Home

Optelec Compact 4 HD user manual

1. nnn 189 MENU Informations esse 190 Men Brightness gt Helligkeit 191 Men Power gt Ein und Ausschalten nnn nennen eeeeneeneneen 192 Men Sound gt SIGMAON st tee ee ed 194 Men Light gt Objektbeleuchtung nennen 195 Menu Golor SENDER ad 196 Men Reset gt Zur cksetzen i 197 Anhang A Sicherheitshinwelse ia A AAA 198 Anhang B Technische Informationen anseereennenseerenvennseerenvenseen 199 Anhang C Garantiebsdindunden nee ee 201 Page Pagina P gina Seite 8 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD User Manual Version 1 1 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com English Page 9 Optelec Compact 4 HD WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE which entered into force as European law on 13 February 2003 resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end of life The purpose of this Directive is as a first priority the prevention of WEEE and in addition to promote the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal must not be disposed of or dumped with your other househo
2. English Page 19 Optelec Compact 4 HD Selecting a viewing mode Pressing the Mode button to the left side of the screen allows you to select one of the following viewing modes Photo mode view full color texts and photos Negative mode reading in high contrast white on black Positive mode reading in high contrast black on white High contrast color combination 1 High contrast color combination 2 Pressing the Mode button for 3 seconds will toggle the object lighting on or off Switching modes will automatically turn the object lighting back on Using the snapshot button The snapshot button allows you to take a temporary picture of a text or an image Hold or place the Compact 4 HD over the text or image you wish to take a snapshot of Press and hold the snapshot button located on the top right side of the unit o You will hear a beep when pressing the snapshot button o Keep the snapshot button pressed English Page 20 Optelec Compact 4 HD o The Compact 4 HD will display a camera icon and take a snapshot and sound two beeps o Release the snapshot button o The Compact 4 HD will display the picture taken The image will be temporarily stored inside the Compact 4 HD memory Bringing the Compact 4 HD closer to your eyes will enable you to view the object or text closely Use the magnification buttons located to the right side of the screen to change the magnification of the displayed image Pres
3. Optelec Compact 4 HD User Manual Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manuale Utente Manual del usuario Bedienungsanleitung Optelec Contents Inhoudsopgave Table des mati res Indice Sommario Inhalt English A a a neee 11 ABOULINIG manual capaci ooo aaa alioli 11 What s os E 12 2 Getting started A a ide 13 Using the Compact 4 HD 13 Cleaning the camera lens and mirror 15 BUGS ene ee ee ede 16 Switching the power on and off 18 Adjusting the magnification cositas 18 Selecting a viewing mode iii 20 Using the snapshot button 20 3 Charging A rioni us addi lb lui lidi ie sedie 22 Charging the Compact 4 HD see 22 Standby and Auto Power Offset ade 23 Battery WAR ER nc de eden 23 4 The Compact 4 HD iMeni is arie Nn NAS 24 Activating the Mens a 25 Navigating the Menti erneer derden eee det 25 Exiting N MENU essen 25 Menu M mMato seine add biddende ine 26 Page Pagina P gina Seite 1 Menu Brightnesse ars 27 Men POW caca 28 Menu BSP cli 30 Menu Estas iii bie 31 Menu GOO NN 32 A se Lie eil alla 33 Appendb As Safety nennen ten Aat ren bed 34 Appendix B Technical information 35 Appendix C Warranty Conditions 37 Nederlands A ey core Ser nee tate eee eee te ate oh Cee ere tO aie tia eee D eee a peer eee ea 42 Over deze handleiding i 42 Ihoud vanideverpakkji sssrs iosa alicell also 43 2 han de slagi ae ced
4. 4 adaptadores regionales Europa Estados Unidos Reino Unido y Australia Un pa o limpiador Un manual del usuario En caso de notar que dentro del empaque falta alguno de los elementos arriba mencionados por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec Espanol P gina 142 Optelec Compact 4 HD 2 Conocer su Compact 4 HD El Compact 4 HD est puesto correctamente delante de usted cuando la pantalla mira hacia arriba y el simbolo de Optelec est ubicado en la parte inferior de la pantalla Compact 4 HD Utilizar el Compact 4 HD Se puede usar el Compact 4 HD de dos maneras el visualizador del Compact 4 HD junto con o sin suporte Espanol Pagina 143 Optelec Compact 4 HD Visualizador del Compact 4 HD sin suporte Visualizador del Compact 4 HD con suporte Para usar el visualizador del Compact 4 HD sin suporte ponga la unidad en la mano y dirija el visualizador de la camara ubicada atr s de la unidad al objeto o texto que desea visualizar o leer en la pantalla El distancia entre la camara y el objeto o el texto debe ser entre 5 cm 2 pulgadas y 30 cm 12 pulgadas para una calidad optima del imagen El visualizador del Compact 4 HD es ideal para digitalizar y visualizar objetos o documentos instant neamente Espanol P gina 144 Optelec Compact 4 HD Cuando el visualizador del Compact 4 HD est puesto en el suporte la pantalla se inclina de manera ergon mica y
5. light In diesem Men punkt k nnen Sie die Objektbeleuchtung f r das Lesen aus der Distanz aktivieren oder deaktivieren Die Objektbeleuchtung befindet sich rechts und links neben der Kamera In der Standardeinstellung ist die Objektbeleuchtung aktiviert Aktivieren Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich nach unten W hlen Sie im Men die Option Light und aktivieren Sie diesen Men punkt durch Dr cken der Modus Taste Um die Objektbeleuchtung einzuschalten w hlen Sie mit der oder Taste ON W hlen Sie OFF um die Objektbeleuchtung auszuschalten Durch Dr cken der Modus Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Deutsch Seite 195 Optelec Compact 4 HD Men Color gt Farbe scoor sr Der Compact 4 HD verf gt ber vier kontrastverst rkte Lesefarbenmodi F r jeden sind verschiedene Vorder und Hintergrundfarben w hlbar Drei dieser Modi k nnen deaktiviert werden wenn nur eine Lesefarbe ben tigt wird Aktivieren Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste nach unten W hlen Sie im Men die Option Color und aktivieren Sie diesen Men punkt durch Dr cken der Modus Taste Mit der Taste bewegen Sie sich innerhal
6. Al presionar el bot n Modo lado izquierdo de la pantalla podr seleccionar uno de los modos de visualizaci n siguientes Modo de foto visualizar textos e im genes a todo color Modo negativo lectura en alto contraste blanco sobre negro Modo positivo lectura en alto contraste negro sobre blanco Combinaci n de colores en alto contraste 1 Combinaci n de colores en alto contraste 2 Al presionar el bot n Modo durante 3 segundos podr activar o desactivar las luces del objeto Al cambiar el modo de visualizaci n encender las luces del objeto Utilizar el bot n de foto instant nea El bot n de foto instant nea le permite de sacar una foto temporaria de un texto o una imagen Coloque el Compact 4 HD encima del texto o de la imagen que desea sacar en foto Presione y mantenga presionado el bot n de foto instant nea ubicado en la parte superior derecha de la unidad o Oir un bip al presionar el bot n de foto instant nea o Mantenga presionado el bot n de foto instant nea Espa ol P gina 150 Optelec Compact 4 HD o El Compact 4 HD desplegar un icono de c mara sacar una foto y emitir dos bips o Suelte el bot n de foto instant nea o El Compact 4 HD desplegar la foto sacada La imagen se conservar en la memoria del Compact 4 HD Al acercar el Compact 4 HD a sus ojos le permitir visualizar el objeto o texto m s cercano Utilice los botones al lado derecho de la pantalla para regular
7. Nederlands Pagina 47 Optelec Compact 4 HD Knoppen De Compact 4 HD heeft de volgende knoppen Modus Door op de modus knop links op het scherm te drukken kunt u n van de verschillende leesstanden selecteren Door deze knop drie seconden ingedrukt te houden kunt u de objectverlichting uitschakelen Vergroting Door de of knop rechts van het scherm ingedrukt te houden kunt u de vergroting verhogen of verlagen Door deze knoppen 1 el seconde tegelijkertijd ingedrukt te houden opent of sluit u het menu van de Compact 4 HD Snapshot Met de snapshotknop rechts boven op het knop apparaat kunt u een tijdelijke foto maken van een O tekst of object waarna u deze dichter bij u ogen kunt brengen en kunt vergroten Nederlands Pagina 48 Optelec Compact 4 HD Aan Uit knop Zet de Compact 4 HD aan of uit door n seconde op grijze knop met oranje icon die in het midden op de voorkant zit te drukken 5VDCINjack De 5V adapter aansluiting bevindt zich aan bovenzijde naast de snaphot knop De adapter connector past in deze aansluiting Gebruik alleen de meegeleverde adapter om uw Compact 4 HD op te laden De camera van de Compact 4 HD bevindt zich aan de achterkant van het apparaat Nederlands Pagina 49 Optelec Compact 4 HD Het apparaat aan en uitzetten Om de Compact 4 HD aan te kunnen zetten dient het apparaat opgeladen te zijn Als het apparaat is opgeladen drukt u n seconde op de gr
8. Optelec Compact 4 HD Buttons The Compact 4 HD has the following buttons Mode Pressing the Mode button to the left of the screen allows you to select one of the viewing modes Pressing this button for three seconds will turn off the object lighting Magnification Pressing the or button to the right of the screen for one second allows you to increase or decrease the magnification Pressing the and E buttons simultaneously for one second will allow you to enter or exit the Compact 4 HD menu Snapshot The snapshot button located on the top right of button the unit allows you to take a temporary picture of O a distant text or image enabling you to bring the image closer to your eyes English Page 16 Optelec Compact 4 HD On Off Switch Pressing the grey button with orange icon 0 located at the centre of the front side of the Compact 4 HD for one second will switch the unit on and off 5VDCINjack The 5V DC IN jack is located on the top side left of the snapshot button The power supply cable connects to this jack Use only the power supply that comes with the Compact 4 HD to power and charge the unit The camera of the Compact 4 HD is located at the back of the unit English Page 17 Optelec Compact 4 HD Switching the power on and off To switch the Compact 4 HD on for the first time the unit needs to be charged Once the unit is charged press the grey on off button with th
9. Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons ou simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Lumi re dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour activer les lumi res d objet s lectionnez l option Activer On en utilisant les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver les lumi res d objet s lectionnez l option D sactiver Off Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 96 Optelec Compact 4 HD Menu Couleur Le Compact 4 HD offre quatre combinaisons de couleurs contraste lev Pour chacune de ces quatre combinaisons vous pouvez s lectionner les couleurs de l avant et de l arri re plan Il est possible de d sactiver trois des quatre combinaisons si une seule combinaison de couleurs est requise Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Couleur dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez un mode de visualisation contraste lev en utilisant le bouton pour naviguer vers le haut ou le bouton pour naviguer vers le bas dans le sous menu Cou
10. Select the time before the unit will go into standby by using the button to decrease and the button to increase the time Press the Mode button to confirm your choice Selecting DISABLED will disable the automatic standby function Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu Submenu Power off To activate the Compact 4 HD power off time Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Power and activate this menu by pressing the Mode button Select the Power off option by using the and buttons to scroll through the options Press the Mode button to confirm your choice Select the time before the unit will power off by using the button to decrease and the button to increase the time Press the Mode button to confirm your choice Selecting DISABLED will disable the automatic power off function Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 29 Optelec Compact 4 HD Menu Beeps This menu item allows you to enable or disable the feedback tones By default the tones are enabled Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Sound and activate this menu by pressing the Mode button To ena
11. vative new technologies wii lec Compact 7 HD oui ys in focus and easy to use npact 7 HD offers two differe ai L effet Fish eye au niveau de grossissement 1 7x Francais Page 81 Optelec Compact 4 HD S lectionner le mode de visualisation Appuyez sur le bouton Mode qui se trouve sur le c t gauche de l unit pour choisir l un des modes de visualisation suivants Mode photo visualisation de textes et d images en couleur Mode n gatif lecture contraste lev blanc sur noir Mode positif lecture contraste lev noir sur blanc Combinaison de couleurs 1 contraste lev Combinaison de couleurs 2 contraste lev Appuyez sur le bouton Mode pendant trois secondes pour allumer ou teindre les lumi res d objet Les lumi res d objet se rallumeront automatiquement lorsque vous changerez de mode Francais Page 82 Optelec Compact 4 HD Utiliser le bouton photo instantan e Le bouton photo instantan e vous permet de prendre une photo temporaire d un texte ou d une image Placez le Compact 4 HD sur le texte ou l image que vous d sirez voir l cran Appuyez sur le bouton photo instantan e situ sur le c t droit au dessus de l unite o Vous entendrez un bip apr s que vous ayez press le bouton photo instantan e o Maintenez le bouton photo instantan e enfonc o Le Compact 4 HD affichera l ic ne d une cam ra l cran prendra une ph
12. Allows you to switch the sound on or off Allows you to enable or disable the object lighting setti Allows you to change the colors of the 4 high contr Allows you to reset all factory settings to default Espanol P gina 154 Optelec Compact 4 HD Activar el men Para activar el men presione los botones y simult neamente durante un segundo Navegar en el men Utilice los botones o para navegar entre las opciones del men El bot n Mode Modo ubicado a la izquierda de la pantalla le permite de activar la opci n El del men seleccionada y de confirmar la selecci n Utilice los botones o para cambiar la selecci n Salir del men Para salir del men presione los botones y simult neamente durante un segundo Espa ol P gina 155 Optelec Compact 4 HD Men Informaci n Esta opci n de men indica el estado de la bater a y la versi n del firmware actual de la unidad Ning n cambio es posible en este men Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men La primera opci n en el men es Information Informaci n Para salir del men presione el bot n Mode Modo o los botones y simult neamente durante un segundo Espa ol P gina 156 Optelec Compact 4 HD Men Brillo i f brightness Esta opci n de menu le permite de regular el brillo de la pantalla Presione los botones
13. Grossissement Les touches et situ es sur le c t droit de cran vous permettent d augmenter ou de r duire le niveau de grossissement Appuyer sur ces E deux boutons simultan ment vous permettra d ouvrir ou de fermer le menu du compact 4 HD Touche photo La touche photo instantan e situ e sur le c t instantan e sup rieur droit de l unit vous permet de prendre une photo temporaire d un texte ou d une image O loign e pour une visualisation plus rapproch e Interrupteur Appuyer pendant une seconde sur le bouton gris l ic ne orange qui est situ au centre du devant Francais Page 78 Optelec Compact 4 HD de l appareil allumera ou teindra votre Compact 4 HD Prise d entr e La prise d entr e DC 5V est situ e sur le c t DC 5V sup rieur de l appareil a gauche de la touche photo instantan e Le cable d alimentation doit tre connect dans cette prise Utilisez uniquement le cable d alimentation fourni avec votre Compact 4 HD pour alimenter l unit et recharger sa pile La cam ra du Compact 4 HD se trouve l arri re de l unit Fran ais Page 79 Optelec Compact 4 HD Allumer et teindre le Compact 4 HD Lorsque vous allumerez le Compact 4 HD pour la premi re fois assurez vous que la pile est charg e pleine capacit Une fois charg e appuyez pendant une seconde sur le bouton gris l ic ne orange qui est situ au centre du devant de l apparei
14. Menu Informatie Information Deze menukeuze toont de status van de batterij en de huidige firmware versie van uw apparaat In deze menu optie kunt u geen wijzigingen aanbrengen Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde De eerste menu optie is Informatie Om het menu te verlaten druk de modus knop of tegelijkertijd op de en knop gedurende n seconde Nederlands Pagina 58 Optelec Compact 4 HD Menu Helderheid Brightness Deze menukeuze geeft u de mogelijkheid om de helderheid van het beeldscherm in te stellen Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Helderheid en activeer uw keuze door op de modus knop te drukken Kies de helderheid van het beeldscherm door te drukken op de of knop om respectievelijk de helderheid te verhogen of verlagen Er zijn 5 helderheidniveaus om uit kiezen De standaard instelling is niveau 5 Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten Nederlands Pagina 59 Optelec Compact 4 HD Menu Stroominstellingen Power Ly Deze menukeuze bevat twee submenu s Stelt de tijd in waarop de Compact 4 HD in stand by modus gaat om stroom te besparen Door op een willekeurige knop te drukken wordt het apparaa
15. contemporaneamente per un secondo Navigare nel menu Utilizzare i tasti e per spostarsi tra le voci del menu Il pulsante Modalit situato a sinistra dello schermo attiva la voce di menu selezionata o conferma la selezione Per modificare una selezione utilizzare i tasti e Uscire dal menu Per uscire dal menu premere i tasti e contemporaneamente per un secondo Italiano Pagina 123 Optelec Compact 4 HD Menu Informazioni Questo menu mostra lo stato della batteria e la versione del firmware del dispositivo In questo menu non possibile apportare alcuna modifica Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo La prima opzione nel menu Informazioni Per uscire dal menu premere il pulsante Modalit o il tasti e contemporaneamente per un secondo Italiano Pagina 124 Optelec Compact 4 HD Menu Luminosit Questa voce di menu consente di regolare la luminosita del display Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare l opzione di menu Luminosit e attivarla premendo il pulsante Modalit Selezionare il livello di luminosit utilizzando il pulsante per aumentarla e il pulsante per diminuirla Ci sono 5 livelli di luminosit tra cui scegliere Il livello di luminosit di bas
16. y simult neamente durante un segundo para activar el menu Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Brightness Brillo y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Utilice el bot n para aumentar el brillo o el bot n para reducirlo Se puede seleccionar entre cinco niveles de brillo en este men Por defecto el brillo est regulado a 5 Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 157 Optelec Compact 4 HD Men Alimentaci n Ly Esta opci n de men contiene dos submenus Se usa para regular el tiempo del modo de reposo automatico del Compact 4 HD Esta opci n le permite conservar energia Toque cualquier bot n para anular el Standby modo de reposo Por defecto el tiempo del modo de reposo Reposo esta regulado a dos minutos Se usa para regular el tiempo de la funci n del apago autom tico del Compact 4 HD Por defecto el tiempo del apago autom tico est regulado a 4 minutos Despu s de 4 minutos sin actividad el Compact 4 HD se apaga autom ticamente despu s de dos minutos Por defecto el Apagar tiempo total del apago automatico de la unidad es de 6 minutos Power off Submen Reposo Espanol P gina 158 Optelec Compact 4 HD Por defecto el tiempo del modo de reposo autom tico est regulado
17. Collegare l apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV ATTENZIONE Si avvisa che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero annullare il permesso di usare l apparecchiatura Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non idoneo Si prega di smaltire le batterie usate secondo le norme di smaltimento e riciclaggio che sono in vigore nel proprio paese o regione Italiano Pagina 138 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Versi n 1 0 2012 Optelec los Paises Bajos Reservados todos los derechos Optelec Optelec C P 399 2990 AJ Barendrecht Pa ses Bajos Tel fono 31 0 88 678 34 44 Correo E info optelec nl Internet www optelec com Espanol P gina 139 Optelec Compact 4 HD Aviso RAEE La directiva relativa a los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE una ley n aplicaci n desde el 13 de febrero del 2003 en todo el ambito de la Uni n Europea ha resultado en cambios impo
18. Die Benutzung von Zubeh rteilen Netzteilen oder Kabeln die nicht vom Hersteller als original Ersatz oder Zubeh rteile bestimmt sind k nnen eine erh hte Emission oder verringerte Immunit t des Compact 4 HD zur Folge haben C FC Dieses Ger t f hrt die CE and FCC Kennzeichnung Zulassungsbeh rde f r Kommunikationsger te USA FCC Dieses Ger t ist getestet und zeigt die bereinstimmung mit den Grenzen der Klasse B Digitale Einheiten gem ss Part 15 der FCC Diese Grenzen sind festgelegt worden um einen vern nftigen Schutz gegen sch dliche Beein flussung anderer elektrischer Ger te zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und benutzt bliche hochfrequente elektrische Abstrahlung und kann bei un sachgem er Behandlung oder beim Einsatz nicht vom Hersteller zuge lassener Zubeh r und Ersatzteile einen Einfluss auf Umfeld oder Haushalt anderer elektrischer Ger te haben Es gibt jedoch keine Garantie dass eine Beeinflussung in einem besonderen Fall anderer elektrischer Ger te ausge schlossen ist Falls dieses Ger t eine st rende Wirkung auf andere elektrische Funk Empfangseinrichtungen hat k nnen Sie zuerst versuchen die St rung durch folgende Ma nahmen zu beheben Ver ndern Sie den Standort der Empfangsantenne des gest rten Ger tes Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Benutzen Sie eine andere Stromversorgungssteckdose als die die Ihr Empfangsger t benutzt Ziehen Sie Ihren H
19. Men Power gt Ein und Ausschalten H Dieser Men punkt hat vier Untermen s Einstellen der Zeit bis der Compact 4 HD in den Standby Modus schaltet um Energie zu sparen Dr cken Sie eine beliebige Taste und das Ger t verl sst den Standby Modus Die Standby Standardeinstellung der Standby Zeit betr gt zwei Minuten Einstellen der Zeit bis sich der Compact 4 HD automatisch ausschaltet Die Standardeinstellung der automatischen O Ausschaltzeit betr gt vier Minuten Diese vier Minuten werden nach der Standard Standby Zeit von zwei Minuten aktiviert Das Power off Ger t schaltet sich dadurch nach insgesamt sechs Minuten automatisch aus Untermen STANDBY Die Standardeinstellung der Standby Zeit betr gt zwei Minuten So stellen Sie die Standby Zeit des Compact 4 HD ein Aktivieren Sie das Men durch Dr cken der und Taste gleichzeitig f r eine Sekunde Deutsch Seite 192 Optelec Compact 4 HD W hlen Sie den Men punkt Power mit der oder Taste aus und best tigen Sie durch Dr cken der Modus Taste Ihre Auswahl W hlen Sie Standby mit der oder aus und best tigen Sie durch Dr cken der Modus Taste Ihre Auswahl W hlen Sie die Zeit nach der das Ger t in den Standby Modus schalten soll mit der oder Taste aus Mit DISABLED deaktivieren Sie den Standby Modus Mit der Modus Taste best tigen Sie und verlassen damit das Men Untermen AUSSCHALT
20. riel du Compact 4 HD comprend les l ments suivants Let l agrandisseur Compact 4 HD Un support Un tui de protection Une dragonne Un c ble d alimentation n 4 adaptateurs r gionaux Europe Etats Unis Royaume Uni et Australie Un linge de nettoyage d cran Un manuel d utilisation Si vous constatez que l un des l ments mentionn s ci haut est manquant veuillez communiquer avec votre distributeur Francais Page 74 Optelec Compact 4 HD 2 Conna tre votre Compact 4 HD Le Compact 4 HD est plac correctement devant vous lorsque l cran est orient vers le haut et que le logo Optelec se trouve au dessous de l cran Is Francais Page 75 Optelec Compact 4 HD Utiliser votre Compact 4 HD Le compact 4 HD peut tre utilis de deux facons soit avec ou sans support Le Compact 4 HD avec support Le Compact 4 HD sans support Pour utiliser le Compact 4 HD sans son support tenez l unit dans votre main et pointez la camera situ e l arri re de l unit vers l objet ou le texte que vous d sirez visualiser ou lire Pour obtenir la meilleure qualit d image possible la distance entre la cam ra et l objet ou texte devrait se situer entre 5 cm 2 pouces et 30 cm 12 pouces Il est id al d utiliser le Compact 4 HD sans son support pour parcourir rapidement des documents ou visualiser des objets Francais Page 76 Optelec Compact 4 HD Lors
21. 5V qui se trouve du c t gauche de l unit Branchez l autre extr mit du cable d alimentation dans une prise de courant lectrique L indicateur d alimentation situ a c t de la prise DC 5V se mettra briller d une couleur orange continue pour vous indiquer que le chargement de la pile est en cours Une fois le chargement termin l indicateur d alimentation se mettra briller d une couleur verte Si l indicateur d alimentation se met clignoter cela indique un probl me avec le chargement D branchez le c ble d alimentation de l unit puis recommencez la proc dure de nouveau S il fait trop chaud ou si l unit est en marche pendant que vous la chargez il est possible que le chargement s arr te et que l indicateur d alimentation clignote d une couleur verte Le Compact 4 HD recommencera charger lorsque son m canisme de protection aura detect une baisse de temp rature Eteindre l unit pendant le chargement aidera le Compact 4 HD abaisser sa temp rature suffisamment pour pouvoir recommencer charger Fran ais Page 85 Optelec Compact 4 HD La recharge de la pile du Compact 4 HD peut durer environ 3 5 heures La dur e d utilisation du Compact 4 HD lorsque pleinement charg e est d environ 3 heures selon les param tres d alimentation Pour des raisons de s curit utilisez uniquement le cable d alimentation qui vous a t fourni avec votre Compact 4 HD pour recharger la pile Mise en veil
22. Compact 4 HD other than described in this manual will exclude it from warranty conditions English Page 37 Optelec Compact 4 HD RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS and its amendments European Union Notice Products with CE marking comply with the EMG Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following international standards EMG EN 55022 EN 55024 FCC Safety FCC part 15 Class B UL 60950 1 English Page 38 Optelec Compact 4 HD WARNING The use of accessories transducers and cables with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the Compact 4 HD as replacement parts for components may result in increased emissions or decreased immunity of the Compact 4 HD C FC This device bears the CE and FCC approval mark Federal Communications Commission FCC Statement This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses
23. Italiano Pagina 108 Optelec Compact 4 HD 1 Introduzione Grazie per aver scelto Optelec Compact 4 HD Questo videoingranditore Optelec unico nel suo genere in quanto possiede una messa a fuoco elettronica automatica che consente di visualizzare e ingrandire testi e immagini stampate ad alta qualit con risoluzione HD a colori o in una delle modalit ad alto contrasto Compact 4 HD dotato di un display da 4 3 pollici con ingrandimento minimo da 1 7 volte per consentire una visione d insieme raggiungendo un ingrandimento fino a 12 volte per chi necessita di un ingrandimento pi elevato Con il suo design multifunzionale l innovativo concetto di illuminazione la distanza di lettura e il leggio integrato Compact 4 HD pu essere utilizzato per la lettura la visualizzazione di immagini la lettura di prezzi display e molto altro mentre si in casa o fuori casa Se avete domande o suggerimenti riguardanti l utilizzo di questo prodotto contattate il vostro distributore o la sede Optelec consultando le informazioni nell ultima pagina di questo manuale Il vostro riscontro sar molto apprezzato Italiano Pagina 109 Optelec Compact 4 HD A proposito di questo manuale Questo manuale vi aiuta a familiarizzare con le caratteristiche e il funzionamento di base di Compact 4 HD Si prega di leggerlo attentamente prima di utilizzare il dispositivo Contenuto della confezione La confezione di Compact 4 HD contien
24. Jahr 2003 in Kraft getreten Oberstes Ziel dieser Richtlinie ist das Vermeiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro und Elektronikschrott Dd Das WEEE Zeichen links gezeigt auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht mit dem blichen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Sie sind daf r verantwortlich Ihren Elektroabfall ber eine speziell daf r geeignete Sammelstelle f r BR Wiederverwertung zu entsorgen Getrennte Sammlung und sachgerechte Behandlung in einer Verwertungsanlage hilft uns die Rohstoffe zu erhalten Au erdem hilft die richtige Wiederverwertung durch das WEEE System die menschliche Gesundheit sicherzustellen F r mehr Informationen ber das Wiederverwertungssystem f r elektronische und elektrische Ger te ber Sammelstellen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung den Haushalt Abfallbeseitigung Dienst oder Ihren H ndler von dem Sie das Ger t kauften Deutsch Seite 174 Optelec Compact 4 HD 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch f r die Wahl des Compact 4 HD Optelecs einzigartige elektronische Autofokus Video Lupe erm glicht Ihnen gedruckte Texte und Bilder mit hoher Aufl sung der HD Qualit t in Echtfarben oder in einem der hohen Kontrast Modi anzusehen Der Compact 4 HD Bildschirm mit einer Diagonale von 10 9 cm 4 3 Zoll kombiniert mit einer geringen Vergr erungsstufe von 1 7fach bietet I
25. Page Pagina P gina Seite 6 Aviso de bater a vacia i 153 4 El men del Compact 4 AD oratie 154 Acv e MENU nennen iii api 155 Navegar en el MENU iii 155 A ee 155 tal Aj ela ofz elo Bn 156 Men BMO asa 157 Men AllMEentaci n sz creare 158 MENO peter es Ab be dede 161 Men lluminaci n osc hrs gecti eenden sate den beent dete 162 MENU COOLE nai 163 MenbiHestablecerz nss see ee ee ee ee 164 Ap ndice SOURIS nio 165 Ap ndice B Caracter sticas t cnicas no 166 Ap ndice C Condiciones de garantia i 168 Deutsch 1 Einf hrung 0 ee 174 Uber dieses HandblUCh assess lolis 176 EEE IE EE 176 PES O SCS Sn de 177 Benutzung des Compact 4 HD 177 Reinigung Kameralinse und Spiegel 179 Page Pagina P gina Seite 7 Tastenbele9iNg 25a ee 180 Compact 4 HD Ein und Ausschalten nennen nennen eenen 182 Einstellen der Vergr erung serene eek 182 Auswahl des Darstellungsmodus eeeenennnnnenneneneeenn 184 Schnappschuss Funktion st A os 184 ScAUtladen des A la ebde eeens 186 Aufladen des Compact 4 HD ee ante oren 186 Standby und automatisches Ausschalten nennen 187 Akk war ng iii Aanbranden bee 187 4 Das Compact 4 HD Men ss 188 Bas Menuraktiviereni ona alii 189 Navigieren im Men tide ee ee dede de 189 Verlassen des Men s
26. Visoog effect in de kleinste vergroting Nederlands Pagina 51 Optelec Compact 4 HD Een leesstand selecteren Door op de modus knop links van het scherm te drukken kunt u een keuze maken uit n van onderstaande leesstanden Foto voor het bekijken van kleuren foto s of teksten Negatief voor het lezen in hoog contrast wit op zwart Positief voor het lezen in hoog contrast zwart op wit Hoog contrast kleurencombinatie 1 Hoog contrast kleurencombinatie 2 Door de modus knop 3 seconden ingedrukt te houden kunt u de objectverlichting in of uitschakelen Bij het veranderen van een leesstand zal de objectverlichting automatisch inschakelen Nederlands Pagina 52 Optelec Compact 4 HD Het gebruik van de snapshot functie Met de snapshot functie maakt u een tijdelijke foto te maken van een afbeelding of tekst Plaats of houd de Compact 4 HD op de afbeelding of tekst die u wilt vastleggen Druk op de snapshot knop rechts bovenop het apparaat en houd deze ingedrukt o U hoort een piepgeluid bij het indrukken van de snapshot knop o Houd de snapshot knop ingedrukt o De Compact 4 HD toont een camera icoon maakt een foto en geeft vervolgens twee piepjes o Laat de snapshot knop los De Compact 4 HD zal de genomen snapshot tonen De duo wordt tijdelijk opgeslagen in het geheugen van de Compact 4 HD Door de Compact 4 HD dichter bij uw ogen te brengen kunt u de afbeelding of tekst van dichtbij bekijken Gebru
27. a dos minutos Para regular el tiempo del modo de reposo autom tico del Compact 4 HD Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Power Alimentaci n y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Utilice los botones o para seleccionar la opci n Standby Reposo en el men Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Seleccione el tiempo del modo de reposo automatico de la unidad utilizando el bot n para aumentarlo o el bot n para reducirlo Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar la opci n Disable Desactivar desactivar esta funci n Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Submen Apagar Para activar el tiempo del apago autom tico del Compact 4 HD Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Power Alimentaci n y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Espanol P gina 159 Optelec Compact 4 HD Utilice los botones o para seleccionar la opci n Power off Apagar en el men Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecc
28. activate this menu by pressing the Mode button Select the brightness level by using the button to decrease and the button to increase the brightness level There are 5 brightness levels to choose from The default brightness level is 5 Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 27 Optelec Compact 4 HD Menu Power Ly This menu item contains two submenus Sets the time before the Compact 4 HD goes into standby mode to conserve power Pressing any button will take the unit out of standby mode By default the standby time is set to Standby 2 minutes Sets the time before the Compact 4 HD is automatically switched off By default the power off time is set to 4 minutes O These 4 minutes are activated after the default standby time of 2 minutes By default the unit is therefore automatically Power off switched off after 6 minutes Submenu Standby By default the standby time is set to 2 minutes To adjust the standby time of the Compact 4 HD Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second English Page 28 Optelec Compact 4 HD Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Power and activate this menu by pressing the Mode button Select the Standby option by using the and buttons to scroll through the options Press the Mode button to confirm your choice
29. ayuda PRECAUCION Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad podr an invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la Parte 15 de la normativa de la FCC de los Estados Unidos 1 Este dispositivo no podr causar interferencias da inas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado PRECAUCION Existe riesgo de explosi n si la bater a se cambia por una bater a de otro tipo Por favor elimine las bater as usadas seg n las normativas de eliminaci n y de reciclaje en aplicaci n en su pa s o regi n Espa ol P gina 171 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Bedienungsanleitung OPN UDC Version 1 1 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com Deutsch Seite 173 Optelec Compact 4 HD WEEE Richtlinie Die WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektround Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2002 96 EG zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Die EU Richtlinie ist im
30. laden wordt het opladen soms gepauzeerd op dat moment gaat de groene LED knipperen De 4 HD gaat automatisch door met laden als er een lagere temperatuur wordt gedetecteerd Uitzetten van de Compact 4 HD helpt om de temperatuur te laten dalen en het laden weer te starten Het opladen van de Compact 4 HD duurt ongeveer 3 5 uur Een volledig opgeladen Compact 4 HD kan ongeveer 3 uur werken afhankelijk van de stroominstellingen Nederlands Pagina 54 Optelec Compact 4 HD In verband met uw veiligheid wijzen wij u erop dat alleen de adapter die meegeleverd is met uw Compact 4 HD gebruikt mag worden voor het opladen van het apparaat Stand by en Automatisch Uitschakelen De Compact 4 HD zal automatisch naar de stand by modus gaan indien er gedurende twee minuten geen knoppen zijn ingedrukt of indien er geen verandering van het beeld geweest is Door op een willekeurige knop te drukken zal het apparaat weer worden ingeschakeld Vier minuten nadat de Compact 4 HD in stand by modus is gegaan zal deze automatisch worden uitgeschakeld Door op de oranje aan uit knop te drukken zal het apparaat weer ingeschakeld worden De stand by tijd en de automatisch tijd voor uitschakelen kunnen beiden worden aan of uitgezet in het menu van de Compact 4 HD In het volgende hoofdstuk kunt u meer informatie vinden over het wijzigen van deze instellingen Batterij waarschuwing Wanneer de capaciteit van de batterij lager dan 5 van de totale capaciteit is
31. minuten Activeer het menu door n seconde tegelijkertijd op de en knop te drukken Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Power Off en activeer uw keuze met de modus knop Kies de uitschakeloptie door te drukken op de of knop om door de opties te scrollen Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen Kies de tijd waarop het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld door op de of knop te drukken om respectievelijk de tijd te verhogen of verlagen Druk op de modus knop om uw instellingen te bevestigen Door voor Disabled uitschakelen te kiezen zal de automatische uitschakeltijd worden gedeactiveerd Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten Nederlands Pagina 61 Optelec Compact 4 HD Menu Geluiden Beeps sound Deze menukeuze geeft u de mogelijkheid om de geluiden feedback geluiden in of uit te schakelen Standaard zijn de geluiden ingeschakeld Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Sound en bevestig uw keuze door op de modus knop te drukken Om de geluiden in te schakelen kies voor ON door middels de en knop te scrollen Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen Door OFF te kiezen zullen de geluiden worden u
32. ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Cet appareil porte le symbole d approbation du CE et de la FCC Francais Page 104 Optelec Compact 4 HD Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise d alimentation d un circuit autre que celui sur lequel est branch le r cepteur Faire appel a l aide du distributeur ou d un technicien radio TV exp riment AVERTISSEMENT Tout changement ou modification exerc sans avoir t approuv par la partie responsable de la conformite peut annuler votre droit d utilisation de cet quipement Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence regue y compris des interferences susceptibles d entrainer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Le remplacement de la batterie par un mod le inappropri entra ne un risque d explosion Lorsque vous jetez des piles usag es respectez la l gislation et les directives environnementales en vigueur dans votre pays Francais Page 105 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Manuale Utente Versione 1 1 2012 Optelec the Netherlands Tutti i diritti riservati Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherla
33. vorderen Seite des Compact 4 HD f r eine Sekunde schalten Sie das Ger t ein oder aus Stromversorgung Diese Buchse befindet sich oben links neben der Eingangsbuchse Schnappschuss Taste des Compact 4 HD Verbinden Sie das Netzteilkabel mit der Buchse und laden Sie damit den Akku des Ger tes auf Sie d rfen nur ausschlie lich das f r das Ger t vorgesehene Netzteil benutzen Die Kamera des Compact 4 HD ist auf der R ckseite des Ger tes angeordnet Deutsch Seite 181 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Ein und Ausschalten Bevor Sie den Compact 4 HD das erste Mal einschalten muss das Ger t geladen werden Nach dem Aufladen dr cken Sie die graue Ein Aus Taste mit dem orangefarbenen Symbol auf der vorderen Seite des Compact 4 HD f r eine Sekunde Das Ger t startet in dem zuletzt gew hlten Modus Durch nochmaliges Dr cken der grauen Ein Aus Taste f r eine Sekunde schalten Sie den Compact 4 HD wieder aus Wenn Sie den Compact 4 HD einschalten dauert es ca 3 Sekunden bis ein Bild auf dem Bildschirm erscheint Einstellen der Vergr erung Um die Vergr erungseinstellung Ihres Ger tes zu ndern dr cken Sie einfach die oder Taste auf der rechten Seite des Bildschirms Dr cken Sie die Taste zum Vergr ern oder die Taste zum Verkleinern Im Lesest nder integriert vergr ert der Compact 4 HD von 1 7 bis 12fach Der Compact 4 HD ist mit einer Autofokus Kamera ausgestattet Dies erm glicht Ihne
34. your country or region English Page 40 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Gebruikershandleiding Version 1 1 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com Nederlands Pagina 41 Optelec Compact 4 HD 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Compact 4 HD Optelec s unieke autofocus elektronische beeldschermloep laat u gedrukte teksten en afbeeldingen bekijken en vergroten in hoge resolutie HD kwaliteit volledig in kleur of in n van de hoog contrast standen Het 4 3 scherm van de Compact 4 HD gecombineerd met de lage vergroting van 1 7 keer geeft u maximaal overzicht en biedt tegelijkertijd tot 12 keer vergroting voor gebruikers die een hogere vergroting wensen Met zijn multifunctionele ontwerp unieke verlichting auto focus en ge ntegreerde leeshouder kan de Compact 4 HD gebruikt worden voor lezen het bekijken van afbeeldingen prijskaartjes displays en nog veel meer zowel thuis als onderweg Mocht u vragen of suggesties hebben betreffende het gebruik van dit product neem dan contact op met uw leverancier of direct met het Optelec hoofdkantoor zie gegevens op de laatste pagina van deze handleiding Uw reactie stellen wij op prijs Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw Compact 4 HD Over deze handleiding Deze handleidi
35. 4 The Compact 4 HD Menu Shows the battery status and firmware version Allows you to adjust the screen brightness Allows you to reset all factory settings to default English Page 24 Optelec Compact 4 HD Activating the menu To enter the menu press the and buttons simultaneously for one second Navigating the menu Use the or buttons to navigate between the menu items The Mode button located to the left of the screen will activate the chosen menu item or confirm the El selection To change a selection use the or buttons Exiting the menu To exit the menu press the and buttons simultaneously for one second English Page 25 Optelec Compact 4 HD Menu Information This menu item shows the battery status and the current firmware version of the unit In this menu it is not possible to make any changes Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second The first option in the menu is Information To exit the menu press the Mode button or the and buttons simultaneously for one second English Page 26 Optelec Compact 4 HD Menu Brightness This menu item allows you to adjust the brightness of the display Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Brightness and
36. 55022 EN 55024 Sicurezza UL 60950 Italiano Pagina 136 Optelec Compact 4 HD ATTENZIONE L uso di accessori trasduttori e cavi con l eccezione di trasduttori e cavi venduti dal produttore di Compact 4 HD come parti di ricambio per i componenti possono causare aumento o riduzione dell immunit di Compact 4 HD C Questo dispositivo ha marchio CE C e FCC Comunicato della Commissione Comunicazioni Federali FCC Questa apparecchiatura stata collaudata ed risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono indicati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una particolare installazione Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva che possono essere determinate accendendo e spegnendo il dispositivo si consiglia all utente di provare a correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure Italiano Pagina 137 Optelec Compact 4 HD Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore
37. 7 ESS bOUONS aan ges sec era 78 Allumer et teindre le Compact 4 HD 80 Regler le niveau de grossissement nnen nere eeeeennnnenneeeee neen 80 S lectionner le mode de visualisation nennen 82 Utiliser le bouton photo instantan e eeeeennnnnneen 83 3 Chargement de la pile alata anelli 85 Charger le Compact 4 HD 85 Mise en veille et mise hors tension automatique 86 4 Le menu du Compact 4 HD sisi 88 OVEN Med oa e ee 89 Naviguer dans EM deed deed 89 Fermer le men iii 89 Menus Informator a a a a etat 90 Menu Luminosit an en ea 91 Menu AMEN ANDO 92 MES eee 95 Men Luminosa iaa aaa 96 Menu COU SU o o 97 Menu Configuration par d faut 98 Annexe A Mesures de s curit nn 99 Annexe B Renseignements techniques nnen i 100 Annexe C Conditions de garantie i 102 Page Pagina P gina Seite 4 Italiano RE ia 109 A proposito di questo manuale 110 Contenuto della confezione vens 110 2 PE DAE EE 111 Come usare Compact 4 HIB ee 111 P l ziadela leeis 113 A A ee EE Um 114 Accensione e spegnimento enennnenneneenereeeeennnnnnnnnnenenenenn 116 Regolazione dell ingrandimento nennen eenen 116 Selezionare una modalit di visualizzazione 118
38. 97 Optelec Compact 4 HD Anhang A Sicherheitshinweise Um die Brandgefahr des Compact 4 HD gering zu halten setzen Sie das Ger t keiner berm ssiger Hitze oder direktem Sonnenlicht aus Entfernen Sie nicht irgendwelche Teile des Compact 4 HD Kontaktieren Sie den autorisierten Optelec Service in Ihrer Umgebung Um elektrische Sch den zu vermeiden halten Sie den Compact 4 HD von Fl ssigkeiten und Chemikalien fern Behandeln Sie den Compact 4 HD mit Vorsicht Unsanfte Behandlung kann innere Bestandteile sch digen Benutzen Sie den Compact 4 HD nicht in der N he von unzureichend abgeschirmten medizinischen Ger ten ffnen Sie nicht den Akkuschacht um den Akku zu wechseln E Wenn notwendig kontaktieren Sie Ihren Handler f r den Service des Ger tes Offnen Sie nicht das Ger t sonst erlischt die Garantie Entfernen Sie die Stromversorgung bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie ein weiches flusenfreies Tuch um den Compact 4 HD au en zu reinigen Verwenden Sie keine nassen T cher oder aggressiven Reiniger die das Ger t sch digen k nnen Benutzen Sie den Compact 4 HD nicht wie in diesem Handbuch beschrieben erlischt die Gew hrleistung Deutsch Seite 198 Optelec Compact 4 HD Anhang B Technische Informationen Vergr Berung Darstellungsmodi Fokus Bildschirm Kontrastverh ltnis Leuchtstarker Bildschirm Mafe ohne Lesest nder Mafe mit Lesest nder Akku Li lon Akku Gew
39. Compact 4 HD viewer without the stand hold the viewer in your hand and point the camera located at the back of the unit to the object or text you wish to view or read The distance between the camera and object or text needs to be between 5 cm 2 inch and 30 cm 12 inch for an optimal image quality The Compact 4 HD viewer is ideal to quickly scan and view objects or documents When the Compact 4 HD viewer is placed on the stand the screen will be set in an ergonomic angle for reading with the camera pointing downwards The stand makes it English Page 14 Optelec Compact 4 HD extremely easy to hold the Compact 4 HD in your hands and move the unit over the text enabling you to read longer texts To place the Compact 4 HD viewer on the stand follow these steps 1 Place the stand in front of you 2 Place the Compact 4 HD viewer on top of the stand so that the screen is facing up and the Optelec logo is at the bottom of the screen The magnets in the stand will automatically position the Viewer correctly onto the stand Cleaning the camera lens and mirror For an optimal quality image it is recommended to ensure that the camera lens is kept clean A dirty lens will result in a fuzzy image and may cause the auto focus camera to incorrectly focus To clean the camera lens use the included cleaning cloth or another soft lens cleaning cloth Note Do not use water or a cleaning agent to clean the lens English Page 15
40. EN So aktivieren Sie die AUSSCHALT ZEIT Aktivieren Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde W hlen Sie den Men punkt Power mit der oder Taste aus und best tigen Sie durch Dr cken der Modus Taste Ihre Auswahl W hlen Sie POWER OFF mit der oder aus und best tigen Sie durch Dr cken der Modus Taste Ihre Auswahl W hlen Sie die Zeit nach der sich das Ger t automatisch ausschalten soll mit der oder Taste aus Mit DISABLED deaktivieren Sie den POWER OFF Modus Mit der Modus Taste best tigen Sie und verlassen damit das Men Deutsch Seite 193 Optelec Compact 4 HD Men Sound gt Signalton In diesem Men punkt k nnen Sie den Signalton aktivieren oder deaktivieren In der Standardeinstellung ist der Signalton aktiviert Aktivieren Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich nach unten W hlen Sie im Men die Option Sound und aktivieren Sie diesen Men punkt durch Dr cken der Modus Taste Um den Signalton einzuschalten w hlen Sie mit der oder Taste ON W hlen Sie OFF um den Signalton auszuschalten Durch Dr cken der Modus Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Deutsch Seite 194 Optelec Compact 4 HD D Men Light gt Objektbeleuchtung
41. Il pulsante Foto posizionato in alto a destra e permette O di scattare foto temporanee di un immagine lontana per permettervi di portarla pi vicino agli occhi On Off Premendo per un secondo il pulsante grigio con icona arancione che si trova in centro sulla parte frontale si accende e si spegne l apparecchio Italiano Pagina 114 Optelec Compact 4 HD Jack 5V DCIN Il jack 5V DC IN si trova sulla parte alta alla sinistra del pulsante Foto Il cavo dell alimentatore si collega a questo jack Utilizzare solo l alimentatore fornito nell imballo per ricaricare l apparecchio La telecamera di Compact 4 HD posizionata sul retro dell unit Italiano Pagina 115 Optelec Compact 4 HD Accensione e spegnimento Prima di accendere Compact 4 HD per la prima volta occorre caricare le batterie Quando carico premere per un secondo il pulsante grigio on off posizionato al centro L apparecchio si accender nella stessa modalit in cui stato spento l ultima volta Per spegnere Compact 4 HD premere ancora il pulsante on off per un secondo Quando si accende Compact 4 HD ci vorranno circa 3 secondi prima che l immagine sia visualizzata sullo schermo Regolazione dell ingrandimento Per modificare l ingrandimento sufficiente premere i tasti o che si trovano sulla destra dello schermo Premete il pulsante per aumentare o il pulsante per diminuire l ingrandimento Quando si utiliz
42. S UK und AU Zum Aufladen des Compact 4 HD verbinden Sie das Netzteilkabel mit der Stromversorgungs Eingangsbuchse Eingang 5VDC auf der linken Seite des Ger tes Stecken Sie die andere Seite des Netzteils in die Steckdose Die orange LED Anzeige neben der Stromversorgungs Eingangsbuchse leuchtet w hrend des Ladevorgangs kontinuierlich Nach vollst ndiger Aufladung leuchtet die LED Anzeige gr n Bei einem Ladeproblem blinkt die LED Anzeige orange Ziehen Sie das Netzteilkabel aus dem Compact 4 HD heraus und versuchen Sie das Aufladen durch erneutes Einstecken des Kabels noch einmal In warmer Umgebung oder beim Einschalten des Compact 4 HD kann es zu einer Ladeunterbrechung kommen Die LED Anzeige blinkt dann gr n Sobald die Schutzschaltung eine Abk hlung erkennt wird der Ladevorgang fortgesetzt Das Ausschalten des Compact 4 HD ist hierf r hilfreich Das Aufladen des Compact 4 HD Akku dauert ca 3 5 Stunden Ein voll geladener Compact 4 HD kann durchschnittlich 3 Stunden in Betrieb genommen werden abh ngig von den Energie Einstellungen Bitte beachten Sie dass aus Sicherheitsgr nden nur das Netzteil das mit dem Compact 4 HD geliefert wurde verwendet wird Deutsch Seite 186 Optelec Compact 4 HD Standby und automatisches Ausschalten Der Compact 4 HD geht automatisch in den Standby Modus wenn innerhalb von zwei Minuten keine Taste gedr ckt oder eine Bildver nderung erkannt wurde Durch Dr cken einer beliebigen Taste ar
43. Uso del pulsante Fot e te 118 3 Ricarica della DM iia dario 120 Come caricare Compact 4 AD attente 120 Standby e Autospegnimento nnn nennen eee eennnnnneneeeen eneen 121 AMISS Dal sn 121 4 Menu di Compact 4 O ee ee ee ea 122 Allivare Menta acia 123 Navigarernelimenl ses 123 Uscire dal menschen altas adan dia aii 123 Menus MORE ZONE SR LEA ART CAR RS at 124 Menu Luminosit caida 125 Menu Alimentazione aran anna ia casan rine 126 Page Pagina P gina Seite 5 Menu Audio nennen eeneeneeneennnenernenenennereneenernenenen nennen nennen 128 Menu LUCE reen nternet hete eta 129 Menu Gol renner 130 Menu ese luisana 131 Appendice ASICUISZZE nn nnen 132 Appendice B Scheda TECNICA 133 Appendice C Condizioni di garanzia neren nnen 135 Espafiol HEN VEE CNG eg RE 141 Acerca d estemanual ieri ie iii 142 Qu contiene la CIA Pes 142 2 Conocer su Compact 4 HD sise 143 Utilizar el Compact d ADN nn is nn ed 143 Limpiar el lente de la c mara y el espejo n 145 A a LALA AA RNA AA 146 Encender y apagar la unidad nenne 148 Ajustar la amplificaci n ee ee 148 Seleccionar un modo de visualizaci n eeen eneen 150 Utilizar el bot n de foto instant nea non 150 3 Carga de la bater a sen ARR 152 Cargar el Compact HB sneren dd 152 Modo de reposo y funci n de apago automatico 153
44. ancias ni Optelec ni sus distribuidores ser n responsables por dafios indirectos o resultantes Esta garantia es valida solamente cuando se le ha dado servicio al sistema en el pais de compra original estando intactos los sellos En caso de reclamos adicionales de garantia o de servicio durante o despu s del periodo de garantia por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este sistema de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual Espanol P gina 168 Optelec Compact 4 HD Conformidad RoHS Este producto se cumple con la Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del consejo del 27 de enero del 2003 con respecto a las restricciones acerca del uso de substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos RoHS y a sus modificaciones Aviso de la Uni n Europea Productos con el simbolo CE cumplen con la Directiva GEM 2004 108 CE y la Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE de la Comisi n Europea Este producto est en conformidad con las exigencias de las siguientes normativas internacionales EMG EN 55022 EN 55024 FCC Seguridad FCC parte 15 Clase B UL 60950 1 Espa ol P gina 169 Optelec Compact 4 HD ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del Compact 4 HD pueden ocasionar un aumento en las emisi
45. and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected English Page 39 Optelec Compact 4 HD Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type Please dispose of used batteries according to the disposal and recycling regulations that are applicable in
46. ara evitar riesgos de incendios No intente retirar ning n compuesto del Compact 4 HD P ngase en contacto con su proveedor Optelec local Para evitar da os el ctricos conserve su Compact 4 HD alejado de l quidos y substancias qu micas Manipule el Compact 4 HD con cuidado Una manipulaci n brusca da ar a los compuestos internos No utilice el Compact 4 HD junto con dispositivos m dicos con protecci n deficiente No abra el compartimiento de la bater a No intente de retirar la bater a P ngase en contacto con su proveedor Optelec local cuando sea necesaria una reparaci n o mantenimiento No abra los compuestos ya que ello invalidar a la garant a Desenchufe siempre el sistema antes de limpiarlo Use un pa o h medo suavemente para limpiar la parte exterior No use agentes de limpieza o materiales abrasivos ya que da ar an su unidad Cualquier uso del Compact 4 HD distinto a lo se alado por el presente manual del usuario es causa de invalidar la garant a Espa ol P gina 165 Optelec Compact 4 HD Ap ndice B Caracter sticas t cnicas Amplificaci n Modos de visualizaci n Foco Pantalla Relaci n de alto contraste Alto brillo Dimensiones sin suporte Dimensiones con suporte Bater a Bateria Li ion Peso del visualizador Peso del suporte Entrada de alimentaci n Salida de alimentaci n 1 7 12 veces Modo de foto todo color Alto contraste blanco sobre negro Al
47. b des Men s nach oben und mit der Taste nach unten W hlen Sie im Men die Lesefarbe 1 bis 4 Durch Dr cken der Modus Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Um eine neue Lesefarbenkombination f r die Vorder und Hintergrund farbe zu w hlen dr cken Sie die Taste um sich nach oben und die Taste um sich nach unten zu bewegen W hlen Sie aus der Liste die gew nschte Farbkombination aus Die Lesefarbenkombinationen 2 3 und 4 k nnen durch die Auswahl DISABLED deaktiviert werden Dr cken Sie die Modus Taste um Ihre Auswahl zu best tigen und um das Men zu verlassen Deutsch Seite 196 Optelec Compact 4 HD Men Reset gt Zur cksetzen Der Compact 4 HD kann auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Alle Einstellungen die Sie vorgenommen haben werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Aktivieren Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich nach unten W hlen Sie im Men die Option Reset und aktivieren Sie diesen Men punkt durch Dr cken der Modus Taste Um das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen w hlen Sie Yes mit oder Taste Mit der Men auswahl No bleiben alle vorgenommen Einstellungen erhalten Dr cken Sie die Modus Taste um Ihre Auswahl zu best tigen und um das Men zu verlassen Deutsch Seite 1
48. beitet das Ger t wieder Nach vier Minuten im Standby Modus schaltet sich der Compact 4 HD automatisch aus Dr cken Sie die graue Ein AusTaste auf der vorderen Seite des Ger tes um den Compact 4 HD wieder einzuschalten Die Standby Zeit und die Ausschaltzeit k nnen Sie im Compact 4 HD Men ndern oder deaktivieren N here Informationen hierzu lesen Sie bitte im n chsten Kapitel Akkuwarnung Wenn die Kapazit t des Akkus unter 5 sinkt erscheint auf dem Bildschirm jede Minute das Symbol Akkuwarnung f r zwei Sekunden und ein Signalton ert nt Sie sollten nun so schnell wie m glich das Ger t laden Ist der Akku leer so schaltet sich das Ger t automatisch ab L sst sich Ihr Ger t nicht einschalten berpr fen Sie bitte ob es geladen ist Deutsch Seite 187 Optelec Compact 4 HD 4 Das Compact 4 HD Men Anzeige Akku Status und Firmwareversion Signalt ne Ein oder Ausschalten Aktivieren oder Deaktivieren der Objektbeleuchtung Andern der 4 Lesefarben Darstellungsmodi Auf Werkseinstellung zur cksetzen Deutsch Seite 188 Optelec Compact 4 HD Das Men aktivieren Um das Men aufzurufen dr cken Sie die und Taste gleichzeitig f r eine Sekunde Navigieren im Men Dr cken Sie die oder Taste zum Navigieren zwischen den Men punkten Mit der Modus Taste auf der linken Seite des El Bildschirms aktivieren oder best tigen Sie den Men punkt Um eine 5 Einstellun
49. ble the beeps select the value ON by using the and buttons Press the Mode button to confirm your choice Selecting OFF will disable the beeps Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 30 Optelec Compact 4 HD Menu Light 2 light This menu item allows you to enable or disable the object lighting of the viewer when used without the stand By default the object lighting is enabled Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Light and activate this menu by pressing the Mode button To enable the object lighting select the value ON by using the and buttons Press the Mode button to confirm your choice Selecting OFF will disable the object lighting Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 31 Optelec Compact 4 HD Menu Color ec a rx The Compact 4 HD supports four high contrast modes For each of these four modes the foreground and background colors can be selected Three of the high contrast modes can be disabled if just one high contrast mode is required Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Color and activate this menu by pressing the Mode button Sele
50. cal damage keep your Compact 4 HD away from fluids and chemicals Handle the Compact 4 HD with care Rough handling will damage the internal components Do not use the Compact 4 HD near inadequately shielded medical devices Do not try to open the battery compartment or try to remove the battery Contact your dealer to service this equipment if necessary Do not disassemble your unit as it will void the warranty Always unplug the system before cleaning Use a soft dry cloth to clean the exterior Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage your unit Use of the Compact 4 HD other than described in this manual will exclude it from warranty conditions English Page 34 Optelec Compact 4 HD Appendix B Technical information Magnification Viewing modes Focus Screen High contrast ratio High brightness screen Dimensions without Stand Dimensions with Stand Battery Li ion battery Weight Viewer Weight Sand Power supply input Power supply output 1 7 12 times Full color photo mode High contrast white on black High contrast black on white High contrast color combination 1 High contrast color combination 2 Auto focus 4 3 TFT 480 x 270 800 1 500 cd m2 130 x 82 5 x 27 5 mm 5 1 x 3 2 x 1 1 inches 130 x 94 x 73 mm 5 1 x 3 7 x 2 9 inches average 3 hours continuous use 3 5 hours charging time rechargeable 3 7V 2800 mAh or 3240mAh 248 grams 8 7 ounces 140
51. conforme aux normes internationales d crites ci dessous EMG EN 55022 EN 55024 FCC S curit FCC part 15 Class B UL 60950 1 Francais Page 103 Optelec Compact 4 HD AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires de transducteurs et de c bles l exception des transducteurs et des c bles vendus par le fabricant du Compact 4 HD comme pi ces de rechange des composantes peuvent entra ner une augmentation des missions ou une reduction de l immunit du Compact 4 HD CE FE D claration FCC L quipement a t test et s est r v l satisfaire aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B conform ment aux dispositions de la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont congues pour fournir une protection correcte contre les interf rences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre une Energie a radiofrequences et quand il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles pour les radiocommunications N anmoins il n est pas garanti que des interf rences ne surviennent pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles pour la r ception radiophonique ou t l vis e lesquelles peuvent tre d termin es par l allumage et l extinction de l quipement il est vivement conseill a l utilisateur de tenter de corriger ces interf rences en prenant une
52. ct the high contrast mode with the button to move up and the button to move down in the submenu Color Press the Mode button to confirm your choice To select a new high contrast color for the foreground and background use the button to move up and the button to move down in the list of color combinations Select a color combination by pressing the Mode button High contrast modes 2 3 and 4 can be disabled by selecting the DISABLED value Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 32 Optelec Compact 4 HD Menu Reset The Compact 4 HD can be reset to the factory default settings Any settings that have been adjusted will be restored to the factory defaults Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Reset and activate this menu by pressing the Mode button To restore the factory defaults select YES by using the and buttons Choosing NO will leave all settings as they were Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 33 Optelec Compact 4 HD Appendix A Safety Do not expose the Compact 4 HD to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire Do not remove any parts of the Compact 4 HD Contact an Optelec authorized service organisation in your area To avoid risk of electri
53. ction mechanism detects a temperature drop Switching the Compact 4 HD off will help to lower the temperature to resume charging the battery Charging the Compact 4 HD takes approximately 3 5 hours A fully charged Compact 4 HD can operate for an average time of 3 hours depending on the power settings Please note that for safety reasons only the power supply that was delivered with the Compact 4 HD can be used to charge the unit s battery English Page 22 Optelec Compact 4 HD Standby and Auto Power Off The Compact 4 HD will automatically go into standby mode after two minutes if no button is pressed or no image change is detected Pressing any button will wake the unit up again Four minutes after the Compact 4 HD goes into standby mode the unit will automatically switch off Pressing the orange on off button will switch it back on again The standby time and power off time can be changed or disabled in the Compact 4 HD menu Please refer to the next chapter on how to change these settings Battery warning When the battery charge is below 5 of its total capacity a battery warning will be issued every minute by displaying the battery empty icon for 2 seconds and sounding a beep When this occurs be sure to charge your unit as soon as possible When the battery is empty the unit will automatically switch off If a unit does not switch on please make sure it is charged English Page 23 Optelec Compact 4 HD
54. depende de sus par metros de alimentaci n Tenga en cuenta que por razones de seguridad solo el cable de alimentaci n proporcionado por Optelec se debe usar para cargar la bateria del Compact 4 HD Espanol P gina 152 Optelec Compact 4 HD Modo de reposo y funci n de apago autom tico El Compact 4 HD se pondr en modo de reposo autom ticamente si no detecta ninguna presi n de bot n o ning n cambio de imagen despu s de dos minutos Toque cualquier bot n para anular el modo de reposo Despu s de cuatro minutos de reposo la unidad se apagar autom ticamente Presione el bot n naranjado al lado derecho de la unidad para encenderla de nuevo Se puede regular el tiempo del modo de reposo y del apago autom tico o desactivar estas funciones en el men del Compact 4 HD Por favor consulte el siguiente capitulo para conocer como regular estos par metros Aviso de bateria vacia Cuando la bateria baja a 5 de su capacidad total la unidad emite una notificaci n cada minuto desplegando el icono de bateria vacia durante dos segundos y emitiendo un bip Asegurese de cargar la unidad lo m s pronto posible Cuando se descarga la bateria la unidad se apaga autom ticamente Si no se enciende la unidad aseg rese que la bater a est cargada Espa ol P gina 153 Optelec Compact 4 HD 4 El men del Compact 4 HD Shows the battery status and firmware version Allows you to adjust the screen brightness
55. ding viewing images price tags displays and much more while at home or on the go If you have questions or suggestions concerning the use of this product please contact your distributor or the Optelec headquarters using the contact information on the last page of this manual Your feedback is greatly appreciated We hope you enjoy working with your Compact 4 HD About this manual This manual will familiarize you with the features and basic operation of the Compact 4 HD Please read this manual carefully before using your device English Page 11 Optelec Compact 4 HD What s in the box The Compact 4 HD packaging contains the following The Compact 4 HD video magnifier viewer The Compact 4 HD stand A protective pouch for the Compact 4 HD Viewer A wrist strap A power supply 4 country specific power plugs EU US UK and AU A screen cleaning cloth A user manual If any items are missing from your package please contact your distributor English Page 12 Optelec Compact 4 HD 2 Getting started The Compact 4 HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up and the Optelec logo is at the bottom of the screen Is Using the Compact 4 HD The Compact 4 HD can be used in two ways Use the Compact 4 HD viewer with or without the stand English Page 13 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD viewer without the stand Compact 4 HD viewer with the stand To use the
56. e Il videoingranditore Compact 4 HD supporto per la lettura Custodia protettiva Un cordino da polso Alimentatore 4 spine intercambiabili per l alimentatore Europa America Regno Unito e Australia Panno morbido per pulire lo schermo Manuale utente Se alcuni elementi fossero mancanti contattate il vostro distributore Italiano Pagina 110 Optelec Compact 4 HD 2 Per iniziare Per seguire correttamente le istruzioni che seguono posizionate Compact 4 HD di fronte a voi con lo schermo rivolto verso l alto e il logo Optelec al centro nella parte inferiore dello schermo Compact 4 HD Come usare Compact 4 HD Compact 4 HD pu essere usato in due modi con il supporto per la lettura oppure senza il supporto per la lettura Italiano Pagina 111 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD senza supporto lettura Compact 4 HD con il supporto lettura Per usare Compact 4 HD senza il supporto tenete in mano l unit e indirizzate la telecamera che si trova sul retro verso l oggetto o il testo che volete ingrandire La distanza tra la telecamera e l oggetto o il testo deve essere tra i 5 e i 30 cm per una visualizzazione ottimale Compact 4 HD ideale per ingrandire rapidamente oggetti o documenti Italiano Pagina 112 Optelec Compact 4 HD Con il supporto lettura lo schermo sar inclinato con un angolo di visione adatto per la lettura con la telecamera rivolta verso
57. e 5 Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Italiano Pagina 125 Optelec Compact 4 HD Menu Alimentazione Ly Questo menu contiene due sottomenu Consente di impostare il tempo dopo il quale Compact 4 HD entra in modalit standby per risparmiare energia Premendo un qualsiasi pulsante si riattiver l unit Per impostazione predefinita il tempo di standby impostato a 2 minuti Standby Consente di impostare il tempo prima che Compact 4 HD si spenga automaticamente Come impostazione predefinita il O tempo di spegnimento impostato a 4 minuti Questi 4 minuti decorrono dal tempo di standby di base di 2 minuti Quindi Power off per impostazione predefinita l unit si spegne automaticamente dopo 6 minuti Sottomenu Standby Il tempo di standby predefinito impostato a 2 minuti Per regolare il tempo di standby di Compact 4 HD Italiano Pagina 126 Optelec Compact 4 HD Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare l opzione Alimentazione e attivare questo menu premendo il pulsante Modalit Selezionare l opzione Standby utilizzando i pulsanti e per scorrere le opzioni Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Impostare il tempo per la modalit standby utilizzando il pulsante
58. e la batteria dell unit Italiano Pagina 120 Optelec Compact 4 HD Standby e Autospegnimento Compact 4 HD passa automaticamente in modalit standby dopo due minuti di inattivit sui tasti o sulle immagini Premendo un qualsiasi pulsante si riattiver nuovamente l unit Quattro minuti dopo che Compact 4 HD passato in modalit standby l unit si spegner automaticamente Premendo il pulsante arancione on off si riaccender Il tempo di standby e di spegnimento pu essere modificato o disattivato nel menu di Compact 4 HD Consultate il capitolo successivo per modificare queste impostazioni Avviso Batteria Quando la carica della batteria inferiore al 5 della sua capacit totale ogni minuto verr emesso un segnale acustico e verr mostrata l icona della batteria scarica per 2 secondi In tal caso assicurarsi di caricare l unit il pi presto possibile Quando la batteria scarica l unit si spegner automaticamente Se l unit non si accende assicurarsi che la batteria sia carica Italiano Pagina 121 Optelec Compact 4 HD 4 Menu di Compact 4 HD Stato di carica della batteria e versione del firmware Consente di regolare la luminosit dello schermo Modifica i colori delle 4 modalit ad alto contrasto Consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica Italiano Pagina 122 Optelec Compact 4 HD Attivare il menu Per accedere al menu premere i tasti e
59. e orange icon located at the centre of the front side of the Compact 4 HD for one second The unit will start up in the mode in which it was switched off To switch off the Compact 4 HD press the orange button again for one second When switching on the Compact 4 HD it will take approximately 3 seconds before an image is displayed on the screen Adjusting the magnification To change the magnification simply press the or buttons located on the right side of the screen Press the button to increase or the button to decrease the magnification When placed on the stand the magnification range starts at 1 7 times and can be increased to 12 times The Compact 4 HD is equipped with an auto focus camera This allows you to use the Compact 4 HD Viewer without the stand while holding the Viewer in your hands This will provide more overview but will decrease the minimum and maximum magnification depending on the distance of the viewer to the object or text English Page 18 Optelec Compact 4 HD Note in the smallest magnification of 1 7 times text lines may be displayed with a slight curve This will be most visible when reading small texts This fish eye effect is caused by the ultra wide angle of the lens lectronic handheld low visior vative new technologies wii lec Compact 7 HD ols ys in focus and easy to use npact 7 HD offers two differe GEE Fish eye effect in the smallest magnification
60. e reece ii OR de den ed dee es 44 Het gebruik van de Compact 4 HD 45 Het schoonhouden van de camera lens en de spiegel 47 lee of Santana entend 48 Het apparaat aan en uitzetten 50 Aanpassen van de vergroting 50 Een leesstand SOC era 52 Het gebruik van de snapshot functie nennen 53 3 Opladen van de Daten ses aeg 54 Page Pagina P gina Seite 2 De Gompact4 HbD opladeni teri ail lio 54 Stand by en Automatisch Uitschakelen nennen 55 Batterij wWaarschiWb celle eil 55 4 Het Compact 4 HD Menu se 56 Activeren van hetMER 57 Navigeren in HELMEN ee eee a 57 Verlaten van het menden Beck 57 Menu Informatie Information 58 Menu Helderheid Brightness nono 59 Menu Stroominstellingen Power 60 Menus Geluiden iBeepsc siano ii le iaia 62 Menu Verlichting Light de ede 63 Menu Kleuren Color 64 Menu Fabrieksinstellingen Reset 65 Bijlage A Veiligheid cms ee 66 Bijlage B Technische informatie 67 Francais T INIFOQUCHON CPP on balehk 73 propos du Mantel ae dadde eddie 74 Ce que contient la DOUG sassarese lara 74 2 Conna tre votre Compact 4 ADs nun u une ea 75 Utiliser votre Compact 4 HD near ae 76 Page Pagina P gina Seite 3 Nettoyer la lentille de la camera et le miroir 7
61. einen Vertretern f r indirekte oder direkte mittelbare Sch den ist in jedem Fall ausgeschlossen Die dem urspr nglichen Benutzer zustehenden Rechtsmittel beschr nken sich auf den Austausch des Compact 4 HD Diese Garantie ist nur unter der Voraussetzung g ltig dass das Ger t in dem Land gewartet wurde in dem es gekauft wurde und dass alle Versiegelungen unversehrt sind Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler im Falle von zus tzlichen Garantieanspr chen oder WartungsmaBnahmen w hrend oder nach der Laufzeit der Garantie Optelec bernimmt keine Haftung f r die Verwendung des Compact 4 HD wenn es auf eine andere zu den Beschreibungen in diesem Handbuch abweichende Art und Weise verwendet wurde Deutsch Seite 201 Optelec Compact 4 HD RoHS bereinstimmung Dieses Produkt stimmt mit der Direktive 2002 95 EC des Europ ischen Parlaments und dem Europ ischen Rat vom 27 Januar 2003 ber die Reduzierung gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten RoHS berein Anmerkung Europ ische Union Produkte mit der CE Kennzeichnung stimmen mit der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC ausgegeben durch die Kommission der Europ ische Gemeinschaft berein bereinstimmung mit diesen Richtlinien beinhalten auch die folgenden Standards EMG EN 55022 EN 55024 FCC Safety FCC part 15 Class B UL 60950 1 Deutsch Seite 202 Optelec Compact 4 HD WARNUNG
62. ekt vor Ihnen platziert wenn sich das Optelec Logo auf der Vorderseite unten in der Mitte des Bildschirms befindet A Is E Benutzung des Compact 4 HD Sie haben zwei M glichkeiten den Compact 4 HD einzusetzen Mit oder ohne Lesest nder G Deutsch Seite 177 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD ohne Lesest nder Compact 4 HD mit Lesest nder Um den Compact 4 HD ohne Lesest nder zu nutzen nehmen Sie das Ger t in die Hand und halten die Kamera auf den gew nschten Text oder das Bild die Kamera befindet sich auf der R ckseite des Compact 4 HD Der Abstand zwischen der Kamera und dem Objekt oder Text muss f r eine optimale Bildqualit t 5 bis 30cm betragen Der Compact 4 HD ist ideal zur schnellen Anzeige von Vorlagen aller Art In den Lesest nder integriert zeigt die Kamera nach unten und Sie k nnen durch die ergonomische Schr gstellung bequem lesen Der integrierte Lesest nder vereinfacht es Deutsch Seite 178 Optelec Compact 4 HD Ihnen das Ger t in der Hand zu halten und zu bewegen Dies erm glicht Ihnen zudem das Lesen von l ngeren Texten Zum Integrieren des Ger tes in den Lesest nder gehen Sie wie folgt vor 11 Stellen Sie den Lesest nder auf 12 Legen Sie den Compact 4 HD mit Bildschirm nach oben so auf den Lesest nder auf dass das Optelec Logo rechts unten zu sehen ist Die Magnete im Lesest nder ziehen den Compact 4 HD automatisch in die r
63. entar o reducir la amplificaci n Al presionar los botones 0 p simult neamente podr entrar y salir del men del Compact 4 HD Bot n de foto El bot n de foto instant nea ubicado en la parte superior instant nea derecha de la unidad le permite de sacar una foto O temporaria de un texto o de una imagen alejada para acercarlos a sus 0jos Bot n del Al presionar durante un segundo el bot n gris con el Espanol P gina 146 Optelec Compact 4 HD interruptor icono naranjado ubicado en el centro en la parte delantera de la unidad podr encender y apagar la unidad Conector DC EI conector DC 5V est ubicado en parte superior a la 5V izquierda del bot n de foto instant nea del Compact 4 HD Debe conectar el cable de alimentaci n a este conector Tenga en cuenta que solo el cable de alimentaci n proporcionado por Optelec se debe usar para alimentar la unidad y cargar su bater a La c mara del Compact 4 HD est puesta atr s de la unidad Espa ol P gina 147 Optelec Compact 4 HD Encender y apagar la unidad Es necesario cargar la bateria al usar el Compact 4 HD por primera vez Una vez cargada presione durante un segundo el bot n gris con el icono naranjado que se encuentra en el centro en la parte delantera de la unidad La unidad se encender en el modo de la ltima inicializaci n Para apagar el Compact 4 HD presione de nuevo el bot n gris con el icono naranjado duran
64. et de r gler la luminosit de l cran Vous permet d activer ou de d sactiver les lumi res d objet Vous permet de s lectionner une combinaison de couleurs Vous permet de modifier la configuration par d faut Francais Page 88 Optelec Compact 4 HD Ouvrir le menu Pour ouvrir le menu appuyez sur les boutons et simultan ment pendant une El seconde Naviguer dans le menu Utilisez les boutons ou pour naviguer parmi les options du menu Le bouton Mode la gauche de l cran vous permet d activer l option choisie ou de confirmer El la s lection Pour modifier une s lection utilisez les boutons ou Fermer le menu Pour fermer le menu appuyez sur les boutons et simultan ment pendant une E seconde Francais Page 89 Optelec Compact 4 HD Menu Information Cette option du menu indique l tat de la pile et la version courante du logiciel du Compact 4 HD Il n est pas possible d effectuer des changements dans ce menu Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde La premi re option dans le menu est Information Fermez le menu en appuyant sur le bouton Mode ou sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Francais Page 90 Optelec Compact 4 HD Menu Luminosit f brightness Cette option de menu vous permet de r gler la luminosit de l cran Ouvrez le menu en appuyan
65. f de tekst moet tussen 5 cm en 30 cm liggen voor een optimale weergave De losse beeldschermloep is ideaal om snel objecten en documenten te bekijken Wanneer de Compact 4 HD beeldschermloep op de houder is geplaatst staat het scherm in een ergonomische hoek waarbij de camera naar beneden gericht staat De houder maakt het zeer comfortabel om de 4 HD te bewegen en te gebruiken om langere teksten te lezen Om de Compact 4 HD op de houder te plaatsen volgt u deze stappen 3 Plaats de houder voor u 4 Plaats de Compact 4 HD beeldschermloep op de houder zodanig dat het scherm aan de bovenkant zit en het Optelec logo onderaan het scherm De magneten in de houder zorgen dat de Compact 4 HD correct geplaatst wordt op de houder Nederlands Pagina 46 Optelec Compact 4 HD Het schoonhouden van de camera lens en de spiegel Voor een optimaal beeld is het aanbevolen om ervoor te zorgen dat de camera lens en de spiegel van het apparaat schoongehouden worden Een vieze lens resulteert in een troebel beeld en kan ervoor zorgen dat de autofocus camera niet goed kan scherpstellen Een schone spiegel is belangrijk om donkere en lichte vlekken te voorkomen en om een egaal verlicht beeld te krijgen Om de camera lens en de spiegel te reinigen gebruikt u het meegeleverde reinigingsdoekje of een andere zachte doek die geschikt is voor camera lenzen Let op Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen om de camera lens en spiegel te reinigen
66. f direct zonlicht om het risico op brand te verminderen Verwijder geen onderdelen van de Compact 4 HD Laat reparatie en service over aan door Optelec geautoriseerd personeel of uw leverancier Om schade te vermijden vermijd contact met vocht en chemicali n of andere vloeistoffen Ga voorzichtig om met uw Compact 4 HD Ruw gebruik van uw unit kan beschadiging veroorzaken aan de interne componenten Gebruik uw Compact 4 HD niet in de omgeving van medische apparatuur Maak het apparaat niet open en probeer niet om de batterij te verwijderen Neem contact op met uw leverancier voor onderhoud of reparatie Maak het apparaat niet open aangezien hiermee de garantie komt te vervallen Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de adapter voordat u deze schoonmaakt Gebruik een zachte droge doek om de buitenkant te reinigen Gebruik in geen geval oplosmiddelen zoals alcohol of schoonmaakmiddelen Deze kunnen het apparaat ernstige schade toebrengen Bij gebruik van de Compact 4 HD anders dan omschreven in deze handleiding vervalt het recht op garantie Nederlands Pagina 66 Optelec Compact 4 HD Bijlage B Technische informatie Vergroting Leesstanden Focus Scherm Hoogcontrast ratio Helderheid beeldscherm Afmetingen zonder houder Afmetingen met houder Batterij Li ion batterij Gewicht beeldschermloep Gewicht houder 1 7x 12x Foto Hoog contrast wit op zwart Hoog contrast zwart op wit Hoogcontras
67. g zu ndern dr cken Sie die oder Taste Verlassen des Men s Um das Men wieder zu verlassen dr cken Sie die und Taste gleichzeitig f r eine Sekunde Deutsch Seite 189 Optelec Compact 4 HD Men Information Dieser Men punkt zeigt Ihnen den Akkustatus und die aktuelle Firmwareversion Ihres Ger tes an In diesem Men punkt sind Anderungen nicht m glich Um das Men aufzurufen dr cken Sie die und Taste gleichzeitig f r eine Sekunde Die erste Option in diesem Men ist Information Um das Men zu verlassen dr cken Sie die Modus Taste oder die und Taste gleichzeitig f r eine Sekunde Deutsch Seite 190 Optelec Compact 4 HD Men Brightness gt Helligkeit Mit diesem Men punkt k nnen Sie die Helligkeit auf Ihrem Bildschirm einstellen Um das Men aufzurufen dr cken Sie die und Taste gleichzeitig f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich nach unten W hlen Sie im Men die Option Brightness und best tigen Sie diesen Men punkt durch Dr cken der Modus Taste Mit Taste erh hen Sie die Helligkeit mit der Taste verringern Sie die Helligkeit Sie haben 5 Stufen zur Auswahl Die Standardeinstellung ist die Stufe 5 Dr cken Sie die Modus Taste um Ihre Auswahl zu best tigen und um das Men zu verlassen Deutsch Seite 191 Optelec Compact 4 HD
68. glicht Ihnen einen Text oder ein Bild vor bergehend zu speichern Halten oder legen Sie den Compact 4 HD auf den gew nschten Text oder das Bild Dr cken und halten Sie die Schnappschuss Taste die sich oberhalb auf der rechten Seite des Bildschirms befindet o Sie h ren beim Dr cken der Taste einen Signalton o Halten Sie die Schnappschuss Taste gedr ckt Deutsch Seite 184 Optelec Compact 4 HD o Der Compact 4 HD zeigt ein Kamera Symbol und macht einen Schnappschuss danach ert nt zweimal ein Signalton o Lassen Sie die Schnappschuss Taste los o Der Compact 4 HD zeigt die gemachte Aufnahme Das Bild wird vor bergehend im Compact 4 HD gespeichert Sie k nnen sich nun das Bild aus der N he ansehen Verwenden Sie die Vergr erungstasten auf der rechten Seite des Bildschirms um die Vergr erung auf Ihrem Bild zu ndern Dr cken Sie die Modus Taste um den Darstellungsmodus zu ndern Dr cken Sie die Schnappschuss Taste erneut um das Kamerabild wieder freizugeben Hinweis Wenn Sie die Schnappschuss Taste vor Ert nen der zwei Signalt ne loslassen wird kein Schnappschuss erstellt Das Ger t geht zur ck in die zuletzt verwendete Vergr erungsstufe und den zuletzt verwendeten Darstellungsmodus Deutsch Seite 185 Optelec Compact 4 HD 3 Aufladen des Akkus Aufladen des Compact 4 HD Mit im Lieferumfang des Compact 4 HD sind ein Netzteil und vier Netzteil adapter unterschiedlicher L nder EU U
69. grams 4 9 ounces 100 240V 50 60Hz 0 3A DC5V 2A English Page 35 Optelec Compact 4 HD Operating conditions Temperature 10 C to 35 C 50 F to 95 F Humidity lt 70 no condensation Altitudes up to 3000 m 9842 feet Pressure 700 1060 hPa Storage amp transportation conditions Temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Humidity lt 95 no condensation Altitudes up to 12192 m 40000 feet Pressure 186 1060 hPa English Page 36 Optelec Compact 4 HD Appendix C Warranty Conditions Optelec warrants the Compact 4 HD effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship The warranty is not transferable and does not apply to groups multi users and agencies The Compact 4 HD was designed for the individual purchaser to be used at home and on the go Optelec reserves the right to repair or replace any purchased Compact 4 HD with a similar or improved product In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replacement of the Compact 4 HD This warranty is valid only when serviced in the country of original purchase and with intact seals For additional warranty claims or service during or after warranty period please contact your Optelec distributor Optelec is not responsible for any uses of this device other than those described in this manual Use of the
70. hnen eine maximale Ubersicht und erm glicht gleichzeitig eine 12fache Darstellung wenn Sie eine h here Vergr erung ben tigen Mit seinem multifunktionalen Design dem einzigartigen Lichtkonzept Autofokus und integriertem Lesest nder kann der Compact 4 HD zum Lesen Anschauen von Bildern Anzeigen von Preisschildern Anzeigetafeln und vieles mehr zu Hause oder unterwegs genutzt werden Wenn Sie Fragen oder Anregungen zur Verwendung des Compact 4 HD haben kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder die Optelec GmbH Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuches Ihre Fragen und Anregungen nehmen wir gerne entgegen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Compact 4 HD Deutsch Seite 175 Optelec Compact 4 HD ber dieses Handbuch Dieses Handbuch wird Sie mit den Eigenschaften und den grundlegenden Funktionen des Compact 4 HD vertraut machen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t benutzen Lieferumfang Das finden Sie in der Verpackung des Compact 4 HD Die Compact 4 HD Video Lupe Den Compact 4 HD Lesest nder Eine Schutztasche Ein Trageriemen Ein Netzteil Vier Netzteiladapter unterschiedlicher L nder EU US UK und AU Ein Reinigungstuch f r den Bildschirm Eine Bedienungsanleitung Sollte einer dieser Artikel fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler Deutsch Seite 176 Optelec Compact 4 HD 2 Erste Schritte Der Compact 4 HD ist korr
71. i n Seleccione el tiempo de apago autom tico de la unidad utilizando el bot n para aumentarlo o el bot n para reducirlo Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor Disable Desactivar desactivar la funci n del apago autom tico Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 160 Optelec Compact 4 HD Men Sonido Esta opci n de men le permite de activar o desactivar los sonidos sonidos de respuestas Por defecto los sonidos est n activados Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Sound Sonido y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione el valor ON Activar utilizando los botones y para activar los sonidos Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor OFF Desactivar desactivar los sonidos Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del menu Espa ol P gina 161 Optelec Compact 4 HD Men Iluminaci n p Esta opci n de men le permite de activar o desactivar las luces del objeto del visualizador cuando lo usa sin suporte Por defecto las luces del objeto est n activadas Presione los botones y simul
72. icht Leseger t Gewicht Lesest nder Stromversorgung Ausgang 1 7 bis 12fach Darstellungsmodi Echtfarbe Foto Modus Hoher Kontrast Wei auf Schwarz Hoher Kontrast Schwarz auf Wei Hoher Kontrast Lesefarbe Kombination 1 Hoher Kontrast Lesefarbe Kombination 2 Auto Fokus 10 9 cm 4 3 Zoll TFT Aufl sung 480 x 270 800 1 500 cd m2 130 x 82 5 x 27 5 mm 130 x 94 x 73 mm ca 3 Stunden Laufzeit 3 5 Stunden Ladezeit Aufladbar 3 7V 2800 mAh oder 3240 mAh 248 g 140g 100 240V 50 60Hz 0 3A DC 5V 2A Deutsch Seite 199 Optelec Compact 4 HD Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 70 Keine Kondensation H hen bis zu 3000 m Druck 700 1060 hPa Lager und Transportbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 95 Keine Kondensation H hen bis zu 12192 m Druck 700 1060 hPa Deutsch Seite 200 Optelec Compact 4 HD Anhang C Garantiebedingungen Optelec garantiert dass der Compact 4 HD ab dem Lieferdatum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Die Garantie ist nicht bertragbar und gilt nicht f r Gruppen Mehrfach Anwender oder Agenturen Der Compact 4 HD wurde f r Endkunden bzw Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder unterwegs konzipiert Optelec beh lt sich das Recht vor den Compact 4 HD zu reparieren oder durch ein hnliches oder besseres Produkt zu ersetzen Eine Haftung von Seiten von Optelec oder s
73. ichtige Position Reinigung Kameralinse und Spiegel F r ein einwandfreies Bild empfehlen wir die Kameralinse regelm ig zu reinigen Durch eine verschmutzte Kameralinse k nnen unscharfe Bilder entstehen Au erdem kann Verschmutzung dazu f hren dass der Autofokus nicht richtig ausgef hrt wird Zur Reinigung der Kameralinse und des Spiegels benutzen Sie das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein anderes weiches und flusenfreies Reinigungstuch Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung der Kameralinse kein Wasser oder Reinigungsmittel Deutsch Seite 179 Optelec Compact 4 HD Tastenbelegung Der Compact 4 HD verf gt ber folgende Tasten Modus Taste Dr cken Sie die Modus Taste an der linken Seite des Bildschirms um den Darstellungs modus zu w hlen Halten Sie diese Taste f r 3 Sekunden schaltet sich die Beleuchtung aus Vergr Berung Dr cken Sie die oder Taste auf der rechten Seite des Bildschirms f r eine Sekunde zum Vergr ern oder Verkleinern Durch gleich E zeitiges Dr cken der Tasten und erreichen und verlassen Sie das Compact 4 HD Men Schnappschuss Die Schnappschuss Taste auf der rechten Taste oberen Seite erm glicht Ihnen vor bergehend ein O Bild oder einen Text aus der Distanz aufzunehmen und anschlie end aus der N he vergr Bert zu betrachten Deutsch Seite 180 Optelec Compact 4 HD Ein Aus Taste Durch Dr cken der grauen Taste mit orange farbenen Symbol auf der
74. ijze aan uit knop met oranje icoon in het midden van de voorzijde Het apparaat start in de modus waarin deze is uitgezet Om het apparaat uit te schakelen drukt u nogmaals n seconde op de oranje knop Wanneer u de Compact 4 HD aanzet duurt het ongeveer 3 seconden voordat het camerabeeld wordt getoond op het scherm Aanpassen van de vergroting Om de vergrotingsinstellingen van het apparaat aan te passen drukt u op de of knop die zich rechts van het scherm bevinden Druk de knop om de vergroting te verhogen of de knop om de vergroting te verlagen Wanneer de beeldschermloep in de houder zit begint de vergroting bij 1 7 keer en kan deze worden verhoogd tot 12 keer vergroting De Compact 4 HD is voorzien van een autofocus camera Deze maakt het mogelijk om het apparaat te gebruiken zonder de houder Dit geeft u meer overzicht maar zal de minimale en maximale vergroting verlagen afhankelijk van de afstand tussen het object of de tekst en de beeldschermloep Nederlands Pagina 50 Optelec Compact 4 HD Let op in de kleinste vergroting van 1 7 keer kunnen tekstregels worden getoond met een kleine kromming Dit is het meest zichtbaar tijdens het lezen van teksten met een kleine vergroting Dit zogenaamde visoog effect wordt veroorzaakt door de wijde hoek van de lens lectronic handheld low visior vative new technologies wit alec Compact 7 HD ol ys in focus and easy to use npact 7 HD offers two differe n
75. ik de of knop om de vergroting van het getoonde beeld aan te passen Druk op de modus knop om de leesstand aan te passen Druk nogmaals op de snapshot knop om het opgeslagen beeld te verwijderen Het is nu mogelijk om een nieuwe snapshot te maken Let op als de snapshot knop wordt losgelaten voordat deze twee piepjes heeft gegeven wordt er geen foto gemaakt en zal de Compact 4 HD teruggaan naar de oorspronkelijke vergroting en leesstand zoals deze waren ingesteld voordat de snapshot knop werd ingedrukt Nederlands Pagina 53 Optelec Compact 4 HD 3 Opladen van de batterij De Compact 4 HD opladen De Compact 4 HD wordt geleverd met een adapter met netwerksnoer en 4 landspecifieke adapter opzetstukken Er zijn opzetstukken voor EU US UK en AU stopcontacten Kies het opzetstuk dat geschikt is voor uw land en koppel deze aan de adapter Om de Compact 4 HD op te laden dient u de adapter aan te sluiten op de adapter ingang aan de bovenzijde van het apparaat Steek de andere kant van de adapter in het stopcontact De oranje LED lamp naast de 12V DC IN aansluiting zal continu branden gedurende de tijd dat de Compact 4 HD oplaadt Wanneer het apparaat volledig opgeladen is zal de LED lamp groen branden Wanneer de oranje LED lamp knippert betekent het dat er een probleem is met het opladen In dit geval dient u de adapter los te koppelen en opnieuw aan te sluiten In een warme omgeving of wanneer de 4 HD wordt aangezet tijdens het
76. il basso Il supporto rende pi facile spostare il dispositivo sul testo da leggere anche per poter leggere testi pi lunghi Per posizionare Compact 4 HD sul supporto lettura seguite questi passaggi 7 Posizionate il supporto di fronte a voi 8 Posizionate Compact 4 HD sopra il supporto in modo che lo schermo sia rivolto verso di voi e il logo Optelec sia sulla parte inferiore dello schermo magneti sul supporto posizioneranno automaticamente l unit in modo corretto Pulizia della lente Per un immagine di qualit ottimale si raccomanda di mantenere pulita la lente della telecamera Una lente non pulita pu visualizzare un immagine non a fuoco e potrebbe causare problemi al sistema autofocus Per pulire la lente della telecamera usare il panno incluso nella confezione o altro panno morbido adatto alla pulizie delle lenti Attenzione non utilizzare acqua o detergenti per pulire la lente Italiano Pagina 113 Optelec Compact 4 HD Pulsanti Compact 4 HD ha i seguenti pulsanti Modalit Premendo il pulsante Modalit alla sinistra dello schermo possibile selezionare una delle modalit di visualizzazione Premendolo per tre secondi si spegner la luce sull oggetto Ingrandimento Premendo per un secondo il pulsante o alla destra dello schermo possibile aumentare o diminuire l ingrandimento Premendo insieme i tasti e El possibile entrare o uscire dal menu di Compact 4 HD Foto
77. itgeschakeld Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten Nederlands Pagina 62 Optelec Compact 4 HD Menu Verlichting Light DP Deze menukeuze geeft u de mogelijkheid om de objectverlichting van de beelschermloep in of uit te schakelen bij gebruik zonder de houder Standaard is de objectverlichting ingeschakeld Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Light en bevestig uw keuze door op de modus knop te drukken Om de verlichting in te schakelen kies voor ON met de en knop Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen Door OFF te kiezen zal de verlichting worden uitgeschakeld Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten Nederlands Pagina 63 Optelec Compact 4 HD Menu Kleuren Color El De Compact 4 HD ondersteunt vier hoogcontrast standen Voor elk van deze vier standen standen de voorgrond en de achtergrond kleuren worden ingesteld Drie van de vier hoogcontrast standen kunnen worden uitgeschakeld indien er slecht n stand nodig is Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Color en bevestig u
78. ituire qualsiasi Compact 4 HD acquistato con un prodotto simile o migliore In nessun caso Optelec o i suoi fornitori saranno ritenuti responsabili per eventuali danni indiretti o consequenziali Le eventuali azioni risolutive si limiteranno alla sostituzione di Compact 4 HD Questa garanzia da ritenersi valida soltanto se applicata nel paese d acquisto e a condizione che i sigilli siano intatti Per ulteriori diritti di garanzia o di assistenza durante o dopo il periodo di garanzia si prega di contattare il proprio distributore Optelec Optelec non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo di questo dispositivo diverso da quello descritto in questo manuale L utilizzo di Compact 4 HD in modo non aderente a quanto descritto in questo manuale far decadere la garanzia Italiano Pagina 135 Optelec Compact 4 HD Direttiva RoHS Questo prodotto conforme alla Direttiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS e loro modifiche Direttiva Comunit Europea prodotti con marchio CE sono conformi alla Direttiva EMC 2004 108 CE e la Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE emessa dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti norme internazionali EMC C Tick FGG EN 50081 1 CISPR 22 FCC part 15 Class B EN
79. l L unit s allumera et reviendra au r glage dans lequel vous l aviez teinte Pour teindre le Compact 4 HD appuyez de nouveau sur le bouton gris et orange de l interrupteur pendant une seconde Le Compact 4 HD prendra environ trois secondes pour afficher une image l cran suivant sa mise en marche R gler le niveau de grossissement Pour r gler le niveau de grossissement appuyez sur les boutons ou qui se trouvent sur le c t droit de l cran Appuyez sur le bouton pour augmenter le niveau de grossissement ou sur le bouton pour le r duire Lorsque l unit est plac e sur son support le niveau de grossissement commence 1 7 fois et peut tre augment jusqu un maximum de 12 fois Le Compact 4 HD est muni d une cam ra mise au point automatique ce qui vous permet d utiliser unit en la tenant sans son support dans votre main Cette caract ristique vous permet d obtenir une meilleure vue d ensemble mais les niveaux de grossissement minimum et maximum s en trouvent diminu s selon la distance de l objet ou du texte Francais Page 80 Optelec Compact 4 HD Nota lorsque le niveau de grossissement est son minimum de 1 7 fois les lignes d un texte pourraient paraitre courb es a cran On observe souvent ce ph nom ne lors de la lecture de textes en petits caract res Cet effet est caus par le tr s grand angle de visualisation de la lentille lectronic handheld low visior
80. l menu Audio e attivarlo premendo il pulsante Modalit Per attivare i suoni selezionare il valore ON utilizzando i pulsanti e Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionando OFF disabiliterete i suoni Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Italiano Pagina 128 Optelec Compact 4 HD Menu Luce DP Questo menu consente di attivare o disattivare le luci sull oggetto che si trovano a sinistra e a destra della telecamera per la visualizzazione a distanza Per impostazione predefinita le luci sono abilitate Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare il menu Luce e attivarlo premendo il pulsante Modalit Per attivare le luci selezionare il valore ON utilizzando i pulsanti e Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionando OFF disabilitate le luci sull oggetto Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Italiano Pagina 129 Optelec Compact 4 HD Menu Colore El Compact 4 HD supporta quattro modalit ad alto contrasto Per ognuna di esse i colori in primo piano e i colori di sfondo possono essere selezionati Tre delle modalit ad alto contrasto possono essere disabilitate se solo una modalit ad alto contrasto richiesta Attiva
81. la amplificaci n de la imagen desplegada en la pantalla Presione el bot n Modo para cambiar el modo de visualizaci n Presione de nuevo el bot n de foto instant nea para anular la imagen sacada Ahora puede sacar otra foto Nota Si suelta el bot n de foto instant nea antes de o r los dos bips el Compact 4 HD no sacar ninguna foto y volver a su nivel de amplificaci n y modo de visualizaci n de origen antes de presionar el bot n de foto instant nea Espa ol P gina 151 Optelec Compact 4 HD 3 Carga de la bateria Cargar el Compact 4 HD El Compact 4 HD incluye une cable de alimentaci n y cuatro adaptadores regionales Europa Estados Unidos Reino Unido y Australia Seleccione el adaptador apropiado a su pa s y con ctelo al cable de alimentaci n Para recargar el Compact 4 HD conecte el cable de alimentaci n al conector DC 5V ubicado al lado izquierdo de la unidad Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en una toma de corriente El indicador naranjado al lado del conector DC 5V brillar de manera continua mientras la recarga del Compact 4 HD Una vez recargada el indicador brillar una luz verde Si el indicador se pone a parpadear esto indica un problema con el procedimiento de recarga Si es el caso desconecte el cable de alimentaci n y vuelva a intentarlo de nuevo La carga del Compact 4 HD toma aproximadamente 3 5 horas El Compact 4 HD cargado puede funcionar durante unas 3 horas
82. la camara se dirige hacia abajo para facilitar la lectura El suporte le permite de tener f cilmente el Compact 4 HD en las manos mientras la mueve encima de un documento permiti ndole de leer textos m s largos Para colocar el visualizador del Compact 4 HD en el suporte siga los siguientes pasos 9 Ponga el suporte delante de usted 10 Coloque el visualizador del Compact 4 HD sobre el suporte ya que la pantalla mire hacia arriba y el s mbolo de Optelec est en la parte inferior de la pantalla Los magnetos en el suporte pondr n autom ticamente el visualizador en la correcta posici n en el suporte Limpiar el lente de la c mara y el espejo Para una mayor calidad de imagen Optelec le recomienda de mantener el lente de la c mara limpio Un lente sucio sacar fotos nubladas y podr causar el uso incorrecto del auto foco Para limpiar el lente de la c mara utilice el pa o limpiador proporcionado u otro pa o limpiador de lente Nota No utilice agua o agentes de limpieza para limpiar el lente Espa ol P gina 145 Optelec Compact 4 HD Botones El Compact 4 HD tiene los siguientes botones Modo Al presionar Este bot n ubicado a la derecha de la pantalla se puede seleccionar uno de los modos de visualizaci n Al presionar este bot n durante tres segundos se apagaran las luces del objeto Amplificaci n Al presionar durante un segundo los botones o ubicados a la derecha de la pantalla podr aum
83. ld waste You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by relocating over to the specified collection point for recycling of such hazardous waste Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste equipment at the time of disposal will allow us to help conserving natural resources Moreover proper recycling of the electronic and electrical waste equipment will ensure safety of human health and environment For more information about electronic and electrical waste equipment disposal recovery and collection points please contact your local city centre household waste disposal service shop from where you purchased the equipment or manufacturer of the equipment R The WEEE logo shown at the left on the product or its box indicates that this product E 27 English Page 10 Optelec Compact 4 HD 1 Introduction Congratulations on choosing the Compact 4 HD Optelec s unique auto focus electronic video magnifier enables you to view and magnify printed text and images in high resolution HD quality in full color or one of the high contrast modes The Compact 4 HD 4 3 inch display combined with its low magnification of 1 7 times gives you maximum overview while providing up to 12 times magnification for those who need a higher zoom level With its multifunctional design unique lighting concept auto focus and integrated reading stand the Compact 4 HD can be used for rea
84. le et mise hors tension automatique La mise en veille s active automatiquement lorsque votre Compact 4 HD cesse d tre utilis ou si aucun changement d image n est d tect depuis plus de deux minutes Pour remettre votre Compact 4 HD en fonction appuyez sur n importe quel bouton Si le Compact 4 HD reste en mode veille plus de quatre minutes il s teindra automatiquement Pour le rallumer il suffira d appuyer sur le bouton orange de l interrupteur En passant par le menu du Compact 4 HD vous pourrez r gler le temps des fonctions de la mise en veille et de la mise hors tension automatique ou d sactiver ces fonctions Veuillez consulter le chapitre suivant pour conna tre la proc dure suivre Francais Page 86 Optelec Compact 4 HD Avis de pile faible Lorsque la pile est moins de 5 de sa capacit totale le Compact 4 HD mettra un avertissement cet effet toutes les minutes en affichant l ic ne de pile faible pendant deux secondes et en mettant un bip sonore Vous devez alors brancher l unit dans une prise de courant lectrique pour recharger votre unit le plus rapidement possible Lorsque la pile est compl tement puis e l unit s teint automatiquement Si votre unit ne s allume pas assurez vous que la pile est bien charg e Fran ais Page 87 Optelec Compact 4 HD 4 Le menu du Compact 4 HD Indique l tat de la pile et la version courante du logiciel Vous perm
85. leur puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour s lectionner une nouvelle combinaison de couleurs contraste lev pour l avant et l arri re plan utilisez le bouton pour naviguer vers le haut ou le bouton pour naviguer vers le bas dans la liste de combinaisons de couleurs S lectionnez une combinaison de couleurs en appuyant sur le bouton Mode Les modes de visualisation contraste lev 2 3 et 4 peuvent tre d sactiv s en s lectionnant l option D sactiver Off Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Fran ais Page 97 Optelec Compact 4 HD Menu Configuration par d faut Vous pouvez restaurer la configuration par d faut du Compact 4 HD Tous les param tres ayant subi une modification reviendront alors la configuration d origine du fabricant Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option R tablir puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour restaurer la configuration par d faut du fabricant s lectionnez Oui en appuyant sur les boutons ou Pour annuler cette action et garder la configuration tel quel s lectionnez Non Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 98 Optelec Compact 4 HD An
86. li che erano stati fissati prima che il pulsante di scatto fosse premuto Italiano Pagina 119 Optelec Compact 4 HD 3 Ricarica della batteria Come caricare Compact 4 HD Compact 4 HD fornito con un alimentatore e quattro spine Le spine sono disponibili per UE USA UK e AU Scegliete la spina adatta e montatela sull alimentatore Per caricare Compact 4 HD collegate l alimentatore alla presa DC 5V situata sul lato sinistro dell unit Collegate l altro lato dell alimentazione alla presa di corrente L indicatore LED arancione accanto alla presa DC 5V rimane illuminato finch Compact 4 HD in carica Quando l unit completamente carica il LED diventa verde Se il LED lampeggia c un problema di ricarica In questo caso scollegare l alimentazione e riprovare In un ambiente caldo o quando Compact 4 HD acceso mentre in carica la ricarica potrebbe essere temporaneamente messa in pausa In tal caso l indicatore verde lampeggia La ricarica riprender automaticamente quando il meccanismo di protezione della ricarica si accorge di una discesa della temperatura Se l unit viene spenta la temperatura viene tenuta pi sotto controllo La ricarica di Compact 4 HD richiede circa 3 5 ore A piena carica Compact 4 HD in grado di operare per un tempo medio di 3 ore a seconda delle impostazioni per l alimentazione Per ragioni di sicurezza solo l alimentatore in dotazione pu essere usato per ricaricar
87. mbiando la modalit di visualizzazione le lampade verranno riattivate automaticamente Uso del pulsante Foto Il pulsante Foto permette di scattare una fotografia temporanea di un testo o di un immagine Posizionare Compact 4 HD sul testo o sull immagine che si desidera visualizzare Premere e tenere premuto il pulsante di scatto sul lato superiore destro del dispositivo Italiano Pagina 118 Optelec Compact 4 HD O O Quando si preme il pulsante Foto si sentir un segnale acustico Tenere premuto il pulsante Foto Sar visualizzata un icona di una macchina fotografica verr scattata una fotografia ed saranno emessi due segnali acustici Rilasciare il pulsante Foto Compact 4 HD visualizzer l immagine L immagine verr temporaneamente memorizzata all interno della memoria Compact 4 HD Portare Compact 4 HD vicino agli occhi per visualizzare l oggetto o il testo da vicino Utilizzare i pulsanti di ingrandimento situati sul lato destro dello schermo per modificare l ingrandimento dell immagine visualizzata Premere il pulsante Modalit per cambiare la modalit di visualizzazione Premere nuovamente il pulsante Foto per sbloccare l immagine Ora possibile scattare una nuova foto Nota se il pulsante foto viene rilasciato prima dei due segnali acustici non verr salvata nessuna istantanea e Compact 4 HD ritorner al livello di ingrandimento e alla modalit di visualizzazione precedenti quel
88. mpact 4 HD Par d faut le temps d inactivit requis pour activer la mise en veille automatique est r gl deux minutes Pour r gler le temps de cette fonction Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Alimentation dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez l option Mise en veille en naviguant le menu avec les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix R glez le temps pour activer la mise en veille en utilisant le bouton pour l augmenter ou le bouton pour le r duire puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver la fonction de mise en veille automatique choisissez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Sous menu teindre Pour r gler le temps avant la mise hors tension automatique du Compact 4 HD Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Alimentation dans le menu puis activez cette option en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez l option Eteindre dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton M
89. n das Ger t auch ohne Lesest nder in den H nden haltend zu benutzen Dadurch erhalten Sie mehr berblick Beachten Sie bitte dass in dieser Anwendung der minimale und maximale Vergr erungsbereich eingeschr nkt wird Deutsch Seite 182 Optelec Compact 4 HD Hinweis In der kleinsten 1 7fachen Vergr Berung erscheinen die Textlinien in einer Rundung Dies wird meist bei sehr kleinen Texten sichtbar Dieser Fischaugen Effekt entsteht durch das Ultra Weitwinkel Objektiv lectronic handheld low visior ivative new technologies wit 3lec Compact 7 HD ols iys in focus and easy to use npact 7 HD offers two differe EES Fischaugen Effekt in der kleinsten Vergr erung Deutsch Seite 183 Optelec Compact 4 HD Auswahl des Darstellungsmodus Dr cken Sie die Modus Taste auf der linken Seite des Bildschrims Sie k nnen nun einen der nachfolgend beschriebenen Darstellungsmodi w hlen Foto Modus Darstellung mit Echtfarben der Texte und Fotos Negativ Modus Lesen mit hohem Kontrast WeiB Schwarz Positiv Modus Lesen mit hohem Kontrast Schwarz WeiB Hoher Kontrast Lesefarben Kombination 1 Hoher Kontrast Lesefarben Kombination 2 Durch Dr cken der Modus Taste f r 3 Sekunden wird die Objektbeleuchtung im Wechsel ein oder ausgeschaltet Beim Wechsel des Darstellungsmodus wird die Objektbeleuchtung automatisch wieder eingeschaltet Schnappschuss Funktion Die Schnappschuss Funktion erm
90. n uno de los modos de alto contraste en su monitor HD de alta calidad La pantalla de 4 3 del Compact 4 HD proporciona una amplificaci n minima de 1 7 veces para una visualizaci n m s completa de la pantalla hasta un m ximo de 12 veces para un nivel de amplificaci n m s poderoso Con su dise o multifuncional su concepto de iluminaci n original su visualizaci n de distancia y su suporte de lectura integrado se puede usar el Compact 4 HD para leer mirar fotos ampliar etiquetas de precios visualizar muestras y mucho m s dentro o fuera del domicilio Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso de este producto por favor contacte a su proveedor o a la oficina central de Optelec utilizando la informaci n en contacto que aparece al final de este manual Sus opiniones ser n altamente apreciadas Esperamos que disfruten trabajar con su Compact 4 HD Espa ol P gina 141 Optelec Compact 4 HD Acerca de este manual Este manual le permitir familiarizarse con las caracter sticas y el funcionamiento b sico del Compact 4 HD Por favor lea atentamente este manual antes de configurar y usar el Compact 4 HD Qu contiene la caja El empaque del Compact 4 HD contiene los elementos siguientes El visualizador del sistema de amplificaci n Compact 4 HD El suporte del Compact 4 HD El estuche de protecci n para el visualizador del Compact 4 HD Una correa de mu eca Un cable de alimentaci n
91. ndler oder einen elektronischen Fachmann zu Rate Deutsch Seite 203 Optelec Compact 4 HD WARNUNG Sie sind darauf aufmerksam gemacht worden dass nderungen oder Modifikationen nicht bei autorisierten Stellen gepr ft sind und die Betriebserlaubnis f r das Ger t damit verf llt Dieses Ger t stimmt mit den Richtlinien der FCC Part 15 Regeln berein Der Betrieb ist f r die zwei folgenden Zust nde zul ssig 1 Dieses Ger t verursacht keine st rende Abstrahlung und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene elektrische Beeinflussung akzeptieren eingeschlossen derer die einen unerw nschten Effekt im Betrieb erzeugen WARNUNG Es besteht ein Explosionsrisiko falls der Akku gegen einen falschen Typ ersetzt wird Halten Sie sich an die in Ihrem Land g ltigen Gesetze und Bestimmungen zur Verwertung des Li lon Akkus Deutsch Seite 204 Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd Optelec dans le monde Optelec oficinas por todo el mundo Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec U S Ltd Optelec Canada Optelec Nederland BV 3030 Enterprise Court Ste C 1832 Marie Victorin Breslau 4 Vista CA 92081 Longueuil QC J4G 1Y9 2993 LT Barendrecht U S A Canada The Netherlands T 1 800 826 4200 T 1 450 677 1171 T 31 0 88 678 3555 www optelec com www optelec com www optelec nl Optelec Limited Optelec NV Optelec GmbH 2 Millfield House Baron Ruzettelaan 29 Fritzlarer Strasse 25 Woodshots Mead
92. nds Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com Italiano Pagina 107 Optelec Compact 4 HD Direttiva RAEE La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE entrata in vigore come legge europea il 13 Febbraio 2003 ha determinato un cambiamento importante nel trattamento delle apparecchiature elettriche quando devono essere smaltite Lo scopo di questa direttiva in via prioritaria favorire il riutilizzo il riciclaggio e altre forme di recupero di questi rifiuti n modo da ridurre lo smaltimento prodotto non deve essere smaltito o gettato nei rifiuti domestici L utente responsabile di smaltire tutti i rifiuti elettrici ed elettronici rivolgendosi al punto di raccolta per lo smaltimento di questi rifiuti pericolosi La raccolta e il recupero corretti dei rifiuti elettrici ed elettronici all atto dello smaltimento consentir di conservare le risorse naturali Inoltre il corretto riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici garantisce la tutela della salute umana e dell ambiente Per ulteriori informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche il recupero e i punti di raccolta contattare l azienda che si occupa della raccolta dei rifiuti nella vostra citt oppure il vostro distributore dove avete acquistato l apparecchio logo RAEE visibile a sinistra riportato sul prodotto o sulla sua confezione indica che il Santi
93. nexe A Mesures de s curit vitez d exposer le Compact 4 HD la chaleur excessive ou au soleil afin de pr venir le risque de sinistre Ne retirez aucune pi ce du Compact 4 HD Communiquez avec un centre de service autoris d Optelec de votre localit Pr venez tout risque de dommage lectrique en conservant votre Compact 4 HD loin de toute substance liquide ou chimique Le Compact 4 HD exige une manutention d licate Une manutention brutale endommagera ses composantes internes vitez d utiliser le Compact 4 HD pres de tout appareil m dical prot g inad quatement N ouvrez pas le compartiment de la pile et ne retirez pas la pile de votre Compact 4 HD Communiquez avec votre distributeur pour un appel de service si cela s av re n cessaire N ouvrez pas le bo tier de l unit car cela annulerait la garantie D branchez l unit avant de la nettoyer Nettoyez la surface ext rieure de l unit en utilisant un linge doux et humide vitez tout nettoyant et mat riau abrasif puisqu ils causeront des dommages votre unit Une utilisation du Compact 4 HD autre que celle d crite dans ce manuel annulera la garantie Francais Page 99 Optelec Compact 4 HD Annexe B Renseignements techniques Grossissement Modes de visualisation Mise au point Ecran Rapport du contraste lev Luminosit d cran Dimensions sans support Dimensions avec support Pile Pile au lithium i
94. ng geeft u een overzicht van de mogelijkheden en het gebruik van de Compact 4 HD Wij raden u aan deze handleiding aandachtig te lezen alvorens u het product gaat gebruiken Nederlands Pagina 42 Optelec Compact 4 HD Inhoud van de verpakking De Compact 7 HD verpakking bevat de volgende items De Compact 4 HD beeldschermloep De Compact 4 HD houder Een beschermende tas voor de beeldschermloep Een adapter met netsnoer 4 landspecifieke adapter opzetstukken EU US UK en AU Een reinigingsdoekje voor het scherm en de spiegel Deze handleiding Indien n of meerdere items ontbreken neem dan contact op met uw leverancier Nederlands Pagina 43 Optelec Compact 4 HD 2 Aan de slag De Compact 4 HD is op de juiste wijze voor u geplaatst wanneer het beeldscherm naar boven wijst en het Optelec logo onderaan het scherm zitten Compact 4 HD Nederlands Pagina 44 Optelec Compact 4 HD Het gebruik van de Compact 4 HD De Compact 4 HD kan op twee manieren worden gebruikt Gebruik de Compact 4 HD beeldschermloep met of zonder houder Compact 4 HD zonder houder Compact 4 HD met houder Om de Compact 4 HD te gebruiken zonder de houder houdt u de beeldschermloep in uw hand en wijst u met de camera die zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt Nederlands Pagina 45 Optelec Compact 4 HD richting het object of de tekst die u wenst te bekijken De afstand tussen de camera en het object o
95. ode R glez le temps de la mise hors tension automatique en utilisant le bouton pour l augmenter et le bouton pour le r duire Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre Francais Page 93 Optelec Compact 4 HD choix Pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique choisissez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 94 Optelec Compact 4 HD Menu Son sound Cette option de menu vous permet d activer ou de d sactiver les sons signaux sonores Par d faut les sons sont activ s Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Son dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour activer les sons s lectionnez l option Activer en utilisant les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver les sons s lectionnez l option D sactiver Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Fran ais Page 95 Optelec Compact 4 HD Menu Lumi re DP Cette option de menu vous permet d activer ou de d sactiver les lumi res d objet lorsque vous utilisez votre Compact 4 HD sans son support Par d faut les lumi res d objet sont activ es
96. ompact 4 HD d Optelec est un t l agrandisseur lectronique dot d une fonction de mise au point automatique qui vous permet de grossir des textes imprim s et de visualiser des images en haute r solution de qualit HD en mode pleine couleur ou contraste lev Son cran de 4 3 pouces vous offre un niveau de grossissement allant de 1 7 fois pour une meilleure vue d ensemble et jusqu a 12 fois pour un niveau de grossissement plus puissant Son design unique et polyvalent sa conception d clairage unique sa mise au point automatique ainsi que son support de lecture int gr font du Compact 4 HD un outil essentiel pour lire regarder des photos voir les prix en magasin et bien plus encore que vous soyez la maison ou l ext rieur Si vous avez des questions ou des suggestions nous faire concernant l utilisation de ce produit veuillez communiquer avec votre distributeur ou avec le si ge social d Optelec en consultant la liste des coordonn es des diff rents bureaux d Optelec pr sent e la derni re page de ce manuel Vos commentaires sont grandement appr ci s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Compact 4 HD Francais Page 73 Optelec Compact 4 HD propos du manuel Ce manuel vous permettra de vous familiariser avec les caract ristiques et le fonctionnement du Compact 4 HD Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil Ce que contient la bo te Le mat
97. on Poids du t l agrandisseur Poids du support Entr e d alimentation Sortie d alimentation 1 7x 12x Mode photo couleur Contraste lev blanc sur noir Contraste lev noir sur blanc Contraste lev combinaison de couleurs 1 Contraste lev combinaison de couleurs 2 Automatique 4 3 TFT 480 x 270 800 1 500 cd m2 130 x 82 5 x 27 5 mm 5 1 x 3 2 x 1 1 pouces 130 x 94 x 73 mm 5 1 x 3 7 x 2 9 pouces 3 heures de dur e continue moyenne 3 5 heures de dur e de recharge rechargeable 3 7V 2800 mAh ou 3240mAh 248 grammes 8 7 onces 140 grammes 4 9 onces 100 240V 50 60Hz 0 3A DC5V 2A Francais Page 100 Optelec Compact 4 HD Conditions d utilisation Temp rature 10 C 35 C 50 F 95 F Humidit lt 70 sans condensation Altitude jusqu 3000 m 9842 pieds Pression 700 1060 hPa Conditions d entreposage et de transport Temp rature 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit lt 95 sans condensation Altitude jusqu 12192 m 40000 pieds Pression 186 1060 hPa Francais Page 101 Optelec Compact 4 HD Annexe C Conditions de garantie Optelec garantit le Compact 4 HD partir de la date de livraison assurant la r ception d un appareil sans d faut de mat riel ou de fabrication La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux groupes utilisateurs multiples ou agences Le Compact 4 HD est con u pour tre employ par l acheteur individuel che
98. ones o una disminuci n de la inmunidad del Compact 4 HD C Este dispositivo lleva los indicadores de aprobaci n de la CE y la FC rec Declaraci n de conformidad con la FCC Tras realizar las pruebas pertinentes se ha determinado que este equipo cumple los limites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B a tenor de lo estipulado en la Parte 15 de las normas de la FCC Dichos l mites se han dise ado para garantizar una mayor protecci n frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se ha instalado y utilizado de conformidad con las instrucciones del fabricante puede provocar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo las provoca en la recepci n de radio y televisi n lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo se insta al usuario a que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o bien la ubicaci n de la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Espa ol P gina 170 Optelec Compact 4 HD Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se encuentre conectado el receptor Consulte con el fabricante o con un t cnico especializado en radio o TV para obtener
99. ontraste para el primer plano y el fondo utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en la lista de las opciones de colores Seleccione una combinaci n de colores presionando el bot n Mode Modo Se puede desactivar las combinaciones de colores en alto contraste 2 3 y 4 al seleccionar el valor Disable Desactivar Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espanol P gina 163 Optelec Compact 4 HD Men Restablecer D reset Es posible de restablecer la configuraci n de defecto del Compact 4 HD Cualquier cambio que ha hecho a los par metros del Compact 4 HD se restablecer n a los valores de defecto del fabricante Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Reset Restablecer y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Para restablecer la configuraci n de defecto del fabricante utilice los botones y para seleccionar el valor Yes Si Al seleccionar NO la configuraci n seguir siendo igual Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 164 Optelec Compact 4 HD Ap ndice A Seguridad No exponga el Compact 4 HD a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa p
100. oto et mettra deux bips sonores o Relachez le bouton photo instantan e o Le Compact 4 HD affichera la photo prise La photo se conservera temporairement dans la m moire du Compact 4 HD En tenant le Compact 4 HD plus pr s de vos yeux vous pourrez mieux visualiser l image de l objet ou du texte Pour modifier le niveau de grossissement de l image utilisez les boutons de grossissement situ s la droite de l cran Fran ais Page 83 Optelec Compact 4 HD Appuyez sur le bouton Mode pour changer le mode de visualisation Appuyez de nouveau sur le bouton photo instantan e pour annuler l image fig e Il est maintenant possible de prendre une nouvelle photo Nota Si vous relachez le bouton photo instantan e avant l mission des deux bips sonores la photo sera annul e et le Compact 4 HD reviendra a son niveau de grossissement et son mode de visualisation d origine c est a dire ceux d finis avant que vous ayez appuy sur le bouton photo instantan e Francais Page 84 Optelec Compact 4 HD 3 Chargement de la pile Charger le Compact 4 HD Le Compact 4 HD est livr avec un c ble d alimentation ainsi que quatre adaptateurs r gionaux Europe Etats Unis Royaume Uni et Australie Choisissez l adaptateur qui convient votre pays et connectez le au cable d alimentation Pour recharger la pile du Compact 4 HD vous n avez qu connecter le cable d alimentation la prise d entr e DC
101. ow 8310 Brugge 34613 Schwalmstadt Croxley Business Park Belgium Germany Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 T 32 0 50 35 75 55 T 49 669 196 170 www optelec co uk www optelec be www optelec de Optelec Corporate Headquarters Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 678 3444 www optelec com Page Pagina Pagina Seite 205 www optelec com a UDC 02123 Rev B Optelec
102. p enne le 13 f vrier 2003 a apport des changements importants en mati re d limination des quipements lectriques et lectroniques EEE arriv s en fin de vie L objectif premier de cette directive est de mettre en pratique les mesures de pr vention de la directive DEEE et aussi de promouvoir le r emploi et le recyclage ainsi que toute autre forme de r cup ration des EEE afin d en r duire leur limination Le pictogramme du DEEE lorsque appos sur un produit ou son bo tier vous indique que ce produit ne doit pas tre limin ou jet avec vos ordures domestiques Vous tes tenus d liminer tous vos EEE en les d posant dans un centre de recyclage destin a l elimination des d chets dangereux La cueillette isol e ainsi que la r cup ration appropri e des EEE au moment de leur limination servent pr server nos ressources naturelles Ainsi le recyclage appropri des EEE assure la protection de la sant humaine et de l environnement Pour plus de renseignements sur l limination et la r cup ration des EEE et pour conna tre les centres destin s la cueillette de ces d chets veuillez communiquer avec le service des ordures et des d chets dangereux de votre localit Vous pouvez galement communiquer avec le vendeur ou avec le fabricant de votre produit Francais Page 72 Optelec Compact 4 HD 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le Compact 4 HD Unique au monde le C
103. per aumentare e il pulsante per diminuire il tempo Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionando NO ACTION si disabilita la funzione di Standby automatica Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Sottomenu Spegnimento Per attivare il menu Spegnimento di Compact 4 HD Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare l opzione Alimentazione e attivare questo menu premendo il pulsante Modalit Selezionare l opzione Spegni utilizzando i pulsanti e per scorrere le opzioni Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionare il tempo che si desidera tramite il pulsante per aumentarlo e il pulsante per diminuirlo Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionando DISABLED si disabiliter lo spegnimento automatico Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Italiano Pagina 127 Optelec Compact 4 HD Menu Audio Questo menu consente di attivare o disattivare i segnali acustici segnali di feedback Per impostazione predefinita i segnali acustici sono abilitati Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare i
104. que le Compact 4 HD est pos sur son support l cran se retrouve dans un angle ergonomique pour la lecture et la cam ra pointe vers le bas Il est alors tr s facile de tenir le Compact 4 HD dans vos mains et de le d placer au dessus du texte Cela vous permet de lire sur une longue p riode Pour placer votre Compact 4 HD sur son support suivez les tapes suivantes 5 Placez le support devant vous 6 Placez le Compact 4 HD sur le support de fa on ce que l cran soit vers le haut et que le logo Optelec soit au dessous de l cran Les aimants dans le support positionneront automatiquement le Compact 4 HD correctement Nettoyer la lentille de la cam ra et le miroir Pour une meilleure qualit d image nous vous sugg rons de maintenir la lentille de la cam ra propre Une lentille sale pourrait produire des images floues et affecter le bon fonctionnement de la mise au point automatique Pour nettoyer la lentille de la cam ra utilisez le linge de nettoyage fourni ou un autre chiffon a nettoyage de lentille Nota Ne pas utiliser d eau ou d agent nettoyant lors du nettoyage de la lentille et du miroir Francais Page 77 Optelec Compact 4 HD Les boutons Le Compact 4 HD comprend les boutons suivants Mode Le bouton Mode situ sur le c t gauche de l cran vous permet de s lectionner l un des modes de visualisation Appuyer sur ce bouton pendant environ trois secondes teint les deux lumi res d objet
105. re il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare il menu Colore e attivarlo premendo il pulsante Modalit Selezionare la modalit ad alto contrasto con il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi verso il basso nel sottomenu colore Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Per selezionare un nuovo colore di contrasto elevato per il primo piano e lo sfondo usare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso nella lista delle combinazioni di colori Selezionate una combinazione di colori premendo il pulsante Modalit Le modalit ad alto contrasto 2 3 e 4 possono essere disattivate selezionando il valore OFF Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Italiano Pagina 130 Optelec Compact 4 HD Menu Reset In Compact 4 HD possono essere ripristinate le impostazioni predefinite in fabbrica Con il Reset tutte le impostazioni che sono state modificate saranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare il menu Reset Ripristino e attivarlo premendo il pulsante Modalit Per ripris
106. rtantes con respecto al tratamiento des estos equipos una vez llegados al final de su vida til El prop sito primero de esta directiva es de establecer medidas destinadas a prevenir la formaci n de los RAEE y a fomentar el reciclaje la reutilizaci n y la recuperaci n de los residuos de estos equipos para reducir su contaminaci n El s mbolo de la directiva RAEE indicado por la izquierda que figura en el producto o en su embalaje significa que el producto no debe ser mezclado ni eliminado con sus E residuos dom sticos Es su responsabilidad de eliminar todos sus residuos de equipos el ctricos o electr nicos relocaliz ndolos a un centro de reciclaje y de tratamiento de residuos peligrosos La recogida y el reciclaje apropiados de sus residuos de equipos el ctricos y electr nicos al tiempo de su eliminaci n contribuir n a la protecci n del medio ambiente y de la salud Si desea obtener m s informaci n sobre las medidas de eliminaci n y recogida de los equipos el ctricos y electr nicos por favor p ngase en contacto con el centro administrativo de su localidad el servicio de recogida de residuos dom sticos el vendedor o el fabricante del producto Espa ol P gina 140 Optelec Compact 4 HD 1 Introducci n Felicitaciones por la compra de su Compact 4 HD El Compact 4 HD por Optelec es un sistema de amplificaci n con auto foco que le permite de ampliar textos imprimados y visualizar fotos a todo color o e
107. s the Mode button to change the viewing mode Press the snapshot button again to unfreeze the image It is now possible to take a new snapshot Note if the snapshot button is released prior to sounding the two beeps no snapshot will be taken and the Compact 4 HD will revert back to its original magnification level and viewing mode those that were set before the snapshot button was pressed English Page 21 Optelec Compact 4 HD 3 Charging the battery Charging the Compact 4 HD The Compact 4 HD is delivered with a power supply and four country specific power plugs The power plugs are available in EU US UK and AU versions Select the power plug appropriate to your country and mount this onto the power supply To charge the Compact 4 HD connect the power supply to the 5V DC IN jack located at the left side of the unit Plug the other side of the power supply into a power outlet The orange LED indicator next to the 5V DC IN jack will glow continuously while the Compact 4 HD is charging When the unit is fully charged the LED indicator will turn green If the Orange LED indicator flashes there is a charging problem In this case disconnect the power supply and try again In a warm environment or when the Compact 4 HD is switched on while charging charging may temporarily be paused If the charging is being paused the LED indicator will flashes green The Compact 4 HD will automatically resume charging when the charging prote
108. t neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Light Luz y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione el valor ON Activar utilizando los botones y para activar los sonidos Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor OFF Desactivar desactivar los sonidos Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 162 Optelec Compact 4 HD Men Color El Compact 4 HD suporta cuatro modos de visualizaci n en alto contraste Para cada uno de los modos se puede seleccionar los colores del primer plano y del fondo Se puede desactivar tres de los modos de visualizaci n en alto contraste si solo un modo es necesario Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Color y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione un de los modos en alto contraste utilizando el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el submen Color Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Para seleccionar una nueva combinaci n de colores en alto c
109. t kleurencombinatie 1 Hoogcontrast kleurencombinatie 2 Autofocus 4 3 TFT 480 x 270 800 1 500 cd m2 130 x 82 5 x 27 5 mm 130 x 94 x 73 mm ongeveer 3 uur continu gebruik 3 5 uur oplaadtijd oplaadbaar 3 7V 2800 mAH of 3240 mAh 248 gram 140 gram Netvoeding POWER WIN PW M024A 1Y120K Input 100 240V 50 60 Hz 0 3A Output DC5V 2A Nederlands Pagina 67 Optelec Compact 4 HD Gebruiksomstandigheden Temperatuur 10 C tot 35 C Vochtigheid lt 70 geen condensatie Hoogte tot 3000 m Druk 700 1060 hPa Opslag en transportomstandigheden Temperatuur 10 C tot 40 C Vochtigheid lt 95 geen condensatie Hoogte tot 12192 m Druk 186 1060 hPa Nederlands Pagina 68 Optelec Compact 4 HD Dit product voldoet aan de volgende bepalingen en richtlijnen EMG EN 55022 EN 55024 Safety UL 60950 1 FCC FCC part 15 Class B CE FE Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen en standaarden van CE en FCC RoHS Nederlands Pagina 69 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Manuel d utilisation Version 1 1 O 2012 Optelec Pays Bas Tous droits r serv s Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht Pays Bas Tel 31 0 88 678 34 44 Courriel info optelec nl Internet www optelec com Francais Page 71 Optelec Compact 4 HD Avis DEEE La directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui a pris effet en tant que loi euro
110. t sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut ou le bouton pour naviguer vers le bas du menu S lectionnez l option Luminosit dans le menu puis activez cette option en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez le niveau de luminosit en utilisant le bouton pour l augmenter ou le bouton pour le diminuer Vous pouvez choisir entre cing niveaux de luminosit Par d faut le niveau de luminosit est r gl a 5 Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 91 Optelec Compact 4 HD Menu Alimentation Ly Cette option de menu comprend deux sous menus Pour r gler le temps de la mise en veille automatique du Compact 4 HD afin d conomiser l nergie de la batterie Pour annuler la mise en veille appuyez sur n importe quel bouton Mise en Par d faut le temps requis pour que la mise en veille veille automatique se mette en marche est r gl deux minutes Pour r gler le temps de la mise hors tension automatique du Compact 4 HD Par d faut celui ci est r gl quatre minutes O Ces quatre minutes prennent effet apr s que les deux minutes valeur par d faut de la mise en veille automatique soient Eteindre expir es Par d faut l unit s teindra donc automatiquement apr s six minutes d inactivite Sous menu Mise en veille Frangais Page 92 Optelec Co
111. t uit stand by gehaald Standaard is de stand by tijd ingesteld op 2 minuten Standby Stelt de tijd in waarop de Compact 4 HD automatisch uitschakelt Standaard is deze ingesteld op 4 minuten Deze 4 minuten worden geactiveerd na de standaard stand by tijd van O 2 minuten Dit betekent dat het apparaat standaard automatisch uitschakelt na 6 minuten Power off Submenu Stand by Standby Standaard is de stand by tijd ingesteld op 2 minuten Om deze stand by tijd aan te passen Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Nederlands Pagina 60 Optelec Compact 4 HD Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Power en activeer uw keuze door met de modus knop Kies voor het submenu Standby door middel van de en knop en activeer uw keuze nogmaals door op de modus knop te drukken Kies de tijd waarop het apparaat automatisch in de stand by modus schakelt door op de of knop te drukken om respectievelijk de tijd te verhogen of verlagen Druk op de modus knop om uw instellingen te bevestigen Door voor Disabled uitschakelen te kiezen zal de automatische stand by functie worden gedeactiveerd Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten Submenu Uitschakelen Power Off Om de tijd waarop de Compact 4 HD automatisch wordt uitgeschakeld in te stellen staat standaard op 4
112. te un segundo Cuando enciende el Compact 4 HD el proceso de inicializaci n tomar unos 3 segundos antes de desplegar una imagen en la pantalla Ajustar la amplificaci n Para ajustar la amplificaci n de la unidad presione los botones o ubicados al lado derecho de la pantalla Presione el bot n para aumentar la amplificaci n o el bot n para reducirla Cuando la unidad est colocada en el suporte el nivel de la amplificaci n empieza a 1 7 veces y puede ser aumentado hasta 12 veces m s amplio El Compact 4 HD incluye una c mara con auto foco que le permite de usar el visualizador del Compact 4 HD sin el suporte mientras lo tiene en las manos Esta manera de usarlo le ofrecer una visualizaci n m s amplia pero reducir el nivel m nimo y m ximo de la amplificaci n Nota Cuando usa la unidad con la amplificaci n m nima de 1 7 veces las l neas en un texto puede aparecer curvadas en la pantalla Este efecto ser m s visible durante la lectura Espa ol P gina 148 Optelec Compact 4 HD de textos con peque as letras El gran angular de visualizaci n del lente de la c mara es la causa de este efecto EER lectronic handheld low visior vative new technologies wil 3lec Compact 7 HD cl ys in focus and easy to use npact 7 HD offers two differe CS Efecto ojo de pez en 1 7 veces de amplificaci n Espa ol P gina 149 Optelec Compact 4 HD Seleccionar un modo de visualizaci n
113. tinare le impostazioni predefinite selezionare Sl utilizzando i pulsanti e Scegliendo NO si lasceranno tutte le impostazioni invariate Premete il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Italiano Pagina 131 Optelec Compact 4 HD Appendice A Sicurezza Non esporre Compact 4 HD a calore eccessivo o alla luce diretta del sole per evitare il rischio di incendio Non smontare le parti di Compact 4 HD Contattare un distributore Optelec autorizzato nella vostra zona Per evitare il rischio di danni elettrici mantenere il vostro Compact 4 HD lontano da liquidi e prodotti chimici Maneggiare Compact 4 HD con cura per evitare danni ai componenti interni Non utilizzare Compact 4 HD vicino a dispositivi medici non adeguatamente schermati Non tentare di aprire il vano batterie o tentare di rimuovere la batteria Rivolgersi al proprio rivenditore per riparare l apparecchiatura se necessario Non aprire l unit in quanto ci farebbe decadere la garanzia Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Usate un panno morbido inumidito per pulire l esterno Non utilizzare detergenti o materiali abrasivi che potrebbero danneggiarlo L utilizzo di Compact 4 HD in modo non aderente a quanto descritto in questo manuale far decadere la garanzia Italiano Pagina 132 Optelec Compact 4 HD Appendice B Scheda tecnica Ingrandimento Modalit di visualiz
114. to contraste negro sobre blanco Alto contraste combinaci n de colores 1 Alto contraste combinaci n de colores 2 Auto foco Plana de 4 3 480 x 270 800 1 500 cd m2 130 x 82 5 x 27 5 mm 5 1 x 3 2 x 1 1 pulgadas 130 x 94 x 73 mm 5 1 x 3 7 x 2 9 pulgadas Aproximadamente 3 horas de uso contin o 3 5 horas de tiempo de carga de la bateria recargable 3 7V 2800 mAh o 3240mAh 248 gramas 8 7 onzas 140 gramas 4 9 onzas 100 240V 50 60Hz 0 3A DC5V 2A Espanol P gina 166 Optelec Compact 4 HD Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C a 35 C 50 F a 95 F Humedad lt 70 no condensaci n Altitudes hasta 3000 m 9842 pies Presion 700 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humedad lt 95 no condensaci n Altitudes hasta 12192 m 40000 pies Presi n 186 1060 hPa Espa ol P gina 167 Optelec Compact 4 HD Ap ndice C Condiciones de garant a Optelec garantiza que el Compact 4 HD a partir de su fecha de entrega est libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra La garantia no es transferible ni es aplicable a grupos multiusuarios o agencias El Compact 4 HD ha sido disefiado para el comprador individual para su uso en entornos dom sticos y de oficina Optelec se reserve el derecho a reparar o reemplazar cualquier compact 4 HD comprado por un producto similar o mejor Bajo ningunas circunst
115. w keuze door op de modus knop te drukken Selecteer de hoog contrast stand die u in wenst te stellen door met de en knop in het menu te navigeren Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen Om een nieuwe hoogcontrast kleur in te stellen voor de voor en achtergrond gebruikt u de en knop om te navigeren door de lijst met kleurcombinaties Kies de gewenste combinatie door op de modus knop te drukken Hoogcontrast stand 2 3 en 4 kunnen worden uitgeschakeld door OFF te kiezen Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten Nederlands Pagina 64 Optelec Compact 4 HD Menu Fabrieksinstellingen Reset DI De Compact 4 HD kan worden teruggezet naar de standaard fabrieksinstellingen Alle opties die zijn aangepast worden hiermee teruggezet naar de fabrieksinstellingen Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Reset en bevestig uw keuze door op de modus knop te drukken Om de fabrieksinstellingen terug te zetten kiest u YES door middel van de en knop Door NO te kiezen blijven alle instellingen ongewijzigd Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten Nederlands Pagina 65 Optelec Compact 4 HD Bijlage A Veiligheid Stel de Compact 4 HD niet bloot aan hitte o
116. z lui ou au bureau Optelec se r serve le droit de r parer le Compact 4 HD ou de le remplacer par un produit similaire ou sup rieur En aucun cas la soci t Optelec ou ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages indirects ou cons cutifs L utilisateur d origine se limitera au remplacement du Compact 4 HD La garantie n est valable que si l entretien a t fait dans le pays o l appareil a t achet et si les cachets sont intacts Pour toute question concernant la garantie ou l entretien pendant et apr s la p riode de validit de la garantie adressez vous a votre distributeur La soci t Optelec d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage autre que celui d crit dans le pr sent manuel Un tel usage annulera la garantie Francais Page 102 Optelec Compact 4 HD Conformit RoHS Ce produit est conforme aux normes de la Directive 2002 95 EC adopt e par le Parlement Europ en et par le Conseil du 27 janvier 2003 sur les restrictions en mati re de l utilisation de substances dangereuses dans les dispositifs lectriques et lectroniques RoHS et ses modifications le cas ch ant Avis de l Union Europ enne Les produits portant le symbole d approbation CE sont conformes aux normes de la Directive CEM 2004 108 EC de la Directive DDM 2007 47 EC et aux normes de la Directive sur les Bas Voltages 2006 95 EC de la Commission Europ enne Ce produit est
117. za il supporto lettura l ingrandimento minimo di 1 7 volte e pu essere aumentato fino a 12 volte Compact 4 HD dotato di una telecamera autofocus Questa consente di utilizzare l apparecchio tenendolo in mano senza utilizzare il supporto Avrete cos una visione pi panoramica ma diminuir l ingrandimento minimo e massimo in base alla distanza dall oggetto Italiano Pagina 116 Optelec Compact 4 HD Nota con il fattore d ingrandimento minimo di 1 7 volte le linee del testo possono essere visualizzate leggermente arcuate Questa distorsione sar pi evidente durante la lettura di testi di piccole dimensioni Questo effetto causato dalla lente ultragrandangolare lectronic handheld low visior vative new technologies wit alec Compact 7 HD Lightw ys in focus and easy to use Effetto ad arco con il fattore d ingrandimento minimo Italiano Pagina 117 Optelec Compact 4 HD Selezionare una modalit di visualizzazione Premendo il pulsante Modalit sul lato sinistro dello schermo si pu selezionare una delle seguenti modalit di visualizzazione Foto visualizzazione fotografica di testi e immagini Negativa lettura ad alto contrasto bianco su nero Positiva lettura ad alto contrasto nero su bianco Alto Contrasto combinazione colore 1 Alto Contrasto combinazione colore 2 La pressione del pulsante Modalit per 3 secondi spegne o accende le lampade per l illuminazione dell oggetto Ca
118. zal er iedere minuut een batterij waarschuwing worden gegeven middels een batterij icoontje in het beeldscherm en een piepgeluid Wanneer dit gebeurt dient u het apparaat zo snel mogelijk op te laden Wanneer de batterij leeg is zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld Controleer altijd als het apparaat niet aangaat of de batterij is opgeladen Nederlands Pagina 55 Optelec Compact 4 HD 4 Het Compact 4 HD Menu Toont de batterij status en de firmware versie In of uitschakelen van het geluid In of uitschakelen van de objectverlichting Aanpassen van de kleuren van de 4 hoogcontrast stand Terugzetten van de standaard fabrieksinstellingen Nederlands Pagina 56 Optelec Compact 4 HD Let op het menu van de Compact 4 HD is in het Engels Voor uw gemak zullen wij in deze handleiding alle menu opties vertalen naar het Nederlands Activeren van het menu Om het menu te activeren drukt u tegelijkertijd op de en knop gedurende n seconde Navigeren in het menu Gebruik de of knop om te navigeren tussen de verschillende menu opties De modus knop aan de linkerkant van het beeldscherm zal de gekozen menu optie El activeren of de keuze bevestigen Gebruik de of knop om een keuze te wijzigen Verlaten van het menu Om het menu te verlaten drukt u de en knop tegelijkertijd in gedurende n El seconde Nederlands Pagina 57 Optelec Compact 4 HD
119. zazione Focus Schermo Rapporto alto contrasto Luminosit schermo Dimensioni senza supporto Dimensioni con supporto Batteria Batteria Li ion Peso Compact 4 HD Peso supporto lettura Alimentatore Uscita alimentatore 1 7 12 volte Modalit colore Alto contrasto bianco su nero Alto contrasto nero su bianco Alto contrasto combinazione colore 1 Alto contrasto combinazione colore 2 Auto focus 4 3 TFT 480 x 270 800 1 500 cd m2 130 x 82 5 x 27 5mm 130x 94 x 73 mm circa 3 ore in uso continuo 3 5 ore per la ricarica ricaricabile 3 7V 2800 mAh o 3240mAh 2489 140g 100 240V 50 60Hz 0 3A DC5V 2A Italiano Pagina 133 Optelec Compact 4 HD Condizioni di utilizzo Temperatura da 10 C a 35 C Umidit lt 70 no condensa Altitudine fino a 3000 m Pressione 700 1060 mbar Condizioni per stoccaggio e trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidit lt 95 no condensa Altitudine fino a 12192 m Pressione 186 1060 mbar Italiano Pagina 134 Optelec Compact 4 HD Appendice C Condizioni di garanzia Optelec garantisce che Compact 4 HD con decorrenza dalla data di consegna esente da difetti di materiale e di fabbricazione La garanzia non trasferibile e non si applica a gruppi utenti multipli e agenzie Compact 4 HD stato progettato per l utente singolo per essere utilizzato in ambienti chiusi o all aperto Optelec si riserva il diritto di riparare o sost

Optelec Compact 4 HD user manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents