel tt a turmixg p hajtomuvet felhelyezi a mini turmixg pre vagy arr l leveszi ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug ki legyen h zva a konnektorb l Az els haszn lat el tt mosogassa el feldolgozand anyagokkal kapcsolatba ker l r szeket A botmixert gy haszn lja hogy a tartoz kokon tal lhat z r s nyit s jelz sei j l l that k legyenek e A mini turmixg p minden egyes haszn lata el tt a pen g kr l vegye le a v d burkolatot 1 Dugja be a peng t az ed nybe hogy a penge ny l sa az ed nyb l ki ll pecekre illeszkedjen 2 Sz rja be az ed nybe a feldolgozand anyagot T ltse meg a mini turmixg p ed ny t de csak a feltuntetett MAX jelz sig 3 Helyezze fel a csatlakoztat fedelet az ed nyre ugy hogy annak kiugr r szei az ed nyen l v v jatokba illesz kedjenek majd a fedelet forditsa el utkozesig az ramutat j r s val megegyez ir nyba 4 Az sszeszerelt mini turmixg pre helyezze fel a mixer hajt m v t ny lt pozici ban A a hajt m burko latan s a hajt tengelyes mini turmixg p fedel n feltuntetett jelz seknek megfelel en 5 Ezutan forditsa el a csatlakoz r szt az ram
152. accesorii sa fie vizibile Intrebuintarea zdrobitorului de gheat Desen I 1 Asezati vasul minimalaxorului pe o suprafa tare neteda si uscata 2 Asezati discul ales pe roata motrica discul bilateral in asa fel incat muchia cu care vreti sa lucrati sa fie sus 3 Asezati discul cu arborele in vasul minimalaxorului in asa fel inc t boltul care iese din vas sa intre in orificiul arborelui 4 Fixati vasul zdrobitorului de gheat pe clemele de fixare ale vasului minimalaxorului Apoi bloca i vasul rotindu l pana ce simtiti rezisten 5 Introduceti produsele prelucrate in vas Nu depasiti nive lul MAX Dup ce umpleti vasul zdrobitorului 13 cu o cantitate potrivita de produs prelucrat nu poate sa depaseasca nivelul MAX montati arborele 15 in mijloc in asa fel inc t s facilitati cuplarea lui cu capacul minimalaxorului 9 6 Asezati capacul minimalaxorului cu angrenaj pe clemele de fixare ale vasului de zdrobitor de gheat Apoi blocati capacul rotindu l pana simtiti rezisten 7 Montati unitatea de motor a mixerul pe zdrobitorul de ghea fixat conform indicatiilor de mai sus A Blocati unitatea de motor a mixerului A 9 Introduceti stecherul cablului de alimentare in priza elec trica Porniti aparatul prin apasarea butonului TURBO al unita tii de motor de mixer e Dup ce incheiati intrebuintarea aparatului opriti i scoateti cablul de alimentare din priza Demontar
153. acy nap du blendera z kruszark do lodu u ywaj funkcji TURBO Wskaz wki eksploatacyjne e Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada pojemno ci 450 ml e W przypadku zaklinowania si produkt w ponad tarcz wstrz nij urz dzeniem e Je eli produkty przyklej si do wewn trznej cianki pojemnika minimalaksera uniemo liwiaj c lub blokuj c w ten spos b wyrzucanie z g rnego pojemnika kruszarki rozdrobnionego produktu Wy cz urz dzenie Zdejmij nap d z pokryw i pojemnikiem kruszarki do lodu i innych produkt w Usu produkty z cianki mini malaksera Zmontuj ponownie urz dzenie jak opisano powy ej kontynuuj prac Przyk ady zastosowania urz dzenia Rozdrobnione produkty np owoce za pomoc kruszarki do lodu mo na wykorzysta np do przygotowania lod w jogur t w deser w Zalecane stopnie granulacji dla danego produktu Zalecany Stopie bieg granulacji lu lo Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada pojemno ci 450 ml Nie u ywaj kruszarki do lodu i innych produkt w d u ej ni 2 min Czyszczenie i konserwacja e Po ka dorazowym u yciu wyposa enia nap du blen dera dok adnie umyj cz ci wyposa enia maj ce kontakt z przetwarzanym produktem e Nap d blendera przek adni trzepaka pokryw minima laksera z przek adni i podstaw malaksera z krajark czy wilgotn szmatk z do
154. adzoru oraz przed sk adaniem rozk adaniem lub czyszczeniem e Nie zanurzaj nap du blendera przek adni trzepaka pokrywy minimalaksera z przek adni podstawy malak sera w wodzie ani nie myj ich pod bie c wod e Nie przeci aj urz dzenia nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem Nie myj wyposa enia zamontowanego na nap dzie Do mycia element w zewn trznych nie u ywaj agresyw nych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informa cyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznacze nia znaki ostrzegawcze itp e Nie myj metalowych cz ci w zmywarkach Agresywne rodki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduj ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy Nie u ywaj nasadki miksuj cej bez zanurzenia jej w pro duktach w przypadku cieczy jej poziom nie powinien przekracza po owy wysoko ci nasadki Uwa aj aby nie zala wod wn trza korpusu nasadki miksuj cej Nie u ywaj nasadki miksuj cej i trzepaka d u ej ni 3 min a minimalaksera malaksera krajarki i kruszarki do lodu d u ej ni 2 min W razie uszkodzenia sitka krajarki nale y bezzw ocznie przerwa prac i wymieni je na nowe e Nie przyciskaj dw ch przycisk w r wnocze nie 2 TURBO e Producent nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem blendera i jego wyposa
155. akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Ponorn mix ry sa vyr baj v II triede izol cie nevy aduj uzemnenie a Ponorn mix ry ZELMER vyhovuju po iadavk m platn ch noriem Zariadenie vyhovuje poziadavkam smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilta EMC 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m CE na v robnom t tku Obr B Specifikacia vyrobku J zakladn prislu enstvo ponorn ho mix ra doplnkov prislu enstvo ktor je mo n zak pit v predaj niach so spotrebi mi Zapnutie zariadenia a nastavenie po adovanej r chlosti Po namontovan prislu n ho n stavca vlo te z str ku do z suvky a zapnite zariadenie tla idlom 2 Po adovan rychlost m ete nastavit plynulo pomocou nachadzajuceho sa vy ie oto n ho prepina a v rozsahu rychlosti 1 15 Najvy ie ot ky m ete zapn nez visle od nastavenej r chlosti stla en m tla idla turbo POZOR Zariadenie pracuje len vtedy ak je vtla en tla idlo 2 alebo turbo Uvo nenie ubovo n ho tla idl sp sob okam it vypnutie pohonu ponorn ho mix ra Pr prava ponorn ho mix ra na prev dzku Pou itie ponorn ho n stavca Obr C Ponorn mix r ZELMER spolu s n stavcom m ete pou va na pr pravu jed l v ivy pre deti a n pojov Odpor a sa najm na rozdro
156. aros ir antgalio korpus Po to pasukite pavar antga lio at vilgiu laikrod io rodykl s kryptimi sukimo krypt ymi rodykl kol u sifiksuos ant antgalio esantis indikatorius turi b ti u darymo pad tyje 3 Maitinimo laido ki tuk junkite tinklo lizd 4 Apatin mai ymo antgalio dal panardinkite apdorojam produkt 5 Po to nuspaud iant mygtuk 2 junk prietais ir pagal pageidavim nustatyk reikiam begi Nurodymai d l eksploatavimo Antgalio demontavimas atliekamas montavimui prie inga tvarka Rankinio mai ytuvo pavaros su mai ymo antgaliu darbo trukm negali vir yti 3 minu i Prie kit darbo seans prietaiso pavara turi atv sti Nuplaukite mai ymo antgal panardine j var ilt vanden ir jung mai yma U pilus mai ymo antgalio vid apverskite jj ir palaikykite su a meniu nukreiptu vir un kad jis i d iovint e Baig darb i junkite prietais ir i traukite laido ki tuk i tinklo lizdo D MESIO Prietaisas veikia tik tada kai yra nuspaus tas mygtukas power arba turbo Komplekte esantis mai ymui skirtas indas turi ranken l kad b t patogiau prilaikyti darbo metu Taip pat galima naudoti ir kitus indus DARBAS SU PLAKIKLIU Pav G Rankinis mai ytuvas ZELMER su plakikliu yra skirtas plakti putas grietin plakti trynius su cukrumi gaminti kremus omlet mases te l blyneliams ir pan D
157. aru n a pozaru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prevadzaju servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV V robca nezodpoved za pripadn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 23 Biztonsagi eldirasok Amixert kiz r lag a 230 V fesz ltseg valtoaramu kon nektorhoz csatlakoztassa Ne h zza a dug t a vezet kn l fogva a konnektorb l Ne inditsa be a k sz l ket ha a h l zati csatlakozo k bele vagy a k ls burkolata szemmel l that lag s r lt Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek ajanljuk megbizni a veszedelem kiker l se c ljabol A k sz l k javitasat kiz r lag csak arra kik pzett szak ember v gezheti A helytelen l elv gzett javitas a hasz n l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a szakszerv zhez k sz l k h ztart sbeli haszn latra k sz lt A vend gl t ipari felhaszn l sa eset n a garancia felt t elei m dosulnak e A k sz l k csak helyis gekben haszn lhat e A mixer m k d s
158. atud juhul kui see toimub nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalvel v i koosk las tema antud juhistega rge lubage lastel ilma j relevalveta blenderit kasutada J lgige et lapsed ei m ngiks seadmega V ltige le 60 C temperatuuri m ju seadmele Seade v ib viga saada Enne varustuse vahetamist v i liikuvatele osadele l he nemist seadme t k igus l litage seade v lja ja eemal dage vooluv rgust e Olge ettevaatlik seadme puhastamisel mahuti t hjen damisel ja teravate l ikeketaste hooldamisel Ettevaata matu k sitlemine v ib p hjustada l ikehaavu Eemaldage blender alati vooluv rgust kui j tate ta j re levalveta ning enne kokkumonteerimist lahtimonteeri mist v i puhastamise ajal e rge laske vette blenderi ajamit mikseri lekandesea det k gi mini kombaini korpust ajamiga k gi mini kombaini korpust ning rge peske neid veejoa all rge koormake seadet toiduainetega le ega rakendage selle l kkamiseks j udu rge peske mootoriga hendatud seadme osi e rge kasutage v liste elementide pesemiseks agressiiv seid vahendeid nagu emulsioon piim pasta jne Need v ivad kustutada pealetr kitud graafilise info nagu jao tused t hendused hoiatusm rgid jne rge peske seadme metallosi n udepesumasinas Sel listes masinates kasutatavad abrasiivsed pesuvahendid p hjustavad metalli tumenemist Peske metallist detailid k sitsi kasutades tavalist n
159. b A szeletel aprit r cs nak a s r l se eset n a k sz l ket azonnal le kell ll tani s a s r lt apr t r csot jra cser lni Ne nyomjon 2 TURBO e Agyarto nem v llal mag ra felel ss get a turmixg p vagy a k sz l k kieg sz t alkatr szeinek a nem rendeltet s szer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt meg k t nyom gombot egyszerre Gy z dj n meg arr l hogy a fenti utas t sokat meg rtette e A bra A k sz l k szerkezeti fel p t se Hajt m Nyom gomb be ki kapcsol gomb turbo nyom gomb Sebess gfokozat szab lyoz A MIXEL FELT T RESZEI Kever fej Sk labeoszt sos mixel ed ny szorosan z r d fed llel A HABVER R SZEI Habver toldal kr sze Habver A MINI TURMIXG P RESZEI A mini turmixg p fedele csatlakoztat val A mini turmixg p peng je V d burkolat A mini turmixg p ed nye A JEGAPRITO R SZEI B A j gaprito ed nye K toldalas szeletel t rcsa I fokozat kisebb m ret s I fokozat nagyobb m ret granulalas Forg fej A MIXER R SZEI A mixer fedele Tol ka A mixer talpazata A mixer ed nye V d burkolat A T rcsa fogantyu K toldalas szeletel t rcsa v kony s vastag szeletvas tags ghoz E K toldalas dara
160. bo ZELMER 1 He MAX 0 B
161. bol s p pel t rcsa Muszaki adatok A muszaki adatokat a term k adatt bl ja tartalmazza A hajt m megengedett m k d si ideje kever fejjel 3 perc habverdvel 3 perc amini turmixg ppel 2 perc mixerrel s szeletel vel 2 perc jegapritoval 2 perc Az jb li beind t s el tti id min 20 min Lwa amixeld kieg sz t tartoz kkal 89 dB A habverovel 70 dB A a mini turmixg ppel 80 dB A mixerrel s szeletel vel 87 dB A j gapritoval 74 dB A A mixerek a II szigetel si oszt lyba tartoznak f ldel st nem ig nyelnek a A ZELMER mixerei az rv nyes szabv nyoknak megfelelnek A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva B abra A k sz l k r szletes le r sa Z a mixer alapvet tartoz ka O kieg sz t tartoz kok amelyek megv s rolhat k term k forgalmaz helyeken ill az alkatr sz ell t n l A k sz l k beind t sa s a k v nt sebess gfokozat be ll t sa Ha a k v nt tartoz kot feler s tette dugja be a csatlakoz dug t a konnektorba s ind tsa be a k sz l ket a gomb bal 2 A k v nt sebess gfokozat az 1 15 rt keken bel l a be ll t gomb elford t s val szab lyozhat A legmagasabb fo
162. bovanie varenej a surovej zeleniny m kk ho ovocia bez k stok na mie anie tekut n pr pravu om ok kr mov polievok majon zy POZOR Pred nalo en m a sn man m n stavca sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky 1 Napl te poh r maxim lne do ozna enej maxim lnej hla diny MAX 2 Ponorny n stavec nalo te na pohon v otvorenej polohe podla pky na telese pohonu a n stavca Potom oto te pohon vo i n stavcu v smere hodinov ch ru i iek smer ot ania ukazuje pka a k m z mka necvakne ukazovatel na n stavci mus by v zatvorenej polohe 3 Vlo te zastr ku napajacieho vodi a do sietovej zasuvky 4 Vlo te koniec ponorn ho nastavca do potraviny 5 Nasledne zapnite zariadenie 2 vtla enim tla idla a nastavte po adovanu rychlost podla potrieb Prevadzkov pokyny e Zapnite zariadenie stla en m tla idla a nastavte po a dovanu rychlost Doba nepretr itej prev dzky ponorn ho mix ra s ponor n m n stavcom nesmie presahova 3 minuty Pred dal m pou it m mus pohon vychladn Umyte ponorn n stavec mixovan m istej teplej vody e Ak d jde k zaliatiu vn tra mixuj ceho n stavca mixuj ci n stavec oto te a postavte ho ostr m smerom hore a pokia nevyschne Po ukon en prev dzky vypnite zariadenie a vytiahnite nap jac k bel zo sie ovej z suvky POZOR Zariadenie je v prev dzke ak je vtla e
163. cany jest do rozdrabniania jarzyn gotowa nych i surowych miekkich owoc w bez pestek mieszania plynow przygotowania sos w krem w zup majonezow itp UWAGA Przed zaktadaniem zdejmowaniem nasadki upewnij sie czy wtyczka przewodu przyl czeniowego jest odl czona od gniazdka 1 Nape nij pojemnik nie wi cej ni do zaznaczonego poziomu MAX 2 Na na nap d nasadk miksuj c w pozycji otwar tej zgodnie ze wskaz wk na obudowie nap du i nasadki Nast pnie obr nap d wzgl dem nasadki zgodnie z ruchem wskaz wek zegara kierunek obrotu wskazuje strza ka a do momentu klikni cia zaczepu wska nik na nasadce powi nien by w pozycji zamkni tej 3 W wtyczk przewodu przyt czeniowego do gniazdka sieci 4 Umie koniec nasadki miksuj cej w przetwarzanym produkcie 5 Nast pnie w cz urz dzenie poprzez naci ni cie przyci sku 2 i ustaw dany bieg w zale no ci od potrzeb Wskaz wki eksploatacyjne e Demonta nasadki przebiega w spos b odwrotny do monta u e Czas pracy nap du blendera r cznego wyposa onego w nasadk miksuj c nie mo e przekracza 3 minut Przed dalszym u yciem nap d musi ostygn e Po zako czeniu pracy z nasadk miksuj c umyj j poprzez ponowne miksowanie czystej ciep ej wody W razie zalania wn trza nasadki miksuj cej odwr j i postaw ostrzem skierowanym ku g rze a do wyschni cia e Po zako czeniu pracy wy
164. cs k s z lds gek darabol s ra s p pes t s re szolg l A darabol s p pel t rcsa kerek a peng je k toldalas az egyik oldala az apr t sra pl s rgar pa zeller f tt c kla a m sik pedig a p r s t sre pl burgonyalep ny torm s c kla k sz t s re szolg l T rcsa foganty a cser lhet szeletel darabol s p pel t rcs k r gz t s re szolg l Tol ka a t rcs k ltal feldarabolt anyagok benyom s ra valamint a fed len tal lhat be nt t lcs r elz r s ra szolg l FIGYELEM A v d burkolatot haszn ljuk a mixer s a szeletel sszes t rcs j hoz FIGYELEM Az apritasi s p r sit si folyamat nem lehet 2 percn l hosszabb Ez id ut n s a mixer k vetkez haszn lata el tt v rja meg hogy a hajt m kih lj n A mixer s szeletel haszn lata el tti el k sz letek FIGYELEM Miel tt a turmixg p hajt m v t felhelyezi mixerre vagy arr l leveszi ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug ki legyen h zva a konnektorb l Az els haszn lat el tt mosogassa el a feldolgozand anyagokkal kapcsolatba ker l r szeket Abotmixert gy haszn lja hogy a tartoz kokon tal lhat z r s nyit s jelz sei j l l that k legyenek A mixer s szeletel zemeltet se E bra 1 Helyezze a mixer talpazat t szil rd lapos s sz raz fel letre A mixer ed ny t helyezze fel a talpazat r gzit kampoira
165. cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka zasilaj cego UWAGA Urz dzenie pracuje tylko wtedy gdy wci ni ty jest przycisk power lub turbo W zestawie dotaczony jest pojemnik do miksowania z uchwy tem utatwiajacym trzymanie podczas pracy Mozna r wnie stosowac inne pojemniki PRACA Z TRZEPAKIEM Rys G Blender reczny ZELMER wraz z trzepakiem ma zastosowa nie przy ubijaniu piany mietany ucierania zottek z cukrem sporzadzania kremow ciast na omlety i nalesniki itp UWAGA Przed zaktadaniem i zdejmowaniem trzepaka upewnij sie czy wtyczka przewodu przyl czeniowego jest odl czona od gniazdka 1 Przed rozpocz ciem pracy w trzepak do przek adni 2 Tak zmontowany element na na nap d w pozycji otwartej zgodnie z wskaz wk na obudowie nap du i prze k adni trzepaka Nast pnie obr nap d wzgl dem przek adni zgodnie ze wskaz wkami zegara kierunek obrotu wskazuje strza ka a do momentu klikni cia zaczepu wska nik na przek adni powinien by w pozycji zamkni tej 3 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci 4 Umie koniec trzepaka wewn trz pojemnika w przetwa rzanym produkcie 5 Nastepnie wiacz urzadzenie poprzez nacisniecie przyci sku 2 i ustaw dany bieg w zale no ci od potrzeb Wskaz wki eksploatacyjne e Demonta trzepaka przebiega w spos b odwrotny do monta u e Najlepsze efekty uzyskuje si w
166. datkiem p ynu do mycia naczy Nie zanurzaj ich w wodzie i nie myj w zmywarce poniewa grozi to uszkodzeniem urz dzenia e Nasadk miksuj c umyj poprzez ponowne miksowa nie czystej ciep ej wody Cz ci metalowe umyj r cznie w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy p niej dobrze wyp ucz e Nie myj nasadki miksuj cej ani innych cz ci metalo wych w zmywarce e Zabrudzenia w szczelinach lub naro ach usu szczo teczk do mycia naczy e Pod wp ywem d ugotrwa ego u ytkowania mo e wyst pi przebarwienie element w wykonanych z tworzywa sztucznego Nie traktuj tego jako wady Zabrudzenia z soku z marchwi mo na atwo usun przecieraj c szmatk zwil on olejem jadalnym Po umyciu wyposa enie blendera wysusz i przechowuj w suchym miejscu Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowa nie kartonowe przeka na makulatur worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk a dowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w Ww punktach serwisowych sklep internetowy jak poni ej Telefony 1 Salon Sprzeda y Wysy kowej wyroby
167. disc it is recommended to apply the blender drive speed 15 or TURBO Insert the processed product into the feed chute hold the pusher do not press switch on the blender drive When the appliance is in operation press the pusher with a bit of power When the container is filled up to MAX level stop the operation empty it and collect the scrap accumulated on the disc Slicing disc e During operation with slicing disc it is recommended to apply the blender drive speed 15 or TURBO e It is recommended to insert the products onto the feed chute in vertical position so that they fill in complete space of the chute Insert the processed product into the feed chute hold the pusher do not press switch on the blender drive When the appliance is in operation press the pusher with a bit of power When the container is filled up to MAX level stop the operation empty it and collect the scrap accumulated on the disc OPERATION WITH ICE CRUSHER The appliance characteristics Zelmer hand blender is equipped with ice crusher which is used for crushing ice and i e frozen fruits ATTENTION You can use the crusher only with the container and lid of mini food processor Application of the accessories Double sided disc is used for crushing grinding ice and frozen products The disc is round the blades are double sided One side which we recognize by the applied plastic fifteen pointed star fig 14a is used for
168. duselor in bucati faramitarea fruc telor si a legumelor la taierea in cuburi a legumelor fierte oualor si fructelor moi Intrebuintarea accesoriilor de malaxor Discul bilateral pentru felii se foloseste la taierea fruc telor si a legumelor crude si fierte in felii groase si subtiri Discul pentru felii este rotund iar muchia este bilaterala o margine este pentru taiere in felii groase alta pentru felii subtiri Discul bilateral pentru razuire si faramitare se foloseste la razuirea si faramitarea fructelor si a legumelor Discul pen tru razuire si faramitare este rotund iar muchia este bilate rala o margine este pentru faramitare de exemplu pentru morcov telina sfecla fiarta alta pentru razuire de exemplu pentru placinte din cartofi hrean Roata motrica se foloseste la fixarea discurilor de feliere de razuire de f r mitare mping tor se folose te la mpingerea produsului m runtit cu toate discurile si pentru inchiderea palnii din capac ATENTIE Protectia fixa se foloseste impreuna cu toate discurile malaxorului si taietorului ATENTIE Procesul de taiere si razuire nu poate fi mai lung de 2 minute Apoi asteptati pana ce unitatea de motor se raceste Pregatirea malaxorului si a taietorului pentru intre buintare ATENTIE Inainte de a fixa sau a scoate unitatea de motor al mixerului pe de pe malaxor asigurati va ca stecherul cablului de alimentare este scos din priza inainte de
169. e A podla pokynov na telese pohonu a veka minimix ra s prevodom 5 Potom oto te pohon vo i prevodu v smere hodinov ch ru i iek smer ota ania ukazuje pka a k m z mka necvakne ukazovatel na prevode mus by v zatvorenej polohe a 6 Vlo te z str ku napajacieho vodi a do sietovej z suvky 7 Zapnite zariadenie vtla en m tla idla 2 Nastavte pozadovanu r chlos podla potrieb UPOZORNENIE No e minimix ra s velmi ostr Bu te velmi opatrn pri mont i demont i a isten Pre bezpe nos uschovajte n v kryte POZOR Je zak zan rozdrobovat pr li tvrd produkty ako napr zrn k vy mu k tov orech kocky ladu POZOR Pred za at m sekania velk ch k skov produk tov pokr jajte ich na men ie kocky cca 1 cm POZOR Nikdy neodp jajte veko a n dobu pred zasta ven m ot ok no a Prev dzkov pokyny Demont mix ra prebieha v opa nom porad ako v pr pade mont e Doba nepretrzitej prev dzky ponorn ho ru neho mix ra 5 mix rom nesmie presiahnut 2 minuty Pred dal m pou it m mus pohon vychladnut e Nevypinajte pohon bez prislu enstva Po ukon en prev dzky vypnite zariadenie a vytiahnite nap jac k bel zo sietovej z suvky V pripade e sa produkty prilepia k no u alebo k vn tor n m sten m n doby zariadenie vypnite pohon s vekom a n dobou drvi a adu a ostatn ch produktov sn mte produk
170. e corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuin are necorespunz toare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuin are Produc torul are dreptul s modifice produsul n orice moment f r un anunt prealabil n scopul adapt rii lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive 35 230 V
171. e k zben ne vegyen ki semmit a keve r ed nyb l e Ne ny ljon k zzel a mozg sban l v elemekhez k l n sen vesz lyesek a mixer s a szeletel t rcs i a j gapr t a mixel felt t s a mini turmixg p peng i Azok nagyon lesek Az vatlan haszn latuk testi s r l shez vezethet e A mixer s a szeletel m k dtet sekor a beind t suk el tt ellen rizze hogya mixer fedele be legyen z rva Ak sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent men t lis k pess ggel vagy a k sz l k haszn lat ra vonat koz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn lhatj k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biztons guk rt felel s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak e Ne engedje hogy gyermekek fel gyelet n lk l haszn l j k a blendert Ugyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Netegye ki a mixert s a tartoz kait 60 C nal magasabb h m rs klet hat s nak e A tartoz kok cser je el tt vagy miel tt a haszn lat k z ben a mozg r szekhez ny lna kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l e tiszt t s az ed ny ki r t se s a v g peng kkel val m veletek sor n fokozottan gyeljen Az vatlan hasz n latuk s r l shez vezethet e A turmixg pet mindig ramtalan tsa ha azt fel gyelet n lk l hag
172. e le ob ine i c nd se lucreaz la cu o vitez de rota ie mare 15 Timpul de func ionare a unit ii motor a blenderului de m n nu poate dep i 3 min Inainte de urm toarea folo sire unitatea motor trebuie s se r ceasc e Dup ncheierea utiliz rii inchideti aparatul i scoateti tec rul cablului de alimentare din priza electric Pute i de asemenea folosi recipientul pentru mixare aflat n dotarea blenderului ATEN IE inclinati u or b t torul i face i mi c ri rotunde in vas s obtineti un efect mai bun ATEN IE Nivelul produselor care se afl n vas nu poate dep i n l imea de lucru al telurilor L 3 cm L lt ka gt LUCRU CU MINIMALAXOR Desen D Blenderul de mana ZELMER este prevazut cu malaxor pen tru a toca carne br nz nuci ceapa usturoi morcovi si m sline uscate ATENTIE Asigurati v ca stecherul cablului de alimen tare este scos din priz inainte de a fixa si de a scoate unitatea de motor al mixerului pe de pe minimalaxor 32 Inainte de prima intrebuintare spalati piesele aparatului care intra in contact cu produsul prelucrat Folositi blenderul in asa fel incat marcajele de inchidere deschidere amplasate pe accesorii sa fie vizibile e nainte de fiecare utilizare a cutitului minimalaxorului scoateti carcasa de pe lame 1 Introduceti cutitul in recipientul astfel incit orificiul cuti tului s nimereasc in s
173. e se afl pe dispozitiv de ex nsemn rile simbolurile de avertizare etc Nu sp lati p r ile metalice in ma ini de sp lat vase Agen ii agresivi de sp lare utiliza i n aceste ma ini pro voac nnegrirea componentelor la care ne am referit Spalati le manual folosind un detergent obi nuit pentru vase Nu folosi i accesoriul de mixare f r a l introduce in produsele ce trebuie mixate n cazul unui lichid nivelul acestuia nu trebuie s dep easc jum tate din inalti mea accesoriului e Fi i aten i ca interiorul dispozitivului de mixare s nu se ude e Nu folosi i dispozitivul de mixare i b t torul mai mult de 3 minute iar minimalaxorul malaxorul zdrobitorul de ghea si taietorul mai mult de 2 minute n cazul deterior rii sitei t ietorului intrerupeti folosirea ei imediat i nlocui i sita deteriorat cu una nou Nu ap sa i dou butoane deodat 2 TURBO e Produc torul nu r spunde pentru daunele cauzate de folosirea mixerului sau a echipamentului s u n mod incompatibil cu scopul s u sau de deservirea sa nepo trivit Asigura i v c ati n eles indica iile de mai sus Desen A Structura aparatului Corp motor Buton pornire oprire Buton turbo Potentiometru pentru reglarea vitezei ELEMENTELE DISPOZITIVULUI DE MIXARE Cap t pentru mixare 9 Vas pentru mixare cu m sur i capac nchis ermetic ELEMENTELE B T TOR
174. ea zdrobitorului de gheata se face in ordinea inversa a montajului ATENTIE Muchiile zdrobitorului de gheata sunt foarte ascutite Manipulati le cu atentie in timpul montarii demontari si curatarii ATENTIE Nu depasiti nivelul maxim al vasului de zdro bitor de gheata ATENTIE Nu desfaceti niciodata capacul si vasul ina inte de oprirea rotatiilor de disc in timpul intrebuint rii unit tii de motor mixerului cu zdrobitor de gheat folositi functia TURBO Indicatii de exploatare Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de gheata echivaleaza cu 450 ml In cazul blocarii produselor deasupra discului scuturati aparatul Daca produsele se lipesc de peretele interior al vasului minimalaxorului si prin asta se blocheaz aruncarea pro dusului m runtit din vasul de sus al zdrobitorului aparatul Scoateti unitatea de motor cu capacul si zdrobitorul de ghea Indepartati produsele de pe peretii malaxorului Montati aparatul asa cum este descris mai sus gi continuati sa lucrati Exemple de intrebuintare a aparatului Produsele maruntite cu ajutorul zdrobitorului de gheata de exemplu fructele pot fi folosite pentru pregatirea inghe tatelor iaurtului deserturilor Graduri de maruntire recomandate pentru unele produse Treapta Nivel de recomandata maruntire EEE Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de gheat echiva leaz cu 450 ml
175. el k sz t se FIGYELEM Miel tt a turmixg p hajt m v t a j gapr t ra felhelyezi vagy arr l leveszi ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug ki legyen h zva a konnektorb l Az els haszn lat el tt mosogassa el a feldolgozand anyagokkal kapcsolatba ker l r szeket Abotmixert gy haszn lja hogy a tartoz kokon tal lhat z r s nyit s jelz sei j l l that k legyenek A j gapr t val v gzett m veletek I bra 1 Tegye a mini turmixg p ed ny t szilard lapos s sz raz fel letre 2 Tegye fel a j gaprito tarcsat a forg fejre k toldalas t r csa gy hogy a m k d sre szant le fel l helyezkedjen el 3 Helyezze be a forg fejhez r gzitett tarcsat a mini turmix g p ed ny be gy hogy a ki ll pecek a forg fej nyilasaba illeszkedjen 4 Tegye r a j gaprito ed ny t a mini turmixg p ed ny t r gz t kampokra Ezut n blokkolja le az ed nyt azt utkoze sig elford tva 5 Tegye be az ed nybe a feldolgozand term keket a MAX szintet nem t ll pve Amikor a j gaprito ed nye 13 a megfelel mennyi seg feldolgozott anyaggal megtelik legfeljebb a MAX szintig allitsa be centralisan a forg fejet 15 gy hogy az a mini turmixg p fedel hez 9 megfeleloen csatlakozhasson 6 Helyezze fel a hajt tengelyes mini turmixg p fedel t a jegaprito ed ny t r gz t kamp kra Ezut n blokkolja le a fedelet azt utkozesig elfo
176. em naped musi ostygnac Nie w czaj nap du bez wyposa enia Po zakonczeniu pracy wylacz urzadzenie i wyjmij prze w d przytaczeniowy z gniazdka zasilaj cego e Je eli produkty przykleja si do no a lub do wewnetrz nych cianek pojemnika to wy cz urz dzenie zdejmij nap d nast pnie pokryw z przek adni usu produkty z no a i cianek pojemnika ponownie urz dzenie jak opisano powy ej kontynuuj prac Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych pro dukt w spo ywczych dla zalecanego biegu Zalecany Czas bieg przetwarzania 200 g 500 ml TURBO 20 30 s tek 1 cm 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s p1 300 g O 500 ml 15 O TURBO 408155 300 g did 200 g 15 500 ml TURBO 15s 5s 20 g 600 m TURBO Czas przetwarzania mo na skraca w zale no ci od potrzeby u ytkownika wtedy uzyskamy inna granulacj rozdrobnienia produkt w PRACA Z MALAKSEREM I KRAJARK Charakterystyka urz dzenia Blender reczny ZELMER wyposa ony w malakser i krajarke stu y do siekania przecierania warzyw owoc w oraz kroje nia w kostke gotowanych warzyw jajek i miekkich owocow Zastosowanie wyposazenia malaksera Tarcza dwustronna do plastr w stu y do ciecia owoc w i warzyw surowych gotowanych na plastry cienkie i grube Tarcza do plastr w ma kszta t okr g y ostrza dwustronne jedna strona plastry cienkie druga strona
177. enia niezgod nym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw obs ug Notes Upewnij si e powy sze wskazowki zostaly zrozumiane Budowa urz dzenia Naped Przycisk wtacz wytacz Przycisk turbo Regulator pr dko ci ELEMENTY NASADKI MIKSUJ CEJ Nasadka miksujaca 9 Pojemnik do miksowania ze skala i pokrywka ELEMENTY TRZEPAKA Przektadnia trzepaka Trzepak ELEMENTY MINIMALAKSERA Pokrywka minimalaksera z przek adni N minimalaksera Os ona Pojemnik minimalaksera ELEMENTY KRUSZARKI B Pojemnik kruszarki do lodu Tarcza dwustronna kruszarki do lodu o granulacji pierw szego stopnia I mniejszy rozmiar O i drugiego stop nia I rozmiar wi kszy Wrzeciono Rys A ELEMENTY MALAKSERA Pokrywa malaksera D Popychacz B Podstawa malaksera Pojemnik malaksera Os ona sta a Zabierak tarcz Tarcza dwustronna do plastr w grubych i cienkich E Tarcza dwustronna do wi rek i przecierania Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Dopuszczalny czas pracy uk adu nap dowego 2 nasadk miksuj c 3 min ztrzepakiem 3 min 2 minimalakserem 2 min 2 malakserem i krajark 2 min zkruszarka do lodu 2 min Czas przerwy przed ponownym u yciem min 20 min Ha as urz dzenia Lwa Z nasadk miksuj c 89 dB A trzepakiem 70 dB A minimalakserem 80 dB A malakse
178. enyje Neplauk mai ytuvo antgalio nei kit metalini dali inda plov je Suter imus spragose arba kampuose pa alink indams plauti epet liu Ilgalaikio naudojimo pasekm je gali pasireik ti plastma sini element atspalvio pakitimai Tai neturi b ti laikoma defektu Mork sul i sukelti atspalvio pakitimai gali b ti lengvai pa alinti trinant valgomuoju aliejum sudr kinta servet le Nuplautus rankinio mai ytuvo priedus i d iovink ir laikyk sausoje vietoje 62 Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkosaugos Tai n ra nei sunku nei per nelyg brangu Tuo tikslu kartonin pakuot perduok makulat ros surinkimo punkt polietileno PE mai elius mesk plastmasi kaupimo konteiner EE Susinaudojus prietais perduok atitinkam atliek surin kimo punkt kadangi esan ios prietaise pavojingos sudeda mosios dalys gali sukelti pavoj aplinkai Nei mesk kartu su komunalin mis atliekomis Gamintojas nene a atsakomyb s u galimus nuostolius sukeltus prietais vartojant ne pagal jo paskirt arba netinkamai j aptarnaujant Siekdamas prisitaikyti prie teis s akt norm direktyv reikalavim arba konstrukciniais prekybiniais estetiniais ir kitokiais sumetimais gamintojas palieka sau teis kiekvienu momentu gamin modifikuoti be ankstesnio apie tai sp jimo Dro ibas un pareizas ekspluatacijas noradijumi
179. erstood properly the above mentioned instructions Appliance description Drive Button switch on switch off turbo button Speed selector MIXING ATTACHMENT SET Plastic shaft 6 Beaker for mixing with scale and hermetic lid WHISK SET Whisk gear Whisk MINI FOOD PROCESSOR SET Mini food processor cover with transmission Mini food processor blade Cover Mini food processor container ICE CRUSHER SET B The ice crusher container Double sided disc of ice crusher for first level granulation smaller size 0 and second level granulation ll bigger size O D Spindle FOOD PROCESSOR SET Food processor lid D Pusher Fig A 75 Base of the food processor Food processor compartment Permanent guard Disc driver Double sided disc for thick and thin slices 23 Double sided disc for chipping and pur e Technical data Technical parameters are quoted at product nameplate Drive shaft maximum working time with a plastic shaft 3 min with whisk attachment 3 min with the mini food processor 2 min with food processor and dicer 2 min with ice crusher 2 min Idle time before reusing min 20 min Appliance noise with the Lwa blending attachment 89 dB A beaters 70 dB A mini food processor 80 dB A food processor and dicer 87 dB A ice crusher 74 dB A Blenders are manufactured in II insulation clas
180. first level grinding smaller particles of grinded product the other side is used for second level grinding Il bigger particles of grinded product and it is marked with seven pointed star fig 14b Spindle is used for fixing the disc Preparation of the ice crusher ATTENTION Before assembling and disassembling blender motor drive On the ice crusher make sure if the supply cord plug is disconnected from the mains supply outlet Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the blender so that the closed open markings located on the appliance are well visible Operation with ice crusher Fig I 1 Place the container of the mini food processor on firm flat and dry surface 2 Place the disc for ice on the spindle double sided disc so that the blades provided for operation are on the top 3 Place the disc with the spindle inside the mini food processor container so that the pivot protruding from the container is inserted into the spindle orifice 4 Insert the ice crusher container on the fasteners of the mini food processor Then lock the crusher container turning it until you can feel it is blocked 5 Place the processed products inside the container not exceeding MAX level When you fill up the crusher container 13 with appropriate amount of processed product do not exceed MAX level center the spindle 15 put in the middle to enable its proper
181. he blender ATTENTION To obtain better results lean the whisk is a small angle and make round movements with it inside the bowl ATTENTION The level of products placed in a bowl should not exceed the height of the workspace of the beater L 3 cm OPERATING THE MINI FOOD PROCESSOR Fig D ZELMER hand blender is eguipped with a mini food processor used to chop meat cheese nuts onions garlic carrots and prunes ATTENTION Before assembling on and removing the blender drive out of the mini food processor make sure that the plug of the supplying cord is disconnected from the mains supply outlet Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the blender so that the closed open marking located on the appliance are well visible Before each usage of the mini food processor knife remove the cover out of the blades 1 Insert the blade into the container so that the protrusion of the container fits the opening in the blade 2 Put the food to be processed into the container Fill in the container Do not exceed the marked MAX level 3 Put the cover transmission on the container Make sure the protrusions fit the openings in the container and turn the lid clockwise until stop 4 Place the blender motor in open position A on such assembled mini food processor in accordance with the indicator on the motor casing and the lid of the mini food processor including gearbo
182. hladn Poukon en prev dzky vypnite zariadenie a vytiahnite nap jac k bel zo sie ovej z suvky M ete tie pou va poh r na mixovanie pripojen k sade ponorn ho mix ra POZOR Pre dosiahnutie lep ieho v sledku jemne naklo te metli ku a vykon vajte kruhov pohyby POZOR rove v robkov ktor sa nach dzaj v n dobe by nemala prev i v ku pracovnej asti miesi a L 3 cm L PRACA S MINIMIX ROM Obr D Ponorny mix r ZELMER vybaveny minimix rom sa pou iva na sekanie masa syra orechov cibule cesnaku mrkvy su enych sliviek POZOR Pred nalo enim a s at m metli ky sa uistite e je zastr ka napajacieho kabla odpojena od zasuvky Pred prvym pou itim umyte diely ktor maj kontakt so spracovanym produktom Ponorn mix r obsluhujte tak aby boli dobre viditeln ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zaria den e Pred ka d m pou it m no a minimix ra stiahnite kryt 7 NO OV 1 Vlo te n do n doby tak aby do otvoru v no i zapadol Cap vy nievajuci z n doby 2 Do nadoby vsypte spracovavany produkt Napl te poh r minimix ra maxim lne do ozna enej hladiny 3 Nalo te kryt prevod na nadobu vy nelky musia zapad nut do zliabkov v nadobe a oto te vie ko na doraz v smere hodinov ch ru i iek 4 Na takto nain talovany minimix r nalo te pohon ponor 20 n ho mix ra v otvorenej poloh
183. i d l eksploatavimo Diskas dro l ms ir trynimui Vartojant dro l ms ir trynimui skirtus diskus rekomen duojama taikyti rankinio mai ytuvo pavaros grei ius 15 arba TURBO Apdirbam j produkt d ti piltuv ir pad ti ant jo stum tuva nespausti jungti rankinio mai ytuvo pavar Prie taisui dirbant nedidele j ga stumtuvu stumti produktus piltuva e U pild ius ind iki MAKS lygio i junk prietais i tu tink ind ir surink susikaupusius ant disko liku ius Diskas grie iniams e Vartojant disk grie iniams pjaustyti rekomenduojama taikyti rankinio mai ytuvo pavaros grei ius 15 arba TURBO Produktus rekomenduojama d ti piliuv vertikalioje pozicijoje taip kad u pildyt vis piltuvo ertm Apdirbam j produkt d ti piltuv ir pad ti ant jo stum tuv nespausti jungti rankinio mai ytuvo pavar Prie taisui dirbant nedidele j ga stumtuvu stumti produktus piltuva U pild ius ind iki MAKS lygio i junk prietais i tu tink ind ir surink susikaupusius ant disko liku ius DARBAS SU LEDO TRUPINTUVU Prietaiso charakteristika Rankinis firmos Zelmer mai ytuvas yra apr pintas ledo tru pintuvu kuriuo sutrupinti ledai yra panaudojami pvz su al dytiems vaisiams paruo ti D MESIO Trupintuv galime vartoti i imtinai su mini smulkintuvo indu ir dang iu Pried panaudojimas Dvipusis diskas skirtas trupinti ir smulkinti leda ir
184. i do plastrow wi rek i przecierania Rys F 1 Umie wybrana tarcz na zabieraku do tarcz tarcze dwustronne tak by ostrza przewidziane do pracy znalazty sie na g rze 2 Umie narz dzie w pojemniku tak by po czy o sie z wa kiem nap du G Za os on sta Os ona mo e by umieszczona w pojem niku malaksera tylko w jednej pozycji tak aby wyst p os ony sta ej wszed w wyci cie przy uchwycie pojemnika malaksera 4 Za pokryw malaksera na zaczepy mocuj ce pojem nika zwr uwag aby pokrywa by a zamocowana we wszystkich zaczepach 5 Zablokuj pokryw 6 Nat naped blendera zamocowanie napedu blendera mo liwe jest tylko z zamknieta pokrywa pojemnika Nastep nie go zablokuj 7 Regulatorem predkosci ustaw wymagany bieg Umie we wn trzu leja pokrywy przetwarzane produkty 9 Przytoz popychacz do leja pokrywy tak by nie dociska produktu przed wtaczeniem urzadzenia popychaj kolejne partie produkt w gdy naped blendera jest wtaczony tarcza sie obraca 10 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazda sieci Nast pnie uruchom urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku 2 nap du blendera Po zako czeniu pracy malaksera i krajarki Rys H 1 Zwolnij przycisk 2 lub TURBO w przypadku u ywania tej predkosci 2 Wyjmij wtyczk przewodu przyt czeniowego z gniazdka sieci 3 Odblokuj i wyjmij naped blendera po catkowitym zatrzy
185. ies dry them and Store in dry place Ecology Environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance
186. imo angos u darymui D MESIO Pastovusis gaubtas yra vartojamas su visais smulkintuvo ir pjaustykl s diskais D MESIO Pjaustymo ir pertrynimo procesas negali trukti ilgiau negu 2 minut s Po to prie pakartotinai rankin mai ytuva panaudojant palauk kol pavara ataus Smulkintuvo ir pjaustykles paruoSimas D MESIO Prie u dedant ant smulkintuvo ir nuimant nuo jo rankinio mai ytuvo pavar sitikink ar prijun giamojo laido kitu kas yra atjungtas nuo maitinimo tinklo rozet s 60 Prie pirm j panaudojim i plauk prietaiso dalis turin ias s lyt su perdirbamuoju produktu Mai ytuv aptarnauk tokiu b du kad b t gerai matomi ant prietaiso esami atidarymo u darymo pa enklinimai Darbas su smulkintuvu ir pjaustykle Pav E 1 Pastatyk smulkintuvo pagrind ant kieto plok io ir sauso pavir iaus U d k smulkintuvo ind ant pagrinde esan i u kabinim 2 Ind u blokuok Darbas su smulkintuvu su grie in li dro li ir pertrynimo diskais Pav F 1 Pad k pasirinkt disk diskas abipusis ant diskams skirto griebtuvo taip kad panaudojimui numatyti a menys b t vir uje 2 Surinkt rank statyk ind taip kad susijungt su pava ros sukliu 3 U d k pastov j gaubt Gaubtas gali b ti u d tas smul kintuvo inde tik vienoje pozicijoje taip kad pastovaus gaubto i ky ulys eit i pjova prie indo rankenos 4 U d k smulk
187. intuvo dangt ant inde esan i u kabinim atkreipk d mes kad dangtis b t pritvirtintas visais u kabi nimais 5 U blokuok dangt 6 U d k rankinio mai ytuvo pavar mai ytuvo pavaros tvirtinimas yra galimas tik esant u darytam indo dang iui Po to j u blokuok 7 Grei io reguliatoriaus pagalba nustatyk norim begi Prid k dangtyje esant piltuv perdirbimui skirtus pro duktus 9 Pad k stumtuv ant dang io piltuvo ta iau taip kad prie jungiant prietais nespaust produkto stumk eilines produkto partijas tik tada kai rankinio mai ytuvo pavara yra jjungta diskas sukasi ki k prijungiamojo laido ki tuka elektros tinklo rozet Po to paleisk prietais tuo tikslu nuspaud iant rankinio mai ytuvo pavaros mygtuk 2 U baigus darb su smulkintuvu ir pjaustykle Pav H 1 Atleisk mygtuk 2 arba TURBO jeigu is greitis buvo taikomas 2 I trauk prijungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo roze t s 3 Atblokuok ir nuimk rankinio mai ytuvo pavar visi kai prietaisui sustojus 4 I imk stumtuv i dang io piltuvo tam kad dangt atida ryti reikia pirmiau i piltuvo i traukti pakelti stumtuv 5 Atblokuok ir atidaryk dangt 6 Nuimk pastov j gaubt kartu su sieteliu panaudotu pjaunant kubiukus 7 I imk disk Atblokuok ind 9 Nuimk ind nuo pagrindo I tu tink produktus i indo Nurodyma
188. is atbilst 450 ml tilpumam e Gad jum kad produkti noblo s virs diska sapurinat ar ier ci Gad jum kad produkti piel m s pie mini blendera iek j m sien m un kad nav iesp jama vai noblo ta sasmalcin ta produkta izm ana no aug jas tvertnes Izsl gt ier ci No emt piedzi u ar v ku un ledus griez ja tvertni Nov kt produktus no mini blendera sien m Atk rtoti samont t ier ci saska ar iepriek min tu aprakstu turpin t darbu Ier ces pielieto anas piem ri Sasmalcinati ar ledus griez ju produkti var b t lietoti piem sald jumu jogurtu desertu pagatavo anai Rekomend ti granul cijas l meni attiecigam pro duktam Rekomend ts Granul cijas trums l menis HO KTI pe 1 Maksimals ledus griez ja tvertnes tilpuma l menis atbilst 450 ml tilpumam Nedr kst lietot ledus griez ju ilg k par 2 min t m T r ana un konserv cija e P c blendera piedzi s apr kojuma katr s lieto anas tie i nomazg t elementus kuri kontakt s ar p rstr d tu produktu e Blendera piedzi u sloti as p rvadu mini blendera v ku ar p rvadu un blendera pamatu ar griez ju t r t ar valgu lupatu un trauku mazg anas l dzek u Nedr kst nogrem d t elementus den un mazg t trauku mazg jam ma n jo tas var boj t ier ci e Miksera uzliktni mazg t miks jot t rs silts dens Met la elementus mazg t ar rok m den ar trauku
189. jmuj z naczynia element w roboczych gdy blen der jest w ruchu e Nie dotykaj r kami element w wyposa enia b d cych w ruchu zw aszcza niebezpieczne s tarcze malaksera krajarki ostrza tarczy kruszarki do lodu no e nasadki miksuj cej i minimalaksera S bardzo ostre Nie ostro ne u ytkowanie mo e prowadzi do skaleczenia e Podczas pracy malaksera i krajarki przed uruchomieniem upewnij si i pokrywa malaksera jest zamkni ta e Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowa nia przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowia daj ce za ich bezpiecze stwo Nie pozwala dzieciom bez dogl du u ywa blendera e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Nie nara aj blendera i wyposa enia na dzia anie tempe ratury powy ej 60 C mo esz go uszkodzi e Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy cza sprz t i od czy od zasilania e Nale y zachowa ostro no podczas czyszczenia opr niania pojemnika i manipulowania ostrzami tn cymi Nie ostro ne u ytkowanie mo e prowadzi do skaleczenia e Zawsze od czaj blender od zasilania je eli pozostaje on bez n
190. k do lodu s u y do rozdrabniania lodu i np zamro onych owoc w UWAGA Kruszark mo emy u ywa wy cznie z pojemnikiem i pokryw minimalaksera Zastosowanie wyposa enia Tarcza dwustronna s u y do kruszenia rozdrabnia nia lodu i mro onych owoc w Tarcza ma kszta t okr g y ostrza dwustronne Jedna strona s u y do rozdrabniania pierwszego stopnia mniejsze kawa ki rozdrobnionego produktu kt r rozpoznajemy po obtrysku z tworzywa w kszta cie gwiazdki pi tnasto ramiennej rys 14a Druga strona s u y do rozdrabniania drugiego stopnia I wi ksze kawa ki rozdrobnionego produktu i oznaczona jest gwiazdk siedmio ramienn rys 14b Wrzeciono s u y do mocowania tarczy Przygotowanie kruszarki do lodu UWAGA Przed zak adaniem i zdejmowaniem nap du blendera na kruszark do lodu upewnij si czy wtyczka przewodu przy czeniowego jest od czona od gniazdka sieci zasilaj cej Przed pierwszym u yciem umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Blender obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznacze nia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu Praca z kruszark do lodu Rys I 1 Po pojemnik minimalaksera na twardej p askiej i suchej powierzchni 2 Umie tarcz do lodu na wrzecionie tarcza dwustronna tak by ostrza przewidziane do pracy znalaz y si na g rze G Umie tarcz z wrzecionem w pojemniku minimalaksera tak
191. le the appliance as defined above Continue the operation 77 Approximate time for processing of selected products for the recommended gear Recommended Processing gear time 200 g S 500 mi TURBO 20 30 s te 1 cm 250 300 g TURBO 25 30 s LS in 400 500 mi 250 g 454 500 ml 8 10 155 1 4 g 300 g 15 500 ml oF OMI 1908858 3009 Gra 15 20 g 600 TURBO You can shorten the processing time as you wish then you obtain other granulation of grinded products OPERATION WITH FOOD PROCESSOR AND DICER The appliance characteristics ZELMER hand blender eguipped with food processor including dicer is used for chopping pureeing fruit and vegetables as well as dicing boiled vegetables eggs and soft fruit The application of the food processor accessories Double sided slicing disc is used to slice fruit and vegetable raw boiled into thin or thick slices The slicing disc is round with double sided blades one side for thin slices the other side for thick slices Double sided chipping and puree disc is used for chipping and pureeing fruit and vegetables Chipping and puree disc is round with double sided blades one side for chipping i e carrots celery boiled beetroots the other side for pureeing i e for potato pancakes beetroot salad Disc driver is used for assembling discs for slicing chipping and pureeing Pusher is used for pushing produc
192. m L DARBAS SU SMULKINTUVU Pav D Rankinis mai ytuvas ZELMER su smulkintuvu yra skirtas smul kinti m s s r rie utus svog nus esnakus morkas ir pan D MESIO Prie u dedant ir nuimant rankinio mai y tuvo pavar ant mini smulkintuvo sitikink ar prijun giamojo laido ki tukas yra atjungtas nuo elektros tin klo rozet s Prie pirm j panaudojim i plauk prietaiso dalis turin ias s lyt su perdirbamuoju produktu Mai ytuv aptarnauk tokiu b du kad b t gerai matomi ant prietaiso esami atidarymo u darymo pa enklinimai Prie kiekvien mini smulkintuvo panaudojim nuimk nuo a men gaubt 1 d kite peil ind 2 ind suberkite apdorojam produkt Smulkintuvo ind pripildykite ne daugiau kaip iki at ymos pa ym tos MAX 3 Ant indo u d kite dangtel reduktori atsiki imais patai kydami inde esan ius gilinimus ir prisukite iki galo laikro d io rodykl s kryptimi 4 Ant taip sumontuoto mini smulkintuvo u d k mai ytuvo pavar atviroje pozicijoje A sutinkamai su rodykle ant pava ros korpuso ir ant mini smulkintuvo dang io su pavara 5 Po to pasukite pavar reduktoriaus at vilgiu laikrod io rodykl s kryptimi sukimo krypt ymi rodykl kol pasigirs u sifiksavimo garsas ant reduktoriaus esantis indikatorius turi b ti u darymo pad tyje A 6 Maitinimo laido ki tuk junkite tinklo lizd 7 junk prietais m
193. mazg a nas l dzek u p c tam labi izskalot 67 Nedrikst mazgat miksera uzliktni un citus metala ele mentus trauku mazg jam ma n Net rumus spraug s vai st ros t r t ar nelielu suku trauku mazg anai e P c ilglaic gas lieto anas var main ties plastmasas ele mentu kr sa Tas nav defekts Burk nu sulas kr su var viegli not r t mazg anai lietot lupatu ar p rtikas e as nelielu daudzumu P c blendera apr kojuma nomazg anas to nosusin t un glab t saus viet Ekologija R pes par apk rt jo vidi Katrs lietot js var ienest savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r kontei ner kur ir dom ts priek plastik ta Nevajadz gu apar tu atdodiet attiec gaj utiliz cijas punkt jo saturo ie apar t kait ie komponenti var rad t draudus apk rt jai videi 00 Nemetiet r sulas spiedi kop ar komun liem atkritu miem Ra ot js nenes atbild bu par iesp jamo zaud jumu kas nodar ts izmantojot sulas spiedi ne p c noz mes vai ar pie nepareizas sulas spiedes ekspluat cijas Ra ot js saglab savas ties bas ier ces modifik cijai jebkur moment bez iepriek j pazi ojuma ar m r i iev rot tiesisk s nor mas normat vus aktus direkt vas vai konstrukt vu izmai u ieve anu k ar p c komerci liem est ti
194. mine Kahepoolne ketas kasutatakse j v i k lmutatud puuvil jade purustamiseks Ketas on mmarguse kujuga terad on kahepoolsed ks pool on esimese purustamisastmega v iksemad purustatava toote t kid mille tunneb ra plastmassist viie teistnurgase t he kujulise katte j rgi joonis 14a Teine pool on teise purustamisastmega suuremad purustatava toote t kid ja on m rgistatud seitsmenurgalise t hega joon 14b Spindel etten htud ketta fikseerimiseks J purustaja ettevalmistamine T HELEPANU Enne j purustaja paigaldamist ja eemaldamist blenderi ajamilt veenduge et hendus juhtme pistik oleks vooluv rgu pesast eemaldatud Enne esmakordset kasutamist peske toiduainetega kok kupuutuvad osad Kasutage blenderit nii et sulgemise avamise t histused tarvikutel oleksid h sti n htavad T tamine jaapurustajaga Joon 1 Asetage peenstaja anum k vale tasasele ja kuivale pin nale 2 Asetage j purustamise ketas v llile kahepoolne ketas nii t tamiseks m eldud noapooled oleksid suunaga lesse 3 Paigaldage ketas koos v lliga peenestaja anumasse nii et anuma eend satuks v llil olevasse avavusse 4 Pange j purustaja anum peenstaja anuma kinnitushaa kidele Seej rel blokeerige mahuti keerates seda l puni 5 Pange peenestatavad toiduained mahutisse mitte leta des maksimaalset taset MAX P rast purustaja 13 anuma t itmist vastava
195. n tla i dlo power alebo turbo Vo vybaven n jdete peci lnu n dobu s dr iakom pre jed noduch ie dr anie po as pr ce M ete pou va aj In n doby POU ITIE METLI KY Obr G Ponorn mix r ZELMER spolu s metli kou sa pou va na ahanie peny smotany utierani Zitkov s cukrom pr pravy kr mov a omeliet i palaciniek POZOR Pred nalo en m a sn man m metli ky sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky 1 Pred za at m prevadzky vlo te metli ku do prevodu 2 T mto sp sobom zmontovan prvok nalo te na pohon v otvorenej polohe podla pky na telese pohonu a prevode metli ky Potom oto te pohon vo i prevodu v smere hodinov ch ru i iek smer ot ania ukazuje pka a k m z mka necvakne ukazovatel na n stavci mus by v zatvorenej polohe 19 3 Vlo te zastr ku napajacieho vodi a do sietovej zasuvky 4 Vlo te koniec metli ky do n doby so spracov van m produktom 5 N sledne zariadenie zapnite vtla enim tla idla 2 a po adovan r chlos nastavte pod a potrieb Prev dzkov pokyny Demont n stavca prebieha v opa nom porad ako v pr pade mont e Najlep ie v sledky dosiahnete pri prev dzke na vyso k ch ot kach 15 r chlostn stupe Doba nepretr itej prev dzky ponorn ho mix ra s metli kou nesmie presahova 3 min t Pred al m pou it m mus pohon vyc
196. n dobe mix ra umiestnen len v jednej polohe tak aby v stupok pevn ho krytu vo iel do vykroja pri r ke n doby mix ra 4 Veko mix ra nalo te na z mky pripev ujuce n dobu obr te pozornos aby kryt bol na v etk ch z mkoch pri pevnen 5 Veko zablokujte 6 Pohon ponorn ho mix ra nalo te pripevnenie pohonu ponorn ho mix ra je mo n len s uzatvoren m vekom n doby N sledne ho zablokujte 7 Regul torom r chlosti nastavte po adovan rychlost Vo vnutri lievika veka umiestnite spracov van produkty 9 Pos va prilo te k lieviku veka tak aby nedo lo ku tla e niu produktu pred zapnut m zariadenia pos vajte al ie pro dukty ak pohon ponorn ho mix ra je zapnut kot sa to 10 Z str ku nap jacieho k bla vlo te do z suvky siete N sledne zapnite zariadenie vtla en m tla idla 2 pohonu ponorn ho mix ra Po ukon en prev dzky mix ra a reza ky Obr H 1 Ttla idlo 2 uvo nite alebo TURBO v pr pade pouziva nia tejto r chlosti 2 Z str ku napajacieho k bla vytiahnite zo z suvky siete 3 Pohon ponorn ho mix ra odblokujte a vytiahnite po cel kovom zastaven zariadenia 4 Pos va e z lievika veka vytiahnite aby otvori veko naj prv vytiahnite podneste pos va z lievika 21 5 Veko odblokujte a otvorte 6 Pevn kryt vytiahnite spolu so sitkom v pripade kr jania na kocky 7 Kot vytiahnite
197. n n idatud noolega kuni kostab kl psatus n idik peab olema kinnises asendis A 6 Sisestage toitejuhtme pistik seinakontakti 7 L lita seade sisse l litile vajutades 2 Valige sobiv kiirus vastavalt vajadusele T HELEPANU Peenestaja noad on v ga teravad Olge rmiselt ettevaatlik paigaldamisel eemaldamisel ning puhastamisel Ohutuse tagamiseks hoidke nuga noa mbrises T HELEPANU Ei tohi peenestada liiga k vasid toidu ained nagu kohvioad muskaatp hklid j kuubikud T HELEPANU Enne suurte toiduainete t kkide pee nestamist l igake need v iksemateks umbes 1 cm suurusteks kuubikuteks T HELEPANU rge kunagi eemaldage mahutilt kaant enne noa peatumist Kasutusjuhised Peenestaja eemaldamine toimub vastupidi selle paigal damisele Peenestajaga t tamise aeg ei tohi letada 2 minutit Enne taaskasutamist laske seadmel jahtuda e rge l litage ajamit sisse ilma varustuseta P rast l petamist l litage seade v lja ja eemaldage pis tik seinakontaktist Kui toiduained kleepuvad l iketera k lge v i anuma sei nale L litage seade v lja Eemaldage ajam siis kaan koos lekandesead mega Eemaldage toiduained noa k ljest ja anuma seinalt Pange seade uuesti kokku nagu kirjeldatud eespool ning j tkake t d Valitud toiduainete ligikaudne t tlemisaeg soovi tatud kiiruse jaoks Soovitatud n Toiduaine kiirus 200 g of 500 mi TURBO 20
198. n priza 1 Umpleti vasul nu mai mult dec t nivelul maxim MAX marcat 2 Montati accesoriul de mixare la unitatea motor in pozi tie deschis dup cum indic semnul de pe carcasa unitatii motor si a accesoriului Pe urm rotiti unitatea motor fat de accesoriu in sensul miscarii acelor de ceasornic directia de rotatie esete indicat de sageata pana in momentul in care inchiz torul face click indicatorul de pe accesoriu trebuie sa fie in pozitia inchis 3 Introduceti stec rul cablului de alimentare fin priza elec trica 4 Asezati cap atul accesoriului de mixare in produsul ce urmeaz a fi preparat 5 Apoi porniti aparatul apasand butonul 2 si alegeti treapta potrivit Indicatii de exploatare La demontarea accesoriului se procedeaz invers ca la montare Timpul de func ionare a unit ii motor a blenderului de m n cu accesoriu de mixare nu trebuie s dep easc 3 minute Inainte de utilizarea urm toare unitatea motor trebuie s se r ceasc e nainte de utilizarea urm toare sp lati accesoriul de mixare cu ap curat cald e n cazul in care interiorul malaxorului mixerului a intrat n contact cu lichide intoarceti i agezati cu lamele n sus p n la uscare e Dup ncheierea utiliz rii opri i aparatul i scoate i ste c rul cablului de alimentare din priza re elei electrice ATEN IE Aparatul func ioneaz doar atunci c nd butoanele
199. nded and before assembling disassembling or cleaning Do not immerse the blender motor whisk gear unit the lid of mini food processor including gearbox or the base of the food processor in water do not wash them under running water Do not overload the appliance with excessive amount of the product or too strong pushing Unplug the appliance before cleaning Do not use aggressive detergents such as emulsion milk paste etc They can remove some applied information graphic symbols such as scales markings warning signs etc Donotwash metal elements in a dishwasher Aggressive cleaning detergents used in such appliances cause tarnishing and dulling to metal elements Wash them in hands using traditional dish detergents Do not use plastic shaft if it is not immersed in foodstuffs in case there is liquid its height should not exceed half of the plastic shaft height Be careful not to flood the inside of the casing of mixing attachment Do not use the mixing attachment and whisk longer that 3 min whereas mini food processor food processor dicer and ice crusher longer than 2 min In case the dicer mesh is damaged it is necessary to immediately interrupt operation and exchange it with new e Do not press two buttons at a time 2 TURBO e Manufacturer shall be not responsible for the damages caused by unintended usage or improper handling blender and its accessories Make sure that you und
200. nimix ra s prevodom stojan mix ra do vody aj ich nemyte pod te cou vodou Nepreta ujte zariadenie pr li velk m mno stvom pro duktu a pr li jeho siln m posuvanim Neumyvajie prislu enstvo ktor je namontovan na pohone Na umyvanie vonkaj ch prvkov nepou ivajte agresivne 18 istiace prostriedky ako napr emulzie mlie ka pasty a pod Tieto prostriedky m u okrem in ho zotrie infor ma n grafick prvky ako napr mierky ozna enia v stra n zna ky a pod Kovov prvky sa nesm um va v um va k ch riadu Siln istiace prostriedky ktor sa v t chto zariadeniach pou vaj sp sobia e tieto prvky tmavn Cistite ich ru ne pou vajte tradi n tekut istiace prostriedky Ponorn n stavec nepou vajte bez ponorenia do pro duktov v pr pade tekutiny jej hladina by nemala presa hova polovicu v ky n stavca Bu te opatrn aby sa vodou nezalialo vn tro telesa ponorn ho n stavca Ponorn n stavec a metli ku nepou vajte dlh ie ako 3 Min minimix r mix r reza ku a drvi adu dlh ie ako 2 min V pr pade po kodenia sitka reza ky okam ite preru te prev dzku a vyme te ho za nov Nesmiete s asne stla i dva tla idl 2 TURBO V robca nenesie zodpovednos za kody sp soben pou it m ponorn ho mix ra a jeho pr slu enstva v roz pore s jeho ur en m alebo nespr vnou obsluhou Uisti
201. ntroduceti produsul prelucrat si imping torul in palnie nu impingeti inca Porniti aparatul Impingeti usor Dupa ce umpleti vasul pana la valoarea MAX opriti apa ratul goliti vasul si cur tati discul de buc tile r mase INTREBUINTAREA ZDROBITORULUI DE GHEATA Caracteristicile aparatului Mixerul de mana Zelmer este dotat cu zdrobitor de gheat care se foloseste la zdrobirea ghetii si de exemplu a fruc telor congelate ATENTIE Zdrobitorul de gheat poate fi folosit numai cu vasul si capacul minimalaxorului Intrebuintarea accesoriilor Discul bilateral se foloseste la zdrobirea ghetii si a fructe lor congelate Discul este rotund cu o muchie bilateral Una serve te la zdrobire de gradul I buc i mai mici de produs este marcat cu o stelut din plastic cu cincisprezece bra e fig 14 Latura a doua serve te la zdrobire de gradul II buc i mai mari de produs este marcat cu o stelut din plastic cu apte bra e fig 14b Arbore serve te la fixarea discului 34 Preg tirea zdrobitorului de ghea pentru intrebu intare ATENTIE Inainte de a fixa sau a scoate unitatea de motor al mixerului pe de pe zdrobitor de gheata asigurati va ca stecherul cablului de alimentare este scos din priza Inainte de prima intrebuintare spalati piesele aparatului care intra in contact cu produsul prelucrat Folositi blenderul in asa fel incat marcajele de inchidere deschidere amplasate pe
202. ny vel egy tt T vol tsa el az anyagokat a mini turmixg p fal r l Szerelje ssze jb l a k sz l ket a fenti le r s sze rint s folytassa a munk t vele P ld k a k sz l k alkalmaz s ra A j gapr t val feldarabolt term keket pl gy m lcs k fagy lalt joghurt s k l nf le desszertek k sz t s re lehet fel haszn lni Az adott term kre vonatkoz javasolt granul l si fokozatok Term k Javasolt sebess g Granul l si fokozat fokozat HO m A j gapr t ba tehet maxim lis anyagmennyis g 450 ml rtartalom nak felel meg Ne haszn lja a jeg s m s term kek aprit s ra szolg l tartoz kot 2 percn l hosszabb ideig Tisztitas s karbantart s A turmixg p hajt m v vel haszn lt s a feldolgozott anyagokkal rintkez r szeket minden egyes haszn la tuk ut n alaposan mosogassa el Aturmixg p hajt m v t a habver hajt tengely t a haj t tengelyes mini turmixg p fedel t s a szeletel s mixer talpazatat mosogat szeres nedves ruh val tisztitsa Ne meritse ket v zbe s ne mosogassa mosogat g pben mert ezzel a k szuleket k rosithatja A mixel felt tet tiszta meleg v zben val mixel ssel tisztitsa A f mb l k sz lt r szeket k zzel mosogassa mosogat szeres v zben majd obl tse le ket alaposan A mixel felt tet s m s f mb l k sz lt r szeket ne mosogassa mosogat g pben
203. o duktos legr md jot idrum t l menim nevar b t aug stak jam par uzga a garuma pusi e Esiet uzman gi lai neuzliet deni miksera uzlikt a kor pusa iek e Nedr kst lietot miksera uzlikt u un putojamo sloti u ilg k par 3 min un mini blenderu griez ju un ledus griez ju ilg k par 2 min Griez ja sieta boj anas gad jum nekav joties p r traukt darbu un main t sietu uz jaunu Nepaspiediet divas pogas vienlaikus 2 TURBO Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem ierosin tiem p c blendera un piederumu pielieto anas neatbilsto i pare dz anai vai p c nepareizas apkalpo anas P rbaudiet vai visi iepriek min ti nosac jumi ir saprotami Apar ta uzb ve Zim A Pievads iesl dziet izsl dziet TURBO poga truma regulators MIKSERA UZLIKT A ELEMENTI Maisi anas uzgalis Maisi anas trauks skalu un v ku SLOTINAS ELEMENTI Putot ja p rsl dzis Putot js MINI BLENDERA ELEMENTI Minimaisit ja v ks ar parsl dzi Minimaisitaja nazis Segums Minimais t ja trauks LEDUS GRIEZ JA ELEMENTI B Ledus griez ja tvertne Ledus griez ja divpus js disks ar pirm s pak pes granul ciju maz ks izm rs O un otr s pak pes I granul ciju liel ks izm rs O V rpsta BLENDERA ELEMENTI Blendera v ks D B d t js B Blendera pamats Blendera tvertne Past v gs aizsegs 63
204. o sp sobom znemo nia alebo bud blokova vyhadzovanie rozdroben ho produktu z hornej n doby drvi a zariadenie vypnite pohon s vekom a n dobou drvi a adu a ostatn ch produktov sn mte produkty zo stienky minimix ra odstr te Zariadenie op tovne zmontujte tak ako je to hore pop san pokra ujte v prev dzke Pr klady pou vania zariadenia Rozdroben produkty napr ovocie je mo n pomocou drvi a adu vyu i napr na pr pravu zmrzliny jogurtov dezertov Odpor an stupne granul cie pre pr slu n produkt Odpor an Stupe r chlos granul cie ww _ Maximalna hladina vstupu do nadoby drvi a zodpoveda objemu 450 ml Drvi ladu a ostatn produkty nepouzivajte dlh ie ako 2 min V dy po pou it prislu enstva pohonu ponorn ho mix ra d kladne umyte diely prislu enstva ktor maju kontakt so spracovanym produktom Pohon ponorn ho mix ra prevod metli ky veko minimi x ra s prevodom a stojanom mix ra s reza kou ist te vlhkou handri kou dodajte prostriedok na um vanie riadu Nepon rajte ich do vody a neum vajte v um va ke riadu m e d jst k po kodeniu zariadenia Ponorn n stavec umyte op tovn m mixovan m istej teplej vody Kovov diely umyte ru ne vo vode dodajte prostriedok na um vanie riadu nesk r dobr vypl chnite Ponorn n stavec a ostatne kovov diely neum vajte v um va
205. plastry grube Tarcza dwustronna do wi rek i przecierania s u y do rozdrabniania na wi rki i przecierania owoc w warzyw Tarcza do wi rek i przecierania ma kszta t okr g y ostrza dwustronne jedna strona do wi rek np marchewka seler buraki gotowane druga do przecierania np na placki ziemniaczane wik a Zabierak tarcz s u y do mocowania wymiennych tarcz do plastr w do wi rek i przecierania Popychacz s u y do popychania produktu rozdrabnianego za pomoc wszystkich tarcz oraz zamykania leja wlotowego pokrywy UWAGA Os ony sta ej u ywamy do wszystkich tarcz malaksera i krajarki UWAGA Proces krojenia i przecierania nie mo e by d u szy ni 2 min Po tym czasie przed kolejnym u y ciem blendera odczekaj a nap d ostygnie Przygotowanie malaksera i krajarki do pracy UWAGA Przed zak adaniem i zdejmowaniem nap du blendera na malakser upewnij si czy wtyczka prze wodu przy czeniowego jest od czona od gniazdka sieci zasilaj cej Przed pierwszym u yciem umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Blender obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznacze nia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu Praca z malakserem i krajark Rys E 1 Po podstaw malaksera na twardej p askiej i suchej powierzchni Za pojemnik malaksera na zaczepy mocu j ce podstawy 2 Zablokuj pojemnik Praca z malakserem tarczam
206. prav vy p prav om ek kr m pol vek majon zy UPOZORN N P ed nasazovanim a sn m n m n stavce se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky 1 Napl te pracovn n dobu maxim ln do v e ozna en rkou MAX 2 N stavec k mixov n nasa te na pohon ote v en poloze p esn podle pokynu na pohonn jednotce a n stavci N sledn pooto te pohonnou jednotku ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek sm r ukazuje ipka a uc tite e klikne z padka a n stavec zaklapne ukazatel na n stavci mus b t v zav en poloze 3 Zastr te z str ku do s ov z suvky 4 Vlo te n stavec do zpracov van hmoty nebo tekutiny 5 Pak p stroj zapn te stisknut m tla tka 2 a nastavte po adovan stupe podle pot eby Pokyny k provozov n Demont n stavce prob h podobn jak mont jen v obr cen m po ad Doba pr ce pohonn jednotky za zen vybaven ho n stavcem pro mixov n nem e trvat d le ne 3 minuty P ed dal m pou it m je t eba pohonnou jednotku nechat vychladnout Umyjte n stavec pro mixov n op tovn m mixov n m ist tepl vody Pokud se voda dostane dovnit mixovac ho n stavce obra te jej ost m sm rem nahoru a postavte na pod lozku do pln ho vysu en Po zakon en pr ce za zen vypn te a odpojte ze s t p pojnou ru UPOZOR
207. racovn ch prvkov ak je mix r v prev dzke Rukami sa nedot kajte prvkov prislu enstva ktor su v pohybe nebezpe n s najm kotuce mix ra reza ky no e kotuca pre drvi ladu no e ponorn ho n stavca a minimix ra S ve mi ostr Neopatrne pou vanie m e sp sobi zranenie Po as prev dzky mix ra a reza ky pred spusten m sa uistite i je veko minimix ra uzatvoren Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment l nymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bez pe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pou Zivani spotrebi a Nedovo te de om pou va mix r bez dozoru D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Nevystavujte ponorn mix r a pr slu enstvo p sobeniu teploty vy ej ako 60 C m ete ich po kodi Pred v menou pr slu enstva alebo pred pribl en m sa k pohybuj cim sa dielom po as prev dzky zariadenie vypnite a odpojte od nap jania Bu te opatrn pri isten vypr zd ovan n doby a mani pul cii s rezn mi elus ami Neopatrn pou vanie m e sp sobit zranenia Akponorn mix r nie je pod dohladom alebo pred zlo e n m rozkladan m alebo isten m v dy odpojte ponorn mix r od nap jania Nepon rajte pohon ponorn ho mix ra metli ku prevodu veko mi
208. rditva 7 Az sszeszerelt j gaprit ra helyezze fel a turmixg p hajt m v t A Blokkolja le a turmixg p hajt m v t A 9 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a konnektor hoz Inditsa be a k sz l ket a turmixg p hajt m ve TURBO gombj nak a megnyom s val e A k sz l ket a haszn lata ut n kapcsolja ki s h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l A j gaprito sz tszerel se az Osszeszerel s vel ford tott sorrendben tortenik FIGYELEM A j gaprito peng i nagyon lesek Foko zottan gyeljen az ssze illetve sz tszerel s k vala mint a tisztitasuk sor n FIGYELEM A j gaprito ed ny ben tal lhat anyagok szintje ne haladja meg a maxim lis szintet FIGYELEM Sohasem kapcsolja sz t a fedelet s az ed nyt a t rcsa le ll sa el tt A turmixg p hajt m v nek a j gapritoval egyutt t rt n mukodtet se sor n a TURBO funkciot haszn lja Mukodtetesi utasit sok Aj gaprito ed ny be tehet maximalis anyagmennyis g 450 ml rtartalomnak felel meg Ha az anyagok a t rcsa feletti r szen beszorulnak r zza meg a k sz l ket Haaz anyagok a mini turmixg p ed ny nek a bels fal hoz tapadnak ily m don megakad lyozva vagy blokkolva a j gaprito fels ed ny b l a felapritott term k kidob s t Kapcsolja ki a k sz l ket Vegye le a hajt m vet jeg s m s term kek apri t s ra szolg l tartoz k fedeles ed
209. rdulatsz mot a turbo gomb benyom s val a be ll tott sebess gfokozatt l f ggetlen l rhetj k el FIGYELEM A k sz l k csak akkor m k dik ha be van nyomva a 2 vagy a turbo gomb B rmelyik gomb kienged se a turmixg p hajt m v nek azonnali kikap csol s t okozza A botmixer haszn lata el tti el k sz letek A KEVER FEJJEL V GZETT M VELETEK C bra A ZELMER c g ltal gy rtott botmixer a kever fejes tartoz k val k l nf le telek tov bb b bi telek vagy italok k sz t s re alkalmas Els sorban olyan konyhai m veletekhez aj nlott ahol sz ks g van a f tt vagy nyers z lds gek puha mag n lk li gy m lcs k felapr t s ra folyad kok kever s re sz szok kr mek levesek vagy majon z k sz t s re FIGYELEM A felt t felhelyez se s lev tele el tt ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug ki legyen h zva a konnektorb l 1 T ltse meg a kever poharat de csak a jelzett MAX szintig QA kever fejet helyezze fel a hajt m re a nyitott pozici Oban a hajt m burkolatan illetve a tartoz kon feltuntetett jelnek megfelel en Ezt k vet en a tartoz kot fogva forditsa el a hajt m vet az ramutat jarasaval megegyez iranyba gav a tartoz kon l v jelnek a zart pozici ban kell lennie 3 Csatlakoztassa a h l zati kabel dug j t a konnektorhoz 4 kever fej v g t helyezze be a feldolgozand anyagba 5 Ezt k
210. rem z krajark 87 dB A kruszarka do lodu 74 dB A Blendery zbudowane s w II klasie izolacji nie wymagaj uziemienia 0 Blendery ZELMER spelniaj wymagania obowiazujacych norm Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronie www zelmer pl Specyfikacja wyrobu Rys B J podstawowe wyposazenie blendera O wyposa enie dodatkowe do nabycia w hipermarketach sklepach AGD w sprzeda y wysy kowej w ZELMER Uruchomienie urz dzenia i nastawianie danego biegu Z zamocowanym odpowiednim narz dziem w wtyczk do gniazdka i uruchom urz dzenie przyciskiem 2 Zadana pr dko ustawiana jest w spos b p ynny poprzez umiesz czony powy ej regulator pr dko ci w zakresie bieg w 1 15 Najwy sze obroty mo emy uzyska niezale nie od ustawio nego biegu przez wci ni cie przycisku turbo UWAGA Urz dzenie pracuje tylko wtedy gdy wci ni ty jest przycisk 2 lub turbo Zwolnienie dowol nego przycisku powoduje natychmiastowe wy czenie nap du blendera Przygotowanie blendera do pracy PRACA Z NASADK MIKSUJACA Rys C Blender reczny ZELMER wraz z nasadka ma zastosowanie przy przyrzadzaniu potraw zywnosci dla dzieci napoj w Szczeg lnie zale
211. ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce ani dovozce neodpov d za p padn kody zp soben nevhodn m pou it m spot ebi e v rozporu s n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n konstruk n ch estetick ch nebo jin ch zm n za elem p izp soben v robku po adavk m norem na zen nebo z d vod obchodn ch a dal ch bez p edcho z ho ozn men t chto zm n 17 Bezpe nostn pokyny Ponorn mix r prip jajte iba k z suvke striedav ho pr du 230 V Nevytahujte z str ku zo sietovej z suvky tahanim za k bel Zariadenie sa nesmie zapinat ak s nap jac k bel alebo teleso viditeln m sp sobom po koden Ak sa neodpojiteln elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovany oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespravne vykonan oprava m e by pri inou v neho ohrozenia pre pou ivatela V pr pade poruchy sa obrat te na pecializovan servis e Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pri pade ak bude pou van za elom gastronomick ho biznisu v tomto pr pade sa menia z ru n podmienky e Zariadenie pou vajte iba vo interi roch miestnosti Nevyberajte z n doby p
212. rvenie rozdrobenie adu a mrazen ho ovocia Kot m okr hly tvar dvojstrann no e Jedna strana sl i na rozdrobenie prv ho stup a V men ie k sky rozdroben ho produktu ktor rozpozn vame po tom e sa tam nach dza nanesen z hmoty patnastra menn hviezdi ka obr 14a Druh strana sl i na rozdro druh ho stup a I v ie k sky rozdroben ho pro duktu a je ozna en sedemramennou hviezdi kou obr 14b Vreteno sl i na pripev ovanie kot a 22 Pripravenie drvi a adu POZOR Pred nalo en m a sn man m pohonu ponor n ho mix ra na drvi adu sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky nap jacej siete Pred prv m pou it m umyte diely ktor maj kontakt so spracovan m produktom Ponorn mix r obsluhujte tak aby boli dobre vidite n ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zaria den Pou vanie drvi a adu Obr 1 N dobu minimix ra polo te na tvrd rovn a such povrch 2 Kot na ad umiestnite na vreteno dvojstrann kot tak aby no e predpokladan na prev dzku boli hore 3 Kot s vretenom umiestnite v n dobe minimix ra tak aby vystavajuci z n doby vo iel do otvoru vretena 4 N dobu drvi a adu nalo te na z mky pripev uj ce n dobu minimix ra N sledne zablokujte n dobu jej pooto en m na cititelny doraz 5 V n dobe umiestnite spracov van produk
213. ryw przek adni na pojemnik trafiaj c wypustkami w rowki umieszczone w pojemniku i przekr wieko do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 4 Na tak zmontowany minimalakser na nap d blendera w pozycji otwartej A zgodnie z wskaz wk na obudowie nap du i pokrywie minimalaksera z przek adni 5 Nast pnie obr nap d wzgl dem przek adni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara kierunek obrotu wskazuje strza ka a do momentu klikni cia zaczepu wska nik na G przek adni powinien by w pozycji zamkni tej A 6 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci 7 W cz urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku 2 Ustaw dany bieg w zale no ci od potrzeb UWAGA Ostrza no a minimalaksera s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no podczas monta u i demonta u oraz w czasie czyszczenia Dla bezpie cze stwa przechowuj n w os onie UWAGA Nie wolno rozdrabnia zbyt twardych pro dukt w takich jak ziarna kawy ga ka muszkato owa kostki lodu UWAGA Przed przyst pieniem do siekania du ych kawa k w produkt w pokr j je na mniejsze kostki oko o 1 cm UWAGA Nigdy nie roz czaj pokrywy i pojemnika przed zatrzymaniem obrot w no a Wskazowki eksploatacyjne Demonta malaksera przebiega w spos b odwrotny do monta u Czas pracy napedu blendera recznego wyposazonego w malakser nie moze przekracza 2 minut Przed dal szym uzyci
214. s they do not reguire grounding a ZELMER blenders comply with all current norms The appliance complies with current directives Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electro magnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance is marked with CE symbol on its data plate Appliance specifications Fig B J basic blender accessories O additional equipment which you can buy in shops Starting and setting the required speed With the proper blade installed plug the power cord into the power supply outlet and get the appliance started by pushing button 2 The blades can be smoothly set to rotate at different speeds which is easily set by turning the speed selector in the range from 1 15 The highest rotation is obtained by pushing the button turbo no matter which rotation is set on the speed selector ATTENTION The appliance is in operation only when the switch 2 or turbo is pressed Releasing of any switch shall cause the blender drive is instantly off Preparing the blender to use USING PLASTIC SHAFT Fig C ZELMER hand blender with the plastic shaft can be used for home cooking preparing foodstuffs for children and drinks It is especially recommended for pureeing cooked and raw vegetables soft fruit with no stones mixing up different beverages or preparing dips sauces soups or other soft textured foods ATTENTION Before assembling on and removing the attachment make sure
215. sekest Ketaste hoidja 22 Kahepoolne ketas paksude ja hukeste viilude jaoks 23 Kahepoolne ketas riivimise ja h rumise jaoks Tehnilised andmed Tehnilised andmed paiknevad toote andmesildid Seadme katkestamatuks kasutamiseks lubatud aeg mikseriga 3 minutit 3 minutit peenestajaga 2 minutit koogikombaini ja viilul ikuriga 2 minutit jaapurustajaga 2 minutit Vaheaeg enne taaskasutamist 20 minutit M ra tase Lwa mikser 89 dB A vispel 70 dB A peenestaja 80 dB A koogikombaini ja viilul ikuriga 87 dB A jaapurustaja 74 dB A Seade kuulub isolatsiooni II klassi mis ei vaja maanda mist 0 Seade vastab kehtivatele normidele ja direktiivide n uetele Madalpingeseadmed LVD 2006 95 EC Elektromagnetiline hilduvus EMC 2004 108 EC Toode on m rgistatud CE margistusega mis leidub andme plaadil Parameetrid Joonis B J blenderi varustus O lisatarvikud on saadaval selvekauplustes kodumasinate kauplustes ja Zelmeri postim gis Seadme kaivitamine ja soovitud kaigu seadistamine Olles asetanud kohale vastava otsiku sisestage toitejuhtme pistik seinakontakti ja l litage seade sisse vajutades sissel litamisnupule 2 Valige sobiv kiirus l kates sujuvalt kiiruse regulaatorit ja seades selle vastavasse asendisse 1 15 Maksimaalse kiiruse saavutamiseks vajutage turbo nupule s ltumata valitud kiirusest T HELEPA
216. semist tuleb blender kuivatada ja hoida kuivas kohas Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib kaasa aidata keskkonnakaitsele See ei ole raske ega kulukas Selleks Andke papist pakendid makulatuuri Pol e t leenist PE kotid visake plastikmaterjalide konteinerisse Andke kasutatud seade le vastavasse ladustamiskohta kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid v ivad kahjustada kesk konda ad Arge visake seadet v lja olmej tmetega Tootja ei vastuta toote selle mitteotstarbekohasest kasutamisest v i eba igest hooldusest p hjustatud kahjude eest Tootja j tab endale iguse muuta toodet mistahes ajal sellest eelne valt teavitamata eesm rgiga kohandada toodet vastavalt igusees kirjadele standarditele ja direktiividele v i konstruktsioonilistel kau banduslikel esteetilistel ja muudel p hjustel 74 Important safety instructions Plug the blender to the 230 Voltage alternating current power supply Donot unplug the appliance by pulling the power cord Donot use the appliance if the power cord is damaged or the appliance has apparent damage If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a gualified person in order to avoid any hazards Repairs may only be undertaken by gualified staff Repairs not properly carried out may result in serious injuries to the user In case of malfunction contact specialized
217. skiem un citiem iemesliem 68 Seadme ohutu ja sihiparase kasutamise juhised e Uhendage seade ainult 230 V vahelduvvooluga elektri v rku e rge v tke pistikut elektriv rgust v lja juhtmest t mma tes e rge kasutage seadet kui toitejuhe on kahjustatud v i kui seadmel on n htavaid vigastusi Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see ohu v ltimiseks vahetada v lja tootja poolt v i volitatud hooldekeskuses v i spetsialisti poolt Seadet tohib parandada ainult kvalifitseeritud spetsia list Valesti tehtud parandus v ib p hjustada kasutajale t sist ohtu Rikke k rvaldamiseks p rduge teenindus keskusesse Seade on etten htud koduseks kasutamiseks Juhul kui kasutate seadet gastronoomiaga seotud asutustes muu tuvad garantii tingimused Seade on etten htud ainult ruumisiseseks kasutami seks rge eemaldage anumast detaile seadme kasutamise ajal rge puudutage k tega seadme liikuvaid elemente eriti ohtlikud on k gikombaini kettad viilul ikur j purustaja ketaste tera mikseri ja k gi mini kombaini noad Nad on v ga teravad Hooletu k itumine v ib p hjustada l i kehaavasid e Koogikombain ja viilul ikuri t tamise ajal veenduge enne k ivitamist et k gikombaini kaas on kinni K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks f silise v i vaimse puudega isikutele kaasa arvatud lapsed v i isikutele kellel ei ole kogemust v i teadmisi seadme kohta v lja arv
218. sm p ekro it 2 minut P ed dal m pou it m mus pohon vychladnout Nen li nasazeno dn p slu enstv pohon nezap nejte Po skon en provozu vypn te p stroj a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky e Prilepuji li se produkty k nebo k vnit n m st n m n doby postupujte takto za zen vypn te sejm te hnac jednotku s krytem a n dobou drti e na led odstra te ze st ny n pl op t p stroj sestavte podle v e uveden ho popisu a pokra ujte v pr ci Orienta n doby zpracov n vybran ch surovin pro doporu ovan chod 5 Doporu ovana Doba urovina rychlost zpracovani 200 g 500 ml TURBO 20 30 s ta 1 cm 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s LH 250 g 45 4 500 ml 8 10 155 1 4 300 g m 500 ml 000m TyRBO 405 55 200 g 15 500 ml mW TURBO 158155 g TURBO 308 Zpracov n m e b t krat podle pot eb u ivatele pak z s kame jinou granulaci rozm ln n suroviny PR CE S ROBOTEM A KR JE EM Charakteristika spot ebi e Ru n mix r ZELMER s robotem a kr je em slou k mixo v n pas rov n zeleniny ovoce a kr jen va en zeleniny kr jen vaj ek a m kk ho ovoce Pou it p slu enstv robota Oboustrann kotou na kr jen pl tk slou ke kr jen ovoce a zeleniny syrov i va en na tenk i tlust pl tky Koutou na kr jen
219. soane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psi hice limitate sau de c tre persoanele care nu au experi enta sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoanele r spun zatoare de siguran a lor Nu permiteti copiilor s foloseasc blenderul f r supra vegherea adul ilor e Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul Nu expuneti blenderul i accesoriile sale la ac iunea unei temperaturi mai mari de 60 C Opriti i decuplati aparatul de la alimentare nainte de a schimba elementele de dotare sau nainte de a v apropia de piese n mi care Fi i aten i c nd cur a i aparatul goliti vasul sau manipu lati cutitele V pute i rani dac nu sunte i atenti Decuplati mixerul ntotdeauna c nd r m ne nesuprave gheat nainte de asamblare dezasamblare i cur are Nu scufundati n ap si nu spalati sub jet de apa unita tea de motor a mixerului angrenajul b t torului capacul minimalaxorului cu angrenaj suportul malaxorului Nu supraincarcati aparatul cu o cantitate prea mare de produs sau prin mpingerea lui prea tare Nu spalati accesoriile atunci cand sunt montate la uni tatea motor 30 e Pentru a cur a elementele exterioare nu folosi i deter gen i agresivi sub form de emulsii paste etc Ele pot nl tura printre altele informa iile simbolurile grafice car
220. ste Pokud se n pl p ichyt k vnit n st n n doby m zne mo uje nebo blokuje vyhazov n z horn n doby drti e rozm ln n n pln za zen vypn te hnac jednotku s krytem a n dobou drti e na led odstra te ze st ny n pl op t p stroj sestavte podle v e uveden ho popisu a pokra ujte v pr ci P klady pou it p stroje Rozm ln n suroviny nap ovoce pomoc drti e ledu Ize vyu t nap k p prav zmrzliny jogurtu z kusk Doporu en stupn granulace pro danou n pl Doporu ovan Stupe Surovina 35 rychlost granulace Wwa B R we Maxim ln rove n pln do n doby drti e odpov d objemu 450 ml Nepou vejte drti ledu d le ne 2 min Poka d m pou it p slu enstv pohonu mix ru d kladn umyjte d ly p slu enstv kter p i ly do styku se zpraco v van mi surovinami Pohon mix ru p evod leha kryt minimix ru s p evo dem a podstavec robota s kr je em ist te vlhk m had kem s p davkem sapon tu Nenam ejte je ve vod a nemyjte v my ce jeliko by se mohl p stroj po kodit e Mixovaci n stavec umyjte mixov n m ist tepl vody Kovov d ly umyjte ru n ve vod s p davkem sapo n tu pozd ji dob e opl chn te Nemyjte mixovac n stavec ani jin kovov d ly v my ce e Ne istoty ve t rbin ch nebo roz
221. su al dytus vaisius Diskas turi apskrit form ir dvipusius a me nis Viena pus skirta pirmojo I laipsnio trupinimui ma esni susmulkinto produkto gabaliukai j atpa stame pagal plas tmasin u purk t penkiolikos kamp vaig dut pav 14a Antroji pus skirta antrojo II laipsnio trupinimui didesni susmulkinto produkto gabaliukai ir yra pa enklinta septyni kamp vaig dute pav 14b Suklys yra skirtas diskui tvirtinti Ledo trupintuvo paruo imas D MESIO Prie u dedant ir nuimant rankinio mai y tuvo pavar ant ledo trupintuvo sitikink ar prijungia mojo laido ki tukas yra atjungtas nuo maitinimo tinklo rozet s Prie pirm j panaudojim i plauk prietaiso dalis turin ias s lyt su perdirbamuoju produktu Mai ytuv aptarnauk tokiu b du kad b t gerai matomi ant prietaiso esami atidarymo u darymo pa enklinimai Darbas su ledo trupintuvu Pav I 1 Pastatyk mini smulkintuvo ind ant kieto plok io ir sauso pavir iaus 2 U d k ledo trupinimo disk ant suklio diskas dvipusis taip kad panaudojimui skirti a menys b t vir uje 3 statyk disk su sukliu mini smulkintuvo ind taip kad i indo ky antis strypas eit suklio ang 4 U d k ledo trupintuvo ind ant mini smulkintuvo indo u kabinim Po to u blokuok ind pasukant jj iki jau lamo pasiprie inimo 5 d k ind perdirbamus produktus nevir ijant MAK
222. t capacul i vasul na inte de oprirea cutitului Indica ii de exploatare e Demontarea malaxorului se face invers dec t s a facut montarea Timpul de utilizare a unitatii motor a blenderulu de m n nu trebuie s dep easc 2 minute nainte de urm toarea utilizare unitatea motor trebuie l sat s se r ceasc Nu porniti unitatea de motor f r accesoriile montate e Dup ncheierea utiliz rii inchideti aparatul i scoateti tec rul din priza electric Daca produsele se vor lipi de cutit sau de peretii interiori ai recipientului trebuie aparatul Scoateti unitatea de motor cu capacul si zdrobitorul de ghea Indepartati produsele de pe peretii malaxorului Montati aparatul asa cum este descris mai sus si continuati sa lucrati Timpuri orientative de prelucrare a produselor alese si treptele recomandate Treapta Timp de recomandat prelucrare 200 g S 500 TURBO 20 30 s te 1 cm 250 300 g 400 500 ml TURBO 29 30 s ZS D1 cm 250 g 454 500 mi 8 10 155 1 4 300 g m 500 ml Boom TURBO 408155 200 g 15 500 ml 0077 turgo 155155 Timpul de prelucrare poate fi mai scurt in functie de nevoile utilizatorului atunci veti obtine alta granulare de macinare a produselor FOLOSIREA MALAXORULUI SI TAIETORULUI Caracteristicile aparatului Mixerul de mana ZELMER este dotat cu malaxor cu taietor se foloseste la taierea pro
223. t grinded with all discs and closing the lid feed chute ATTENTION We use the permanent guard for all discs of the food processor and dicer 78 ATTENTION The slicing and pureeing process cannot last longer than 2 min After this time wait until the motor cools down before next usage of the blender Preparation of the food processor and dicer for operation ATTENTION Before assembling on and removing the blender drive out of the food processor make sure that the plug of the supplying cord is disconnected from the mains supply outlet Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the blender so that the closed open markings located on the appliance are well visible Operation with food processor and dicer Fig E 1 Place the base of the food processor on firm flat and dry surface Insert the food processor container into the base fasteners 2 Lock the container Operation with food processor slicing disc chipping and puree disc Fig F 1 Place the selected disc on the disc driver double sided discs so that the blades provided for operation are on the top 2 Insert the accessory inside the container so that it is connected with the drive shaft 3 Insert the permanent guard The guard can be assembled inside the food processor container in one position only so that the protrusion of the permanent guard is locked inside the handle of the food processor container
224. t nazi tvertn lai izvirz ta no tvertnes tapa atrastos na a atver piepildiet tvertni ar produktu 2 Piepildiet minimais t ja tvertni l dz MAX l menim 3 Uzst diet v ku p rsl dzi uz tvertnes ievietojot izvirz ju mus izrobojum s tvertn un maksim li pagrieziet v ku p c pulkste a r d t ja virziena 4 Uz t samont tu mini blenderu uzst d t blendera pie dzi u atv rt poz cij A saska ar r d t ju uz piedzi as korpusu un mini blendera v ku ar p rvadu 5 P c tam pagrieziet pievadu attiec ba uz p rsl dzi p c pulkste a r d t ja virziena apgrieziena virzienu r da bul ti a l dz momentam kad spr dze noknak uz p rsl d a eso am r d t jam j b t aizvert poz cij A 6 Piesl dziet elektrovada kontaktdak u elektrot klam 7 Iesl gt ier ci spie ot pogu 2 Uzst d t attiec gu trumu atkar gi no nepiecie am bas UZMAN BU Mini blendera asmeni ir oti asi Esiet sevi i uzman gi mont as un demont as laik k ar t r anas laik Savas dro bas pasarg anai reko mend jam tur t nazi segum UZMAN BU Nedr kst smalcin t p r k cietu produktu piem kafijas graudi muskatrieksts ledus kubiki UZMAN BU Pirms lielu produktu grie anas uzs k anas l dzam to pagriez uz maz ku uz kubikiem apm 1 cm UZMAN BU Nedr kst atvienot v ku un tvertni pirms n u piln gas aptur anas Ekspluat cijas nor d jumi
225. t un no emt blendera piedzi u p c ier ces piln gas aptur anas 4 No emt b d t ju no v ka iepl des piltuves lai atv rt v ku pirmk rt ir nepiecie ami no emt pacelt b d t ju no pil tuves 5 Atblo t un atv rt v ku 6 No emt past v gu aizsegu kop ar sietu kad produkts ir griezts kubikos 7 No emt disku Atblo t tvertni 9 Nonemt tvertni no pamata Iztuk ot produktus no tvertnes Ekspluat cijas nor d jumi Disks skaidi m un r v anai Str d ot ar disku skaidi m un r v anai rekomend jam lietot blendera dzin ja 15 vai TURBO trumu Piltuv novietot p rstr d tu produktu novietot b d t ju nespiest iesl gt blendera dzin ju Kad ier ce str d spiest b d t ju ar nelielu sp ku e P c tvertnes uzpild anas l dz MAX apz m jumam izsl gt ier ci iztuk ot tvertni un sav kt grieztus produktus no diska Disks l m Str d ot ar disku l m rekomend jam lietot blendera dzin ja 15 vai TURBO trumu Rekomend jam novietot produktus piltuv vertik l pozi cij lai uzpild tu visu piltuvi e Piltuv novietot p rstr d tu produktu novietot biditaju nespiest iesl gt blendera dzin ju Kad ier ce str d spiest b d t ju ar nelielu sp ku P c tvertnes uzpild anas l dz MAX apz m jumam izsl gt ier ci iztuk ot tvertni un sav kt grieztus produktus no diska DARBS AR LEDUS
226. te sa e hore uveden pokyny boli porozumen Kon trukcia zariadenia Obr A Pohon Tla idlo zapni vypni Tla idlo turbo Regul tor r chlosti PRVKY PONORN HO MIX RA Ponorn n stavec N doba na mixovanie so stupnicou a tesnou pokrievkou PRVKY METLI KY Prevod metli ky Metli ka PRVKY MINIMIX RA Kryt minimix ra s prevodom N minimix ra D Kryt Mini n doba minimix ra PRVKY DRVI A N doba drvi a adu T Dvojstrann kot adu s granul ciou prv ho stup a men rozmer a druh ho stup a Il v rozmer Vreteno PRVKY MIX RA Veko mix ra D Pos va Stojan mix ra N doba mix ra Pevn kryt Un a pre kot e Dvojstrann kot na tenk a hrub pl tky 23 Dvojstranny kotu na hoblinky a pasirovanie Technick daje Technick parametre s uveden na t tku v robku V as prevadzky pohonu S ponorn m nastavcom 3 min s metli kou 3 min 8 2 min 8 mix rom reza kou 2 min 8 drvi om adu 2 min Prestavka pred opatovnym pou itim min 20 min Deklarovan hodnota emisie hluku Lwa tohto spotrebi a je 89 dB A s ponorn m n stavcom 70 dB A s metli kou 80 dB A s minimix rom 87 dB A mix rom a reza kou 74 dB A drvi om adu o predstavuje hladinu A
227. the products out of the mini food processor walls Re assemble the appliance as defined above Continue the operation Possible usage of the appliance You can use products i e fruit grinded with the ice crusher to prepare ice cream yoghurts desserts Recommended granulation level for given product Recommended Granulation gear level wwo u The maximum level of input to the ice crusher container corresponds with the capacity of 450 ml Do not use the ice and other products crusher longer than 2 min Cleaning and maintenance e After each use of the blender drive wash carefully the parts in contact with processed product e The blender drive whisk gearbox mini food processor lid including the gearbox and the food processor base with dicer shall be cleaned with damp cloth with dish washing liquid Do not immerse in water or wash in dishwasher as it can result in damage of the appliance e Wash the mixing attachment mixing clean warm water Wash manually the metal parts with water with dish washing liquid then rinse well e Do not wash the mixing attachment or other metal parts in dishwasher e Remove the dirt in gaps or corners with brush for dishwashing In respect of long term usage the elements made of plastic can be discoloured Do not treat it as a defect 80 You can easily remove the carrot juice stains with cloth immersed in edible oil After washing the blender accessor
228. ti stec rul din priz tr g nd de cablul de ali mentare Nu puneti n func iune aparatul daca cablul de alimen tare este deteriorat sau dac observati deterior ri ale carcasei Daca cablul de alimentare al masinii se va defecta va trebui sa fie inlocuit cu un cablu nou la producator sau la un punct de servis specializat sau de catre personal calificat pentru a evita situatii periculoase Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de catre personalul autorizat Repratiile efectuate in mod neco respunzator pot pune in serios in pericol viata utilizato rului In cazul in care apar deteriorari va sfatuim sa va adresati unui punct specializat de servis e Acest dispozitiv este destinat utiliz rii casnice cazul in care este ntrebuin at cu scopuri comerciale n gastrono mie condi iile de garan ie se schimb e Dispozitivul trebuie s fie ntrebuin at n interior Nu scoate i din vase elementele care lucreaz c nd blenderul este n mi care Nuatingeti cu m inile elementele dot rii care sunt n mis care Sunt extrem de periculoase discurile malaxorului taietorului muchiile zdrobitorului de ghea cutitele dis pozitivului de mixare i ale minimalaxorului Sunt foarte ascu ite Manipulati le cu aten ie ca s nu v r ni i n timpul folosirii malaxorului si a t ietorului asigurati va c capacul malaxorului este nchis e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre per
229. tiftul care iese din recipient 2 Turnati in recipient produsul prelucrat Umpleti vasul minimalaxorului f r dep i nivelul MAX marcat 3 Montati capacul cu profil de prindere la recipient astfel inc t profilurile sa intre in adanciturile din recipient si rotiti in sensul misc rii acelor de ceasornic pana simtiti rezistent 4 Puneti unitatea de motor a blenderului pe minimalaxorul astfel montat intr o pozitie deschis B conform indicatiei de carcasa unitatii de motor si capacul minimalaxorului cu angrenaj 5 Pe urma deplasati unitatea motor in raport cu profilul de prindere n sensul mi c rii acelor de ceasornic direc ia de deplasare este indicat prin s geat p n c nd face click elementul de prindere indicatorul de pe profilul de prindere GI trebuie s fie n pozi ia nchis A 6 Introduce i tec rul cablului de alimentare n priza re elei electrice 7 Porniti aparatul ap s nd butonul 2 Alegeti treapta potrivit ATEN IE Cutitele minimalaxorului sunt foarte ascu tite Manipulati le cu aten ie n timpul montarii demon t rii i curatarii Pentru a proteja cutitele pastrati le in carcas ATEN IE Zdrobirea produselor foarte tari cum ar fi boabe de cafea nuc oar cuburi de ghea este interzis ATEN IE Pentru de a t ia buc i mari de produs taiati le nainte n buc i mai mici cuburi de cca 1 cm ATEN IE Nu demontati nicioda
230. trumu paspie ot TURBO pogu UZMANIBU lerice str d tikai tad kad ir piespiesta 2 vai turbo Jebkuras pogas atsl bin ana ierosina t lit ju blendera piedzinas izsl g anu Sagatavo ana lieto anai MAISI ANAS UZGALA IZMANTO ANA Zim C Zelmer rokas blenderis ar uzgali ir piem rtos lai sagatavotu amp dienus un dzerienus berniem Ipa i ieteicam lietot to v ritu un nev ritu d rzenu mikstu 64 auglu bez kauliniem sadrupin anai kidrumu maisi anai m r u kr mu zupu majon u sagatavo anai un t t UZMAN BU Pirms uzliktna uzst di anas un nonem anas parbaudit vai elektribas vada kontaktdak a ir atsl gta no ligzdas 1 Piepildiet tvertni l dz MAX l menim 2 Mais anas uzgali uzst diet uz pievada avert poz cij p c nor d juma uz pievada un uzga a apvalka P c tam pagrieziet pievadu attiec b uz uzgali p c pulkste a r d t ja virziena apgrieziena virzienu r da bulti a l dz momentam kad saspraude noklik uz uzga a eso am r d t jam j b t aizvert poz c j 3 Piesl dziet elektrovadu kontaktdak u elektrot klam 4 Ievietojiet mais anas uzga a galotni produtk 5 P c tam iesl gt ier ci spie ot pogu 2 un uzst d t attie c gu trumu p c nepiecie am bas Ekspluat cijas nor d jumi e Uzgala izjauk ana j paveic otr di n k salik ana Rokas blendera pievada darba laikam lietojot maisi
231. ty a neprekro ujte MAX hladinu Po naplnen n doby drvi a 13 primeran m mno stvom spracovan ho produktu nie viac ako na rove MAX vreteno 15 nastavte centr lne na stred tak aby u ah i jeho spr vne spojenie s vekom minimix ra 9 6 Veko minimix ra s prevodom nalo te na z mky pripev uj ce n dobu drvi a adu N sledne veko zablokujte jeho pooto en m na c tite n doraz 7 Na tak m sp sobom zmontovan drvi nalo te pohon ponorn ho mix ra a Pohon ponorn ho mix ra zablokujte A 9 Z str ku nap jacieho k bla vlo te do z suvky siete 10 Zariadenie zapnite vtla en m tla idla TURBO pohonu ponorn ho mix ra Po ukon en prev dzky zariadenie vypnite a nap jac k bel vytiahnite zo z suvky Demont drvi a ladu prebieha opacne ako jeho mont POZOR No e kotuca su velmi ostr Bu te zvl opatrn po as mont e demont e a po as istenia POZOR Je zak zan prekrocit maxim lnu hladinu vstupu do n doby drvi a POZOR Nikdy veko a n dobu neodp jajte pred zasta ven m ot ok kot a Po as prev dzky pohonu ponorn ho mix ra s drvi om adu pou vajte funkciu TURBO Prevadzkov pokyny Maximalna hladina vstupu do n doby drvi a zodpoved objemu 450 ml V pripade ak sa zaklinuj produkty vy ie kot a tak zariadenim potrepte Ak sa produkty prilepia k vnutornej stienke n doby minimix ra a t mt
232. ty zo stienky minimix ra odstr te Zariadenie op tovne zmontujte tak ako je to hore pop san pokra ujte v prev dzke Orienta ny as spracovavania vybratych potravin pre odporucanu rychlost Odpor an as r chlos prev dzky 200 g RI 500 mi TURBO 20 30 s te 1 cm 250 300 g TURBO 25 30 s ZS D1 cm 400 500 mi 250 g 454 500ml 8 40 158 1 4 9 300 g 500 ml O 500m ag 408758 300 g gt 15 20g 500 ml TURBO as prev dzky je mo n skr ti podla potrieb pou ivatela vtedy z skame in granul ciu rozdrobovania produktov POU VANIE MIX RA A REZA KY Charakteristika zariadenia Ponorn mix r ZELMER je vybaven mix rom a reza kou je pou van na sekanie pas rovanie zeleniny ovocia na kr janie varenej zeleniny vajec a m kk ho ovocia na kocky Pou vanie prislu enstva mix ra Dvojstranny kot na pl tky sl i na rezanie ovocia a zeleniny surov ch varen ch na tenk a hrub pl tky Kot na pl tky m okr hly tvar dvojstrann no e jedn strana tenk pl tky druh strana hrub pl tky Dvojstranny kotuc na hoblinky a pasirovanie sl i na rozdrobovanie na hoblinky a pas rovanie ovocia zeleniny Kot na hoblinky a pas rovanie m okruhly tvar dvojstrann no e jedna strana je ur en na hoblinky napr mrkva zeler varen cvikla druh na pas rovanie napr na zemiakov placky Cerven
233. u repu Un a pre kot e sl i na pripev ovanie n hradn ch kot ov na pl tky hoblinky a pasirovanie Posuvac sl i na posuvanie rozdrobovan ho produktu pomocou v etk ch kotucov a na uzatv ranie vtokov ho lie vika veka POZOR Pevn kryt pou vame k v etk m kotu om mix ra a reza ky POZOR Proces kr jania a pas rovania nem e by dlh i ako 2 min Po tomto ase pred al m pou it m ponorn ho mix ra po kajte a pohon vyhladne Priprava mix ra i reza ky na prev dzku POZOR Pred nalo en m a sn man m pohonu ponor n ho mix ra na mix r sa uistite i je z str ka nap ja cieho k bla odpojen od z suvky nap jacej siete Pred prv m pou it m umyte diely ktor bud ma kon takt so spracov van m produktom Ponorn mix r obsluhujte tak aby boli dobre viditeln ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zariaden Pou ivanie mix ra a reza ky Obr E 1 Stojan mix ra polo te na tvrd rovn a such povrch N dobu mix ra nalo te na pripev uj ce z mky stojana 2 N dobu zablokujte Pou vanie mix ra kot ov na pl ty hoblinky a pasirovanie Obr F 1 Zvolen kotu umiestnite na un a pre kot e dvoj strann kot e tak aby no e ur en na prev dzku boli umiestnen hore 2 Zariadenie umiestnite v n dobe tak aby sa spojilo s hria delom pohonu 3 Pevn kryt nalo te Kryt m e by v
234. ua pesa m rjakstegemisel keerake see mber ja asetage nuga lespoole kuni kuivamiseni P rast l petamist l litage seade v lja ja eemaldage pis tik seinakontaktist T HELEPANU Seade t tab ainult sissel litatud nupuga toide v i turbo Komplekti kuulub k epidemega anum mis tagab seadme kasutamise mugavuse Segamiseks v ib kasutada ka teisi anumaid VISPLI KASUTAMINE Joonis G Vispel on ette n htud vahukoore munavalgete kreemide jms vahustamiseks ning omleti ja pannkoogitaigna valmis tamiseks T HELEPANU Enne vispli paigaldamist v i eemalda mist veenduge et hendusjuhtme pistik on pistikupe sast eemaldatud 1 Enne too alustamist asetage vispel ajami pesasse 2 Paigaldage kokkupandud element ajamile vastavalt korpu sel olevale margistusele avatud asendisse Seejarel keerake ajamit Ulekandeseadme suhtes paripaeva keeramise suund on naidatud noolega kuni kostab kl psatus naidik peab olema kinnises asendis 3 Sisestage toitejuhtme pistik seinakontakti 4 Asetage vispli ots t deldava toidu sisse 5 Seej rel l litage seade sisse nupu 2 vajutamisega ning valige sobiv kiirus vastavalt vajadusele Kasutusjuhised Vispli eemaldamine toimub vastupidi selle paigaldami sele Parima tulemuse saate t tades kiirusel 15 Vispliga tootamise aeg ei tohi letada 3 minutit Enne taaskasutamist laske seadmel jahtuda e P rast l petamist l litage seade v lj
235. udepesuvahendit e Kasutage seadet ainult uputades segamisotsiku toidu sisse Vedeliku kogus ei tohi ulatuda le poole segamis otsiku e J lgige et segamisotsiku korpusesse ei satuks vett e rge kasutage mikseri otsikut ning klopitsat kauem kui 3 minutit ning k gikombaini ja mini kombaini viilul ikuri ja j purustaja crasher i otsikuid kauem kui 2 minutit e Viiluldikuri p rleva s elakese kahjustuse puhul tuleb koheselt katkestada t ning asendada see uuega rge vajutage samaaegselt kahte nuppu 2 TURBO Tootja ei vastuta blenderi ja selle lisavarustuse ebaots tarbekohasest kasutamisest v i eba igest hooldusest p hjustatud kahjude eest Veenduge et laltoodud juhised on Teile arusaadavad Seadme osad Mootor Sisse v lja l litamise nupp Turbo nupp Kiiruse regulaator SEGAMISOTSIKU ELEMENDID Segamisotsik 9 Anum m duskaala ja kaanega VISPLI ELEMENDID Vispli liitmik Vispe PEENESTAJA ELEMENDID Peenestaja kaas koos ajamiga Peenestaja nuga D Kate D Peenestaja anum J PURUSTAJA CRASHER I ELEMENDID J purustaja mahuti Kahepoolne jaapurustaja ketas esimese purustamisast mega I v iksem suurus O ning teise purustamisast mega suurem suurus Spindel K GIKOMBAINI ELEMENDID DD K gikombaini kaas T ukur K gikombaini korpus K gikombaini mahuti Joonis A 69 Kait
236. ul 7 V tke v lja ketas Blokeerige lahti mahuti 9 V tke mahuti korpuselt maha T hjendage mahuti toiduainetest Kasutusjuhendid Ketas l ikamiseks k rrekujulisteks t kkideks ning labi hoorumiseks e K rrekujulisteks t kkideks l ikamiseks ning l bih rumi seks etten htud ketta t tamise ajal on soovitatud blen deri ajami kiirus 15 v i TURBO Pange peenestatav toiduaine t itmisavasse asetage t ukur mitte vajutades l litage sisse blenderi ajam T tava seadme ajal vajutage kergelt t ukurit Peale mahuti taitumist MAX margini peatage seade tuhistage mahuti ning korjake kokku kettal kogunenud t kid Ketas loikamiseks viiludeks Viiludeks l ikamiseks etten htud ketta t tamise ajal on soovitatud blenderi ajami kiirus 15 v i TURBO Soovitatav panna toiduained t itmisavasse vertikaalselt nii et nad t idaks kogu t itmisavasse ruumi Pange tootletav toiduaine t itmisavasse asetage t ukur mitte vajutades l litage sisse blenderi ajam T tava seadme ajal vajutage kergelt t ukurit e Peale mahuti t itumist MAX m rgini peatage seade t histage mahuti ning korjake kokku kettal kogunenud t kid T TAMINE J PURUSTAJAGA Varustuse kirjeldus ZELMERI blenderi varustuse hulka kuuluv j purustaja on m eldud j ja k lmutatud puuviljade purustamiseks T HELEPANU Purustajat v ib kasutada ainult koos peenestaja anuma ja kaanega Varustuse kasuta
237. ulsijos pieneliai pastos ir pan Jie gali be kita ko pa alinti ant pavir iaus esan ius grafinius informavimo simbolius tokius kaip skal s pa enklini mai sp jamieji enklai ir t t Metalini dali neplaukite indaplov se Nuo jose nau dojam agresyvi plovimo priemoni anks iau min tos dalys tams ja Plaukite jas rankomis naudodami pras tas ind plovimui skirtas priemones Nejunkite mai ymo antgalio nepanardinto produktus Kai mai omi produktai yra skysti j lygis neturi vir yti pus s antgalio auk io 0 i r k kad mai ytuvo antgalio korpuso vid nepatekt vanduo Nevartok mai ytuvo antgalio ir plaktuvo ilgiau negu per 3 minutes o mini smulkintuvo smulkintuvo pjaustykl s ir ledo trupintuvo ilgiau negu per 2 minutes e Pjaustykles sietelio pa eidimo atveju reikia nedelsiant nutraukti darb ir pakeisti j nauju Nespauskite dviej mygtuk vienu metu 2 TURBO e Gamintojas neatsako u alas kilusias vartojant rankin mai ytuv ir jo elementus ne pagal j paskirt arba netin kamai juos aptarnaujant sitikink kad auk iau pateikti nurodymai liko tinkamai suprasti Prietaiso sandara Pavara Mygtukas jung i jung Mygtukas turbo Grei io reguliatorius MAI YTUVO ANTGALIO ELEMENTAI Mai ymo antgalis Mai ymo indas su skale bei dangteliu PLAKTUVO ELEMENTAI P akiklio reduktorius Plakiklis MINI SMULKINTUVO E
238. utat j r ror ie A szen addig mig a kampo bekattan a csatlakozo r szen l v m o mutat nak zart A pozici ban kell lennie 6 Csatlakoztassa a h l zati dug t a konnektorhoz 7 Kapcsolja be a k sz l ket 2 nyom gomb megnyom saval Allitsa be a kivant sebess gfokozatot a sz ks gletekt l f gg en FIGYELEM A mini turmixg p peng i nagyon lesek Fokozottan gyeljen az ssze illetve sz t szerel s k valamint a tisztit suk soran A biztonsaga rdek ben a k sz l k peng j t a v d burkolatban tarolja FIGYELEM Nem szabad tul kem ny anyagokat dara bolni mint pl szemes kav szerecsendi j gkockak FIGYELEM A nagobb darabokb l ll term kek apri tasa el tt vagja fel azokat kisebb r szekre kb 1 cm es kock kra FIGYELEM Sohasem vegye le a fedelet az ed nyr l a k sek le ll sa el tt Mukodtetesi utasit sok A turmixolo leszerel se az Osszeszerel ssel ellent tes sorrendben tort nik A turmixoloval felszerelt k zi mixer hajtomuvenek a m k desi ideje nem haladhatja meg a 2 percet A tovabbi zemeltet se el tt a hajt m nek ki kell h lnie Ne kapcsolja be a hajt m vet kieg sz t tartoz k n lk l e k sz l ket a haszn lata ut n kapcsolja ki s h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l e Ha a term kek a peng hez vagy az ed ny bels fal hoz ragadnak az al bbiakat kell tenni ki a k sz l ket Veg
239. utot ja galotni ievietojiet trauka iek pus produkt 5 P c tam iesl gt ier ci spie ot pogu 2 un uzst d t attie c gu trumu p c nepiecie am bas Ekspluatacijas noradijumi e Putotaja izjauk ana j paveic otr di n k salik ana e Vislabakus rezultatus var sasniegt lietojot 15 atrumu Rokas blendera pievada darba laikam lietojot putot ju nevar b t augst kajam par 3 min Pirms n kam s lieto anas apar tam j atdziest e Pec izmanto anas izsl dziet aparatu un atvienojiet elek trovada kontaktdak u no elektrotikla Var ari lietot blendera komplet ietilpsto u maisi anas tvertni UZMANIBU Lai sasniegt labaku efektu rekomend jam mazliet paliekt slotinu un veikt apla kustibu blod UZMANIBU Produktu limenis trauka nevar parsniegt putotaja darbibas dala augstumu L 3 cm L MINIMAISITAJA IZMANTO ANA Zim D Zelmer rokas blenderis ir aprikots ar minimaisit ju kas pl nots galas siera riekstu sipolu kiploku burk nu sakap anai UZMANIBU Pirms blendera piedzinas uzstadi anas vai nonem anas no mini blendera parbaudit vai elek tribas vada kontaktdak a ir atsl gta no ligzdas Pirms pirmas lieto anas nomazgat elementus kuri kon takt s ar parstradato produktu Blenderu apkalpot ta lai b tu labi redzami sl g anas atv r anas apzim jumi novietoti uz piederumiem e Pirms mini blendera na a katr s lieto anas no emt asmens segumu 1 Ievietojie
240. v ko p evodovku na n dobu zasunut m v lisk do dr ek v n dob a oto te v kem nadoraz ve sm ru hodinov ch ru i ek 4 Na takto p ipraven mix r nasa te pohon hn ta e v ote v en poloze A dle ukazatele na krytu pohonu a v ku p e vodovky mix ru 5 Na takto p ipraven mix r nasa te pohon hn ta e v ote v en poloze dle sm ru hodinov ch ru i ek na krytu pohonu a p evodovce klepa ky Pot oto te pohon v i p evodovce v souladu s pohybem hodinov ch ru i ek sm r pohybu zn zor uje ipka do doby kliknut chytky ukazatel na p evo dovce mus b t v uzav en poloze A 6 Vlo te zastr ku napajeciho kabelu do napajeci zasuvky 7 Zapn te spot ebi zm knut m tla tka 2 Nastavte po adovan chod podle pot eby UPOZORN N Ost no e minimis ru jsou velmi ostr P i mont i a demont i a p i i t n dbejte zvl tn opatrnosti Z bezpe nostn ch d vodu p echov vejte n v ochrann m obalu UPOZORN N Nerozm l ujte p li tvrd suroviny jako je zrnkov k va mu k tov o ek nebo kostky ledu UPOZORN N Velk kusy p ed mixov n m nakr jejte na men kousky asi centimetrov UPOZORN N Nikdy neuvol ujte kryt a n dobu doku se nezastav no e Pokyny k provozov n Demont mix ru prove te v opa n m po ad ne mont Doba provozu pohonu ru n ho hn ta e s mix rem ne
241. vet en kapcsolja be a k sz l ket a 2 gomb meg nyom s val s allitsa be a kivant sebess gfokozatot a sz k s gletekt l f gg en Mukodtetesi utasit sok e Akever fej lev tele a felszerel s vel ellenkez sorrend ben tortenik e kever fejes botmixer folyamatos m k d si ideje nem haladhatja meg a 3 percet A tov bbi zemeltet se el tt a hajt m nek le kell h lnie e Akever fejet mosogassa el tiszta meleg v z mixel s vel Ha a kever fej belseje el zik ll tsa azt a kever k sek kel felfel s hagyja megszaradni e A haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l FIGYELEM A k sz l k csak akkor m k dik ha be van nyomva a power vagy a turbo gomb 25 keszulek tartozekai kozott tal lhat kulon egy a k sz l k zemel se k zben a tart s t megk nny t foganty val ella tott ed ny De m s ed nyek is haszn lhat k A HABVER VEL V GZETT M VELETEK G bra A ZELMER c g ltal gy rtott botmixer a habver s tarto z k val alkalmas habver sre tejsz nhab k sz t s re a toj ss rga elkever s re cukorral kr mek valamint omlett s palacsintat szta k sz t s re FIGYELEM A habver felhelyez se s lev tele el tt ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug ki legyen h zva a konnektorb l DA hasznalata el tt a habver t helyezze be a hajt ten gelybe 2 Az igy Osszeszerelt r
242. x 5 Tum the motor clockwise relative to the transmission according to the direction of the arrow until you hear a click the indicator on the transmission should be in the closed position A 6 Plug in the appliance 7 Switch on the appliance pressing the switch 2 Set the reguired gear as necessary ATTENTION The mini food processor blades are very sharp Be very careful during assembling disassembling or during cleaning Store the knife inside the cover for safety reasons ATTENTION It is not allowed to grind too hard products such as coffee beans nutmeg ice cubes ATTENTION Before shredding big pieces of the products cut them into smaller ones approximately 1 cubes ATTENTION Never disassemble the lid from the container before the disc stops rotating Operational guidelines e The dismantling process should be done in reverse order to assembly The operating time of the blended equipped with the food processor cannot exceed 2 minutes Allow the motor to cool before proceeding e Do not start up the motor without accessories When finished turn the appliance off and unplug it by disconnecting the cable cord from the power outlet If the products stick to the blade or the walls of the container Switch off the appliance Remove the drive with the lid and container of ice or other products crusher Remove the products out of the mini food processor walls Re assemb
243. ye le a hajt m vet a j g s m s term kek apr t s ra szolg l tartoz k fedeles ed ny vel egy tt T vol tsa el az anyagokat a mini turmixg p fal r l Szerelje ssze jb l a k sz l ket a fenti le r s sze rint s folytassa a munk t vele A kiv lasztott lelmiszerek hozz vet leges feldol goz si ideje a javasolt sebess gfokozaton Term k Javasolt Feldolgoz si sebess gfokozat id 2009 of mi TURBO 20 30 s 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s Dot cm 250 g re 500 ml 8 10 155 1 4 9 300 g j 500 ml om 600m ag 408458 300 g ads s 15 209 500 m TURBO feldolgoz si id a felhaszn l ig ny t l fugg en ler vidit het ilyen esetben a term kek egy masik granul l si foko zat aprit s t rj k el A MIXER S SZELETEL ZEMELTET SE kesz lek jellemz i A szeletel s mixerrel felszerelt ZELMER k zi turmixg p a z lds gek s gy m lcs k apritasara illetve p r s t s re a f tt z lds gek tojas valamint a puha gy m lcs k kock ra v g s ra szolg l A mixer tartoz kainak az alkalmaz sa K toldalas szeletel t rcsa a gy m lcs k s z lds gek nyers f tt v kony s vastag szeletekre t rt n v g s ra szolg l A szeletel t rcsa kerek a peng je k toldalas az egyik oldala a v kony a m sik oldala a vastag szeletek v g s hoz K toldalas darabol s p pel t rcsa a gy m l
244. ygtuko pagalba 2 Pagal pageidavim nustatyk reikiam begi D MESIO Mini smulkintuvo peilio a menys yra labai a tr s B k ypatingai atsargus montavimo ir demonta vimo o taip pat valymo metu Saugumui u tikrinti peil laikyk su u d tu gaubtu D MESIO Negalima smulkinti itin kiet produkt toki kaip kavos pupel s mu katas ledo kubiukai D MESIO Prie pradedant kapoti stambius produkt gabalus supjaustyk juos ma esnius apie 1 cm ilgio gabaliukus D MESIO Niekada neatjunk dang io nuo indo anks iau nei peiliai nustos suktis Nurodymai d l eksploatavimo Smulkintuvo demontavimas atliekamas montavimui prie inga tvarka Rankinio mai ytuvo pavaros su smulkintuvu darbo tru km negali vir yti 2 minu i Prie kit darbo seans prietaiso pavara turi atv sti Nejjunk pavaros be taisyt pried e Baig darb i junkite prietais ir i traukite laido ki tuk i tinklo lizdo e a gt produktai prilimpa prie peilio ar vidini indo sieneli I junk prietais Nuimk pavar su dang iu ir su ledui bei kitiems pro duktams skirtu trupintuvo indu Pa alink produktus nuo mini smulkintuvo sieneli V l sumontuok prietais kaip apra yta anks iau ir tesk darb Pasirinkt maisto produkt perdirbimo orientacin laiko trukm nusta ius rekomenduojam begi Rekomenduojamas Perdirbimo Produktas b gis laikas 200 g mi TURBO 20 30 s
245. yja valamint az ssze illetve sz tszerel se vagy a tiszt t sa el tt e Aturmixg p hajt m v t a habver hajt tengely t a haj t tengelyes mini turmixg p fedel t a mixer talpazat t sohasem mer tse v zbe s ne mossa ket foly v z alatt e Ak szuleket ne terhelje t l nagy mennyis g alapanyag gal vagy az anyagok er teljes benyom s val Ne mosogassa a hajt m h z csatlakoztatott tartoz kot e A k ls elemek tiszt t s hoz ne haszn ljon er s detergenseket emulzi foly kony s rol vagy tiszt t 24 paszta stb form j ban Azok t bbek k z tt elt vol that j k a k sz l ken tal lhat inform ci s grafikai jelz seket mint pl sk labeoszt s jelz sek figyelmeztet jelek stb e A f mb l k sz lt r szeket sohasem mossa mosogat g pben Az ilyen k sz l kekben alkalmazott er s tisz t t szerek a fenti elemek elsz nez d s t okozhatj k Azokat k zzel hagyom nyos foly kony mosogat szert haszn lva kell elmosogatni A kever fejet ne haszn lja ha azt nem mer ti a keve rend anyagba a folyad kok eset ben pedig gyeljen arra hogy azok m lys ge az ed nyben ne haladja meg a kever fej hossz nak a fel t e gyeljen arra hogy a mixel felt t belsej be ne ker l j n v z e Ne haszn lja a mixel felt tet s a habver t 3 percn l hosszabb ideig a mini turmixg pet a mixert a szeletel t s a j gapr t t pedig 2 percn l tov b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

One Phase Power Meter (RN8209) solution`s display    user manual  SMC EliteConnect PCI Card  HP 918 User's Manual  Celestron NexStar GT User's Manual  Philips 27RF 70S CRT Television User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file