Home

User Manual

Contents

1. U kunt de viewer nu inschakelen ESB roubov kem dot hn te pojistn roub Nyn m ete kuk tko PeepHole zapnout Anv nd skruvmejseln for att sp nna l sskruven Nu r du redo att s tta p d rrkikaren LAR au das Y Sas padi PeepHole Viewer Jai jala oY cul ED 85 7 RU CHE Ei DIET E DPR JLEA POBREA Ve FECEPTESI Ilamo uanz aniuuuu nautiaufnianasdada a amu cantan lavar ERRE T SIRE ER ARR ER JEFES BD RT BA 6 e FA B E FIRAR To CD EAIRT F AMER Re GAUH RIR f www brinno com 19 Basic Operation EN Basic Operation 1 Hold power button for 1 second to see Regular image 2 Press power button again to change the viewing modes to see Zoom image A LCD display will turn off automatically after 10 seconds to conserve battery life FR Fonctionnement de base 1 Appuyez sur le bouton d alimentation une image standard s affiche 2 Appuyez a nouveau sur le bouton d alimentation pour modifier le mode d affichage et obtenir une image zoom e A L cran LCD s teint automatiquement apr s 10 secondes pour conomiser la consommation des piles ES Funcionamiento b sico 1 Pulse el bot n de encendido para ver una imagen normal 2 Vuelva a pulsar el bot n de encendido para cambiar el modo de visualizaci n y ver una imagen ampliada A La pantalla LCD se apagar autom ticamente transcurridos 10 segundos para ahorrar energ a RU OcHo
2. 14mm3 PRS BA FAME S U EEE RAB ERA PIA AF ie SE ER GED 14mm BR PRE S SA E ABBA AMMAN AMAT PA F ie SES RR E f www brinno com 13 E For 12mm peephole Insert the PeepHole barrel through the Washer and Base Flange and insert both into the hole on the inside of the door Tighten the PeepHole Barrel with your fingers E3 Pour un judas de 12mm Ins rez le canon du judas dans la rondelle et la bride de fixation de la base Ins rez le tout dans le trou du c t int rieur de la porte Serrez le canon du judas la main Para una mirilla de 12 mm Inserte el tubo de la mirilla a trav s de la arandela y de la brida de base y despu s inserte ambos en el orificio de la parte interior de la puerta Ajuste el tubo de la mirilla con los dedos Ana orBepcru auamerpom 12mm BctasbTe Brynky uepes ahy B dauer 3aTeM BCTaBbre UX B c6ope B orBepcrue c BHyTpeHHe CTOPOHbI ABepu 3aTAHUTE 3NEMEHTbI npn nomon nanbues Fiir 12mm Guckloch Stecken Sie den PeepHole Zylinder durch die Unterlegscheibe und den Grundtrager und dann beide Teile in das Loch auf der Innenseite der Tur Ziehen Sie den PeepHole Zylinder fingerfest an Para visores de 12 mm Introduza o canh o do visor atrav s da arruela e da falange da base e introduza ambos elementos no buraco pelo lado interior da porta Aperte o canh o do visor com os seus dedos 14 PeepHole Viewer Per spioncino da 12 mm Inserire obiettivo PeepHole att
3. 2 Druk op w om de beelden te bekijken die op de geheugenkaart zijn vastgelegd 3 Druk op A Vorige of V Volgende A Na 10 seconden inactiviteit verlaat het apparaat de weergavemodus automatisch CS Prehravani 1 Zapn te kuk tko PeepHole 2 Stiskem w zobrazte obr zky ulo en na pam ov kart 3 Stiskn te A P edchoz nebo W N sleduj c A Po 10 sekund ch ne innosti se re im p ehr v n automaticky ukon SV Uppspelning 1 S tt p d rrkikaren 2 Tryck p w f r att titta p bilder som r inspelade pa minneskortet 3 Tryck p A F reg ende eller W N sta A Efter 10 sekunders inaktivitet l mnar enheten automatiskt uppspelningslaget PeepHole Viewer Je 7 BSI y cle Audi all ja sl W le bal 2 AM J GL A se leal 3 Daily a 7 g ll LAD al a gima ela Y ade Ge gli a A P H 1 E IMR LEA POBREANES 2 Y RL EU H RIRE EN RGRERRLES 3 AZMI CROMER VET ROMERNES A ELISEOS E BEt EIZESIBICIET Us TH MILAUMIN 1 amarga 2 amu Y amuf u nhlumsaumand 3 noi A nauum vita Y dal A u amp toann bifinastafonuunu 10 Jun veSasazaan aan dama ado uia ZHT Eli TER MEMES LEVE AREAS 338A LR BV PA A MEDA EA ZHS EX E V EE 7 PENTA 36A E AV TT A FEBRE E AZE HERR www brinno com 29 feet Motion Activated Sensor MAS 100 we E c EN Motion Activated Sensor MAS100 Installing Motion Activated Sensor the PeepHole Viewer will record images when visitor come clos
4. Display Icons EN Icons 1 Micro SD card space scanning 2 Brightness enhanced mode 3 Images recording 4 No Micro SD card 5 Micro SD card full 6 Playback mode AA When you see this icon displayed please backup the images to your PC or notebook otherwise the oldest folder Will be erase 9 i FR Ic nes d affichage 1 Balayage de la carte Micro SD en cours 2 Mode d optimisation de la luminosit 3 Enregistrement de l image en cours 4 Pas de carte Micro SD 5 Carte Micro SD pleine 6 Mode Lecture A Lorsque cette ic ne s affiche l cran sauvegardez les images sur votre PC ou votre ordinateur portable les anciens dossiers vont tre effac s ES Iconos de la pantalla 1 Exploraci n de tarjeta Micro SD en curso 2 Modo de optimizaci n de la luminosidad 3 Grabaci n de im genes 4 Sin tarjeta Micro SD 5 Tarjeta Micro SD llena 6 Modo de reproducci n amp Cuando este icono aparezca en la pantalla realice una copia de seguridad de las im genes en su PC o port til de lo contrario se borrar la carpeta m s antigua RU Vnaukauna Ha aucnnee 1 Mpouyecc ureHna kaprbi NaMaTU Micro SD 2 Pexum ygennyenna ApKOCTU npn cnabo OCBeLeHHOCTU 3 3anucb uz06paxkeHua 4 OrcyrcrByer kapta namatu Micro SD 5 Kapta namatu Micro SD 3anonHeHa 6 Pexum MpocmoTpa A Ecnu Ha 3KpaHe oT06paxaeTca ITOT 3HAYOK coxpaHure BCe N306paxeHna Ha KOMNbIOTepe unu HoyT yke UHaye CTapble AaHHbie 6yAyT ynaneHbil DE Symbole auf der Anzeige 1 mic
5. Trubka PeepHole 12 mm vhodn na libovoln dve e o tlou ce 35 a 57 mm hel z b ru B n obraz 88 Zv t en obraz 56 PHV133014 Trubka PeepHole 14mm vhodn na libovoln dve e o tlou ce 40 a 69 mm hel z b ru B n obraz 90 Zv t en obraz 56 3 megapixelov CMOS 0 TFT karta Micro SD card maxim ln kapacita 32 GB doporu en 8 GB baterie AA vydr p ibli n 1300 pou it kladov p ruba dotahovac n stroj kuk tko 2 baterie AA u ivatelsk p ru ka 87 x 158 v x 33 h mm Hmotnost 180 g bez bateri Obrazov sn ma LCD displ Ukl d n obr zk Nap jei SV Specifikationer PHV133012 D rrkikarkolv 12 mm passar alla d rrar med 35 57 mm tjocklek Visningsvinkel Normalt l ge 88 Zooml ge 56 PHV133014 D rrkikarkolv 14 mm passar alla d rrar med 40 69 mm tjocklek Visningsvinkel Normalt lage 90 Zooml ge 56 Sensor 1 3 megapixel CMOS LCD sk rm 3 0 TFT Lagring Micro SD kort 32 GB r max 8 GB rekommenderas Effekt 2 AA batterier r cker till cirka 1300 kik Tillbeh r Basfl ns tdragningsverktyg d rrkikare 2 AA batterier bruksanvisning Storlek 87 B x 158 H x 33 D mm Vikt 180 g utan batterier PHV133012 e PeepHole 15 jala ro lad og culis Las ITA avo oa l 756 1439788 JAA AS qua y ll e pl PeepHole 1 jala o Sao gl l t Las
6. Can www brinno com 34 PeepHole Viewer Wir bedanken uns bei Ihnen fiir den Kauf des PeepHole T rspions von Brinno Bei Fragen zu Ihrem Brinno PeepHole T rspion oder bei Problemen w hrend seiner Einrichtung wenden Sie sich bitte an die Verk ufer des H ndlers bei dem Sie unser Produkt erworben haben oder kontaktieren Sie Brinno Incorporated direkt per E Mail unter customerservice brinno com Besuchen Sie bitte unsere Webseite www brinno com Obrigado por ter adquirido o Visualizador de Porta da Brinno Pr Se tiver d vidas ou problemas ao configurar o seu Visualizador de Porta Brinno por favor contacte os colaboradores de vendas onde adquiriu o nosso produto envie um e mail directamente para a Brinno Incorporated atrav s do endere o customerservice brinno com Por favor visite o nosso Website www brinno com Grazie di aver acquistato PeepHole Viewer Brinno DI In caso di domande o problemi sull impostazione di PeepHole Viewer Brinno contattare il personale di assistenza del luogo presso il quale si amp acquistato il prodotto o inviare direttamente un e mail a Brinno Incorporated all indirizzo customerservice brinno com Visitare il nostro sito web www brinno com Dank u voor uw aankoop van de Kijkgatviewer van Brinno mei Als u vragen of problemen hebt met het instellen van de Brinno Kijkgatviewer neem dan contact op met de verkoper die ons artikel heeft verkocht of stuur een e mail
7. ERRER EA Micro SDF www brinno com 33 Thank you for purchasing Brinno s PeepHole Viewer EN Ifyou have any guestions or problems setting up your Brinno PeepHole Viewer please contact the sales staff where you purchased our product or email us at Brinno Incorporated directly customerservice brinno com Please Visit our website www brinno com Merci d avoir achet la visionneuse de judas Brinno FR Si vous avez une guestion ou si vous rencontrez un probl me lors de l installation de votre visionneuse de judas Brinno veuillez contacter l quipe de vente a l endroit o vous avez achet votre produit ou envoyez directement un email a Brinno Incorporated customerservice brinno com Visitez notre site Internet www brinno com Gracias por comprar la Mirilla digital de Brinno Si tiene alguna pregunta o alg n problema con la configuraci n de su Mirilla digital Brinno p ngase en contacto con el personal de ventas del establecimiento donde adquiri nuestro producto o escriba un correo electr nico directamente a Brinno a customerservice brinno com Visite nuestra pagina web www brinno com Cnacu6o 3a npuo6petenue PeepHole Viewer Ecnu y Bac BO3HUKAU BONPOCHI MM Npobnembi C HaCTPOMKON BURSOMOHUTOPA ANA ABEPHbIX rna3koB PeepHole Viewer noxany cTta CBAXUTEC C KOMNaHUEeN B KOTOPON Bbl npuobpenn aro YCTPONCTBO NNN Haruune NO anpecy Brinno Incorporated customerserviceebrinno com Nocetute nau
8. Outil de serrage Judas 2 piles AA Mode d emploi Taille 87 largeur x 158 hauteur x 33 profondeur mm Poids 180 g sans les piles ES Especificaciones PHV133012 Tubo de la mirilla 12 mm Se adapta a cualquier puerta de 35 a 57 mm de 1 38 pulgadas a 2 24 pulgadas de grosor Angulo del visor Modo normal 88 Modo zoom 56 PHV133014 Tubo de la mirilla 14 mm Se adapta a cualquier puerta de 40 a 69 mm de 1 57 pulgadas a 2 72 pulgadas de grosor Angulo del visor Modo normal 90 Modo zoom 56 Sensor CMOS de 1 3 megap xeles Pantalla LCD TFT de 3 pulgadas Almacenamiento Tarjeta Micro SD el tama o m ximo es 32 GB se recomienda un tama o de 8 GB Alimentaci n 2 pilas del tipo AA adecuadas para aproximadamente 1 300 vistazos Accesorios Brida de base herramienta de ajuste mirilla 2 pilas del tipo AA Manual de usuario Tama o 87 ancho x 158 alto x 33 fondo mm Peso 180 g sin pilas RU Cneundukauna PHV133012 quamerp rna3ka 12 MM TOnWuHa ABepu 35 57 mm 1 38 2 24 Yrnbi o630pa O biuHbiit pexum 88 yBenuyeHHblit macuuTa 56 PHV133014 quamerp rna3ka 14 MM TonujuHa aBepu 40 69 mm 1 57 2 72 Yrnbi o630pa O6blYHbli pexum 90 yBenuyeHHblii Macura6 56 Marpuua 1 3 meranukcena CMOS MK akpan 3 0 goma TFT XpaHeHne gaHHbix Kapta namaru Micro SD no 32 TB pekomenpyerca 8 TB Nuranue 2 6atapen AA npumepHo Ha 1300 npocmorpoB MpuHagnexocru Onaken
9. PeepHole Viewer 1 Vite di serraggio 2 Slot per scheda micro SD 3 Indicatore di batteria scarica 4 Tasto di alimentazione 5 Brightness Enhancement Miglioramento luminosita 6 Tasto su Impostazione ora 7 Tasto gi Riproduzione 8 Coperchio vano batterie 1 Borgschroef 2 MicroSD kaartsleuf 3 Indicator batterijniveau 4 Voedingsknop 5 Versterking van de helderheid 6 Knop omhoog tijd instellen 7 Knop omlaag weergeven 8 Batterijvakdeksel 1 Pojistn roub 2 Slot pro kartu Micro SD 3 Indik tor vybit baterie 4 Tla tko nap jen 5 Zv en jasu 6 Tla tko Nahoru Nastaven asu 7 Tla tko Dol P ehr v n 8 Kryt baterie 1 L sskruv 2 Plats f r Micro SD kort 3 Indikator f r svagt batteri 4 Str mknapp 5 F rst rkning av ljusstyrka 6 Upp knapp tidsinst llning 7 Ner knapp uppspelning 8 Batterilucka dat 55 4 4 U Gad Goliad piso 3 Micro SD daly div 2 JEN v 2 1 M lal cle 8 Jaai Ju 33 7 del de 3 6 shall issus JP AMN HEL 2 Micro SDI RAO w K 3 Ny FURR FER D S 4 BRK 5 FER 6 LEAD D P EVE 7 FHSRIDV BE 8 Ny FU DAN 1 ang an Micro SD 3 lw aufauuamaaau 4 damas 5 MIV UNL NANNADU 6 aluanastiu donan 7 iianesaa aumw 8 hasayurana 1 88 ESB 2 Micro SD FRE 3 RESETS 4 BRA RES 6 15 ETE SEL RARE 7 15 FRI 8 h 1 88 3222 2 Micro SDT E 3 Fej Fe E IER KT 1 06 51690 5 52 RE SR 6 15 E388 8 E 7 16 ERU E 8 At ta www brinno com 5
10. Seleccione Set para entrar en el modo de configuraci n 4 Configure la fecha y la hora 5 Seleccione Done RU YcraHoBka naTbi N BpemeHn 1 Haxmure kHonky MUTaHUA UTO bI BKNIOUNTb PeepHole Viewer 2 Haxmure u ydepxuBa Te KHonky A 3 CeKyHyibi 3 Bbibepure Set YcTaHoBKa YTOObI BO TU B pexum ycraHOBKM AaTbl W BpemeHn 4 YCTAHOBUTE AaTy W BPEMA UCNONb3yA KNABULUIM BBepx BHU3 U BKN 5 BerGepure Done ToroBo ANA coxpaHeHua HacTpoek DE Einstellen des Datums und der Uhrzeit 1 Dr cken um den PeepHole T rspion einzuschalten 2 Dr cken Sie A und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt 3 Wahlen Sie Set um den Einstellungsmodus aufzurufen 4 Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein 5 Wahlen Sie Done PT Definir a data e a hora 1 Pressione para ligar o Visualizador de Porta 2 Pressione e mantenha premido A durante 3 segundos 3 Seleccione set para entrar no modo de configurac o 4 Defina a data e a hora 5 Seleccione Done 10 PeepHole Viewer IT Impostazione di data e ora 1 Premere per accendere PeepHole Viewer 2 Tenere premuto 4 per 3 secondi 3 Selezionare Set per accedere alla modalit di impostazione 4 Impostare data e ora 5 Selezionare Done NL datum en tijd 1 Druk hier op om de viewer in te schakelen 2 Houd A gedurende 3 seconden ingedrukt 3 Selecteer Set om naar de instelmodus te gaan 4 Stel de datum en tijd in 5 Selecteer Done CS Nastav
11. Switch 6 UP Time Setting 7 Down Playback 8 Battery Cover FR Parties de l appareil 1 Vis de verrouillage 2 Fente pour carte Micro SD 3 Voyant de niveau de piles faible 4 Bouton d alimentation 5 Optimisation de la luminosit 6 Bouton Haut R glage de Theure 7 Bouton Bas Lecture 8 Couvercle du compartiment a piles ES Partes del dispositivo 1 Tornillo de bloqueo 2 Ranura para tarjeta Micro SD 3 Indicador de bateria baja 4 Bot n de encendido 5 Optimizaci n de la luminosidad 6 Boton arriba Ajuste de fecha y hora 7 Bot n abajo Reproducci n 8 Tapa del compartimento para pilas RU Ycrpo ctBO UI pa3bembi 1 KpenexHbi BUHT 2 Pazbem gna KapTbi namaTu Micro SD 3 WHgukaTop pa3paga Garapeu 4 KHonka nmuTaHua Bk 5 VBennyeHne APKOCTU u306paxeHua npr cnabo ocBeweHHOCTU 6 KHonka BBepx Hacrpo ka narbi u BpemeHu 7 KHonka BHu3 MpocmoTp 8 Kpbiuka Garape Horo orceka DE Teile des Ger ts 1 Verriegelungsschraube 2 microSD Kartensteckplatz 3 Anzeige f r schwache Batterie 4 Ein Ausschalter 5 Helligkeitsverst rkung 6 Nach oben Taste Zeiteinstellung 7 Nach unten Taste Wiedergabe 8 Batteriefachabdeckung PT Pecas do dispositivo 1 Parafuso de seguranca 2 Ranhura para cart o Micro SD 3 Indicador de pilha fraca 4 Bot o de alimentac o 5 Melhoramento do brilho 6 Bot o para cima Configurac o da data 7 Bot o para baixo Reproduc o 8 Tampa do compartimento das pilhas 4
12. Tool 7 2AA Batteries A FOR BEST RESULTS PLEASE USE THE PEEPHOLE INCLUDED FR Contenu de l emballage 1 Visionneuse de judas 2 Bride de fixation de la base 3 Rondelle 4 Lentille du judas 5 Canon du judas 6 Outil de serrage 7 2 piles AA A POUR DES R SULTATS OPTIMAUX VEUILLEZ UTILISER LA LENTILLE FOURNIES ES Contenido del paquete 1 Mirilla digital 2 Brida de base 3 Arandela 4 Lente de la mirilla 5 Tubo de la mirilla 6 Herramienta de ajuste 7 2 pilas del tipo AA A PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS UTILICE LAS LENTES PARA MIRILLA INCLUIDAS 1 PeepHole Viewer BAneowoHurop ANA ABepHbix rnazkoB 2 OnaHeu 3 Wa 6a 4 nasok 5 Brynka 6 VHCTpyMeHT ana 3aTAXKU 7 2 6arapeu AA A ANA JOCTUMKEHVA NYULUEFO PE3YJIBTATA MCTIOJIbSYHTE FJIA3OK VAYLNG B KOMNNEKTE 1 PeepHole T rspion 2 Grundtr ger 3 Unterlegscheibe 4 PeepHole Objektiv 5 PeepHole Zylinder 6 Befestigungswerkzeug 7 2 AA Batterien A F R OPTIMALE ERGEBNISSE VERWENDEN SIE BITTE DAS MITGELIEFERTE PEEPHOLE OBJEKTIV 1 Visualizador de Porta 2 Falange da base 3 Arruela 4 Lente do visor 5 Canh o do visor 6 Ferramenta de aperto 7 2 Pilhas AA A PARA MELHORES RESULTADOS POR FAVOR UTILIZE A LENTE DO VISOR INCLU DA 2 PeepHole Viewer IT Contenuto della confezione 1 PeepHole Viewer 2 Flangia della base 3 Rondella 4 Lente PeepHole 5 Obiettivo PeepHole 6 Strumento di serraggio 7 2 batterie AA A PERI MIGLIORI RISULTATI USARE LA LENTE PEEPHOLE
13. UHCTPYMEHT ANA 3aTAKKU rNa30K 2 6arapeu AA UHCTpyKUNA Pasmepbi 87 L11 x 158 B x 33 T Mm Bec 180 r 6e3 Garape PHV133014 Capteur Ecran LCD Stockage Alimentation Accessoires 36 PeepHole Viewer DE Technische Daten PHV133012 PeepHole Zylinder 12 mm passt in jede T r mit einer Starke von 35 57 mm 1 38 2 24 Zoll Sichtwinkel Normaler Modus 88 Vergr Berungsmodus 96 PHV133012 PeepHole Zylinder 14 mm passt in jede T r mit einer Starke von 40 69 mm 1 57 2 72 Zoll Sichtwinkel Normaler Modus 90 Vergr Berungsmodus 56 Sensor 1 3 Megapixel CMOS LCD Bildschirm 3 0 Zoll TFT Bildspeicher microSD Karte maximal 32 GB empfohlen werden 8 GB Stromversorgung 2 AA Batterien reichen f r etwa 1300 Sp hvorg nge Zubeh r Grundtr ger Befestigungswerkzeug PeepHole 2 AA Batterien Bedienungsanleitung Abmessungen 87 B x 158 H x 33 T mm Gewicht 180 g ohne Batterien PT Caracter sticas T cnicas PHV133012 Canh o do visor 12 mm encaixa em qualquer porta de 35 57 mm 1 38 2 24 de espessura ngulo de vis o Modo regular 88 Modo de amplia o de 56 PHV133014 Canh o do visor 14 mm encaixa em qualquer porta de 40 69 mm 1 57 2 72 de espessura ngulo de vis o Modo regular 90 Modo de amplia o de 56 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS Ecr LCD TFT de 3 0 art o Micro SD Maximo de 32 GB recomendado de 8 GB Pilhas AA bom para aproximadam
14. der T r ein ntroduza a lente do visor de forma a qa esta entre a partir do lado exterior a porta nserire la lente PeepHole in modo da passare attraverso la parte esterna della porta Plaats de lens zodat deze door de buitenkant van de deur gaat Objektiv PeepHole prostr te dve mi tak aby se objevil na vn j stran F r in d rrkikarlinsen i utsidan av d rren PeepHole dase J s U a JAN Gilat A jai Cus ED C FR ILOL RTE LCE IT Installazione NL Installatie an CS Instalace SV Installation en AR LAR JP STT TH MAANI D ZHT ER ZHS E EB 12 PeepHole Viewer DIME GEL ES latauseuantuziassmuuanadilszg JS 58 BR DADO PIAM A HERE FM TIMU A E For 14mm peephole nsert the PeepHole barrel through Base Flange and insert both into the hole on the inside of the door Tighten the PeepHole Barrel with your ingers C333 Pour un judas de 14mm ns rez le canon du judas dans la bride de ixation de la base Ins rez le tout dans le trou du c t int rieur de la porte Serrez le canon du judas la main E Para una mirilla de 14 mm nserte el tubo de la mirilla a trav s de la brida de base y despu s inserte ambos en el orificio de la parte interior de la puerta Ajuste el tubo de la mirilla con los dedos ED Ana orsepcrni anamerpom 14 mm Bcrasbre BTyNKy B naHeu 3arem BCTaBbTe MX BMecTe B OTBEDCTNE C BHYTPEHHE cropoHbi ABEPM 3a
15. getrennt gesammelt werden muss Diese Batterie ist fiir getrennte Sammlung an einer sachgemaRen Sammelstelle vorgesehen No fim da sua vida til este produto nao deverd ser tratado como lixo dom stico ou geral Dever ser entregue no ponto de recolha aplic vel para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico ou devolvido ao fornecedor para elimina o Pilhas internas fornecidas Este s mbolo existente na pilha indica que a mesma dever ser recolhida em separado Esta pilha est concebida para uma recolha em separado no ponto de recolha aplic vel Direttiva RAEE e smaltimento del prodotto m Al termine della sua vita utile questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico o rifiuto generico Deve invece essere portato al punto di raccolta peril r ciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici o restituito al fornitore per lo smaltimento Batterie interne fornite Questo simbolo sulla batteria indica che la batteria deve essere smaltita separatamente Per questa batteria prevista la raccolta differenziata in appositi punti di raccolta WEEE richtlijn en verwijderen van het product ME Aan het eind van de bruikbare levensduur mag dit artikel niet worden behandeld als huishoudelijk of algemeen afval Het moet worden overhandigd bij het betreffende verzamelpunt voor het m recyclen van elektrische en elektronische apparatuur of naar de leverancier worden teruggebracht voor verwidering Inte
16. na posic o 18 PeepHole Viewer Ruotare PeepHole Viewer in senso orario finch non si blocca in posizione Draai de viewer naar rechts tot hij op zijn plaats klikt D Oto en m po sm ru hodin kuk tko PeepHole zajist te na m st EM vrid d rrkikaren medsols tills den l ses p plats an dal s PeepHole Viewer A AS A Bt da dell ca Jie Dic SL D E T74 11E eebe IE LL VOS RIE TLS dO FT E VYNULATDIAAINKIUADIAIUNI aaa ERRA 165 ve SU E RE E LE BEER CD atenas HERE fi ED Use the screwdriver to tighten the Locking Screw You are now ready to turn the PeepHole Viewer on GB Utilisez le tournevis pour serrer la vis de verrouillage Vous tes maintenant pr t a mettre la visionneuse de judas sous tension 3 3 Utilice el destornillador para apretar el tornillo de bloqueo Ahora ya puede encender la Mirilla digital CD 3arauure KpenexHbli BUHT c NOMOLLLBIO OTBepTKM PeepHole Viewer rotos K UCNOJIb30BaHUIO 13 Ziehen Sie die Verriegelungsschraube mit dem Schraubendreher fest an Sie k nnen den PeepHole T rspion jetzt einschalten Utilize uma chave de parafusos para apertar o parafuso de seguranca Agora est pronto para ligar o seu Visualizador de Porta Utilizzare il cacciavite per serrare la vite di serraggio Ora possibile accendere PeepHole Viewer Gebruik de schroevendraaier om de borgschroef vast te draaien
17. 10 seconden uit om de batterij te sparen CS Z klady pou it 1 Stiskem tla tka nap jen zobrazte norm ln obraz 2 Po dal m stisku se zobraz zv t en obraz A Po 10 sekund ch se LCD displej automaticky vypne aby se nevyb jely baterie SV Grundl ggande anv ndning 1 Tryck p str mknappen f r att visa en normal bild 2 Tryck en gang till p stromknappen f r att ndra visningsl ge och visa en zoomad bild A LCD displayen st ngs av automatiskt efter 10 sekunder f r att spara batteristr m E Ai b j gra sli hadi jj de dial 7 U AA a E ypa BA Lal Gia yall ca s a dj AN le dl 2 Ae Mall AR de H ll A 4 aes DIE LCD ALLE ots GU A JP AEE 1 SI c BE RSS TLE 9 2 GiEUR A EREC Ext KN Z A CIAO ES A BRHAIS1OMPRICBRNICATIC AO Jy 7 UE BR UE nadaa rara n 2 nosluciaradas naio waw suuuamsaugnu ena A aa LCD acilatavian ninia n varatlata 10 Jun walseufaw vnumauuama ZHT zs L tze MR RR LIE ERAT Rae MBA MAAR A b ssi BATERIA ADA EIA ZHS SIE VIA ERA EM HR 2 RR Rt RMB UMA en AR A mb MAREA OD AMAA www brinno com 21 Brightness Enhancement Off On C EN Brightness Enhancement When outside environment is too dark to see you can turn on Low Light Level Enhance mode it will increase the image brightness A Off B On FR Optimisation de la luminosit Lorsque l environnement ext rieur est trop sombre activez le mode d Optimisa
18. AV mu iuad iaj 256 22990 ll G pui g iall ca gl Mega Pixel CMOS r TFT y LCDs Micro SD isis Cl lara A g 44 ia gall clas rp ell sal peeps 1r Jua AA ote ls 294 PeepHole da 0 slal an pained dila AA AS lay er PHV133014 eas IVT e hilly rr stellt an le ell OJ Aan em te 10000 1 E TAJLOVU V 12 mm 235 57 mm 1384772244 v FORT CRATERS AB BBE K 88 ZA E K 56 PHV133014 7 JLOVU 3 14 mm 834069 mm 1 574 YF 2 724YF OKPICRATEET TS BRT K 90 X LAE R 56 11 34 HE 9 JLCMOS 04 gt FTFT icro SD R32 GB 1388 GB AIF KIA Zm J 2AN FU 1 17 SER 87 08 x 158 57 x 33 R4T mm 80 g v rU S TH ETPETEERISI PHV133012 daantaua 12 uu amamantando 35457 uu 1 38 2 24 umsgam man muautnu 889 56 PHV133014 Jaaniau 14 uu finnaumnefilsyaifianumindowa 40 69 uu 1 57 2 72 yUMIQaW TuNAUAG muautnu 90 56 user CMOS 1 3 anna aa LCD TFT nina 3 0 msin uaya m a Micro SD 979916 32 GB unuuziitul 8 GB mom ua AA 2 nau dudo fl lasem 1300 a s aunsalilsenau souzhoumu usuvyu Hasan uvamad AA 2 nau afiamstianu ama 87 n x 158 a x 33 a uu min 180 nfi Lilauuaaad ZHT 5if amp PHV133012 J RR Ef 12mm i8ABIEB35 57 mm 1 38 2 24 JAEP E fA E E R RK 88 Hiis 56 PHV133014 BRET 14mm BAFBIE40 69 mm 1 57 2 72 hE PIR BARE RE 90 MHAR 56 BER 13088 amp ACMOS 3 0 TFT Micro SD R
19. BHbie onepaunu 1 HaxmuTe Ha KHONKY BKIIOUEHUA NUTAHUA uro6bi yBugeTb v306paxeHne 2 Haxmure Ha KHONKY BKIIOUEHUA MUTaHna ELE pas UTO bI VBETIUUMUTB Macurra6 v306paxeHna A Ducnnet orkntoyutca astomaTuyecku uepes 10 cekyHA ana CoxpaHeHua 3apapa 6arapen DE Grundbetrieb 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter um ein normales Bild anzuzeigen 2 Betatigen Sie erneut den Ein Ausschalter um den Sichtmodus zu ndern und ein vergr Bertes Bild anzuzeigen A Der LCD Bildschirm schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus um Batteriestrom zu sparen PT Operac es b sicas 1 Pressione o bot o de alimentac o para ver uma imagem Regular 2 Pressione o bot o de alimentac o novamente para alterar o modo de visualizac o para ver uma imagem Aumentada ecr LCD desligar se automaticamente depois de 10 segundos para preservar a energia das pilhas 20 PeepHele Viewer IT Funzionamento di base 1 Premere il tasto di alimentazione per vedere un immagine regolare 2 Premere di nuovo il tasto di alimentazione per modificare la modalita di visualizzazione e vedere un immagine zumata A Il display LCD si spegne automaticamente dopo 10 secondi per preservare la carica della batteria NL Basishandelingen 1 Druk op de aan uit knop voor een standaardbeeld 2 Druk nogmaals op de aan uit knop om de weergavemodus te veranderen naar een ingezoomd beeld A Het LCD scherm schakelt automatisch na
20. DU CREREU C IE m BT JW LOZOS IMU NYFED TA VENDE ERUTUET TONY FU DOERR CEET S C EEE ELTLES uarinuua WEEE m uazmai nn n mm vala Tau dana at diosa ln X fra oras asar Sidnvsafinalauawy v adv uuymualasnuauvii n c uuaiaaituadas Atvnwsauetaa ignorar marcada anal aaa nana mia asnomausau WEEEK HS RES EHT KSE ke amm D I aT a iS EI UC fien ERE d m zon H ile AH Ea e p EEE S407 BEA zs RRR ARN EE EE KIE AT TAY RR T SR IRE ECTS Md Lt S derbi TIR HUEY LHR ET TA FACE ET ICA Thank you for purchasing Brinno PeepHole Viewer Brinno PeepHole Viewer uses an LCD panel to display who is at your door it turns a hard to see door viewer image into a big and birght image PHV1330 features 3 LCD panel to show visitor s image Use MicroSD card to store images 2 AA batteries for 1300 peeps Brightness Enhancement With Motion Sensor can record visitor s image automatically when visitor come close to your front door With Knocking Sensor can record visitor s image automatically when visitor knocking on your door Motion Sensor and Knocking Sensor are optional accessories Image Recording Brightness Enhancement Big Bright LCD Motion Sensor Knocking Sensor www brinno com 1 Package Contents E 1 PeepHole Viewer 2 Base Flange 3 Washer 4 Peephole Lens 5 PeepHole Barrel 6 Tightening
21. IN DOTAZIONE NL Inhoud van verpakking 1 Deurspion 2 Onderflens 3 Onderlegplaatje 4 Lens 5 Houder 6 Aandraaigereedschap 7 2 AA batterijen A GEBRUIK VOOR DE BESTE RESULTATEN DE MEEGELEVERDE LENS CS Obsah baleni 1 Kuk tko PeepHole 2 Z kladov p ruba 3 Podlo ka 4 Objektiv PeepHole 5 Trubka PeepHole 6 N stroj na dota en 7 2 baterie AA A V Z JMU OPTIM LN HO V SLEDKU POU VEJTE OBJEKTIV P ILO EN K BALEN SV Inneh ll i paketet 1 Elektronisk d rrkikare 2 Basfl ns 3 Bricka 4 D rrkikarlins 5 Dorrkikarkolv 6 Atdragningsverktyg 7 2 AA batterier A FOR B STA RESULTAT ANV ND DEN MEDFOLJANDE DORRKIKARLINSEN AR aall Cal gin PeepHole iu 4 alate All isa 2 PeepHole Viewer 1 AAE ote te 7 Ls 6 PeepHole jala 5 dual PEEPHOLE Suse pla co y l Jal le J sas ll LINDAS 1 EKLE 2 ATADO 3 DTV 4 E TARJLOL VA 5 LIRIOS UY 6 RUTA 7 2 AMY FU A BROMRZESED NIBOU ZT VL LAX amp SRHUC KEE LLANA 2 uzgiivuma 3 uyusas 4 au 5 laantaua 6 ununyulaaniaua 7 Lanas AA 2 nau A alss n nuagodalunaou vatutiaudanuanfluuantunaas FEES 1 55 RR 8A 76 ES 2 14 5 E 863 3 EE 4 3 AR S BR 5 SHIRE f 6 TA 7 288A AT ATE RR EIA R E 613 FIER GN BATTER Se a e re 1 3 BR 2 2 SEE 3 8 RAI SRE 6 FEIA 7 235 AA L tb A HATE H E H AA BE MS AERA www brinno com 3 EN Device Parts 1 Locking Screw 2 Micro Sd card Slot 3 Low Battery Light 4 Power Button 5 Brightness Enhanced
22. OMNNEKT NOCTABKU PeepHole Viewer no44epxuBaer kaprbi NaMATU O6bemom no 32 Tb pekomeHAoBaHHbI OObem Kaprbi NamaTU 8 Tb DE Einf gen der microSD Karte 1 Offnen Sie die Gummiabdeckung 2 F gen Sie die microSD Karte ein dh Die microSD Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten Der PeepHole T rspion unterst tzt microSD Karten bis zu einer Kapazit t von 32 GB wobei 8 GB empfohlen werden PT Introduzir o cart o Micro SD 1 Abra a tampa de borracha 2 Introduza o cart o Micro SD dh O cart o Micro SD n o se encontra inclu do na embalagem O Visualizador de Porta suporta tamanhos de cart o Micro SD at um m ximo de 32 GB sendo que o tamanho recomendado de 8 GB 24 PeepHole Viewer IT Avanzate Inserimento della scheda micro SD 1 Aprire il coperchio in gomma 2 Inserire la scheda micro SD A La scheda micro SD non amp inclusa nella confezione PeepHole Viewer supporta schede micro SD fino ad un massimo di 32 GB II formato consigliato 8 GB NL Micro SD kaart plaatsen 1 Open de rubber klep 2 Steek de Micro SD kaart er in A Een microSD kaart is niet meegeleverd De viewer onderstunt micro SD kaarten van maximaal 32 GB de aanbevolen grootte is 8 GB CS Vlo en karty Micro SD 1 Otev ete pry ovou krytku 2 Vlo te kartu Micro SD A Karta Micro SD nen sou st balen Kuk tko PeepHole podporuje karty Micro SD o kapacit a 32 GB doporu ujeme 8 GB SV S tta in Micro SD kort 1
23. RA www brinno com 7 IIIR Install Batteries EN Install Batteries 1 Open battery cover 2 Install 2 AA batteries A IF THE LOW BATTERY LIGHT IS FLASHING PLEASE REPLACE THE BATTERIES FR Installation des piles 1 Ouvrez le compartiment des piles 2 Installez 2 piles AA A SI LE VOYANT DE NIVEAU DE PILES FAIBLE CLIGNOTE VEUILLEZ REMPLACER LES PILES ES Instalaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento para pilas 2 Introduzca 2 pilas del tipo AA A SI EL INDICADOR DE BATER A PARPADEA SUSTITUYA LAS PILAS RU YcraHoBka 6arapeek 1 OTKpo Te KpbiLuky orceka ana 6arapeek 2 YcraHoBuTe nga 6arapeu AA A Ecnu ropur uHgukarop pa3pana Garape 3ameHuTe nx DE Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Legen Sie 2 AA Batterien ein dh WENN DIE ANZEIGE F R SCHWACHE BATTERIE BLINKT SOLLTEN SIE DIE BATTERIEN ERSETZEN PT Instalar as pilhas 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas 2 Instale 2 pilhas AA A SEO INDICADOR DE PILHA FRACA PISCAR POR FAVOR SUBSTITUA AS PILHAS 8 PeepHole Viewer IT Installazione delle batterie 1 Aprire il coperchio del vano batterie 2 Installare 2 batterie AA A SE LINDICATORE DI BATTERIA SCARICA LAMPEGGIA SOSTITUIRE LE BATTERIE NL batterijen installeren 1 Open het batterijvakdeksel 2 Plaats de 2 AA batterijen dh ALS DE INDICATOR VOOR EEN BUNA LEGE BATTERIJ KNIPPERT MOET U DE BATTERIJEN VERVANGEN CS Vlo en bateri 1 Ot
24. TAHUTe 3neMeurbl APU Nomon nanbues F r 14 mm Guckloch Stecken Sie den PeepHole Zylinder durch den Grundtr ger und dann beide Teile in das Loch auf der Innenseite der T r Ziehen Sie den PeepHole Zylinder fingerfest an Para visores de 14 mm Introduza o canh o do visor atrav s da falange da base e introduza ambos elementos no buraco pelo lado interior da porta Aperte o canh o do visor com os seus dedos Per spioncino da 14 mm Inserire l obiettivo PeepHole attraverso la flangia della base e inserire entrambi nel foro situato nella parte interna della porta Serrare l obiettivo PeepHole con le dita CIB Voor 14 mm kijkgat Steek de houder door de onderflens en steek beide in het gat aan de binnenkant van de deur Draai de houder met uw vingers aan Pro otvor 14 mm Prostr te trubku PeepHole z kladovou p rubou a oboj zasu te do otvoru na vnit n stran dve Dot hn te trubku PeepHole pouze pomoc prst ZUR F r 14 mm d rrkikare F r in d rrkikarkolven genom basfl nsen och f r in b da i h let p insidan av d rren Sp nn d rrkikarkolven med fingrarna e 1 valia peephole isad inih l AAA JAS e PeepHole jala J s OUD us JI de Assill eh La MS Jl g dbal PeepHole jata Li j EID 14mmE 7HR JL A E TRILOS UA EN KEREN BL RZODWABIDSAICHRA Us d E DR JLOD U SACRO 9 ahv udasnavuyvna 14 uu AAA UU UU uarlasnugrutisznauuararturiasmutunavisy9 Udavulaantaugin
25. TAR L I H fce X 4 Brinno PeepHole Viewer ME TARA NR ARE REA EEC T SIR customerserviceQbrinno com A SIAM AA www brinno com BOE Brinno ly ER a 951 ZAS WE F E Brinn ARER 85 8 Ef Reale RAT cima SC H Ge R E AB RA BBB AMR ABrinno Incorporated customerservice brinno com 357715 8241 8 Dod s www brinno com www brinno com 35 EN Specifications PHV133012 PeepHole barrel 12 mm fits any door 35 57mm 1 38 2 24 thick View Angle Regular Mode 88 Zoom Mode 56 PHV133014 PeepHole barrel 14 mm fits any door 40 69 mm 1 57 2 72 thick View Angle Regular Mode 90 Zoom Mode 56 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Screen 3 0 TFT Storage Micro SD card Maxmium is 32 GB recommend is 8 GB Power 2 AA batteries good for approx 1300 peeps Accessories Base Flange Tightening Tool PeepHole 2 AA Batteries User Manual Size 87 W x 158 H x 33 D mm Weight 180 g without batteries cifications PHV133012 Canon du judas 12mm compatible avec n importe quelle porte d paisseur comprise entre 35 et 57 mm Angle de vue Mode standard 88 Mode zoom 56 Canon du judas 14mm compatible avec n importe quelle porte d paisseur comprise entre 40 et 69 mm Angle de vue Mode standard 90 Mode zoom 56 CMOS de 1 3 m gapixels TFT de 3 0 Carte Micro SD maximum 32 Go recommand 8Go 2 piles AA pour environ 1 300 coups d oeil Bride de fixation de la base
26. X 832 GB EMAES GB JR DAAT ETUR 413004 MEDEL SETA MR WAAR APA 87 W x 158 H x 33 D mm 1809 FEE ZHS ni PHV133012 HRE 12 mm ESB 135 57 mm 1 38 2 24 JOER Ho ME AEE BEN 88 MHAR 56 PHV133014 MRE 8 14 mm jE BBE A40 69 mm 1 57 2 72 ERT L3 AE 90 RA 56 13075 83 CMOS WEAR 3 0 TFT TER Micro SDE 5532 GB HARE GB RR 2BAABUE GE amp MA 4013004 WV WEBER FLA MR 25AAm BPFH RF 87 W x 158 H x 33 D mm ER 1809 KARI www brinno com 37 v brinno brilliant innovation d 7F No 75 Zhou Taipei City 1149 a b INNO Phone 886 2 8751 0306 Fax 886 2 8751 0549 brinno incorporated E mail customerservice brinno com www brinno com
27. a cryka PeepHole Viewer coxpauser u306paxeHuA Kora KTO TO CTYUUTCA B Bally ABepb Dae ecnu Bac HET DOMa Bbl 6yner 3HaTb KTO MPUXOAMN K Bam A Noxanyiicra ycraHoBuTe kapry namatu Micro SD B PeepHole Viewer nepeg UCNONb3OBAHNEM 3TOFO akceccyapa DE Sensor f r Anklopferkennung KNS100 Ist ein Sensor f r Anklopferkennung eingebaut macht der PeepHole T rspion Aufnahmen sobald jemand an Ihre T r klopft Auch wenn Sie nicht zu Hause sind wissen Sie auf diese Weise wer vor Ihrer Haust r stand A Installieren Sie bitte eine microSD Karte im PeepHole T rspion bevor Sie dieses Zubeh r verwenden PT Sensor de Batida KNS100 Quando instalado um Sensor de Batida o Visualizador de Porta grava as imagens quando uma pessoa bate sua porta Mesmo quando n o se encontra em casa poder saber quem esteve porta de sua casa A Por favor instale o cart o Micro SD no Visualizador de Porta antes de utilizar este acess rio 32 PeepHole Viewer IT Sensore di bussata KNS100 Quando si installa un sensore di bussata PeepHole Viewer registra le immagini ogni volta che una persona si avvicina alla porta Pertanto anche quando non si in casa si sa chi ha suonato alla porta A Inserire una scheda micro SD in PeepHole Viewer prima di usare questo accessorio NL Klopsensor KNS100 Als een Knocking Sensor is geinstalleerd legt de viewer beelden vast telkens wanneer iemand op de deur klopt Dus ook als u niet thuis ben
28. alizaci n de zoom 3 Apagado A Esta funci n est habilitada cuando la tarjeta Micro SD est instalada RU 3anucb u306paxKeHui PeepHole Viewer coxpaHaeT no Tpu n306paxenua npu creay ou nx gecrBunax 1 Brnoueuue ycTpolicrBa 2 YBennyeHne macuuTaba n306paxeHna 3 Bbiknouenue ycTponctBa A 31a yHkyna pa6oraer Tonbko npn ycraHoBneHHoi kapre namatu Micro SD DE Bildaufnahme Der PeepHole T rspion nimmt w hrend folgender Aktivit ten 3 Bilder auf 1 Einschalten 2 Vergr fierte Bildanzeige 3 Ausschalten A Diese Funktion ist bei eingef gter microSD Karte verf gbar PT Gravac o de imagem O Visualizador de porta grava 3 imagens durante os seguintes estados 1 Ligado 2 Em modo de ampliac o 3 Desligado A Esta func o funciona quando o cart o Micro SD est instalado 26 PeepHole Viewer IT Registrazione immagine PeepHole Viewer registra 3 immagini nel seguente stato 1 Accensione 2 Modalit di visualizzazione zoom 3 Spegnimento A Questa funzione utilizzabile quando si inserisce la scheda micro SD NL Beeld opnemen De viewer legt drie beelden vast tijdens de volgende staten 1 Inschakelen 2 Modus Zoomweergave 3 Uitschakelen A Deze functie werkt als een micro SD kaart is geplaatst CS Z znam obrazu Kuk tko PeepHole zaznamen 3 obr zky v nize uvedenych situacich 1 P i zapnut 2 V re imu Zoom 3 P i vypnut A Tato funkce vy aduje aby byla vlo ena karta Micro SD SV Bildinspelning D rrkikare
29. b h skenov n karty Micro SD 2 Re im zv en jasu 3 Z znam obrazu 4 Chyb karta Micro SD 5 Pln karta Micro SD 6 Re im p ehr v n A P i zobrazen t to ikony zaz lohujte obrazov soubory na PC jinak bude nejstar slo ka vymaz na SV Ikoner p displayen 1 Micro SD korts kning pagar 2 L get f r f rst rkt ljusstyrka 3 Bildinspelning 4 Inget Micro SD kort 5 Micro SD kortet ar fullt 6 Uppspelningslage A N r denna ikon visas s kerhetskopiera bilderna till din station ra eller barbara dator i annat fall raderas den ldsta mappen AR ALA 5 ga Bye ie 13 all guad aag 2 pl ad Micro SD Blas zum Jaial pas 6 lv Micro SD l 5 Micro SD By as 5 Y 4 Ags jea ele pall ye Aa Ga Jara p ASLAN le je A Ia Gaye se A de pl gena pisa Y y s ball all jl JP ARI a D 1 Micro SDZj KOA 7th 2 EAE F 3 ERRE 4 Micro SDA KARL 5 Micro SDA 6 2EA TOP TIALMBAICRRENTUNSBA HEAVY IV EEE NY DIV DAC SLC c EZL ES LBUINEAWF FSHRENET TH lanauuunuiaa 1 FNavauAUAISA Micro SD 2 TUNAMTU UL NANNANY 3 duna 4 ufimsa Micro SD 5 nge Micro SD win 6 Imuanistaunw A tlavimanauiuuminaa aaludsavaganmasiua avdu alunia buzu ua avasauwamasfman o Acre jee SD F 2 5 EEB 3 9221 EA Micro SD F 5 Micro SD Fz t 88 Bim 6 21 HIST A HER L RA Ee E 4 TRR ARENAS BRNE EM ZHS ti zs Edit 1 1E E fA Micro SD 2 75 EXE ss SX 3 58 4 4 7 Micro SDF 5 Micro SD rh ii GR A R IRE ERRE AENOR EA BU
30. brinno brilliant innovation PeepHole Viewer The Digital Door Viewer PHV 133012 PHV 133014 User Manual EN User Manual FR Manuel d utilisation ES Manual de usuario RU PykoBogcrBo nonb30BaTena DE Bedienungsanleitung IT Manuale dell utente NL Handleidin CS U ivatelsk p ru ka SV Bruksanvisning AR ais JP LD 1 TH afamsl nu ZHT bi 2 Di ZHS HAS WEEE Directive amp Product Disposal EN X Directive DEEE et mise au rebut du produit FR At the end ofits serviceable life this product should not be treated as household or general waste It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment or returned to the supplier for disposal Internal Supplied Batteries This symbol on the battery indicates that the battery is to be collected separately This battery is designed for separate collection at an appropriate collection point En fin de vie ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique ou un rebut g n ral Rapportez l appareil au point de collecte applicable pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques ou renvoyez l appareil au fournisseur Piles internes fournies Ce symbole sur la pile indique qu elle doit tre mise au rebut s par ment Cette pile est con ue de telle sorte qu elle doit tre r cup r e et rapport e a un
31. e to your door so even you are not at home you will know who came to your house 1 Motion detect sensor 2 Receiver A Please install Micro SD card into PeepHole Viewer before using this accessory FR Capteur activ par mouvement MAS100 Lorsqu un capteur activ par mouvement est install la visionneuse de judas enregistre les images d s qu une personne s approche de votre porte M me si vous n tes pas la maison vous saurez si quelqu un est venu chez vous 1 Capteur de d tection de mouvement 2 R cepteur A Veuillez installer une carte Micro SD dans la visionneuse de judas avant d utiliser cet accessoire ES Sensor de activaci n por movimiento MAS100 Cuando est instalado un sensor de activaci n por movimiento la Mirilla digital grabar im genes cada vez que una persona se acerque a la puerta As que aunque no est en casa sabr qui n la visita 7 Sensor de activaci n por movimiento 2 Receptor dh Instale una tarjeta Micro SD en la Mirilla digital antes de usar este accesorio RU Akceccyapbi latuuk paBuxKeHua MAS 100 Noxany cra ycranoBure kapry namat Micro SD B kopnyc BugeomoHuTopa PeepHole Viewer npexje uem vcrio ib3oBarb 3TOT akceccyap Mpu ucnonb30BaHuu aT4uka nBwxeHun BADeoMoHurop COXPAHAET vi306paxxeHue ecnu KTO TO NOAXOAMT K Bauen ABepu axe ecnu Bac HET AOMa Bbl ygere 3HaTb KTO npuxonun K Bam 1 CeHcop gBnkeHna 2 IpnemHuk A Noxany cra ycraHoBuTe kapry namatu Micro SD B Pee
32. ebruik het meegeleverde aandraaigereedschap om de houder aan te draaien Trubku PeepHole dot hn te pomoc dod van ho n stroje ED Use the Tightening Tool included to Anv nd det medf ljande tighten the PeepHole barrel tdragningsverktyget f r att sp nna d rrkikarkolven GBB Utilisez l outil de serrage fourni pour AR serrer le canon du judas PeepHole jala Ja Jad Ja A D I Sul D Utilice la herramienta de ajuste incluida TROMO T Be FH UC C Zh para apretar el tubo de la mirilla LOVU IZELIHYUBIRELET GD 3aranure snemenrei npn nomon Uiununyulaantauaiilvintu NHCTPyMeHTA ANA 3aTAXKU naas myuauLaanauduuuan 113 Zichen Sie den PeepHole TER BRN R TARE fl Zylinder mit dem beigef gten ez Befestigungswerkzeug fest an CAD Utilize a ferramenta de aperto incluida CD 48 FB STET RA EE EI T B de SARE para apertar o canh o do visor 16 PeepHole Viewer ED Hold the PeepHole Viewer at a 25 degree counter clockwise position and insert it onto Base Flange 3 9 Maintenez la visionneuse de judas 25 degr s en position anti horaire et ins rez la dans la bride de fixation de la base D Incline ligeramente 25 grados la Mirilla digital hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj e ins rtela en la brida de base D rlosepuwre PeepHole Viewer OTHOCHTE IbHO BEPTUKANU NPOTUB YaCOBON CTpenku Ha yron 25 m BCTaBbTe ero BO DnaHeu 113 Hal
33. eni data a casu 1 Stiskem zapn te PeepHole Viewer 2 Stiskn te a tii sekundy drzte A 3 Volbou Set aktivujte re im nastaven 4 Nastavte datum a as 5 Vyberte Done SV St lla in datum och tid 1 Tryck f r att s tta p den elektroniska d rrkikaren 2 Tryck och hall in A 3 sekunder 3 V lj Set for att ppna inst llningsl get 4 St ll in datum och tid 5 V lj Done X 3 3 34 A dle JI cin es bal e2 PeepHole Viewer d dil Lial T Dg As 5 a JI g Cl Lal OS gras cd dial bus sas 3 1 R9D amp MUTE TRo LEI 7VOBREME 2 39 A X Rm L Us d 3 Set iN LC SREE FCU 4 86 E LET 5 Done XR Ld 1 naatilaasaygarwanudavarua 2 nouu Aa ad 3 ind 3 dan doar Maung lunamsdsm 4 dotuiuasiar 5 aan ada TERESA S fr RR ER RR DME A ZR 3 4818 Set AR ER 4 A RAS 5 Done ZHS G 67775 O a VERA IRE EE DHEA 3 3 H Setidt ABR 4 258 H HME 5 Done www brinno com 11 Installation EN Installation CFR Installation ES Instalaci n RU YcranoBka ________ DE Montage PT Instala o Cd v nsert PeepHole lens in the outside of the door ns rez la lentille du judas par ext rieur de la porte nserte la lente de la mirilla hasta que pueda verla en la parte exterior de la puerta CTABbTE Ma3OK B OTBEpCTNE C BHelllHei CTOPOHbI ABepu rob oH Tipouien CKBO3b Hee F gen Sie das PeepHole Objektiv durch die AuBenseite
34. ente 1 300 visualiza es Acess rios Falange da base Ferramenta de aperto Visualizador de Porta 1 Pilhas AA Manual do utilizador Tamanho 87 L x 158 A x 33 P mm Peso 180 g sem as pilhas cifiche tecniche Obiettivo PeepHole 12 mm per ogni porta di spessore 35 57 mm 1 38 2 24 Angolo di visione Modalit regolare 88 Modalit zoom 56 PHV133014 Obiettivo PeepHole 14 mm per ogni porta di spessore 40 69 mm 1 57 2 72 Angolo di visione Modalit regolare 90 Modalit zoom 56 Sensore CMOS da 1 3 Megapixel Schermo LCD TFT da 3 0 iviazi cheda micro SD massimo 32 GB consigliata 8 GB batterie AA ottime per circa 1300 sbirciate langia della base strumento di serraggio spioncino 2 batterie AA manuale dell utente Dimensioni 87 L x 158 A x 33 P mm Peso 180 g senza batterie PHV133012 Houder 12mm passend voor elke deur met een dikte van van 35 tot 57 mm Kijkhoek Standaardmodus 88 Zoommodus 56 PHV133014 Houder 14 mm passend voor elke deur met een dikte van van 40 tot 69 mm Kijkhoek Standaardmodus 90 Zoommodus 56 3 megapixel CMOS Oinch TFT licro SD kaart maximaal 32 GB aanbevolen 8 GB j 2 AA batterijen goed voor ongeveer 1300 keer kijken Accessoires Onderflens aandraaigereedschap Kijkgat 2 AA batterijen handleiding Grootte 87 B x 158 H x 33 D mm Gewicht 180 g zonder batterijen CS Specifikace PHV133012
35. ev ete kryt baterie 2 Vlo te 2 baterie AA A POKUD BLIK INDIK TOR VYBIT BATERIE VYMENTE BATERIE SV S tta i batterier 1 ppna batteriluckan 2 S tt i 2 AA batterier dh OM INDIKATORN F R SVAGT BATTERI BLINKAR BYT UT BATTERIERNA AR a m AA g a Ox UM a Ahaa ele giil 1 a al Jaial a A 04 Ul Gad Gali piso gass T3 A JP J YTU ORE 1 y TUI RAMALES 2 2 AN Oy TU AREALET A Ny FU BEEPERILDIMRAITUCUSRA Ny TU em ES TH ansuuainas 1 laahasauuumaa aan 2 Andisuuataad AA 2 nau A an tvliiaunieiaaSaaunszwsu aa tilda aa lua ZHT ER LIESE 2 BAA REE AARC TEMAS HEISE FEE TFR 22382 AA tb AMIN ER FEL HD FREE RTR TATUR AEREN www brinno com 9 DICIR Set Date and Time a Gm Date amp Time 2011 3 31 S 12 30 55 o 2 Date amp Time ate amp Time 2011 3 31 2011 3 31 brane 12 30 55 12 30 55 5 S EN Set Date and Time 1 Turn on PeepHole Viewer 2 Press UP button for 3 seconds 3 Select Set to enter setting mode 4 Set the date and time 5 Done FR R glage de la date et de I heure 1 Appuyez sur le bouton pour mettre la Visionneuse de judas sous tension 2 Restez appuy sur le bouton A pendant 3 secondes 3 Choisissez Set pour acc der au mode de r glage 4 R glez la date et I heure 5 Choisissez Done ES Establecimiento de fecha y hora 1 Pulse este bot n para encender la Mirilla digital 2 Pulse sin soltar A durante 3 segundos 3
36. ire la brida de base hasta que el icono TOP est en posici n vertical GIN Mocne toro KaK 3nemeHTb KOHCTPYKLUU 3aTAHYTbI NOBEPHUTE naHeu Tak uro br crpenka Obina HanpaBneHa BeprukanbHo BBepx B nonoxeHue 12 uacoB 13 ist der Zylinder fest eingesetzt drehen Sie den Grundtr ger bis sich das TOP Symbol in der 12 Uhr Position vertikal befindet Quando o canh o estiver firme rode a falange da base at que o icone TOP TOPO esteja da posig o das 12 horas vertical Quando l obiettivo in posizione ruotare la flangia della base finch l icona TOP SUPERIORE si trova a ore 12 verticale LID Als de houder strak zit draait u aan de onderflens tot het pictogram TOP bovenaan staat vertikaal CED Po dota en trubky oto te z kladovou p rubu tak aby byla zna ka TOP naho e je ve 12 hodin vertik ln N r kolven sitter ordentligt vrid p basfl nsen tills TOP ikonen befinner sig i l get klockan 12 vertikalt LAR Sa aS lle ARAN Al Sana jala y Ss aie lid 17 Reka dad g del TOP OD ZU REAT DES LC HS TOPPA 2512807515 HIS C BBEKDICN AISY SERLE 3 iaaaniauduuuanuado uyusiusilasuyuty lanau muuuayfhunus 12 nm wurde CD E 38 BR E f Lb 1 S 15 edid A EE E BB TOP Sz c5 12855877 N F ZE ED ERIR WEEE ZTOPA F 2AE TE www brinno com 15 o GOB Utilizzare lo strumento di serraggio in dotazione per serrare l obiettivo PeepHole G
37. n de deur komt Dus ook als u niet thuis bent geweest weet u toch wie er aan de deur zijn geweest 1 Sensor voor bewegingsdetectie 2 Ontvanger dh Steek een micro SD kaart in de viewer voordat u dit accessoire gebruikt CS Detektor pohybu MAS100 Pokud je instalov n detektor pohybu kuk tko PeepHole zaznamen obr zek vzdy kdyz se n kdo p ibl ke dve m Tak e i pokud nejste doma dozv te se kdo vas nav t vil 1 Detektor pohybu 2 P ij ma A P ed pou it m tohoto p slu enstv vlo te do kuk tka PeepHole kartu Micro SD SV Rorelseaktiverad sensor MAS100 N r en r relseaktiverad sensor r installerad spelar d rrkikaren in bilder varje g ng en person n rmar sig din d rr ven om du inte r hemma kommer du att veta vem som kom hem till dig 1 R relsedetekteringssensor 2 Mottagare A Installera ett Micro SD kort i d rrkikaren innan du anv nder detta tillbeh r AR MAS100 ja ima lt jal h ii ie MU Je va ji Leia vall Jani PeepHole Viewer p s o all AS yall ja ina CA dic Qui ju 2 ALG I ell jul pla ja G jaa Cl z la cu SI Galall las pla J PeepHole Viewer A Micro SD 485 cui a AA JP MEIRAU MAS100 Sreiz 0 SBS EN CUIDA ETRE TED ARAN UT BRERBLES SHEP CHD Cb NMR CSD RD GN Z C c ca EG 1 SRA 2 SI A COPICTVEEATSAHIC E TR LE1 P l2Micro SDO KSS LC lt ESV TH duiasana uanutadau lua dla amp adiauifuitasesaduea mia Sau nua te aognnwrinutiage wan a
38. n spelar in 3 bilder i f ljande lage 1 Str m p 2 Zoomvisningsl ge 3 Str m av A Denna funktion fungerar endast n r ett Micro SD kort r installerat AR 5 a Ja ASI UL et PeepHole Viewer Jus ABA GG 3 A AA e pay 2 UI J T 1326 Micro SD A3Us y Si Lacie iah ll o Jo d es Sn P ESSE RLE a PTAA FOR TIDENS RE C EI BRAD 2 XR ARRE K 3 BRAT DISRSIT Micro SDO FARA amp TU CU eser RIRIBE C I M o nu E 1 A si E TH LAAAVAMWAIUAAVATIATUMAMW ta 3 mw AMAL tusteuz rofi 1 oras 2 Iuuamsamwaena 3 damas A donar mara on Micro SD ZHT HERAS Bi E FARE TIAN Base RA 14788888 2 6610 Bet 3 68 PA E JA A IEI BE BER T Micro SDF RERA LEACET MARIAS ZE D AAAS 4 8 35k BI D LAF 2 08 ARA SAMA A IED BE TE ZE T Micro SD R Ed 2 ER E s gt 5 N T G lt www brinno com 27 Advanced playback It M SR oF wo brinno EN Playback 1 Turn on PeepHole Viewer 2 Press Down button to watch playback images 3 Press Up and Down button to review images A After 10 seconds of inactivity you will leave playback mode FR Lecture 1 Mettez la visionneuse de judas sous tension 2 Appuyez sur w pour afficher les images enregistr es sur la carte m moire 3 Appuyez sur A Pr c dent ou V Suivant A Apr s 10 secondes d inactivit l appareil quitte automatiquement le mode lecture ES Reproducci n 1 Encienda la Mirilla digital 2 Pulse w
39. naar Brinno Incorporated op customerservice brinno com Kijk op onze website www brinno com D kujeme Ze jste zakoupili kuk tko PeepHole od Brinno Pripadn dotazy nebo potize s instalaci kukatka Brinno PeepHole e te s prodejcem nebo p mo s firmou Brinno Incorporated p es e mail customerservice brinno com Nav tivte n web www brinno com Tack f r att du valde d rrkikaren fr n Brinno a Om du har n gra fr gor eller problem med att installera din d rrkikare fr n Brinno kontakta terf rs ljaren d r du k pte din produkt eller e posta direkt till Brinno Incorporated pa customerserviceQbrinno com Bes k g rna v r webbplats www brinno com PeepHole Viewer Sl 41 Si Brinno qa dae g JS AAR A Sal cats 13 Eus Clasa A ji Jal Brinno PeepHole View e A is ISI ay yy Ja g el a n 25 ll de s le Brinno Incorporated 4S customerservice brinno com Li pall ca ll ad ge 3 JU a www brinno com BrinnoDE TAR JLE1 PAEBA LTWEEZSOMESTRAWET BrinnoE IR LE1 7 00 888 CBS d S TEMENI E ELES Beh NENE VEIT AC TIBI SD 3 customerservice brinno com5i CBrinno t BEX LABIEO lt L Wt T29 4 ECW www brinno com uauavam mu an a ma amwanuiagauauas Brinno m dauwalamag UNSL Brinno ngandnaaninnuneandadum wadv ualauasol Brinno Incorporated H customerservice brinno com de lara lan www brinno com BEE BrinnoZ S AY PeepHole Viewer i I
40. ng av ljusstyrka N r det r f r m rkt utomhus f r att du ska kunna se n got kan du ppna l get f r f rst rkning av ljusstyrka f r att oka bildens ljusstyrka A Off B On AR al Gua 3 copia Jaa dallas dia lA dal y SS aic 5 pall E shu bay z skull d ch gaia y Ji On B Off A FINS SSSA HERE E FEAT LCUCIPAOSIE EU 33 A Off B On TH MU U NAJIUAIY las uuanfiaAunnaguasiiu la Willa lTuualFuuanuany 9671919794145 MN A Off B On ZHT TE SPAL msetzen TARAA EER Rize HR RE A Off B On ZHS XE SNA ART TRER WAAR TE EHE SR S DU IS RA TEE D UN www brinno com 23 Yo W Insert Micro SD card EN Insert Micro SD card 1 Open rubber cover 2 Insert Micro SD card A Micro SD card doesn t include in package The maximum size supports upto 32 GB recommend is 8 GB FR Insertion de la carte Micro SD 1 Ouvrez le couvercle en caoutchouc 2 Ins rez la carte Micro SD A La carte Micro SD n est pas incluse dans l emballage La visionneuse de judas prend en charge une carte Micro SD de maximum 32 Go La capacit recommand e est de 8 Go ES Insertar la tarjeta Micro SD 1 Abra la tapa de goma 2 Insertar la tarjeta Micro SD A La tarjeta Micro SD no se incluye en el paquete La Mirilla digital admite un tama o m ximo de tarjeta Micro SD de hasta 32 GB el tama o recomendado es de 8 GB 1 OTkpo Te pesuHoByro 3arnyuky 2 BcraBbTe KapTy namatu Micro SD A Kapra namaru Micro SD He BXOAUT B K
41. pHole Viewer nepeg MCII0 Ib30BaHMeM 3TOFO akceccyapa DE Sensor f r Bewegungserkennung MAS100 Ist ein Sensor f r Bewegungserkennung eingebaut macht der PeepHole T rspion Aufnahmen sobald sich jemand Ihrer Tur n hert Auch wenn Sie nicht zu Hause sind wissen Sie auf diese Weise wer vor Ihrer Haust r stand 7 Sensor fiir Bewegungserkennung 2 Empf nger dh Installieren Sie bitte eine microSD Karte im PeepHole T rspion bevor Sie dieses Zubeh r verwenden PT Sensor Activado por Movimento MAS100 Quando instalado um Sensor Activado por Movimento o Visualizador de Porta grava as imagens quando uma pessoa se aproxima da sua porta Mesmo quando n o se encontra em casa poder saber quem esteve porta de sua casa 7 Sensor de detecc o de movimento 2 Receptor A Por favor instale o cart o Micro SD no Visualizador de Porta antes de utilizar este acess rio 30 PeepHele Viewer IT Sensore attivato da movimento MAS 100 Quando si installa un sensore attivato da movimento PeepHole Viewer registra le immagini ogni volta che una persona si avvicina alla porta Pertanto anche quando non si in casa si sa chi ha suonato alla porta 1 Sensore di rilevamento movimento 2 Ricevitore A Inserire una scheda micro SD in PeepHole Viewer prima di usare questo accessorio NL Door beweging geactiveerde sensor MAS100 Als een Motion Activated Sensor is geinstalleerd legt de viewer beelden vast telkens wanneer iemand in de buurt va
42. para ver las im genes grabadas en la tarjeta de memoria 3 Pulse A anterior o V siguiente A Despu s de 10 segundos de inactividad el dispositivo sale del modo de reproducci n RU Ipocmorp 1 HaxmurTe KHonky BkntoyeHna NUTAHUA PeepHole Viewer 2 HaxmuTe KHOnky BHU3 y ANA npocworpa v306paxxeHui coxpaHeHHbIX Ha Kapre NAMATU 3 HaxmuTe KHonky BBepx A ANA npocmorpa npeabiayujero v306paxeHna um KHOTIKY BHU3 V gna npocmorpa cnegnytoujero 1306paxeHna A Yepes 10 cekyHg nocne mpekpaujenna AKTUBHOCTU YCTPO CTBO BbI ET M3 pexuma npocmorpa DE Wiedergabe 1 Schalten Sie den PeepHole T rspion ein 2 Dr cken Sie w um die mit der Speicherkarte aufgenommenen Bilder anzuzeigen 3 Dr cken Sie A Vorheriges Bild oder W N chstes Bild AA Wird das Ger t 10 Sekunden lang nicht bedient beendet es automatisch den Wiedergabemodus PT Reproduc o 1 Ligue o Visualizador de Porta 2 Pressione w para ver as imagens gravadas no cart o de mem ria 3 Pressione A Anterior ou W Seguinte A Depois de 10 segundos de inactividade o dispositivo automaticamente sai de modo de reprodu o 28 PeepHole Viewer IT Riproduzione 1 Accendere PeepHole Viewer 2 Premere w_ per visualizzare le immagini registrate sulla scheda di memoria 3 Premere A precedente o V successivo amp Dopo 10 secondi di inattivit il dispositivo esce automaticamente dalla modalit di riproduzione NL weergave 1 Schakel de viewer in
43. point de collecte appropri e Eliminaci n del producto y Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos ES X AupekruBa WEEE u yrunusauma ycTPO CTBA RU Alfinal de su vida til este producto no debe ser tratado como residuo dom stico o basura sino que debe ser entregado en el punto de recogida para reciclaje de equipos el ctricos y electronicos o devuelto al proveedor para su eliminaci n Pilas suministradas e internas Este s mbolo de la pila indica que sta se debe reciclar por separado Esta bater a est dise ada para la recogida selectiva en un punto de recogida adecuado B rone cpora amara yerpolicrso cnenyer Yrwnnanposare OT BITOBBIK OTKOHOB YCTPOIICTBO AOMKHO biTb nepenako B NYHKT npnema ANA YTUNUZALMN 3NEKTPOHHOTO y anertpuueckoro obopypoeaHna Barapen 3ror cnmeon Ha Garapee o3Havaer vo arapen Homan ymnusnpoearsca OTHENbHO OT apyrux OTXOHOB Ucnonb3yitre NyHKTb pazgenbhoro copa mycopa n cneymanbHbie NYHKTBI npuema oTxonoB WEEE Richtlinie amp Produktentsorgung DE Directiva WEEE e Eliminac o do produto F x Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht wie Hausabfall oder allgemeiner Abfall entsorgt werden Es sollte einer zust ndigen Sammelstelle zum Recyceln von Elektro und Elektronikgeraten bergeben oder dem H ndler zur Entsorgung zur ckgegeben werden Interne mitgelieferte Batterien Dieses Symbol auf der Batterie zeigt an dass die Batterie
44. ppna gummiluckan 2 S tt in Micro SD kortet A Micro SD kortet ing r inte i paketet D rrkikaren st der upp till max 32 GB Micro SD kortstorlek Rekommenderad storlek r 8 GB AR Micro SD Us Jas Micro SD 48a Jad 2 hadi URI iil A rr AI Jak PeepHole Viewer pc ds 3 al Aaa p Micro SD dil A ul Gas A 43 ra gall pall Micro SD ly aaa ya a S Gul Lae JP Micro SD7J 1 14097 XV Bes 3 2 Micro SDIJ FRA LET A Micro SDZ Kay F TDICBENTWEGA ETR E1 7 45532 GBOMicro SDJ RADA RUTUESA 8 GBA NLTUETO 1 1lanhasavensaan 2 lama Micro SD A ma Micro SD ailatuantunaas aran anna amara Micro SD 169496 32GB unuuzintulanaa 8GB 14TBHISIE E 2 4H A Micro SD A a ed AMicro SDE BUE FIBRAS Micro SOFA XdES 32GB BAA SA A8GB 14T2H B2 2 4H A Micro SDF A mE pie AMicro SDE BR Em Z 8x X32 GBRMicro SDE HA 28GB 12 PeepHole Viewer www brinno com 25 Image Recording EN Image Recording PeepHole viewer will record 3 pictures at below status 1 Power on 2 See zoom view 3 Power off A This function works when Micro SD card installed FR Enregistrement d images La visionneuse de judas enregistre 3 images dans les statuts suivants 1 Mise sous tension 2 Mode affichage zoom 3 Mise hors tension A Cette fonction n est disponible que lorsqu une carte Micro SD est install e ES Grabacion de imagenes La Mirilla digital graba tres imagenes en el siguiente estado 1 Encendido 2 Modo de visu
45. raverso la rondella e la flangia della base e inserire entrambi nel foro situato nella parte interna della porta Serrare l obiettivo PeepHole con le dita Voor 12 mm kijkgat Steek de houder door het onderlegplaatje en de onderflens en steek beide in het gat aan de binnenkant van de deur Draai de houder met uw vingers aan 33 Pro otvor 12 mm Prostrcte trubku PeepHole podlozkou a z kladovou p rubou a oboj zasu te do otvoru na vnit n stran dve Dot hn te trubku PeepHole pouze pomoc prst F r 12 mm d rrkikare For in d rrkikarkolven genom brickan och basfl nsen och f r in b da i h let p insidan av d rren Sp nn d rrkikarkolven med fingrarna LAR e f valio peephole Au Amilo Azul di y ALL JAS e PeepHole jala Jas QU us cla ga Al L L NS Jl y lol PeepHole jata Lui jl ED 12mmE Ik JLA e EE EE A AZ2ZLZ OBU ROMBO BALLET E TIRAILOSU IRE TDT dnu uaavuavamna 12 uu siamlaantauaiuwusaduassugioouwa camila aan lua lso t fouulaanav nn 12mm3HRR E fj HARE f E B SER ELE M Ej S RE EE HEBE A bi ARTA FAF HE RARE fS 12 MM BR PARES EAS EE EEN HAM IFL F FAF e ARE fel ED When the barrel is snug rotate the Base Flange until the TOP icon is at 12 o clock vertical 13 Lorsque le canon est serr tournez la bride de fixation de la base jusgu ce que l ic ne TOP se trouve a 12 heures a a verticale E Cuando el tubo est ajustado g
46. rne meegeleverde batterijen Dit symbool op de batterij geeft aan dat de batterij gescheiden moet worden verzameld Deze batterij is ontworpen om te worden ingeleverd op een passend verzamelpunt Sm rnice WEEE a likvidace produktu Tento produkt na konci ivotnosti nepat do odpadu P edejte jej sb rn mu m stu kter zaji uje recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen nebo jej vra te na m sto kde jste jej zakoupili Zabudovan dod van baterie Tento symbol na baterii znamen e je nutno ji odd lit od jin ch pad Pou it baterie odevzd vejte na ktomu ur en ch sb rn ch m stech WEEE direktiv och produktkassering BY N r denna produkt r uttj nt f r den inte kastas i hush llssoporna eller behandlas som vanligt avfall Den ska l mnas in p n rmaste tervinningscentral f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning eller returneras till leverant ren Inbyggda medf ljande batterier bol p batteriet indikerar att batteriet ska kasseras separat avsett att l mnas in p n rmaste tervinningscentral eller batteriholk AR al Gs galai y WEEE 4 5 d i 0 le Ane Jalal Y l Da asi jar d es ques Aa A dl ng Ade Cio J jla Ala gal Ach le ji ds ASTV 3 Aj al Y wm 3 di Adsl cy adi Se Al AA NJK le ja lia Al ggap Ai gb tal ren Al da pjanat p WEEE BAKU RMB 3E Sieg TORDERA HEN ARE E U C Ca C TE ZU RAF SA ETH BC BAS TUCIBBICRH
47. roSD Karte wird durchsucht 2 Helligkeitsverstarkung 3 Bild wird aufgenommen 4 Keine microSD Karte vorhanden 5 microSD Karte voll 6 Wiedergabemodus A Wird dieses Symbol auf dem Bildschirm angezeigt sollten Sie die Bilder auf Ihrem PC oder Notebook absichern denn sonst wird der lteste Ordner gel scht PT Icones do ecr 1 A procura no cart o Micro SD est em curso 2 Modo de melhoramento do brilho 3 Grava o de imagem 4 Sem cart o Micro SD 5 Cart o Micro SD cheio 6 Modo de reprodug o AA Quando este icone for apresentado no ecr dever fazer uma c pia de seguran a das imagens para o seu computador ou notebook caso contr rio as imagens mais antigas ser o eliminadas 6 PeepHole Viewer IT Icone del displa 1 Scansione scheda micro SD in corso 2 Modalita Brightness Enhancement Miglioramento luminosita 3 Registrazione immagine 4 Nessuna scheda micro SD 5 Scheda micro SD piena 6 Modalita di riproduzione A Quando sullo schermo viene visualizzata questa icone eseguire il backup delle immagini sul PC o notebook In caso contrario la cartella meno recente verra eliminata NL Weergavepictogrammen 1 Bezig met scannen micro SD kaart 2 Modus helderheidversterking 3 Beeldopname 4 Geen micro SD kaart 5 MicroSD kaart vol 6 Weergavestand A Als dit pictogram op het scherm verschijnt moet u een back up van de beelden maken naar uw pc of notebook anders wordt de oudste map gewist CS Ikony na displeji 1 Pro
48. t geweest weet u toch wie er aan de deur zijn geweest A Steek een micro SD kaart in de viewer voordat u dit accessoire gebruikt CS Detektor klepani KNS100 Pokud je instalovan detektor klepani kukatko PeepHole zaznamena obrazek vzdy kdyz n kdo zaklepe na dve e Tak e i pokud nejste doma dozv te se kdo v s nav t vil A P ed pou it m tohoto p slu enstv vlo te do kuk tka PeepHole kartu Micro SD SV Knacksensor KNS100 Nar en knacksensor r installerad spelar d rrkikaren in bilder varje g ng en person knackar p din d rr ven om du inte r hemma kommer du att veta vem som kom hem till dig A installera ett Micro SD kort i d rrkikaren innan du anv nder detta tillbeh r AR KNS100 ie ell HSN a MAI ule aii Gly ba prall Jad PeepHole Viewer psi 3 dll patita casi Ae AA ola Qa ci a eal g J Gala ls hast J PeepHole Viewer Micro SD lay ceii M JP YI gt H KNS100 Jl IS LC Le ETRE IT ART AY IL ITEM DOBRE RAL EJ HHP CHI Cb ENDRET SED ED SH eccehc kd A CO7Z7Ut9UZIER SHL C IE IP lcMicro SDZ RARA UT lt VM alga argamasa ra algara asfuuaraz alaginu qn asia fimo A Usn n snsa Micro SD astuindasgmnanudasarunnautaiglasatiadui ZHT PAE E KNS100 H3URTBPIEREEBEE SS Leg SUIT FE FIRES Bnr BHIR ANGER Th BERNIE EK KAVE BE A ERIM EU BET HAR F A Micro SDF ZHS ee KNS100 HRT BU IANA BAARBO WREEK Kit BI TE RTNTEZR tb 8630 R AE A SEER
49. ten Sie den PeepHole T rspion in einem 25 Grad Winkel entgegen dem Uhrzeigersinn und stecken Sie ihn auf den Grundtr ger Segure no Visualizador de porta numa posic o deslocada 25 graus no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e introduza o na falange da base GOB Tenere PeepHole Viewer a 25 gradi in senso antiorario e inserirlo sulla flangia della base CIB Houd de viewer onder een hoek van 25 graden linksom en steek hem op de onderflens D Kuk tko PeepHole oto te o 25 stup proti sm ru hodin a pot zasu te do z kladov p ruby H ll d rrkikaren i 25 graders motsols l ge och f r in den i basfl nsen LAR s y ro l j PeepHole Viewer du Aga Y Al ah aldol y AS LM o je alas e JP C 278 VC a SES 25 8 48U CA A O FALE 3 daimfaagmwerutasmuntuay Tusiuwnuomurfuu Anm 25 aven ualang ugumu Let ee MEET E E EE CD MART E BAAR ST 81 25 BE fr Sin AME BER www brinno com 17 ED Rotate the PeepHole Viewer clockwise until horizontal and you feel it lock in place G9 Tournez la visionneuse de judas vers la droite jusqu ce qu elle se verrouille en place E Gire la Mirilla digital hacia la derecha hasta que encaje en su lugar ED rlosepuwre kopnyc PeepHole Viewer no 4acoBol crpenku AO WenuKa 1213 Drehen Sie den PeepHole T rspion im Uhrzeigersinn bis er einrastet GD Rode o Visualizador de porta no sentido dos ponteiros do rel gio at que este encaixe
50. tion de la luminosit pour augmenter la luminosit des images A Off B On ES Optimizaci n de la luminosidad Cuando el entorno exterior sea demasiado oscuro para ver correctamente active el modo de optimizaci n de la luminosidad para que la imagen se muestre con m s claridad A Off B On RU YBennyeHne ApKOCTN DDM HU3KON OCBeLIEHHOCTU pu HU3KOM ypoBHe HapyxxHoro OCBELJEHUA Bbl MOXETE BKNIOUNTD peKNM yBenuyeHnna APKOCTU MPU NOMOLM cooraercrByloujero NepekntoyaTena A Pexxum yBennyeHna APKOCTU BbIKMOUeH B Pexum yBennyeHnaA APKOCTU BKNIOYEH DE Helligkeitsverst rkung Ist die AuBenumgebung zu dunkel um etwas zu sehen schalten Sie die Helligkeitsverst rkung ein um das Bild aufzuhellen A Off B On PT Melhoramento do brilho Ouando o ambiente exterior for demasiado escuro para ver ligue o modo de Melhoramento do brilho para aumentar a luminosidade da imagem A Off B On 22 PeepHole Viewer IT Brightness Enhancement Miglioramento luminosita Quando l ambiente esterno eccessivamente buio attivare la modalit Brightness Enhancement Miglioramento luminosit per aumentare la luminosit delle immagini A Off B On NL helderheid versterken Als het buiten te donker is om te zien schakelt u de modus Helderheid versterken in om de helderheid van het beeld te verbeteren A Off B On Pokud je za dve mi tma a nen dob e vid t re im zv en jasu zlep uje kvalitu obrazu A Off B On SV F rst rkni
51. zifuinawnesefifiauntnaiszguasent oa la gi n sintamos 7 vifuistasesoa dua mita Rau IN 2 aau A Usn n snsa Micro SD astundasgmwanuzasmunnautiauasatadui ZHT SREE Ie MAS100 BC TIGER E BEAR SETAE RRR AU EEES EN 18 SAY ER TIRE 2 TU A ERMER ZAH E T SHER A A Micro SDE ZHS E Ek MAS100 Z TIMER ASA BA AFTER HRERAM2 RAR Alt ERAS WAAR MES TAME es 2 4340 78 A BEEING PERERA A Micro SDF www brinno com 31 Knocking Sensor KNS 100 EN Knocking Sensor KNS100 Installing Knocking Sensor the PeepHole Viewer will record images when visitor knocking on your door so even you are not at home you will know who came to your house A Please install Micro SD card into PeepHole Viewer before using this accessory FR Capteur de frappement a la porte KNS100 Lorsqu un capteur de frappement a la porte est install la visionneuse de judas enregistre les images d s qu une personne frappe a votre porte M me si vous n tes pas ala maison vous saurez si quelqu un est venu chez vous dh Veuillez installer une carte Micro SD dans la visionneuse de judas avant d utiliser cet accessoire ES Sensor de golpes KNS100 Cuando est instalado un sensor de golpes la Mirilla digital grabara imagenes cada vez que una persona golpee la puerta Asi que aunque no est en casa sabra qui n la visita A Instale una tarjeta Micro SD en la Mirilla digital antes de usar este accesorio Mpu ucnonb30BaHun Jarunk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Risk Analyser - User Manual  HT502 User Manual - VirtualGlobalPBX  Philips SWV2027 User's Manual  Mode d`emploi  ¡Gracias!    Manuale d`istruzioni  ダウンロードはこちら - TE Connectivity  pharo istruzioni d`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file