Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d
Contents
1. a t cnicas Alimentac o 2 pilhas tipo AAA de 1 5 V Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 Indicador do estado das pilhas Indicag o da carga das pilhas com 4 segmentos para 100 75 50 e 25 carregado Todos os segmentos apagados pilha ou bateria descarregada Alcance de medic o com placa alvo 0 25 70m Precis o 1 5 mm para medic es isoladas e cont nuas As influ ncias atmosf ricas prejudicam as medi es de distancia Tratando se de dist ncias maiores deve ser levado em conta um efeito de 1 5 mm 20 ppm da distancia medida Precis o t pica 2 sigma a 25 C Modos de funcionamento Medic o individual Medic o cont nua Visor Visor iluminado de cristais l quidos indicando as dist ncias os modos de funcionamento individuais e o estado das pilhas Classe laser visivel 635 nm pot ncia de sa da inferior a 1 mW Laser da classe 2 EN 60825V1 2007 IEC 60825V 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Func o de desligar autom tico Raio laser 60 seg Ferramenta 10 min Durabilidade at 5000 medic es a temperatura ambiente Temperatura de funcionamento 10 C 50 C Temperatura de armazenagem 30 C 70 C Classe de protecg o excepto compartimento das pilhas Protec o contra poeiras e projec es de gua IP 55 IEC 60529 Peso com pilhas 100 g Dimens es 164x33x21 mm 5 Normas de seguran a Al m das regras especif2. e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso 73 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respon s vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de uti liza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito pt Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o de co
3. es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilib rada b Quando existem consider veis diferen as de tempe ratura permita que a ferramenta se adapte tempe ratura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o c Por precau o verifique os valores que definiu pre viamente antes de utilizar a ferramenta d Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento e N o exceda os limites definidos para esta ferramenta f Respeite as directrizes para a preven o de aciden tes que vigoram no pa s de utiliza o 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as direc tivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias dever fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamentos poderem sofrer inter fer ncias p ex equipamentos de navega o a rea A fer ramenta corresponde classe A interfer ncias em zonas residenciais n o podem ser exclu das 5 4 Medidas gerais de seguran a a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se consta tar danos a ferramenta dever ser reparada num Cen tro de Assist ncia
4. 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Simbolos CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Perigo geral Laser Classe II de acordo com CFR 21 8 1040 FDA Simbolos gt 1 48 Leia o manual Indica o da N o olhe Laser da Recicle os deinstru es temperatura fixamente para classe2de desperd cios antes de o raio laser acordo com utilizar a a norma EN ferramenta 60825V3 2007 2 gt Indicag o da Falha do Condi es KCC REM carga da pilha hardware desfavor veis HLT PD5 de recepc o 1 3 Localizac o da informag o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estas informac es no seu manual de instruc es e faca refer ncia a estes elemen tos sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferramenta Tipo N de s rie 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para a medi o de dist ncias 2 2 Visor gr fico O visor gr fico mostra os valores medidos as defini es e o estado da ferramenta No modo medi o os ltimos valores medidos aparecem no campo mais baixo 2 3 Ilumina o do visor Em caso de baixa luminosidade ambiente a ilumina o do visor liga se automaticamente quando se pressiona uma tecla A ilumina o desliga se caso n o se pressi
5. 4 Procedimento de campo para verificar a precis o de equipamentos geod sicos parte 4 Medidores optoelectr nicos pt Seleccione uma dist ncia que permanega constante durante um per odo de tempo e que seja de f cil acesso Dever ter um comprimento aproximado entre 1 a 5 metros por exemplo a abertura de uma janela ou a largura de um compartimento Efectue 10 vezes a mesma medic o 2 Determine o desvio m dio das leiturasemrelac o medida nominal Este valor dever estar no intervalo de toler n cia de precis o especificado para o medidor laser 3 Registe este valor e a data e hora da pr xima inspecc o Repita estas medi es comprovativas regularmente bem como antes e depois de efectuar medic es importantes Coloque o autocolante com os dados da inspec o medidor PD 5 e mantenha um registo de todos os pro cedimentos da inspec o Tenha em aten o as carac ter sticas t cnicas contidas neste manual de instru es e a informa o relativa precis o de medi o 8 4 2 Ajustamento Para garantir a precis o da sua ferramenta mande testar o equipamento no Centro de Assist ncia T cnica Hilti Caso necessite do certificado de calibra o solicite o na mesma altura 8 4 3 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig nc
6. T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi submetida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o c Embora a ferramenta tenha sido concebida para tra balhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acon tece com quaisquer outros aparelhos de medi o d Embora na sua concep o se tenha prevenido a ent rada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte 67 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 5 5 Perigos el ctricos a Manter as pilhas fora do alcance das criangas b N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst n cias t xicas c N o tente carregar as pilhas d solde as pilhas ferramenta e N o descarregue as pilhas por curto circuito Pode riam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dila f tente abrir as pilhas pilhas a demasiado esforgo mec nico pt g Nao coloque pilhas de zinco carbono na ferramenta 5 6 Classificag o laser Conforme a vers o comercializada a ferramenta corre sponde a um laser da classe 2 segundo as normas IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 e de Class 11 segundo as normas CFR 21 8 1040 FDA Esta ferramenta pode ser utilizada sem que seja necess rio o recurso a outras medi das de protecc o especiais O reflexo autom tic
7. devido luz solar 3 2 Superf cie de medi o reflecte 3 3 Superf cie de medi o demasiado escura 3 4 Luz do sol forte de frente 4 1 Temperatura demasiado alta gt 50 C 4 2 Temperatura demasiado baixa lt 10 C 5 1 Luz laser reflectida insuficiente 6 1 Falha do hardware Solu o 1 1 Substituir as pilhas 1 2 Colocar a pilha correctamente e fechar o compartimento das pilhas 1 3 Entregar a ferramenta ao servi o Hilti 2 1 Pressionar a tecla de medi o 2 2 Entregar a ferramenta ao servi o Hilti 3 1 Mudar a direc o de medi o de modo a ter o Sol atr s da superf cie de medi o 3 2 Medir em superf cies n o reflectoras 3 3 Utilizar a placa alvo PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Utilizar a placa alvo PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 Deixar arrefecer a ferramenta 4 2 Deixar aquecer a ferramenta 5 1 Observar a dist ncia m nima de medi o gt 250 mm a partir da zona frontal limpar a lente efectuar a medi o contra outra superf cie ou usar a placa alvo 6 1 Desligar e voltar a ligar a ferramenta Se a falha per sistir contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 10 Reciclagem AVISO Areciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperatura
8. gada pressione a tecla de medi o a ferramenta e o laser ligam se 6 3 Erste Distanzmessungen 1 Pressione a tecla de medi o uma vez pt Se a ferramenta estiver desligada esta liga se ligando se tamb m o raio laser Se a ferramenta estiver ligada o raio laser activado 2 Dirija o ponto de medic o laser visivel para uma super f cie branca distando aprox 3 10 m 3 Pressione a tecla de medi o outra vez Em menos de um segundo aparece a dist ncia de por exemplo 5 489 m Acabou de realizar a primeira medi o de dist ncia com a ajuda da ferramenta 6 4 Menu Configura es 1 Para iniciar o menu pressione durante cerca de 2 seg undos a tecla Ligar Desligar na ferramenta desligada 2 Para ligar ou desligar o sinal sonoro bip pressione a tecla de medi o 3 Pressione a tecla Ligar Desligar para aceder ao ajuste da unidade de medi o 4 Para activar e desactivar as unidades umas a seguir s outras pressione a tecla de medi o 5 Para fechar o menu pressione a tecla Ligar Desligar durante cerca de 2 segundos ferramenta est desligada e todas as defini es indica das foram assumidas 6 5 Refer ncias de medi o Todas as medi es referem se por defeito ao bordo traseiro do PD 5 6 6 Medir dist ncias Podem ser medidas dist ncias em todos os alvos fixos tais como bet o pedra madeira pl stico e papel etc N o permitida a utiliza o de prismas ou outr
9. ias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qual quer altura recomenda se por m a verifica o da ferra menta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fab ricante os aparelhos de medi o ser o novamente ajusta dos Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indi ca es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 71 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 9 Avarias poss veis Falha 1 N o poss vel ligar a ferramenta 2 Ferramenta n o mostra dist ncias 3 Mensagens de erro frequentes ou n o mede 4 Indicac o da temperatura s mbolo no visor 5 Condi es desfavor veis de recep o s mbolo no visor 6 Falha geral do hardware s mbolo no visor Causa poss vel 1 1 Pilha descarregada 1 2 Polaridade errada das pilhas 1 3 Tecla avariada 2 1 Tecla de medi o n o pressionada 2 2 Visor gr fico avariado 3 1 Superf cie de medi o demasiado clara
10. icamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve observar sem pre os pontos a seguir indicados 5 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a a N o torne os equipamentos de seguran a ineficazes nem retire avisos e informa es b Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser c Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 2 Caso necessite de repara o fa ao somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti d N o permitida a modifica o ou manipula o da fer ramenta 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 e Antes de cada utilizac o verifique o correcto funcio namento da ferramenta f Efectuar medic es em superficies com baixa reflectivi dade cercadas por superficies de alta reflectividade pode originar erros de medic o 9 Medi es tiradas atrav s de vidros ou outros objectos podem ser inexactas h Altera es bruscas das condi es em que s o efectua das as medi es por exemplo pessoas a atravessar 0 raio medidor queda de neve etc podem levar a erros de medi o i N o aponte a ferramenta na direc o do Sol ou de outras fontes de luz intensa j Considere as influ ncias ambientais N o utilize a fer ramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o 5 2 Organiza o do local de trabalho a Evite posi
11. lg 5 e o E ld ERREI MANUAL ORIGINAL Medidor laser PD5 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instrug es ndice P gina 1 Informac o geral 63 2 Descrig o 64 3 Acess rios 65 4 Caracter sticas t cnicas 65 5 Normas de seguranca 66 6 Antes de iniciar a utilizagao 68 7 Utiliza o 69 8 Conservac o e manutenc o 70 9 Avarias poss veis 72 10 Reciclagem 73 11 Garantia do fabricante Ferramentas 73 12 Declarac o de conformidade CE Original 74 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao leras instru es man tenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao medidor laser PD5 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente EN D Janela de sa da do laser e de recep o O Tecla Ligar Desligar Janela de recepc o Tampa das pilhas Visor gr fico 1 Informag o geral 1 1 Indicac es importantes CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode ori ginar ferimentos graves ou danos na ferramenta ou outros materiais NOTA Indica uma instru o ou outra informa o til 63 Printed 07
12. nformidade CE Original Designa o Medidor laser Tipo PD 5 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos nor mativos EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 CE 2006 95 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lei Ua Hum Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality amp Process Management Executive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BA ElectricTools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com E a _ gt Hilti registered trademark of Hilti Corp OO Schaan W 3917 0613 00 Pos 1 O 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 amp 0 31 981 8 A3 S N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00
13. o de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo pode ser influenciado negativamente pelo uso de medicamen tos lcool ou drogas Tal como acontece com o sol deve evitar se olhar directamente para a fonte de luz N o aponte o raio laser na direc o de pessoas 5 7 Transporte Remova as pilhas baterias sempre que for necess rio enviar a ferramenta 6 Antes de iniciar a utiliza o FR 6 1 Colocar as pilhas CUIDADO N o utilize pilhas danificadas CUIDADO Substitua sempre o conjunto de pilhas por completo PERIGO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos 1 Abra o compartimento das pilhas 2 Retire as pilhas da embalagem e coloque as directa mente na ferramenta NOTA Preste atenc o polaridade veja a marcac o na base da ferramenta 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Comprove que o compartimento das pilhas est devi damente fechado 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 6 2 Ligar desligar a ferramenta 1 A ferramenta pode ser ligada tanto com a tecla Ligar Desligar como com a tecla de medi o 2 Com a ferramenta desligada pressione a tecla Ligar Desligar a ferramenta liga se O laser est desligado 3 Com a ferramenta ligada pressione a tecla Ligar Desli gar a ferramenta desliga se 4 Com a ferramenta desli
14. one outra tecla dentro de 20 segundos 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 2 4 Principio de funcionamento A dist ncia determinada ao longo dum raio laser emit ido at o mesmo atingir uma superf cie reflectora O ponto vermelho do raio laser identifica claramente o alvo que objecto da medic o 0 alcance do medidor laser depende da reflectividade e do acabamento superficial do alvo 2 5 Teclado Tecla Se a ferramenta estiver desligada Ligar Desligar esta liga se ao pressionar brevemente atecla pt Se a ferramenta estiver desligada o menu activa se ao pressionar prolongadamente a tecla Se a ferramenta estiver ligada esta desliga se ao pressionar brevemente a tecla Tecla de medi o Activa o r pida ao pressionar se brevemente a tecla com a ferramenta desligada esta liga se e activa o laser Inicia a medi o da dist ncia Activa o laser Activa a medic o cont nua press o prolongada durante cerca de 2 s P ra a medic o cont nua 2 6 Inclu do no fornecimento 1 Medidor laser PD 5 2 Pilhas 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instru es 1 Certificado do fabricante 3 Acess rios N o inclu do no fornecimento Placa alvo PDA 50 com revestimento reflector 120x130 mm PDA 51 120x130 mm PDA 52 com revestimento reflector 210x297 mm culos de PUA 60 visibilidade 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder
15. oque na janela com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa dani ficar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equipamento est exposto especialmente no Inverno Ver o 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o mol hadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 40 C Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se estiver completamente seco Ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Utilize a embalagem original Hilti ou similar para trans portar ou expedir a ferramenta 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 CUIDADO Remova as pilhas bateria sempre que for necess rio enviar a ferramenta 8 4 Calibrac o e ajustamento 8 4 1 Calibrac o Inspecg o de equipamentos de medic o aplicada ferra menta para empresas certificadas pela norma ISO 900X o pr prio utilizador pode efectuar a inspec o do equipamento de medic o exigido pela norma ISO 900X no medidor laser PD 5 ver norma ISO 17123
16. os alvos muito reflectores e se tentada poder o falsear os resultados 7 Utiliza o 7 1 Medi es de dist ncia NOTA 69 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145405 000 00 Os passos individuais para cada func o s o acompanhados de ilustra es gr ficas no visor NOTA Se ocorrerem erros durante a medic o cont nua ou quando a mesma terminar pressionando novamente a tecla de medic o pode ver se a ltima dist ncia v lida 7 2 Medic o individual 1 Ligue o raio laser atrav s da tecla de medic o 2 Pressione novamente a tecla de medic o Normalmente a dist ncia medida aparece em menos de um segundo na linha dos resultados inferior 7 3 Medic o cont nua Para activar o modo de medic o cont nua mantenha a tecla de medic o pressionada durante cerca de 2 segundos A ferramenta muda sempre para o modo de medic o con t nua mesmo estando desligada ou n o tendo o raio laser activo Durante a medic o cont nua as dist ncias s o actualizadas na linha de resultados taxa de aprox 8 15 medi es por segundo dependendo da reflectividade da superf cie alvo Se o sinal bip estiver ligado a medic o cont nua acom panhada por este sinal Para terminar o processo de medi o cont nua deve premir se a tecla de medi o mais uma vez aparecendo a ltima medi o v lida na linha de resultados 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p da janela 2 N o t
17. s muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental AY ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferra menta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctri cas usadas devem ser recolhidas separada mente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quais quer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada
Download Pdf Manuals
Related Search