Home

Manuale installazione uso e manutenzione

1. C Tappo carico con sfiato Filler plug with air breather _ 7 Einf llstopfen mit Entl ftung T Tappo chiuso Blank plug Stopfen geschlossen L Tappo livello Level plug lstandsschraube Tappo non presente No plug present Stopfen nicht vorhanden u A L Tappo di livello a sfioramento Overflow level plug S Tappo scarico Drain plug Olablassschraube lstaadsschrauba mit berlaufschntz B3 2x 3x T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 HDP 60 HDP 90 L jT S T C TE T HDP 80 i lt 75 2 HDP 90 i lt 73 3 HDP 80 HDP 90 T T S L C T T HDP 80 i276 4 HDP 90 i277 9 B6 57 2x 3x B T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 o SU 2 HTT II HDP 60 HDP 90 C ab T S L jr T B7 2x 3x T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 HDP 60 HDP 90 S T L C T T ih V5 2x 3x T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 HDP 60 HDP 90 C T S T L d T B3 LAB 2x 3x T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 HDP 60 HDP 70 T S E C T d HDP 80 HDP 90 T E S T C T T BONFIGLIOLI RIDUTTORI ii C Tappo carico con sfiato Filler plug with air breather Einf llstopfen mit Entl ftung T Tappo chiuso Blank plug Stopfen geschlossen L Tappo livell
2. T ge Jm E mm W DEM MEL DI vi e r i iil TTI m M T x h dl ap b x2 x2 x2 of Sal ir Tel e qe de BONFIGLIOLI RIDUTTORI hi 47 Accessori vari es flangie di N collegamento ecc e o motori di comando applicati al ridutto re possono variare sensibilmente la po sizione del baricentro compromettendo la stabilit In tali situazioni pu diven tare indispensabile un ulteriore punto di ancoraggio Durante tutte le fasi di sollevamento l oscillazione del carico non deve su perare i 15 Se durante l operazione si verifica un oscillazione maggiore di questo valore opportuno arrestarsi e ripetere le operazioni prescritte per il ti po di sollevamento utilizzato 12 ALLEGATO 3 12 1 PERNO MACCHINA serie HDP Miscellaneous accessories e g N connecting flanges etc and or motors coupled to the gear unit may significantly alter the centre of grav ity thereby impairing the stability of the gear unit In such cases it may be neces sary to use an additional anchor point During lifting operations the load must not be allowed to swing beyond an arc of 15 If greater swinging movements occur during the procedure stop and repeat the operations required for the t
3. JUTTORI RID INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS VENIET installazione uso e manutenzione Installation use Wand service manual Benutzerhandbuch GE BONFIGLIOLI SOMMARIO SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG Paragrafo Chapter Descrizione Description Beschreibung a Abschnitt 1 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 1 Scopo del manuale Purpose of this manual Absicht dieses Handbuchs 2 1 2 Identificazione dell apparecchiatura Motor identification Kennzeichnung des ger ts 3 1 3 Glossario e terminologia Glossary and terminology Glossar und Terminologie 4 1 4 Modalit di richiesta assistenza Requesting technical assistance Zur anforderung des Kundendienstes 4 1 5 Responsabilit del costruttore Manufacturer s liability Verantwortungsbereich des Herstellers 4 2 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE INFORMATIONEN 5 2 1 Descrizione riduttore Description of the gear unit Beschreibung des Getriebes 5 2 2 Conformit normativa Conformity Konformitatserklarung 5 2 3 Limiti e condizioni di impiego Operating limits and conditions Betriebsgrenzen und bedingungen 6 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 6 3 1 Norme sulla sicurezza Safety standards Sicherheitsnormen 6 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO HANDLING AND TRANSPORT BEWEGEN UND TRANSPORT 9 4 1 Specifiche degli imballi Packaging Verpackungsbestimmungen 9 4 2 Fasi
4. 18000 h allineamento degli alberi del riduttore rispetto a quelli delle macchine collegate alignment of gear unit shafts with respect to coupled machine shafts Ausrichtung der Wellen des Ge triebes in Bezug auf die Wellen der angeschlossenen Maschinen 9000 h 18000 h condizioni generali interne di funzionamento del riduttore e del sistema di circolazione dell olio e dei dispositivi di controllo internal conditions and operation of the gear unit oil circulation system and control devices allgemeine Betriebsbedingungen im Innenbereich des Getriebes des lumlaufsystems und der Kontrollvorrichtungen ad ogni sostituzione di olio at each oil change bei jedem lwechsel condizioni dei fianchi dei denti condition of gear tooth flanks Bedingungen der Zahnseiten ad ogni sostituzione di olio at each oil change bei jedem lwechsel condizioni di pulizia del ventila tore della calotta ventilatore e della carcassa del riduttore cleanliness of fan fan cowl and gear unit casing Reinigungsbedingungen des Ven tilators der Ventilatorabdeckung und des Getriebegeh uses ad ogni sostituzione di olio at each oil change bei jedem lwechsel 26 BONFIGLIOLI RIDUTTORI Ed In funzione delle temperature raggiunte dal lubrificante la sostituzione del lu brificante dovr essere effettuata indi cativamente agli intervalli indicati nella tabella qui sotto ripo
5. Beim Bewegen mit Hubwagen oder Gabelstaplern muss zun chst die Verpackung entfernt und die Ladung positioniert werden indem die Gabeln des Hubwagens in die beschrifteten Punkte eingef hrt werden Zun chst ein sehr langsames und vor sichtiges Hubman ver durchf hren um sich zu vergewissern dass die La dung ausbalanciert ist Das Getriebe vorsichtig anheben und sanft am Entladeort abstellen Hierbei darauf achten dass es w hrend des Transports zu keinen pl tzlichen Aus schwingungen kommt Geh rt ein Elektromotor zum Getriebe d rfen zum Anheben nicht die eventuell am Motor vor handenen Osen eingesetzt werden wenn dies nicht ausdr cklich verlangt wird 4 3 LAGERUNG Im Folgenden werden einige Ratschl ge zur Lagerung des Getriebes gegeben de ren Einhaltung empfohlen wird 1 Installationsorte mit erh hter Luft feuchtigkeit und Orte die den Witte rungseinfl ssen frei ausgesetzt sind meiden Orte im Freien ausschlieRen 2 Den direkten Bodenkontakt des Ge triebes meiden 3 Das Getriebe so aufstellen dass es auf einer stabilen Stellflache steht und nicht pl tzlich ins Rutschen kommt A Das verpackte Getriebe gem den Angaben auf der Verpackung stapeln falls zul ssig Ist die zeitweilige Lagerung des Getriebes im Freien vorgese hen muss es entsprechend ge sch tzt werden sodass weder Feuch tigkeit noch Fremdk rper eindringen k nnen Besondere Umgebungsbedin gungen die f r de
6. that the motor power supply rating 5 3 MONTAGE DER VERBIN DUNGSTEILE W hrend der Installationsphasen der ver schiedenen Komponenten ist gr te Vor sicht geboten damit das Getriebe oder Ge triebeteile z B ldichtringe und Anschraub fl chen bzw interne Teile z B Zahnr der und Lager nicht besch digt werden Zur korrekten Ausf hrung der Monta gearbeiten muss die Verf gbarkeit ge eigneter Hubvorrichtungen garantiert werden F r die Installation von u e N ren bertragungsteilen keine H mmer oder andere ungeeig nete Instrumente einsetzen damit die Wellen oder Halterungen des Getriebes nicht besch digt werden Zur Installation der Verbindungsteile sind diese m glichst zu erhitzen wobei auf Fol gendes zu achten ist Nicht mit hei en Teilen in Be r hrung kommen Gefahr von Hautverbrennungen Die ldichtringe gegen Bescha N digung und berhitzung auch unbeabsichtigt sch tzen um deren Funktionst chtigkeit nicht zu beein tr chtigen einen entsprechenden Schutz gegen W rmestrahlungen einsetzen Die bertragung von externen AN statischen und oder dyna mischen Lasten auf die Wellen und das Getriebe durch die bei der Aus wahl des Getriebes nicht vorgesehenen Verbindungs oder Antriebsteile muss vermieden werden Wird das an der Welle aufgezogene Teil nicht axial gesperrt um der Einwirkung der Verbindung standzuhalten m ssen entsprechende Haltevorrichtungen vorg
7. 5 Avvitare il tappo di carico dopo aver sostituito la relativa guarnizione La quantit di olio da inserire N riportata nel corrispondente ca talogo di vendita Si rammenta tuttavia che questa quantit indicati va e che in ogni caso si dovr fare rife rimento alla mezzeria del tappo di livello o all astina tacca di riferimento che disposto in funzione della posizione di montaggio specificata in fase di ordina tivo considerando che se l olio caldo pu superare leggermente tale valore I lubrificanti i solventi ed i de tergenti sono prodotti tossico nocivi per la salute se posti a contatto diretto con l epider mide possono generare irritazioni se inalati possono provocare gravi in tossicazioni se ingeriti possono comportare la mor te Manipolarli con cura utilizzando adeguati dispositivi di protezione individuale Non disperderli nell ambiente e provvedere al loro smaltimento in conformit con le di sposizioni legislative vigenti In caso di perdite di lubrificante N prendere gli opportuni accorgi menti per smaltirlo a norma di legge Se si riscontrata una perdita prima di ripristinare la quanti t di lubrificante e rimettere in servizio il riduttore bisogna individuare con certezza la causa del difetto 6 4 OIL CHANGES Refer to the maintenance section for lubri cant change intervals 1 Place a suitable container under the drain plug 2 Remove the filler and d
8. 8 3 DISASSEMBLING A GEAR UNIT EQUIPPED WITH HOL LOW OUTPUT SHAFT AND SHRINK DISC COUPLING Unscrew the fixing bolts gradually one at a time and then remove the shrink disc coupling Now extract the machine s shaft as de scribed in section 8 2 8 4 DECOMMISSIONING THE GEAR UNIT The gear unit must only be taken out of ser vice by operators trained in the observance of applicable laws on health and safety at work Do not dump non biodegradable products lubricants and non ferrous materials rub ber PVC resins etc into the environment Dispose of all such materials as stipulated by current environment protection laws N nents which appear to be in good condition after they have been checked or replaced by qualified personnel and declared unsuitable for use Do not re use parts or compo 1 Schrauben nicht mitgeliefert 2 Absatzscheibe nicht mitgeliefert 3 Federring nicht mitgeliefert 8 3 AUSBAU EINES GETRIEBES MIT HOHLABTRIEBSWELLE UND SCHRUMPFVERBINDUNG Die Befestigungsschrauben der Reihe nach langsam l sen und schlieBlich die Schrumpfverbindung entfernen Das Abziehen des Maschinenzapfens gem Beschreibung in Abschnitt 8 2 ausf hren 8 4 VERSCHROTTUNG DES GETRIEBES Dieser Arbeitsvorgang muss von Fachkr f ten und im Sinne der geltenden Gesetze zur Arbeitssicherheit durchgef hrt werden Nicht biologisch abbaubare Produkte Schmier le sowie nicht metallhaltige Komponenten Gummi
9. N when using hazardous chemi cal detergents and take all the necessary precautions to ensure they are disposed of in compliance with the law The interval for checking the condition of the coil and any maintenance work de pends on the characteristics of the cooling water used refer to the maintenance sec tion Any defects of the coil can be identified by observing the condition of the lubrica tion oil in the gear unit which will display a high degree of foaming if it has become contaminated with water 7 1 2 K HLSCHLANGE Die K hlschlange die zur Integration in ei nen K hlkreis vorgesehen ist f r dessen Realisierung der Kunde zu sorgen hat be findet sich innerhalb des Getriebegeh uses und kann normalerweise nicht ausgebaut werden Zur Gew hrleistung eines optima len Betriebs muss der Versorgungskreis folgende Vorgaben erf llen Max Druck 8 bar Mindestdurchsatz 5 l min f r HDP 60 HDP 90 Mindestdurchsatz 10 l min f r HDP 100 HDP 140 e Wassertemperatur max 20 C F r die Zirkulation des Wassers sind unter schiedslos beide Richtungen zugelassen Bei sehr hohem H rtegrad des K hlwas sers empfiehlt es sich f r dessen Entkal kung zu sorgen Im Rahmen der Energieersparnis empfiehlt es sich die Anlage mit einem thermosta tischen Ventil zu versehen das den Was serdurchfluss erst freigibt nachdem das I des Getriebes eine Temperatur von ca 70 C erreicht hat Bei Frost oder l nge
10. Some of the frequently occurring terms used in this manual are explained below to unequivocally define their meaning Routine maintenance a set of operations required for maintaining the functionality and efficiency of the gear unit These oper ations are usually scheduled by the Manu facturer who defines the qualifications and tasks in question Non routine maintenance a set of opera tions required for maintaining the function ality and efficiency of the gear unit These operations are not scheduled by the Manu facturer and must be carried out by an ex pert maintenance technician Expert maintenance technician an au thorised technician selected from those having the qualifications skills and me chanical and electrical training to do repairs and non routine maintenance work on the gear unit Overhaul an overhaul consists in the re placement of bearings and other mechani cal components which have worn to such an extent as to compromise the operation of the gear unit An overhaul also includes verification of the condition of all gear unit components keys seals gaskets vents etc If any such components are damaged they must be replaced and the reason for the damage identified 1 4 REQUESTING TECHNICAL ASSISTANCE For any technical service needs contact the Manufacturer s sales network quoting the information indicated on the unit s data plate the approximate hours of service and the type of defect 1
11. ben zu Spannungen in der Au enstruk tur des Getriebes f hren die sich nega tiv auch auf die korrekte Funktionswei se der Zahnr der auswirken w rden Die korrekte Ausrichtung von Welle zu Welle und Welle zu Bohrung berpr fen Die u eren drehenden Teile des Ge triebes mit angemessenen Schutzab deckungen versehen Pr fen ob im Betriebsbereich keine Substanzen zu verzeichnen sind die gegebenenfalls Korrosion am Getriebe oder an dessen Komponenten hervor rufen Sind aggressive Substanzen im Betriebsbereich vorhanden ist dies dem BONFIGLIOLI Handels Kundendienst mitzuteilen der daraufhin ber geeignete Abhilfema nahmen informiert Bei einer Installation im Freien muss das Getriebe gegen direkte Sonneneinstrahlung und Witterungsverh ltnisse gesch tzt wer den Dazu sollten Schirme oder Schutz geh use angebracht werden die jedoch nicht die ausreichende Bel ftung des Getriebes beeintr chtigen d rfen Esempfiehltsich alle Verbindungswellen zwischen Getriebe Motor und anderen Teilen mit Schutzpaste zu bedecken Kl berpaste 46 MR 401 oder ein in Wirkung und Anwendung hnliches Produkt was die Passung erleichtert und die Oxidie rung durch Kontakt vermindert F r eine effiziente Passung ist es empfehlenswert die Abtriebswellen mit den in den Tabellen in Anhang 3 des vorliegenden Handbuchs aufge f hrten Toleranzen herzustellen Bei einer Installation im Freien muss der Elektromotor fall
12. piano di sicurezza per sal vaguardare l incolumit delle persone direttamente coinvolte ed applicare in modo rigoroso tutte le leggi esistenti in materia Per le istruzioni relative all installazione di un motoriduttore consultare preventi vamente il manuale di uso e installazio ne dello specifico motore elettrico Prima di procedere all installazione e Pulire accuratamente il riduttore dai residui dell imballaggio e da eventuali prodotti protettivi Prestare particolare attenzione alle superfici di accoppia mento Verificare che i dati riportati nella tar ghetta di identificazione corrispondano a quelli specificati in fase di ordinativo Accertarsi che la struttura alla quale si vincola il riduttore abbia caratteristiche di rigidezza e di robustezza sufficienti age climate presence of termites or simi lar must be defined and established in the purchase contract Ifthe gear unit is to be stored for more than 6 months the following additional precau tions must be taken 5 Cover all machined external surfaces with a rustproofing product such as Shell Ensis or other product with simi lar properties and application range 6 Fill the unit with lubricating oil For gear units equipped with a drywell seal system or labyrinth type non contacting seals consult the BONFIGLIOLI Techni cal Sales Service 5 INSTALLATION AND STARTUP 5 1 INSTALLATION 5 1 1 GEAR UNIT The necessary clearances aroun
13. quired for startup or operation or if shorter warm up times are required consult Bonfi 7 1 3 VORWARME HEIZWIDER STAND Bei u erst niedrigen Umgebungstempera turen die eine Zunahme der Viskosit t des ls verursachen und dessen Flie eigen schaften beeintr chtigen kann das Getriebe mit einem oder mehreren elektrischen Vor warme Heizwiderstanden und einem Min desttemperatur Thermostat f r deren Ansteu erung ausger stet werden Nachfolgend eini ge typische Beispiele m glicher Situationen Betrieb bei Temperaturen unter O C Starten von Getrieben mit Tauch und lspritzschmierung wenn die niedrigste Umgebungstemperatur nicht mindestens 10 C ber dem Flie punkt des ls liegt Starten von Getrieben mit Zwangs schmierung wenn die Viskosit t des ls Uber 1800 cSt liegt je nach ver wendetem Schmiermittel ist dieser Wert in der Regel bei Umgebungstem peraturen zwischen 10 C und 20 C anzutreffen Der die elektrische n Heizwi N derstand st nde ist sind direkt im Geh use installiert und voll st ndig im l eingetaucht vor dessen deren Ausbau muss das Schmier l aus dem Getriebe abgelassen werden Der am Thermostat angeschlossene Strom kreis ist entsprechend auszulegen sodass beim Absinken der Temperatur unter die untere Schwelle der die Wider stand st nde eingeschaltet wird wer den um das l zu erw rmen beim Erreichen der oberen Tempera turschwelle der die Widerstand
14. Do not force the rotary coupling mech anisms with large thrust or overhung loads To facilitate assembly use a synthetic oil lubricating paste such as Kl ber paste 46 MR 407 or other product with similar properties and application range Tighten down all motor gear unit mounting bolts to their prescribed torques For the tightening torques refer to section 5 1 7 If the gear unit is installed in situations that are particularly hazardous to personal safety install suitable safety devices such as harnesses safety chains and restrain ing systems etc Ist die Installation des Getrie bes in Applikationen mit hoher Gef hrdung der Sicherheit von Personen und Gegenst nden vorgese hen muss fiir geeignete Sicherheitsvor richtungen gesorgt werden z B Versei lungen Sicherheitsketten Haltesyste me usw 5 2 INSTALLATION EINES ELEK TROMOTORS MIT IEC NOR MIERTEM FLANSCH AuBer den oben genannten Hinweisen m ssen bei der Installation eines normier ten IEC 72 1 Elektromotors auch folgende Vorschriften befolgt werden Die Passung bei der Montage nicht be r hren und nicht mit ungeeigneten Instru menten daran arbeiten Besch digungen an den ebenen und oder an den zylinder f rmigen Anschraubfl chen vermeiden Die drehenden Verbindungsteile nicht mit Axialkraft und oder Radialkraft be eintr chtigen F r eine einfachere Montage eine Schmierpaste auf synthetischer lbasis z B Kl berpaste
15. This system comprises a reversible pump keyed directly to a gear unit shaft a coarse mesh filter a visual oil flow indicator a min imum pressure switch and any necessary connecting pipelines To ensure an optimum supply AN of lubricant a constant rotation speed must be maintained at a value that is as close as possible to the rotation speed for which the pump is de signed see sales catalogue Keep a regular check on the vi sual oil flow indicator If you note that oil is not circulating in the system stop the gear unit and locate the cause of the problem All electrical connections are to be made by the customer prior to A the startup of the gear unit The electric contacts of the mini mum pressure switch supply an alarm signal when pressure in the lubrication system falls below the minimum permissible value 0 5 bar If an alarm occurs stop the gear unit and locate the cause of the problem 7 2 5 FORCED LUBRICATION WITH ELECTRIC PUMP This system comprises an electric pump with a separate power input a coarse mesh filter a minimum pressure switch and any necessary connecting pipelines To ensure an optimal supply of lubricant the electric motor must be powered in com pliance with its rated values Bei Getrieben mit Zwangsschmie N rung ist insbesondere in der Anlauf phase der Anlage auf die maximal zul ssige Viskosit t des ls 1800 cSt zu achten Je nach verwendetem Schmiermit tel tritt
16. all albero lento La coppia trasmissibile dal di N spositivo in taluni casi pu es sere limitante rispetto alla cop pia trasmessa dal riduttore Consultare il catalogo di vendita per informazioni dettagliate in merito Prima della messa in esercizio verificare che l albero lento giri liberamente nel sen so di marcia desiderato senza l applicazio ne di sforzo eccessivo Per evitare danni al dispositi vo o all ingranggeria si deve assolutamente evitare che il motore giri contro la direzione bloccata della trasmissione In funzionamento permanente si N consiglia di mantenere una velo cit di rotazione in folle sopra vanzo Nimin superiore a quella indicata a catalogo al fine di garantire il distacco centrifugo di tutti i corpi preservandoli da fenomeni di usura Per ulteriori informazioni contattare Servi zio Tecnico Bonfiglioli All electrical connections are to be made by the customer prior to the startup of the gear unit The electric contacts of the mini N mum pressure switch supply an alarm signal when pressure in the lubrication system falls below the minimum permissible value 0 5 bar If an alarm occurs stop the gear unit and locate the cause of the problem The lubrication system must be started up before the gear unit is started 7 3 BACKSTOP DEVICE The backstop device ensures that the gearbox only turns in one direction and prevents reverse movement caused by the load appli
17. oil deposits bes Schmutz Olablagerungen a perdite di olio tenute esterne e oil leaks external seals and lleckstellen Au enabdich 720h guarnizioni gaskets tungen und Dichtungen livello dell olio oil level lstand 720 h ingicatore dell inguinamentoid l oil filter contamination indicator lfilter Verschmutzungsanzeiger 2200 h filtro dell olio filtro dello sfiato breather filter Entl ftungsfilter 2200 h rabbocco grasso del Drywell cu scinetti e tenute dove previsto regreasing of Drywell device bearings and seals where re quired Nachf llen von Fett an Drywell Vorrichtung Lagern und Dich tungen wo vorgesehen 2000 h 4000 h stato delle boccole in materiale polimerico del braccio di reazione invecchiamento screpolatura condition of torque arm polymer bushes aging cracking Zustand der Polymerbuchsen des Reaktionsarms Alterung Rissbildung 3000 h condizioni dell olio del riduttore eventuali impurita presenti so prattutto acqua condition of gear unit oil possible presence of contaminants espe cially water Bedingungen des Getriebe ls eventuelle Verunreinigungen insbesondere Wasser 2000 h 9000 h condizioni di pulizia interna della serpentina di raffreddamento eventuale presenza di depositi internal cleanliness of the cool ing coil and possible presence of deposits Reinigungszustand im Innern der K hlschlange eventuelle Abla gerungen 9000 h
18. sporco che si raccoglie sulle pa lette della ventola o che ostruisce la griglia del carter di protezione Provvedere ad una regolare pulizia secondo le indicazioni riportate nel paragrafo relativo alla Manu tenzione Programmata 7 INSTALLED COMPONENTS 7 1 AUXILIARY THERMAL DEVICES 7 1 1 FORCED VENTILATION A fan is keyed to the gear unit input shaft and protected against accidental contact by a guard Never run the gear unit when the fan guard is not fitted After each maintenance intervention refit the guards before restarting the gear unit Before performing cleaning and or mainte nance work activate all the safety devices required to avoid inadvertent startup of the gear unit The fan draws in air through the grille in the protective guard and conveys it to the gear unit casing thereby dissipating a quantity of heat that depends on the rotation speed The efficiency of forced ventila N tion falls drastically at a drive speed of n 900 rpm Therefore at slow speeds other auxiliary cooling de vices should be adopted if necessary to increase the thermal capacity of the gear box 7 INSTALLIERTE KOMPONENTEN 7 1 THERMISCHE HILFSVORRICHTUNGEN 7 1 1 ZWANGSLUFTUNG An der Antriebswelle des Getriebes ist der Ventilator mit Schutzgeh use gegen unbe absichtigten Kontakt aufgezogen Das Getriebe niemals ohne Schutzgeh use in Betrieb neh men
19. uschbildung k nnten auf abgenutzte Zahnr der oder be sch digte Lager zur ckzuf hren sein e Sicherstellen dass kein Schmierstoff aus den Dichtungen den Verschl s sen oder den Geh usen austritt e Die verbolzten Verbindungsst cke berpr fen und sicherstellen dass sie nicht abgenutzt verformt oder korro diert sind dann neu anziehen ohne die vorgegebenen Anzugsmomente zu berschreiten 6 8 REINIGUNG Staub und eventuelle Materialreste der Bearbeitung vom Getriebe entfernen Kei ne L sungsmittel oder andere Produkte die f r die Baumaterialien nicht vertr glich sind verwenden und keinen Druckwasser strahl auf das Getriebe richten 6 9 LACKIERUNG Die Au en und Innenlackierung der HDP Gruppen in den Gr en von 60 bis 90 er folgt mit w rmeh rtendem Pulver auf Epo xydharz und Polyester Basis mit hohem Korrosionsschutz f r die Installation auch im Freien Farbe Grau RAL 7042 Die HDP Gruppen in den Gr en von 100 bis 140 werden dagegen mit einer Schicht Epoxyd Primer innen und au en spritz lackiert und au en zus tzlich mit einer Deckschicht aus Epoxydlack versehen Gesamtst rke au en 80 100 um Beim eventuellen Lackieren AN des Getriebes das Identifikati onsschild und die Oldichtringe vorbeugend sch tzen sodass diese nicht mit L sungsmittel in Ber hrung kommen und alle Vorsichtsma nahmen ergreifen um die Kompatibilit t und Haf tung des Produkts zu gew hrleisten BONFI
20. 5 MANUFACTURER S LIABILITY The Manufacturer declines all liability in the event of use of the gear unit in contravention of local safety at work legislation incorrect installation disregard or in correct application of the instructions provided in this manual incorrect or defective power supply gearmotors modifications or tampering work done on the unit by unqualified or unsuitable persons 1 3 GLOSSAR UND TERMINOLOGIE Es folgt eine Erkl rung zu den in diesem Handbuch am h ufigsten gebrauchten Ausdr cken um deren Bedeutung unmiss verstandlich festzulegen Ordentliche Wartung Alle Arbeitsvorg n 9e die f r den Erhalt der Betriebst chtigkeit und der Effizienz des Getriebes notwendig sind Diese Arbeitsvorg nge werden nor malerweise vom Hersteller vorgeschrie ben der die notwendigen Kompetenzen und die Art des Eingriffs festlegt AuBerordentliche Wartung Alle Arbeits vorg nge die f r den Erhalt der Betriebs t chtigkeit und der Effizienz des Getriebes notwendig sind Diese Arbeitsvorg nge werden vom Hersteller nicht vorgeschrie ben und m ssen von erfahrenem War tungspersonal durchgef hrt werden Wartungsfachmann Autorisierte Techni ker die unter den Personen ausgew hlt wur den welche auf dem Gebiet der Mechanik und der Elektrik die notwendige Ausbildung die notwendige Kompetenz und Kenntnis besitzen um an Getriebemotoren eine au Berordentliche Wartung durchzuf hren Revisi
21. BONFIGLIOLI RIDUTTORI 17 Serrando come prescritto il calettatore si garantisce il fissaggio assiale della trasmis sione in assenza di carichi esterni In presenza di carichi assiali esterni vibrazioni problemi di sicurezza richiesta di eleva ta affidabilit o posizioni di montaggio sfavorevoli es V5 albero lento verso il basso necessario prevedere opportu ni dispositivi atti a fissare assialmente l albero ed ad impedirne lo smontaggio accidentale Il giunto calettatore non deve essere di sassemblato n lubrificato prima di essere montato di nuovo Occorre smontare e pulire la piastra di ca lettamento solo quando questa sporca In caso di pulizia e o di manu tenzione si devono lubrificare solo le superfici di scorrimento giunto calettatore utilizzando un lubri ficante solido con un valore di attrito u 0 04 del tipo Kl ber Molykombin UMFT 1 o prodotto equivalente che garantisca le stesse prestazioni anche nel tempo Non fare funzionare mai il ridut tore senza il carter di protezio ne calettatore 5 1 5 ANCORAGGIO DEL BRACCIO DI REAZIONE Per i fissaggi di tipo pendolare il riduttore a richiesta pu essere fornito con il braccio di reazione Tale dispositivo dotato a seconda dei casi di boccola antivibrante oppure di molle a tazza con funzione di smorzamento inclu se nella fornitura fornisce le migliori ga ranzie di funzionalit dell insieme essendo specificatamente
22. Der Mindestdruckw chter ist mit AN elektrischen Kontakten versehen und sendet ein Alarmsignal aus sobald der Druck in der Schmieranlage unter den zul ssigen Mindestwert f llt 0 5 bar Bei Ausl sung eines Alarms muss das Ge triebe gestoppt und die Ursache des De fekts festgestellt werden 7 2 5 ZWANGSSCHMIERUNG MIT MOTORPUMPE Die Schmieranlage besteht aus einer auto nom versorgten Motorpumpe einem Grob filter einem Mindestdruckw chter und den entsprechenden Verbindungsleitungen Zur Gew hrleistung eines optimalen Schmiermittelzulaufs ist eine korrekte Ver sorgung des Elektromotors gem den Ty penschildvorgaben erforderlich 38 BONFIGLIOLI RIDUTTORI Tutti i collegamenti elettrici sono a A cura del Cliente e devono essere effettuati prima dell avviamento del riduttore Il pressostato di minima dota N to di contatti elettrici e fornisce un segnale di allarme quando la pressione nell impianto di lubrificazione scende al di sotto del valore minimo con sentito 0 5 bar In caso di allarme fermare il riduttore e indi viduare la causa del difetto Si raccomanda di attivare l impianto di lubrifi cazione prima dell avviamento del riduttore 7 3 DISPOSITIVO ANTIRETRO Il dispositivo antiretro costituito da una ruota libera a corpi di contatto a distacco centrifugo garantisce il funzionamento uni direzionale del riduttore e previene il moto retrogrado per effetto del carico collegato
23. In caso di gelo o di lunghi periodi di fer mata al fine di evitare possibili danni oc corre far defluire completamente l acqua di raffreddamento nel circuito eventualmente eliminando i residui con un getto di aria compressa Prima dell avviamento del ri N duttore assicurarsi che tutti gli allacciamenti siano effettuati Si consiglia inoltre di controllare periodica mente la sezione di passaggio per verifica re che sia libera da sedimenti e o ostruzioni che compromettono l efficacia del dispositi vo di ausilio termico se necessario occorre eseguire un opportuna pulizia effettuando un lavaggio con idonei mezzi chimici ve rificando con le aziende di settore specia lizzate la compatibilit dei detergenti con il materiale della serpentina Si raccomanda di prestare la N massima attenzione nell uti lizzo di detergenti chimici pe ricolosi e di prendere gli opportuni ac corgimenti per il relativo smaltimento a norma di legge L intervallo con cui eseguire il controllo dello stato della serpentina e l eventuale interven to di manutenzione dipendono dalle caratte ristiche dell acqua di raffreddamento impie gata vedere paragrafo manutenzione Un eventuale guasto della serpentina si pu identificare osservando lo stato dell olio di lubrificazione contenuto nel riduttore per ch la presenza di acqua causa un elevata schiumosit dello stesso 7 1 2 COOLING COIL The cooling coil designed for integration
24. Ingranaggi danneggiati Gears damaged Zahnr der besch digt Rivolgersi ad un officina autorizzata Contact authorised workshop Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt Gioco assiale dei cuscinetti troppo elevato Bearing axial backlash too high Axialspiel der Lager zu gro Rivolgersi ad un officina autorizzata Contact authorised workshop Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt Cuscinetti difettosi o usurati Bearings defective or worn Besch digte oder verschlissene Lager Rivolgersi ad un officina autorizzata Contact authorised workshop Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt Carico esterno troppo elevato Excessive load applied u ere Belastung zu gro Correggere i valori del carico esterno secondo i dati nominali riportati nel catalogo di vendita Correct load to rated values given in Sales Catalogue Die Werte der u eren Last gem der Nenn daten im Verkaufskatalog korrigieren Presenza di impurit nell olio Contaminant in oil Ol ist verunreinigt Sostituire olio Replace oil l wechseln Rumori anomali nella zona di fis saggio del riduttore Abnormal noise at gear unit moun ting Anormale Ger uschbildung im Be festigungsbereich des Getriebes Viti di fissaggio allentate Mounting bolts loose Befestigungsschrauben sind locker Serrare le viti alla giusta coppia di serraggio Tight
25. Kl berpaste 46 MR 401 or other product with similar properties and application range to ensure optimal coupling and protec tion against fretting corrosion To ensure effective coupling the driv en shafts should be machined to the tolerances shown in the charts in Ap pendix 3 of this Manual In the case of outdoor installations fit ted with an electric motor protect the latter from direct sunlight and inclem ent weather by means of guards or a casing Also make sure that the as sembly is properly ventilated Check on the gear unit data plate that the configured mounting position cor responds to the position specified in the order Proceed with the installation as follows Place the gear unit in the vicinity of the installation area Mount the gear unit and secure it to the structure at the points provided The gear unit should be secured to the structure at all the fixing points holes on the mounting provided feet or flange Tighten the anchor bolts only after having obtained an exten sive contact zone between the gear entstehenden Kr ften standzuhalten Sicherstellen dass die Maschine an der das Getriebe installiert werden soll ausgeschaltet ist und nicht versehent lich wieder gestartet werden kann Pr fen ob die f r die Installation des Getriebes vorgesehenen Fl chen eben und nivelliert sind Eventuelle Unregel m igkeiten der Stellfl chen k nnten beim Anzug der Befestigungsschrau
26. SPOSTAMENTO DELL APPARECCHIATURA Le seguenti operazioni vanno N Svolte sempre con cautela e sen za imprimere brusche accelera zioni durante la fase di movimentazione Individuare i punti di presa per il sol levamento del riduttore Riferirsi per questo all Allegato 2 del presente Ma nuale Predisporre il riduttore al solleva mento mediante brache ganci grilli ecc fissati ai punti di presa oppure movimentare usando un pallet come piattaforma di appoggio Nel caso di movimentazione con gru sollevare dapprima il riduttore ed estrarlo dall al to dell imballo Nella movimentazione con carrello elevatore o transpallet rimuovere l im ballo ed effettuare la presa del carico posizionando le forche del carrello nei punti indicati Effettuare una prima manovra di sol levamento molto lenta per accertarsi che il carico sia bilanciato Movimentare ed appoggiare delica tamente il riduttore nella zona adibita per lo scarico avendo cura di non pro vocare brusche oscillazioni durante lo spostamento Se un motore elettrico si tro IN va abbinato al riduttore non utilizzare per il sollevamento dell insieme gli occhielli eventualmente presenti sul motore ameno che questo non sia espressamente indicato 4 3 STOCCAGGIO Di seguito sono riportate alcune raccoman dazioni a cui attenersi per lo stoccaggio del riduttore 1 Evitare ambienti con eccessiva umidi t ed esposti ad intemperie escludere aree
27. alternativa si pu procedere come sug gerito nella figura sottostante agendo in successione sulle viti Alternatively proceed as shown in the figure below by turning the bolts one at a time Als Alternative dazu kann gem den Vor gaben in der unter Abbildung vorgegangen werden wobei die Bet tigung der Schrau ben folgerichtig auszuf hren ist 1 Viti non di fornitura 2 Ralla non di fornitura 3 Anello elastico non di fornitura 8 3 SMONTAGGIO DI UN RIDUTTO RE CON ALBERO LENTO CA VO E GIUNTO CALETTATORE Svitare le viti di bloccaggio gradual mente ed in successione rimuovere infine il giunto calettatore Procedere all estrazione del perno macchina come descritto nel paragra fo 8 2 8 4 DISMISSIONE RIDUTTORE Tale operazione deve essere eseguita da operatori esperti nel rispetto delle leggi vi genti in materia di sicurezza sul lavoro Non disperdere nell ambiente prodotti non biode gradabili oli lubrificanti e componenti non fer rosi gomma PVC resine ecc Effettuare il loro smaltimento nel rispetto delle leggi vi genti in materia di protezione dell ambiente N componenti che apparentemente possono sembrare ancora integri una volta che essi a seguito di controlli e verifiche e o sostituzioni condotte da per sonale specializzato sono stati dichiarati non pi idonei Non tentare di riutilizzare parti o 1 Bolts not supplied 2 Thrust ring not supplied 3 Circlip not supplied
28. consigliati per la corretta installazione e manutenzioni dei riduttori BONFIGLIOLI 2 2 CONFORMIT NORMATIVA riduttori sono progettati in considerazio ne dei Requisiti Essenziali di Sicurezza ad essi applicabili della Direttiva Macchine 98 37 CE e su richiesta possono essere forniti con Dichiarazione del Fabbricante The safety of the gear unit also depends on scrupulous observance of the instructions given in this manual in particular always operate the unit within its oper ating limits diligently observe the routine mainte nance schedule only authorise trained operatives to in spect and service the unit use only original spare parts AN The configurations given in the gear unit catalogue are the only permitted ones Do not attempt to use the unit in any other way The instructions given in the manual do not substitute but complement the provi sions of established safety legislation 2 TECHNICAL INFORMATION 2 1 DESCRIPTION OF THE GEAR UNIT The gear unit has been designed and con structed for integration driven by an elec tric motor into an assembly of interlocking parts or mechanisms as part of a specific application Depending on the requirements of the ap plication the gear unit can be supplied in a variety of executions and configurations It is designed to satisfy a range of specific requirements in the mechanical chemical agricultural and food industries etc BONFIGLIOLI s
29. d9 96 26 16 12 M24x65 HDP110 130x4 130 d9 105 26 16 12 M24x65 HDP120 140x4 140 d9 115 26 19 15 M24x70 HDP130 170x4 170 d9 142 33 21 17 M30x80 HDP140 180x4 180 d9 150 33 21 17 M30x80 Per agevolare le operazioni di smontaggio consigliabile realizzare il perno macchina dotato di un foro adatto al passaggio di una sostanza antiruggine 2 e o predisposto per il montaggio di una boccola cilindrica autolubrificante nel tratto cilindrico di guida opposto al calettatore 1 In presenza di carichi assiali esterni vi brazioni problemi di sicurezza richiesta di elevata affidabilit o posizioni di montaggio sfavorevoli es V5 albero lento verso il basso necessario prevedere opportuni dispositivi atti a fissare assialmente l albe ro ed ad impedirne lo smontaggio acciden tale To facilitate part removal in the area of the cylindrical guide opposite the shrink disc install a machine pivot to which a self lubri cating cylindrical bushing 1 can be fitted and or with a hole big enough to allow ap plication of a rust treatment 2 In the presence of external thrust loads vibration safety problems requirements for enhanced reliability or unfavourable mounting positions e g V5 mounting po sitions output shaft directed downwards install suitable devices to secure the shaft in an axial direction and prevent accidental decoupling Um den Ausbau aus der Zylinderf hrung an der Schrumpfscheibe zu
30. das Betriebs und Installationshandbuch des betreffenden Elektromotors einzusehen Vor der Installation Alle Verpackungsreste und eventu ellen Schutzprodukte sorgf ltig vom Getriebe entfernen Besonders auf die Anschraubfl chen achten Sicherstellen dass alle Daten auf dem Maschinenschild mit den Auftrags daten bereinstimmen Sicherstellen dass das Gef ge an dem das Getriebe befestigt werden soll steif und robust genug ist um seinem Eigengewicht und den beim Betrieb 12 BONFIGLIOLI RIDUTTORI a supportarne il peso proprio e le forze generate nel funzionamento Verificare che la macchina sulla quale si installa il riduttore sia spenta e che ne sia impedito il riavvio accidentale Verificare che le superfici destinate all installazione del riduttore siano piane e livellate Eventuali irregolarit dei piani di appoggio si potrebbero tra durre all atto del serraggio delle viti di fissaggio in tensionamenti della strut tura esterna del riduttore con possibili ripercussioni anche sul corretto fun zionamento dell ingranaggeria e Verificare il corretto allineamento albe ro albero o albero foro Predisporre adeguate protezioni di si curezza in relazione agli organi rotanti esterni al riduttore Verificare che nell ambiente di lavoro non siano presenti sostanze che pos sano rivelarsi corrosive per il riduttore o per i suoi componenti Se sostanze aggressive sono presenti nell ambien
31. di Bonfiglioli 6 2 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Mantenere il riduttore in condi N zioni di massima efficienza ef fettuando le operazioni di ma nutenzione programmata prevista dal costruttore Una buona manutenzione consentir di ottenere le migliori presta zioni una pi lunga durata di esercizio e un mantenimento costante dei requisiti di sicurezza Lista dei controlli da eseguire Si consiglia di tenere un protocollo delle ispezioni in questo modo possibile rico noscere facilmente e nel pi breve tempo possibile gli eventuali cambiamenti dei sin goli parametri di controllo tempi indicati in tabella sono ampiamente subordinati alle condizioni d impiego del ridut tore e sono da intendersi validi in assen za di problematiche di diversa natura implement all the necessary additional environmental safety measures e g scavenging of gas or residual dust etc Perform gear unit maintenance work while observing the following prescriptions Replace worn components with origi nal spare parts e Use the lubricants oil and grease rec ommended by the Manufacturer When working on the gear unit always replace gaskets and seals with original spare parts f a bearing requires replacement it is good practice to also replace the other bearing supporting the same shaft We recommend replacing the lubricat ing oil after all maintenance work Do not disperse contaminant liquids worn parts an
32. direkt auf der Verpa ckung aufgef hrten Anweisungen erfolgen Da ein Verstellen von Hand aufgrund des Gewichts und der Form der Pakete nicht immer m glich ist m ssen hierf r Ger te eingesetzt werden um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden Die damit be trauten Personen m ssen ber die n tigen Kenntnisse und die n tige Erfahrung verf gen damit die Sicherheit aller Beteiligten gew hrleistet ist Die mit dem Verstellen des Ger ts betraute Person muss alles Notwendige veranlassen um die Sicherheit aller Beteiligten ga rantieren zu k nnen 4 2 2 VERSTELLEN DER VERPACKTEN GER TE Zum Entladen und Abstellen der Pa kete eine abgegrenzte und ausrei chend gro e Stelle mit ebener Fl che w hlen Die zum Bewegen der Pakete not wendige Ausr stung vorbereiten Bei der Wahl der Hubger te und Ge r te zum Verstellen z B Krane oder Hubwagen m ssen das zu bewe gende Gewicht die Abmessungen die Hubpunkte und die Schwerpunkt mitte ber cksichtigt werden Diese Daten sind sofern sie nicht bekannt sind auf dem Paket angegeben Das Anseilen schwerer Pakete kann mit Hilfe von Ketten B ndern und Sei len erfolgen deren Eignung anhand des stets angegebenen zu hebenden Gewichts gepr ft werden muss Beim Bewegen der Pakete sollten die se immer waagrecht gehalten werden damit das Risiko eines Wegkippens durch Instabilit t vermieden wird 10 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 4 2 3
33. erleichtern wird empfohlen den f r die Montage be stimmten Maschinenzapfen mit einer selbstschmierenden Zylinderbuchse 1 und oder mit einer ffnung zum Einbringen von Rostschutzmittel 2 zu versehen Beim Vorhandensein von externen Axial kr ften Vibrationen Sicherheitsproble men Auflagen f r h here Zuverl ssigkeit oder ung nstigen Montagepositionen z B V5 nach unten gerichtete Abtriebswelle sind geeignete Vorrichtungen vorzuse hen die die axiale Befestigung der Welle gew hrleisten und dessen unvorhergese hene Abl sung verhindern 50 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 51 ONFIGLIOLI RIDUTTORI hi INDICE DI REVISIONE R INDEX OF REVISIONS R LISTE DER ANDERUNGEN R RO Descrizione Description Beschereibung Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci ri serviamo il diritto di apportare modifiche sen za preavviso E vietata la produzione anche parziale senza autorizzazione This publication supersedes and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without no tice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision BONFIGLIOLI beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren 52 COD 1296 RO BONFIGLIOLI RIDUTTOR
34. in the pres ence of high inertia loads and vibration etc appropriate safety devices must be installed such as harnesses safety chains and restraining systems etc Various accessories e g mounting flanges and or electric motors coupled to the gear unit may significantly alter the centre of gravity thereby impairing the stability of the unit AN Types of special danger Depending on the operating condi tions the outer surfaces of the gear unit may reach very high tempera tures Serious burns hazard When draining out spent oil at the time of an oil change beware of the risk of serious burns caused by hot oil e In the presence of breather plugs with relief valve wait for the oil in the gear unit to cool before opening the plug and pay attention to possible jets of oil during transportation lifting installa tion adjustment operation cleaning maintenance repair dismantling and scrapping Wait for the gear unit to cool before in specting it Lager teilweise oder unwiderruflich besch digt werden k nnen Der Elektromotor muss unverz glich abgeschaltet werden sollten beim Be trieb Abweichungen von der normalen Funktionsweise des Getriebes festge stellt werden z B Zunahme der Be triebstemperatur oder ungew hnliche Ger uschentwicklung Der Hersteller des Ger ts oder Aggre gats in das der Einbau des Getriebes vorgesehen ist muss daf r sorgen dass die Drehelemente des Getriebes e
35. load the rotation speed the temperature of the surrounding environment or any other factor the gear unit must be stopped im mediately and the cause of the fault identi fied Different prescriptions apply to the use of the gear unit in high temperature environ ments and or in the vicinity of heat sources In these circumstances which are normally discussed at the contract stage consult the BONFIGLIOLI RIDUTTORI Sales Service about the best type of lubricant and seals to use If the gear unit is not used for a prolonged period following installation or run in it must be run at least once a month If this is not possible the gear unit must be protected against corrosion with a suitable rust inhibi tor or completely filled with new oil of the type normally utilised for operating duty e Die Stromversorgung des Motors muss der vorgeschriebenen Span nung entsprechen und bez glich der Nennspannung innerhalb der Grenzen 5 liegen Der lstand muss dem vorgeschrie benen Stand entsprechen und es d r fen keine Schmierstoffleckagen aus den Verschl ssen oder den Dichtrin gen entstehen Vor der Inbetriebnahme ist das vorliegende Handbuch sorgf ltig durchzulesen Zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit des Getriebes m ssen die Anleitungen und Hinweise im Handbuch bez glich La gerung Gebrauch und Wartung unbedingt beachtet werden Sicherstellen dass das Getriebe und die eventuell installierten Zubeh rte
36. mescola in gomma nitrilica anelli di tenuta singoli o doppi con mescola in Viton tenute del tipo taconite consiglia te in ambienti caratterizzati da pre senza di polveri abrasive costitui te da una combinazione di anelli di tenuta labirinti e camera a grasso Attraverso gli appositi ingrassatori ag giungere secondo gli intervalli riportati nella tabella Uso e Manutenzione del grasso idoneo per la lubrificazione dei cuscinetti volventi Qualsiasi lavoro deve essere eseguito solo a riduttore fer mo The backstop device is keyed to the end of the input shaft opposite the drive side in such a way that it is accessible for inspec tion and maintenance The device shares the gear unit s own lubrication system The direction of the backstop de AN vice can be reversed by turning the device s outer cage around Contact the BONFIGLIOLI RIDUTTORI Technical Service for information on how to proceed if you wish to change the direction of the backstop device 7 4 DRYWELL The drywell device prevents oil leaking from the gear unit s output shaft seals into the driven machine It consists of a grease filled chamber that stops oil leaks and provides the necessary lubrication for the shaft s bottom bearing At the intervals specified in the Operating and Maintenance chart inject about 40 grammes of grease for rolling contact bear ings through the grease nipples All work must be performed N exclusively with
37. optionalen Varianten versehen z B Drywell Dichtvor richtungen Labyrinthdichtungen k nnen sie mit einer Serviceschraube in gelber Farbe mit berlaufschutz geliefert werden Vor der Durchf hrung der Kontrolle des Schmierstoff standes zun chst die gelbe Serviceschraube auf dem Getriebe ausfindig machen Die Schraube abnehmen und einen f r diesen Durchmesser geeigneten Stab einf hren wie in der unten stehenden Darstellung gezeigt Liegt der gemessene lstand mehr als 3 mm unter dem berlaufschutz bis zum Erreichen des korrekten Stands nachf llen und die Ursachen der Abnahme des Stands ausfindig machen 1 ZUR BEACHTUNG SICHERSTEL LEN DASS DER STAB EINWAND FREI AM PROFIL DER GEWINDE BOHRUNG AUFLIEGT 11 ANHANG 2 11 1 ANHEBEN Zum Anheben Hub sen Haken IN Schrauben Karabinerhaken Schlingen Seile Haken usw mit entsprechendem Abnahmezertifikat einsetzen die f r das zu hebende Ge wicht geeignet sind Das Gewicht der zu bewegenden Produkte kann dem Typen schild und oder dem entsprechenden Verkaufskatalog entnommen werden In der nachfolgenden Abbil dung sind die empfohlenen Hubpunkte dargestellt Zur 46 BONFIGLIOLI RIDUTTORI soluzione pi idonea per realizzare in sicurezza le operazioni di sollevamento e movimentazione si rimanda ai disegni e alla documentazione del singolo pro dotto in oggetto N dell albero e le tubature non possono essere utilizzate come punti di solle
38. schmutzige Lappen f r die Entfettung verwenden Kein Molybd nsulfid oder an dere Fettarten einsetzen die den Reibungskoeffizienten im Kontaktbereich deutlich verringern und die Funktionalit t der Verbindung beein tr chtigen k nnten Mit einem Drehmomentschl s sel die Befestigungsschrauben in diagonaler Abfolge bis zum Anschlag anziehen hierzu die in der Tabelle aufgef hrten Torsionsmoment werte beachten 20 BONFIGLIOLI RIDUTTORI Filettatura Vite Bolt Schraube Vite Bolt Schraube Coppia di serraggio Thread Tightening torque Gewinde UNI 5737 UNI 5588 Anzugsmoment HDP 60 M16 cl 10 9 cl 10 314 Nm HDP 70 M16 cl 10 9 cl 10 314 Nm HDP 80 M16 cl 10 9 cl 10 314 Nm HDP 90 M16 cl 10 9 cl 10 314 Nm HDP 100 M20 cl 10 9 cl 10 615 Nm HDP 110 M20 cl 10 9 cl 10 615 Nm HDP 120 M20 cl 10 9 cl 10 615 Nm HDP 130 M24 cl 10 9 cl 10 1060 Nm HDP 140 M24 cl 10 9 cl 10 1060 Nm Nel caso di installazione del ri duttore in applicazioni partico larmente pericolose per la sicu rezza delle persone e cose necessario prevedere opportuni dispostivi di sicu rezza quali ad esempio imbracature ca tene di sicurezza sistemi di ritegno ecc 5 2 INSTALLAZIONE DI MOTORE ELETTRICO CON FLANGIA NORMALIZZATA IEC Oltre a tutte le avvertenze sopra indicate nel caso di installazione di un motore elet trico normalizzato IEC 72 1 bisogna rispet t
39. sicurezza e la salute delle persone e danni economici Gli usi previsti dal Costrutto N re sono quelli industriali per i quali sono stati sviluppati i ri duttori Mantenere il riduttore in condizioni di massima efficienza effettuando le ope razioni di manutenzione programmata previste Una buona manutenzione consentir di ottenere le migliori pre stazioni una pi lunga durata di eser cizio e un mantenimento costante dei requisiti di sicurezza Per eseguire interventi di manutenzio ne in zone non facilmente accessibili o pericolose predisporre adeguate con dizioni di sicurezza per s stessi e per gli altri rispondenti alle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e L esecuzione delle attivit di manuten zione ispezione e riparazione posso no essere svolte solo da un manuten tore esperto consapevole delle condi zioni di pericolo quindi necessario prevedere delle procedure operative relative alla macchina completa atte a gestire le situazioni di pericolo che potrebbero presentarsi e i metodi per prevenirle Il manutentore esperto de ve sempre lavorare con estrema pru denza prestando la massima attenzio ne e rispettando scrupolosamente le norme di sicurezza n fase d esercizio utilizzare solo gli in dumenti e o i dispositivi di protezione individuali indicati eventualmente nelle istruzioni per l uso fornite dal Costrut tore e quelli previsti dalle leggi vigenti in materia di sicurezza
40. stets vor dem Start des Getriebes erfolgen 7 3 R CKLAUFSPERRE Die R cklaufsperre besteht aus einem frei drehenden Rad mit Kontaktk rpern die sich bei Einwirkung der Zentrifugalkraft abl sen sichert den Einrichtungsbetrieb des Getriebes und verhindert die R ckw rtsbewegung durch die mit der Abtriebswelle verbundenen Last Das von der Sperre bertragbare N Drehmoment kann mitunter eine Einschr nkung des vom Getrie be bertragenen Drehmoments darstel len F r weitere diesbez gliche Informati onen ist der Verkaufskatalog einzusehen Vor der Inbetriebnahme berpr fen ob die Abtriebswelle ohne Anwendung berm i ger Kraft frei in die gew nschte Richtung dreht Zur Vermeidung von Sch den an der Vorrichtung oder an den Zahnr dern muss unbedingt ver hindert werden dass der Motor gegen die gesperrte Richtung des Getriebes dreht Bei Dauerbetrieb empfiehlt sich N die Einhaltung einer Leerlaufdreh zahl berschuss Nimin oberhalb des in der Tabelle angegebenen Werts um die Abl sung aller Kontaktk rper bei Einwirkung der Zentrifugalkraft zu gew hr leisten und somit Verschlei erscheinungen der Kontaktk rper vorzubeugen F r weitere diesbez gliche Informationen ist der technische Kundendienst von Bon figlioli zu kontaktieren BONFIGLIOLI RIDUTTORI 39 Il dispositivo calettato sull estremit dell al bero veloce opposta al lato di comando condivide la stessa lubrificazion
41. to support high gear meshing loads In particular special care must be taken in the following conditions and suitable cool ing heating systems provided as required AN applications involving oil temperatures in excess of 95 C starting in situations in which the mini mum ambient temperature is less than 10 C higher than the oil s drop point gear unit operation in ambient temper atures below 0 C or above 50 C 7 2 3 FORCED LUBRICATION The gear unit is equipped with a volumetric pump when forced lubrication of gears and or bearings is required The oil pump can be driven mechanically off one of the shafts of the gear unit con nected to an electric motor fixed to the gear unit casing zeiten k rzer ausfallen ist der technische Kundendienst von Bonfiglioli zu kontaktieren Sind bei Getrieben mit Zwangsschmierung die Komponenten des Kreises z B Ver bindungsleitungen Pumpe usw vereist m ssen auch diese vor dem Start erwarmt werden um eine korrekte Zirkulation des Schmiermittels zu gew hrleisten 7 2 SCHMIERANLAGE 7 2 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die inneren Teile des Getriebes sind in der Regel mit einem gemischten System der Tauch und lspritzschmierung geschmiert In manchen Konfigurationen k nnen einige Lager mit Fett geschmiert und mit Nilos Ring versehen sein Auf Anfrage kann ein Zwangsschmiersystem geliefert werden Bez glich externer K hlaggregate sind die entsprechenden Unterlagen e
42. torcen te Solventi e l uso di panni sporchi non sono adatti per lo sgrassaggio delle su perfici di accoppiamento Non usare bisolfuro di molib deno o qualsiasi altro tipo di grasso che ridurrebbe note volmente il coefficiente d attrito nella zona di contatto e comprometterebbe la funzionalit del collegamento Avvitare a fondo le viti di fis saggio serrandole in sequenza diagonale con la massima cop pia torcente riportata in tabella facendo uso di una chiave dinamometrica 5 1 7 GEAR UNIT WITH FIXING FLANGE Thoroughly clean and degrease the mating areas between the gear unit flange and driven machine flange The correct execution of this procedure is essential for safe torque transmission Do not use solvent or dirty rags to degrease the surfaces Do not use molybdenum di sulphide or any other type of grease as this would signifi cantly lower the friction coefficient in the contact area and therefore impair the functionality of the coupling Tighten the fixing bolts fully down working in a crosswise sequence and applying the maximum tightening torque shown in the chart below using a torque wrench 5 1 7 GETRIEBE MIT BEFESTI GUNGSFLANSCH Den Passungsbereich zwi schen Flansch des Getriebes und Flansch der zu startenden Maschine sorgfaltig reinigen und entfet ten Davon h ngt zum gr ten Teil die Sicherheit der bertragung des Torsi onsmoments ab Auf keinen Fall L sungsmittel und
43. welding operations because this could dam age or destroy parts of the gear teeth and bearings The electric motor must be disconnect ed immediately if any alterations in the normal operation of the gear unit are eintr chtigungen der Sicherheit und der Gesundheit des Personals kommen Das Getriebe nur f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke einsetzen Der Einsatz zu regelwidrigen Zwecken kann Risiken f r die Sicherheit und die Gesund heit des Personals bedeuten und wirt schaftliche Einbu en nach sich ziehen Der vom Hersteller vorgese N hene Einsatzzweck ist indus triellen Ursprungs wof r diese Getriebe entworfen wurden Ein Einhalten der vorgeschriebenen Wartungseingriffe sorgt f r maximale Effizienz des Ger ts Eine korrekte Wartung bedeutet Bestleistung eine lange Betriebsdauer und ein langes Er halten der Sicherheitseinrichtungen Zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten in schwer zug nglichen oder gef hrlichen Bereichen m ssen angebrachte Sicher heitsbedingungen f r die Wartungsfach kraft und anderes Personal geschaffen werden die den geltenden Gesetzen zur Arbeitssicherheit entsprechen Wartungs Inspektions und Repara turarbeiten d rfen nur von erfahrenem Wartungspersonal durchgef hrt wer den das die etwaigen Gefahren kennt Es m ssen daher an der kompletten Maschine Vorg nge eingesetzt wer den die in etwaigen Gefahrensituati onen eingreifen und die Gefahr behe ben Das erfa
44. 110 260 400 40 36h9 148 3 2 5 36x20x400A HDP130 2183 170h6 169 5 540 135 310 400 80 40n9 179 3 2 5 40x22x400A HDP140 2193 180h6 179 5 540 135 310 400 80 45n9 190 3 2 5 45x25x400A BONFIGLIOLI 48 RIDUTTORI Escluso dalla fornitura Out of scope for supply I Nicht im Lieferumfang enthalten Q UNI7437 G G1 G2 G3 G4 H H1 UNI5739 HDP100 120x4 120 d9 96 64 26 M16 24 12 M24x70 HDP110 130x4 130 d9 105 69 26 M20 24 12 M24x70 HDP120 140x4 140 d9 115 79 26 M20 30 15 M24x80 HDP130 170x4 170 d9 142 102 33 M24 34 17 M30x90 HDP140 180x4 180 d9 150 110 33 M24 34 17 M30x90 S Q IA 7 a M1 1 LM A1 A2 A3 A4 B B1 B2 R S HDP60 290 72 h7 69 70 g6 328 59 194 2 5 2 5 HDP70 104 82 h7 79 80 g6 332 7T 174 2 5 2 5 HDP80 2119 97 h7 94 95 g6 398 95 205 2 5 2 5 HDP90 2 136 112 h7 109 110 g6 440 87 273 2 5 2 5 HDP100 2 138 125 h6 119 5 120 g6 517 104 328 3 2 5 HDP110 2 148 135 h6 129 5 130 g6 523 104 334 3 2 5 HDP120 2 158 145 h6 139 5 140 g6 550 104 354 3 2 5 HDP130 2 188 175 h6 169 5 170 g6 681 104 462 3 2 5 HDP140 2 198 185 h6 179 5 180 g6 689 104 470 3 2 5 GAR 49 Escluso dalla fornitura Out of scope for supply I Nicht im Lieferumfang enthalten C QO UNI7437 L L1 L2 M H1 UNI5739 HDP100 120x4 120
45. 3 8 19 7 1 2 14 14 3 4 14 14 1 11 25 14 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 5 1 2 RIDUTTORI DOTATI DI ALBERO CILINDRICO Per il montaggio di organi A esterni non servirsi di martel li o di altri strumenti per non danneggiare gli alberi o i supporti del riduttore Procedere invece come illu strato nello schema seguente possibil mente preriscaldando l organo da calet tare per ulteriori dettagli consultare il paragrafo 5 3 5 1 2 GEAR UNITS WITH SOLID SHAFT When installing external parts A do not use hammers or other unsuitable tools to avoid the risk of damaging the gear unit shafts and supports Proceed instead as shown in the diagram below ideally preheating the part to be coupled For further de tails refer to section 5 3 5 1 2 GETRIEBE MIT ZYLINDER WELLE F r die Montage u erer Teile A keine Hammer oder andere In strumente einsetzen damit die Wellen und die Halterungen des Getrie bes nicht besch digt werden Stattdes sen wie im Folgenden beschrieben vor gehen und hierbei das aufzuziehende Teil m glichst erw rmen weitere dies bez gliche Details im Abschnitt 5 3 La vite 1 e la ralla 2 illustrate sono esclu se dalla fornitura Allo scopo di minimizzare le forze agenti sui supporti degli alberi quando si monta no organi di trasmissione dotati di mozzo asimmetrico consigliabile la disposizione illustrata nello schema A pi sotto ripor tato
46. 46 MR 401 oder ein Produkt mit ahnlicher Wirkung und ahn lichem Anwendungsbereich verwenden Alle Befestigungsschrauben des Motors Getriebes auf das vorgeschriebene Anzugsmoment festziehen Anzugsmo mente siehe im Abschnitt 5 1 7 Ist die Installation des Getrie bes in Applikationen mit hoher Gefahrdung der Personensi cherheit vorgesehen muss fiir geeig nete Sicherheitsvorrichtungen gesorgt werden z B Verseilungen Sicherheits ketten Haltesysteme usw BONFIGLIOLI RIDUTTORI 21 5 3 MONTAGGIO DEGLI ORGANI DI COLLEGAMENTO Si deve usare la massima precauzione nel le fasi di installazione dei vari componenti affinch non venga danneggiato in alcun modo il riduttore o qualche sua parte co me gli anelli paraolio le superfici di accop piamento oppure gli organi interni come ingranaggi e cuscinetti Per effettuare correttamente le opera zioni di montaggio necessario garan tire la disponibilit di organi di solleva mento adeguati Per l installazione di organi di trasmissione esterni non ser virsi di martelli o altri strumenti non idonei in modo da non danneggiare gli alberi o i supporti del riduttore Si consiglia di installare gli organi di colle gamento riscaldandoli prestando attenzio ne a Proteggersi dalle parti calde pericolo di bruciature Proteggere gli anelli paraolio N da ogni danneggiamento e sur riscaldamento anche acciden tale per non comprometterne la
47. 5L T6 T7 T8 S L C T T T T T T B7 T1 T2 T3L T3R T5R T5L T6 T7 T8 T S T T L L C T V5 T1 T2 T3L T3R T5R T5L T6 T7 T8 T T L C T BR T T T e Escluso DW Excluding DW DW ausgenommen BONFIGLIOLI RIDUTTORI 6 5 OLI RACCOMANDATI CON SENTITI 6 5 RECOMMENDED PERMITTED OILS 6 5 EMPFOHLENE ZU LASSIGE OLSORTEN Tivela S 220 Tivela S 320 Tivela S 460 Cassida Fluid WG 320 Blasia S 220 Blasia S 320 Spartan EP 220 HDP 60 HDP 140 Spartan EP 320 d MLUBER LUBRICATION Kl bersynth GH 6 220 Kl bersynth GH 6 320 Kl bersynth UH1 6 220 Mobil Glygoyle 320 Glygoyle 460 Mobilgear SHC XMP 220 Mobilgear SHC XMP 320 Mobil SHC 630 Mobil SHC 632 Glygoyle 460 UH1 Alphasyn PG 220 m SCastrol Alphasyn PG 320 Carter SY 220 gt Carter SY 320 Carter SY 460 ee Nevastane SY 460 Degol GS 220 Degol GS 320 Degol PAS 220 ty Synlube CLP 220 TEXACO Synlube CLP 320 Renoling PG 220 Renoling PG 320 ES Uso raccomandato Uso consentito F Uso alimentare Per la viscosit da utilizzare si rimanda allo specifico catalogo di vendita EH Recommended Permitted F food safe Refer to the individual sales catalogue for lubricant viscos ity ia Empfohlener Einsatz Zul ssig F F r Nahrungsmittel Bez glich der erforderlichen Viskosit t ist der j
48. Bei Wartungseingriffen in schwach beleuchteten Bereichen zus tzliche Lampen einsetzen damit der Vorgang unter sicheren Bedingungen und ge m der von den geltenden Gesetzen vorgeschriebenen Richtlinien stattfin den kann Ger uschbildung Vibrationen Der w hrend der Betriebspr fung des Herstellers bei voller Belastung in 1 m Abstand in 1 6 m H he vom Boden und ohne Nachhall gemessene Schall druck lag unter 85 dB A Die vom Getriebe produzierten Vibrati onen sind nicht gesundheitssch dlich berm ige Schwingungen k nnen von einem Schaden herr hren der sofort angezeigt und behoben werden muss INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 3 1 SICHERHEITSNORMEN Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen und eventuell direkt auf das Getriebe an wenden Besonders die Sicherheits anweisungen beachten Das f r den Betrieb des Getriebes verantwortliche Personal muss f r die gesamte Lebensdauer des Getriebes ber pr zise technische Kompetenz besondere F higkeiten und die notwen dige anerkannte Erfahrung auf diesem besonderen Sektor verf gen sowie die notwendige Ausr stung und geeignete pers nlichen Schutzvorrichtungen zur Verf gung haben und diese auch ein zusetzen wissen nach ital Rechtsbe schluss 626 94 Sind diese Vorausset zungen nicht gegeben kann es zu Be BONFIGLIOLI RIDUTTORI previsti dal Costruttore L impiego per usi impropri pu recare rischi per la
49. Bolt 1 and spacer 2 shown above are not included in the supply To minimise the loads on the shaft bear ings when mounting transmission mecha nisms with asymmetrical hubs use the configuration shown in diagram A below a ME GIA SI SR A N QU ER LEED d ER GE A Die Schraube 1 und die Absatzscheibe 2 in der Abbildung sind nicht im Lieferum fang enthalten Um die auf die Wellenhalterungen einwir kenden Krafte beim Einbau von Antriebs teilen mit asymmetrischer Nabe gering zu halten wird die Anordnung in der unten ge zeigten Darstellung A empfohlen BONFIGLIOLI RIDUTTORI 15 5 1 3 RIDUTTORI DOTATI DI ALBERO LENTO CAVO Prima di procedere all installazione del ri duttore tramite il suo albero lento cavo eseguire le seguenti operazioni 1 Togliere con la benzina l eventuale prodotto anticorrosione dall albero ca vo e dall albero macchina In tal caso si deve evitare assolutamente qualsiasi contatto della benzina con gli anelli di tenuta dell albero 2 Controllare l albero cavo e l albero macchina per verificare se le sedi o i bordi sono danneggiati Per facilitare il montaggio di riduttori dota ti di albero cavo sull albero cilindrico della macchina da comandare consigliabile procedere come illustrato negli schemi se guenti L allegato 3 di questo Manuale do vrebbe pure essere consultato per quanto riguarda la realizzazione d
50. GLIOLI RIDUTTORI 33 7 COMPONENTI INSTALLATI 7 1 DISPOSITIVI TERMICI AUSILIARI 7 1 1 VENTILAZIONE FORZATA La ventola calettata sull albero veloce del riduttore ed dotata di carter di protezione contro un contatto accidentale Non far funzionare mai il ri duttore senza il carter di pro tezione Dopo ogni intervento ripristinare le protezioni prima di riavviare il riduttore Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia e o manutenzione attivare tutti i di spositivi di sicurezza necessari per evitare una messa in funzione accidentale del ri duttore Il ventilatore aspira l aria attraverso la gri glia del carter di protezione e la convoglia sulla cassa del riduttore asportando in que sta maniera una quantit di calore in fun zione della velocit di rotazione L efficacia della ventilazione for N zata si riduce grandemente con velocit di azionamento inferiori a n4 900 min 1 in questo caso se neces sario incrementare la potenza termica del riduttore consigliabile ricorrere ad altri dispositivi termici ausiliari FANL Quando si installa un ridutto N re dotato di una ventola per il raffreddamento forzato indi spensabile prevedere un ampio e ade guato spazio per la circolazione dell aria necessaria per il raffreddamento La funzione di raffreddamento Lei viene notevolmente ridotta dallo
51. I INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS www bonfiglioli com GE BONFIGLIOLI
52. Nach jedem Eingriff die Schutzabdeckungen wieder anbringen bevor der Neustart des Getriebes ausgef hrt wird Vor der Durchf hrung von Reinigungs und oder Wartungsarbeiten alle erforder lichen Sicherheitsvorrichtungen aktivieren um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Getriebes zu verhindern Der Ventilator saugt Luft ber das Gitter des Schutzgeh uses an und bl st diese zum Getriebegeh use sodass je nach eingestellter Drehzahl die entsprechende Abk hlung erfolgt Unterhalb der Schaltgeschwindig AN keit n4 900 min verringert sich die Effizienz der Zwangsl ftung erheblich Um bei Bedarf die W rmeleis tung des Getriebes zu erh hen wird in die sem Fall empfohlen auf andere thermische Hilfsvorrichtungen zur ckzugreifen o o o o el DI SEE O FANR FANLR HDP100 HDP140 When installing a gear unit N equipped with a forced air cool ing fan it is essential to allow ample space around the unit to ensure sufficient air circulation for cooling pur poses The cooling function is significant Lei ly impaired by the presence of dirt on the fan vanes or dirt that clogs the grille in the protective guard Clean these parts regularly in compliance with the instructions in the Scheduled Mainte nance section F r die Installatio
53. PVC Harze usw auf keinen Fall frei in die Umwelt gelangen lassen Diese Materialien m ssen gem den geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgt werden N genscheinlich noch in gutem Zu stand sind d rfen dennoch nicht wiederverwendet werden wenn sie bei von Fachpersonal durchgef hrten Kontrollen und oder beim Ersatz von Teilen als nicht mehr geeignet erkl rt wurden Teile oder Komponenten die au BONFIGLIOLI RIDUTTORI E 43 9 GUASTI E RIMEDI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e la correzione di eventuali anomalie e disfun zioni In certi casi tali inconvenienti potreb bero altres dipendere dal macchinario in cui il riduttore inserito perci la causa e l eventuale soluzione dovr essere ricerca ta nella documentazione tecnica fornita dal 9 TROUBLESHOOTING The following information is intended to serve as an aid in locating and eliminating defects and faults In some cases such problems may be caused by the plant or machine to which the gear unit is assem bled and hence the cause and remedy will be described in the Manufacturer s techni cal documentation for the machine plant in 9 FEHLBETRIEBE UND ABHILFEN Die im Folgenden aufgef hrten Informati onen sollen bei der Auffindung und Behe bung eventueller St rungen oder Fehlbe trieben helfen In einigen F llen k nnen besagte St rungen auch auf die Maschine zur ckzuf hren sein in
54. Tabelle mit empfohlenen Schmiermitteln Livello olio troppo alto Oil level too high Olstand zu hoch Verificare il livello dell olio Check oil level Olstand Uberpriifen Carico esterno troppo elevato Excessive load applied Olstand zu hoch Riproporzionare la trasmissione agli usi a cui destinata Redesign drive for actual load required Die Ubersetzung wieder dem vorbestimmten Einsatz angleichen L albero in uscita non ruota mentre il motore in funzione Output shaft does not turn with mo tor running Die Abtriebswelle dreht nicht w hrend der Motor in Betrieb ist Ingranaggi danneggiati Gears damaged Zahnr der besch digt Rivolgersi ad un officina autorizzata Contact authorised workshop Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt BONFIGLIOLI RIDUTTORI 45 10 ALLEGATO 1 10 1 VERIFICA LIVELLO OLIO INDICATORE DI LIVELLO A VISTA Per il controllo del corretto livello di lubri ficante fare riferimento alla mezzeria della specula trasparente o alle tacche segnate sull asta di livello Se il livello riscontrato ri sultasse al di sotto della parte inferiore del vetro spia o alla tacca inferiore ripristinare la quantit corretta e indagare sulle cause della diminuzione del livello INDICATORE DI LIVELLO A SFIORA MENTO riduttori in presenza di particolari varianti opzionali ad esempio drywell tenute a la birinto poss
55. UN 7 XK KK H Wi S MSS N Mia SG Z NN 1 Perno macchina 2 Albero cavo 3 Linguetta non di fornitura 4 Barra filettata non di fornitura 5 Viti non di fornitura 6 Ralla non di fornitura 7 Piastra di reazione non di fornitura Durante il processo di estrazio N ne attenersi ai valori massimi indicati in tabella ed evitare tassativamente qualsiasi urto o disalli neamento 1 Machine shaft 2 Hollow output shaft 3 Key not supplied 4 Threaded rod not supplied 5 Bolts not supplied 6 Thrust ring not supplied 7 Torque plate not supplied During the extraction process AN observe the maximum thrust values specified in the chart below and take care to avoid knocks or misalignment 4 1 Maschinenzapfen 2 Hohlwelle 3 Gleitfeder nicht mitgeliefert 4 Gewindestange nicht mitgeliefert 5 Schrauben nicht mitgeliefert 6 Absatzscheibe nicht mitgeliefert 7 Reaktionsplatte nicht mitgeliefert W hrend des Abziehens sind die in der Tabelle angegebenen H chstwerte zu beachten und unbedingt St e oder tungen zu vermeiden Fehlausrich 42 BONFIGLIOLI RIDUTTORI d Spinta massima Maximum thrust force Maximale Schubkraft N HDP 60 25000 HDP 70 25000 HDP 80 40000 HDP 90 59000 HDP 100 59000 HDP 110 59000 HDP 120 76000 HDP 130 122000 HDP 140 122000 In
56. a applicata sul riduttore In essa sono riporta ti i riferimenti e tutte le indicazioni indispen sabili alla sicurezza di esercizio Per inter pretare il codice identificativo del riduttore consultare il catalogo di vendita Se il riduttore completo di motore elettrico motoriduttore le informazioni riguardanti il motore sono reperibili nel manuale cor rispondente Contenuto della targa type code 1 2 MOTOR IDENTIFICATION The gear unit bears the following identify ing data plate The plate provides all ref erences and indispensable instructions for safe use The gear unit s identifying code is explained in the Sales Catalogue If the gear unit is supplied fitted with an electric motor gearmotor all information regarding the motor itself is supplied in the motor s own manual Data plate information 1 2 KENNZEICHNUNG DES GERATS Das hier dargestellte Typenschild befindet sich am Getriebe Es zeigt alle Bezugs daten sowie alle f r die Betriebssicherheit unerl sslichen Hinweise F r den Identifi kationscode des Getriebes schlagen Sie bitte im Verkaufskatalog nach Bei Getrieben mit Elektromotor Getriebe motor finden sich die den Motor betref fenden Informationen im entsprechenden Handbuch Das Schild enth lt folgende Informati onen o I mount TJO Pri 1400 rpm EAO approx remarks vM au Q dentificazione del riduttore Varianti opzionali Q Codice p
57. a consentita 1800 cSt In funzio ne del lubrificante utilizzato tale valore si ri scontra indicativamente a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 20 C Qualora tale valore non sia rispettato ne cessario preriscaldare l olio Se possibile importante attivare l im pianto di lubrificazione prima della messa in moto del riduttore prestando particolare attenzione ad operare a velocit e carichi di lavoro moderati fino a che la temperatu ra dell olio minore di 20 C L impianto pu essere dotato di opportuni dispositivi atti a garantirne il corretto funzio namento e a monitorare i principali para metri funzionali Per le relative informazioni si rimanda ai rispettivi paragrafi 7 2 4 LUBRIFICAZIONE FORZATA CON POMPA L impianto composto da una pompa re versibile collegata ad un albero del ridutto re da un filtro grossolano da un indicatore visivo di flusso o da un pressostato di mi nima e dalle relative tubazioni di collega Per assicurare un apporto otti male di lubrificante necessario mantenere una velocit di rotazio ne costante pi prossima possibile a quella per la quale la pompa stata selezionata vedere catalogo di vendita 3 D 35 S Monitorare regolarmente il con trollo visivo di flusso In assenza di circolazione dell olio fermare il riduttore e individuare la cause del difetto gt Tutti i collegamenti elettrici sono a cura del Cliente e devono essere effettuati pri
58. a pag 52 AI sito www bonfiglioli com sono disponibili i ca taloghi con le revisioni aggiornate Refer to page 52 for the catalogue revision index Visit www bonfiglioli com to search for catalogues with up to date revisions Das Revisionsverzeichnis des Katalogs wird auf Seite 52 wiedergegeben Auf unserer Website www bonfigli oli com werden die Kataloge in ihrer letzten berar beiteten Version angeboten BONFIGLIOLI RIDUTTORI 1 E 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato realizzato dal Co struttore per fornire le informazioni neces sarie a coloro che relativamente al ridutto re sono autorizzati a svolgere in sicurezza le attivit di trasporto movimentazione installazione manutenzione riparazione smontaggio e smaltimento Oltre ad adottare le regole della buona tecnica di costruzione le informazioni devono essere lette attentamente ed ap plicate in modo rigoroso Le informazioni riguardanti il motore elettrico devono essere reperite nel Ma nuale di uso installazione e manuten zione del motore elettrico stesso La non osservanza di dette informazioni pu essere causa di rischi per la salute e la sicurezza delle persone e danni economici Queste informazioni realizzate dal Costrut tore nella propria lingua originale italiana possono essere rese disponibili anche in altre lingue per soddisfare le esigenze le gislative e o commerciali La documentazione deve e
59. al devices Thermische hilfsvorrichtungen 34 7 2 Impianto di lubrificazione Lubrication system Schmieranlage 37 7 3 Dispositivo antiretro Backstop device Rucklaufsperre 39 7 4 Drywell Drywell Drywell 40 7 5 Tenute e guarnizioni Seals and gaskets Dichtungen und Dichtmanschetten 40 7 6 Sensori Sensors Sensoren 41 7 7 Altri accessori Other accessories Sonstiges Zubeh r 41 8 SOSTITUZIONE DI PARTI REPLACING PARTS ERSATZ VON TEILEN 42 8 1 Informazioni di carattere generale General information Allgemeine informationen 42 8 2 Smontaggio di un riduttore dotato di albe Disassembling a gear unit equipped with Ausbau eines Getriebes mit hohla 42 ro lento cavo hollow output shaft btriebswelle 8 3 Smontaggio di un riduttore con albero Disassembling a gear unit equipped with Ausbau eines Getriebes mit hohla 43 lento cavo e giunto calettatore hollow output shaft and shrink disc coupling btriebswelle und Schrumpfverbindung 8 4 Dismissione riduttore Decommissioning the gear unit Verschrottung des Getriebes 43 9 GUASTI E RIMEDI TROUBLESHOOTING FEHLBETRIEBE UND ABHILFEN 44 10 ALLEGATO 1 APPENDIX 1 ANHANG 1 46 10 1 Verifica livello olio Checking the oil level lstandsmessung 46 11 ALLEGATO 2 APPENDIX 2 ANHANG 2 46 11 1 Modalit di sollevamento Lifting methods Anheben 46 12 ALLEGATO 3 APPENDIX 3 ANHANG 3 48 12 1 Perno macchina serie HDP HDP Series machine shaft Maschinenzapfen Serie HDP 48 Revisioni Revisions Anderungen L indice di revisione del catalogo riportato
60. al equipment must be used to avoid damage and injury Persons authorised for this purpose must be trained and experienced in the work in question to avoid risks to themselves and other persons The person authorised to handle the product must take all necessary precautions to safeguard his own safety and that of all other persons involved 4 2 2 MOVING THE PACKAGES Prepare a suitable delimited area with a level floor or surface for unloading the packages Prepare the equipment required for handling the package The lifting and handling equipment e g crane or lift truck must be of adequate capacity for the weight and size of the load taking into account its attachment points and centre of gravity If required this infor mationisindicatedonthe package itself Harness heavy packages with chains belts and steel ropes after checking that they are suitable for the weight of the load which is always specified When handling the load keep it level to avoid tipping and instability Bei der Anlieferung des Getrie N bes sicherstellen dass die beim Kauf vereinbarten Merkmale ge geben sind und keine Sch den oder St rungen vorliegen Eventuelle Betriebs fehler beim BONFIGLIOLI RIDUTTORI Verkaufer anzeigen Die Verpackungsmaterialien gem den diesbez glich geltenden Gesetzen ent sorgen 4 2 HINWEISE ZUM VERSTELLEN 4 2 1 HINWEISE ZUM VERSTELLEN Das Verstellen der Pakete muss gem den vom Hersteller
61. all aperto 2 Evitare il contatto diretto del riduttore col suolo 3 Disporre il riduttore in modo che abbia una base d appoggio stabile ed accer tarsi che non sussistano rischi di spo stamenti imprevisti 4 Accatastare il riduttore imballato se consentito seguendo le indicazioni riportate sull imballo stesso Quando il riduttore viene im magazzinato temporaneamente all aperto deve essere accura tamente protetto in modo che n umidi t n oggetti estranei possano contami narne l interno Particolari condizioni ambientali di cui si deve tenere conto per il trasporto ad es trasporto marit 4 2 3 MOVING THE EQUIPMENT All the following operations must N be carried out with care and cau tion and without sudden move ments Identify the attachment points for lifting the gear unit Refer to Appendix 2 of this manual for this information Prepare the gear unit for lifting by at taching straps hooks etc to its at tachment points or alternatively use a pallet for moving the load If using a crane first lift the gear unit vertically out of its packaging f using a lift truck or pallet truck re move the packaging and insert the truck s forks at the indicated positions First lift the load very slowly to check that it is stable Move the gear unit to the unloading area and lower it gently into position taking care not to cause sudden oscil lations while moving it If the gear
62. are anche le seguenti prescrizioni e Non forzare l accoppiamento in fase di montaggio e non sollecitarlo con strumenti impropri Evitare danneggia menti delle superfici piane e o cilindri che di accoppiamento e Non forzare con carichi assiali e o radiali rilevanti gli organi rotanti di ac coppiamento Per favorire il montaggio usare una pasta lubrificante a base di olio sinteti co come la Kl berpaste 46 MR 401 o prodotto similare in quanto a propriet e campo di utilizzo Serrare tutte le viti di fissaggio motore riduttore con le coppie prescritte Per le coppie di serraggio consultare il pa ragrafo 5 1 7 Nel caso di installazione del ri duttore in applicazioni partico larmente pericolose per la sicu rezza delle persone necessario preve dere opportuni dispostivi di sicurezza quali ad esempio imbracature catene di sicurezza sistemi di ritegno ecc If the gear unit is installed in situations that are particularly hazardous to personal safety install suitable safety devices such as harnesses safety chains and restrain ing systems etc 5 2 INSTALLING AN ELECTRIC MOTOR WITH AN IEC STANDARD FLANGE Further to all the precautions indicated above when installing a standard IEC 72 1 electric motor the following precautions must also be observed Donotforce the coupling and do not use inappropriate tools during assembly Take care not to damage the flat cylin drical coupling surfaces
63. che necessario verificare di aver effettuato tutte le operazioni previste per il corretto funzio namento degli stessi descritte nei relativi capitoli e o manuali di riferimento Il riduttore la prima volta deve essere avviato a vuoto e ad un basso regime di rotazione solo dopo qualche ora se non si notano irregolarit di funzionamento si pu aumentare gradualmente il carico e la velocit di rotazione fino alle condizioni operative previste in un lasso di tempo ra gionevole durante il quale il riduttore deve essere tenuto sotto controllo Quando l incremento della temperatura rispetto alle normali condizioni operative non giustificato da un aumento del carico applicato della velocit di rotazione della temperatura dell ambiente circostante o da qualsiasi altro fattore necessario arresta re immediatamente il riduttore ed identifica re le cause dell anomalia Differenti considerazioni devono essere fatte relativamente all impiego del ridutto re in ambienti a temperatura elevata e o in presenza di fonti di calore In questi casi generalmente discussi in fase di contratto occorre consultare il servizio commerciale BONFIGLIOLI RIDUTTORI in particolare per la scelta del tipo di lubrificante e di te nute da utilizzare Se il riduttore rimane inattivo per un lungo periodo di tempo dopo l installazione o il rodaggio deve essere avviato almeno una volta al mese Nel caso in cui ci non sia possibile necessa
64. coinvolte 4 2 2 SPOSTAMENTO DEGLI IMBALLI Predisporre un area delimitata e ade guata con pavimentazione o fondo piano per le operazioni di scarico e deposito a terra dei colli Predisporre l attrezzatura necessaria per la movimentazione del collo La Scelta delle caratteristiche dei mezzi di sollevamento e movimentazione ad es gru o carrello elevatore deve tenere conto della massa da movi mentare delle dimensioni di ingom bro dei punti di presa e del baricentro Questi dati quando necessari sono indicati sul collo da movimentare L imbracatura dei colli pesanti potr essere eseguita utilizzando catene fasce e funi la cui idoneit dovr es sere verificata in relazione al carico da movimentare il cui peso sempre indicato Durante le fasi della movimentazione l assetto orizzontale dei colli sempre opportuno per evitare il rischio di per dita di stabilit e o di ribaltamento On reception of the gear unit N check that the delivery corre sponds to the purchase order and that it is not damaged or faulty in any way Report any nonconformities to your BONFIGLIOLI RIDUTTORI reseller Dispose of packaging materials as stip ulated by applicable legislation 4 2 HANDLING INSTRUCTIONS 4 2 1 HANDLING INSTRUCTIONS Handle packages as per the Manufacturer s instructions and those marked on the pack ages themselves Since the weight and shape of the packages may make manual handling unfeasible speci
65. d is not rainproof and is intended for shipping by ground and not sea and for areas which are under cover and not humid The material can be stored in suitable conditions for a period of two years under cover in temperatures between 15 C and 50 C at a relative humidity not in excess of 80 Storage in all other conditions re quires specific packaging In order to facilitate handling heavy pack ages can be loaded on pallets The most frequent types of packaging are shown in the figures below Wooden crates for miscellaneous prod ucts shipped by sea 4 BEWEGEN UND TRANSPORT 4 1 VERPACKUNGSBESTIMMUN GEN Die Standardverpackung ist bei der Liefe rung nicht gegen Regen gesch tzt sofern nicht anders vereinbart und f r den Trans port auf dem Land und nicht auf dem See weg bestimmt Die Lagerung darf nur an trockenen und bedeckten Orten erfolgen Wird das Material nach Vorschrift aufbe wahrt kann es bis zu zwei Jahre lang in berdachten Raumen bei einer Temperatur zwischen 15 und 50 C und einem relativen Feuchtigkeitsgrad nicht ber 8096 gelagert werden Bei anderen Umgebungsbedin gungen muss eine Sonderverpackung ver wendet werden Zur Erleichterung des Bewegungsvorgangs sind alle schwereren Pakete auf Paletten verpackt Die Abbildungen zeigen die nor malerweise bliche Verpackung Holzverpackungen f r Einzelteile beim Transport auf dem Seeweg Imballaggi in cartonpa
66. d an einem angebrachten Ort verwahrt werden damit sie immer zum Nachschlagen zur Verf gung steht und ih ren einwandfreien Zustand beibehalt Sollte diese Dokumentation verloren gehen oder besch digt werden muss direkt beim Handler Ersatz angefordert und dabei der Iden tifizierungscode des vorliegenden Handbuches angegeben werden Dieses Handbuch spiegelt den technologischen Stand zum Zeitpunkt der Markteinf hrung des Getriebes wider Der Hersteller beh lt sich das Recht vor je derzeit Anderungen Integrationen oder Ver besserungen in das Handbuch einzuf gen ohne dass die vorliegende Ver ffentlichung deshalb unbrauchbar w rde Zur Hervor hebung einiger besonders wichtiger Text stellen wurden Symbole eingesetzt deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird SYMBOLE GEFAHR ACHTUNG N Deutet auf gravierende Ge fahrensituationen hin die bei unvorsichtigem Handeln die Gesund heit und die Sicherheit des Personals gro er Gefahr aussetzen k nnen VORSICHT HINWEIS AN Deutet darauf hin dass eine angemessene Verhaltensweise vorausgesetzt wird damit die Gesund heit und die Sicherheit des Personals nicht gef hrdet und keine wirtschaft lichen Sch den verursacht werden WICHTIG Deutet auf besonders wichtige technische Informationen hin die nicht unbeachtet bleiben sollten 2 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 1 2 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA La targhetta di identificazione raffigurat
67. d maintenance residues in the environment Dispose of all such substances in strict compliance with applicable statutory legislation The above instructions are aimed at ensur ing efficient and safe operation of the gear unit The Manufacturer declines all liability for injury to persons and damage to compo nents due to the use of non original spare parts and non routine work which modifies the safety requirements without the manu facturer s express prior authorisation Refer all orders for spares parts to the Bonfiglioli Technical Sales Service 6 2 ROUTINE MAINTENANCE Keep the gear unit at its maxi N mum efficiency by following the routine maintenance schedule Good maintenance ensures the unit s maximum performance extended ser vice life and continued compliance with safety regulations List of routine checks We recommend keeping a checklist of in spections so that any changes in individual control parameters can be identified rapidly and easily The times indicated in the chart vary significantly in relation to the conditions of use of the gear unit and must be construed as valid in the absence of other types of problems Gefahrensituationen hervorrufen k nnen und somit die Sicherheit sowie Gesund heit von Personen gef hrden e alle notwendigen zus tzlichen Ma nahmen bez glich des Umweltschutzes treffen z B die evtl Bonifikation von Restgas oder Reststaub usw Die Wartung des Getriebes unte
68. d the gear unit for installation and subsequent maintenance work must be planned dur ing the design phase If the gear unit is equipped with a fan adequate space must be provided to ensure good air cir culation Installation must be performed with care by skilled personnel During the installation procedure avoid knocking and forcing since this could cause dam age to the internal parts of the gear unit We cannot be held liable for damage caused by incorrect installation The person authorised to do the work must if necessary implement a safety plan to protect the health and safety of all persons directly involved and apply all applicable legislation Before installing a gearmotor also refer to the instructions contained in the in stallation and user manual for the elec tric motor Before installing the unit Carefully remove all packaging and pro tectiveproductresidue fromthe gearunit Pay particular attention to the coupling surfaces e Check that the data on the data plate correspond to those specified in the order Ensure that the structure in which the gear unit is to be mounted is sufficient ly robust and rigid to support its weight and operating stresses Lagerung Klima Termiten o zu be r cksichtigen sind m ssen im Kaufvertrag definiert und festgelegt werden Bei Lagerzeiten die 6 Monate berschrei ten sollten folgende Ma nahmen ergriffen werden 5 Alle u eren bearbeiteten T
69. della movimentazione Handling instructions Hinweise zum Verstellen 10 4 3 Stoccaggio Storage Lagerung 11 5 INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO INSTALLATION AND STARTUP INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 12 5 1 Installazione Installation Installation 12 5 2 Installazione di motore elettrico con flan Installing an electric motor with an IEC Installation eines Elektromotors mit 21 gia normalizzata IEC standard flange IEC normiertem flansch 5 3 Montaggio degli organi di collegamento Installing connecting elements Montage der verbindungsteile 22 5 4 Collaudo del riduttore e avviamento Gear unit testing and startup Abnahme des Getriebes 22 und inbetriebnahme 5 5 Uso dell apparecchiatura Using the equipment Einsatz des ger ts 24 6 MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG 24 6 1 Informazioni di carattere generale General information Allgemeine informationen 24 6 2 Manutenzione programmata Routine maintenance Programmierte Wartung 25 6 3 Lubrificanti Lubricants Schmierstoffe 27 6 4 Sostituzione del lubrificante Oil changes Schmier lwechsel 28 6 5 Oli raccomandati consentiti Recommended permitted oils Empfohlene zul ssige lsorten 32 6 6 Grassi compatibili Compatible greases Kompatible Fette 33 6 7 Verifica dello stato di efficienza Checking operational efficiency Effizienztest 33 6 8 Pulizia Cleaning Reinigung 33 6 9 Verniciatura Paintwork Lackierung 33 7 COMPONENTI INSTALLATI INSTALLED COMPONENTS INSTALLIERTE KOMPONENTEN 34 7 1 Dispositivi termici ausiliari Auxiliary therm
70. die das Getriebe eingebaut wurde die St rungsursache und die eventuelle Abhilfe m ssen daher in den Costruttore del macchinario question technischen Unterlagen vom Hersteller der Maschine gesucht werden INCONVENIENTE FAULT FEHLBETRIEB CAUSA CAUSE GRUND RIMEDIO REMEDY ABHILFE Temperatura elevata nei cuscinetti Bearing temperature too high Hohe Temperatur in den Lagern Livello olio troppo basso Oil level too low lstand zu niedrig Olio troppo vecchio Oil spent I ist zu alt Rabboccare il livello olio Top up oil level I bis zum korrekten Stand nachf llen Sostituire olio Replace oil Ol wechseln Cuscinetti difettosi Defective bearings Besch digte Lager Rivolgersi ad un officina autorizzata Contact authorised workshop Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt Operating temperature too high Betriebstemperatur zu hoch Livello olio troppo alto Oil level too high lstand zu hoch Verificare il livello dell olio Check oil level lstand berpr fen Temperatura di esercizio troppo alta Olio troppo vecchio Oil spent I ist zu alt Presenza di impurit nell olio Contaminant in oil OI ist verunreinigt Sostituire olio Replace oil Ol wechseln Sostituire olio Replace oil Ol wechseln Rumori anomali in fase di funziona mento Abnormal running noise Anormale Ger usche w hrend des Betriebs
71. dieser Wert ungef hr bei einer Umge bungstemperatur zwischen 10 C und 20 C auf Kann dieser Wert nicht erreicht werden ist die Vorwarmung des Ols erforderlich Die Aktivierung der Schmieranlage sollte m glichst vor dem Start des Getriebes aus gef hrt werden wobei zun chst mit nied rigen Drehzahlwerten und Betriebslasten zu arbeiten ist bis die ltemperatur einen Wert unter 20 C erreicht hat Die Anlage kann zur Gew hrleistung des korrekten Be triebs und zur berwachung der wichtigs ten Betriebsparameter mit entsprechenden Vorrichtungen versehen werden F r dies bez gliche Informationen sind die jewei ligen Handbuchabschnitte einzusehen 7 2 4 ZWANGSSCHMIERUNG MIT PUMPE Die Schmieranlage besteht aus einer um kehrbaren Pumpe die an einer Welle des Getriebes angeschlossen ist einem Grob filter einem Durchfluss Sichtanzeiger oder einem Mindestdruckw chter und den ent sprechenden Verbindungsleitungen Zur Gew hrleistung eines optima AN len Schmiermittelzulaufs ist eine konstante Drehzahl sicherzustel len die m glichst dem Wert entspricht f r den die Pumpe eingestellt wurde siehe Verkaufskatalog Den Durchfluss regelm ig am Sichtanzeiger berpr fen Zirku liert das Ol nicht muss das Ge triebe gestoppt und die Ursache des De fekts festgestellt werden F r alle elektrischen Anschl sse AN die vor der Inbetriebnahme des Getriebes ausgef hrt werden m ssen hat der Kunde zu sorgen
72. drahtung m ssen vom Installateur durchgef hrt werden lstandkontrolle Auf Anfrage wird ein Infrarotsensor f r die Fernkontrolle des Sicherheits lstands in stalliert Die Vorrichtung funktioniert bei Stillstand des Getriebes W hrend dessen Betriebs muss die Vorrich tung berbr ckt werden Die Verdrahtung ist vom Installateur vorzunehmen 7 7 SONSTIGES ZUBEH R Bez glich der Spezialzubeh rteile die eventuell am Getriebe installiert sind und beim Abschluss des Vertrags definiert wurden wird auf die Anleitungen des je weiligen Herstellers und oder auf die ent sprechenden Handb cher verwiesen da f r diese Komponenten gegebenenfalls ei ne spezielle Wartung und oder besondere Schmierungen erforderlich sind BONFIGLIOLI RIDUTTORI 41 8 SOSTITUZIONE DI PARTI INFORMAZIONI DI CARATTE RE GENERALE AN Non esitare a sostituire la parte e o il componente in esame qualora lo stesso non fosse in grado di offrire sufficienti garanzie di sicurezza e o af fidabilit funzionali Non effettuare mai riparazioni improv visate o di fortuna uso di ricambi non originali oltre ad annullare la garanzia pu compromet tere il buon funzionamento del riduttore 8 2 SMONTAGGIO DI UN RIDUTTORE DOTATO DI ALBERO LENTO CAVO Rimuovere il dispositivo che tiene fer mo assialmente il riduttore L estrazione del perno macchina pu essere effettuata direttamente sul luo go mediante un d
73. e sehen werden die ein axiales Verrutschen des betreffenden Teils auf der Welle ver hindern 5 4 ABNAHME DES GETRIEBES UND INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme Folgendes kontrol lieren Die Maschine in der das Getriebe mon tiert wird muss der Maschinenrichtlinie 98 37 CE und evtl anderen geltenden und speziell anzuwendenden Sicher heitsnormen entsprechen e Die Einbaulage des Getriebes muss der auf dem Maschinenschild angege benen Position entsprechen e Die Eignung und der korrekte Betrieb der Stromversorgungs und Steu erungsanlagen muss der Norm EN 60204 1 und die Erdung der Norm EN 50014 entsprechen 22 BONFIGLIOLI RIDUTTORI motore corrisponda a quella prevista e che il suo valore sia entro i limiti di 5 rispetto al nominale che il livello dell olio sia quello previsto e non vi siano perdite di lubrificante dai tappi o dalle guarnizioni Prima della messa in funzione si consiglia di leggere attentamente il presente ma nuale Per un corretto funzionamento del riduttore indispensabile attenersi scrupo losamente alle indicazioni fornite in esso inerenti al corretto stoccaggio uso e ma nutenzione necessario verificare che il riduttore e gli accessori eventualmente installati che lo richiedono siano stati riempiti con olio fino al giusto livello dopo aver collegato le parti e gli accessori eventualmente rimossi per il trasporto In presenza di accessori opzionali an
74. e del ridutto re ed facilmente accessibile dall esterno per esigenze di ispezionabilit manutenzione Girandone la gabbia esterna si A pu cambiare la direzione di bloc caggio del dispositivo anti ritorno Nel caso si desiderasse effettuare tale ope razione si deve dapprima contattare il ser vizio tecnico di BONFIGLIOLI RIDUTTORI per la procedura da seguire 7 4 DRYWELL Il dispositivo serve a prevenire le perdite d olio dagli anelli di tenuta dell albero in uscita del riduttore verso la macchina ac coppiata tramite una camera riempita di grasso che garantisce nel contempo la lubrificazione del cuscinetto montato infe riormente sull asse Attraverso gli appositi ingrassatori aggiun gere secondo gli intervalli riportati nella ta bella Uso e Manutenzione 40 grammi ca di grasso idoneo per la lubrificazione dei cuscinetti volventi Qualsiasi intervento deve es N sere eseguito solo a riduttore fermo Il motore elettrico deve essere assicurato contro ogni inseri mento non intenzionale ad esempio con la chiusura a chiave dell interrut tore principale oppure con la rimozione dei fusibili dell alimentazione elettrica A questo scopo applicare all organo motore anche un cartello di avvertimen to circa i lavori in corso sul riduttore di velocit 7 5 TENUTE E GUARNIZIONI A richiesta i riduttori possono essere dotati di sistemi di tenuta diversi Tenute striscianti anelli di tenuta singoli o doppi con
75. e that adequate safety pre cautions have been taken for the op erator and others in compliance with established legislation on health and safety at work All maintenance inspection and re pairs must only be carried out by an expert maintenance technician fully familiar with the attendant hazards It is therefore essential to implement operating procedures which address potential hazards and their preven tion for the entire machine The expert maintenance technician must always work with caution in observance of ap plicable safety standards During operation wear only the appar el and safety equipment indicated in the User Instructions provided by the Manufacturer or stipulated by legisla tion on safety at work Replace worn components with origi nal spare parts Use the lubricants oil and grease recommended by the Manufacturer Do not dump polluting materials into the environment Dispose of all such materials as stipulated by current leg islation Do not clean the gear unit using a high pressure washer All work must be performed exclusive ly with the gear unit at a standstill The motor must be protected against accidental startup e g with a lockout on the main power switch or by remov ing the power fuses For this purpose also affix a notice to the motor indicat ing that work is in progress on the gear unit Do not perform welding work on the gear unit The gear unit cannot be used as an earthing post for
76. ed to the output shaft The device consists of a free wheel with centrifugal shoes In certain cases the torque N transmittable by the backstop device can be limited with re spect to the torque transmitted by the gear unit Consult the sales catalogue for detailed information on this subject Before commissioning the unit ensure that the output shaft can be freely turned in the required direction of travel without having to apply excessive force To avoid damaging the back Lei stop device or the gear train it is essential to prevent the mo tor from rotating in the wrong direction Under continuous operating con N ditions it is advisable to maintain a neutral rotation speed Nymin greater than that specified in the catalogue in order to ensure the effective centrifugal release of all the shoes and avoid unnec essary wear For further details contact Bonfiglioli s Technical Service F r alle elektrischen Anschl sse A die vor der Inbetriebnahme des Getriebes ausgef hrt werden m ssen hat der Kunde zu sorgen Der Mindestdruckw chter ist mit N elektrischen Kontakten versehen und sendet ein Alarmsignal aus sobald der Druck in der Schmieranlage unter den zul ssigen Mindestwert f llt 0 5 bar Bei Ausl sung eines Alarms muss das Ge triebe gestoppt und die Ursache des De fekts festgestellt werden Die Aktivierung der Schmieranlage muss
77. eile mit sch tzendem Antioxidationsmittel wie Shell Ensis oder Mitteln mit hnlicher Wirkung und hnlichem Anwendungs gebiet behandeln 6 Komplett mit Schmier l f llen F r Getriebe die mit Drywell Dichtvorrich tungen geliefert werden oder mit Laby rinthdichtungen ausger stet sind ist der BONFIGLIOLI Handels Kundendienst zu kontaktieren 5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 5 1 INSTALLATION 5 1 1 GETRIEBE Bereits in der Projektierungsphase ist der erforderliche Platzbedarf fiir die In stallation und nachfolgenden Wartungs arbeiten am Getriebe einzuplanen Ist das Getriebe mit Ventilator ausgestattet muss ausrei chender Raum zur Gew hrleis tung einer einwandfreien Luftzirkulati on ber cksichtigt werden Nur entsprechend ausgebildetes Fachper sonal ist f r die sorgf ltig auszuf hrende Montage zugelassen W hrend der Monta ge m ssen St e oder sonstige Kraftein wirkungen unbedingt vermieden werden da hierbei Sch den an Innenteilen des Getriebes nicht auszuschlie en sind F r Sch den infolge unkorrekter Ausf hrung bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Die f r diese Eingriffe autorisierte Per son muss wenn n tig einen Sicher heitsplan aufstellen damit die direkt in den Vorgang einbezogenen Personen gesch tzt und alle diesbez glich exis tierenden Vorschriften rigoros eingehal ten werden Hinsichtlich der Anleitungen zur Installa tion eines Getriebemotors ist zuvor
78. elevato indice di protezione dalla corrosio ne ed idonea all installazione anche in am bienti esterni colore grigio RAL 7042 gruppi HDP delle grandezze da 100 a 140 sono invece verniciati a spruzzo con mano di primer epossidico sia internamente che esternamente seguita da mano di finitura esterna con smalto epossidico Spessore complessivo all esterno 80 100 um Nel caso il riduttore debba es N sere verniciato proteggere pre ventivamente la targa di identi ficazione e gli anelli paraolio evitando che vengano in contatto con il solvente e adottare tutte le precauzioni per assi curare la compatibilit e l adesivit del prodotto 6 6 COMPATIBLE GREASES Kl ber Staburags NBU 8 EP for bear ings Shell Tivela GL 00 alternative for greased gear trains Kl berpaste 46 MR 401 to facilitate coupling of cylindrical parts TP Fluorocarbon gel 880 for moving contact seals 6 7 CHECKING OPERATIONAL EFFICIENCY Clean any dust off the gear unit cas ings Check that the noise generated at con stant load does not vary Excessive vi bration or noise can indicate wear of the gear train or failure of a bearing Check for lubricant leaks from the gas kets seals plugs and casings Check all bolted couplings for wear deformation and corrosion and tighten them down fully without over tighten ing 6 8 CLEANING Clean all dust and process waste off the gear unit Do not use solvents or ot
79. ell albero cliente 5 1 3 GEAR UNITS WITH HOLLOW OUTPUT SHAFTS Before installing the gear unit by means of its hollow low speed shaft perform the fol lowing operations 1 Use petrol to remove any anti corro sion coatings from the hollow shaft and the machine shaft It is essential to avoid all contact between petrol and the shaft oil seals 2 Check the hollow shaft and machine shaft to ensure that the seats and edg es are undamaged To facilitate mounting hollow shaft gear units on the machine s solid shaft proceed as indicated in the following diagrams Also refer to Appendix 3 of this Manual for infor mation on the preparation of the customer s drive shaft 5 1 3 GETRIEBE MIT ABTRIEBS HOHLWELLE Vor der Installation des Getriebes mittels dessen Hohlabtriebswelle sind folgende Arbeitsschritte auszuf hren 1 Das eventuelle korrosionssch tzende Mittel mit Benzin von der Hohlwelle und der Maschinenwelle entfernen Hierbeiunbedingtvermeiden dass Benzin auf die Dichtrin ge der Welle gelangt 2 Hohl und Maschinenwelle auf eventu elle Sch den an den Sitzen oder Kan ten berpr fen Zur Erleichterung des Einbaus von Ge trieben mit Hohlwelle auf die Zylinderwelle der zu steuernden Maschine wird empfoh len wie in den folgenden Darstellungen beschrieben vorzugehen Der Anhang 3 dieses Handbuchs sollte f r die Herstel lung der kundenseitigen Welle konsultiert werden In alternativa La vite tira
80. en bolts to specified torque Schrauben mit dem richtigen Anzugsmoment festziehen Viti di fissaggio usurate Mounting bolts worn Befestigungsschrauben sind verschlissen Sostituire le viti di fissaggio Replace bolts Befestigungsschrauben ersetzen 44 BONFIGLIOLI RIDUTTORI FAULT FEHLBETRIEB CAUSA CAUSE GRUND INCONVENIENTE RIMEDIO REMEDY ABHILFE Perdite olio Oil leaks Ollecks Livello dell olio troppo alto Oil level too high Olstand zu hoch Verificare il livello dell olio Check oil level Olstand berpr fen Tenuta insufficiente del coperchio o degli ac coppiamenti Casing coupling seals inadequate Abdeckung und Kopplungen sind nicht dicht Rivolgersi ad un officina autorizzata Contact authorised workshop Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt Guarnizioni usurate Gaskets worn Dichtmanschetten verschlissen Rivolgersi ad un officina autorizzata Contact authorised workshop Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt Il riduttore non funziona o lo fa con difficolt Gear unit does not run or runs with difficulty Das Getriebe funktioniert gar nicht oder nur schwerlich Viscosit dell olio troppo elevata Oil viscosity too high l Viskosit t zu hoch Sostituire olio vedi tabella lubrificanti consi gliati Replace oil see recommended lubricant chart Ol wechseln siehe
81. enden Alt ls die Gefahr starker Hautverbrennungen besteht Sind Entl ftungsschrauben mit berdruck ventil installiert ist die Abk hlung des ls im Getriebe abzuwarten bevor die Entl f tungsschraube ge ffnet wird zudem auf eventuelle lspritzer bei Transport Anhe ben Installation Regelung Betrieb Rei nigung Wartung Reparatur Demontage und Verschrottung achten Stets die Abk hlung des Getriebes ab warten bevor dessen Inspektion aus gef hrt wird BONFIGLIOLI RIDUTTORI 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 4 1 SPECIFICHE DEGLI IMBALLI L imballo standard quando fornito e se non diversamente concordato non imper meabilizzato contro la pioggia ed previsto per destinazioni via terra e non via mare e per ambienti al coperto e non umidi Il materiale opportunamente conservato pu essere immagazzinato per un periodo di circa due anni in ambienti coperti in cui la temperatura sia compresa tra 15 C e 50 C con umidit relativa non superiore all 80 Per condizioni ambientali diverse da queste occorre predisporre un imballo specifico Per facilitare le operazioni di movimenta zione gli imballi dei colli pesanti possono essere dotati di pallet Le illustrazioni raffigurano i tipi di imballo pi frequenti Imballaggi in legno per prodotti assor titi per spedizioni via mare 4 HANDLING AND TRANSPORT 4 1 PACKAGING The standard packaging if supplied and unless otherwise agree
82. esima 2 3 LIMITI E CONDIZIONI DI IMPIEGO Condizioni ambientali Il riduttore non deve essere esposto ad alcuna azione dannosa ad esem pio da parte di prodotti chimici di agenti atmosferici inquinanti n espo sto a temperature ambientali inferiori a 20 C o superiori a 50 C vietato utilizzare il riduttore se non esplicitamente previsto allo scopo in atmosfera potenzialmente esplosiva o dove sia prescritto l uso di componenti antideflagranti AN Illuminazione In caso di interventi manutentivi effet tuati in aree scarsamente illuminate utilizzare lampade aggiuntive garan tendo che l attivit avvenga in con dizioni di sicurezza secondo quanto previsto dalle disposizioni legislative vigenti Rumore Vibrazioni La pressione acustica durante le prove di funzionamento presso il costruttore misurata a pieno carico a 1 m di distan za a 1 6 m dal suolo ed in assenza di riverbero risultata essere inferiore al valore di 85 dB A Le vibrazioni pro dotte dal riduttore non sono pericolose per la salute del personale Un ecces siva vibrazione pu essere causata da un guasto che deve essere immediata mente segnalato ed eliminato 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 NORME SULLA SICUREZZA e Leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale ed even tualmente quelle applicate direttamen te sul riduttore in particolare rispettare quelle riguardanti la sicurezza Il personale che ef
83. eweilige Ver kaufskatalog einzusehen 32 BONFIGLIOLI d RIDUTTORI 6 6 GRASSI COMPATIBILI e Kl ber Staburags NBU 8 EP per i cu scinetti e Shell Tivela GL 00 alternativa per in granaggi lubrificati a grasso Kl berpaste 46 MR 401 per facilitare gli accoppiamenti cilindrici ITP Fluorocarbon gel 880 per l ingras saggio delle tenute striscianti 6 7 VERIFICA DELLO STATO DI EFFICIENZA Pulire le superfici del riduttore elimi nando l eventuale polvere depositata sulla carcassa Controllare che la rumorosit a carico costante non presenti variazioni di in tensit Vibrazioni o rumorosit ecces sivi possono evidenziare un consumo degli ingranaggi o l avaria di un cusci netto Verificare che non vi siano perdite di lubrificante dalle guarnizioni dai tappi e dalle casse Controllare le giunzioni bullonate veri ficando che non siano usurate defor mate o corrose e provvedere al serrag gio delle stesse senza mai superare le coppie di fissaggio previste 6 8 PULIZIA Pulire il riduttore dalla polvere e dagli even tuali residui di lavorazione Non usare sol venti o altri prodotti non compatibili con i materiali di costruzione e non dirigere sul riduttore getti d acqua ad alta pressione 6 9 VERNICIATURA La verniciatura esterna ed interna dei grup pi HDP delle grandezze da 60 a 90 rea lizzata con polvere termoindurente a base di resine epossidiche e poliestere dotata di
84. fettua qualsiasi tipo di intervento in tutto l arco di vita del ri duttore deve possedere precise com petenze tecniche particolari capacit ed esperienze acquisite e riconosciute nel settore specifico nonch essere fornito e saper adoperare i necessa ri strumenti di lavoro e le appropriate protezioni di sicurezza DPI secondo D Lgs 626 94 La mancanza di questi requisiti pu causare danni alla sicu rezza e alla salute delle persone Utilizzare il riduttore solo per gli usi Declaration Annex IIB as provided by said Directive 2 3 OPERATING LIMITS AND CONDITIONS Ambient conditions The gear unit must not be exposed to any harmful conditions e g attack by chemical products or atmospheric pollution nor exposed to ambient tem peratures lower than 20 C or higher than 50 C Do not use the gear unit if not explicit ly intended for the purpose in a poten tially explosive atmosphere or where the use of explosion proof equipment is specified AN Lighting If the unit is to be serviced in a poorly lit area use additional lamps and en sure that the work is done in compli ance with the safety requirements of established legislation Noise Vibration During operational testing at the Manufacturer s premises the acoustic pressure measured under full load at a distance of 1 m from the unit and 1 6 m above ground level without vibration was less than 85 dB A The vibrations produced by the gear un
85. fun zionalit utilizzare uno scudo termico contro radiazioni del calore Evitare di trasmettere agli albe N ri e al riduttore carichi esterni statici e o dinamici tramite gli organi di collegamento o di trasmissio ne non previsti in fase di selezione del riduttore Se l organo che viene calettato sull albero non viene bloccato assialmente dall inter ferenza dell accoppiamento occorre preve dere dei dispositivi di ritegno destinati ad impedire lo scorrimento assiale dell organo stesso sull albero 5 4 COLLAUDO DEL RIDUTTORE E AVVIAMENTO Prima dell avviamento verificare che la macchina che incorpora il ridut tore sia conforme alla Direttiva Mac chine 98 37 CE e ad altre eventuali normative di sicurezza vigenti e speci ficamente applicabili che la posizione di montaggio del ri duttore sia quella prevista e riportata sulla targa identificativa l idoneit e corretto funzionamento degli impianti elettrici di alimentazio ne e comando secondo la norma EN 60204 1 nonch di messa a terra se condo la norma EN 50014 che la tensione di alimentazione del 5 3 INSTALLING CONNECTING ELEMENTS Use the utmost caution when installing the various components to ensure that no damage is caused to the gear unit and its parts such as oil seals and mating sur faces or internal parts such as gears and bearings Make sure that you have access to suit able lifting equipment to perform the in stallation ope
86. her products which are incompatible with the unit s construction material and do not di rect high pressure jets of water at the gear unit 6 9 PAINTWORK HDP gearboxes in sizes 60 to 90 are exter nally and internally painted in oven hard ened epoxy resin and polyester powder paint that provides an excellent level of protection against corrosion and is suitable for outdoor installations The colour is RAL 7042 grey HDP gearbox sizes 100 to 140 on the other hand are internally and externally spray painted with an epoxy primer and then externally finished with a coat of epoxy enamel The total thickness of the paint is 80 100 um If the gear unit is to be painted N protect the data plate and seal rings against contact with the paint or solvent and take all necessary care to ensure that the paint is fully compatible with and adheres properly to the gear unit 6 6 KOMPATIBLE FETTE Kl ber Staburags NBU 8 EP f r La ger Shell Tivela GL 00 Alternative f r fett geschmierte Zahnr der Kl berpaste 46 MR 401 zur Erleichte rung der Zylinderpassungen e TP Fluorocarbon gel 880 zur Schmie rung der Reibdichtungen 6 7 EFFIZIENZTEST Die Oberflachen des Getriebes reini gen und hierbei eventuellen Staub auf dem Geh use entfernen Die Ger uschbildung bei gleichm Biger Belastung berpr fen Ihre In tensit t sollte sich nicht ver ndern berm ige Vibrationen oder eine berm ige Ger
87. herheits einrichtungen Auflistung der auszuf hrenden Kontrollen Es empfiehlt sich ein Berichtsheft ber die Inspektionen zu f hren wodurch auf ein fache Weise und in k rzester Zeit die even tuellen nderungen der einzelnen Kontroll parameter festgestellt werden k nnen Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind weitgehend von den Einsatzbedingungen des Getrie bes abh ngig und als g ltig zu betrach ten sollten keine Problematiken ande ren Ursprungs zu verzeichnen sein BONFIGLIOLI RIDUTTORI 25 Parametro di controllo Inspection parameter Kontrollparameter Intervallo di controllo Inspection interval Kontrollintervall primo cambio dell olio dopo la first oil change after commis erster lwechsel nach der Inbe Na no 300h messa in esercizio sioning triebnahme vedi tabella successivi cambi olio future oil changes nachfolgende Olwechsel see chart Siehe Tabelle temperatura dell olio oil temperature Oltemperatur 24h temperatura dei cuscinetti bearing temperature Temperatur der Lager 24h pressione dell olio oil pressure Oldruck 24h rumori vibrazioni noise vibration Gerauschentwicklung Vibrati 24h onen aoe dei bulloni di ancorag tightening of anchor bolts em der Verankerungsschrau 170h 720h condizioni esterne del riduttore gear unit external conditions u erer Zustand des Getrie 170h 720h sporcizia depositi d olio fouling
88. herheits vorschriften sondern erg nzen diese 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 1 BESCHREIBUNG DES GETRIEBES Das Getriebe wurde dazu entwickelt und hergestellt um in ein Zusammenspiel aus solide miteinander verbundenen Teilen oder Baugruppen integriert und eventuell von einem Elektromotor angetrieben zu werden sodass eine konkrete Anwendung garantiert wird Je nach den verschiedenen Betriebsanforderungen kann das Getriebe in verschiedenen Bauformen und Konfigu rationen geliefert werden Somit kann auch spezifischen Anforde rungen der mechanischen chemischen oder landwirtschaftlichen bzw Nahrungs mittelindustrie Gen ge geleistet werden BONFIGLIOLI stellt aus diesem Grunde f r die Vielseitigkeit seiner Getriebe eine Reihe von Zubeh rteilen und optionalen Varianten bereit F r die kompletten tech nischen Informationen und Erkl rungen schlagen Sie bitte im entsprechenden Ver kaufskatalog nach Der korrekte Einsatz der BONFIGLIOLI Getriebe die Beachtung der Anweisungen und der Einsatz der empfohlenen Produkte bei der Installation und Wartung fallen un ter die Verantwortung des Betreibers 2 0 KONFORMITATSERKLARUNG Unsere Getriebe wurden so entwickelt dass sie den essentiellen daf r anzuwendenden Sicherheitsrichtlinien und der Maschinen richtlinie 98 37 CE entsprechen auf Anfra ge k nnen sie auBerdem mit einer Herstel BONFIGLIOLI RIDUTTORI 5 Allegato IIB a fronte della direttiva me d
89. hine shaft Do not use molybdenum bisulphide or any other grease as this would sig nificantly lower the friction coeffi cient in the contact area and there fore impair the functionality of the shrink disk 3 Fit the gear unit to the machine and couple its output shaft to the driven shaft Adopt one of the following N techniques to facilitate sub sequent disassembly at the cylindrical guide section opposite the shrink disk Use a protective paste Kl berpaste 46 MR 401 or other product with similar properties and application range Design the machine shaft as sug gested in Appendix 3 to accept a self lubricating cylindrical bushing or with a hole for the injection of an anti corrosion liquid 4 Fit the shrink disk to the gear unit shaft 5 Fully tighten down the shrink disk bolts gradually one at a time in a circular sequence using a torque wrench This operation usually has to be repeated several times to reach the tightening torque Mt specified in the chart below 5 1 4 GETRIEBE MIT SCHRUMPF VERBINDUNG Die Getriebe k nnen ber eine Schrumpfver bindung f r den Anzug der Abtriebshohlwelle auf der Abtriebswelle verf gen Bei der In stallation eines Getriebes dieses Typs in der unten beschriebenen Reihenfolge vorgehen 1 Die Befestigungsschrauben der Reihe nach langsam l sen und schlie lich die gesamte Schrumpfverbindung entfernen 2 Den Passungsbereich zwischen Ab triebswelle des Getriebes u
90. hrene Wartungspersonal muss stets mit gr ter Vorsicht und aufmerksam vorgehen und alle Sicher heitsnormen rigoros befolgen W hrend der Betriebsphase nur Schutz kleidung und oder Schutzvorrichtungen einsetzen die eventuell in der vom Her steller erstellten Bedienungsanleitung angegeben werden und diejenigen die von den geltenden Gesetzen zur Arbeitssicherheit verlangt werden Alle abgenutzten Teile durch Originaler satzteile austauschen Die vom Hersteller empfohlenen le und Fette einsetzen Umweltgef hrdende Materialien ge setzesgerecht entsorgen Beachten Sie bei der Entsorgung die geltenden Abfallbeseitigungsgesetze Die Reinigung mit einem Hochdruck ger t ist verboten Jegliche Eingriffe d rfen nur bei stillste hendem Getriebe ausgef hrt werden Der Elektromotor muss gegen jede unbeabsichtigte Einschaltung abge sichert werden z B durch Schl ssel verriegelung des Hauptschalters oder durch Entnahme der Sicherungen der Stromversorgung Zu diesem Zweck ist an der Antriebsvorrichtung auch ein Warnschild anzubringen mit dem auf die laufenden Arbeiten am Unterset zungsgetriebe hingewiesen wird Die Ausf hrung von Schweiftarbeiten am Getriebe ist verboten Das Ge triebe darf nicht als Massepunkt f r Schwei arbeiten verwendet werden da hierbei Teile der Zahnung und der BONFIGLIOLI RIDUTTORI 7 dentatura e dei cuscinetti motore elettrico deve essere subi to disi
91. i nimo e deve essere periodica mente controllato a riduttore fermo do po un breve periodo di raffreddamento Non mescolare oli di marca o N caratteristiche diverse e verifi care che l olio in uso abbia ele vate caratteristiche anti schiuma ed EP Nel caso di riduttori dotati di lubrificazione forzata si deve riempire anche il circuito dell olio In tal caso necessario far fun zionare il dispositivo per un breve periodo e ricontrollare il livello dell olio Se non si dispone di identico tipo di lubrifi cante svuotare completamente il riduttore dell olio e procedere ad un lavaggio interno con un solvente di tipo leggero prima del successivo riempimento 6 3 LUBRICANTS Before operating the gear unit check the oil level This must be done with the gear unit in the mounting position in which it will be used in the application If necessary fill or top up the lubricant with reference to the filling mark on the level in dicator which may be a window overflow or dipstick The lubricant used must be new and un contaminated It can be poured in through the filler hole or from the inspection cover opening using a filler filter with 25 um mesh Ensure that the gasket is refitted without damaging it or apply sealant to provide a perfectly oil tight fit The oil level must never be below the minimum mark and must be checked periodically with the gear unit at a standstill after al lowing it to cool for a short per
92. ich if ig nored may result in risks to personal health and safety CAUTION ATTENTION This symbol indicates the need to adopt specific precautions to avoid personal injury as well as dam age to equipment IMPORTANT This symbol indicates impor tant technical information 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 4 ABSICHT DIESES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch wurde vom Her steller des Ger ts erstellt um Informationen zur sicheren Handhabung an die Personen weiter zugeben die dazu berechtigt sind alle mit dem Transport dem Bewegen der Installation der Wartung der Reparatur der Demontage und der Entsorgung des Getriebes zusammenh n genden Arbeitsschritte durchzuf hren Es sollten nicht nur die dargestellten Bau techniken erworben sondern auch die gegebenen Informationen aufmerksam gelesen und rigoros angewandt werden Die Informationen bez glich des Elek tromotors sind im Betriebs Installatio ns und Wartungshandbuch des betref fenden Elektromotors nachzuschlagen Das Nichtbeachten besagter Informationen kann gesundheits und sicherheitsgef hrdende Folgen haben und zu Sachsch den f hren Di ese Informationen die vom Hersteller in der Ausgangssprache Italienisch erstellt wurden stehen auch in anderen Sprachen zur Verf gung um gesetzlichen und oder wirtschaft lichen Anforderungen gerecht zu werden Diese Dokumentation sollte von einer ver antwortungsbewussten Person zum vorge sehenen Zweck un
93. il coefficiente d attrito nella zona di contatto e comprometterebbe la funzionalit del giunto calettatore Installare il riduttore sulla macchina accoppiando il suo albero lento con l albero condotto Per agevolare le operazioni N di smontaggio nel tratto cilin drico di guida opposto al ca lettatore consigliabile adottare uno dei seguenti accorgimenti usare una pasta protettiva Kl ber paste 46 MR 401 o prodotto simila re in quanto a propriet e campo di utilizzo realizzare il perno macchina come suggerito nell Allegato 3 predispo sto per il montaggio di una boccola cilindrica autolubrificante oppure con un foro adatto al passaggio di una sostanza antiruggine Montare il giunto calettatore sull albe ro del riduttore Avvitare a fondo tutte le viti del calet tatore con gradualit e in successione circolare facendo uso di una chiave dinamometrica solitamente neces sario ripetere l operazione alcune vol te prima di raggiungere la coppia di serraggio Mt specificata nella tabella che segue 5 1 4 GEAR UNITS WITH SHRINK DISK Gear units may be equipped with a shrink disk for coupling the hollow output shaft to the driven shaft When installing a gear unit of this type proceed as follows 1 Unscrew the locking bolts gradually one at a time and remove the entire shrink disk 2 Clean and carefully degrease the cou pling surface between the gear unit s output shaft and the mac
94. ile die eine lschmierung erfordern bis zum korrekten F llstand mit l bef llt wurden nachdem die eventuell f r den Transport demontierten Elemente und Zubeh rteile angeschlossen wurden Werden optionale Zubeh rteile installiert ist zudem sicherzustellen dass alle vorge sehenen in den jeweiligen Kapiteln und oder Handb chern beschriebenen Eingriffe zur Gew hrleistung ihrer Funktionst chtig keit ausgef hrt wurden Bei der ersten In betriebnahme muss das Getriebe zun chst im Leerbetrieb und mit niedriger Drehzahl laufen erst nach einigen Stunden sollten keine Funktionsst rungen oder Fehlbe triebe festzustellen sein ist es m glich die Last schrittweise zu erh hen bis die vorgesehenen Betriebsbedingungen in nerhalb einer angemessenen Zeitspanne erreicht werden in deren Verlauf das Ge triebe st ndig kontrolliert werden muss Ist unter normalen Betriebsbedingungen die Temperaturzunahme gegen ber der Erh hung der angewandten Last der Drehzahl der Umgebungstemperatur oder angesichts sonstiger Faktoren nicht ge rechtfertigt muss das Getriebe unverz g lich gestoppt und die St rungssuche aus gef hrt werden Wird das Getriebe dagegen in Bereichen mit h heren Temperaturen und oder in der N he von W rmequellen eingesetzt ndert sich die Sachlage In derartigen F llen die in der Regel beim Abschluss des Vertrags verhandelt werden ist der BONFIGLIOLI RIDUTTORI Handels Kundendienst zu kontaktiere
95. in a cooling circuit created by the customer is installed inside the gear unit sump and is normally not removable For optimal efficiency the cooling circuit supply must comply with the following specifications max pressure 8 bar min flow rate 5 l min for HDP 60 HDP 90 e min flow rate 10 l min for HDP 100 HDP 140 max water temperature 20 C Cooling water can circulate through the coil in either direction If the cooling water is very hard the use of a water softener is recommended To avoid excessive energy consumption it is good practice to equip the cooling circuit with a thermostatic valve that admits cool ant only when the gearbox oil reaches a temperature in the region of 70 C In the case of freezing temperatures or long periods of disuse to avoid possible dam age the cooling water should be drained from the circuit and compressed air blown through the empty circuit to eliminate all re sidual moisture Before starting the gear unit N ensure that all the connections have been made properly It is also advisable to check the connection cross section periodically to ensure that it is free from sediment and or obstructions that could impair the efficiency of the exter nal cooling system If necessary clean the circuit by flushing with a suitable chemical agent checking with the manufacturer that the cleaning agent is compatible with the construction material of the coil Pay the maximum attention
96. ing the safe transport han dling installation maintenance repair dis assembly and disposal of the gear unit As well as adhering to good engineer ing practices read the information in this manual carefully and apply it rigor ously Information about the electric motor must be obtained directly from the elec tric motor s own installation operation and maintenance manual Failure to observe the information provided herein may result in risk to personal health and safety as well as damage to equip ment This information provided in the Manufac turer s original language Italian may also be made available in other languages to meet legal and commercial requirements The documentation must be stored by a person charged to do so in a suitable loca tion so as to be always available in good condition for consultation In case of loss or damage replacement documentation must be requested directly from the Manufacturer quoting the code of this manual The manual reflects the state of the art at the time of commercialisation of the gear unit The Manufacturer reserves the right to modify supplement and improve the man ual without the present publication being for that reason considered inadequate Particularly significant sections of the man ual and important specifications are high lighted by symbols whose meanings are given below SYMBOLS DANGER WARNING This symbol indicates situa tions of danger wh
97. inzusehen 7 2 2 LSPRITZSCHMIERUNG In Getrieben mit lspritzschmierung be wirkt die Drehung der Zahnr der die Ver teilung des Schmiermittels an die Verzah nungen und Lager auch bis zu den Stellen oberhalb des Olstands Zur Gew hrleistung einer wirksamen Schmierung muss das l ausreichend fl ssig sein d h dessen Vis kosit t muss einen Wert zur Garantie un eingeschr nkter Flie f higkeit und entspre chender Widerstandsf higkeit bez glich hoher Eingriffsbeanspruchungen aufwei sen Hierbei ist insbesondere auf folgende Bedingungen zu achten und ggf der R ck griff auf thermische Hilfsvorrichtungen f r die Erw rmung bzw K hlung erforderlich AN Betrieb mit Temperaturen des ls ber 95 C Start in Situationen in denen die nied rigste Umgebungstemperatur nicht mindestens 10 C ber dem Flie punkt des ls liegt Betrieb der Getriebe bei Umge bungstemperaturen unter 0 C oder ber 50 C 7 2 3 ZWANGSSCHMIERUNG Das Getriebe wird bei vorgesehener Zwangsschmierung der Zahnr der und oder Lager mit einer Verdr ngerpumpe ausge r stet Der Antrieb der lpumpe kann me chanisch durch eine Welle des Getriebes mit Anschluss an einem gespeisten und am Geh use befestigten Elektromotor erfolgen BONFIGLIOLI RIDUTTORI 37 In presenza di lubrificazione for N zata soprattutto in fase di av viamento dell impianto occorre prestare attenzione alla viscosit dell olio massim
98. iod Do not mix oils of different N makes or specifications and check that the oil is highly re sistant to foaming and is EP rated In the case of gear units equipped with forced lubrication the oil circuit must also be filled In this case the unit must be run for a short period and then stopped before rechecking the oil level If the same type of oil as that already in use is not available drain the gear unit casing completely and wash its interior thoroughly with a light solvent before refilling with the new lubricant 6 3 SCHMIERSTOFFE Vor der Inbetriebnahme des Getriebes den Schmier lstand kontrollieren Bei diesem Vorgang muss das Getriebe in der Einbau lage stehen in der es dann installiert wird Falls erforderlich die Bef llung oder das Nachf llen ausf hren und hierbei als Be zug stets die Mittellinie des leinf llstutzens nehmen der durchsichtig sein kann oder mit berlaufschutz bzw Stab versehen ist Das verwendete Schmier l muss neu sein darf keine Verunreinigungen aufweisen und kann an der Einf ll ffnung oder ber den Inspektionsdeckel eingef llt werden hierzu ein Einf llfilter mit Filterungsgrad von 25 um verwenden beim erneuten Ein bau der Dichtung darauf achten dass die se nicht besch digt wird oder geeignetes Dichtmittel verwenden Der lstand darf niemals unter die Mindestmarke fallen und ist regelm ig bei stillstehendem Getriebe nach dessen kurzzeitigen Ab k hlung zu
99. ispositivo idraulico oppure usando il dispositivo illustrato nella figura sottostante 8 REPLACING PARTS 8 1 GENERAL INFORMATION A e Do not hesitate to replace parts and components if they are not able to guarantee safe and reliable operation e Never improvise repairs The use of non original spare parts not only voids the warranty but can com promise gear unit operation 8 2 DISASSEMBLING A GEAR UNIT EQUIPPED WITH HOLLOW OUTPUT SHAFT e Remove the device that secures the gear unit axially e The machine s shaft can be extracted directly in situ using a hydraulic ex tractor or by using a puller as shown in the figure below 8 ERSATZ VON TEILEN 8 1 ALLGEMEINE INFORMATI ONEN A e Das kontrollierte Teil und oder die kon trollierte Komponente ohne Vorbehalt ersetzen wenn dessen Sicherheit und oder Betriebszuverl ssigkeit nicht hundertprozentig garantiert sind e Nie improvisierte Reparaturen oder Hilfsreparaturen durchf hren e Der Einsatz nicht originaler Ersatzteile l sst nicht nur die Garantie verfallen sondern kann auch die korrekte Funkti onsweise des Getriebes beeintr chtigen 8 2 AUSBAU EINES GETRIEBES MIT HOHLABTRIEBSWELLE e Die Vorrichtung zur axialen Feststel lung des Getriebes ausbauen e Das Abziehen des Maschinenzapfens kann direkt an Ort und Stelle mit einer hydraulischen oder in der unter Abbil dung dargestellten Vorrichtung ausge f hrt werden
100. it do not constitute a health risk for personnel Excessive vibration may be the result of a fault which should be immediately reported and eliminated 3 SAFETY INFORMATION 3 1 SAFETY STANDARDS Carefully read the instructions given in this manual and those printed directly on the gear unit especially those re garding safety Persons charged with working on the gear unit at any time in its service life must be trained specifically for the purpose with special abilities and experience in the area and must be equipped and familiar with the ap propriate tools and individual safety equipment as per Legislative Decree 626 94 Failure to meet these require ments constitutes a risk to personal health and safety Use the gear unit only for the applica tions specified by the Manufacturer Improper use can result in risks to per lererkl rung versehen werden Anhang IIB in Verbindung mit der Richtlinie selbst 2 3 BETRIEBSGRENZEN UND BEDINGUNGEN Umgebungsbedingungen Das Getriebe darf keinerlei sch d lichen Einwirkungen z B durch che mische Produkte oder Luftverschmut zung und keinen Umgebungstempe raturen unter 20 C bzw ber 50 C ausgesetzt werden Der Einsatz des Getriebes in potenti ell explosionsgef hrdeten Bereichen oder in Bereichen wo der Einsatz von explosionsgesch tzten Komponenten Pflicht ist ist wenn nicht ausdr cklich vorgeschrieben verboten N Beleuchtung
101. it is idle When the gear unit is running the oil level sensor must be bypassed Wiring is the responsi bility of the installer 7 7 OTHER ACCESSORIES For any special accessories installed on the gear unit in accordance with contrac tual specifications refer to the instructions supplied by the manufacturer of the acces sories in question or to any accompanying manuals Such components may require special maintenance and or lubrication Der Elektromotor muss gegen jede un beabsichtigte Einschaltung abgesichert werden z B durch Schl sselverriege lung des Hauptschalters oder durch Ent nahme der Sicherungen der Stromversor gung Zu diesem Zweck ist am Antriebs teil auch ein Warnschild anzubringen mit dem auf die laufenden Arbeiten am Unter setzungsgetriebe hingewiesen wird Ber hrungslose Dichtungen e Wartungsfreie Labyrinthdichtungen die nur f r station re Installationen ge eignet und insbesondere in folgenden Fallen wirkungsvoll sind o hohe Drehgeschwindigkeiten und oder hohe Umgebungstemperaturen O Umgebungen mit normaler Staub belastung O Umgebungen ohne Spritzwasser schutz oder andere direkt am Ge triebe vorgesehene Schutzeinrich tungen 7 6 SENSOREN Bimetallthermostat Auf Anfrage wird ein Bimetalltemperatur f hler f r die Signalisierung des Erreichens der zul ssigen l H chsttemperatur mit Einstellung auf den Wert 90 C 5 C ge liefert Die Installation und entspre chende Ver
102. kontrollieren Keine verschiedenen Olmarken AN oder lsorten mit unterschied lichen Merkmalen mischen und sicherstellen dass das verwendete Ol hohe schaumhemmende Eigenschaften und EP Merkmale aufweist Bei Getrieben mit Zwangsschmierung muss auch der lkreis bef llt werden In diesem Fall die Vorrichtung kurze Zeit lau fen lassen und anschlie end den lstand erneut kontrollieren Ist kein identischer Schmierstoff zur Hand muss das Getriebe vollst ndig entleert und die Sp lung des Getriebe Innenbereichs mit einem leichten L sungsmittel ausgef hrt werden bevor die erneute F llung mit Ol erfolgt BONFIGLIOLI RIDUTTORI 27 6 4 SOSTITUZIONE DEL LUBRIFICANTE Per gli intervalli di sostituzione lubrificante riferirsi al paragrafo relativo alla manuten zione 1 Posizionare un recipiente di capacit adeguata sotto il tappo di scarico 2 Togliere i tappi di carico e di scarico e lasciare defluire l olio Per agevolare l operazione N di scarico bene operare con olio caldo Proteggersi dalle parti calde pericolo di brucia ture 3 Attendere qualche minuto affinch tut to l olio sia defluito quindi riavvitare il tappo di scarico dopo aver sostituito la relativa guarnizione e aver pulito accu ratamente il magnete di cui dotato 4 Immettere l olio nuovo solo dopo aver installato il riduttore nella sua posizio ne definitiva fino al raggiungimento della mezzeria del tappo di livello
103. llet per prodotti singoli e kit Carton pallet packaging for single prod ucts and kits Verpackungen aus Karton auf Paletten f r Einzelprodukte und Produkts tze Imballaggio a sviluppo orizzontale Horizontal packaging Waagrechtverpackung Imballaggio a sviluppo verticale Vertical packaging Senkrechtverpackung BONFIGLIOLI RIDUTTORI a AI ricevimento del riduttore ac N certarsi che questo corrispon da alle specifiche di acquisto e che non presenti danni o anomalie Ri portare eventuali inconvenienti al punto vendita di BONFIGLIOLI RIDUTTORI Smaltire i materiali di imballo secondo le disposizioni legislative in materia 4 2 FASI DELLA MOVIMENTAZIONE 4 2 1 FASI DELLA MOVIMENTAZIONE Eseguire la movimentazione dei colli ri spettando le indicazioni fornite dal Costrut tore e riportate direttamente sull imballo Considerando che la massa e la forma non sempre ne consentono lo spostamento a mano necessario utilizzare attrezzature specifiche allo scopo di evitare danni alle persone o cose Coloro che sono autoriz zati ad effettuare tali operazioni dovranno possedere specifiche capacit ed espe rienza al fine di salvaguardare la propria sicurezza e quella delle persone coinvolte Colui che autorizzato ad effet tuare la movimentazione dovr predisporre tutte le condizioni necessarie per garantire la propria sicu rezza e quella delle persone direttamen te
104. llo stesso il dispositivo deve essere bypassa to Il cablaggio a cura dell installatore 7 7 ALTRI ACCESSORI Per gli accessori speciali eventualmente installati sul riduttore definiti in fase di con tratto si rimanda alle istruzioni fornite dal costruttore degli stessi e o ai relativi ma nuali in quanto tali componenti possono richiedere manutenzione di tipo speciale e o lubrificazioni particolari The electric motor must be protected against accidental startup e g by pad locking the main power switch or re moving the power fuses For this pur pose also affix a notice to the motor indicating that work is in progress on the gear unit Non contact seals e Maintenance free labyrinth seals are only suitable for stationary installations They are particularly effective for O high operating speeds and or tem peratures o environments with low levels of dust O environments in which the gear unit is not subjected to direct splashes of water or other liquids 7 6 SENSORS Bimetallic temperature sensor On request a bimetallic temperature sen sor can be supplied to warn when the oil reaches maximum temperature The sen sor is calibrated to 90 C 5 C Installation and wiring of the sen sor must be carried out by the gear unit installer Oil level sensor An infrared sensor for remote monitoring of the lubricant safety level can also be in Stalled on request The device functions when the gear un
105. lubricant and restarting the gear unit make sure the cause of the problem has been identified 6 4 SCHMIER LWECHSEL Bez glich der Zeitintervalle f r den Schmier lwechsel den Abschnitt mit den Informationen zur Wartung einsehen 1 Einen Beh lter mit geeigneter Kapazi t t unter die lablassschraube stellen 2 Den F llstutzen und die Ablassschraube entfernen und das l ablaufen lassen Zur Erleichterung des Ab JN laufvorgangs empfiehlt es sich diesen mit warmem I durchzuf hren Nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen Ge fahr von Hautverbrennungen 3 Einige Minuten abwarten bis das gan ze l abgelaufen ist dann die Dich tung auswechseln den Magneten der Ablassschraube sorgf ltig reinigen und schlieBlich die Ablassschraube wieder aufschrauben 4 Das Getriebe zuerst in dessen Endpo sition bringen und dann das neue Ol bis zum Erreichen der Mittellinie der Olstandskontrollschraube einf llen 5 Die Dichtung auswechseln und den Einf llstopfen wieder aufschrauben Die Olmenge die eingef llt N werden muss ist im entspre chenden Verkaufskatalog ange geben Es wird dennoch darauf hinge wiesen dass diese Menge nur indikativ ist und auf jeden Fall die Mittellinie des leinf llstutzens oder der Stab Bezugs markierung der je nach der bei der Auf tragstellung angegebenen Einbaulage angebracht wurde als Bezug genom men werden muss wobei mit heiBem I die geringf gige berschreit
106. m Lieferumfang enthalten ausger stet ist gew hrleistet beste Betriebsgarantien der gesamten An lage da sie eigens f r den vorgesehenen Zweck projektiert und bemessen wurde Die Befestigung des Reaktions arms muss ohne jede Kraftein wirkung erfolgen 18 BONFIGLIOLI RIDUTTORI Il braccio di reazione deve es sere regolato dal Cliente prima dell avviamento del riduttore ri spettando la quota G indicata in tabella per assicurare il precarico necessario Il bullone di reazione deve N essere collocato sul lato del riduttore adiacente alla mac china da azionare G HDP 100 33 1 HDP 110 33 1 HDP 120 33 1 HDP 130 43 3 HDP 140 43 3 To ensure the necessary preload the user must adjust the torque arm before the gear unit is started up in line with gap G shown in the chart above The torque bolt must be fitted N on the side of the gear unit next to the driven machine Vor der Inbetriebnahme des Ge A triebes muss der Reaktionsarm vom Kunden unter Ber cksich tigung des in der Tabelle angegebenen Ma es G eingestellt werden um die er forderliche Vorbelastung sicherzustellen Die Positionierung der Reakti ZN onsschraube erfolgt an der Ge triebesei
107. ma dell avviamento del riduttore gt Il pressostato di minima dota to di contatti elettrici e fornisce un segnale d allarme quando la pressione nell impianto di lubrificazione scende al di sotto del valore minimo con sentito 0 5 bar In caso di allarme fermare il riduttore e indi viduare la causa del difetto gt 7 2 5 LUBRIFICAZIONE FORZATA CON MOTOPOMPA L impianto composto da una motopom pa alimentata autonomamente da un filtro grossolano da un pressostato di minima e dalle relative tubazioni di collegamento Per assicurare un apporto ottimale di lubri ficante necessario alimentare corretta mente il motore elettrico secondo le spe cifiche di targa If forced lubrication is installed AN pay special attention to the maxi mum permissible viscosity 1800 cSt especially at the time of plant startup Depending on the lubricant used this value occurs at ambient temperatures of between approximately 10 C and 20 C If this value is not reached under normal conditions the oil must be preheated If possible start the lubrication system be fore starting the gear unit taking care to run the unit at moderate speeds and work ing loads until the oil temperature rises above 20 C The plant can be equipped with suitable devices to ensure correct operation and to monitor the main functional parameters For further information refer to the respec tive sections 7 2 4 FORCED LUBRICATION WITH PUMP
108. n insbesondere was die Wahl des zu verwendenden Schmiermittels und der einzusetzenden Dichtungen betrifft Wird das Getriebe nach der Installation oder Einlaufphase ber lange Zeit nicht eingesetzt muss es zumindest einmal monatlich betrieben werden Ist dies nicht m glich muss es mit einem geeigneten Hemmstoff oder durch vollst ndiges Auf f llen mit neuem normalerweise f r den Betrieb eingesetztem l gegen Korrosion gesch tzt werden BONFIGLIOLI RIDUTTORI 23 5 5 USO DELL APPARECCHIATURA Prima di mettere in funzione il riduttore necessario verificare che l impianto in cui esso inserito sia conforme a tutte le di rettive vigenti in particolare quelle relative alla sicurezza e salute delle persone nei posti di lavoro Il riduttore non deve essere im piegato in ambienti e zone Con vapori fumi o polveri altamente corrosivi e o abrasivi A diretto contatto con prodotti alimen tari sfusi Zona pericolosa e persone esposte La zona pericolosa del riduttore la sporgenza libera dell albero ove eventuali persone esposte possono essere assoggettate a rischi mec canici da contatto diretto schiacciamento taglio trascinamento In particolare quando il riduttore opera in funzionamento automatico ed in zona ac cessibile obbligatorio proteggere l albero con un adeguato carter 6 MANUTENZIONE 6 1 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Le operazioni di manutenzione N sos
109. n Transport z B Transport auf See und die BONFIGLIOLI RIDUTTORI 11 timo e per lo stoccaggio clima presenza di termiti o simili devono essere definite e fissate nel contratto d acquisto Per periodi di stoccaggio superiori a 6 mesi eseguire le seguenti ulteriori operazioni 5 Ricoprire tutte le parti esterne lavorate con protettivo antiossidante tipo Shell Ensis o similare in quanto a propriet e campo di utilizzo 6 Eseguire il riempimento completo con olio lubrificante Per riduttori forniti di dispositivo di tenuta drywell o equipaggiati con tenute del tipo a labirinto consultare il servizio tecnico com merciale BONFIGLIOLI 5 INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO 5 1 INSTALLAZIONE 5 1 1 RIDUTTORE Gi in fase di progettazione si deve pre vedere intorno al riduttore lo spazio ne cessario per eseguire l installazione edi successivi lavori di manutenzione Se il riduttore dotato di venti latore si deve prevedere spazio adeguato per permettere una buona circolazione di aria Il montaggio deve essere eseguito con molta accuratezza da personale esper to Durante il montaggio bisogna evita re tassativamente qualsiasi urto o for zamento in quanto causa di possibili danneggiamenti alle parti interne del riduttore Danni dovuti a una scorretta esecuzione escludono ogni nostra re sponsabilit Colui che autorizzato ad eseguire que ste operazioni dovr se necessario attuare un
110. n eines Getrie N bes mit Ventilator zur Zwangs k hlung ist ein ausreichend gro er Raum f r die zur K hlung erfor derliche Luftzirkulation zu ber cksichti gen Die K hlfunktion wird erheb A lich durch den angesammelten Schmutz an den Fl geln des Ven tilators bzw am Gitter des Schutzgeh uses eingeschr nkt Deshalb regelm ig die entsprechende Reinigung nach den Hin weisen im Abschnitt der Programmierten Wartung ausf hren 34 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 7 1 2 SERPENTINA DI RAFFREDDAMENTO La serpentina di raffreddamento prevista per essere integrata in un circuito di raffred damento la cui realizzazione a cura del cliente installata all interno del carter del riduttore e non normalmente rimovibile Per una resa ottimale il circuito di alimen tazione deve corrispondere alle seguenti specifiche pressione max 8 bar e portata min 5 l min per HDP 60 HDP 90 e portata min 10 l min per HDP 100 HDP 140 temperatura acqua max 20 C La circolazione dell acqua pu avvenire in differentemente nelle due direzioni Nel caso in cui l acqua di raffreddamento fosse molto dura consigliabile provvede re ad una decalcificazione della stessa Per considerazioni di risparmio energetico buona norma dotare l impianto di una valvola termostatica che consenta il pas saggio dell acqua solamente quando l olio del riduttore ha raggiunto una temperatura massima indicativa di 70 C
111. nd der Welle der zu startenden Maschine sorgf ltig reinigen und entfetten Kein Molybd nsulfid oder andere Fettarten einsetzen die den Reibungskoeffizi enten im Kontaktbereich deutlich verringern und die Funktionalit t der Schrumpfverbindung beein tr chtigen k nnten 3 Das Getriebe in die Maschine einbau en und dessen Abtriebswelle mit der angetriebenen Welle verbinden Um die Arbeitsschritte f r den N Ausbau im der Schrumpfver bindung entgegengesetzten zylindrischen F hrungsabschnitt zu erleichtern empfiehlt sich die Ergrei fung eine der folgenden Ma nahmen eine Schutzpaste auftragen Kl berpaste 46 MR 401 oder ein in Wirkung und Anwendung hnliches Produkt den f r den Einbau einer zylind rischen selbstschmierenden Buch se vorgesehenen Maschinenzapfen gem den Vorgaben in Anhang 3 oder mit einer geeigneten Bohrung f r den Durchlauf einer Rostschutz l sung herstellen 4 Die Schrumpfverbindung auf die Welle des Getriebes montieren 5 Alle Schrauben der Schrumpfverbin dung mit einem Drehmomentschl ssel langsam und der Reihe nach bis zum Anschlag festziehen Normalerweise muss dieser Vorgang einige Male wie derholt werden bevor das in der fol genden Tabelle angegebene Anzugs moment Mt erreicht wird Mt Nm HDP 60 35 HDP 70 35 HDP 80 69 HDP 90 127 HDP 100 127 HDP 110 314 HDP 120 314 HDP 130 314 HDP 140 615 hi
112. ngen zu verhin dern ist die bei Aktivierung unerwartete 24 BONFIGLIOLI RIDUTTORI danni alla sicurezza e alla salute delle persone attuare tutte le ulteriori necessarie mi sure di sicurezza ambientale ad es l eventuale bonifica da gas o da polve ri residue ecc Procedere alla manutenzione del riduttore rispettando le seguenti indicazioni Sostituire i particolari troppo usurati utilizzando solo i ricambi originali Usare gli oli e i grassi consigliati dal Costruttore Quando si interviene sul riduttore so stituire sempre e comunque le guarni zioni di tenuta con guarnizioni originali di tipo nuovo Se un cuscinetto necessita di essere sostituito consigliabile sostituire an che l altro cuscinetto che supporta lo stesso albero Dopo ogni intervento di manutenzione consigliabile sostituire l olio lubrificante Non disperdere nell ambiente liquidi inquinanti parti usurate e residui di manutenzione Effettuare il loro smalti mento nel rispetto delle leggi vigenti in materia Tutto questo potr assicurare la funzio nalit del riduttore e il livello di sicurezza previsto Si declina ogni responsabilit per danni a persone o componenti derivanti dall im piego di ricambi non originali e interventi straordinari che possono modificare i requi siti di sicurezza senza l autorizzazione del Costruttore Per la richiesta di componenti riferirsi alle al Servizio Tecnico Commercia le
113. nserito se durante l esercizio vengono constatati dei mutamenti al normale funzionamento del riduttore come ad esempio un incremento della temperatura d esercizio oppure dei ru mori non abituali Le parti rotanti del riduttore devono essere protette a cura ed a carico del costruttore dell assieme nel quale il ri duttore dovr essere incorporato Nel caso di installazione del riduttore in impianti o macchine il produttore di tali impianti o macchine tenuto di inserire nel suo manuale d esercizio le prescrizioni indicazioni e descrizioni del presente manuale Nel caso di installazione del riduttore in applicazioni particolarmente perico lose per la sicurezza delle persone ad esempio O installazioni sospese O motori supportati unicamente dal ri duttore O albero lento con calettatore rivolto verso il basso oppure che possono provocare ingenti danni economici oppure in presenza di elevati carichi inerziali vibrazioni ecc necessario prevedere oppor tuni dispostivi di sicurezza quali ad esempio imbracature catene di sicu rezza sistemi di ritegno ecc Accessori vari es flangie di collega mento e o motori elettrici applicati al riduttore possono variare sensi bilmente la posizione del baricentro compromettendo la stabilit del ridut tore stesso AN Tipo di pericolo speciale Il riduttore a seconda delle condizio ni di funzionamento pu raggiungere delle notevoli tempera
114. nte 1 la ralla 2 e l anello ela stico 3 non fanno parte della fornitura Prevedere opportuni dispositivi atti a fissare assialmente l albe ro cavo sull albero macchina e ad impedirne lo smontaggio accidentale Alternative method The tie bolt 1 spacer 2 and circlip 3 are not included in the supply Install suitable devices to se cure the hollow shaft to the ma chine shaft axially and prevent accidental decoupling Alternativ dazu Die Schraube der Zugstange 1 die Ab satzscheibe 2 und der Federring 3 sind nicht im Lieferumfang enthalten Hierbei entsprechende Vorrich tungen vorsehen die die axiale Befestigung der Hohlwelle an der Maschinenwelle gew hrleisten und eine unvorhergesehene Abl sung ver hindern 16 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 5 1 4 RIDUTTORI DOTATI DI GIUNTO CALETTATORE riduttori possono essere dotati di disposi tivo calettatore per il serraggio dell albero lento cavo sull albero condotto Nell instal lare un riduttore di questo tipo procedere nella sequenza sotto indicata 1 4 5 Svitare le viti di bloccaggio gradual mente ed in successione rimuovendo infine l intero calettatore Pulire e sgrassare accuratamente le zone di accoppiamento fra l albero lento del riduttore e l albero della mac china da azionare Non usare bisolfuro di mo libdeno o qualsiasi altro tipo di grasso che ridur rebbe notevolmente
115. ntsprechend gesch tzt werden Im Fall der Installation des Getriebes in Anlagen oder Maschinen ist der Her steller der betreffenden Anlagen oder Maschinen gehalten die Vorschriften Hinweise und Beschreibungen des vorliegenden Handbuchs in die Be triebsanleitung der Anlage oder Ma schine zu integrieren Ist die Installation des Getriebes in Ap plikationen mit hoher Gef hrdung der Personensicherheit vorgesehen z B O Installationen mit schwebenden Lasten O Motoren die ausschlie lich durch die Getriebestruktur gehalten werden O Abtriebswelle mit nach unten gerich teter Schrumpfverbindung oder k nnen die betreffenden Applika tionen gegebenenfalls erhebliche ko nomische Sch den verursachen bzw sind bei diesen hohe Tr gheitslasten Vibrationen usw zu verzeichnen muss f r geeignete Sicherheitsvorrichtungen gesorgt werden z B Verseilungen Si cherheitsketten Haltesyteme usw Verschiedene Zubeh rteile z B Ver bindungsflansche und oder am Getriebe angeschlossene Elektromo toren k nnen eine sp rbare Verla gerung des Schwerpunkts bewirken wodurch die stabile Position des Ge triebes beeintr chtigt wird IN Spezielle Gefahren Je nach vorliegenden Betriebsbedin gungen k nnen an den Au enfl chen des Getriebes hohe Temp eraturen zu verzeichnen sein Dadurch besteht eine ernsthafte Gefahr von Hautver brennungen Beim lwechsel darauf achten dass durch hohe Temperaturen des abzu lass
116. o Level plug Olstandsschraube S Tappo scarico Drain plug lablassschraube Q Tappo non presente No plug present Stopfen nicht vorhanden L Tappo di livello a sfioramento Overflow level plug lstandsschraube mit berlaufschutz B3 T1 T2 T3L T3R T5R T5L T6 T7 T8 L S T T T T T T C B6 T1 T2 T3L T3R T5R T5L T6 T7 T8 S L C T T T T T T T B7 T1 T2 T3L T3R T5R T5L T6 T7 T8 T S L L i T C T T V5 T1 T2 T3L T3R T5R T5L T6 T7 T8 T T S C T T T T L Escluso DW Excluding DW DW ausgenommen BONFIGLIOLI 30 RIDUTTORI C Tappo carico con sfiato Filler plug with air breather Einf llstopfen mit Entl ftung T Tappo chiuso Blank plug Stopfen geschlossen Tappo non presente No plug present L Tappo livello Level plug lstandsschraube BREE SERA a Stopfen nicht vorhanden L Tappo di livello a sfioramento Overflow level plug S Tappo scarico Drain plug Olablassschraube Ol taridsschraube mit berautschut B3 T1 T2 T3L T3R T5R T5L T6 T7 T8 L C S T T T T T T B6 T1 T2 T3L T3R T5R T
117. on Die Revision besteht darin La ger und oder andere mechanische Kompo nenten zu ersetzen die so starke Abnut zungserscheinungen aufweisen dass dies den Betrieb des Getriebes beeintr chtigt Die Revision beinhaltet au erdem eine Kontrolle aller Komponenten des Getrie bes Gleitfedern Dichtungen Dichtringe Entl ftungsventile usw Sollten Kompo nenten besch digt sein deren Austausch veranlassen und die Ursachen f r die Sch digung ausfindig machen 1 4 ZUR ANFORDERUNG DES KUNDENDIENSTES Fur jedwede Anforderung des technischen Kundendienstes wenden Sie sich bitte di rekt an das Verkaufsnetz des Herstellers und geben dabei die auf dem Maschinen schild gezeigten Daten die etwaigen Be triebsstunden des Ger ts sowie eine Be schreibung der vorgefallenen St rung an 1 5 VERANTWORTUNGSBE REICH DES HERSTELLERS In folgenden F llen weist der Hersteller jegliche Verantwortung von sich Bei Einsatz des Getriebes entgegen den nationalen Gesetzen zu Sicher heit und Unfallverh tung e Bei falscher Installation fehlender oder fehlerhafter Beachtung der im vorlie genden Handbuch angegebenen An weisungen Bei Stromversorgungssch den f r Getriebemotoren Bei selbst durchgef hrten nderungen BONFIGLIOLI RIDUTTORI nale non addestrato o inidoneo La sicurezza del riduttore dipende anche dalla scrupolosa osservazione delle pre scrizioni indicate nel manuale ed in parti colare occor
118. ono essere forniti di tappo di colore giallo per la verifica a sfioramento del livello del lubrificante Per il controllo del corretto livello di lubrificante individuare dapprima sul riduttore il tappo di servizio di colore giallo Rimuoverlo e introdurre attra verso di questo una barretta di dimensioni compatibili con il foro e della forma indica ta nello schema sotto riportato Se il livello riscontrato risultasse pi distan te di 3 mm rispetto al livello di sfioramento ripristinare la quantit corretta e indagare sulle cause della diminuzione del livello 3 mm 1 N B ACCERTARSI CHE L ASTA SIA BEN IN APPOGGIO SUL PROFILO DEL FORO FILETTATO 11 ALLEGATO 2 11 1 MODALIT DI SOLLEVAMENTO Nelle fasi di sollevamento im N piegare accessori come golfa ri grilli moschettoni brache funi ganci ecc certificati e idonei al peso da sollevare Il peso dei prodotti da movimentare pu essere rilevato dal la targhetta e o dal relativo catalogo di vendita Nella tabella seguente sono indicati i punti di presa sugge riti Per determinare il tipo di 10 APPENDIX 1 10 1 CHECKING THE OIL LEVEL OIL LEVEL WINDOW To check the correct level of oil refer to the mid point of the sight glass or to the marks on the dipstick If the oil level is lower than the lower edge of the sight glass or the dip stick minimum mark replenish the oil and locate the cause for the fall in level OVERFLOW TYPE OIL LEVEL PLUG Gear
119. ore e devono essere eseguite dal manutentore esperto Manutentore esperto tecnico scelto ed autorizzato fra coloro che hanno i requisiti le competenze e le informazioni di natura meccanica ed elettrica per eseguire inter venti di riparazione e manutenzione straor dinaria sul riduttore Revisione la revisione consiste nella so stituzione dei cuscinetti e o di altri compo nenti meccanici che manifestano segni di usura tale da pregiudicare il funzionamento del riduttore Inoltre la revisione comporta una verifica dello stato di tutti i componenti del riduttore linguette tenute guarnizioni sfiati ecc In caso di loro danneggiamen to bisogna provvedere alla sostituzione e indagare sulle cause 14 MODALIT DI RICHIESTA ASSISTENZA Per qualsiasi richiesta di assistenza tecni ca rivolgersi direttamente alla rete di vendi ta del Costruttore segnalando i dati riportati sulla targhetta di identificazione le ore ap prossimative di utilizzo ed il tipo di difetto riscontrato 1 5 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di uso del riduttore contrario alle leggi nazionali sulla sicurezza e sull antin fortunistica errata installazione mancata o errata osservanza delle istruzioni fornite nel presente manuale difetti di alimentazione elettrica per i motoriduttori modifiche o manomissioni operazioni condotte da parte di perso 1 3 GLOSSARY AND TERMINOLOGY
120. oro riscaldamento prima dell avviamento per consentire una corretta circolazione del lubrificante 7 2 IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE 7 2 1 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Gli organi interni del riduttore generalmen te sono lubrificati con un sistema misto di immersione e sbattimento dell olio In ta lune configurazioni alcuni cuscinetti pos sono essere lubrificati con grasso e dotati di anello di ritegno Nilos A richiesta pu essere fornito un sistema di lubrificazione forzata Per centraline esterne di raffreddamento riferirsi alla relativa documentazione 7 2 2 LUBRIFICAZIONE A SBATTIMENTO Nei riduttori con lubrificazione a sbattimen to la rotazione degli ingranaggi provvede a distribuire il lubrificante alle dentature ed ai cuscinetti anche nei punti posti sopra il livello dell olio Per garantire un efficace lubrificazione l olio deve essere sufficientemente fluido ossia deve possedere una viscosit ta le da scorrere liberamente mantenendo al tempo stesso idoneit a sopportare gli elevati carichi di ingranamento In partico lare necessario prestare attenzione alle seguenti condizioni prevedendo opportuni dispositivi termici ausiliari di riscaldamento raffreddamento AN funzionamento con temperatura del l olio superiori a 95 C avviamento in situazioni in cui la tem peratura ambiente minima non sia almeno di 10 C superiore al punto di scorrimento dell olio funzionamento dei ridu
121. previ sti Il fissaggio del riduttore deve avve nire sfruttando tutti i fori disponibili allo scopo sull organo di accoppiamento prescelto piedi o flangia Si deve procedere al serraggio dei bulloni di Check that the machine in which the gear unit is to be installed is switched off and cannot be accidentally started up Check that the surfaces on which the gear unit is to be installed are perfectly flat and level Any irregularities in the supporting surfaces may result in the transmission of tension to the outer structure of the gear unit when the fix ing bolts are tightened with possible repercussions on the smooth running of the gears Checkthatthe shaft shaft or shaft bore are perfectly aligned for coupling Fit suitable guards to prevent acciden tal contact with the gear unit s external moving parts Check that there are no substances present in the place of installation that could cause corrosion of the gear unit or its component parts If there are any aggressive substances in the environ ment this situation must be commu nicated to the BONFIGLIOLI Techni cal Sales Service which will provide suitable instructions If the gear unit is to be installed outdoors it must be protected from direct sunlight and in clement weather by means of guards or a casing without impairing ventila tion around the unit We recommend applying a protective paste to all gear unit motor mating sur faces and other parts
122. progettato e dimensiona to per lo scopo Il braccio di reazione deve es sere fissato senza alcun forza mento Torque the shrink disc as prescribed to as sure axial fixing of the transmission in the absence of external loads In the presence of external axial loads vibration safety problems requirements for enhanced reliability or unfavourable mounting positions e g V5 with the out put shaft oriented downwards install suitable devices to secure the shaft axi ally and prevent accidental decoupling The shrink disc coupling must not be disas sembled nor lubricated before being rein stalled Disassemble and clean the shrink plate only when it is fouled When cleaning and or during maintenance lubricate only the sliding surfaces of the shrink disc using a solid lubricant with fric tion value of u 0 04 such as Kl ber Molykombin UMFT 1 or an equivalent product having the same characteris tics and durability of performance Never run the gear unit when the shrink disc protective guard is not fitted 5 1 5 ANCHORING THE TORQUE ARM For shaft mounted solutions the gear unit can be equipped with a torque arm on request Depending on circumstances this type of device may be equipped either with an anti vibration bushing or a cup spring damper included in the supply Because it is designed and sized specifically for the purpose this type of device provides the best possible guarantee for the cor
123. r nippel einf llen Jegliche Eingriffe d rfen nur bei stillstehendem Getriebe ausgef hrt werden 40 BONFIGLIOLI RIDUTTORI Il motore elettrico deve essere assicu rato contro ogni inserimento non inten zionale ad esempio con la chiusura a chiave dell interruttore principale oppu re con la rimozione dei fusibili dell ali mentazione elettrica A questo scopo applicare all organo motore anche un cartello di avvertimento circa i lavori in corso sul riduttore di velocit Tenute non striscianti tenute del tipo a labirinto esenti da manutenzione idonee unicamente per installazioni stazionarie e particolar mente efficaci nei casi di O velocit di azionamento e o tempe ratura ambiente elevate O ambienti non eccessivamente pol verosi O ambienti privi di proiezione di getti d acqua o di altre soluzioni diretta mente sul riduttore 7 6 SENSORI Termostato bimetallico A richiesta fornita a corredo una sonda bimetallica termostatica per segnalare il raggiungimento della temperatura massi ma ammissibile dell olio tarata al valore di 90 C 5 C L installazione e il relativo cablag gio elettrico sono a cura dell in stallatore Controllo livello olio A richiesta installato un sensore ad in frarossi per il controllo remoto del livello di sicurezza del lubrificante Il dispositivo funzionante in con dizioni di inattivit del riduttore Durante il funzionamento de
124. r Beach tung folgender Hinweise ausf hren Alle zu stark abgenutzten Teile durch Originalersatzteile ersetzen Die vom Hersteller empfohlenen le und Fette einsetzen Bei Arbeiten am Getriebe immer alle Dichtungen durch neue Originaldich tungen ersetzen Muss ein Lager ausgetauscht werden so ist es empfehlenswert auch das andere Lager derselben Welle auszutauschen Nach jedem Wartungseingriff ist es empfehlenswert das Schmier l zu wechseln Umweltgef hrdende Fl ssigkeiten ab genutzte Teile und Wartungsreste nicht achtlos ablassen oder wegwerfen Deren Entsorgung muss nach den ein schl gigen Vorschriften erfolgen Diese Eingriffe garantieren einen einwand freien Betrieb des Getriebes sowie das vor geschriebene Sicherheitsniveau Der Hersteller weist jegliche Verantwortung im Falle von Personen oder Sachsch den zur ck die auf den Einsatz nicht originaler Ersatzteile und au erordentliche Arbei ten welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnten und ohne Genehmigung des Her stellers durchgef hrt wurden zur ckzu f hren sind F r die Ersatzteilanforderung wenden Sie sich bitte an den Bonfiglioli Handels Kundendienst 6 2 PROGRAMMIERTE WARTUNG Werden die vom Hersteller vor N geschriebenen Wartungsein griffe regelm ig durchgef hrt beh lt das Getriebe seine maximale Ef fizienz Eine korrekte Wartung bedeutet Bestleistung eine lange Betriebsdauer und ein langes Erhalten der Sic
125. r Vorbeugung von Ollecks an den Dichtringen der Welle am Ausgang des Getriebes in Richtung der Maschine die ber eine Kammer mit Fett f llung angekoppelt ist welche gleichzeitig die Schmierung des unterhalb an der Ach se montierten Lagers gew hrleistet Gem den Zeitvorgaben in der Tabel le Betrieb und Wartung ca 40 Gramm geeignetes Schmierfett f r die W lzlager ber die entsprechenden Schmiernippel einf llen Jegliche Eingriffe d rfen nur N bei stillstehendem Getriebe ausgef hrt werden Der Elek tromotor muss gegen jede unbeabsich tigte Einschaltung abgesichert werden z B durch Schl sselverriegelung des Hauptschalters oder durch Entnahme der Sicherungen der Stromversorgung Zu diesem Zweck ist am Antriebsteil auch ein Warnschild anzubringen mit dem auf die laufenden Arbeiten am Un tersetzungsgetriebe hingewiesen wird 7 5 DICHTUNGEN UND DICHTMANSCHETTEN Auf Anfrage k nnen die Getriebe mit ande ren Dichtsystemen ausgestattet werden Reibdichtungen Dichtringe einzeln oder doppelt mit Nitrilgummimischung Dichtringe einzeln oder doppelt mit Viton Mischung Taconite Dichtungen die f r Umge bungen mit hoher Pr senz abrasiver St ube empfohlen werden und aus ei ner Kombination von Dichtringen La byrinthdichtungen und Fettkammern bestehen Gem den Zeitvorgaben in der Tabelle Betrieb und Wartung geeignetes Schmierfett f r die W lzla ger ber die entsprechenden Schmie
126. r zu Reibung f hrendem Dampf Rauch oder Staub Bei direktem Kontakt mit offenen Nah rungsmitteln Gefahrenbereich und gef hrde te Personen Der Gefahrenbe reich des Getriebes liegt dort wo die Welle frei herausragt Personen die hier arbeiten k nnten eventuell mechanischen Risiken durch direkten Kontakt ausgesetzt sein Quetsch Schnitt Mitrei gefahr Vor allem wenn das Getriebe im Automa tikbetrieb arbeitet und der Gefahrenbe reich frei zug nglich ist muss die Welle mit einem angemessenen Schutzgeh use versehen werden 6 WARTUNG 6 1 ALLGEMEINE INFORMATI ONEN Alle Wartungs und Ersatzar N beiten m ssen von erfahrenen Wartungstechnikern und gem der f r diese Installation geltenden Ge setze bez glich Sicherheit am Arbeits platz und Umweltschutz durchgef hrt werden Der BONFIGLIOLI RIDUTTORI Handels Kundendienst steht f r jeden Bedarf jederzeit zur Verf gung Vor der Ausf hrung von Eingriffen muss das beauftragte Fachpersonal unbedingt A e die Antriebsvorrichtungen des Getrie bes deaktivieren und somit die Bedin gung au er Betrieb herstellen sicherstellen dass jede Bedingung aus geschlossen wird die zu einem unbeab sichtigten Neustart des Getriebes oder auf jeden Fall zu einer Bewegung der Getriebeteile von schwebenden Massen bewirkte Bewegungen oder dergleichen f hrt wobei die angrenzenden Bereiche entsprechend zu kennzeichnen und der Zutritt zu allen Vorrichtu
127. ra del Cliente e devono essere effettuati prima dell avviamento del riduttore Durante i periodi di fermo del ri A duttore la resistenza deve rima nere spenta va accesa prima del l avviamento del riduttore solo se comple tamente immersa nell olio e limitatamente per il tempo necessario al raggiungimento della temperatura minima richiesta L uso della resistenza oltre il valore mas simo consigliato pu creare una carboniz zazione delle molecole dell olio compro mettendone la funzionalit e producendo residui dannosi per il riduttore o per i suoi componenti Qualora la le resistenze si rivelino insuf ficienti a scaldare l olio alla temperatura minima richiesta per l avviamento o il fun zionamento oppure si desiderino tempi di 7 1 3 OIL HEATER In significantly low ambient temperatures increased viscosity can prevent correct oil flow In such conditions the gear unit can be equipped with one or more electrical heating elements and a minimum tempera ture thermostat to switch them on and off Examples of situations requiring oil heating include operation at temperatures below 0 C starting of gear units featuring oil bath and splash lubrication if the minimum ambient temperature is not at least 10 C higher than the oil drop point starting of gear units with forced lubri cation when the oil viscosity is higher than 1800 cSt depending on the lu bricant used this value is reached at ambient temperatures of be
128. rain plugs and allow the oil to drain out The oil will drain better if it N is warm Adopt protection against contact with hot parts risk of burns 3 Wait for a few minutes to ensure all the oil has drained out and then refit the drain plug after renewing the seal and cleaning the drain plug magnet care fully 4 Fill the gear unit with the new oil in its final mounting position to the middle of the level mark on the level indica tor 5 Tighten down the filler plug after changing its seal The quantity of oil required N is specified in the Sales Cata logue Note however that this quantity is only a guideline and that reference must always be made to the mid point of the level window or dip stick which is positioned in relation to the mounting position of the gear unit specified in the order Bear in mind that the level may be slightly higher if the oil is hot Lubricants solvents and de tergents are toxic harmful to health they may cause irritation in direct con tact with the skin they may cause intoxication if inhaled they may be fatal if swallowed Handle them with care using suitable per sonal protection equipment Do not dump them into the environment and dispose of in accordance with applicable legislation In the case of lubricant leaks N adopt the necessary measures to dispose of the leaked lubri cant in compliance with the law If a leak is detected before re plenishing the
129. rations correctly When installing external trans mission parts do not use ham mers or other unsuitable tools to avoid the risk of damaging the gear unit shafts and supports When installing connecting elements it is advisable to preheat them Take the follow ing precautions when doing so Adopt protection against con tact with hot parts risk of burns Protect the oil seals from dam age and accidental overheating to avoid impairing their func tionality use a heat shield to protect against radiated heat The connecting or transmis N sion elements must not trans mit static or dynamic external loads to the shafts unless said loads have been calculated at the time of gear unit selection If the element to be coupled to the shaft is not fixed axially by the mechanical interfer ence of the coupling utilise suitable retain ing components to prevent axial movement of the element in question on the shaft 5 4 GEAR UNIT TESTING AND STARTUP Before starting the unit make sure that the machine incorporating the gear unit complies with the provisions of the Machinery Directive 98 37 EC and any other applicable safety legis lation that the gear unit s mounting position in the installation corresponds to that prescribed and indicated on the data plate that the electrical power supply is suit able and operational as specified by standard EN 60204 1 and is ground ed as per standard EN 50014
130. re operare sempre nei limiti di impiego del riduttore effettuare sempre una diligente manu tenzione ordinaria adibire alle fasi di ispezione e manuten zione operatori addestrati allo scopo utilizzare esclusivamente ricambi ori ginali AN le configurazioni previste sul catalogo del riduttore sono le uniche ammesse non tentare di utilizzare lo stesso in di saccordo con le indicazioni fornite le istruzioni riportate in questo manua le non sostituiscono ma compendiano gli obblighi della legislazione vigente sulle norme di sicurezza 2 INFORMAZIONI TECNICHE 2 1 DESCRIZIONE RIDUTTORE Il riduttore di velocit stato progettato e costruito per essere incorporato eventual mente azionato da un motore elettrico in un insieme di pezzi o di organi connessi solidamente al fine di realizzare un appli cazione ben determinata In funzione delle diverse esigenze opera tive il riduttore pu essere fornito in varie forme costruttive e configurazioni Pu soddisfare specifiche esigenze per le industrie meccaniche chimiche agro ali mentari ecc Allo scopo di aumentare la versatilit dei suoi riduttori BONFIGLIOLI rende disponi bili per questi una serie di accessori e di varianti opzionali Per ottenere tutte le in formazioni tecniche e descrittive consulta re il corrispondente catalogo di vendita responsabilit dell utilizzatore usare in modo appropriato rispettando le avver tenze i prodotti
131. rect op eration of the assembly The torque arm must be fixed securely but without forcing Durch vorschriftsm iges Anziehen der Schrumpfverbindung wird die axiale Be festigung der bersetzung bei Fehlen von externen Lasten garantiert Beim Vorhandensein von exter nen Axialkr ften Vibrationen Sicherheitsproblemen Aufla gen f r h here Zuverl ssigkeit oder un g nstigen Montagepositionen z B V5 nach unten gerichtete Abtriebswelle sind geeignete Vorrichtungen vorzuse hen die die axiale Befestigung der Wel le gew hrleisten und dessen unvorher gesehene Abl sung verhindern Die Schrumpfverbindung darf vor dem erneuten Einbau weder zerlegt noch ge schmiert werden Die Schrumpfverbin dungsplatte darf nur bei Verschmutzung ausgebaut und gereinigt werden Bei Reinigungs und oder War tungsarbeiten d rfen nur die Gleitfl chen der Schrumpfver bindung geschmiert werden hierzu ein nicht fl ssiges Schmiermittel mit einem Abriebwert p 0 04 z B Kl ber Molykom bin UMFT 1 verwenden oder ein gleich wertiges Produkt das auch langfristig die gleichen Leistungsmerkmale garantiert Das Getriebe niemals ohne Schutzgeh use der Schrumpf verbindung in Betrieb nehmen 5 1 5 VERANKERUNG DES REAKTIONSARMS F r Pendelbefestigungen kann das Getrie be auf Anfrage mit Reaktionsarm geliefert werden Diese Vorrichtung die je nach Fall mit schwingungsd mpfender Buchse oder d mpfenden Tellerfedern i
132. ren Stillstanden ist zur Vermeidung m glicher Sch den das K hl wasser aus dem Kreis abzulassen wobei eventuelle Restmengen mit Druckluft zu beseitigen sind Vor dem Start des Getriebes ist AN sicherzustellen dass alle An schl sse ausgef hrt wurden Zudem ist regelm ig der Querschnitt der Durchfluss ffnung auf eventuelle Ablage rungen und oder Verstopfungen zu ber pr fen die die Funktionst chtigkeit der thermischen Hilfsvorrichtung beeintr chti gen Falls erforderlich eine entsprechende Reinigung durch Sp len mit geeigneten che mischen Mitteln ausf hren hierzu mit spe zialisierten Unternehmen der Branche ab stimmen welche Reinigungsmittel mit dem Material der K hlschlange kompatibel sind Bei Verwendung von gef hr N lichen chemischen Reinigungs mitteln stets mit gr ter Vor sicht vorgehen und zu deren Entsor gung die einschl gigen gesetzlichen Vorschriften beachten Das Zeitintervall zur Kontrolle des Zustands der K hlschlange und die eventuellen War tungseingriffe sind von den Eigenschaften des verwendeten K hlwassers abh ngig siehe Abschnitt der Wartungseingriffe Ein eventueller Defekt der K hlschlange ist am Erscheinungsbild des Schmier ls innerhalb des Getriebes zu erkennen wel ches bei Mischung mit Wasser zunehmend sch umt BONFIGLIOLI RIDUTTORI 35 7 1 3 RESISTENZA DI PRERISCALDO In presenza di temperature ambienta li molto basse che causano un aumen
133. rio proteggerlo contro la corrosione con un opportuno inibitore oppure riempiendolo completamente con olio fresco del tipo normalmente impiegato per il funzionamento corresponds to that prescribed and is within 5 of the rated value that the oil level is as prescribed and that there are no leaks from the plugs or gaskets Before starting the gear unit read this hand book carefully For correct operation of the gear unit it is essential to comply strictly with the indications and prescriptions con tained herein concerning correct storage use and maintenance Check that the gear unit and any installed accessories that require oil are filled to the correct level after having connected all parts and accessories that were previously removed for shipment In the presence of optional accessories it is also necessary to check that all the opera tions required for their correct functioning have been carried out as described in the relative chapters and or manuals When the gear unit is started for the first time allow it to run at slow speed and at zero load for some time If no irregular op eration is noted during this period the load and speed can be gradually increased to the rated operating conditions over a rea sonable period of time during which the gear unit must be monitored closely When the temperature rise with respect to normal operating conditions is not justified by a corresponding increase in the applied
134. rodotto Mese Anno di produzione Rapporto di riduzione Q Coppia nominale riferita all albero lento Posizione di montaggio H Potenza nominale riferita all albero veloce O Quantit di lubrificante approssimativa Qo Peso riduttore Q Annotazioni Leggibilit della targa La targa identificativa deve essere sempre conservata leggibile relativamente a tutti i dati in essa contenuti provvedendo perio dicamente alla pulizia Qualora la targa si deteriori e o non sia pi leggibile anche in un solo degli elementi informativi riportati si raccomanda di ri chiederne un altra al costruttore citando i dati contenuti nel presente manuale e provvedere alla sua sostituzione BONFIGLIOLI RIDUTTORI 5 O Type of gear unit Optional variants Q Product code Month Year of manufacture E Reduction ratio Q Rated torque at output shaft Mounting position Rated power at input shaft 1 Approximate volume of lubricant Qo Weight of gear unit Q Remarks Readability of the data plate The data plate and the information thereon must be kept readable The plate should therefore be cleaned from time to time Should the data plate wear or become dam aged so as to compromise its readability or that of even one of the items of information thereon the user must request a new data plate from the Manufacturer quoting the in forma
135. rtata Depending on the temperature reached by the lubricant it should be replaced at the intervals indicated in the chart below Je nach den Temperaturen die der Schmierstoff erreicht muss der Schmier stoffwechsel ungef hr gem den in der Tabelle angegebenen Intervallen erfol gen Intervallo di lubrificazione Lubrication interval Temperatura olio Schmierintervall Oil temperature ltemperatur h t C Olio sintetico Olio minerale Synthetic oil Mineral oil Synthetik l Mineral l t 65 25000 8000 65 lt t lt 80 15000 4000 80 lt t lt 95 12500 2000 6 3 LUBRIFICANTI Prima della messa in funzione del riduttore verificare il livello dell olio lubrificante Que sta operazione va eseguita con il riduttore disposto nella posizione di montaggio in cui sar effettivamente installato Se necessario effettuare il riempimento o il rabbocco facendo sempre riferimento alla mezzeria del tappo di livello che pu essere del tipo trasparente oppure a sfio ramento o ad astina Il lubrificante utilizzato deve essere nuovo e non contaminato e pu essere introdotto dal foro di caricamento o dal coperchio di ispezione usando un filtro di riempimen to con grado di filtrazione di 25 um e pre stando attenzione a montare nuovamente la guarnizione senza danneggiarla o a ri pristinare il sigillante adatto a garantire la tenuta Il livello dell olio non deve mai essere inferiore all indice di m
136. s vorhanden vor direkter Sonneneinstrahlung und vor den Witterungsverh ltnissen ge sch tzt werden Dazu sollten Schirme oder Schutzgeh use angebracht wer den Dennoch muss immer eine aus reichende Bel ftung vorhanden sein Am Kennschild des Getriebes ber pr fen ob die konfigurierte Einbaula ge mit der in der Bestellung angege benen Position bereinstimmt Dann zur Installation laut Anweisungen bergehen Das Getriebe in die Nahe des Installa tionsortes bringen Das Getriebe einbauen und an den vor gesehenen Punkten angemessen an der Struktur befestigen Zur Befestigung des Getriebes m ssen alle am ausgew hlten Passungsteil F Re oder Flansch zur Verf gung stehenden Bohrungen genutzt werden Das Anziehen der Verankerungs BONFIGLIOLI RIDUTTORI 13 ancoraggio solo dopo aver ottenuto una zona di contatto estesa tra le basi d appoggio del riduttore e la fondazio ne o tra le flangie di collegamento Dopo aver serrato i bulloni di A fissaggio occorre verificare nuovamente l alineamento degli alberi che deve essere control lato ed eventualmente corretto anche dopo alcuni giorni di funzionamento Avvitare le viti di fissaggio e verificare il corretto serraggio dei tappi di servi zio secondo le coppie indicate nella tabella seguente unit base and the supporting surface or between the connecting flanges After having tightened the fix A ing bolts check the alignment of the
137. shafts again Align ment must be checked again and if necessary corrected after a few days of operation Tighten down the mounting bolts and check that the service plugs are screwed down to the torques shown in the following chart schrauben darf erst ausgef hrt werden nachdem ein ausreichender Kontaktbe reich zwischen Getriebe Stellflache und Fundament oder zwischen den Verbin dungsflanschen sichergestellt wurde Nach dem Anziehen der Be AN festigungsschrauben ist erneut die Ausrichtung der Wellen zu pr fen und eventuell zu korrigieren auch nach einigen Tagen des Betriebs Die Befestigungsschrauben festziehen und das korrekte Anzugsmoment der Stutzen laut in den folgenden Tabelle angegebenen Drehmomente Uberpri fen Diametro viti Bolt size Schraubendurchmesser Coppie di serraggio viti di fissaggio Bolt tightening torque Anzugsmomente der Befestigungsschrauben Nm 5 10 Classe di resistenza Bolt class Festigkeitsklasse 8 8 10 9 M4 3 4 5 M5 5 9 8 9 M6 10 3 15 3 M8 25 5 37 M10 50 73 M12 87 3 127 M14 138 3 201 M16 210 9 314 M18 306 435 M20 432 615 M22 592 843 M24 744 1060 M27 1100 1570 M30 1500 2130 M33 2020 2840 M36 2600 3650 Filettatura Tappo Sfiato Passo Coppia di serraggio Plug vent thread Pitch Tightening torque Gewinde von Stutzen En Steigung Anzugsmoment tl ftungsschraube Nm 1 8 28 5 1 4 19 7
138. shearing and trapping When the gear unit is operating in auto matic mode and in an accessible area the shaft must be protected by a guard 6 MAINTENANCE 6 1 GENERAL INFORMATION Maintenance and replacement N work must be carried out by ex pert maintenance technicians trained in the observance of applicable laws on health and safety at work and the special ambient problems attendant on the installation The BONFIGLIOLI RIDUTTORI Sales Service is at your dis posal for any requirements Before per forming any work on the unit personnel must AN deactivate the gear unit drive unit placing it in out of service status take precautions against possible con ditions that could lead to involuntary start up of the drive unit or any move ment of the gear unit rotation gener ated by suspended masses or similar causes signalling the boundaries with care and preventing access to all devices that if activated could lead to conditions of unexpected danger with a consequent risk for personal health and safety 5 5 EINSATZ DES GERATS Bevor das Getriebe in Betrieb genommen wird muss berpr ft werden ob die Anlage in die es eingebaut wurde allen geltenden Richtlinien entspricht besonders denjenigen die die Sicherheit und die Unversehrtheit des Personals am Arbeitsplatz betreffen Das Getriebe darf in folgenden Umgebungen und Bereichen nicht installiert werden n Gegenwart von hochkorrosiven und ode
139. ssere custodita da persona responsabile allo scopo prepo sta in un luogo idoneo affinch essa risulti sempre disponibile per la consultazione nel miglior stato di conservazione In caso di smarrimento o deterioramento la do cumentazione sostitutiva dovr essere ri chiesta direttamente al costruttore citando il codice del presente manuale Il manua le rispecchia lo stato dell arte al momento dell immissione sul mercato del riduttore Il costruttore si riserva comunque la facolt di apportare modifiche integrazioni o mi glioramenti al manuale stesso senza che ci possa costituire motivo per ritenere la presente pubblicazione inadeguata Per evidenziare alcune parti di testo di ri levante importanza o per indicare alcune specifiche importanti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato viene di se guito descritto SIMBOLOGIA PERICOLO ATTENZIONE N Il segnale indica situazioni di grave pericolo che se trascu rate possono mettere seriamente a ri schio la salute e la sicurezza delle per sone CAUTELA AVVERTENZA A Il segnale indica che neces sario adottare comportamenti adeguati per non mettere a rischio la sa lute e la sicurezza delle persone e non provocare danni economici IMPORTANTE Il segnale indica informazioni tecniche di particolare impor tanza da non trascurare 1 GENERAL INFORMATION 1 1 PURPOSE OF THIS MANUAL This Manufacturer s manual provides infor mation regard
140. st n de ausgeschaltet wird werden Zur Bestimmung der eventuell zusammen fallenden und auf Grundlage der Applika tion sowie des verwendeten Schmiermit teltyps zu bewertenden Temperaturschwel le n ist der technische Kundendienst von Bonfiglioli zu kontaktieren F r alle elektrischen Anschl sse A die vor der Inbetriebnahme des Getriebes ausgef hrt werden m ssen hat der Kunde zu sorgen W hrend den Stillstandzeiten des AN Getriebes muss der Widerstand ausgeschaltet sein Dessen Ein schaltung ist vor dem Start des Getriebes auszuf hren und zwar nur wenn er voll st ndig im Ol eingetaucht ist die Einschalt dauer ist auf die notwendige Zeit zum Errei chen der erforderlichen Mindesttemperatur begrenzt Bleibt der Widerstand l nger als empfohlen in Betrieb ist eine Karbonisati on der lmolek le nicht auszuschlieBen die die Funktion des Ols beeintrachtigt und sch dliche R ckst nde f r das Getriebe und dessen Komponenten erzeugt Reicht Reichen der die Widerstand st nde nicht aus um das Ol auf die erforderliche Mindesttemperatur f r den Start bzw Betrieb zu erw rmen oder sollen die Erw rmungs 36 BONFIGLIOLI RIDUTTORI riscaldo pi brevi contattare il Servizio Tec nico di Bonfiglioli In presenza di lubrificazione forzata nel caso in cui i componenti del circuito quali ad esempio le tubazioni di collegamento la pompa ecc si siano congelati si de ve provvedere anche al l
141. sul lavoro Sostituire i particolari usurati utilizzan do i ricambi originali Usare gli oli e i grassi consigliati dal Costruttore Non disperdere materiale inquinante nell ambiente Effettuare lo smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in materia Non consentita la pulizia con una ap parecchiatura ad alta pressione Qualsiasi lavoro deve essere eseguito solo a riduttore fermo motore elettrico deve essere assi curato contro ogni inserimento non intenzionale ad esempio con la chiu sura a chiave dell interruttore principa le oppure con la rimozione dei fusibili dell alimentazione elettrica A questo scopo applicare all organo motore an che un cartello di avvertimento circa i lavori in corso sul riduttore di velocit Sul riduttore vietato eseguire lavori di saldatura Il riduttore non pu es sere utilizzato come punto massa per i lavori di saldatura questa potrebbe danneggiare o distruggere parti della sonal health and safety and damage to equipment The applications permitted by N the Manufacturer are the indus trial applications for which the gear unit has been designed Keep the gear unit at its maximum ef ficiency by following the routine main tenance schedule Good maintenance ensures the units maximum perfor mance extended service life and con tinued compliance with safety regula tions When working on the unit in areas which are difficult to access or hazard ous ensur
142. te die direkt an der zu startenden Maschine anliegt 5 1 6 RIDUTTORE DOTATO DI FLANGIA A MANICOTTO Pulire e sgrassare accurata mente le zone di accoppiamen to tra la flangia del riduttore e la flangia della macchina da azionare Da 5 1 6 GEAR UNIT EQUIPPED WITH SLEEVE FLANGE 5 1 6 GETRIEBE MIT MUFFENFLANSCH Thoroughly clean and degrease the mating areas between the gear unit flange and driven machine flange The correct execution Den Passungsbereich zwischen Flansch des Getriebes und Flansch der zu startenden Ma schine sorgf ltig reinigen und entfetten BONFIGLIOLI RIDUTTORI 19 ci dipende la sicurezza della trasmis sione del momento torcente Solventi e panni sporchi non sono adatti per lo sgrassaggio Non usare bisolfuro di molib deno o qualsiasi altro tipo di grasso che ridurrebbe note volmente il coefficiente d attrito nella zona di contatto e comprometterebbe la funzionalit del collegamento Avvitare a fondo le viti di ser randole in sequenza diagonale con la massima coppia torcen te riportata in tabella facendo uso di una chiave dinamometrica of this procedure is essential for safe torque transmission Do not use solvent or dirty rags to degrease the surfaces Do not use molybdenum di sulphide or any other type of grease as this would signifi cantly lower the friction coefficient in the contact area and therefore impair the functionality of the co
143. te rappresentare questa circostanza al servizio tecnico commerciale BON FIGLIOLI il quale fornir le opportu ne indicazioni a riguardo In caso di installazione all aperto proteggere il riduttore dall irraggiamento diretto e dall effetto delle intemperie mediante l installazione di schermi o carterature garantendo comunque una sufficiente ventilazione al riduttore Su tutti gli alberi di accoppiamento tra riduttore motore ed altri organi con sigliabile usare una pasta protettiva Kl berpaste 46 MR 401 o prodotto similare in quanto a propriet e campo di utilizzo che favorisce l accoppia mento ed ostacola l ossidazione da contatto Per garantire un accoppiamento ef ficace opportuno realizzare alberi condotti con le tolleranze descritte nelle tabelle fornite nell allegato 3 del presente Manuale n caso di installazione all aperto e in presenza di motore elettrico proteg gere quest ultimo dall irraggiamento diretto e dall effetto delle intemperie mediante l interposizione di schermi o carterature Garantire comunque una sufficiente ventilazione Verificare sulla targa identificativa del riduttore che la posizione di montaggio configurata corrisponda a quella spe cificata nell ordinativo Successivamente procedere all installa zione nel modo indicato Posizionare il riduttore in prossimit della zona di installazione Montare il riduttore e fissarlo opportu namente alla struttura nei punti
144. the gear unit at a standstill The electric mo tor must be protected against acciden tal startup e g by padlocking the main power switch or removing the power fuses For this purpose also affix a no tice to the motor indicating that work is in progress on the gear unit 7 5 SEALS AND GASKETS The gear units can be supplied with alter native seal systems on request Contact seals single or double nitrile rubber com pound seal rings single or double Viton compound seal rings Taconite seals are recommended for environments characterised by the presence of abrasive dust or powders Taconite seals incorporate a combina tion of sealing rings labyrinths and grease chambers At the intervals specified in the Operating and Main tenance chart inject grease for rolling contact bearings through the grease nipples AII work must be performed ex clusively with the gear unit at a standstill Die Vorrichtung ist am der Steuerseite ge gen berliegenden Ende der Antriebswel le aufgezogen verf gt ber die gleiche Schmierung des Getriebes und ist war tungsfreundlich von auBen erreichbar Durch Drehen des Auftenk figs A kann die Sperrrichtung des R ck laufsperrvorrichtung ge ndert wer den Wird die Anderung der Sperrrichtung gew nscht ist f r die zu befolgende Vorge hensweise zun chst der technische Kun dendienst von BONFIGLIOLI RIDUTTORI zu kontaktieren 7 4 DRYWELL Diese Vorrichtung dient zu
145. tion given in this manual to replace the old one Q Kennzeichnung des Getriebes o Optionale Varianten Q Produktcode Produktionsmonat jahr Untersetzungsverh ltnis Nenndrehmoment der Abtriebswelle Einbaulage Auf die Antriebswelle bezogene Nennleistung 1 Schmiermittelmenge N herungswert Qo Gewicht des Getriebes M Anmerkungen Lesbarkeit des Schilds Alle auf dem Maschinenschild angege benen Daten mussen immer deutlich les bar sein daher sollte dieses Schild regel m ig gereinigt werden Sollte das Schild besch digt und oder auch nur teilweise unleserlich geworden sein so muss beim Hersteller ein neues Schild be antragt und dabei die in diesem Handbuch gezeigten Daten angegeben werden Das alte Schild sofort ersetzen BONFIGLIOLI RIDUTTORI 1 3 GLOSSARIO E TERMINOLOGIA Vengono descritti alcuni termini ricorrenti all interno del manuale in modo da deter minare univocamente il loro significato Manutenzione ordinaria insieme del le operazioni necessarie a conservare la funzionalit e l efficienza del riduttore Nor malmente queste operazioni vengono pro grammate dal Costruttore che definisce le competenze necessarie e le modalit di intervento Manutenzione straordinaria insieme delle operazioni necessarie a conservare la funzionalit e l efficienza del riduttore Queste operazioni non sono programmate dal Costrutt
146. tituzione devono essere ef fettuate da manutentori esperti nel rispetto delle leggi vigenti in materia di sicurezza nei posti di lavoro e delle problematiche ambientali della specifi ca installazione Il Servizio Commercia le BONFIGLIOLI RIDUTTORI a disposi zione per qualsiasi esigenza Prima di eseguire qualsiasi intervento il personale incaricato deve tassativa mente AN disattivare la motorizzazione del ridut tore ponendolo in condizione di fuori servizio cautelarsi verso qualsiasi condizione che possa portare ad una riattivazio ne involontaria dello stessa e in ogni caso ad una mobilit degli organi del riduttore movimenti generati da mas se sospese o simili segnalando ade guatamente le zone limitrofe ed impe dendo l accesso a tutti i dispositivi che potrebbero se attivati provocare con dizioni di pericolo inatteso causando 5 5 USING THE EQUIPMENT Before putting the gear unit into service the User must ensure that the plant in which it is installed complies with all applicable di rectives especially those regarding health and safety at work The gear unit may not be used in areas and environments with highly corrosive abrasive vapours smoke or dust in direct contact with loose food prod ucts Danger zones and exposed persons The danger zone of the gear unit is the protrusion of the shaft which constitutes a hazard for per sons coming in direct contact with it crush ing
147. to della viscosit dell olio e ne ostacolano il corretto scorrimento il riduttore pu esse re equipaggiato con una o pi resistenze elettriche di preriscaldo ed un termostato di minima atto a pilotarle Esempi tipici di possibili situazioni sono i seguenti funzionamento a temperature inferiori a 0 C e avviamento di riduttori lubrificati ad immersione e sbattimento qualora la temperatura ambiente minima non sia almeno 10 C superiore al punto di scorrimento dell olio e avviamento di riduttori con lubrificazio ne forzata qualora la viscosit dell olio sia superiore a 1800 cSt in funzione del lubrificante utilizzato questo valore si ri scontra indicativamente a temperature ambiente comprese tra 10 C e 20 C La le resistenze elettriche sono inserite direttamente nel carter sotto il livello dell olio prima di estrarle necessario svuotare il ridutto re del lubrificante Il circuito elettrico collegato al termostato deve essere impostato in modo tale che al di sotto della soglia di temperatura inferiore la le resistenze siano attivate per scaldare l olio al raggiungimento della soglia di tem peratura superiore la le resistenze sia no disattivate Per la definizione della delle soglie di tem peratura eventualmente coincidenti e da valutare in funzione dell applicazione e del tipo di lubrificante utilizzato contattare il Servizio Tecnico di Bonfiglioli Tutti i collegamenti elettrici sono a A cu
148. ttori con tem peratura ambiente inferiore a 0 C o superiore a 50 C 7 2 3 LUBRIFICAZIONE FORZATA Il riduttore equipaggiato con una pompa volumetrica quando prevista la lubrifica zione forzata di ingranaggi e o cuscinetti La pompa dell olio pu essere azionata meccanicamente da un albero del riduttore collegata ad un motore elettrico alimentato e fissata sulla cassa glioli s Technical Service In the presence of forced lubrication if the circuit components such as the connect ing pipelines and pump etc are exposed to freezing temperatures they too must be equipped with a heating system to ensure correct oil circulation following startup 7 2 LUBRICATION SYSTEM 7 2 1 GENERAL INFORMATION The gear unit s internal parts are usually lubricated with a mixed oil bath and oil splash system In some configurations cer tain bearings may be grease lubricated and equipped with Nilos seal rings A forced lubrication system can be supplied on re quest See the relevant documentation for details on external cooling systems 7 2 2 OIL SPLASH LUBRICATION In gear units with oil splash lubrication the rotation of the gears splashes the lu bricant and distributes it to the gear teeth and bearings even in positions above the oil level To guarantee effective lubrication the oil must be sufficiently fluid i e its viscosity must allow it to flow freely while simulta neously maintaining suitable characteris tics
149. ture sulle super fici esterne Esiste un serio pericolo di bruciature Facendo fuoriuscire l olio vecchio per rinnovarlo ricordarsi che la sua ele vata temperatura pu provocare serie scottature n presenza di tappi di sfiato con val vola di sovrappressione attendere il raffreddamento dell olio nel riduttore prima di aprire il tappo e porre atten zione ad eventuali getti di olio durante le fasi di trasporto sollevamento in stallazione regolazione funzionamen to pulizia manutenzione riparazione smontaggio e demolizione Attendere il raffreddamento del ridut tore prima di eseguire un ispezione del riduttore noted when it is running such as an abnormal increase in operating tem perature or abnormal running noise The rotating parts of the gear unit must be protected by the manufacturer of the assembly in which the gear unit is to be incorporated f the gear unit is to be installed in a plant or machine the manufacturer of said plant or machine is required to include the prescriptions instructions and descriptions contained in the pres ent handbook in its operating manual f the gear unit is installed in applica tions associated with a particularly high level of danger for personal safe ty e g O suspended installations O motors supported exclusively by the gear unit O low speed shaft with shrink disc ori ented downwards or applications that can cause serious damage to equipment or
150. tween ap proximately 10 C and 20 C The heating elements are in N stalled directly in the gear unit casing below the level of the oil The gear unit must therefore be completely drained before the elements can be removed The electrical circuit connected to the ther mostat must be configured so that the heating element s is are switched on to heat the oil at temperatures be low the minimum threshold the heating elements is are switched off when the oil temperature reaches the upper threshold Contact Bonfigliolis Technical Service to determine the ideal temperature thresholds These may coincide with other thresholds and in any case need to be determined on the basis of the application and the type of lubricant used All electrical connections are to be made by the customer prior to the startup of the gear unit The heater must remain discon Lei nected during periods in which the gear unit is not in use the heater must be switched on before the gear unit is started only when it is com pletely immersed in the oil and only for the time required for the oil to reach its mini mum specified temperature The use of the heater for longer periods than specified can result in carbonisation of the oil mol ecules impairing lubrication performance and producing residues that are harmful to the gear unit and its components If the normal heater s is are insufficient to heat the oil to the minimum temperature re
151. ung des be treffenden Werts zu ber cksichtigen ist Schmier L sungs und Rei nigungsmittel sind giftige ge sundheitssch dliche Produkte Bei direktem Hautkontakt kann es zu Irritationen kommen Beim Einatmen ihrer Dampfe kann es zu schweren Vergiftungen kommen Beim Verschlucken besteht Todesge fahr Bitte gehen Sie vorsichtig vor und setzen sie die pers nliche Schutzausr stung ein Diese Substanzen nicht in die Umwelt ge langen lassen und nach den gesetzlichen Vorschriften entsorgen Sind Leckstellen zu verzeich nen m ssen zur Entsorgung des ausgelaufenen Schmiermit tels die einschlagigen gesetz lichen Vorschriften beachtet werden Bei Lecks muss vor dem Nach f len von Schmiermittel und vor der erneuten Inbetriebnah me des Getriebes die Ursache des Fehl betriebs ausfindig gemacht werden 28 BONFIGLIOLI RIDUTTORI 6 4 1 TAPPI DI SERVIZIO 6 4 1 SERVICE PLUGS 6 4 1 SERVICESCHRAUBEN Le tavole che seguono sono da The following charts identify Die nachfolgenden Abbildungen 7 riferimento nell interpretazione AN the position of the various ser N dienen zur Interpretation der delle posizioni dei tappi di ser vice plugs Einbaulagen der Serviceschrau vizio ben und Stopfen N HDP 60 HDP60 N N I T3 T2 SHbP70 T1 T6 T7 TI T2 G pp 70 T5 DW T5 ODW L
152. unit is coupled to an electric motor do not use the eye bolts on the motor for lifting the entire load unless this is ex pressly indicated 43 STORAGE The following recommendations should be followed when storing the gear unit 1 Do not store the unit in excessively hu mid conditions or where it is exposed to the weather i e outdoors 2 Do not place the gear unit directly on the ground 3 Place the gear unit on a stable base and make sure that there is no risk of it moving or falling off 4 Store the packaged gear unit if al lowed in accordance with the instruc tions on the packaging itself If the gear unit is stored tempo rarily outdoors it must be pro tected to ensure that humidity and extraneous objects cannot pene trate to the interior Special environmental conditions to be taken into account during shipment e g by sea and stor 4 2 3 VERSTELLEN DES GERATS Die folgenden Vorg nge m ssen stets mit der gr ten Vorsicht durchgef hrt werden W hrend des Verstellens darf es nicht zu pl tzlichen Bewegungen kommen Zun chst die Hubpunkte des Getrie bes ausfindig machen Daf r im An hang 2 des vorliegenden Handbuchs nachschlagen Das Getriebe auf das Anheben mit Schlingen Haken Hakenschrauben usw die in den Hubpunkten befestigt werden abrichten oder mit Hilfe einer Palette als St tzplatte bewegen Beim Anheben mit Kranen das Getriebe zu erst aus der Verpackung heben
153. units equipped with certain options e g drywell device labyrinth seals may also be equipped with a yellow plug for use as an overflow level check To check the oil level first identify the yellow level cap Remove the plug and insert a bar of the right size in the hole and of the shape shown in the figure If the level is more than 3 mm below the spill level top up and check the reason for the drop in oil level MAX 1 N B MAKE SURE THAT THE ROD RESTS EVENLY ON THE EDGE OF THE PLUG HOLE 11 APPENDIX 2 11 1 LIFTING METHODS When lifting the unit use acces N sories such as eyebolts shack les snap hooks harnesses ropes and hooks etc that are fully certi fied and of sufficient capacity in relation to the load to be lifted The weight of the unit to be handled is specified on the data plate and in the relative sales catalogue The following figure identi fies the recommended lifting points To identify the most 10 ANHANG1 10 1 OLSTANDSMESSUNG SICHT OLSTANDANZEIGER Zur Kontrolle des korrekten Schmiermit telstands ist auf die Mittellinie des durch sichtigen Olanzeigers oder auf die gekenn zeichneten Markierungen am Olstandsstab Bezug zu nehmen Liegt der Olstand unter halb des unteren Teils des Sichtanzeigers oder unter der unteren Markierung muss korrekt nachgef llt und die Ursache der l standabnahme festgestellt werden LSTANDANZEIGER MIT BERLAUF SCHUTZ Sind die Getriebe mit besonderen
154. upling Tighten the bolts fully down working in a crosswise se quence and applying the maxi mum tightening torque shown in the chart below using a torque wrench Davon h ngt die Sicherheit der Ubertra gung des Torsionsmoments ab Auf kei nen Fall L sungsmittel und schmutzige Lappen fir die Entfettung verwenden Kein Molybd nsulfid oder an dere Fettarten einsetzen die den Reibungskoeffizienten im Kontaktbereich deutlich verringern und die Funktionalitat der Verbindung beein trachtigen k nnten Mit einem Drehmomentschlis sel die Schrauben in diagonaler Abfolge bis zum Anschlag an ziehen hierzu die in der Tabelle aufge f hrten Torsionsmomentwerte beachten Filettatura Vite Bolt Schraube Dado Nut Mutter Coppia di serraggio Thread Tightening torque Gewinde UNI 5737 UNI 5588 Anzugsmoment HDP 60 M18 cl 10 9 cl 10 435 Nm HDP 70 M18 cl 10 9 cl 10 435 Nm HDP 80 M20 cl 10 9 cl 10 615 Nm HDP 90 M20 cl 10 9 cl 10 615 Nm HDP 100 M24 cl 10 9 cl 10 1060 Nm HDP 110 M24 cl 10 9 cl 10 1060 Nm HDP 120 M24 cl 10 9 cl 10 1060 Nm HDP 130 M30 cl 10 9 cl 10 2130 Nm HDP 140 M30 cl 10 9 cl 10 2130 Nm 5 1 7 RIDUTTORE DOTATO DI FLANGIA DI FISSAGGIO Pulire e sgrassare accurata mente la flangia del riduttore e la zona della macchina destina ta all accoppiamento con il riduttore Da ci dipende in gran parte la sicurezza della trasmissione del momento
155. upplies a range of acces sories and optional variants to make their products as versatile as possible For fur ther technical information and descriptions refer to the corresponding Sales Cata logue The User is responsible for using the prod ucts recommended for the installation and maintenance of BONFIGLIOLI gear units in an appropriate manner and in accordance with instructions 22 CONFORMITY All gear units are designed in compliance with the provisions of applicable Essential Health and Safety Requirements the Ma chinery Directive 98 37 EC and if request ed can be supplied with a Manufacturer s oder Verf lschungen Bei der Durchf hrung von Arbeitsvor g ngen durch ungeschultes oder un befugtes Personal Der sichere Betrieb des Getriebes h ngt au erdem von einer rigorosen Einhaltung der in diesem Handbuch gegebenen Vor schriften ab Diese beinhalten Den Einsatz des Getriebes immer in nerhalb seiner Betriebsgrenzen Die regelm ige Durchf hrung der or dentlichen Wartung Den Einsatz von zum vorgesehenen Zweck geschultem Personal f r In spektionen und Wartungen Den Einsatz von ausschlie lich origi nalen Ersatzteilen AN Einzig die im Katalog des Getriebes ange gebenen Konfigurationen sind zul ssig Das Getriebe nicht entgegen der gege benen Anweisungen einsetzen Die im vorliegenden Handbuch gege benen Anweisungen sind kein Ersatz f r die geltenden gesetzlichen Sic
156. vamento Prestare attenzio ne affinch gli accessori dell eventuale impianto di lubrificazione raffreddamen to non vengano danneggiati durante le fasi di sollevamento movimentazione e posizionamento Le filettature nelle estremit suitable solution for lifting and handling gear units safely refer to the drawings and to the documentation provided with the gear unit N or external pipes as lifting points Take care not to damage any lubrication or cooling system acces sories when lifting moving or position ing the gear unit Do not use the shaft end threads Bestimmung der geeigneten Vorge hensweise f r sicheres Anheben und Handhaben sind die Zeichnungen und Unterlagen des jeweiligen Produkts ein zusehen N Welle und die Leitungen d rfen auf keinen Fall als Hubpunkte verwendet werden W hrend der Ar beiten zum Anheben Handhaben und Positionieren des Getriebes ist sicher zustellen dass die Zubeh rteile der eventuellen Schmier K hlanlage nicht besch digt werden Die Gewinde an den Enden der mmm gr
157. ype of lifting system adopted 12 APPENDIX 3 12 1 HDP Series MACHINE SHAFT Verschiedene Zubeh rteile z B N Verbindungsflansche usw und oder am Getriebe angeschlos sene Steuermotoren k nnen eine sp r bare Verlagerung des Schwerpunkts be wirken wodurch die Stabilit t beeintr ch tigt wird In solchen F llen ist u U ein weiterer Befestigungspunkt erforderlich W hrend der Hubphasen darf die Schwingung der Last 15 nicht ber schreiten Kommt es zu gr eren Aus schwingungen ist es empfehlenswert den Vorgang zu unterbrechen und die f r diese Art von Hebeman ver vorge schriebenen Vorg nge zu wiederholen 12 ANHANG 3 12 1 MASCHINENZAPFEN Serie HDP F y No u x o Ak i 2 3 H1 H1 HH A1 A2 A3 B1 B2 c D E F R s Ss UNI6604 HDP60 278 70h6 69 283 56 172 220 30 20h9 745 25 2 20x12x220A HDP70 289 80h6 79 283 78 127 220 30 22h9 85 25 25 22x14x220A HDP80 gt 104 95h6 94 338 73 192 280 30 25h9 100 25 25 25x14x280A HDP90 gt 121 110h6 109 378 ss 202 320 30 28h9 116 25 25 28x16x320A HDP100 2133 120h6 119 5 420 100 250 360 30 32h9 127 3 2 5 32x18x360A HDP110 2143 130h6 129 5 420 100 250 360 30 32h9 137 3 2 5 32x18x360A HDP120 2153 140h6 139 5 444

Manuale installazione uso e manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents