Home

User Guide Manuel Utilisateur Bedienungsanleitung ENG FRA GER

1. gt HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 1 1 1 Installation Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitsinformationen auf den Seiten 15 Bauen Sie das Ger t nach den folgenden Angaben ein 1 Bereiten Sie den Ausschnitt nach den angegebenen Ma en vor 2 Stecken Sie das Ger t in den Ausschnitt ohne Halteklammern 3 Bringen Sie die Halteklammern an ihren Platz Zum Sichern des Reglers halten Sie das Ger t in Position und schieben Sie beide Klammern gegen den Schalttafelausschnitt 4 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display Anmerkung Die Halteklammern k nnen Sie einfach mit den Fingern oder einem Schraubendreher entfernen 1 2 Ger tewechsel Durch Auseinanderziehen der Au enklammern und nach vorne ziehen des Reglers k nnen Sie das Ger t aus dem Geh use entnehmen Wenn Sie das Ger t zur ck in das Geh use stecken versichern Sie sich da die Au enklammern einrasten Ansonsten kann die Schutzart IP65 nicht garantiert werden 2 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 2 Elektrische Installation Ja Alarm 1 Alarm 1 20 29 Vac de externes Relais externes Relais Ir Phase 85 264Vac Null 50 60Hz 1A Anschl sse 2132 7 Alarm 2 in Relai ein ausgang Sa elalsausgang AB ode
2. HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 ein k nnen Kondensatoren mit gef hrlicher Spannung geladen sein Vermeiden Sie auf jeden Fall jede Ber hrung der Elektronik wenn Sie das Ger t aus dem Geh use entfernen 15 2 2 Elektrostatische Entladung Haben Sie den Regler aus dem Geh use entfernt k nnen einige der freiliegenden Bauteile durch elektrostatische Entladungen besch digt werden Beachten Sie deshalb alle Vorsichtsma nahmen bez glich statischer Entladungen 15 2 3 Reinigung Verwenden Sie f r die Reinigung der Ger teaufkleber kein Wasser oder auf Wasser basierende Reinigungsmittel sondern Isopropyl Alkohol Die Oberfl che der Ger te k nnen Sie mit einer milden Seifenl sung reinigen 47 15 3 Installation Sicherheitshinweise 15 3 1 Sicherheits Symbole Folgende Symbole k nnen am Ger t angebracht sein A 15 3 2 Personal Achtung siehe Dokumentation Lassen Sie die Installation dieses Ger ts nur von qualifiziertem Personal durchf hren 15 3 3 Ber hrung Bauen Sie das System zum Schutz vor Ber hrung in ein Geh use ein 15 3 4 Achtung F hler unter Spannung Der Regler ist so konstruiert dass der Temperaturf hler direkt mit einem elektrischen Heizelement verbunden werden kann Es liegt in Ihrer Verantwortung daf r zu sorgen dass Servicepersonal nicht an unter Spannung stehende Elemente gelangen kann Ist der F hler mit dem Heizelement verbunden m ssen alle Leitungen Anschl sse und Scha
3. Pla Ausgngsleitungs urtere Grenze 1006810008 OPH Avwemgslestungs obere Grenze F10 100 ME CEWCH Zykuszeit Heizen 02 6s 9999 sekanden Be EEE Zoe omen 0209899 seonden SD Dre onk H min EIN Zeit f r Heizausgang Ruto bis 9999 Sekunden Auto Auto 50ms ont min EIN Zeit f r K hlausgang Auto bis 9999 Sekunden Auto Auto 50ms RVSH Hemyteree Pi 9999 Amregeememen 1 ROSE K hne Mois 9899 ammegeemeen OO o Halo Todoana Hezenkinien Doi 9999 Anregeemneten 0 ACCS Zugriffs Men Einstellbarer Bereich RE Zugriffs Pabwor Goko Auswahl der Parameterebene UPEr Full Ed E con we o Penk Keefieurationsraawort be 9939 A es 20 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 7 Edit Ebene In der Edit Ebene k nnen Sie die Men s der Bedienebene OP Er gestalten Sie haben die M glichkeit Parameter fiir den normalen Bediener in der Oper Ebene auszublenden oder mit einem Schreibschutz zu versehen Mit der Promote Funktion k nnen Sie Parameter in das Hauptmen kopieren und so eine benutzerspezifische Parameterliste erstellen Dies gilt nur f r Parameter die standardm ig nicht in der Hauptanzeige vorhanden sind In der Edit Ebene sehen Sie nicht die Parameterwerte sondern die Zugriffsm glichkeit auf den Parameter 7 1 ndern des Parameterzugriffs Sie haben vier M glichkeiten f r den Zugriff auf einen Parameter oder ein Men e ALEr Parameterwert l t sich in der Bedienebene
4. Voltage Directive 73 23 EEC by the application of the safety standard EN 61010 Electromagnetic compatibility It conforms with the essential protection requirements of the EMC Directive 89 336 EEC by the application of a Technical Construction file It satisfies the general requirements of the industrial environment defined in EN 61326 For more information on product compliance refer to the Technical Construction File 42 GENERAL The information contained in these instructions is subject to change without notice While every effort has been made to ensure the accuracy of the information Eurotherm shall not be held liable for errors contained herein Unpacking and storage The packaging should contain an instrument mounted in its sleeve two mounting brackets for panel installation and an Installation amp Operating guide Certain ranges are supplied with an input adapter If on receipt the packaging or the instrument is damaged do not install the product but contact your supplier If the instrument is to be stored before use protect from humidity and dust in an ambient temperature range of 30 C to 75 C SERVICE AND REPAIR This controller has no user serviceable parts Contact your supplier for repair Caution Charged capacitors Before removing the controller from its sleeve switch off the supply and wait at least two minutes to allow capacitors to discharge Failure to observe this Part Number HA026270
5. o X o Modules Oo this part is below the limit requirement in SJ T1 1363 2006 Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for x Approval Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ T 11363 2006 Martin Greenhalgh 14029470450 CN23172 Issue 1 Feb 07 52 Quality Manager Hunter Quart A fea toot HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 INTERNATIONAL SALES AND SERVICE AUSTRALIA Sydney Eurotherm Pty Ltd Telephone 61 2 9838 0099 Fax 61 2 9838 9288 E mail info au eurotherm com AUSTRIA Vienna Eurotherm GmbH Telephone 43 1 7987601 Fax 43 1 7987605 E mail info at eurotherm com BELGIUM amp LUXEMBURG Moha Eurotherm S A N V Telephone 32 85 274080 Fax 32 85 274081 E mail info be eurotherm com BRAZIL Campinas SP Eurotherm Ltda Telephone 5519 3707 5333 Fax 5519 3707 5345 E mail info br eurotherm com DENMARK Copenhagen Eurotherm Danmark AS Telephone 45 70 234670 Fax 45 70 234660 E mail info dk eurotherm com FINLAND Abo Eurotherm Finland Telephone 358 22506030 Fax 358 22503201 E mail info fi eurotherm com Copyright Eurotherm Limited 2007 FRANCE Lyon Eurotherm Automation SA Telephone 33 478 664500 Fax 33 478 352490 E mail info fr eurotherm com GER
6. v rifier le signal d entr e HHHH Plage haute d affichage d pass e v rifier le signal d entr e Err Erreur 1 chec du test automatique de la ROM envoyer le r gulateur en r paration Erre Erreur 2 chec du test automatique de la RAM envoyer le r gulateur en r paration Err J Erreur 3 chec du chien de garde envoyer le r gulateur en r paration Err 4 Erreur 4 d faut du clavier Touche N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 Message ErrS Pur F EUEr Signification et intervention bloqu e ou une touche a t enfonc e lors de la mise en route Erreur 5 d faut sur circuit d entr e envoyer le r gulateur en r paration D faut alimentation La tension de ligne est trop faible Erreur R glage Appara t si le temps d auto reglage d passe 2 heures 33 4 2 Calibration Utilisateur Le r gulateur a t calibr vie par rapport des sources de r f rence connues La calibration utilisateur permet d appliquer des offsets afin de compenser les erreurs de capteurs et autres erreurs syst me Le param tre OFS de la liste P applique un offset fixe sur toute la plage d affichage Il est galement possible d appliquer une calibration bi point de la mani re suivante Appuyer sur jusqu la liste P Appuyer sur jusqu au param tre CALP e Appuyer sur You A pour saisir le code d acc s La valeur par d faut r gl e en usine est 3 PAGG appara t lo
7. N utilisez pas d eau ni de produits base d eau pour nettoyer les tiquettes car elles deviendraient alors illisibles Utilisez de l alcool isopropylique pour le nettoyage des tiquettes Utilisez une solution savonneuse douce pour nettoyer les autres surfaces ext rieures du produit 45 1 3 Consignes de s curit lors de Uinstallation 6 1 7 Symboles de s curit Cet instrument utilise divers symboles ayant les significations suivantes A Attention renvoie aux documents d accompagnement 6 1 8 Personnel L installation doit tre uniquement confi e du personnel ad quatement qualifi 6 1 9 Protection des composants sous tension Afin d viter que les mains ou les outils en m tal n entrent au contact de composants sous tension le r gulateur devra tre install dans une armoire 46 6 1 10 Attention Capteurs sous tension Ce r gulateur est con u pour fonctionner avec le capteur de temp rature directement reli un l ment de chauffage lectrique Veillez ce que le personnel d entretien ne touche pas ces connexions lorsqu elles sont sous tension Tous les c bles connecteurs et commutateurs de connexion d un capteur sous tension devront tre dimensionn s pour la tension du secteur L E S logique n est pas isol e des entr es PV et tous les c bles connecteurs et interrupteurs de connexion du capteur doivent tre dimensionn s pour la tension du secteur 6 1 11 Raccordement
8. 3 12 To Start And Reset The Timer There are two methods Method 1 This is the simplest method to control the timer Press until you reach the SP list Press until you reach the Emr parameter time remaining F Press J or AL to enter the required timing period in minutes 0 to 9999 Press amp to return to the HOME display 24 TIP Promote Emr to the HOME list for quick access as described in To Hide Revealing and Promote Parameters As soon as a value is entered into Emr timing will commence Emr will count down towards zero During the timing period Emr can be increased or decreased according to the demands of the process Setting the value to zero will end the timing period When Emr reaches zero End will flash in the main display The timer will remain indefinitely in this state until a new value is entered when the timer will restart To reset the timer press La and together End will stop flashing To restart the timer enter a new value into Emr Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Method 2 Use this method if you want to set a fixed time and use the SEAE parameter to start and stop the timer Press to reach the SP List heading Y Press until you reach duE Dwell time Press y or A to enter a timing period in minutes 0 9999 Timer Status To start the timer press YJ or AJ to select run The dwell time will be loaded into Emr a
9. Action Electrically Erasable Memory Error A parameter value has been corrupted Contact Eurotherm Controls Hardware error Return for repair Low display range exceeded Check input signal High display range exceeded Check input signal Error 1 ROM self test fail Return for repair Error 2 RAM self test fail Return for repair Issue 5 0 Aug 07 Message Err3 Err4 ErrS Pur F EUEr Meaning and Action Error 3 Watchdog fail Return for repair Error 4 Keyboard failure Stuck button or a button was pressed during power up Error 5 Input circuit failure Return for repair Power failure The line voltage is too low Tune Error Appears if auto tuning exceeds 2 hours 33 4 2 User Calibration Your controller has been calibrated for life against known reference sources User calibration allows you to apply offsets to compensate for sensor and other n i system errors The parameter OFS in the P list applies a fixed offset over the whole display range You may also apply a 2 point calibration as follows Press gt until you reach the P list Press until you reach the CALP parameter e Press Y or A to enter the password The factory default is 3 PASS will be displayed when the correct has been entered to reach the CAL parameter e Press or 4 to select USEr FACE will restore the factory calibration e Press e Press to select in turn
10. Consigne de l alarme 3 elalarme des consignes a ae ee ES ee eR Er ae ee safer AE A EE cat tant AE AS BE Cats eats Hyst r sis d alarme t 9999 en unit s affich es cette valeur est commune toutes les alarmes L hyst r sis sert emp cher la sortie d alarme de d clencher trop souvent en fixant une diff rence entre les points d activation et de d sactivation de l alarme Lb E Temps de rupture de GFF 9999 minutes OFF boucle N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 13 Akun Liste Auto r glage cf paragraphe 4 3 Plage r glable R glage R glage par d faut client E Activation du r glage automatique Adc Calcul de r initialisation manuelle automatique mAn ou cALc r gulation P D Liste PID cf paragraphe 4 3 Plage r glable R glage R glage par d faut client Bande proportionnelle 9999 unit s affich es 60 DFF 8999 secondes DFF 999 secondes Valeur de l int grale 00a 0O05 manuelle uniquement si Es DFF Cutback bas Auto 9999 unit s affich es Auto o Cutback haut Ruto 9999 unit s affich es Gain relatif de OC ia 00 refroidissement 14 N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 SP Liste Consignes cf Plage r glable R glage par R glage paragraphe 3 11 d faut client SP L Limite basse de la consigne 1999 999 9 Selon la commande SP H Limite haute de la consigne 1999 999 9 Selon la commande SPrr Limite de vitesse de la
11. e avant de pouvoir tre r initialis e 29 4 1 4 Configuration des Entr es Sorties ee Options Semen Relais et Logiques H ES logiques O me ES Aucun eme Suppression de me rere Cf ci dessous remarque D mut A N B il est possible de configurer les E S logiques comme sorties ou comme entr es de fermeture de contact pour l acquittement des alarmes le verrouillage du clavier ou la mise en marche r initialisation du timer Options Signification E S logiques Identit de la ARH A TE Eu Le Fonction Sortie logique GUL Sortie g Fonctions sorties Num riques Utilisation Alarme 2 Cf de la remarque 1 Alarme 3 Cf ou remarque 1 sortie relais logique gq nw Alarme nouvelle ain logique capteur Paragraphe 415 boucle Alarme d faut de NE mn M mAnx Mode manuel actif End Fin du sronom trage Ces fonctions ES Mode PDSIO 1 apparaissent Acquittement des uniquement alarmes pour les E S Entr e logique logiques verrouillage du clavier Mise en marche r initialisation du 30 NO 30 NoR f HAO26270FRA Indice 5 0 08 07 HA026270FRA Indice 5 0 08 07 AR Sortie relais Options Signification A E S logiques a rebours Cf remarque Emb3 Timer en marche 2 EmLH Timer en compte a rebours SEnS Sens de la nor Normal sorties sortie chauffage ou refroidissement Inu Invers pour les alarmes se coupe en tat d alarme Ces alarmes sont toujo
12. oder der Ed E Ebene kommen Sie in die Bedienebene zur ck indem Sie im Zugriffs Menti wie vorne beschrieben ein falsches PaBwort eingeben Wahlen Sie nur oPEr ohne das Pa wort zu andern bleibt der Zugriff auf die weiteren Ebenen frei Aus der Edit Ebene geht der Regler nach 45s ohne Tastendruck in die Bedienebene zur ck HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 9 5 Bedienung 5 1 DPEr Ebene Die UPEr Ebene enth lt nur die f r die Bedienung wichtigen Parameter M chtien Sie Parameter freigeben oder sperren oder nur den Schreibzugriff verweigern m ssen Sie diese Einstellungen in der Edit Ebene vornehmen Kapital 7 5 2 Einstellen des Sollwertes Damit der Sollwert angzeigt wird dr cken Sie kurz auf die Taste Y oder A Der Sollwert wird f r 2 Sekunden angezeigt Den Sollwert ndern k nnen Sie auch durch Dr cken von LY J oder A lt Sollwert Dr cken um den Sollwert zu ndern 10 5 3 Anzeigeeinheiten M chten Sie die anzeigeeinheiten sehen dr cken Sie kurz die Taste y oder A Die Einheit wird f r 0 5 Sekunden angezeigt nzeigeeinheiten E Grad Cenlsius f F Grad Fahrenheit r Grad Kelvin Keine Anzeige d d Dr cken einer der beiden Tasten Anmerkung Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten LD und kommen Sie jederzeit in die Hauptanzeige zur ck Au erdem erscheint die Hauptanzeige wenn f r 45s keine Taste bet tigt wird HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07
13. t loet Martin Greenhalgh Quality Manager Huntin Gent 1A029470U450 CN23172 Issue 1 Feb 07 N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 EUROTHERM PID Temperatur oder EIN AUS Regler Typ 2132 und 2116 Die Reglermodelle 2132 und 2116 sind kompakte PID Temperatur oder EIN AUS Regler im Format 48x24 2132 bzw 48x48 2116 mit Selbstoptimierung Den Eingang k nnen Sie fiir Widerstandsthermometer Thermoelement oder als Lineareingang konfigurieren Die Regler bieten Ihnen Relais und einen Logikausgang zur Ansteuerung eines Solid State Relais Beide Ausg nge k nnen Sie f r Heizen K hlen oder Alarm konfigurieren Das Gerat wird im Werk nach Ihrer Bestellung konfiguriert Bitte berpr fen Sie mit Hilfe des Ger teaufklebers auf der Regler seite ob die Konfiguration Ihren Anwendungen entspricht Die Regler entsprechen den Anforderungen an Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit 1 Abmessungen und Installation Abmessungen 2132 gt mm e e Schalttafel 22mm 24mm ol 103mm 45mm 00 06 ausschnitt 00 03 4 i ETFi Au enklammern Haltelammen 45mm 00 06 i i eo Abmessungen 2116 ma gt 48mm k D Schalttafel 45mm F i D ausschnitt 00 06 leje ns gt 48mm e 103mm
14. wort ndern k nnen erfahren Sie in Kapitel 8 Konfiguration Wahlen Sie 0 als Pa wort sind die unteren Ebenen nicht gesperrt Mit Hilfe der _ Taste kommen Sie in die GOED Anzeige Siehe n chste Seite HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 b A N W conf Goto ConF PASS AccS n5E Hi nu Zur ck zur Bedienebene Ebenenauswahl W hleischen Sie den mit folgenden Ebenen PE Bedienebene Edi E Edit Ebene Full Full Ebene conF Konfigurationsebene 2s nach Eingabeende springt die Anzeige in die Lota Anzeige zur ck Zugriffs Men Haben Sie oPEr 5 Full oder Edi E gew hlt befinden Sie sich nun in der gew hlten Ebene Mit den Tasten und 7 k nnen Sie die gew nschten Parameter erreichen Pa wort Haben Sie conF gew hlt m ssen Sie an dieser Stelle erneut ein Pa wort eingeben F hren Sie daf r die oben beschriebenen Schritte durch Anmerkung Das Pa wort f r die Konfigurationsebene ist werksseitig auf 2 gesetzt Wie Sie das Pa wort ndern k nnen erfahren Sie in Kapitel 8 Konfiguration Konfigurationsebene Die erste Anzeige der Konfigurationsebene erscheint Informationen ber die einzelnen Parameter bekommen Sie in Kapitel 8 Konfiguration Dort wird auch beschrieben wie Sie die Konfigurationsebene wieder verlassen k nnen Nachdem Sie die Arbeit in einer der unteren Ebenen beendet haben sollten Sie zur ck in die Bedienebene oP Er gehen Aus der Full
15. 109939 3 User Calibration Enable 16 1999 to 9999 display GET Bi O FACE Re instates factory FACE calibration USEr Re instates user calibration be Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 GP oupute stable range Default Seting Customer setting WPLo tow Oupierovertint 000 000s o o DPH High Out Powertmt 00o Ox MD CEWCE cooing ouput Ge me D10 9999 seconds Disca onk H Heating Output Minimum On Ruto to 9999 seconds Auto Time Auto 50ms onk Cooling Output Minimum On Ruto to 9999 seconds Ruto Time Auto 50ms RVSH Heating res 1109999 aan OO HSE Goom Ten HC Hesvcootpesdbane Due Bapaume 0 ACCS Access List See To Hide Reveal and Adjustable Range Default Customer setting cade Acces Pass Number Ogg fate te tel EE Ton configuration Pass Number 213939 RC Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 17 3 10 To Hide Reveal and Promote Parameters reached Yj Example until the Access List Heading is Press or A to enter the password The factory default is 1 PASS will be ASS displayed when the correct password has been entered cost A Press Press Y or 4 to select Ech E level Other options are GPEr Operator level shows selected 2 parameters parameters ConF Gives access to configuration level Coto A FuLL Reveals the FULL set of Press to return to the Access list header You are now in
16. 4_ oder Y k nnen Sie die Betriebsart des Timers w hlen EP E bis OPES 32 10 1 1 DOPE Betriebsart 1 Haltezeit und Ausschalten Temperatur Sollwert Standby End blinkt auf der Aufw rmzeit Anzeige 4 Timing gt lt Ende Timer Laufzeit gt Reset gt Reset Ist der Timer zurtickgesetzt arbeitet der Regler in der von Ihnen konfigurierten Regelart Mit dem Parameter m H k nnen Sie zwischen Automatikbetrieb Auto und Handbetrieb MAN umschalten Den Parameter finden Sie im Hauptmen Im Automatikbetrieb wird der Istwert auf den Sollwert ausgeregelt Im Stanby Mode befindet sich der Regler im Handbetrieb Die Ausgangsleistung ist an allen Ausg ngen Null Siehe Warnung auf Seite 11 Bei der Auslieferung ist der Parameter mA in der Bedienebene gesperrt Sie m ssen den Parameter erst in der Edit Ebene freigeben HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Dr cken Sie solange Le bis der Parameter m A erscheint W hlen Sie mit Y oder A Auto Automatikbetreib mAn Standby Hand MAN leuchet Driicken Sie gleichzeitig und Le um in die Hauptanzeige zur ckzukehren Wahrend der Timerlaufzeit Startet der Timer springt der Regler in den Automatikbetrieb Der Istwert wird an den Sollwert herangef rt Aufw rmzeit Befindet sich der Istwert ca 1 C entfernt vom Sollwert beginnt der Timer zu z hlen Timing in Minuten Ende Am Ende der Zeit Timing schaltet de
17. Am Ende springt der Anzeiger in die Hauptanzeiger zur ck HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 13 6 Parameter bersicht In der Full Ebene sehen Sie alle in Ihrem Regler vorhandenen Bedienparameter Diese k nnen Sie wie unter 4 1 beschrieben aufrufen und oder ndern Die Einstellungen der Edit Ebene haben hier keine Bedeutung Deshalb ist die Full Ebene durch ein PaBwort 1 geschiitzt In der folgenden Ubersicht sind alle m glichen Parameter dargestellt Die Anzahl und die Reihenfolge der Parameter die in Ihrem Ger t erscheinen ist abh ngig von der Konfiguration Den Zugriff auf Parameter sperren oder freigeben k nnen Sie in der Edit Ebene Kapital 7 Die grau hinterlegten Felder bezeichnen die Parameter und Men s die in der Oper Ebene standardm ig nicht sichtbar sind green nm gt ITU odd OEE 4 i Hauptan x2 Alarm Selbstoptimierungs PID Sollwert Eingangs Ausgangs EIN AUS Zugriffs gt a gt gt Men gt Men gt Men gt gt Men gt Men gt Men Men gt Men i 7 ae Adc Goto ConF 1 Die letzten 3 Ziffern 2 Abh ngig von der eingestellten 3 w 5P erscheint nur wenn die bezeichnen den Alarmtyp Regelart wird entweder das PID oder das Sollwertrampe aktiv ist EIN AUS Men angezeit 14 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 6 1 Parameterlisten Ausgangsleistung 100 bis 0 0 K hlen 0 0 bis 100 0 Heizen Arbeitssollwert Erscheint wenn S
18. Cutback bas Leb sur Auto Ne pas tenir compte du fait que la temp rature peut ne pas se stabiliser avec pr cision a la consigne R duire la bande proportionnelle Ph jusqu ce que la temp rature commence a osciller Si la temp rature oscille d j augmenter la bande proportionnelle jusqu ce qu elle arr te d osciller Laisser suffisamment de temps entre chaque r glage pour que la temp rature se stabilise Noter la valeur de la bande 38 proportionnelle B et la p riode d oscillation TA e Fixer les valeurs des param tres PID selon la formule ci dessous Type de Ph r gulation Proportionnelle 2xB uniquement P l 2 2xB P I D 1 7xB N R f HA026270FRA ty p OFF 0 8xT 0 5xT Indice 5 0 Ed OFF OFF 0 12xT 08 07 4 4 1 La proc dure ci dessus indique comment configurer les param tres pour une r gulation optimale en r gime permanent Si au cours du d marrage ou des variations importantes de la temp rature on atteint des niveaux inacceptables de d passement ou de mesures en dessous de la consigne il faut configurer manuellement les param tres de cutback Lcb etHcb Configuration des valeurs de cutback Proc der de la mani re suivante 1 Configurer les valeurs de cutback haut et bas au triple de la largeur de la bande proportionnelle c est dire Lcb Hcb 3x Pb 2 Noter le niveau de d passement ou de mesure en dessous de la consigne pour le
19. Fahrenheit Keine Einheit en nn a Dezimalstelle nann Keine nann tre E ErL Regelverhalten Pid pp TDF na AL Ger t als Mme Ac Ausgangskennlinie PdEr Sto freie Hold Keine Automatik Sto freie Hand Umschaltung Umschaltung bei PD Regelung ErAc Sto freie 24 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Eingangs Konfiguration Eingangs Wert Bedeutung Konfiguration Ike Thermoelement J kke hermoelement K nPE Eingangstyp JEc c T PLE Platine U L c FF Folgende Parameter erscheinen nur bei Linereingang 12 bis 80mV InPL mV Eingang min InPH mV Eingang max UALL Angezeigter Wert min UAL H Angezeigter InPL IaPH Wert max OFF Aus nur Lineareing Anzeigewert rEd Thermoelement C en CIE Vergleichsstell i Auto Nur bei nur entempuratur 15KQ T O Auto Automatisch P A Thermoelement C kann durch eine alternative 0 C ext Referenz kundenspezifische Linearisierung ersetzt werden 45 C ext Referenz 50 C ext Referenz HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 25 Alarm Konfiguration In der Alarm Konfiguration k nnen Sie bis zu drei Soft alarme konfigurieren Soft alarme werden nur angezeigt M chten Sie da ein Alarm auf einen Ausgang gelegt wird m ssen Sie diesen Alarm in der Relais Logikein ausgangs Konfiguration einem Ausgang zuweisen AL Alarmsollwert Wert Bedeutung Konfig AL Alarm 1 OFF Kein alarm FSL Vollbereichsminimal alarm FSH
20. Il est important de connecter le r gulateur conform ment aux informations de c blage figurant dans ce guide Veillez tout particuli rement ne pas connecter les alimentations alternatives l entr e basse tension du capteur ou d autres entr es et sorties de bas niveau Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre pour les connexions l exception des entr es de thermocouple et assurez vous que le c blage des installations est conforme toutes les r glementations N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 locales en vigueur Au Royaume Uni utilisez la version la plus r cente des r glementations de c blage IEE BS7671 Aux Etats Unis utilisez les m thodes de c blage NEC Classe 1 6 1 12 Isolation de l alimentation L installation doit tre quip e d un sectionneur ou d un disjoncteur Ce dispositif devra tre mont proximit imm diate du r gulateur tre facilement accessible pour l op rateur et tre clairement d sign comme appareil de coupure et de d connexion de l instrument 6 1 13 Protection de surintensit L alimentation du syst me doit tre dot e de fusibles de capacit suffisante pour prot ger le c blage des unit s 6 1 14 Tension nominale La tension maximale permanente appliqu e entre les bornes suivantes ne doit pas d passer 264 Vac sortie de relais connexions logiques dc ou de capteur toute connexion la terre N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 L
21. Regelkeis ber wachung iA Relaisausgangs Wert Bedeutung ber eine LdF Lastfehler Digitalfunktion mAfl Handbetrieb Elid Ende des Timers Die Parameter Emo Timer lauft EmG Ibis EmbH Embe Timer z hlt erscheinen nur abw rts bei einem Regler EmLJ Timer l uft mit Timer EmLH Timer z hlt abw rts SEnS Kennlinie des nor Normal im Ausgangs Alarmfall stromf hrend Inu Invertiert im Alarmfall stromlos Die letzen drei Ziffern entsprechen den konfigurierten Alarmen Haben Sie keinen Alarm konfiguriert erscheint AL ALC und ALJ Em und Em sind Spezialfunktionen Haben Sie diese gew hlt leuchten die Anzeigen OP1 und OP2 ohne da ein Ausgang aktiv ist Mit dieser Funktion kann angezeigt werden ob der Timer noch l uft w hrend die Ausg nge ber andere Digitalfunktionen z B Ende des Timers angesteuert werden HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Ansteuern eine Relais oder Logikausgangs ber eine Digitalfunktion 1 Dr cken Sie die Taste bis Func erscheint 2 W hlen Sie mit Hilfe von 4 oder ch D 3 Dr cken Sie die Taste bis ch OF erscheint 4 Mit Hilfe der Tasten 4 oder Y k nnen Sie eine Digitalfunktion w hlen 5 Nach 2s springt die Anzeige zur ck auf d BF Die gew hlte Digitalfunktion ist nun mit dem Ausgang verbunden 6 Dr cken Sie erneut die Tasten oder Y Die ausgew hlte Funktion erscheint mit zwei Dezimalpukten z B L b r 7 M chten Sie keine
22. Si cela est impossible utilisez des c bles blind s en prenant soin de relier le c blage la terre aux deux extr mit s Il est pr f rable de r duire au minimum la longueur des c bles Lorsque le signal est une tension dangereuse ou pourrait le devenir sous des conditions anormales de fonctionnement une double isolation est n cessaire Une d finition plus compl te de tensions dangereuse est donn e dans le paragraphe Tension dangereuse dans la BS EN61010 En r sum dans des conditions normales de fonctionnement des niveaux de tension dangereuse sont d finis comme tant gt 30V RMS 42 2 V cr te ou gt 60Vdc 49 7 50 RoHS Restriction of Hazardous Substances RoHS Product group 2100 Table listing restricted substances Chinese ZA ZA SI T11363 2006 AA BA iBMSI T1 1363 2006 AA English Restricted Materials Table Product Toxic and hazardous substances and elements 2100 Hg Cd Cr Vi PBB PCBA fe X o e Enclosure o o 0 Display o o o Modules 0 X o o Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for 2 this part is below the limit requirement in SJ T1 1363 2006 Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous X materials used for this part is above the limit requirement in SJ T 11363 2006 Approval
23. Sobald sich die Temperatur stabilisiert hat reduzieren Sie den Wert des Proportionalbandes Pb bis die Temperatur anf ngt zu schwingen Erh hen Sie den Wert des Proportionalbandes wieder soweit da die Temperatur gerade aufh rt zu schwingen Nehmen Sie sich f r diese Einstellung viel Zeit Notieren Sie sich den Wert des Proportionalbandes B und die Periodendauer T Berechnen Sie die Werte f r ti td und Pb nach der folgenden Tabelle Stellen Sie die berechneten Werte im Regler ein Regelart Pb ti td Proportional 2xB OFF OFF P I 2 2xB 0 8xT OFF P I D 1 7xB 0 5xT 0 12xT 41 12 2 1 Einstellen der Cutbackwerte Haben Sie die Parameter wie vorher beschrieben eingestellt ist der Regler f r eine Geradeausregelung optimiert Treten w hrend der Startphase oder bei gr eren Temperaturspr ngen unakzeptable ber oder Unterschwinger auf sollten Sie die Parameter Lcb und Heb einstellen 1 Setzen SieLcb Hcb 3x Pb 2 Notieren Sie sich die werte der ber bzw Unterschwinger f r einen gro en Temperatursprung siehe unten 3 Beispiel a Erh hen Sie den Parameter Lcb um den Wert des berschwingers Beispiel b Verringern Sie den Parameter Lcb um den wert des Unterschwingers Proze gr e Sollnert ere Uberschwingen Beispiel a Zeit 42 Proze gr e Sollwert __Unterschwingen 4 Beispiel b Zeit N hert sich der Iswert dem Sollwert von oben k nnen SieHcb
24. VJ et LAL pour modifier le r glage Configuration de l appareil N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 4 1 1 Configuration de l appareil Configuration Options Signification Unit s affich es E Celsius OF Fahrenheit CnonE pasaute R solution de nnan N ant l affichage Type de Pd Pb r gulation CERETI Convertit le r gulateur en unit d alarme N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 Configuration Options Signification de l appareil Action de Inverse action r gulation normale pour la r gulation de la temp rature Directe la sortie diminue lorsque la valeur de r gulation passe en dessous de la consigne Suivi de En mode Auto l int grale maintient la manuelle valeur de r gulation PD l int grale manuelle En mode Auto suit la sortie pour le transfert progressif Auto Manuel 27 4 1 2 Configuration des Entr es P Entr e Options Signification capteur nPE Type Thermocouple J Mise l chelle des entr es lin aires plage 12 80 mV I APL Entr e mV basse d entr e nll Miivottn ae Ec Entr e personnalis e C valeur par d faut Automatique uo R f rence externe Be 450 R f rence externe ee Slane ee ur Reference externe Br Compensat ion de soudure froide UALL UAL H N R f HA026270FRA Valeur affich e basse Valeur affich e haute InPH Entr e mV Valeur affich e nr Adaptation d imp dance pour rupture
25. all cables connectors and switches for connecting the sensor and non isolated inputs and outputs must be mains rated for use in 240V ac CATII Wiring Wire the controller in accordance with the wiring data given in these instructions Take particular care not to connect AC supplies to the low voltage sensor input or other low level inputs or outputs Only use copper conductors for connections except thermocouple Ensure that the installation complies with local wiring regulations In the UK use the latest version ofthe 43 IEE wiring regulations BS7671 and in USA use NEC Class 1 wiring methods Power Isolation The installation must include a power isolating switch or circuit breaker This device should be in close proximity to the controller within easy reach of the operator and marked as the disconnecting device for the instrument Voltage rating The maximum continuous voltage applied between any of the following terminals must not exceed 240Vac e relay output to logic de or sensor connections e any connection to ground The controller must not be wired to a three phase supply with an unearthed star connection Under fault conditions such a supply could rise above 240Vac with respect to ground and the product would not be safe Conductive pollution Electrically conductive pollution must be excluded from the cabinet in which the controller is mounted For example carbon dust is a form of electrically conductive
26. by the overshoot value In example b reduce Lcb by the undershoot value Temperature 4 Example a Time 38 Temperature Undershoot Example b When the temperature approaches the setpoint from above you can set Hcb in a similar manner 4 4 2 When Er OFF manual reset CE5 appears in the Pi d Li SE This parameter sets the output power when the error signal is zero It can be manually adjusted to remove steady state error the function normally performed by the Integral term Manual reset Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 5 Ordering Code The controller is supplied configured according to the ordering code shown below Model number Supply voltage Output 1 Logic Output 2 Relay Model Number Manual Output 1 Logic Output 2 Relay 2132 1 16 DIN None s 2116 1 8 DIN Ae English En Disabled ER Disabled FRA French Logic output RH Heating Function GER German LH Heating RC Cooling PID controller NED Dutch LC Cooling FH High alarm 2 On Off SPA Spanish M1 PDS5IO mode 1 FL Low alarm 2 controller SWE Swedish FH High alarm 1 AL High alarm 2 amp low PID controller ITA Italian FL Low alarm 1 alarm 3 timer DB Dev band alarm 1 DB Dev band alarm 2 On Off DL Dev low alarm 1 DL Dev low alarm 2 controller DH Dev high alarm 1 DH Dev high alarm 2 timer NW New alarm NW New alarm Logic input Supply voltage AC Alarm ack reset VH 85 264Vac KL Keylock VL 20 29Vdc or TM Timer Run Reset ac
27. chauffage refroidissement O 9999 unit s affich es Liste Acc s Cf param tres Cach s Plage r glable R glage R glage Visibles et Personnalis s paragraphe 3 10 par d faut client 039999 Bea Niveau d acc s s lectionn GPEr Full Edi E conf OPEr ConF Code d acc s de configuration 039999 N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 17 3 10 Parametres Caches Visibles et Personnalises Appuyer sur jusqu l en t te de liste Acc s amp Appuyer sur cette touche Appuyer sur Y J ou LA pour saisir le code d acc s La valeur par d faut r gl e en usine est 1 PASS apparait lorsque le code d acc s correct a t saisi amp Appuyer sur cette touche Appuyer sur Y ou pour s lectionner le niveau Ech E Autres options GPEr Niveau Op rateur montre les param tres s lectionn s Full Montre le jeu de param tres FULL ConF Donne acc s au niveau G 4 configuration Appuyer sur cette touche pour revenir l en t te de liste Acc s On est maintenant au niveau Modification ACES Appuyer sur et pour s lectionner normalement un param tre 18 Exemple L alarme haute 2 a t s lectionn e Lors de l appui sur Y lou gt au lieu d afficher la valeur du param tre sa disponibilit au niveau Op rateur est indiqu e de la mani re suivante ALEr Le param tre est modifiable H dE Le param tre est cach rEAd Le parametre est en lect
28. est appliqu et la temp rature augmente ou diminue jusqu la consigne Lorsque la temp rature diff re de la consigne de moins d 1 C le timer commence le compte rebours Pendant Fin Lorsque le timer est arriv la fin de la temporisation le r gulateur passe en mode attente Le voyant MAN s allume et End clignote sur l affichage principal Le proc d refroidit Le timer reste ind finiment dans cet tat jusqu la r initialisation Retour la r initialisation End arr te de clignoter Le r gulateur revient en mode attente Il est possible de le faire revenir en r gulation automatique en r glant le param tre m F de la PAGE DE REPOS sur Auto N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 11 2 QUPke Mode 2 sans coupure palier Temp rature Consigne a Attente pee ind fini jusqu ce la consigne ue la amp i End clignote temperature soit atteinte o a rse r R initialisation Chronom trage Fin Ex cution Ce mode est identique au mode 1 avec une diff rence la fin de la p riode de chronom trage le r gulateur continue ind finiment en mode de r gulation automatique 21 3 113 DPEJ Mode 3 dur e partir de la position froide puis coupure Temp rature Consigne ni es Mode attente End clignote R initiali gt Chrono Fin gt sation m trage Identique au mode 1 sauf que le timer commence imm diatement le comp
29. faire alterner le param tre SERE entre OFF etrun en configurant l E S logique comme entr e de fermeture de contact arr t marche Ouvrir le contact externe pour s lectionner run C est une action d clench e par les flancs Fermer le contact pour s lectionner OFF OFF est forc chaque fermeture du contact 25 4 Configuration du Regulateur S lectionner le niveau configuration pour modifier ele type de r gulation eles unit s affich es ele type de capteur d entr e e la mise l chelle des entr es lin aires e la configuration des alarmes les codes d acc s 4 1 S lection du niveau configuration AC Appuyer sur pour atteindre l en t te de CES liste Acc s c Appuyer y IT Appuyer sur Y lou 4 pour saisir le dE pass code d acc s La valeur par d faut r gl e co en usine est 1 PASS appara t lorsque le code d acc s correct a t saisi G Appuyer v Appuyer sur Y lou pour s lectionner LanF A G Appuyer Appuyer sur Y lou 4 pour saisir le code d acc s du niveau configuration La valeur par d faut r gl e en usine est 2 PASS apparait lorsqu un code d acc s correct a t saisi Conf I A n u Appuyer sur cette touche pour passer au niveau configuration 26 Appuyer sur A pour se d placer dans les en t tes de listes configuration Une fois qu un en t te de liste a t s lectionn appuyer sur i pour s lectionner un param tre dans une liste donn e Appuyer sur
30. mrs Func Function dG Digital alarm section 2 output 4 1 5 Emu HERE Heating output COUL Cooling output Note 2 Ent These 55r f PDSIO mode 1 Emb functions AcHL Alarm only Acknowledge GEnS Sense of nor appear for Loch Keylock digital the Inu the logic input output 1 0 rrE5 Run reset timer Alarms always non latching Process alarms 1 2 d GF Digital noch N 5 Han ge and 3 are configurable as alarm latching or non output Cir Clear all mere latching see the AL Li SE functions IFSL Alarm 1 Note 1 See To FSH Alarm 2 Note 1 30 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Note 1 The last three letters will correspond to the alarm type configured in the Al list If the alarm is disabled AL for ALE or ALS will be shown Note 2 If EmG J and Em5 are selected they illuminate the logic or relay output beacons OP1 and OP2 without operating the actual output They are used to indicate that timing is in progress while leaving the actual outputs to be operated by the other digital functions such as the END condition which can be used to operate an external klaxen Note 3 Normal is the usual setting for heating or cooling Inverted is the normal setting for alarms de energise in alarm 4 1 5 To Operate the Relay or Logic output from an alarm or digital function 1 Press until you reach Func 2 Press Y or to select Func d G 3 Press toreach ch GF 4 Press Y or to select a alarm or digital function P
31. ndern e rEAd Parameter oder Men kann in der Bedienebene nur gelesen werden e H dE Parameter oder Men erscheinen nicht in der Bedienebene e Pro Kopiert einen Parameter in die Hauptanzeige s Abschnitt 7 3 Gehen Sie bei der Zugriffsauswahl wie folgt vor Wahlen Sie wie zuvor beschrieben die Edit Ebene Suchen Sie mit Hilfe der Tasten und den gew nschten Parameter oder das gew nschte Men Mit den Tasten _Y_ und A k nnen Sie den Parameterzugriff ndern Beispeil Haben Sie z B Alarm 2 2FSH gew hlt erscheint nach Dr cken der Taste Yoder 4 der Zugriffsmodus des Parameters Mit den gleichen Tasten k nnen Sie einen neuen Zugriffsmodus ausw hlen HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 21 7 2 Ausblenden eines Men s Bei der Zugriffs nderung auf ein ganzes Men haben Sie nur die Auswahl zwischen rEAd und Hi dE Blenden Sie ein ganzes Men aus werden alle zugeh rigen Parameter ausgeblendet Das Zugriffs Men ACES l t sich nicht ausblenden 7 3 Promote Sie haben die M glichkeit dem Hauptmen bis zu 12 Parameter hinzuzuf gen Gehen Sie in die Edit Ebene W hlen Sie den gew nschten Parameter Versehen Sie ihn mit dem K rsel Pra Der Parameter wird an das Ende des Hauptmen s kopiert Sie haben somit im Hauptmen und im Originalmen Zugriff auf diesen Parameter Diese Parameter k nnen Sie nicht mit einem Schreibschutz versehen Beispeil Haben Sie z B den Parameter Emr verbleibende Timerze
32. of the list headings These lists are used to Change alarm setpoints Tune the controller to the process Manually select PID values Change setpoint limits and access the in built timer e Change input and output limits Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 7 To Adjust The Alarm Setpoints Trip Levels Press twice to choose the AL list 0 5 sec 2nd press 1st press There are three Alarms The setpoint for each alarm is found under the AL list If an alarm has been disabled it Will not appear in this list Note The other parameters listed in section 3 8 are accessed and adjusted in exactly the same way as this example Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 A Press or displays Li SE indicating a list heading Next list Alarm 1 FSL Low alarm Ad o F5H_ High alarm dEU Deviation dH Deviation High dLo Deviation Low Alarm 2 the alarm number Press Y or to Alarm 3 change the setpoint Press 5 and Le together to return to the HOME display 9 3 8 Parameter Lists pentes PP TO A AEO Bl Li Mans dispense Mises Home x2 Alarm Autotune PID Setpoint Input Output On Off Access List gt List gt List gt List m List gt List gt List gt Lit gt List gt 1 In place of dashes the last three letters depend on the L Shaded boxes are hidden when shipped from the factory To reveal see To Hide Reveal and Promote
33. pollution To secure a suitable atmosphere 44 in conditions of conductive pollution fit an air filter to the air intake of the cabinet Where condensation is likely for example at low temperatures include a thermostatically controlled heater in the cabinet This product has been designed to conform to BSEN61010 installation category II pollution degree 2 These are defined as follows Installation Category II CAT ID The rated impulse voltage for equipment on nominal 230V supply is 2500V Pollution Degree 2 Normally only non conductive pollution occurs Occasionally however a temporary conductivity caused by condensation shall be expected Over temperature protection When designing any control system it is essential to consider what will happen if any part of the system should fail In temperature control applications the primary danger is that the heating will remain constantly on This could damage the product the machinery being controlled or even cause a fire Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Reasons why the heating might remain constantly on include e the temperature sensor becoming detached from the process e thermocouple wiring becoming short circuit e the controller failing with its heating output constantly on e an external valve or contactor sticking in the heating condition e The controller setpoint too high Where damage or injury is possible we recommend fitting a separate over temp
34. qu une valeur est saisie dans Emr le chronom trage commence Emr effectue le compte a rebours vers z ro Au cours de la p riode de chronom trage Emr peut augmenter ou diminuer en fonction des demandes du proc d Le positionnement de la valeur sur z ro met fin la p riode de chronom trage Lorsque Emr atteint z ro End clignote sur l affichage principal Le timer reste ind finiment dans cet tat jusqu ce qu une nouvelle valeur soit saisie le timer red marre alors Pour r initialiser le timer appuyer simultan ment sur let End arr te de clignoter Pour red marrer le timer saisir une nouvelle valeur dans Emr N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 M thode 2 Utiliser cette m thode si l on souhaite d finir une dur e fixe et utiliser le param tre SERE pour d marrer et arr ter le timer Appuyer sur t te de liste SP pour atteindre l en Appuyer sur cette touche jusqu dwEt Temps de palier Appuyer sur MT ou LAL pour saisir une p riode de chronom trage en minutes 0 9999 Etat du timer Pour d marrer le timer appuyer sur You A pour s lectionner run Le temps de palier est charg dans Emr et la temporisation commence Pour r initialiser le timer s lectionner DFF Le temps restant Emr est fix a Appuyer simultan ment sur Le et DE REPOS N R f HA026270FRA Indice 5 0 pour revenir la PAGE 08 07 Il est galement possible de
35. r gler la puissance de sortie ce qui provoquera une chauffe ou un refroidissement permanent Pour viter ceci mettre le param tre OP en lecture seulement Voir Param tres cach s visibles personnalis s 3 6 Selection ou Modification d autres Parametres Les param tres sont des valeurs du r gulateur que l on peut modifier pour les adapter au proc d Ils se trouvent sous les en t tes de listes Appuyer sur la touche OJ pour faire d filer les en t tes de listes comme le montre la figure ci dessous Page de repos L AL Atun Maintenir la touche oJ enfonc e pour s lectionner d autres en t tes de listes retour la PAGE DE REPOS apr s le dernier en t te La boucle est continue Aller la paragraphe 3 8 pour voir l ensemble des en t tes de listes Ces listes servent modifier les consignes d alarme adapter le r gulateur au proc d selectionner manuellement les valeurs PID modifier les limites de consignes et acc der au timer int gr modifier les limites des entr es et des sorties N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 7 Reglage des consignes d alarme niveaux de declenchement Il existe trois consignes d alarme Les consignes d alarme se trouvent dans la liste AL Si une alarme a t d sactiv e elle n appara t pas dans cette liste Appuyer deux fois sur OJ pour choisir la liste AL _ EI 1 appui N B les autres param tres num r s par
36. wortgesch tzt nderbar ALEr Nur lesbar rEAd Konfi ti b Versteckt H dE oder a has erreichbar ber Promote Pra Laden des Parameters in die Acc Code Bedienebene siehe Abschnitt 7 3 pa wortgesch tzt Konfigurations ConF Diese spezielle Ebene erlaubt es Ihnen die grundlegende Ja ebene Charakteristik des Reglers zu ndern Kapitel 8 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 7 4 1 Auswahl einer Zugriffsebene Acc5 codE A oder lt lt PASS aL oo Y Zugriffs Men Dr cken Sie die La Taste bis Sie in das Zugriffs Men Acc 5 gelangen Mit der Taste kommen Sie in die codE Anzeige Pa wort Dr cken Sie einmal Y oder 4 um zur Pa worteingabe zu gelangen PASS zeigt an da kein Pa wort f r den weiteren Zugriff ben tigt wird 0 zeigt an da Sie sich in der Bedienebene befinden und ein Pa wort erwartet wird Mit Hilfe der Lv und der Taste k nnen Sie das Pa wort eingeben 2s nach Eingabeende zeigt die Anzeige PASS und springt in die CodE Anzeige zuriick Mit L J oder k nnen Sie testen ob Sie das richtige PaBwort eingegeben haben Wird nicht PASS angezeigt miissen Sie das Pa wort erneut eingeben Anmerkung Das Pa wort f r die Parameterebenen wird vom Werk auf 1 eingestellt Die Freigabe der Ebenen bleibt solange bestehen bis Sie entweder den Regler neu starten oder erneut im Zugriffs Men ein anderes falsches Pa wort eingeben Wie Sie das Pa
37. 0 10 Vdc oO Thermocouples 200 400 325 750 pe L 200 900 325 ON aAUBWN m Unit s Z Pt100 200 a 850 325 aoe 1562 mae K Entr e lin aire elvin actionn par la R sistance 0 sortie logique 20mA 2 49 Q 0 1 N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 41 5 1 Specification Technique Etanch it de la IP65 EN 60529 ou 4X NEMA 250 face avant Conditions 0 55 C V rifier que l armoire est correctement ventil e Humidit relative 5 95 ambiantes de sans condensation fonctionnement Temp rature de 30 C 75 C Prot ger contre l humidit et la poussi re stockage Atmosph re L appareil ne doit tre utilis ni une altitude sup rieure 2000 m ni en atmosph re explosive ou corrosive Alimentation Unit haute tension 100 240Vac 15 10 48 62Hz puissance consomm e 5 Watts maximum Unit basse tension 24Vdc ac 20 DC 62Hz puissance consomm e 5 Watts maximum Relais isol Maximum 264Vac charge r sistive 2A Minimum 12Vdc 100mA Long vit m canique gt 10 op rations Long vit lectrique sous une charge r sistive de 1 A 240 vac gt 5 x10 op rations Sections des fils Utiliser un fil de section minimale de 0 5mm 16awg pour les branchements de l installation Protection contre Utiliser des fusibles ind pendants 2A pour l alimentation de l indicateur et les sorties 42 No R f HA026270FRA Indice 5 0
38. 00G EUROTHERM This booklet includes User Guide HA026270 Issue 5 Manuel Utilisateur HA026270FRA Indice 5 Bedienungsanleitung HA026270GER Ausgabe 5 2132 and 2116 PID Temperature Controllers Thank you for choosing the 2132 or 2116 Temperature Controller Supplied in 1 32 and 1 16 DIN panel sizes they are designed for accurate stable control of ovens chillers sterilisers and other heating and cooling processes Two outputs are configurable for heating cooling and alarms The controller is supplied configured according to the order code given in section 5 Check this on the side labels to determine the configuration of your particular controller 1 Dimensions and Installation Model 2132 gt 48mm 1 89in lt 103mm 4 01in gt n 45mm 0 0 0 6 1 77in 0 0 0 02 KJ Panel cut out 3 2 20 Sa i e m H u v O hing ears Panel retaining clips im Model 2116 48mm b D 1e 5 i D SC v A D gt 48mm 1 89in 4 lt 103mm 4 01in gt Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Panel cut out 0 0 40 3 22mm 0 88in 0 0 0 10 45x45 mm 0 0 0 6 1 77 x 1 77in 0 00 0 02 1 1 To Install the Controller P
39. 08 07 relais Les fusibles utiliser sont de type EN60127 type T Entr es sorties 9V 12mA pas isol es de l entr e capteur logiques S curit lectrique EN 61010 Les surtensions transitoires ne doivent pas d passer 2 5 kV Degr de pollution 2 Isolation L ensemble des entr es et sorties isol es ont une isolation renforc e qui assure une protection contre l lectrocution cf la remarque sur les capteurs sous tension Compensation de Taux de r jection 30 1 pour une variation de temp rature ambiante en mode automatique soudure froide Utilisation d un proc d de mesure ultra pr cis INSTANT ACCURACY TM qui vise liminer les d rives en temp rature lors de la mise en chauffe et r pondre tr s rapidement toute variation de temp rature ambiante Cat gorie Cat gorie II ou CAT II d installation N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 43 6 S curit compatibilit lectromagn tique CEM Ce r gulateur a t fabriqu au Royaume Uni par Eurotherm Ltd Veuillez lire attentivement ce paragraphe avant d installer le r gulateur Ce r gulateur est con u pour les applications industrielles de r gulation de proc d s et de temp rature Il satisfait aux exigences des directives europ ennes en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique Son utilisation dans le cadre d autres applications ou le non respect des consignes d installation contenues dans ce manuel pourrait
40. 10mm gt 38mm Cette figure n est pas l chelle 2 No R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 2 T C Pt100 mA Entr es capteurs 2 1 Les bornes vis acceptent des fils de section 0 5 1 5 mm Des caches articul s emp chent tout contact accidental avec les fils sous tension Les vis des bornes arri re doivent tre serr es 0 4 Nm N R f HA026270FRA Indice 5 0 Branchements 1B 1A E S Logiques Module relais Mod le 2132 AB L y Sortie 2 Relais externe actionn par la sortie logique gt 85 264Vac 50 60Hz Ligne Neutre _ 2 490 20 29 Vac dc Section des fils Alimentation basse tension 08 07 20 29 Vac dc Alimentation basse tension Ligne 85 264Vac Neutre gt 0 60Hz Sortie 2 Relais 1 E S Logiques 2 49Q el EEE T C Pt100 mA Entr es capteurs Caract ristiques nominales des sorties Sortie logique 9 Vdc 12 mA pas isol e de l entr e capteur Utilis e pour le chauffage le refroidissement ou les alarmes Sortie relais 2 A 264 V ac r sistive Utilis e pour le chauffage le refroidissement ou les alarmes Entr e de fermetu
41. 11 5 OPES Mode 5 Delayed Switch On Temperature Indefinite dwell at setpoint lt Reset gt This mode applies a time delay before turning on the heating or cooling When the timer is started the controller will always switch to standby mode and start counting down When the timer has timed out the controller will switch into automatic control apply heating or cooling and control indefinitely at the setpoint 3 11 6 To Program a Ramp Dwell profile A simple ramp dwell profile can be programmed using SPrr setpoint rate limit in combination with the timer To use this feature first reveal SPrr and w 5P the working setpoint using the method described in To Hide Reveal and Promote parameters w 5P will then appear in the HOME list Set SPrr to the required ramp rate It is adjustable in 1 10 of the least significant display units per minute That is if the display is configured 0 to 1000 C setpoint rate limit can be adjusted between 0 1 and 999 9 C per minute When setpoint rate limit has been enabled and the timer is started the working setpoint w5P will first step to the measured temperature and then ramp at the setpoint rate limit SPrr to the target setpoint In modes 1 and 2 timing will start when the measured temperature is within 1 C of the target setpoint In modes 3 and 4 it will start when wOP is within 1 C of the target setpoint Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 23
42. 5 4 Ausgangsleistung Um die Ausgangsleistung ansehen zu k nnen m ssen Sie zweimal hintereinander die Taste _ dr cken Es erscheint der Parameter OP Dr cken Sie Y oder LA wird der Wert der Ausgangsleistung angezeigt Diesen Wert k nnen Sie nicht ndern i iDer Regler hat 000 einen100 Heizausgang Dr cken Sie Y oder A um den Wert zu sehen HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Achtung Im manuellen Standby Modus siehe auch Verwendung des Timers k nnen Sie die Ausgangsleistung auf einen Wert einstellen das hei t der Heiz oder K hlausgang ist permanent aktiviert Damit der Wert f r die Ausgangsleistung nicht ungewollt verstellt wird k nnen Sie den Parameter OP in der Edit Ebene auf read only setzen siehe auch Parameterzugriff ndern 5 5 Auswahl eines Parameters Die Einstellung der Parameter bestimmt die Arbeitsweise Ihres Reglers Damit Sie einfach auf Parameter zugreifen k nnen sind diese in verschiedene Men s eingeteilt Mit der Taste LE k nnen Sie nacheinander alle Men berschriften aufrufen D Dr cken Sie die Lo Tale 11 weiter werden nacheinander alle Men berschriften angezeigt Nach der letzten Uberschrift kommen Sie zur ck zur Hauptanzeige Auf Kapitel 6 finden Sie alle vorhandenen Listen aufgef hrt 12 Einen Parameter innerhalb der Liste k nnen Sie mit l aufrufen In der Anzeige erscheint der Parametername Den Wer
43. C D Typ D W3 Re W25 Re 0 bis 2399 J Typ 210 bis 1200 E TypE 200 bis 999 K TypK 200 bis 1372 1 Ni Ni18 Mo 0 bis 1399 T TypT 200 bis 400 2 Pt20 Rh Pt40 Rh 0 bis 1870 L TypL 200 bis 900 3 W W26 Re Engelhard 0 bis 2000 N Typ N 200 bis 1300 4 W W26 Re Hoskins 0 bis 2010 R TypR 50 bis 1768 5 W5 Re W26 Re Engelhard 10 bis 2300 S Typs 50 bis 1768 6 W5 Re W26 Re Bucose 0 bis 2000 B TypB 0 bis 1820 7 Pt10 Rh Pt40 Rh 200 bis 1800 P Platinell Il 0 bis 1369 8 Exegen K80 I R Pyrometer 45 bis 650 Widerstandsthermometer Linear Pt100 200 bis 850 M 9 99 bis 80mV n PE ame 1999 bis 9999 u V 0 bis 10Vdc Externes relais Adapter 0 10V xx Kein Relais xx Kein Adapter Relais ber Logikausgang 0 10Vdc 0 20mA Widerstand 2 490 0 1 44 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 14 Technische Daten Schutzart IP65 EN 60529 oder 4X NEMA 250 Betrieb 0 bis 55 C Sorgen Sie f r gen gend Luftzirkulation Lagerung 30 C bis 75 C Die Ger te sind nicht geeignet f r den Gebrauch in explosiver oder korrosiver Umgebung alle Angaben beziehen sich auf Einsatzbereich unter 2000m NN Netzspannung 100 bis 240Vac 15 10 48 62Hz 5Watts max Kleinspannung 24Vociac 20 DC bis 62Hz 5Watts Relaisausgang isoliert Max 264V ac 2A ohm sch Min 12Vpc 100mA Lebensdauer Mech 107 Schaltungen Elektr 5 x10 Schaltungen Verdrahtung Der Kabelquerschnitt darf 0 5mm 16AWG nicht unter
44. ER Ausgabe 5 0 08 07 K rzel Erre Err3 Erri Err5 Pur F EUEr Sbr Lbr LdF End Erkl rung Error 2 RAM Selbsttest Fehlerhaft Geben Sie den Regler in Reparatur Error 3 Watchdog Fehler Geben Sie den Regler in Reparatur Error 4 Tastatur Fehler Fehlende Taste oder Taste w hrend des Starts gedr ckt Error 5 Fehler in der Eingangsschaltung Geben Sie den Regler in Reparatur Versorgungsfehler Die Versorgungsspannung ist zu niedrig berpr fen Sie da die Spannung innerhalb der Grenzen ist Selbstoptimierungsfehler Erscheint wenn der OptimierungsprozeR ber 2 Stunden dauert Kontrollieren Sie Ihren Regelkreis Best tigung wie vorher beschrieben F hlerbruch berpr fen Sie den F hler Regelkreisfehler Die R ckf hrung ist ohne Signal berpr fen Sie die gesamte Regelstreke Lastfehler Fehler in Heizkreis oder Solid State Relais SSR berpr fen Sie den Heizkreis und das SSR Ende des Timers Siehe Kapitel 10 31 10 Timer Der Timer gibt Ihnen die M glichkeit die Regelung zeitlich zu steuern Die f r den Timer wichtigen Parameter finden Sie im Sollwert Menii EmOP Auswahl der Betriebsart des Timers Emr Verbleibende Timerzeit in Minuten duEr Eingestelle Timerzeit in Minuten SERE Status des Timers 10 1Auswahl der Betreibsart Dr cken Sie die Taste Men erreichen bis Sie Sollwert Rufen Sie mit Hilfe der Taste den Parameter EmOP auf e Mit den Tasten
45. Edit level ACES Press and to select a parameter in the normal way High alarm 2 has been selected When Yor A is pressed instead of displaying the parameter value its availability to in Operator level is shown as follows ALEr The parameter will be alterable Hi dE The parameter will be hidden rEAd The parameter will be read only Pro The parmeter will be promoted into the HOME list see below 18 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 10 1 The Pro Promote option Up to twelve commonly used parameters can be promoted into the HOME list This will give the operator quick access to them by simply pressing the Le button This feature used in combination with hide and read only allows you to organise the way in which you want your controller formatted Example Time remaining has been selected a Pro Emr A Press LV J or LA to choose Pro The parameter Emr will now appear in the HOME list Repeat the procedure for any other parameters you wish to promote To remove a parameter go to Edit level select the parameter from the relevant list and HUE the choice from Pro back to ALEr rEAd or d Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 10 2 Returning to Operator level Repeat the above procedure for all the parameters you wish to hide promote or make read only then return to operator level 1 Press until you reach the ACES list heading 2 Press Lo until you reach
46. For a logic cooling output used to control a solenoid valve set CYCLE to SU sec 36 4 3 2 1 Set the setpoint to the value at which you will normally operate the process 2 Inthe Akun list select EunE and set it to on 3 Press the Page and Scroll buttons together to return to the HOME display The display will flash EunE to indicate that tuning is in progress 4 The controller will induce an oscillation in the temperature by turning the heating on and then off 5 After two cycles of oscillation the tuning will be completed and the tuner will switch itself off 6 The controller will then calculate the tuning parameters and resume normal control action Tuning Procedure If you want Proportional only or P D or P l control you should set the Ey or Ed parameters to before commencing the tuning cycle The tuner will leave them off and will not calculate a value for them Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 4 3 3 Typical automatic tuning cycle Temperature 4 3 4 Calculation of the cutback values When low cutback or high cutback is set to Auto their values will be fixed at three times the proportional band and will not be altered during automatic tuning If set to any other value they will be calculated as part of the tuning process 4 4 Manual Tuning If for any reason automatic tuning gives unsatisfactory results you can manually tune the controller Proc
47. Goto 3 Press Y or A to select OPEr 4 Press to return to Operator level 3 11 To Use The Timer e Press until you reach the GP list Press Le until you reach the EmOP parameter Press Y or 4 to select the timer operating mode DPE to GPES as follows 3 11 1 DPE I Mode 1 Dwell and Switch Off Temperature Setpoint fo Standby mode Waiting to reach temperature End flashes Timing End gt 4 Running Reset gt 20 In reset In reset you can switch between automatic control and standby mode using the parameter m A in the HOME list The controller is supplied with the m A parameter hidden You must first reveal it See To Hide Reveal and Promote Parameters From the HOME display press cs until the m A parameter is displayed Press or to select Auta Automatic control mAn Standby mode the MAN beacon below OP2 will illuminate Press D and together to return to the HOME display Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Automatic control means control at setpoint with heating and cooling being applied Standby mode means the controller is in manual with zero output power See Warning in section 3 5 During Running The controller will always switch to automatic control Heating or cooling will be applied and the temperature will rise or cool to the setpoint When the temperature is within 1 C o
48. Issue 5 0 Aug 07 precaution may damage the indicator or cause some discomfort to the user Electrostatic discharge precautions When the controller is removed from its sleeve it is vulnerable to damage by electrostatic discharge from someone handling the controller To avoid this before handling the unplugged controller discharge yourself to ground Cleaning Do not use water or water based products to clean labels or they will become illegible Isopropyl alcohol may be used to clean labels A mild soap solution may be used to clean other exterior surfaces of the product Safety Symbols The following safety symbols are used on the controller Caution Refer to the IN accompanying documents Personnel Installation must only be carried out by qualified personnel in accordance with instructions given in this handbook Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Enclosure of live parts The controller must be installed in an enclosure to prevent hands or metal tools touching parts that may be electrically live Caution Live sensors The logic input output is electrically connected to the sensor input e g thermocouple In some installations the temperature sensor may become live The controller is designed to operate under these conditions but you must ensure that this will not damage other equipment connected to the logic input output and that service personnel do not touch this connection while it is live With a live sensor
49. MANY Limburg Eurotherm Deutschland GmbH Telephone 49 6431 2980 Fax 49 6431 298119 E mail info de eurotherm com HONG KONG amp CHINA Eurotherm Limited North Point Telephone 85 2 28733826 Fax 85 2 28700148 E mail info hk eurotherm com Guangzhou Office Telephone 86 20 8755 5099 Fax 86 20 8755 5831 E mail info cn eurotherm com Beijing Office Telephone 86 10 6567 8506 Fax 86 10 6567 8509 E mail info cn eurotherm com Shanghai Office Telephone 86 21 6145 1188 Fax 86 21 6145 1187 E mail info cn eurotherm com INDIA Chennai Eurotherm India Limited Telephone 9144 24961129 Fax 9144 24961831 E mail info in eurotherm com IRELAND Dublin Eurotherm Ireland Limited Telephone 353 1 469 1800 Fax 353 1 469 1300 E mail info ie eurotherm com ITALY Como Eurotherm S r l Telephone 39 31 975111 Fax 39 31 977512 E mail info it eurotherm com KOREA Seoul Eurotherm Korea Limited Telephone 82 31 273 8507 Fax 82 31 273 8508 E mail info kr eurotherm com NETHERLANDS Alphen a d Rijn Eurotherm B V Telephone 31 172 411752 Fax 31 172 417260 E mail info nl eurotherm com NORWAY Oslo Eurotherm A S Telephone 47 67 592170 Fax 47 67 118301 E mail info no eurotherm com All rights are strictly reserved No part of this document may be reproduced modified or transmitted in any form by any means nor may it be stored in a retrieval system other than for the p
50. Parameters section 3 10 alarm type EOT dass 2 Either the PID list or the On Off list will be present depending upon the configuration of the controller 10 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 8 1 Summary 1 Press to step across list headings Press _ to step down parameters Press Y to view the value of a parameter Keep pressing to decrease the value p pp g Us bo Press A to view the value of a parameter Keep pressing to increase the value Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 9 Parameter Tables Home List Adjustable Range Default setting Customer setting Output 100 max cooling 100 0 max heating Power w OP Working Only appears when setpoint rate limit enabled Read only Read only Setpoint Manual Auto Automatic control selected Auto Auto Select mAn Manual standby selected Standard Shows the process value Skd Display with the setpoint accessed by pressing Options the Y and A buttons Displays the output power for use as a manual station Only applies to software version 1 4 Blank Display only alarm messages flashed Displays the Process Value only Displays the Alarm 2 Setpoint only Displays the Process Value with Alarm 2 Setpoint accessed by Ly and AU 12 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 AL Alarm List See Adjustable Default Customer setting section 3 7 Range TENA Alarm 1 Setpoint In place of dashes the last Between low Alarm 2 Setpo
51. Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 39 Setpoint min Setpoint max Ext relay module Input adaptor Display range and Custom downloaded inputs Setpoint min amp max limi Type C W5 Re W26 Re default 0 to 2319 32 to 4200 Thermocouples custom sensor Type D W3 Re W25 Re 0 to 2399 32 to 4350 E thermocouple 200 to 999 325 to 1830 Ni Ni18 Mo 0 to 1399 32 to 2550 Pt20 Rh Pt40 Rh 0 to 1870 32 to 3398 W W26 Re Engelhard 0 to 2000 32 to 3632 W W26 Re Hoskins 0 to 2010 32 to 3650 W5 Re W26 Re Engelhard 10 to 2300 50 to 4172 W5 Re W26 Re Bucose 0 to 2000 32 to 3632 Pt10 Rh Pt40 Rh 200 to 1800 392 to 3272 200 onauww omg Exegen K80 I R Pyrometer 45 to 650 49 to 1202 1300 Process inputs linear Scaleable 999 to 9999 50 to 1768 58 to 3200 9 99 to 80mV 200 Type S 50 to 1768 58 to 3200 0 to 20mA Type B 0 to 1820 32 to 3308 4 to 20mA Platinell 0 to 1369 32 to 2496 0 to 10Vdc input adapter required I i External relay module Input Adaptor Not fitted Fitted Operated by 0 20mA sense the logic resistor 2 49Q output 0 1 40 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 6 Technical Specification IP65 EN 60529 or 4X NEMA 250 0 to 55 C Ensure that the enclosure is adequately ventilated 5 to 95 RH non condensing 30 C to 75 C Protect from humidity and dust Power supply High voltage unit 100 to 240Vac 15 10 48 62Hz 5Watts maximum consumption a l Low voltage unit 24Vdc ac 20 DC t
52. Regler die Ausgangsleistung vermindert um berschwinger zu vermeiden Ermittelt das Proportionalband f r die K hlung indem es Pb durch rEL dividiert 39 Besteht bei voller Heiz oder K hlleistung Gefahr f r Ihren Proze k nnen Sie die Grenzen dieser Leistungen ver ndern Passen Sie die Parameter f r die Grenzen der Ausgangsleistung Ihrem Proze an siehe aP Men Aktivieren Sie die Selbstoptimierung einmal bei Inbetriebnahme eines Prozesses Sollte die Regelung instabil werden k nnen Sie jederzeit eine neue Selbstoptimierung starten Starten Sie die Selbstoptimierung bei Umgebungstemperatur des Prozesses damit der Tuner die Cutbackwerte bestimmen kann Einstellen der Zykluszeiten Stellen Sie vor der Selbstoptimierung die Parameter CYCH Zykluszeit Heizen und CULE Zykluszeit K hlen im Ausgangsleistungs Men ein Setzen Sie die Werte fiir einen Logikheizausgang auf CYCH ls f r einen Relaisausgang auf CYL H 20s und fiir einen Logikktihlausgang auf CYCLE 5 08 40 12 1Aktivierung der Selbstoptimierung Die Selbstoptimierung ist nur bei ausgeschalteter Sollwertrampe m glich Prr DF 1 Geben Sie den Arbeitssollwert ein 2 Setzen Sie den Parameter EunE im AEun Men auf on 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und damit Sie in die Hauptanzeige zur ckkehren Die Anzeige EunE gibt an da die Selbstoptimierung gestartet ist kunE wechselt mit Istwert 4 Der Regler ind
53. SP Appuyer sur ga jusqu au param tre Em OP Appuyer sur You pour s lectionner le mode de fonctionnement du timer DPE ta CPE 5 de la mani re suivante 3 11 1 DPE 1 Mode 1 palier et coupure Temp rature Consigne M Attente Standby jusqu ce End clignote que la temp rature soit atteinte i i Chrono m trage Fin R initiali i sation Ex cution 20 Lors de la R initialisation Lors de la r initialisation on peut alterner entre r gulation automatique et attente avec le param tre m A dans la PAGE DE REPOS Le r gulateur est livr avec le param tre m A cach Il faut commencer par le faire appara tre Cf Param tres cach s visibles et personnalis s Dans la PAGE DE REPOS appuyer sur jusqu ce que le param tre m A apparaisse Appuyer sur You A pour s lectionner Auto R gulation automatique mAn Mode attente le voyant MAN en dessous d OP2 s claire Appuyer simultan ment sur et LG pour revenir a la PAGE DE REPOS N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 R gulation automatique d signe la r gulation la consigne avec le chauffage et le refroidissement en service Mode attente Standby d signe le r gulateur en mode manuel avec une puissance de sortie nulle Voir ATTENTION paragraphe 3 5 Pendant Ex cution Le r gulateur passe toujours en r gulation automatique Le chauffage ou le refroidissement
54. Ver nderung mehr vornehmen gehen Sie mit A oder Y noc auf Mehrere Digitalfunktionen auf einem Ausgang Sie haben die M glichkeit mehrere oder auch alle Digitalfunktionen auf einem Ausgang zu kombinieren indem Sie die Schritte 4 6 fiir jede Funktion wiederholen HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 L schen von zugeordneten Digitalfunktionen 1 Dr cken Sie die Taste bis di GF erscheint 2 Mit Hilfe der Tasten A oder Y k nnen Sie CLr w hlen 3 Nach 2s springt die Anzeige zur ck aufd OF Alle Verkn pfungen sind gel scht Pa wort Konfiguration PASS Pa wort Konfiguration Wert Vorgabe ACCP Pa wort f r Full undEdi E 0 9999 1 EnF P Pa wort f r Konfiguration 0 9999 2 CALP Pa wort f r Anpassung 0 9999 3 8 2 Verlassen der Konfigurationsebene Dr cken Sie die Taste bis Sie Ex E erreichen Wahlen Sie mit 4 oder Y WEG Nach 2s blinkt die Anzeige und kehrt in die Bedienebene zuriick Ene ves 29 9 Alarme Die Regler der Serie 2100 k nnen Ihnen zwei verschiedenen Arten von Alarmmeldungen anzeigen 1 Regelkreisalarme z B Vollbereichsalarme Abweichungsalarme 2 Diagnosealarme z B F hlerbruch Regelkreisalarme k nnen Sie selbst konfigurieren einem Ausgang zuweisen und speichern Diese gespeicherten Alarm m ssen Sie dann best tigen 9 1 Alarmmeldungen Steht ein Alarm an wird in der Anzeige eine Alarmmeldung dargestellt Die Alarmmeldung wechselt mit dem aktuellen Pr
55. Vollbereichsmaximal alarm dEu Abweichungsbandal alarm dH Abweichungsalarm Ubersollwert dio Abweichungsalarm Untersollwert 26 AL LEch bloc Alarmsollwert Konfig Alarm speichern Alarm Unterdr cken Wert no YES mAn no YES Bedeutung Nicht speichern Gespeichert Auto Gespeichert Hand Keine Unterdr ckung Alarmunterdr ckung F r die Alarme 2 und 3 AL 2 undAL 1 erscheinen die gleichen Parameter SPL Alarmsollwert grenzen d 5 Con Anzeigebereich Eingestellte Grenzen D h wurde der Alarm best tigt wird der Alarm automatisch zur ckgesetzt sobald die Alarmbedingung erlischt D h der Alarm kann erst zur ckgesetzt werden wenn die Alarmbedingung nicht mehr ansteht HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Relaisausgangs Konfiguration AR Relaisausgangs id Art des Ausgangs Func Funktion di OF Funktion des Digitalausgangs erscheint nicht bei HERE und COOL Siehe unten Ansteuern eines Relais oder Logikausgangs ber eine Digitalfunktion Die Parameter Emo bis EmLH erscheinen nur bei einem Regler mit Timer HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Wert rELY dt HERE CooL noch Cbr IFSL cFSH 3FSL am SbF Lbr LdF mAn End Emb i Embe Embd Bedeutung Relais Digitalausgang Alarm Heizausgang K hlausgang Kein Wechsel L schen aller Alarme Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Neuer alarm F hlerbruch Regelkeis ber wachu
56. WG unter Anwendung des Sicherheitsstandards EN 61010 15 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Dieser Regler ist konform zu der EMV Richtlinie 89 336 EWG und den erforderlichen Schutzanforderungen Die Konformit t ist durch eine Drittstelle gepr ft und die technischen Unterlagen sind dort abgelegt Das Ger t ist f r Anwendungen im Industriebereich nach EN 61326 vorgesehen HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 15 1 3 Auspacken und Lagerung Die Verpackung sollte ein Ger t in einem Geh use zwei Halteklammern und eine Bedienungsanleitung enthalten Ger te f r bestimmte Bereiche ben tigen zus tzlich einen Eingangsadapter Ist die Verpackung besch digt sollten Sie das Ger t nicht einbauen und Kontakt mit der n chsten Eurotherm Niederlassung aufnehmen M chten Sie das Ger t vor der Benutzung lagern sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Verschmutzungen und halten Sie die Lagertemperaturen von 10 C bis 70 C ein 15 2 Service und Reparatur Dieses Ger t ist wartungsfrei Sollte das Ger t einen Fehler aufweisen kontaktieren Sie bitte die n chste Eurotherm Niederlassung 15 2 1 Achtung Geladene Kondensatoren Bevor Sie den Regler aus dem Geh use entfernen nehmen Sie das Ger t vom Netz und warten Sie etwa 2 Minuten damit sich Kondensatoren entladen k nnen Es ist sinnvoll den Regler zum Teil aus dem Geh use zu ziehen und dann zu warten bis Sie ihn ganz aus dem Geh use entfernen Halten Sie diese Zeit nicht
57. affecter la s curit ou la compatibilit lectromagn tique de cet instrument Il incombe l installateur de veiller la s curit et la compatibilit lectromagn tique de chaque installation 44 1 1 GENERALITES Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Bien que tous les efforts aient t consentis pour assurer l exactitude des informations votre fournisseur d cline toute responsabilit pour les erreurs contenues dans ce manuel 6 1 1 S curit Ce r gulateur est conforme la directive europ enne sur les basses tensions 73 23 EEC et la norme de s curit EN 61010 6 1 2 Compatibilit lectromagn tique Ce r gulateur est conforme aux exigences de protection essentielles de la directive EMC 89 336 EEC sur la base d un dossier technique de construction Cet instrument satisfait aux exigences g n rales en mati re de milieu industriel d finies par la norme EN 61326 Pour de plus amples informations sur la conformit de ce produit veuillez consulter le dossier de construction technique N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 6 1 3 Conditionnement et stockage L emballage contient un instrument mont sur son manchon deux clips de fixation pour l installation sur panneau ainsi qu un guide d installation et d utilisation Certaines gammes sont fournies avec un adaptateur d entr e Si l emballage ou l instrument est endommag la livraison n in
58. agraphe 3 8 sont accessibles et modifiables de la m me mani re que dans cet exemple N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 L appui sur Y ou provoque l affichage de Li SE pour indiquer qu il s agit d un en t te de liste 2 sec Liste suivante FSL Alarme basse Alarme 1 FSH Alarme haute i dEU Ecart dH Ecart hau dHL Ecart bas Alarme 2 num ro d alarme Alarme 3 Appuyer sur Y Jou LA pour modifier la consigne Appuyer simultan ment sur DJ et Le la PAGE DE REPOS pour revenir 3 8 Listes de Parametres grande Rss DI Ji ds rT ney etree Miss e Page de Liste Liste Auto Liste Liste Liste Liste Liste Liste Acc s repos _ x pAlarme_ reglage _ oa _ Consigne Entree _ sortie _ rof o Car CE PF CE CCE ae ar 1 A la place des tirets les trois derni res lettres d pendent du type d alarme Cf R glage des consignes d alarme paragraphe 3 7 neue fnis 2 La liste PID ou la liste On off est affich e selon la configuration du Les cases gris es sont normalement cach es lorsque l appareil sort r gulateur d usine i Pour les faire appara tre cf Param tres cach s visibles et G personnalis s paragraphe 3 10 10 N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 8 1 R sum 1 Appuyer sur pour passer d un en t te de liste l autre 2 Appuyer sur pour se d placer dans les param tres d une liste donn e Une fois que la fin de la liste
59. art Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 5 Leave for 2 seconds The display returns to di GF and connects the selected alarm or digital function to the relay or logic output 6 Press Y or A again Two decimal points will appear in the function that has been added to the output 4 1 6 Multiple Alarms on one Output Any number of alarms or digital functions can be added to the relay or logic output by repeating steps 4 5 and 6 above Two decimal points will appear in those functions that has been added to the output 4 1 7 1 Press until to reach ch GF 2 Press Yl or l to select CLr 3 Leave for 2 seconds The display returns to ch GF which disconnects all alarms from the relay To Clear Alarms from an Output 31 4 1 8 PASS ACCP EnF P CALP 32 Passwords Passwords Full and Edit level password Configuration level password User calibration password Range 0 9999 0 9999 0 9999 Default I 4 1 9 To leave Configuration level Press LT Press v Ent to reach the Ex E display WES A Yor A to select YES After 2 secs the display will blink and return to the HOME display in Operator level Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 4 1 10 Diagnostic Alarms In addition to the normal process alarms the following diagnostics alarm messages are provided Message EEEr Hw Er LLLL HHHH Err Erre Part Number HA026270 Meaning and
60. auen Sie in diesem Fall einen passenden Filter in das Geh use ein Wir empfehlen Schaffner FN321 und FN612 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 15 4 1 Leitungsf hrung Um die Aufnahme von elektrischem Rauschen zu minimieren verlegen Sie die Leitungen von Logik und Stetigausgang und Sensoreingang weitab von Netzspannungsleitungen Ist dies nicht m glich verwenden Sie bitte abgeschirmte Kabel Die Abschirmung muss an einem Ende geerdet sein Achten Sie darauf die Leitungslange so kurz wie m glich zu halten F hrt die Signalverdrahtung gef hrliche Spannungswerte oder kann unter Fehlerbedingungen gef hrliche Spannungswerte f hren ist eine doppelte Isolierung notwendig Eine vollstandige Erkl rung der gefahrlichen Spannung finden Sie unter Hazardous Live in der Norm BS EN61010 Zusammengefasst besagt diese dass im Normabetrieb Spannungswerte ber 30 Veff 42 2 V Spitze oder ber 60 V DC als gef hrlich eingestuft werden HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 51 16 RoHS Product group Restriction of Hazardous Substances RoHS 2100 Table listing restricted substances Chinese A AR ZA SI T11363 2006 English Product 2100 AA BA iBMSI T1 1363 2006 Restricted Materials Table Toxic and hazardous substances and elements Hg Cd CrVi PBB ie X o G PCBA o o o Enclosure o o Display
61. ay will always return to the HOME display 3 3 To Acknowledge a New Alarm Press and Le together This will also reset any latched alarms that are no longer true 3 4 Alarm Messages If an alarm occurs a message will be flashed in the display This alternates with the measured temperature as shown below Low temperature br In place of the dash the alarm number is shown Alarm 1 or 2 or 3 Lj L dEU LU o o or o no Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 5 To View The Output Power Do this if you want to see how much heating or cooling energy is being demanded by the controller Note This is not a measure of actual power HOME display iController is emanding 100 hea Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Warning In manual standby mode see To Use The Timer the output power can be adjusted by the operator causing heating or cooling to be permanently applied To prevent this make the OP parameter read only see To Hide Reveal And Promote Parameters 3 6 To Select or Change Other Parameters Parameters are settings in the controller which you can change to suit the process They are found under list headings Press the 2 button to step through the list headings as shown below HOME display to select Keep pressing more list headings eventually returning to the HOME display This is a continuous loop Turn to paragraph 3 8 to see all
62. beitspunktorrektur bei PD mAn oder cALc Regelung Pb Proportionalband bis 9999 Anzeigeeinheiten a OFF bi 9989 sekunden 0 OFF bis 989 sekunden rES Maueller Reset Nur wenn ti OFF 100 bis 100 0 Leb Ruko bis 9999 Anzeigeeinheten Auto Heb Auto bis 9999 Aneigeenneten Auto OD Tvs 1000 a I HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 17 Eu Sollwert Men Einstellbarer Bereich Einstellung Sollwert untere Grenze 1999 bis 999 9 je nach Me bereich Sollwert obere Grenze 1999 bis 999 9 je nach Me bereich 5 SPrr Sollwertrampe GFF bis 999 9 Anzeigeeinheiten pro OFF Minute 5 GP PL Emr Verbleibende Timerzeit bis 9999 1 43 minuten dwE Haltzeit OFF bis 9999 OFF minuten OFF oF Timer Betriebsart GPE bis GPE S Ab GPE Softwareversion 18 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 aa Eingangs Men Einstellbarer Bereich Einstellung File Zeikonstantedesfingangttem OFF bis 9999 sekunden IB En Vergleichsstellentemperatur an den Klemmen NurLesen Millivolt Eingang gemessen an den Klemmen NurLesen O RS EE Se CAP Anpassngratwot Ows 3 Die folgenden Parameter erscheinen nur wenn Sie das richtige Pa wort f r die Anpassung eingegeben haben Anpassungsart FACE Stellt die FACE Werkseinstellung wieder her USEr Benutzerdefinierte Anpassung 1999 i 9999 w RE CE l HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 19 oP Avseansteiting end Gnstelbarer Bereich Vorbe Ensete
63. c dc Low voltage supply Line 85 264Vac Neutral 50 60Hz Output 2 Relay 2 49Q le ER T C Pt100 mA Sensor Inputs Output ratings Logic Output 9Vdc 12mA non isolated from sensor input Used for Heating Cooling or Alarm Relay Output 2A 264V ac resistive Used for Heating Cooling or Alarm Contact Closure Input replaces Logic Output Used for Alarm Acknowledge or Timer start reset 2 2 Typical Wiring Diagram Line SL Heater fuse Relay Ei Controller fuse output ne i 2A type T fuse Circuit 2 Solid State Breaker Rela ZA typ T y Model 2132 e g TE10 A Heater Thermocouple Snubber Cooling or Neutral alarm relay Safety requirements for permanently connected equipment state e A switch or circuit breaker shall be included in the building installation When switching inductive loads such as contactors or solenoid valves wire the 22nF 100Q snubber supplied across relay terminals AA amp AB This will prolong contact life and reduce interference A WARNING Snubbers pass 0 6mA at 110V and 1 2mA at 230Vac which may be sufficient to hold on high impedance loads Do not use in these installations It shall be in close proximity to th
64. capteur Off entr es lin aires uniquement Indice 5 0 08 07 4 1 3 Configuration des Alarmes La liste AL configure les trois alarmes internes non bloquantes et fait clignoter le message d alarme qui convient sur la PAGE DE REPOS A ce stade l alarme est simplement une indication alarme non bloquante Pour provoquer l activation des sorties relais ou logiques par les alarmes suivre les instructions de Configuration des entr es sorties relais et logiques AL Alarme Type Signification AL i Alarme 1 OFF Alarme d sactiv e FOL Alarme pleine chelle basse FSH Alarme pleine chelle haute dEu Alarme bande dH Alarme cart haut dio Alarme cart bas LEch Alarme no Non m moris e m moris e YES M moris e avec r initisalisation automatique N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 AL Alarme Type Signification mAn M moris e avec r initialisation manuelle Alarme no bloquante WES bloc Non bloquante Bloqu e jusqu au premier tat hors alarme La s quence ci dessus se r p te pour AL 2 Alarme 2 et AL 3 Alarme 3 SPL Limites de d5 Limit par la plage la consigne d affichage d alarme Du capteur Con Limit par les limites de la consigne La r initialisation automatique signifie que une fois que l alarme a t acquitt e elle s efface automatiquement lorsqu elle n est plus vraie La r initialisation manuelle signifie que l alarme doit tre tout d abord effac
65. cation only known as a afin Enr soft alarm To make the alarms operate the relay or Seip logic outputs follow the instructions under Relay and san Logic input output Configuration gt bloc Alarm flo No blocking AL em Type Meaning blocking YES Blocked until first good I 1 p AL I Alarmi OFF ee 3 The above sequence is repeated for isable FSL Full Scale Low AL 2 Alarm 2 and AL 3 Alarm 3 alarm SPL Alarm d5 Limited by FSH Full Scale High setpoint display range alarm limits Con Limited by dEu Deviation band setpoint limits alarm dH Deviation high Automatic resetting means that once the alarm has Slar n been acknowledged it will automatically clear when it is no longer true dLo Deviation low alarm Manual resetting means that the alarm must first clear before it can be reset Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 29 Meaning Alarm 3 Note 1 New alarm Sensor break Loop break Load fail alarm Man mode active End of timing Timer running Timer counting down Timer running Timer counting down Normal Note 3 Inverted Note 3 4 1 4 Relay and Logic input output AA Relay Options Configuration A Logic O The logic I O can be configured as an output or a Operate arab contact closure input for alarm acknowledge keylock we Relay Nw _ or timer run reset a Logic abi AR Relay Options Meaning a Zi IA Logic I O Alarm or mAn id Identity of rELY Relay Digital Pade output LOL Logic Function
66. che n est enfonc e pendant 45 secondes l affichage revient toujours la PAGE DE REPOS 3 3 Acquittement d une alarme nouvelle Appuyer simultan ment sur et Cette op ration r initialise galement les alarmes m moris es qui ne sont plus vraies 3 4 Messages d alarme Si une alarme se produit un message clignote sur l affichage Ce message appara t en alternance avec la temp rature mesur e comme le montre la figure ci dessous a Alarme Temp rature AFSL pleine mesur e gt 20 chelle basse Ce tableau montre tous les messages possibles Messages possibles FSH Alarme pleine chelle haute FSL Alarme pleine chelle basse dEU Alarme cart dH Alarme cart haut dlo Alarme cart bas Sbr Rupture capteur Lbr Rupture boucle LdF D faut de charge End Fin de timing Le num ro de l alarme est indiqu la place du tiret alarme 1 2 ou 3 No R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 5 Visualisation de la Puissance de Sortie On peut effectuer cette op ration si l on souhaite voir la quantit d nergie de chauffage ou de refroidissement demand e par le r gulateur N B il ne s agit pas d une mesure de la puissance effective Page de repos r gulateur emande 100 de Appuyer sur visualiser la valeur ou pour N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 ATTENTION En mode manuel attente standby voir Utilisation du timer l op rateur peut
67. consigne DFF 9999 unit s affich es par OFF minute timer Enr 033999 mures a du OFF 9999 minutes LES SEA ett ute Fou ST N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 15 Liste Entr es cf paragraphe Plage r glable R glage par R glage 4 2 d faut client Constante de temps de filtrage GFF to 9999 seconds des entr es CE Temp rature de soudure froide mesur e aux bornes arri re Lecture seule seule OFS 1999 9999 unit s affich es CALP Code d acc s de la calibration 039999 3 Activation de la Calibration FACE Reactive la calibration usine FACE su utilisateur USEr R active la calibration utilisateur Point bas de calibration 1999 9999 unit s affich es OFSL Offset de la calibration du point 1999 9999 unit s affich es bas Point haut de calibration 1999 9999 unit s affich es OFS Offset de la calibration du point 1999 9999 unites affich es haut 16 N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 par d faut client Plo mt base de puissance 00a 000x D DPA Umite haute de puisance 00a 0004 000 ID tec SE LS Dur e minimale de chauffage Auto 999 9 secondes Auto Auto ont L Dur e minimale de refroidissement 50 msec Liste Sorties On Off Plage r glable R glage R glage par d faut client hY5H Hyst r sis de chauffage 9999 unit s affich es nn ee hYSL Hyst r sis de refroidissement 9999 unit s affich es eo we ie gt HE db Bande morte de
68. e defined as gt 30V RMS 42 2V peak or gt 60V de 45 8 RoHS Certificate Product group Restriction of Hazardous Substances RoHS 2100 Table listing restricted substances Chinese A AR ZA SI T11363 2006 English Product 2100 AA BA iBMSI T1 1363 2006 Restricted Materials Table Toxic and hazardous substances and elements Hg Cd CrVi PBB ie X o G PCBA o o o Enclosure o o Display o X o Modules Oo this part is below the limit requirement in SJ T1 1363 2006 Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for x Approval Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ T 11363 2006 Hunt Quer Ol Martin Greenhalgh 14029470450 CN23172 Issue 1 Feb 07 46 Quality Manager Part Number HA026270 9 Ftd loet Issue 5 0 Aug 07 EUROTHERM 2132 et 2116 R gulateurs de Temp rature PID Merci d avoir choisi le r gulateur de temp rature 2132 ou 2116 Disponibles en formats de panneau 1 32 et 1 16 DIN ils sont congus pour une r gulation pr cise et stable des fours compresseurs frigorifiques st rilisateurs et autres proc d s de chauffage et de refroidissement Deux sorties so
69. e equipment and within easy reach of the operator It shall be marked as the disconnecting device for the equipment 4 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 Operation Switch on the controller Following a 3 second self test sequence you will see the display shown below It is called the HOME display Output 1 gt Actual Output 2 gt cu Temperature or Process Value PV illuminates when the logic output is ON normally heating illuminates when the relay output is ON normally cooling or alarm If or are configured as alarm outputs instead of heating and cooling they will flash when a new unacknowledged alarm occurs and go steady when the alarm is acknowledged but still true 3 1 To Adjust The Required Temperature Setpoint Press and release quickly the Y or A button The setpoint will be displayed for 2 seconds Required temperature Setpoint Actual temperature Press and hold A to raise the setpoint Press and hold to lower the setpoint Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 2 To View The Display Units Press and release quickly the or button The display units will be flashed for 0 5 sec lt Display Units TT Deg Centigrade F Deg Fahrenheit Deg Kelvin Linear inputs no units displayed If you get lost pressing oJ and amp together will always return you to the HOME display If at any time no key is pressed within 45 seconds the displ
70. e r gulateur ne doit pas tre reli une alimentation triphas e par une connexion en toile non mise la terre En cas de d faillance une telle alimentation pourrait exc der 264 Vac par rapport la terre et le produit pr senterait alors des dangers 6 1 15 Pollution conductrice L armoire dans laquelle le r gulateur est mont doit tre exempte de toute pollution lectriquement conductrice La poussi re de carbone est une forme de pollution lectriquement conductrice Pour assurer une atmosph re convenable installez un filtre air sur l entr e d air de l armoire Si des risques de condensation sont probables par exemple des temp ratures basses montez un chauffage commande thermostatique dans l armoire Ce produit a t con u pour satisfaire aux exigences de la norme BSEN61010 cat gorie d installation II degr de pollution 2 telles qu elles sont d finies ci apr s 47 6 1 16 Cat gorie d installation II La tension de choc nominale pour un quipement ayant une alimentation de 230 V nominale est de 2500 V 6 1 16 1 Degr de pollution 2 Dans des conditions d utilisation normales seule une pollution non conductrice peut se produire Une conductivit temporaire due la condensation pourra cependant se produire dans certaines circonstances 6 1 17 Mise la terre du blindage du capteur de temp rature Certaines installations pr voient g n ralement le remplacement du capteur de
71. eed as follows With the process at its normal running temperature Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 1 Set the Integral Time Ey and Derivative Time kd to OFF 2 Set High Cutback Hcb and Low Cutback Leb to Auto 3 Ignore the fact that the temperature may not settle precisely at the setpoint 4 Reduce the proportional band Pb until the temperature just starts to oscillate If the temperature is already oscillating increase the proportional band until it just stops oscillating Allow enough time between each adjustment for the temperature to stabilise Make a note of the proportional band value B and the period of oscillation T 5 Set the PID parameter values according to the formula below Derivative time Ed Proportional OFF only 0 12xT Type of Proportional Integral band Pb time lt amp gt control 37 4 4 1 Setting the cutback values The above procedure sets up the parameters for optimum steady state control If unacceptable levels of overshoot or undershoot occur during start up or for large step changes in temperature then manually set the cutback parameters Lcb and Hcb Proceed as follows 1 Set the low and high cutback settings to 3 x the proportional band that is to say Lcb Hch 3 x Ph 2 Note the level of overshoot or undershoot that occurs for large temperature changes see the diagrams below In example a increase Lcb
72. eerdeten Mittelpunkt an Im Falle eines Fehlers kann es bei dieser Versorgung zu Spannungen ber 264 V AC kommen Das Ger t kann dadurch zerst rt werden 15 3 9 Umgebung Leitende Verschmutzungen d rfen nicht in den Schaltschrank gelangen Um eine geeignete Umgebungsluft zu erreichen bauen Sie einen Luftfilter in den Lufteintritt des Schaltschranks ein Sollte der Regler in kondensierender Umgebung stehen niedrige HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Temperaturen bauen Sie eine thermostatgeregelte Heizung in den Schaltschrank ein Dieses Produkt entspricht der Norm BS EN61010 berspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Diese sind wie folgt definiert 15 3 10 berspannungskategorie Il Nennspannung 230 V Vorzugswerte von Steh Sto spannungen f r berspannungskategorie 2 2500 V 15 3 10 1 Verschmutzungsgrad 2 bliche nicht leitf hige Verschmutzung gelegentlich muss mit vor bergehender Leitf higkeit durch Betauung gerechnet werden 15 3 11 Erdung des F hlerschirms In manchen Anwendungen wird der Sensor bei laufendem System gewechselt In diesem Fall sollten Sie als zus tzlichen Schutz vor Stromschlag den Schirm des Temperatursensors erden Verbinden Sie den Schirm nicht mit dem Maschinengeh use 49 15 3 12 Anlagen und Personensicherheit Beim Entwurf eines Regelsystems sollten Sie sich auch ber die Folgen bei Fehlfunktionen Gedanken machen Bei einem Temperatur Regelsystem besteht die Gefahr ein
73. er st ndig laufenden Heizung Das kann zu Personen und Anlagensch den f hren Gr nde f r eine fehlerhafte Heizung k nnen sein Besch digung des Sensors durch den Prozess Die Verdrahtung des Thermoelementes wird kurzgeschlossen Reglerausfall in der Heizperiode _ Eine externe Klappe oder Sch tz ist in Heizposition blockiert Der Reglersollwert ist zu hoch Sch tzen Sie sich und die Anlage durch eine zus tzliche Temperatur Schutzeinheit Diese sollte einen unabh ngigen Temperaturf hler und ein Sch tz besitzen der den Heizkreis abschalten kann Anmerkung Das Alarmrelais im Regler dient nicht zum Schutz der Anlage sondern nur zum Erkennen und Anzeigen der Alarme 50 15 4 EMV Installationshinweise Um sicherzustellen dass die EMV Anforderungen eingehalten werden treffen Sie folgende Ma nahmen e Stellen Sie sicher dass die Installation gem den Eurotherm EMV Installationshinweisen Bestellnummer HA025464 durchgef hrt wird Bei Relaisausg ngen m ssen Sie eventuell einen geeigneten Filter einsetzen um die St raussendung zu unterdr cken Bei typischen Anwendungen empfehlen wir Schaffner FN321 oder FN612 Bitte beachten Sie dass die Anforderungen an die Filter jedoch von der verwendeten Lastart abh ngen _ Verwenden Sie den Regler in einem Tischgeh use sind unter Umst nden die Anforderungen der Fachgrundnorm EN 50081 1 Wohn Gesch ft und Gewerbebereich g ltig B
74. erature protection unit with an independent temperature sensor which will isolate the heating circuit Please note that the alarm relays within the controller will not give protection under all failure conditions Installation requirements for EMC e For general guidance refer to Eurotherm Controls EMC Installation Guide HA025464 e It may be necessary to fit a filter across the relay output to suppress conducted emissions The filter requirements will depend on the type of load For typical applications we recommend Schaffner FN321 or FN612 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 e Ifthe unit is used in table top equipment which is plugged into a standard power socket then it is likely that compliance to the commercial and light industrial emissions standard is required In this case to meet the conducted emissions requirement a suitable mains filter should be installed We recommend Schaffner types FN321 and FN612 Routing of wires To minimise the pick up of electrical noise the sensor input wiring should be routed away from high current power cables Where this is impractical shielded cables should be used for the signal wiring Where signal wiring is carrying or could carry under fault conditions hazardous voltages double insulation should be used A full definition of Hazardous voltages appears under Hazardous Live in BS EN61010 Briefly under normal operating conditions Hazardous voltage levels ar
75. est atteinte on revient l en t te de la liste 3 Appuyer sur Y_ pour voir la valeur d un param tre s lectionn Maintenir cette touche enfonc e pour diminuer la valeur 4 Appuyer sur A pour voir la valeur d un param tre s lectionn Maintenir cette touche enfonc e pour augmenter la valeur N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 11 3 9 Tableaux des Param tres ee ee par d faut client Puissance de 100 refroidissement maximal 100 0 chauffage w 5P Consigne de Apparait uniquement lorsque la limite de la vitesse de Lecture Lecture S lection R gulation automatique s lectionn e Auto Manuel Auto mn Attente manuelle s lectionn e AL SP Affiche uniquement la consigne de l alarme 2 PuAL Affiche la valeur de r gulation avec la consigne de l alarme 2 accessible par les touches Y Jet LA 12 N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 Affiche uniquement la valeur de r gulation Options de la Std Standard Montre la valeur de r gulation avec la Skd page de repos consigne accessible par appui sur les touches YJ et LA Affiche la puissance de sortie pour une utilisation du r gulateur en station manuelle Version 1 4 seulement Affichage vide seuls les messages d alarme Liste Alarmes cf para Plage r glable R glage R glage 3 7 ES d faut mn a Consigne de l alarme 1 A la place des tirets les trois Entre les limites Consigne de l alarme 2 derni res lettres indiquent le type haute et basse F de l i
76. eurs Le r glage est normalement effectu une seule fois lors de la mise en service initiale du proc d Toutefois si le proc d r gul devient ensuite instable cause d un changement de ses caract ristiques il est possible d effectuer un nouveau r glage tout moment Il est pr f rable de commencer le r glage avec le proc d temp rature ambiante Le r gulateur peut ainsi effectuer les calculs de mani re plus pr cise 36 4 3 1 Temps de cycle des sorties Chauffage et Refroidissement Avant de commencer un cycle de r glage d finir les valeurs de LYC H temps de cycle de la sortie Chauffage et CYCLE temps de cycle de la sortie Refroidissement dans la liste oP sorties Pour une sortie logique de chauffage commutant un contacteur statique positionner CYCH sur ID sec Pour une sortie relais positionner CYCH sur UD sec Pour une sortie logique de refroidissement servant P ie EYEE sur 52 r guler une lectrovanne positionner L TLL sur J sec N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 4 3 2 Proc dure de r glage R gler la consigne sur la valeur laquelle le proc d fonctionnera normalement Dans la liste Atun s lectionner EunE et le r gler sur On Appuyer simultan ment sur les touches Page et D filement pour revenir la PAGE DE REPOS L affichage fait clignoter EunE pour indiquer que le r glage est en cours Le r gulateur induit une
77. f setpoint the timer will start counting down During End When the timer times out the controller will switch to standby mode The MAN beacon will light and End will be flashed in the main display The process will cool down The timer will remain indefinitely in this state until reset When Reset End will stop flashing The controller will return to reset in standby mode It can be returned to automatic control by setting the parameter mA in the HOME list to Auto Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3 11 2 OPED Mode 2 Dwell No Switch Off Temperature Setpoint j Indefinite dwell Waiting to at setpoint reach temperature End flashes lt Reset This is the same as mode 1 except that at the end of the timing period the controller will continue indefinitely in automatic control 21 3 11 4 DPENH Mode 4 Time from Cold No 3 11 3 GPE Mode 3 Time from Cold and Switch Off Switch Off Temperature Temperature Setpoint 5 Standby mode Setpoint Indefinite dwell at setpoint End flashes End flashes Timing End gt Reset p This is the same as mode 2 except that the timer will start counting down without waiting for the controller to reach setpoint This is the same as mode 1 except that the timer will start counting down immediately without waiting for the temperature to reach setpoint 22 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 3
78. ffectue une suite de tests automatiques pendant environ 3 secondes puis affiche ce qui est repr sent ci dessous Cet affichage est appel PAGE DE REPOS Temp rature mesur e ou valeur de r gulation PV Sortie 1 gt Sortie 2 gt s allume lorsque la sortie logique est sur ON chauffage normalement s allume lorsque la sortie relais est sur ON refroidissement ou alarme normalement Si ou ou les deux est sont configur es comme sortie s d alarme la place du chauffage et du refroidissement elle s clignote nt si une alarme non acquitt e se produit et s allume nt feu fixe lorsque l alarme est acquitt e mais reste vraie N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 1 Reglage de la temperature souhaitee consigne Enfoncer puis rel cher rapidement la touche You A La consigne est affich e pendant 2 secondes Temp rature souhait e consigne _ Temp rature mesur e A Maintenir enfonc e pour augmenter la consigne Maintenir _Y_ enfonc e pour diminuer la consigne 3 2 Visualisation des unites affichees Enfoncer puis rel cher rapidement la touche ou Les unit s affich es clignotent pendant 0 5 sec Unit s affich es T Centigrade F Fahrenheit k Kelvin Entr es lin aires aucune unit n est affich e Si l on est perdu l appui simultan sur et provoque le retour syst matique la PAGE DE REPOS Si aucune tou
79. hage Signification ou fonction Bande Pb Largeur de bande exprim e en proportion ou F sur laquelle la nelle puissance de sortie est proportionn e entre le minimum et le maximum Temps bi Determine le temps n cessaire d int grale au r gulateur pour supprimer l erreur de statisme en r gime N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 Param tre Affichage Temps de Ed d riv e Cutback bas Leb Cutback Hcb haut Gain relatif rEL de refroidis sement Signification ou fonction permanent Determine l ampleur de la r action du r gulateur la vitesse de variation de la temp rature Nombre de L ou F en dessous de la consigne auquel le r gulateur va diminuer la puissance de sortie pour emp cher un d passement de la consigne lors du chauffage Nombre de L ou F au dessus de la consigne auquel le r gulateur va augmenter la puissance de sortie pour emp cher que l on soit en dessous de la consigne lors du refroidissement Uniquement pr sent si le refroidissement a t configur D finit la bande proportionnelle de refroidissement en divisant la valeur Pb par la valeur rEL 35 Si le proc d ne peut pas tol rer l application du chauffage ou du refroidissement total au cours du r glage il est possible de limiter la puissance en fixant les limites de chauffage et de refroidissement dans la liste Sorties Toutefois la valeur mesur e doit osciller pour que le r gulateur puisse calculer les val
80. heint die blinkende Meldung End auf der Anzeige Diese bleibt solange bestehen bis Sie einen neuen Wert f r Emr eingeben und so den Timer neu starten Den Timer k nnen Sie zur cksetzen indem Sie die Tasten und gleichzeitig dr cken End erlischt Stellen Sie in dem Parameter Emr einen neuen Wert ein startet der Timer erneut HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Methode 2 Mit dieser Methode k nnen Sie einen festen Wert f r den Timer vorgeben und ihn ber den Parameter SERE starten und stoppen Dr cken Sie die Taste bis Sie das sollwert Men erreichen W hlen Sie dann mit Hilfe der Taste Si den Parameter GwEi Haltezeit Wahlen Sie mit den Tasten X oder 2 die Timerzeit 0 bis 9999 Minuten Timer Status M chten Sie den Timer starten w hlen Sie mit den Tasten Y oder 4 run Die eingegebene Haltzeit wird in den Parameter Emr kopiert und der Timer l uft M chten Sie den Timer r cksetzen w hlen Sie DFF Emr wird sofort auf Null gesetzt HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Wenn Sie den Logikein ausgang als EIN AUS Schlie kontakteingang kongfigurieren k nnen Sie den Parameter SEAE ber diesen Eingang umschalten ffnen Sie den Kontakt flankengetriggert wird der Parameter auf run gesetzt schlie en Sie den Kontakt steht der Parameter auf DFF Der Parameter wird immer auf OFF gesetzt E mr 0 wenn der Kontakt geschlossen ist 37 11 Anpassung Die Werkskalib
81. igt an wenn der Relaisausgang aktiv ist MAN Handbetrieb Zeigt an wenn sich der Regler im Handbetrieb befindet Beispiel der Tastenfunktionen EIN AUS Regler f r Heizen K hlen 1 Die letzten 3 Ziffern 5 2 Abh ngig von der eingestellten bezeichnen den Alarmtyp Regelart wird entweder das PID oder das EIN AUS Men angezeit Anmerkung In diesem Beispiel sind nur die Parameter gezeigt die nach der entsprechenden Konfiguration tats chlich im Regler vorhanden sind Die Erkl rung der einzelnen Parameter sowie ein vollst ndiges Parameterdiagramm finden Sie in Kapitel 6 6 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 4 Zugriffsebenen Der Regler bietet Ihnen zwei Bedien eine Editier und eine Konfigurationsebene Nach dem Selbsttest arbeitet der Regler automatisch in der Bedienebene Der nachstehenden Tabelle k nnen Sie die M glichkeiten die Sie in den einzelnen Ebenen haben entnehmen Zugriffsebenen Anzeige M glichkeiten Pa wortschutz Bedienebene GPEr In dieser Ebene konnen Sie die freigegebenen Parameter Nein auslesen bzw ndern Die Freigabe erfolgt in der Edit s Bedienbene Ebene Kapitel 5 OPE Full Ebene Full Alle im Regler vorhandenen Parameter k nnen von Ja Ihnen ausgelesen und ge ndert werden Kapitel 6 Bedien und Edit Ebene Ed E In dieser Ebene k nnen Sie den Bedienerzugriff auf Ja Editereben j Parameter und Men s festelgen Kapitel 7 erreichbar ber W hlen Sie zwischen Accs Code 4 BR 7 pa
82. int three letters indicate the and high Pa a Alarm 3 Setpoint alarm type setpoint limits Bil el I TS SERRE asen e o u O G Alarm Hysteresis to 3999 in deya units I value is common to all alarms Hysterisis is used to prevent the alarm output chattering by setting a difference between the alarm switch ON and switch OFF points OFF to 9999 minut oF Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 13 Automatic Tuning List See section 4 3 Adjustable Default Setting Customer setting Range Adc Automatic Manual reset calculation when P D mAn or control chle Pd PID List See section 4 3 Adjustable Range Default Setting Customer setting Pb Proportional Band Fo 9999 dopey unis Ce rente E Ces Demi ine OFF on only present if Ey GFF eb how Cotes caen Rika Heb Ruka to 9999 spay ants Aue OD fo 1000 a BE 14 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 Setpoint List See also To Use Adjustable Range Default Setting Customer setting the Timer section 3 11 Setpoint Low Limit 1999 to 9999 Setpoint High Limit 1999 to 9999 SPrr Setpoint Rate Limit OFF to 9999 display units OFF per minute D to 9999 minutes dul DFF to 9999 minutes OFF SERE DFF OPE fo OPES mr _ me Remi le Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 15 Calibration section 4 2 input Hiter Time Constant OFF 199999 seconds I6 FS Process value Offset 1999 to 9999 display units CLP D
83. it gew hlt k nnen Sie mit Y oder A Pro w hlen Der Parameter Emr erscheint nun im Hauptmen Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den gew nschten Parametern M chten Sie einen Parameter aus dem Hauptmenii entfernen gehen Sie in die Edit Ebene und wahlen Sie ALEr rEAd oder Hi dE 22 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 8 Konfiguration In der Konfigurationsebene k nnen Sie die Anzeigeeinheiten den Sensortyp die Skalierung die Alarmkonfiguration und die Pa worter ndern 8 1 Auswahl der Konfigurationsebene REES Dr cken Sie die Taste bis Sie das ACCS Men erreichen Geben Sie mit Hilfe der Tasten Y oder das Pa wort ein Werksseitig eingesteltes PaRwort ist 1 PASS erscheint wenn Sie das richtige Pa wort eingegeben haben W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Y oder _ die Konfigurationsebene conf Geben Sie mit Hilfe der Tasten Y oder das Pa wort ein Pa wort Vorgabe ist 2 PASS erscheint wenn Sie das richtige Pa wort eingegeben haben HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 In der Konfigurationsebene k nnen Sie mit Hilfe der Taste 5 die einzelnen Konfigurations Men s aufrufen Innerhalb der Men s werden die Parameter Lo mit der Taste aufgerufen Sie k nnen die Einstellungen der Parameter mit den Y A Tasten und ndern Ger te Konfiguration 23 Ger te Konfiguration naE Ger te Wert Bedeutung Konfiguration Anzeigeeinheiten 0E Celsius oF
84. ivit ten A WARNUNG Bei ge ffnetem Relaiskontakt flie en ber den RC Kreis 0 6mA bei 110Vac und 1 2mA bei 240Vac Achten Sie darauf da durch diesen Strom keine niedrigen Lasten angezogen werden e Dieses Bauteil sollte in der N he der Anlage und in direkter Reichweite des Bedieners sein Kennzeichnen Sie dieses Bauteil als trennende Einheit Anmerkung Sie k nnen einen Schalter oder Trennkontakt f r mehrere Ger te verwenden 4 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 3 Anzeige und Tastenfunktionen Nachdem Sie den Regler eingeschaltet haben durchl uft dieser f r ca 3 Sekunden einen Selbsttest bei dem die Softwareversion angezeigt wird Danach zeigt das Ger t die Hauptanzeige Proze wert b PV vila Haben Sie einen der Ausg nge als Alarm konfiguriert wechselt die Alarmmeldung mit dem Proze wert wenn ein neuer noch nicht best tigter Alarm ansteht Steht die Alarmbedingung nach der Best tigung noch an erlischt die Alarmmeldung Der Alarmkontakt bleibt geschaltet HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 3 1 Erkl rung der Anzeige und der Tastenfunktionen Taste Name Erkl rung Anzeige DJ Bild Taste Auswahl eines anderen Parametermen s ie Parameter Auswahl eines Parameters Taste innerhalb eines Men s A Mehr Taste Ein Parameterwert kann vergro ert werden LY Weniger Ein Parameterwert kann Taste verkleinert werden OP1 Ausgang 1 Zeigt an wenn der Logikausgang aktiv ist OP2 Ausgang 2 Ze
85. lease read the safety information in sections 7 before proceeding 1 Prepare the panel cut out to the size shown 2 Insert the controller through the cut out 3 Spring the panel retaining clips into place Secure the controller in position by holding it level and pushing both retaining clips forward 4 Peel off the protective cover from the display 1 2 Unplugging the Controller The controller can be unplugged from its sleeve by easing the latching ears outwards and pulling it forward out of the sleeve When plugging it back into its sleeve ensure that the latching ears click back into place to maintain the IP65 sealing 1 3 Recommended Minimum Spacing of Controllers 10mm 0 4 in e sem 1 5 in 2 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 2 Electrical Connections lt External Relay Module Operated by the logic output gt TC L Output2 Line 85 264Vac 50 60Hz Relay Neutral Pt100 mA 2 49Q 5 Sensor Inputs 20 29 Vac dc Low voltage supply 2 1 Wire Sizes The screw terminals accept wire sizes from 0 5 to 1 5 mm 16 to 22AWG Hinged covers prevent hands or metal making accidental contact with live wires The rear terminal screws should be tightened to 0 4Nm 3 51b in Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 20 29 Va
86. lten Temperatur Sollwert 7 Unendliche Haltezeit auf Sollwerttempuratur Ende gt End blinkt auf der Anzeige Reset gt lt Timing Die Betriebsart 4 arbeitet entsprechend der Betriebsart 2 nur da auch hier die Zeit bis zum Erreichen des Sollwerts Teil des Timings ist HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 10 1 5 OPES Betriebsart 5 Einschaltverz gerung Temperatur Sollwert ee Unendliche Haltezeit Standby auf Sollwerttemperatur Haben Sie die Betriebsart 5 gew hlt wird das Einschalten des Reglers um die Timerzeit verz gert Sobald Sie den Timer starten schaltet das Ger t in den Stanby Modus und startet das Timing Am Ende der Zeit schaltet der Regler in den Automatikbetrieb HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 10 1 6 Rampe Haltezeit Profil Sie haben die M glichkeit mit Hilfe der Sollwertrampe GP rr und des Timers ein einfaches Rampe Haltezeit Profil zu programmieren Um die Programmierung zu vereinfachen kopieren Sie zuerst die Parameter SPrr und w 5P in die Bedienebene Abschnitt 7 3 Promote Geben Sie f r den Parameter eine gew nschte Rampensteigung ein Sie k nnen den Wert in Schritten von 1 10 des eingestellten Anzeigebereichs w hlen Das hei t haben Sie einen Anzeigebereich von 1 bis 1000 C k nnen Sie f r die Rampensteigung einen Wert zwischen 0 01 und 999 9 C pro Minute wahlen Haben Sie die Rampensteigung eingestellt und den Timer gestartet springt de
87. lter die 48 mit dem F hler verbunden sind f r 240 V AC CATII ausgestattet sein Der Logik FA ist nicht von den PV Eing ngen isoliert 15 3 5 Verdrahtung Die Verdrahtung muss korrekt entsprechend den Angaben in dieser Bedienungsanleitung und den jeweils g ltigen Vorschriften erfolgen Achten Sie besonders darauf dass die AC Spannungsversorgung nicht mit dem Sensoreingang oder anderen Niederspannungsein oder ausg ngen verbunden wird Verwenden Sie Kupferleitung au er f r Thermoelementanschluss und achten Sie darauf dass alle Zuleitungen und Anschlussklemmen f r die entsprechende Stromst rke dimensioniert sind Weiterhin sind alle Anschl sse nach den g ltigen VDE Vorschriften bzw den jeweiligen Landesvorschriften vorzunehmen 15 3 6 Isolation Die Installation muss einen Trennschalter oder einen Leistungsschalter beinhalten Bauen Sie diesen Schalter in der N he des Systems und gut erreichbar f r den Bediener ein Kennzeichnen Sie den Schalter als trennende Einheit HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 15 3 7 berstromschutz Sichern Sie die DC Spannungsversorgung des Reglers mit einer Sicherung Das sch tzt die Regler Platinen vor Uberstrom 15 3 8 Maximalspannungen Die maximal anliegende Spannung der folgenden Klemmen muss weniger als 264 V AC betragen Relaisausgang zu Logik DC oder F hlerverbindungen e jede Verbindung gegen Erde Schlie en Sie den Regler nicht an Drehstromnetze ohne g
88. me basse 3 R gulateur PID Su dois DB Alarme de bande 1 DB Alarme de bande 2 timer Italien DL Alarme 1 cart bas DL Alarme 2 cart bas R gulateur Tout DH Alarme 1 cart haut DH Alarme 2 cart haut ou rien timer NW Nouvelle alarme NW Nouvelle alarme Entr e logique Tension d alimetation AC Alarme VH 85 264Vac acquit r init VL 20 29Vdc ou KL Verrouillage clavier ac TM Timer Marche R init 40 No R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 Entr e capteur Module relais externe Adaptateur d entr e Entr e pase datids eirtspenomaists Tec capteur limites mini amp maxi de Type C W5 Re W26 Re capteur 0 2319 32 4200 consigne personnalis par d faut Type D W3 Re W25 Re 0 2399 32 4350 Thermocouple E 200 999 325 1830 Ni Ni18 Mo 0 1399 32 2550 Pt20 Rh Pt40 Rh 0 1870 32 3398 W W26 Re Engelhard 0 2000 32 3632 W W26 Re Hoskins 0 2010 32 3650 W5 Re W26 Re Engelhard 10 2300 50 4172 W5 Re W26 Re Bucose 0 2000 32 3632 1650 Pt10 Rh Pt40 Rh 200 a 1800 392 3272 pe N 200 325 Pyrom tre Exegen K80 I R 45 650 49 1202 1300 2370 Entr es de proc d lin aires pe R 50 1768 58 3200 9 99 mV 80mV Type S 50 1768 58 3200 0 20mA Type B 0 1820 32 3308 4 20mA Platinell 0 1369 32 2496 0 10Vdc adaptateur d entr e n cessaire ll Module relais externe Adaptateur d entr e Pas install N ant Install
89. n Display Ed Lcb Hcb rELL Meaning or Function Determines how strongly the controller will react to the rate of change of temperature The number of L or F below setpoint at which the controller will cutback the output power to prevent overshoot on heat up The number of L or F above setpoint at which the controller will increase the output power to prevent undershoot on cool down Only present if cooling has been configured Sets the cooling proportional band by dividing the Pb value by the rEL L value 35 If the process cannot tolerate 100 heating or cooling during tuning the power can be restricted by the heating and cooling limits in the Output list However the measured value must oscillate to some degree for the tuner to determine values Tuning is normally performed only once during the initial commissioning of the process However if the process under control subsequently becomes unstable because its characteristics have changed you can re tune again at any time It is best to tune starting with the process at ambient temperature This allows the tuner to calculate more accurately 4 3 1 Heating amp Cooling Output Cycle Times Before commencing a tuning cycle set the values of CYCH heating output cycle time and EYEE cooling output cycle time in the oP output list For a logic heating output switching a SSR set CYCH to ID sec For a relay output set CYCH to DD sec
90. n LASE instr Conf 1 1 un E Display units DE Centigrade SE Fahrenheit SEPP Ac Decimal placesin nan One display Controliype Pid Pi Control LT n off Control Convert to an alarm unit Control rEu Reverse action normal action for temperature control d Direct output decreases as PV falls below SP m g U Ir Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 PoE Instr Conf Options Description Lj O Manual reset tracking PD control In Auto holds manual reset value In Auto tracks output for bumpless A M transfer 27 4 1 2 Input Configuration Sensor Options Meaning Linear input scaling Range 12 to 80mV Input InPL mV input nPE Input J thermocouple low Displayed value in In type K thermocouple InPH mV input L thermocouple high R thermocouple UALL Displayed B thermocouple value low value high Te InPL InP S thermocouple mae break inputs only Custom input C default CI cold Ruka Automatic TC junction gog 0 C external ref Ne o PN 459C 45 C external ref sation 50 C 50 C external ref 28 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 4 1 3 Alarm Configuration AL Alarm Type Meaning I Pr The AL list configures the three internal soft alarms LEch Alarm no Non l tching and causes the appropriate alarm message to be flashed latching YES Latched with in the HOME display automatic resetting At this stage the alarm is indi
91. nach dem gleichen Verfahren berechnen 12 2 2 Manual Reset Arbeiten Sie mit einem PD Regler ist der Parameter Er auf GFF gesetzt und es bleibt eine Abweichung zwischen Soll und Iswert In diesem Fall erscheint im PID Men der parameter f r den Manual reset r E 5 Mit diesem Parameter wird der Ausgangsleistung ein Offset aufgeschatet um die Abweichung auszuregeln Geben Sie diesen Parameterwert manuell ein um eine bleibende Abweichung zu vermeiden HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 13 Bestellcodierung Codieren Sie den gew nschten Regler nach dem vorliegenden Schema Modell Anleitung Logikein ausgang Relais 2132 1 16 DIN Keine Keine Logikausgang Keine Ausgang 2116 1 8 DIN Anleitung we a Heizen ENG Englisch LH Heizen RC K hlen Funktion FRA Franz sisch LC K hlen FH Max Alarm 2 PID Regler GER Deutsch M1 PDSIO mode 1 FL Min Alarm 2 EIN AUS NED Holl ndisch FH Max alarm 1 AL Max Alarm 2 amp Min Regler SPA Spanisch FL Min alarm 1 Alarm 3 PID Timer SWE Schwedisch DB Abweichungsband DB Abweichungsband EIN AUS ITA Italienisch DL Abw Untersollwert DL Abw Untersollwert Timer DH Abw Ubersollwert DH Abw Ubersollwert Veau NW Neuer alarm NW Neuer Alarm o Logikeingang VH 85 264V ac 20 29V AC Alarmquittierung KL Tastensperre TM Timer Start Stop HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 43 Sensor Bereich min amp max Kundenspezifische Eing nge kein Standard C Typ C W5 Re W26 Re Vorgabe 0 bis 2319
92. nd timing will commence To reset the timer select OFF The time remaining Emr will be set to D and together to return to the HOME display G Press Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 The SEAE parameter can also be switched between OFF andrun by configuring the logic I O as a Off run contact closure input Open the external contact to select run This is an edge triggered action Close the contact to select OFF DFF is forced whenever the contact is closed 25 4 Configuring the Controller Select configuration level to change eThe type of control eThe display units eThe input sensor typee The scaling of linear inputs eThe alarm configuration e The passwords 4 1 To select configuration level ACCS Press oJ to reach the Access List Heading 7 Press v a v Press or to enter the password The factory default is 1 PASS will be displayed when the correct password has been entered codE Press Vv k Go Having selected a list heading press LO Ito select a v A parameter within a particular list Press or to select conF A Y A Press and to change the setting C Press Press Y or to enter the 9 g m configuration level password The Fant Pass factory default is 2 PASS will be on displayed when the correct password has been entered c Press to enter configuration level To Instrument Configuration Tables 26 Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 4 1 Instrument Configuratio
93. ng Lastfehler Handbetrieb Ende des Timers Timer l uft Timer z hlt abw rts Timer l uft AR Relaisausgangs Wert Bedeutung EmLH Timer z hlt abw rts GEnS Kennlinie des nor Normal im Ausgangs Alarmfall stromf hrend Inu Invertiert im Alarmfall stromlos Die letzen drei Ziffern entsprechen den konfigurierten Alarmen Haben Sie keinen Alarm konfiguriert erscheint AL A AL und ALJ EmbJ und EmGH sind Spezialfunktionen Haben Sie diese gew hlt leuchten die Anzeigen OP1 und OP2 ohne da ein Ausgang aktiv ist Mit dieser Funktion kann angezeit werden ob der Timer noch l uft w hrend die Ausg nge ber andere Digitalfunktionen z B Ende des Timers angesteuert werden 27 Logikeingangs Konfiguration W hlen Sie bei Logik zwischen einem Ausgang oder einen Eingang zur Alarmquittierung Tastensperre oder Timerstart stop A id Func d GF 28 Relaisausgangs Art des Ausgangs Funktion Ausgang Funktion Eingang Funktion des Digitalausgangs erscheint nicht bei HEAE und COOL Siehe unten Ansteuern eines Relais oder Logikausgangs Wert Lob dG HERE CooL Tor Ac AL Locd rrE5 noch CLr IFSL 2FSH JFSL Fu Sbr Lbr Bedeutung Logik Digitalausgang Heizausgang K hlausgang PDSIO Mode 1 Alarmquittierung Tastensperre Digitaleingang Timerstart stop Kein Wechsel L schen aller Alarme Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Neuer alarm F hlerbruch
94. nt configurables pour le chauffage le refroidissement et les alarmes Ce r gulateur est livr configur selon le code de commande de la paragraphe 5 Regarder sur les tiquettes lat rales pour d terminer la configuration du r gulateur 1 Dimensions et Installation Mod le 2132 4 48mm gt l 103mm 45mm 05 ss D coupe du ne 24mm 22mm Saw panneau Clips de verrouillage Clips de fixation i Mod le 2116 ft 4 smm D coupe du 45 x 45 mm panneau 0 0 0 6 ke 48mm 4 108mm _ gt N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 1 1 1 Installation du r gulateur Il est conseill de lire les informations relatives la s curit paragraphe 7 avant de continuer 1 Pr parer la d coupe du panneau la taille indiqu e 2 Ins rer le r gulateur par la d coupe du panneau 3 Mettre en place les clips de fixation Immobiliser le r gulateur en le tenant horizontal et en poussant les deux clips de fixation vers l avant 4 Retirer le film de protection de la face avant 1 2 Retrait du r gulateur Il est possible de retirer le r gulateur de son manchon en tirant les clips de verrouillage vers l ext rieur et en le sortant du manchon Lorsqu on replace le r gulateur dans son manchon il faut veiller ce que les clips de verrouillage s encliqu tent afin que l tanch it IP65 soit assur e 1 3 Espace minimal recommand entre r gulateurs
95. o 62Hz 5Watts maximum consumption Relay rating isolated Maximum 264Vac 2A resistive Minimum 12Vdc 100mA Mechanical life gt 10 operations Electrical life at 1A 240vac resistive load gt 5 x10 operations Wire sizes Use a minimum of 0 5mm or 16awg wire for plant connections Use independent 2A fuses for the supply and relay output Suitable fuses are EN60127 type T Logic I O rating 9V at 12mA non isolated from sensor input Electrical safety Meets EN 61010 Voltage transients on the power supply must not exceed 2 5kV Pollution degree 2 Isolation All isolated inputs and outputs have reinforced insulation to protect against electric shock See live sensor note Cold Junction gt 30 to 1 rejection of ambient temperature changes in automatic mode Uses INSTANT Compensation ACCURACY sensing technology to reduce warm up drift and respond quickly to ambient temperature changes Installation Category Category II or CAT II Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 41 7 Safety and EMC Information This controller is intended for industrial temperature and process control applications when it will meet the requirements of the European Directives on Safety and EMC Use in other applications or failure to observe the installation instructions of this handbook may impair safety or EMC The installer must ensure the safety and EMC of any particular installation Safety This controller complies with the European Low
96. ollwertrampe aktiviert ist Automatik Hand Automatikbetrieb gewahlt Auto Umschaltung Handbetrieb gew hlt Std di SP Hauptanzeige Standard zeight den Istwert und Std Optionen nach Driicken der Mehr Weniger Taste den sollwert Zeigt die Ausgangleistung an fiir die Benutzung als Handstation NlonE Keine Anzeige nur Alarme erscheinen blinkend P Zeigt nur den Istwert Zeigt nur den Alarm 2 Sollwert Zeigt Istwert und Alarm 2 Sollwert nach Dr cken der Mehr Weniger Taste Plus zus tzliche Promote Parameter Abschnitt 7 3 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 15 CAL AlarmMen Einstellbarer Bereich Einstellung Sollwert f r Die letzten 3 Ziffern zeigen den Alarmtyp Alarm 1 Die Werte sind innerhalb der Sollwertgrenzen Bes Sollwert f r einstellbar Alarm 2 FSL Vollbereichsminimalalarm Je Sollwert f r FSH Vollbereichsmaximalalarm Alarm 3 dEu Regelabweichungsbandalarm Es erscheinen nur die dLo R bweich tersollwert konfigurieten Alarme egelabweichungsalarm Untersollwer dH Regelabweichungsalarm bersollwert Alarmhysterese bis 9999 Anzeigeeinheiten Dieser Wert bezieht sich auf alle Alarme Die Hysterese verhindert ein Springen des Alarms wenn der Wert um den Alarmwert schwankt Lb E Regelkreis ber OFF bis 9999 Minuten wachungszeit 16 HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Selbstoptimierungs Men Einstellbarer Einstellung Bereich Eur Sebstopimienns UFFodron DE Adc Automatische Ar
97. oscillation de la temp rature en activant puis en d sactivant le chauffage Apr s deux cycles d oscillation le r glage est termin et le r gulateur s arr te de lui m me Le r gulateur calcule ensuite les param tres de r glage et reprend son action normale de r gulation Si l on souhaite une r gulation Proportionnelle uniquement ou P D ou P il faut positionner les param tres Ey ou Ed sur DFF avant de commencer le cycle de r glage Le r gulateur les laissera sur la position off d sactiv e et ne calculera aucune valeur pour ces param tres N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 4 3 3 Cycle type de r glage automatique Temp rature Temps 4 3 4 Calcul des valeurs de cutback Lorsque le cutback bas ou haut est positionn sur Auto les valeurs sont fix es trois fois la bande proportionnelle et ne seront pas modifi es au cours du r glage automatique Si le cutback est positionn sur une autre valeur il sera calcul comme faisant partie du r glage 37 44 R glage Manuel Si pour une raison quelconque le r glage automatique ne donne pas des r sultats satisfaisants il est possible de r gler manuellement le r gulateur Proc der de la mani re suivante Le proc d tant sa temp rature normale de fonctionnement e _ Positionner le temps d int grale Er et le temps de d riv e Ed sur OFF Positionner Cutback haut Hcb et
98. ozeBwert Alarm1 Vollbereichs minimalalarm 30 Folgende Alarmmeldungen k nnen in der Anzeige erscheinen K rzel Erkl rung Regelkreisalarme FSh Vollbereichsmaximalalarm Diese Alarme FSL Vollbereichsminimalalarm k nnen dEU Abweichungsbandalarm gespeichert dH Abweichungsalarm und best tigt bersollwert werden dLo Abweichungsalarm Untersollwert Diagnosealarme Shr F hlerbruch Lbr Regelkreisfehler LdF Lastfehler End Ende des Timers An Stelle des Striches erscheint bei einem Regelkreisalarm die Alarmnummer 1 2 oder 3 z B FSH Alarm 1 Vollbereichsmaximalalarm HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 9 2 Alarmbest tigung und Zur Alarmbest tigung m ssen Sie die Tasten gemeinsam dr cken Es werden neben den aktuellen dann auch noch gespeicherte nicht mehr anstehende Alarm best tigt Nicht gespeichterte Alarme m ssen Sie nicht best tigen 9 3 Diagnosealarme Zus tzlich zu den Proze alarmen bietet Ihnen der Regler die folgenden Diagnosealarme K rzel Erkl rung EEEr Electrically Erasable Memory Error Der wert eines Bedien oder Konfigurationsparameters wurde zerst rt Wenden Sie sich an Eurotherm Hw Er Hardware Fehler Geben Sie den Regler in Reparatur LLLL Unterhalb des Anzeigebereichs berpr fen Sie den Eingang HHHH Oberhalb des Anzeigebereichs berpr fen Sie den Eingang Err Error 1 ROM Selbsttest Fehlerhaft Geben Sie den Regler in Reparatur HA026270G
99. r 1 Logikein ausgang TC Lal Relais Phase i 2 490 Null 85 264Vac 50 60Hz Rens u Le C Pt100 mA Pt100 H Alarmquittierung Eingan R cksetzen gang 2 49Q mA Sl H me Ehsan 20 29 Vac dc Ausg nge gang Logik 9Vdc 12mA nicht isoliert 3 22 1 Kabelgr en Anwendung Heizen K hlen oder Alarm j Relais 2A 264V ac ohm sch Verwenden Sie Kabel mit Querschnitten zwischen 0 5 und 1 5 mm Die Klemmen sind durch eine Kunststoffabdeckung gesichert Halten Sie bei den r ckseitigen Klemmen einen Drehmoment von 0 4Nm ein Anwendung Heizen K hlen oder Alarm Schlie kontakteingang an Stelle des Logikausgangs Anwendung Alarmquitterung oder Timersart stop HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 3 2 2 Beispiel Anschlussdiagramm L Relais Z Regler Sicherung ausgang 2A typ T Sicherung 2A typ T Solid State Relais Model 2132 e g TE10 Hez T C RC Glied element K h Relais N Sicherheitsanforderungen f r permanent angeschlossene Anlagenbauteile Die Schaltschrankinstallation muss einen Schalter oder Unterbrechungskontakt beinhalten Schalten Sie induktive Lasten Sch tze verbinden Sie die Klemmen AA und AB mit einem 22nF 100Q RC Glied Dieser erh ht die Lebensdauer des Kontaktes und unterdr ckt St rspitzen bei schalten den Indukt
100. r Arbeitssollwert w 5P zur aktuellen Temperatur und l uft dann mit der eingestellten Rampensteigung bis zum Zielsollwert Haben Sie f r den Timer Betriebsart 1 oder 2 gewahlt startet die Zeit Timing wenn Istwert und Sollwert eine Differenz von 1 C haben In den Betriebarten 3 und 4 startet der Timer wenn der Arbeitsollwert w 5P noch 1 C vom Zielsollwert entfernt ist 35 10 2Starten und R cksetzen des Timers Es stehen Inhen zwei Metoden zur Verf gung Methode 1 Dies ist die einfachste Methode um den Timer zu berwachen e Driicken Sie bis Sie das Sollwert Men erreichen Dr cken Sie bis Sie den Parameter Emr aufrufen Bet tigen Sie die Tasten LV J 4 1234 oder um die verbleibende Emr A Zeit 0 bis 9999 Minuten einzustellen Anmerkung Um diesen Vorgang zu vereinfachen k nnen Sie den Parameter Emr in die Hauptanzeige kopieren s Abschnitt 7 3 Promote 36 Sobald Sie den Wert f r die verbleibende Zeit Emr ge ndert haben startet der Timer mit der angegebenen Zeit Emr z hlt abw rts bis Null Sie k nnen auch w hrend der Laufzeit des Timers die verbleibende Zeit ver ndern um den Timer den Erfordernissen Ihres Prozesses anzupassen Setzen Sie Emr auf Null wird der Timer gestoppt Anmerkung Bei dieser Methode werden die Parameter du lund SEHE nicht ge ndert d h Status und Gesamtlaufzeit des Timers werden nicht bernommen Ist der Timer abgelaufen ersc
101. r Regler in den Standby Mode um Die Ausg nge werden auf Null gesetzt MAN leuchtet und in der Regleranzeige erscheint blinkend End Das bedeutet da Ihr Proze abk hlt Der Timer bleibt in diesem Zustand bis er erneut mit und zur ckgesetzt wird HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Neuer Reset Haben Sie den Timer zur ckgesetzt und gleichzeitig dr cken erlischt End auf der Anzeige Der Regler befindet sich weiterhin in Standby Mode M chten Sie zum normalen Reglerbetreib wechseln setzen Sie den Parameter mA in Haupt Men auf Auto 10 1 2 OPE Betriebsart 2 Haltezeit und nicht Ausschalten Temperatur Sollwert 1 Unendliche Haltezeit auf Sollwerttemperatur Aufw rmzeit End blinkt auf der Anzeige Timing Ende Timer Laufzeit gt Reset Diese Betriebsart entspricht der Betriebsart 1 nur da nach Ablauf der Zeit Timing der Regler im Automatikbetrieb bleibt 33 10 1 3 OPE Betriebsart 3 Aufheizen Haltezeit und Ausschalten Temperatur Sollwert Standby gt Ende End blinkt auf der Anzeige Reset gt lt Timing Auch die Betriebsart 3 entspricht der Betriebsart 1 Der einzige Unterschied ist da die Zeit sofort bei Start des Timers losl uft d h die Aufwarmzeit entfallt Somit ist die Zeit bis zum Erreichen des Sollwerts Teil des Timings 34 10 1 4 OPE4 Betriebsart 4 Aufheizen Haltezeit und nicht Ausscha
102. re des contacts remplace la sortie logique Utilis e pour l acquittement des alarmes ou le d marrage et la r initialisation du timer 2 2 Sch ma de C blage Type Ligne LL Interrupteur Neutre Chauffage Fusible pour le chauffage Contacteur statique par exemple e g TE10 Fusible du Fusible de la sortie r gulateuer i 2A type T relais 2A type T Mod le 2132 Be A Thermocouple Circuit RC Relais de refroidissement ou d alarme Conditions de s curit pour les quipements connect s en permanence _ Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus dans l installation Il devra tre situ proximit de l quipement et port e de l op rateur e Tl sera clairement identifi comme dispositif de sectionnement de l quipement N R f HA026270FRA En cas de commutation de charges conductrices comme les contacteurs ou les lectrovannes brancher un RC de 22 nF 100 Q fourni entre les bornes AA amp AB ce qui prolonge la dur e de vie des contacts et diminue les interf rences ATTENTION Le RC laisse passer 0 6 mA 110 V et 1 2 mA 230 Vac ce qui peut tre suffisant pour maintenir les charges d imp dance lev e Ne pas utiliser dans ces installations Indice 5 0 08 07 3 Utilisation Mettre le r gulateur sous tension Il e
103. rierung ist hochgenau Zur Kompensation von Sensor oder Systemfehlern k nnen Sie der Kalibrierung einen Offset hinzuf gen M chten Sie ber den gesamten Anzeigerbereich einen festen Offset einstellen w hlen Sie im Eingangs Men Q P den Parameter OFS und geben Sie den Wert ein Sie k nnen auch die Kurve an zwei Punkten ausrichten Gehen Sie bei der Zwei Punkt Anpassung wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Men erreichen bis Sie das Eingangs W hlen Sie mit Hilfe der Taste den Parameter CAL P _ Geben Sie mit den Tasten Y_ oder A das Pa wort ein Vorgabe ist 3 PASS wird angezeigt wenn Sie das richtige Pa wort eingegeben haben W hlen Sie mit der Taste den Parameter CAL e W hlen Sie mit oder 4 USEr FACE ist die Werkseinstellung 38 e Mit der Taste k nnen Sie nacheinander die vier Anpassungsparameter aufrufen s unten Stellen Sie mit Hilfe der Tasten Y oder 4 den gew nschten Punkt der Anpassung und den entsprechenden Offset ein Die Parameter Pnt H und OFSH erscheinen nur wenn Sie ersten zwei Parameter eingestellt haben Anzeigewert Anpassun Angepa ter Wert P E Oberer Anpassungspunkt f Unterer Anpassungspunkt Angepa ter Wert i Eingang Pnt H Prk HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 12 Selbstoptimierung Bei einer PID Regelung wird der Ausgang durch die Proportional Integral und Differentialanteile bestimm
104. rsque le code d acc s correct a t saisi Appuyer sur pour atteindre le param tre CAL e Appuyer sur You A pour s lectionner USEr Ack r tablit la calibration r gl e en usine Appuyer sur pour s lectionner sucessivement les quatre param tres repr sent s sur le 34 graphique ci dessous Utiliser Y ou A pour d finir les points de calibration souhait s et les offsets appliquer chaque point La liste P de la page 5 d crit chaque param tre Valeur affich e Calibration utilisateur Calibration usine Calibration usine Pal Prk N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 4 3 R glage Automatique En r gulation PID la sortie du r gulateur est la somme de trois termes Proportionnel Int gral et D riv Ces trois termes d livrent la quantit de puissance qui est suffisante pour maintenir la temp rature a la consigne sans oscillation Pour une r gulation stable les valeurs PID doivent tre r gl es pour correspondre aux caract ristiques du proc d r gul Sur les mod les 2132 et 2116 cela est effectu automatiquement l aide de techniques de r glage volu es Le r glage automatique consiste activer et d sactiver la sortie du r gulateur pour induire une oscillation de la temp rature mesur e Les valeurs PID indiqu es dans le tableau ci dessous sont calcul es partir de l amplitude et de la p riode de l oscillation Param tre Affic
105. s changements importants de la temp rature cf les courbes ci dessous Dans l exemple a augmenter Lcb de la valeur du d passement Dans l exemple b diminuer Lcb de la valeur des mesures en dessous de la consigne N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 y D passement Temp rature Exemple a Temps Temp rature Exemple b Temps Lorsque la temp rature se rapproche de la consigne par le haut il est possible de configurer Hcb de la m me mani re 4 4 2 R initialisation manuelle Lorsque E UFF r initialisation manuelle CE5 appara t dans Pi d Li GE Ce param tre r gle la puissance de sortie lorsque le signal d erreur est gal z ro Il est possible de le corriger manuellement afin d liminer l erreur en r gime permanent fonction normalement ex cut e par le terme int gral 39 5 Code de Commande Le r gulateur est livr configur selon le code de commande indiqu ci dessous Num ro du mod le Tension d alimentation Sortie 1 logique Sortie 2 relais Num ro du mod le Manuel Sortie 1 logique Sortie 2 relais 2132 1 16 DIN Pas de XX D sactiv XX D sactiv 2116 1 8 DIN manuel Sortie logique RH Chauffage Anglais LH Chauffage RC Refroidissement Fonction Fran ais LC Refroidissement FH Alarme haute 2 R gulateurPID Allemand M1 Mode PDSIO 1 FL Alarme basse 2 R gulateur N erlandais FH Alarme haute 1 AL Alarme haute 2 amp Tout ou rien Espagnol FL Alarme basse alar
106. schreiten berstromschutz Verwenden Sie unabh ngige 2A Sicherungen f r Versorgung und Relais z B EN60127 typ T Logikein und ausgang 9V bei 12mA nicht isoliert der Digitaleingang ist nicht vom Sensoreingang getrennt Elektrische Sicherheit nach EN 61010 maximal 2 5kV Leitend Verschmutzungen d rfen nicht in das Ger t gelangen Alle isolierten Ein und Ausg nge sind durch eine verst rkte Isolierung galvanisch getrennt HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 45 15 Informationen zu Sicherheit und EMV Dieser Regler wurde in GroBbritannien von Eurotherm Ltd hergestellt Bitte lesen Sie dieses Kapitel bevor Sie den Regler installieren Der Regler ist fiir industrielle Anwendungen im Bereich der Temperaturregelung vorgesehen und entspricht den Europ ischen Richtlinien fiir Sicherheit und EMV Andere Anwendungen oder Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann die Sicherheit des Reglers beeintr chtigen Es liegt in der Verantwortlichkeit des Inbetriebnehmers diese Richtlinien bei der Installation des Ger ts einzuhalten 46 15 1 Allgemein Die Informationen in dieser Anleitung k nnen ohne besondere Hinweise ge ndert werden Trotz aller Bem hungen f r die Richtigkeit der Angaben kann der Lieferant nicht f r in der Anleitung enthaltene Fehler verantwortlich gemacht werden 15 1 1 Sicherheit Dieses Ger t entspricht der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 E
107. stallez pas le produit et contactez votre fournisseur Si l instrument doit tre stock avant utilisation prot gez le contre l humidit et la poussi re une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 70 C 1 2 Entretien et r amp paration Ce r gulateur ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Contactez votre fournisseur pour les r parations 6 1 4 Attention Condensateurs charg s Avant de retirer un instrument de son manchon d branchez l alimentation et attendez au moins deux minutes pour permettre aux condensateurs de se d charger Il peut s av rer plus pratique de retirer partiellement l instrument de son manchon et de N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 marquer ensuite une pause avant de le sortir compl tement Dans tous les cas vitez de toucher aux composants lectroniques de l instrument lors de son retrait du manchon Le non respect de ces consignes pourra endommager les composants de l instrument et exposer l utilisateur des risques 6 1 5 Pr cautions en mati re de d charges lectrostatiques Une fois le r gulateur retir de son manchon certains de ses composants lectroniques expos s pourront tre endommag s par les d charges lectrostatiques accumul es dans le corps Pour pr venir tout risque d chargez vous de cette nergie en touchant r guli rement un objet m tallique reli la terre avant de manipuler le r gulateur d branch 6 1 6 Nettoyage
108. t Sind diese Komponenten richtig dimensioniert kann der Regler den Ausgang so regeln da der Istwert dem Sollwert entspricht und keine Schwingungen auftreten Die Einstellung der Werte ist abh ngig von Ihrem Proze Die Reglermodelle 2132 und 2116 arbeiten mit einem One shot Tuner Der Regelausgang wird an und ausgeschaltet und simuliert somit ein Oszillation der Stellgr e Der Regler errechnet die Parameterwerte aus Amplitude und Schwingungsdauer der Oszillation Parameter Proportional band Nachstellzeit K rzel Pb Ey Funktion Die Bandbreite in Anzeigeeinheiten ber welche die Ausgangsleistung zwischen min und max proportional verstellt wird Die Zeitspanne welche bei der Sprungantwort ben tigt wird um aufgrund einer I Wirkung eine gleich gro e HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Parameter Vorhaltzeit High Cutback Low cutback Relative K hlverst r kung K rzel Hcb Lcb rELC Funktion Stellgr en nderung zu erzielen wie sie infolge des P Anteils entsteht Die Zeitspanne um welche die Anstiegsantwort eines PD Reglers einen bestimmten Wert der Stellgr e fr her erreicht als er ihn infolge seines P Anteils allein erreichen w rde Die Anzahl der Anzeigeeinheiten oberhalb des Sollwertes bei denen der Regler die Ausgangsleistung erh ht um Unterschwinger zu vermeiden Die Anzahl der Anzeigeeinheiten unterhalb des Sollwertes bei denen der
109. t des Parameters rufen Sie mit Y oder A auf Mit diesen Tasten k nnen Sie den Parameterwert wenn in der Edit Ebene freigegben sonst in die Full Ebene wechseln auch ndern Ca 2s nach der nderung blinkt der Parameter kurz auf und der Regler bernimmt den neuen Wert Den n chsten Parameter in der Liste erreichen Sie wieder durch Dr cken von Die Parameter der Liste werden der Reihenfoge nach aufgerufen Nach dem letzten Parameter der Liste erscheint wieder die Men berschrift Mit den Parametern in den einzelnen Listen k nnen Sie e die Alarmsollwerte einstellen e den Regler optimieren e die PID Werte manuell einstellen e die sollwertgrenzen andern und auf den Timer zugreifen e die Eingangs und Ausgangsgrenzen ndern HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 5 6 Andern der Alarmsollwerte Dr cken Sie oder Im erstem Men AL k nnen Sie die Alarmsollwerte wird Li SE angezeight einstellen Die Alarme finden Sie in Kapital 9 beschrieben Ein nicht konfigurierter Alarm erscheint nicht in dem Menii FSL Minimalalarm FSH Maximalalarm dEU Abweichungs bandalarm dH Abweichungsalarm Ubersollwert dLo Abweichungsalarm Untersollwert Anmerkung Sie k nnen auf alle Parameter in den Alarmnummer einzelnen Men s mit dem hier beschriebenen Alarm 3 Vorgehen zugreifen 4 Mit Y oder sollwert ndern Weiteres Dr cken der gt Taste zeigt alle Men s
110. t personnalis s w 5P appara t alors dans la PAGE DE REPOS Positionner SPrr sur la vitesse de rampe souhait e Ce param tre est r glable par pas de 1 10 d unit s affich es les moins significatives par minute Cela signifie que si l affichage est configur de 0 1000 C la limite de vitesse de consigne peut tre r gl e entre 0 1 et 999 9 C par minute Lorsque la limite de vitesse de consigne a t activ e et que le timer a d marr la consigne de travail w 5P commence par passer la temp rature mesur e puis passe en rampe la limite de vitesse de consigne SPrr jusqu la consigne cible Dans les modes 1 et 2 le compte rebours commence lorsque la temp rature mesur e diff re de la consigne cible de moins d 1 C Dans les modes 3 et 4 il commence lorsque w 5P diff re de la consigne cible de moins d 1 C 23 3 12 Demarrage et reinitialisation du timer Il existe deux m thodes M thode 1 Il s agit de la m thode la plus simple pour commander le timer Appuyer sur jusqu la liste GP Appuyer sur Esa jusqu au param tre Emr temps restant x 1234 lt Appuyer sur You pour saisir la p riode de temporisation Emr A souhait e en minutes 0 9999 Appuyer sur pour revenir a la PAGE DE REPOS CONSEIL personnaliser Emr dans la PAGE DE REPOS pour un acc s rapide comme le d crit la section Param tres cach s visibles et personnalis s 24 D s
111. t qui isolera le circuit de chauffage Attention Les relais d alarme du r gulateur n assurent pas une protection totale pour toutes les conditions de panne 1 4 Exigences d installation en mati re de compatibilit lectromagn tique Afin d assurer la conformit la directive EMC europ enne les pr cautions d installation suivantes devront tre prises Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au guide d installation CEM HA025464FRA e Lors de l utilisation des sorties de relais il pourra s av rer n cessaire de monter un filtre afin de supprimer les missions conduites Les caract ristiques du filtre d pendront du type de charge Pour les applications typiques l utilisation du mod le Schaffner FN321 ou FN612 est pr conis e e Si l unit doit tre utilis e avec un mat riel sur table branch sur une prise d alimentation N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 standard la conformit aux normes d missions commerciales et de l industrie l g re devra tre observ e Dans un tel cas et afin de satisfaire aux exigences en mati re d missions conduites un filtre secteur ad quat devra tre install Nous recommandons des filtres Schaffner de type FN321 et FN612 6 1 19 Cheminement des c bles Pour r duire les bruits lectriques les connexions dc basse tension et le c blage d entr e du capteur devront tre achemin s l cart des c bles d alimentation haute tension
112. te rebours sans attendre que la temp rature ait atteint la consigne 22 3 11 4 DPEH Mode 4 dur e partir de la position froide sans coupure Temp rature Consigne Palier ind fini a la consigne End clignote R initiali gt sation Chrono R initiali gt m trage sation Identique au mode 2 sauf que le timer commence imm diatement le compte rebours sans attendre que le r gulateur ait atteint la consigne No R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 11 5 OPES Mode 5 temporisation de la mise sous tension Temp rature Consigne Palier ind fini la consigne R initiali Fin sation Chrono a m trage i Ce mode applique une temporisation avant d activer le chauffage ou le refroidissement Lorsque le timer d marre le r gulateur passe toujours en mode attente et commence le compte rebours Lorsque le timer a termin sa t che le r gulateur passe en mode automatique applique le chauffage ou le refroidissement et r gule ind finiment la consigne N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 11 6 Programmation d un profil rampe palier Il est possible de de un profil simple rampe palier l aide de Prr limite de vitesse de consigne en combinaison avec le timer Pour utiliser cette fonction commencer par faire apparaitre SPrr et w 5P consigne de travail l aide de la m thode d crite dans Param tres cach s visibles e
113. temp rature alors que le r gulateur est toujours sous tension Dans ces circonstances et afin de renforcer la protection contre les chocs lectriques il est recommand de mettre le blindage du capteur de temp rature la terre La mise la terre du ch ssis de la machine n est pas suffisante 48 6 1 18 Protection contre les temp ratures excessives Lors de la conception de tout syst me de commande il est essentiel d examiner les cons quences d une d faillance de chaque composant du syst me Dans les applications de r gulation de la temp rature le principal danger vient d un chauffage qui resterait constamment activ Outre les dommages subis par le produit une telle d faillance pourrait endommager les machines contr l es ou m me provoquer un incendie Le chauffage pourra rester constamment activ pour plusieurs raisons Le capteur de temp rature s est d tach e Ilya un court circuit dans le c blage du thermocouple e Ilya une d faillance du r gulateur alors que la sortie de chauffage est constamment activ e Une vanne ou un contacteur externe est bloqu en position de chauffage Le point de consigne du r gulateur est trop lev Pour pr venir les risques de dommages ou d accidents il est recommand d installer une unit s par e de protection contre les temp ratures excessives munie N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 d un capteur de temp rature ind pendan
114. the four parameters shown in the graph below Use Y or A to set the desired calibration points and the offsets to be applied at each point The P list on section 3 9 describes each of the parameters 34 Displayed Value User calibration bi Factory calibration i i Factory PoE L Pnt H calibration Part Number HA026270 Issue 5 0 Aug 07 4 3 Automatic Tuning In PID control the output from the controller is the sum of three terms Proportional Integral and Derivative These three terms deliver just the right amount of power to hold the temperature at setpoint without oscillation For stable control the PID values must be tuned to the characteristics of the process being controlled In the 2132 and 2116 this is done automatically using advanced tuning techniques Automatic tuning is performed by switching the output of the controller On and Off to induce an oscillation in the measured temperature From the amplitude and period of the oscillation the PID values shown in the table below are calculated Parameter Display Proportional Pb band Integral time Es Part Number HA026270 Meaning or Function The bandwidth in L or F over which the output power is proportioned between minimum and maximum Determines the time taken by the controller to remove steady state error signals Issue 5 0 Aug 07 Parameter Derivative time Low cutback High Cutback Relative cool gai
115. un nombre quelconque de fonctions alarmes ou logiques la sortie relais ou logique en r p tant les tapes 4 5 et 6 ci dessus Deux d cimales apparaissent sur les fonctions qui ont t ajout es la sortie 4 1 7 Suppression des alarmes d une sortie 1 Appuyer sur jusqu di GF v A 2 Appuyer sur ou pour s lectionner Cir 3 Attendre 2 secondes L affichage revient a ch GF qui annule toutes les alarmes du relais 32 4 1 8 Codes d acc s PASS Codes d acc s Plage Valeur par d faut ACEP Coded acc s 0 9999 des niveaux R gleur et Modification EnFP Coded acc s 0 9999 2 du niveau Configuration CALP Code d acc s de 0 9999 3 la Calibration utilisateur 4 1 9 Sortie du niveau Configuration Appuyer sur pour atteindre l affichage En Vo Ent YES A Appuyer sur Y ou 4 pour s lectionner WES Apres 2 sec l affichage clignote et revient la PAGE DE REPOS au niveau Op rateur N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 4 1 10 Alarmes de diagnostic Outre les alarmes de proc d normales les messages d alarme de diagnostic suivants sont disponibles Message Signification et intervention EEEr Electrically Erasable Memory Error erreur de m moire effa able lectriquement La valeur d un param tre a t alt r e Appeler Eurotherm Automation Hw Er Erreur mat rielle envoyer le r gulateur en r paration ELEL Plage basse d affichage d pass e
116. ure seule Pro Le parametre est personnalis dans a PAGE DE REPOS voir ci apr s N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 10 1 Option Pro personnaliser Il est possible de personnaliser un maximum de douze param tres couramment utilis s dans la PAGE DE REPOS L op rateur peut ainsi y acc der rapidement en appuyant simplement sur la touche G re Cette fonction utilis e en association avec cache et lecture seule permet d organiser la mani re dont on souhaite formater le r gulateur Exemple a Pro Le temps restant a t s lectionn E Appuyer sur YJ ou LA pour ar A choisir Pra Le param tre Emr apparait alors dans la PAGE DE REPOS R p ter l op ration pour les autres param tres que l on souhaite personnaliser Pour supprimer un param tre aller au niveau Edit 5 s lectionner le param tre dans la liste qui convient et passer de Pro ALEr rEAd ou H dE N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 3 10 2 Retour au niveau Op rateur R p ter l op ration ci dessus pour tous les autres param tres que l on souhaite cacher personnaliser ou faire passer en lecture seule puis revenir au niveau op rateur 1 Appuyer sur jusqu l en t te de liste ate E 2 Appuyer sur Le Loto jusqu 3 Appuyer sur vou pour s lectionner OPEr 4 Appuyer sur pour revenir au niveau Op rateur 19 3 11 Utilisation du Timer Appuyer sur p jusqu la liste
117. urpose to act as an aid in operating the equipment to which the document relates without the prior written permission of Eurotherm limited Eurotherm Limited pursues a policy of continuous development and product improvement The specifica tions in this document may therefore be changed without notice The information in this document is given in good faith but is intended for guidance only Eurotherm Limited will accept no responsibility for any losses arising from errors in this document HA026270EFG 5 CN23704 POLAND Katowice Eurotherm A S Telephone 48 32 2185100 Fax 48 32 2177171 E mail info pl eurotherm com SPAIN Madrid Eurotherm Espa a SA Telephone 34 91 6616001 Fax 34 91 6619093 E mail info es eurotherm com SWEDEN Malmo Eurotherm AB Telephone 46 40 384500 Fax 46 40 384545 E mail info se eurotherm com SWITZERLAND Wollerau Eurotherm Produkte Schweiz AG Telephone 41 44 787 1040 Fax 41 44 787 1044 E mail info ch eurotherm com UNITED KINGDOM Worthing Eurotherm Limited Telephone 44 1903 268500 Fax 44 1903 265982 E mail info uk eurotherm com U S A Leesburg VA Eurotherm Inc Telephone 1 703 443 0000 Fax 1 703 669 1300 E mail info us eurotherm com ENS ce http www eurotherm co uk ED52
118. urs non m moris es Les alarmes 1 2 et 3 sur la mesure sont configurables en alarmes m moris es ou non m moris es Voir lisete A Les Remarque 1 les trois derni res lettres correspondent au type d alarme configur dans la liste AL Si l alarme est d sactiv e AL fou AL Cou AL J est affich Remarque 2 Emb 1 et EmL sont des fonctions sp ciales Si elles sont s lectionn es elles provoquent l allumage des voyants de sorties relais ou logiques OP1 et OP2 sans actionner la sortie correspondante N R f HA026270FRA Indice 5 0 08 07 Elles servent indiquer que le chronom trage est en cours tout en laissant les autres fonctions logiques activer les sorties effectives tat FIN qui peut servir faire fonctionner un klaxon externe par exemple 4 1 5 Utilisation de la sortie relais ou logique partir d une fonction alarme ou logique 1 Appuyer sur jusqu Func 2 Appuyer sur Y ou amp pour s lectionner Func u d 3 Appuyer sur pour atteindre d LF 4 Appuyer sur Y ou A pour s lectionner une fonction alarme ou logique 5 Attendre 2 secondes L affichage revient d LF et relie la fonction alarme ou logique s lectionn e la sortie relais ou logique 6 Appuyer nouveau sur Y ou 4 Deux d cimales apparaissent dans la fonction qui a t ajout e la sortie 31 4 1 6 Alarmes multiples sur une seule sortie Il est possible de r aliser le ou d
119. uziert eine Oszillation in der Temperatur indem er die Heizung erst ein dann wieder ausschaltet 5 Nach Beenden der Selbstoptimierung 2 Zyklen berechnet der Regler die Parameter und geht zum normalen Regelbetrieb ber Arbeiten Sie mit P PD oder PI Regelung setzen Sie die nicht ben tigten Parameter Ed baw E auf OFF bevor Sie die Selbstoptimierung starten Der Tuner berechnet dann keine Werte f r diese Parameter HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 Proze gr e A Optimierungssollwert _ JFiktiver_ sollwert Ger te mit Heizund K hlausgang Zeit 100 Ausgang 0 100 Optimierung 7 Optimierung beendet nur beendet Heiz Heizausgang und K hlausgang 12 1 1 Berechnung der Cutbackwerte Mit Hilfe der Parameter Low und High Cutback werden ber bzw Unterschwinger bei gro en Temperatur nderungen vermieden Haben Sie die Parameter auf Auto gesetzt werden sie auf das Dreifache des Proportionalbandes eingestellt Diese Werte werden dann w hrend der Selbstopmierung nicht mehr ge ndert HA026270GER Ausgabe 5 0 08 07 12 2Manuelle Optimierung Sie k nnen den Regler manuell optimieren In diesem Abschnitt wird die Optimierung nach dem Ziegler Nichols Verfahren beschrieben Der proze befindet sich auf Arbeitstemperatur 1 2 3 Setzen Sie die Parameter Er undtd auf OFF Stellen Sie die Parameter Hcb und Lcb auf Auto Der Istwert weicht vom Sollwert ab P Abweichung

User Guide Manuel Utilisateur Bedienungsanleitung ENG FRA GER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents