Bluetooth Mono/Stereo headSet uSer GuIde BBH110
Contents
1. 47 3 HA 3 USB 6 USB2. BEEWI www bee wi com support bee wi com VOXLAND 2010 51 0 BeeWi Simply wireless V multumim pentru alegerea c stii cu ag t toare de ureche mono stereo f r fir Bluetooth BBH110 de la BEEWI V invit m s cit
3. 5 3 5 2 19 3 45 10 50 Bepcua Bluetooth
4. 1 BBH110 Ha Bluetooth 2 1 Bluetooth A2DF Dual www bee wi com 2 1 2 3 4 5 6
5. Bluetooth 3 BeeWiBBH1 10 0000 4 2 4 1 3 6 2
6. MFB MFB MFB Switch Ha amp HA gt Bbpxy MFB
7. 4 MFB B 5 4 MFB B 5 2 12 48 PAT CBbP3BAHE Bluetooth 1 2
8. Anmerkung der Kopfh rer schaltet sich automatisch nach 12 Minuten aus wenn kein Ger t angeschlossen ist um die Autonomie der Batterie zu sch tzen EUTSCH 18 5 KOPPLUNG AN EIN MOBILTELEFON ODER AN EIN ANDERES GERAT Bevor Sie Ihren Kopfh rer benutzen m ssen Sie ihn an Ihr Mobiltelefon oder an ein anderes Bluetooth Ger t ankoppeln mit dem Sie ihn benutzen werden 1 Stellen Sie den Kopfh rer in den Kopplungsmodus Bet tigen Sie mit abgeschaltetem Kopfh rer die MFB Taste bis dass die Leuchtanzeige blau und rot aufblinkt 2 Konfigurieren Sie Ihr Mobiltelefon f r die Aufsp rung der Bluetooth Ger te indem Sie die im Handbuch des Telefons angegebenen Anweisungen befolgen 3 Sobald der Kopfh rer BeeWi BBH1 10 aufgesp rt worden ist w hlen Sie ihn aus akzeptieren Sie die Kopplungsanfrage und best tigen Sie die Kopplung indem Sie den Code 0000 4 Nullen eingeben Nach der Best tigung der Kopplung durch das Mobiltelefon schlie t der Kopfh rer sich automatisch an und der Anzeiger blinkt alle 4 Sekunden zweimal blau auf Wenn sie Kopplung nicht korrekt verlaufen ist wiederholen Sie die obenstehenden Schritte 1 bis 3 6 FUNKTIONALITATEN DES TELEFONS Funktion Betrieb Vokale Wahlfunktion Zweimal langes Dr cken auf MFB ee der letzten Langes Driicken auf MFB Langes Dr cken der Lautst rkentasten 9 oder Abnehmen Kurzes Dr cken auf MFB Zur ckweisung ein
9. Blue long flash every 5 seconds Call in process 2 red flashes every 19 seconds low battery Blue light blinks 3 times per second Ringing Note the blue indicator will turn red in case of low power 9 TAKING CARE OF YOUR HEADSET Always store the headset in a safe place Avoid storage at extreme temperatures above 45 including direct sunlight or below 10 C This can shorten battery life and may affect operation Do not expose the headset to rain or moisture NGLISH 8 10 SPECIFICATIONS Bluetooth version Bluetooth V2 1 EDR Bluetooth profile HSP HFP A2DP AVRCP Effective range 10 metre ia Music Up to 3 hrs Talk Up to 3 hrs Standby time Up to 60 hrs Input voltage DC 5 0 0 3VA Charging time Approx 2 5 hrs Dimension 35 x 15 2 x 10 1 mm Weight Approx 8 g European Union Directives Conformance Statement C VOXLAND declares that this product is compliance with The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC All other relevant EU Directives You can view your product s Declaration of Conformity DoC to Directive 1999 5 EC to R amp TTE Directive at www bee wi com Caring for the environment by recycling Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste In some countries or regions collection systems are set up to handle electr
10. let op het oordopje kan niet gebruikt worden wanneer het aan het opladen is 4 AAN UIT Functie Hoe te handelen Controlelampje Houd MFB 5 seconden ingedrukt totdat het blauwe m diode knippert controlelampje gaat branden Houd MFB 5 seconden Uit ingedrukt totdat het rode AN diode knippert controlelampje gaat branden Opmerking om de autonomie van de accu op peil te houden schakelt de koptelefoon automatisch na 12 minuten uit indien geen enkel apparaat hierop is aangesloten ERLANDS 42 5 KOPPELING MET EEN MOBIELE TELEFOON OF EEN ANDER APPARAAT Alvorens uw koptelefoon te gebruiken moet u deze koppelen aan uw mobiele telefoon of een ander Bluetooth apparaat waarmee u deze gebruiken wilt 1 Zet de koptelefoon in de koppelingsmodus druk als de koptelefoon uit is op de knop totdat het controlelampje blauw en rood knippert 2 Configureer vw mobiele telefoon om de Bluetooth randapparatuur te detecteren en volg daarbij de in de handleiding van de telefoon gegeven instructies 3 Wanneer de koptelefoon BeeWi BBH1 10 eenmaal gedetecteerd is selecteer deze dan accepteer het verzoek om koppeling en bevestig de koppeling door de code 0000 4 nullen in te typen Na de bevestiging van de koppeling door de mobiele telefoon wordt de koptelefoon automatisch aangesloten en knippert het blauwe controlelampje 2 iedere 4 seconden Herhaal bovenstaande stappen 1 t m 3 als
11. Richiamare l ultimo numero Premere a lungo MFB Regolazione volume Premere a lungo i Tasti volume o Chiamare Premere brevemente MFB Rifiutare la chiamata Premere a lungo MFB Riagganciare Premere brevemente MFB Termina chiamata 1 e rispondi Pi chiamata remere a lungo MFB Rifiuta chiamata 2 Premere brevemente MFB Commutazione chiamate attive Premere a lungo MFB Passa audio a dal telefono Premere a i Tasti volume e ITALIANO 25 7 CONTROLLO DELLA MUSICA Regolazione volume Premere a lungo i Tasti volume o Riproduzione Pausa Premere brevemente MFB Traccia precedente Premere brevemente il tasto Traccia seguente Premere brevemente il tasto Nota controllare che il telefono cellulare o il lettore MP3 supportino il profilo AVRCP per il comando remoto 8 INDICATORI LUMINOSI Indicatore luminoso Stato Rosso fisso Sotto carica Blu fisso Parpadea cada 5 segundos Modo espera Parpadea cada 3 segundos M sica Parpadea cada 5 segundos En comunicaci n Parpadea 2 veces cada 19 segundos Bater a baja 3 lampeggiamenti blu ogni secondo Chiamate in arrivo Nota l indicatore blu diventa rosso se la carica della batteria bassa 9 CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO Se il prodotto non amp usato per molto tempo riporre l auricolare in un sicuro Evitare di esporre l auricolare
12. erh ht die Lautst rke 2 Taste reduziert die Lautst rke 3 Multifunktionstaste MFB An Aus Abheben Auflegen Secret Modus R ckruf Vokale W hlfunktion Audio Umschaltung Musikverwaltung 4 Lichtindikator 5 Mikrofon 6 Ladeger tanschluss Um den zweiten Ohrh rer anzuschlieBen n hern Sie die magnetischen Metallteile des Haupt Ohrh rers dem Ohrb gel Vergewissern Sie sich dass die beiden Teile untereinander gut verbunden sind Achtung bei der Benutzung des Ohrb gels muss der Haupt Ohrh rer unbedingt auf dem EUTSCH 17 rechten Ohr platziert werden 3 DEN OHRHORER LADEN Vergewissern Sie sich dass der Kopfh rer vor der ersten Benutzung 3 Stunden lang ganz aufgeladen wird Schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel an Ihren PC und an den Kopfh reranschluss 6 an Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte USB Kabel die Verwendung eines anderen Kabels k nnte den Kopfh rer besch digen Wenn der Anzeiger permanent rot ist befindet sich der Kopfh rer im Avflademodus Sobald er erlischt ist Ihr Kopfh rer komplett aufgeladen Achtung der Ohrh rer kann w hrend des Aufladens nicht benutzt werden 4 AN AUS Funktion Betrieb Lichtindikator 5 Sekunden lang auf MFB dr cken bis dass der Anzei Die blaue Diode blinkt ger blau aufleuchtet viermal 5 Sekunden lang auf MFB Aus dr cken bis dass der Anzei ger rot aufleuchtet Die blaue Diode blinkt zweimal
13. phones mobiles ou certains baladeurs et peut aussi accepter la diffusion audio bidirectionnelle en Dual Air v rifier la compatibilit sur le site www bee wi com 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Touche augmente le volume 2 Touche baisse le volume 3 Bouton multifonction MFB Allume Eteint d crochage raccrochage mode secret rappel num rotation vocale commutation audio gestion de la musique 4 Indicateur lumineux 5 Microphone 6 Prise chargeur Pour connecter l oreillette secondaire rapprochez les parties m talliques pp p q aimant es de l oreillette principale et du contour d oreille Assurez vous que les 2 parties sont bien connect es entre elles Attention lors de ANCAIS 1A l utilisation du contour d oreille l oreillette principale doit obligatoirement tre plac e sur l oreille droite 3 CHARGEMENT DE L OREILLETTE Assurez vous que le casque est compl tement charg pendant 3 heures avant la premi re utilisation Connectez le c ble USB fourni sur votre PC ainsi que sur la prise du casque 6 Utilisez uniquement le c ble USB fourni l utilisation d un autre c ble pouvant endommager le casque Lorsque l indicateur est rouge permanent le casque est en charge D s qu il s teint votre casque est compl tement charg Attention l oreillette ne peut tre utilis e en charge 4 MARCHE ARR T Appuyer sur MFB pendant Marche 5 secondes jusqu ce que La diode bleue
14. Sonneneinstrahlung oder unter 10 C ausgesetzt wird um zu gew hrleisten dass er optimal funktioniert und arbeitet Setzen Sie den Kopfh rer keiner Feuchtigkeit oder Schimmel aus DEUTSCH 20 10 SPEZIFIKATIONEN Bluetooth Version Bluetooth V2 1 EDR Bluetooth Profile HSP HFP A2DP AVRCP Reichweite Klasse 2 10 Meter Autonomie Musik bis zu 3 Stunden Up to 60 hrs Im Stand by Bis zu 60 Stunden Funktionsspannung 5 0 0 kontinuierlich Ladezeit Rund 2 5 Stunden Abmessung 35 x 15 2 x 10 1 mm Gewicht Circa 8 g 21 Erkl rung der Konformit t mit den Richtlinien der Europ ischen Unione C Li erkl rt VOXLAND das dieses Produkt folgende Bestimmungen Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt linie 1999 5 EU Alle anderen relevanten EURichtlinien Die Konformit tserkl rung des Produkts mit der Richtlinie 1999 5 EU in Bezug auf die R amp TTE Richtlinie kann auf unserer Website eingesehen werden www beewi com Schutz der Umwelt durch Recycling Elektronisches Ger te und Zubeh r d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden 77 In manchen L ndern wurden spezielle Sammelsysteme f r Elektroschrott eingerichtet N here Informationen erteilen rtliche Beh rden Copyright und sonstige rechtliche Informationen BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen Die Warenzeichen Apple Made for iPod Work
15. aparelhos Bluetooth que suportam os perfis HFP e A2DP como telem veis ou determinados leitores port teis e pode tamb m aceitar a difus o udio bidireccional em Dual Air verifique a compatibilidade no website www bee wi com 2 DESCRI O DO PRODUTO 1 Tecla aumenta o volume 2 Tecla diminui o volume 34 3 Bot o multifun es MFB Liga Desliga atende termina chamada modo confidencial 1 voltar a chamar numera o vocal comuta o udio gest o da m sica 4 Indicador luminoso 5 Microfone 5 6 Tomada do carregador ZEN Para conectar o auricular secund rio aproxime as partes met licas magnetizadas do auricular principal e do contorno da orelha Certifique se de que as 2 partes est o devidamente conectadas entre si PO 35 Atenc o durante a utiliza o do contorno da orelha o auricular principal deve estar obrigatoriamente conectado na orelha direita 3 CARREGAMENTO DO AURICULAR Assegure se de que os auscultadores s o completamente carregados durante 3 horas antes da primeira utiliza o Conecte o cabo USB fornecido ao seu PC assim como tomada dos auscultadores 6 Utilize unicamente o cabo USB fornecido sendo que a utilizac o de outro cabo pode danificar os auscultadores Quando o indicador est permanentemente vermelho os auscultadores est o em carga Logo que se apaga os seus auscultadores est o completamente carregados Atenc o o auricular n o p
16. elke 19 seconden 2 keer Batterij laag knippert iedere seconde 3 keer blauw Inkomende oproep N B het blauwe controlelampje wordt rood wanneer de accu leeg begint te raken 9 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Bewaar de koptelefoon op een veilige plaats wanneer u deze lange tijd niet zult gebruiken Vermijd blootstelling van de koptelefoon aan extreme temperaturen boven 45 C met name aan direct zonlicht en onder 10 C om een optimale werking en optimale prestaties te behouden Houd de koptelefoon uit de buurt van vocht en schimmel NEDERLANDS 44 10 SPECIFICATIES Bluetooth versie Bluetooth V2 1 EDR Bluetooth profielen HSP A2DP AVRCP Bereik Klasse 2 10 meter Autonomie Muziek tot 3 uur Communicatie tot 3 uur Up to 60 hrs In stand by Tot 60 vur Bedrijfsspanning 5 0 0 3VA gelijkspanning Oplaadtijd Ca 2 5 vur Afmeting 35x15 2x 10 1 mm Gewicht Ca 45 Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met De essenti le vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder Richtlijn 1999 5 EC Alle andere toepasselijke EU richtlijnen U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999 5 EC met R amp TTE Richtlijn bekijken op www beewi com C Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij
17. find the BeeWi BBH1 10 and ask if you want to pair with it Accept and confirm with the passkey or PIN 0000 4 zeros Your phone or other device will confirm when pairing is complete After successful connecting the blue light of the headset blinks every 2 seconds n case of unsuccessful pairing repeat steps 1 to 3 6 TELEPHONY FUNCTIONS Function Operation Activate Voice dialling Quickly press MFB twice Redial last number Long press MFB Adjust sound volume Long press volume keys or Answer a call Short press MFB Reject a call Long press MFB End a call Short press MFB Answer second call 3 party call Long press MFB Reject second call 3 party call Short press MFB Switch call 3 party call Long press MFB Transfer audio to phone and back Press volume amp keys together NGLISH 7 MUSIC CONTROL Adjust sound volume long press or keys Play Pause Short press MFB Previous song Short press key Next song Short press key Note please refer to the specifications of your mobile phone or Bluetooth transmitter to check if it supports AVRCP remote control function 8 STATUS INDICATOR light indicator Status Red light steady on Charging Blue light steady on Fully charged or pairing mode Blue flash every 5 seconds Standby mode Blue long flash every 3 seconds Music streaming
18. het koppelen niet goed is uitgevoerd 6 TELEFONIEFUNCTIONALITEITEN Functie Hoe te handelen Voice dialing Houd de MFB 2 keer lang ingedrukt Li draaien van het Houd de MFB lang ingedrukt iaatste nummer Biistellar van h volime Houd de Volumetoets of lang ingedrukt Opnemen Houd de MFB kort ingedrukt Oproep weigeren Houd de MFB lang ingedrukt Ophangen Houd de MFB kort ingedrukt Telefoongesprek 1 be indigen en Houd de MFB lang ingedrukt telefoongesprek 2 beantwoorden Telefoongesprek 2 weigeren Houd de MFB kort ingedrukt Omschakelen tussen actieve Houd de MFB lang ingedrukt telefoongesprekken Omschakelen audio naar telefoon DERLANDS Houd de Volumetoets amp lang ingedrukt 43 7 MUZIEK CONTROLE Functie Hoe te handelen Bijstellen van het volume Houd de Volumetoets of lang ingedrukt Afspelen Pauze Houd de MFB kort ingedrukt Vorige track Houd de toets kort ingedrukt Volgende track Houd de toets kort ingedrukt N B controleer of uw mobiele telefoon of walkman compatibel is met het AVRCP profiel voor de afstandsbediening 8 CONTROLELAMPJES Controlelampje Status Brandt permanent rood Aan het opladen Brandt permanent blauw Volledig opgeladen of pairing Knippert elke 5 seconden Slaapstand Knippert elke 3 seconden Muziek Knippert elke 5 seconden In gesprek Knippert
19. nchis sau mpe rechere Clipeste la fiecare 5 secunde Mod repaus Clipeste la fiecare 3 secunde Muzic Clipeste la fiecare 5 secunde n timpul comunic rii Clipe te de 2 ori la fiecare 19 secunde Baterie slab 3 clipiri albastre la fiecare secund Apel primit Not Indicatorul albastru trece pe culoarea ro ie dac bateria este slab 9 INTRETINEREA PRODUSULUI n cazul neutiliz rii pe o perioad ndelungat depozitati casca ntr un loc sigur Evita i expunerea c stii la temperaturi extreme peste 45 C mai ales expunerea direct la soare sau sub 10 C n scopul men inerii la nivel optim a func ion rii i performan elor Nu expuneti casca la umiditate sau umezeal ROM N 56 10 SPECIFICA II Versiune Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Profile Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP Acoperire Clasa 2 10 metri Autonomie Muzic p n la 3 ore Comunicare p n la 3 ore Up to 60 hrs n repaus P n la 60 ore Tensiune de func ionare 5 0 0 3 VA continuu Durat de nc rcare Aproximativ 2 5 ore Dimensiune 35 x 15 2 x 10 1 mm Greutate Aprox 8g Declara ie de conformitate cu directivele Uniunii Europene VOXLAND declar c acest produs este n conformitate cu Principalele dispozi ii precum si toate prevederile aferente Directivei C 1999 5 CE Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene pe care le put
20. APAGAR ON OFF Funci n Operaci n luminoso Pulsar MFB durante 5 segun El diod doar ON dos hasta que el indicador 4 ee 1 veces azul se encienda Pulsar MFB durante 5 segun El diod oar OFF dos hasta que el indicador 2 e eas veces rojo se encienda Nota Para preservar la autonom a de la bateria el auricular se apagar autom ticamente transcurridos 12 minutos sin conectar ning n aparato ESPANOL 30 5 ACOPLAMIENTO CON UN TELEFONO MOVIL O CUALQUIER OTRO APARATO Antes de utilizar el auricular debe acoplarlo a su tel fono m vil o cualquier otro aparato Bluetooth con el que vaya a utilizarlo 1 Coloque el auricular en modo de acoplamiento Con el auricular apagado pulse el bot n MFB hasta que el indicador luminoso parpadee en azul y rojo 2 Configure su tel fono m vil para reconocer los perif ricos Bluetooth seg n las instrucciones del manual del tel fono 3 Una vez reconocido el auricular BeeWi BBH110 selecci nelo acepte la solicitud de acoplamiento y confirme ste introduciendo el c digo 0000 4 ceros Despu s de confirmar el acoplamiento con el tel fono m vil el auricular se conectar autom ticamente y el indicador azul parpadear 2 veces cada 4 segundos Si el acoplamiento no se realiza correctamente repita las etapas 1 2 y 3 mencionadas anteriormente 6 FUNCIONES DE TELEFONIA Mar
21. BEEWI es une marca comercial registrada Las marcas comerciales Apple Made for iPod Works with iPhone y Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia Todos los dem s nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios El uso de dispositivos inal mbricos y sus accesorios podr a estar prohibido o restringido en determinadas zonas Cumpla siempre las leyes y reglamentaciones sobre el uso de estos productos Este producto est cubierto por una garant a del producto de 2 a os v lida a partir de la fecha de compra Los usuarios no podr n realizar ning n cambio o modificaci n en los aparatos Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidar n la garant a del usuario Si desea m s informaci n le invitamos a visitar nuesiro sitio web www beewi com Asistencia t cnica support bee wi com VOXLAND 2010 ESPANOL 2 BeeWi Simply wireless Obrigado por ter escolhido o auricular mono est reo sem fios Bluetooth BBH1 10 BEEWI Queira ler as seguintes instruc es para configurar e utilizar o seu produto da melhor maneira 1 INTRODU O O auricular convertivel BBH1 10 um auricular sem fios em conformidade com o Bluetooth 2 1 que pode ser utilizado como um auricular m os livres cl ssico ou como auscultadores est reo com o respectivo auscultador suplementar compat vel com todos os
22. Bluetooth V2 1 EDR Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP 2 10 3 ROVERE Ie Jlo 3 Up to 60 hrs Ha TOTOBHOCT 60 ETP ECE Ro ELSE 5 0 0 3VA Bpeme 2 5 35 15 2 x 10 1 MM 8 Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring VOXLAND ue e B C ce 1999 5 EC Ha 1999 5 EC R amp TTE www bee wi com wmm
23. NICAS Numera o vocal Press o longa sobre o MFB 2 vezes Chamar o n mero Press o longa sobre o MFB igado E Press o longa sobre as Teclas de volume Regula o do volume ou Atender chamada Press o curta sobre o MFB Rejeic o de chamada Press o longa sobre o Desligar Press o curta sobre o MFB Comutar chamadas activas Press o longa sobre o MFB Rejeitar chamada 2 Press o curta sobre o MFB Desligar chamada 1 e tender chamada Press o longa sobre o MFB Comutar udio de para Press o longa sobre as Teclas de volume telefone PORTUGUES or 7 CONTROLO DA MUSICA Regula o do volume Press o longa sobre as teclas de volume ou Leitura Pausa Press o curta sobre o MFB Faixa anterior Press o curta sobre a tecla Faixa seguinte Press o curta sobre a tecla Nota verifique se o seu telem vel ou leitor port til suporta efectivamente o perfil AVRCP para o comando dist ncia 8 INDICADORES LUMINOSOS Indicador luminoso Estado Vermelho permanente Em carga Totalmente carregado ou Azul permanente emparelhamento Pisca de 5 em 5 segundos Modo standby Pisca de 3 em 3 segundos M sica Pisca de 5 em 5 segundos Em comunica o Pisca de 2 vezes de 19 em 19 segundos Bateria fraca Pisca 3 vezes a azul de 4 em 4 segundos Chamada que chega Nota
24. O indicador azul torna se vermelho se a bateria est fraca 9 MANUTEN O DO PRODUTO Em caso de n o utiliza o prolongada arrume os auscultadores no local seguro Evite expor os auscultadores a temperaturas extremas acima dos 45 C designadamente uma exposi o directa luz do sol ou abaixo dos 10 C para manter um funcionamento e um desempenho ideais N o exponha os auscultadores humidade ou a bolores PO UES 38 10 ESPECIFICACOES Vers o Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Perfis Bluetooth HSP A2DP AVRCP Alcance Classe 2 10 metros Autonomias Musica at 3 horas Comunica o at 3 horas Up to 60 hrs Em standby At 60 horas Tens o de funcionamento 5 0 0 3VA cont nuo Tempo de carga Cerca de 2 5 horas Dimens o 35 x 15 2 x 10 1 mm Peso Cerca de 8 g Declarac o de Conformidade com as Directivas da Uni o Europeia A VOXLAND declara pela presente que este produto est em conformidade com Os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 Todas outras Directivas relevantes da UE Pode visualizar a Declara o de Conformidade DdeC do nosso produto com a Directiva 1999 5 CE para a Directiva ETRT em www beewi com Cuidar do Ambiente atrav s da Reciclagem N o coloque dispositivos ou acess rios el ctricos num caixote do lixo dom stico fem Em alguns pa ses e regi es existem sis
25. QBeeWi Simply wireless BBH110 BLUETOOTH MONO STEREO HEADSET USER GUIDE For additional languages visit our website www bee wi com User s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS ROM N 9 BeeWi Simply wireless Thank you for purchasing the BBH1 10 Bluetooth stereo headset from BEEWI Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product 1 ABOUT THE HEADSET The BBHI 10 convertible headset is a Bluetooth 2 1 compliant wireless stereo headset which can be used both as a regular single ear handsfree headset and as a stereo music headphone with its additional earpiece It is compatible with all Bluetooth compliant devices using HFP and A2DP profiles such as mobile phones and music players and also supports Dual Air streaming check www bee wi com for compatibility statement 2 PRODUCT OVERVIEW 1 key volume up 2 key volume down 3 Multifunction button MFB turn on off manage ingoing and outgoing calls mute redial voice dial and switch conversation play pause music 4 Indicator lights 5 Microphone 6 Charging socket To connect the secondary earpiece bring together the magnetic metallic plates on the Bluetooth headset and the earhook Make sure the 2 plates are well connected together Note that when using the secondary NGLISH earpiece the Bluetooth headset
26. a temperature estreme superiori a 45 in particolare evitare l esposizione diretta al sole oppure al di sotto di 10 C per conservarne il funzionamento e le prestazioni ottimali Non esporre l auricolare ad umidit o muffa ITALIANO 26 10 CARATTERISTICHE TECNICHE Versione Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Profili Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP Portata Classe 2 10 metri Autonomia Musica fino ad 3 ore Comunicazione fino ad 3 ore Up to 60 hrs In stand by Fino a 60 ore Tensione di funzionamento 5 0 0 3VA continua Durata ricarica Circa 2 5 ore Dimensioni 35 x 15 2 x 10 1 mm Peso Circa 8 g ITALIANO 27 Direttive dell Unione europea sulla dichiarazione di conformit C Con la presente VOXLAND dichiara che questo prodotto amp conforme con requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva 1999 5 EC Tutte le altre Direttive UE rilevanti La nostra dichiarazione di conformit DoC Declaration of Conformity alla Direttiva 1999 5 EC Direttiva R amp TTE pu essere visualizzata sul sito www beewi com Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i rifi uti domestici Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali x Salvaguardia dell ambiente con il riciclaggio Copyright ed
27. altre informazioni di legali BEEWI amp una marca registrata marchi Apple Made for iPod Works with iPhone e Bluetooth sono marchi di propriet ed vengono utilizzati dalla BEEWI sotto licenza Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi proprietari l uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati in determinate zone si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i regolamenti sull uso di questi prodotti Questo prodotto amp coperto da una garanzia di 2 anni valida a decorrere dalla data dell acquisto Cli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti o modifiche al dispositivo Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit del dispositivo invalideranno la garanzia dell utente Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www beewi com Supporto tecnico support bee wi com VOXLAND 2010 ITALIANO Q BeeWi simply wireless Le agradecemos que haya elegido el auricular mono est reo sin cables Bluetooth BBH110 de BEEWI Por favor lea las siguientes instrucciones para configurar y utilizar lo mejor posible el aparato 1 INTRODUCCION auricular convertible BBH110 es un auricular inal mbrico apto para Bluetooth 2 1 que puede utilizarse tanto como auricular en modo manos libres cl sico como casco est reo con su altavoz suplementario Es compatible con todos los aparatos B
28. caci n de voz Presi n larga del MFB 2 veces Memoria del ltimo n mero Presi n larga del MFB Ajuste del volumen Presi n larga de las teclas de volumen Descolgar Presi n breve del MFB Rechazo de llamada Presi n larga del MFB Colgar Presi n breve del MFB Colgar llamada 1 y respon x der lomada 2 Y resp Presi n larga del MFB Rechazar llamada 2 Presi n breve del MFB Cambiar entre llamadas Presi n larga del activas Cambiar audio a de Presi n larga de las teclas de volumen tel fono amp ESPANO 31 7 CONTROL DE LA MUSICA Ajuste del volumen Presi n larga de las teclas de volumen o Lectura Pausa Presi n breve del MFB Pista anterior Presi n breve de la tecla Pista siguiente Presi n breve de la tecla Nota compruebe que su tel fono m vil o su walkman soporta bien el perfil AVRCP para el mando a distancia 8 INDICADORES LUMINOSOS Indicador luminoso Estado Rojo permanente En carga Azul permanente o cargado o emparejado Parpadea cada 5 segundos Modo espera Parpadea cada 3 segundos En comunicaci n Parpadea cada 5 segundos M sica Parpadea 2 veces cada 19 segundos Bater a baja 3 parpadeos azules por segundo Llamada entrante Nota El indicador azul cambiar a rojo si la bater a est baja 9 MANTENIMIENTO DEL APARATO Si no va a utilizar el aparato durante un per odo prolo
29. clignote 4 fois l indicateur bleu s allume Appuyer sur MFB pendant Arr t 5 secondes jusqu ce que La diode bleue clignote 2 fois l indicateur rouge s allume Note de facon pr server l autonomie de la batterie le casque s teint automatiquement apr s 12 minutes si aucun appareil n est connect ANCAIS 12 5 COUPLAGE AVEC UN TELEPHONE MOBILE OU AUTRE APPAREIL Avant d utiliser votre casque vous devez le coupler avec votre t l phone mobile ou tout autre appareil Bluetooth avec lequel vous allez l utiliser Mettez le casque en mode de couplage le casque tant teint appuyez sur le bouton MFB jusqu ce que l indicateur lumineux clignote en bleu et rouge 2 Configurez votre t l phone mobile pour la d couverte des p riph riques Bluetooth en suivant les instructions donn es dans le manvel du t l phone 3 Une fois le casque BeeWi BBH1 10 d couvert s lectionnezle acceptez la demande de couplage et confirmez le couplage en entrant le code 0000 4 zeros Apr s la confirmation du couplage par le t l phone mobile le casque se connecte automatiquement et l indicateur bleu clignote 2 fois toutes les 4 secondes Si le couplage ne s est pas effectu correctement r p tez les tapes 1 3 ci dessus 6 FONCTIONNALITES DE T L PHONIE Num rotation vocale Appui long sur le MFB 2 fois Rappel du dernier num ro Appui long sur le MFB Ajustement du volum
30. e Appui long Touches de volume ou D crochage Appui court sur le MFB Rejet d appel Appui long Raccroch Appui court sur le MFB R pondre un 2e appel conversation 3 Appui long sur le MFB Rejeter un 2e appel conver sation 3 Appui court sur le MFB Basculer vers 2e appel conversation 3 Appui long sur le MFB Transfert audio vers t l phone et inverse RANCAIS Appui volume amp en m me temps 13 7 CONTR LE DE LA MUSIQUE Ajustement du volume Appui long sur les touches de volume ou Lecture Pause Appui court sur le MFB Piste pr c dente Appui court sur la touche 4 Piste suivante Appui court sur la touche v rifiez que votre t l phone mobile ou votre baladeur supporte bien le profil AVRCP pour la commande distance 8 INDICATEURS LUMINEUX Indicateur lumineux Etat Rouge permanent En charge Bleu permanent Compl tement charg ou appairage flash bleu toutes les 5 secondes Mode veille long flash bleu toutes les 3 secondes Musique long flash bleu chaque 5 secondes En communication 2 flash toutes les 19 secondes batterie vide 3 clignotements bleus toutes les secondes Appel entrant Note l indicateur bleu vire au rouge si la batterie est faible 9 ENTRETIEN DU PRODUIT En cas de non utilisation prolong e entreposer le casque dans un endroit s r Evit
31. e oordopje gebruikt kan worden maar ook als stereo koptelefoon dankzij het extra oortelefoontje Het is compatibel met alle Bluetooth apparatuur met HFP en A2DP profiel zoals mobiele telefoons en sommige walkmans en kan ook gebruikt worden voor audio duplex uitzending met Dual AirTM controleer de compatibiliteit op de site www bee wi com 2 OMSCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 Toets verhoogt het volume 2 Toets verlaagt het volume 3 4 3 Multifunctionele knop MFB Aan Uit opnemen ophangen Y geheime mode terugbellen voice Y dialing audio omschakeling 2 y muziekmanagement 4 Controlelampje 5 Microfoon 6 Aansluiting acculader Breng voor het aansluiten van het tweede oordopje de metalen delen met magneet van het hoofdoordopje en van de oorhouder bij elkaar Controleer of beide delen goed onderling zijn aangesloten Let op wanneer u de oorhouder gebruikt moet het hoofdoordopie altijd in het ERLANDS 41 rechter oor geplaatst worden 3 HET OORDOPJE OPLADEN VControleer of de koptelefoon v r het eerste gebruik gedurende 3 vur volledig is opgeladen Sluit de meegeleverde USB kabel aan op uw PC samen met de aansluiting van uw koptelefoon 6 Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB kabel het gebruik van een andere kabel zou de koptelefoon kunnen beschadigen Wanneer het controlelampje rood is is de koptelefoon aan het opladen Zodra het gedoofd is is vw koptelefoon volledig opgeladen
32. er d exposer le casque des temp ratures extr mes au del de 45 notamment exposition directe au soleil ou en dec de 10 C pour conserver un fonctionnement et des performances optimales Ne pas exposer le casque l humidit ou la moisissure RANCAIS 14 10 SPECIFICATIONS Version Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Profils Bluetooth HSP A2DP AVRCP Port e Classe 2 10 m tres Autonomies Musique jusqu 3 heures OUT TCI Up to 60 hrs En veille Jusqu 60 heures Tension de fonctionnement 5 0 0 3VA continu Temps de charge Approximativement 2 5 heures Dimension 35 x 15 2 x 10 1 mm Poids Approx 8 g Declaration de conformit aux directives de l Union Europ enne VOXLAND d clare que ce produit est en conformit avec les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions aff rentes de C la directive 1999 5 EC Toutes autres Directives de l Union Europ enne aff rentes Vous pouvez visualiser la D claration de Conformit DoC la directive 1999 5 EC la Directive R amp TTE sur le site www beewi com Protection de l environnement par le recyclage Ne jetez aucun appareil ou accessoire lectrique dans votre poubelle x Des syst mes de collecte permettant de traiter les d chets lectriques et wm lectroniques sont progressivement mis en place Renseignez vous locale ment pour plus d informations Copyright et autres informa
33. es Anrufs Langes Dr cken auf MFB Auflegen Kurzes Dr cken auf MFB Anruf 1 beenden und Anruf 2 annehmen Anruf 2 ablehnen Kurzes Dr cken auf MFB Zwischen aktiven Gespr chen umschalten Langes Dr cken auf MFB Langes Dr cken auf MFB Zwischen Audio und Telefon umschalten EUTSCH anges Dr cken der Lautst rkentasten 4 amp 19 7 MUSIKKONTROLLE Funktion Betrieb Lautst rkeneinstellung Langes Dr cken auf die Lautst rkentasten oder Abspielen Pause Kurzes Dr cken auf MFB Vorherige Spur Kurzes Dr cken auf die Taste N chste Spur Kurzes Dr cken auf die Taste Anmerkung berpr fen Sie dass Ihr Mobiltelefon oder Ihr Walkman das AVRCP Profil f r die Fernbedienung unterst tzt 8 LICHTINDIKATOREN Lichtindikator Zustand Permanent Rot Im Ladestatus Permanent Blau Keen aufgeladen oder Blinkt alle 5 Sekunden auf Stand by Blinkt alle 3 Sekunden auf Musik Blinkt alle 5 Sekunden auf In Kommunikation Blinkt alle 19 Sekunden zweimal auf Batterie schwach 3 blaues Aufblinken jede Sekunde Eingehender Anruf Anmerkung der blaue Anzeige geht in rot ber wenn die Batterie schwach ist 9 PRODUKTPFLEGE Falls der Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt wird lagern Sie ihn an einem sicheren Ort Vermeiden Sie dass der Kopfh rer extremen Temperaturen ber 45 insbesondere direkte
34. eti vedea pe Declaratia de Conformitate DoC cu Directiva 1999 5 CE cu Directiva R amp TTE pe site ul www bee wi com Protectia mediului prin reciclare C nd un produs arboreaz acest simbol nu l arunca i la pubela de x gunoi Nu arunca i niciun aparat sau accesoriu electric in pubel Ac iuni de colectare ce permit tratarea de eurilor electrice i electronice au loc din ce n ce mai mult Informati v pe plan local pentru mai multe detalii Drepturi de autor i alte informa ii BEEWI este marc nregistrat Alte m rci men ionate de aici ncolo apar in proprietarilor lor Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt n proprietatea de in torilor respectivi Utilizarea aparatelor f r fir i a accesoriilor lor poate fi interzis n anumite locuri Respecta i ntotdeauna reglement rile i legile n vigoare Acest produs are o garan ie de doi ani care se aplic pornind de la data cump r rii sale Pentru mai multe informa ii v invit m s vizita i site ul nostru www bee wi com Asisten tehnic support bee wi com VOXLAND 2010 57 VOXLAND 2010
35. i i urm toarele instruc iuni n scopul de a configura i utiliza c t mai bine aparatul dvs 1 INTRODUCERE Casca convertibil cu ag t toare de ureche BBH110 este o casc f r fir n conformitate cu Bluetooth 2 1 care poate fi utilizat ca o casc m ini libere clasic precum i ca o casc stereo cu casc de ascultare suplimentar Este compatibil cu grupul de aparate Bluetooth ce suport profilele HFP i A2DP cum sunt telefoanele mobile sau anumite aparate Walkman de asemenea poate accepta difuzarea audio bidirectional n Dual AirTM verifica i compatibilitatea pe site ul www bee wi com 2 DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Tasta m re te volumul 2 Tasta mic oreaz volumul 3 Buton multifunctional MFB Aprindere Stingere decuplarea cuplarea telefonului mod secret reapelare numerotare vocal comutare audio gestionarea muzicii 4 Indicator luminos 5 Microfon 6 Priz nc rc tor Pentru conectarea c stii secundare apropia i p r ile metalice magnetizate ale c stii principale de conturul urechii Asigura i v c cele 2 p r i sunt bine conectate ntre ele Aten ie la utilizarea conturului urechii casca cu ag t toare de ureche principal trebuie s fie a ezat ROM N 53 obligatoriu pe urechea dreapt 3 NC RCAREA C TII CU AGATATOARE DE URECHE Asigura i v de nc rcarea complet a c stii cu ag t toare de ureche timp de 3 ore
36. ical and electronic waste items Contact your regional authorities for more details Copyright and other legal information BEEWI is a registered trademark Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors All other product or service names are the property of their respective owners The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products This product is covered by a 2 year product warranty which is valid from the date of purchase Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance will void the user s warranty Please visit our website www bee wi com for more information Technical support support bee wi com VOXLAND 2010 NGLISH 9 BeeWi Simply wireless Merci d avoir choisi l oreillette mono st r o sans fil Bluetooth 1 10 de BEEWI Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre produit 1 INTRODUCTION l oreillette convertible BBH 1 10 est une oreillette sans fil conforme Bluetooth 2 1 qui peut tre utilis e aussi bien en tant qu oreillette mainslibres classique qu en tant que casque st r o avec son couteur suppl mentaire Elle est compatible avec l ensemble des appareils Bluetooth supportant les profils HFP et A2DP comme les t l
37. luetooth que soportan los perfiles HFP y A2DP como los tel fonos m viles o algunos walkman y puede aceptar tambi n la difusi n audio bidireccional en Dual AirTM comprobar la compatibilidad en la p gina web www bee wi com 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 Tecla Para subir el volumen 2 Tecla 5 Para bajar el 34 volumen 3 Bot n multifunci n MFB Encender Apagar descolgar 1 q 6 colgar modo secreto llamada 2 I marcaci n de voz conmutaci n audio gesti n de m sica 4 Indicador luminoso 5 Micr fono 6 Toma para cargador Para conectar el auricular secundario una las partes met licas imantadas del auricular principal y del soporte para la oreja Aseg rese de que las 2 partes est n bien unidas entre s ESPANO 29 Atenci n para utilizar el soporte para la oreja el auricular principal debe estar colocado necesariamente en la oreja derecha 3 CARGAR EL AURICULAR Aseg rese de que el auricular cargue completamente durante 3 horas antes de utilizarlo por primera vez Conecte el cable USB incluido a su PC as como la toma del auricular 6 Utilice nicamente el cable USB incluido si utiliza otro cable podr a el auricular Con el indicador encendido en rojo de manera permanente el auricular est cargando Cuando se apague el auricular est completamente cargado auricular no puede utilizarse mientras est cargando Atenci n e 4 ENCENDER
38. mere MFB per 5 secondi Start fino a quando si accende Il Led blu lampeggia 4 volte l indicatore blu Premere MFB per 5 secondi Stop fino a quando si accende Il Led blu lampeggia 2 volte l indicatore rosso Nota per conservare l autonomia della batteria l auricolare si spegne automaticamente dopo 12 minuti se non amp collegato nessun apparecchio ITALIANO 24 5 ABBINAMENTO CON UN TELEFONO CELLULARE O CON UN AITRO DISPOSITIVO Prima di usare l auricolare lo si deve abbinare con il telefono cellulare o con un altro dispositivo Bluetooth con il quale lo si vuole utilizzare 1 Mettre l auricolare in modalit abbinamento con l auricolare spento premere il pulsante MFB fino a quando l indicatore luminoso lampeggia in rosso e blu 2 Configurare il telefono cellulare per la ricerca delle periferiche Bluetooth seguendo le istruzioni fornite nel manuale del telefono 3 Dopo aver trovato l auricolare BeeWi 1 10 sul telefono cellulare selezionarlo rispondere si alla richiesta di abbinamento e confermare l abbinamento digitando il codice 4 zeri Dopo aver confermato l abbinamento con il telefono cellulare l auricolare si collega automaticamente e l indicatore blu lampeggia 2 volte ogni 4 secondi Se l abbinamento non stato effettuato in modo corretto ripetere i summenzionati punti da 1 a 3 NZIONALIT DI TELEFONIA Composizione vocale Premere a lungo MFB 2 volte
39. naintea primei utiliz ri Conectati cablul USB furnizat pe calculatorul dvs personal precum i pe priza c tii 6 Utilizati numai cablul USB furnizat deoarece folosirea unui alt cablu ar putea deteriora casca C nd indicatorul este n permanen ro u casca este la nc rcat La stingerea lui casca este complet nc rcat Aten ie casca cu ag t toare de ureche nu poate fi utilizat pe durata nc rc rii 4 CTIONARE OPRIRE Functie Operare Indicator luminos Ap sati pe MFB timp de Func ionare 5 secunde p n c nd indicatorul albastru se aprinde Ledul albastr clipe te de 4 ori Ap sati pe MFB timp de Oprire 5 secunde p n c nd indicatorul rosu se aprinde Ledul albastr clipeste de 2 ori Not n scopul de a p stra autonomia bateriei casca se stinge automat dup 12 minute dac niciun aparat nu este conectat ROMAN 54 5 CUPLAREA CU UN TELEFON MOBIL SAU ORICE ALT APARAT nainte de utilizare casca trebuie cuplat cu telefonul dvs mobil sau orice alt aparat Bluetooth cu care o veti folosi 1 Puneti casca in modul de cuplare cu casca stins ap sati pe butonul MFB p n c nd indicatorul luminos clipeste n albastru si ro u 2 Configurati telefonul mobil pentru descoperirea perifericelor Bluetooth urm nd instruc iunile date n manualul telefonului 3 Dup ce fost descoperit selecta i casca BeeWi BBH110 accepta i cererea de c
40. ngado de tiempo guarde el auricular en un lugar seguro Evite la exposici n del auricular a temperaturas extremas por encima de 45 C especialmente la exposici n solar directa o por debajo de 10 C para conservar su funcionamiento y rendimiento ptimos No exponga el auricular a la humedad o el moho ESPANO 32 10 ESPECIFICACIONES Versi n Bluetooth Bluetooth V2 1 EDR Perfiles Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP Alcance Clase 2 10 metros Autonom as M sica hasta 3 horas Comunicaci n hasta 3 horas Up to 60 hrs En espera Hasta 60 horas Tensi n de funcionamiento 45 0 0 3 VA Tiempo de carga Aproximadamente 2 5 horas Tama o 35x15 2x 10 1 mm Peso Aprox 8 g 33 Declaraci n de conformidad con Directivas de Uni n Europea Por la presente VOXLAND declara que este producto cumple Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la C Directiva 1999 5 EC Todas las dem s Directivas relevantes de la UE Puede ver la Declaraci n de Conformidad DoC de su producto con la Directiva 1999 5 EC seg n Directiva R amp ITE en www beewi com Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente No deposite sus aparatos o accesorios electr nicos en la basura de su casa En algunos pa ses existen sistemas de recolecci n de equipos electr nicos Contacte con las autoridades de su pa s para m s detalles Copyright y m s informaci n legal
41. ode ser utilizado durante a carga 4 LIGAR DESLIGAR Fun o Opera o icador luminoso Prima o MBF durante 5 Ligar segundos at que o indicador O d odo azul pisca 4 vezes azul se acenda Prima o MBF durante 5 Desligar segundos at que o indicador O d odo azul pisca 2 vezes vermelho se acenda Nota para preservar a autonomia da bateria os auscultadores desligam se passados 12 minutos se nenhum aparelho tiver sido conectado PORTUGUES 36 5 EMPARELHAMENTO COM UM TELEMOVEL OU COM QUALQUER OUTRO APARELHO Antes de utilizar os seus auscultadores deve emparelh los com o seu telem vel ou com qualquer outro aparelho Bluetooth com o qual ir ufiliz do 1 Coloque os auscultadores em modo de emparelhamento com os auscultadores desligados prima o bot o MFB at que o indicador luminoso pisque a azul e vermelho 2 Configure o seu telem vel para a detec o dos perif ricos Bluetooth seguindo as instru es dadas no manual do telefone 3 Uma vez detectados os auscultadores BeeWi BBH110 seleccione os aceite o pedido de emparelhamento e confirme o emparelhamento digitando o c digo 0000 4 zeros Depois da confirma o do emparelhamento pelo telem vel os auscultadores conectam se automaticamente e o indicador azul pisca 2 vezes de 4 em 4 segundos Se o emparelhamento n o foi efectuado correctamente repita as etapas 1 a 3 acima descritas 6 FUNCIONALIDADES TELEFO
42. parecchi Bluetooth che sopportano i profili HFP e A2DP come i telefoni cellulari alcuni lettori MP3 e pu anche accettare la diffusione audio bidirezionale in Dual AirTM controllare la compatibilit sul sito www bee wi com 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Tasto aumenta il volume 2 Tasto abbassa il volume 3 Pulsante multifunzione MFB accendi spegni chiama 6 riaggancia modo muto 1 richiama composizione vocale 2 commutazione audio gestione musica 4 Indicatore luminoso 5 5 Microfono 6 Presa caricabatteria Per collegare l auricolare secondario awvicinare le parti metalliche magnetiche dell auricolare principale e del gancio per l orecchio Controllare bene che le 2 parti siano connesse tra di loro ITALIANO 23 Attenzione quando si usa il gancio per l orecchio l auricolare principale deve essere obbligatoriamente sistemato sull orecchio destro 10 3 RICARICA DELL AURICOLARE Prima del primo utilizzo caricare completamente l auricolare per 3 ore Collegare il cavo USB fornito al vostro PC e alla presa dell auricolare 6 Usare solo il cavo USB di fornito perch l uso di un altro cavo pu danneggiare l apparecchio L indicatore luminoso resta rosso fisso quando l auricolare sotto carica e si spegne quando l apparecchio completamente caricato Attenzione l auricolare non funziona durante la ricarica 4 START Funzione Operazione luminoso Pre
43. s with iPhone und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt Alle anderen Bezeichnungen f r Pro dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Der Gebrauch von kabellosen Ger ten und ihrem Zubeh r kann in bestim mten Bereichen Verboten oder Beschr nkungen unterliegen Befolgen Sie in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser Produkte F r dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2JahresProduktgarantie Den Benutzern ist es verboten Ver nderungen an dem Ger t vorzunehmen oder es auf welche Art auch immer zu modifizieren Werden Ver nderungen und Modifikationen ohne die ausdr ckliche Genehmigung durch die f r die Erf l lung der Bestimmungen zust ndige Seite vorgenommen erlischt die Garantie des Benutzers Weitere Informationen sind auf unserer Website www beewi com erh ltlich Technischer Support support bee wi com VOXLAND 2010 EUTSCH BeeWi Simply wireless Grazie per aver acquistato l auricolare mono stereo wireless Bluetooth BBH1 10 Slim di BEEWI Leggere attentamente queste istruzioni per imparare a configurare ed usare in modo ottimale il prodotto 1 INTRODUZIONE L auricolare convertibile BBH110 un auricolare wireless compatibile Bluetooth 2 1 che pu essere usato sia come classico auricolare mani libere che come cuffie stereo grazie al suo auricolare supplementare compatibile con tutti gli ap
44. should always be placed on the right ear 3 CHARGING THE HEADSET Make sure that your headset is fully charged for 3 hours before you start using it Connect the USB cable provided to your PC and to the charging connector 6 of the headset Use only the USB cable provided as using other devices may damage your headset When the indicator light is solid red your headset is charging When the light turns blue the headset is fully charged Note the headset cannot be used while charging 4 TURNING ON OFF YOUR HEADSET Press and hold MFB Blue LIGHT indicator blue LIGHT blinks twice Turn on for 5 seconds till the light will flash three blue LIGHT blinks times Press and hold MFB for 5 seconds till the Blue LIGHT indicator Turn off light will flash two times Note The headset will turn off automatically if no devices are connected after 12 minutes in order to save power NGLISH 6 5 PAIRING WITH A PHONE OR OTHER DEVICE Before you use your headset you must pair it up with a mobile phone or and another Bluetooth enabled device The distance between the headset and you phone should be around one metre during the pairing process Put the headset into pairing mode when the headset is turned off press and hold the MFB until the indicator light is steady blue 2 Set your mobile phone or other device to discover the headset following your phone s instruction guide 3 Your phone will
45. temas de recolha para tratar dispositivos el ctricos ou electr nicos fora de uso Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes Copyright y m s informaci n legal BEEWI uma marca registada As marcas comerciais The Apple Made for iPod Works with iPhone e Bluetooth s o detidas pelos respectivos propriet rios e usadas pela BEEWI sob licen a Todos os outros nomes de produtos ou servi os s o propriedade dos respectivos propriet rios O uso de dispositivos sem fios e respectivos acess rios pode ser proibido ou restringido em determinadas zonas Respeite sempre as leis e os regulamentos relativos ao uso destes produtos Este produto est coberto por uma garantia de produto de 2 anos v lida a partir da data de compra Os utilizadores n o t m autoriza o para fazerem qualquer tipo de altera o ou modifica o Qualquer altera o ou modifica o n o expressamente aprovada anula a garantia Visite o nosso website www beewi com para obter informa es adicionais Suporte t cnico support bee wi com VOXLAND 2010 39 BeeWi Simply wireless Wij danken dat uw keuze heeft laten vallen op het draadloze mono stereo oordopje Bluetooth BBH 10 van BEEWI Gelieve de volgende instructies door te lezen om uw product zo goed mogelijk te configureren en gebruiken INLEIDING Het convertible oordopje BBH110 is een draadloos oordopje conform Bluetooth 2 1 dat als klassiek handsfre
46. tions BEEWI est une marque d pos e Les autres marques mentionn es ciapr s appartiennent leurs propri taires Les autres noms de produit ou de service ufilis s sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs l utilisation d appareils sans fil et de ses accessoires peuvent tre interdite dans certains endroits Toujours respecter les r glementations et lois en vigueur Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s appliquant compter de la date d achat du mat riel Veuillez visiter notre site web www beewi com pour plus d information Support technique support bee wi com VOXLAND 2010 15 O BeeWi Simply wireless Wir danken Ihnen dass Sie den kabellosen Mono Stereo Bluetooth BBH110 Ohrh rer von BEEWI ausgew hlt haben Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen durch um Ihr Produkt so gut wie m glich zu konfigurieren und zu benutzen 1 EINLEITUNG Der konvertierbare BBH110 Ohrh rer ist ein kabelloser Bluetooth 2 1 konformer Ohrh rer der als klassischer freih ndiger Ohrh rer als auch als Stereo Kopfh rer mit seinem zus tzlichen Lautsprecher benutzt werden kann Er ist kompatibel mit allen Bluetooth Ger ten welche die HFP und A2DP Profile unterst tzen wie die Mobiltelefone oder bestimmte Walkmen und kann auch die bidirektionale Audio bertragung in Dual AirTM akzeptieren die Kompatibilit t auf der Webseite www bee wi com berpr fen 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Taste
47. uplare i confirma i cuplarea introduc nd codul 0000 4 zerouri Dup confirmarea cupl rii prin telefonul mobil casca se va conecta automat i indicatorul albastru va clipi de 2 ori la fiecare 4 secunde Dac cuplajul nu a fost efectuat corect repetati etapele de la 1 la 3 mai sus men ionate 6 DE TELEFONIE Functie Operare Numerotare vocal Ap sare lung pe MFB de dou ori Reapelare ultimul num r Ap sare lung pe MFB i Ap sare lung pe tastele de volum Reglarea volumului sau Decuplare Ap sare scurt pe MFB Respingere apel Ap sare lung pe MFB Cuplare Ap sare scurt pe MFB Cuplare primul apel si decuplare al doilea apel Ap sare lung pe MFB Respingere al doilea apel Ap sare scurt pe MFB Switch apel Ap sare lung pe MFB Transfer audio la telefon Ap sare lung pe tastele de volum amp ROM N 55 7 COMANDA MUZICII Functie Operare Reglarea volumului Ap sare lung pe tastele de volum sau Citire Pauz Ap sare scurt pe MFB Pista anterioar Ap sare scurt pe tasta Pista urm toare Ap sare scurt pe tasta Not Verifica i c telefonul dvs mobil sau Walkman ul suport bine profilul AVRCP pentru comanda de la distan 8 INDICATOARE LUMINOASE Indicator luminos Stare Ro u permanent La nc rcat Albastru permanent Complet
48. uw huishoudelijk afval In sommige landen of regio s zijn er speciale ophaalsystemen om elektrisch en elektronisch afval te verwerken Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details mm Copyright en andere wettelijke informatie BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk De Bluetooth handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI gebruikt onder licentie Alle andere producten of dienstnamen zijn de eigendom van hun respectieve eigenaars Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of beperkt zijn in sommige streken Volg altijd de wetten en voorschriften op in verband met het gebruik van deze producten Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig is vanaf de datum van aankoop Gebruikers mogen geen veranderingen aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels maakt de garantie van de gebruiker ongeldig Bezoek onze website www bee wi com voor meer informatie Technische ondersteuning support bee wi com VOXLAND 2010 ERLANDS BeeWi Simply wireless Bluetooth BBH110 BEEWI
Download Pdf Manuals
Related Search