Operators Manual / Guide D'utilisation / Manual Del Operario
Contents
1. agriculture et la foresterie e Cette d broussailleuse ne doit pas tre utilis e pour couper ou broyer car ceci causerait un risque de blessures Haies arbrisseaux et arbustes Fleurs En termes de compostage e Cette d broussailleuse ne doit pas tre utilis e par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit les supervise ou leur a donn les instructions pour l utilisation de l appareil e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de qualification similaire pour viter tout risque e Portez des lunettes de protection ou tanches e Ne laissez jamais des enfants ou des personnes ne connaissant pas les instructions utiliser la d broussailleuse e Arr tez d utiliser la debroussailleuse si des gens en particulier des enfants ou des animaux sont proximit e Utilisez uniquement la d broussailleuse la lumi re du jour ou une bonne lumi re artificielle e Avant d utiliser la d broussailleuse et apr s tout impact recherchez des signes ventuels d usure ou de d g ts et r parez si n cessaire e N utilisez jamais la debroussailleuse avec des protections endommag es ou sans protecti2. e Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que la desbrozadora est en condiciones seguras de funcionamiento e Para evitar el riesgo de lesiones mantenga sus dedos y manos alejados del cable en el borde de la protecci n MANTENIMIENTO e Luego de usar desconecte la m quina de la alimentaci n y verifique que no haya recibido da os e Cuando no se utilice guarde la m quina fuera del alcance de los ni os e Las bordeadores el ctricas deben repararse nicamente mediante un t cnico autorizado e Utilice solamente piezas y accesorios recomendados por el fabricante Preparaci n para el uso operaci n y mantenimiento de la herramienta Lea las instrucciones cuidadosamente Familiaricese con los controles y el uso adecuado del equipo Antes de utilizarlo compruebe el cable de alimentaci n y la extensi n en busca de se ales de da o o envejecimiento Si el cable se da a durante el uso descon ctelo de la fuente de alimentaci n de inmediato NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA ENERG A No utilice la desbrozadora de c sped cortadora de bordes si los cables est n da ados o desgastados 43 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Los elementos de corte siguen girando despu s de apagar el motor Mantenga las extensiones lejos de elementos de corte Se recomienda que los aparatos deben ser potenciados a trav s de un dispositivo de corriente residual DCR con un
3. Ver Fig 2 y Fig 3 1 Coloque la protecci n en el cabe al del motor tal como se indica 2 Asegure la protecci n con un tornillo y la llave hexagonal ADVERTENCIA No utilice nunca la desbrozadora a menos que la guarda est colocada correctamente Montaje de la empu adura secundaria Ver Fig 4 y Fig 5 1 Coloque la empu adura en la desbrozadora como se muestra 2 Ajuste la empu adura a la posici n m s c moda Utilice la marca como gu a 3 Pase el perno a trav s de la empu adura secundaria y la empu adura principal 4 Atornille la tuerca en el otro lado del perno No apriete demasiado el tornillo ARMADO ADVERTENCIA Nunca intente bloquear la palanca del gatillo en la posici n de encendido Si el cable de energ a de este equipo se da a el fabricante su agente de post venta o un personal con similar capacitaci n debe reemplazarlo para evitar peligros Conecte los ejes superior e inferior entre s Ver Fig 6 y Fig 7 1 Presione y conecte las secciones superior e inferior Aseg rese de que el tope calza correctamente 2 Presione el acoplador de liberaci n r pida hasta que calce en su posici n C mo ajustar la altura Ver Fig 8 Al ajustar la altura puede establecer su posici n de trabajo optima 1 Presione el seguro de ajuste del eje y mant ngalo presionado 2 Mueva el eje a una de las tres posiciones y suele el seguro 3 Gire el eje en 180 a la izquierda y suelte
4. El mantenimiento debe ser realizado por un t cnico calificado 2 No la use en reas h medas o mojadas o expuestas a la lluvia INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA EN CASO DE UN MAL FUNCIONAMIENTO O AVER A la tierra proporciona el camino de menor resistencia para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de descarga el ctrica Esta herramienta est equipada con un enchufe POLARIZADO El enchufe DEBE estar conectado a un cable de extensi n a tierra correspondiente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE SUMINISTRA Si no entra en el cable de extensi n con l nea a tierra haga que un electricista calificado instale una salida adecuada 45 INFORMACION EL CTRICA PRECAUCION ASEG RESE SIEMPRE DE QUE SU TOMACORRIENTE TENGA LA L NEA A TIERRA CORRECTA SI NO EST SEGURO H GALO REVISAR POR UN ELECTRICISTA CERTIFICADO ADVERTENCIA ESTA DESBROZADORA ES S LO PARA USO EXTERIOR NO LA EXPONGA A LA LLUVIA NI LA USE EN LUGARES HUMEDOS NORMAS PARA EL USO DE CABLES DE EXTENSI N UTILICE EL CABLE DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que su cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando se utiliza un cable de extensi n aseg rese de usar uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Un cable de calibre no adecuado provocar el sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra el calibre correcto a utilizar en funci n de longitu
5. Keep extension cords away from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Use a separate electrical circuit for your tools This circuit should comprise a wire of at least 12 gauge and should be protected with a 15 A time delayed fuse Before connecting the motor to the power line make sure the switch is in the OFF position and the electric current is identical to that stamped on the motor nameplate Running at a lower voltage will damage the motor WARNING ALTHOUGH THIS GRASS TRIMMER IS DOUBLE INSULATED THE EXTENSION CORD AND RECEPTACLE MUST STILL BE GROUNDED WHILE IN USE TO PROTECT THE OPERATOR FROM ELECTRICAL SHOCK SYMBOLS Explanation of the warning signs on the machine AU A B Warning Read the instruction manual before starting Wear eye protection and ear plugs Do not expose to rain moo u D gt Pull out the mains plug before checking a damaged power cord If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY F Keep other people out of the danger area G Warning Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer NAME DESIGNATION EXPLANATION Amperes Curren
6. a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado Para servicio al producto llame a Servicio al cliente al 866 384 8432 Art culos no cubiertos por la garant a 1 Cualquier parte que se haya vuelto inoperante debido al mal uso uso comercial abuso negligencia accidente mantenimiento inadecuado o modificaci n o 2 La unidad si no ha sido operada y o mantenida de acuerdo con el manual del propietario o 3 El desgaste normal excepto como se indica a continuaci n 4 Los elementos de mantenimiento rutinario tales como lubricantes afilado de cuchillas 5 El deterioro normal del acabado exterior debido al uso o la exposici n Cargos de transporte Los gastos de transporte para el movimiento de cualquier unidad de equipo el ctrico o accesorio son responsabilidad del comprador Es responsabilidad del comprador pagar los gastos de transporte para cualquier parte enviada para sustituci n bajo esta garant a a menos que dicha devoluci n la solicite LawnMaster por escrito GUARDE SUS RECIBOS ESTA GARANT A QUEDA ANULADA SIN ELLOS 57 DESPIECE GT1415 DESPIECE 58 LISTA DE PIEZAS GT1415 LISTA DE PIEZAS DE ART CULO BER 6 AA MEA ME MC ME ME a ME 5 pte BE 8 MES 99 NOTAS 60
7. a one year warranty against defects in workmanship and materials Batteries must be charged in accordance with the operator s manual directions and regulations in order to be valid Warranty does not apply to defects due to direct or indirect abuse negligence misuse accidents repairs or alterations and lack of maintenance Please keep your receipt packing list as proof of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state For product service call Customer Service at 866 384 8432 Items not covered by warranty 1 Any part that has become inoperative due to misuse commercial use abuse neglect accident improper maintenance or alteration 2 The unit if it has not been operated and or maintained in accordance with the owner s manual 3 Normal wear except as noted below 4 Routine maintenance items such as lubricants blade sharpening 5 Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure Transportation Charges Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the purchaser It is the purchaser s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty unless such return is requested in writing by LawnMaster SAVE YOUR RECEIPTS THIS WARRANTY IS VOID WITHOUT THEM 17 EXPLODED VIEW GT1415 MANUAL EXPLODED VIEW 18 PARTS L
8. and keep it pressed 2 Move the shaft to one of the three locking positions and release the lock 3 Rotate the shaft through 180 to the left and release the lock 4 Move the shaft back and forth to ensure that the lock is correctly engaged OPERATION Hint for optimum use See Fig 9 e In order to achieve optimum cutting results only cut dry grass Trimming e Hold the grass trimmer as show e Gently swing the trimmer from side to side e When cutting long grass work in stages from hard objects and delicate pants e If the grass trimmer starts running slowly reduce the load Adjusting cutting head angle See Fig 10 e Depress the button and move the shaft to the lowest position the shaft will rotate to the 4 position while release the button When the shaft is in position the button will lock into place Using the Edge Guide distance bracket See Fig 11 e If necessary the distance bracket can be swung down until it engages Use the distance bracket for example to cut around plants IF GRASS BECOMES WRAPPED AROUND STRING HEAD SHAFT e Stop trimmer e Unplug the string trimmer e Remove the grass NOTE Always remove any debris that becomes wrapped around the shaft NOTE This trimmer is NOT meant for ANY attachments whatsoever 12 OPERATION ADVANCING STRINGS NOTE Trimmer is equipped with an auto feed head Do not bump the head to try to advance the line will damage trimmer an
9. correcte de ces symboles permettra d utiliser ce produit d une mani re plus efficace et plus s re SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION A Amp res Courant Hz Fr quence cycles par seconde A Type de courant Type ou caract ristique de courant Construction double isolation n Vitesse vide Vitesse rotationnelle sans charge O ain p ae Revolutions pas vitesse de surface orbite etc une par minute Alerte d humidit N exposez pas le produit la pluie ou ne lutilisez atmosph rique pas dans des endroits humides Pour r duire les risques de blessures l utilisateur Lire le mode d emploi doit lire et veiller bien comprendre ce mode d emploi avant d utiliser le produit Protection oculaire Portez toujours une protection oculaire avant d exploiter cet appareil Alerte de s curit Pr caution impliquant votre propre s curit Cheveux longs Le fait de ne pas tenir les cheveux longs loin des entr es d air peut entra ner des blessures corporelles Le fait de ne pas les v tements amples loin des admissions V tements amples d air o ils risquent d tre aspir s peut entra ner des blessures corporelles Tenir les personnes Tenir les personnes tierces une distance de 50 tierces distance pieds au moins 28 SYMBOLE KE La LE Eu Es ES A CONNAISSEZ VOTRE D BROUSSAILLEUSE CONNAISSEZ VOTRE D BROUSSAILLEUSE Voir Fig 1 L utilisation s re de ce produit requiert une compr he
10. et la poign e principale 4 Vissez l crou dans l autre c t du boulon Ne serrez pas excessivement le boulon MONTAGE AVERTISSEMENT N essayez jamais de verrouiller le levier de d clenchement en position de marche Si le cordon d alimentation de cet quipement est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou un personnel de qualification quivalente afin d viter tout danger Reliez les axes sup rieur et inf rieur Voir Fig 6 et Fig 7 1 Pousser et imbriquez l une dans l autre les sections des axes sup rieur et inf rieur Assurez vous que le butoir s ins re correctement 2 Mettez le coupleur de d verrouillage rapide en position R glage de la hauteur Voir Fig 8 Vous pouvez d finir votre position de travail optimale en r glant la hauteur 1 Appuyez le syst me de verrouillage pour le r glage de l axe et maintenez le appuy 2 Installez l axe dans une des trois positions de verrouillage et rel chez le syst me de verrouillage 3 Faites tourner l axe 180 vers la gauche et rel chez le syst me de verrouillage 4 Faites bouger l axe d avant en arri re afin de vous assurer que le syst me de verrouillage est correctement engag FONCTIONNEMENT Conseil pour une utilisation optimale Voir Fig 9 e Coupez uniquement de l herbe s che pour obtenir des r sultats optimaux Taille e Tenez la d broussailleuse comme indiqu e Balanc
11. sec e Utilisez r guli rement un grattoir mouss pour retirer l herbe et la salet sous la protection Fixation d une nouvelle bobine de ligne de coupe Voir Fig 15 et Fig 16 e D branchez la d broussailleuse e Maintenez les languettes Appuyez sur les onglets pouce et retirez le couvercle de la bobine Du carter Retirez la bobine vide Du couvercle de la bobine e Retirez toute salet et herbe du couvercle de la bobine et du carter e Prenez la nouvelle bobine et poussez la dans le bossage dans le couvercle de la bobine Tournez l g rement la bobine jusqu ce qu elle soit install e e D grafez l extr mit de l une des lignes de coupe et guidez la ligne dans l un des illets La ligne doit d passer d env 4 pouces du couvercle de la bobine e D grafez l extr mit de l autre ligne de coupe et guidez la ligne dans l autre illet La ligne doit d passer d env 4 pouces du coin de la bobine e Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec les fentes dans le carter e Poussez le couvercle dans le carter jusqu ce qu il s enclenche en toute s curit MAINTENANCE AVERTISSEMENT Si les lignes de coupe d passent les lames de taille coupez les afin qu elles atteignent juste la lame Enroulez une nouvelle ligne sur une bobine Voir Fig 17 Fig 19 e Utilisez seulement une ligne de rechange de 0 065 po e Vous pouvez enrouler une nouvelle ligne de coupe sur une bobin
12. 0 11 Bobine piece de rechange RS0101 2 E Z E E 7 E E m LR Er a ao A o MEN ME a u BEIEE MN Zs Le MES E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 39 NOTES 40 CONTENIDO Contenido 41 Especificaciones Del Producto 41 Normas Generales De Seguridad 42 44 Informaci n El ctrica 44 47 S MBOLOS 47 48 Conozca A Su Desbrozadora De Cable 49 Armado 50 51 Funcionamiento 52 53 Mantenimiento 54 55 Soluci n De Problemas 56 Garantia 57 Despiece 58 Lista De Piezas 59 Notas 60 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO BORDEADORA DE CABLE DOBLE DE 14 Voltaje 120 V 60 Hz Amperaje 7 Amp Revoluciones por minuto 7000 rpm Di metro del cable 0 065 pulgadas 1 65 mm Ancho de corte 14 pulgadas Peso 3 kg 7 1 libras 41 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Debe seguir las normas de seguridad cuando utilice la desbrozadora de hierba Para su propia seguridad y la de personas cercanas por favor lea estas instrucciones antes de utilizar la desbrozadora No utilice la desbrozadora sin leer antes la hoja de instrucciones Por favor guarde las instrucciones de manera segura para su uso posterior e Esta desbrozadora est dise ado para cortar hierba y vegetaci n suave similar y para recortar los bordes de hierba en jardines privados y de hobby que no son accesibles con una podadora e El dispositivo no est autorizado para su uso en jardines p blicos parques centros dep
13. DOWN grounding provides the path of least resistance for electric current and reduces the risk of electric shock This tool is equipped with a POLARIZED plug The plug MUST be plugged into a matching grounded extension cord in accordance with All local codes and ordinances DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED If it will not fit the properly grounded extension cord have the proper outlet installed by a qualified electrician CAUTION ALWAYS MAKE SURE THAT YOUR OUTLET IS PROPERLY GROUNDED IF UNCERTAIN HAVE IT CHECKED BY A CERTIFIED ELECTRICIAN WARNING THIS GRASS TRIMMER IS FOR OUTDOOR USE ONLY DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Extension Cords AWG when using 120 V only Ampere Rating Total nn of Cord in Feet TT ME Not Recommended ELECTRICAL INFORMATION Make sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person befor ues
14. IST GT1415 MANUAL PARTS LIST ITEM NO ns 6 a MEA CS MEN ME a ME 5 MC za MC MES 19 NOTES 20 SOMMAIRE Sommaire 21 Caract ristiques Du Produit 21 R gles De S curit G n rales 22 24 Informations lectriques 24 27 Symboles 27 28 Connaissez Votre D broussailleuse 29 Montage 30 31 Fonctionnement 32 33 Maintenance 34 35 D pannage 36 Garantie 37 Vue clat e 38 Liste Des Pi ces 39 Notes 40 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT COUPE GAZON DOUBLE FIL 355 6 mm 14 pouces Tension 120 Y 60 Hz Intensit 7A Vitesse 7 000 tours minute Diametre du fil 1 65 mm 0 065 pouce Largeur de coupe 355 6 mm 14 pouces Poids 7 1 lb 3 kg 21 R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Les r gles de s curit doivent tre respect es quand vous utilisez la d broussailleuse Pour votre propre s curit et celles des personnes avoisinantes veuillez lire ces instructions avant d utiliser la d broussailleuse N utilisez pas la d broussailleuse sans lire la fiche d instructions Veuillez conserver les instructions pour une utilisation ult rieure e Cette d broussailleuse est con ue pour couper l herbe et la v g tation tendre semblable ainsi que pour tailler les bordures d herbe dans les jardins priv s et amateurs inaccessibles avec une tondeuse e L appareil ne doit pas tre utilis dans des jardins publics parcs centres sportifs ou bordures de route ainsi que dans l
15. LawnMaster Operators Manual Guide D utilisation Manual Del Operario EN p 2 14 Dual Line Grass Trimmer GT1415 FR p 21 Coupe gazon Double Fil 355 6 mm 14 pouces GT1415 RAEI Bordeadora De Cable Doble De 14 GT1415 Do not use ANY attachments with this trimmer N utiliser AUCUN accessoire avec ce coupe gazon No utilice NINGUN aditamento con esta bordeadora MNL_GT1415 V1 Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool ED Distributed By Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 A Lisez attentivement les r gles de s curit et les instructions avant d utiliser cet outil Intertek Distribu par Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 ee A Lea cuidadosamente todas las normas de seguridad e instrucciones antes de utilizar esta herramienta E Certified to CAN CSA STD Distribuida por Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 C22 2 No 147 M90 CONTENTS Contents 2 Product Specifications 2 General Safety Rules 3 4 Electrical Information 5 7 Symbols 7 8 Know Your String Trimmer 9 Assembly 10 11 Operation 12 13 Maintenance 14 15 Troubleshooting 16 Warranty 17 Exploded View 18 Parts List 19 Notes 20 SPECIFICATIONS 14 DUAL LINE GRASS TRIMMER Voltage 120 V 60 Hz Amp 7 Amp Revolutions Per Minute 7 000 rpm Line Diameter 0 065 inch 1 65mm Cutt
16. UMIDES DIRECTIVES D UTILISATION DES CORDONS DE PROLONGEMENT UTILISEZ UN CORDON DE PROLONGEMENT APPROPRI Assurez vous que votre cordon de prolongement est en bon tat Lorsque vous utilisez un cordon de prolongement assurez vous d en utiliser un assez fort pour porter le courant que votre produit consommera Un cordon de taille insuffisante entra nera une surchauffe Le tableau ci dessous montre la bonne taille utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l intensit indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utilisez le calibre de capacit sup rieure Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est fort Calibre minimum pour les cordons de prolongement AWG pour 120 V uniquement Intensit Longueur de cordon totale en pieds m tres Plus De PasPlusDe 25 7 6 m 50 15 m 100 30 4 m 150 45 7 m Z 18 14 1 I er ICC 1 Assurez vous que votre cordon de prolongement est correctement connect et dans un bon tat lectrique Remplacez toujours un cordon de prolongement endommag ou faites le r parer par une personne qualifi e avant l utilisation Maintenez les cordons de prolongement l cart des objets coupants d une chaleur excessive ou de zones mouill es 26 INFORMATIONS LECTRIQUES INFORMATIONS LECTRIQUES Utilisez un circuit lectrique s par pour vos outils Ce circuit doit comprendre un c ble de calibre 12 au minimum et doit tre p
17. a corriente de disparo de no m s de 30 mA El equipo no debe usarse para compostaje triturado ya que sto puede causar lesiones o da os a la propiedad INFORMACI N EL CTRICA ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGROS EL CTRICOS DE FUEGO O DA OS A LA HERRAMIENTA UTILICE LA PROTECCI N DE CIRCUITO APROPIADA SU DESBROZADORA DE C SPED EST CABLEADA DE F BRICA PARA FUNCIONAR A 120 V CON CTELA A UN CIRCUITO DE 120 V 15 A Y USE UN FUSIBLE DE 15 A CON RETARDO O UN INTERRUPTOR DE CIRCUITO PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS O INCENDIO SI EL CABLE DE EXTENSI N EST DESGASTADO CORTADO O DA ADO DE CUALQUIER FORMA C MBIELO INMEDIATAMENTE DOBLE AISLAMIENTO Esta desbrozadora tiene un enchufe que se parece al que se muestra en la Fig A El La desbrozadora tiene doble aislamiento para ofrecer un doble espesor de aislamiento entre usted y el sistema el ctrico de la herramienta Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes internos del motor de metal con aislamiento de protecci n 44 INFORMACION EL CTRICA ADVERTENCIA USE SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ID NTICAS AL REPARAR LA DESBROZADORA PARA EVITAR LESIONES ADVERTENCIA EL DOBLE AISLAMIENTO NO TOMA EL LUGAR DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD NORMALES AL USAR ESTA DESBROZADORA ADVERTENCIA PARA EVITAR LA ELECTROCUCI N 1 Utilice s lo piezas de repuesto id nticas cuando le da servicio a una herramienta con doble aislamiento
18. a de ventilaci n en su desbrozadora con un cepillo suave o un pa o seco e Limpie regularmente la l nea de corte y el carrete con un cepillo suave o un pa o seco e Use regularmente un raspador romo para eliminar la hierba y la suciedad de la parte de abajo de la guarda Instalaci n de un nuevo carrete de l nea de corte Ver fig 15 y fig 16 e Desenchufe la desbrozadora e Mantenga las pesta as Presione las pesta as pulgar y retire la cubierta de la bobina De la carcasa Quiteel carrete vac o De la cubierta del carrete e Elimine la suciedad y la hierba de la cubierta del carrete y la carcasa e Tome el carrete nuevo e introd zcalo en el cubo de la cubierta del carrete Gire el carrete un poco hasta que se asiente e Suelte el final de una de las l neas de corte y gu e la linea hacia uno de los ojales O La l nea debe sobresalir aprox 4 pulgadas de la cubierta del carrete e Suelte el final de la otra linea de corte y gu e la l nea hacia el otro ojal La l nea debe sobresalir aprox 4 pulgadas de la esquina del carrete e Alinee las pesta as en la cubierta del carrete con los cortes en la carcasa e Empuje la cubierta sobre la carcasa hasta que encaje en su lugar 94 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si las l neas de corte sobresalen m s all de la cuchilla de corte c rtelas para que lleguen justo hasta la hoja Envolviendo l nea nueva en un carrete Ver fig 17 Fig 19 e Ut
19. aci n de los indicadores de advertencia de la m quina AL A B C D E F G Advertencia Lea el manual de instrucciones antes de comenzar Utilice protecci n ocular y tapones para los o dos No exponer a la lluvia moov p gt Desconecte el enchufe antes de buscar da os en el cable Si se da a el cable durante el uso descon ctelo de la alimentaci n inmediatamente iNO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA ALIMENTACI N F Mantenga a las dem s personas fuera de la zona de peligro G Advertencia Los elementos cortantes siguen girando despu s de que el motor se detiene 47 S MBOLOS Algunos de los s mbolos siguientes se podr an utilizar en este producto Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir operar este producto de una manera mejor y m s segura S MBOLO NOMBRE DESIGNACI N EXPLICACI N Hz Frecuencia ciclos por segundo Tipo de corriente Tipo o una caracteristica de corriente Construcci n de doble aislamiento Velocidad al vacio Velocidad racional sin carga Revoluciones carreras velocidad de superficie Por minuto cd rbitas etc por minuto Alerta por condiciones lluvia ni r en lugar n de humedad No exponer a la lluvia ni usar en lugares anegados Para reducir el riesgo de lesi n el usuario debe Lea el Manual del Operario leer y entender el manual del operario antes de usar este producto Prote
20. cci n ocular Use protecci n ocular cuando opere este equipo Alerta de Seguridad Precauciones que involucran su seguridad C belloi No mantener el cabello largo alejado de la entrada abello largo de aire puede causar lesi n personal No evitar que la ropa suelta sea succionada por la Ropa suelta entrada de aire puede causar lesi n personal Mantenga las personas Mantenga a todas las personal al menos a 50 pies alejadas de distancia 48 7 A w mi ES SS A CONOZCA SU DESBROZADORA DE CABLE CONOZCA SUS DESBROZADORA DE CABLE Ver Fig 1 El uso seguro de este producto requiere una comprensi n de la informaci n sobre el producto y en el manual del operador as como un conocimiento del proyecto que se intenta Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y las normas de seguridad Cable de energ a Manija superior Interruptor de Encendido Apagado Manija auxiliar Acoplador de liberaci n r pida Seguro para ajustar la altura del eje Eje superior Eje inferior Acoplador del eje Gu a del borde Carrete Protecci n contra sedimento Contenedor del cable Llave hexagonal Cable podador Atornillador para montar la protecci n contra sedimento 5 0 JO O1 R ND gt 49 ARMADO ADVERTENCIA Antes del montaje aseg rese de que la desbrozadora est apagada y desenchufada Montaje de la guarda de protecci n
21. comme d crit ci dessus Remplacez la bobine comme indiqu Mise au rebut et recyclage e L unit est livr e dans un emballage afin d viter tout dommage durant son transport Cet emballage est compos de mati res premi res et peut tre utilis nouveau ou r introduit dans le cycle des mati res premi res e L unit et ses accessoires sont compos s de divers mat riaux comme du m tal ou du plastique Les composants doivent tre mis au rebut dans les d chets sp ciaux Demandez conseil votre revendeur ou votre municipalit 36 GARANTIE Nous sommes fiers de fabriquer des produits durables de grande qualit Ce produit Lawnmaster est accompagn d une garantie limit e de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication et mat riels compter de la date d achat dans des conditions d utilisation domestique normales Si le produit doit tre utilis des fins commerciales industrielles ou de location une garantie limit e de 30 jours s applique Les batteries comportent une garantie d un an contre les d fauts de fabrication et mat riels Pour que la garantie demeure valide les batteries doivent tre charg es conform ment aux instructions du mode d emploi et aux r glementations La garantie ne s applique pas aux d fauts dus un abus une n gligence une mauvaise utilisation des accidents des r parations ou des alt rations et d un manque de maintenance directs ou indirects Veuillez conserver vo
22. d broussailleuse sur des surfaces autres que l herbe e Ne tirez ou ne portez jamais un coupe gazon en le tenant par le cordon d alimentation e Ne vous penchez pas par dessus la protection de la d broussailleuse des objets peuvent tre projet s par la ligne de coupe e Maintenez tous les crous boulons et vis serr s afin de vous assurer que la d broussailleuse est en bon tat d utilisation e Afin d viter les blessures corporelles gardez les doigts et les mains bonne distance de la ligne de coupe sur le bord de la protection MAINTENANCE e Apr s utilisation d branchez la machine de la source d alimentation et contr lez la afin de d tecter d ventuels dommages e Lorsqu elle n est pas utilis e la machine doit tre hors d atteinte des enfants e Les coupe gazons lectriques doivent exclusivement tre r par s par un r parateur agr e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires recommand s par les fabricants Pr paration utilisation fonctionnement et entretien de l outil Lisez attentivement les instructions Connaissez bien les commandes et l utilisation appropri e de l quipement Avant l utilisation v rifiez si l alimentation et le cordon pr sentent des signes de dommages ou d usure Si le cordon est endommag pendant l utilisation deconnectez le imm diatement du secteur NE TOUCHEZ PAS LE CORDON AVANT D AVOIR D CONNECT LE SECTEUR N utilisez pas la d broussail
23. d void warranty e With the trimmer running release the switch trigger e Wait two seconds and press the switch trigger NOTE The strings will extend approximately 3 16 in with each stop and start of the switch trigger until the strings reach the length of the grass deflector blade Do not cut grass when it is wet The best results are had on dry grass NOTE It may take up to 10 times of starting and stopping the trimmer before the line advances all the way and is working properly NOTE Do not move the grass trimmer against the grass until the switch is pressed e wait until the trimmer is running e For the correct cutting action swing the grass trimmer to the side as you walk forward holding it at an angle of approx 30 as you do so see Fig 12 8 Fig 13 e Make several passes to cut long grass shorter step by step from the top see Fig 14 13 MAINTENANCE Your grass trimmer has been designed to operate over a long period of tome with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING Before performing any maintenance switch off and unplug the tool e Regularly clean the ventilation slot in your grass trimmer using a soft brush or dry cloth e Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth e Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard Fitting a new s
24. d del cable y la clasificaci n en amperios de la placa de identificaci n En caso de duda utilice el siguiente calibre m s pesado Cuanto menor sea el n mero de calibre m s pesado ser el cable Calibre m nimo para cables de extensi n AWG cuando se usa 120 V solamente Longitud total del cable en pies metros 25 7 6 m 50 15 m 100 30 4 m 150 45 7 m co te a 6 u cs wo 2 6 2 Aseg rese de que su cable de extensi n est correctamente cableado y en buenas condiciones Siempre reemplace un cable de extensi n da ado o h galo reparar por una persona calificada antes de su uso Mantenga las extensiones lejos de objetos cortantes calor excesivo y reas h medas o mojadas 46 INFORMACION EL CTRICA Use un circuito el ctrico independiente para sus herramientas Este circuito debe incluir un cable de al menos calibre 12 y debe estar protegido con un fusible de 15 A con retardo de tiempo Antes de conectar el motor a la l nea de alimentaci n aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado y la corriente el ctrica es id ntica a la impresa en la placa del motor El hacerlo funcionar a un voltaje m s bajo da ar el motor ADVERTENCIA AUNQUE ESTA DESBROZADORA TIENE DOBLE AISLAMIENTO EL CABLE DE EXTENSI N Y EL TOMACORRIENTE DEBEN PONERSE A TIERRA MIENTRAS EST EN USO PARA PROTEGER AL OPERADOR DE UNA DESCARGA EL CTRICA SIMBOLOS Explic
25. e de las lesiones de cualquier dispositivo dispuesto para recortar la longitud de la linea de filamento Despu s de extender la l nea de corte nueva devuelva siempre la desbrozadora a su posici n normal de funcionamiento antes de encenderla e Nunca acople elementos de corte met licos 42 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD e Nunca acople elementos de corte met licos e Nunca utilice piezas de repuesto o accesorios no suministrados o recomendados por el fabricante e Desconecte la bordeadora de la alimentaci n antes de revisarla limpiarla trabajar con ella y cuando no est en uso e Aseg rese siempre de que las aberturas de ventilaci n est n libres de obstrucciones NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SU DESBROZADORA e No la exponga a la humedad e Utilice s lo el voltaje de corriente alterna de red que se muestra en la etiqueta del producto e Cuando sea posible evite usar su desbrozadora en c sped mojado e Tenga cuidado en la hierba mojada puede perder su equilibrio e En las pendientes tenga mucho cuidado con la forma como se para y use calzado antideslizante e No camine hacia atr s cuando est desbrozando podr a tropezar Camine nunca corra e Apague antes de empujar la desbrozadora sobre superficies que no sean pasto e Jam s levante o transporte una bordeadora tom ndola desde el cable de alimentaci n e No se agache sobre la guarda de la desbrozadora puede lanzar objetos con la l nea de corte
26. e vide e Des paquets de rechange de ligne de coupe sont disponibles la vente e Retirez la bobine vide de la d broussailleuse comme d crit ci dessus e Retirez toute ligne de coupe restante de la bobine e Ins rez d abord 4 pouces de ligne de coupe dans les deux illets dans la partie sup rieure de la bobine comme indiqu e Enroulez la ligne de coupe sur la bobine dans la direction de la fl che Assurez vous d enrouler la ligne proprement et par couches Ne la croisez pas e Ins rez la ligne de coupe dans les deux illets dans la partie sup rieure de la bobine comme indiqu e Finissez d enrouler proc dez comme d crit ci dessus pour placer la bobine sur la d broussailleuse N oubliez pas de lib rer la ligne de coupe de la fente de blocage Utilisez la bobine de rechange LawnMaster pi ce No RS0101 AVERTISSEMENT Utilisez uniquement le type de ligne de coupe appropri Des morceaux projet s depuis la ligne de coupe peuvent causer des blessures corporelles 35 D PANNAGE Si votre d broussailleuse semble ne pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si ce manuel ne suffit pas la r solution de vos probl mes veuillez appeler le 1 866 384 8432 AVERTISSEMENT Avant d effectuer toute maintenance veuillez vous assurer que l unit est d branch e de la source d alimentation L appareil ne fonctionne pas e V rifiez que le coupe gazon est correcte
27. el seguro 4 Mueva el eje hacia atr s y adelante para asegurarse de que el seguro est bien puesto FUNCIONAMIENTO Sugerencia para el uso ptimo Ver Fig 9 e Con el fin de lograr resultados de corte ptimos corte s lo la hierba seca Desbrozado e Sostenga la desbrozadora como se muestra e Mueva la desbrozadora suavemente de lado a lado e Al cortar hierba larga trabaje en etapas alejado de objetos duros y plantas delicadas e Si la desbrozadora comienza a funcionar lentamente reduzca la carga Ajuste del ngulo de la cabeza de corte Ver Fig 10 e Presione el bot n y mueva el eje a la posici n m s baja el eje girar a la posici n 4 mientras que suelta el bot n Cuando el eje est en posici n el bot n se bloquear en su lugar Utilizando el soporte de distancia Ver Fig 11 e Si es necesario el soporte de distancia se puede girar hacia abajo hasta que encaje Utilice el soporte de distancia por ejemplo para cortar alrededor de las plantas SI SE QUEDA ATRAPADO C SPED EN EL EJE DEL CABEZAL e Detenga la desbrozadora e Desenchufe la desbrozadora e Quite el c sped NOTA Quite siempre los sedimentos que puedan enredarse en el eje NOTA Esta bordeadora NO est hecha para funcionar con NING N ADITAMENTO 92 FUNCIONAMIENTO AVANCE DE LOS HILOS NOTA la desbrozadora est equipada con un cabezal de alimentaci n autom tica No le d golpes al cabezal para avanza
28. ez la doucement d un c t l autre e Lorsque vous coupez de l herbe haute travaillez par tapes par rapport aux objets durs et aux plantes d licates e Si la d broussailleuse ralentit reduisez la charge R glage de l angle de la t te de coupe Voir Fig 10 e Enfoncez le bouton et placez l arbre dans la position inf rieure il tournera en position 4 tout en relachant le bouton Quand l arbre est en position le bouton se verrouille en place Utilisation de la piece d cartement Voir Fig 11 e Si n cessaire la piece d cartement peut tre balanc e vers le bas jusqu son enclenchement Utilisez par exemple la pi ce d cartement pour couper autour des plantes ISI DE L HERBE SE COINCE AUTOUR DE l ARBRE DE LA T TE FILS e Arr tez la d broussailleuse e D branchez la d broussailleuse e Retirez l herbe REMARQUE Retirez toujours les d bris enroul s autour de l axe REMARQUE Ce coupe gazon ne doit PAS tre utilis avec QUELQUE accessoire que ce soit 32 FONCTIONNEMENT AVANCER LES FILS REMARQUE La d broussailleuse est quip e d une t te d alimentation automatique Ne cognez pas la t te afin d essayer d avancer la ligne cela endommagerait la d broussailleuse et annulerait la garantie e Lorsque la d broussailleuse est en marche relachez la g chette de l interrupteur e Patientez deux secondes puis appuyez sur la g chette de l interrupteur REMARQUE Les fils
29. he cutting line onto the spool in the direction of the arrow make sure to wind the line on neatly and in layers Do not criss cross e Feed cutting line into the two eyelet in the upper section of the spool as show e Finish winding Produce as described above to fit the spool on the grass trimmer Do not forget to release the cutting line from the parking slot Use LawnMaster replacement spool part RS0101 A WARNING Only use the appropriate type of cutting line Bits of the cutting line could cause injury when being flung out 15 TROUBLESHOOTING If your grass trimmer seems not to operate properly follow the instruction below If this does not solve the problems please call 1 866 384 8432 WARNING Before proceeding switch off and unplug The machine will not work e Check that the power cord is properly connected and that there is power going to trimmer e If the machine will not work despite the voltage supply being OK send it to the specified after sales service address Tool runs slowly e Check that the spool housing can rotate freely Carefully clean it if necessary e Check that the cutting line does not protrude more than 4 inches from the spool housing If it does cut it off so that it just reaches the line trimming blade Automatic line feed does not work e Keep the tabs depressed and remove the spool cover from the housing e Pull the cutting line until it protrudes 4 inches from the hous
30. ilice s lo l nea de reemplazo 0 065 e Puede envolver l nea de corte nueva en un carrete vac o e Hay paquetes de reemplazo de l nea de corte disponibles en el distribuidor e Retire el carrete vac o de la desbrozadora como se describi anteriormente e Elimine cualquier resto de l nea de corte del carrete e Primero lleve 10 cent metros 4 pulgadas de l nea de corte a los dos ojales en la parte superior del carrete como se muestra e Enrolle la l nea de corte en el carrete en la direcci n de la flecha Aseg rese de envolver la l nea en forma ordenada y en capas No la envuelva en zigzag e Lleve la l nea de corte a los dos ojales en la parte superior del carrete como se muestra e Termine de enrollar proceda como se describi anteriormente para ajustar el carrete en la desbrozadora No olvide quitar la l nea de corte de la ranura de parqueo Use el carrete de reemplazo LawnMaster pieza RSO101 ADVERTENCIA Utilice s lo el tipo apropiado de la l nea de corte Trozos del cable de corte podr an causar lesiones al salir volando 95 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si su desbrozadora parece no funcionar correctamente siga las instrucciones a continuaci n Si esto no resuelve el problema llame al 1 866 384 8432 ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier mantenimiento por favor aseg rese de que la unidad est desconectada de la fuente de alimentaci n La m quina no funciona e Verif
31. ing If insufficient cutting line is left on the spool install a new spool of cutting line as instructed above e Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the housing e Pushing the cover onto the housing until it snaps securely into place e If the cutting line protrudes beyond the trimming blade cut it off so that it just reaches the blade e If the automatic line feed still does not work or the spool is jammed try the following suggestion e Carefully clean the spool cover and housing e Remove the spool and check if the lever can move freely e Remove the spool and unwind the cutting line then wind it on neatly again as describe above Replace the spool as instructed Disposal and recycling e The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system e The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 16 WARRANTY We take pride in producing a high quality durable product This Lawnmaster product carries a limited two 2 year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase under normal household use If product is to be used for commercial industrial or rental use a 30 day limited warranty will apply Batteries carry
32. ing Width 14 inch Weight 7 1 Ibs 3 kg GENERAL SAFETY RULES WARNING When using the grass trimmer the safety rules must be followed For your own safety and bystanders please read these instructions before operating the grass trimmer Do not use the grass trimmer without reading the instruction sheet Please keep the instructions safe for later use e This grass trimmer is designed for cutting grass and similar soft vegetation and for trimming grass edges in private and hobby garden areas which are not accessible with a grass trimmer e The device is not allowed to be used in public gardens parks sports centers or at roadsides as well as in agriculture and forestry e This grass trimmer is not allowed to be used for cutting or chopping otherwise there is a risk of injury Hedges shrubs and bushes Flowers In terms of composting e This grass trimmer is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Wear protective glasses or goggles e Never allow children or
33. ique que el cable est correctamente conectado y que entre energ a a la bordeadora e Si la m quina no funciona a pesar que la alimentaci n est bien env ela a la direcci n de servicio de post venta especificada La herramienta funciona lentamente e Compruebe que la carcasa del carrete pueda girar libremente Limpie cuidadosamente si es necesario e Compruebe que la l nea de corte no sobresalga m s de 10 cent metros 4 pulgadas de la carcasa del carrete Si lo hace corte de forma que s lo llegue hasta la hoja de corte de la l nea La alimentaci n autom tica de l nea no funciona e Mantenga las pesta as presionadas y quite la cubierta del carrete de la carcasa e Tire de la l nea de corte hasta que sobresalga 10 cent metros 4 pulgadas de la carcasa Si la l nea de corte que queda en el carrete no es suficiente instale un carrete de l nea de corte nuevo como se indica m s arriba e Alinee las pesta as en la cubierta del carrete con los cortes en la carcasa e Empuje la cubierta sobre la carcasa hasta que encaje segura en su lugar Si la l nea de corte sobresale m s all de la cuchilla de corte c rtela para que llegue justo hasta la hoja e Si la alimentaci n autom tica de l nea todav a no funciona o el carrete est atascado intente la siguiente sugerencia e Limpie cuidadosamente la cubierta del carrete y la carcasa e Retire el carrete y compruebe si la palanca se puede mover libremente e Retire el carre
34. leuse coupe bordure si les cordons sont endommag s ou us s 23 R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Les l ments coupants continuent de tourner apr s l arr t du moteur Maintenez les cordons prolongateurs l cart des l ments coupants Il est recommand d alimenter les appareils avec un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 mA Cet quipement ne doit pas tre utilis pour la fabrication de compost d chiquetage Des blessures corporelles ou des dommages mat riels pourraient survenir INFORMATIONS LECTRIQUES AVERTISSEMENT POUR VITER LES DANGERS LECTRIQUES D INCENDIE OU DE DOMMAGES DE L OUTIL UTILISEZ UNE PROTECTION DE CIRCUIT APPROPRI E VOTRE D BROUSSAILLEUSE EST CABLEE A L USINE POUR UN FONCTIONNEMENT 120 V CONNECTEZ LA UN CIRCUIT 120 V 15 A ET UTILISEZ UN DISJONCTEUR OU UN FUSIBLE RETARDEMENT 15 A POUR VITER L ELECTROCUTION OU LE RISQUE D INCENDIES SI LE CORDON DE PROLONGEMENT EST US COUP OU ENDOMMAG DE TOUTE MANIERE REMPLACEZ LE IMM DIATEMENT DOUBLE ISOLATION Cette d broussailleuse poss de une prise semblable celle montr e la Fig A Elle a une double isolation pour fournir une isolation double paisseur entre vous et le syst me lectrique de l outil Toutes les parties m talliques expos es sont isol es des composants m talliques internes du moteu
35. ment branch et aliment e Si l appareil ne fonctionne pas alors que l alimentation lectrique est en tat de marche envoyez le l adresse du service apr s vente sp cifi e L outil fonctionne lentement e V rifiez que le carter de la bobine peut tourner librement Nettoyez le soigneusement si n cessaire e V rifiez que la ligne de coupe ne d passe pas de plus de 4 pouces le carter de la bobine Si c est le cas coupez la afin qu elle atteigne juste la lame de taille de ligne L alimentation de ligne automatique ne fonctionne pas e Maintenez les languettes enfonc es et retirez le couvercle de la bobine du carter e Tirez sur la ligne de coupe jusqu ce qu elle d passe le carter de 4 pouces S il ne reste pas assez de ligne de coupe sur la bobine installez une nouvelle bobine de ligne de coupe comme indiqu ci dessus e Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec les fentes dans le carter e Poussez le couvercle dans le carter jusqu ce qu il s enclenche en toute s curit e Si la ligne de coupe d passe la lame de taille coupez la afin qu elle atteigne juste la lame e Si l alimentation de ligne automatique ne fonctionne pas ou si la bobine est coinc e essayez ce qui suit e Nettoyez soigneusement le couvercle et le carter de la bobine e Retirez la bobine et v rifiez si le levier peut bouger librement e Retirez la bobine et d roulez la ligne de coupe puis enroulez la de nouveau soigneusement
36. nsion des informations propos du produit et de son mode d emploi ainsi qu une connaissance du projet que vous entamez Avant d utiliser ce produit familiarisez vous avec toutes les fonctions d utilisation et r gles de s curit Cordon d alimentation Guidon sup rieur Interrupteur ON OFF marche arr t Poign e auxiliaire ay Coupleur de d verrouillage rapide M canisme de verrouillage du r glage de la hauteur de l axe Axe sup rieur Axe inf rieur Coupleur de l axe 10 Guide de coupe 11 Bobine 12 Protection contre les d bris 13 Serre c ble 14 Cl hexagonale 15 Ligne de coupe 16 Vis de montage de la protection contre les d bris 5 IZA PS 11 29 MONTAGE AVERTISSEMENT Avant le montage assurez vous que la d broussailleuse est teinte et d branch e Fixation de la protection Voir Fig 2 et Fig 3 1 Fixez la protection contre les d bris sur la t te du moteur comme illustr 2 Fixez la protection contre les d bris l aide d une vis et de la cl hexagonale AVERTISSEMENT N utilisez jamais la d broussailleuse si la protection n est pas correctement fix e Fixation de la poign e secondaire Voir Fig 4 et Fig 5 1 Placez la poign e sur la d broussailleuse comme indiqu 2 R glez la poign e dans la position la plus confortable Utilisez les marquages pour vous guider 3 Passez le boulon a travers la poign e secondaire
37. ons e Maintenez toujours vos mains et pieds l cart des organes de coupe en particulier lorsque vous allumez le moteur e Prenez garde aux blessures caus es par tout dispositif mont pour tailler la longueur de ligne du filament Apr s avoir ajout une nouvelle ligne de coupe remettez toujours la d broussailleuse dans sa position de fonctionnement normale avant de l allumer 22 R GLES DE S CURIT G N RALES e Ne montez jamais des l ments de coupe m talliques e N utilisez jamais de pi ces de rechange ou d accessoires non fournis ou non recommand s par le fabricant e D branchez le coupe gazon de la source d alimentation avant de contr ler de nettoyer ou de travailler sur le coupe gazon ainsi que lorsque vous ne l utilisez pas e Assurez vous toujours que les orifices d a ration sont exemptes de d bris INSTRUCTIONS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR VOTRE D BROUSSAILLEUSE e Ne l exposez pas l humidit e Utilisez uniquement avec la tension d alimentation CA indiqu e sur l tiquette nominale du produit e Si possible n exploitez pas votre d broussailleuse dans l herbe mouill e e Faites attention dans l herbe mouill e vous pouvez perdre pied e Sur les pentes faites particuli rement attention votre quilibre et portez des chaussures antid rapantes e Ne marchez pas reculons lors du taillage vous pourriez tr bucher Marchez ne courez jamais teignez avant de pousser la
38. ool Debris guard Cord retainer Hex Key Trimmer Line CONDO OP ON gt Screw for mounting the debris guard ASSEMBLY WARNING Before assembly make sure that the grass trimmer is switched off and unplugged Fitting the guard See Fig 2 amp Fig 3 1 Fit the debris guard onto the motor head as shown 2 Fasten the debris guard with a screw and the Hex key WARNING Never use the grass trimmer unless the guard is properly fitted Fitting the secondary handle See Fig 4 amp Fig 5 1 Place the handle on the grass trimmer as shown 2 Adjust the handle to the most comfortable position Use the marking as a guide 3 Pass the bolt through the secondary handle and the main handle 4 Screw the nut into the other side of the bolt Do not over tighten the bolt ASSEMBLY WARNING Never attempt to lock the trigger lever in the on position If the power cord for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger Connect the upper and lower shafts together See Fig 6 Fig 7 1 Push and plug together the upper and lower shaft sections together Make sure that the bump engages correctly 2 Press the quick release coupler into the position Height adjustment See Fig 8 You can set your optimal working position by adjusting the height 1 Press the lock for the shaft adjustment
39. ortivos o a los lados de las carreteras as como en la agricultura y la silvicultura e El uso de esta desbrozadora para cortar o picar no est autorizado en caso contrario se corre el riesgo de lesiones Setos arbustos y matas Flores En t rminos de compostaje Esta desbrozadora no est dise ada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del aparato e Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Si se da a el cable de alimentaci n lo debe reemplazar el fabricante su agente de servicio o personas calificadas con el fin de evitar un peligro e Use gafas protectoras e Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen la desbrozadora e Deje de usar la desbrozadora mientras haya cerca personas especialmente ni os o mascotas e Utilice la desbrozadora s lo con luz natural o buena iluminaci n artificial e Antes de utilizar la desbrozadora y despu s de cualquier impacto verifique si hay se ales de desgaste o da o y repare si es necesario e Nunca utilice la desbrozadora con guardas da adas o sin las guardas en su lugar e Mantenga las manos y los pies alejados de los medios de corte en todo momento y especialmente al encender el motor e Cu des
40. people unfamiliar with the instructions to use the grass trimmer e Stop using the grass trimmer while people especially children or pets are nearby e Only use the grass trimmer in daylight or good artificial light e Before using the grass trimmer and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary e Never operate the grass trimmer with damaged guards or without the guards in place e Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor e Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the grass trimmer to its normal operating position before switching on e Never fit metal cutting elements e Never use replacement parts or accessories not provided or recommended by the manufacturer e Disconnect the grass trimmer from the power supply before checking cleaning or working on the grass trimmer and when it is not in use e Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris GENERAL SAFETY RULES ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR YOUR GRASS TRIMMER e Do not expose to moisture e Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label e Avoid operating your trimmer in wet grass where feasible e Take care in wet grass you may lose your footing e On slopes be extra careful of your footing and wear nonslip footwear e Do not walk backwa
41. pool of cutting line See Fig 15 amp Fig 16 e Unplug the grass trimmer e Keep the tabs depress thumb tabs and remove the spool cover from the housing Remove the empty spool from the spool cover e Remove any dirt and grass from the spool cover and housing e Taking the new spool and push It into the boss in the spool cover Rotate the spool slightly until it is seated e Unclip the end of one of the cutting lines and guide the line into one of the eyelets The line should protrude approx 4 inches from the spool cover e Unclip the end of the other cutting line and guide the line into the other eyelet The line should produce approx 4 inches from the spool corner e Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the housing e Push the cover onto the housing until it snaps securely into place ay Se A y SEAS 14 MAINTENANCE WARNING If the cutting lines protrude beyond the trimming blade cut them off so that they just reach the blade Winding new line onto a spool See Fig 17 Fig 19 e Only use 065 replacement line e You may wind new cutting line onto an empty spool e Replacement packs of cutting line are available from dealer e Remove the empty spool from the grass trimmer as described above e Remove any remaining cutting line from the spool e First feed 4 inches of cutting line into the two eyelet in the upper section of the spool as show e Wind t
42. r la l nea esto da ar la desbroza dora y anular la garant a e Con la desbrozadora en funcionamiento suelte el gatillo interruptor e Espere dos segundos y pulse el gatillo interruptor NOTA los hilos se extender n aproximadamente 3 16 in Cada vez que active y desactive el interruptor hasta que alcancen la longitud de la hoja del deflector No corte el pasto cuando est mojado Los mejores resultados se observan en pasto seco NOTA Podr a tomar hasta 10 veces m s iniciar y detener la bordeadora antes de que la l nea avance todo lo que debe y funcione correctamente NOTA No mueva la cortadora de hierba contra el c sped hasta que se pulsa el interruptor es decir esperar hasta que la recortadora est en funcionamiento e Para la acci n de corte correcta mueva la podadora de c sped a un lado mientras camina hacia adelante sosteni ndolo en un ngulo de aprox 30 mientras lo hace Ver Fig 12 y Fig 13 e Haga varias pasadas para cortar hierba paso a paso mucho tiempo mas corto desde la parte superior Ver Fig 14 53 MANTENIMIENTO Su desbrozadora ha sido dise ada para funcionar durante un largo periodo de tiempo con un minimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio continuado depende del cuidado de la herramienta y la limpieza regular ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento apague y desenchufe la herramienta e Limpie regularmente la ranur
43. r par une isolation de protection 24 INFORMATIONS LECTRIQUES AVERTISSEMENT UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES LORS DE L ENTRETIEN DE LA DEBROUSSAILLEUSE AFIN D EVITER LES BLESSURES AVERTISSEMENT LA DOUBLE ISOLATION NE REMPLACE PAS LES PR CAUTIONS DE SECURITE NORMALES LORS DE L UTILISATION DE CETTE DEBROUSSAILLEUSE AVERTISSEMENT POUR VITER L LECTROCUTION 1 Utilisez uniquement des pieces de rechange identiques lors de l entretien d un outil avec une double isolation L entretien doit tre effectu par un technicien qualifi 2 Ne l utilisez pas dans des zones mouill es ou humides et ne l exposez pas la pluie INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre fournit le trajet de moindre R sistance pour le courant lectrique et r duit le risque de d charge lectrique Cet outil est quip D une prise polaris e La prise doit tre branch e dans un cordon de prolongement Correspondant mis la terre conform ment a tous les codes et reglements locaux 25 INFORMATIONS LECTRIQUES ATTENTION ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE VOTRE SORTIE EST CORRECTEMENT MISE A LA TERRE EN CAS D INCERTITUDE FAITES LA CONTROLER PAR UN ELCTRICIEN CERTIFIE AVERTISSEMENT CETTE D BROUSSAILLEUSE EST PR VUE POUR UNE UTILISATION EXT RIEURE UNIQUEMENT NE L EXPOSEZ PAS LA PLUIE ET NE L UTILISEZ PAS DANS DES ENDROITS H
44. rds when trimming you could trip Walk never run Switch off before pushing the trimmer over surfaces other than grass e Never pick up or carry a trimmer by the power cord e Do not lean over the trimmer guard objects may be throw by the cutting line e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition e To avoid the risk of injury keep fingers and hands clear of the trimmer line on the leading edge of the guard MAINTENANCE e After use disconnect the machine from the power supply and check for damage e When not in use store the machine out of the reach of children e Electric powered trimmers should only be repaired by an authorised repairer e Use only manufacturers recommended replacement parts and accessories The preparation for use operation and maintenance of the tool Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the equipment Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the power supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the lawn trimmer edge trimmer if the cords are damaged or worn WARNING Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off Keep extension cords away from cutting elements It is recommended that appliances should be supplied via a residual c
45. rot g par un fusible retardement de 15 A Avant de connecter le moteur la ligne lectrique assurez vous que l interrupteur est en position OFF et que le courant est identique celui indiqu sur la plaque signal tique du moteur Le fonctionnement une tension plus basse endommagerait le moteur AVERTISSEMENT BIEN QUE CETTE D BROUSSAILLEUSE AIT UNE DOUBLE ISOLATION LE CORDON DE PROLONGEMENT ET LE R CEPTACLE DOIVENT TRE MIS LA TERRE PENDANT L UTILISATION AFIN DE PROT GER L OPERATEUR D UNE DECHARGE LECTRIQUE SYMBOLES Explication des signes d avertissement port s sur la machine Attention Lisez le manuel d instructions avant utilisation Portez des protections oculaires et des bouchons d oreille N exposez pas la pluie moov y D branchez la fiche d alimentation secteur avant de contr ler un c ble d alimentation endommag Si le cordon est endommag pendant l utilisation d branchez le imm diatement de la source d alimentation NE TOUCHEZ PAS LE CORDON AVANT DE L AVOIR D BRANCH DE LA SOURCE D ALIMENTATION F Maintenez les autres personnes l cart de la zone de danger G Avertissement Des l ments tranchants continuent a tourner apr s l extinction du moteur 27 SYMBOLES Il est possible que certains des symboles suivants soient utilis s sur ce produit Veuillez les consulter attentivement et apprendre leurs significations Une interpr tation
46. s tendront d environ 3 16 de pouce env 0 5 cm chaque rel chement et pression de la g chette de l interrupteur jusqu ce qu ils atteignent la longueur de la lame du d flecteur d herbe Ne coupez pas l herbe lorsqu elle est mouill e Les meilleurs r sultats sont obtenus sur de l herbe s che REMARQUE Il peut y avoir besoin de 10 d marrages et red marrages avant que la ligne n avance compl tement et fonctionne correctement REMARQUE Ne d placez pas le coupe herbe dans l herbe jusqu ce que le bouton est enfonc c est dire attendre que la d broussailleuse est en marche e Pour la coupe correcte tourner le coupe herbe sur le c t pendant que vous marchez en avant en le tenant un angle d env 30 comme vous le faites voir Fig 12 et Fig 13 e Faire plusieurs passes de couper l herbe longue plus courte tape par tape a partir du haut voir Fig 14 33 MAINTENANCE Votre d broussailleuse a t con ue pour fonctionner sur une longue p riode avec une maintenance minimale Le fonctionnement continu satisfaisant d pend du bon entretien et du nettoyage r gulier de l outil AVERTISSEMENT Avant d effectuer toute maintenance teignez et d branchez l outil e Nettoyez r guli rement la fente d a ration de votre d broussailleuse a l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec e Nettoyez r guli rement la ligne de coupe et la bobine l aide d une brosse douce ou d un chiffon
47. t Frequency cycles per second Type of current Type or a characteristic of current Double insulated construction No Load Speed Rational speed at no load E Revolutions strokes surface speed orbits etc min Per Minute per minute Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations To reduce the risk of injury user must read and Read The Operator s Manual understand operator s manual before using this product Eye Protection Wear eye protection when operating this equipment Safety Alert Precautions that involve your safety Failure to keep long hair away from the air inlet Long Hair sp could result in personal injury Failure to keep loose clothing from being drawn Loose Clothing into air intake could result in personal injury Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft away lt us O m V A H W m Z in O add ale B gt be KNOW YOUR STRING TRIMMER KNOW YOUR STRING TRIMMER See Fig 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operators manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules Power cord Upper handle ON OFF switch Auxiliary handle Quick release coupler Lock for shaft height adjustment Upper shaft Lower shaft Shaft coupler Edge guide Sp
48. te y desenrolle la l nea de corte despu s enr llela de nuevo cuidadosamente como se describi anteriormente Vuelva a colocar el carrete seg n las instrucciones Eliminaci n y reciclaje e Para evitar que se da e durante su tr nsito la unidad incluye un empaque El empaque es material sin mayor procesamiento por lo que se puede reutilizar o devolver al sistema de materias primas e La unidad y sus accesorios est n hechos de varios tipos de materiales tales como metal y pl stico Los componentes defectuosos deben eliminarse como residuos especiales Pregunte a su concesionario o autoridad local 96 GARANTIA Estamos orgullosos de fabricar un producto de alta calidad y duradero Este producto Lawnmaster tiene una garant a limitada de dos 2 a os contra defectos de fabricaci n y materiales a partir de la fecha de compra bajo uso dom stico normal Si el producto se va a utilizar para uso comercial industrial o de alquiler regir una garant a limitada de 30 d as Las bater as tienen una garant a de un a o contra defectos de fabricaci n y materiales Las bater as deben cargarse de acuerdo con las instrucciones y normas del manual del operador con el fin de ser v lida La garant a no se aplica a los defectos debido al abuso directo o indirecto negligencia mal uso accidentes reparaciones o modificaciones y la falta de mantenimiento Por favor guarde su recibo lista de empaque como prueba de compra Esta garant
49. tre recu liste d emballage comme preuve d achat Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits pouvant varier d un tat un autre Pour l assistance Produits appelez le service la client le au 866 384 8432 Composants non couverts par la garantie 1 Toute pi ce devenue non op rationnelle en raison d une mauvaise utilisation d une utilisation commerciale d un abus d une n gligence d un accident d une mauvaise maintenance ou d une modification ou 2 L unit si elle n a pas t utilis e et ou maintenue conform ment au mode d emploi ou 3 L usure normale l exception des indications ci dessous 4 Les l ments de maintenance de routine comme les lubrifiants l aiguisage de la lame 5 La d t rioration normale de la finition ext rieure en raison de l usure ou de l exposition Frais de transport les frais de transport pour le d placement de toute unit d quipement nerg tique ou de fixation rel vent de la responsabilit de l acheteur Celui ci est responsable de payer les frais de transport pour toute pi ce soumise un remplacement dans le cadre de la pr sente garantie sauf si ce renvoi est demand par crit par LawnMaster CONSERVEZ VOS RE US D ACHAT CETTE GARANTIE EST NULLE SANS LESDITS RE US D ACHAT 37 VUE EXPLOS E GT1415 VUE EXPLOS E 38 LISTE DES PI CES LISTE DES PI CES GT1415 NUMERO D ART aT i 7
50. urrent device RCD with a tripping current of not more than 30mA This equipment must not be used for composting purposes shredding as this could result in injury or damage to property ELECTRICAL INFORMATION WARNING TO AVOID ELECTRICAL HAZARDS FIRE HAZARDS OR DAMAGE TO THE TOOL USE PROPER CIRCUIT PROTECTION YOUR GRASS TRIMMER IS WIRED AT THE FACTROY FOR 120 V OPERATION CONNECT TO A 120 V 15 A CIRCUIT AND USE A 15 A TIME DELAYED FUSE OR CIRCUIT BIREAKER TO AVOID SHOCK OR FIRE IF THE EXTENSION CORD IS WORN CUT OR DAMAGED IN ANY WAY REPLACE IT IMMEDIATELY DOUBLE INSULATED This grass trimmer has a plug that looks like the one shown in Fig A The grass trimmer is double insulated to provide a double thickness of insulation between you and the tool s electrical system All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protective insulation 44 WARNING USE ONLY IDENTIFICAL REPLACEMENT PARTS WHEN SERVICING THE GRASS TRIMMER TO AVOID INJURY 44 WARNING DOUBLE INSULATION DOES NOT TAKE THE PLACE OF NORMAL SAFETY PRECAUTIONS WHEN OPERATING THIS GRASS TRIMMER 4 WARNING TO AVOID ELECTROCUTION 1 Use only identical replacement parts when servicing a tool with double insulation Servicing should be performed by a qualified technician 2 Do not use in wet or damp areas or expose to rain ELECTRICAL INFORMATION GROUNDING INSTRUCTIONS IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAK
Download Pdf Manuals
Related Search