Home

user manual & warranty

Contents

1. 38 Kinderwagendekje aan kinderwagenbak bevestigen Plaats het kinderwagendekje over de kinderwagenbak Klik de drukknoopje aan beide kanten van het kinderwagendekje op de nopjes op de kinderwagenbak 39 Kinderwagendekje afstellen De bovenste flap van het kinderwagendekje kan op twee verschillende posities worden ingesteld Deze posities zijn gemagnetiseerd e De regenhoes kan zowel aan het zitje als de kinderwagenbak worden vastgemaakt e Plaats eerst de zonnekap 40 De regenhoes aan het zitje of de kinderwagenbak vastmaken Zet de zonnekap geheel open Plaats de regenhoes over de zonnekap zodat de draaihendel door het gat in de regenhoes past Span de regenhoes over het zitje of de kinderwagenbak en maak de klittenbanden om de zitconsoles heen vast e Haal de reistas uit het mandje wanneer u de wandelwagen opvouwt terwijl het zitje is bevestigd 41 De tas in het mandje plaatsen Maak de schoudergordel korter en wikkel de gordel rond de tas Zet het met klittenband onderaan de tas vast Wij ontwikkelen voortdurend nieuwe accessoires voor het assortiment Zie of neem contact op met uw leverancier voor meer informatie De onderstaande accessoires zijn reeds verkrijgbaar en kunnen afzonderlijk aangeschaft worden e Tweede zitje voor peuters e Dubbele regenhoes e Voetenzak e Muskietennet e Adapter kit Maxi Cosi Cabrio Cybex Aton B b Confort Pebble ZORG EN ONDERHOUD e Loop regelmatig de volgende stappen
2. no secar en la secadora no planchar no limpiar en seco De vez en cuando comprueba que el cochecito no tenga tornillos flojos piezas desgastadas materiales rotos y costuras sueltas Ponte en contacto con tu vendedor si hay piezas que necesitan repararse o cambiarse GARANT A Esto activar tu garant a y nos permitir mantenerte informado de posibles actualizaciones del producto Tu producto cumple con los actuales requisitos de seguridad y se garantiza que en el momento de su compra est libre de defectos de fabricaci n y materiales Si este producto muestra defectos de fabricaci n y o materiales despu s de su compra y durante el per odo de garant a con un uso normal tal y como se describe en el manual de usuario entonces ponte en contacto con tu vendedor e El per odo de garant a es de 24 meses a partir de la fecha de compra Este per odo de garant a no es ampliable incluso en el caso de reparaci n e Para que la garant a sea v lida necesitas 1 haber registrado tu producto en l nea en 2 proporcionar el recibo original de compra a tu vendedor 3 proporcionar una descripci n del defecto a tu vendedor e La garant a se hace al propietario original del producto y no es transferible a ning n propietario posterior e La garant a proporciona un derecho de reparaci n y en concreto no el cambio o devoluci n de un producto La garant a no se aplica en las siguientes circunstancias e El producto ha sido
3. Gracias por elegir y hacer que forme parte de vuestra familia Hemos dise ado y desarrollado nuestros productos con esmero teniendo en cuenta vuestra comodidad y seguridad as como la de vuestro hijo Esperamos que disfrut is utilizando Por favor leer estas instrucciones con atenci n antes de utilizar el cochecito por primera vez Esto os permitir apreciar todas las caracter sticas y asegurar un uso seguro LO QUE OBTIENES Has recibido dos cajas Por favor comprueba que las cajas contengan todas las piezas enumeradas a continuaci n En caso de que falte algo por favor ponte en contacto con tu vendedor Caja 1 Caja 2 1 chasis con cesta incorporada 1 almohadilla para el asiento con arn s de seguridad 1 asiento con capazo en el interior 1 cubrepi s para el capazo 1 capota 1 colch n para el capazo 2 ruedas delanteras 2 ruedas traseras 2 guardabarros 1 protector de lluvia 1 bolso cambiador capota cubrepi s capazo asiento regulador de altura del manillar seguro de plegado bot n de desbloqueo del asiento freno regulador de altura del asiento regulador de altura del asiento bolso cambiador guardabarros cesta PRESTA ATENCI N IMPORTANTE Lee estas instrucciones atentamente y gu rdalas para futuras consultas No seguir estas instrucciones podr a afectar a la seguridad de tu hijo e Este cochecito est pensado para ni os desde su nacimiento hasta 17 kg de
4. e Por favor ten en cuenta la indicaci n L R izquierda derecha del chasis y de cada rueda 3 Colocaci n de las ruedas traseras Aprieta en el centro del eje de la rueda e inserta el eje en el ajuste de la rueda Comprueba si las ruedas est n bien colocadas intentando sacarlas otra vez 4 Retirada de las ruedas traseras Presiona en el centro del eje de la rueda y tira de la rueda 5 Colocaci n de las ruedas delanteras Introduce la barra de la rueda en el ajuste de la rueda y empuja hasta que haga clic 6 Bloqueo antigiro de las ruedas delanteras Utiliza el bloqueo antigiro de las ruedas delanteras cuando utilices kobi por un terreno agreste Presiona el bot n de bloqueo antigiro para activarlo Vuelve a subirlo para desactivarlo 7 Retirada de las ruedas delanteras Presiona el bot n de desbloqueo y tira de la rueda delantera e ADVERTENCIA El ni o no debe estar cerca del cochecito al plegarlo o desplegarlo e Aseg rate de que el freno est puesto al plegar y desplegar el chasis 8 Desplegado del chasis Empuja el seguro del armaz n hacia adentro para abrir el manillar y tira del manillar hacia arriba Coloca el pie en la barra de freno y contin a tirando del manillar hacia arriba y hacia ti hasta que haga clic 9 Plegado del chasis con el asiento H puede plegarse con el asiento puesto es decir en su posici n vertical y mirando hacia delante no puede plegarse con el capazo puesto
5. Einstellung ndern oder den Wagen auseinander oder zusammenklappen Achten Sie darauf dass sich bei Zusammenklappen des Wagens keine Finger in der N he des Klappmechanismus befinden Wenn irgendwelche Teile besch digt sind oder fehlen darf der Wagen nicht l nger verwendet werden Bei Verwendung von Ersatzteilen die nicht von mima geliefert wurden kann die Sicherheit beeintr chtigt werden IN BETRIEB NEHMEN RADSCHUTZ e Bitte beachten Sie die L R Markierung auf dem Gestell und dem Radschutz 1 Anbringen des Radschutzes Schieben Sie den Radschutz auf den ovalen Vorsprung an der Seite des Gestells Dr cken Sie auf die untere Lippe bis sie einrastet 2 Entfernen des Radschutzes Ziehen Sie die untere Lippe des Radschutzes ab und ziehen Sie dann den Radschutz von dem runden Vorsprung R DER e Bitte beachten Sie die L R Markierung auf dem Gestell und den beiden R dern 3 Anbringen der Hinterr der Dr cken Sie auf die Radnabenachse und stecken Sie die Achse in das Radbefestigungsloch Pr fen Sie ob die R der richtig befestigt sind indem Sie versuchen sie wieder herauszuziehen 4 Entfernen der Hinterr der Dr cken Sie auf die Radnabenachse und ziehen Sie das Rad ab 5 Anbringen der Vorderr der Schieben Sie die Radstange in das Radbefestigungsloch bis sie einrastet 6 Schwenkarretierung der Vorderr der Wenn Sie den kobi ber unebenes Gel nde schieben empfiehlt es sich den Schwen
6. Sie die Schlitze die der Schulterh he des Kindes am n chsten sind 19 Anbringen des Sicherheitsgurtes Ziehen Sie von jedem Gurtende den unteren Teil der Befestigung ab Schieben Sie die Gurtenden durch die entsprechenden Schlitze in der Sitzeinlage und in dem Sitz ffnen Sie den Rei verschluss des Sitzes und schieben Sie den unteren Teil der Befestigung von der Innenseite des Sitzes auf das Gurtende bis er einrastet 20 Anlegen des Sicherheitsgurtes Dr cken Sie die beiden Schultergurtzungen in das Gurtschloss bis sie einrasten Ziehen Sie die losen Enden der Schultergurte an bis der Sicherheitsgurt bequem aber nicht zu locker sitzt 21 Abnehmen des Sicherheitsgurtes Dr cken Sie auf den Knopf in der Mitte des Gurtschlosses damit sich die Gurtzungen aus dem Schloss l sen e Der Sportwagensitz ist f r Kinder ab 6 Monaten bis zu 17 kg geeignet e Der Sportwagensitz kann nach vorne oder hinten zeigen e Befestigen Sie die Sportwagensitz am oberen und nicht am unteren Teil des Gestells 22 Anbringen des Sportwagensitzes Dr cken Sie den Sitz auf das Gestell bis er einrastet 23 Abnehmen des Sportwagensitzes Dr cken Sie auf die Entriegelungskn pfe an beiden Seiten des Sitzes und heben Sie den Sitz ab 24 Einstellen des Sitzwinkels Ziehen Sie den Hebel am Kopfende des Sitzes nach oben und bringen Sie den Sitz in die gew nschte Position 25 Einstellen der Sitzh he e F r den Sitz gibt es zwei H h
7. ge avant sur le ch ssis sont en position haute Placez le si ge pour qu il soit en position face route le b b regardant la route Encliquez le si ge sur la partie sup rieure du ch ssis PHASE 4 DEUX TOUT PETITS Pour utiliser votre avec deux tout petits vous devez acheter le second si ge pour tout petit Ce second si ge ne comporte pas de nacelle l int rieur e Le second si ge vient avec des garde boue XL Pour la s curit de votre enfant assurez vous d utiliser ces garde boue XL e AVERTISSEMENT En cas d utilisation du pour deux tout petits veillez toujours placer l enfant le plus lourd dans le si ge avant Ne placez jamais un enfant dans le si ge arri re sans enfant dans le si ge avant 28 Fixer les garde boue XL Enlever les petits garde boue en les faisant glisser voir et remplacez les par les garde boue XL 29 Fixer le si ge arri re Assurez vous que les fixations du si ge arri re sur le ch ssis sont en position 2 Faites pivoter les pattes dans la position voir Encliquez le si ge sur la partie inf rieure du ch ssis 30 Fixer le si ge avant Encliquez le si ge sur la partie sup rieure du ch ssis ACCESSOIRES e Veillez toujours utiliser l arceau de s curit pour la s curit de votre enfant 31 Enlever les housses de l arceau de s curit Appuyez sur les boutons et enlever les housses en les faisant glisser Garder les housses dans un endroit s r pour to
8. 18 Collapse carrycot Remove the mattress and the safety bar Push the bottom of the carrycot up 1 and then release the sideflaps from the carrycot frame 2 Open the seat and position the collapsed carrycot inside the seat Align the angle adjustment lever with the hole in the rear shell of the seat Make sure the seat brackets stay out of the seat PHASE 2 TODDLER e Whenever a child is placed in the seat ensure the safety harness is correctly fitted e The shoulder straps can be set at two different height positions Choose the position closest to the top of the child s shoulders 19 Set up harness Take each harness attachment and slide off the bottom part Push the harness attachment through its corresponding hole in the seatpad and the seat Zip open the seat and slide the bottom part onto the harness attachment from the inside of the seat until it clicks in place 20 Buckle up Push the shoulder strap buckles into the buckle slot until it clicks Pull the loose ends on the shoulder straps to fit the harness snugly around the child 21 Buckle down Push the central buckle button to release the harness e The seat is suitable for children from the age of 6 months and up to 17 kg e The seat can be attached either forward facing or backward facing e Attach the seat to the upper part of the chassis not to the lower part 22 Attach seat Lower the seat onto the chassis until it clicks in place
9. a at a posi o desejada e AVISO sempre acione o trav o quando estiver parado mesmo que for por apenas alguns momentos 12 Acionar e liberar o trav o Aperte para baixo o pedal do trav o para estacionar Aperte o para baixo novamente para liberar FASE 1 BEB e Quando utiliza por crian as abaixo de 6 meses recomendamos o uso do ber o at que a crian a possa sentar se sem ajuda e Prenda o ber o na parte de cima do chassi n o na parte de baixo 13 Montar o ber o Abra o z per do assento e tire o ber o para fora Aperte o fundo do ber o para cima 1 e ent o empurre as duas abas embaixo da estrutura tubular do ber o 2 Aperte o fundo do ber o para baixo novamente at travar ouvindo o estalido e at que ele fique na posi o horizontal 3 Coloque o colch o dentro do ber o e prenda a barra de seguran a vide 14 Ajustar o ngulo do ber o mais f cil ajustar o ber o sobre o chassi se as hastes de fixa o estiverem a posi o IIl apontando em linha reta para baixo Para tanto empurre a alavanca de ajuste de ngulo e gire as hastes com a m o O ngulo do ber o tamb m pode ser regulado quando estiver encaixado ao chassi 15 Fixar o ber o Posicione o ber o de forma que a alavanca de ajuste do ngulo esteja na extremidade da frente do carrinho Abaixe o ber o sobre o chassi at que ele se ajuste no lugar e trave ouvindo o estalido 16 Remover o ber o Pre
10. a nota fiscal original de compra de seu revendedor 3 fornecer uma descri o do defeito a seu revendedor A garantia emitida para o propriet rio original do produto e n o transfer vel a qualquer propriet rio subsequente A garantia proporciona o direito ao conserto e n o especificamente a uma troca ou devolu o do produto A garantia n o se aplica nas seguintes circunst ncias O produto ter sido modificado ou consertado por terceiros Corros o ou ferrugem nas rodas e chassi devido a condi es ambientais extremas incluindo alta humidade maresia gelo ou neve ou devido manuten o insuficiente Se o defeito for causado por uso ou manuten o inadequada ou devido a outros fatos considerados como sendo falhas do usu rio em particular falha no cumprimento das instru es de uso conforme descrito no manual do usu rio Se o defeito resultar de acidente ou danos em transporte companhia a rea O uso di rio deste produto prev desgaste normal Descolora o e danos ao tecido devido lavagem gua da chuva ou exposi o excessiva luz do sol Se o defeito resultar da sobrecarga exceder o peso m ximo permitido para a crian a e quaisquer outros itens transportados Beste ouders grootouders en vrienden Hartelijk dank voor uw keuze om deel te laten uitmaken van uw familie Bij de ontwikkeling van dit product heeft de veiligheid het comfort en gebruiksgemak van u en uw kind steeds voorop gestaan Wij h
11. con el velcro Desarrollamos nuevos accesorios para con frecuencia Para m s detalles por favor visita o ponte en contacto con tu vendedor Los siguientes accesorios ya est n disponibles y pueden comprarse por separado e Segundo asiento e Protector de lluvia doble e Saco e Mosquitera e Adaptador Maxi Cosi Cabrio Cybex Aton B b Confort Pebble CUIDADO Y MANTENIMIENTO e Para conservar el cochecito en perfectas condiciones por favor sigue los siguientes pasos de manera regular e Los tejidos y pl sticos cumplen el m s alto nivel de resistencia del color Pero una excesiva exposici n al sol puede causar el deste ido prematuro de los pl sticos y tejidos Limpialo de arena y salitre despu s de ir a la playa Quita la suciedad excesiva Despu s limpialo con un pa o h medo y un producto de limpieza suave Lubrica peri dicamente las ruedas las bisagras y otras partes corredizas utilizando un lubricante de aceite o silicona No utilices aceite denso ya que esto atraer polvo y arenilla que tienden a atascar y da ar las piezas m viles El asiento r gido puede limpiarse con un pa o h medo y un producto de limpieza suave Las marcas m s resistentes pueden eliminarse utilizando una goma de borrar El coj n del asiento y las almohadillas para los hombros pueden quitarse consulta la y deben lavarse a mano Por favor ten en cuenta lo siguiente temperatura m xima 30 C 85 F no utilizar lej a
12. de gebruiksinstructies zoals beschreven in de handleiding Het defect werd veroorzaakt als het gevolg van een ongeval of schade na vervoer in een vliegtuig of ander transport Normale slijtage die tijdens het dagelijks gebruik van dit product verwacht kan worden Verkleuring of stofschade door wassen regenwater of bovenmatige blootstelling aan zonlicht Het defect is ontstaan door overbelasting van maximaal gewicht voor kind en boodschappen artikelen Liebe Eltern GroReltern und Freunde Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines entschieden haben und ihn zu einem Teil Ihrer Familie machen m chten Wir haben viel Sorgfalt auf Design und Entwicklung des verwendet um das Produkt so sicher und bequem wie m glich f r Ihr Kind und so praktisch wie m glich f r Sie selbst zu machen Wir hoffen daher dass Sie viel Freude mit Ihrem haben werden Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung sorgf ltig durch um sich mit s mtlichen Funktionen vertraut zu machen und einen sicheren Umgang mit dem Produkt zu gew hrleisten PRODUKT BERSICHT Sie haben zwei Boxen erhalten Bitte vergewissern Sie sich dass alle unten aufgef hrten Teile darin enthalten sind Sollte etwas fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Grundausstattung Zusatzteile 1 Gestell mit befestigtem Korb 1 Sitzeinlage mit Sicherheitsgurt 1 Sportwagensitz mit Tragetasche 1 Tragetaschenabdeckung 1 Verdeck 1 Matratze 2 Vorderr de
13. desdobrar o carrinho Verifique se os dedos est o longe do mecanismo de dobra quando estiver a fechar o carrinho N o utilize o carrinho se alguma pe a estiver danificada ou faltante Pode ser perigoso usar pe as de reposi o que n o s o fornecidas pela mima COMO COME AR GUARDA LAMAS e Observe a indica o de esquerda direita L para esquerda R para direita no chassi e em cada guarda lama 1 Fixar os guarda lamas Deslize o guarda lama para baixo sobre a sali ncia na lateral do chassi Aperte a parte de tr s da borda para baixo at travar no lugar ouvindo um estalido 2 Remover os guarda lamas Levante a parte de tr s da borda do guarda lama e deslize o para cima e solte o da sali ncia redonda RODAS e Favor notar a indica o L R L para esquerda e R para direita no chassi e em cada roda 3 Fixar as rodas traseiras Aperte o centro do eixo da roda e introduza o eixo dentro do encaixe da roda Verifique se as rodas est o introduzidas correctamente tentando pux las para fora 4 Remover as rodas traseiras Pressione no centro do encaixe da roda e empurre a roda para fora 5 Introduzir as rodas dianteiras Introduza a haste da roda no encaixe e empurre a at travar e ouvir o estalido 6 Travar o pino girat rio da roda dianteira Utilize a trava do pino girat rio da roda traseira quando estiver a utilizar o kobi em terreno irregular Aperte o bot o de trava do pino
14. door om in perfecte staat te behouden e Stoffen en kunststoffen voldoen aan de hoogste klasse van kleurechtheid Buitengewone blootstelling aan de zon kan echter in het voortijdig verkleuren van kunststoffen en stoffen resulteren Was het zand en zout van het chassis nadat u naar het strand bent geweest Borstel eventueel vuil weg Veeg vervolgens schoon met een vochtig doekje en mild reinigingsmiddel De wielen scharnieren en andere schuivende onderdelen moeten periodiek gesmeerd worden met een lichte olie of siliconenspray Gebruik geen zware olie daar dit soort olie stof en grinddeeltjes aantrekt die in de bewegende onderdelen terecht kunnen komen en deze kunnen beschadigen Het rigide zitje kan met een vochtig doekje en mild reinigingsmiddel worden gereinigd Hardnekkige vlekken kunnen met een gummetje worden weggegumd Het kussen en de schouderkussentjes kunnen verwijderd worden zie en moeten met de hand worden gewassen Neem de volgende instructies in acht maximale temperatuur 30 C 85 F niet bleken niet in de droogtrommel niet strijken niet stomen Controleer zo nu en dan op losse schroeven versleten onderdelen gescheurd materiaal en losgeraakte naden Neem contact op met uw leverancier wanneer u nieuwe onderdelen nodig hebt of het product gerepareerd moet worden GARANTIE Registreer dit product online om de garantie te activeren en meer informatie te ontvangen over eventuele updates van pr
15. et positionnez la nacelle en position haute ou position basse 18 Replier la nacelle Enlevez le matelas et l arceau de s curit Relevez le fond de la nacelle 1 puis tirez sur les deux rabats lat raux du cadre de la nacelle 2 Ouvrez la fermeture clair du si ge et placez la nacelle repli e l int rieur du si ge Alignez le levier de r glage de l inclinaison avec l ouverture dans la coque arri re du si ge Assurez vous que les pattes du si ge restent l ext rieur du si ge PHASE 2 UN TOUT PETIT e Veillez ce que le harnais de s curit soit toujours correctement fix quand un enfant est assis dans le si ge e Les sangles pour les paules peuvent tre r gl es dans deux positions de hauteur Choisissez la position la plus proche du haut des paules de l enfant 19 Installer le harnais Prenez chaque fixation du harnais et quittez la partie inf rieure Introduisez la fixation de harnais dans la fente correspondante dans le coussin du si ge et le si ge Ouvrez la fermeture clair du si ge et faites glisser la partie inf rieure sur la fixation du harnais de l int rieur du si ge jusqu ce que vous entendiez un clic indiquant la bonne position 20 Attacher les boucles des sangles introduisez les boucles des sangles dans la fente jusqu ce qu elles s encliquent en position Ajustez les sangles pour qu elles maintiennent bien l enfant 21 D tacher les bou
16. faites du patin Ne pas se tenir debout sur les barres transversales entre les roues Ceci est dangereux et peut endommager la poussette V rifiez que la nacelle et ou le s si ge s sont correctement install s et bloqu s en position avant l utilisation Toujours appliquer le frein de stationnement si vous tes l arr t m me pour une courte p riode Appliquez le frein de stationnement quand vous installez les enfants ou les sortez du si ge En cas d utilisation du kobi pour deux tout petits veillez toujours placer l enfant le plus lourd dans le si ge avant Ne placez jamais un enfant dans le si ge arri re sans enfant dans le si ge avant Pour sortir un enfant du si ge toujours enlever en premier l enfant qui se trouve dans le si ge arri re Assurez vous que les enfants se tiennent l cart de toute pi ce mobile avant d effectuer tout r glage ou de plier d plier la poussette Assurez vous que vos doigts ou ceux de l enfant sont loign s du m canisme de pliage avant de plier la poussette N utilisez pas ce produit si une pi ce quelconque est endommag e ou manquante Il peut tre dangereux d utiliser des pi ces de rechange non fournies par mima POUR COMMENCER GARDE BOUE e Veuillez noter l indication L R gauche droite sur le ch ssis et sur chaque garde boue 1 Fixer les garde boue Faites glisser le garde boue vers le bas sur la protub rance ovale sur le c t du ch ssis Appu
17. frente Trave o assento sobre a parte superior do chassi ouvindo um estalido FASE 4 DUAS CRIAN AS PEQUENAS Para utilizar o para duas crian as necess rio adquirir o segundo assento para crian a Esse segundo assento n o possui ber o embutido e O segundo assento vem com guarda lamas XL Para a seguran a de sua crian a use estes guarda lamas XL e AVISO Quando utilizar o para duas crian as sempre coloque a crian a mais pesada no assento da frente Nunca coloque uma crian a no assento de tr s sem uma crian a no assento da frente 28 Fixar os guarda lamas XL Deslize os guarda lamas pequenos para fora vide Je substitua os pelos guarda lamas XL 29 Fixar o assento traseiro Certifique se que as fixa es do assento traseiros do chassi estejam na posi o 2 Gire as hastes para a posi o vide Trave o assento sobre a parte inferior do chassi ouvindo um estalido 30 Fixar o assento da frente Trave o assento sobre a parte superior do chassi ouvindo um estalido ACESS RIOS e Sempre use a barra de seguran a para a seguran a do seu filho 31 Remover as tampas da barra de seguranca Aperte os bot es e puxe as tampas para fora Guarde as em um lugar seguro para uso futuro 32 Prender a barra de seguranca Enquanto pressionar os dois bot es laterais da barra de amortecimento aperte a para baixo na estrutura do assento at que ela trave ouvindo um estalido Verifique se a barra de amo
18. from birth and up to 17 kg When used for children under the age of 6 months we recommend to use the supplied carrycot until the child can sit unaided e This stroller can be used for transporting a maximum of two children at a time When used with two toddlers the recommended maximum load is 17 kg in the front seat and 15 kg in the rear seat e The maximum permitted weight in the shopping basket is 3 kg WARNINGS e A child s safety is your responsibility e It may be dangerous to leave your child unattended e Ensure that all the locking devices are engaged before use e Do not add a mattress thicker than 20 mm Do not add an additional mattress in the carrycot only use the one provided by mima e As soon as your child can sit in the seat unaided make sure to always use the safety harness Ensure the harness is fitted correctly to prevent the risk of your child sliding or falling out e The seat is not suitable for children under 6 months e Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair and increases the risk of the stroller tipping over accidentally Always use the crotch strap in combination with the waist belt This product is not suitable for running or skating Do not stand on the crossbars between the wheels This is unsafe and may damage the stroller Check that the carrycot and or seat s are installed correctly and securely locked in place before usage Always apply the br
19. front seat 28 Attach XL mudguards Slide off the small mudguards see and replace them with the XL mudguards 29 Attach rear seat Make sure the rear seat fixings on the chassis are in position 2 Rotate the brackets into position see Click the seat onto the lower part of the chassis 30 Attach front seat Click the seat onto the upper part of the chassis ACCESSORIES e Always use the safety bar for the safety of your child 31 Remove safety bar covers Push in the buttons and slide the covers off Keep the covers in a safe place for future use 32 Attach safety bar While pressing the two buttons on the outside of the safety bar push it down onto the seat frame until it clicks Check if the safety bar is properly attached by attempting to pull it out again 33 Remove safety bar Press the buttons on the outside of the safety bar and pull it up 34 Adjust safety bar angle While pressing the two buttons on the inner side of the safety bar rotate it to the desired angle e The canopy can be fixed to both the seat as well as the carrycot e When the canopy becomes wet keep it open and let it dry before closing it 35 Attach canopy to seat or carrycot Push the canopy clips onto the seat frame until they click in place Fix the velcro flap to the seat 36 Open close canopy Pull the canopy flaps to open Push down the canopy flaps to close 37 Remove canopy Release the velcro flap at the t
20. les enfants de la naissance jusqu 17 kg En cas d utilisation pour des enfants de moins de 6 mois nous conseillons d utiliser la nacelle fournie jusqu a ce que l enfant soit en ge de s asseoir seul e Cette poussette peut transporter simultan ment deux enfants maximum En cas d utilisation avec deux tout petits le poids maximum recommand est de 17 kg dans le si ge avant et de 15 kg dans le si ge arri re e Le panier peut supporter un poids maximum de 3 kg AVERTISSEMENTS La s curit de l enfant rel ve de votre responsabilit e Il est dangereux de laisser votre enfant seul sans surveillance e Assurez vous que tous les dispositifs de blocage sont enclench s avant utilisation e N ajoutez pas de matelas d une paisseur sup rieure 20 mm N ajoutez pas de matelas suppl mentaire dans la nacelle utilisez uniquement celui qui est fourni par mima e Une fois que votre enfant est en ge de s asseoir sans aide assurez vous de toujours utiliser le harnais de s curit Assurez vous que le harnais est install correctement pour emp cher tout risque que l enfant glisse ou tombe e Le si ge ne convient pas des enfants de moins de 6 mois Toute charge attach e au guidon affecte la stabilit de la poussette qui risque de basculer accidentellement Utilisez toujours la sangle d entre jambes en combinaison avec la sangle pour la taille Ce produit ne doit pas tre utilis quand vous courez ou
21. lopen Gebruik de rem wanneer u kinderen in de wandelwagen plaatst of uit de wandelwagen haalt Wanneer u kobi voor twee peuters gebruikt zet het zwaardere kind dan in het voorzitje Zet een kind nooit in het achterzitje als er geen kind in het voorzitje zit Haal het kind in het achterzitje altijd het eerst uit de wandelwagen Zorg ervoor dat de kinderen niet in contact kunnen komen met bewegende onderdelen voordat u afstellingen maakt of de wandelwagen invouwt uitvouwt Houd de vingers uit de buurt van het vouwmechanisme wanneer de wandelwagen wordt ingevouwd Gebruik de wandelwagen niet wanneer onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Het kan onveilig zijn om onderdelen te gebruiken die niet door mima zijn geleverd BEGINNEN SPATBORDEN e Let op de L R aanwijzingen op het chassis en op elk spatbord 1 Plaatsen spatborden Schuif het spatbord op het ovaalvormige uitstekende gedeelte aan de zijkant van het chassis Duw de onderste lip naar beneden totdat het spatbord op zijn plaats kllikt 2 Spatborden verwijderen Trek de onderste lip omhoog en schuif het spatbord omhoog en vrij van het ovaalvormige uitstekende gedeelte WIELEN e Let op de L R aanwijzingen op het chassis en op elk wiel 3 Achterwielen plaatsen Druk op de wielasdop en steek de as in de wielfitting Controleer of de wielen goed vastzitten door te proberen ze er weer uit te halen 4 Achterwielen verwijderen Druk op de wielasdop en tre
22. modificado o reparado por una tercera parte e Corrosi n u oxidaci n en las ruedas y el chasis debido a condiciones ambientales extremas incluyendo elevada humedad salitre hielo o nieve o debido a un mantenimiento insuficiente e El defecto fue causado por un uso o mantenimiento inadecuados o debido a otra causa que se considere culpa del usuario en particular no cumplir las instrucciones de uso tal y como se describen en el manual de usuario e El defecto fue causado como el resultado de un accidente o da o producido por una compa a a rea de transporte e El desgaste normal que puede esperarse con el uso diario de este producto e Decoloraci n o da o en el tejido debido al lavado agua de lluvia o a una excesiva exposici n a la luz del sol e El defecto es el resultado de una sobrecarga excediendo la indicaci n de peso maximo para el ni o y cualquier art culo cargado Prezados pais av s e amigos Agradecemos por escolher e assim fazer parte da sua fam lia Projetamos e desenvolvemos nossos produtos cuidadosa mente tendo em mente o conforto e seguranca para si e seu filho Esperamos que goste de usar o Por favor leia estas instru es com cuidado antes de utiliz lo pela primeira vez Desta forma poder observar todas as caracter sticas e garantir um uso seguro O QUE COMPRARA Recebera duas caixas Favor verificar se tem todas as pecas listadas abaixo Se estiver a faltar alguma coisa favor entrar e
23. of colourfastness But excessive exposure to the sun can cause premature fading of plastics and fabrics Wash off sand and salt after visiting the beach Brush off excessive dirt Then wipe clean with a moist cloth and a mild cleaning agent Periodically lubricate the wheels hinges and other sliding parts using a light oil or silicon spray Do not use heavy oil as this will attract dust and grit which tend to clog and damage moving parts The rigid seat can be wiped clean with a moist cloth and a mild cleaning agent More resistent marks can be rubbed away using a pencil eraser The seat cushion and shoulder pads can be removed see and must be washed by hand Please note the following maximum temperature 30 C 85 F do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry clean From time to time check for loose screws worn parts torn material and loose stitching Contact your retailer if parts need to be replaced or repair the parts as needed WARRANTY This will activate your warranty and will allow us to keep you informed of possible product updates Your product complies with current safety requirements and is guaranteed to be free from manufacturing defects in workmanship and material at time of purchase If this product shows material and or manufacturing defects after purchase and during the warranty period with normal use as described in the user manual then please contact your retailer e T
24. peso Para utilizarlo con ni os menores de 6 meses recomendamos utilizar el capazo suministrado hasta que el ni o pueda sentarse sin ayuda e Este cochecito puede utilizarse para transportar un m ximo de dos ni os a la vez Cuando se utiliza con dos ni os peque os la carga m xima recomendada es de 17 kg en el asiento delantero y de 15 kg en el asiento trasero e El peso m ximo permitido en la bolsa para la compra es de 3 kg ADVERTENCIAS e La seguridad de un ni o es tu responsabilidad e Dejar al ni o desatendido puede ser peligroso e Aseg rate de que todos los dispositivos de cierre est n fijados antes de su uso e No a adas un colch n m s grueso de 20 mm No a adas un colch n adicional en el capazo utiliza s lo el proporcionado por mima e En cuanto tu hijo pueda sentarse en el asiento sin ayuda aseg rate de utilizar siempre el arn s de seguridad Aseg rate de que el arn s est correctamente ajustado para evitar el riesgo de que tu hijo se deslice o se caiga e Elasiento no es adecuado para ni os menores de 6 meses Cualquier carga colgada en el manillar afecta a la estabilidad del cochecito sillita de paseo y aumenta el riesgo de que se vuelque accidentalmente Utiliza siempre la correa de la entrepierna junto con el cintur n para la cintura Este producto no es adecuado para correr ni patinar No te pongas de pie sobre las barras transversales que hay entre las ruedas Esto es pelig
25. 23 Remove seat Press the two seat release buttons on both sides of the seat and lift it up 24 Adjust seat angle Pull up the lever on the top of the seat and rotate the seat into the desired angle 25 Adjust height of seat e There are two height positions for the seat Press the height adjustment buttons on both sides of the chassis and move the seat up or down PHASE 3 TODDLER BABY e Touse for a baby and a toddler it is required to purchase the second seat This second seat does not have a carrycot inside e Set up the carrycot as described on 26 Attach carrycot Make sure the rear seat fixings on the chassis are in position 1 Position the carrycot so that the angle adjustment lever is facing backwards Rotate the brackets into position II see also Click the carrycot onto the lower part of the chassis 27 Attach seat Make sure the front seat fixings on the chassis are in the high position Position the seat so that it is facing forward Click the seat onto the upper part of the chassis PHASE 4 TWO TODDLERS To use for two toddlers it is required to purchase the second toddler seat This second seat does not have a carrycot inside e The second seat comes with XL mudguards For the safety of your child please make sure to use these XL mudguards e WARNING When using for two toddlers always place the heavier child in the front seat Never place a child in the rear seat without a child in the
26. Sie niemals ein Kind in den hinteren Sitz wenn sich kein Kind im vorderen Sitz befindet 28 Anbringen des XL Radschutzes Nehmen Sie den kleinen Radschutz ab siehe und befestigen Sie stattdessen den XL Radschutz 29 Anbringen des hinteren Sportwagensitzes Vergewissern Sie sich dass sich die Befestigungselemente f r den hinteren Sitz in Position 2 befinden Drehen Sie die Halterungen in Position siehe auch Dr cken Sie den Sitz auf den unteren Teil des Gestells bis er einrastet 30 Anbringen des vorderen Sportwagensitzes Dr cken Sie den Sitz auf den oberen Teil des Gestells ZUBEH R e Verwenden Sie zur Sicherheit Ihres Kindes stets den Sicherheitsb gel 31 Entfernen der Lochstopfen Dr cken Sie auf die Kn pfe und ziehen Sie die Lochstopfen ab Bewahren Sie die Stopfen zur sp teren Verwendung gut auf 32 Anbringen des Sicherheitsb gels Halten Sie die beiden Kn pfe an der AuRenseite des Sicherheitsb gels gedr ckt und stecken Sie den B gel auf den Sitzrahmen bis er einrastet Pr fen Sie ob der B gel richtig befestigt ist indem Sie versuchen ihn wieder herauszuziehen 33 Entfernen des Sicherheitsb gels Dr cken Sie auf die Kn pfe an der AuRenseite des B gels und ziehen Sie den B gel ab 34 Verstellen des Sicherheitsb gels Halten Sie die beiden Kn pfe auf der Innenseite des Sicherheitsb gels gedr ckt und bringen Sie den B gel in die gew nschte Position e Das Verdeck kann
27. a fivela central para soltar a presilha e Oassento adequado para crian as de 6 meses at aos 17 kgs e Oassento pode ser ajustado tanto de frente quanto de costas e Prenda o assento na parte de cima do chassi n o na parte de baixo 22 Fixar o assento Abaixe o assento sobre o chassi at travar e ouvir o estalido 23 Remover o assento Aperte os dois bot es para soltar o assento em ambos os lados e levante o para cima 24 Ajustar o ngulo do assento Puxe para cima a alavanca na parte de cima do assento e gire o assento no ngulo desejado 25 Ajustar a altura do assento e H duas regulagens de altura para o assento Aperte os bot es de regulagem da altura em ambos os lados do chassi e movimente o assento para cima ou para baixo FASE 3 CRIAN A PEQUENA BEB e Para utilizar o para um beb e uma crian a necess rio adquirir o segundo assento Esse segundo assento n o possui ber o embutido e Monte o ber o conforme descrito na 26 Fixar o ber o Certifique se que as fixa es do assento traseiro no chassi estejam na posi o 1 Posicione o ber o de forma que a alavanca de ajuste do ngulo esteja voltada para tr s Gire as hastes na posi o II vide Trave o ber o sobre a parte inferior do chassi ouvindo um estalido 27 Fixar o assento Certifique se que as fixa es do assento dianteiro no chassi estejam na posi o elevada Posicione o assento com a face voltada para a
28. ake when standing still even for only a few moments Apply brake when loading or unloading children When using kobi for two toddlers always place the heavier child in the front seat Never place a child in the rear seat without a child in the front seat For unloading always remove the rear seated child first Make sure children are clear of any moving parts before making adjustments or folding unfolding stroller Ensure that fingers are kept away from the folding mechanism when folding the stroller Do not use the stroller if any parts are damaged or missing It may be unsafe to use replacement parts that are not supplied by mima GETTING STARTED MUDGUARDS e Please note the L R indication on the chassis and on each mudguard 1 Attach mudguards Slide the mudguard down onto the oval shaped protrusion on the side of the chassis Push down the bottom lip until it clicks in place 2 Remove mudguards Pull up the bottom lip of the mudguard and slide it up and free from the round shaped protrusion WHEELS e Please note the L R indication on the chassis and on each wheel 3 Attach rear wheels Press in the wheel axle hub and insert the axle into the wheel fitting Check if the wheels are properly attached by attempting to pull them out again 4 Remove rear wheels Press in the wheel axle hub and pull out the wheel 5 Attach front wheels Insert the wheel rod into the wheel fitting and push in until it cl
29. cles des sangles Appuyez sur le bouton de la boucle central pour d tacher le harnais Le si ge convient aux enfants partir de 6 mois jusqu 17 kg Le si ge peut tre fix en position face route ou face vous 22 Fixer le si ge Abaissez le si ge sur le ch ssis jusqu ce qu il s enclique en position 23 Enlever le si ge Appuyez sur les deux boutons de d verrouillage du si ge des deux c t s du si ge et soulevez le 24 R gler l inclinaison du si ge Soulevez le levier sur le haut du si ge et faites pivoter le si ge selon l inclinaison souhait e 25 R gler la hauteur du si ge e Le si ge peut tre r gl dans deux positions de hauteur Appuyez sur les boutons de r glage de la hauteur des deux c t s du ch ssis et positionnez le si ge en position haute ou position basse PHASE 3 TOUT PETIT B B e Pour utiliser votre avec un b b et un tout petit vous devez acheter l accessoire second si ge Ce second si ge ne comporte pas de nacelle l int rieur e Installez la nacelle voir d 26 Fixer la nacelle Assurez vous que les fixations du si ge arri re sur le ch ssis sont en position 1 Positionnez la nacelle pour que le levier de r glage de l inclinaison se situe vers l arri re Faites pivoter les pattes dans la position II voir galement Encliquez la nacelle sur la partie inf rieure du ch ssis 27 Fixer le si ge Assurez vous que les fixations du si
30. consoles met de hand De hoek van de kinderwagenbak kan ook afgesteld worden nadat hij op het chassis is bevestigd 15 Kinderwagenbak bevestigen Plaats de kinderwagenbak zodanig dat de hoekafstellingshendel zich aan de voorzijde van de wandelwagen bevindt Laat de kinderwagenbak op het chassis zakken totdat hij op zijn plaats klikt 16 Kinderwagenbak verwijderen Druk de twee knoppen aan beide zijkanten van de kinderwagenbak in en til de bak eruit 17 Hoogte kinderwagenbak afstellen e De kinderwagenbak kan op twee verschillende hoogtes worden afgesteld Druk de twee hoogte afstellingsknoppen aan beide zijkanten van het chassis in en zet de bak hoger of lager 18 Kinderwagenbak inklappen Verwijder het matras en de veiligheidsbeugel Duw de onderzijde van de bak omhoog 1 en trek de twee zijflappen los van het frame 2 Open het zitje en plaats de ingeklapte kinderwagenbak in het zitje Plaats de hoekafstellingshendel over het gat in de achterzijde van het zitje Zorg ervoor dat de zittingconsoles buiten het zitje blijven FASE 2 PEUTER e Wanneer een kind in het zitje wordt geplaatst is het belangrijk te controleren of het veiligheidsharnas goed is bevestigd e De schoudergordels kunnen op twee verschillende hoogtes worden ingesteld Kies de positie het dichtstbij de bovenkant van de schouders van het kind 19 Harnas instellen Schuif het onderste gedeelte van elke harnasbevestiging eraf Duw de harnasbeves
31. de veiligheid van uw kind 31 De doppen van de veiligheidsbeugel verwijderen Druk op de knoppen en schuif de doppen los Bewaar de doppen op een veilige plaats voor toekomstig gebruik 32 De veiligheidsbeugel bevestigen Houd de twee knoppen op de buitenkant van de veiligheidsbeugel ingedrukt en duw deze op het zitframe totdat hij op zijn plaats klikt Controleer of de veiligheidsbeugel goed vastzit door te proberen hem er weer uit te trekken 33 De veilgheidsbeugel verwijderen Druk de knoppen op de buitenkant van de veiligheidsbeugel in en trek hem omhoog 34 De hoek van de veiligheidsbeugel afstellen Houd de twee knoppen op de binnenzijde van de veiligheidsbeugel ingedrukt en draai de beugel op de gewenste hoek e De zonnekap kan op het zitje of op de kinderwagenbak geplaatst worden e Wanneer de zonnekap nat wordt kunt u hem het beste omhoog laten staan en laten drogen voordat u de kap neerlaat 35 De zonnekap aan een zitje of kinderwagenbak bevestigen Duw de zonnekapklemmen op het zitframe totdat deze op hun plaats klikken Maak de klittenbandflap aan de bovenkant van het zitje vast 36 Zonnekap omhoog zetten neerlaten Trek aan de zonnekapflappen om de kap omhoog te zetten Duw de zonnekapflappen naar beneden om de kap neer te laten 37 Zonnekap verwijderen Maak de klittenbandflap bovenaan de zonnekap los Trek de zonnekapklemmen naar buiten en omhoog om ze van het zitframe te verwijderen
32. e MIMO KOOI user manual amp warranty manual de usuario y garant a manual do usu rio e garantia handleiding amp garantie Gebrauchsanleitung und Gew hrleistung mode d emploi et garantie Dear parents grandparents and friends Thank you for choosing and making it part of your family We have designed and developed our products carefully keeping in mind the comfort and safety for you and your child We hope you will enjoy using Please read these instructions with care before using it for the first time This will enable you to appreciate all features and will ensure a safe usage WHAT YOU GET You have received two boxes Please check if all parts listed below are in there If anything is missing please contact your supplier Box 1 Box 2 1 chassis with basket attached 1 seat pad with safety harness 1 seat with carrycot inside 1 carrycot apron 1 canopy 1 carrycot mattress 2 front wheels 2 rear wheels 2 mudguards 1 rain cover 1 changing bag canopy apron carrycot seat handlebar height adjuster folding lock parking seat release button brake seat height adjuster seat height adjuster changing bag mudguard basket ENG PAY ATTENTION IMPORTANT Read these instructions carefully before usage and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions e This stroller is intended for children
33. e von mima mitgelieferte Matratze e Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann Vergewissern Sie sich dass der Gurt richtig angelegt ist damit Ihr Kind nicht aus dem Wagen fallen oder herausrutschen kann e Der Sportwagensitz ist nicht f r Kinder unter 6 Monaten geeignet e Ein am Schieber befestigtes Gewicht beeintr chtigt die Stabilit t des Wagens und kann dazu f hren dass er aus Versehen umkippt Verwenden Sie den H ftgurt stets in Kombination mit dem Schrittgurt Dieses Produkt eignet sich nicht zur Verwendung beim Joggen oder Skaten Stellen Sie sich nicht auf die Querstange zwischen den R dern Es ist nicht sicher und kann den Wagen besch digen Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass die Tragetasche und oder der Sportwagensitz bzw die Sportwagensitze korrekt angebracht und verriegelt sind Verwenden Sie stets die Feststellbremse und zwar auch dann wenn der Wagen nur einige Minuten lang stillsteht und oder wenn Sie Kinder in den Wagen hineinsetzen oder herausheben Das schwerere Kind muss stets im vorderen Sportwagensitz sitzen wenn Sie den kobi f r zwei Kleinkinder verwenden Setzen Sie niemals ein Kind in den hinteren Sportwagensitz wenn sich keins im vorderen Sportwagensitz befindet Nehmen Sie stets das Kind im hinteren Sportwagensitz zuerst aus dem Wagen Vergewissern Sie sich dass sich kein Kind in der N he von beweglichen Teilen befindet wenn Sie eine
34. e du cadre pour d bloquer le guidon et tirez le guidon vers le haut Placez votre pied sur la barre trasversale et continuez de tirer le guidon vers le haut et vers vous jusqu ce que vous entendiez un clic 9 Plier le ch ssis avec le si ge fix H peut tre pli avec le si ge fix e c a d la verticale et en position face route ne peut pas tre pli avec la nacelle fix e ni le second si ge fix e Enlevez le sac de change du panier pendant le pliage avec le si ge fix Assurez vous que les fixations du si ge arri re sur le ch ssis sont en position 1 Appuyez sur le bouton de s curit et tirez sur les deux verrous de pliage vers le haut Puis abaissez le guidon jusqu ce qu il s enclique sur le m canisme de blocage du cadre 10 Plier le ch ssis en position verticale peut tre rang en position verticale Avant de le plier faites pivoter le guidon en position 4 voir 11 R gler la hauteur du guidon Appuyez et maintenez enfonc s les deux boutons situ s sur l ext rieur du guidon et faites pivoter le guidon dans la position souhait e e AVERTISSEMENT Toujours appliquer le frein de stationnement si vous tes l arr t m me pour une courte p riode e 12 Appliquer et rel cher le frein de stationnement Appuyez une fois sur la p dale de frein pour la bloquer Appuyez une seconde fois pour la d bloquer PHASE 1 B B e En cas d utilisation de pour des enfan
35. el asiento aseg rate de que el arn s de seguridad est ajustado correctamente e Las correas para los hombros pueden ponerse en dos posiciones de altura diferentes Escoge la posici n m s pr xima a la parte superior de los hombros del ni o 19 Montaje del arn s Coge cada sujeci n del arn s y deslizala por la parte inferior Introduce la sujeci n del arn s por su correspondiente agujero en la almohadilla y el asiento Abre el asiento y desliza la parte inferior en la sujeci n del arn s hasta que haga clic 20 Abrochado del arn s Introduce las hebillas de las correas en la ranura para hebillas y presiona hasta que haga clic Tira de los extremos flojos de las correas para ajustar el arn s c modamente alrededor del ni o 21 Desabrochado del arn s Presiona el bot n central de la hebilla para soltar el arn s e Elasiento es adecuado para ni os a partir de 6 meses hasta 17 kg de peso e Elasiento puede colocarse mirando hacia delante o hacia atr s e Coloca el asiento sobre la parte superior del chasis no en la parte inferior 22 Fijaci n del asiento Coloca el asiento sobre el chasis hasta que haga clic 23 Retirada del asiento Presiona los dos botones situados a ambos lados del asiento y lev ntalo 24 Ajuste del ngulo del asiento Tira hacia arriba de la palanca situada en la parte superior del asiento y coloca el asiento en el ngulo deseado 25 Ajuste de la altura del asiento e Elasi
36. eneinstellungen Dr cken Sie auf die H henverstellkn pfe auf beiden Seiten des Gestells und bewegen Sie den Sitz nach oben oder unten PHASE 3 KLEINKIND BABY e Um den f r ein Baby und ein Kleinkind verwenden zu k nnen m ssen Sie den zweiten Sportwagensitz kaufen Dieser zweite Sitz beinhaltet keine Tragetasche e Bereiten Sie die Tragetasche vor siehe 26 Befestigung der Tragetasche Vergewissern Sie sich dass sich die Befestigungselemente f r den hinteren Sitz in Position 1 befinden Positionieren Sie die Tragetasche so dass der Winkelverstellhebel nach hinten zeigt Drehen Sie die Halterungen in Position Il siehe auch Dr cken Sie die Tragetasche auf den unteren Teil des Gestells bis sie einrastet 27 Anbringen des Sportwagensitzes Vergewissern Sie sich dass sich die Befestigungselemente f r den vorderen Sitz in der hohen Position befinden Positionieren Sie den Sitz so dass er nach vorne zeigt Dr cken Sie den Sitz auf den oberen Teil des Gestells PHASE 4 ZWEI KLEINKINDER Um den f r zwei Kleinkinder verwenden zu k nnen m ssen Sie den zweiten Sportwagensitz kaufen Dieser zweite Sitz beinhaltet keine Tragetasche e Der zweite Sportwagensitz wird mit XL Radschutz geliefert F r die Sicherheit Ihres Kindes m ssen Sie sicherstellen dass der XL Radschutz angebracht wird e ACHTUNG setzen Sie das schwerere Kind immer in den vorderen Sitz wenn Sie den f r zwei Kinder verwenden Setzen
37. ento tiene dos posiciones de altura Presiona los botones de ajuste de altura situados a ambos lados del chasis y sube o baja el asiento FASE 3 NI O PEQUE O BEB e Para utilizar para un beb y un ni o peque o es necesario comprar el segundo asiento Este segundo asiento no tiene capazo en el interior e Monta el capazo tal y como se describe en la 26 Colocaci n del capazo Aseg rate de que las fijaciones del asiento trasero sobre el chasis est n en la posici n 1 Coloca el capazo de manera que la palanca de ajuste del ngulo mire hacia atr s Gira los soportes a la posici n Il consulta tambi n la fig Coloca el capazo en la parte inferior del chasis 27 Fijaci n del asiento Aseg rate de que las fijaciones del asiento delantero al chasis est n en la posici n elevada Coloca el asiento de manera que quede mirando hacia delante Coloca el asiento sobre la parte superior del chasis FASE 4 DOS NI OS PEQUE OS Para utilizar para dos ni os peque os es necesario comprar el segundo asiento Este segundo asiento no tiene capazo en el interior e El segundo asiento viene con guardabarros XL Para la seguridad de tu hijo por favor aseg rate de utilizar estos guardabarros XL e ADVERTENCIA Cuando utilices para dos ni os coloca siempre al que pese m s en el asiento delantero Nunca coloques a un ni o en el asiento trasero si no hay un ni o en el asiento delantero 28 Colocaci n de los guardabarro
38. erior del capazo hasta que haga clic en su posici n plana 3 Coloca el colch n dentro del capazo y coloca la barra de seguridad consulta la 14 Ajuste del ngulo del capazo Es m s f cil colocar el capazo en el chasis si los soportes de fijaci n est n en la posici n Ill se alando hacia abajo Para lograr esto tira de la palanca de ajuste del ngulo y gira los soportes con la mano El ngulo del capazo tambi n puede ajustarse cuando est colocado en el chasis 15 Colocaci n del capazo Coloca el capazo de manera que la palanca de ajuste del ngulo est en la parte delantera del cochecito Coloca el capazo sobre el chasis hasta que haga clic 16 Retirada del capazo Presiona los dos botones situados a ambos lados del capazo y lev ntalo 17 Ajuste de la altura del capazo e El capazo tiene dos posiciones de altura Presiona los botones de ajuste de altura situados a ambos lados del chasis y sube o baja el capazo 18 Plegado del capazo Quita el colch n y la barra de seguridad Presiona hacia arriba la parte inferior del capazo 1 y despu s suelta las dos solapas situadas en el armaz n del capazo 2 Abre el asiento y coloca el capazo plegado dentro del asiento Alinea la palanca de ajuste del ngulo con el agujero situado en el armaz n trasero del asiento Aseg rate de que los soportes del asiento quedan afuera del mismo FASE 2 NINO PEQUENO e Siempre que coloques a un ni o en
39. girat rio para baixo para ativar Aperte para cima novamente para desativar 7 Remover as rodas dianteiras Aperte o bot o de destravamento e puxe a roda dianteira para fora e AVISO A crian a n o deve estar perto do carrinho durante a abertura ou fechamento e Certifique se que o trav o esteja acionado durante a abertura e fechamento do chassi 8 Abrir o chassi Empurre a trava da arma o para dentro para destravar o guiador e puxe a para cima Coloque seu p na barra de trav o e continue a empurrar o guiador para cima e em sua direc o at que trave ouvindo um estalido 9 Fechar o chassi com o assento acoplado pode ser fechado com o assento acoplado ou seja em sua posi o vertical e com a face para frente n o pode ser fechado com o ber o nem com o segundo assento acoplados e Remova a bolsa trocador da cesta quando fechar o chassi com o assento acoplado Certifique se que as fixa es do assento traseiro est o na posi o 1 Aperte o bot o de seguran a para baixo e empurre as duas travas de fechamento para fora Ent o abaixe o guiador at que ela trave ouvindo um estalido na trava da arma o 10 Fechar o chassi para posi o vertical pode ficar em posi o vertical sozinho para ser guardado facilmente Antes de fechar gire o guiador at a posi o 4 vide 11 Ajustar a altura do guiador Aperte e segure os dois bot es localizados na lateral do guiador e gire
40. he warranty period is 24 months from the date of purchase This warranty period is not extended even in the event of repair e For the warranty to be valid you need to 1 have your product registered online at 2 provide the original purchase receipt to your retailer 3 provide a description of the defect to your retailer e The warranty is made to the original owner of the product and is not transferable to any subsequent owner e The warranty provides a right to repair and specifically not to a product s exchange or return The warranty does not apply in the following circumstances e The product has been modified or repaired by third parties e Corrosion or rust on the wheels and chassis due to extreme environmental conditions including high humidity salt spray ice or snow or due to insufficient maintenance e The defect was caused by improper usage or maintenance or due to anything else deemed to be the fault of the user in particular failure to comply with the instructions for use as described in the user manual e The defect was caused as the result of an accident or airline transport damage e Normal wear and tear that can be expected with daily use of this product e Discoloration or damage to the fabric due to washing rainwater or excessive exposure to sunlight e The defect is the result of overloading exceeding the maximum weight allowance for the child and any items being carried Estimados padres abuelos y amigos
41. icks 6 Front wheel swivel lock Use the front wheel swivel lock when you are using kobi on rough terrain Push down the swivel lock button to activate Pull it up again to deactivate 7 Remove front wheels Press the unlock button and pull out the front wheel e WARNING Child should not be near to the stroller when folding or unfolding e Ensure the brake is on while folding and unfolding the chassis 8 Unfold chassis Push the frame lock inwards to unlock the handlebar and pull the handlebar upwards Place your foot on the brake bar and continue to pull the handlebar upwards and towards yourself until it clicks 9 Fold chassis with seat attached can be folded with the seat attached i e in its upright position and forward facing can neither be folded with the carrycot attached nor with the second seat attached e Remove the changing bag from the basket when folding with seat attached Make sure the rear seat fixings on the chassis are in position 1 Push down the safety button and pull the two folding locks upwards Then lower the handlebar until it clicks onto the frame lock 10 Fold chassis for standing can stand up on its own for easy storage Before folding rotate the handlebar into position 4 see 11 Adjust handlebar height Press and hold both buttons located on the outside of the handlebar and rotate the handlebar into the desired position e WARNING Always use the brake even whe
42. iges l da dies Staub und Sand anzieht und die beweglichen Teile dadurch verschmutzt und besch digt werden k nnen Der feste Sitz kann mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abgewischt werden Hartn ckige Flecken k nnen mit einem Radierer entfernt werden Das Sitzkissen und die Schulterpolster sind abnehmbar siehe und m ssen von Hand gewaschen werden Dabei ist Folgendes zu beachten maximale Temperatur 30 C keine Bleichmittel verwenden nicht in den Trockner geben nicht b geln nicht chemisch reinigen berpr fen Sie den hin und wieder auf lockere Schrauben verschlei ende Teile zerrissenes Material und sich l sende N hte Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn Teile ersetzt oder repariert werden m ssen GEW HRLEISTUNG Dies wird Ihre Garantie aktivieren und uns erm glichen Sie ber m gliche Produktaktualisierungen zu informieren Ihr Produkt entspricht den aktuellen Sicherheitsanforderungen und ist beim Kauf garantiert frei von Material und Verarbeitungsfehlern Sollte es jedoch nach dem Kauf innerhalb der Gew hrleistungsfrist trotz einer normalen und wie in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Verwendung Material und oder Verarbeitungsfehler aufweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum Die Gew hrleistungsfrist wird auch im Falle einer Reparatur nicht verl ngert Damit die Gew hrleistung G
43. ira e part culas finas que tendem a obstruir e danificar as pe as m veis O assento r gido pode ser limpo com um pano mido embebido em gua e limpador neutro Manchas mais resistentes podem ser apagadas usando se um l pis borracha A almofada do assento e os encostos do pesco o podem ser removidos veja e devem ser lavados a m o Observe o seguinte Temperatura m xima 30 C 85 F n o usar alvejante n o utilizar m quina de secar n o passar a ferro n o lavar a seco Periodicamente verifique o carrinho com rela o a parafusos soltos pe as gastas material rasgado e costuras soltas Entre em contacto com o revendedor para substitui o ou reparo de pe as se necess rio GARANTIA Este procedimento ativar sua garantia e permitir que n s o informemos sobre todas as atualiza es poss veis do produto Seu produto atende aos requisitos atuais de seguran a e garantido contra defeitos de m o de obra de fabrica o e defeitos de materiais no momento da compra Se este produto apresentar defeitos de material e ou fabrica o ap s a compra e dentro da vig ncia da garantia com o uso normal conforme descrito no manual do usu rio entre em contacto com seu revendedor O prazo da garantia de 24 meses a partir da data da compra Esta garantia n o prorrog vel mesmo em caso de conserto Para que a garantia seja v lida precisa 1 registrar seu produto on line em 2 fornecer
44. k het wiel eruit 5 Voorwielen plaatsen Steek de wielstang in de wielfitting en duw totdat het op zijn plaats kllikt 6 Zwenkvergrendeling voorwielen Gebruik de zwenkvergrendeling voor de voorwielen wanneer u kobi op ruig terrein gebruikt Duw de zwenkvergrendelingsknop naar beneden om te activeren Trek hem omhoog om hem te desactiveren 7 Voorwielen verwijderen Druk op de ontgrendelingsknop en trek het voorwiel eruit e WAARSCHUWING Houd het kind uit de buurt van de wandelwagen tijdens het opvouwen of uitvouwen e Zorg ervoor dat de wandelwagen tijdens het op en uitvouwen op de rem staat 8 Chassis uitvouwen Duw de framevergrendeling naar binnen om de duwer te ontgrendelen en trek dan de duwer omhoog Plaats uw voet op de remstang en blijf de duwer omhoog en in de richting van uzelf trekken totdat hij op zijn plaats klikt 9 Chassis opvouwen met zitje bevestigd kan opgevouwen worden zonder eerst het zitje te verwijderen d w z in de rechtopstaande positie en naar voren wijzend kan niet opgevouwen worden wanneer de kinderwagenbak of het tweede zitje bevestigd is e Haal de reistas uit het mandje wanneer u de wandelwagen opvouwt terwijl het zitje is bevestigd Zorg ervoor dat de bevestigingen van het achterzitje op het chassis in positie 1 staan Duw het veiligheidsknopje naar beneden en trek de twee vouwvergrendelingen omhoog Laat de duwer zakken totdat hij op de framevergrendeling op zijn
45. kmechanismus der Vorderr der zu arretieren Dr cken Sie hierzu den Schwenkarretierungsknopf nach unten Um die Arretierung aufzuheben dr ckt man den Knopf nach oben 7 Entfernen der Vorderr der Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf und ziehen Sie das Vorderrad ab e ACHTUNG Das Kind darf sich beim Auseinander oder Zusammenklappen nicht in der N he des Wagens befinden e Achten Sie darauf dass beim Auseinander oder Zusammenklappen des Gestells die Bremse aktiviert ist 8 Auseinanderklappen des Gestells Dr cken Sie die Rahmenverriegelung nach innen um den Schieber zu entriegeln und ziehen Sie den Schieber nach oben Stellen Sie Ihren Fuf auf die Bremsstange und ziehen Sie den Schieber weiter nach oben und zu sich hin bis er einrastet 9 Zusammenklappen des Gestells mit Sportwagensitz e Der kann mit befestigtem Sportwagensitz d h in aufrechter Position und nach vorne zeigend zusammengeklappt werden Der kann jedoch nicht mit befestigter Tragetasche oder mit dem zweiten Sitz zusammengeklappt werden e Vor dem Zusammenklappen mit befestigtem Sitz muss die Wickeltasche aus dem Korb entfernt werden Vergewissern Sie sich dass sich die am Gestell angebrachten Befestigungselemente f r den hinteren Sitz in Position 1 befinden Dr cken Sie auf den Sicherheitsknopf und ziehen Sie die beiden Klappverriegelungen hoch Dr cken Sie dann den Schieber hinunter bis er in die Gestellverriegelung ei
46. les tapes suivantes r guli rement e Les tissus et les plastiques r pondent aux exigences les plus strictes en mati re de solidit des couleurs Toute exposition excessive au soleil peut toutefois entrainer une d coloration pr matur e des plastiques et des tissus Enlevez tout le sable et le sel apr s tre all la plage liminez toute salet excessive l aide d une brosse Puis nettoyez l aide d un chiffon humide et d un agent nettoyant doux Il convient de graisser r guli rement les roues les charni res et autres parties coulissantes l aide d une huile l g re ou d un spray silicone l ger Ne pas utiliser d huile lourde qui pourrait attirer la poussi re et les grains qui ont tendance boucher et endommager les pi ces mobiles Le si ge rigide doit tre nettoy l aide d un chiffon humide et d un agent nettoyant doux Les marques plus r sistantes peuvent tre limin es l aide d une gomme Le coussin du si ge et les coussinets pour les paules sont amovibles voir et doivent tre lav s la main Veuillez noter les points suivants temp rature maximum 30 C 85 F ne pas utiliser d eau de javel ne pas mettre au s che linge ne pas repasser pas de nettoyage sec V rifiez de temps en temps votre produit pour vous assurer qu il n y a pas de vis desserr e de pi ce endommag e de tissu d chir ni de couture craqu e Veuillez c
47. ltigkeit hat m ssen Sie 1 Ihr Produkt online unter registrieren 2 dem Fachh ndler die urspr ngliche Quittung vorlegen 3 Ihrem Fachh ndler den Fehler beschreiben Die Gew hrleistung gilt f r den urspr nglichen Besitzer des Produkts und ist nicht auf einen nachfolgenden Besitzer bertragbar Die Gew hrleistung umfasst das Recht auf Reparatur jedoch keinesfalls auf Austausch oder R ckgabe des Produkts Unter den folgenden Umst nden hat die Gew hrleistung keine G ltigkeit Das Produkt wurde von Dritten ver ndert oder repariert Korrosion oder Rostbildung an R dern und Gestell aufgrund von extremen Umweltbedingungen einschlie lich hoher Feuchtigkeit Salzwasser Eis oder Schnee oder aufgrund unzureichender Pflege Der Fehler wurde durch unsachgem e Verwendung oder Pflege oder irgendeinen anderen Umstand verursacht der auf falsches Verhalten des Benutzers und insbesondere auf die Missachtung der in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Benutzungshinweise zur ckzuf hren ist Der Fehler ist infolge eines Unfalls oder eines Transportschadens z B durch eine Fluggesellschaft entstanden Bei normaler Abnutzung die durch den t glichen Gebrauch des Produkts entsteht Verf rbung oder Besch digung des Materials aufgrund von Waschen Regenwasser oder berm iger Sonneneinwirkung Der Fehler ist das Ergebnis einer berm igen Belastung berschreitung des maximalen Gewichts des Kindes und der Gegenst nde die transportier
48. m contacto com o revendedor Caixa 1 Caixa 2 1 chassi com cesta acoplada 1 almofada de assento com cinto de seguranca 1 assento com berco embutido 1 capa protetora para o berco 1 capota 1 colch o para o ber o 2 rodas dianteiras 2 rodas traseiras 2 guarda lamas 1 capa de chuva 1 bolsa trocador capota capa protectora berco assento manopla com ajuste de altura trava de fechamento trav es bot o de libera o do assento ajuste de altura do assento bolsa trocador cesta PT ATENC O IMPORTANTE Leia estas instru es cuidadosamente antes do uso e guarde as para consulta futura A seguran a do seu filho pode ser prejudicada se n o seguir estas instru es e Este carrinho destina se a crian as desde o nascimento at aos 17 kgs Quando utilizado por crian as abaixo de 6 meses recomendamos o uso do ber o fornecido com a unidade at que a crian a possa sentar se sem ajuda e Este carrinho pode ser utilizado para transportar no m ximo duas crian as por vez Quando utilizado por duas crian as a carga m xima recomendada 17 kgs no assento da frente e 15 kgs no assento de tr s e O peso m ximo permitido na cesta de 3 kgs ADVERT NCIAS e A seguran a do seu filho responsabilidade sua e Pode ser perigoso deixar seu filho desacompanhado e Certifique se que todos os dispositivos de travamento est o encaixados antes do uso e N o coloque um colch o com espess
49. mpletamente a capota Posicione a capa de chuva sobre a capota at que a alavanca de rota o entre no orif cio da capa de chuva Estique a capa de chuva sobre o assento ou ber o e prenda as tiras de velcro ao redor das hastes do assento e Remova primeiramente a bolsa trocador da cesta quando fechar o chassi com o assento acoplado 41 Colocar a bolsa dentro da cesta Diminua a tira do ombro e dobre a sobre a bolsa Fixe a no fundo com a tira de velcro Frequentemente desenvolvemos novos acess rios para o Para mais detalhes visite nosso site v y ou entre em contacto com o seu revendedor Os seguintes acess rios j est o dispon veis e podem ser adquiridos separadamente e Segundo assento e Capa de chuva dupla e Saco cama e Mosquiteiro e Adaptador Maxi Cosi Cabrio Cybex Aton B b Confort Pebble CUIDADOS E MANUTEN O e Observe os seguintes passos regularmente a fim de manter em perfeitas condi es e Os tecidos e partes pl sticas est o de acordo com os mais altos padr es de tratamento de cores Entretanto exposi o excessiva ao sol pode causar desbotamento prematuro de partes pl sticas e tecidos Remova areia e sal ap s a praia com gua Escove o excesso de sujeira Ent o passe um pano limpo humedecido com limpador neutro Lubrifique periodicamente as rodas dobradi as e outras pe as deslizantes utilizando um leo suave ou spray de silicone N o use leo cru pois ele atrai a suje
50. n standing still for only a few moments 12 Apply and release parking brake Press down the brake pedal to park Press it down again to release PHASE 1 BABY e When using for children under the age of 6 months we recommend using the supplied carrycot until the child can sit unaided e Attach the carrycot to the upper part of the chassis not to the lower part 13 Set up carrycot Zip open the seat and take out the carrycot Push the bottom of the carrycot up 1 and then push the two flaps underneath the carrycot tube 2 Push down the bottom of the carrycot again so it clicks into a flat position 3 Place the mattress inside the carrycot and attach the safety bar see 14 Adjust carrycot angle It is easier to fit the carrycot onto the chassis if the attachment brackets are in position Ill pointing straight downwards To achieve this pull the angle adjustment lever and rotate the brackets by hand The carrycot angle can also be adjusted when fitted to the chassis 15 Attach carrycot Position the carrycot so that the angle adjustment lever is at the front end of the stroller Lower the carrycot onto the chassis until it clicks in place 16 Remove carrycot Press the two buttons on both sides of the carrycot and lift it up 17 Adjust height of carrycot e There are two height positions for the carrycot Press the height adjustment buttons on both sides of the chassis and move the carrycot up or down
51. ncliquez les boutons pression des deux c t s de la housse sur les goujons situ s sur le cadre de la nacelle 39 R gler la housse Le rabat sup rieur de la housse peut tre r gl sur deux positions diff rentes aimant es e L habillage de pluie peut tre fix sur le si ge de m me que sur la nacelle e Vous devez tout d abord fixer la capote 40 Fixer l habillage de pluie sur le si ge ou la nacelle D pliez enti rement la capote Placez l habillage de pluie pardessus la capote de fa on ce que le levier de rotation passe dans l ouverture de l habillage de pluie tirez l habillage de pluie pardessus le si ge ou la nacelle et fixez les sangles en velcro autour des pattes du si ge e Pour plier le ch ssis avec le si ge fixe enlevez d abord le sac de change du panier 41 Placer le sac dans le panier Raccourcissez la sangle pour les paules et entourez le sac de cette sangle Fixez dans la partie inf rieure du sac l aide de la sangle en velcro Nous concevons r guli rement de nouveaux accessoires pour Pour plus de d tails venez visiter notre site sur 1 ou contactez votre distributeur Les accessoires suivants sont d j disponibles et peuvent tre achet s s par ment e Second si ge Double habillage de pluie Chanceli re Moustiquaire Adaptateur Maxi Cosi Cabrio Cybex Aton B b Confort Pebble ENTRETIEN e Afin de pr server le bon tat de i il est important de suivre
52. nd nach unten zeigen Hierzu zieht man den Winkelverstellhebel nach vorn und dreht die Halterungen von Hand Der Winkel der Tragetasche kann auch nach Befestigung am Gestell verstellt werden 15 Befestigung der Tragetasche Positionieren Sie die Tragetasche so dass sich der Winkelverstellhebel am vorderen Ende des Wagens befindet Dr cken Sie dann die Tragetasche auf das Gestell bis sie einrastet 16 Abnehmen der Tragetasche Dr cken Sie auf die Kn pfe an beiden Seiten der Tragetasche und heben Sie die Wanne ab 17 Einstellen der H he der Tragetasche e F r die Tragetasche gibt es zwei H heneinstellungen Dr cken Sie auf die H henverstellkn pfe auf beiden Seiten des Gestells und bewegen Sie die Tragetasche nach oben oder unten 18 Flachfalten der Tragetasche Entfernen Sie die Matratze und den Sicherheitsb gel Dr cken Sie den Boden der Tragetasche hoch 1 und ziehen Sie die beiden Klappen vom Wannenrand weg 2 ffnen Sie den Rei verschluss des Sportwagensitzes und legen Sie die flachgefaltete Tragetasche hinein Legen Sie den Winkelverstellhebel ber das Loch am Fu der Sitzschale Achten Sie darauf dass sich die Sitzhalterungen au erhalb der Sitzschale befinden PHASE 2 KLEINKIND e Achten Sie darauf dass der Sicherheitsgurt jederzeit korrekt angelegt ist wenn ein Kind im Wagen sitzt e F r die Schultergurte gibt es jeweils zwei Befestigungsschlitze in unterschiedlicher H he W hlen
53. ni con el segundo asiento puesto e Quita el bolso cambiador de la cesta al plegar el cochecito con el asiento puesto Aseg rate de que las fijaciones del asiento trasero al chasis est n en la posici n 1 Presiona el bot n de seguridad y tira de los dos seguros de plegado hacia arriba Despu s baja el manillar hasta que haga clic en el seguro del armaz n 10 Plegado del chasis para ponerlo en posici n vertical puede mantenerse en posici n vertical por s s lo siendo as muy f cil de guardar Antes de plegarlo mueve el manillar a la posici n 4 consulta la 11 Ajuste de la altura del manillar Presiona y mant n presionados los botones situados en la parte exterior del manillar y mu velo a la posici n deseada e ADVERTENCIA Utiliza siempre el freno cuando te detengas incluso aunque s lo sea por un momento 12 Poner y soltar el freno de estacionamiento Presiona el pedal del freno para activarlo Vuelve a presionarlo para soltarlo FASE 1 BEB e Para utilizar con nifios menores de 6 meses recomendamos utilizar el capazo suministrado hasta que el nifio pueda sentarse sin ayuda e Coloca el capazo sobre la parte superior del chasis no enla parte inferior 13 Montaje del capazo Abre las cremalleras del asiento y retira el capazo Presiona hacia arriba la parte inferior del capazo 1 y despu s presiona las dos solapas situadas debajo del tubo del capazo 2 Presiona hacia abajo la parte inf
54. nrastet 10 Zusammenklappen f r aufrechtes Abstellen e Um Platz zu sparen kann der auch hochkant abgestellt werden Drehen Sie den Schieber hierzu vor Zusammenklappen des Gestells in Position 4 siehe 11 Einstellen der Schieberh he Halten Sie beide Kn pfe an der AuRenseite des Schiebers gedr ckt und bringen Sie den Schieber in die gew nschte Position e ACHTUNG verwenden Sie stets die Bremse auch dann wenn der Wagen nur ein Moment lang stillsteht 12 Aktivieren und L sen der Feststellbremse Dr cken Sie das Bremspedal zur Aktivierung der Bremse nach unten Dr cken Sie erneut auf das Pedal um die Bremse zu l sen PHASE 1 BABY e F r Kinder bis zu 6 Monaten empfehlen wir die Verwendung der mitgelieferten Tragetasche bis das Kind ohne Hilfe sitzen kann e Befestigen Sie die Tragetasche am oberen und nicht am unteren Teil des Gestells 13 Vorbereitung der Tragetasche ffnen Sie den Rei verschluss des Sportwagensitzes und holen Sie die Tragetasche heraus Dr cken Sie den Boden der Tragetasche hoch 1 und dann die beiden Klappen unter den Wannenrand 2 Dr cken Sie anschlie end den Boden der Tragetasche wieder nach unten bis er ganz flach liegt 3 Legen Sie die Matratze in die Tragetasche und befestigen Sie den Sicherheitsb gel siehe E 14 Einstellen des Tragetaschenwinkels Es ist einfacher die Tragetasche auf dem Gestell zu befestigen wenn die Halterungen in Position III sind u
55. oducten Dit product voldoet aan de huidige veiligheidsvoorschriften De fabrikant staat er borg voor dat dit product geen enkel gebrek vertoont op gebied van samenstelling en fabricage op het moment van aankoop Indien dit product na aankoop en gedurende de garantietermijn materiaal en of fabricagefouten vertoont bij een normaal gebruik zoals omschreven in de handleiding neem dan contact op met uw leverancier De garantieperiode is 24 maanden vanaf de datum van aankoop Deze garantieperiode wordt niet verlengd zelfs niet in het geval van reparaties Voor de geldigheid van deze garantie moet u 1 uw product online geregistreerd hebben op 2 het originele aakoopbewijs aan uw leverancier overhandigen 3 een beschrijving van het defect aan uw leverancier geven De garantie wordt aan de originele eigenaar van het product gegeven en is niet overdraagbaar aan latere eigenaars van het product De garantie geeft recht op reparaties en niet op het inruilen of retourneren van het product De garantie is in de volgende omstandigheden niet van toepassing Het product is gemodificeerd of gerepareerd door derden Er is sprake van roest op de wielen of het chassis als gevolg van extreme milieu omstandigheden waaronder hoge vochtigheid zoutspray ijs of sneeuw of als gevolg van onvoldoende onderhoud Het defect werd veroorzaakt door onjuist gebruik of andere oorzaken die als de schuld van de gebruiker worden beschouwd met name het niet opvolgen van
56. ontacter votre distributeur si des pi ces doivent tre remplac es ou r par es GARANTIE Cela activera votre garantie et nous permettra de vous tenir inform de toute nouveaut de produit ventuelle Votre produit r pond a toutes les normes de s curit en vigueur et il est garanti contre tout d faut de fabrication et de facon et de mat riau au moment de l achat Si ce produit r v le un d faut de mat riau et ou de fabrication apr s la date de l achat et pendant la p riode de la garantie condition d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi veuillez contacter votre distributeur Le produit est garanti pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat Cette p riode de garantie n est pas tendue m me en cas de r paration Afin d assurer la validit de la garantie vous devez 1 enregistrer votre produit en ligne sur 2 remettre l original du ticket d achat votre distributeur 3 fournir une description du d faut votre distributeur La garantie est faite au nom de l acqu reur d origine du produit et n est pas transf rable tout autre acqu reur ult rieur La garantie fournit un droit de r paration et non pas sp cifiquement l change ni au retour d un produit La garantie n est pas applicable dans les cas suivants Le produit a t modifi ou r par par une tierce partie Corrosion ou rouille sur les roues et le ch ssis dues des condi
57. op of the canopy Pull the canopy clips outwards and pull them up to remove them from the seat frame 38 Attach apron to carrycot Place the apron over the carrycot frame Click the snap buttons on both sides of the apron onto the studs of the carrycot frame 39 Adjust apron The upper apron flap can be placed into two different positions which are magnetized e The rain cover can be fixed to both the seat as well as the carrycot e Make sure you attach the canopy first 40 Attach rain cover to seat or carrycot Fully open the canopy Place the rain cover over the canopy so the rotation lever goes through the hole in the raincover Stretch the rain cover over the seat or carrycot and fix the velcro straps around the seat brackets e When folding the chassis with the seat attached remove the changing bag from the basket first 41 Place bag in basket Shorten the shoulder strap and wrap it around the bag Fix it at the bottom with the velcro strap We develop new accessories for frequently For more details please check or with your supplier The following accessories are already available and can be purchased separately e Second seat Double raincover e Footmuff e Mosquitonet e Adapter kit Maxi Cosi Cabrio Cybex Aton B b Confort Pebble CARE AND MAINTENANCE e To keep in perfect condition please go through the following steps regularly e Fabrics and plastics conform to the highest grade
58. open dat u veel plezier zult hebben van Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u voor de eerste keer gebruikt Op deze manier kunt u uzelf vertrouwd maken met alle kenmerken van dit product en het veilig gebruiken WAT U ONTVANGT U hebt twee dozen gekregen Controleer of alle onderstaande onderdelen meegeleverd zijn Neem contact op met uw leverancier indien een onderdeel ontbreekt Doos 1 Doos 1 1 chassis met mandje 1 zitkussen met veiligheidsharnas 1 zitje met kinderwagenbak 1 kinderwagendekje 1 zonnekap 1 kinderwagenmatras 2 voorwielen 2 achterwielen 2 spatborden 1 regenhoes 1 reistas zonnekap kinderwa gendekje kinderwa genbak zitje duwerhoogte verstelknop vouwvergrendeling parkeer ontgrendelknop zitje rem zithoogte verstelknop zithoogte verstelknop reistas spatbord mandje NL LET OP BELANGRIJK Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u kobi voor de eerste keer gebruikt Bewaar deze instructies op een veilige plaats voor latere verwijzing De veiligheid van uw kind kan in gevaar worden gebracht wanneer u deze instructies niet opvolgt e Deze wandelwagen kan gebruikt worden voor kinderen vanaf geboorte tot 17 kg Wanneer de wandelwagen gebruikt wordt voor kinderen jonger dan 6 maanden adviseren wij dat u de meegeleverde kinderwagenbak gebruikt totdat het kind zonder hulp kan zitten e Deze wandelwagen kan met maximaal twee kinderen tegelijk gebruikt wo
59. plaats klikt 10 Chassis opvouwen om wandelwagen rechtop te zetten kan voor gemakkelijke opslag rechtop gezet worden Draai de duwer in positie 4 zie voordat u de wandelwagen opvouwt 11 Duwerhoogte afstellen Houd de twee knoppen aan de buitenzijde van de duwer ingedrukt en draai de duwer in de gewenste positie e WAARSCHUWING Gebruik altijd de rem zelfs wanneer u maar eventjes stilstaat 12 De parkeerrem gebruiken en deblokkeren Druk het rempedaal omlaag om de wielen te blokkeren Druk opnieuw op het rempedaal om de wielen te deblokkeren FASE 1 BABY e Wanneer voor kinderen jonger dan 6 maanden wordt gebruikt adviseren wij dat u de meegeleverde kinderwagenbak gebruikt totdat het kind zonder hulp kan zitten e Bevestig de kinderwagenbak aan het bovenste gedeelte van het chassis niet het onderste gedeelte 13 Kinderwagenbak opzetten Rits het zitje open en haal de kinderwagenbak eruit Duw de onderzijde van de kinderwagenbak omhoog 1 en duw dan de twee flappen onder het kinderwagenbakframe 2 Duw de onderzijde van de bak weer naar beneden zodat hij in een platte stand op zijn plaats klikt 3 Plaats het matras in de bak en bevestig de veiligheidsbeugel zie 14 Hoek van kinderwagenbak afstellen Het is gemakkelijker om de kinderwagenbak op het chassis te bevestigen als de bevestigingsconsoles in positie Ill staan recht naar beneden wijzend Trek aan de hoekafstellingshendel en draai de
60. pota sobre el armaz n del asiento hasta que hagan clic y queden en su sitio Fija la solapa de velcro al asiento 36 Apertura cierre de la capota Tira de las solapas de la capota para abrirla Baja las solapas de la capota para cerrarla 37 Retirada de la capota Suelta la solapa de velcro situada en la parte superior de la capota Tira de los clips de la capota hacia fuera y s belos para quitarlos del armaz n del asiento 38 Colocaci n del cubrepi s en el capazo Coloca el cubrepi s sobre el armaz n del capazo Abrocha los botones de presi n situados a ambos lados del cubrepi s en las tachuelas situadas en el armaz n del capazo 39 Ajuste del cubrepi s La solapa superior del cubrepi s puede colocarse en dos posiciones diferentes que est n imantadas e El protector de lluvia puede fijarse tanto al asiento como al capazo e Aseg rate de colocar primero la capota 40 Colocaci n del protector de lluvia Abre completamente la capota Coloca el protector de lluvia sobre la capota de manera que la palanca de rotaci n pase a trav s del agujero que hay en el protector de lluvia Extiende el protector de lluvia sobre el asiento o capazo y fija las correas de velcro alrededor de los soportes del asiento e Quita primero el bolso cambiador de la cesta al plegar el chasis con el asiento puesto 41 Colocaci n del bolso en la cesta Acorta la correa y envu lvela alrededor de la bolsa Fijala en el fondo
61. r 2 Hinterr der 2 Radsch tzer 1 Regenhaube 1 Wickeltasche Verdeck Tragetaschen abdeckung Tragetasche Sportwagensitz H henverstellung f r Schieber Klappverriegelung Sitzentriegelungsknopf Bremse Sitzh henverstellung Sitzh henverstellung Wislelissdhe Radschutz Korb DE WICHTIGE HINWEISE ZU R BEACHTUNG Lesen Sie diese Hinweise vor der ersten Verwendung des kobis sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Die Missachtung der Hinweise k nnte die Sicherheit Ihres Kindes gef hrden e Dieser Wagen ist f r Kinder ab der Geburt bis zu 17 kg geeignet F r Kinder bis zu 6 Monaten empfehlen wir die Nutzung der mitgelieferten Tragetasche bis das Kind ohne Hilfe sitzen kann e Dieser Wagen ist f r den Transport von maximal zwei Kindern geeignet Sitzen zwei Kleinkinder gleichzeitig in dem Wagen darf eine maximale Belastung von 17 kg f r den vorderen Sportwagensitz und 15 kg f r den hinteren Sportwagensitz nicht berschritten werden e Der Einkaufskorb darf mit maximal 3 kg belastet werden SICHERHEITSHINWEISE Die Verantwortung f r die Sicherheit des Kindes liegt bei lhnen e Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt e Vergewissern Sie sich dass vor Gebrauch s mtliche Feststellvorrichtungen aktiviert sind e F gen Sie keine Matratze hinzu die dicker als 20 mm ist Legen Sie keine zus tzliche Matratze in die Tragetasche sondern verwenden Sie ausschlie lich di
62. rden Wanneer hij gebruikt wordt voor twee peuters is het maximale aanbevolen gewicht 17 kg in het voorzitje en 15 kg in het achterzitje e Het maximale toegestane gewicht in het boodschappenmandje is 3 kg WAARSCHUWINGEN De veiligheid van uw kind is uw verantwoordelijkheid e Het kan gevaarlijk zijn om het kind zonder toezicht achter te laten e Zorg ervoor dat alle vergrendelingen vergrendeld zijn voordat de wandelwagen wordt gebruikt e Gebruik geen matras dat dikker is dan 20 mm Gebruik geen extra matras in de kinderwagenbak Gebruik alleen het matras dat door mima wordt meegeleverd e Gebruik altijd het veiligheidsharnas zodra uw kind zonder hulp in het zitje kan zitten Zorg ervoor dat het harnas op de juiste manier wordt vastgemaakt om het risico te vermijden dat uw kind onderuit glijdt of uit het zitje valt e Het zitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden Alles wat u aan de duwer hangt maakt kobi minder stabiel en vergroot het kantelgevaar Gebruik altijd het tussenbeenbandje in combinatie met de heupgordel Dit product is niet geschikt voor hardlopen of schaatsen Ga niet op de dwarsstang tussen de wielen staan Dit is onveilig en kan de wandelwagen beschadigen Controleer of de kinderwagenbak en of zitje s op de juiste manier geplaatst zijn en goed vergrendeld zijn voordat u de wandelwagen gebruikt Gebruik altijd de rem wanneer u stilstaat ook wanneer u van plan bent om zo weer door te
63. roso y puede da ar el cochecito Comprueba que el capazo y o asiento s est n correctamente instalados y asegurados antes de su uso Pon siempre el freno cuando pares incluso aunque s lo sea por un momento Pon el freno al subir o bajar al ni o Cuando utilices kobi para dos ni os coloca siempre al que pese m s en el asiento delantero Nunca coloques a un ni o en el asiento trasero si no hay un ni o en el asiento delantero Para sacar a los ni os del cochecito saca siempre primero al ni o que est sentado detr s Aseg rate de que las piezas m viles est n fuera del alcance de los ni os antes de realizar cualquier ajuste o plegar desplegar el cochecito Aseg rate de que los ni os tengan los dedos alejados del mecanismo de plegado al plegar el cochecito No utilices el cochecito si le falta alg n componente o tiene alguna pieza da ada Puede ser peligroso utilizar piezas de repuesto que no sean suministradas por mima PRIMEROS PASOS GUARDABARROS e Por favor ten en cuenta la indicaci n L R izquierda derecha del chasis y de cada guardabarros 1 Colocaci n de los guardabarros Desliza el guardabarros sobre el saliente en forma de valo situado en el lateral del chasis Empuja el reborde inferior hasta que haga clic y quede en su sitio 2 Retirada de los guardabarros Tira del reborde inferior del guardabarros y deslizalo hacia arriba para liberarlo del saliente en forma de valo RUEDAS
64. rtecimento foi fixada adequadamente tentando pux la para fora novamente 33 Remover a barra de seguran a Aperte os bot es na parte de fora da barra de amortecimento e puxe a para fora 34 Ajustar o ngulo da barra de seguranca Enquanto pressionar os dois bot es na parte de dentro da barra de seguranca gire a para o ngulo desejado e A capota pode ser colocada no assento e tamb m no berco e Quando a capota ficar molhada mantenha a aberta e deixe secar antes de fech la novamente 35 Colocar a capota no assento ou no ber o Aperte os clipes sobre a estrutura do assento at que eles travem Prenda a aba de velcro ao assento 36 Abrir e fechar a capota Puxe as abas da capota para abrir Aperte as abas da capota para baixo para fechar 37 Remover a capota Abra a aba de velcro na parte de cima da capota Puxe os clipes da capota para fora e empurre as para cima para remov las da estrutura do assento 38 Colocar a capa protetora no ber o Coloque a capa protetora sobre a estrutura do ber o Aperte os bot es de press o nos dois lados da capa protetora sobre os encaixes na estrutura do ber o 39 Ajustar a capa protetora A aba de cima da capa pode ser colocada em duas posi es diferentes que s o imantadas e A capa de chuva pode ser colocada sobre o assento e tamb m sobre o ber o e Certifique se de que colocou a capota antes 40 Ajustar a capa de chuva ao assento ou ao ber o Abra co
65. s XL Retira los guardabarros peque os consulta la y sustituyelos por los guardabarros XL 29 Colocaci n del asiento trasero Aseg rate de que las fijaciones del asiento trasero est n en la posici n 2 Gira los soportes a la posici n Coloca el asiento sobre la parte inferior del chasis 30 Colocaci n del asiento delantero Coloca el asiento sobre la parte superior del chasis ACCESORIOS e Por la seguridad de tu hijo utiliza siempre la barra de seguridad 31 Retirada de las fundas de la barra de seguridad Presiona los botones y retira las fundas Guarda las fundas en un lugar seguro para usos futuros 32 Colocaci n de la barra de seguridad Mientras presionas los dos botones situados en la parte exterior de la barra de seguridad presi nala hacia abajo contra el armaz n del asiento hasta que haga clic Comprueba si la barra de seguridad est bien colocada intentando sacarla otra vez 33 Retirada de la barra de seguridad Presiona los botones situados en la parte exterior de la barra de seguridad y tira de ella 34 Ajuste del ngulo de la barra de seguridad Mientras presionas los dos botones situados en el lado interior de la barra de seguridad mu vela al ngulo deseado e La capota puede fijarse tanto al asiento como al capazo e Cuando la capota se moja mantenla abierta y deja que se seque antes de cerrarla 35 Colocaci n de la capota en el asiento o capazo Presiona los clips de la ca
66. sowohl am Sportwagensitz als auch an der Tragetasche befestigt werden e Wenn das Verdeck nass ist sollte es vor dem Zusammenfalten in offenem Zustand trocknen 35 Befestigung des Verdecks am Sportwagensitz oder an der Tragetasche Dr cken Sie die Verdeckklemmen auf den Sitzrahmen bis sie einrasten Befestigen Sie den Klettverschluss am Sitz 36 Offnen SchlieRen des Verdecks Ziehen Sie die Verdeckteile zum ffnen nach vorne Schieben Sie die Verdeckteile zum SchlieRen zur ck 37 Entfernen des Verdecks ffnen Sie den Klettverschluss am Ende des Verdecks Ziehen Sie die Verdeckklemmen nach au en und dann noch oben um sie vom Sitzrahmen zu trennen 38 Anbringen der Abdeckung an der Tragetasche Legen Sie die Abdeckung ber den Tragetaschenrahmen Befestigen Sie die Abdeckung mit hilfe der Druckkn pfe an beiden Seiten des Tragetaschenrahmens 39 Verstellen der Abdeckung Der obere Teil der Abdeckung kann durch eine Magnethalterung an zwei verschiedenen Stellen befestigt werden e Die Regenhaube kann sowohl am Sportwagensitz als auch an der Tragetasche befestigt werden e Zun chst muss jedoch das Verdeck angebracht werden 40 Befestigung der Regenhaube am Sportwagensitz oder an der Tragetasche ffnen Sie das Verdeck so weit es geht Legen Sie die Regenhaube so ber das Verdeck dass der Drehhebel durch das Loch in der Regenhaube passt Spannen Sie die Regenhaube ber den Sportwagensitz oder die Trage
67. ssione os dois bot es em ambos os lados do ber o e levante o para cima 17 Ajustar a altura do ber o e H duas regulagens de altura para o ber o Pressione os bot es de ajuste de altura em ambos os lados do chassi e mova o ber o 18 Fechar o ber o Remova o colch o e a barra de seguran a Aperte o fundo do ber o para cima 1 e ent o libere as abas laterais da arma o do ber o 2 Abra o assento e posicione o ber o dobrado dentro dela Alinhe a alavanca de ajuste do ngulo com a cavidade na parte traseira do assento Assegure se de que as hastes do assento estejam para fora FASE 2 CRIAN A PEQUENA e Quando a crian a estiver sentada no assento certifique se de que o cinto de seguran a esteja atado correctamente e As tiras do ombro podem ser colocadas em duas posi es diferentes Escolha a posi o mais pr xima parte de cima dos ombros da crian a 19 Ajustar as presilhas Pegue cada presilha e deslize para a parte de fora Empurre a presilha at a sua cavidade correspondente na almofada e no assento Abra o z per do assento e deslize a parte do fundo sobre a presilha pressionando de dentro do assento at travar no local ouvindo um estalido 20 Afivelar Empurre as fivelas da tira at o seu encaixe e at travar ouvindo o estalido Puxe as pontas soltas sobre as tiras para ajustar as presilhas confortavelmente ao redor da crianga 21 Soltar as fivelas Aperte o bot o d
68. t achterzitje op het chassis in positie 1 staan Plaats de kinderwagenbak zodanig dat de hoekafstellingshendel naar achteren wijst Draai de consoles naar positie II zie ook Klik de kinderwagenbak op het onderste gedeelte van het chassis 27 Zitje bevestigen Zorg ervoor dat de bevestigingen voor het voorzitje op het chassis in de hoge positie staan Plaats het zitje zodanig dat het naar het voren wijst Klik het zitje op he bovenste gedeelte van het chassis FASE 4 TWEE PEUTERS Om voor twee peuters te gebruiken moet er een tweede zitje aangeschaft worden Dit tweede zitje heeft geen ge ntegreerde kinderwagenbak e Het tweede zitje wordt met XL spatborden geleverd Zorg ervoor dat u in het belang van de veiligheid van uw kind deze XL spatborden gebruikt e WAARSCHUWING wanneer u voor twee peuters gebruikt moet u het zwaardere kind altijd in het voorzitje plaatsen Zet een kind nooit in het achterzitje zonder dat er een kind in het voorzitje zit 28 XL spatborden bevestigen Schuif de twee kleine spatborden eraf zie en vervang deze door de XL spatborden 29 Achterzitje bevestigen Zorg ervoor dat de bevestigingen van het achterzitje op het chassis in positie 2 staan Draai de consoles naar positie zie Klik het zitje op het onderste gedeelte van het chassis 30 Voorzitje bevestigen Klik het zitje op het bovenste gedeelte van het chassis ACCESSORIES e Gebruik de veiligheidsbeugel altijd in het belang van
69. t werden Chers parents grands parents et amis Merci d avoir choisi pour votre famille Nous avons con u et d velopp nos produits avec le plus grand soin pour vous garantir confort et s curit Nous esp rons que vous appr cierez votre produit Veuillez lire attentivement des instructions avant votre premi re utilisation Vous pourrez ainsi profiter pleinement de toutes ses fonctions en toute s curit L MENTS FOURNIS Vous avez re us deux cartons Veuillez vous assurer que tous les l ments num r s ci dessous sont bien fournis Si un l ment est manquant veuillez contacter votre distributeur Carton 1 Carton 2 1 ch ssis avec panier fix 1 coussin de si ge avec harnais de s curit 1 si ge contenant une nacelle 1 housse de nacelle 1 capote 1 matelas de nacelle 2 roues avant 2 roues arri re 2 garde boue 1 habillage de pluie 1 sac de change capote housse nacelle si ge bouton de r glage de la hauteur guidon verrou de pliage bouton de d verrouillage du si ge frein bouton de r glage de hauteur du si ge bouton de r glage de hauteur du si ge sac de change garde boue panier ATTENTION IMPORTANT Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et les conserver pour r f rence ult rieure La s curit de votre enfant pourrait tre affect e si vous ne suivez pas ces instructions e Cette poussette est pr vue pour
70. tasche und befestigen Sie die Klettverschlussteile um die Sitzhalterung e Bevor das Gestell mit dem daran befestigten Sportwagensitz zusammengeklappt werden kann muss die Wickeltasche entfernt werden 41 Ablegen der Tasche im Korb K rzen Sie den Schultergurt und wickeln Sie ihn um die Tasche Befestigen Sie ihn unten an der Tasche mit dem Klettverschluss Wir entwickeln st ndig neues Zubeh r f r den Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter oder fragen Sie Ihren Fachh ndler Das folgende Zubeh r ist bereits erh ltlich und kann separat gekauft werden e Zweiter Sportwagensitz e Doppelte Regenhaube e Fu sack e Moskitonetz e Adapter Kit Maxi Cosi Cabrio Cybex Aton B b Confort Pebble PFLEGE UND INSTANDHALTUNG e F hren Sie bitte regelm ig die folgenden Schritte aus um den in perfektem Zustand zu halten e Alle Materialien und Kunststoffe entsprechen den h chsten Standards f r Farbechtheit Bei berm fsiger Sonneneinwirkung kann es jedoch zu vorzeitigem Verblassen der Farben kommen Waschen Sie nach einem Besuch am Strand alle Sand und Salzreste ab Entfernen Sie berm igen Schmutz mit einer B rste und wischen Sie den Wagen anschlie end mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab Schmieren Sie in regelm igen Abst nden die R der Scharniere und alle anderen beweglichen Teile mit einem leichten l oder Silikonspray Verwenden Sie kein dickfl ss
71. tiging door het gat in het zitkussen en het zitje Rits het zitje open en schuif het onderste gedeelte op de harnasbevestiging vanaf de binnenkant van het zitje totdat het op zijn plaats klikt 20 Vastgespen Duw de schoudergordelgespen in de gesp totdat zij vastklikken Trek aan de losse uiteinden van de schoudergordels totdat het harnas goed rond het kind vastzit 21 Gesp losmaken Druk op de gesp in het midden van het harnas om het harnas los te maken e Het zitje is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden tot 17 kg Het zitje kan naar voren of naar achteren wijzen Bevestig de zitje aan het bovenste gedeelte van het chassis niet het onderste gedeelte 22 Zitje bevestigen Laat het zitje op het chassis zakken totdat het op zijn plaats klikt 23 Zitje verwijderen Druk de twee ongrendelingsknoppen aan beide kanten van het zitje in en til het zitje eraf 24 Zithoek afstellen Trek aan de hendel bovenaan het zitje en draai het zitje op de gewenste hoek 25 Zithoogte afstellen e Dit zitje kan op twee hoogtes ingesteld worden Druk op de hoogte afstellingsknoppen aan beide kanten van het chassis en zet het zitje hoger of lager FASE 3 PEUTER BABY Om voor een baby en peuter te gebruiken moet er een tweede zitje aangeschaft worden Dit tweede zitje heeft geen ge ntegreerde kinderwagenbak e Zet de kinderwagenbak op zoals beschreven op 26 Kinderwagenbak bevestigen Zorg ervoor dat de bevestigingen voor he
72. tions climatiques extr mes y compris en cas d humidit importante de pulv risation d eau de mer de neige ou de gel ou en raison d un entretien insuffisant D faut caus par une utilisation inappropri e ou un entretien inad quat ou pour tout autre motif consid r comme tant de la responsabilit de l utilisateur notamment en cas de manquement aux instructions fournies dans le mode d emploi D faut r sultant d un accident ou d un dommage pendant le transport Il convient de s attendre une usure normale en cas d utilisation quotidienne de ce produit Tissu d color ou endommag en raison des lavages de l eau de pluie ou d une exposition excessive la lumi re du soleil D faut r sultant d une charge excessive sup rieure au poids maximum recommand pour le transport de l enfant ou de tout article NOTES www mimakids com All right reserved O Mima Europe S L 2010
73. ts de moins de 6 mois nous conseillons d utiliser la nacelle fournie jusqu ce que l enfant soit en ge de s asseoir seul e Fixez la nacelle la partie sup rieure du ch ssis et non pas la partie inf rieure 13 Installer la nacelle Ouvrez la fermeture clair du si ge et sortez la nacelle Relevez le fond de la nacelle 1 puis ins rez les deux rabats sous la tubulure de la nacelle 2 Rabaissez le fond de la nacelle pour qu il s enclique en position plat 3 Placez le matelas dans la nacelle et fixez l arceau de s curit voir 14 R gler l inclinaison de la nacelle La fixation de la nacelle sur le ch ssis est plus facile si les pattes d attache sont en position III pointent vers le bas Pour ce faire tirez sur le levier de r glage de l inclinaison et faites pivoter les pattes manuellement Vinclinaison de la nacelle peut galement tre r gl e pendant l installation sur le ch ssis 15 Fixer la nacelle Positionnez la nacelle pour que le levier de r glage de l inclinaison se situe sur la partie avant du landau de la poussette Abaissez la nacelle sur le ch ssis jusqu ce qu elle s enclique en position 16 Enlever la nacelle Appuyez sur les deux boutons des deux c t s de la nacelle et soulevez la 17 R gler la hauteur de la nacelle La nacelle peut tre r gl e dans deux positions de hauteur Appuyez sur les boutons de r glage de la hauteur des deux c t s du ch ssis
74. ura maior que 20 mm N o adicione um colch o adicional no ber o use apenas o que foi fornecido pela mima e Assim que seu filho come ar a sentar se no assento sem ajuda certifique se de usar sempre o cinto de seguran a Tenha certeza de que o cinto est ajustado correctamente para evitar o risco de que seu filho escorregue ou caia e O assento n o adequado para crian as menores de 6 meses e Qualquer carga colocada sobre o guiador afeta a estabilidade do carrinho e aumenta o risco de o carrinho inclinar acidentalmente Sempre use a tira que passa por entre pernas em conjunto com o cinto abdominal Este produto n o apropriado para corrida ou patina o N o fique em p sobre as traves entre as rodas Al m de n o ser seguro pode danificar o carrinho Verifique se o ber o e ou assento s est o instalados correctamente e travados de maneira segura antes de iniciar o uso Sempre acione o trav o quando estiver parado mesmo que for por apenas alguns momentos Acione o trav o quando estiver a colocar ou tirar a crian a do carrinho Quando utilizar o kobi para duas crian as sempre cologue a crian a mais pesada no assento da frente Nunca coloque uma crian a no assento de tr s sem uma crian a no assento da frente Para descarregar tire sempre primeiro a crian a sentada no assento de tr s Certifique se que crian as estejam longe de quaisquer pe as m veis antes de realizar ajustes ou dobrar
75. ute utilisation ult rieure 32 Fixer l arceau de s curit Tout en appuyant sur les deux boutons sur l ext rieur de l arceau de s curit ins rez l arceau de s curit vers le bas dans le cadre du si ge jusqu ce qu elle s enclique Assurez vous que l arceau de s curit est correctement fix e en essayant de l extraire en tirant 33 Enlever l arceau de s curit Appuyez sur les boutons situ s sur l ext rieur de l arceau de s curit et soulevez la 34 R gler l inclinaison de l arceau de s curit Tout en appuyant sur les deux boutons sur l int rieur d arceau de s curit faites la pivoter pour obtenir l inclinaison souhait e e La capote peut tre fix e sur le si ge de m me que sur la nacelle e Si la capote est mouill e laissez la d pli e pour la faire s cher avant de la replier 35 Fixer la capote sur le si ge ou la nacelle Fixez les clips de la capote sur le cadre du si ge en appliquant une pression jusqu a ce qu elle s enclique Fixez le rabat en velcro sur le si ge 36 D plier plier la capote Pour la d plier tirez sur les rabats de la capote Pour la replier rabaissez les rabats de la capote 37 Enlever la capote Enlevez le rabat en velcro sur la partie arri re de la capote Tirez sur les clips de la capote vers l ext rieur et tirez pour les enlever du cadre du si ge 38 Fixer la housse sur la nacelle Placez la housse au dessus du cadre de la nacelle E
76. yez sur la contre l vre jusqu ce que vous entendiez le clic indiquant qu elle est en position 2 Enlever les garde boue Soulevez la contre l vre du garde boue et faites le remonter en le faisant glisser et en enlevant de la protub rance ovale ROUES e Veuillez noter l indication L R gauche droite sur le ch ssis et sur chaque roue 3 Fixer les roues arri re Appuyez sur le moyeu de l axe de la roue et ins rez l axe dans l emboitement de la roue Assurez vous que les roues sont correctement fix es en essayant de les extraire en tirant 4 Enlever les roues arri re Appuyez sur le moyeu de l axe de la roue et tirez sur la roue pour l enlever 5 Fixer les roues avant Ins rez la tige de la roue dans l emboftement de la roue et poussez jusqu ce qu elle s enclique 6 Blocage des roues pivotantes avant Utilisez le blocage de roues pivotantes avant si vous utilisez votre kobi sur un terrain accident Appuyez sur le bouton de blocage des roues pivotantes pour activer cette fonction Remontez le bouton pour d sactiver la fonction 7 Enlever les roues avant Appuyez sur le bouton de d verrouillage et enlevez la roue avant en tirant e AVERTISSEMENT Tenir l enfant loign de la poussette pendant le pliage ou le d pliage e Assurez vous que le frein est appliqu pendant le pliage et le d pliage du ch ssis 8 D plier le ch ssis Appuyez sur le m canisme de blocag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FICHA DATOS TÉCNICOS LIMPIA INYECTORES DIESEL  XerumFree™ medium supplement  Basic Features - ProductReview.com.au  Montageanleitung Kessel - 528,63 KB  Bedienungsanleitung  Using the Nexa CM-500M with Library  Page 1 Page 2 は じ め に このたびはクボタ製品をお買上げし丶ただき  Manuel d`utilisation  Cisco 2811  installation & maintenance : autocommutateur de secours  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file