Operating Instructions
Contents
1. BACK MONITORSET DAY PZ 60DR E Timer Menu button Function Fan speed ON OFF Monitor Set button selector Adjustment button button button m LOSSNAY ENERGY RECOVERY VENTILATE setting Both fresh air supply and return air pass through the energy recovery cores Resulting in total heat exchange Energy recovery ventilation makes the fresh air temperature close to the indoor temperature in the winter and the summer season Models LGH F300 F470 F600 RXs Model LGH F1200 RXs Damper Damper Exhaust air d i Return air Exhaust teh Return air i Y i Supply air Fresh air NS Supply alt Fresh air Exhaust air oN Return air Fresh air gt Supply air j Ly a Lossnay core Lossnay core E BY PASS VENTILATE setting The fresh air passes through the Lossnay cores and the return room air is exhausted direct Lossnay bypass ventilate is normally operated during the spring autumn months Models LGH F300 F470 F600 RX Model LGH F1200 RXs Damper Damper Exhaust air Exhaust air Fresh air Exhaust air Return air Sey Supply air Fresh air c A Return air gt 3 gt Supply air Fresh air y Lossnay core Lossnay core E AUTOMATIC VENTILATION setting The automatic damper mode automatically provides the correct ventilation for the conditions in the room The following shows the effect By pass ventilation will have under vario2. Filtres air Mod le LGH F1200 RXs Mod les LGH F300 F470 F600 RX5 3 Filtres a air Sortez les noyaux Lossnay puis d montez les guides et retirez les filtres air situ s au bas de chaque c t des noyaux Lossnay de la fa on indiqu e ci apr s 4 filtres 8 filtres Mod les LGH F300 F470 F600 RXs Mod le LGH F1200 RX5 sssssessssssssssssees But e du filtre Guide du filtre ATTENTION Pliez un peu les but es du filtre pour les retirer du guide du filtre Saisissez d licatement les but es du filtre pour ne pas les briser Nettoyage des pi ces 1 Filtres air Enlevez le plus gros des poussi res avec un aspirateur Pour faire dispara tre les poussi res tenaces lavez le filtre dans une solution de d tergent neutre m lang e de l eau ti de d une temp rature inf rieure 40 C d Aspirateur sieduel Filtre a air Z ATTENTION Ne lavez jamais les filtres dans de l eau tr s chaude ou en les frottant Ne faites pas s cher les filtres en les exposant une flamme 2 Noyaux Lossnay Aspirez les poussi res et la salet des surfaces expos es des noyaux Lossnay avec un aspirateur Utilisez une brosse douce pour nettoyer les zones expos es NE LES LAVEZ PAS dans l eau Aspirateur muni de la brosse Noyaux Lossnay Coin NATTENTION N utilisez pas la buse dure de l aspirateur Vous risqueriez d endommager les surfaces ex
3. Exemple de syst me Fonctionnement Explication de la fonction Lossnay Commutateur de commande distance l ments en option Alimentation PZ 60DR E Faire fonctionner le syst me l aide du commutateur de commande distance En cas d utilisation de deux commutateurs distance le dernier commutateur utilis la derni re commande envoy e est prioritaire lt En cas de raccordement un appareil externe gt Vous ne pouvez pas utiliser PZ 41SLB E en m me temps que PZ 60DR E Interrupteur d alimentation pour l appareil externe i Appareil externe a Alimentation Lossnay ye Alimentation Appareil externe Interrupteur d alimentation pour l appareil externe Alimentation rd H Commutateur de commande distance Si un dispositif externe Pour mettre l l ment Lossnay sous tension Lossnay ERA est connect la fonction en gardant l appareil externe hors tension i i On Off de cet appareil faites fonctionner l l ment par le biais du ee contr lera galement commutateur de commande a distance le fonctionnement de l l ment Lossnay Le ventilateur est r gl sur la vitesse lev e Le mode de ventilation est Auto select E Touche fonc
4. a rer Ne touchez jamais l appareil avec les mains mouill es N op rez pas avec les mains mouill es Risque d lectrocution Ne d montez pas l appareil Ne modifiez d montez pas l appareil vous pourriez provoquer un incendie ou une lectrocution N Ne mouillez ni l appareil ni la t l commande Risque d lectrocution Suivez attentivement les instructions Interdiction N introduisez pas vos doigts et ne passez pas de tiges dans les bouches d entr e et de sortie d air pendant le fonctionnement Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures ci dessous Z N ATTENTION Ne placez pas d appareil flamme vive dans un endroit directement expos au souffle produit par Lossnay La combustion incompl te pourrait provoquer un accident Ne faites pas fonctionner l appareil avec la D rivation lorsque vous chauffez la pi ce en hiver Des condens tes pourraient couler de l unit et mouiller le plafond N utilisez pas l appareil dans un endroit expos des temp ratures lev es 40 C ou davantage des flammes vives ou des vapeurs paisses Vous risqueriez de provoquer un incendie N utilisez pas l appareil dans un endroit o comme dans une usine chimique des gaz dangereux par exemple acides ou alcalins des vapeurs de solvant organique ou de peintures ou des gaz contenant des composants corrosifs sont produits Il pourrait ne pas fonctionner
5. correctement Nomenclature des pi ces Mod les LGH F300 F470 F600 RX5 Couvercle d entretien Noyaux Lossnay Ventilateur d vacuation d air Bo te de commande Porte l ment Lossnay Ventilateur de soufflage d air Registre Filtre air 0 Suivez attentivement les instructions ci dessous Utilisez le courant ayant la tension indiqu e Si vous utilisez un autre courant vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution V rifiez si l appareil a t mis hors tension avec le disjoncteur plac sur le distributeur lectrique avant de commencer les op rations d entretien Vous pourriez provoquer une lectrocution s il est sous tension Si des anomalies se pr sentent odeur de br l ou autres arr tez le fonctionnement mettez hors tension avec le disjoncteur plac sur le distributeur lectrique et adressez vous votre revendeur Si vous n arr t s pas l appareil dans ces conditions vous risquez de provoquer une lectrocution un incendie ou des d g ts mat riels Montez solidement les pi ces apr s les op rations d entretien En tombant des pi ces pourraient blesser quelqu un Enfilez des gants pendant les op rations d entretien Vous risqueriez de vous blesser V rifiez si vous avez mis hors tension l appareil avec le disjoncteur du tableau de distribution si vous n utilisez pas Lossnay pendant longtemps En se d t riorant l isolant pourrait ca
6. sont celles du mode de ventilation Lossnay lorsque le ventilateur tourne a grande vitesse Les niveaux de bruit indiqu s dans le tableau sont les valeurs mesur es 1 5 m tres juste au dessous de l appareil dans une chambre an cho que La fonction D rivation Automatique et le changement de vitesse du ventilateur automatique par la minuterie peuvent faire varier ou augmenter le bruit Le rendement de l change de temp rature d pend des conditions climatiques hivernales Service apr s vente Pour le service apr s vente de l unit Lossnay renseignez vous aupr s de Si vous entendez des bruits anormaux si l air ne sort pas ou si vous votre revendeur constatez toute autre anomalie coupez l alimentation lectrique et contactez votre revendeur Demandez galement votre revendeur une estimation du prix des v rifications et des r parations afa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 8
7. MITSUBISHI ELECTRIC Lossnay Energy Recovery Ventilator Models LGH F300RX E Operating Instructions LGH F470RX E LGH F600RX E Please read this manual carefully before use for proper and safe use Do not attempt to install the product by yourself Safety precautions 1110875HC4801 LGH F1200RX E For the user The following signs indicate that death or serious injury may be caused by failure to heed the precautions described below Do not turn the remote controller on or off when flammable gas has leaked It could catch fire or cause explosion with sparks released from electric contactor Open windows to ventilate Prohibited N WARNING Wet hands prohibitedl Don t operate with wet hands Electrical shock can result Do not modify or disassemble It could cause fire electric shock or injury Do not disassemble Do not apply water to the unit and remote controller Electrical shock can result Do not poke your fingers or sticks into the air intake and outlet while the product is operating Failure to heed this warning may result in injury Do not place a burning appliance in a place where it is exposed directly to the wind from Lossnay It could cause an accident as a result of incomplete combustion Don t operate with the BY PASS when heating the room in winter Condensed water may drip from the unit and wet the surface of ceiling Do not use at a p
8. e the exposed surfaces of the Lossnay cores Under no circumstances should the Lossnay cores be washed in water Assembly after maintenance Bearing in mind the following points assemble the parts following the sequence for their removal in reverse Arrange the Lossnay core with the air filter side downward Note if FILTER and CLEANING are indicated or the remote controller turn off the indication after maintenance Specifications Voltage V 1 Phase 208 230 Noise Line ae Power Air volume Static pressure Exchange efficiency dB A Weight Model name frequency A consumption Enthalpy Below the Hz W CFM CMH InH20 Pa Temperature Heating Cooling Unit lbs kg LGH F300RX5 60 1 12 1 18 232 268 260 300 441 510 0 46 0 54 115 135 67 5 65 5 65 63 52 50 30 5 33 73 33 LGH F470RX5 60 2 10 2 20 425 490 420 470 714 799 0 54 0 66 135 165 70 5 69 66 64 53 51 33 35 5 119 54 LGH F600RX5 60 2 50 2 70 517 605 520 600 884 1020 10 48 0 48 120 120 68 67 65 64 53 50 34 36 5 132 60 LGH F1200RX5 60 5 0 5 3 1040 1219 1012 1200 1720 2039 0 43 0 43 108 108 68 67 65 64 53 50 36 39 265 120 1 mmH20 9 80665 Pa The above values apply during Lossnay ventilation when the fan speed is set to high speed The values given in the table for the noise le
9. ge bracket 2 Lossnay cores Take hold of the handle and draw the Lossnay cores out from the main unit Models LGH F300 F470 F600 RXs Model LGH F1200 RX5 sssesessssssssssneees Lossnay core Main unit Handle Lossnay core Air filter Models LGH F300 F470 F600RXs Model LGH F1200RXs 3 Air filters After pulling out the Lossnay cores undo filter guides then remove the air filters located at the bottom left and right of the Lossnay cores as below Models LGH F300 F470 F600 RXs5 nn 4 filters Modell LGHEF 1 2OO RXS inion 8 filters Filter stopper Filter guide Z CAUTION Bow filter stoppers a little to remove them from filter guide Take filter stoppers careful not to break them Cleaning the parts 1 Air filters Use a vacuum cleaner to remove light dust To remove stubborn dirt wash ina mild solution of detergent and lukewarm water under 104 F 40 C Vacuum cleaner Air filter Z CAUTION Never wash the filters in very hot water and never wash them by rubbing them Do not dry the filters by exposing them to a flame 2 Lossnay cores Use a vacuum cleaner to suck up the dust and dirt on the exposed surfaces of the Lossnay cores Use a soft brush only to clean exposed surface areas Do NOT wash in water Vacuum cleaner with brush attachment Lossnay core Corner Z CAUTION Do not use the hard nozzle of the vacuum cleaner It may damag
10. i ce est souffl directement La ventilation de d rivation Lossnay fonctionne g n ralement en automne et au printemps Mod les LGH F300 F470 F600 RX5 Mod le LGH F1200 RXs Registre Registre Air vacu Air souffl Le s Air vacu Air souffl le Air frais gt UNI 3 Reprise d air Air frais Reprised Air vacu air F Air souffl Air frais FX N Reprise d air Noyaux Lossnay Noyan Logan E Mode de VENTILATION AUTOMATIQUE Le mode de registre automatique fournit la ventilation correcte selon la condition de la pi ce Le tableau suivant indique l effet de la ventilation BY PASS dans diff rentes conditions 1 R duit la charge du refroidissement Si pendant la saison de refroidissement l air ext rieur est plus froid que l air l int rieur du b timent par exemple t t le matin ou la nuit la ventilation BY PASS aspire l air ext rieur dans le refroidisseur et r duit la charge du refroidissement pour le syst me 2 Evacuation de nuit La ventilation BY PASS peut servir vacuer l air chaud accumul dans les b timents d un secteur de bureaux pendant une saison d t chaude 3 Rafra chissement de pi ces contenant des quipements de bureau Pendant la saison froide l air ext rieur peut tre aspir et servir tel quel pour rafra chir les pi ces ayant subi une hausse de temp rature due l utilisation d quipements de bureau Uniquement en cas d inter
11. lace where exposed to high temperatures 104 F 40 C or higher naked flames or in environment with heavy fumes It could cause fire Prohibited Do not use in an environment such as a chemical factory where hazardous gases such as acidic gases alkaline gases organic solvent fumes paint fumes or gases containing corrosive components are generated It could malfunction Names of the parts Models LGH F300 F470 F600 RX5 Lossnay core holder Control box Maintenance cover Lossnay core Air exhaust fan Damper plate Air filter The instructions given must be followed CAUTION The instructions given must be followed Use the specified power supply and voltage Use of incorrect power supply could cause fire or electric shock Make sure the power supply isolator is turned off on the power distribution panel before starting maintenance It could cause electric shock or injury if it is turned on When any abnormal conditions burning smell or others are observed stop operation turn off the power supply isolator on the power distribution panel and consult your dealer Continuing operation under such conditions could cause electric shock fire or damage Securely install parts after maintenance It could cause injury if parts fall Put on gloves during maintenance It could cause injury Make sure the power supply isolator is turned off on the power di
12. ler Optional parts Power Supply PZ 60DR E Run using the remote controller If 2 remote controllers are used the last controller to be used has priority Last Command lt If connected to an external device gt PZ 41SLB E can not be used together with PZ 60DR E emote Controller Optional parts PZ 60DR E Lossnay ate Power Supply D Extemaldevics L Operation switch for the external device Power Supply Lossnay Power Supply External device Operation switch for the external device Power Supply If an external device is connected the On Off function of this device will also control the Lossnay operation If you would like to turn ON the Lossnay alone while the external device is OFF operate it by the Lossnay remote controller The fan speed is on High e The ventilation mode is Ventilation Mode Auto Select E Display and Function button PZ 60DR E Display a MITSUBISHI ELECTRIC LOS NAY TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT FUNGHON TIMER C I I O Hr ON CLEANING AFTER ag s AGA OFF FILTER ERROR CODE Se aff core CENTRAL AUTO HEAT EX SA INTERLOCKED BY PASS ug I Week Vv x AUTO QWEEKLY SIMPLE QV OA RA CD ON OFF OMENU OON OFF 3x
13. pos es des noyaux Lossnay Ne lavez sous aucun pr texte les noyaux Lossnay avec de l eau Remontage apr s l entretien Remontez les diff rentes pi ces en inversant l ordre de d montage et en pr tant attention aux points suivants Placez le noyau Lossnay avec le c t filtre air de la fa on illustr e sur la plaque signal tique de l unit Lossnay Remarque Si FILTER et CLEANING s affichent sur la t l commande teignez ces indications apr s avoir accompli l entretien Caract ristiques Tension V 1 Monophas e 208 230 Bruit Fr quence lt l Consommation Volume d air Pression statique Rendement de l change dB A Poids Nom du secteur Initensite lectrique j mod le A Enthalpie Sous Hz W CFM CMH InH20 Pa Temp rature k Chauffage Refroidissement l appareil lbs kg LGH F300RX5 60 1 12 1 18 232 268 260 300 441 510 10 46 0 541115 135 67 5 65 5 65 63 52 50 30 5 33 73 33 LGH F470RX5 60 2 10 2 20 425 490 420 470 714 799 0 54 0 66 135 165 70 5 69 66 64 53 51 33 35 5 119 54 LGH F600RX5 60 2 50 2 70 517 605 520 600 884 1020 0 48 0 48120 120 68 67 65 64 53 50 34 36 5 132 60 LGH F1200RX5 60 5 0 5 3 1040 1219 1012 1200 1720 2039 0 43 0 43 108 108 68 67 65 64 53 50 36 39 265 120 1 mmH20 9 80665 Pa Les valeurs ci dessus
14. stribution panel when Lossnay is not used for a long period of time It could cause electric shock power leakage or fire as a result of deteriorated insulation The appliance is not be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Model LGH F1200 RX5 Lossnay core holder Maintenance cover Lossnay core Control box Air supply fan Air exhaust fan Air filter Damper plate Operation Lossnay can be connected with Lossnay remote controllers PZ 60DR E PZ 41SLB E PZ 52SF E and other Systems City malti Mr slim Central controller MELANS Following shows the use of PZ 60DR E Please refer to the manuals for the other systems For connection of a Lossnay remote controller PZ 60DR E If the Lossnay s operation is linked with the operation of an external device such as an air conditioner the method of use will differ so carry out the appropriate operation in accordance with the following table Also please see the installation and user s manual for the Lossnay remote controller PZ 60DR E lt If not connected to an external device gt PZ 41SLB E can not be used together with PZ 60DR E Example of System Operation Function Lossnay Remote Control
15. tion et d affichage PZ 60DR E Afficheur sa MITSUBISHI ELECTRIC LOJ NAY TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT FUNG HON TIMER I naa Hr ON CLEANING OFF AFTER il FILTER Sall ERROR CODE CORE CENTRAL AUTO HEAT EX SA INTERLOCKED BY PASS Y I Week V x AUTO WEEKLY SD OA ZT RA RS SIMPLE CD ON OFF OMENU ON OFF 38g BACK MONITORSET PZ 60DR E Touche Menu Minuterie Touche de Touche de r glage Touche de Touche Configuration Menu s lection des de la vitesse du Marche Arr t fonctions ventilateur E R glage de la VENTILATION DE R CUP RATION D NERGIE LOSSNAY Lair frais aspir et l air refoul passent tous deux par les noyaux de r cup ration d nergie Cela garantit un change de chaleur parfait La ventilation de r cup ration d nergie permet de maintenir la temp rature de l air frais proche de la temp rature int rieur en hiver et en t Mod les LGH F300 F470 F600 RXs Mod le LGH F1200 RXs Registre Registre Air vacu 8 jam Air souffl Air 4 Inevacue Ni Air souffl amp EN z Tai aifats a T gt Reprise d air Air frais T Reprise d air y Air vacu Air souffl Air frais Reprise d air Noyaux Lossnay Noainen E Mode de VENTILATION BY PASS L air frais passe travers les noyaux Lossnay et l air revenant de la p
16. us conditions 1 Reduces cooling load If the air outside is cooler than the air inside the building during the cooling season such as early morning or at night By pass ventilation will draw in the cooler outside air and reduce the cooling load on the system 2 Night purge By pass ventilation can be used to release hot air from inside the building that has accumulated in buildings a business district during the hot summer season 3 Office equipment room cooling During cold season fresh air can be drawn in and used as is to cool rooms where the temperature has risen due to the use of office equipment In the case of By pass ventilation the supply air temperature slightly rises more than the outside air temperature because of the heat effect around the ducts or the unit motors Maintenance Remove all dust and dirt on air filters and Lossnay cores at regular intervals in order to prevent a deterioration in the Lossnay functions Guideline Clean the air filters once a year or when FILTER and CLEANING are indicated on the remote controller Clean the Lossnay cores once two year Clean the Lossnay cores once a year If possible Frequency should be increased depending on the extent of dirt Removing the parts 1 Maintenance cover Locate and remove the cover fixing screw Pull back the hinged clip Open the door and lift off of the hinge brackets Hinge Maintenance cover Maintenance cover Hinge Hin
17. user une lectrocution une fuite de courant ou un incendie L appareil ne doit tre utilis ni par les enfants ni par les personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ni par les personnes d pourvues de l exp rience et des connaissances n cessaires moins e recevoir la formation ou la supervision n cessaire Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Mod le LGH F1200 RX5 Couvercle d entretien Noyaux Lossnay Ventilateur d vacuation d air 5 Porte l ment Lossnay Bo te de commande Ventilateur de soufflage d air Filtre air Registre Utilisation Vous pouvez brancher Lossnay sur une t l commande Lossnay PZ 60DR E PZ 41SLB E PZ 52SF E ou sur d autres syst mes t l commandes City multi ou Mr Slim MELANS Nous vous illustrions l utilisation de PZ 60DR E Veuillez consulter les manuels pour savoir comment utiliser les autres systemes Pour brancher une t l commande Lossnay PZ 60DR E Etant donn e que le mode d utilisation est diff rent si le fonctionnement de Lossnay d pend de celui d un dispositif externe tel qu un climatiseur consultez le tableau suivant pour savoir comment le faire fonctionner Consultez aussi le mode d utilisation et de montage de la t l commande Lossnay PZ 60DR E lt Sans raccordement un appareil externe gt Vous ne pouvez pas utiliser PZ 41SLB E en m me temps que PZ 60DR E
18. vel reflect the levels measured at a position 1 5 meters 1 64 yd immediately below the unit in an anechoic chamber Noise change or increase may occur because of the Bypass Automatic function or Automatic fan speed change by timer setting Temperature Exchange efficiency are based on winter condition After sales servicing Consult with your dealer about the after sales services provided for this If you hear strange sounds if no air is blown out or if some other trouble Lossnay product occurs switch off the power and contact your dealer Consult with your dealer concerning the cost of inspection or repair work a A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 4 MITSUBISHI ELECTRIC Ventilateur Lossnay r cup ration d nergie Mod les LGH F300RX E Mode d emploi Veuillez lire attentivement ce manuel avant l usage afin d utiliser correctement cet appareil en toute s curit N essayez pas de monter vous m me cet appareil Consignes de s curit LGH F470RX5 E LGH F600RX5 E LGH F1200RX3 E pour l utilisateur Ces signes signalent les risques de mot ou de blessures graves auxquels on s expose en ne prenant pas les pr cautions suivantes Interdiction ZA AVERTISSEMENT Ne mettez en marche arr t la t l commande s il y a une fuite de gaz inflammable Les tincelles produites par le contacteur lectrique pourraient le faire s enflammer et provoquer une explosion Ouvrez les fen tres pour
19. verrouillage avec un appareil int rieur City Multi et Mr Slim Pendant le fonctionnement de la ventilation de d rivation la temp rature de l air aspir s l ve l g rement au dessus de celle de l air ext rieur cause de l effet chauffant autour des conduits ou des moteurs de l unit Entretien Eliminez p riodiquement la poussi re et la salet des filtres et des noyaux Lossnay afin d viter que les fonctions Lossnay ne se d t riorent Ligne directrice Nettoyez les filtres une fois par an ou lorsque FILTER et CLEANING s affichent sur la t l commande Nettoyez les noyaux Lossnay une fois tous les deux ans Nettoyez les noyaux Lossnay une fois par an si possible Nettoyez les plus souvent s ils sont tr s sales Retrait des pi ces 1 Couvercle d entretien Situez la vis de fixation et retirez la du couvercle D gagez les charni res puis ouvrez la porte et soulevez la pour l enlever des crochets Couvercle d entretien Charni re Couvercle d entretien Charni re Crochets Mod les LGH F300 F470 F600 RXs Mod le LGH F1200 RXs 2 Noyaux Lossnay Saisissez la poign e pour tirer les noyaux Lossnay hors de l unit principale Mod les LGH F300 F470 F600 RX5 2 noyaux Mod l EGH F 1 200 RXS seraient 4 noyaux Poign e Noyaux Lossnay Poign e Unit 2 principale 5 AS Unite AS ls principale Tp 1 Noyaux Ba Lossnay MEy 7 Filtres air
Download Pdf Manuals
Related Search