Operating Instructions Type 2000, 2012, 2702, 2712
Contents
1. Nettoyer les tuyauteries mat riau d tanch it copeaux de m tal etc Appareils avec corps soud D monter l actionneur du corps de vanne Ouvrir la vanne en effectuant environ 2 tours pour d charger le joint du si ge de vanne Fixer l aide d une cl plate appropri e sur le nipple gt D visser l actionneur du corps de vanne Appareils avec corps de manchon D monter l actionneur uniquement en cas de besoin sp cifique du client Types 2000 2012 2702 2712 RK No burkert 7 2 Montage gt Visser l actionneur dans le corps de vanne en respectant les AVERTISSEMENT couples de serrage voir Tab 1 Risque de blessures d un montage non conforme CES Diam tre nominal DN 15 20 25 32 40 50 65 Des pi ces endommag es ou des couples de serrage incorrects peuvent entrainer des d fauts d tanch it sur l appareil Couple de serrage 45 50 60 65 70 Utiliser une cl plate pour le montage 3 Nm Respecter les couples de serrage prescrits voir tableau Tab 1 se de serrage respecter pour le vissage dans le corps de 7 2 1 Monter le corps Position de montage au choix de pr f rence s lecteur vers le haut 8 MISE EN SERVICE Corps soud Respecter les indications de la plaque signal tique et les consignes concernant les fluides leurs valeurs de pression et de temp rature gt Souder le corps de vanne d2. Remove the actuator from the valve body Open valve by approx 2 revolutions to relieve the valve seat seal gt Place a suitable open end wrench on the wrench flat of the nipple Unscrew the actuator off the valve body Devices with socket body gt Only disassemble the actuator if required by the customer Types 2000 2012 2702 2712 gt Assernbly burkert 7 2 Installation Orifice DN 15 20 25 32 40 50 65 WARNING Tightening 45 50 a 65 70 torque 3 Nm Tab 1 Torque for screwing into the valve body Risk of injury from improper installation Damaged parts or incorrect tightening torques can cause leaks on the equipment Use an open end wrench for the assembly Observe the tightening torque see torque table 8 START UP For commissioning observe type label specifications and information on media media pressure and temperature values in chapter 5 Technical data 7 2 1 Installing the body Any installation position preferably with handwheel face up Welded body Weld valve body in pipeline system Other body designs Connect valve body to pipeline 7 2 2 Installing the actuator Welded Body Check graphite seal and if required replace Ensure that sealant residue cannot get into the pipeline system dE ei Graphite seal gt Lubricate the nipple thread before reinstalling the actuator e g with Kl berpast
3. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2000 2012 2702 2712 2 2 way valve manually actuated 2 2 Wege Ventil handbetatigt Vanne 2 2 a commande manuelle Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000187356 ML Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2012 2013 Burkert Werke GmbH Operating Instructions 1309 02_EU ML_00810028 Original DE MAN 1000187356 ML Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Types 2000 2012 2702 2712 Lu burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Table of Contents 1 OPERATING INSTRUCTIONS mens 4 6 STRUCTURE AND FUNCTION cssssssssssssssssssssssstssssssssesssesssesraneessessaes 7 1 1 Definition of the term Devicel 4 AN BEeUli eet 7 6 2 Valve e 7 2 SYMBOLS wisisscstsscsssssssiissecnstivnssessnsisivessnnssiivissn sivas incamnssstiunionsainiduonoeaciiasysasaiisanient 4 B5 nenn AE AAA 7 3 INTENDED USE 5 6 4 Position indicator nnne 7 4 GENERAL INFORMATION 5 TASS EMBEY EE 8 4 1 Contact ddresses 44e 5 on Preparatory KEE 8 4 2 Waren 5 NEE CET e EE 9 4 8 Information on the Internet 5 ae 9 5 TECHNICAL DATA nn 8 CEMA 10 D COMON E 6 5 9 Standards eris o rc d n ER Ho a E veo 6 10 MAINTENANCE WOR 10 z SE technical EEN 6 11 T
4. 15 6 3 Handrad 2 DARSTELLUNGSMITTEL nennen 12 6 4 Stell rigsarizeige sense 15 3 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH nn 13 7 MONTAGE iiis bus cient dank c 16 4 ALLGEMEINE HINWEISE 13 7 1 Vorbereitende Arbeiten se nn 16 N EEN 13 TARN in TT 17 SEET RE 13 8 INBETRIEBNAHME csssssssssssssssccsssesesssseesssssessssnneesessnsenerssnseseseaneeseeane 17 4 3 Informationen im Internet s sssssssensersresrssrrsnrsrrernenrsnnsnrsrrerenere 13 9 DEMONTAGE octets cic cca 18 5 TECHNISCHE DATEN men 14 5 1 Konformit t 14 10 WARTUNGSARBEITEN EE 18 5 2 Normen arr sement 14 11 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG 18 5 3 Allgemeine Technische Daten sss 14 5 4 eelsten eet En 14 6 AUFBAU UND FUNKTION men 15 Q deutsch 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2000 2012 2702 2712 Die Bedienungsanleitung 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger ts wieder zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden Informationen zu Ersatzteilen finden Sie in der Anleitung zu Schr g sitzventil Typ 2000 2702 bzw Geradsitzv
5. 23 uen cc 23 6 2 Types de vanne attrice tti anne 23 6 3 Selecteur eere ni ipei aiis 23 6 4 Indicateur de position sens 23 7 ddel CIE 24 7 1 Travaux pr paratoires 24 EE 25 8 MISE EN SERVICE seenen 25 9 DEMONTAGE ee 26 10 TRAVAUX D ENTRETIEN nee 26 11 TRANSPORT STOCKAGE LIMINATION 26 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 Les instructions de service 1 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de service d crivent le cycle de vie complet de l appareil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient acces sibles a tout utilisateur et a disposition de tout nouveau propri taire Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des situations dangereuses Les instructions de service doivent tre lues et comprises Vous trouverez des informations concernant les pi ces de rechange dans la notice relative la vanne si ge inclin types 2000 2702 et la vanne si ge droit types 2012 et 2712 sous www burkert fr Si vous avez des questions veuillez contacter votre filiale de distribution B rkert 1 1 D finition du terme appareil Le terme appareil utilis dans ces instructions d signe toujours la vanne si ge inclin commande manuelle types 2000 2702 ou la vanne si ge droit commande manuelle types 2012 et 271
6. ristiques techniques Ne pas effectuer de modifications internes ou externes Seul du personnel qualifi peut effectuer l installation et la maintenance Ne pas exposer le corps des charges m caniques Respecter les r gles g n rales de la technique 4 INDICATIONS G N RALES 4 1 Adresses Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen T l 49 0 7940 10 91 111 Fax 4 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent sur Internet sous www buerkert com 4 2 Garantie l gale La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de la vanne commande manuelle dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es 4 3 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant les types 2000 2012 2702 et 2712 sur Internet sous www buerkert fr 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 Caract ristiques techniques 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 1 Conformite La vanne a commande manuelle types 2000 2012 2702 et 2712 est conforme aux directives CE conform ment a la declaration de conformit CE 5 2 Normes Les normes utilis es avec lesquelles la conformit avec les directives CE sont prouv es figurent dans l attestation CE de type et ou la declaration
7. L affi chage apr s la ligne verticale montre les pas en 1 10 mm Veuillez consulter la caract ristique de d bit ou le tableau des valeurs Kv voir fiche technique pour r gler un d bit d fini Sur les vannes dot es d un verrouillage la position r gl e peut tre bloqu e par un cadenas 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 Montage Ouverture de vanne 1 5 mm 01 2 5 Ouverture de vanne ml en 1 100 mm Lo Ouverture de vanne en 1 10 mm Ouverture de vanne en mm Fig 3 S lecteur indicateur de position 6 4 1 R glage de l indicateur de position L affichage r gl en usine est tel que la valeur 0 000 est visible lorsque la vanne est compl tement ferm e Toute position de vanne au choix peut tre d finie comme position z ro Amener la vanne la position souhait e en tournant le s lecteur gt Desserrer les 3 vis sans t te sur le pourtour de la bague d arr t Regler l affichage sur la valeur 0 000 en maintenant le s lecteur tout en tournant la bague d arr t Fixer la bague d arr t avec les 3 vis sans t te 7 MONTAGE DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pres sion et purger l air des conduites 7 1 Travaux pr paratoires gt Respecter le sens de d bit voir plaque signal tique
8. Umgebung 10 bis 60 C 5 2 Normen Die angewandten Normen mit denen die Konformit t mit den EG Richt linien nachgewiesen wird sind in der EG Baumusterpr fbescheinigung und oder der EG Konformit tserkl rung nachzulesen Werkstoffe und Anschl sse siehe Datenblatt Einbaulage beliebig vorzugsweise Antrieb nach oben 5 3 Allgemeine Technische Daten Nennweiten Typ 2000 2702 2012 DN 15 50 5 4 Typschild Typ 2712 DN 4 50 Blonmwelt Medien Steuerfunktion Durchflussrichtung Durchflussmedien Neutrale Gase Wasser Alkohole le Typ Dichtungswerkstoff Treibstoffe Salzl sungen Laugen za Geh usewerkstoff organische L semittel Dampf Durchflussrichtung Typ 2000 2012 beliebig Typ 2702 2712 unter Sitz Nenndruck Identnummer Viskosit t max 600 mm s Mediendruck DN 4 25 PN 16 bzw siehe Typschild DN 32 50 PN 10 bzw siehe Typschild Bild 1 Beispiel Typschild deutsch Typ 2000 2012 2702 2712 Aufbau und Funktion burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 AUFBAU UND FUNKTION 6 1 Aufbau Das Ventil besteht aus einem Handantrieb und einem 2 2 Wege Ventilgeh use Durch die manuelle Bet tigung des Handrads wird die Kraft ber eine Spindel bertragen und das Ventil ge ffnet oder geschlossen 6 2 Ventiltypen Typ Geh use Eigenschaften Handantrieb 2000 ohne Regelkegel zur reinen Absperrfunktion Handantrieb mit Regelkegel 2702 mi
9. Ventil ffnung Ventil ffnung in 1 100 mm Ventil ffnung in 1 10 mm Ventil ffnung in mm Bild 3 Stellungsanzeige Handrad 6 4 1 Einstellen der Stellungsanzeige Werksseitig ist die Anzeige so eingestellt dass der Wert 0 000 bei dicht geschlossenem Ventil zu sehen ist Es kann jede beliebige Ventilstellung als Nullstellung definiert werden gt Ventil durch Drehen am Handrad in gew nschte Stellung bringen Die 3 Gewindestifte am Umfang des Feststellrings l sen Anzeige durch gleichzeitiges Festhalten des Handrads und Drehen am Feststellring zum Wert 0 000 einstellen gt Feststellring mit 3 Gewindestiften festklemmen deutsch 7 MONTAGE GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen von Leitungen oder Ventilen Druck abschalten und Leitungen entleeren 7 1 Vorbereitende Arbeiten gt Durchflussrichtung beachten siehe Typschild Rohrleitungen von Verunreinigungen s ubern Dichtungsmaterial Metallsp ne etc Ger te mit Schwei geh use Antrieb vom Ventilgeh use demontieren gt Ventil etwa 2 Umdrehungen ffnen zur Entlastung der Ventilsitzdichtung An der Schl sselfl che des Nippels mit passendem Gabelschl ssel ansetzen gt Antrieb vom Ventilgeh use abschrauben Ger te mit Muffengeh use Antrieb nur bei kundenspezifischem Erfordernis demontieren Typ 2000 201
10. in these operating instructions or in 7 other documentation Types 2000 2012 2702 2712 Intended use burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 INTENDED USE The manually actuated valve types 2000 2012 2702 and 2712 are designed to control the flow rate of liquid media Observe the permitted application conditions for using the equipment Operate only when in perfect condition and pay attention to correct storage transportation installation and operation A Danger high pressure Turn off the pressure and vent the lines before loosening lines or valves To prevent injuries damage Secure system equipment from unintentional activation Only supply fluids into the media connections that are specified in section 5 Technical data Do not make any internal or external changes Onlytrained technicians may perform installation and maintenance work Do not apply a mechanical load to the body Observe the general regulations of technology 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Contact addresses Germany B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Germany Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 Email info de buerkert com International Contact addresses can be found on the Internet at www burkert com 4 2 Warranty The warranty is only valid if the manually actuated valve is used as intended in accord
11. 2 2 SYMBOLES Mise en garde contre des blessures graves ou mortelles DANGER Met en garde contre un danger imminent AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Mise en garde contre des blessures moyennes ou l g res PRUDENCE Met en garde contre un risque potentiel REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels o Conseils et recommandations importants N Renvoie des informations dans ces instructions de service Y ou dans d autres documentations Types 2000 2012 2702 2712 Utilisation conforme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 UTILISATION CONFORME La vanne commande manuelle types 2000 2012 2702 et 2712 a t congue pour commander le debit de fluides liquides Pour son utilisation il convient de respecter les conditions d exploi tation et d utilisation autoris es Utiliser uniquement en parfait tat et veiller au stockage au transport l installation et l utilisation conformes A Danger d la haute pression Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pres sion et purger l air des conduites Pour pr venir les blessures dommages mat riels veuillez tenir compte de ce qui suit Emp cher tout actionnement involontaire de l installation de l appareil Alimenter les raccords de fluides seulement avec les liquides num r s au chapitre 5 Caract
12. 2 2702 2712 s Montage burkert gt Antrieb in das Ventilgeh use einschrauben dabei Anziehdreh 7 2 Einbau moment beachten siehe Tab 1 WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem Bem Einbau ite DN Se w lan lan ance Besch digte Teile oder falsches Anziehdrehmoment k nnen ae Undichtheiten am Ger t verursachen ee 45 50 60 65 70 m Zur Montage einen Gabelschl ssel verwenden Anziehdrehmoment beachten siehe Tabelle Anziehdrehmoment Tab 1 Anziehdrehmoment zum Einschrauben in das Ventilgeh use 7 2 1 Geh use montieren 8 INBETRIEBNAHME Embaulage Beliebig vorz gswei ekandradinach ober Zur Inbetriebnahme Typschildangaben und Hinweise zu Medien SchweiBgehause Mediendruckwerten und Medientemperaturwerten in Kapitel D Ventilgeh use in Rohrleitungssystem einschwei en Technische Daten beachten Andere Geh useausf hrungen Geh use mit Rohrleitung verbinden 7 2 2 Antrieb montieren Schwei geh use gt Graphitdichtung pr fen und bei Bedarf erneuern Darauf achten dass keine Reste von Dichtmittel in das Rohrleitungssystem gelangen Ze Graphitdichtung gt Nippelgewinde vor Wiedereinbau des Antriebs einfetten z B mit Kliiberpaste UH1 96 402 der Firma Kliiber A deutsch 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2000 2012 2702 2712 Demontage 9 DEMONTAGE GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck und
13. RANSPORTATION STORAGE DISPOSAL mn 10 Type label tette in ennui 6 Care Ie 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 Operating instructions 1 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily acces sible to every user and make these instructions available to every new owner of the device The operating instructions contain important safety information Failure to observe these instructions may result in hazardous situations The operating instructions must be read and understood Information on spare parts can be found in the instructions for angle seat valve type 2000 2702 or straight seat valve type 2012 and 2712 at www burkert com o If you have any queries please contact your B rkert sales office 1 1 Definition of the term Device The term device used in these instructions always stand for the manually actuated angle seat valve types 2000 2702 or the man ually actuated globe valve types 2012 and 2712 2 SYMBOLS Warning to prevent death or serious injuries DANGER Warns of an immediate danger WARNING Warns of a potentially dangerous situation Warning to prevent moderate or minor injuries CAUTION Warns of a possible danger NOTE Warns of damage to property qb Important tips and recommendations m Refers to information
14. ance with the specified application conditions 4 3 Information on the Internet The operating instructions and data sheets for types 2000 2012 2702 and 2712 can be found on the Internet at www burkert com english 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 Technical data 5 TECHNICAL DATA 5 1 Conformity The manually actuated valve types 2000 2012 2702 and 2712 complies with the EC Directives according to the EC Declaration of Conformity 5 2 Standards The applied standards on the basis of which compliance with the EC Directives is confirmed are listed in the EC type examination cer tificate and or the EC Declaration of Conformity 5 3 General technical data Orifices Types 2000 2702 2012 DN 15 50 Type 2712 DN 4 50 Media Flow media Neutral gases water alcohols oils fuels saline solutions lyes organic solvents steam Direction of flow Types 2000 2012 defined by the user Types 2702 2712 below the seat Viscosity max 600 mm s Media pressure DN 4 25 PN 16 or see type label DN 32 50 PN 10 or see type label Temperatures Media 10 to 180 C max 130 C recom mended for seat seal PTFE steel Environment 10 to 60 C Materials and connections See data sheet Installation position defined by the user preferably with actuator facing up 5 4 Type label Orifice Control function Direction of flow Sealing material Body
15. ans le syst me de tuyauterie urg f au chapitre 5 Caract ristiques techniques Autres versions de corps Relier le corps la tuyauterie 7 2 2 Monter l actionneur corps soud Contr ler le joint graphite et le remplacer si n cessaire Veiller ce que des restes de produit d tanch it n entrent pas dans le syst me de tuyauterie Ze Joint graphite Avant de remonter l actionneur lubrifier le filet du nipple par ex de pate Kl ber UH1 96 402 de la soci t Kl ber fran ais 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 D montage 9 DEMONTAGE DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression et de fluides toxiques dans l installation Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pres Sion et purger l air des conduites En cas d utilisation de fluides toxiques rincer les conduites 10 TRAVAUX D ENTRETIEN Effectuer un contr le visuel de l appareil une fois par an Des inter valles d entretien plus rapproch s sont recommand s en fonction des conditions d utilisation En cas de pertes d tanch it remplacer la pi ce d usure concern e Dans ce cas veuillez contacter la filiale de distribution comp tente 11 TRANSPORT STOCKAGE LIMINATION REMARQUE Dommages dus au transport au stockage Transporter et stocker l appareil l abri de l humidit et des impuret s et d
16. ans un emballage r sistant aux chocs Temp rature de stockage autoris e 20 65 C Dommages l environnement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides liminer l appareil et l emballage dans le respect de l environ nement MAN 1000187356 ML Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000187356 ML Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015
17. de conformit CE 5 3 Caract ristiques techniques g n rales Diam tres nominaux Types 2000 2702 2012 DN 15 50 Type 2712 DN 4 50 Fluides Fluides transport s gaz neutres eau alcools huiles carburants solutions salines lessives solvants organiques vapeur Sens de d bit types 2000 2012 au choix types 2702 2712 sous le si ge Viscosit max 600 mm s Pression du fluide DN 4 25 PN 16 ou voir plaque signal tique DN 32 50 PN 10 ou voir plaque signal tique Temp ratures Fluides 10 180 C max 130 C recom mand e pour joint de si ge en PTFE acier Temp rature ambiante 10 60 C Mat riaux et raccordements voir fiche technique Position de montage au choix de pr f rence actionneur vers le haut 5 4 Plaque signal tique Diam tre nominal Sens de d bit Mat riau d tanch it Fonction Mat riau du corps Type de Pression nominale raccordement Num ro d identification Fig 1 Exemple de plaque signal tique Types 2000 2012 2702 2712 Structure et mode de fonctionnement burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 STRUCTURE ET MODE DE FONCTIONNEMENT 6 1 Structure La vanne est compos e d un actionneur a commande manuelle et d un corps de vanne 2 2 voies L actionnement manuel du s lecteur permet de transmettre la force par une tige entra nant l ouverture o la fermeture de la vanne 6 2 Types de va
18. e UH1 96 402 produced by Kl ber Observe the torques when screwing the actuator into the valve body see Tab 1 english 9 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 Disassembly 9 DISASSEMBLY DANGER Risk of injury from high pressure and toxic media in the equipment Before loosening lines or valves turn off the pressure and vent the lines If using toxic media rinse lines 10 MAINTENANCE WORK gt Complete a visual inspection of the equipment once a year Shorter maintenance intervals may be recommended depending on the operating conditions gt In the event of a leak replace the relevant wear part In this case please contact your sales office english 11 TRANSPORTATION STORAGE DISPOSAL NOTE Transport and storage damage Protect the device against moisture and dirt in shock resistant packaging during transportation and storage Permitted storage temperature 20 65 C Damage to the environment caused by device components contaminated with media Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner Typ 2000 2012 2702 2712 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Inhaltsverzeichnis 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG menus 12 6 1 Aufbau rete em aca rk c r Hec AE 15 1 1 Begriffsdefinition Ger t PE PEE VRNE EE Eege 12 6 2 Ventiltypen M
19. en Sachsch den beachten Anlage Ger t vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern In Medienanschl sse nur Medien einspeisen die im Kapitel 5 Technische Daten aufgef hrt sind Keine inneren oder u eren Ver nderungen vornehmen Nur geschultes Fachpersonal darf Installations und Instandhal tungsarbeiten ausf hren Geh use nicht mechanisch belasten Die allgemeinen Regeln der Technik einhalten 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Kontaktadressen Deutschland B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des handbet tigten Ventils unter Beachtung der spezifi zierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ 2000 2012 2702 und 2712 finden Sie im Internet unter www buerkert de Q deutsch 13 E Typ 2000 2012 2702 2712 burkert Technische Daten 5 TECHNISCHE DATEN Temperaturen 5 1 Konformitat Medien 10 bis 180 C max 130 C empfohlen Das handbetatigte Ventil Typ 2000 2012 2702 und 2712 ist konform f r Sitzabdichtung PTFE Stah zu den EG Richtlinien entsprechend der EG Konformit tserkl rung
20. entil Typ 2012 und 2712 unter www buerkert de Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre B rkert Vertriebsniederlassung 1 1 Begriffsdefinition Ger t Der in dieser Anleitung verwendeten Begriff Ger t steht immer f r das handbet tigte Schr gsitzventil Typ 2000 2702 bzw das hand bet tigte Geradsitzventil Typ 2012 und 2712 deutsch 2 DARSTELLUNGSMITTEL Warnung vor t dlichen oder schweren Verletzungen GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Warnung vor mittelschweren oder leichten Verletzungen VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung HINWEIS Warnt vor Sachsch den Q Wichtige Tipps und Empfehlungen N Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung 7 oder in anderen Dokumentationen Typ 2000 2012 2702 2712 Bestimmungsgem er Gebrauch burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das handbet tigte Ventil Typ 2000 2012 2702 und 2712 ist f r die Steuerung des Durchflusses von fl ssigen Medien konzipiert F r den Einsatz die zul ssigen Einsatzbedingungen beachten Nur in einwandfreiem Zustand betreiben und auf sachgerechte Lagerung Transport Installation und Bedienung achten A Gefahr durch hohen Druck Vor dem L sen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschal ten und Leitungen entl ften Zum Schutz vor Verletzung
21. giftige Medien in der Anlage Vor dem L sen von Leitungen oder Ventilen Druck abschalten und Leitungen entleeren Bei Verwendung giftiger Medien Leitungen sp len 10 WARTUNGSARBEITEN gt Sichtkontrolle einmal pro Jahr am Ger t durchf hren Je nach Ein satzbedingungen werden k rzere Wartungsintervalle empfohlen gt Bei Undichtheiten das jeweilige Verschlei teil austauschen Wenden Sie sich in diesem Fall an die zust ndige Vertriebsniederlassung deutsch 11 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG HINWEIS Transportsch den und Lagersch den Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung transportieren und lagern Zul ssige Lagertemperatur 20 65 C Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Ger t und Verpackung umweltgerecht entsorgen Types 2000 2012 2702 2712 Table des mati res burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE eee 20 1 1 D finition du terme appareil 20 Ke 20 3 UTILISATION CONFORNE seenen 21 4 INDICATIONS G N RALES 21 e GT 21 EEN EI 21 4 3 Informations sur Internet 21 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES terer tet 22 5 1 COnfOrMiIt ssssssssssssss ss 22 5 2 NEEN 22 5 8 Caract ristiques techniques g n rales 22 5 4 Plaque signal tique 22 6 STRUCTURE ET MODE DE FONCTIONNEMENT
22. material Nominal pressure Identification number Fig 1 Example of type label Types 2000 2012 2702 2712 Structure and Function burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 STRUCTURE AND FUNCTION 6 1 Structure The valve consists of a manual actuator and a 2 2 way valve body By manually actuating the handwheel the force is transferred via a spindle and the valve is opened or closed 6 2 Valve types Type Body Properties Manual actuator 2000 Without control cone For shut off function only Angle seat body Manual actuator With control cone With position indicator for setting a defined flow 2702 Manual actuator 2012 Without control cone For shut off function only Globe valve body Manual actuator With control cone With position indicator for setting a defined flow 2712 Possible with and without interlock to prevent intentional and unintentional adjustment of the set valve position Handwheel with position indicator Opening for lock Position indicator in mm valve opening in mm Straight seat body Angle seat body Fig 2 Valve types 6 3 Handwheel Each revolution of the handwheel changes the valve position by 1 5 mm see Fig 3 Clockwise rotation closes the valve counter clockwise rotation opens it Only a low torque of 5 10 Nm is required to seal the valve 6 4 Po
23. nne Type Corps Propri t s actionneur manuel sans c ne de r gulation pour une fonction d arr t pure 2000 Corps de si ge inclin actionneur manuel avec c ne de r gulation avec indicateur de position pour le r glage d un d bit d fini 2702 actionneur manuel sans c ne de r gulation pour une fonction d arr t pure 2012 Corps de si ge droit actionneur manuel avec c ne de r gulation avec indicateur de position pour le r glage d un d bit d fini 2712 Possible avec et sans verrouillage contre toute modification volontaire et involontaire de la position de vanne r gl e 0 8 6 M e on fran ais S lecteur avec indicateur de position en option Ouverture pour cadenas Indicateur de position en mm Corps de si ge inclin Corps de si ge droit ouverture de vanne en mm Fig 2 Types de vanne 6 3 S lecteur Chaque rotation du s lecteur modifie la position de la vanne de 1 5 mm voir Fig 3 La vanne se ferme lorsque la rotation se fait dans le sens des aiguilles d une montre et s ouvre lorsque la rotation se fait dans le sens contraire L tanch it de la vanne ne n cessite qu un faible couple de serrage de 5 10 Nm 6 4 Indicateur de position La valeur affich e est une course en mm en r gle g n rale il s agit de la course actuelle de la vanne ouverture de vanne en mm
24. sition indicator The value of the display is a distance in mm usually the current valve stroke valve opening in mm The display after the vertical line shows the steps in 1 10 mm To set a defined flow please refer to the flow characteristics or the Kv value table see data sheet If valves feature an interlock the set position can be secured with a lock english 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2000 2012 2702 2712 Assembly 1 5 mm valve opening Valve opening in 1 100 mm 012 58 Valve opening in 1 10 mm Valve opening in mm Fig 3 Position indicator handwheel 6 4 1 Setting the position indicator The display has been set at the factory so that the value 0 000 is shown when the valve is tightly closed Any valve position can be defined as the zero position Move valve to the required position by turning the handwheel gt Loosen the 3 setscrews on the circumference of the locking ring Set display by simultaneously holding the handwheel and turning the locking ring to the value 0 000 Clamp locking ring with the 3 setscrews 7 ASSEMBLY DANGER Risk of injury from high pressure in the system Before loosening lines or valves turn off the pressure and vent the lines 7 1 Preparatory work gt Observe flow direction see type label gt Clean pipelines sealing material swarf etc Devices with welded body
25. t Stellungsanzeige zur Einstellung eines definierten Durchflusses Schr gsitzgeh use Handantrieb 2012 ohne Regelkegel zur reinen Absperrfunktion Handantrieb mit Regelkegel 2712 mit Stellungsanzeige zur Einstellung eines definierten Durchflusses Geradsitzgeh use Mit und ohne Verriegelung gegen beabsichtigtes und unbeabsichtigtes Verstellen der eingestellten Ventilstellung m glich Handrad mit Stellungs anzeige optional ffnung f r Schloss Stellungsanzeige in mm Schr gsitzgeh use Geradsitzgeh use Ventil ffnung in mm Bild 2 Ventiltypen 6 3 Handrad Je Umdrehung des Handrads ndert sich die Ventilstellung um 1 5 mm siehe Bild 3 Die Drehung im Uhrzeigersinn schlie t das Ventil die Drehung in Gegenrichtung ffnet es Zum Abdichten des Ventils ist nur ein geringes Drehmoment von 5 10 Nm erforderlich 6 4 Stellungsanzeige Der Wert der Anzeige ist ein Weg in mm in der Regel der aktuelle Ventilhub Ventil ffnung in mm Die Anzeige nach der vertikalen Linie zeigt die Schritte in 1 10 mm Um einen definierten Durchfluss einzustellen nehmen Sie bitte die Durchflusskennlinie bzw die Kv Wertetabelle zur Hilfe siehe Datenblatt Bei Ventilen mit Verriegelung kann die eingestellte Position durch ein Schloss gesichert werden Q deutsch 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 2000 2012 2702 2712 Montage 1 5 mm
Download Pdf Manuals
Related Search