Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur

1.
2.
3.
4.
5.
6. reen 84 Ne Kine er EE 84 Mall LT 85 io aaa nn o 85 ARM 86 BEZONACHOCTB ARR 86 EN A 87 pp S 87 as en g e e e Ai ias as aa MUTTA mmm piane RE 87 s
7. 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 68W 89 ES Kuidas Kasutada K esolevat Kasutusjuhendit K esoleva kasutusjuhendi juhiste j rgi saate betoonih rukiga Pro 600X ohutult t tada ja seda n uetekohaselt hooldada Kasutusjuhend on m eldud betoonih ruki Pro 600X m giesindajatele ja kasutajatele Eess na Pea
8. TaK
9. OT
10. BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 R 108 A e O aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa RR RR RR RR RR aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa Oe3onacHOCT P 110
11. A A
12. N 600 86
13. 1
14. Tonkuure He 2 3 Ha
15. 8 2 112
16. 600 1 HeBepHoe HA lt
17. KAK 600
18. lo He 600 He
19. 2 3 IOFF e Pro 900 Pro 600X Ay ce
20. SHELL OMALA 220 750ml
21. I I Ha 1 3
22. 600 1 600 2
23. V o6pa3HbIX 8 2
24. c HE
25. Belle Group e mail Ten 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk Ha UK Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 113 Jak pou ivat tento navod k obsluze Tento n vod k obsluze byl naps n aby v m byl n pomocen p i obsluze a dr b hladi ky betonu Pro 600X d le jen za zen Tento n vod k obsluze je ur en prodejc m a u ivatel m za zen P edmluva Kapitola Ochrana ivotn ho prost ed popisuje jak si po nat p i recyklaci vy azen ho za zen zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed Kapitola Popis za zen v m pom e sezn mit se s konstrukc za zen a jeho ovl dac mi prvky Kapitoly Obecn bezpe nostn pokyny a Zdrav a bezpe nost vysv tluj jak pou vat za zen tak aby byla zaji t na va e vlastn bezpe nost a bezpe nost va eho okol Kapitola Pr vodce odstra ov n m z vad V m bude n pomocna jestli e budete m t se za zen m n jak probl m p padn za zen bude vykazovat poruchu Kapitola Servis a dr ba v m pom e
26. 2 Belle Group 3 OT Belle Group 4 Belle Group
27. SHELL OMALA 220 750 mn
28. N He ce
29. A 600 110 He c Pro 600X 1 Pro 600X ca
30. 600 600 C
31. v Belle Group 12 Pro 600X Belle Group Ha Belle Group 1
32. 111 iii 111 Se o i aa a S sa A A sai ai PES aa 111 PerynupaHe Ha ae e E 112 LEO EL e RR ROIO OTO 112 i 112 CGD BUS nre adas Gan nn S Ba S SS a aa 112 113 o o o pn sas E ied j 113 38 5 17 tia acz e des arado aa t d nea t d d j v j sos ve 4 Belle Group Ha 108 R N o a 7 2 DES w SA SE la gt S Nd 600 mm 1400 650 C mm 1000 GX120 4Hp 115
33. 88 600 12
34. OFF 900 600 87
35. 89 392 89 336 92 31 EEC 93 68 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Ha EHeig n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Mey An Bperavia pe ro rrap v NAWVOUME EV Trpo v Trou TTEPIYP ETAI o Awon AUT EXEI AVYOPAOTEI H OW EV G EEOUOIO OTMH VOU AVTITTPOOWTTOU TNG Belle Group oe xwpa T TE GUHLOPEWVETAI UE TIG AK AOUBEG O NVIEG TOU Eupwrraikou ZuuBouAiou 98 37 EE AuT n odnyia eiva pia o uTTTUEN TNG APXIKAG o nyiag 89 392 EEC rv O nyia
36. 98 37 89 392 89 336 EEC 92 31 93 68 73 23 EEC BS EH ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Belle Group Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB sertifitseerime k esolevaga et selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EMU s vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse m
37. 1 2 3 4
38. ZuuBar rnras 89 336 EEC rrwc TPOTTOTTOINONKE Tnv 92 31 EEC 8 93 68 EE Tnv o nyia 73 23 EE BS EN ISO 12100 1 2003 evapuovioutva TTP TUTTA TTOU EPOPHO ETAI EKTTOUTT C BOPUBOU ouuuopepuovovrai TV O nyia 2000 14 EC VI Trou urr yovrai 12 ro Trou va evnuepuwei AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire 0XU GB TEXVIKOI Trou apopo v HETPHOEWV Bop Bou PU GOGJOVTAI KEVTPIKG ypageia mc BELLE avwr pw Sie Buvon TUUP PRODUKTA TIPS GAMINIO TIPAS MODELIS MODELIS SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE SERIJAS NR IZGATAVO ANAS DATUMS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO IZM RITAIS SKANAS JAUDAS L MENIS GARANTETAIS LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS M DETUD GARANTEERITUD Api8u6s EIP G
39. E 45 Indstilling af 91 To c I 46 Transport 925 2502 sa does ER 46 Fejlfindingsguide coincida 46 Vedligeholdelse EEn 46 47 Garanti ia bak ai riai WE 47 Over nsstemmelseserkl ring Bra oaia dan d o E Da t 2 Belle Group forbeholder sig ret til at ndre maskinspecifikationerne uden forudg ende varsel eller forpligtelse 42 Beskrivelse af maskinen Tekniske Data Gashandtag Sikkerheds Stopkontak Handtag Motor Mekanisme til indstilling af blade Beskyttelsesring Blade PRO 600X A Maskinens Laengde mm 1400 B Maskinens bredde mm 650 C Maskinens hajde mm 1000 Motor Honda Petrol GX120 4hp Maksimalt drejningsmoment 43 115 General Sikkerhed For bade at sikre din personlige sikkerhed og for at beskytte de personer som befinder sig rundt omkring dig er det vigtigt at du leeser og fuldt ud forstar de falgende sikkerhedsinstrukser Der er operatgrens ansvar at sikre at han hun fuldt ud forst r hvorledes udstyret skal betjenes sikkert Hvis du er usikker pa hvorledes Pro 600X betjenes sikkert og korrekt konsulter med din overordnede eller Belle Group A ADVARSEL Fejlagtig vedligeholdelse kan medfgre fare Laes og forsta dette afsnit inden du udfgrer nogen form for vedligeholde
40. Put oil on the grease fittings Your new Belle Group Pro 600X Trowel is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear ON The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email WarrantyQbelle gro
41. darbo saugos nurodymus Jei jus abejojate ar saugiai ir tinkamai naudojate Pro 600X kreipkites skyriaus vadov arba Belle Group A SPEJIMAS Netinkamai naudojant jrenginj gali kilti pavojus Prie naudodamiesi jrenginiu ir prie atlikdami jo prieZi ros bei darbus jdemiai perskaitykite Sia informacija Sis renginys yra sunkus ir netur t b ti keliamas be kitu pagalbos tod l nor dami pakelti rengin pasitelkite k nors pagalb arba naudokite atitinkam k limo rang Atitverkite darbo viet neleiskite kad j patekt pa aliniai asmenys Naudojantis renginiu b tina d v ti tinkamas AAP asmenines apsaugos priemones r Sveikata ir saugumas Prie jjungdami rengin nustatydami jungikl ON pad t sitikinkite ar inote kaip j saugiai i jungti jungikl perjungti OFF pad t Prie transportuodami perkeldami arba remontuodami rengin visuomet i junkite varikl nustatykite OFF pad t Nenuimkite apsaugini detali jos skirtos j s apsaugai u tikrinti Visuomet patikrinkite apsaugini rengini b kl ir saugum Jei apsauginiai renginiai pa eisti arba j n ra nenaudokite Pro 600X renginio kol jie nebus suremontuoti arba pakeisti Nenaudokite renginio jei sergate esate pavarg i g r alkoholio arba vartojote narkotik Darbo su degalais saugumas Benzinas lengvai u sidega Jis gali tapti pavo
42. gt OopuBou Kara Tnv Huepounvia Karaokeuno Eyyunpevn Alla kirjutanud Paraksts Tegevdirektor BELLE GROUP UK Vado ais direktors Parstavot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu BELLE GROUP SHEEN UK AieuB vwv 20uBouloc ek H POUG BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperav a Pasira e Ray Neilson 9 GR ES PROHL EN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 0EU Velk Brit nie t mto prohla ujeme e pokud byl n e uveden produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v r mci trhu Evropsk Unie EEC odpov d n sleduj c m EEC sm rnic m 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje origin l sm rnice pro strojn za zen 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn n 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikov n sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nosti strojn ch za zen a p idru en harmonizovan standardy
43. 109 Ha Pro 600X Belle Group N
44. OSTRZEZENIE PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik Uruchamianie Upewnij sie e zbiornik paliwa jest pe ny Stosuj wy cznie paliwo zalecane w instrukcji obs ugi silnika Sprawd poziom oleju silnikowego Przestaw w cznik wy cznik silnika zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w po o enie oznaczone Otw rz zaw r paliwa Ustaw d wigni pr dko ci obrotowej silnika 1 3 cz ci obrotu ku po o eniu maksymalnych obrot w Je eli uruchamiasz rozgrzany silnik lub je li temperatura otoczenia jest wysoka zamknij d awik ssanie do po owy lub pozostaw go otwartym Je eli silnik jest zimny lub temperatura otoczenia jest niska zamknij d awik ssanie Pociagnij link rozrusznika do wyczuwalnego oporu Zwi link ponownie po czym poci gnij j energicznie W niskich temperaturach pozw l silnikowi rozgrzewa si chwil d u ej Praca z zacieraczk Prowadzenie zacieraczki po powierzchni jest bardzo proste Sta w pozycji operatora przed uchwytem upewnij si e stoisz stabilnie na obydwu nogach i powoli przesu d wigni obrot w do wymaganej pr dko ci Naci nij uchwyt w d zacieraczka przemie ci si w prawo Podnie uchwyt zacieraczka przemie ci si w lewo Przechyl uchwyt lekko w prawo zacieraczka zacznie przemieszcza sie do przodu Przechyl uchwyt lekko w lewo zacieraczka zacznie przemieszcza sie do ty u Trzymaj c uchwyt w po
45. Un entretien mal fait peut tre dangereux Lisez et assimilez cette section avant d effectuer des op rations N ATTENTION p 9 mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne DEMANDEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement levage appropri Balisez la zone de travail et loignez le public et tout le personnel non autoris une distance de s curit L op rateur doit imp rativement porter un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et S curit Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que vous savez comment l arr ter en cas de difficult s Il faut toujours teindre le moteur avant de transporter ou de d placer l appareil ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud pendant l utilisation Attendez que le moteur refroidisse avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance e Il ne faut jamais retirer ou modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection V rifiez que les capots sont en bon tat et correctement fix s Si l un des capots est endommag ou manquant NE PAS UTILISER La talocheuse PRO tant que le capot n a pas t remplac ou r par N utilisez pas l appareil si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abuse d alcool ou de stup fiants Consignes de s curit concernant le moteur Le carburant est i
46. 1 Tarkasta Pro 600X kone kauttaaltaan mahdollisten vikojen varalta Tarkasta ett kaikki osat ovat paikoillaan ja kunnolla kiinnitet tyna Kiinnita erityisti huomiota moottorin ja vaihteiston v lill olevaan kiilahihnan turvasuojukseen 2 Tarkasta polttoaineputket letkut t ytt aukot tyhjennystulpat ja muut alueet mahdollisten vuotojen varalta Korjaa kaikki vuodot ennen k ytt 3 Tarkasta moottori ljyn taso ja lis ljy tarvittaessa 4 Tarkasta polttoaineen taso ja lis tarvittaessa 5 Tarkasta l ytyyk polttoaine tai ljyvuotoja K ytt ohjeita SF 1 VAROITUS Ennen kuin k yt t tai huollat t t konetta SINUN T YTYY LUKEA ja TUTUSTUA t h n ohjekirjaan K ynnistyksen suoritus Varmista ett polttoaines ili on t ynn K yt moottorin k ytt ohjekirjassa suositeltua polttoainetta moottorin k yt ss Tarkasta moottori ljyn taso K nn moottorin pys ytyskatkaisijaa my t p iv n 1 asentoon Avaa polttoainehana Aseta kaasuvipu noin 1 3 liikematkastaan t yden kaasun asentoa kohti Jos moottori on l mmin tai ymp rist n l mp tila on korkea aseta kuris tin puoleen v liin tai j t se auki asentoon Jos moottori on kylm tai ymp rist n l mp tila on alhainen sulje kuristin kokonaan Veda k ynnistyskahvasta hitaasti kunnes siin tuntuu vastusta Palauta kahva alkuasentoon ja ved voimakkaasti Anna moottorin l mmet pidemp n kylm ll
47. Aspas no alineadas Revisar y Ajustar Aspas de diferente tama o Reinstalar con aspas del Mismo tamafio Aspas desgastadas Remplazar Transmisi n Comprobar el nivel de aceite una vez al mes Sobre un lado de la caja de cambio se encuentra el Ilenado Utilice SHELL OMALA 220 750ml aceite de transmisi n 6 un equivalente Limpieza de la m quina Limpiar la m quina despues del trabajo en prevenci n de que cemento endurecido quede depositado El cemento duro es bastante dif cil de retirar Para su limpieza utilice un cepillo viejo un cepillo de mano Cambio de Aspas Sea cuidadoso cuando reemplace las aspas viejas por nuevas Debido a la forma en que trabajan se vuelven muy cortantes Como precauci n utilice guantes gruesos durante esta operaci n con el fin de evitar que sus manos resulten da adas Retire las tuercas y juntas de cierre de cada brazo de la fratasadora y quite las aspas Antes de la instalaci n de las nuevas aspas limpie todo el cemento aseg rese de que el aspa queda dentro del brazo la pala Monte de nuevo las tuercas y juntas en cada brazo de la fratasadora y apri telos Tensi n de las Correas Si nota que una correa esta floja compruebe su tensi n Especialmente en el primer uso y en los cambios Verifique la tension de sta 8 horas despu s de su instalaci n H galo empujando hacia abajo la correa desde el punto medio de sta Debe tensar alrededor de 2 cm Si tensa a m s est
48. B Component Materiaal Aanwijzingen ter bescherming van het milieu LAY De machine bevat waardevolle materialen Breng Stuurhendel Staal Ev afgedankte machine en accessoires naar het aangewezen Riembeschermkap ABS recyclingbedrijf Grondplaat Staal Handgrepen Rubber Motor Aluminium en Staal Elektromotor Staal en koper Tandwielschalkelkast Aluminium Staal en fosforbrons Diverse Onderdelen Aluminium en Staal 39 ND Bladafstelling De bedieningsknop voor de bladspoed is gemakkelijk te bereiken voor de bediener De bladspoedafstelling heeft een onbeperkte spoedverstelling en dit kan telkens wanneer nodig uitgevoerd worden Tijdens het afwerken kan het opzetten harden van plaats tot plaats over de vloer verschillen daarom kan de bladspoedafstelling dienovereenkomstig aangepast worden terwijl de machine in bedrijf is Houd bij vervoer van de mechanische troffel op een vrachtwagen de bladen altijd volledig horizontaal en plat op de pleisterschijf Gebruik een hijsoog voor het vervoer van de machine Een andere mogelijkheid om de machine op te hijsen is om een hulpstuk door de vaste ring te steken dat het gewicht van de machine kan dragen met een draagbuis aan de achterkant voorbij de hendel ND Foutopsporing Probleem Oorzaak Oplossing Motor wil niet starten Motor krijgt geen brandstof Zet brandstoftoevoer open Vul brandstoftank Motor staat uit Vuile bougie Zet motor aan Reinig
49. Degvielas dro ba Benz ns ir viegli uzliesmojo s T var rad t savainojumus un boj t materi l s v rt bas Aizveriet motoru nodz siet visas atkl t s liesmas un nesm k jiet degvielas uzpildes laik Vienm r sav ciet visu izliju o degvielu Pirms degvielas atk rtotas uzpild anas izsl dziet motoru un aujiet tam atdzist Atk rtoti uzpildot degvielu nesm kejiet un nepie aujiet atkl tu liesmu tuv kaj apk rtn Izliju i degviela nekav joties j padara dro a izmantojot smiltis Ja ar degvielu notraip jies ap rbs nomainiet to Uzglab jiet degvielu piem rot tie i m nol kam paredz t tvertn atstatu no karstuma un uzliesmo anas avotiem ED Veseliba un dro iba Vibracija _ Lietojot sl p t ju neliela da a vibr cijas caur rokturi non k lietot ja rok s NEPARSNIEDZIET maksim lo lieto anas ilgumu PAA Personisk s Aizsardz bas Apr kojums Izmantojot o apr kojumu j lieto piem rots PAA t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi putek u maskas un apavi ar t rauda purngaliem Valk jiet ap rbu kas atbilst veicamajam darbam Atsieniet aiz muguras garus matus un ne emiet visas d rglietas kas var aiz erties aiz apr kojuma da m Elektroma nas Elektr ba var apdraud t dz v bu Vienm r nodro iniet lai ma na b tu atvienota no str vas padeves pirms eraties pie jebk diem apkopes remonta darbiem Nekad nelietojiet ma nu mitr laik Benz
50. Drehen Sie leicht nach links und die Maschine bewegt sich nach links Wenn Sie weder nach oben noch nach unten Kraft anwen den verbleibt die Maschine auf der Stelle Den Motor stoppen Verwenden Sie niemals den Kaltstarter das Stoppen des Motors Lassen Sie die Maschine 2 3 Minuten im Stand laufen damit sie abkiihlen kann Stellen Sie den Gashebel in die Leerlaufstellung Drehen Sie den Knopf auf dem Benzinmotor in die Position AUS um den Motor auszustellen Anmerkung In der Abbildung Pro 900 Anleitung gilt aber auch fiir Pro 600X Sichere Entsorgung K t Hinweise f r den Schutz der Umwelt Komponente Material Die Maschine enth lt wertvolle Materialien Entsorgen Sie die Hebel Stahl GAR Maschinen und Zubeh r in entsprechenden Riemenschutz ABS Recyclinganlagen Grundplatte Stahl Handgriff Gummi Motor Aluminium und Stahl Motor Stahl und Kupfer Getriebe Aluminium Stahl und Phosphorbronze Verschiedene Teile Stahl und Aluminium 51 O Einstellen des Rotors Der Knopf f r die Kontrolle der Rotorneigung kann von der bedienenden Person leicht erreicht werden Die Rotorneigung ist stufenlos einstellbar und kann bei Bedarf jederzeit ver ndert werden Im Laufe der Arbeiten kann die Bodenharte Stellen variieren Die Rotorneigung kann angepasst werden so dass sie immer den Verh ltnissen entspricht Halten Sie die Rotorklingen bei der Arbeit unbedingt stets waagrecht Transport Benutzen Sie f r das
51. del zkontrolovat hlavn h del p evodovky v p pad z vady prov st v m nu p evalov n betonu ohnuta ramena k ov ho un e e kontrola a p padn v m na odskakov n lopatky nejsou stejn nato eny kontrola a nastaven stejnosti v ech lopatek jednotliv lopatky se li velikost v m na v echny lopatky by m ly m t stejn rozm ry a tlou ku CD Servis a dr ba P evodovka Hladinu oleje v p evodovce kontrolujte jednou m s n Na bo n stran p evodovky je k tomu ur en otvor Pou ijte p evodov olej SHELL OMALA 220 750 ml nebo ekvivalentn n hradu ist n za zen Po ka d m pou it za zen jej dn o ist te od n nosu cementov pasty Uschl cementov pasta se odstra uje velmi patn P i i t n pou ijte star kart nebo kart na ruce V m na lopatek P v m n star ch lopatek za nov budte velmi opatrn D ky velk mu opot eben mohou m t star lopatky velmi ostr hrany t m jako n Z bezpe nostn ch d vodu proto p i v m n lopatek pou vejte odoln ochrann rukavice Od roubujte rouby a pojistn podlo ky na ka d sti k ov ho un e e a lopatky sundejte P ed mont nov ch lopatek o ist te za zen od betonov pasty ze spodu i ze stran a ujist te se 2 hrany lopatek jsou za rameny k ov ho un e e Na roubujte zp t v echny rouby i s pojist
52. l acheteur original La garantie Belle Group s applique tous les d fauts de mat riau ou vices de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tout autre d g t similaire caus par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou en r sultant 2 Les modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition de l appareil Belle Group ou ses agents agr s en vue de le faire r parer ou de l valuer apr s r clamation sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre n cessaire pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Les composants suivants sont exclus de la garantie Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables d ventuels d g ts indirects ou autres pertes ou d penses encourues en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quelconque Warranty claims R clamations sous garantie Toute r clamation sous garantie doit d abord tre adress e Belle Group par t l
53. 2 RO Ha 1 3
54. T ss ohjekirjassa olevat tekstit joihin t ytyy kiinnitt erityist huomiota esitet n seuraavilla tavoilla oikealla tavalla N VAARA Tuotteesta saattaa olla vaaraa Kone voi vaurioitua tai sin itse loukkaantua jos toimenpiteit ei suoriteta A VAROITUS k ytt j n henki voi olla vaarassa VAROITUS Ennen k yt t tai huollat tata konetta SINUN T YTYY LUKEA ja TUTUSTUA t h n ohjekirjaan SINUN TAYTYY TIET kuinka k yt t turvallisesti koneen hallintalaitteita ja mit sinun t ytyy tehd turvallista kunnossapitoa varten HUOM Varmista ett tied t kuinka pys yt t koneen ennen sen k ynnistyst jos t ss esiintyisi vaikeuksia K yt AINA asianmukaisia turvavarusteita joita tarvitaan henkil kohtaiseen suojaukseen Jos sinulla on MIT TAHANSA KYSYTT V kuinka t t laitetta k ytet n tai huolletaan turvallisesti KYSY ESIMIEHELT SI TAI OTA YHTEYTT BELLE GROUP YHTI N EDUSTAJAAN Kuinka t t ohjekirjaa k ytet n ui aa nana na nana ana aaa REK ARR nana aan 72 Mee 72 Koneen KUVAUS EE 73 Ta EEN 73 TUVA ON EE aasta ereteken ilaria leale aelred lari 74 LESE EE Re TEE 74 Tarkastukset ennen k ynnistyst K ytt ohjeita d ul Ee E ET EE EE Takuu Belle Group varaa itselleen oikeuden muuttaa koneen m rityksi ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita 72 Koneen kuvaus GP Turva Pys ytyskatkaisja K densija Moottor
55. dup nevoie n timp ce utilajul este n func iune C nd transporta i lefuitorul ntr un camion palele trebuie s fie pozi ionate orizontal fata de discul flotor Transport Pentru transportul utilajului folosi i ochiul de ridicare Alternativ pentru a ridica utilajul folosi i un echipament ce poate c ra greutatea utilajului printr un inel sta ionar care suport greutatea ma inii cu o eav n partea din spate a m nerului Ghid de rezolvare al problemelor uzuale Problem Remediu Engine will not start Nu ajunge carburant la motor Deschide i capacul rezervorului Umpleti rezervorul Motorul este oprit Porniti motorul Orificiul de alimentare al bujiei Cur tati verifica i bujia este infundat Motorul este rece Opriti gocul Motorul este inecat Deschideti gocul acceleratia la maxim starterul cand motorul porneste Firul ntrerup torului general este Reconectati firul deconectat Raman urme pe beton Arborele principal defect Verificati gi inlocuiti este necesar Trecerea peste beton Bratele sunt indoite nlocuiti este necesar este foarte dificil Lamele nu sunt ajustate in mod egal Verificati gi ajustati Lamele sunt de diferite dimensiuni Inlocuiti asigurand toate lamele Lamele sunt uzate Inlocuiti lamele Service Si ntretinere Cutia de viteze Verifica i nivelul uleiului lunar Pe par
56. lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o buci uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group Cija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y nergelerine uydugunu dogrulariz 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g clendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC 4 93 68 EEC ile de istirilmistir D s k voltaj y nergesi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin g venli i y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanmis ses y nergesi bildirilen kuruluglar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktaarr Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkleerer hermed hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kobt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med fglgende EOF direktiver 98 37 EF 73 23 EMF som eendret ved 93 68 EGF 89 336 EGF som eendret ved 92 31 EGF 93 68 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku su v s lade so smernicou 2000 14 ES priloha VI pre zariadenia podla lanku 12 je notifiko
57. rekylstarteren indtil motoren starter Wiren til afbryderkontakten Forbind wiren igen er koblet fra Efterlader hvirvler i Hovedakslen er beskadiget Kontroller og udskift hvis n dvendigt betonen ruller betonen Armkrydspladen er bgjet Udskift hvis nadvendigt eller preller Bladene er ujaevnt justeret Kontroller og juster hvis ngdvendigt Bladene har alle Udskift og tilsikker at bladene alle sammen har samme storrelse forskellige storrelser Bladene er udslidte Udskift bladene Vedligeholdelse Gearkasse Kontroller olieniveauet hver m ned P siden ad gearkassen er der en prop Anvend SHELL OMALA 220 750ml eller tilsvarende gearolie Renggring af maskinen Renggr maskinen efter endt brug for at undg at der samler sig starknet cement Heerdet beton cementpasta er meget sveert at fjerne Anvend en gammel bgrste eller handborste til renggringen Udskiftning af blade Veer forsigtig nar gamle blade skal udskiftes med nye Som fglge af den made som bladene slides pa bliver de gamle blade sa skarpe som knive Anvend som en sikkerhedsforanstaltning meget kraftige handsker under udskiftningen saledes at haenderne ikke sk res Fjern og laseskiver pa hver glittearm og fjern bladene Inden nye blade installeres skal al beton cement fra undersiden og siden af glittermaskinen fjernes Kontroller at glittesiderne pa bladene er bag glittearmen Anbring bolte og laseskiverne pa hver glittearm og stram forsv
58. 3 minuti per farla raffreddare Muovere la leva del carburante al minimo dell accelleratore Girare il bottone che sul motore a benzina Sulla posizione OFF per fare infine fermare la macchina OFF ACCESO II disegno qui sopra per la versione PRO 900 ma le istruzioni sono corrette per la PRO600X ON SPENTO Smaltimento sicuro Componenti Materiale Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente Maniglia Acciaio La macchina contiene materiali di valore Portare la macchina e Cinghia ABS gli accessori da smaltire ai centri di riciclaggio adatti 6 a Piastra base Acciaio Impugnatura Gomma Motore Benzina Alluminio e acciaio Motore Elettrico Acciaio e rame Cambio Alluminio acciaio e bronzo fosforico Varie parti Acciaio e alluminio 57 O Regolazione della Paletta La manovella di controllo dell inclinazione della paletta e a facile portata dell operatore La sistemazione dell inclinazione ha una variazione d inclinazione illimitata e questo pu essere assunto ogni qualvolta necessario Durante la rifinitura l indurimento del cemento pu variare da zona a zona del pavimento l inclinazione pu essere cambiata e adattata di conseguenza mentre la macchina in funzione Quando si trasporta la frattazzatrice su un camion tenere sempre le palette completamente orizzontali sul disco Trasporto Per il trasporto della macchina usare un gancio di sollevamento Alternativamente per sollevare la macchina u
59. Bem rk Ovenst ende illustration viser en Pro 900 men instruktionerne er ogs g ldende for Pro 600X ON FRA Milj ge aa Vejledninger i forbindelse med beskyttelse af milj et Maskinen indeholder vaerdifulde materialer Aflever det Handtag Stal kasserede apparat og tilbehgr p en relevant genbrugsstation Beeltebeskytter ABS Bundramme Stal Handtag Gummi Maskine Aluminium og stal Motor Stal og kobber Gearkasse Aluminium stalog fosforBronze Diverse dele Stal og aluminium 45 Justering af blade Bladvinkelregulatorknappen er let at komme til for operatgren Bladvinkelregulatoren har en ubegreenset bladstigningsvariation og regulering kan foretages nar som helst det er nadvendigt Den endelige afbinding heerdning kan variere fra sted til sted hen over gulvet sa regulering af kraengning kan eendres saledes at den kommer til at passe til forholdene mens maskinen er i drift Bladene skal altid holdes i horisontal flad position pa det flydende ag under lastbiltransport Transport Anvend l fte je ved transport af maskinen Fejlfindingsguide Problem Arsag Afhjeelpning Motoren vil ikke starte Der kommer ikke Aben benzinkeekslet braendstof til motoren Fyld brandstoftanken Motoren slukket Start motoren Tilsmudsede t ndr r mellemrum Reng r kontroller og t ndr r i igen Kold motor Luk chokeren Druknet motor Aben chokeren ben motor taender gasspjeeldet helt traek i
60. Ce produit est en danger L echec d effectuer correctement les proc dures peut entra ner la A ATTENTION d t rioration de la machine et ou votre blessure personnelle CF AVVERTISSEMENT AVVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel avant d exploiter cette machine ou d entreprendre toute t che de maintenance sur celle ci SACHEZ comment utiliser d une fa on s re les commandes de l unit et les t ches entreprendre pour la maintenance s re de celle ci NB Assurez vous de conna tre le moyen commuter la machine hors tension avant de commuter celle ci sous tension en cas de probl me Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de s ret n cessaires pour assurer votre protection personnelle DEMANDEZ A VOTRE SUPERVISEUR OU CONTACTEZ BELLE GROUP POUR DEMANDER TOUTE QUESTION concernant l utilisation s re ou la maintenance de cette machine Sommaire Comment utiliser ce Manuel nrs rte s d condi at aaa aaa ra Oka babku ram i a tra en a dega da eee TT Avertisseme LEE Description de Caract ristiques techniques ensen Lan ln ada MAA EE Consignes de s curit g n rales 000 que ik a odd arte a Sant et s curit Contr les pr alables au d marrage Instructions d ytilisatiori erc TH X Environnement oi et opoT tad Changement des pall uwaa eiga
61. Emise hluku jsou v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro za zen podle l nku 12 je notifikovan m org nem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velk Brit nie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informat fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyesiilt Kiralysag ezennel tanusitjuk hogy ha
62. Spare Parts Book Pieces d tach es Libro Despiece Lista de Pe as Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cz ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as Cast pruh Lista Pieselor Schimb Rezervni djelovi Knjiga 09 amp 999 9 89 89 90909880090 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Betjene Handbok K ytt ohje Instrukcja Obs ugi Kasutusjuhend Lietotaja rokasgramata Naudojimo Instrukcija OnepaTop PbueH Na vod K Obzluze Manualul Operatorului Uputstvo za rukovatelja 870 20001 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation
63. Vibration Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator s hands DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Eguipment Suitable PPE must be worn when using this eguipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the eguipment s moving parts Electric Machines Electricity can kill Always ensure that the machine is disconnected from the power supply before carrying out any maintenance repairs Never use the machine in wet conditions Petrol Machines Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes The exhaust fumes produced by this eguipment are highly toxic and can kill 2 Do not operate the Pro 600X indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated Pre start Checks D Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use which ever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the Pro 600X must not be used until the fau
64. e Oppbevar bensinen i en godkjent egnet beholder unna varme og antenningskilder Helse og sikkerhet Vibrasjon Enkelte vibrasjoner fra pusseoperasjonen overfgres gjennom handtaket til operatarens hender IKKE overstig maksimale brukstider Personlig vernetutstyr Ha pa egnet verneutstyr n r du bruker dette utstyret dvs sikkerhetsbriller hansker grebeskyttere stovmasker og fottoy med t for sterkning Ha pa som egner seg for arbeidet du utfgrer Bind opp langt har fjern smykker som utstyrets bevegelige deler kan hekte seg fast i Elektriske maskiner Elektrisitet dreper Du m alltid forsikre deg om at maskinen er koblet fra stramforsyningen for du utfgrer vedlikehold reparasjoner Bruk aldri maskinen i veete Bensinmaskiner Drivstoff Ikke svelg drivstoff eller inhaler drivstoffdamp og unnga kontakt med huden Vasking av drivstoff gir sprut oyeblikkelig Hvis du far drivstoff i gynene m du skylle med store mengder vann og sake legehjelp sa fort som mulig Eksosroyk A ADVARSEL Eksosrayken som genereres av dette utstyret er sv rt giftig og kan gi d delig utfall Ikke bruk Pro 600X innend rs eller i et lukket rom S rg for at arbeidsomr det er tilstrekkelig luftet 68 Kontroll for start Inspeksjon for start Folgende inspeksjon far start ma utfores far oppstart av hver arbeidsgkt eller etter fire timers arbeid det forste av disse to tidspunk tene gjelder Du finner detaljerte instrukser i avsni
65. e uveden nen zahrnuto v z ruce 1 po kozen zp soben patn m pou it m hrub m zach zen m p dy a podobn mi typy zach zen nebo d sledkem nedodr en n vodu k pou it p i pou v n dr b mont i a oprav ch 2 zm ny dopln n nebo opravy kter na za zen provedly osoby jin ne pracovn ci Belle Group nebo jejich zplnomocn ni z stupci 3 n klady spojen s dopravou jak chkoliv za zen za elem z ru n opravy i posouzen z ruky a to do nebo ze z vodu Belle Group a takt n klady k nebo od zplnomocn nych z stupc Belle Group kte prov d j tyt prace 4 materi l a n klady na pr ci souvisej c s opravami nebo v m nou sou stek kter podlehly b n mu opot eben nebo znehodnocen N e uveden sou stky nepodl haj z ruce kl nov femen y vzduchov filtr zapalovac sv ka Belle Group a nebo jeho zplnomocn ni z stupci vedouc pracovn ci zam stnanci nebo z zenci nenesou odpov dnost za n sledn nebo jin po kozen ztr ty nebo n klady spojen s nemo nost pou vat za zen k dan mu elu Z ru n n roky V echny z ru n n roky by m ly b t nejd ve sm rov ny na odd len reklamac Belle Group bu telefonicky faxem emailem nebo p semn Adresa z ru n ho odd len Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13
66. eli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urz dzenia ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SI Z GRUP BELLE Wik Brytania 44 0 1298 84606 Spis tre ci Jak Korzysta Z Niniejszego Podr cznika Pn 78 OStrze ene sads aia de alii d 78 Opis EE 79 Dane Te ChNICZN PP lk tet Dae ic cess ua ia ette 79 Zalecenia Bezpieczefistwa WE 80 Zdrowie Bezpieczepshwo RR RR RR RR RR vana naan tia aan 80 Kontrola Przed Uruchomieniem iii 81 PracaZacieraczki s ta i Santen st E iii ei EEN 81 CErOdOWISKO sisu sameaa tees e a indi sk atas TEA d a K da d dana de 81 Ee E ER L P EE 82 lue lu MEM 82 Poradnik Wykrywania I Usuwania Lsterek ee eee I 82 KONSEANAGJA ERE RET k s ie a EE I 82 83 EEIE WME EE 83 BIEN ET le Pe AA EE EE 3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji maszyny bez wcze niejszego uprzedzenia lub zobowi zania 78 OPIS MASZYNY Manetka gazu Manetka gazu Podstawa uchwytu Silnik Regulacja opatek Os ona NO 0 A WN opatki DANE TECHNICZNE PRO 600X A D ugo zacieraczki mm 1400 B Szeroko zacieraczki mm 65 C Wysoko zacieraczki mm 1000 Typ silnika Honda GX120 4 KM Maksymalny moment obrotowy 115 79 ZALECENIA BEZ
67. igesti kasutada p rduge oma poole v i v tke hendust Belle Groupiga A HOIATUS Valed hooldusv tted v ivad p hjustada ohtu Lugege allj rgnev peat kk enne hooldus teenindus v i remondit de tegemist hoolikalt l bi Seade on raske ja seda ei tohi ksi t sta PALUGE ABI v i kasutage sobivat t steseadet Umbritsege t piirkond ohutuslindiga ja hoolitsege et k rvalised inimesed oleksid ohutus kauguses Seadmega t tamisel vaadake peat kki Tervis ja ohutus kasutage alati vastavaid isikukaitsevahendeid e Enne seadme k ivitamist tehke endale selgeks kuidas probleemi korral seade v lja l litada Enne transportimist t objektil teisaldamist v i hooldust de tegemist l litage seade alati v lja T 6tamisel muutub mootor v ga kuumaks rge puudutage mootorit enne kui see on maha jahtunud rge kunagi j tke t tava mootoriga seadet j relevalveta rge kunagi eemaldage ega puutuge paigaldatud kaitsekatteid Kaitsekatted on m eldud Teie ohutuse tagamiseks Kontrollige alati kaitsekatete seisukorda ja kinnitust Kui m ni kaitsekate on kahjustunud v i puudub siis RGE KASUTAGE BETOONIH RUKIT PRO 600X seni kuni kaitsekate on v lja vahetatud v i ra parandatud Arge kasutage seadet kui olete haige v sinud alkoholi v i ravimite m ju all K tuse ohutus mootor samuti hoolitsege et l heduses poleks lahtist tuld rge suitsetage P hkige mahavoolanud
68. na ma nas Degviela Nenorijiet degvielu neelpojiet degvielas tvaikus un izvairieties no t s saskares ar du Nekav joties nomazg jiet uz akst ju os degvielu Ja degviela iek st ac s skalojiet t s ar lielu daudzumu t ra dens un mekl jiet medic nisko pal dz bu p c iesp jas tr k Izpl des g zes A BR DIN JUMS ier ces rad t s izpl des g zes ir oti ind gas un var apdraud t dz v bu Nelietojiet Pro 600X iek telp s vai nosl gt telp p rliecinieties ka darba zon ir nodro in ta atbilsto a v din ana 98 P rbaudes pirms darba s k anas Apskate pirms darba s k anas S da pirmsstarta p rbaudes j veic pirms katra darba c liena vai ik p c etr m darba stund atkar b no t kas iest ja tr k L dzu atsaucieties uz apkalpo anas noda u kur atrodama prec z ka inform cija Ja tiek atrasts jebk ds boj jums Pro 600X nedr kst lietot l dz boj jums tiek nov rsts 1 R p gi p rbaudiet Pro 600X vai nav redzamas k das boj jumu paz mes P rbaudiet vai visas sast vda as atrodas sav s viet s un ir dro as Piev rsiet pa u uzman bu Pievadsiksnas aizsargam kas piestiprin ts starp motoru un p rnesumk rbas mezglu 2 2 P rbaudiet idrumu l nijas caurules piltuvju atveres aizb us un citas vietas vai nav redzamu nopl des paz mju Pirms lieto anas nov rsiet jebk du nopl di 3 P rbaudiet motora e as l meni un papildiniet to ja
69. o eniu neutralnym utrzymujesz zacieraczk w miejscu Zatrzymanie silnika Nigdy nie u ywaj d wigni d awika ssania do zatrzymywania silnika Pozw l silnikowi pracowa na biegu ja owym przez 2 3 minuty aby wst pnie ostyg Przestaw d wigni obrot w manetk gazu w po o enie minimalnych obrot w Przestaw wtacznik wytacznik silnika kt ry znajduje si na silniku w po o enie OFF wy czony Rysunek odpowiada zacieraczce Pro 900 jednak e instrukcje s prawid owe dla zacieraczki Pro 600X SRODOWISKO Instrukcje ochrony rodowiska naturalnego Maszyna zawiera materia y warto ciowe Zu yt aparatur i Uchwyt Stal o umieszczaj w odpowiednich urz dzeniach do Os ona pasa nap dowego Tworzywo ABS recyklingu P yta no na Stal Ko c wki uchwytu Guma Silnik spalinowy Aluminium i stal Przek adnia Aluminium stal br z fosforowy Cz ci r ne Stal i aluminium 81 REGULACJA OPATEK Pokr t o pochylenia opatek znajduje si w atwo dost pnym dla operatora miejscu Mo liwo ustawie nachylenia jest nieograniczona i mo e zosta wykonana zawsze kiedy zachodzi taka potrzeba Podczas pracy wyko czeniowej szybko schni cia powierzchni mo e r ni si pomi dzy poszczeg lnymi obszarami mo na wtedy dostosowa nachylenie opatek odpowiednio do potrzeb w trakcie pracy Podczas transportu zacieraczki na w zku opatki nale y ustawi tak aby by y usta
70. s ll K ytt Hierrinkoneen ohjaaminen betonilla on eritt in helppoa Siirry k ytt j n paikkaan k densijan keskelle miss seisot tukevasti ja lis kaasua hitaasti kunnes olet saavuttanut halutun nopeuden A Paina k densijaa alasp in niin kone liikkuu oikealle B Nosta k densijaa yl sp in niin kone siirtyy vasemmalle C Kierra kevyesti vasempaan niin kone siirtyy vasempaan Kone pysyy paikallaan jos et k yt voimaa yl s tai alasp in Moottorin pys ytt minen koskaan k yt kuristinta moottorin pys ytt miseen Anna moottorin k yd joutok ynti 2 3 minuuttia sen j hdytt miseksi kaasuvipu joutok ynnin asentoon K nn bensiinimoottorissa oleva nuppi OFF asentoon lopuksi moottorin pys ytt mist varten Huomaa Yll olevassa kuvassa on PRO 900 mutta samat ohjeet ovat oikeita my s PRO 600X koneelle Turvallinen k sittely GP Ymp rist n suojelua koskevia ohjeita Kone sis lt arvokkaita materiaaleja Toimita k yt st poistettu laite ja sen varusteet asianmukaiseen K densija Ter s kierratyslaitokseen Hihnasuojus ABS muovi Runkolevy Ter s K sikahvat Kumi Moottori Alumiini ja teras Sahk moottori Ter s ja Vaihteisto Alumiini ter s ja fosforipronssi Muut osat Alumiini ja teras 75 s t kallistuksen s t nuppi on helposti k ytt j n ulottuvilla Kallistuksen s t rajoittama
71. 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk 119 Cum s utilizati acest manual Acest manual a conceput pentru ajuta folositi gi intretineti glefuitoarele Pro 600X in siguranta Acest manual este destinat pentru dealeri gi pentru operatorii acestor utilaje Cuvant inainte Sec iunea Mediu v ofer instruc iuni despre cum trebuie reciclate at t utilajele cat si componentele acestuia ntr un mod ned un tor pentru mediu Sec iunea Descrierea utilajului v ajut s v familiariza i cu aspectul i dispunerea elementelor de control ale acestui utilaj Sec iunea Siguran general i S n tate i siguran v explic cum trebuie s utiliza i utilajul n condi ii de siguran pentru utilizator c r i pentru personalul auxiliar Sec iunea Ghid de rezolvare al problemelor uzuale v ghideaz n rezolvarea problemelor pe care le nt mpina i n utilizarea utilajului Capitolul Service amp ntre inere v explic no iuni generale de service i ntre inere pentru acest tip de utilaj Sec iunea Garantie detaliaz natura garan iei i procedurile de ob inere ale acesteia Sec iunea Declaration de conformitate prezin standardele la care a fost construit acest utilaj Directive n ceea ce prive te notatiile Textul din acest manual c ruia trebuie s i acordati aten ie
72. Belle Group A SE UPP Felaktigt underhall kan vara riskfyllt Las och f rsta detta avsnitt innan Du utf r nagot underhall service eller reparationer Denna utrustning r tung och far inte lyftas pa egen hand antingen SKAFFA HJ LP eller anv nd l mplig lyftanordning Sp rra av arbetsomradet och hall allm nheten och obeh rig personal ett sakert avstand Personlig SkyddsUtrustning PSU m ste alltid b ras av operat ren nar denna utrustning anvands se Halsa 8 S kerhet Var att Du vet hur man stanger AV maskinen innan Du PA den utifall Du hamnar i svarigheter Stang alltid AV motorn innan transport f rflyttning arbetsplatsen eller vid underh ll och reparationer Under anvandningen blir motorn mycket het lat motorn svalna innan Du r r den L mna aldrig motorn ig ng uppsikt Avlagsna eller mixtra aldrig med nagra monterade skydd de finns dar f r Din sakerhet Kontrollera alltid skydden f r tillst nd och sakerhet om nagot saknas eller ar skadat ANVAND ALDRIG PRO 600X innan skyddet har ersatts eller reparerats ANVAND inte maskinen Du r sjuk r tr tt eller om Du r p verkad av alkohol eller droger Branslesakerhet A SE UPP Br nsle r l ttant ndligt Det kan orsaka personskador och egendomsskador St ng av motorn sl ck a eld och r k inte vid pafyllning av bransletanken Torka alltid upp br nslespill Innan pafyllning sting av motorn
73. EE 61 Tekniska EE 61 RE LE ET TEST Lo S 62 och sakerhef avs 62 Kontrollerinnan stari oec ceai eee ce e nea cals 63 Blank dienai seers a S 63 NO m 63 Bladjustering 64 Transport 64 Fels knngsaude rap sn 64 Underh ll och reparationer r na aa E AR RARE RAR sneer ennen KR ARR RR RR RKK RR RAR KARR 64 65 Garanti NS 65 F rs kran om verensst mmelse M ana n aa an ana a RKA KR 2 Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan nagon skyldighet meddela om detta i f rv g 60 Maskinbeskrivning S 1 Gasreglage 2 Sakerhets Stopp Brytare 3 Handtag 4 Motor 5 Bladjustering Mekanism 6 Skyddsring 7 Blad A Wa AD KS N ONI A TE AZ Tekniska Data S PRO 600X A Maskinlangd mm 1400 B Maskin Bredd mm 650 C Maskin H jd mm 1000 Motor Honda Bensin GX 120 4Hp Maximalt vridmoment 61 O Allm n s kerhet For Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning var v nlig och las och s kerst ll att Du till fullo f rstar f ljande s kerhetsinformation Det r operat rens ansvar att han hon till fullo f rstar hur denna utrustning anv nds p ett s kert s tt Om du r os ker g llande sakerheten och korrekt anvandning av Pro 600X konsultera Din arbetsledare eller
74. Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtiname kad jei iame sertifikate nurodytas gaminys yra jsigytas i jgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomini je Bendrijoje jis atitinka ias EEB direktyvas 98 37 EEB i direktyva yra konsoliduotas pradin s Ma in direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB emosios tampos rangos direktyv 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Ma in saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas rangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB OT Ha Belle Group EMO Ha EMO EEC 98 37
75. Lockern Sie die Motorfixierungsschrauben bis sich der Motor auf der Grundplatte bewegen l sst Lockern Sie die Kontermutter am Motor Lockern Sie die Schrauben und schieben Sie den Motor nach hinten Bei der Kontrolle des V Riemens verfahren Sie genauso Drehen Sie die Kontermutter am Motor so lange bis die gewinschte Straffheit des V Riemens erreicht ist Befestigen Sie dann die Feststellschrauben am Motor 52 Service O Taglich W chentlich Wartungstebelle Maschine mit Hochdruck Wasserstrahl reinigen Einstellung der Rotorneigung kontrollieren Bolzen zur Einstellung der Rotorneigung und die brigen Bolzen kontrollieren Bei Bedarf spannen Motor lstand kontrollieren Luftfilter reinigen Straffheit des V Riemens kontrollieren Motor l wechseln Maschine abschmieren Setzen Sie l auf die Fettbefestigungen Garantie O Ihre neue Gl ttmaschine Pro 600X der Belle Group wird an den urspr nglichen K ufer mit einer ab dem Tag des Kaufes einj hrigen Garantie 12 Monate geliefert Die Garantie der Belle Group erstreckt sich auf Fehler in der Konstruktion im Material und auf Verarbeitungsfehler Folgendes ist durch die von der Belle Group gewahrten Garantie nicht gedeckt 1 Sch den durch Missbrauch falsche Benutzung Fallenlassen oder hnliche Sch den die durch das Nichtbefolgen der Anweisun gen zur Montage Bedienung oder Wartung entstanden sind 2 Anderungen
76. O PRO 600X A Lunghezza della macchina mm 1400 B Larghezza della macchina mm 650 C Altezza della macchina mm 1000 Motore Benzina Honda GX120 4hp Coppia di torsione massima 115 55 Sicurezza Generale Per la protezione dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza responsabilit del operatore assicurarsi che egli ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura Se non si sicuri circa Fuso corretto e sicuro della Pro 600X consultare il proprio supervisiore o la Belle Group sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione AVVERTENZA La manutenzione o improprio possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la presente Questo macchinario pesante e non deve essere solevata da una singola persona Chiedere aiuto o usare un attrezzatura di sollevamento lt Transennare l area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza l attrezzatura di protezione personale PPE deve essere indossata dall operatore ogni qualvolta debba usare la macchina consultare sezione sicurezza e prevenzione infortuni Assicurarsi di sapere in che modo DISATTIVARE in maniera sicura questa macchina prima di AVVIARLA nell eventualit ci si trovasse
77. Patikrinkite gelept s nuolydpio varptus kitus renginio varptus Jei b tina juos pritvirtinkite Patikrinkite variklio tepalg lyga l valykite oro filtra Patikrinkite V dirbo varpa Patikrinkite gele tes Pakeiskite variklio tepalus S Garantija Ry Naujajam Belle grup s Pro 600X trintuvui suteikiama 1 metu 12 m nesiu garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai klientas jsigyja produkta Belle grup s garantija taikoma atsiradus konstrukcijos ar med iagu defektams Belle grup netaiko garantijos tokiais atvejais 1 kai gedimai atsiranda netinkamai naudojant jrengini jj numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant gamintojo pateikty surinkimo valdymo ar naudojimo instrukciju 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle grup s atstovy ar ju igalioty asmeny 3 esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle grup s arba ju galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo pagal garantin parai k i laidoms 4 med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar pakei iant produkto dalis d l nat ralaus nusid v jimo emiau i vardintoms dalims garantija netaikoma pavar dir ams variklio oro filtrui variklio vakei Belle grup s ir ar j galioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas atsiradusias d l nesugeb jimo naudotis gaminiu Parai kos
78. Transportieren der Maschine die daf r vorgesehenen Hebe sen Alternativ dazu k nnen Sie die Maschine an deren Schutzring Stator anschlagen der das Gewicht der maschine tragen kann In diesem Falle muss das Hebezeug zus tzlich am hinteren Ende des Haltegriffs befestigt werden O Anleitungen f r das Finden und Beseitigen von St rungen Problem Ursache Behebung des Problems Motor startet nicht Treibstoff erreicht den Motor nicht ffnen Sie den Tankdeckel F llen Sie den Treibstofftank Motor ausgeschaltet Schalten Sie den Motor ein Z ndkerze verunreinigt falscher Z ndkerzen reinigen kontrollieren und einstellen Elektrodenabstand Motor ist kalt Kaltstarter bet tigen Motor berflutet Fehlz ndungen Kaltstarter ausstellen Gashebel voll ffnen R ckholstarter ziehen Leitung des Stoppschalters unterbrochen Leitung wieder verbinden Im Beton verbleibende Wirbel umherfliegender Beton oder St Re in der Maschine Hauptschaft beschadigt Rotorarme verbogen Kontrollieren und bei Bedarf erneuern Bei Bedarf erneuern Rotorklingen sind ungleichm ig justiert Rotorklingen haben alle verschiedene Gr Ren Kontrollieren und justieren unbedingt notwendig Alle Rotorklingen erneuern Rotorklingen abgenutzt Rotorklingen erneuern Getriebe Kontrollieren Sie den lstand monatlich Auf der Getriebeseite befindet sich St psel Benutzen S
79. a das ae ata k ai aa iau a a a a ni n canes a a aa dada ceia po kuu a Do a Da 16 Transportation dm RAZ naaar in at 16 Trouble Shooting Guide nst reg az paie desk aa ca v t ie pe da ei ea u anne e end et a en Dl wen a i ad nina a a rta 16 Sine Wo RETINERI ITI 16 17 WEGA ZR as asas E D EQ CORR a S 17 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 12 Machine Description US Gas Switch Safety Stop Switch Handle Engine Blade Adjustment Mechanism Guard Ring Blades N a R O N gt Technical Data D PRO 600X A Machine Length in 55 1 B Machine Width in 25 6 C Machine Height in 39 4 Engine Honda Petrol GX120 4Hp Maximum Torgue 115 13 General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Pro 600X consult your supervisor or Belle Group WARNING Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any main tenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work
80. area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worm by the operator when ever this equipment is being used see Health amp Safety e Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE PRO 600X until the guard has been replaced or repaired Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety A WARNING Petrol is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extin guish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately by using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store petrol in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health And Safety
81. at det produktet som st r beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 EGF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 EGF som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 EGF BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt St yemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY Tama direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivista 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI
82. au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguran a da maquinaria e s nor
83. az ebben a tanusitvanyban leirt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC iranyelv meger sit se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si iranyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg sz t sekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz lts g ir nyelv BS EN ISO 12100 1 2003 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direkt va VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben al tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Egyes lt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent emlitett k zponti Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskladenosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC 8 93 68 EEC Direktiva o niskoj volta i 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridru eni uskladeni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskladena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod
84. bougie controleer die en stel elektrodeafstand opnieuw af Motor is koud Zet choke dicht Motor is verzopen repeteerstarter tot motor aanslaat Zet choke open zet gasklep helemaal open trek aan Draad van noodstopschakelaar niet verbonden Verbind draad opnieuw Achterblijven van wervelingen in beton golvend beton of springen Hoofdas beschadigd Controleer en of vervang as naargelang noodzakelijk Kruisplaatarmen verbogen Vervang platen naargelang noodzakelijk Bladen zijn ongelijk afgesteld Controleer en of stel bladen bij naargelang noodzakelijk Bladen zijn allemaal verschillend van grootte Vervang bladen zorg er daarbij voor dat alle bladen even groot zijn Bladen zijn versleten Vervang de bladen ND Onderhoud Tandwielschakelkast Controleer het oliepeil maandelijks Aan de zijkant van de tandwielschakelkast zit een plug Gebruik tandwielolie SHELL OMALA 220 750ml of gelijkwaardig Schoonmaken van de machine Maak de machine na gebruik schoon om te voorkomen dat er gehard cement aankoekt Aangekoekt hard beton cement is erg moeilijk te verwijderen Gebruik voor het schoonmaken een oude borstel of handveger Vervangen van bladen Ga voorzichtig te werk bij het vervangen van oude bladen door nieuwe Door de wijze waarop de bladen afslijten worden de oude bladen erg scherp als een meslemmet Draag hierbij als veiligheidsmaatregel werkhandschoenen va
85. de Seguran a e Sa de explicam como utilizar a m quina de modo seguro para Si e para o p blico em geral O guia de Avarias explica lhe como proceder no caso de ter um problema t cnico com a m quina A sec o de Manuten o e Assist ncia informa o da manuten o e assist ncia geral da sua m quina O cap tulo Garantia descreve a natureza da cobertura da garantia e procedimentos de reclama o A Declara o de Conformidade mostra quais as normas oficiais a que obedeceu a produ o do equipamento Directivas respeitantes a notas Os textos neste manual ao qual se deve prestar especial aten o s o apresentados da seguinte forma CUIDADO O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se o procedimentos n o forem efectuados de modo correcto A AVISO Avida do operador pode estar em perigo AVISO AVISO Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manuten o nesta m quina DEVER LER e ESTUDAR este manual SABER como trabalhar em seguran a com os controlos da m quina e tamb m os procedimentos para uma manuten o sem problemas Nota Certifique se que sabe desligar OFF a m quina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos de seguran a apropriados e necess rios sua protec o Se tiver ALGUMA D VIDA acerca da utiliza o ou manuten o em seguran a desta m quina CONSULTAR O REVENDE
86. de gebruiksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties persoonlijk letsel en schade aan de machine A WAARSCHUWING Niet naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden ND Waarschuwing WAARSCHUWING Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de machine in gebruik te nemen of onder houdswerkzaamheden te verrichten Zorg dat u vertrouwd bent met de machineregelaars en lees hoe u de machine veilig kunt onderhouden N B zorg in verband met noodsituaties dat u weet hoe u de machine moet uitzetten alvorens deze in te schakelen Draag altijd geschikte veiligheidskleding Mocht u vragen hebben over de gebruiks en onderhoudsvoorschriften voor deze machine neem dan contact op met uw opzichter of met BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Gebruik van deze handleiding vu sat e ca oo ie ie een lien Cu RS a a Sa Waarschuwing EN Machinebeschrijvingi allena Pa i elia O Technische GEGEVENS atsita aa gende unne i da KUUN odi dasa ade tem mmm Algemene veiligheid REM Gezondheid en veiligheid RR Controles bij Stilstaande Motor Bedieningsv or chrihten das nes Hin an a a a need a alia sii vsk nam nem nn ae Bladatstelling RE VT amp es N Aa SS N A A S S S SS Opeli NT e E LS Garantie Conformiteitsverklaring Belle Group b
87. diese Maschine in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten an ihr durchf hren MUSSEN SIE dieses Handbuch GRUNDLICH STUDIEREN Startvorgang Betrieb Achten Sie darauf dass der Treibstofftank voll ist Verwenden Sie den empfohlenen Treibstoff f r den Motor gem R Betriebsanleitung Kontrollieren Sie den lstand des Motors Drehen Sie den Stoppschalter des Motors im Uhrzeigersinn in die Position ffnen Sie den Treibstoffhahn Verschieben Sie den Geschwindigkeitskontrollhebel etwa 1 3 in Richtung Vollgasstellung Wenn der Motor warm und die Umgebungstemperatur hoch ist schlieRen Sie den Kaltstarter halb oder halten Sie ihn halb offen Ist der Motor kalt und die Umgebungstemperatur niedrig bet tigen Sie den Kaltstarter voll Ziehen Sie den Griff des Riickholstarters langsam bis Sie Widerstand sp ren Bringen Sie den Griff in seine urspr ngliche Position zur ck und ziehen Sie dann rasch Bei kalten Temperaturen ist eine l ngere Warmlaufzeit erforderlich Das Fihren der Glattmaschine auf einer Bodenplatte ist sehr einfach Nehmen Sie die Position der bedienenden Person hinter dem Zentrum des Haltegriffs ein und achten Sie darauf dass Sie auf festem Untergrund stehen Bet tigen Sie dann den Gashebel langsam bis die gewiinschte Geschwindigkeit erreicht ist A Wenn Sie den Haltegriff nach unten driicken bewegt sich die Maschine nach rechts B Wenn Sie den Haltegriff anneben bewegt sich die Maschine nach links C
88. floja Para tensionarla afloje lo tornillos de anclaje del motor aparte el motor Afloje la tuerca de cierre Para chequear la correa realice las mismas operaciones Hasta tensar la correa hasta el punto requerido Apriete la tuerca de cierre de motor y despu s los tornillos de fijaci n del motor 28 Tabla de Mantenimiento Diario Semanal Limpiar la maquina usando agua a presi n Revisar el ajuste de inclinaci n de las palas Revisar en general las tuercas de inclinaci n de las y las dem s en general Apriete si fuera necesario Revisar el nivel de aceite motor Limpiar el filro del aire Chequear la tensi n de la correa Revisar las aspas Cambiar el aceite de motor Engrasar los puntos ajuste Su nueva fratasadora de Belle mod Pro 600X Trowel queda garantizada al primer usuario por el periodo de un 12 meses desde la fecha de compra La garantia de Belle Group cubr e defectos de dis efio material es y mano de obra en su fabricaci n La garant a de Belle Group no cubre los siguientes puntos 1 Da os causados el abuso mal uso ca da u otros da os similares ocurridos por 6 como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n mantenimiento por parte del usuario Las alt eraciones adiciones reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group a sus servicios autorizados Los costos de transporte 6 embarque a de Belle G
89. fratasadora para la detecci n de a ver as Compruebe que todos sus componentes est n bien y apropiadamente apretados Preste atenci n especial al protector de seguridad de la correa de transmisi n situada en el motor y a caja de cambios 2 Verifique lo s n iveles de aceite puntos de engrase tapones c ualguier signo de perdida de aceite Reparar el goteo antes de la puesta en marcha Verifique el nivel de aceite del motor y rellene si fuera necesario Verifique el nivel de carburante del motor y rellene si fuera necesario Verifique las perdidas de combustible y p rdidas de aceite Instrucciones de Manejo E AVISO Antes de operar o realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina LEA Y APRENDA BIEN todas lasinstrucciones dadas en este manual RO Arranque Comprobar que el dep sito de combustible est Utilice el carburante recomendado en el libro de instrucciones Revisar nivel aceite motor Girar el interruptor arranque en sentido manilas del reloj a la Posici n Abrir el paso de la gasolina Situar el nivel de control de velocidad a 1 3 del recorrido hacia la velocidad m xima Si el motor se calienta por la alta temperatura ambiente cerrar el reguladora a la mitad 6 mantenerlo abierto al m ximo Si el motor est frio la temperatura ambiente es baja cierre el regulador Tire de la maneta de arranque lentamente hasta que se sienta resistencia Vuelva
90. indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rmaga att anvanda maskinen f r nagot andamal Garantiansprak Alla garantiansprak ska f rst och framst stallas till Belle Group antingen per telefon per fax per E post eller skriftligen F r garantiansprak Tfn 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E post WarrantyQbelle group co uk Skriv till Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 65 Om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er skrevet for a hjelpe deg med a drive og vedlikeholde Pro 600X apparatet pa en sikker mate Den er beregnet pa forhandlere og operatgrer Forord Avsnittet Milja inneholder instrukser om hvordan du resirkulerer kasserte apparater pa en milj vennlig m te Seksjonen Beskrivelse av maskinen bidrar til gj re deg fortrolig med maskinens konfigurasjon og betjeninger Avsnittene Generelle sikkerhetsinstrukser og Helse og sikkerhet forklarer hvordan du bruker maskinen til garantere din egen og andres sikkerhet Feilsekingsveiledning hjelper deg hvis du har et problem med maskinen Avsnittet Vedlikehold forklarer generelle vedlikeholds og reparasjonsprosedyrer Avsnittet Garanti forklarer garantidekningen og fremgangsm ten ved eventuelle krav Avsnittet Samsvarserkleering angir hvilke normer maskinen er bygget etter Fork
91. k yt n aikana anna sen j hty ennen kuin kosketat sit l koskaan j t moottoria k ym n kun poistut koneelta Ala koskaan poista tai muuta mit n asennettua suojusta koska ne ovat koneessa sinun suojaamista varten Tarkasta aina suojusten kunto ja kiinnitys jos jossakin niiss on vaurioita tai jokin puuttuu L K YT PRO 600X KONETTA ennen kuin suojus on vaihdettu tai korjattu k yt konetta jos olet sairas hyvin v synyt tai kun olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena Polttoaineturvallisuus A VAROITUS Bensiini on syttyv Siit voi seurata vammoja tai esinevahinkoja Pys yt moottori sammuta kaikki avo tuli l k tupakoi kun t yt t polttoaines ili t Pyyhi aina kaikki roiskunut polttoaine pois Pys yt moottori ennen polttoaineen lis yst ja anna sen j hty ALA tupakoi tai salli avoliekkej alueella kun lis t polttoainetta Ylitse valunut polttoaine t ytyy tehd v litt m sti vaarattomaksi hiekkaa k ytt en Jos polttoainetta on p ssyt vaatteillesi vaihda vaatteita e S ilyt bensiini hyv ksytyiss t h n tarkoitukseen valmistetussa astiassa et ll l mp ja sytytysl hteist GP Terveys ja turvallisuus T rin Jonkin verran hierrinty ss syntyv t rin siirtyy k densijan kautta k ytt j n k siin ALA ylita suurinta sallittua k ytt aikaa Henkil kohtainen suojavarustus T m n laitteen k yt n ai
92. la maneta a su posici n original y tire con rapidez Mantenga mayor tiempo de calentamiento con temperaturas fr as Operativa Mantener la fratasadora en el plano es f cil Situarse en la posici n del operario en posici n firme y apriete el gatillo de embrague hasta que se consiga la velocidad deseada A Lleve la maneta hacia abajo y la m quina girar a la derecha B lleve la maneta hacia arriba y la m quina se mover hacia la izquierda C Incline ligeramente a la izquierda y la m quina se mover hacia esa direcci n La m quina permanecer en posici n si ninguna fuerza arriba abajo es aplicada Pare del Motor Nunca utilizar el regulador para detener la m quina Dejar la m quina funcionar a marcha lenta durante 2 3 minutos para su enfriamiento Mover el control de gas al m nimo Girar el bot n situado sobre el motor de gasolina a la posici n Off para detener la m quina finalmente Nota The ilustration superior corresponde a la Pro 900 si bien las instrucciones son correctas para la Pro 600X Medio Ambiente E Eliminaci n Segura Instrucciones para la protecci n del medio ambiente ponente Ny La m quina monta materiales de valor Traslade el aparato Maneta Acero Gera su desecho y sus accesorios a las instalaciones de Prot Correa ABS reciclado correspondientes Base Acero Empufiadura Goma Motor Combust Aluminio y Acero Motor Elect Acero y Cobre Caja Cambio Aluminio Ac
93. labai a trios kaip peilio gele t Kad keisdami gele tes nesusi eistum te pir t d v kite patvarias pir tines Nuo trintuvo ranken atsukite var tus ir stabdiklio pover les po to nuimkite gele tes Prie montuodami naujas gele tes i trintuvo apatin s dalies ir on i valykite vis susikaupus beton cement bei patikrinkite ar gele t s trynimo a menys yra u trintuvo rankenos Ant kiekvienos trintuvo rankenos tinkamai priver kite var tus ir stabdiklio pover les V dir o priver imas Jei pasteb jote kad atsilaisvino V dir as patikrinkite var tai reikia atkreipti ypating d mes kai V dir as naudojamas pirm kart ar kei iamas Patikrinkite V dir o var po 8 valand Smiliumi spustel kite V dir o vidur Jis tur t i sitempti apie 2 cm Jei i sitempia daugiau dir as yra pernelyg laisvas Priver imas Atsukite motor fiksuojan ius var tus kad gal tum te motor i kelti ant stalo Atsukite motoro stabdiklio ver l Atsukite var tus ir stumtel kite motor prie inga kryptimi Tikrindami V dir o var atlikite tas pa ias operacijas Kuomet V dir o var a bus tinkamo dyd io prisukite motoro stabdiklio ver l o po to ir motor fiksuojan ius var tus 106 Technine prie i ra 59 Technin s prie i ros lentel Kasdienin Savaitin rengin valykite auk to spaudimo vandens srove Y Patikrinkite gelept s nuolydpio reguliavim
94. lgeskader eller andre skader tap eller utgifter knyttet til eller for rsaket av manglende evne til bruke maskinen for noe form l Garantikrav Ethvert garantikrav m stiles direkte til Belle Group per telefon faks e post eller i vanlig brev For garantikrav Tlf 44 0 1538 380000 Faks 44 0 1538 380038 E post WarrantyQbelle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 71 Kuinka t t ohjekirjaa k ytet n T m ohjekirja on laadittu helpottamaan Pro 600X koneen k ytt ja huoltoa T m ohjekirja on tarkoitettu Pro 600X koneen myyjille ja k ytt jille Esipuhe Ymp rist jaoksessa annetaan ohjeita kuinka k yt st poistetun laitteen kierr tys tehd n ymp rist yst v llisell tavalla Koneen kuvaus jaoksessa annetaan tietoja koneen rakenteesta ja sen hallintalaitteista Yleinen turvallisuus ja Terveys ja Turvallisuus jaoksissa kuinka koneen k ytt suoritetaan turvallisesti k ytt j n ja muiden henkil iden suhteen Vian etsint opas auttaa sinua jos sinulla on ongelma koneessasi Huolto jaos auttaa sinua yleisess kunnossapidossa ja koneesi huollossa Takuu jaoksessa selvitet n takuun kattavuus ja takuuanomuksen suoritus Vastaavuusvakuutus jaoksessa esitet n koneen valmistuksessa k ytetyt standardit Direktiivit ja niihin liittyv t lis ykset
95. lla Declaratie de onformitate ise saa citata i oa a audi a aaa E si a a i i a i aaa i ane a nk i i i seler 5 Belle Group i rezerv dreptul de a schimba specifica iile utilajelor f r anun area prealabil a clien ilor s i 120 Descrierea utilajului S Sis S J Date tehnice N Oa F amp N gt ntrerup tor alimentare Intrerup tor de sigurant M ner Motor Mecanism de ajustare al palelor Inel de protectie Pale PRO 600X A Lungime utilaj mm 1400 L time utilaj mm 650 C n l ime utilaj mm 1000 Motor Honda Benzin GX120 4Hp Cuplul maxim 121 115 General Safety Pentru protectia personal gi pentru siguranta celor din jur v rugam cititi gi asigurati v c ati inteles pe deplin aceste instructiuni ce privesc siguranta Este responsabilitatea operatorului se asigure c a inteles pe deplin cum s utilizeze acest utilaj in conditii de maxima sigurat Dac nu sunteti sigur despre cum trebuie utilizate glefuitoarele Pro amp Pro Tilt consultati v cu superiorul dumneavostr direct sau cu un agent autorizat Belle Group A AVERTISMENT ntretinerea necorespunz toare poate fi periculoas Citi i si intelegeti aceast sec iune nainte de a ntreprinde opera iuni de ntre inere service ATENTIE sau repara ii Acest echipament este greu si nu trebuie ridicat cu o singur m n fie CERETI A
96. meni katru m nesi P rnesumk rbas s nos atrodas tapa Lietojiet SHELL OMALA 220 750ml p rnesumu e u vai tai ekvivalentu Ma nas t r ana T riet ma nu p c katras lieto anas lai nov rstu saciet ju a cementa uzkr anos Cietu betonu cementu ir oti gr ti not r t Lai not r tu lietojiet vecu suku vai rokas suku Asme u mai a Esiet piesardz gs mainot asmenus ar jauniem Nodil anas laik vecie asme i k st oti asi glu i k na u asme i K dro bas pas kumu lietojiet stiprus darba cimdus s oper cijas laik lai aizsarg tu rokas no sagriezumiem No emiet bultskr ves un starplikas no katra l dzin t ja sprai a un no emiet asme us Pirms jauno asme u uzst d anas not riet betonu cementu no l dzin t ja apak puses un s niem p rliecinieties ka l dzin anas asmenis atrodas aiz l dzin t ja sprai a Uzst diet bultskr ves un starplikas uz katra l dzin t ja sprai a un pievelciet t s siksnu nospriego ana Ja paman t Kilsiksnas atsl b anu parbaidiet tas spriegojumu It sevi i lietojot pirmo reizi un mainot kilsiksnu P rbaudiet kilsiksnas spriegumu p c 8 stund m Ar r d t jpirkstu piespiediet siksnu vidusda Tai j ieliecas apm ram par 2 cm Ja ieliecas vair k t ir atsl busi Lai nospriegotu atsl biniet motora fiks cijas skr ves l dz motors p rvietojas uz galda Atsl biniet motora sl ga uzgriezni Atsl biniet skr v
97. muss w hrend des Betriebes immer eine pers nliche Schutzausr stung PSA benutzen siehe auch Ge sundheit und Sicherheit Sorgen Sie daf r dass Sie VOR dem Einschalten der Maschine wissen wie diese AUSGESCHALTET wird falls Probleme entstehen Schalten Sie vor einem Transport vor dem Umsetzen und vor Wartungsarbeiten immer den Motor AUS W hrend des Betriebes wird der Motor sehr hei Lassen Sie diesen abk hlen bevor Sie ihn ber hren Lassen Sie den Motor niemals unbeaufsichtigt laufen e Entfernen Sie niemals die Schutzvorrichtungen und nehmen Sie daran keine unerlaubten Ver nderungen vor die Vorrichtungen dienen Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie die Schutzvorrichtungen immer auf Zustand und Sicherheit Falls diese beschadigt sind d rfen Sie den PRO 600X ERST DANN WIEDER BENUTZEN wenn die Schutzvorrichtungen entweder erneuert oder repariert worden sind Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn Sie krank sind sich m de f hlen oder wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Treibstoffsicherheit Benzin ist brennbar Es kann Verletzungen verursachen und zu Sachsch den f hren Schalten Sie den WARNUNG Motor aus w hrend der Tank bef llt wird und l schen Sie alle offenen Flammen Es darf nicht geraucht werden Wischen Sie versch tteten Treibstoff immer auf Schalten Sie den Motor vor dem Auftanken aus und lassen Sie ihn abk hlen RAUCHEN SIE NICHT w hrend der Tank gef llt wird und er
98. na ir darb b P rvad jot sl p t ju ar kravas auto vienm r turiet asme us horizont li plakani uz peldo ajiem diskiem LV Transport ana Ma nas transport anai lietojiet cel anas cilpas Var ar ma nu celt lietojot cel anas apr kojumu kas var iztur t ma nas svaru zem pamatpl ksnes ar p rvieto anas cauruli roktura aizmugur Probl mrisin anas ce vedis Probl ma Iemesls Risin jums Motors neiesl dzas Motoram nepievada degvielu Atveriet degvielas iepildes v ci u Piepildiet degvielas tvertni Motors ir izsl gts Motors ir iesl gts Aizdedzes svece ir pies r ota Not riet p rbaudiet un iestatiet sveces atstarpi Motors ir auksts Aizveriet oku Motors p rs kn ts Atveriet oku piln b atveriet droseli velciet spoles starteri l dz motors i esl dzas P rtrauc ja sl dzis ir atvienots Pievienojiet vadu Atst j v kas beton Save betonu vai l k Galven v rpsta boj ta P rbaudiet un nepiecie am bas gad jum nomainiet Zirnek pl ksnes sprai i saliekti Ja nepiecie ams nomainiet Asme i nav noregul ti vien di P rbaudiet un noregul jiet ja nepiecie ams Asme i nav vien da izm ra Nomainiet p rliecinieties ka visi asme i ir vien da izm ra Asmeni ir nodilu i Nomaina asmenus CV Parnesumkarba P rbaudiet e as l
99. och lat den svalna Vid pafyllning ROK INTE eller till t ppen eld inom omr det Utspillt bransle maste omedelbart tas om hand med anvandning av sand Om Du spiller bransle pa kl derna byt dem F rvara bransle i d rf r avsedda behallare ifran varme och ant ndningsk llor H lsa och s kerhet Vibration En viss vibration fran maskinen verf rs genom handtaget till operat rens h nder VERSKRID INTE maximal anv ndningstid PSU Personlig SkyddsUtrustning Lamplig PSU m ste b ras nar denna utrustning anvands dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta Anvand klader som r l mpliga f r det arbete Du utf r Bind bak langt har och tag av alla smycken vilka annars kan fastna i maskinens r rliga delar Elektriska maskiner Elektricitet r livsfarligt Var alltid s ker p att maskinen r fr nkopplad str mf rs rjningen innan n got underh llsarbete utf rs pa maskinen Anvand aldrig maskinen under fuktiga f rhallanden Bensindrivna maskiner Bransle Svalj inte bransle eller andas in bransleangor och undvik hudkontakt Tvatta omedelbart bort branslestank Om Du far br nsle i gonen sk lj med mycket vatten och s k l karv rd fort som m jligt Avgaser A VARNING Avgaserna som produceras av denna utrustning r mycket giftiga och livsfarliga Anv nd inte Pro 600X inomhus eller i ett slutet utrymme s kerst ll att arbetsomradet r till
100. of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 8 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apres 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de des machines et des criteres associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes a la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus
101. omr de til et annet over gulvet Pitch justeringen kan endres for a tilpasses dette mens maskinen gar Ved transport av pussemaskinen pa en lastebil ma bladene alltid holdes helt horisontale og flate pa den roterende skiven Transport Bruk lefteringen for transport av maskinen For lofte maskinen kan du bruke et hjelpeutstyr som fgres gjennom den fastst ende ringen som kan beere maskinens vekt med et beerergr pa handtakets bakside Feilsgking Problem Arsak Losning Motoren starter ikke Det kommer ikke drivstoff til motoren Apne drivstoffkranen Fyll drivstofftanken Motoren slatt av Sla motoren pa Tennpluggen er tilskitnet Rengjer kontroller og tilbakestill plugg pningen Motoren er kald Lukk strupespjeldet Motoren er overfylt Apne strupespjeldet pne gassregulatoren trekk i rekylstarteren til motoren tennes Utkoblet bryterledning Koble den frakoblede ledningen til igjen Hvirvler i betongen ruller eller sprang Hovedakselen er skadet Kontroller og reparer etter behov Armene korsplaten er bgyd Skift ut etter behov Bladene er feil justert Kontroller og juster etter behov Bladene har forskjellig starrelse Skift ut Sjekk at alle bladene har samme stgrrelse Bladene er slitte Skift ut bladene Girkasse Sjekk oljeniv et hver maned Det finnes en p siden av girkassen Bruk giroljen SH
102. p evodovka ocel hlin k fosforbronz rozmanit dal d ly ocel a hlin k 117 CD Nastaven lopatek roub pro nastaven hlu lopatek je snadno p stupn od ovl dac rukojeti hel lopatek Ize libovoln nastavovat v dy kdy je to t eba vzhledem k provozn m okolnostem Vlastnosti hlazen ho povrchu se mohou m nit oblast od oblasti nap cel m povrchem proto je za chodu za zen asto nutn v ur it m m st zm nit hel sklonu lopatek pro dosa en pat i n kvality P ed p epravou za zen v dy nastavte lopatky do vodorovn polohy Pro manipulaci a p epravu za zen vyu vejte madla a chyty um st n na za zen Alternativn m ete za zen zvedat vhodn m pomocn m zvedac m za zen m za jeho stator a takto si jej odleh it p itom ale mus b t za zen uchyceno nav c i v druh m bod za vzd len madlo Pr vodce odstra ov n m z vad EC motor se nenastartoval palivova nadr otevfete vi ko pal n dr e a dopl te palivo vypina motoru je v poloze vypnuto zapn te vypina po kozen zapalovac svi ka vy ist te klobou ek sv ky pop vym te zapal sv ku motor je studen zav ete syti motor je zahlcen palivem otev ete syti plyn na maximum startujte dokud motor nenasko p eru en sp nac dr t znovu spojte p eru en dr t kruhov stopy v betonu po kozena hlavn h
103. p i obecn dr b a servisu za zen Kapitola Zaruka popisuje z ru n podm nky a reklama n d Kapitola Prohl en o shod poukazuje na standardy podle kter ch bylo za zen zkonstruov no Symbolika d le it ch p kaz Texty uveden v tomto n vodu k obsluze kter vy aduj zvl tn pozornost jsou zv razn ny n sleduj c m zp sobem doj t k po kozen za zen nebo zran n obsluhy A VYST RAHA Za zen m e b t nebezpe n V p pad e nejsou n e uveden postupy spr vn dodr ov ny m e A VAROV N ivot obsluhy je v nebezpe Tento n vod k obsluze si MUS TE P E ST A NASTUDOVAT je t p edt m ne za nete za zen pou vat nebo na n m prov d t dr bu V dy m jte na pam ti jak bezpe n zach zet s ovl dac mi prvky za zen a co v echno mus te ud lat pro bezpe n provozov n za zen D le zd raz ujeme aby jste si v dy p edn m ne za zen uvedete do provozu uv domili zda li v te jak jej vypnout v p pad e se dostanete do probl mu V dy dn pou vejte doporu en a schv len pracovn ochrann pom cky Pokud m te jak koliv ot zky ohledn bezpe n ho pou v n i bezpe n dr by tohoto za zen zeptejte se sv ho nad zen ho pop dohl itele prodejce nebo kontaktujte v robce BELLE GROUP Tel 44 0 1298 84606 Jak pou vat tento n vod k o
104. phone fax e mail ou par courrier Pour les r clamations sous garantie T l 44 0 1246 473232 Fax 44 0 1246 474296 Email BellewarrantyQbelle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 23 Uso de Este manual Este manual se edita para ayuda al usuario al manejo y puesta en servicio de manera segura la fratasadora Pro 600X Va dirigido a distribuidores y usuarios de la Pro 600X Avance La secci n Medio Ambiente da instrucciones de c mo manejar el reciclado de aparatos para su desecho de manera ecol gica La secci n Descripci n de la M quina ayuda a familiarizarse con el dise o y controles de la m quina Las secciones Seguridad General e Higiene y Seguridad explican c mo usar la m quina garantizando su seguridad y la del publico en general La gu a Soluci n de Problemas ayuda a resolver alg n tipo de problema en caso de que ocurriera La secci n Servicio explica c mo realizar los trabajos de mantenimiento y servicio de la m quina La secci n Garantia da detalle de la naturaleza de las aver as que la garantia cubre y los procedimientos para su reclamaci n La secci n Declaraci n de Conformidad muestra la distintas normas bajo las que la m quina se fabrica Directivas en relaci n con el significado Los textos de este manual a los que hay que pre
105. pokr vkou hlavy nebo st hnout do copu P ed prac se za zen m je nezbytn sundat z t la perky n ramky a jin ozdobn m dn prvky tak aby se ne dostaly do pohybliv ch sti za zen Elektrick za zen Elekt ina m e zp sobit smrt V dy se ujist te e p ed jakoukoliv dr bou opravami je za zen odpojeno od zdroje elektrick ho proudu Nikdy neprovozujte elektrick za zen v mokr m vlhk m prost ed Motorov za zen Palivo Nekonzumujte pohonn l tky nevdechujte v pary z pohonn ch l tek a zabra te kontaktu pohonn ch l tek s va poko kou Pot sn nou poko ku okam it d kladn omyjte proudem vody Pokud se v m dostane pohonn l tka do o ihned ji vypl chn te v t m mno stv m vody a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc V fukov plyny VAROV N V fukov plyny ze za zen jsou vysoce toxick a mohou zp sobit smrt Nikdy nepracujte se za zen m v uzav en ch budov ch nebo jin ch uzav en ch prostorech V dy se ujist te e je pracovn oblast dostate n v tr na 116 Kontrola pred startem CD Prohl dka p ed spu t n m N e uveden body kontroln prohl dky mus b t provedeny v dy p ed ka d m spu t n m za zen nebo v dy po ka d hodin provo liv z vady mus b t za zen odstaveno a to do doby ne dojde k odstran n z vady zafizeni d kladn prohledn te na zn mky zjevne
106. r ren maskinen efter anv ndning f r att f rebygga ansamling av stelnad cement H rdad betong cement r mycket sv r att f bort F r reng ring anv nd en gammal borste eller handborste Byte av blad Var f rsiktig vid utbyte av gamla blad mot nya Pa grund av hur bladen slits blir de gamla bladen mycket vassa likt knivblad Som en sakerhetsatgard bar extra kraftiga handskar f r att undvika sk rskador i h nderna Demontera skruvar och l sbrickor pa varje gl ttningsarm och tag bort bladen Innan montering av nya blad reng r gl ttarens sidor och botten fran betong cement och s kerst ll att gl ttningskanten pa bladet ar bakom glattningsarmen Montera skruvar och lasbrickor pa varje glattningsarm och drag fast dem Spanning av kilremmar Om Du uppt cker en slak kilrem kontrollera dess spanning Speciellt vid f rsta anv ndning och byte av kilrem Remsp nningen skall kontrolleras efter 8 timmars anvandning Anvand finger f r att trycka ned kilremmen pa mitten Den ska ge efter ungefar 2 Om den ger efter mer r den f r l s F r att sp nna lossa motorns fastskruvar tills motorn gar att rubba Lossa motorns lasmutter Lossa skruvarna skjut motorn bakat kontroll av kilremmens spanning g r samma sak kilremmens sp nning r vid nskat v rde skruva fast motorns lasmutter och darefter motorns f stskruvar 64 Underh ll och reparationer S Underh llstabell Dagligen Varje vecka
107. staje si bardzo gor cy zatem pozw l aby silnik si och odzi zanim zaczniesz go dotyka Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru Nigdy nie usuwaj ani nie naruszaj jakichkolwiek os on w kt re wyposa ona jest maszyna one s tu dla Twojej ochrony Zawsze sprawdzaj os ony pod wzgl dem ich stanu technicznego i bezpiecze stwa Je eli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w og le NIE U YWAJ ZACIERACZKI dop ki os ona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona Nie u ywaj maszyny gdy jeste chory czujesz si zm czony lub te gdy jeste pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w W Paliwo jest atwopalne Mo e spowodowa obra enia personelu lub uszkodzenia sprz tu Zanim A OSTRZEZENIE zaczniesz uzupe nia paliwo wy cz silnik zga wszelkie r d a otwartego ognia nie pal tytoniu podczas uzupe niania paliwa w zbiorniku Pami taj aby zawsze wytrze rozlane paliwo Przed rozpocz ciem uzupe niania paliwa wy cz silnik i pozw l aby si och odzi Podczas uzupe niania paliwa NIE pal tytoniu ani nie zezwalaj na obecno nieos oni tych p omieni w tej strefie Ka dy wyciek paliwa nale y natychmiast zabezpieczy przy u yciu piasku Gdy wyciek nast pi na ubranie nale y je zmieni Paliwo przechowuj w dopuszczonych przeznaczonych do tego celu pojemnikach z dala od r de ognia i zap onu ZDROWIE BEZPIECZENSTWO Drgania Niekt re drgania powstaj ce podczas prac
108. una vecchia spazzola Cambiare le palette Fare attenzione quando si cambiano vecchie palette con nuove A causa del consumo delle palette le vecchie diventano taglienti come un coltello Come precauzioni di sicurezza usare guanti robusti per prevenire che le mani vengono tagliate Rimuovere bulloni e guarnizioni di chiusura su ogni braccio della frattazzatrice e rimouvere le palette Prima di installare palette pulire tutto il cemento dal retro e dai lati della frattazzatrice assicurandosi che bordi frattazzatori della lama stiano dietro il braccio della frattazzatrice Installare bulloni e guarnizioni di chiusura su ogni braccio della frattazzatrice e fissare con sicurezza Stringere le cinghia a V Se si nota un allentamento della cinghia a V controllare la tensione Specialemente nel primo uso e nel cambio delle cinghia a V controllare la tensione delle cinghie a V dopo 8 ore Usare la punta delle dita premendo la cinghia a V nel suo punto medio Deve essere steso di circa 2 centimetri Se si distende di pi significa che si allentato Per stringerla allentare le vite che fissano motore finch il motore non si rimuove dal tavolo Allentare il dado di chiusura del motore allentare le viti spingendo il motore all indietro Controllare la resistenza della cinghia a V Ripetere le stesse operazioni fino ad ottenre la tensione della cinghia desiderata Avvitare il motore con il contro dado e poi avvitarlo fissand
109. veid nodro in t br to ier u otrreiz ju p rstr di Sada a Ier ces apraksts pal dz jums iepaz ties ar ier ces uzb vi un kontrolier c m Sada s Visp r j dro ba un Vesel ba un dro ba sniegti paskaidrojumi par ier ces lieto anu lai nodro in tu j su un apk rt jo cilv ku dro bu Probl mrisin ana pal dz gad jum ja jums radu s probl mas saist b ar ier ci Sada a Apkope paredz ta lai inform t j s par visp r ju ier ces apkopi un apkalpo anu Sada Garantija sniegta inform cija par garantijas noteikumiem un pras bu iesnieg anas proced ru Sada Atbilst bas deklar cija nor d ti standarti saska ar kuriem ier ce ra ota Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m ts d veid Iesp jams risks Neiev rojot nor d jumus ier ce var tikt boj ta A UZMANIBU aa vai jus gut savainojumus A BR DIN JUMS var tikt apdraud ta lietot ja dz v ba LW Bridinajums BR DIN JUMS Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS J IZLASA un J IEL GO rokasgr mata J ZINA k dro i lietot ier ces vad bas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantoji
110. 00100 Engine Plate 1 59 4 8006 Flat Washer 2 14 945 99506 Extension Shaft 1 60 900 10200 P Clip 2 15 945 99523 Clutch 1 61 945 99551 Clutch Spacer 1 16 21 0167 V Belt 12 5 x 700 1 62 05 3 062 5 16 Repair Washer 1 17 945 99507 Belt Cover 1 63 4 8003 M8 Spring Washer 1 18 945 99508 Yoke Pin 1 64 02 3 020 5 16 X 1 Bolt 1 19 945 99509 Blade Adjustment Yoke 1 65 02 0 012 M6 X 16 Bolt 4 20 945 99510 Yoke Arm 1 66 4 6005 M6 Spring Washer 4 21 945 99511 Yoke Shaft 1 67 05 3 066 M6 Flat Repair Washer 4 22 945 99552 Circlip 2 68 7 5162 5 16 X 3 4 Bolt 4 23 945 99543 Pulley 1 69 800 23809 Belle Logo Decal 1 24 945 99538 Screw M10 x 20 1 70 19 0 373 4 In 1 Safety Decal 1 25 4 3801 Washer 1 71 840 01910 Noise Level Decal 1 26 945 99512 Gearbox 1 72 19 0 230 Safety Warning Decal 1 27 945 99513 Pressure Plate 1 73 800 99986 Lifting Eye Decal 1 28 53 0036 Bearing 51107 1 74 800 99803 Serial Plate 1 29 53 0035 Bearing NKJ 40 x 20 1 75 800 99973 Pro 600x Decal 1 30 53 0034 Bearing 61808 1 76 21 0243 Cable Holder Kit 1 31 945 99514 Aluminium Ring 1 77 945 00200 600 1 32 945 99544 V Belt 1 78 945 99554 Steering Rubber 1 33 945 99515 Main Shaft 1 79 945 99561 Bakelite 1 34 945 99516 Pressure Cap 1 80 945 99562 Adjustment Pin 1 35 945 99517 Circle Plate 1 81 945 99566 Bolt 5 36 945 99539 Screw M10 x 30 S B C 1 82 945 99567 Washer 6 37 7 10028 Screw M10 X 20 O C 4 83 945 99565 Cotter Pin 1 38 716043 Screw M6 x 40 8 84 945 99587 Ret
111. 96 Washer 4 38 945 99541 Flat Head Screw 5 79 945 99597 Cable Housing 5 39 945 99543 Gearbox Pulley 11 80 945 99598 M14 Hose 3 40 945 99580 Special Bolt 2 81 945 99599 Cable 9 p I V belt 1 82 945 99600 On Of Switch 1 42 945 99582 Belt Guard 1 83 945 99601 Connector 1 43 945 99583 Bolt 6 84 945 99602 Appliance Inlet With Flange 1 1 Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantite Cantidad Quantidade Hoeveelheid Mengen Meengde Quantit 135 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschlan
112. 99513 Thrust Bearing Plate 1 9 945 99501 Blade Adjustment Wheel 1 52 945 99587 Retaining Ring 1 10 3310093 Bearing 1 53 53 0034 Bearing 1 11 945 99502 Bushing 1 12 945 99560 Hexagonal Bolt i 24 3310036 Bearing 1 13 945 99503 Blade Adjustment Shaft 1 55 945 99514 Aluminium Circle 1 14 945 99561 Bakelite 1 56 945 99544 V belt 1 15 945 99562 Adjustment Pin 1 27 945 99515 Gearbox Shaft 1 16 945 99563 Bolt 1 58 945 99588 Retaining Ring 1 17 945 99564 Locknut 5 59 945 99516 Pressue Plate 1 18 945 99506 Extension Shaft 1 60 945 99521 Spider Plate 1 19 945 99509 Blade Adjusment Yoke 1 61 945 99589 Spider Screw 4 20 945 99508 Screw 1 62 945 99517 Circle Plate 1 21 945 99565 Cotter Pin 1 63 4 1012 Retaining Washer Spider 1 22 945 99510 Yoke 1 64 945 99520 Lift Lever 4 23 945 99566 Bolt 5 65 945 99539 Cup Square Bolt 4 24 945 99567 Washer 6 66 945 99590 Check Nut 8 25 945 99512 Gearbox 1 67 7110028 Lift Lever Bolt 4 26 945 99568 Electric Motor 1 68 945 99519 Blade Shaft 4 27 945 99569 Key 1 28 945 99570 Washer Spring 9 69 10035 Bor 3 29 945 99571 Washer 4 70 4 1611 Special Bolt 4 30 945 99572 Engine Plate 1 71 945 99518 Blade Set 4 32 945 99574 Belt Guard 1 73 94500200 600 Disc 1 33 945 99575 Bolt 2 74 945 99592 16 Amp Automat 1 34 945 99576 Washer Spring 3 75 945 99593 Contactor 220w 1 35 945 99577 Locknut 2 76 945 99594 Screw 2 36 945 99578 Pulley 1 77 945 99595 Contactor Rail 1 37 945 99579 Ring 1 78 945 995
113. DOR DA BELLE Desericao d M OT EE Dados T cnicos Seguranga Geral a ace e A ate ia etende LLLI ai bd a ad tea iki aia selja Verifica es Preliminares OOOO Instru es de Operag 0 anemia ama aaa aaa ea mana ea aaa aaa anna ana nn Ambiente srt nanne ea da lad pai a tc ia eine Regula o da L mina REM MANS POIS RE EEC ll ne asniem Diagndstico SN A Manuten o e Assist ncia Garantia A Belle Group reserva o direito de mudar as especifica es da m quina sem aviso pr vio 30 Descri o da M quina Acelerador Interruptor de paragem seguran a Bra o Motor Mecanismo de ajustemento las l minas Aro de protec o NO 0 A ON L minas 0 KS N CID DR 7 S Dados T cnicos O PRO 600X A Comprimento da M quina mm 1400 B Largura da M quina mm 650 C Altura da M quina mm 1000 Motor Honda a gasolina GX120 4Hp Bin rio M ximo 115 31 O Seguran a Geral Para sua seguran a e dos que o rodeiam ler e assegurar se que compreendeu na totalidade a informa o que se descreve neste cap tulo E da responsabilidade do operador assegurar se que percebeu na ntegra o modo de operar este equipamento em seguran a Se tiver d vidas de como operar correctamente a Serra de Pavimentos consultar o Distribuido
114. ELL OMALA 220 750ml eller tilsvarende Rengjoring av maskinen Rengjgr maskinen nar den er blitt brukt til hindre oppsamling av stivnet sement Det er svaert vanskelig fjerne hard betong sementdeig Bruk en gammel bgrste eller h ndbgrste til rengjore maskinen Utskifting av blader Utvis varsomhet nar du skifter ut bladene Pa grunn av slitasje kan de gamle bladene bli svaert skarpe som knivblad Bruk sveert tykke vernehansker for unng kutt Fjern bolter og l seskiver hver arm av pussemaskinen og fjern bladene Far du setter p de nye bladene ma du rengjore all betong sement fra bunnen og siden pa pussemaskinen Pass pa at pussekanten pa bladet er bak armen Installer boltene og laseskivene pa hver arm og trekk godt til Stramme til V reimene Pass pa at V reimene ikke blir slakke Dette gjelder seerlig ved fgrste gangs bruk og ved utskiftning av reimene Kontroller tilstrammingen 8 timer senere Bruk fingeren og skyv V reimen fra midtpunktet Den skal strekke seg ut ca 2 cm Hvis den strekker seg ut mer enn dette er den los For tilstramming losner du motorens festeskruer til motoren forflytter seg Skru los motorens l semutter Skru l s skruene og skyv motoren bakover Utf r samme operasjoner for kontrollere V reimens tilstramming Skru p motorens l semutter og p motorens festeskruer til V reimen har f tt riktig tilstramming 70 Service 8 Vedlikeholdstabell Ukentlig Rengjgr maskinen m
115. G r ren maskinen med hj lp av vatten under h gtryck v Kontrollera bladvinkeljusteringen Kontrollera bladvinkelns skruvar och maskinens vriga skruvar Dra t om n dv ndigt Kontrollera motoroljans niv Reng r luftfilter Kontrollera kilremmars sp nning Kontrollera bladen Byt motorolja Garanti S Denna nya Belle Group Pro 600X glattningsmaskin garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett ar tolv manader fran det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Group garantin omfattar brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av vansk tsel felaktig anvandning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underlatelse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 Andringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fran Belle Group eller dess godkanda ombud f r reparation eller utvardering av garantiansprak pa nagon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter pa grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Drivremmar Luftfilter till motor Tandstift Belle Group och eller dess godkanda ombud arbetsledare anstallda eller f rsakringsgivare kan inte hallas ansvariga f r
116. HUWING pe uitlaatgassen van deze machine zijn uiterst giftig en kunnen dodelijk zijn Werk met de Pro 600X niet binnen of in een besloten ruimte controleer of het werkgebied voldoende geventileerd wordt 38 Controles bij stilstaande motor ND Controle v r aanvang van de werkzaamheden De volgende controle moet v r aanvang van iedere werkperiode of elke vier bedrijfsuren welke van beide zich het eerst voordoet uitgevoerd worden Raadpleeg de sectie Onderhoud voor meer informatie Indien er wat voor storing dan ook wordt aangetroffen mag de Pro 600X pas weer gebruikt worden als de storing is verholpen 1 Inspecteer de Pro 600X grondig op tekenen van beschadiging Controleer of er geen componenten ontbreken en of ze goed bevestigd zijn Besteed met name aandacht aan de tussen motor en tandwielschakelkast gemonteerde beschermkap van de aandrijfriem 2 Controleer vloeistofleidingen slangen vulopeningen aftappluggen en andere plaatsen op tekenen van lekkage Repareer eventuele lekken alvorens met de machine te gaan werken 3 Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig olie bij 4 Controleer het motorbrandstofpeil en vul zo nodig brandstof bij 5 Controleer op lekkage van brandstof en olie Bedieningsvoorschriften ND Startprocedure Vergewis u ervan dat de brandstoftank vol is Gebruik de brandstof die in het instructieboekje ervan wordt aanbevolen voor de motor Controleer het motoroliepeil Zet de schakelaar
117. IEKITE SU BELLE GRUPE naudotis ia instrukcija eee aaa 102 klasju pear omu mne e a Baa O ala 102 lee le ENT 103 Techninialdusmenys o e o on 103 AUG Ce Te 104 EEE O seds 104 Patikrinimas pries dalba urca ie ia ai 105 Eug ele EE 105 PPINKA sada asa e ee 105 Gele t s reguliavimas EEE 106 TIMES DOMAIN AS sig us i ii a i a i a a i i i i i E R a a 106 GT T6 EE 106 M GNNING DI E 106 107 Garantija Arnage a M a a m et miei m 107 Atitikties deklaracija am mmen mnm den re 4 Belle grup pasilieka sau teise keisti ma inos specifikacijas be i ankstinio sp jimo ar sipareigojim 102 Irenginio Duju tiekimo jungiklis Apsauginis i jungimo jungiklis Rankena Variklis Gele t s reguliavimo mechanizmas Apsaugine apkaba no O R O N GeleZt s GR S J Techniniai duomenys PRO 600X A renginio ilgis mm 1400 B renginio plotis mm 650 C renginio auk tis mm 1000 Variklis Honda Petrol GX120 4Hp Maksimalus sukimo momentas 115 103 CD Bendros saugumo priemones J su ir aplinkiniy saugumo sumetimais pra ome jdemiai perskaityti ir susipa inti su iomis saugumo taisyklemis Su masina dirbantis asmuo privalo patvirtinti kad jis gerai
118. JELP eller bruk egnet l fteutstyr Sperr av arbeidsomr det med rep og hold tilskuere og uautorisert personale p trygg avstand Operat ren m alltid ha p personlig verneutstyr n r utstyret brukes se Helse og sikkerhet Forviss deg om at du vet hvordan du sl r denne maskinen trygt AV f r du sl r den P med tanke p at de kan oppst problemer Sl alltid motoren AV f r du transporterer den flytter den rundt p anlegget eller utf rer service p den Motoren blir sv rt varm under bruk La den kj les ned f r du ber rer den La aldri motoren st p uten tilsyn Du m aldri fjerne eller modifisere beskyttelsene p maskinen De er der for beskytte deg Sjekk alltid at beskyttelsene er installert og i god stand Dersom dette ikke er tilfelle M DU IKKE BRUKE MASKINEN Vent til beskyttelsene er skiftet ut eller reparert e Ikke bruk maskinen hvis du er syk f ler deg trett eller er p virket av alkohol eller medisiner Drivstoffsikkerhet Bensin er antennelig Det kan medf re personskader eller materielle skader Stopp motoren slukk alle pne flammer Du m ikke r yke n r du fyller drivstofftanken T rk alltid av drivstoffs l For du fyller p drivstoff p nytt m du sl av motoren og la den kj le ned e Ved p fylling m du IKKE r yke eller ha noen pen flamme i omr det Solt drivstoff m sikres yeblikkelig med sand Hvis du s ler drivstoff p kl rne m du skifte dem
119. JUTOR fie folosi i echipament de ridicare corespunz tor Inconjurati zona de lucru cu benzi avertizoare i ine i personalul neautorizat la distan sigur fa de zona de lucru e Trebuie purtat echipament personal de protectie PPE n timpul utiliz rii acestui utilaj vezi sec iunea S n tate i Siguran Asigura i v c stiti cum s opri i utilajul nainte de a l porni n cazul n care nt mpina i dificult i n utilizarea acestuia Opriti NTOTDEAUNA motorul nainte de a l transporta sau de a l deplasa pe antier dar i nainte de a realiza opera iuni de service i ntre inere asupra acestuia timpul utiliz rii motorul devine foarte fierbinte permiteti motorului s se r ceasc nainte de a l atinge Nu l sa i niciodat motorul n stare de func ionare nesupravegheat e Nu ndep rta i gi nu lucra i la elementele de protectie ale utilajului ele sunt destinate protec iei dumneavoastr Verifica i ntotdeauna starea elementelor de protec ie dac sunt defecte sau lipsesc NU UTILIZA I UTILAJUL p n c nd acestea nu sunt nlocuite sau reparate NU utilizati echipamentul atunci c nd v simtiti r u v simtiti obosit sau sunte i sub influen a alcoolului sau drogurilor Siguran n ceea ce prive te combustibilul Carburantul este inflamabil poate cauza r ni sau defectarea utilajului Opriti motorul stingeti A AVERTISMENT toate fl c rile deschise i nu f
120. LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIVA GEMESSEN SONORAMISURATA UPPMATT GARANTIERT GARANTITA GARANTERAD GEWICHT TUOTETYYPPI VALMISTUSNRO VALMISTUSP IV DATAPRODUKCJI NENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY TASO MITATTU D WI KU ZMIERZONY GWARANTOWANY Unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur a Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisa Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA AHAQ2H KATAAAHAOTHTAZ Mei Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Benne EC
121. PIECZE STWA Dla bezpiecze stwa w asnego i bezpiecze stwa wszystkich przebywaj cych wok nale y przeczyta i upewni si czy si rozumie nast puj ce informacje nt bezpiecze stwa Operator jest odpowiedzialny za to aby upewni si e w pe ni rozumie jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie W przypadku niepewno ci co do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania zacieraczki Pro 600X skonsultuj si ze swym kierownikiem nadzoru lub Grup Belle 2 Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania OSTRZE ENIE wszelkich prac konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy dzia Urz dzenie to jest ci kie i nie mo e by podnoszone r cznie w pojedynk Zatem albo POPRO O POMOC albo u yj odpowiedniego sprz tu d wignicowego Ogr d miejsce przeprowadzania rob t i utrzymuj wsp pracownik w oraz osoby nieupowa nione w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy urz dzenia No Sprz t Ochrony Osobistej SOO w ka dym miejscu gdzie sprz t ten jest przewidziany do u ytku patrz Zdrowie i Bezpiecze stwo Upewnij si e potrafisz bezpiecznie wy czy urz dzenie przed tym jak dokonasz jego w czenia na wypadek powstania problem w Zawsze wytaczaj silnik urz dzenia przed jego transportowaniem przemieszczaniem na miejscu rob t oraz przed wykonywaniem czynno ci konserwacyjnych b d naprawczych Podczas pracy silnik
122. Pour vous Acier et des accessoires apportez les Protection de Courroie ABS dans une d charge de recyclage agr e Plaque d embase Acier Poign es Caoutchouc Machine Aluminium et Acier Moteur Acier et Cuivre Boite d engrenages Aluminium Acier et Bronze Phosphoreux Autres pieces Acier et Aluminium 21 R glage du pas de lame Le bouton de r glage du pas est a port e de main de l op rateur Le r glage du pas qui s effectue selon les besoins est caract ris par des variations de pas illimit es Pendant le lissage la prise durcissement peut varier d une partie du sol l autre et le pas peut ainsi tre r gl de fa on pr cise selon les besoins pendant que fonctionne En transportant la talocheuse dans un camion toujours s assurer que les lames sont pos es a l horizontale Transport Pour le transport de la machine utiliser Fanneau de levage Alternativement pour soulever la machine utiliser un quipement supportant le poids de la machine D pistage des Anomalies Probl me Cause Solution Le moteur ne d marre pas Pas de carburant Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir Le moteur est teint Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer v rifier et r gler l entrefer de la bougie Moteur froid Fermer le starter Moteur noy jusqu ce que le mo
123. SAPERE come usare in maniera sicura i comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicu rarsi di sapere come spegnere la macchina prima di accenderla nel caso che ci si dovesse trovare in difficolt Indossare od usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso o la manutenzione in sicurezza di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA Belle Group 44 0 1298 84606 Come usare il presente manuale AVVERTENZA 1 trece tiere eri LI E MEL MI MI ML I Descrizione della macchina WO Dati CIN ke een O Istruzioni di sicurezza Sicurezza e prevenzioni Infortuni Gontrolli Ee Ee EE 57 IstruzioniOperative RE dotadas 57 AMIDIGN TC ankesaken 57 Regolazione della laMa ERE 58 Trasporto ia asked Ic 58 Guida alla risoluzione del problemi e ja koda kasakan ia 58 REVISIONG ras 122 EE Dichiarazione di Conformita Belle Group si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche della macchina senza alcun obbligo di preavviso 54 Descrizioni Della Macchina O Interuttore Carburante Interuttore d arresto Sicurezza Manico Motore a Benzina Meccanismo di regolazione della lama Protezione della palette Palette N Oa Ro N gt D I Dati Tecnici
124. Zus tze oder Reparaturen die von Personen durchgef hrt wurden die nicht zur Belle Group oder zu ihren anerkan nten Vertretern geh ren 3 Transport und Verladekosten fir alle Maschinen zu und von der Belle Group oder deren autorisierten Vertretungen zum Zwecke der Durchfiihrung von Reparaturen oder zur Feststellung von Garantieansprichen 4 Materialien und oder Arbeitskosten fiir die Erneuerung die Reparatur oder den Austausch von Bauteilen falls dies durch be triebsbedingte Abnutzung erforderlich wird Die folgenden Bauteile sind von der Garantie nicht gedeckt Antriebsriemen Luftfilter f r den Motor Z ndkerzen f r den Motor Die Belle Group und oder ihre autorisierten Vertretungen Direktoren Mitarbeiter oder Versicherer k nnen nicht f r Folgesch den oder andere Sch den bzw f r Verluste oder Unkosten zur Verantwortung gezogen werden die im Zusammenhang mit oder aufgrund von Unf higkeit entstehen die Maschine ganz gleich zu welchem Zweck einzusetzen Garantieanspr che Alle Garantieanspr che sollten zuerst direkt an die Belle Group gerichtet werden entweder per Telefon Fax E Mail oder schriftlich F r Garantieanspr che Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E Mail warrantyQbelle group co uk Postanschrift Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 53 O Come Usare Il Presente Manuale Questo manuale st
125. a a esquerda a m quina mover se para a esquerda Se n o aplicar qualquer for a para cima ou para baixo a m quina manter se estacion ria Descartar o lixo de modo seguro Instru es para a protec o do ambiente Componente Material AY A m quina cont m materiais valiosos Coloque as pe as e Bra o A o 2 S odia descartatados nos devidos recipientes para Protecc o da correia ABS reciclagem Placa de apoio Punhos Borracha Motor de Aluminio e ago Motor el ctrico A o e cobre Caixa de engrenagens Alum nio a o e f sforo Pe as diversas A o e alum nio 33 O Regula o da L mina Ama aneta de regula o do ngulo da l mina est ao alcance do operador A regula o da l mina tem escalonamento infinito e isto pode ser feito sempre que necess rio Durante o trabalho de acabamento endurecimento a afina o pode ter que variar de rea para rea ao longo do pavimento e o ajustamento das l minas pode ser efectuado enquanto se procede ao trabalho Quando transportar a talocha num cami o manter sempre as l minas reguladas horizontalmente no disco de alisamento e a talocha em superf cie plana O Transporte Para transportar a m quina utilizar o olhal de eleva o O Diagn stico de Avarias Avaria Causa Solu o O motor n o pega O combust vel n o chega Abrir a torneira de combust vel ao motor Encher o dep sito de combust vel Avela est suja ou desafin
126. aars zullen niet aansprakelijk gesteld worden voor indirecte of andere schade verliezen of kosten in verband met of wegens het feit dat de machine niet voor het doel gebruikt kan worden waarvoor die bestemd is Garantieclaims Garantieclaims dienen in eerste instantie telefonisch schriftelijk per fax of per e mail te worden gericht aan Belle Group Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk Nummers voor garantieclaims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 41 Sadan Bruger Du Denne Handbog Denne manual er skrevet for at hjaelpe dig med at anvende Pro 600X sikkert Manualen er tiltaenkt forhandlere og brugere af Pro 600X Forord Afsnittet Milja giver instrukser i hvorledes genanvendelsen af udrangerede apparater skal h ndteres p en milj venlig m de Afsnittet Maskinbeskrivelse hjeelper dig med at gore dig bekendt med maskinens indretning og kontrolenheder Afsnittene Generel Sikkerhed og Helbred og Sikkerhed forklarer hvordan maskinen skal betjenes for bade at sikre din egen og offentlighedens sikkerhed Fejlfindingsguiden hjeelper dig hvis der opstar et problem med din maskine Afsnittet Vedligeholdelse hjeelper dig med den generelle vedligeholdelse og servicering af din maskine Afsnittet Garanti beskriver karakteren af garantiens daekning samt procedurer i forbindelse me
127. aca meat e ee 88 saaka gm es ai IO dau aaa Da 88 Ha HEMOMAHOK REM 88 ONA 88 89 TNT 89 p 4 84 A WON gt naHHbie 600 A MM 1400 B MM 650 C 1000 GX120 4 115 85
128. ada Limpar verificar e reajustar a abertura dos el ctrodos O motor est desligado Ligar o interruptor do motor O motor est frio Fechar a admiss o de ar O motor est afogado Abrir a admiss o de ar p r a alavanca do acelerador no m ximo e puxar o cabo do arranque at o motor arrancar Cabo do interruptor desligado Ligar o cabo Deixa sulcos e Eixo principal danificado Verificar e substituir se necess rio essaltos no bet o Os bra os do prato de Substituir se necess rio comando est o empenados As l minas est o mal Verificar e ajustar se ajustadas necess rio As l minas s o de diferentes Substituir por l minas todas da dimens es mesma dimens o As laminas est o gastas Substituir as l minas O Manuten o e Assist ncia Caixa de engrenagens Verificar o nivel do leo mensalmente Ao lado da caixa de engrenagens h um tamp o Usar leo de caixa SHELL OMALA 220 750ml ou equivalente Limpeza do equipamento O equipamento deve ser limpo depois de cada utiliza o para evitar a ader ncia de cimento endurecido Cimento duro pasta de cimento s o muito dif ceis de remover Par limpar usar uma escova velha ou uma escova manual Substituir as l minas Ter muito cuidado ao substituir as l minas velhas por novas Devido ao desgaste as l minas velhas podem estar afiadas como facas Por precau o de seguran a usar luvas extra duras par executar esta opera o sem se cortar Retirar
129. aga i uklonite nakit koji mo e biti zahva en pokretnim dijelovima stroja Elektri ni strojevi Struja mo e ubiti Uvijek osigurajte da je stroj odvojen od izvora napajanja prije pristupanju bilo kakvom odr avanju ili popravcima Nikada ne koristite stroj u mokrim uvjetima Benzinski strojevi Gorivo Nemojte progutati gorivo ili udisati pare goriva te izbjegavajte kontakt sa Va om ko om Isperite kapljice goriva odmah Ako gorivo do e u dodir sa Va im o ima obilno isperite vodom i hitno zatra ite lije ni ku pomo Ispu ni plinovi A UPOZORENJE Ispu ni plinovi koje stvara ova oprema su visoko toksi ni i mogu biti smrtonosni Ne rukujte sa Pro 600X u zatvorenom ili uskom prostoru budite sigurni da se radni prostor dobro provjetrava 128 Provjere prije startanja Pregled prije startanja Prije svakog po etka rada stroja treba obaviti slijede i pregled ili nakon svakih etiri sata upotrebe Sto god dode prije Molimo provjer ite u odjeljku Servis za detaljne upute Ako ustanovite bilo koju gre ku Pro 600X ne smijete koristiti sve dok ne ispravite gre ku Temeljito pregledajte dali na Pro 600X ima znakova ostecenja Provjerite da su svi dijelovi na mjestu i sigurni Posebnu paznju obraite na poklopac remena koji je ugraden izmedu motora i mjenja ke kutije 2 Provjerite cijevi za teku ine spojeve sa zatvara ima spremnika otvore za ispu tanje i druga mjesta na kojima mo e curiti Zaustavite bilo ka
130. aining Ring 1 39 4 1611 Washer 4 85 945 99588 Retaining Ring 1 40 718055 Screw M8 X 20 H B C 4 86 945 99589 Spider Screw 4 41 945 99518 Blade Set 4 87 945 99590 Check Nut 8 42 945 99519 Blade Arm 4 43 945 99520 Lift Lever 4 44 945 99521 Spider Plate 1 45 4 1012 Washer 1 1 Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number de r f rence de la piece n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantite Cantidad Quantidade Hoeveelheid Mengen Meengde Quantita 133 Pro 600X Electric 134 Pro 600X Electric 81 80 w ST 84 mem PART DESCRIPTION QUANTITY 9 ITEM PART DESCRIPTION QUANTITY NUMBER NUMBER NUMBER NUMBER 1 945 99545 Handle 2 44 945 99584 Washer Spring 4 2 945 99553 Electric Stop Handle 1 45 945 99538 Flat Head Screw 1 3 945 99554 Steering Rubber 1 46 4 3801 Gearbox Washer 1 4 945 99555 Steering Upper Part 1 47 945 99585 1 5 945 99556 Electric Box 11 48 945 99511 Yoke Shaft 1 6 945 99557 Screw 4 49 945 99552 Circlip 2 7 945 99558 _ Hook 2 50 945 99586 Nut 2 8 u Steering B ttoni Fart 1151 945
131. al amp Aluminium 63 CS Bladjustering Vredet f r bladvinkeljusteringen r l tt tkomligt f r operat ren Bladvinkeljusteringen har en obegr nsad variation och detta kan genomf ras nar helst det ar n dvandigt Under ytbehandlingen kan stelningen hardningen variera fran yta till yta ver golvet sa bladvinkeljusteringen kan ndras f r att passa precis nar det beh vs under tiden maskinen r i arbete Vid transport av gl ttaren pa en lastbil se till att bladen alltid r helt horisontella pa planingsskivan O Transport F r transport av maskinen skall lyft glan anv ndas Alternativ till att lyfta maskinen r anv ndning av en hj lpanordning genom den station ra ringen vilken kan b ra maskinens vikt med r r bakom bakre handtaget startar inte nget br nsle nar motom ppna bransiekranen Fyll bransletanken Motorns str mbrytare i l ge off Satt pa motorns str mbrytare Fels kningsguide T ndstift smutsigt Reng r kontrollera och s tt tillbaka stiftet avstand Motorn Oppen choke ppet gasreglage drag i handstarten tills motorn tander Carina far betongen V gfomig betong ole studing Bladen ar utslitna Byt ut bladen CS Underh ll och reparationer Vaxellada Kontrollera oljenivan varje m nad P v xell dans sida finns en plugg Anv nd SHELL OMALA 220 750ml v xell dsolja eller motsvarande Reng ring av maskinen G
132. arburant sau inhalati vaporii produgi Evitati contactul cu pielea Sp lati carburantul v rsat imediat Dac intr carburant in contact cu ochii dvs ochii bine cu ap curat si vizitati un medic in cel mai scurt timp posibil Gazele de esapament A AVERTISMENT Gazele de esapemant produse de acest sunt foarte toxice si pot ucide Nu utilizati slefuitorul Pro 600X in inc peri sau in spatii inchise asigurati v c zona de lucru este ventilat adecvat 122 Verificarile pre pornire Inspectia pre pornire Urmatoarele verific ri pre pornire trebuie realizate inaintea inceperii fiec rei sesiuni de lucru sau la fiecare patru ore de utilizare a utilajului rug m consultati sectiunea service pentru ghidare detaliat Dac descoperiti defectiuni nu utilizati Pro 600X c nd defectiunea nu este rectificat Inspectati cu aten ie utilajul Pro 600X dac prezint semne de defec iuni Verifica i dac componentele sunt prezente i fixate corespunz tor Acordati aten ie special carcasei curelei de transmisie pozi ionat ntre motor i cutia de viteze Verifica i conductele gurile de alimentare ale furtunelor gurile de scurgere i dac exist zone cu scurgeri Remediati orice scur geri nainte de nceperea sesiunii de lucru Verifica i nivelul uleiului motorului i completati dac este necesar Verifica i nivelul carburantului i completa i dac este necesar Verifica i dac exis
133. arligt Stramning af V beelterne Kontroller tilspaendingsniveauet hvis du observere at V beeltet er lost Is r ved farste anvendelse og V baelte udskiftning Kontroller for hver 8 driftstime tilspaendingsniveauet p V beeltet Pres p midten af V beeltet med din finger Det skal give sig cirka 2 cm Hvis det giver sig mere sa er det lost Stramning l sn de skruer som holder motoren fast indtil motoren bevaeger sig veek fra pladen Lgsn motorens lasemotrik Lgsn skruerne og skub motoren bagud Udfgr samme procedure for at kontrollere V beeltes tilspaendingsniveau Skru pa motorens l semotrik indtil V beeltet har den gnskede stramhed og stram derefter motorens fastspaendingsskrue 46 Vedligeholdelse Maintenance Table Ugenligt Renggr maskinen ved hjeelp af trykspuling Kontroller vinkelindstillingen p bladene Kontroller vinkelboltene samt andre bolte p maskinen Stram hvis ngdvendigt Kontroller motorolieniveauet Rens luftfilteret Kontroller V beeltets tilspaendingsniveau Kontroller bladene Udskift motorolie Kom olie p smgrerniplerne Garanti Din nye Belle Group Pro 600X er omfattet af en garanti i forhold til den originale kaber gaeldende i t ar 12 m neder fra kgbsdatoen Belle Group garantien daekker konstruktionsfejl materialefejl samt fejl i forbindelse med den handveerksmaessige udforelse Folgende er ikke d kket at Belle Group garantien 1 Skader som folge
134. artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektyw w sprawie niskich napi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR SERIE N SERIE NR SERIE NR HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA
135. asinate direktiivi 89 392 EM nagu muudetud 92 31 EMU ja 93 68 EMU poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EMU BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise miira kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar So apliecinam ka aja sertifikata aprakstitais produkts ir iegadats no autoriz ta Belle Group pieg d t ja Eiropas EEK un tas atbilst d m EEK direkt v m 98 37 direkt va ir s kotn j s ma ntehnikas direkt vas 89 392 EC konsolid cija Elektromagn tisk s savienojam bas direkt vai 89 336 EEC ar groz jumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direkt vai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 ma ntehnikas dro bas un saist tie harmonizacijas standarti kad piem rojami Trok u emisija atbilst direkt vas 2000 14 EK VI pielikumam attiec b uz 12 pant min taj m ma n m inform jo instit cija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU LIELBRIT NIJA Tehnisk dokument cija par iek rtu trok u l meni glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir nor d ta aug Mes Belle
136. atiile realizate de alte persoane cele autorizate de Belle Group si agentii s i Costurile de transport sau livrare la gi de la Belle Group gi agentii sai autorizati pentru reparatii sau constat ri pentru orice utilaj Costurile materialelor si sau a orelor de munc pentru innoirea repararea sau inlocuirea componentelor ce prezint normal REN Urm toarele p rti componente nu sunt acoperite de garantie Cureaua de transmisie Filtrul de aer al motorului Bujia motorului Belle Group gi sau agentii s autorizati directori angajati sau asiguratori nu pot fi trasi la r spundere pentru defectiunile pierderile sau cheltuielile produse de incapacitatea de a utiliza utilajul in alte scopuri dec t pentru cel care a fost creat Cererile de acordare ale garantiei Toate cererile de acordare ale garantiei trebuie adresate in primul rand c tre Belle Group prin telefon prin fax sau in scris Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email WarrantyQbelle group co uk Scrieti la Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 125 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje Pro 600X Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima Pro 600X Predgovor Odjeljak Okoli daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potro nih
137. ato fornito per aiutare l utente ad usare e rivisionare la Pro 600X In modo corretto e sicuro Questo manuale per rivenditori ed utenti della Pro 600X Prefazione La sezione Ambiente contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione Descrizione della macchina aiuta l utente ad acquistare familiarit con comandi e le funzioni della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell utente e del pubblico in generale La sezione Guida alla risoluzione dei problemi pu essere d aiuto se si ha un problema con la macchina La sezione Rivisione pu essere d iauto con la manutenzione e rivisione della macchina La sezione Garanzia descrive la copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento Direttive relative alle notazioni Il testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione e evvidenziato nel modo seguente il prodotto pu presentare un rischio La mancata osservanza delle corrette procedure pu arrecare N ATTENZIONE danni alla macchina o causare infortuni all utente A AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere a rischio AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina od eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione Do BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale
138. bsluze dd naa aan n Kanaa a aaa 114 Varov n secet mn meme CE jas on e e ee e e kanale c 114 ele NEE 115 Technick dat Oe 115 Obecn bezpe nostn POKyny aka 116 Zdravi a bezpe nost Kontrola pred startem Obsl ha zaiiz ikass see nn S S S S asa atenta SEIN ivotni prostfedi eee Nastaven lopatek see i a ace e setus deda mit allie pa e i ea a a a i lo end A NN Pr vodce odstra ov n m ZAVad ia ehe aces iai ceri te indi tosa ces ceia i k i ta NUUNUU a KANA KKKA R a de de Servis a dr ba LAHKAS a act m ne Gea a aiar Prohl seni 0 Sh6de m 5 Vyrobce spole nost Belle Group si vyhrazuje pr vo na zm nu technick specifikace zafizeni bez pfedchoziho upozorn n nebo z vazk 114 Popis zarizeni 99 pa ka plynu pa ka bezpe nostniho vypina e rukojet motor Sroub k nastaveni sklonu lopatek ochrann klec lopatek on gt hladici lopatky Technick data CD Model Hladi ka Pro 600X A d lka mm 1400 B ka mm 650 C v ka mm 1000 motor Honda GX120 4HP max krout c moment Nm 115 115 CZ Obecn bezpe nostni pokyny Pro Va i osobni bezpe nost a pro bezpe nost Va eho okoli prosim t te f dn tyto bezpe nostni pokyny a ujist te se Ze jim ro zumite a e jste je pln pochopili Obsluha tohoto pln odpovida t
139. buch GR NDLICH STUDIEREN INFROMIEREN Sie sich gr ndlich ber die sachgem e Bet tigung der Bedienelemente an dieser Maschine und ber die gefahrlose Durchf hrung von Wartungsarbeiten ACHTUNG Vergewissern Sie sich VOR dem Einschalten der Maschine wie diese ausgeschaltet wird falls Schwierigkeiten auftreten sollten Benutzen Sie IMMER die entsprechende Sicherheitsausr stung f r Ihren pers nlichen Schutz Sollten Sie FRAGEN zum sicheren Betrieb und zur Wartung dieser Maschine haben WENDEN SIE SICH AN IHREN VORGESETZ TEN ODER DIE BELLE GROUP Inhalt Verwendung dieses Handbuches ss aa a I A inau po AN 48 Beschreibung der Maschine REM 49 Jechnisehe D tenz Lasse ee 49 NE 50 Gesundheit und iii 50 Kontrollen vor dem Start zasiada mahtia dE ek E da a dica ata ur ea eps 51 Bedienungsanleitung ss uns ss samaan aan deea Kaas a O O TEIN CO PO O i DE aka aka lona te tea NERA sed teen 51 Uj di mer tl er e o neee 51 Einstellen des nan da aja dao dii bad aaa adna AAAA a Ca at ea ia 52 e E o Dod es i ot Li Mss be 52 Finden und Beseitigen von St rungen ana aaa KR KR RR KAR ARR KR KAR RAR KR ARR aaa AR KRK RAR KRA SKR anna 52 Sne 52 53 CE ETES UE 53 Konformit tserkl rung EAA ii tt 3 Belle Group beh lt sich das Recht vor an der Maschine ohne vorherige Ank ndigung technische Ver nderungen vorzunehmen 48 Beschreibun
140. by spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele handlowi Koszt transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nieb d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem D Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj pasy nap dowe filtry powietrza silnika silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawicie handlowi dyrektorzy pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia Gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Grupa Belle telefonicznie poprzez faks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire 5713 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email WarrantyQbelle group co uk 83
141. cheuse Pro 600X pour d celer tout signe de d t rioration V rifiez qu il ne manque aucun composant et que ceux ci sont bien fix s Faites particuli rement attention au capot de protection de la courroie d entrainement mont entre le moteur et la bo te d engrenages 2 V rifiez les tuyaux de liquide les orifices de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toute trace de fuite Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint en cas de besoin V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint en cas de besoin V rifiez l absence de fuites de carburant et d huile aso Instructions d Utilisation toute tache de maintenance sur celle ci AVVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel avant d exploiter cette machine ou d entreprendre Proc dure de mise en route Assurez vous que le moteur est plein Utiliser l huile recommand e effet V rifier le niveau d huile Tournez l interrupteur de marche arr t du moteur dans le sens des aiguilles d une montre pour l amener en position Ouvrir le r servoir Mettre le levier de vitesse 1 3 de la position la plus rapide Si le moteur est chaud ou si la temp rature ambiante est lev e fermer le starter moiti ou laissez le compl tement ouvert Si le moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse fermer le levier de s
142. ctar la en el caso de que surgieran dif icultades Desconecte siempre la m quina ante de su transporte 6 cambio de lugar mantenimiento Durante su uso el motor alcanza alta temperatura D je que se antes de tocarlo Nunca deje la unidad en funcionamiento y desatendida Nunca retir e las protecciones instaladas Son para su protecci n Compruebe siempre las condiciones de seguri dad estado si fal tase alguna NO UTILICE LA PRO 600X hasta que las protecciones hayan sido reemplazadas reparadas en su caso e No trabaje cuando se encuentre enfermo cansado bajo la acci n de alcohol 6 drogas Seguridad del Combustible las llamas no fume mientras el tanque de carburante Elimine siempre todo vestigio de combustible derramado AVISO El combustible es inflamable Puede causar da os personales 6 a la propiedad Pare el motor apague Antes de rellenar de carburante desconecte el motor y d jelo enfriar Mientras se rellena de carburante NO FUME ni permita que haya ninguna llama en el aire Laretirada del carburante derramado debe ser cubierto inmediatamente con arena Si su ropa resultara salpicada debe ser cambiada Almacenar el combustible en un recipiente apropiado Apartado de cualquier fuente Higiene y Seguridad Vibracion Parte de la vibraci n producida durante el trabajo de fratasado se transmite a trav s del manillar a las manos del operario NO exceder el de u
143. cto com a pele Limpar imediatamente os salpicos de combust vel Se este foi para os olhos irrig los com gua abundante e consultar prontamente um m dico Gases de Escape A AVISO 05 gases de escape produzidos por este equipamento s o altamente t xicos e podem matar N o operar a talochaem recintos fechados ou em reas restritas Certifique se que o local de trabalho tem uma ventila o adequada 32 Verifica es Preliminares Inspec es Preliminares S se deve ligar a m quina depois de realizadas as verifica es que abaixo se descrevem antes do in cio de cada sess o de trabalho e a cada quatro horas de utiliza o Consultar o cap tulo de Assist ncia para informa o detalhada Se se descobrir alguma avaria a Pro 600X n o deve ser usada at essa avaria estar reparada Inspeccionar cuidadosamente se na Pro 600X existem sinais de danos Verificar se nao falta nenhum componente e respectivas fixa es Prestar uma aten o especial a protec o de seguran a da correia de transmiss o situada entre o motor e a caixa de engrenagens 2 Verificar que n o existem fugas nas linhas dos flu dos nos tamp es de enchimento de drenagem e em quaisquer outras zonas Caso contr rio reparar as fugas antes de operar com a m quina 3 Verificar o n vel de leo do motor Se necess rio atestar 4 Verificar o n vel de combust vel do motor Se necess rio atestar 5 Verificar se existem fugas de combust ve
144. d Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com MIXING Belle Poland sp z 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment 7 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Lee
145. d l garantijos Visos parai kos d l garantin s prie i ros pirmiausia turi b ti perduotos Belle grup s atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu Parai ka d l garantijos Belle grup Garantijos taikymo skyrius Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglija Tel 44 0 1538 380000 faks 44 0 1538 380038 El pastas warranty belle group co uk 107 600 600
146. d fordringer Afsnittet Overensstemmelseserklaering viser de standarder i forhold til hvilke denne maskine er konstrueret Retningslinier i forbindelse med tegn Tekst i denne manual som kreever seerlig opmeerksomhed er markeret pa falgende made Produktet kan udggre en risiko Maskinen kan lide skade eller du kan selv komme til skade hvis N FORSIGTIG den korrekte fremgangsm de ikke folges ADVARSEL ADVARSEL For du betjener denne maskine eller udforer vedligehold p den SKAL DU L ESE og FORSTA denne h ndbog Du skal VIDE hvordan du bruger enhedens kontrolknapper og betjeningsgreb p sikker vis og hvad du skal g re for at kunne udfgre sikker vedligeholdelse NB Sgrg for at vide hvordan du slukker for maskinen for du taender for den for det tilfaelde at du far prob lemer Brug ALTID de nadvendige personlige vaernemidler Hvis du har SPORGSM L om sikkerheden i forbindelse med brug eller vedligeholdelse af denne enhed skal du SPORGE DIN OVER ORDNEDE ELLER HENVENDE DIG TIL BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Indholdsfortegnelse Anvendelse af denne manual uns makeis Seven oie aaa aber kal talu e ba 42 Te 42 Beskrivelse af Maskine sda A ende 43 Tekniske Data EEE 43 IN A A R da a 44 0 BSI OG ETR 44 Kontrolinden start EE 45 Drittsinstrukti ner 5 222565 e taie i a ate dla be 45 MIL E E H
147. dami naudoti ar remontuoti i rengin IDEMIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcija Paleidimo proced ra Patikrinkite ar degal bakas yra pilnas Naudokite variklio instrukcijoje nurodytus degalus Patikrinkite variklio tepal lyg Atsukite degal iaup Paslinkite grei io valdymo svirt per 1 3 atstumo priek didelio grei io pad ties link Jei variklis yra kait s o aplinkos temperat ra auk ta pusiau priverkite droselio svirt arba laikykite j visi kai atvir Jei variklis n ra kait s o aplinkos temperat ra ema u darykite droselio svirtj L tai spauskite starterio ranken kol pajusite pasiprie inim Gr inkite ranken pradin pad t ir stipriai spustel kite Esant emai temperat rai variklio ilimo laikas yra ilgesnis Naudojimas Dirbti su trintuvu ant plok io pavir iaus n ra sud tinga Atsistokite operatoriaus pad t u valdymo rankenos ir i l to paleiskite trintuv kol is pasieks reikiam greit A Nuleiskite valdymo ranken emyn renginys jud s de in B Pakelkite valdymo ranken vir renginys jud s kair C Lengvai kreipiant kair renginys jud s kair Jei nespausite rankenos nei emyn nei auk tyn renginys stov s Variklio sustabdymas Nor dami sustabdyti varikl niekada nenaudokite droselio Leiskite 2 3 minutes renginiui veikti tu i ja eiga kol jis atv
148. den p fyldning af br ndstof LAD V RE med at ryge og tillad ikke ben ild i omr det under p fyldning af braendstof Spildt br ndstof skal jeblikkeligt sikres ved hj lp af sand Hvis du spilles br ndstof p t jet skal det skiftes Opbevar benzinen i en dertil beregnet og godkendt beholder og hold den v rk fra varme eller ant ndelseskilder Helbred og Sikkerhed Vibration Der vil blive transmitteret nogle vibrationer fra glittemaskinen gennem h ndtaget til operat rens h nder OVERSKRID IKKE den maksimale anvendelsestid personlige veernemidler I forbindelse med anvendelse af udstyret skal der b res passende s som sikkerhedsbriller handsker hgreveern stavmaske og sikkerhedssko med taheette af stal Veer passende kleedt forhold til det arbejde du skal udfore Bind langt har op og fjern eventuelle smykker som vil kunne blive fanget af udstyrets bevaegelige dele Elektriske Maskiner Elektricitet kan veere dadbringende Inden der foretages reparationer eller vedligeholdelsesarbejder skal det altid sikres at maskinen ikke er tilsluttet til stromforsyningen Anvend aldrig maskinen under vade forhold Benzindrevne maskiner Braendstof Breendstoffer eller braendstofdampe m ikke indtages eller indhaleres og kontakt med huden skal undg s Vask jeblikkeligt br ndstofst nk af Hvis far br ndstof i jnene skyld med rigelige m ngder af vand og s g hurtigst muligt l ge Udstodnin
149. dijelova stroja na za prirodu ne tetan na in Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnos obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost okoline i dru tva op enito Odjeljak Rje avanje problema je vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Servis i odr avanje pomo i e Vam kod generalnog odr avanje i servisiranja Va eg stroja Odjeljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskla enosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in pravilan na in A UPOZORENJE ivot rukovatelja mo e biti ugro en Upozorenje 2 Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povredeni ako se postupci ne izvode na N PAZNJA R Prije rukovanja ili provo enja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te to morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opr
150. dshire ST13 6BW England 47 Verwendung dieses Handbuches Dieses Handbuch wurde geschrieben um Ihnen beim sicheren Betrieb und Service des Pro 600X zu helfen Es ist f r Handler und Benutzer des Pro 600X gedacht Vorwort Der Abschnitt Umwelt enth lt Anweisungen f r ein umweltfreundliches Recycling von ausrangierten Ger ten Der Abschnitt Beschreibung der Maschine macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt Die Abschnitte Sicherheitshinweise sowie Gesundheit und Sicherheit den Betrieb der Maschine im Hinblick auf Ihre Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen Die Anleitung Finden und Beseitigen von St rungen hilft Ihnen wenn Sie ein Problem mit der Maschine haben Der Abschnitt Service hilft Ihnen bei der Wartung und Instandhaltung Ihrer Maschine Der Abschnitt Garantie erkl rt die Art der Garantie und das Anspruchsverfahren Der Abschnitt Konformit tserkl rung erkl rt die Standards nach denen die Maschine gebaut wurde Hinweise zur Schreibweise Besonders wichtige Textabschnitte werden wie folgt gekennzeichnet Das Produkt kann eine Gefahr darstellen Die Maschine oder Sie selbst k nnen bei unsachgem em VORSICHT Umgang mit der Maschine Schaden nehmen oder Verletzungen erleiden A WARNUNG F r den Bediener kann Lebensgefahr bestehen WARNUNG LJ WARNUNG Bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten an ihr durchf hren M SSEN SIE dieses Hand
151. e Pro 600X consult your supervisor or Belle Group WARNING Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any main tenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worm by the operator when ever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE PRO 600X until the guard has been replaced or repaired Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety A WARNING Petrol is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch
152. e abastecer desligar o motor apagar qualquer chama nua das imedia es e n o fumar ou foguear durante a trasfega para o dep sito Limpar sempre o combust vel derramado Antes de abastecer desligar o motor e permitir que este arrefe a N O fumar ou permitir chama nua na rea Deve se deitar areia sobre o combust vel derramado por seguran a Se salpicou o vestu rio com combust vel dever mudar se Armazenar o combust vel num recipiente aprovado e constru do para esse efeito e longe do calor ou quaisquer fontes de igni o O Sa de e Seguran a Vibra o Alguma da vibra o produzida na opera o da talocha transmitida pela pega s m os do operador N o exceder os tempos m ximos de utiliza o Equipamento de Protec o Pessoal PPE Deve se usar equipamento de protec o pessoal adequado quando se utiliza esta m quina por ex culos de Seguran a Luvas Protectores dos Ouvidos M scara de Poeiras e Botas com Ponteira de A o Tamb m o vestu rio dever ser o adequado para o trabalho que ir efectuar Dever se prender o cabelo comprido e retirar as j ias que poder o eventualmente ficar presas nas pe as rotativas da m quina Poeiras O processo de corte ocasionalmente produzir poeiras que podem ser perigosas para a sa de Usar sempre uma m scara apropriada para o tipo de poeiras que est a ser produzida Combust vel N o ingerir combust vel ou inalar os vapores do mesmo Evitar o conta
153. e j vad Viga peav llis Kontrollige ja vajaduse korral vahetage v lja vaod betoon kihistub Ristplaadi liigendid on paindes Vajaduse korral vahetage v lja v i j b kinni Terad on eba htlaselt reguleerige Kontrollige ja vajaduse korral reguleeritud K ik terad on erineva suurusega Vahetage v lja selliselt et k ik terad oleksid hesuguse Terad on kulunud Vahetage terad v lja ES Hooldus K igukast Kontrollige kord kuus litaset Kork asub k igukasti k ljel Kasutage transmissiooni li SHELL OMALA 220 750 ml v i sarnaste omadustega li Seadme puhastamine Puhastage seadet alati p rast kasutamist siis ei kogune sellele kivistunud tsementi Kivistunud betooni tsementi on v ga raske eemaldada Puhastage seadet vana harja v i k siharjaga Terade vahetamine Olge terade vahetamisel ettevaatlik Need muutuvad kuludes sama teravaks nagu noaterad Et terad ei l ikaks k tte kandke v ga tugevast materjalist kaitsekindaid Eemaldage h ruki k ikidelt labadelt poldid ja lukustusseibid ning v tke terad ra Enne uute terade paigaldamist puhastage h ruki alumine osa ja k ljed betoonist tsemendist Veenduge et tera serv j b h ruki laba taha Paigaldage h ruki k ikidele labadele poldid ja kinnitusseibid ning kinnitage tugevalt Kiilrihma pingutamine Kui m rkate et kiilrihm on l tv kontrollige rihma pingutusmomenti Seda eriti seadme esmakordsel kasutamisel v i p rast kiilrihma vahetamist Kontrollige
154. ed vann under trykk Kontroller bladenes pitch justering Kontroller bladenes pitch bolter og andre bolter pa maskine Trekk til om nadvendig Kontroller motorens oljeniva Rengjgr luftfilteret Kontroller V reimenes tilstramming Kontroller bladene Skift ut motoroljen Ha olje pa smgreniplene Garanti Din nye Pro 600X pussemaskin fra Belle Group garanteres til den opprinnelige kjgperen i ett ar 12 m neder regnet fra innkj psdatoen Belle Group garantien dekker feil i utforming materialer og utf relse F lgende er ikke dekket av Belle Group garantien 1 Skader for rsaket av misbruk feil bruk fall eller lignende skader for rsaket av manglende overholdelse av instruksjonene for montasje drift eller vedlikehold 2 Endringer tillegg eller reparasjoner utf rt av andre enn personer enn de ansatte i konsernet Belle Group eller firmaer dette har godkjent 3 Transport eller forsendelseskostnader til og fra konsernet Belle Group eller firmaer dette har godkjent for reparasjon eller evaluering mot et garantikrav p en maskin 4 Material og eller arbeidskostnader for fornyelse reparasjon eller utskiftning av komponenter grunnet vanlig slitasje F lgende komponenter dekkes ikke av garantien Drivreim er Motorens luftfilter Motorens tennplugg Konsernet Belle Group eller firmaer ledere ansatte eller forsikringsselskaper dette har godkjent vil ikke bli holdt ansvarlig for f
155. eer ABS Alusplaat Teras K epide Kumm Mootor Alumiinium ja teras Mootor Teras ja vasak K igukast Alumiinium teras ja fosforpronks Erinevad osad Teras ja alumiinium 93 Es Tera Reguleerimine Tera pikikalde reguleerimise nupp on operaatorile h lpsasti k ttesaadav Tera pikikallet on v imalik piiramatult reguleerida ja seda saab vajaduse korral alati teha Viimistlemise ajal v ib pinna kivistumise aste olla p randa eri osades erinev pikikalde reguleerimine t k igus v imaldab seadet kohe muutunud tingimustega kohandada Betoonih ruki transportimisel veoautos peavad terad asetsema ujuvkettal tasapinnaliselt ja t iesti horisontaalselt ESD Transport Seadme transportimiseks kasutage t steaasa Seadme t stmiseks v ib kasutada l bi statsionaarse r nga kinnitatud abiseadet Statsionaarse r nga t stev imsuseks on arvestatud seadme kogukaal T stetoru asub k epideme taga ESD Veaotsingu Juhis Probleem P hjus Lahendus Mootor ei k ivitu Puudub k tus Avage k tusekraan T itke k tusepaak Mootor v lja l litunud L litage mootor sisse S tek nal ummistunud Puhastage kontrollige ja paigaldage s tek nal uuesti Mootor on k lm Sulgege huklapp Uleujutatud mootor Avage huklapp avage drossel t ielikult t mmake tagasip rkuva starteri k epidet kuni mootor k ivitub Seiskamisl liti juhe on lahti tulnud hendage juhe uuesti Betooni siss
156. efales i instruktionsbrochuren Kontroller olieniveauet i motoren Drej motorens stopknap i urets retning indtil position I ben for breendstofhanen Skub hastighedskontrollen 1 3 af vejen mod hgjhastighedspositionen Hvis motoren er varm eller den omgivende temperatur er haj luk chokeren halvt i eller lad den star fuldstaendig aben Hvis motoren er kold eller den omgivende temperatur er lav sa luk chokeren langsomt i starth ndtaget indtil du f ler modstand Returner h ndtaget til dets originale position og tr k hurtigt Beregn en l ngere opvarmningstid i perioder med lavere temperaturer Drift Det er meget simpelt af styre glittemaskinen p pladeemnet Stil dig i operat rposition bag h ndtagets midte f et godt fodf ste og reguler gash ndtaget indtil den nskede hastighed er opn et A Pres h ndtaget ned og maskinen vil bev ge sig til h jre B Loft handtaget op og maskinen vil bev ge sig mod venstre C Vrid h ndtaget en smule til venstre og maskinen vil bev ge sig mod venstre Maskinen vil forblive station r hvis du ikke p virker den med hverken opadg ende eller nedadg ende kraft Standsning af motoren Anvend aldrig chokeren til at stoppe motoren med Lad maskinen kare i tomgang i 2 til 3 minutter for at kole den ned Bev g gash ndtaget til minimum Drej p knappen som sidder p benzinmotoren til FRA positionen for til slut at stoppe maskinen OFF TIL
157. ehoudt zich het recht voor machinespecificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting 36 Machinebeschrijving ND 1 Gashendel 2 Veiligheid Stopshakelaar 3 Hendel 4 Motor 5 Hendel voor bladafstelling 6 Veiligheidsring 7 AR JS SA ZE R U Technische Gegevens ND PRO 600X A Machinelengte mm 1400 B Machinebreedte mm 650 C Machinehoogte mm 1000 Motor Honda Benzine GX120 4Hp Maximumkoppel 115 37 ND Algemene Veiligheid Bestudeer voor uw eigen bescherming en voor de veiligheid van degenen om u heen a u b de onderstaande informatie m b t de veiligheid totdat u alles volledig begrepen Het is de verantwoordelijkheid van de bediener ervoor te zorgen dat hij zij precies weet hoe er veilig met dit materieel gewerkt kan worden Als u er niet zeker van bent hoe u de Pro 600X op veilige en juiste wijze gebruikt ga dan naar uw uitvoerder of win advies in bij de Belle Groep paragraaf voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoert A VOORZICHTIG Verkeerd gebruik of nderhond kan gevaarlijk zijn Zorg dat u vertrouwd bent met inhoud van deze Deze machine is te zwaar om alleen te tillen VRAAG IEMAND OM MEE TE HELPEN tillen of gebruik geschikte hijsapparatuur Zet het werkgebied af en houd toeschouwers en voorbijgangers en onbevoegd personeel op een veilige afstand De bediener is verplicht telkens persoonlij
158. eia em V Verificar as l minas Verificar o leo do motor P r leo nos pontos de lubrifica o A sua nova talocha PRO 600X da Belle Group garantida ao comprador original pelo per odo de um ano 12 meses a contar da data da compra A garantia da Belle Group cobre todos os defeitos de concep o materiais e m o de obra A garantia Belle Group n o cobre 1 Preju zos causados pelo abuso m utiliza o quedas ou actos similares resultantes do incumprimento das instru es de manuten o opera o e montagem Altera es incorpora es ou repara es realizadas por pessoal n o qualificado pela Belle Group Custos de embalagem e transporte de ou para a Belle Group ou seus Distribuidores autorizados para repara o ou or amento de repara o de qualquer m quina em garantia 4 Os custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal ON Os seguintes componentes n o s o abrangidos pela garantia Correia s de transmiss o Filtro de ar do motor Vela de igni o do motor A Belle Group e ou os seus representantes autorizados directores empregados ou seguradores n o podem ser responsabilizados por danos conseguentes ou terceiros perdas ou prejuizos resultantes da utilizag o incorrecta da m guina para gualguer fim Reclama es de garantia Todas as reclama es de garantia devem ser dirigidas Belle Group por telefone fax email ou p
159. ekraan Seadke kiiruse reguleerimise kangi kolmandiku v rra k rgeima kiiruse asendi poole Kui mootor on soe v i mbritsev temperatuur k rge j tke huklapi kang poolenisti lahti v i l kake l puni lahti Kui mootor on k lm v i mbritsev temperatuur madal sulgege huklapp t ielikult T mmake aeglaselt starteri k epidet kuni tunnete takistust Laske k epide tagasi algasendisse ja t mmake kiiresti K lma temperatuuri korral soojendage mootorit kauem Kasutamine Betoonih rukit on betoonplaadil v ga lihtne juhtida Minge seadme k epideme taha keskele toetuge jalgadega kindlalt maapinnale ja vajutage aeglaselt drosseli kangi kuni seade on saavutanud soovitud kiiruse A Seadme paremale liigutamiseks suruge k epide alla B Vasakule liikumiseks t stke k epide les C p rate veidi vasakule liigub ka seade vasakule Kui Te ei rakenda j udu ei les ega allapoole p sib seade paigal Mootori seiskamine lt rge kasutage mootori seiskamiseks huklappi Seadme mahajahutamiseks j tke mootor 2 3 minutiks t hik igul t tama Seadke k tusekang drosseli minimaalsesse asendisse Mootori l plikuks seiskamiseks keerake bensiinimootoril asuv nupp asendisse OFF V LJAS Ohutu k itlemine Juhised keskkonna s stmiseks Ny Seade sisaldab v rtuslikke materjale Viige t ks k lbmatu K epide Teras ve seade ja tarvikud vastavasse mbert tlusasutusse Rihmakaitse Kopol m
160. emu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 Sadr aj koristiti Ova iii alii a sana n 126 Upoz re e vinssi saman creare Ii pala t lt PR eed EE al aa nid e 126 Opis stroja TTT 127 e e e e sadi pad dala bende ada asis 127 Upite Eet e A S S de a a S aa a di C S S 128 CAV J OMS IU OSE 3 ss ss s m a S S Pa S S ay 128 Provjere prije startanja PR ad a a en ga a ae dish aid ima ERR aa a de LEX a a k k ada a E te ka aa pa 129 Upute Za rad ai ad a a a a ss ds de ons Da dea ne 129 OKOIIS mm nn mn a e TERN 129 Pode avanje gladili a WEE 130 MANS POM alcala osi ada H E Eu 130 Melle e Tee EE 130 SErvis ele TTC 130 131 Garancija ats CEA WE a A AR ee o e k i a a aa ba e Da aa Uu 9 131 Izjava o uskla enosti En 5 Belle Group zadr ava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 126 7 RA 2 A S Opis stroja a Z C SZ S 2 Tehni ki podaci N Oa R O p gt Prekida za gas Sigurnostni prekida za zaustavlljanje Ru ka Motor Mehanizam za pode avanje gladilica Za titni okvir Gladilice PRO 600X Duljina stroja
161. ens s kerhet Tipsen och anvisningarna i Fels kning hj lper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service finns f r att Hj lpa Dig med det vanliga underhallet och servicen av Din maskin Avsnittet Garanti beskriver garantins omfattning och reklamationsf rfarandet Avsnittet F rs kran om verensst mmelse visar vilka standarder maskinen konstruerats efter Anvisningar g llande papekanden Den text i denna bruksanvisning som s rskilt maste uppm rksammas visas pa f ljande s tt pa korrekt vis A SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du kan skadas om handhavandet inte utf rs A VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara O VARNING Innan Du anv nder eller utf r nagot underh ll p denna maskin M STE DU LASA och F RSTA denn VARNING E bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FRAGOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FRAGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GROUP Hur man anv nder denna bruksanvisning ui RAR KAR RR RK RR a an RKK ana naan aa a RAR a a nana cca 60 venne 60
162. ero y Bronce f sforo Varios Acero y Aluminio 27 Ajuste Palas El control de inclinaci n de las palas f cil de situar por el operario El control de ajuste tiene ilimitada variaci n de inclinaci n y puede hacerse cuando sea preciso Durante el trabajo de acabado el endurecimiento del suelo puede variar de espacio en espacio a lo largo y ancho de la superficie de esta manera el control de inclinaci n puede ser modificado a conveniencia mientras la fratasadora continua el trabajo En ocasiones de transporte de la m guina en un veh culo colocar todas las palas en posici n horizontal plena sobre el disco de flotaci n Transporte En el traslado de la maquina emplee el punto de izado Alternativamente utilice un equipo de ayuda con la barra que va situada en el manillar a lo largo de ste y que pueda con el peso de la la maquina E Troubleshooting Guide Problema Causa Soluci n Motor no arranca El combustible no Ilega Abrir la tapa Llenar el dep sito Motor apagado Poner en marcha sucia Limpiar y colocar de nuevo Motor frio Motor ahogado Cierre la palanca de estrangulaci n Abra el regulador y el acelerador al complete Tire del arranque hasta que encienda Deconexi n arranque Reconectar Reconectar Dejar rodadura en en el cemento Eje Principal dafiado Revisar y Reemplazar si fuera necesario Cruceta doblada Reemplazar
163. es Nustatykite duj tiekimo svirt ties minimalaus grei io padala renginys sustabdomas kai ant benzininio variklio esant mygtuk pasukate OFF i jungti pad t Pastaba vir uje pateikta Pro 900 iliustracija ta iau instrukcijos numatytos ir Pro 600X Saugaus atliekf tvarkymo nurodymai R Detale Aplinkosaugos instrukcijos Ny Madinoje yra vertingi medtiag Atsitvelgdami atliek Rankena Plienas gt patybes idmontuokite idmetimui skirtf aparatf Dir o apsauga ABS dalimis Pagrindo plokdt Plienas Rankenos Guma Variklis Aliuminis plienas Motoras Varis plienas Pavar d t Aliuminis plienas fosforas ir bronza vairios dalys Metalas ir aliuminis 105 Ry Gelezt s reguliavimas Gele t s nuolyd io reguliavimo rankena yra operatoriui lengvai pasiekiamoje padetyje Nuolyd io reguliavimo galimybes yra neribotos ir tai gali b ti atliekama bet kuriuo metu Baigiamojo etapo metu sustingimas sukiet jimas gali b ti nevienodas priklausomai nuo perdangos plotu todel atsi velgiant poreikius reikiamas nuolydis gali b ti kei iamas veikiant jrenginiui Gabendami trintuv sunkve imiu gele tes laikykite horizontalioje pad tyje ant slankios plok t s Ry Transportavimas Irenginio transportavimui naudokite kelimo ieda Kitu atveju naudokite pagalbin jrang su stacionariu Ziedu kuris gali i laikyti jrenginio mas CD Gedimy apzvalga Problema PrieZastis Ka dary
164. es spiediet motora atpaka o darb bu laik p rbaudiet kilsiksnas nospriegojumu P c kilsiksnas nospriego anas l dz v lamajam l menim pieskr v jiet motora sl ga uzgriezni un motora fiks cijas skr ves 100 Apkalpo ana LV Apkopes tabula Ikdienas Ikned as T ra ma nu ar dens str klu v P rbauda asme u sl puma regul jumu P rbauda asme u sl puma skr ves un p rbauda citas skr ves ma n Pievelk ja nepiecie ams P rbauda motore as l meni T ra gaisa filtru P rbauda siksnu spriegojumu P rbauda asmenus Maina motorellu E o visus e o anas punktus Uz j su jauno Belle Grop Pro 600X sl p t ju attiecas garantija ori in lajam pirc jam un t viens gads 12 m ne u kop ori in l ieg des datuma Belle Group garantija attiecas uz konstrukcijas un materi lu defektiem k ar darbinieku vainas d notiku ajiem defektiem Belle Group garantija neietver 1 Boj jumus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus kas radu ies neiev rojot mont as lieto anas vai apkopes nor des 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Belle Group vai ofici lie p rst vji 3 Transport anas vai pieg des izmaksas uz un no Belle Group vai t s pilnvarotiem p rst vjiem sakar ar remontu vai garantijas pras b m tas attiecas uz vi
165. esimesel v imalusel arsti poole Heitgaasid A HOIATUS Selle seadme heitgaasid on v ga m rgised ja v ivad p hjustada surma rge t tage betoonih rukiga Pro 600X sisetingimustes ega suletud ruumides Tagage t piirkonna piisav ventilatsioon 92 Kaivituseelne Kontroll ES K ivituseelne levaatus J rgnevalt kirjeldatud k ivituseelne levaatus tuleb teha iga t korra alguses v i iga nelja t tunni tagant olenevalt sellest kumb aeg on varasem Uksikasjalikud juhised on toodud peat kis Teenindus Kui avastate vea siis ei tohi betoonih rukit Pro 600X kasutada edasi enne kui probleem on k rvaldatud Kontrollige betoonih rukit Pro 600X et avastada v imalikud kahjustused Veenduge et k ik osad on alles ja tugevalt kinnitatud P rake erilist tihelepanu mootori ja k igukasti vahele paigaldatud rihmakaitsele 2 Kontrollige et voolikud t iteavad v ljavoolukraanid ega teised osad ei lekiks Enne t leasumist k rvaldage k ik lekked 3 Kontrollige mootori li taset ja pange vajadusel li juurde 4 Kontrollige k tusetaset mootoris ja pange vajadusel k tust juurde 5 Kontrollige et seadmel ei esineks k tuse ega lilekkeid Kasutusjuhend K ivitamine Kontrollige kas k tusepaak t is Kasutage k esolevas kasutusjuhendis soovitatud k tust lt Kontrollige mootori li taset Keerake mootori seiskamisl litit p rip eva asendisse 1 Avage k tus
166. et atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR BELLE GROUP K llietot SO Mee 96 Sulejman MEE mnm mmm means m meme men TON m mmm mne me ee e ac a DIOSIDAS NOTES mnm mm meme mmen HER Veseliba un dro lba Parbaudes ue 99 Lieto nas instr kcij aaa ua Sa a da a a a A iii 99 MOG wa ces n mame ee mem pa kisa aja 99 ASMONU reguleSaNA aaa iaia i 100 EEES AAA ETENIM 100 Bojalumuiizlabosana EE 100 ApKAIDOSANA ie a a aa a lar ete ne memo 100 101 EEE a aaa tai a di i 101 Atbilstibas Dek TEE 4 Belle Group patur ties bas bez iepriek ja br din juma main t ier ces specifik ciju 96 Masinas apraksts 1 G zes sl dzis Dro bas Stop sl dzis Rokturis Motors Asme u regul ana Meh nisms Aizsarggredzens NO O A ON Asmeni Tehniskie dati LV PRO 600X A Ma nas garums mm 1400 B Ma nas platums mm 650 C Ma nas augstums mm 1000 Motors Honda benz na GX 120 4Hp Maksim lais griezes moments 115 97 ED Vispareja dro iba Lai nodro in tu savu un apk rt jo cilv ku dro bu l dzam izlas t un nodro in t ka esat piln b sapratis sekojo o dro bas inform ciju Lietot js ir atbi
167. ez nadzora e Nikada ne uklanjajte ili pomi ite ugra ene titnike oni su tu za Va u za titu Uvijek provjeravajte stanje titnika i njihovu ispravnost ako je neki od njih o te en ili nedostaje NEMOJTE KORISTITI Pro 600x dok titnik nije zamjenjen ili popravljen e Nemojte rukovati strojem dok ste bolesni osje ate se umorni ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Sigursnost za gorivo A UPOZORENJE Gorivo je zapaljivo Mo e uzrokovati ozljede i I tetu na stvarima Ugasite motor i ugasite otvoreni plamen Ne pu ite dok dolijevate gorivo Uvijek obri ite proliveno gorivo Prije dolijevanja goriva ugasite motor i pustite ga da se ohladi Kod dolijevanja NEMOJTE pu iti ili dolijevati gorivo kod otvorenog plamena e Proliveno gorivo treba odmah ukloniti korste i pijesak Ako se gorivo prolije po Va oj odje i odmah ju presvucite Skladi tite gorivo u odabranom za tu namjenu predvi enom spremniku na udaljenosti od topline i izvora iskrenja Zdravlje i sigurnost Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja NEMOJTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vri jeme kori tenja OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Dugu kosu ve ite otr
168. g der Maschine O Gasschalter Sicherheits bzw Stoppschalter Griff Motor Einstellmechanismus fiir den Rotor Schutzring N Oa R O N gt Rotoren Technische Daten O PRO 600X A Maschinenl nge mm 1400 B Maschinenbreite mm 650 C Maschinenh he mm 1000 Motor Honda Benzin GX120 4 PS Maximales Drehmoment 115 49 O Sicherheitshinweise F r Ihren pers nlichen Schutz und f r die Sicherheit der Personen in Ihrer Umgebung lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshin weise und vergewissern Sie sich dass Sie diese auch vollst ndig verstanden haben Es liegt in der Verantwortung der bedienenden Person dass er sie die sichere Bedienung dieses Ger tes vollst ndig beherrscht Konsultieren Sie Ihren Vorgesetzten oder die Belle Group wenn Sie sich bez glich der gefahrlosen und korrekten Bedienung des Pro 600X nicht sicher sind und vergewissern Sie sich dass Sie diesen verstanden haben bevor Sie Wartungsarbeiten eine Durch sicht oder Reparaturen durchf hren Nicht vorschriftsm ig ausgef hrte Wartungsarbeiten k nnen gef hrlich sein Lesen Sie diesen Abschnitt WARNUNG Diese Maschine ist schwer und darf nicht von einer Person allein gehoben werden BESORGEN Sie sich entweder HILFE oder ein passendes Hebeger t Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und sorgen Sie daf r dass Unbefugte einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Die bedienende Person
169. ga p rduge oma LEMUSE poole v i v tke hendust BELLE GROUPIGA Kuidas kasutada k esolevat kasutusjuhendit sise 90 elei RE 90 Seadme LEE 91 Tehnilised andmed sisi ae a esse Dia i ida i is E sza Ea 91 Ohutusn uded a AA e ka KAHTA d as DDD a e eve 92 Tervis ja ONUTUS irradian dar ds ce e dems Mm 92 Kaivituseelne kontroll REC 93 Kasutusjuhend musza o NE i i a alaan A dts a eve 93 Keskkond a E n da a a gets dodne 93 Tera reguleerimine TT taka iii aaa ee einlesen esa i adas 94 MANS POM jea rp m eege o e ida dede ep coe ne ned SIE 94 VEaotsi nou UE 94 lere LOE 94 95 EET Ln 95 EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ser ia iris t ana 4 Belle Group j tab endale iguse seadme spetsifikatsiooni ette teatamata ja sellest tulenevate kohustusteta 90 Seadme Kirjeldus Es Gaasihoob H daseiskamisl liti K epide Mootor Labade Reguleerimismehhanism U A Kaitsev re Labad So O AEN gt ADF CZ DI B Seadme Laius mm 650 C Seadme K rgus mm 1000 Mootor Honda Petrol GX120 4Hp Maksimaalne P rdemoment 115 91 ES Ohutusn uded Teie enda ja mbritsevate inimeste ohutuse tagamiseks lugege k esolevad ohutusn uded hoolikalt l bi Seadme kasutaja peab t pselt teadma kuidas seadmega ohutult t tada Kui Te ei ole paris kindel kuidas betoonih rukit Pro 600X ohutult ja
170. ge vijke na stroju Zategnite ako treba Provjerite nivo ulja u motoru O istite zra ni filter Provjerite zategnutost klinastog remena Provjerite gladilice Zamijenite ulje u motoru Podma ite mjesta za podmazivanje Garancija Va novi Belle Group Pro 600X ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogre ke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na teta koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odr avanje od strane korisnika Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja ON Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni e Zra ni filter motora Svjecica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne
171. godnie z ruchem wskaz wek zegara w celu zwi kszenia napr enia pasa przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara w celu jego zmniejszenia Po ustawieniu napr enia ponownie dokr ruby monta owe silnika i sprawd napr enie pasa po raz drugi Na ko cu za z powrotem os on pasa nap dowego upewniaj c si e jest zamontowana prawid owo i bezpiecznie 82 KONSERWACJA Tabela czynno ci konserwacyjnych Codziennie Co tydzie Oczyszczanie zacieraczki wod pod ci nieniem v Kontrola ustawienia topatek Sprawdzenie dokr cenia rub nachylenia opatek oraz innych rub dokr cenie w razie potrzeby Kontrola poziomu oleju Oczyszczenie filtra powietrza Kontrola napi cia paska nap dowego Kontrola stanu opatek Wymiana oleju Naoliwienie po cze GWARANCJA Nowa Zacieraczka Pro 600X wyprodukowana przez Grup Belle jest obj ta gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesi cy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje b dy w konstrukcji materia ach i jako ci wykonania Nast puj ce elementy nie s obj te gwarancj Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywo anym lub b d cym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci za o enia zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika Zmiany przy czenia i naprawy wykonane przez oso
172. gsgasser A ADVARSEL udst dningsgasser som udstyret producerer er giftige og kan v re d dbringende Anvend ikke Pro 600X indendgrs eller i indesluttede rum og vaer sikker pa at arbejdsomr det er tilstraekkeligt ventileret 44 Kontroller Inden Start Inspektion inden opstart Fglgende inspektion skal foretages inden opstarten enten far hver arbejdssession eller efter fire timers brug afheengig hvilken af de to forhold der fgrst bliver relevant Se venligst serviceafsnittet for detaljeret vejledning Hvis der registreres en fejl m Promix ikke anvendes denne er udbedret gt Unders g Pro 600X grundigt for tegn pa skader Kontroller at der ikke mangler noget og at alle dele er forsvarligt sikret L g s rlig meerke til sikkerhedsanordningen til drivbeeltet som er placeret ved mellem motoren og gearkasseenheden Kontroller v skestrenge bninger pa slangefilter aftapningsskruer og andre omrader for tegn pa uteetheder inden arbejdet s ttes i gang Kontroller olieniveauet i motoren og fyld hvis der er nadvendigt op Kontroller braendstofniveauet i motoren og fyld hvis der er nodvendigt op Kontroller for breenstof eller oliel kager N aso Driftinstruktioner ADVARSEL For du betjener denne maskine eller udfgrer vedligehold p den SKAL DU L ESE og FORSTA denne handbog Startprocedure V r sikker p at tanken er fuld Til at drive motoren b r der anvendes den type braendstof som anb
173. handle attain a good footing and apply the throttle slowly until desired speed is obtained A Push handle down and machine will move to the right B lift the handle up and the machine will move to the left Slightly twist to the left and the machine will move to the left The machine will remain stationary if you do not apply any force up or down Stopping the engine Never use the choke to stop the engine Leave the machine run at an idle speed for 2 3 minutes to cool down Move the Gas lever to minimum throttle Turn the button which is on the gasoline engine to the OFF position to stop the machine lastly Note The illustration above is of the Pro 900 but the instructions are correct for the Pro 600X a Component _ Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the discarded Handle Steel PON and accessories to the relevant recycling facilities Belt Guard ABS Bedplate Steel Hand Grips Rubber Engine Aluminium and Steel Motor Steel and Copper Gearbox Aluminium Steel and Phosphor Bronze Various Parts Steel and Aluminium 15 Blade Adjustment The blade pitch control knob is at easy reach of the operator The pitch adjustment has an unlimited pitch variation and this can be undertaken whenever necessary During finishing setting up hardening may vary from area to area across the floor so the pitch adjustment can be changed to
174. ho po kozeni zkontrolujte ochrann prvky zafizeni zda jsou funk ni a nepo kozen zvl t se soustfedte na kontrolu krytu klinov ho femene 2 zkontrolujte zda ze zafizeni neunikaji provozni kapaliny pokud ano nechte zafizeni jej uvedete do provozu 3 zkontrolujte hladinu oleje v motoru v p pad nutnosti ji dopl te 4 zkontrolujte stav hladiny benz nu v n dr i a v p pad nutnosti ji dopl te 5 zkontrolujte zda ze za zen neunik palivo a nebo olej Obsluha za zen LI VAROV N Tento n vod k obsluze si MUS TE PREC ST A NASTUDOVAT jest predtim za nete IL SS pou vat nebo na n m prov d t dr bu Postup startov n ujist te se Ze palivov n dr je pln Typ paliva mus odpov dat doporu en mu palivu uveden mu v n vodu k obsluze k motoru zkontrolujte hladinu oleje v motoru oto te vyp na em ve sm ru hodinov ch ru i ek motoru do polohy I otev ete palivov kohout nastavte p ku plynu do jedn t etiny vzd lenosti sm rem k max ot k m syti nepou vejte nebo jen na p l pokud je motor zah t nebo okoln teplota je vysok Syti zapn te pokud je motor studen nebo p i n zk okoln teplot zat hn te pomalu za rukoje startovac ry a do bodu kdy uc t te odpor motoru Vra te rukoje pomalu zp t do v choz polohy a pot zprud ka zat hn te
175. i Terien s t mekanismi Suojarengas NO a R N Terat SE Teknisi tietoja GP PRO 600X A Koneen pituus mm 1400 B Koneen leveys mm 650 C Koneen korkeus mm 1000 Moottori Honda bensiini GX120 4Hp Enimm is torque 115 73 GP Yleinen turvallisuus Lue seuraavat turvallisuusohjeet ja kiinnita niihin huomiota oman ja l heisyydess olevien henkil iden henkil turvallisuuden takia K ytt j on vastuussa siit ett h n ymm rt t ysin kuinka t t laitetta k ytet n turvallisesti Jos olet ep varma kuin Pro 600X konetta k ytet n oikein ja turvallisesti ota yhteytt esimieheesi tai Belle Group yhti n edustajaan A VAROITUS V rin suoritettu kunnossapito voi olla vaarallista Lue ja tutustu t h n jaokseen ennen kuin suoritat mit kunnossapidon ty t huoltoja tai korjauksia Tama laite on painava eik sit saa nostaa yksin HANKI NOSTOAPUA tai k yt sopivaa nostolaitetta Erist ty alue ja pid yleis ja asiaton henkil kunta turvallisella et isyydell e K ytt j n t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita aina kun t t laitetta k ytet n e Varmista ett tunnet kuinka t m kone PYS YTET N turvallisesti ennen kuin K YNNIST T sit jos joudut vaikeuksiin PYSAYT moottori aina ennen koneen kuljetusta sen siirt mist ty maalla tai sen huoltamista Moottori tulee hyvin kuumaksi
176. i ca c tre st nga nv rtiti u or c tre st nga i utilajul se va mi ca c tre st nga Utilajul va r m ne pozi ie sta ionar dac nu se aplic forte ascendente sau descendente Oprirea motorului Nu folosi i niciodat socul pentru oprirea motorului L sa i utilajul s func ioneze la relanti pentru o perioad de 2 3 minute pentru a permite motorului s se r ceasc Deplasati maneta accelera iei la nivelul minim butonul care este plasat pe motorul alimentat cu gazolin n pozi ia OFF oprit pentru a opri utilajul Not Desenul de mai sus este pentru Pro 900 dar instruc iunile sunt valabile i pentru Pro 600X Protec ia mediului Reciclare z RENEE a m Componenta Material Instructiuni privind protectia mediului inconjur tor Utilajul contine materiale valoroase Transportati utilajul la Maner Otel BS mat specializate in reciclare Carcas Curea ABS Bedplate Otel Maner Cauciuc Motor Aluminiu gi otel Motor Otel gi cupru Cutie de vitez Aluminiu Otel gi Bronz fosforos Diverse Otel gi aluminiu 123 Ajustarea palelor Butonul de control al inclinatiei palelor este la o distan mica de operator Controlul inclinatiei prezint o variatie nelimitat a inclin rii si se poate reveni oric nd la nclinatia anterioar In timpul finis rii int rirea poate varia pe mai multe de pe astfel nclinatia poate fi schimbat
177. i n alguna 24 Descripci n de la Maquina E 1 Gatillo Acelerador 2 Seguridad Hombre Muerto 3 Manillar 4 Motor i A 5 Mecanismo Ajuste Aspas SS PL 6 Protector Disco N TR 7 Aspas lt s S Datos T cnicos E PRO 600X A Largo M quina mm 1400 B Ancho Maquina mm 650 C Alto Maquina mm 1000 Motor Honda Gasolina GX120 4Hp Torsi n Maxima 115 25 Instrucciones de Seguridad Por su propia protecci n y seguridad de los gue le rodean por favor lea y aseg rese de gue ha comprendido la informaci n sobre seguridad gue a continuaci n se explica Es responsabilidad del operario estar seguro de gue entiende en su totalidad c mo manejar este eguipo de modo seguro Si se siente inseguro sobre la seguridad y el uso correcto de la Pro600X consulte a su distribuidor directamente a Belle Group A AVISO Un mantenimiento inadecuado puede ser peligroso Lea y comprenda AVISO esta secci n antes de realizar cualquier servicio 6 reparaci n Este equipo es pesado y no debe ser levantado por una s la persona Pida ayuda 6 use un equipo apropiado para ell o Acordone el area de tr abajo y mantenga a personal ajeno no autorizado a una dis tancia de seguridad El operar io debe llevar Equipo de Protecci n Personal EPP siempre que trabaje con la m quina Ver Higiene y Seguridad Aseg rese de que sabe c mo desconectar con seguri dad la m quina antes de cone
178. i A sedl edd a Transport EE Guide de d pistage des anomalies REVISION Re d ao t ce dl S Dl PE es ee a adaga ee nent kota obi tualeti H D claration d onfofMit sk ken kd bi AEA loa veren AEON ve bv ava li wo Pech a o wann TUKUT N RV i a a i a a ss as i do 2 Belle Group r serve le droit de changer la sp cification de la machine sans ou obligation 18 Description de la Machine O Levier de commande des gaz Disjoncteur de S curit moteur Poign e Moteur M chanism d ajustement des pales Anneau de Protection NOOR gt Pales Donn es Techniques PRO 600X A Longeur de la Machine mm 1400 B Largeur de la Machine mm 650 C Hauteur de la Machine mm 1000 Motor essence Honda GX120 4Hp Tour de Lame Maximum 115 19 CF Consignes de S curit s G n rales Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit priere de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivantes Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute quant au mode d utilisation s r et correct de la talocheuse Pro adressez vous votre responsable ou Belle Group d entretien de service ou des r parations
179. i Bezpiecze stwo wyja nia jak u ytkowa maszyn aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo og lnospo eczne Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek oka e si pomocny w przypadku gdy b dziesz mie problem z zacieraczk Dzia Konserwacja jest po to aby pom c Ci w og lnym utrzymaniu oraz obs udze Twojej zacieraczki Dzia Gwarancja okre la charakter obj cia gwarancj i procedur reklamacyjn Dzia Deklaracja Zgodno ci przedstawia normy na podstawie kt rych maszyna zosta a wykonana Wytyczne odno nie zapis w Tekst w niniejszym podr czniku na kt ry nale y zwr ci szczeg ln uwag jest przedstawiony w spos b nast puj cy Produkt mo e stanowi zagro enie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora N UWAGA g je ryzy yny p je eli procedury nie zosta y przeprowadzone w spos b w a ciwy OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro enia ycia operatora OSTRZEZENIE 1 OSTRZE ENIE Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA i PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik Nale y WIEDZIE jak bezpiecznie wykorzystywa regulacj urz dzenia i jak nale y dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Notabene nale y si upewni czy wiadomo jak wy czy maszyn ju przed jej w czeniem na wypadek wyst pienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej Je
180. i stroj e se kretati u lijevo Stroj e stajati na mjestu ako ne primjenite silu prema gore ili dolje Ga enje motora Nikada ne gasite motor pomo u Ostavite motor da radi u praznom hodu 2 3 minute kako bi se ohladio Pomaknite ru icu gasa na minimum Okrenite prekida motora u polo aj OFF kako biste ugasili motor na kraju Bilje ka gornja slika prikazuje Pro 900 ali uputstva vrijede i za Pro 600X Siguarno odlaganje Okoli AY Upute za za titu okoli a U stroj su ugradeni vrijedni materijali Odlo ite potro ne Ru ka elik dijelove stroja i pribor odgovaraju im mjestima za odlaganje Poklopac remena ABS Donja plo a elik Rukohvati Guma Motor Aluminij i ellik Motor elik i Bakar Mjenja ka kutija Aluminij elik i fosfor bronca Razni dijelovi elik i aluminij 129 Pode avanje gladilica Ru ica za pode avnje nagiba gladilica je lako dostupna rukovatelju Pode avanje nagiba je neograni eno i mo e ga se izvesti kad god je potrebno Za vrijeme zagladivanja stvrdnutost betona mo e varirati od mjesta do mjesta na podu pa se nagib mo e pode avati u skladu sa uvjetima za vrijeme rada Kada prevozite helikopter kamionom uvijek dr ite gladilice na helikopteru u potpuno horizontalnom spu tenom poloZaju na plutaju em disku Transport Za transport stroja koristite u isu na vrhu Za podizanje stroja na drugi na in koristite dodatnu opremu zakva enu za stacionarni prste
181. ie Getriebe l der Marke SHELL OMALA 220 750ml oder ein gleichwertiges OI Reinigung der Maschine Reinigen Sie die Maschine nach Benutzung um die Ansammlung von hart gewordenem Beton zu vermeiden Harter Beton bzw Ze ment ist sehr schwer zu entfernen Verwenden Sie f r die Reinigung eine alte B rste oder Handb rste Auswechseln der Rotoren Seien Sie beim Wechseln der Rotoren vorsichtig Die Rotoren nutzen sich konstruktionsbedingt so ab dass sie mit der Zeit scharf wie Messerklingen werden Tragen Sie w hrend des Wechselvorganges zum Schutz Ihrer H nde sehr strapazierfahige Arbeitschutzhands chuhe Entfernen Sie die Bolzen und sichern Sie die Unterlegscheiben an jedem Arm der Gl ttmaschine und entfernen Sie die Rotor klingen Entfernen Sie vor dem Einbau der neuen Rotorklingen alle Beton bzw Zementst cke vom Boden und den Seiten der Gl tt maschine Achten sie darauf dass sich die kellenartigen Rander des Rotors hinter dem Arm der Gl ttmaschine befinden Montieren Sie nun die Bolzen und befestigen Sie die Unterlegscheiben an jedem Rotorarm and ziehen Sie alle Verbindungen fest Spannen des V Riemens Wenn Sie eine Lockerung des V Riemens bemerken kontrollieren Sie dessen Spannung Kontrollieren Sie die Spannung des V Rie mens 8 Stunden sp ter noch einmal Dr cken Sie den V Riemen mit Ihrem Finger von der Mitte aus weg Er muss sich etwa 2 cm dehnen lassen Falls er sich weiter dehnen l sst ist er locker Spannungsvorgang
182. imettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio seguenti componenti non sono coperti da garanzia Cinghia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o loro agenti ufficiali direttori impiegati o assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura perdite o spese connesse a o a causa di inabilit di usare la macchina per qualsiasi scopo Richiesta di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente alla Belle Group per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk Scrivere a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek ST13 8BW Inghilterra 59 CS Hur man anv nder denna bruksanvisning Denna bruksanvisning r till f r att hj lpa Dig att anv nda och underh lla Pro 600X p ett s kert s tt Bruksanvisningen ar avsedd f r aterf rsaljare och operat rer av Pro 600X Inledning Avsnittet Milj ger instruktioner om hur kasserade apparater atervinns pa ett milj v nligt s tt Avsnittet Beskrivning av maskinen hj lper Dig att satta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnitten Allman s kerhet och Halsa och s kerhet beskriver hur maskinen anv nds f r att garantera Din och allm nhet
183. in difficolta Spegnere sempre il motore prima di trasportare la macchina muoverla intorno all aria di lavoro o rivisionarla Durante l uso il motore diventa molto caldo Permettere al motore di raffredarsi prima di toccarlo Mai lasciare il motore avviato incustodito Mai rimuovere o manomettere gli schermi protettivi fissati essi sono per la protezione personale Controllare sempre gli schermi per le condizioni di sicurezza se essi sono danneggiati o rotti non usare la Pro 600X finch lo schermo non sia stato riparato o sostituito Non lavorare con la sega quando si malati ci si sente stanchi o si sotto l effetto di alcool o medicinali Sicurezza del carburante Il carburante infiammabile Esso pu causare infortuni e danni Spegnere il motore estinguere tutte A AVVERTENZA le fiamme scoperte e non fumare durante il rifornimento del serbatoio Lavare qualsiasi traccia di carburante versato del rifornimento di carburante spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Durante il rifornimento di carburante NON fumare ed evitare di avvicinare fiamme scoperte all area di lavoro Le fuoriuscite di carburante devono essere asportate immediatamente in maniera sicura usando della sabbia Se il carburante viene versato sugli indumenti cambiarli Conservare il carburante in un contenitore approvato adatto allo scopo e lontano da fonti di calore e di combustione Sicurezza E Prevenzione Infortuni Vibra
184. ing of Blades Be careful when changing old blades with new Due to the way the blades wear the old blades become very sharp like a knife blade As a safety precaution very heavy duty gloves during this operation to prevent the hands being cut Remove bolts and lock washers on each trowel arm and remove the blades Before installing new blades clean all concrete cement from bottom and side of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm and fasten securely Tightening the V Belts If you notice a loose on V belt check the tightness Especially in first using and V belt change Check the V belt tightness after 8 hours later Using your head finger push the V belt from its middle point It must stretch about 2cm lf it stretches more it is loose For tightening loose the motor fixing screws till motor moves away on the table Loose the motor lock nut Loose the screws push the motor backward Checking the V tightness do the same operations Until tightness of V belt is desired value screw the motor luck nut and then screw the motor fixing screws 16 Maintenance Table Clean the machine using pressurized water Check the blade pitch adjustment Check the blade pitch bolts and check other bolts on the machine Tighten if necessary Check engine oil level Clean air filter Check the V Belt tightness Check the blades Change engine oil
185. is manual e 6 ET al ate EE a e re e e en 6 Machine Description sau an TT 7 DAA PETITIONEM 7 Safety Ee EE 8 A ss sm AR SL S MSN NSS V NI S N S N i S ae asa e 8 Pre Start GHOCKS us coc ca eta cae a a ca oa ud a aE 9 Operating Instructions ei ce eo ni a cea H kkr AR 9 Environment wio ORE M ea aa aa la a Da si ao A a aa re Dl d RE a e aaa ei 9 Blade AUS EE 10 Transportation EE 10 Trouble Shooting Guide e E pp 10 semen ECCE 10 11 Warranty aside i tubus re ale 11 NET tele gen el 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description Technical Data N a R O N gt Gas Switch Safety Stop Switch Handle Engine Blade Adjustment Mechanism Guard Ring Blades PRO 600X A Machine Length mm 1400 B Machine Width mm 650 C Machine Height mm 1000 Engine Honda Petrol GX120 4Hp Maximum Torque 115 General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of th
186. itusmutteria L ys ruuveja ty nn moottoria taaksep in Tee samat toimenpiteet kun tarkastat kiilahihnan kireytt Kun kiilahihan kireys on sopiva kirist moottorin lukitusmutteria ja kirist sitten moottorin kiinnitysruuvit 76 Kunnossapitotaulukko Weekly Puhdista kone Tarkasta terien kallistuksen s t Tarkasta terien kallistusruuvit ja muut koneen ruuvit Kirist tarvittaessa Tarkasta moottori ljyn taso Puhdista ilmasuodatin Tarkasta kiilahihnan kireys Tarkasta terat Vaihda moottori ljy Voitele rasvanipat Uuden Belle Group Pro 600X Hierrinkoneen alkuper isell ostajalla on yhden vuoden 12 kuukauden takuu joka alkaa alkuper isest ostop iv st Belle Group takuu vastaa virheist rakenteessa materiaaleissa ja ty ssa Belle Group takuu ei kata seuraavaa 1 Vaurioita jotka johtuneet v rink yt st putoamisesta tai vastaavista vaurioista jotka ovat aiheutuneet tai ovat seurausta kokoonpano k ytt tai huolto ohjeiden noudattamatta j tt misest tai laiminly nneist 2 Muutoksia lis yksi tai korjauksia jotka ovat suoritettu muiden kuin Belle Group yhti n tai heid n valtuuttamiensa henkil iden toimesta 3 Mink n koneen kuljetuskustannuksia valtuutettuun Belle Group huoltoon korjausta tai takuuasian arviointia varten 4 Normaalin kulumisen uusittujen korjattujen tai vaihdettujen osien
187. jingas j s sveikatai ir padaryti nuostoli j s nuosavybei A 15 PEJIMAS Pildydami benzino baka i junkite varikl u gesinkite bet koki atvir ugn ir ner kykite Visuomet i valykite i siliejusi benzina Prie pildami degalus i junkite varikl ir leiskite jam atv sti Pildami degalus ner kykite ir uzgesinkite bet koki atvir ugn I siliejusius degalus tuoj pat pa alinkite naudodami sm l Jei degalai i siliejo ant j s drabu i pasikeiskite juos Benzin laikykite tinkamuose konteineriuose toliau nuo kaitusi ir kibirk iuojan i altini Ry Sveikata ir saugumas Vibracija Dalis vibracijos veikiant jrenginiui persiduoda nuo rankenos j operatoriaus rankas NEVIRSYKITE nustatyto maksimalaus naudojimo laiko AAP asmenin s apsaugos priemon s Naudojantis jrenginiu b tina d v ti tinkamas AAP t y apsauginius akinius pirStines ausines kaukes nuo dulkiu bei apsaugin avalyne su pir tu apsauga Devekite darbo pob di atitinkan ius r bus Suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite visus papuo alus kuriuos gali jtraukti judan ios jrenginio dalys Elektriniai prietaisai Elektros srov yra pavojinga gyvybei Prie atlikdami bet kokius technin s ap i ros remonto darbus jsitikinkite ar prietaisas yra iSjungtas i elektros tinklo Nenaudokite prietaiso dr gnomis salygomis Benzininiai jrenginiai Degalai Nenurykite benzino arba nejkvepkite benzino gar stenkit s
188. k Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
189. k tus alati ra K tus s ttib kergesti ja v ib p hjustada vigastusi v i vara kahjustusi Enne k tusepaagi t itmist seisake A HOIATUS e Enne k tusepaagi t itmist seisake mootor ja laske sel jahtuda K tusepaagi t itmisel RGE suitsetage Hoolitsege et l heduses poleks lahtist tuld e Mahavoolanud k tus tuleb otsekohe liiva abil absorbeerida Kui k tust satub riietele siis vahetage need ra e Hoidke k tust selleks otstarbeks etten htud konteineris eemal kuuma ja s teallikatest ES Tervis ja Ohutus Vibratsioon Pinna silumisel tekkiv vibratsioon kandub m nel m ral k epideme kaudu juhi k tele ARGE ULETAGE maksimaalselt lubatud kasutusaega Isikukaitsevahendid Seadme kasutamisel kandke vastavaid isikukaitsevahendeid naiteks kaitseprille kindaid k rvatroppe kaitsemaski ning terastaldade ja tugevdusega jalan usid Kandke t tegemiseks sobivaid riideid Pange pikad juuksed kinni ja v tke ra k ik ehted mis v ivad seadme liikuvate osade vahele j da Elektriajamiga seadmed Elekter v ib olla eluohtlik Enne hooldus ja v i remondit de tegemist veenduge alati et seade on vooluv rgust lahti hendatud rge kunagi kasutage seadet m rgades tingimustes Bensiinimootoriga seadmed K tus rge neelake k tust alla ega hingake sisse k tuseaure V ltige k tuse sattumist nahale Peske k tusepritsmed otsekohe ra Silma sattumisel peske silm rohke veega ja p rduge
190. k oil level every month On side of the gearbox there is an plug Use SHELL OMALA 220 750ml gear oil or equivalent Machine Cleaning Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement Hard concrete cement paste is very difficult to remove To clean it use an old brush or hand brush Changing of Blades Be careful when changing old blades with new Due to the way the blades wear the old blades become very sharp like a knife blade As a safety precaution very heavy duty gloves during this operation to prevent the hands being cut Remove bolts and lock washers on each trowel arm and remove the blades Before installing new blades clean all concrete cement from bottom and side of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm and fasten securely Tightening the V Belts If you notice a loose on V belt check the tightness Especially in first using and V belt change Check the V belt tightness after 8 hours later Using your head finger push the V belt from its middle point It must stretch about 2cm lf it stretches more it is loose For tightening loose the motor fixing screws till motor moves away on the table Loose the motor lock nut Loose the screws push the motor backward Checking the V tightness do the same operations Until tightness of V belt is desired value screw the motor luck nut and then screw the motor fixing screw
191. kad benzino nepatekt ant odos Tuoj pat nuvalykite i siliejus benzina Jei benzino pateko akis i skalaukite jas kuo didesniu vandens kiekiu ir kreipkit s pagalbos medikus I metamosios dujos A SPEJ IMAS io renginio i metamosios dujos yra itin toksi kos ir kelia pavoj gyvybei Nedirbkite su Pro 600X u darose patalpose sitikinkite ar darbo vieta yra tinkamai v dinama 104 Patikrinimas prie darb ED Patikrinimas prie paleid iant varikl Sis patikrinimas turi b ti atliekamas kiekvien kart prie pradedant darb arba po to kai renginys buvo naudojamas keturias valandas I samesn s informacijos ie kokite skyriuje Technin prie i ra Nusta ius defektus Pro 600X neturi b ti naudojamas kol defektai nebus pa alinti 1 Kruop iai patikrinkite ar Pro 600X renginys neturi pa eidimo po ymi Patikrinkite ar yra visi komponentai ar jie saug s naudoti Atkreipkite ypating d mes tarp variklio ir pavar d s esan i varomojo dir o apsaug 2 Patikrinkite ar n ra nuot kio po ymi vamzd iuose arn tarpikliuose i leidimo kam iuose ir kitose vietose Prie naudodami rengin suremontuokite nuot kio vietas 3 Patikrinkite variklio tepal lyg ir papildykite tiek kiek reikia 4 Patikrinkite degal lyg ir papildykite tiek kiek reikia 5 Patikrinkite ar n ra degal arba tepal nuot kio Naudojimo instrukcijos L SPEJIMAS Prie prad
192. kana t ytyy k ytt asianmukaisia suojavarusteita ts Suojalaseja k sineit kuulosuojaimia hengityssuo jainta ja turvajalkineita joissa on vahvistettu karkiosa K yt ty h n sopivia asusteita Sido pitk t hiukset ja poista kaikki korut jotka voisivat takertua laitteen liikkuviin osiin S hk k ytt iset koneet Sahk virta voi tappaa Varmista aina ett kone on irrotettu sy tt virrasta ennen kuin teet mit n huolto tai korjausty t l koskaan k yt konetta m riss olosuhteisissa Bensiinikaytt iset koneet Polttoaine l nauti polttoainetta tai hengit polttoaineh yryja ja v lt sen ihokosketusta Pese roiskunut polttoaine pois v litt m sti Jos saat polttoainetta silmiisi huuhtele silmi runsaalla vedell ja hakeudu l k rihoitoon mahdollisimman pian Pakokaasut A VAROITUS T m n laitteen tuottamat pakokaasut ovat eritt in myrkyllisi ja ne voivat tappaa l k yt Pro 600X konetta sis tiloissa tai ahtaissa paikoissa ja varmista aina ett ty alueella on riitt v tuuletus 74 Tarkastukset ennen k ynnistyst Tarkastus ennen k ynnistyst Seuraava ennen k ynnistyst teht v tarkastus t ytyy suorittaa ennen k ynnistyt jokaisen ty vuoron alussa tai aina nelj n k yt t tunnin kuluttua kumpi n ist ennen toteutuu Katso huoltojaoksesta yksityiskohtaisia ohjeita Jos jotain vikaa havaitaan Pro 600X konetta ei saa k ytt ennen kuin vika on korjattu
193. kata ir saugumas ai kinama saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Gedim ap valgoje pateikta informacija pad s jums veikti problemas kuri gali i kilti eksploatuojant rengin Skyriuje Technin ap i ra aptariami bendros technin s prie i ros ir remonto darbai Skyriuje Garantija pateikta informacija apie garantijos taikymo s lygas ir pretenzij pateikimo proced r Skyriuje Atitikties deklaracija nurodyti standartai kuriais remiantis buvo pagamintas renginys enklinimo direktyvos ioje instrukcijoje sura yta informacija kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta kaip pastabos atitinkamai jas pa enklinant susi aloti N ATSARGIAI Produktas gali buti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti jrenginj arba patys A ISPEJIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus CD sp jimas SPEJIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin D MIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcija SID M KITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite k privalote daryti kad u tikrintum te saug remont Gerai sid m kite prie jjungdami rengin pasitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei kilt problem VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSIS
194. ke beschermingsmiddelen PBM te dragen wanneer hij zij deze machine gebruikt zie Gezondheid amp Veiligheid Zorg dat u weet hoe u deze machine op veilige wijze UIT kunt schakelen voordat u die inschakelt voor het geval dat u in moeilijkheden mocht raken Zet de motor altijd UIT alvorens de machine te vervoeren op het werkterrein te verplaatsen of te onderhouden Tijdens gebruik kan de motor erg heet worden laat de motor eerst afkoelen voordat u die aanraakt Laat de machine nooit onbeheerd en of met draaiende motor achter Verwijder nooit en verander nooit iets aan beschermkappen ze zitten er voor uw bescherming Controleer altijd of beschermkappen in goede staat verkeren en of ze goed bevestigd zijn mocht er een van beschadigd zijn of ontbreken GEBRUIK DE PRO 600X DAN PAS WEER wanneer de beschermkap is vervangen of gerepareerd Werk niet met de machine wanneer u ziek bent u zich moe voelt of wanneer u onder invloed van alcohol of medicijnen verkeert Veilige omgang met brandstof Brandstof is brandbaar en kan persoonlijk letsel of schade aan apparatuur veroorzaken Zet A WAARSCHUWING alvorens de brandstoftank te vullen de motor uit en doof eventuele open vlammen Rook nooit tijdens het vullen en veeg eventueel gemorste brandstof altijd op Zet de motor af en laat die afkoelen voordat u brandstof gaat bijvullen Rook NIET tijdens het bijvullen van brandstof en laat ook geen open vuur in de directe omgeving toe Gemorste brand
195. kiilrihma pingutusmomenti kaheksa tunni m dumisel Vajutage oma nimetiss rmega kiilrihma keskele Kiilrihm peab vetruma umbes 2 cm ulatuses Vastasel korral on see liiga l tv Pingutamiseks keerake mootori kinnituskruvid veidi lahti kuni mootor hakkab alusel liikuma Keerake mootori lukustusmutter lahti Vabastage kruvid ja l kake mootorit tahapoole Kiilrihma pingutusmomendi kontrollimisel j rgige samu v tteid Kui kiilrihma pingutusmoment vastab n uetele keerake mootori lukustusmutter kinni ja seej rel kinnitage ka mootori kinnituskruvid 94 Hooldus Iga Kord nadalas Puhastage seadet survepesuriga Y Kontrollige terade pikikalde seadistust Kontrollige terade kaldepolte ja seadme k iki teisi polte Vajaduse korral pingutage Kontrollige mootori li taset Puhastage hufiltrit Kontrollige kiilrihma pingutusmomenti Kontrollige terasid Vahetage mootori li Katke m rdeniplid liga Uue Belle Groupi betoonih ruki Pro 600X esmaostja jaoks kehtib alates ostukuup evast heaastane 12 kuuline garantii Belle Groupi garantii kehtib konstruktsiooni materjali ja koostamisvigade korral Belle Groupi garantii ei kehti allj rgnevatel juhtudel 1 Kahjustused mille on p hjustanud seadme valekasutus mittesihip rane kasutamine v i mahakukkumine samuti sarnased kahjustused kui need tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi juhiste eiramisest seadme kokkupanemisel kasuta
196. krevne produkt kgbt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som eendret ved 93 68 E F 89 336 E F som aendret ved 92 31 E F 93 68 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant St jniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien CE La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURED GUARANTEED WEIGHT PRODUCTTYPE MODEL SERIENUMMER FABRICAGEDATUM GEMETEN GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWICHT Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf MODELE N DE SERIE DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREE GARANTIE MODEL SERIENR FREMSTILLINGSDATO LYDEFFEKTNIVEAU Ray Neilson MODELO N DE SERIE FECHA DE FABRICACI N NIVEL DE POTENCIA AC STICA MEDIDO GARANTIZADO MODELO NO DE S RIE DATA DE FABRIC NIVEL DE POT NCIA DE SOM MEDIDO GARANTIDO Managing Director On behalf
197. kturi uz aug u un ma na p rvietosies pa kreisi C Nedaudz pagrieziet pa kreisi un ma na kust sies pa kreisi Ma na paliks nekust ga ja nepieliksiet nek du s ku aug up vai lejup Motora izsl g ana Nekad nelietojiet motora izsl g anai Goku aujiet ma nai darboties tuk gait 2 3 min tes l dz t nedaudz atdziest P rvietojiet Droseles sviru l dz minim liem apgriezieniem Pagrieziet tausti u kas atrodas uz benz na motora OFF Izsl gts st vokii lai piln b izsl gtu motoru Piez me Zem k redzamaj ilustr cij att lots Pro 900 bet nor des ir atbilsto as Pro 600X pogo rme Sastavdalas AY Noradijumi vides aizsardzibai lerice satur v rtigus materialus Veco ierici un aksesu rus nogadajiet Rokturis Terauds 3 etoilstos m otrreiz j s p rstr des viet m Siksnas aizsargs ABS Pamatplaksne T rauds Rokturi Gumija Motors Terauds un aluminijs Motors T rauds un Var P rnesumk rba Alum nijs t rauds un fosforsBronza Da das deta as T rauds un alum nijs 99 LV Asmenu regule ana Asme a sl puma regul anas rokturis vad t jam ir viegli aizsniedzams regulejumam ir neierobe ots skaits sl puma vari ciju un to var veikt kad vien ir nepiecie ams Apstr des laik Iestat ana cietin ana var main ties da d s gr das viet s t d sl puma regul jumu var main t prec zi kad vien nepiecie ams vis laik kad ma
198. kvo curenje prije rada 3 Provjerite nivo motornog i dopunite ako je potrebno 4 Provjerite nivo goriva u spremniku i dopunite ako je potrebno 5 Provjeirte da li negdje gorivo i ulje cure Upute za rad ova uputstva Prije rukovanja ili provo enja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI UPOZORENJE O ywa Provoden ju Postupak Startanja Budite sigurni da je spremnik za gorivo pun Koristite preporu eno gorivo za startanje motora navedeno u knji ici uputstava lt Provjerite nivo ulja u motoru lt Okrenite prekida motora u polo aj lt Otvorite ventil za gorivo lt Postavite ru icu kontrole brzine na 1 3 prema polo aju visoke brzine je motor topao a temperatura okoline visoka zatvorite ru icu do pola ili ga dr ite potpuno otvorenog Ako je motor hladan ili je temperatura okoline niska zatvorite ru icu oka lt Povucite hvataljku startera polako sve dok ne osjetite otpor Vratite hvataljku u po etni polo aj i zatim povucite naglo Kod ni ih temperatura pustite da radi kako bi se zagrijao Rad Upravljati helikopterom na plo i je vrlo jednostavno Zauzmite polo aj ruko vatelja ravno iza ru ke stanite u stabilan stav i poja avajte gas polako sve dok ne postignete eljenu brzinu A Gurnite ru ku dolje i stroj e se micati u desno B Podignite ru ku gore i stroje e se micati u lijevo C Lagano okretnite u lijevo
199. l ou de leo Instru es de Opera o 1 AVISO Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manuten o nesta m quina DEVER LER e ESTUDAR este manual Procedimento Inicial Assegurar se que o dep sito de combust vel est cheio Use combust vel recomendado no manual de instru es do motor Verificar o n vel de leo do motor Rodar interruptor de paragem do motor para a posi o no sentido dos ponteiros do rel gio Abrir a torneira de combust vel Ajustar a alavanca de controlo de velocidade para 1 3 do seu curso na direc o da posi o de alta velocidade Seo motor estiver quente ou a temperatura ambiente alta a alavanca de admiss o do ar deve ficar meio fechada ou deve ser mantida completamente aberta Se a temperatura ambiente for baixa fechar a admiss o de ar Puxar a corda de arranque lentamente at sentir resist ncia Retorn la at posi o original e pux la em seguida rapidamente Fazer um aquecimento maior em per odos de baixas temperaturas Opera o lt Conduzir a talocha na de bet o muito simples O operador deve colocar se centralmente por de tr s do bra o manter uma boa posi o de equil brio e acelerar lentamente at atingir a velocidade desejada Se puxar o bra o para baixo a m quina mover se para a direita B Se puxar o bra o para cima a m quina mover se para a esquerda C Se rodar ligeiramente par
200. l the starter handle slowly until the resistence is felt Return the handle to its original position and pull swiftly Allow a longer warm up period in colder temperatures Operation Guiding the trowel on the slab is very simple Get into the operator s position behing the centre of the handle attain a good footing and apply the throttle slowly until desired speed is obtained A Push handle down and machine will move to the right B lift the handle up and the machine will move to the left C Slightly twist to the left and the machine will move to the left The machine will remain stationary if you do not apply any force up or down Stopping the engine Never use the choke to stop the engine Leave the machine run at an idle speed for 2 3 minutes to cool down Move the Gas lever to minimum throttle Tum the button which is on the gasoline engine to the OFF position to stop the machine lastly Note The illustration above is of the Pro 900 but the instructions are correct for the Pro 600X Environment Safe Disposal Instructions for the protection of the environment Component Material Ny The machine contains valuable materials Take the discarded Handle Steel fa apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Belt Guard ABS Bedplate Steel Hand Grips Rubber Engine Aluminium and Steel Motor Steel and Copper Gearbox Aluminium Steel and Phosphor Bronze Various Parts Steel and Al
201. laringer til teksten i bruksanvisningen Tekst i denne bruksanvisningen som man m v re spesielt oppmerksom p er angitt p f lgende m te OBS Produktet kan v re forbundet med fare Du risikerer skade deg selv eller maskinen hvis prosedyrene ikke utfares riktig Operatarens liv er i fare gt lt gt 2 m ADVARSEL For du bruker eller utforer vedlikehold pa denne maskinen MA DU HA LEST denne bruksanvisningen GRUNDIG VIT hvordan du trygt bruker denne enhetens betjeninger og hva du ma gjore for sikker vedlikehold Merk Forviss deg om at du vet hvordan du skal sl maskinen av for du sl r den dersom det oppstar problemer Bruk ALLTID egnet sikkerhetsutstyr for din personlige beskyttelse Hvis du har SPORSMAL ang ende sikker bruk eller sikkert vedlike hold av denne enheten bar du HENVENDE DEG TIL DIN SJEF ELLER TA KONTAKT MED OSS BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Innhold Om denne bruksanvisningen 77 gt 7 gt 7 7 66 Advarsel e A S a o AR 66 Beskrivelse av maskinen iaia a a alia ist t a s ea naan a K 67 Tekniske data m falena e e a o ree 67 Sikkerhetstorskrfter acte pa ea ce rer aa omiaa a ip a aj i a rodas vaan al ia ds es du 68 Helse og sikkerhet suret senses cia tabatu aed 68 Kontro
202. lauben Sie keine offenen Flammen in der Umgebung e Versch tteter Treibstoff muss sofort mit Sand abgebunden werden Falls Ihre Kleidung mit Treibstoff in Ber hrung kommt so wechseln Sie diese Lagern Sie den Treibstoff in einem f r diesen Zweck vorgesehenen und zertifizierten Beh ltnis und halten Sie den Beh lter fern von Hitze und Ziindquellen Gesundheit und Sicherheit Vibration Ein Teil der Vibrationen wird w hrend des Arbeitsvorganges ber den Griff auf die H nde der bedienenden Person bertragen Uber schreiten Sie die maximale Einsatzdauer NICHT PSA pers nliche Schutzausriistung W hrend des Betriebes der Maschine muss entsprechende PSA verwendet werden d h Arbeitsschutzbrillen Handschuhe Ohren schitzer Staubmasken sowie Arbeitschutzschuhe mit Zehenschutz Stahlkappen Tragen Sie zur jeweiligen Arbeitstatigkeit passende Kleidung Binden Sie lange Haare nach hinten und entfernen Sie jeglichen Sch muck der von den beweglichen Teilen der Maschine erfasst werden k nnte Elektrische Maschinen Strom kann t ten Vergewissern Sie sich immer dass die Maschine von der Stromzufuhr getrennt wurde bevor Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen jeder Art durchfiihren Benutzen Sie die Maschine niemals bei Nasse Benzinmotoren Treibstoff Schlucken Sie keinen Treibstoff und inhalieren Sie keine Treibstoffd mpfe ein Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut Entfernen Sie eventuelle Treibstoffspritzer umgehend Falls Treib
203. ld gs par to lai vi vi a piln b izprastu k dro i lietot o apr kojumu Ja neesat p rliecin ts p rliecin ta par dro u un pareizu Pro 600X lieto anu konsult jieties ar darbu vad t ju vai Belle Group Nepareiza lieto ana var b t b stama Lasiet un saprotiet o noda u pirms veicat jebk du apkopi servisu vai remontu is apr kojums ir smags un to nedr kst celt bez citu pal dz ba vai nu IZMANTOJIET PAL DZ BU vai lietojiet atbilsto u cel anas apr kojumu Norobe ojiet darba zonu un turiet apk rt jos cilv kus un nepiedero as personas dro att lum Vad t jam vienm r j lieto Personiskais Aizsardz bas Apr kojums PAA vienm r kad apr kojums tiek lietots sk Vesel ba amp Dro ba Pirms iesl dzat ier ci p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi Pirms ier ces p rvieto anas darba zon vai apkopes veik anai vienm r izsl dziet motoru Lieto anas laika motors stipri uzkarst pirms pieskaraties aujiet tam atdzist Nekad neatst jiet ier ci ar iesl gtu motoru bez uzraudz bas Nekad neno emiet vai neaiztieciet nek du aizsargaprikojumu tas dom ts j su aizsardz bai Vienm r p rbaudiet aizsargu st vokli un dro bu ja k ds no tiem ir boj ts vai pazudis NELIETOJIET PRO 600X l dz aizsargs nav uzlikts atpaka vai saremont ts Nelietojiet ma nu ja esat slims j taties noguris vai atrodaties alkohola vai narkotiku iespaid
204. ller tar SUBE t eere ss dis sads Ga Tt 69 Blumen 69 LU 69 Bladjusteri g amarant Dna d ra bi Sia c i Dc ds ja asked I a a 70 Transport sasa en ss 9 70 Feilsgkingsvelledning wada asua ao aL a A i es e a PR ne em ete 70 SETVIC ANATOR CANNON sai in BE ERR RE NOOO AS a 70 71 aa dc aaa LIA si aaa li li 71 Samsvarsernkiaanno PRESE esnik ika 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 66 Beskrivelse av maskinen Tekniske data N a R O p Gassbryter Sikkerhets stoppbryter Hendel Motor Mekanisme for bladjustering Beskyttelsesring Blader PRO 600X A Maskinens lengde mm 1400 B Maskinens bredde mm 650 Maskinens h yde mm 1000 Motor Honda bensin GX120 4Hp Maksimalt moment 67 115 Sikkerhetsforskrifter For din egen og andres sikkerhet vennligst les folgende sikkerhetsinformasjon og forviss deg om at du har forstatt den Det er oper atgrens ansvar kontrollere at han eller hun fullt forstar hvordan dette utstyret skal brukes under full sikkerhet du er i tvil om noe ang ende sikkerhet og riktig bruk av Pro 600X du kontakte din sjef eller Belle Group Feilaktig vedlikehold kan veere farlig Dette avsnittet ma leses og forstas far du foretar vedlikehold service eller reparasjon Dette utstyret er tungt og m ikke l ftes med n hand TILKALL H
205. lse servicering eller reparationer Dette materiel er tungt og m ikke l ftes p egen hand F enten HJ LP eller anvend passende l fteudstyr Afsp r arbejdsomr det og hold uvedkommende og uautoriserede personer pa sikker afstand Operat ren skal b re personlige v rnemidler n r maskinen anvendes se afsnittet Helbred og Sikkerhed INDEN DU T NDER maskinen skal du sikre dig at du ved hvordan den sikkert SL S AF skulle du komme i vanskeligheder altid maskinen FRA inden den transporteres fra sted til sted flyttes rundt p arbejdspladsen eller serviceres e Under anvendelse af maskinen bliver den meget varm Lad derfor maskinen kole ned inden der r res ved den Forlad aldrig maskinen k rende og uden opsyn Fjern eller modificer aldrig de indbyggede sikkerhedsanordninger De er der for din sikkerheds skyld Kontroller altid sikkerhedsanordningerne tilstand og sikkerhed Hvis nogen af sikkerhedsanordningerne er beskadiget eller mangler m PRO 600X IKKE TAGES I ANVENDELSE f r disse enten er repareret eller udskiftet Anvend ikke maskinen hvis du er syg f ler dig tr t eller er under indflydelse af alkohol eller medicin Br ndstofssikkerhed ild og lad v re med at ryge under p fyldning af br ndstoftanken T r altid spildt br ndstof op A ADVARSEL Benzin er breendbart Det kan medfgre kveestelser og skader pa ejendom Stop motoren sluk al ben Sluk motoren og lad den kale af in
206. lt is rectified Thoroughly inspect the Pro 600X for signs of damage Check components are present and secure Pay special attention to the Drive Belt safety guard fitted between the engine and gearbox unit 2 Check fluid lines hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up as necessary 4 Check the engine fuel level and top up as necessary 5 Check for fuel and oil leaks Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING B this manual Starting Procedure sure the fuel tank is full Use the recommended fuel to runt he engine from its instruction booklet Check engine oil levels Turn the engines stop switch clockwise to the position Open fuel cock Set the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position the engine is warm of the ambient temperature is high close the choke lever half way or keep it open fully If the engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever Pull the starter handle slowly until the resistence is felt Return the handle to its original position and pull swiftly Allow a longer warm up period in colder temperatures Operation Guiding the trowel on the slab is very simple Get into the operator s position behing the centre of the
207. mas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkleerer hermed at hvis det i dette certifikat bes
208. materiaali ja tai ty kustannuksia Seuraavat osat eivat kuulu takuun piiriin Kaytt hihna t Moottorin ilmasuodatin Moottorin sytytystulppa Belle Group yhti t ja tai heidan valtuuttamiaan j lleenmyyji johtajia henkil kuntaa tai vakuutuksen ottajiaan ei voida pit vastuussa seurannaisista tai muista vaurioista tai mist n tappioista tai kustannuksista jotka ovat aiheutuneet koneen k ytt kelvottomuudesta mist tahansa syyst Takuuanomukset Kaikki takuuanomukset tulee ensisijaisesti osoittaa Belle Group yhti lle joko puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Takuuanomuksia varten Puh 44 0 1538 380000 Faksi 44 0 1538 380038 Sahk posti WarrantyQbelle group co uk Kirjoita osoitteella Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 77 Jak korzysta z niniejszego podr cznika Niniejszy podr cznik zosta napisany aby pom c w bezpiecznym sterowaniu i obs udze zacieraczki Pro 600X Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawc w i operator w Pro 600X Przedmowa Dzia rodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadza recykling zu ytego przyrz du w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w obs ugi maszyny Dzia Zalecenia Bezpiecze stwa oraz Zdrowie
209. maxim este prezantat in modul urm tor ATENTIE Utilajul poate fi n pericol Utilajul poate fi defectat sau operatorul poate fi r nit dac procedurile nu sunt gt realizate ntr un mod corect A AVERTISMENT Vita operatorului poate fi n pericol AVERTISMENT AVERTISMENT nainte de a folosi utilajul sau de a executa opera iuni de ntre inere TREBUIE SA CITI I si S STUDIATI acest manual TREBUIE s cunoa te i comenzile utilajului si ce trebuie s face i pentru ntre inerea acestuia n condi ii de siguran Asigura i v c stiti cum s opri i utilajul nainte de a l porni n cazul n care nt mpina i greut i n utilizarea acestuia PURTATI ntotdeauna echipamentul de protectie necesar pentru protec ia dumneavoastr Dac ave i NTREB RI n leg tur cu utilizarea i ntre inerea n condi ii de siguran a acestui utilaj CONSULTATI VA CU SUPERIORUL DVS sau CONTACTA I BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Cuprins Cum s utilizati acest manual ee ta i d dies i i ia de Dat n aw DEE De crierea Uli de iia da Date Tehnice Siguran General ua mel ia sonate Lala apa dac za i EEE S n tate IESIGUTANIA EE ea ei l sa ac sa ARE EE EE af fl ta MEn Cale pre p UE Instruc iuni CEET Protec ia MEdIUlUI eres Ajustarea ET Transport Ghid de rezolvare al problemelor uzuale ila RA entend e rr
210. misel v i hooldamisel Muudatused t iendused v i remont mida ei ole teinud Belle Groupi esindaja ega volitatud m giesindaja Kulud mis on seotud garantii alla kuuluvate seadmete transportimise v i saatmisega Belle Groupi volitatud m giesindaja territooriumile v i territooriumilt et seadet remontida v i hinnata 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamis remondi v i vahetust dega seotud materjalid ja v i t kulu M Garantii ei h lma j rgmiseid osi lekanderihm rihmad mootori hufilter mootori s tek nal Belle Group ja v i volitatud m giesindajad direktorid t tajad ega kindlustajad ei vastuta tagaj rgede ega muude kahjude kahjustuste ega kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud seadme kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb k igepealt saata Belle Groupi esindusse telefoni faksi e posti v i kirja teel Garantiin uded Tel 44 015 3838 0000 Faks 44 015 3838 0038 E post Warranty belle group co uk Postiaadress Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST 13 6BW England 95 LV K lietot o rokasgr matu rokasgr mata ir uzrakst ta lai pal dz tu jums dro i lietot un apkalpot Pro 600X Rokasgr mata paredz ta Pro 600X d leriem un lietot jiem Priek v rds Sada Vide sniegti nor d jumi k videi draudz g
211. mm 1400 B Sirina stroja mm 650 C Visina stroja mm 1000 Motor Honda benzinski GX120 4Hp Najve i broj okretaja 127 115 O min Sigurnost op enito Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne infor macije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va eg Pro 600X konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group A UPOZORENJE Nepravilno odr avanje mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristupite odrZavanju servisiranju ili popravku Ova oprema je te ka i ne smije se podizati jednom rukom ili TRA ITE POMO ili koristite odgovaraju u opremu za podizanje e Ozna ite radni prostor i osigurajte da su neovla tene i nestru ne osobe na sigurnoj udaljenosti Rukovatel treba koristiti osobnu za titnu opremu kad god koristi ovaj stroj Vidi odjeljak Zdravlje i Sigurnost Budite sigurni da znate pravilno ISKLJU ITI stroj prije nego ga UKLJUCUJETE za slu aj da do ete u pote ko e Uvijek ISKLJUCITE motor prije transporta ili premije tanja na gradili tu ili prije servisiranja Za vrijeme uporabe motor se zagrijava na visoku temperaturu zato ga pustite da se ohladi prije dodirivanja Nikada ne ostavljajte motor upaljen i b
212. mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pi ite u Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 131 Pro 600X Petrol 132 Pro 600X Petrol 15 CLUTCH COMPLETE irem part Description quantity mem pART DESCRIPTION quantity NUMBER NUMBER NUMBER NUMBER 1 29 1 149 Engine GX 120 1 46 945 99542 Screw M10X20 H B C 1 20 0056 Engine EX13 1 47 945 99522 Backplate 1 2 945 99500 Steering Arm 2 48 945 99524 Coupling Cover 1 3 945 99545 Handle Grip 1 49 945 99525 Circlip 1 4 945 99537 Gas Throttle 1 50 53 0030 Bearing 6006 ZZ 1 5 945 99533 Stop Switch 1 51 945 99527 Circlip 1 6 945 99534 Stop Switch Arm 1 52 945 99542 Screw M5x10 H b c i 4 7 945 99536 Stop Switch Pin 1 53 945 99528 Clutch Springs 4 8 945 99501 Blade Adjustment Wheel 1 54 945 99529 Shoe Parts 2 9 53 0033 Bearing T77 1 55 945 99530 Clutch Shoes 2 10 945 99502 Housing 1 56 945 99531 Cover 2 11 945 99503 Adjustment Shaft 1 57 945 99532 Clamping Bush 1 12 945 99504 Steering Arm Pin 1 58 8 8001 M8 Nyloc Nut 4 13 945
213. motor nechte dostate n zah t zejm na za chladn j ho po as Obsluha za zen lt veden za zen po pracovn plo e je velmi snadn Postavte se pevn na st ed p ed rukoje za zen a p id vejte pomalu plyn dokud nen dosa eno po adovan ch ot ek A zatla ite li za rukoje sm rem dol k sob bude se za zen pohybovat sm rem doprava B Zatla te li za rukoje sm rem nahoru od sebe bude se za zen pohybovat sm rem doleva C zato te li rukojet doleva za zen se bude pohybovat doleva Za zen z stane ve stacion rn poloze pokud nebudete p sobit na rukoje dnou silou Zastavov n motoru nikdy nepou vejte k zastaven motoru syti Nechejte motor nejd ve b et na volnob h po dobu 2 3 min aby se zchladil lt nastavte p ku plynu na minimum Nakonec oto te vyp na em motoru kter je na t le motoru do polohy OFF vypnuto Pozn mka obr zek v e je hladi ka PRO 900 ale uveden pokyny jsou platn rovn pro model PRO 600X ivotn prost ed 99 IT N na Popis sou sti Material Pokyny pro ochranu Zivotn ho prostfedi se Ny Zafizeni je slo eno z r znych druh materialu Vyfazene zafizeni ovladaci rukojet ocel an FOSSE M fa a jeho sti odevzdejte na p slu n m sta k recyklaci kryt emene sklolamin t ABS podp rn deska ocel madla rukojeti guma motor ocel a m
214. n koji mo e izdr ati te inu stroja zajedno sa nosivom cijevi na donjem dijelu dr ke Problem Motor ne e upaliti Gorivo ne dolazi do motora Vodic za rje avanje problema Otvorite ep spremnika goriva Napunite spremnik gorivom Motor je isklju en Okrenite prekida na motoru u polo aj ON Svje ica je prljava O istite svje icu i podesite zazor Motor je hladan Zatvorite ok Motor je zaliven Otvorite ok otvorite gas povucite potezni starter dok motor ne upali Odvojena prekida a Spojite odspojenu Zicu Ostaju brazde u betonu Glavna osovina je o te ena Provjeite ju i zamjenite ako treba Beton se valja ili Nosive plo e gladilica savinute Zamjenite ako treba Stroj poskakuje Gladilice nejadnako pode ene Gladilice su razli itih veli ina Provjerite i podesite ako treba Zamjenite paze i da sve gladilice budu iste veli ine Gladilice su istro ene Zamijenite gladilice Mjenja ka kutija Provjerite nivo ulja svaki mjesec Na strani mjenja ke kutije je ep Koristite SHELL OMALA 220 750ml ulje za mjenja e ili sli no Servis i odrZavanje i enje stroja O istite stroj nakon uporabe kako bist sprije ili nakupljanje stvrdnutog cementa Strvrdnuti beton cement je vrlo te ko ukloniti Da biste ga o istili upotrijebite staru etku ili etku za ruke Izmjena gladilica Budite pa ljivi kod zamje
215. n un ambiente chiuso o uno spazio ristretto Assicurarsi che l area di lavoro sia adeguatamente ventilata 56 Controlli Di Pre Avvio O Ispezione di pre avvio La seguente ispezione di pre avvio deve essere effettuata prima di iniziare qualsiasi sessione di lavoro oppure dopo ogni Quattro ore di impiego secondo quale circostanza si verifichi prima Si prega di consultare la sezione manutenzione per delle istruzioni dettagliate Nel caso in cui sorga un qualsiasi guasto la Pro 600X non deve essere usata fino alla rettifica del guasto 1 Ispezionare accuratamente la Pro 600X onde accertarsi che non presenti traccia di danni Controllare che componenti siano presenti e ben fissati Dedicare particolare attenzione alla protezione di sicurezza della trasmissione a cinghia installata tra il motore ed il Gruppo vibratore 2 Controllare tubi tappi d apertura le spine e qualsiasi altra zona che potrebbe avere segni di perdita Riparare qualsiasi perdita prima di iniziare a lavorare Controllare il livello dell olio e rabboccare come necessario Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario Controllare che non ci siano perdite di olio e di carburante no Instruzioni Operative CD AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina od eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale Procedura d avvio Assicurarsi che il serbatoio sia pieno Usa
216. n versterkt materiaal om te voorkomen dat u zich in de handen snijdt Verwijder de bouten en veerringen op elke troffelarm en verwijder de bladen Verwijder alvorens nieuwe bladen aan te brengen eerst alle beton cement van de bodem en zijkant van de mechanische troffel zorg dat de afstrijkrand van het blad zich achter de troffelarm bevindt Monteer de bouten en veerringen op elke troffelarm en draai ze stevig aan Spannen van de V snaren Als u merkt dat een V snaar niet strak staat controleer die dan op de juiste spanning Dat geldt in het bijzonder bij eerste gebruik en na het vervangen van een V snaar Controleer de spanning van de V snaar na 8 uur nogmaals Duw de V snaar met uw wijsvinger uit het middenpunt ervan De snaar mag circa 2 cm doorbuigen Als de speling groter is dan staat de snaar niet strak genoeg Zo stelt u de snaarspanning af draai de bevestigingsschroeven van de motor los tot de motor weg beweegt op de tafel Draai de borgmoer van de motor los Draai de schroeven los duw de motor naar achteren Ga op dezelfde wijze te werk als u de V snaar op de juiste spanning wilt controleren Draai zodra de V snaar de gewenste speling heeft de borgmoer van de motor aan en schroef vervolgens de bevestigingsschroeven van de motor vast 40 Onderhoud ND Onderhoudstabel Dagelijks Wekelijks Machine met water onder druk reinigen Afstelling van de bladspoed controleren Bouten van de bladspoed controleren en overige bou
217. ne starih gladilica sa novima Kako se gladilice tro e stare gladilice postaju vrlo o tre kao o trica no a Kao mjera sigurnosti nosite debele radne rukavice za vrijeme ove radnje kako biste sprije ili da pore ete ruke Uklonite vijek i sigurnosne matice na svakoj ruci helikoptera i uklonite gladilice Prije postavljanja novih gladilica o istite beton cement sa dna i stranica helikoptera Pazite da je rub za zagla ivanje gladilice iza nosive ruke helikoptera Vratite vijke i sigurnosne matice na svaku ruku helikoptera i vrsto pritegnite Zatezanje klinastog remena Ako sumnjate da se klinasti remen otpustio provjertite zategnutost Klinasti remen se naro ito mijenja kod prve uporabe Zatim provjrete zategnutost remena nakon 8 sati Ka ipratom pritisnite klinasti remen u sredini Mora odstupati od prilike 2cm Ako odstupa vi e to zna i da se je olabavio Kako biste ga zategnuli otpustite vijke koji u vr uju motor sve dok se motor ne pomakne na plo i Otpustite maticu koja dr i motor Otpustite vijke i gurnite motor u nazad Provjeravaju i napetost klinastog remena ponovite isti postupak Kada je napetost remena zadovoljavaju a pritegnite maticu koja dr i motor i zatim zategnite vijke koji u vr uju 130 Servis i odr avanje Tablica perioda odr avanja Dnevno Operite stroj koriste i vodu pod pritiskom Y Provjerite stupanj nagnutosti gladilica Provjerite vijke za nagib gladilica i provjerite dru
218. nflammable II risque de causer des blessures et des d g ts Arr tez le A AVVERTISSEMENT moteur teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du reservoir de carburant Essuyez toujours tout carburant Avant de faire l appoint de carburant arr tez le moteur et attendez qu il refroidi Pendant le remplissage il NE FAUT PAS fumer ou autoriser les flammes nues dans cette zone Tout renversement de carburant doit imm diatement tre s curis avec du sable Si le carburant s est renvers sur vos v tements changez vous Versez le carburant dans un r cipient pr vu cet effet l cart de la chaleur et de toute source de combustion CF Sant et S curit s Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le fonctionnement de la truelle est transmise aux mains de l op rateur par l interm diaire de la poign e Se reporter aux sp cifications et aux caract ristiques techniques pour conna tre les niveaux de vibration et les dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e NE PAS d passer la dur e d utilisation maximale Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de l appareil il est imp ratif de porter un quipement de protection individuel appropri a savoir lunettes de protection gants de protection casque antibruit masque anti poussi re et chaussures bout d acier Porter des v tements adapt s au tra
219. nymi podlo kami a dot hn te je Dopinani kl nov ho emene Zkontrolujte napnut klinov ho emene jestli e zpozorujete Ze je voln dopn te jej Zejm na po prvn ch hodin ch provozu za zen nebo kr tce po v m n emene Znovu pak zkontrolujte emen za dal ch 8 hod provozu Pomoci palce stla te emen v jeho st edn sti mezi kladkami m l by se prohnout asi o 2 cm Pokud je pr hyb v t znamen to e je emen voln emen dopnete tak e povol te rouby kter dr motor na podp rn desce a to a do bodu kdy se motor pohne D le povolte pojistnou matici motoru a pot motor posu te sm rem dozadu Opakujte posouv n motoru a sou asn kontrolujte napnut emenu dokud nedos hnete po adovan ho napnut Pot dopn te pojistnou matici motoru a nakonec rouby dr c motor na podp rn desce 118 Servis a udr ba CD Pl n dr by i t n za zen tlakovou vodou kontrola sklonu lopatek kontrola roub nastavuj c ch sklon lopatek kontrola ostatn ch roub Dota en v p pad pot eby kontrola hladiny oleje v motoru i t n vzduchov ho filtru kontrola napnut klinov ho emene kontrola lopatek v m na oleje maz n pohybliv ch st Na va i novou hladi ku Pro 600X Belle Group se od data zakoupen vztahuje 12 m s n z ruka Z ruka se vztahuje na vady konstrukce materi lu a zpracov n N
220. o e pochopila a rozumi tomu jak bezpe n obsluhovat toto za zen Pokud si nejste jisti jak dn a bezpe n obsluhovat toto za zen kontaktujte sv ho nad zen ho dohli itele nebo v robce Belle Group A VAROV N Nevhodn pou it za zen m e b t nebezpe n P e t te si pe liv tuto kapitolu p ed pou it m dr bou nebo opravou za zen Toto za zen je t k a nesm b t zved no jednou osobou je nutn pou t vhodn manipula n za zen nebo zavolat pomocn ka e Pracovn oblast uzav ete kordonem a zamezte ve ejnosti nebo nepovolan m osob m vstup na pracovi t pr ci s t mto za zen m mus obsluha pou vat osobn ochrann pom cky viz Zdrav a bezpe nost D ve ne za nete se za zen m pracovat se v dy ujist te e za zen dok ete vypnout v p pad e se dostanete do pot e Motor za zen vypn te v dy p edt m ne za tete za zen p emis ovat p ev et nebo opravovat D ve ne se dotknete motorov sti za zen nechte motor dn vychladnout Motor se za provozu za zen velmi zah v Nikdy nenech vejte b et motor bez dozoru e Nikdy nemanipulujte a neodn mejte ochrann kryty za zen tyto kryty jsou zde pro va i ochranu Nikdy nepou vejte za zen PRO 600X dokud nebude m t po kozen nebo chyb j c ochrann kryty opraveny nebo vym n ny e Nikd
221. of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI 2 PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GroRbritannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario auto
222. off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately by using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store petrol in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health And Safety Vibration Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator s hands DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Eguipment Suitable PPE must be worn when using this eguipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the eguipment s moving parts Electric Machines Electricity can kill Always ensure that the machine is disconnected from the power supply before carrying out any maintenance repairs Never use the machine in wet conditions Petrol Machines Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes The exhaust fumes produced by this eguipment are highly toxic and can kill 2 Do not operate the Pro 600X indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated Pre star
223. om de motor te stoppen met de wijzers van de klok mee in stand Open het brandstofkraantje Zet de gashendel voor 1 3 in de richting van de hoge snelheidstand Als de motor warm of de omgevingstemperatuur hoog is doe de chokehendel dan halfweg dicht of houd die helemaal geopend Is de motor koud of de omgevingstemperatuur laag doe de chokehendel dan dicht Trek langzaam aan de starthendel totdat er weerstand te voelen is Laat de hendel naar z n uitgangsstand terugkeren en geef er dan een flinke ruk aan Laat de motor langere tijd warmlopen bij koude temperaturen Bediening Het over de betonplaat geleiden van de mechanische troffel plakspaan gaat heel eenvoudig Neem de bedieningspositie in achter het midden van de stuurhendel zorg dat u stevig staat en open de gasklep langzaam totdat de gewenste snelheid is bereikt A de stuurhendel naar beneden duwt dan gaat de machine naar rechts B Haalt u de hendel omhoog dan gaat de machine naar links C Als u iets naar links draait dan gaat de machine naar links De machine verandert niet van plaats als u geen kracht omhoog of omlaag uitoefent Uitzetten van de motor de motor nooit uit met behulp van de choke Laat de machine 2 3 minuten stationair lopen om af te koelen Zet de gashendel in de minimumstand Zet de knop die op de benzinemotor zit in de uit stand OFF om de machine ten slotte uit te zetten Veilig afdanken
224. one le viti 58 Revisione O Tabella di manutenzione Giomalmente Settimanalmente la macchina usando dell acqua pressurizata Controllare il punto di regolazione delle palette Controllare bulloni delle palette e gli altri bulloni della macchina stringere se necessario Controllare il livello dell olio del motore Pulire il filtro dell aria Controllare la tensione delle cinghie a V Controllare le palette Cambiare I olio al motore Mettere l olio sugli elementi da oliare La nuova piastra vibrante Pro 600X Belle Group coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data d acquisto originale La garanzia Belle Group copre diffetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta o altri danni simili causati da o in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle instruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse da personale della Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla BelleGroup o loro agenti autorizzati per la riparazione o valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o r
225. or carta Para reclama es de garantia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Geeen Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk 35 ND Gebruik Van Deze Handleiding In deze handleiding leest u hoe u de Trilstamper veilig kunt bedienen en onderhouden De handleiding is bedoeld voor de dealers en operators van deze machine Voorwoord In de paragraaf Milieu worden aanwijzingen gegeven voor het milieuvriendelijk recyclen van een afgedankte machine Aan de hand van de informatie in de paragraaf Machinebeschrijving raakt u vertrouwd met het ontwerp de regelaars van de machine In de paragrafen Algemene veiligheid en Gezondheid en veiligheid vindt u de gebruiksvoorschriften voor de machine met het oog op uw eigen veiligheid en die van anderen Onder Foutopsporing worden oplossingen gegeven voor eventuele problemen met de machine In de paragraaf Onderhoud wordt het algemene onderhoud van de machine beschreven In de paragraaf Garantie wordt de aard van de garantie beschreven alsmede de procedure voor het indienen van claims Onder Conformiteitsverklaring worden de normen beschreven waaraan deze machine voldoet Richtlijnen met betrekking tot de tekstweergave Passages in deze handleiding die om extra aandacht vragen worden als volgt weergegeven N VOORZICHTIG Volg
226. or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email WarrantyQbelle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 11 To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Pro 600X safely This manual is intended for dealers and operators of the Pro 600X Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The Machine Description section helps you to familiarize yourself with the machine zs layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Servicing section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been b
227. orului p n ce motorul se deplaseaz pe stand Desurubati piulita de blocare a motorului Desurubati suruburile i impingeti motorul spre napoi Pentru verificarea tension rii curelei realiza i aceea i opera iune ca cea prezentat mai sus p n c nd tensiunea din curea atinge valoarea dorit strangeti piulita de bloacare a motorului apoi strangeti uruburile de fixare ale motorului 124 Service Si ntretinere Tabel de intretinere Zilnic S pt m nal Cur tati utilajul folosind ap sub presiune v Verificati ajustarea inclin rii palelor Check the blade pitch bolts and check other bolts on the machine Tighten if necessary Verificati nivelul uleiului motorului Cur tati filtrul de aer Verificati str ngerea curelelor in V Verificati palele Schimbati uleiul de motor Lubrificati lag rele de de ungere Garantie Noul dvs Slefuitor Pro 600X beneficiaz de o perioad de garantie de un an 12 luni de la data achizition rii acestuia Garantia Belle Group defectele de design materialele folosite gi manopera Urm toarele situa ii nu sunt acoperite de garantia oferit de c tre Belle Group 1 Deterior rile cauzate de abuzuri utilizare incorecta de la n ltime sau alte defecte similare cauzate de asamblarea incorect utilizarea defectuoas sau realizarea incorect a operatiunilor de intretinere Modific rile adaosurile sau repar
228. os parafusos e as anilhas de press o em cada bra o da talocha e retirar as l minas Antes de instalar as novas l minas remover todo o cimento incrustado na base e nos lados da talocha e assegurar se que o fio das l minas est atr s do bra o Repor os parafusos e as anilhas de press o e apert los firmemente Apertar as Correias em V Se sentir que a correia em V est frouxa deve verificar o aperto Especialmente quando se tratar da primeira utiliza o ou da substitui o da correia Verificar o aperto da correia em V 8 horas mais tarde Usando o dedo empurrar a correia em V do seu ponto m dio Deve esticar cerca de 2 cm Se esticar mais est frouxa Para apertar aliviar os parafusos de fixa o do motor at o motor se mover para fora da mesa Soltar a porca de bloqueio do motor Soltar os parafusos e empurrar o motor para tr s Verificar o tensionamento da correia em V e fazer as mesmas opera es Logo que a tens o da correia em V atinja o valor desejado apertar a porca de bloqueio e os parafusos de fixa o do motor 34 Manuten o e Assist ncia Manutenc o de rotina Diariamente Semanalmente Limpar a m guina usando gua pressurizada v Verificar a regula o do ngulo das l minas v Verificar os parafusos de regula o da l mina e os outros parafusos da m quina v Apertar se necess rio Verificar o nivel do leo do motor Limpar o filtro de ar Verificar o tensionamento da corr
229. peraturer Bruk Det er sv rt enkelt f re pussemaskinen over pusseflaten Still deg p operat rens plass bak midten av kj reh ndtaket innta en st dig stilling og aktiver gassregulatoren langsomt til du oppn r nsket hastighet A Skyv h ndtaket ned for flytte maskinen til h yre L ft opp h ndtaket for flytte den til venstre C til venstre for flytte maskinen til venstre Maskinen blir p plass hvis du ikke skyver eller trekker opp eller ned Stoppe motoren Bruk aldri strupingen til stoppe motoren La maskinen kj re p tomgang i 2 3 minutter for kj les ned Sett gasspaken p minimum Sett knappen p bensinmotoren i AV posisjon for stanse maskinen helt Merk Illustrasjonen ovenfor viser en Pro 900 men instruksjonene gjelder ogs Pro 600X Milj Sikker kassering Instruksjoner for beskyttelse av milj et Del Materiale Maskinen inneholder verdifulle materialer Lever apparatet du vil Handtak Stal se og tilbehgret inn ved neermeste gjenvinningsstasjon Reimbeskyttelse Stal Bedplate Gummi Handtak Aluminium og Stal Motor Steel and Copper Motor Aluminium Stal og Phosphor Bronze Girkasse Aluminium og Stal Diverse deler ABS 69 Bladjustering Pitch kontrollknappen er lett n for operatgren Pitch justeringen har en ubegrenset pitch variasjon og kan foretas n r som helst sluttbehandlingen kan stgrkning stivning variere fra et
230. r ckligt ventilerat 62 Kontroller Innan Start CS Besiktning innan start F ljande besiktning innan start maste utf ras innan varje arbetes pab rjan eller efter var fjarde timmes anvandning vilket som intraffar f rst Vanligen se efter i serviceavsnittet f r detaljerade anvisningar Om nagra felaktigheter upptacks far inte Pro 600X anvandas innan felet korrigerats Besiktiga Pro 600X noggrant f r tecken pa skador Kontrollera att komponenterna r pa plats och ar sakra Var sarskilt uppm rksam pa drivremmens s kerhetsskydd som r monterat mellan motorn och vaxelladan Kontrollera br nsleledningar slangar pafyllningshal avtappningspluggar och alla andra omr den f r tecken p l ckage tg rda eventuella l ckor innan anvandning Kontrollera oljenivan i motorn och fyll pa om n dvandigt Kontrollera branslenivan i motorn och fyll pa om n dvandigt Kontrollera f r bransle och oljel ckage Driftinstruktioner S Startprocedur S kerst ll att tanken r full Anv nd det br nsle som rekommenderas f r motorn i dess instruktionsh fte Kontrollera motoroljans niv motorns stoppbrytare medurs till l ge I ppna br nslekranen Stall varvtalsregleringsspaken p 1 3 av str ckan mot l get f r h gsta hastighet motorn r varm och omgivningstemperaturen r h g st ng chokereglaget till h lften eller h ll det helt oppet Om motorn r kall eller omgivningstempe
231. r af misbrug forkert anvendelse tab eller andre lignende skader som folge af eller som er et resultat af manglende overholdelse af samle drifts eller brugervedligeholdelsesinstruktionerne ndringer tilf jelser eller reparationer der er udf rt af andre personer end dem som har forbindelse med Belle Group eller dennes anerkendte repraesentanter Udgifter til transport eller forsendelse til og fra Belle Group eller dennes anerkendte repr sentanter i forbindelse med reparationer eller vurdering af garantikrav for hvilken som helst maskine Materialer og eller arbejdsomkostninger i forbindelse med fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som falge af almindelig slid N R De folgende komponenter er ikke deekket af garantien Drivrem me Luftfilter til motor T ndr r til motor Belle Group og eller dennes anerkendte reprsesentanter direktgrer ansatte eller assurandgrer vil ikke kunne holdes ansvarlige for indirekte skader eller andre skader tab eller udgifter i relation til eller som folge af eller manglende evne til at anvende maskinen til et hvilket som helst formal Garantikrav Alle garantikrav skal fgrste stiles til Belle Group enten per telefon via fax e mail eller almindeligt brev Ved garantikrav 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail WarrantyQbelle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffor
232. r da Belle Group AVISO Uma manuten o inadequada pode ser perigosa Ler e Compreender este capitulo antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuten o assist ncia ou repara o Esta m quina pesada e n o se deve tentar levantar s com uma m o PEDIR APOIO e utilizar um equipamento de i ar adequado Delimitar a rea de trabalho e manter o pessoal n o autorizado e o p blico em geral a uma dist ncia de seguran a O operador dever usar o Equipamento de Seguran a Pessoal PPE sempre que este esteja recomendado consultar cap tulo Sa de e Seguran a Certifique se que sabe DESLIGAR OFF a m quina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Desligar SEMPRE o motor da m quina antes de a transportar de a mover no local de trabalho ou de a assistir Durante a utiliza o da m quina o motor aquece muito Permitir que este arrefe a antes de lhe tocar Nunca deixar o motor a trabalhar sem vigil ncia N o retirar ou modificar qualquer das protec es que est o montadas Estas s o para sua seguran a Verificar sempre o estado e a fixa o das mesmas Se estiverem danificadas ou em falta N O USAR PRO 600X at a protec o ter sido reparada ou reposta N o operar a m quina se estiver doente se se sentir cansado ou se estiver debaixo da influ ncia de lcool ou drogas Abastecimento em Seguran a AVISO O combustivel inflam vel Pode causar danos materiais e ou pessoais Antes d
233. raturen r l g st ng chokreglaget Dra langsamt i starthandtaget till motstand k nns Lat handtaget aterga till sin ursprungliga position och dra snabbt och best mt L t motorn v rmas upp under en l ngre period vid kyliga temperaturer aso Drift Att styra gl ttaren ver plattan r mycket enkelt Placera Dig bakom maskinen vid handtagen med bra fotf ste och ge langsamt gas tills nskad hastighet uppnas A ned spaken och maskinen kommer att flytta sig at h ger Lyft upp handtaget och maskinen kommer att flytta sig at vanster C en aning t v nster och maskinen kommer att r ra sig at v nster Maskinen kommer att bli kvar p samma stalle om Du inte flyttar handtaget upp eller ned Stanga av motorn Anv nd aldrig choken f r att stoppa motorn Lat maskinen ga p tomg ngsvarv i 2 3 minuter f r att svalna Flytta gasreglaget till minimal gas Vrid pa knappen som finns p bensinmotorer till Off l get f r att slutligen stoppa maskinen Obs Bilden ovan visar Pro 900 men instruktionen g ller f r Pro 600X Ao Komponent Mater AY Instruktioner f r milj skydd omponen Maskinen inneh ller v rdefulla material Ta den kasserade Handtag St l ZO och tillbeh ren till relevant tervinningsanl ggning Remskydd ABS Bottenplatta Stal Handtag Gummi Motor Aluminium amp Stal Motor Stal och Koppar Vaxellada Aluminium Stal och fosforBrons Diverse delar St
234. re il carburante consigliato per fare funzionare il motore con il proprio libretto d istruzioni Controllare I livelli d olio del motore Girare l interuttore di arresto del motore in senso orario nella posizione l Aprire il tappo del carburante Posizionare la leva di controllo della velocit a 1 3 verso la posizione di massima velocit Se il motore freddo o la temperatra bassa chiudere completamente la leva dell aria Se il motore tiepido la Temperatura alta aprire la leva dell aria a met o tenerla completamente aperta Tirare il manico di avviamento lentamente finch non si sente resistenza Far ritornare il manico alla sua posizione originale e tirarlo velocemente Permettere un tempo di riscaldamento pi lungo a temperature pi fredde Operazione Guidare la frattazzatrice sulla lastra molto semplice Mettersi in posizione per operare con la macchina dietro il manubrio prendere una posizione stabile con piedi e usare l accelleratore lentamente finch non si arriva alla velocit desiderata A Premere gi l impugnatura e la macchina si muover a destra B Sollevare l impugnatura e si muover a sinistra C Girare leggermente a sinistra e la macchina si muover a sinistra La macchina rimarr ferma se non si applica alcuna forza su e gi Fermare il motore Mai usare la leva dell aria per fermare il motore Lasciare la macchina accesa ad un velocit inattiva per 2
235. rez vous que le bord de talochage lissage de la pale se trouve derri re le bras de truelle Remontez les boulons et les rondelles d arr t sur chaque bras de truelle et serrez les Resserrez la courroie en V Si vous notez une perte au niveau de la tension de la courroie v rifiez la Surtout lors de la 1 utilisation et lors du changement de la courroie V rifiez la tension de la courroie apr s 8 h d utilisation Poussez la courroie en V partir de son point central Elle doit s tirer de 2 cm environ si elle s tire plus la tension est faible Pour augmenter la tension desserrez les vis qui fixent le moteur et les crous de blocage et poussez le moteur en arriere V rifier la tension de la courroie en faisant la m me op ration Une fois que la tension de la courroie est bonne revissez les vis et crous du moteur 22 Frequence d entretien Quotidiennement Hebdonadairement Nettoyer la machine avec de l eau pressuris e v V rifier Fajustement du pas de lame v Verifier les boulons du pas de lame et les autres boulons de la machine v Resserrez si n cessaire V rifier le niveau d huile Nettoyer le filtre air Verifier la tension de la courroie en V Verifier les pales Changer l huile du moteur Mettre de l huile sur les parties graisser Votre nouvelle truelle Pro Belle Groupe est garanti un an 12 mois compter de la date originale d achat cette garantie tant r serv e
236. rizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar harmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensstammer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB bekrefter med dette
237. roup a sus servicios autorizados para la reparaci n evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garantia 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n recambio de component es por desgaste normal D Los siguientes components no estan amparados por la garantia Correa s de transmisi n Filtro aire motor Motor Belle Group y sus agent es autorizados di rectores empl eados 6 asegurado res se responsa bi lizan de ni ng n consecuente de U otros di das gastos relac ionados con 6 debidos a la i caci a del ma nejo de a a Modo de Reclamaci n Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garantia deberian dirigirse en primer lugar a Belle Group bien por Tel fono Fax Correo Electr nico 6 por escrito Para sus reclamaciones Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 C Electr nico WarrantyQbelle group co uk Por Escrito Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 29 Utiliza o deste Manual Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em seguran a as Talochas Pro 600X Destina se a todos os revendedores e operadores das Pro 600X Conte do O cap tulo Ambiente ensina lhe como lidar com a reciclagem de pe as descartadas de maneira amiga para o ambiente Os cap tulos de Seguran a Geral e
238. s 10 Servicing Maintenance Table Clean the machine using pressurized water Check the blade pitch adjustment Check the blade pitch bolts and check other bolts on the machine Tighten if necessary Check engine oil level Clean air filter Check the V Belt tightness Check the blades Change engine oil Put oil on the grease fittings Warranty Your new Belle Group Pro 600X Trowel is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear ON The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential
239. s m ma n 4 Materi lu un vai darba izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu deta as kas pak autas nodilumam un l zumiem Garantija neattiecas uz d m deta m Piedzi as siksnas Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai t s pilnvarotie p rst ji direktori darbinieki un apdro in t ji nenes s atbild bu par sec giem vai cita veida boj jumiem zaud jumiem vai izmaks m saist b ar vai izrietot no iemesliem ko rad jusi ma nas neatbilsto a lieto ana jebk diem citiem nol kiem Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski pa faksu e pastu vai rakstisk veid Garantijas pras b m T lr 44 0 1538 380000 fakss 44 0 1538 380038 E pasts Warranty belle group co uk Adrese v stu u s t anai Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 101 CD Kaip naudotis ia instrukcija Si naudojimo instrukcija parengta siekiant jums padeti saugiai naudoti ir pri i reti Pro 600X Si instrukcija yra skirta Pro 600X pardav jams ir naudotojams Pratarme Skyriuje Aplinka pateikiami nurodymai aplinkai nekenksmingu b du i r iuoti ismetamo aparato dalis Skaitydami skyriy Prietaiso apra ymas gal site susipaZinti su prietaiso schema ir jo valdymo principais Skyriuose Bendros saugumo priemon s ir Svei
240. sare un equipaggiamento d aiuto attraverso la protezione delle palette che pu portare il peso della macchina con un tubo trasportatore sul retro del manico D Problema Guida Alla Risoluzione Dei Problemi Causa Rimedio Motore non parte Non benzina nel motore Aprire il tappo del serbatoio Riempire il serbatoio Il motore spento Accendere il motore Candela non funzionante Pulire e controllare e riavviare la candela Motore freddo Motore ingolfato Chiudere l aria Aprire l aria completamente Motore emana scintille Aprire l accelleratore e tirare l aviamento a strappo Filo interuttore disconesso Riconettere il filo Lascia forme ovali nel cemento l arrotola o rimbalza Albero principale danneggiato Controllare sostituire quando necessario Braccia delle piastre a ragno piegate Sostituire quando necessario Le palette non sono equilibrate bene Controllare e regolare Le palette hanno differenti misure Sostituire tutte le palette Palette consumate Sostituire le palette O Revisione Scatola del cambio Controllare il livello dell olio ogni mese Sul lato della scatola del cambio c e un tappo Usare olio per il cambio SHELL OMALA 220 250ml o simili Pulizia della macchina la macchina dopo l uso per prevenire la formazione del cemento indurito Residui di cemento sono difficili da rimuovere Per pulire usare
241. sos maximo EPP Eguipo de Protecci n Personal Un equipo apropiado debe ser usado cuando se trabeje con la fratasadora ie Guantes Gafas de Seguridad Cascos Mascarilla antipolvo y Zapatos con Puntera Reforzada Equipos con accionamiento el ctrico ILa electricidad puede matar Comprobar siempre que la m quina est desconectada de la red antes de ser trasladada en el mantenimiento reparaci n No trabaje nunca con la m quina en condiciones de humedad Equipos con accionamiento combustible Combustible No ingestar inhalar sus vapores asi como evitar su contacto con la piel Limpiar las salpicaduras de combustible derramado inmediatamente N el caso de que cayera combustible en los ojos lavarlos con abundante agua i acudir al hospital tan pronto como sea posible Gases del escape A AVISO Los humos de escape producidos por este equipo son muy t xicos e incluso pueden matar No trabajar con la Pro 600X en interiores espacios confinados comprobar que e de trabajo esta debidamente ventilada 26 Comprobaciones antes del arranque E Inspeccion previa La siguiente inspecci n previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesi n de trabajo 6 despu s de cada cuatro horas de funcionamiento cualquiera que sea la primera Para m s detalles ver la secci n de revision Si alg n defecto fuera descubierto no se debe de trabajar con la Pro600X en tanto esta no sea reparada 1 In speccione bien la
242. star una atenci n especial se muestran del modo siguiente m quina o lesionar al operador N ATENCI N El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podra la A AVISO La vida del operador corre riesgo Antes de operar o realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de la m quina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que se enfrente con dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Descripci n de la M quina W Datos Tecnicos aim a g UII M EU A A EI CDD E EL Instrucciones de Seguridad RR Higiene y 31116 WEE Comprobaciones antes del arranque Instrucciones de LY EE TAL To JN Medio Ambiente vada kagans PG si ardillas Ajuste de las Palas ii sa aaa ee S A sa segs i S A NE Gu a de Soluci n de Problemas i SONICO EE RAE S oa EE Garantia sad a at ea ea aa E nu aia a AS S s o e da oua Ba Declaraci n de Conformidad sise 2 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligac
243. stof dient onmiddellijk ongevaarlijk gemaakt te worden m b v zand Indien u brandstof op uw kleren gemorst hebt trek dan andere kleren aan Bewaar benzine in een goedgekeurd voor dit doel gemaakt vat uit de buurt van warmte en ontstekingsbronnen ND Gezondheid En Veiligheid Trillingen Bepaalde tijdens het afstrijken teweeggebrachte trillingen worden via de stuurhendel naar de handen van de bediener Overschrijd de maximale gebruiksduur NIET Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM Er dienen geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gedragen te worden bij gebruik van dit apparaat d w z veiligheidsbril handschoenen gehoorbeschermers stofmasker en schoeisel met een stalen neus Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden waar u mee bezig bent Bind lang haar samen en draag geen sieraden die in de bewegende onderdelen van de machine verstrikt kunnen raken Elektrische machines Elektriciteit kan dodelijk zijn Koppel de machine altijd eerst los van de voeding alvorens welke onderhouds reparatiewerkzaamheden ook te gaan uitvoeren Gebruik de machine nooit in natte omstandigheden Machines op benzine Brandstof Zorg dat u geen brandstof binnenkrijgt adem ook geen brandstofdampen in en vermijd aanraking met de huid Spoel brandstofspatten onmiddellijk weg Mocht u brandstof in de ogen krijgen uitspoelen met heel veel water en zo spoedig mogelijk medische hulp inroepen Uitlaatgassen WAARSC
244. stoff in Ihre Augen kommt sp len Sie die Augen mit reichlich Wasser und suchen Sie schnellstm glich einen Arzt auf Auspuffgase A WARNUNG Die Auspuffgase dieser Maschine sind hochgiftig und k nnen t dlich sein Benutzen Sie den Pro 600X nicht in Innenr umen bzw bei beengten Raumverh ltnissen und sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich ausreichend bel ftet ist 50 Kontrolle vor dem Einsatz O Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz Die nachfolgende Kontrolldurchsicht muss sowohl vor jedem Arbeitseinsatz als auch nach jeweils vier Stunden Betrieb durchgef hrt werden Genaue Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Service Falls St rungen oder Sch den erkannt werden darf der Pro 600X erst nach deren Behebung wieder in Betrieb genommen werden N aso Kontrollieren Sie den Pro 600X genau auf m gliche Sch den Sorgen Sie daf r dass alle Komponenten vorhanden und gesichert sind Achten Sie ganz besonders auf die Schutzvorrichtung des Antriebsriemens zwischen Motor und Getriebe Kontrollieren Sie die Fl ssigkeitsst nde die Einfull ffnungen die Ablass ffnungen und andere Bereiche auf Anzeichen von Lecks Reparieren Sie die Lecks vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie den Olstand des Motors und f llen Sie bei Bedarf Ol nach Kontrollieren Sie den Treibstoffstand und f llen Sie bei Bedarf Treibstoff nach Kontrollieren Sie auf Treibstoff und Ollecks Bedienungsanleitung WARNUNG Bevor Sie
245. suit accordingly while the machine is in operation When transporting the trowel on a truck always keep blades fully horizontal flat on the floating disc Transportation For transportation of the machine use lifting eye Alternatively to lift the machine use an aid equipment through the stationary ring which can carry the weight of the machine with a carrying pipe on the back past of handle Troubleshooting Guide Engine will not start No fuel getting to engine Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean check and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Cutout switch wire Reconnect disconnected wire Leaving Swirls in Main Shaft damaged Check and replace as necessary concrete Rolling Spider Plate arms bent Replace as necessary Concrete or Bouncing Blades are unevenly adjusted Check and adjust as necessary Blades are all different sizes Replace ensuring all blades are the same size Blades are worn Replace blades Gearbox Check oil level every month On side of the gearbox there is an plug Use SHELL OMALA 220 750ml gear oil or equivalent Machine Cleaning Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement Hard concrete cement paste is very difficult to remove To clean it use an old brush or hand brush Chang
246. t scurgeri de ulei sau carburant Instruc iuni de operare N aso AVERTISMENT nainte de a folosi utilajul sau de a executa opera iuni de ntre inere TREBUIE SA CITI I si S STUDIATI acest manual Procedurile de pornire oprire Asigura i v ca rezervorul de combustibil este plin Folosi i combustibilul recomandat din cartea lui de instructiuni pentru a alimenta motorul Verifica i nivelul uleiului de motor intrerup torul STOP al motorului in sens antiorar la pozi ia I PORNIT Deschide i supapa de alimentare cu carburant Setati maneta de control al vitezei la o treime dion viteza maxim Daca motorul este cald din cauza temperaturii mediului ridicat inchideti maneta gocului la jum tate sau pastrati o complet deschisa Dac motorul este rece sau temperatura mediului este sc zut inchideti maneta ocului Trageti ncet de starter p n c nd nt mpina i rezisten L sa i starterul s se nitial dup care trage i de el brusc Alocati o perioad mai lung de nc lzire in temperaturi sc zute Operare Ghidarea slefuitorului pe este foarte simpl Pozitionati v n pozi ia operatorului n spatele centrului m nerului asigurati v o pozi ie stabil si accelerati ncet p n c nd atingeti viteza dorit A Ap sa i de m ner n jos i utilajul se ma mi ca c tre dreapta B Ridicati m nerul in sus i utilajul se ma m
247. t kis Keskkond kirjeldatakse k lbmatuks muutunud seadme keskkonnas bralikku mbert tlemisviisi Peat kis Seadme kirjeldus tutvustatakse seadme ehitust ja juhtkange Peat kkides ldine ohutus ning Tervis ja ohutus selgitatakse kuidas t tada seadmega selle kasutajale ja mbruskonnale ohutul viisil Peat kk Veaotsing on abiks seadme t s tekkinud probleemide lahendamisel Peat kis Hooldus antakse juhiseid seadme hoolduseks ja teeninduseks Peat kis Garantii selgitatakse garantiip him tteid ja vastavate n uete esitamise korda Peat kis Vastavusdeklaratsioon osutatakse standarditele milles s testatud n uetele k esolev seade vastab M rkuste t hendused K esolevas kasutusjuhendis on erilist t helepanu n udev tekst m rgitud j rgmiselt N ETTEVAATUST Seadmega seonduv oht Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ite kahjustada seadet v i vigastada ennast A HOIATUS Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ib tekkida eluohtlik olukord HOIATUS HOIATUS Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ib tekkida eluohtlik olukord TEHKE ENDALE SELGEKS kuidas seadme juhtkange ohutult kasutada ja mil viisil teha turvaliselt hooldust id NB Enne seadme k ivitamist tehke endale selgeks kuidas probleemi korral seade v lja l litada Omaenda turvalisuse huvides kandke ALATI n utud isikukaitsevahendeid Kui Teil tekib K SIMUSI seoses seadme ohutu kasutamise v i hooldamise
248. t Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use which ever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the Pro 600X must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the Pro 600X for signs of damage Check components are present and secure Pay special attention to the Drive Belt safety guard fitted between the engine and gearbox unit Check fluid lines hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Check the engine oil level and top up as necessary Check the engine fuel level and top up as necessary Check for fuel and oil leaks ARON Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING maa Starting Procedure sure the fuel tank is full Use the recommended fuel to runt he engine from its instruction booklet Check engine oil levels Turn the engines stop switch clockwise to the position Open fuel cock Set the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position the engine is warm of the ambient temperature is high close the choke lever half way or keep it open fully If the engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever Pul
249. tarter Poussez le levier de starter doucement jusqu sentir une r sistance Remettre le levier de starter sur sa position initiale Laissez une p riode de pr chauffage Utilisation de la talocheuse Guider la truelle sur la dalle est une op ration tr s simple Prenez position derri re le guidon au centre de l appareil en veillant avoir un bon quilibre sur le sol Actionnez lentement la commande des gaz jusqu la vitesse d sir e A Poussez la manette vers le bas pour faire tourner l appareil vers la droite B Lever la manette vers le haut pour faire tourner l appareil vers la gauche C Tournez l g rement vers la droite pour faire avancer l appareil Tournez l g rement vers la gauche pour faire reculer l appareil Maintenez la manette en position neutre pour que la machine reste immobile Arr ter la machine Ne jamais utiliser le starter pour arr ter le moteur Laissez le moteur tourner en position ralentie pendant 2 3 minutes froid Mettre le levier de commande des gaz la vitesse minimum Tourner le bouton qui est sur le moteur la position OFF pour arr ter compl tement la machine Note Cette illustration ci dessus est pour le pro 900 mais cette instruction est galement correcte pour le Pro600X Respect de l Environnement CF Elimination en toute s curit j ee press mem as Instructions pour la protection de l environnement Ny L appareil contient des mat riaux recyclable
250. tea lateral a cutiei de viteze este o scurgere Folosi i ulei SHELL OMALA 220 750ml sau un echivalent Curatarea utilajului Cur tati utilajul dup ce a fost folosit pentru prevenirea colect rii de ciment nt rit Cimentul betonul nt rit este foarte dificil de nl turat Pentru cur are folosi i o perie veche sau o perie de m n Schimbarea palelor Fi i atent c nd schimba i vechile pale cu lame noi Datorit felului in care se uzeaz acestea devin foarte ascu ite la fel ca o lam de cu it Ca m sur de precau ie folosi i m nusi de protectie n timpul acestei opera iuni pentru a preveni t ierea m inilor Indep rtati bolturile i garniturile de pe fiecare brat al slefuitorului i ndep rta i palele nainte de a instala palele noi cur a i tot cimentul betonul de pe fundul i lateralele slefuitorului asigurati v c marginea de lefuire este n spatele bra ului glefuitorului Instalati bolturile i bloca i garniturile pe fiecare brat al slefuitorului apoi str ngeti puternic Str ngerea curelelor n V Dac observa i o curea n V mai liber verificati str ngerea acesteia Mai ales la prima folosire i la schimbarea curelei in V Verifica i tensionarea curelei dup 8 ore Folosind degetul mare ap sa i cureaua n V la mijloc s u Trebuie s se deplaseze aproximativ 2 cm Dac se deplaseaz mai mult nu este tensionat Pentru tensionare desurubati uruburile de fixare ale mot
251. ten op de machine controleren Indien nodig aandraaien Motoroliepeil controleren Luchffilter reinigen V snaar op de juiste spanning controleren Bladen controleren Motorolie verversen Olie op de smeernippels doen De Belle Groep verleent u als de oorspronkelijke koper een garantie gedurende n jaar 12 maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum op uw nieuwe Pro 600X mechanische troffel De garantie van de Belle Groep dekt ontwerp materiaal en fabrieksfouten Het volgende is uitgesloten van de garantie van de Belle Groep 1 Schade ontstaan door verkeerd gebruik misbruik laten vallen of andere gelijkaardige schade ontstaan door of als gevolg van het niet opvolgen van montagevoorschriften bedieningsvoorschriften of voorschriften voor onderhoud door de gebruiker 2 Door andere personen dan van de Belle Groep of hun erkende vertegenwoordigers uitgevoerde wijzigingen toevoegingen of reparaties 3 Transport of expeditiekosten van en naar de Belle Groep of hun erkende vertegenwoordigers voor reparatie of beoordeling van de kosten m b t een garantieaanspraak op elke machine 4 Materiaal en of arbeidskosten m b t het vernieuwen repareren of vervangen van componenten vanwege normale slijtage De volgende componenten vallen niet onder de garantie Aandrijfriem en Motorluchtfilter Motorbougie De Belle Groep en of hun erkende vertegenwoordigers directeuren werknemers of verzeker
252. teur d marre Ouvrir le starter pleins gaz tirer le d marreur a rappel Fil de disjoncteur d branch Rebrancher le fil L appareil laisse des traces circulaires dans le b ton roule le b tonou rebondit Arbre principal endommag V rifier et remplacer en cas de besoin Bras de plaque araign etordus Remplacer si n cessaire Pales r gl es de fa on in gale V rifier et r gler selon les besoins Pales de tailles diff rentes Remplacer en veillant ce que toutes les pales soient de lam me taille Boite d engrenage V rifier le niveau d huile tous les mois Il y a un bouchon sur le c t de la bo te d engrenage Utiliser l huile SHELL OMALA 200 ou une huile quivalente Entretien de la machine Nettoyer la machine apr s utilisation pour viter l accumulation de ciment dur En effet les restes de ciment durcis sont difficiles enlever Pour nettoyer utiliser une vielle brosse ou une brosse manuelle Changement des pales Soyez prudent lors du remplacement des pales Sous l usure les lames deviennent tr s coupantes comme une lame de couteau Utiliser des gants de s curit tr s r sistants lors de cette manipulation pour viter de vous couper aux mains D posez les boulons et les rondelles d arr t de chaque de bras de truelle et d posez les pales Avant d installer des pales neuves liminez tout le b ton ciment du dessous et des c t s de la truelle assu
253. ti Nejsijungia variklis variklj nepatenka kuras Atidarykite kuro bako dangtelj Jpilkite kuro Variklis i jungtas Jjunkite variklj U siter degimo vake I valykite patikrinkite ir perdekite degimo vak s jungt Saltas variklis U darykite sklend Vriklis u sisiurb sukite startel kol variklis u sives Atidarykite sklend iki galo atidarykite droselin sklend Atjungtas srov s perdavimo Prijunkite laid laidas Betono mas je lieka verpetai betonas veliasi ar trupa Pagrindinio veleno gedimas Patikrinkite ir pakeiskite reikiamas detales Sulinko kry m s sparnai Pakeiskite reikiamas detales Nelygiai pritvirtintos gele t s Patikrinkite ir sureguliuokite Skirting dyd i gele t s Pakeiskite netinkamo dyd io gele tes vienodomis Susid v jo gele t s Pakeiskite gele tes Ry Technin priezi ra Pavary de e Kiekvien m nesi patikrinkite tepalu lygj Pavary de es Sone yra kam tis Naudokite SHELL OMALA 220 750 ml arba jam analogi ka pavaru tepal renginio valymas Kiekvien kart panaudoj rengin j i valykite kad jame nesikaupt sukiet j s cementas Sukiet jusi betono cemento mas yra sunkiai pa alinama Jos valymui naudokite sen Sepeti rankinj epeti Gele i keitimas B kite atsarg s keisdami gele tes D l mechaninio dilimo senos gele t s tampa
254. ton ja se voidaan tehd aina tarvittaessa Viimeistely kovetuss t voi vaihdella lattian alueilla ja kallistusta voidaan s t aina sopimaan koneen hetkelliseen ty vaiheeseen Pid terat t ysin vaaka asennossa alustaa vasten kun hierrinkonetta kuljetetaan kuorma autolla Koneessa on nostosilmukka kuljetusta varten Vaihtoehtoisesti konetta voidaan nostaa sopivalla nostov lineell esim tangolla kiinte st Kuljetus renkaasta joka kest koneen Ongelma Moottori ei k ynnisty Vianetsint opas Moottori ei saa polttoainetta Korjaus Avaa polttoainehana Tayta polttoainetta saili n Moottori on pys ytetty Kaynnista moottori Sytytystulppa on likainen Karkivali Puhdista tarkasta ja s d tulpan k rkiv li Moottori on kylma K yt kuristinta Moottori on saanut liikaa polttoainetta Pys ytysjohdin irronnut Avaa kuristinta aseta t ysi kaasu p lle k yt k ynnistysnarua kunnes moottori k ynnistyy Kiinnit johdin takaisin paikalleen Betoniin j rengasj lki betonia ty ntyy koneen eteen tai kone hyppii P akselissa on vaurio Tarkasta ja vaihda osia tarpeen mukaan Ristikkolevyn varret taipuneet Vaihda osia tarpeen mukaan Ter t on s detty ep tasaisesti Tarkasta ja tarpeen mukaan Kaikki terat ovat eri kokoisia Vaihda uusiin ja varmista ett kaikki ter t o
255. ttet om service Hvis det oppdages en feil ma ikke Pro 600X brukes far feilen er rettet opp Inspiser Pro600X grundig og se etter tegn p slitasje Sjekk at komponentene er p plass og er riktig festet V r spesielt opp merksom pa drivreimens beskyttelse som er festet mellom motoren og girkassen Se etter tegn pa lekkasje pa veeskeledninger apninger for pafylling tammeplugger og alle andre omrader Reparer eventuelle lek kasjer far bruk Sjekk motorens oljeniva og etterfyll etter behov Sjekk motorens drivstoffniva og etterfyll etter behov Se etter drivstoff og oljelekkasjer aso Bruksinstruksjoner ADVARSEL For du bruker eller utforer vedlikehold pa denne maskinen MA DU HA LEST denne bruksanvisningen GRUNDIG Oppstart Kontroller at drivstofftanken er full Bruk det anbefalte drivstoffet og kj r motoren ved hjelp av instruksene i heftet Sjekk motorens oljeniv Drei motorens av p bryter med urviseren til posisjonen I Apne drivstoffkranen Skyv hastighetsspaken 1 3 i retning av hayhastighetsposisjonen Hvis motoren er varm og omgivelsestemperaturen er hoy lukker du strupespjeldet halweis eller holder det helt apent Hvis motoren er kald eller hvis omgivelsestemperaturen er lav lukker du strupespjeldet Skyv starterh ndtaket langsomt til motstanden f les F r h ndtaket tilbake til opprinnelig posisjon og skyv raskt Bruk en lenger oppvarmingsperiode ved kaldere tem
256. u przek adni znajduje si korek Stosuj olej SHELL OMALA 220 750 ml lub jego ekwiwalent Czyszczenie zacieraczki Zacieraczka musi by czyszczona ka dorazowo po pracy aby zapobiec zasychaniu od o onego cementu na jej elementach Pami taj e zaschni ty cement beton jest bardzo trudny do usuni cia Do czyszczenia u ywaj starej szczotki lub innej r cznej szczotki Zmiana opatek Zachowaj szczeg ln ostro no podczas zmieniania opatek Podczas pracy opatki ulegaj zu yciu w ten spos b e ich kraw dzie staj si ostre jak no e Dla w asnego bezpiecze stwa zmieniaj c opatki no grube r kawice ochronne aby unikn skaleczenia r k Odkr ruby i zdejmij podk adki zabezpieczaj ce na ka dym z ramion zacieraczki Zanim zamontujesz inne opatki oczy zacieraczk z cementu sp d i boki Zak adaj c opatk pami taj aby kraw d zacieraj ca opatki by a za ramieniem zacieraczki Za podk adki zabezpieczaj ce i dokr ruby na ramionach zacieraczki Napinanie paska nap dowego Zdejmij os on pasa nap dowego i sprawd napr enie pasa lekkim naciskiem palca na g rn cz pasa blisko rodka pomi dzy nap dem silnika a ko em pasowym wibratora Pas powinien odchyli si o oko o 5 mm do 20 mm Je eli napr enia pasa wymaga regulacji poluzuj dostatecznie cztery ruby monta owe silnika aby umo liwi przesuni cie silnika Wyreguluj pozycj silnika przez obr t pasa z
257. uilt to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING ees e this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 How to USE NS MANUAL re 12 MAE Ti MO EEE TE ERE a a EE 12 Machine Description dd ade 13 Technical Data EEEN 13 Safety eee aa cae ee EE crc 14 riealih and Safety n gda did fran a javiti asia DE SEK dat de ata fat CONTO 14 Pre Start CHECKS iia i a oi sl dosadi leka ri aa E kalnas sea ga o desa end hae dee cad ia a ske 15 Operating ilnsiuctions ave sa es ie S an a ii ra ko sads Pens 15 Environment aiski aa a E taas ai a o a ska EN a i cad cies shine i ora t Del en 15 Blade Adjustment 2 Kia sa
258. umati n timp ce alimentati utilajul Stergeti ntotdeauna carburantul v rsat nainte de realimentare opri i motorul si permiteti acestuia s se r ceasc e Atunci c nd realimentati NU fumati i nu permiteti foc deschis in zona de alimentare e Combustibilul v rsat trebuie neutralizat imediat folosind nisip Dac pe hainele dvs Este v rsat combustibil schimbati le Depozitati combustibilul ntr un container realizat n acest scop verificat departe de surse de c ldur i aprindere S n tate i siguran Vibratiile O anumit cantitate de vibratii de la operatiunea de slefuire este transmis prin intermediul manerului n mainile operatorului NU dep siti timpii maximi de lucru PPE Echipament personal de protectie Trebuie purtat echipament special de protectie de exemplu ochelari de protectie m nusi ap r toare pt urechi m sti de praf gi inc lt minte cu bombeu din otel Purtati echipament de protectie potrivit cu munca pe care o realizati Legati p rul lung gi indep rtati bijuteriile pentru a nu exista peri colul de fi prinse in elementele aflate in migcare ale masinii Utilajele electrice Electricitatea poate ucide Asigurati v intotdeauna utilajul este deconectat de la sursa de curent electric inainte de a realiza operatiuni de intretinere sau reparatii Nu utilizati niciodat echipamentele in conditii de umiditate excesiv Utilajele alimentate cu benzina Nu ingerati c
259. uminium Blade Adjustment The blade pitch control knob is at easy reach of the operator The pitch adjustment has an unlimited pitch variation and this can be undertaken whenever necessary During finishing setting up hardening may vary from area to area across the floor so the pitch adjustment can be changed to suit accordingly while the machine is in operation When transporting the trowel on a truck always keep blades fully horizontal flat on the floating disc Transportation For transportation of the machine use lifting eye Alternatively to lift the machine use an aid equipment through the stationary ring which can carry the weight of the machine with a carrying pipe on the back past of handle Troubleshooting Guide Engine will not start No fuel getting to engine Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean check and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Cutout switch wire Reconnect disconnected wire Leaving Swirls in Main Shaft damaged Check and replace as necessary concrete Rolling Spider Plate arms bent Replace as necessary Concrete or Bouncing Blades are unevenly adjusted Check and adjust as necessary Blades are all different sizes Replace ensuring all blades are the same size Blades are worn Replace blades Servicing Gearbox Chec
260. up co uk Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 17 CF Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel a t r dig pour vous aider utiliser et entretenir la talocheuse PRO 600X en toutes curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs des talocheuses PRO 600X Avant propos La section Respect de l environnement fournit des renseignements sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement La section Description de l appareil vous permet de vous familiariser avec agencement et les commandes l appareil Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et S curit expliquent comment utiliser pour assurer votre s curit et celle du public Le guide D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl me avec La section R vision vous donne des conseils pour l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la proc dure de r clamation sous garantie La section D claration de conformit indique les normes auxquelles est conforme Directives concernant les annotations signal es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re aux textes signal s comme suit
261. vail effectuer Attacher les cheveux longs et ne pas porter de bijoux susceptibles de s accrocher dans les pi ces mobiles de l appareil Machines lectriques L lectricit peut tuer Toujours s assurer que l appareil est d branch de l alimentation electrique avant d entreprendre des travaux d entretien ou des r parations Ne jamais utiliser l appareil en conditions humides Machines essence Il ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Laver imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussure dans les yeux rincer abondamment et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement tre mortelles A AVVERTISSEMENT Les fum es d chappement produites par mat riel sont extr mement toxiques et peuvent La talocheuse ne doit pas tre utilis e l int rieur ou dans des espaces confin s Assurez vous que la zone de travail est correctement ventil e 20 Inspection pr alable au d marrage L inspection pr alable au d marrage d crite ci dessous doit tre effectu e avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui arrive en premier Pour des instructions d taill es se reporter la section R vision Si un d faut est identifi la Talocheuse Pro 600X ne doit pas tre utilis e tant que le d faut pas t rectifi 1 Inspectez soigneusement la Talo
262. vajadz gs 4 P rbaudiet motora degvielas l meni un papildiniet to ja vajadz gs 5 P rbaudiet vai nav atrodamas degvielas vai e as s ces Lieto anas nor des LV NE BR DIN JUMS Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS J IZLASA un J IEL GO rokasgr mata Iesl g anas proced ra P rliecinieties ka degvielas tvertne ir piepild ta Motora darbin anai lietojiet ieteikto degvielu kas min ta motora rokasgr mat Parbauda motore as l me us Pagrieziet motora aptures sl dzi pulkste a r d t ju virzien l dz st voklim Atveriet degvielas kranu lestatiet apgriezienu vad bas sviru par 1 3 uz priek u augstu apgriezienu st vokli Ja motors ir silts vai apk rt j gaisa temperat ra ir augsta aizveriet sviru l dz pusei vai turiet piln b atv rtu Ja motors ir auksts apk rt j gaisa temperat ra zema sviru Leni pavelciet startera rokturi l dz saj tat pretest bu Atlieciet rokturi t s kotn j st vokl un tri velciet Aukst laik aujiet motoram iesilt ilg ku laiku Lieto ana Lidzin t ja vad ana pa pl ksn m ir oti vienk r a Nost jieties vad t ja st vokl aiz roktura vidusda as stabili nost jieties uz k j m un l ni p rvietojiet droseles sviru l dz sasniegti v lamie apgriezieni A Spiediet rokturi uz leju un ma na p rvietosies pa labi B Paceliet ro
263. vanym organom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokumentacia obsahuj ci hladiny hluku je k dispozicii na adrese vedeni spolo nosti Belle Group ktora je uveden vy e A TERM K T PUSA MODELL GY RI SZ M SERIJSKI Br um DATUM GYARTASI ID DATUM PROIZVODNJE NAMERENA HL AMERT NIVO SNAGE GARANTALT ZVUKA IZMJEREN HANGER SZINT GARANTIRANO TEZINA SERI NUMARASI S RIOV SLO URETIM TARIHI DATUM VYROBY SES SEVIYE NAMERAN OLGUM HLADINA HLUKU GARANTI EDILEN GARANTOVAN AGIRLIGI HMOTNOST Podepsal Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al ir s gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao 3 Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Imzalayan Ray Neil son Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Podpisal Gener lny riaditel menom BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Pro 600X safely This manual is intended for dealers and operators of the Pro 600X Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The Machine Description section helps you to familiarize yourself
264. vat saman kokoisia Terat ovat kuluneita Vaihda terat uusiin Vaihteisto Tarkasta ljytaso kerran kuukaudessa Vaihteiston sivussa on tasotulppa K yt SHELL OMALA 220 750ml vaihteisto ljy tai vastaavaa Koneen puhdistus Puhdista kone k yt n j lkeen est m n siihen kertyneen sementin kovettumista Kova betoni sementtikerros on eritt in vaikeaa irrottaa K yt sen puhdistamiseen vanhaa harjaa tai k siharjaa Terien vaihto Ole varovainen kun vaihdat vanhoja ter uusiin Ter t kuluvat k yt ss ja tulevat eritt in ter viksi aivan kuten veitsen ter Varotoimena est m n k sivammoja t m n toimenpiteen aikana tulee k ytt eritt in paksuja suojak sineit Irrota jokaisen hierrinvarren ruuvit ja aluslevyt ja irrota ter t Puhdista ennen uusien terien asennusta kaikki betoni sementti hierrinkoneen pohjasta ja varmista ett ter n hierrinlaita on hierrinvarren takana Asenna jokaisen hierrinvarren ruuvit ja aluslevyt ja kiinnit ter t turvallisesti Kiilahihnojen kiristys Jos havaitse kiilahihan olevan l ys ll tarkasta sen kireys Erityisesti ensik yt n ja kiilahihnan vaihdon yhteydess Tarkasta kiilahihnan kireys 8 tunnin k yt n j lkeen Paina etusormellasi kiilahihnaa sen keskiv lilt Se saa painua noin 2 cm Jos se painuu enemm n se on l ys ll Tee kirist minen l ys m ll moottorin kiinnitysruuveja kallista moottoria levyst poisp in L ys moottorin luk
265. wione p asko i r wnolegle do dysku TRANSPORTOWANIE Do transportowania zacieraczki wykorzystuj jej punkt podnoszenia zaczep Mo esz r wnie wykorzysta pier cie zaczepowy kt ry mo e ud wign urz dzenie i d wigni w postaci pr ta jako uchwyt PORADNIK WYKRYWANIA USUWANIA USTEREK Problem Przyczyna rodek zaradczy Silnik nie uruchamia si Silnik ci gle nie uruchamia si Brak paliwa Uzupe nij poziom paliwa Wy cznik silnia w po o eniu OFF Przestaw wy cznik silnika uruchom silnik wieca zap onowa zalana Osusz wiec i fajk wyreguluj szczerb wiecy Silnik zimny Zamknij d awik ssanie Silnik zalany Honda otw rz d awik otw rz maksymalnie przepustnic poci gnij link rozrusznika a silnik odpali Przew d zasilania od czony Powa na usterka Pod cz przew d Skontaktuj si ze sprzedawc lub Grup Belle Zacieraczka pozostawia wiry na powierzchni zaci ga beton lub wyrzuca go Wa ek uszkodzony Wymie wa ek opatki ramiona zacieraczki zgi te Sprawd i wymie co potrzeba opatki nieprawid owo zamontowane Sprawd ustawienie i wyreguluj opatki Zamontowane opatki maj r ne rozmiary Zamontuj opatki tego samego rozmiaru opatki s zu yte Za nowe opatki Przek adnia Co miesi c sprawdzaj poziom oleju w przek adni Z bok
266. with the machine s layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Servicing section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not gt gt gt carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING me Kay this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 How to use th
267. y nepou vejte za zen pokud se c t te unaveni pokud jste nemocni nebo pokud jste pod vlivem alkoholu nebo drog Bezpe nost p i manipulaci s pohonn mi l tkami n dr e vypn te motor za zen uhaste ve ker otev en ohn a ho c cigarety Zbytky pohonn ch l tek ut ete do sucha Pohonn l tky jsou ho lav Mohou zp sobit zran n a kody na majetku P ed dopl ov n m palivov A VAROV NI e Nez za nete dopl ovat palivovou n dr vypn te motor nechte jej zchladnout P i dopl ov n paliva neku te Palivo dopl ujte na bezpe n m m st mimo otev en ohn Rozlit palivo mus b t ihned zasypano p skem Pokud si palivem pot sn te oble en ihned se p evle te Palivo p echov vejte ve schv lnych n dob ch ur en ch pro tyto ely mimo zdroje tepla a otev en ho ohn nebo jin ch vzn tliv ch p edm t CD Zdrav a bezpe nost Vibrace N kter vibrace p ech zej p i provozu za zen p es dr adlo na pa e obsluhy Nikdy nep ekra ujte stanoven expozi n doby doby pou it Osobn ochrann pom cky d le jen OOP P i obsluze a pr ci se za zen m pou vejte pat i n a schv len OOP jako jsou ochrann br le rukavice ochrann klapky na u i protiprachov maska a vhodn a schv len ochrann obuv Rovn pou vejte vhodn pracovn oble en Dlouh vlasy je nutn vhodn chr nit pod epic pod s ovou
268. y zacieraczki przenoszone s przez uchwyt na r ce operatora maszyny Zacieraczka Pro 600X Grupy Belle zosta a specjalnie zaprojektowana tak aby zmniejszy poziom drga przenoszonych na r ce i ramiona Odnie si do wymaga i danych technicznych aby pozna poziomy drga i czas w u ytkowania maszyny zalecany maksymalny dzienny czas nara enia na dzia anie drga NIE przekraczaj maksymalnych czas w u ytkowania maszyny SOO Sprz t Ochrony Osobistej Nale y nosi odpowiedni SOO podczas u ytkowania urz dzenia np Okulary Ochronne R kawice Ochronne Nauszniki Maski Przeciwpy owe oraz Buty z ochraniaczami palc w u n g No zawsze ubranie odpowiednie do pracy jak wykonujesz Zwi z ty u d ugie w osy oraz usu bi uteri kt ra mo e dosta si w kontakt z poruszaj cymi si elementami urz dzenia Paliwo Zapobiegaj dostawaniu si paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj opar w paliwa unikaj tak e kontaktu paliwa ze sk r Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa Je eli paliwo dosta o si do oczu przep ucz je obfit ilo ci wody i zasi gnij jak najszybciej porady medycznej Opary spalin OSTRZE ENIE Opary spalin tworzone przez to urz dzenie s wysoce toksyczne i mog by miertelne Nie u ywaj zacieraczki z nap dem spalinowym wewn trz budynk w ani w pomieszczeniach zamkni tych upewnij si e obszar pracy jest odpowiednio wentylowany Nie u ywaj zacierac
269. zioni Una parte delle vibrazioni create dall operazione di lavoro viene trasmessa attraverso l impugnatura alle mani e braccia dell operatore La gamma di piastre Vibranti Belle Group stata progettata per ridurre livelli di vibrazioni trasmessi alle mani e alle braccia dell operatore NON superare tempi massimi di utilizzo PPE Attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Legare capelli se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchiatura Macchine elettriche L elettricita pu uccidere Assicurarsi sempre che la macchina sia disconessa dall alimentazione prima di effettuare qualsiasi riparazione o manutenzione Mai usare la macchina in condizioni d umidita Macchine a benzina Carburante Non ingerire carburanet o inalarne vapori ed evitare il contatto con la pelle Lavare gli schizzi di carburante imediatamente Se il carburante entra negli occhi lavarsi con abbondante quantit d acqua e chiedere aiuto ad un medico il prima possibile Fumi di scarico letali A AVVERTENZA I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono rislutare Non azionare la piastra vibrante i
270. zki z nap dem elektrycznym na zewn trz podczas z ych warunk w pogodowych tj deszcz m awka lub du a wilgotno powietrza 80 KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Kontrola przed uruchomieniem Nale y przeprowadzi nast puj c Kontrol przed uruchomieniem maszyny przed rozpocz ciem ka dej sesji roboczej lub po ka dych czterech godzinach pracy w zale no ci od tego co wyst pi pierwsze W tym celu prosimy si odnie do dzia u obs ugi celem uzyskania szczeg owych wskaz wek Je eli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to zacieraczka nie mo e by u ywana zanim usterka ta nie zostanie usuni ta Sprawd gruntownie maszyn pod k tem wyst powania oznak uszkodze Sprawd czy wszystkie elementy sk adowe sa zamontowane i zabezpieczone Szczeg ln uwag zwr na zabezpieczenie pasa nap dowego kt re jest za o one pomi dzy silnikiem i przek adni 2 Sprawd przewody p yn w technicznych urz dzenia zamkni cia otwor w wlewowych i spustowych upewnij si e nie ma oznak jakichkolwiek wyciek w Wycieki musz zosta zatrzymane i usuni te przed u yciem zacieraczki 3 Sprawd poziom oleju w silniku i w razie konieczno ci uzupe nij go 4 Sprawd poziom paliwa w zbiorniku i uzupe nij go je eli zachodzi taka potrzeba 5 Sprawd urz dzenie pod k tem wyciek w paliwa i oleju PRACA ZACIERACZKI gt Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA i

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur