Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur

Contents

1.
2.
3.
4. BWR
5. He He ca BWR
6. pss
7. _ ES in 8 VIBE L 1 9 GE S 2
8. va avapp vn e e Na e
9. A OMACHO orHeonacHo
10. dev A H rou
11. 1 2 3 1 3 2
12. Av 120 To Minipac Belle Group
13. Belle Group e mail 144 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk Belle Group Warranty Department Unit 1 Bode Business Park Bell Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 125 Jak pouzivat tento n vod k obsluze Tento n vod k obsluze naps n aby n pomocen obsluze celohydraulick ho vibra niho ru n veden ho v lce BWR 650 d le Predmluva Kapitola Popis zarizeni V m bude n pomocna sezn men se s konstrukc zafizeni a jeho ovl dacimi prvky Kapitola ivotni prost ed V m bude n pomocna p i recyklaci a tfid ni materi l pouzitych na zafizeni Kapitola V eobecn bezpe nostn pravidla a Bezpe nost a zdrav vysv tluje jak pou vat za zen tak aby byla zaji t na Va e vlastn bezpe nost a bezpe nost iv ho okol kolem V s Kapitola Provoz za ze
14. N BWR 1 BWR 2
15. BELLE GROUP 44 0 1298 84606 RM 102 pad ea RE PRN NDA RA 102 EN 103 erare oean O E E E E A A E 104 ak PEEP paBoTbl ii 105 E 105 BBIKNIOUGHUA r rr ee aa esses esee NN NN snas assise RR RAR RAR AR ara 106 BWR uu uuu iii iii XPAHEHUE MEE WE Belle Group
16. HE ce AKO 112 Belle Group
17. N BHAMAHME c M 5 7 u secat et e
18. 5mm 1 B o 2 2 TO 2 B 123 3 VTETT GITOU 4 P 4 ro OT NIO TOU 5
19. TOU 5 MONO va TO TO
20. HE 8 1 TA 2 HE rou 50 d 1 TO TOU 1 a
21. BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 PbKOBOACTBO 110 rk oni et 110 111 NAHHM n ee ee ee ARR RAR KRA RR RR a ankkaa annan nananana nannaa venen 112 Oe3onacHOCT EE 112 113 RM 113 A gsc o 113 AE i 114 115 iii 4 Belle Group cu
22. START ST 36 GLOW 10 5 ON OFF 4 gt 4a 46
23. OT 104 Belle Group Minipac CM
24. dur 113 amp N BHAMAHME na
25. Menken 105 OFF STA
26. 4B 3a 5 LOW 6 7 gt HIGH na He Full Throttle 8
27. 6 7 ero 8 5 7 He 9 Ha BWR Shell Tellus T37 MOBIL DTE15 ESSO Unipower XL46 b CF CE API American Petroleum Institute C
28. 8 Tra SEE PRE Hina f 1 ako e r 2 FA O N Adjust Belt z 50 1 Ha the pump 1a MA ksa racket e Ha 5 16
29. N Ha A EM
30. 4 8 4 7 4 7 KBT 4 0 4 0 4 0 KBT 4 8 4 5 4 8 EN500 4 103 O Ni 7 8 9 10
31. Belle Group Belle Group
32. yia H BELLE GROUP 44 0 1298 84606 O NYIEG REM 118 a e a e e e e 118 nee 119 UN de uer E 120 O AS o E 120 CA 121 TO GEKINN IA EE 121 e o e 121 eM 122 Aemoupyla TOU BWR eil NEE EA daa ode sn M ke Ty ein 123 DAD LAT oo PRP E A 123 124 AATTOONKEUGN NEE 125 om m 125 ANAWON uu E 4 H Belle Group rou 118 BWR 650 BWR 650 BWR 750 BWR 650 1 BWR 650 U1 BWR 750 G1 amp E E amp
33. To unx vnua dev va
34. 110 BWR 650 BWR 650 BWR 75 BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G EC amp CALI W3BbH EC amp CA Terno kr 675 675 730 B MM C D Ha BANAK E MM 6 25 25 25 3 6 3 6 3 6 1 5 3 6 3 6 3 300 3 300 3 300 Kfg 1 100 1 100 1 100 35 35 35 18 18 18 KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tun 4 4 4 4 8 4 7 4 7
35. BWR BWR
36. BWR Rollerg Belle Group To Belle Belle Group HT va Na
37. Sprinkler Nozzle 6 2 3Kgf 6 500 1 2 3
38. BWR Roller A Ta TO MPC300 va ixvn 3 1
39. L H
40. 102 BWR 650 BWR 650 BWR 750 BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 A MM B C D E G MM H 25 25 25 3 6 3 6 3 6 1 5 3 6 3 6 3 300 3 300 3 300 1 100 1 100 1 100 35 35 35 18 18 18 KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tun 4 4 4
41. 9 94 9b va 9 Me ON 10 11 va rou LOW 12 1 3 13 STOP STOP To
42. 100 1 1 a 1 B 1 y 2 2 a 2 Kgf To va 2 500 1 TOU 500 800 1 TOU
43. TO O TO pe va
44. LOW HIGH e e na BWR
45. STOP OFF e 14 15 114 BWR Belle Group 3a
46. 4 5 LOW 7 H Full Throttle 8
47. 4 Belle Group Belle Group Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Ten 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 109
48. 10W 30 4 5 6 ZA
49. 3 2 SAE 10W 30 N 4 H 5 6 E
50. BWR Belle Group ero
51. va 5 LOW 6 7 To roipo H H 8 va Av va Ba
52. 50 200 SRE 20 108 1 2 3 4 5 NS UE WA B A AVE DTS 6 VI B
53. DON o K Drive Lever 9 E massa B High 9b 9 10 11 LOW 12
54. gt o lt gt gt Na TIG
55. 10 Tou va 1 2 3 To A va va rov 4
56. 5 6 TO 7 av 8 TO 5 7 9 TO TO AITIANTIKOY TON BWR Shell Tellus T37 MOBIL DTE15 ESSO Unipower XL46 API CF CD CE
57. BWR 5 N BHAMAHME He
58. Belle Group e Ako
59. ON 14 15 TO 122 J i 1 m p 7 E A s oo REY BWR Roller H BWR Roller Belle Group
60. BWR Belle Group Series Belle Group Belle Group
61. 1 3 13 STOP OFF 14 15 Throttle Lever 106 c BWR BWR
62. 3 3 1 3 2 10W 30 4 5 6
63. va ro rou L H TO e TO dev va va H Roller
64. 10 1 2 3 Y 4 Ha 5
65. Belle Group 4 Belle Group Belle Group e mail UK Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Ten 44 0 1538 380000
66. o Eat ex He na 9 HIGH Drive Lever DD TI He vbratontover 7 Forward 19 Neutral 96 Hie na Hey Switch o 9B e ON M 10 11 3a LOW 12 1 3 13
67. 20 C 30 5C 206 SAE 20 124 1 TO VTETT ITO Kauo pou TO TO TO N BWR Roller Belle Group
68. HE BWR
69. EON a 36 GL Glow 10 ST Start urrpog a ST START 3c ON OFF 4 48 4b rov TOU 4
70. 5 N n n p A Belle Group
71. Loctite Ha na Ze Ha BWR Shell Tellus 37 MOBIL DTE15 ESSO Unipower XL46 n 20 30 5C 20C SAE 20 116 1 2 3 4 5
72. 12 H Belle Group 1 va Belle Group Belle Group 4 QN To H Belle Group
73. 6 Belle Group 12 BWR Belle Group Belle Group 1 2 3
74. 19 Service Mainiena ce u L Li E AC aa E 19 20 Long Td cc 21 Warranty EE 21 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 14 Technical Data D Model BWR 650 BWR 650 BWR 750 Code BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Destinantion EU EU amp USA Non EU amp USA Weight Ibs 1488 1609 A Overall Length in 94 94 94 B Overall Height in 45 2 45 2 C Wheel Base in D Drum Diameter in E Drum Width in F Overall Width in G Curb Clearance in H Lateral Overhang in Height at Storage in Travel Speed F wrd ft min Travel Speed Rev ft min Vibration Frequency v p m Centrifugal Force kN Water Tank Capacity gal Oil Tank Capacity gal 4 7 4 7 4 7 Engine KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Type 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled Fuel Diesel Diesel Diesel Fuel Tank Capacity gal 1 26 1 24 1 24 Rated Output rpm 5 3 5 3 5 3 Max Output rpm 6 4 6 4 6 4 Starting System Minimum level to EN500 Part 4 Electric 15 Electric Crank Handle US Machine Description Hydraulic Oil Tank Hook Engine Water Tank Forward Reverse Lev
75. PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO IZMERITAIS SKANAS JAUDAS LIMENIS GARANTETAIS LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS M DETUD GARANTEERITUD Eyyunuevn TEOAN lonnucb Alla kirjutanud Paraksts Pasira e Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK Vado ais direktors Parstavot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu BELLE GROUP SHEEN UK BELLE GROUP SHEEN Ray Neilson ES PROHL SEN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM B LD RGES IZJAVA O USKLA ENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 0EU Velk Brit nie timto prohlaSujem
76. Kw 4 0 4 0 4 0 Kw 4 8 4 5 4 8 Minimum level to EN500 4 111 Oi P Lo DA 0 BWR
77. Belle Group BWR 12 Belle Group Stopper Belle Group Ha 1 He 2 3 Belle Group
78. Tropox Kw 4 8 4 5 4 8 EN500 4 119 unxav VEPO euTTp s Tr ow 0 BWR Roller Belle Group H va e To unx vnua
79. 2 Pernax 2a ro or 26 115 3 3 4 4 5 5 100 1 1 1 1 2 2 2 500 1 800 10 1
80. 98 37 89 392 EEC 89 336 92 31 93 68 73 23 BS ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 12 AV Technology Limited house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU B Belle Group Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EM s vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 E See direktiiv konsolideerib algse masi
81. 50 1 la 5 16 2 2 26 107 3 Bak gna 4 4a 5 5a Sprinkler Nozzl
82. 98 37 EE 89 392 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 73 23 EE BS EN ISO 12100 1 2003 evappoviop va 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB BELLE TUUP PRODUKTA TIPS GAMINIO TIPAS MODELIS MODELIS SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE SERIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS SERIJOS NR
83. 149 viele Reie uu uu D BEL 144 Sigurnostop enito sacs ici ika EA 144 E Wine ke da 145 Projete prnje startanja carla der ren Eege E LE REN ed E EG 145 EI 145 Start amp Stop e TE 146 Upravljanje BWR Val Omi 2 cas ne 147 Semis amp odr avanje EE 147 148 Dugotrajno skladi len EE 149 EE 149 izjava G E Ee LEE 5 Belle Group zadr ava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 142 Tehni ki podaci Model BWR 650 BWR 650 BWR 750 Oznaka BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Za tr i te EU EU amp USA Non EU amp USA Tezina Kg lbs 675 730 A Ukupna duljina mm in 2385 2 385 B Ukupna visina mm in 1 150 1 150 C Razmak osovina mm in 560 560 D Promjer bubnja mm in 402 402 E Sirina bubnja mm in 650 650 F Ukupna irina mm in 700 700 G Promjer okreta mm in 260 260 H Bo no pro irenje mm in Visina skladistenja mm in Brzina kretanja naprijed M m 3 6 3 6 3 6 Brzina kretanja natrag Mim 1 5 3 6 3 6 Frequencija vibracije v p m Hz 3 300 3 300 3 300 Centrifugalna sila Kgf KN 1 100 1 100 1 100 Kapacitet spremnika vode Ltr gal
84. Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Typ ty v lec vodou chlazen ty v lec vodou chlazen ty v lec vodou chlazen palivo Nafta Nafta Nafta objem n drze litry 4 8 4 7 4 7 jmenovit v kon kW max v kon kW 4 0 4 0 4 8 4 5 4 0 startov ni min vzhledem k EN500 4 elektrick elektrick 127 CD Popis za zen z sobn k s hydraul olejem z v sn h k Motor z sobn k na vodu p ka pro pohyb vp ed vzad p ka vibrace bezpe nost p ka pro pohyb vzad p ka plynu parkovac brzda 0 krabka CD V eobecn bezpe nostn pokyny Pro Va osobn bezpe nost a pro bezpe nost Va eho okol pros m t te dn tyto bezpe nostn pokyny a ujist te se Ze jim rozum te a e jste je pln pochopili Obsluha tohoto za zen pln odpov d za to e pochopila a rozum tomu jak bezpe n obsluhovat vibra n v lec BWR Pokud si nejste jisti jak dn a bezpe n obsluhovat toto za zen kontaktujte sv ho nad zen ho dohl itele nebo v robce Belle Group Nevhodn pou it za zen m e b t nebezpe n P e t te si tuto kapitolu p ed pou it m dr bou nebo opravou za zen Toto za zen sm b t pou v no pouze pro ely pro kter bylo zkonstruov no Toto za zen sm obsluhovat pouze dob e pro kolen obsluha e Vlastn k
85. 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 117 Ol BWR Roller BWR Roller H H Ol Kal H O H
86. Maskin garen m ste iakttaga och utbilda maskinens anv ndare i att iakttaga g llande Arbetarskyddsf reskrifter i det land som maskinen anv nds Anv nd en l mplig lyftanordning f r att lyfta maskinen Denna maskin f r endast anv ndas p underlag d r stabilitet kan garanteras Vid arbete n ra kanter av urgr vningar anv nd maskinen p r tt s tt s att maskinen inte sjunker eller faller ned Om ytan som skall packas r en sluttning m ste stor f rsiktighet iakttagas n r maskinens k rriktning ndras Arbeta alltid uppf r och nedf r p en sluttning inte tv rs ver Sp rra av arbetsomr det och h ll allm nheten och obeh rig personal p ett s kert avst nd Personlig SkyddsUtrustning PSU m ste alltid b ras av anv ndaren n r denna utrustning anv nds se Halsa 8 S kerhet Var s ker p att Du vet hur man st nger AV maskinen innan Du s tter P den utifall Du hamnar i sv righeter Stang alltid av motorn innan underh ll av den Under anv ndningen blir motorn mycket het l t motorn svalna innan Du r r den L mna aldrig motorn ig ng utan uppsikt Avl gsna eller mixtra aldrig med n gra monterade skydd de finns d r f r Din s kerhet Kontrollera alltid skydden f r tillst nd och s kerhet Om n got saknas eller r skadat ANV ND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats Anv nd inte maskinen n r Du r sjuk r tr tt eller om Du r p ver
87. Megjegyz s Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges probl m k felmer l sekor MINDIG viselje a szem lyes v delm t szolg l megfelel v d felszerel st Ha B RMILYEN K RD SE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantart s val kapcsolatban k rdezze meg a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Gun Tartalomjegyz k Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utas t st see 134 Elgyelmeztel s TC DIOE m NU ERES 134 EE 135 OT 136 ltal nos biztons gi szab lyok nauka 136 Eg szs gi S DIZIONSAG Mn 137 Ind t s ellengiz sek a asas Ata een a ER a a BSH Rainer 137 CN AEN 137 Indit si s elj r s RR 138 sri a 199 KarbantartaS e 139 140 Hossz t v t rol s Lts KAU Ky TIET N 141 PE 141 EU Megfelel s gi Nyilatkozat EE 5 A BELLE GROUP fenntartja mag nak a jogot hogy g p m szaki adatait el zetes rtes t s n lk l megv ltoztassa 134 M szaki adatok Tipus BWR 650 BWR 650 BWR 750 K d BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 C lter let EU EU amp USA Nem EU amp USA S ly kg
88. Spare Parts Book Pieces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu C st Barevny pruh R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga amp 66 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Opera o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi XEIPOTTOINTOS Na vod K Obzluze Kezelesi Utasitas Uputstvo za rukovatelja 870 10007 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive
89. changing engine revolution 9b Drive Lever Move the Drive Lever forward to drive the machine forward For reverse motion move the lever Drive Lever backward k M 9c Vibration Lever SA il in By shifting the Vibration Lever to ON position the vibration mechanism will be engaged and Koy Switoh ll produce the vibration 1 10 Stopping the Engine OI 11 In preparation for stopping the engine move the throttle lever to LOW position 12 Allow the engine to idle for 1 3 minutes 13 Move the Throttle Lever to STOP position to stop the engine Then set the Key Switch to OFF position o o The buzzer will sound when the Key Switch is set to ON while the engine is stopped o ol loo 14 Close the Fuel tap Y 15 Apply parking brake by swinging the Parking Brake Lever to the left Engage NT Throttle Lever 18 Operating the BWR Rollers US Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine The Belle Group BWR Series Hand Guided Rollers are fitted with a centrifugal clutch this allows the engine to run at idle without driving the Hydraulic pump As the engine speed is increased the clutch will engage and the engine will drive the Hydraulic Pump to send the hydraulic power to drive the drums and to drive the vibration mechanism as well To avoid any damage to the centrifugal clutch move the throttle lever quickly from L to H position F
90. 1 100 1 100 Vattentankskapacitet lit gal 35 35 35 Oljetankskapacitet lit gal 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Typ 4 taktvattenkyld 4 taktvattenkyld 4 taktvattenkyld Br nsle Diesel Diesel Diesel Br nsletankskapacitet lit gal 4 8 4 7 4 7 M rkeffekt Kw rpm 4 0 4 0 4 0 Max effekt Kw rpm 4 8 4 5 4 8 Startsystem Minimum niv enligt EN500 Part 4 Elektriskt 79 Elektriskt Handvev CS Maskinbeskrivning Hydraulik Oljetank Krok Motor Fram t Bak t Man verhandtag Vibrationsspak Vattentank Gasreglage Skrapare 0 Parkeringsbroms CS Allm n s kerhet F r Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning v nligen l s och s kerst ll att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det r anv ndarens ansvar att han hon till fullo f rst r hur utrustningen anv nds p ett s kert s tt Om Du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av BWR V lt konsultera Din arbetsledare eller Belle Gruppen Felaktigt underh ll kan vara f renat med fara L s och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Denna maskin f r endast anv ndas till det den r avsedd f r Maskinen f r endast anv ndas av v lutbildad personal
91. 675 675 730 A Teljes hossz mm 2385 2385 2385 B Teljes magass g mm 1150 1150 1150 C Hengert vols g mm 560 560 560 D Henger tm r mm 402 402 402 E Hengersz less g mm 650 650 650 F Teljes sz less g mm 700 700 700 G Szeg lymagass g mm H V zszintes t lny l s mm 260 260 260 T rol si magass g mm Halad si sebess g el re m p Halad si sebess g h tra m p Vibr ci s frekvencia v p Centrifug lis er kN 1100 1100 1100 Viztart ly t rfogat 35 35 35 Olajtart ly t rfogat I 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tipus 4 hengeres vizh t ses 4 hengeres vizh t ses 4 hengeres vizh t ses zemanyag g zolaj g zolaj g zolaj zemanyagtart ly t rfogat 4 81 4 7 4 7 N vleges teljes tm ny kW 4 0 4 0 4 0 Max teljesitm ny kW 4 8 4 5 4 8 Indit si rendszer Minimum level to EN500 Part 4 elektromos 135 elektromos forgatty kar Gun A g p leir sa Hidraulika olajtart ly Emel szem Motor Viztartaly Menet ir ny t kar Vibr ci kar Biztons gi kar h trafel halad shoz G zkar Parkol f k 0 Henger leh z ltal nos biztons
92. B poc Kg 675 675 730 mm 2385 2385 2385 Uwoc mm 1 150 1 150 1 150 560 560 560 TUuTT VOU mM 402 402 402 Tuurravou mm 650 650 650 700 700 700 ok rrao Tpo mm 260 260 260 I Ywog arro8nkseup vo mm ra eprrp c M m 9 6 9 6 9 6 rrio8ev M m 1 5 3 6 3 6 6 vnon v p m 3 300 3 300 3 300 1 100 1 100 1 100 Ltr 35 35 35 Ltr 18 18 18 KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Ltr 4 8 4 7 4 7 4 0 4 0 4 0
93. BWR650 U1 BWR750 G1 Destination EU EU amp USA Non EU amp USA Poids Kg 675 730 A Longueur Globale mm 2385 2 385 B Hauteur Globale mm 1 150 1 150 C Socle de roue mm 560 560 D Diam tre du Tambour mm 402 402 E Largeur du Tambour mm 650 650 F Largeur Globale mm 700 700 G Distance de Bordure mm 260 260 H Surplomb Lat ral mm 25 25 I Hauteur Entreposage mm 1 800 1 800 Vitesse marche avant M m 3 6 3 6 Vitesse marche arri re M m Fr quence de vibration v p m 3 300 3 6 3 300 3 6 3 300 Force centrifuge Kgf 1 100 1 100 1 100 Capacit du R servoir d eau Ltr 35 35 35 Capacit du R servoir Hydraulique d huile Lt 18 18 18 Moteur KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Type 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled Carburant Diesel Diesel Diesel R servoir d essence Ltr 4 8 4 7 4 7 Taux de rendement Kw 4 0 4 0 4 0 Puissance Maximum de Sortie Kw 4 8 4 5 4 8 D marrage Minimum level to EN500 Part 4 Electrique 23 Electrique Manivelle O Description de la machine Crochet Moteur Reservoir d eau Racleur Reservoir Hydrauligue d huile Levier de marche avant arri re Levie
94. E 80 Allm n s kerhet EE 80 rialsa OCh Rees uuu uu u nai habas Qutukunata 81 Kontroller innan start EE 81 L sale EN Start OPD A UP ana A 82 Dita TEE 83 Service amp UNG un 83 84 ie i fe KS ele NEE 85 A NON 85 F rs kran om verensst mmelse ii ERAP EAEn ENR nana nana aa aa ss s sensere rasan nissan E Eaa 3 Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan skyldighet att meddela detta i f rv g 78 Tekniska Data 5 Modell BWR 650 BWR 650 BWR 750 Kod BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Destination EU EU amp USA Utanf r EU amp USA Vikt Kg Ibs 675 675 730 A Total l ngd mm in 2385 2385 2 385 B Total h jd mm in 1 150 1 150 1 150 D Hjulbas mm in 560 560 560 D Vals diameter mm in 402 402 402 E Vals bredd mm in 650 650 650 F Total bredd mm in 700 700 700 G Kant frig ng mm in 260 260 260 H Sido verh ng mm in 25 25 25 F rvaringsh jd mm in 1 800 1 800 1 800 F rflyttningshastighet Fram Mim ft min 3 6 3 6 3 6 F rflyttningshastighet Bak M m ft min 1 5 3 6 3 6 Vibrationsfrekvens v p m Hz 3 300 3 300 3 300 Centrifugalkraft Kgf kN 1 100
95. Side Cover Door Hinge Bracket Bracket Clip Screw Nut Washer Nut Washer Washer Screw Screw Lock Bolt Washer Side Cover Side Cover Bracket Bracket Retrofit Kit Retrofit Kit Designation Couvercle lat ral Porte Charni re Patte de montage Patte de montage Collier Vis Ecrou Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Vis Vis Serrure Boulon Rondelle Couvercle lat ral Couvercle lat ral Patte de montage Patte de montage Kit de Modification Kit de Modification Descric o Tampa Lateral Porta Dobradica Suporte Suporte Grampo Parafuso Porca Anilha Porca Anilha Anilha Parafuso Parafuso Fechadura Perno Anilha Tampa Lateral Tampa Lateral Suporte Suporte Jogo de Retrofit Jogo de Retrofit 171 Descripci n Tapa Lateral Puerta Bisagra Escuadra Escuadra Presilla Tornillo Tuerca Arandela Tuerca Arandela Arandela Tornillo Tornillo Cierre Perno Arandela Tapa Lateral Tapa Lateral Escuadra Escuadra Kit de Modficaci n Kit de Modficaci n Omschrijving Zijdeksel Deur Scharnier Steun Steun Klem Schroef Moer Afdichtring Moer Afdichtring Afdichtring Schroef Schroef Slot Bout Afdichtring Zijdeksel Zijdeksel Steun Steun Pas uitrusting retroactief aan Pas uitrusting retroactief aan Orange Yellow gt 341142 gt 341143 Orange Yellow i 341142 E 341143 Qty Qty Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75NB3 222222 BON AAA aaa a
96. 2 385 B Hgjde i alt mm 1 150 1 150 1 150 C Akselafstand mm 560 560 560 D Tromlediameter mm 402 402 402 E Tromlebredde mm 650 650 650 F Bredde i alt mm 700 700 700 G Fri hojde mm 260 260 260 H Sidel ns udbygning mm 25 25 25 Hojde ved opmagasinering mm 1 800 1 800 1 800 Kgrselshastighed frem m min Kgrselshastighed tilbage m min 3 61 5 3 63 6 3 63 6 Vibrationsfrekvens vibrationer per min 3 300 3 300 3 300 Centrifugalkraft Kgt 1 100 1 100 1 100 Vandtankskapacitet i liter 35 35 35 Olietankskapacitet i liter 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTAEA300 KUBOTAE75N Type 4 taktvandafkglet 4 taktvandafkglet 4 taktvandafkglet Braendstof Diesel Diesel Diesel Braendstofstankens kapacitet i liter 4 8 4 7 4 7 Nominel ydelse kW 4 0 4 0 4 0 Maksimal ydelse kW 4 8 4 5 4 8 Startersystem Minimumsniveau til EN500 Del 4 Elektrisk 55 Elektrisk Startsving Beskrivelse af maskinen Hydraulikolietank Krog Motor Vandtank Frem Bak h ndtag Vibrationsh ndtag Sikkerhedsh ndtag til baglaens kgrsel 8 Gash ndtag 9 Parkeringsbremse 10 Skraber Jo pm gt N Generelle sik
97. 20 0048 20 0086 20 0049 9 10004 4 1003 4 1001 919 99901 9 10004 4 1003 21 0146 9 10004 4 1003 21 0147 919 99838 9 10001 4 1003 919 99902 21 0148 919 99903 919 99904 919 99905 9 5003 4 5003 3 5040 9 5006 4 5003 2 0043 74 0003 74 0004 9 10007 4 6012 4 1001 8 10001 919 99906 919 99907 Part No 20 0048 20 0086 20 0049 9 10004 4 1003 4 1001 919 99901 9 10004 4 1003 21 0146 9 10004 4 1003 21 0147 919 99838 9 10001 4 1003 919 99902 21 0148 919 99903 919 99904 919 99905 9 5003 4 5003 3 5040 9 5006 4 5003 2 0043 74 0003 74 0004 9 10007 4 6012 4 1001 8 10001 919 99906 919 99907 Description Engine Engine Engine Bolt Washer Washer Base Bolt Washer Shaft Bolt Washer Clutch Clutch Bolt Washer Key Belt Throttle Wire Clamp Shim Bolt Washer Rod End Bolt Washer Spring Throttle Lever Cap Bolt Washer Washer Nut Tube Cable Tie Description Engine Engine Engine Bolt Washer Washer Base Bolt Washer Shaft Bolt Washer Clutch Clutch Bolt Washer Key Belt Throttle Wire Clamp Shim Bolt Washer Rod End Bolt Washer Spring Throttle Lever Cap Bolt Washer Washer Nut Tube Cable Tie D signation Moteur Moteur Moteur Boulon Rondelle Rondelle Embase Boulon Rondelle Axe Boulon Rondelle Embrayage Embrayage Boulon Rondelle Clavette Courroie d acc l rateur Collier Cale Boulon Rondelle T te de bie
98. 6210LLU S50 341345 IM 341346 351030 gt 351031 3 361029 gt 361030 M12x30 8T M12 M10x20 4T M10 6010LLU R80 S50 M12x30 8T M12 M12x30 8T M12 6210LLU S50 6210LLU S50 Bel 341345 IM 341346 351030 gt 351031 1 361029 H 361030 M12x30 8T M12 M10x20 4T M10 6010LLU R80 550 M12x30 8T M12 Qty 650 Qty 650 Qty 750 E75NB3 EA300 E75N BRNNBANNNfR NOON Ar a Qty 650 1 OONVNVANNN Ga N N KA Qty 650 BRNNBANNNf ss ss NOON zx Qty 750 E75NB3 EA300 E75N 1 OONNANNNIO s CN i 1 IX Lak i Cx D Ix li k cx on 2 SE as ef D ND 8 NN NN KR D as NN BRNNANNNI s NC zv Frame Unit Ref Part No No 919 99929 21 0151 4 1202 8 12001 4 1212 919 99930 919 99931 919 99932 9 10025 10 4 1003 11 4 1010 12 919 99933 13 919 99934 SONDA PL N A 14 9 6016 15 4 6005 16 919 99935 17 9 8034 18 4 8003 19 919 99936 20 9 10025 21 4 1003 22 919 99937 23 919 99938 24 9 10025 25 4 1003 26 919 99939 27 919 99940 28 2 0047 29 3 0059 30 919 99941 30 919 99941 30 919 99941 30 919 99818 30 919 99818 30 919 99818 30 919 99818 30 919 99818 31 919 99942 32 9 6018 33 4 6003 34 9 10001
99. Aina konetta k ytt ess n tulee k ytt j n k ytt henkil kohtaisia turvavarusteita henkil suojaimia katso Terveys ja turvallisuus e Vaikeuksien varalta varmistu ett osaat pys ytt koneen ennen kuin k ynnist t sen Sammuta aina moottori ennen kuin alat huoltaa sit K yt ss moottori kuumenee voimakkaasti joten anna moottorin j hty ennen kuin kosket siihen l koskaan j t konetta k yntiin kun poistut sen luota Ala koskaan poista tai muuta mit n koneeseen asennettuja suojia ne ovat siin turvaksesi Tarkasta aina suojien kunto ja turvallisuus Jos jokin niist puuttuu tai on vaurioitunut l k yt konetta ennen kuin suoja on palautettu paikoilleen tai korjattu l k yt konetta jos olet sairas v synyt tai alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen e kone on suunniteltu siten ett sen k yt st mahdollisesti aiheutuvat riskit eliminoituvat K yt ss kuitenkin piilee riskej eiv tk n m piilev t riskit ole selv sti tunnistettavissa ja ne voivat aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahingon sek mahdollisen kuoleman Jos t llaiset ennakoimattomat ja tunnistamattomat riskit tulevat ilmeisiksi on kone pys ytett v v litt m sti ja k ytt j n tai h nen esimiehens on ryhdytt v tarpeellisiin toimenpiteisiin riskien eliminoimiseksi T llaiset tapaukset on joskus tarpeen ilmoittaa valmistajalle tulevia korjaustoimenpiteit varten Polttoai
100. OFF a p ka brzdy je v poloze ON Zhaven 1 otev ete kohout palivov n dr e 2 nastavte p ku plynu na ovl dac rameni do pozice START 3 nastartujte motor Elektrick start 3a oto te kl ov m vyp na em do pozice ST start a podr te jej dokud motor nenastartujete 3b za n zk okoln teploty oto te kl ov m vyp na em do pozice GL haven a podr te jej p ibli n 10 sekund pot kl em oto te do pozice ST start a dr te dokud motor nenastartuje 3c p esv d te se pot co motor nastartujete Ze je kl ov vyp na b hem provozu za zen v poloze ON nastaven m kl e do polohy OFF neumo n altern toru dob t akumul tor 4 nastartujte motor Ru n start 4a nasadte na motor startovac kliku dod van k motoru 4b za sou asn ho p idr en dekompresn p ky levou rukou ot ejte pomalu pravou rukou startovac klikou a do chv le kdy usly te zvuk vst ikovan ho paliva 4c uvoln te dekompresn p ku a nastartujte motor oto en m startovac kliky v t silou 5 nastavte p ku plynu minim ln polohy LOW nechte n kolik malo minut motor b et na pr zdno dokud se nezah eje 5 10 oC dle teploty 6 po zah t motoru je za zen p ipraveno k provozu 7 nastavte p ku plynu do polohy nejvy rychlosti H a to co mo n nejrychleji tak aby jste minimalizovali opot eben odst ediv spojky Poloha maxima rychlosti byla p ednast
101. Pitk aikainen varastointi Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita 86 Tekniset tiedot SP Malli BWR 650 BWR 650 BWR 750 Koodi BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 EU EU amp USA Ei EU amp USA Paino kg 675 675 730 A Kokonaispituus mm 2385 2385 2385 B Kokonaiskorkeus mm 1150 1150 1150 C Akseliv li mm 560 560 560 D Valssin l pimitta mm 402 402 402 E Valssin leveys mm 650 650 650 F Kokonaisleveys mm 700 700 700 G Maavara mm 260 260 260 H Sivuttaisulottuma akselin yli mm 25 25 25 Varastointikorkeus mm 1800 1800 1800 Kulkunopeus eteen M m 3 6 3 6 3 6 Kulkunopeus taakse M m 1 5 3 6 3 6 V r hdystaajuus vpm Keskipakoisvoima kgf 1100 1100 1100 Vesis ili n tilavuus litraa 35 35 35 ljys ili n tilavuus litraa 18 18 18 Moottori KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tyyppi 4 tahtinen vesij hdytteinen 4 tahtinen vesij hdytteinen 4 tahtinen vesij hdytteinen Polttoaine Diesel Diesel Diesel Polttoaines ili litraa 4 8 4 7 4 7 Maksimiteho kW 4 0 4 0 4 0 Max teho kW 4 8 4 5 4 8 K ynnistysj rjestelm s hk inen s hk inen kampi Minimitaso EN500 osa 4 87 SF Koneen kuvaus Hydrauli ljys ili Nostolenkki Moottori Vesis ili Eteen taakse vipu T ry
102. i Zdravlje i sigurnost objeSnjavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost oko line i dru tva op enito Odjeljak za rad poma e Vam u pripremi stroja i u radu sa strojem Odjeljak RjeSavanje problema je vodi koji pomaze ako imate probleme strojem Odjeljak Service amp Odrzavanje pomo i kod generalnog odrZavanje i servisiranja VaSeg stroja Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu paznju je prikazan na slijede i na in Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povredeni ako se postupci ne izvode na A PAZNJA pravilan na in A UPOZORENJE ivot rukovatelja mo e biti ugro en Upozorenje Prije rukovanja ili provo enja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te to morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 Sadr aj koristiti ova Upuisiva EE 142 Upozorenje EN 142 ODISSIOJA C RO O RI OO ka gode
103. koblingen Positionen Fuld Gas Full Throttle er fra fabrikkens side praeindstillet til at give den optimale ydeevne UNDLAD AT ENDRE p denne aendring da det kan medfore hurtig fremskridende slitage samt at garantien p b de motor og maskinen vil derfor automatisk bortfalde 8 Flyt Parkeringsbremsen til hgjre for at udkoble den NOTE Negligence to disengage the Parking Brake before attempting to drive the machine forward or reverse will result in the severe damage to the parking brake mechanism as well as the 77 H ol UT J drive system M X V ER OPM ERKSOM P ovn J forsog p at f maskinen til at kere enten fremad eller baglaens inden parkeringsbremsen er X L di udkoblet vil resultere i alvorlige skader p s vel parkeringsbremsemekanismen som p drivsystemet 9 OPERATGRSKONTROL 9a Gash ndtag Hold altid gash ndtaget i positionen High under drift Veer opmaerksom Drive Lever 1 n Forward Neutral Ka Reverse Forsgg ikke at ndre kgrselshastigheden ved at ndre p motorens omdrejningstal ey Suiten 9b Koreh ndtag SS Ryk kgreh ndtaget fremad for at f maskinen til at kore fremad For at kore baglaens flyttes h ndtaget bagud Throttle Lever 9c Vibrationsh ndtaget Ved at flytte Vibrationsh ndtaget til positionen ON sluttes vibrationsmekanismen til og maskinen begynder at producere vibrationer 10 STANDSNING 1
104. m mno stv m vody a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc V fukov plyny Nikdy nepracujte se za zen m v uzav en ch budov ch nebo uzav en ch prostorech V dy se p esv d te Ze je pracovn oblast dostate n v tr na A VYSTRAHA Vyfukov plyny vytv ren t mto za izenim jsou vysoce toxick a mohou zp sobit smrt Kontrola zarizeni pred jeho spust nim CD Prohl dka p ed spu t n m N e uveden kontroln prohl dka mus b t provedena v dy p ed ka d m spu t n m za zen nebo v dy po ka d hodin provozu b t za zen odstaveno a to do doby ne dojde k odstran n z vady gt d kladn stroj prohledn te na zn mky zjevn ho po kozeni zkontrolujte ochrann prvky zda jsou funk ni a nepoSkozen zvl t se soustfedte na kryt kl nov ho femene mezi motorem a t lem vibr toru 2 zkontrolujte hladinu oleje v motoru a dopl te olej pokud je to nutn a um st te za zen na stabiln a rovnou plochu a zkontrolujte hladinu oleje v motoru b vyt hn te m rku oleje a zkontrolujte zda je olej po horn okraj z vitu p padn olej dolejte pou ijte vhodn olej o spr vn viskozit 3 zkontrolujte stav hladiny paliva v n dr i za zen v p pad nedostatku prove te jeho dopln n Pou vejte ist palivo Zne i t n palivo m e zp sobit zanesen palivov ho syst mu 4 zkontrolujte zda n kde neunik olej nebo palivo 5 zkontrolujte
105. zemanyag gy l kony S r l st s anyagi k rt okozhat Az zemanyagtart ly felt lt se k zben kapc VIGY ZAT solja ki a motort oltson el mindenfajta ny lt l ngot s ne doh nyozzon Mindig t r lje fel az esetleg kifolyt zemanyagot e Ut nt lt s el tt kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni Az zemanyag bet lt sekor NE doh nyozzon illetve ne hagyjon ny lt l ngot a ter leten Az zemanyag bet lt sekor haszn ljon megfelel t lcs rt s ker lje el hogy az zemanyag a motorra folyjon A kifolyt zemanyagot homokkal azonnal biztons goss kell tenni Ha az zemanyag a ruh j ra folyt lt zz n t Az zemanyagot enged lyezett erre a c lra szolg l tart lyban t rolja t vol minden h vagy gy jt forr st l 136 Eg szs g s biztons g Gun Vibr ci N mi vibr ci tad dhat a kezel karon kereszt l a kezel kez re A Belle Csoport vibrohengerei speci lisan gy lettek tervezve hogy a k z kar vibr ci szint alacsony legyen N zze meg a rezg sszintet s a haszn lati id t a m szaki adatokban javasolt maxim lis napi rezg snek kitett id Ne l pje tul a maxim lis haszn lati id t Szem lyi v d felszerel s A g p haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel st azaz a v d szem veget keszty t a f lv d t a porv d maszkot s az ac lbet tes l bbelit cs sz smentes talppal Viseljen megfelel ruh zatot a munkafo
106. zen ho pop dohl itele nebo kontaktujte v robce BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Jak pou vat tento n vod k ObSIUZE an eee vaan ebde HR cist ai 126 NN moje em m a aiii ad Technick data Zivotni prostredi V eobecn bezpe nostn ii Zdrav a le iii elia aio aan iaia BE PERA lai iaia Kontrola za zen p ed jeho spu t n m sise Startov n a zastavov n motoru seitens aan RR RAR ARA essen ARR ARR assa Belle Group si vyhrazuje pr vo m nit technick specifikace stroje bez p edchoz ho ozn men 126 Technick data CD Model BWR 650 BWR 650 BWR 750 k d BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 ur en EU EU a USA mimo EU a USA hmotnost kg 675 730 A celkov d lka mm B celkov v ka mm 2385 2385 C rozte v lc mm D pr m r v lce mm E ka v lce F celk ka mm G sv tl v ka mm H bo n p esah mm v ka p i uskladn n mm rychlost vp ed 3 6 3 6 3 6 rychlost vzad 15 3 6 3 6 frekvence vibrac 3 300 3 300 3 300 odst ediv s la kN 1 100 1 100 1 100 objem z sobn ku na vodu litry 35 35 35 objem z sobn ku na olej litry 18 18 18
107. 20 800 99803 Decal Autocollant R tulo 1 1 20 800 99804 Decal Autocollant R tulo 1 Ref Part Description D signation Descripci n Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N 1 800 99990 Decal Decalque Label 1 1 1 2 800 99991 Decal Decalque Label 1 1 1 3 800 99992 Decal Decalque Label 1 1 1 4 800 99993 Decal Decalque Label 1 1 5 800 99994 Decal Decalque Label 1 1 1 6 800 99995 Decal Decalque Label 1 1 1 7 800 99996 Decal Decalque Label 1 1 1 8 840 01700 Decal Decalque Label 1 1 1 9 800 10430 Decal Decalque Label 1 1 1 10 800 99997 Decal Decalque Label 1 1 1 11 800 99998 Decal Decalque Label 1 1 1 12 800 99999 Decal Decalque Label 1 1 1 13 800 99801 Decal Decalque Label 1 1 1 14 800 99802 Decal Decalque Label 1 1 1 15 800 99942 Decal Decalque Label 1 1 1 16 800 21310 Decal Decalque Label 1 1 1 17 800 99944 Decal Decalque Label 1 1 17 800 99945 Decal Decalque Label 1 18 800 99969 Decal Decalque Label 1 1 1 19 800 99967 Decal Decalque Label 1 1 19 800 99968 Decal Decalque Label 1 20 800 99803 Decal Decalque Label 1 1 20 800 99804 Decal Decalque Label 1 173 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV
108. 30 84 L ngtidsf rvaring 5 1 F r l ngtidsf rvaring v lten dr nera all diesel fran tanken antingen genom att pumpa ur kvarvarande drivmedel fran tanklocket eller fran diesel filtret efter det att filterk pan har tagists bort 2 Reng r luftfiltret 3 Reng r olja och damm som samlats p alla gummidetaljer 4 Reng r bottenplattan och rostskydda genom att pensla p ett lager av olja 5 T ck ver maskinen och f rvara den p ett tort st lle 6 Man verhandtaget can f llas upp f r f rvaring Dra ut l sreglaget res handtaget Se till att l sreglaget haller handtaget i uppr tt l ge Din nya Belle Group BWR V lt garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Group garantin r emot brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av bristf lligt underh ll felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fr n Belle Group eller dess godk nda representanter f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r r
109. England TIf 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 61 D Verwendung dieses Handbuches Dieses Handbuch wurde verfasst um Sie beim sicheren Betrieb und Service der Walze BWR zu unterst tzen Es ist f r H ndler und Anwender der Walze BWR gedacht Vorwort Der Abschnitt Beschreibung der Maschine macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt Der Abschnitt Umwelt enth lt Anweisungen f r ein umweltfreundliches Recycling von ausrangierten Maschinen Die Abschnitte Sicherheitshinweise sowie Gesundheit und Sicherheit erkl ren den Betrieb der Maschine im Hinblick auf Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen Der Abschnitt Betriebsanleitung hilft Ihnen beim Aufbau und beim Einsatz der Maschine Der Abschnitt Finden und Beseitigen von St rungen hilft Ihnen wenn Sie Probleme mit Ihrer Maschine haben Der Abschnitt Wartung und Instandhaltung hilft Ihnen bei allgemeinen Wartungs und Reparaturarbeiten an Ihrer Maschine Hinweise zur Schreibweise Besonders wichtige Textabschnitte werden wie folgt gekennzeichnet F r das Produkt kann eine Gefahr darstellen Bei unsachgem em Umgang kann die Maschine N VORSICHT 3 Se besch digt werden und Personen k nnen zu Schaden kommen A WARNUNG F r die bedienende Person kann Lebensgefahr bestehen D WARNUNG SIE dieses Handbuch GRUNDLICH STUDIEREN WARNUNG Bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen od
110. Englanti Puh 44 0 1538 380000 Faksi 44 0 1538 380038 S hk posti warranty belle group co uk 93 Jak korzysta z niniejszego podrecznika Niniejszy podrecznik zostat napisany aby pom c w bezpiecznym sterowaniu i obstudze Walca BWR Ten podrecznik przeznaczony jest dla sprzedawc w i operator w Walca BWR Przedmowa Dziat Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu sie z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w obstugi maszyny Dziat Srodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadza recykling zuzytego przyrzadu w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Dziat Bezpiecze stwo Og lne oraz Zdrowie i Bezpieczenstwo wyja nia jak u ytkowa maszyne aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo og lnospoleczne Dziat Instrukcje Sterowania pomoze w ustawianiu i uzytkowaniu maszyny Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomoze Tobie w przypadku gdy bedziesz mie problem z maszyna Dziat Serwis Konserwacja jest po to aby pom c Tobie w og lnym utrzymaniu oraz obstudze Twojej maszyny Wytyczne odno nie zapis w Teksty w niniejszym podreczniku na kt re nalezy zwr ci szczeg lna uwage sa przedstawione ponizej Produkt moze stanowi zagrozenie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora jezeli N UWAGA g je ryzy yny p j procedury nie zosta y przeprowadzone w spos b w a ciwy OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro en
111. Hvis du SP RGSM L vedr rende sikker anvendelse eller vedligeholdelse af denne enhed s ret henvendelse til din OVERORDNEDE ELLER TAG KONTAKT MED BELLE GROUP TIf 44 0 1298 84606 Anvendelse af denne manual 54 Dor HX 54 Iekniske dalaa ai ai 55 Beskrivelse af Maskinens i ieri aaa lai pala Haan ded wit 56 Generelle Sikkerhedsinstruktioner i 56 Helbred og Sikkerhed zarista palladino lla aerei ter 57 dei DIE 57 MJD 57 Start og Eine Dalle Deler EE 58 Betjening af BWR Vibrationstromlen iii 59 Service Og Nie Du EE 59 60 L ngerevarende opmagasinering aaa rer us ARR a annan a KR KR RR RAR RER RR RR RKA KR ARR t AR RR KKR RR t KAR KRKA KR 61 EE 61 Overe sstemrelses rkl sring u aiti ED Ed sans eil aaa ie 2 Belle Group forbeholder sig ret til at ndre maskinens specifikationer uden forudg ende bekendtg relse eller forpligtelse 54 Model Tekniske Data BWR 650 BWR 650 BWR 750 Kode BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Destination EU EU og USA Ikke EU og USA V gt Kg 675 675 730 A L ngde i alt mm 2 385 2 385
112. Qt 65 Qt 75 E75NB3 EA300 E75N 1 NN rr sa O aN Ot 65 E75NB3 EA300 E75N 1 2 2 AA ANN dA 3 3 3 3 NNN S S Pas 1 INNI vara CE Qt 65 1 INNI AA ANN a NNNS NN NN I 1 AA AND dii ii A NNN I A3 3 3 3 aaa sa SAN 1 Qt 75 1 AA ANNA 33 3 3 3 3 NNN I BB 3 3 3 sa 5 3 O ONO NN Roller Unit Ref No Ref No Part No 919 99920 919 99921 919 99922 919 99923 919 99924 9 12020 4 1202 6 2015 919 99925 53 0023 3 9019 919 99926 53 0023 3 9019 919 99843 2 0047 2 0046 2 0047 2 0046 2 0047 2 0046 3 0058 74 0006 9 12020 4 1202 9 10023 4 1003 919 99928 53 0024 3 9020 3 9019 9 12020 4 1202 Part No 919 99920 919 99921 919 99922 919 99923 919 99924 9 12020 4 1202 6 2015 919 99925 53 0023 3 9019 919 99926 53 0023 3 9019 919 99843 2 0047 2 0046 2 0047 2 0046 2 0047 2 0046 3 0058 74 0006 9 12020 4 1202 9 10023 4 1003 919 99928 53 0024 3 9020 3 9019 9 12020 4 1202 Description Drum Drum Drum Drum Shaft Bolt Washer Plug Bracket Bearing Snap Ring Bracket Bearing Snap Ring Shaft Spring Spring Spring Spring Spring Spring Pin Grip Bolt Washer Bolt Washer Bracket Bearing Snap Ring Snap Ring Bolt Washer Description Drum Drum Drum Drum Shaft Bolt Washer Plug Bracket Bearing Snap Ring Bracket Bearing Snap Ring Sha
113. V rifiez le niveau de carburant du moteur et en rajoutez si necessaire Utilisez du carburant propre L utilisation de carburant contamin peut endommager le r seau pour le carburant V rifiez que le filtre d air est propre L accumulation excessive de terre poussi re dans l l ment de filtrage provoquera un fonctionnement erratique du moteur Nettoyez l l ment de filtrage quand il est contamin Voir section sur la maintenance 6 V rifiez les fonctions des Commandes de L Op rateur N a Assurez vous que le Levier de Conduite Levier de Vibrations Levier de la Soupape le Levier de Stationnement et le Dispositif de Securit pour la marche arri re sont actionn s sans accros Environnement Destruction Securis Composante Mati res AY Les instructions pour la protection de l environnement La machine contient des mati res de valeur JA Portez l appareil et les accessoires jeter au services de recyclage appropri s Timon Acier Cariosserie Centrale Acier R servoir d huile hydraulique Acier R servoir d eau Polyethyl ne Couvercle Polyethyl ne Pompe Hydraulique Acier et aluminium Moteur Hydraulique Acier Moteur Acier et aluminium Divers Parties Acier aluminium et Caoutchouc 25 Proc dure de Marche Arr t N ATTENTION NE PAS ENLEVER vos mains de la Manche de D marrage pendant les proc dures de D marrage Avant d allumer le moteur assurez vous qu
114. amp USA Weight Kg 675 730 A Overall Length mm B Overall Height mm 2385 2 385 C Wheel Base mm D Drum Diameter mm E Drum Width mm F Overall Width mm G Curb Clearance mm H Lateral Overhang mm I Height at Storage mm Travel Speed F wrd M m 3 6 3 6 3 6 Travel Speed Rev M m 1 5 3 6 3 6 Vibration Frequency v p m 3 300 3 300 3 300 Centrifugal Force Kgf 1 100 1 100 1 100 Water Tank Capacity Ltr 35 35 35 Oil Tank Capacity Ltr 18 18 18 Engine KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Type 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled Fuel Diesel Diesel Diesel Fuel Tank Capacity Ltr 4 8 4 7 4 7 Rated Output Kw Max Output Kw 4 0 4 8 4 0 4 5 4 0 4 8 Starting System Minimum level to EN500 Part 4 Electric Electric Crank Handle Machine Description Hydraulic Oil Tank Hook Engine Water Tank Forward Reverse Lever Vibration Lever Safety Lever For Reverse Motion Throttle Lever Parking Brake 0 Scraper General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she
115. autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med de
116. designats f r att minska vibratonsniv erna f r hand arm H nvisning till avsnittet Tekniska data f r vibrationsniv er och anv ndningstid rekommenderad maximal daglig exponeringstid OVERSKRID INTE maximal anv ndningstid PSU Personlig SkyddsUtrustning L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta med anti halk sulor f r extra s kerhet Anv nd kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Skydda alltid huden fr n kontakt med betongen Damm Packningsprocessen kan stadkomma damm vilket kan vara skadligt f r Din h lsa Anv nd alltid ett andningsskydd som r avpassat f r den typ av damm som uppkommer Br nsle Sv lj inte br nsle eller andas inte in br nsle ngor och undvik hudkontakt Sk lj omedelbart bort br nslest nk Om Du f r br nsle i gonen sk lj med mycket vatten och s k l karv rd s fort som m jligt Avgaser Anv nd inte din BWR v lt inomhus eller i ett slutet utrymme s kerst ll att arbetsomr det r tillr ckligt ventilerat A VARNING Avgaserna som produceras av denna utrustning r mycket giftiga och kan vara d dliga Kontroller innan start Besiktning innan start F ljande besiktning innan start m ste utf ras varje g ng innan arbetet p b rjas eller efter var fj rde timmes anv ndning vilket som intr ffar f rst V nligen se avsnittet f r underh ll f r n
117. g s biztons g c fejezet e Miel tt a g pet bekapcsolja gy z dj n meg r la hogy tudja hogyan kell a g pet biztons gosan kikapcsolni ha probl m ja akad e Ag p sz ll t sa munkahelyi mozgat sa vagy karbantart s el tt a motort mindig kapcsolja ki e zem k zben a motor forr v v lik Miel tt meg rinten hagyja kih lni Soha ne hagyja a motort j r s k zben fel gyelet n lk l Soha ne t vol tsa el vagy v ltoztassa meg a felszerelt v d burkolatokat Ezek az n v delm t szolg lj k Mindig ellen rizze a v d burkolatok llapot t s biztons g t hogy nem s r ltek vagy hi nyosak e Ne haszn lja a g pet am g a v d burkolat ki nincs cser lve vagy jav tva Ne zemeltesse a g pet ha beteg f radt vagy alkohol illetve gy gyszer befoly sa alatt ll e Ag p gy lett tervezve hogy a haszn lat sor n felmer l esetleges kock zatok elker lhet k legyenek Mindazon ltal a kock zat jelen van s ezek a megmaradt kock zatok nem ismerhet k fel egy rtelm en s szem lyi s r l st anyagi k rt s esetleg hal lt okozhatnak Ha ilyen el re l thatatlan s felismerhetetlen kock zat mer l fel a g pet azonnal le kell ll tani s a kezel nek vagy munkafel gyel nek megfelel int zked seket kell tenni a kock zatok kik sz b l se rdek ben N mely esetben a gy rt t is rtes teni kell a j v beni ellenint zked sek rdek ben zemanyag biztons g Az
118. grund av vibration eller slitage av man verwirers F r att justera neutralinst llningen f lj instruktionerna nedan 1 Placera maskinen p ett j mnt underlag 2 S kerst ll att motorn r avst ngd 3 Avl gsna muttern som f ster man verwirens st ng nde till man verspaken G r inget f rs k att starta motorn n r denna mutter r ur sitt l ge Maskinen kan pl tsligt och irrationellt A VARNING flytta sig utan m jlighet att man vrera den med man verspaken vilket kan orsaka allvarliga skador eller egendomsskador Lossa st ng ndens l smutter Vrid st ng nden antingen medurs eller moturs beroende p i vilken riktning neutrall get ska ndras termontera st ng nden till man verwiren och l s den med muttern Starta motorn och ka motorvarvet maximalt Konstatera om neutrall get r r tt justerat 8 Om inte stanna motorn avl gsna muttern och upprepa procedur 5 till 7 tills neutrall get r korrekt inst llt 9 N r neutrall get r korrekt inst llt l gg p Loctite p muttern vilket fixerar och sp nner fast st ng nden Dra d refter t st ng ndens l smutter gt No BWR OLJE SPECIFICATION Hydraulisk olja Shell Tellus T37 eller MOBIL DTE15 alternativt ESSO Unipower XL46 Motor Anv nd olja som r likv rdig eller b ttre n API Service kategori CF CD eller CE Graderad olja jes jee 0 V r och h st 5C 200 20C ISAE20 I 20 Re 5C EOS eller SAE 10W
119. lbs 675 730 A Totale lengte mm in B Totale hoogte mm in 2385 2 385 C Wielbasis mm in D Roldiameter mm in E Rolbreedte mm in F Totale breedte mm in G Draaicircel Tussen Stoepbanden mm H Overstek mm in I Hoogte Opslag mm in Rijsnelheid vooruit m min 3 6 3 6 3 6 Rijsnelheid achteruit m min 1 5 3 6 3 6 Trilfrequentie v p m Hz 3 300 3 300 3 300 Centrifugaalkracht Kgf KN 1 100 1 100 1 100 Inhoud waterreservoir Ltr gal 35 35 35 Inhoud oliereservoir Ltr gal 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Type 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled Brandstof Diesel Diesel Diesel Inhoud brandstoftank Ltr gal 4 8 4 7 4 7 Nominaal vermogen Kw rpm 4 0 Maximale Produktiet Kw rpm 4 8 4 0 4 5 4 0 4 8 Startsysteem Electrisch Minimumniveau overeenkomstig EN500 Deel 4 47 Electrisch Aanslingeren ND Machinebeschrivjing Hydraulische olietank Haak Motor Waterreservoir Vooruit achteruit hendel Trilhendel Veiligheidshendel voor achteruitbeweging 8 Gashendel 9 Parkeerrem 10 Schraper ND Algemene veiligheid Bestudeer voor uw eigen bescherming en voor de veiligheid van degenen om u heen a u b de onderstaande informatie m b t de veiligh
120. n y la Palanca de Vibraci n durante 10 minutos A continuaci n vuelva a colocar la Tapa del Dep sito AJUSTE DE LA POSICI N DE PUNTO MUERTO DE LA PALANCA DE DIRECCI N La posici n de punto muerto de la Palanca de Direcci n puede estar desplazada debido a la vibraci n o el desgaste de los cables de direcci n Para ajustar la posici n de punto muerto siga las instrucciones siguientes 1 Cologue la m quina en una superficie nivelada 2 Aseg rese de que el motor est apagado 3 Quite la tuerca que fija el extremo de la varilla del Cable de Direcci n a la Palanca de Direcci n r pida e irracionalmente sin poder ser controlada con la Palanca de Accionamiento lo que puede causar No intente arrancar el motor cuando esta tuerca est fuera de su posici n La m quina puede moverse lesiones o da os graves a la propiedad 4 Afloje la tuerca de bloqueo del extremo de la varilla 5 Gire el extremo de la varilla en el sentido de las agujas del reloj o contra las agujas del reloj seg n la direcci n del desplazamiento de la posici n de punto muerto 6 Vuelva a colocar el extremo de la varilla en el Cable de Direcci n y apri telo con una tuerca 7 Arranque el motor y aumente sus revoluciones hasta el m ximo Compruebe que la posici n de punto muerto ha quedado debidamente ajustada 8 Encaso contrario pare el motor quite la tuerca y repita el procedimiento 5 7 hasta que la posici n de punto muerto est corr
121. nderungen vorzunehmen 62 Technische Daten O Modell BWR 650 BWR 650 BWR 750 Typenbezeichnung BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Einsatzgebiet EU EU und USA USA und au erhalb der EU Gewicht kg 675 730 A Gesamtl nge mm 2385 2385 B Gesamth he mm 1150 1150 C Radstand mm 560 560 D Walzendurchmesser mm 402 402 E Walzenbreite mm 650 650 F Gesamtbreite mm 700 700 G Kantenfreiheit mm H Seiten berhang mm 260 260 I Einlagerungsh he mm Fahrgeschwindigkeit vorw rts m min 3 6 3 6 3 6 Fahrgeschwindigkeit r ckw rts m min 1 5 3 6 3 6 Frequenz Vibrationen pro Minute Zentrifugalkraft kN 1 1 1 1 1 1 Kapazit t des Wassertanks in Liter 35 35 35 Kapazit t des ltanks in Liter 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Typ Viertakt mit Wasserk hlung Viertakt mit Wasserk hlung Viertakt mit Wasserk hlung Treibstoff Diesel Diesel Diesel Kapazit t des Treibstofftanks in Liter 4 8 4 7 4 7 Arbeitsleistung kW 4 0 4 0 4 0 H chstleistung kW 4 8 4 5 4 8 Anlasser Elektrisch Elektrisch Es gilt die f r Stra amp enwalzen maRgebende harmonisierte europ i
122. zda li je vzduchov filtr ist Nadm rn obsah nakumulovan ho prachu ve filtru m e zp sobit nep edv dateln chov n motoru za zen Vy ist te filtr pokud je to nezbytn v ce podrobnost naleznete v odstavci dr ba stroje 6 zkontrolujte funk nost ovl dac ch prvk za zen P esv d te se e p ka pohybu vp ed vzad p ka plynu parkovac a bezpe nosti p ka pro pohyb vzad jsou v po dku a Ize s plynule za zen ovl dat 7 zkontrolujte stav chlad c kapaliny a p padn dopl te destilovanou vodu za mrazu i nemrznouc kapalinu Zivotn prost ed 99 nakl d n s odpady Popis sou asti Materi l Pokyny pro ochranu Zivotn ho prostfedi Za izeni je sloZeno z r znych druh materi l rukojet ocel 2 Nepouziteln zafizeni a jeho Casti odevzdejte na hlavni r m ur en mista k recyklaci n doba na hydraulick olej ocel n doba na vodu polyethylen kryt polyethylen hydraulick pumpa ocel a hlin k hydraulick motor ocel motor ocel a hlin k ostatn d ly ocel hlin k guma 129 CD Startov n a zastavov n motoru Nespr vn zach zen m e b t nebezpe n Pe liv si p e t te tuto kapitolu p edn m ne provedete jakoukoliv dr bu nebo opravu P ed startem za zen se p esv d te Ze p ka pro pohyb vp ed vzad je v neutr ln poloze p ka vibrace je vypnut
123. 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer StraRe 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com A CD MIXING Belle Poland sp z 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara 2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group In
124. 35 35 35 Kapacitet spremnika ulja Ltr gal 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tip 4 taktni Vodom hladen 4 taktni Vodom hladen 4 taktni Vodom hladen Gorivo Diesel Diesel Diesel Kapacitet spremnika goriva Ltr gal 4 8 4 7 4 7 Izlazna snaga Kw rpm 4 0 4 0 4 0 Najveca snaga Kw rpm 4 8 4 5 4 8 Startanje sustava Elektri no Elektri no Okretnom ru icom Minimalni nivo prema EN500 Part 4 143 Opis stroja Spremnik hidraulike Kuka Motor Spremnik vode Napred Natrag Ru ica Ru ica za vibraciju Sigurnosna ru ica za VoZnju unazad Ru ica gasa Parkirna ko nica 0 Struga Sigurnost op enito Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne infor macije Odgovornost rukovatelja je da osigura da potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va om RPC om se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group Nepravilno odr avanje ili uporaba mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pris tupite odr avanju servisiranju ili popravku Ovaj stroj smije se koristiti samo za namjenu za koju je predvi en Ovim strojem smije rukovati samo dobro obu ena osoba e Vlasnik ovog stroja mora obu iti rukovatelja ovog stroja i aktivno se pridr avati P
125. 5 mm prohyb ve st edu mezi odst edivou spojkou a emenic pumpy 1b op t dot hn te rouby 2 nastaven vzd lenosti krabky 2a od roubujte krabku o ist te ji od p padn ch n nos asfaltu zeminy apod 2b namontujte krabku zp t a nastavte ji na pat i nou vzd lenost t sn vzhledem k vibra n mu v lci bubnu 131 CD Servis a dr ba 3 z sobn k na vodu etes vypustte zbylou vodu vy ist te z sobn k na vodu 4 tryska postrikovace 4a vyjm te z tku post ikova e vy ist te trysku post ikova e 5 pohybuj c se sti 5a promazejte mazivem lanovody p ky pohybu vp ed vzad a p ky vibrace dr ba ka d ch 100 hod 1 mechanismus odst ediv spojky 1a zkontrolujte zda mech odst ed spojky pracuje spr vn 1b nama te pohybliv sti mechanismu zkontrolujte stav V emene pokud je opot eben nebo po kozen prove te v m nu 2 paka pohybu vp ed vzad 2a p izp sobte s lu nutnou k ovl dan p ky na hodnotu 2 a 3 kg pomoc nastavovac ho roubu 2b nama te pohybliv sti vhodn m mazivem dr ba ka d ch 500 hodin 1 prove te v m nu filtru hydraulick ho oleje po ka d ch 500 hodin ch provozu pou ijte origin ln filtr dr ba ka d ch 800 hodin 1 prove te v m nu n pln hydraulick ho oleje p ed v m nou vypl chn te z sob na hydraulick olej Pro odventilov n vzduchu v s
126. BWR OLAJ SPECIFIK CI A hidraulika olaj Shell Tellus 37 vagy MOBIL 15 vagy ESSO Unipower XL46 Motor megfelel olajokat 5 20 C k z tt EX a C alatt E vagy SAE 10W 20 140 Hosszut vu t rol s Gun 1 Hosszu idej t rol s eset n r tse ki az zemanyagtart lyt s t volitsa el a megmaradt zemanyagot a be ml ny l sb l s az zemanyagsz r b l egyar nt 2 Tiszt tsa meg a leveg sz r t s elemeit 3 tisztitsa meg m anyag r szeket olaj s porszennyez d sekt l 1 4 tisztitsa meg az alv zat s kenje be v konyan olajjal megel zve a rozsd sod st 4 N 5 takarja le a g pet s t rolja sz raz helyen N d s W SN d SVA CJ SCH E RES 1l 6 Akezel kart hajtsa fel s r gz tse felhajtott llapotban WI tk z Az n j Belle Group henger re a garancia a v s rl s napj t l sz m tott egy vig 12 h nap rv nyes A Belle Group garancia a kivitelez si anyag s gy rt si hib kra rv nyes Az al bbi esem nyekre a Belle Group nem ny jt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer haszn lat elejt s vagy egy b a szerel si kezel si vagy karbantart si utas t sok be nem tart sa k vetkezt ben okozott s r l sek 2 Nem Belle Group vagy elismert forgalmaz ja ltal v gzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy jav t sok eset n 3 A Belle Groupt l vagy ltala elismert forgalmaz t l s hoz
127. DTE15 or ESSO Unipower XL46 Motor API Service h her CF CD or CE Grade oil und Herbst 5C 20C ISAE20 20 68 Einlagerung der Maschine O 1 F r Langzeitlagerung entleeren Sie den Kraftstofftank Saugen Sie dazu den Kraftstoff aus dem Haupttank nachdem Sie den Deckel abgeschraubt haben Entfernen Sie dazu auch den Kraftstofffilter 2 S ubern Sie die Luftfiltereinheit gr ndlich 3 S ubern Sie alle lr ckst nde und Verunreinigungen von den Gummiteilen 4 S ubern Sie die Walzen und tragen Sie eine leichte lschicht zum Schutz vor Rost auf 5 Decken Sie die Maschine ab und lagern Sie diese in einer trockenen Umgebung 6 Der Bedienungsgriff kann zur Lagerung aufrecht gestellt werden Dr cken Sie den Stopper und dr cken Sie den Griff nach oben Stellen Sie sicher dass der Stopper den Griff vor herabfallen sichert Garantie F r eine neue Walze BWR der Belle Group erh lt der urspr ngliche K ufer ab dem urspr nglichen Kaufdatum eine einj hrige Garantie 12 Monate Die Garantie der Belle Group erstreckt sich auf Fehler in der Konstruktion im Material und in der Verarbeitung Folgendes ist durch die von der Belle Group gew hrten Garantie nicht gedeckt 1 Sch den durch Missbrauch falsche Benutzung Fallenlassen oder hnliche Sch den die durch das Nichtbefolgen der Anweisun gen zur Montage Bedienung oder Wartung entstanden sind 2 Ver nderungen Zus tze oder Reparaturen die von Pers
128. KI ll sba Mialatt a motor ll a kulcs BE helyzetbe ll t sakor berreg hang hallatszik 14 Z rja az zemanyagcsapot 15 Aparkol f k kar balra ford t s val m k d sbe l p parkol f k Ir ny t kar G zkar Keis 138 Az ind t s el tt ellen rz sek v grehajt sa ut n a motor ind that A Belle Group BWR t pus vibrohengerei centrifug l kuplunggal vannak felszerelve amely lehet v teszi hogy a motor resj ratban j rjon a hidraulika szivatty meghajt sa n lk l Amint a motor fordulatsz ma n vekszik a kuplung befog s meghajtja a hidraulika szivatty t amely hidraulikus energi val meghajtja a hengereket s a vibr ci s mechanizmust A centrifug l kuplung k rosod s nak elker l se rdek ben a g zkart gyorsan kell az L helyzetb l H helyzetbe ll tani A megfelel m k d shez t m r t s k zben a motor fordulatsz m t a maximumra kell ll tani Ker lni kell a t m r t st teljesen t m r kem ny vagy nem rugalmas fel leten K l nben a csap gyak s egy b mechanikus elemek k rosodnak s a g p lettartama jelent sen lecs kken Meredek lejt n val munkav gz skor k l n sen gyeljen hogy ne d lj n fel vagy essen le Mindig felfel vagy lefel haladjon a lejt n Sohase haladjon keresztir nyban a lejt n Amikor a g p h trafel halad ne lljon a kezel kar m g Mindig a kezel kar mellett haladjon s a menet
129. Nikdy nepou vejte za zen dokud nejsou po kozen nebo chyb j c ochrann kryty opraveny nebo vym n ny e Nikdy nepou vejte za zen pokud se c t te unaveni pokud jste nemocni nebo pokud jste pod vlivem alkoholu nebo drog Toto za zen je konstruk n navr eno tak aby minimalizovalo rizika plynouc z jeho pou v n Nicm n riziko zde st le existuje Tyto zbytkov a t ko odhadnuteln rizika mohou b t p inou zran n obsluhy ztr t na majetku nebo i v nejhor m p pad mohou b t p inou smrteln ho zran n Pokud by m lo takov to nep edvidateln a nerozpoznateln riziko zjevn nastat je t eba aby za zen bylo ihned zastaveno a odstaveno z provozu a obsluha za zen nebo dohl ej c osoba mus prov st opat en pro zabr n n rizika V tomto p pad je n kdy douc informovat v robce pro budouc opat en a m en Bezpe nost p i manipulaci s pohonn mi l tkami n ku s palivem vypn te motor za zen uhaste ve ker otev en ohn a uhaste ho c cigarety Zbytky pohonn ch l tek ut ete do sucha el Pohonn l tky jsou hoflav Mohou zp sobit zran n nebo zni it osobn majetek Pred pln n m z sob N VAROV N P ed dopln n m n dr e vypn te motor za zen a nechte jej zchladnout P i dopl ov n paliva neku te Palivo dopl ujte v m st kde nejsou otev en ohn Rozlit palivo mus b t ihned za
130. Protective Eguipment PPE must be worn by the operator whenever this eguipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safety switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security If any are damaged or missing DO NOT USEOTHE MACHINE until the guard has been replaced or repaired Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs This machine is designed to eliminate the possible risks arising from the use of it However risks DO reside and these residual risks are not clearly recognizable and may cause personal injury or property damage and possible death If such unpredictable and unrecognizable risks become apparent the machine must be stopped immediately and operator or his supervisor must take appropriate measure to eliminate such risks It is sometimes necessary that the manufacturer must be informed of such event for future counter measuring Fuel Safety N CAUTION Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel
131. Ring Bucha Mola Perno Anilha 165 Descripci n Manillar Manillar Pasador Palanca Palanca Conector Pasador Asas Alambre Cabeza de biela Cabeza de biela Perno Arandela Tuerca Alambre Gancho seguridad Pasador Pasador Collar Arandela Arandela Tuerca Collar Perno Arandela Tuerca Tapa Dispos de sost n Placa Varilla E Ring Buje Muelle Perno Arandela Omschrijving Hendel Hendel Pen Hendel Hendel Verbingdingsstuk Pen Handgrepen Kabel Einde Staaf Einde Staaf Bout Afdichtring Moer Kabel Graffel Pen Pen Kraag Afdichtring Afdichtring Moer Kraag Bout Afdichtring Moer Kap Steun Plaat Staaf E Ring Bus Veer Bout Afdichtring 6x18 35x16 5x4 5 M16 M20x170 M20 M20 M8 x 16T M8 8x25 RBL6 PHS6 M6x20 M6 M6 6x18 35x16 5x4 5 M16 M20x170 M20 M20 M8 x 16T M8 Qty 650 Qty 650 Qty 750 E75NB3 EA300 E75N ANNA 2 3 IN 3 3 3 3 Qty 650 ANNA AON 3 IN nn 650 1 3 3 ANSA 3 3 1 750 E75NB3 EA300 E75N 1 NS NNN E A AN s a ANNA N NN AOD N ch a 1 N NN S NN NNN UN Nm a Safety Device BWR650 E75NB3 341419 BWR650 EA300NB1 351030 Safety Device Ref Part Description D sign
132. Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na teta koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odr avanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja gt Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Zra ni filter motora Svjecica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovlaSteni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje nece biti odgovorni za slu amp ajna ili druga ostecenja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Prituzbe u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Za prituZbe Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Abelle group co uk 149 Engine Unit Engine Unit Ref No OANDARWN A Ref z OANDARWNH aa Part No
133. The neutral position of the Drive Lever may be shifted due to the vibration or wear of the drive cables To adjust the Neutral Setting follow the instruction as hereunder 1 Place the machine on a level surface 2 Make sure that the engine is turned off 3 Remove the Nut which fix the Rod End of Drive Cable to the Drive Lever Do not attempt to start the engine when this nut is off its position Machine may move suddenly and A WARNING irrationally without the capability of being controlled with the Drive Lever which may cause severe injury or property damage 4 Loosen the Lock Nut at the Rod End 5 Turn the Rod End either clockwise or counterclockwise depending upon the direction of shifted neutral position 6 Refit the Rod End to the Drive Wire and secure it with nut 7 Start the engine and increase the engine revolution to maximum Observe to see if the neutral position has been properly adjusted 8 If not stop the engine remove the nut and repeat the procedure 5 to 7 until the neutral position is properly set 9 When the neutral position is correctly adjusted apply Loctite to the Nut which fix the Rod End and tighten it Then tighten the Lock Nut at the rod end BWR OIL SPECIFICATION Hydraulic oil Shell Tellus T37 Or MOBIL DTE15 or ESSO Unipower XL46 Engine Use Oil which is equivalent to or better than API Service categories CF CD or CE Grade oil Use the Oil suitable for the ambient temperature as in
134. VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zostat zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 98 37 ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektywa w sprawie niskich napie 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwiazane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom halasu jest zgodny z Dyrektywa 2000 14 EC Zalacznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodnosci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotyczace poziomu halasu sa przechowywane w Belle Group adres powyzej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR SERIE N SERIE NR SERIE NR HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA L
135. a Certifique se que sabe desligar a m quina antes de a p r a trabalhar para o caso de uma emergencia Desligar sempre o motor OFF antes de qualquer trabalho de manutenc o Durante a utilizac o o motor aquece bastante Deixar o motor arrefecer antes de Ihe tocar Nunca deixar a m quina a trabalhar e sem vigil ncia N o retirar ou alterar qualquer das protecc es da m quina Existem para sua protecc o Verificar com frequencia a condic o e seguran a das protec es Se alguma estiver danificada ou tiver desaparecido N O UTILIZAR A M QUINA at que a protec o tenha sido substitu da ou reparada N o operar a m quina se estiver doente cansado ou debaixo da influencia de lcool ou drogas Esta m quina foi concebida para eliminar os poss veis riscos da sua utiliza o Contudo EXISTEM alguns riscos residuais que n o s o facilmente reconhec veis e poder o eventualmente causar les es ou danos patrimoniais e mesmo a morte Se algum destes riscos imprevis veis e irreconhec veis se tornar evidente a m quina dever ser parada imediatamente e o operador ou o seu encarregado dever tomar as medidas apropriadas para eliminar tais riscos necess rio informar o fabricante de tal acontecimento para que futuramente seja tomado em considera o Seguran a do Combust vel chama nua e n o fumar enquanto encher o dep sito de combust vel Limpar sempre qualquer derrame de combust vel O combust vel inflam vel Pod
136. a piszkot iszapot aszfaltot 2b Helyezze vissza a leh z t a tart ba s r gz tse a megfelel h zaggal IN de S A Bolt to fix SS d the pump 7 bracket N Henger leh z 139 un Karbantart s 3 V ztart ly Eresszen le minden vizet s tiszt tsa ki a tart ly belsej t 4 Permetez f v ka 4a Vegye le a f v k r l a sapk t s tiszt tsa ki a fuv ka belsej t 5 Mozg r szek 5a Zs rozza meg a meghajt vibr ci s k bel r d v g t Karbantart s 100 zem r nk nt 1 Vibr ci kuplung mechanizmus 1a Ellen rizze a vibr ci mechanizmus megfelel m k d s t 1b Zs rozza be a mozg r szeket 1c Ellen rizze az ksz j llapot t Ha kopott vagy repedt cser lje ki 2 Ir ny t kar 2a Az llit anya seg ts g vel ll tsa be az menetir ny t kar m k d si er ss g t 2 3 kg ra 2b Zs rozza be a mozg r szeket Karbantart s 500 zem r nk nt 1 500 zem r nk nt cser lje ki a hidraulika olajsz r bet tet Haszn ljon eredeti sz r bet tet Karbantart s 800 zem r nk nt 1 Cser lje le a hidraulikaolajat A friss hidraulikaolaj bet ltese el tt blitse ki a tart lyt A hidraulikarendszer l gtelen t s hez hagyja a tart ly fedel t nyitva s j rassa a motort maxim lis sebess gen a menetir ny t kar s a vibr ci kar m k dtet se n lk l 10 percig Ezut n helyezze vissza a tart ly
137. an a ma 2i loci A NO le zii oci lx oci ci la a 1 Qty Qty Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75NB3 A dadi dii A DON A AA AAS mm i A 3 3 i A E A E E PI Pas Decals 172 BEWARE DANGER ZONE 4h ATTENTION ZONE DE DANGER TENER CUIDADO CON LA ZONA DE PELIGRO CP CUIDADO ZONA PERIGOSA ND PAS OP GEVERENZONE A Decals 10 01 Ref Part Description D signation Descripci n Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N 1 800 99990 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 2 800 99991 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 3 800 99992 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 4 800 99993 Decal Autocollant R tulo 1 1 5 800 99994 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 6 800 99995 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 7 800 99996 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 8 840 01700 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 9 800 10430 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 10 800 99997 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 11 800 99998 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 12 800 99999 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 13 800 99801 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 14 800 99802 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 15 800 99942 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 16 800 21310 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 17 800 99944 Decal Autocollant R tulo 1 1 17 800 99945 Decal Autocollant R tulo 1 18 800 99969 Decal Autocollant R tulo 1 1 1 19 800 99967 Decal Autocollant R tulo 1 1 19 800 99968 Decal Autocollant R tulo 1
138. aseg rese de saber c mo desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que surjan problemas Mantenga use SIEMPRE los elementos de seguridad adecuados necesarios para su protecci n personal Si le surge CUALQUIER PREGUNTA sobre el uso o mantenimiento adecuados de esta unidad PREGUNTE A UN SUPERVISOR P NGASE EN CONTACTO CON LAS SIGUIENTES COMPAN AS DEL GRUPO BELLE Inglaterra Tel 44 0 1298 84606 C mo usar este manual i Datos T CNICOS EET Descripci n de la m guina Seguridad general A EA eteueestouddancabapeetseslsacesFack ani kaaa Comprobaciones antes del arranque rer aa aa renare resas aa aa aa Ran ara RAR AR ARK RAR AR seats aan 33 Elle Rule TEE 33 Procedimiento de Arranque Parada uuu Seed Reale 34 Manejo BWR uu au uuu unu nu unu rades sana PoE EE aa SKA A laid A Pob bi a E a KA dai Mantenimiento iia de Almacenamiento prolongado EEEN Declaracion de Conformidad 30 Datos T cnicos CE Modelo BWR 650 BWR 650 BWR 750 Codigo BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Destino EU EU amp USA Non EU amp USA Peso Kg 675 730 A Longitud Total mm 2385 2 385 B Altura Tota mm 1 150 1 150 C Base de las ruedas mm 560 560 D Di metro del tambor mm 402 402 E Anchura del tambor mm 650 650 F Anchura Total m
139. assist ncia ao motor devem ser respeitadas as especifica es do respectivo fabricante Recorrer ao manual de manuten o e opera o Nota Quando re montar a Cobertura para Manuten o necess rio certificar se que todos os Parafusos ficam bem apertados Correia de gt Manutenc o Cada 8 horas ou diariamente ER Flm 1 Verificar se ha pernos ou desapertados e apertar se necess rio FA N E E 2 Verificar o estado do elemento do filtro de ar limp lo e lubrific lo de acordo com as recomenda es do fabricante do motor Se as condi es de opera o forem invulgarmente severas e poeirentas dever se limpar o elemento com mais frequ ncia Manuten o Cada 50 horas ou semanalmente 1 Verificar a tens o da Correia de Transmiss o SSN bomba 1a Desapertar os quatro pernos que fixam o Suporte da Bomba e rodar o Perno de Regulac o ate obter uma tens o adequada correia dever quando premida no centro entre embraiagem Centr fuga e o tambor ter uma folga de 5mm 1b Apertar os quatro pernos que fixam o Suporte da Bomba 2 Regular a dist ncia do Raspador 2a Desmontar o Raspador e limp lo de qualquer sujidade lama e asfalto 2b Montar o Raspador no respectivo Suporte e fix lo a uma dist ncia adequada do rolo 43 P Assist ncia T cnica 3 Dep sito de gua 3a Drenar toda a gua e limpar o interior do dep sito 4 Bocal do Pulverizador 4a Retir
140. ben Potpisao Izvrsni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK imzalayan Ray Neil son Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Podp sal Gener lny riaditel menom BELLE GROUP SHEEN How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BWR Roller safely This manual is intended for dealers and opera tors of the BWR Roller Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance
141. bez uklju ivanja ru ica za kretanje i vibraciju 10 minuta Tek tada zatvorite spremnik epom PODE AVANJE NEUTRALNOG POLO AJA RU ICE POGONA Neutralni polo aj ru ice pogona mo e biti poreme en uslijed vibracije ili tro enja pogonskih kablova Za pode avanje neutralnog polo aja slijedite ove upute 1 Postavite stroj na ravnu povr inu 2 Budite sigurni da je motor uga en 3 Odvrnite maticu kojom je pogonski kabel u vr en za pogonsku ru ku Ne poku avajte upaliti motor dok ova matica nije na svom mjestu Stroj se mo e naglo i nepred UPOZORENJE pokrenuti bez mogu nosti kontrole pomo u ru ice pogona a to mo e uzrokovati ozbiljne ozljede i tetu na stvarima 4 Otpustite sigurnosnu maticu na kraju ru ice 5 Okrenite kraj ru ice ili u smjeru ili u suprotnom smjeru od kretanja sata ovisno o smjeru u kojem je ru ica pomaknuta iz neutralnog polo aja 6 Ponovno spojite kraj ru ice sa icom pogona i osigurajte spoj maticom 7 Upalite motor i pov ajte brzinu motora do maksimuma Promatrajte da li je neutralan polo aj pravilno pode en 8 Ako zaustavite motor uklonite maticu i ponovite postupak od 5 do 7 sve dok neutralan polozaj nije pravilno podesen p eu de 9 Kad je neutralan polo aj ispravno pode en nama ite maticu sa Loctite om to e u vrstiti kraj ru ice i pritegnuti ga Nakon toga jo pritegnite maticu na kraju ru ke BWR SPECIFIKACIJA ULJA Hi
142. f r das Heben der Maschine ein geeignetes Hebeger t Die Maschine darf nur auf einem ausreichend stabilen Untergrund in Betrieb genommen werden Achten Sie bei Arbeiten an Grabenr ndern darauf dass die Maschine ordnungsgem R benutzt wird und nicht Gefahr l uft abzust rzen Falls es sich bei der zu verdichtenden Oberfl che um einen Hang handelt so ist bei der Kontrolle der Bewegungsrichtung der Maschine groRe Vorsicht geboten Arbeiten Sie an einem Hang immer in gerader Linie aufw rts und abw rts niemals quer Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und sorgen Sie daf r dass Unbefugte einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Das Bedienungspersonal muss w hrend der Arbeit mit dieser Maschine stets eine pers nliche Schutzausr stung PSA benutzen siehe Gesundheit und Sicherheit Sorgen Sie daf r dass Sie VOR dem Einschalten der Maschine wissen wie diese AUSGESCHALTET wird falls Probleme entstehen Schalten Sie den Motor vor dem Beginn von Wartungsarbeiten immer AUS Da der Motor w hrend des Betriebes sehr hei wird m ssen Sie ihn nach dem Abschalten abk hlen lassen bevor Sie ihn ber hren Lassen Sie den Motor niemals unbeaufsichtigt laufen Entfernen Sie niemals Schutzvorrichtungen oder nehmen Sie niemals unerlaubte nderungen an diesen vor Die Schutzvorrichtun gen dienen Ihrem Schutz Kontrollieren Sie den Zustand und die Sicherheit der Schutzvorrichtungen laufend Falls Schutzvorrichtungen besch dig
143. fedel t A MENETIR NY T KAR SEMLEGES LL S NAK BE LL T SA A menetir ny t kar helyzete a vibr ci vagy a hajt k bel kop sa miatt el llit dhat A semleges helyzet be ll t s hoz a k vetkez k szerint j rjon el 1 Helyezze a g pet v zszintes fel letre 2 Gy z dj n meg r la hogy a motor ki van kapcsolva 3 Vegye le az any t amelyik a meghajt k bel r d fel li v g t a menetir ny t karhoz r gz ti FIGYELEM Ne ind tsa be a motort am g ez az anya nincs a hely n A g p hirtelen elindulhat s a menetir ny t kar n lk l ir ny thatatlanul kisz m thatatlanul mozog ami s lyos s r l shez s anyagi k rhoz vezethet 4 Lazitsa ki a z r any t a r d fel li v gen 5 Ford tsa a r dv get raj r ssal egyir nyba vagy ellenkez leg att l f gg en hogy az ir ny hogyan tol dott el a semlegeshez k pest 6 Helyezze vissza a r dv get a meghajt k belre s any val r gz tse 7 Ind tsa be a motort s n velje a fordulatsz mot a maximumra Ellen rizze hogy a semleges helyzet megfelel en lett e be ll tva 8 Ha nem ll tsa le a motort vegye le az any t s ism telje meg az 5 7 pontok szerinti elj r st am g a semleges helyzet helyesen be nincs ll tva 9 Amikor a semleges helyzet helyesen be van ll tva kenje be Loctite tal az any t amely a r dv get r gz ti s h zza meg Ezut n h zza meg a r d v gen l v z r any t
144. forbindelse med den h ndv rksm ssige udf relse F lgende er ikke daekket at Belle Group garantien 1 Skader som folger af misbrug forkert anvendelse tab eller andre lignende skader som folge af eller som er et resultat af manglende overholdelse af samle drifts eller brugervedligeholdelsesinstruktionerne 2 ndringer tilfojelser eller reparationer der er udfort af personer uden forbindelse med Belle Group eller dennes anerkendte repraesentanter 3 Udgifter til transport eller forsendelse til og fra Belle Group eller dennes anerkendte repraesentanter i forbindelse med reparationer eller vurdering af garantikrav for hvilken som helst maskine 4 Materialer og eller arbejdsomkostninger i forbindelse med fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som felge af almindelig slitage De folgende komponenter er ikke d kket af garantien Luftfilter til motor Taendrer til motor Belle Group og eller dennes anerkendte repr sentanter direktgrer ansatte eller assuranderer vil ikke kunne holdes ansvarlige for indirekte skader eller andre skader tab eller udgifter i relation til eller som folge af eller manglende evne til at anvende maskinen til et hvilket som helst form l Garantikrav Alle garantikrav skal i forste instans stiles til Belle Group enten per telefon via fax e mail eller brev Ved garantikrav Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW
145. forholdsregler s ledes at maskinen ikke bryder sammen eller falder ned Arbejd altid i op og nedadg ende retning Arbejd ikke p tvaers af skr ningen Det er vigtigt at man ikke st r bagved maskinen n r den k rer bagl ns G altid i forerstangens retning med hovedet i kgrselsretningen Loftning Hvis det er n dvendigt at anvende lofteudstyret for at anbringe BWR en i den korrekte position skal det sikres at lofteudstyret har en WLL Working Load Limit dvs arbejdsbelastning der passer til maskinens veegt se specifikationsoversigten p side 5 eller p maskinens nummerplade Passende kaeder eller stropper m KUN monteres i det loftepunkt der er placeret p midten af maskinen t Punkts Krog eller til hvert af maskinens hj rner Lofteojer TRANSPORT Transport p et koretoj Veer sikker p at h ndtaget er l st og anvend passende ramper med tilstr kkelig bredde leengde og styrke ved b de laesning og aflaesning Under laesning og afl sning kan forerstangen foretage pludselige og uforudsigelige bev gelser Hold FORSIGTIG derfor afstand til fererstangen for at undg kv stelser Aktiver parkeringsbremsen og sur maskinen forsvarligt fast til koretojet under transport Service VEDLIGEHOLDELSE Den h ndstyrede Vibrationstromle i BWR Serie fra Belle Group er designet til at kunne fungere problemfrit i mange r Der er imidlertid vigtigt at den simple regelmaessige vedligeholdelsesrutiner bliver udfgrt som b
146. fugo que permite que el motor funcione en punto muerto sin que la bomba hidr ulica funcione A medida gue aumenta la velocidad del motor el embrague se enganchar y el motor activar la bomba hidr ulica para trasmitir energ a hidr ulica a los tambores as como el mecanismo del vibraci n Para evitar cualquier da o al embrague centr fugo mueva r pidamente la palanca de embrague desde la posici n L hasta la H Para un funcionamiento correcto la velocidad del motor debe ponerse al m ximo durante la operaci n de compactaci n Evite usar la m quina sobre una superficie totalmente compactada dura o resistente De lo contrario los cojinetes y otros componentes mec nicos se y se reducir mucho la vida de la m quina Cuando se trabaje en una pendiente tenga un cuidado especial al manejar la m quina para que no se bloquee caiga Trabaje siempre el terreno hacia arriba o hacia abajo nunca hacia los costados Cuando la m quina vaya marcha atr s aseg rese de que no se encuentra detr s de la manivela de operaci n Camine siempre a lo largo de la manivela de operaci n y mire en la direcci n del movimiento Elevaci n Cuando sea necesario emplear equipos de elevaci n para situar el ST585 aseg rese de que el equipo de izado tiene un L mite de Carga de Trabajo adecuado para el peso de la m quina ver el diagrama de especificaciones en la p gina 5 o en la matr cula de la m quina Utilice cadenas o eslin
147. fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the BWR Roller consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs This machine must only be used for its intended purpose This machine must be operated only by well trained personnel The owner of this machine must observe and train the user of the machine to observe the effective Labor Protection Regulation in the country of application Use a suitable lifting equipment to lift the machine This machine must be operated on the ground where stability is guaranteed When working near the rim of excavated trenches use the machine properly so that the machine may not collapse or fall down If the surface to be compacted is on a slope great care must be taken when controlling the machine s direction of travel Always work up and down a slope not across Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safety switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool bef
148. gi utas t sok Az n s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el a k vetkez biztons gi inform ci kat s bizonyosodjon meg r la hogy me g rtette ezeket A kezel felel ss ge meggy z dni arr l hogy t k letesen meg rtette e hogyan kell biztons gosan kezelni a g pet Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en s biztons gosan kezelni a g pet akkor k rje felettese vagy a forgalmaz ja tan cs t A nem megfelel karbantart s vesz lyes lehet B rmilyen karbantart si vagy jav t si munka el tt olvassa el s rtse meg az ebben a fejezetben le rtakat Ag pet csak az arra tervezett c lra szabad haszn lni Ag pet csak j l kioktatott szem ly kezelheti e tulajdonos nak figyelembe kell venni s g p haszn l j t ki kell oktatni a helyi munkav delmi szab lyok betart s ra Ag p emel s hez haszn ljon megfelel emel eszk zt Ag p csak megfelel stabilit s talajon alkalmazhat Ha a munkater let sott roksz lhez k zel fekszik g pet gy haszn lja hogy a g p ne d lj n fel vagy essen le Ha a t m r tend fel let lejt s nagyon kell gyelni a g p ir ny t s ra Lejt n mindig fel le ir nyba dolgozzon sohase keresztir nyban e munkater letet ker tse el s az illet kteleneket tartsa a biztons gi t vols gon k v l e kezel nek g p haszn lata k zben viselnie kell a szem lyes v d eszk z ket l sd Eg szs
149. gt Q N 16 9 08038 17 4 8003 18 919 99804 19 9 1004 20 4 1005 21 919 99805 22 4 3003 23 4 1003 24 8 10011 Ref Part No No 1 919 99943 2 919 99944 3 9 10002 4 4 1003 5 4 1010 6 6 0203 7 919 99994 8 8 14010 9 919 99995 10 6 0204 11 919 99996 12 919 99997 13 919 99945 14 919 99946 15 919 99947 16 9 08038 17 4 8003 18 919 99804 19 9 1004 20 4 1005 21 919 99805 22 4 3003 23 4 1003 24 8 10011 Description Water Tank Support Bolt Washer Washer Cock Connector Nut Packing Nipple Hose A Hose B Nozzle Cap Catch Bolt Washer Cap Bolt Washer Collar Washer Washer Nut Description Water Tank Bracket Bolt Washer Washer Cock Connector Nut Packing Nipple Hose A Hose B Nozzle Cap Catch Bolt Washer Cap Bolt Washer Collar Washer Washer Nut D signation R servoir eau Support Boulon Rondelle Rondelle Robinet Borne Ecrou Garniture tanch Graisseur coud Durit Durit Nez injecteur Chapeau Loquet porte Boulon Rondelle Chapeau Boulon Rondelle Collier Rondelle Rondelle Ecrou Descri ao Tanque de gua Suporte Perno Anilha Anilha V lvula de l quido Conector Porca Caixa de Empanque Bocal Tubegem Tubegem Bico Tampa Trinco Perno Anilha Tampa Boulon Anilha Bra adeira Anilha Anilha Porca 163 Descripci n Depos de agua Dispos de sost n Perno Arandela Arandela Aguja indicadora Conector Tu
150. h ndelser s ledes at der i fremtiden kan tages modforanstaltninger Br ndstofsikkerhed al ben ild og lad v re med at ryge under p fyldning af br ndstoftanken T r altid spildt br ndstof op Br ndstof er br ndbart Det kan medf re kv stelser og skader p ejendom Stop motoren dk A ADVARSEL Sluk motoren og lad den k le af inden p fyldning af br ndstof LAD V RE med at ryge og ikke ben ild i omr det under p fyldning af br ndstof Spildt br ndstof skal jeblikkeligt sikres ved hj lp af sand Hvis du spilles br ndstof p t jet skal dette skiftes Opbevar br ndstoffet i en dertil beregnet og godkendt beholder og hold den v k fra varme eller ant ndelseskilder 56 Helbred og Sikkerhed Vibrationer Der vil blive transmitteret nogle vibrationer fra glittemaskinen gennem h ndtaget til operaterens haender Belle Group BWR er designet specielt med henblik p at reducere vibrationsniveauet i haender arme Der henvises til afsnittet Tekniske data for oplysninger om vibrationsniveau og driftstid anbefalet maksimalt daglig eksponeringstid Overstig IKKE den maksimale eksponeringstid personlige veernemidler I forbindelse med anvendelse af udstyret skal der b res passende s som sikkerhedsbriller handsker hgreveern stovmaske og sikkerhedssko med t heette af st l med antislips ler for eget sikkerhed Veer passende kleedt p i forhold til det arbejde du skal udfgr
151. i koloture pumpe 1b Pritegnite Cetiri vijka na nosa u pumpe Kada je remen istro en ili napuknut zamijenite ga 2 Pode avanje odmaknutosti strugaca 2a Uklonite struga te o istite prljav tinu blato i asfalt 2b Ponovno u vrstite struga na nosa struga a i podesite odgovaraju amp u udaljenost od bubnja ft Scraper 147 Servisiranje 3 Spremnik za vodu 3a Ispustite vodu i o istite unutra njost spremnika 4 Diza za prskanje 4a Skinite kapicu dize i o istite unutra njost dize za praskanje 5 Pokretni dijelovi 5a Namazite masti kraj ru ke kod kabla za pogon i vibraciju Odrzavanje Svakih 100 sati 1 Mehanizam kvacila za vibraciju Provjerite i potvrdite da mehanizam kva ila za vibraciju radi pravilno 1b Namazite ma u pokretne dijelove 1c Provjerite stanje klinastog remena Ako je istroSen ili napuknut zamijenite ga 2 Ru ica pogona 2a Podesite radnu snagu ru ice pogona sa 2 na 3Kgf okre u i maticu za pode avanje adjust nut 2b Nama ite ma u pokretne dijelove Odr avanje Svakih 500 sati 1 Zamijenite filter hidrauli kog ulja nakon svakih 500 sati rada Upotrijebite originalni filter Odr avanje Svakih 800 sati 1 Zamijenite Hidrauli ko ulje Isperite spremnik prije usipavanja novog hidrauli kog ulja Da biste izvukli zrak iz hidrauli kog kruga ostavite spremnik otvoren a zatim pustite da motor radi pri punoj brzini
152. is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machin
153. met uw linkerhand aan de decompressiehefboom trekt de aanzetslinger langzaam rond totdat u het geluid hoort van brandstof die ingespoten wordt 4c Laat de decompressiehefboom los en draai de aanzetslinger met meer kracht rond om de motor te starten 5 Zetde gashendel in de stand LAAG LOW en laat de motor enkele minuten stationair lopen om op te warmen 6 7 Nadat de motor is opgewarmd is de machine gebruiksklaar Zet de gashendel snel in de hogesnelheidsstand H om te voorkomen dat de koppeling schade oploopt De Volgas stand van deze machine is vooraf ingesteld in de fabriek voor optimale prestaties van de machine Wijzig deze instellingen NIET aangezien er anders voortijdige slijtage kan optreden en de garantie op zowel de motor als de machine automatisch ongeldig wordt 8 Beweeg de parkeerremhendel naar rechts om de parkeerrem vrij te zetten OPMERKING Zet u de machine niet van de parkeerrem af voordat u die vooruit of achteruit laat rijden O dan leidt dit tot zware schade aan het parkeerremmechanisme en het aandrijfsysteem Jo T 27 WW 9 Bedieningsorganen N oW Gashendel VAL we Houd de gashendel altijd in de stand Hoog High tijdens het karwei Opmerking Probeer niet van NA se Hd rijsnelheid te veranderen door het toerental van de motor te wijzigen NON Z 9b Rijhendel Beweeg de rijhendel naar voren om de machine vooruit te laten gaan Beweeg de hendel naar achtere
154. n ajaa eteen tai taaksep in voi t st olla seurauksena vakavia vaurioita seisontajarrumekanismille sek vetoj rjestelm lle 9 Hallintalaitteet 9a Kaasuvipu Pid kaasuvipu aina High asennossa k yt n aikana l yrit muuttaa kulkunopeutta muuttamalla moottorin kierrosnopeutta 9b K ytt vipu Ty nn k ytt vipu eteen ajaaksesi konetta eteenp in Peruuttaaksesi ved k ytt vipu taaksep in 9c T ryvipu mm Siirrett ess t ryvipu ON asentoon t rymekanismi k ynnistyy ja tuottaa t rytyksen hemm eg 10 Koneen pys ytys 7 Eten 11 Kun valmistaudut pys ytt m n koneen siirr kaasuvipu LOW asentoon inr IZ 12 Anna k yd joutok ynnill 1 3 minuuttia 13 Aseta kaasuvipu STOP asentoon pys ytt ksesi moottorin K nn avainkytkin OFF asentoon Summeri alkaa soida jos avainkytkin k nnet n ON asentoon kun moottori on pys ytetty 14 Sulje polttoainehana 15 Laita seisontajarru p lle vet m ll seisontajarruvipu vasemmalle Avainkytkin _ ige EED Kaasuvipu 90 BWR jyr n k ytt GP Tehty si Ennen k ynnistyst osan tarkistukset voit k ynnist moottorin Belle Groupin BWR sarjan aisaohjatut jyr t on varustettu keskipakoiskytkimell T m n kytkimen ansiosta moottori voi k yd tyhj k ynnill k ytt m tt hydraulipumppua Kun moottorin nopeutta lis t n kytkin alkaa vet ja moottori alkaa k ytt
155. optimum wydajno ci maszyny NIE zmieniaj tego ustawienia poniewa mo e nast pi przedwczesne zu ycie si maszyny a zar wno gwarancja na silnik i na maszyn zostanie uniewa niona 8 Przesu D wigni Hamulca Postojowego na prawo w celu jego roztaczenia EON O oo le T3 UWAGA Zaniedbanie w roztaczeniu Hamulca Postojowego przed przystapieniem do uruchomienia maszyny do przodu i do tytu bedzie skutkowa powaznym uszkodzeniem hamulca postojowego jak i uktadu napedowego 9 ELEMENTY STEROWANIA OPERATORA 9a Dzwignia Przepustnicy a Zawsze utrzymuj Dzwignie Przepustnicy w pozycji High wysoki poziom podczas pracy 3 1 N Do Tylu Dzwignia Napdu Do Przodu Uwaga Nie pr buj zmienia predkosci jazdy poprzez zmienianie obrot w silnika I 9b Dzwignia Napedu JE 31 Przesun Dzwignie Napedu do przodu aby wywola ruch maszyny do przodu Dla SER wywotania ruchu wstecznego przesu ja do tytu 9c D wignia Drga Poprzez przesuni cie D wigni Drga do pozycji ON w czony zostaje mechanizm drga i wytwarza on drgania 10 STOPPING 11 W celu przygotowania silnika do wy czenia przesu d wigni przepustnicy w pozycj LOW 12 Pozw l silnikowi biec na biegu ja owym przez 1 3 minuty 13 Przesu D wigni Przepustnicy do pozycji STOP w celu zatrzymania silnika Nast pnie ustaw Klucz w pozycji OFF Brz czyk zacznie d wi cze gdy klucz b
156. pas les vapeurs mies par le carbuant Lavez tout eclaboussure de carburant imm diatement En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez votre med cin le plus t t possible A AVERTISSEMENT Les fum es mises par cet quipement sont hautement toxiques et peuvent tuer Ne pas faire marcher la machine l int rieur or dans un lieu confin assurer que la zone de travail est suffisament ventil e V rifications avant le d marrage Inspections Pr d marrage Les inspections pr d marrage doivent s effectuer avant le d marrage de chaque session de travail ou apr s tous les quatre heures d usage selon ce qui arrive en premier Veuillez consulter la section des contr les pour des instructions d taill es Si un d faut est constat la machine ne doit pas servir avant la r ctification du d faut Inspectez compl tement la machine pour des signes de d t riorations V rifiez les tuyaux des ouvertures de remplissage gouttez les prises et toute autre point pour des signes de fuite R parez les fuites avant de commencer 3 V rifiez le niveau d huile et remplissez niveau si necessaire 3a Placez la machine sur une surface plate et v rifiez le niveau d huile du moteur 3b Enlevez le dispositif de emplissage d huile et constatez si l huile arrive jusqu au bord de l ouverture de la remplisseuse Utilisez de l huile de moteur ad quat avec la bonne visosit SAE10W 30 conseill 4
157. percebeu como que deve trabalhar com este equipamento de forma segura Se est indeciso sobre a correcta e segura utiliza o do equipamento deve consultar o seu fornecedor ou qualquer das empresas do Grupo Belle qualquer trabalho de manuten o ou repara o N CUIDADO Manutenc o incorrecta pode ser perigosa Leiae Compreenda esta secc o antes de proceder a Esta m guina s deve ser usada para o fim para gue foi concebida Esta m quina s deve ser utilizada por pessoal correctamente treinado para esse fim O propriet rio desta m quina dever cumprir e treinar o respectivo operador para que tamb m cumpra os Regulamentos de Protecc o Laboral em vigor no respectivo pa s Utilizar um equipamento de adequado para igar a m quina Esta m quina dever ser operada em solo onde esteja garantida a estabilidade Quando em trabalhos perto de valas escavadas usar a m quina correctamente de modo a evitar que esta resvale ou caia Se a superficie a ser compactada inclinada dever se ter grande cuidado no controlo do sentido do movimento da m quina Quando trabalhar num declive dever faze lo a subir ou a descer e nunca perpendicularmente ao sentido da inclinac o Isolar a rea de trabalho e manter o p blico e pessoal n o autorizado a uma dist ncia de Equipamento de Protecc o Pessoal EPP dever ser usado pelo operador em todas as situa es aconselh veis Ver Saude amp Seguran
158. performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the MPC300 must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the machine for signs of damage 2 Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up as necessary 3 1 Place the machine on a level surface and chack the oil level of the engine 3 2 Remove the oil gauge and observe that the oil is up to the rim of the filler port Use proper engine oil with the proper viscosity SAE 10W 30 recommended 4 Check the engine fuel level and top up as necessary Use clean fuel Use of contaminated fuel may damage the fuel system 5 Check the Air Filter is clean Excessive dirt dust accumulation within the filter element will cause erratic engine operation Clean the air filter element when it is contaminated See Servicing Section 6 Check the function of Operators Controls Make sure that the Drive lever Vibration lever Throttle lever Parking Lever and the safety device for the reverse motion moves smoothly Environment Component Material Safe Disposal Instructions for the protection of the environment he The machine contains valuable materials Take the Operator Handle Steel discarded apparatus and accessories to
159. propos La section Environnement donne des instructions sur la mani re de recycler l appareil abandonn dans le respect de l environnement La section Description de la machine vous aide a vous familiariser avec la structure et les commandes de la machine Les sections S curit G n rale et Sant et S curit pr sente le mode d emploi de la machine afin d assurer votre s curit et la s curit du public La Procedure de D marrage et d Arr t vous aide d marrer et arr ter la machine Le guide Trouble Shooting vous aide si vous avez un probl me avec votre machine La section Contr le vous aide avec la maintenance g n rale et le cont le technique de votre machine La section Liste et Sch ma des Pi ces vous explique les d tails des composantes de votre machine et les num ros des pi ces qui s appliquent si le besoin de les remplacer se presente Directives relatives la notation Dans ce manuel les textes auquels il faut accorder une attention particuli re sont illustr s de la fa on suivante Ce produit pr sente des risques La machine ou vous m me peut subir des dommages si les proc dures N ATTENTION ne sont pas effectu es de la pr vue A AVERTISSEMENT II peut exister des risques pour la vie de l op rateur CF AVERTISSMENT AVERTISSEMENT Avant de faire fontionner ou d effectuer de la maintenance sur cette machine VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel SACHEZ c
160. przed wlaniem nowego Oleju Hydraulicznego Celem odpowietrzenia uktadu hydraulicznego pozostaw otwarta Pokrywe Zbiornika uruchom silnik na petnej jego predkosci bez obstugiwania Dzwigni Napedu i Dzwigni Drga przez okres 10 minut Nastepnie zainstaluj ponownie Pokrywe Zbiornika USTAWIANIE PUNKTU ZEROWEGO DZWIGNI NAPEDU Pozycja zerowa DZwigni Napedu moze ulec przesunieciu na skutek lub zuzycia sie przewod w napedowych Dla ustawienia Punktu Zerowego postepuj zgodnie z ponizszymi wskaz wkami 1 Ustaw maszyne na powierzchni poziomej 2 Upewnij sie czy silnik jest wylaczony 3 Wyjmij Nakretke ustalajaca Koniec Preta Przewodu Napedowego do Dzwigni Napedu Nie pr buj uruchamia silnika gdy ta nakretka jest zdjeta z tego miejsca Maszyna moze nagle i niepostrze enie ruszy bez mo liwo ci jej kontrolowania Dzwignia Nap du co moze spowodowa ostre obra enia lub uszkodzenie mienia OSTRZEZENIE 4 Zluzuj Nakretke Zabezpieczajaca na Ko cu Preta 5 Obr Koniec Preta albo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara albo w kierunku imprzeciwnym w zale no ci od kierunku przesuni cia pozycji zerowej 6 Zamontuj na powr t Koniec Preta Napedowego I zabezpiecz go nakr tk 7 Uruchom silnik i zwi ksz obroty silnika do maksimum Nie zapomnij sprawdzi czy pozycja zerowa zosta a prawid owo ustawiona 8 Je li nie zatrzymaj silnik zdejmij nakr tk I powt rz procedure od 5 do 7 razy a
161. puo danneggiare la rete del combustibile 5 Controlla se il filtro d aria pura Accumulazione eccessiva di terra polvere nel filtro provoca i disturbi nel funzionamento del motore Puliscre il filtro in caso di necessit guarda la sezione di manutenzione 6 Controlla funzioni di Comandi dell Operatore Verifica se Leva di Guida Leva di Vibrazione Leva di Valvola a Sollevamento Leva di Stazionamento e il Dispositivo di Sicurezza per la marcia in avanti funzionano senza problemi Ambiente Distruzione assicurata Componente Materia Istruzioni la protezione dell ambiente L impianto contiene materie di valore Metti al servizio ZA di riciclaggio adatto l impianto e gli accessori Carrozzeria centrale Acciaio Contenitore d olio idraulico Acciaio Contenitore d acqua Polietilene Timone Acciaio Coperchio Polietilene Pompa idraulica Acciaio e alluminio Motore idraulico Acciaio Motore Acciaio e alluminio Parti diversi Acciaio e alluminio T3 O Procedura Di Messa In Moto Di Sosta ATTENZIONE togliere le mani dal Manico di Avviamento durante tutta la procedura dell avviamento Prima di far funzionare il motore deve essere sicuro che Leva di Guida si trova in posizione Neutra Leva di Vibrazione in posizione Sosta e Leva di Stazionamento in posizione Marcia 1 Aprire il rubinetto di combustibile del motore 2 Mettere Leva di Valvola a Sollevamento in
162. rmare instruktioner Om n gra felaktigheter uppt cks f r inte maskinen anv ndas innan felet har tg rdats Besiktiga maskinen noggrant f r tecken p skador Kontrollera slangar p fyllningsh l avtappningspluggar och alla vriga omr den f r tecken p l ckage tg rda eventuella l ckor innan anv ndning Kontrollera oljeniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt 3 1 Placera maskinen p ett j mnt underlag och kontrollera oljeniv n i motorn 3 2 Avl gsna oljem taren och se efter att det finns olja upp till kanten i p fyllningsh let Anv nd passande motorolja med r tt viskositet SAE 10W 30 rekommenderas N 4 Kontrollera br nsleniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt Anv nd rent br nsle Anv ndning av f rorenat br nsle kan skada br nslesystemet 5 Kontrollera att luftfiltret r rent verdriven ansamling av smuts damm i filterelementet kommer att orsaka oregelbunden motorfunktion Reng r luftfiltrets element n r det r f rorenat Se avsnitt service amp underh ll 6 Kontroll av Man verreglagens funktion S kerst ll att man verspaken vibrationsspaken gasreglaget spaken till parkeringsbromsen och s kerhetsanordningen f r backning kan flyttas mjukt Milj 5 Instruktioner f r milj skydd Maskinen inneh ller Man verhandtag Sul v rdefulla material Ta den kasserade maskinen N ZA och tillbeh ren till en relevant tervinningsanl ggning Stomme Stal Hydraulolje
163. tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area When refuelling use proper funnel and avoid spilling over the engine Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition source 16 Health amp Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group Minipac has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to Technical Data section for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of wa
164. the relevant e Main Frame Steel recycling facilities Hydraulic Oil Tank Steel Water Tank Poly Ethylene Cover Poly Ethylene Hydraulic Pump Steel and Aluminium Hydraulic Motor Steel Engine Steel and Aluminium Various parts Steel Aluminium amp Rubber Start Stop Procedure N CAUTION DO NOT let your hands off from the Starting Handle during the Starting procedures Before starting the engine make sure that the Drive Lever is at Neutral Vibration Lever is at OFF and the Parking Lever is at ON position Open the fuel tap at the engine Move the Throttle Lever at the Operation Handle to START position Start the Engine Electric Start Turn the Key Switch at the Throttle Lever to ST Start position and hold it until the engine starts When the ambient temperature is low move the key to GL Glow position and hold it for approximately 10 seconds Then move the Key to ST Start position and hold it until the engine starts 3c After the engine has been started make sure that the key is set to ON position during the operation Setting the Key Switch to OFF position would not allow the generator to charge the battery 4 Start the Engine Manual Start 4a Insert the Starting Handle to the starting bracket provided at the engine 4b While pulling the Decompression Lever with your left hand rotate the Starting Handle slowly until you hear the sound of fuel being injected 4c Rele
165. the table below Sun a jo Spring and Autumn 5C 20C SAE 20 Below 5C SAE10W or SAE 10W 30 12 Long Term Storage gt For long term storage empty the fuel from the Fuel Tank by either sucking the remaining fuel out from the Fuel Inlet port or from the Fuel Filter after the filter cup has been removed Clean the Air Cleaner Element Clean up the oil and dust accumulation on all rubber parts Clean the base plate and apply a light coating of oil to prevent rust formation Cover the machine and store it in a dry place The Operation Handle can be stood up for storage Pull the Stopper and raise the handle Make sure that the Stopper securely holds the Operation Handle R ON Warranty Your new Belle Group BWR Roller is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and o
166. ti potencijalni rizici nisu uvijek jasno prepoznatljivi Oni mogu uzrokovati ozljede osoba ili tetu na imovini te mogu u smrt Ako se takav nepredvidiv i neprepoznatljiv rizik pojavi stroj morate odmah zaustaviti i ugasiti a rukovatelj ili njegov nadglednik moraju poduzeti pravilne mjere dako bi se takvi rizici uklonili Ponekad je neophodno obavjestiti proizvo a a o takvom doga aju zbog budu ih protumjera Sigurnost vezano za gorivo Gorivo je zapaljivo 2 uzrokovati ozljede i IStetu na stvarima Ugasite motor i ugasite otvoreni pla N PAZNJA J pal J g g p men Ne pu ite dok dolijevate gorivo Uvijek obri ite proliveno gorivo Prije dolijevanja ugasite motor i pustite ga da ohladi Kada dolijevate gorivo NEMOJTE pusiti ili paliti plamen u blizini Kada dolijevate gorivo koristite lijevak i pazite da se gorivo ne prolije po motoru Proliveno gorivo osigurajte pijeskom Ako je gorivo proliveno po odje i presvucie ju Skladi tite gorivo u provjerenom za tu namjenu predvidenom spremniku udaljenom od izvora topline i iskrenja 144 Zdravlje Sigurnost Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja Strojevi BWR od Belle Group su posebno dizajnirani da smanjuju nivo vibracije na rukama Ovo se odnosi na podatke iz odjeljka Specifikacije i tehni ki podaci za nivo vibacije i vrijeme kori tenja maksimalno vrijeme rada dnevno NEMO
167. tocarlo Nunca deje la m quina en funcionamiento y desatendida Nunca retire las protecciones instaladas Compruebe siempre el estado y la seguridad de las protecciones Si hay alguna o falta NO UTILICE LA M QUINA hasta que la protecci n haya sido sustituida o reparada No maneje nunca la m quina cuando se encuentre enfermo cansado o bajo la acci n de alcohol o drogas Esta m quina ha sido dise ada para eliminar los posibles riesgos derivados de su uso Sin embargo EXISTEN riesgos y estos peligros residuales no son claramente reconocibles y pueden causar lesiones personales o da os a la propiedad y muerte posible Si se detectan estos riesgos impredecibles o irreconocibles se debe detener inmediatamente la m quina y bien el operario su supervisor deben tomar las medidas adecuadas para eliminar dichos riesgos En ocasiones es necesario informar al fabricante sobre dicho suceso para futuras contra medidas Seguridad del Combustible O combust vel inflam vel Pode causar les es e danos patrimoniais Desligar o motor extinguir PRECAUCION qualquer chama nua e n o fumar enquanto encher o dep sito de combust vel Limpar sempre qualquer derrame de combust vel Antes de repostar apague el motor y deje que se enfr e Cuando est repostando NO FUME ni permita llamas desnudas en la zona Cuando reposte utilice el embudo adecuado y evite derramar combustible sobre el motor El combustible derramado debe cubri
168. tohoto za zen mus dohl et na obsluho tohoto za zen a mus ji pro kolit po str nce bezpe nosti pr ce dle platn ch norem zem pou it za zen Za zen zvedejte vhodn m zvedac m za zen m Toto za zen sm b t provozov no jen tam kde je zaru ena stabilita podkladov ho povrchu Pokud je za zen pou v no v bl zkosti jam v kop apod je nutno zajistit v e proto aby za zen nespadlo dol e Pokud je hutn n plocha ve svahu je nezbytn kontrovat a dit za zen pouze sm rem nahoru do kopce dolu z kopce Nikdy ne nap kopce Pracovn oblast uzav ete kordonem a zamezte ve ejnosti nebo nepovolan m osob m vstup na pracovi t pr ci s t mto za zen m mus obsluha pou vat osobn ochrann pom cky viz n e Ochrana zdrav a bezpe nost P ed t m ne za nete se za zen m pracovat se v dy ujist te e za zen dok ete vypnout v p pad Ze se dostanete do pot Motor za zen v dy vypn te p edt m ne za tete za zen p emis ovat p ev et nebo opravovat e P edt m ne se dotknete motorov sti za zen nechte ji dn vychladnout Motor se za provozu za zen velmi zah v Nikdy nenech vejte b et motor za zen bez dozoru e Nikdy nenechejte za zen b et bez dozoru Nikdy nemanipulujte a neodn mejte ochrann kryty za zen tyto kryty jsou zde pro Va i ochranu
169. ty gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesi cy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje b dy w konstrukcji materia ach i jako ci wykonania Nast puj ce elementy nie s obj te gwarancj Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniom wywo anym lub b d cym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci monta u zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika 2 Zmiany przy czenia i naprawy wykonywane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszty transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nie b d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy nie s obj te gwarancj powietrza w silniku Silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawiciele handlowi dyrektorzy pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale
170. tzlich und unkontrolliert in Bewegung geraten Halten Sie sich nicht in der N he des Bedienhebels auf um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden Benutzen Sie w hrend des Transports die Feststellbremse und befestigen Sie die Maschine w hrend des Transports fest am Fahrzeug WARTUNG Die handgef hrten BWR Walzen der Belle Group sind f r einen jahrelangen und problemlosen Betrieb ausgelegt worden Es ist allerdings sehr wichtig dass die im folgenden Abschnitt aufgelisteten einfachen Wartungsvorschriften eingehalten werden Wir empfehlen Ihnen alle wichtigen Wartungen und Reparaturen von einem durch die Belle Group autorisierten H ndler durchf hren zu lassen Verwenden Sie immer nur Originalersatzteile der Belle Group Die Verwendung von gef lschten Ersatzteilen kann zum Erl schen der Garantie f hren Schalten Sie vor der Durchf hrung jedweder Art von Wartungsarbeiten an der Maschine den Motor aus und trennen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze Stellen Sie die Maschine immer auf einen waagrechten Untergrund damit die Fl ssigkeitsst nde korrekt abgelesen werden k nnen Verwenden Sie nur empfohlenes I siehe die Tabelle auf der n chsten Seite Achten Sie darauf dass der Bedienhebel w hrend der Wartungs und Reparaturarbeiten gesperrt und gesichert ist Wartung des Motors F hren die Wartung des Motors nach den Angaben des Motorherstellers durch Schlagen Sie im Handbuch f r den Betrieb und die Wartung des Motors nach
171. urz dzenie sa wysoce toksyczne i mog spowodowa mier Nie u ywaj Walca BWR wewn trz budynk w ani w pomieszczeniach zamkni tych upewnij si czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany Kontrola przed Uruchomieniem Nale y przeprowadzi nast puj c Kontrol przed Uruchomieniem maszyny przed rozpocz ciem ka dej sesji roboczej lub po ka dych czterech godzinach pracy w zale no ci od tego co wyst pi pierwsze W tym celu prosimy si odnie do dzia u obs ugi celem uzyskania szczeg owych wskaz wek Je eli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie BWR nie mo e by u ywane zanim usterka ta nie zostanie usuni ta 1 Sprawd gruntownie maszyn pod k tem wyst powania oznak uszkodze 2 Sprawd w e otwory filtr w korki spustowe i wszystkie inne temu podobne miejsca pod k tem wyst powania przeciek w Zamknij ka dy przeciek przed uruchomieniem urz dzenia 3 Sprawd poziom oleju w silniku i uzupe nij go na tyle na ile jest to konieczne 3 1 Ustaw maszyn na powierzchni poziomej i sprawd nast pnie poziom oleju w silniku 3 2 Wyjmij sprawdzian poziomu oleju i zaobserwuj czy olej si ga kra ca szczeliny wlewu Stosuj tylko odpowiedni olej silnikowy o w a ciwej lepko ci zalecany SAE 10W 30 4 Sprawd poziom paliwa silnikowego i uzupe nij go na tyle na ile jest to konieczne U ywaj czystego paliwa U ywanie paliwa zanieczyszczonego mo e doprowadzi do uszkodzenia uk adu pal
172. worn out or cracked renew the belt 2 Adjust the clearance of Scraper 2a Remove the Scraper and wipe of all the dirt mud and asphalt 2b Refit the Scraper to the Scraper Bracket and fix it with suitable clearance from the drum 11 Servicing 3 Water Tank 3a Drain all the water and clean the inside of the tank 4 Sprinkler Nozzle 4a Remove the Cap from the nozzle and clean the inside of Sprinkler Nozzle 5 Moving Parts 5a Feed grease to the Rod End of the Drive Vibration Cable Sprinkler Nozzle Maintenance Every 100 hours 1 Vibration Clutch Mechanism 1a Check to confirm that the Vibration Clutch Mechanism works properly 1b Feed grease to the moving part 1c Check the condition of V belt When it is worn out or cracked renew the belt 2 Drive Lever 2a Adjust the operation force of the Drive Lever from 2 to 3Kgf by turning the Adjust Nut 2b Feed grease to the moving part Maintenance Every 500 hours 1 Replace the Hydraulic Oil Filter Element at every 500 hours of operation Use Genuine Filter element Maintenance Every 800 hours 1 Replace the Hydraulic Oil Flush off the tank before supplying the new Hydraulic Oil To vent the air in the hydraulic system leave the Tank Cover open and run the engine at its maximum speed without operating the Drive Lever and Vibration Lever for 10 minutes Then refit the Tank Cover ADJUSTING THE NEUTRAL SETTING OF DRIVE LEVER
173. ytt Vianetsint opas auttaa jos koneen kanssa on ongelmia Huolto ja kunnossapito auttaa huolehtimaan koneen yleisest kunnossapidosta ja huollosta Huomautuksia koskeva ohje T ss k ytt ohjeessa ne kohdat joihin on kiinnitett v erityist huomiota on esitetty seuraavasti oikein Laite voi olla vaarallinen Kone voi vahingoittua tai koneen k ytt j voi loukkaantua ellei menetell N HUOMIO 9 Y A VAROITUS K ytt j n henki voi olla vaarassa Ennen kuin alat k ytt tai huoltaa konetta TUTUSTU HUOLELLISESTI n ihin k ytt ohjeisiin vaRorrus yt s On tiedett v kuinka laitetta ohjataan ja kuinka huoltotoimet tehd n turvallisesti Huom vaikeuksien varalta varmistu ett osaat pys ytt koneen ennen kuin k ynnist t sen K yt aina asianmukaisia henkil kohtaisia suojavarusteita Jos sinulla on kysymyksi laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta kysy esimiehelt si tai ota yhteys BELL GROUP UK 44 0 1298 84606 SIS LLYS Kuinka t t ohjetta k ytet n iii VAR LN RE E ale EE Koneen kuvauS Yleinen ista in Terveys ja turvallisuus Tarka tus ee e NEN do 89 MMpariStO ocd mc 89 K ynnistys ja pys ytystoimenpiteet ss RARE RR KAR RER KR rss sitne ten 90 BWR ran ne E Huolto ja kunnossapito
174. 0 time 1 Udskift den hydrauliske olie Gennemskyld tanken inden den nye hydrauliske olie p fyldes Lad tankdaekslet st bent og lad motoren kare maksimal hastighed i ti minutter uden at benytte kgre eller Vibrationsh ndtaget for derved at ventilere det hydrauliske system TILPASNING AF KOREHANDTAGETS NEUTRALE INDSTILLING Kereh ndtagets neutrale indstilling kan flytte sig som folge af vibrationerne eller slid p drivkablerne Fglg nedenst ende procedure for at tilpasse ned neutrale indstilling 1 Placer maskinen p en plan overflade 2 Kontroller at motoren er slukket 3 Fjern mgtrikken som fikserer stempelstangsenden p drivkablet til koreh ndtaget uforudsigelige bev gelser uden at man har mulighed for at styre den via kereh ndtaget Dette kan fere til Forsgg ikke at starte motoren medens motrikken er fjernet Maskinen kan foretage pludselige og A ADVARSEL alvorlige kv stelser og skader p ejendom 4 Losnl semotrikken p stempelstangsenden 5 Drej stempelstangsenden enten med eller mod uret afhaengigt af retningen af den neutrale position 6 Genmonter stempelstangsenden til korewiren og fastgor den med metrikken 7 Start motoren og foreg motorens omlebshastighed indtil maksimum L g m rke til om den neutrale position er rigtigt indstillet 8 Hvis ikke stands motoren gentag proceduren i punkt 5 til 7 indtil den neutrale position er a SE rigtigt indstillet p eu de 9 d
175. 004 8 8020 Description Pump Bolt Washer Washer Bracket Bolt Washer Washer Bolt Nut Lever Pin Pin Bolt Pulley A Bolt Washer Washer Key Pulley B Bolt Washer Washer Key Hose A Hose B Cover Hose C Elbow Elbow Pipe Bush Nipple Elbow Pipe Pipe Pipe A Pipe B Bolt Washer Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Motor Danfoss DS375 Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Bolt Washer Hose D Elbow Oil Tank Oil Tank Oil Tank Oil Tank Oil Tank Oil Tank Bolt Bolt Washer Gauge Plug Cap Cap Bolt Washer Filter Head Filter cartridge Nipple Hose Clip Hose Clip Lever Bracket Bracket Bar Boss Adaptor Spring Rod End Nut Nut Washer Washer Descri ao Bomba Perno Anilha Anilha Suporte Perno Anilha Anilha Perno Porca Alavanca Pino Pino Perno Polia A Perno Anilha Anilha Chave Polia B Perno Anilha Anilha Chave Tubegem Tubegem Tampa Tubegem Canto Canto Tubo Bucha Bocal Canto Tubo Tubo Tubo A Tubo B Perno Anilha Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Motor Danfoss DS375 Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Perno Anilha Tubegem Canto Desp sito de leo Desp sito de leo Desp sito de leo Desp sito de leo Desp sito de leo Desp sito de leo Perno Perno Anilha Vareta de medig o de leo Buj o Tampa Tampa Perno Anilha Cabeca do filtro Cartucho d
176. 03 919 99948 919 99949 919 99950 919 99951 919 99952 919 99953 3 0054 74 0007 919 99954 3 5041 3 5042 9 6019 4 6003 8 6001 919 99955 3 5043 919 99956 3 0060 919 99957 4 1610 4 6013 8 16003 919 99958 9 20000 4 2003 8 2001 919 99964 919 99959 919 99960 919 99824 3 1013 919 99825 919 99826 9 8041 4 8003 Description Handle Handle Pin Lever Lever Connector Pin Grip Wire Rod End Rod End Bolt Washer Nut Wire Clevis Pin Pin Collar Washer Washer Nut Collar Bolt Washer Nut Cap Support Plate Rod E Ring Bush Spring Bolt Washer Description Handle Handle Pin Lever Lever Connector Pin Grip Cable Rod End Rod End Bolt Washer Nut Cable Clevis Pin Pin Collar Washer Washer Nut Collar Bolt Washer Nut Cap Support Plate Rod E Ring Bush Spring Bolt Washer D signation Guidon Guidon Goupille Levier Levier Borne Goupille Poign e Fil T te de bielle T te de bielle Boulon Rondelle Ecrou Fil Clape Goupille Goupille Collerette Rondelle Rondelle Ecrou Collerette Boulon Rondelle Ecrou Chapeau Support Plaque Trigle E Ring Douille Ressort Boulon Rondelle Descri ao Alavanca Alavanca Pino Alavanca Alavanca Conector Pino M ozotas Cabo Tampa da hasta Tampa da hasta Perno Anilha Porca Cabo Grampo Pino Pino Bragadeira Anilha Anilha Porca Bragadeira Perno Anilha Porca Tampa Suporte Placa Biele E
177. 031 361033 F 361034 M10x30 M10x30 M10 M8x20 30 x 19 x L300 34 20 x 13 x L380 23 M8 M8 8 5 x 25 x 1 6 M8 Qty 650 Qty 650 Qty 750 E75NB3 EA300 E75N 1 NN SANN E A 3 3 3 ADH 55 did NANA DI 1 p ROO A AN US s s s N N ss s s 00 0 Ann nm Nm daN O E P P P AN tr W A A M sak A di Wo o O ANN 1 DANNA 3 AN Addii KAAN A A A A A gt I N N I 1 MAM 00 ANN Oil Unit FP 342010 BWR650 E75NB3 FP 351049 BWR650 EA300 154 Ref No SONDA OO N A Part No 6 1141 9 10001 4 1003 4 1010 919 99974 9 10001 4 1003 4 1010 9 10004 8 10001 919 99975 3 0056 3 0057 9 8033 919 99976 6 0207 4 6005 4 6013 919 99977 919 99978 9 6016 4 6005 4 6013 919 99988 31 0124 31 0125 919 99991 31 0126 6 0205 6 0206 6 0207 919 99990 6 0208 6 0209 6 0212 919 99989 919 99979 919 99980 9 8034 4 8001 6 1142 6 1145 6 1145 6 1142 6 1145 9 10001 4 1003 31 0127 6 0210 919 99981 919 99839 919 99981 919 99839 919 99981 919 99839 9 10021 9 10001 4 1003 919 99982 919 99983 919 99984 919 99985 9 8035 4 8003 919 99986 919 99987 6 0211 31 0128 919 99992 31 0129 919 99993 919 00800 919 01100 919 00900 919 01000 919 99819 919 99821 2 0061 3 5046 8 8003 8 8002 4 8
178. 1 For at ggre klar til at standse motoren flyttes gash ndtaget til positionen LOW 12 Lad motoren at g i tomgang i 1 3 minutter ro 13 Flyt gashandtaget til positionen STOP for at standse motoren S t derefter n glen i Engage positionen OFF Brummeren vil give signal n r Nogleafbryderen sattes p ON mens motoren er stoppet 14 Luk for br ndstofhanen 15 Aktiver parkeringsbremsen ved at svinge Parkeringsbremsen til venstre 58 Betjening af BWR Vibrationstromler Efter at have udfort kontrollerne beskrevet i afsnittet Kontrol inden start kan du starte maskinen De H ndstyrede Vibrationstromler i BWR serien fra Belle Group er udstyret med en centrifugalkobling hvilket tillader at motoren kgrer i tomgang uden at den Hydrauliske pumpe samtidt korer N r motorhastigheden forages vil koblingen blive aktiveret og motoren vil drive den Hydrauliske pumpe for at sende hydraulisk kraft til tromlerne s vel som til vibrationsmekanismen For at undg skader p centrifugalkoblingen skal gash ndtaget flyttes hurtigt fra position L til position H Hastigheden skal ved korrekt betjening sattes til maksimum under udfgrelse af komprimeringsarbejder Undlad at anvende maskinen fuldt komprimerede h rde og ikke eftergivende overflader modsat fald vil ophaenget og ovrige mekaniske komponenter blive skadede og maskinens levetid voldsomt reduceret Hvis der arbejdes p stejle skr ninger skal der tages s rlige
179. 2 89 336 92 31 93 68 73 23 BS ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 Technology Limited house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU TNG Belle Group TOU
180. 315 5 10 5 5 16 5 10 50 M10 M10 Qty Qty Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N 1 N A S s NON SSN ssa 00 GS OOA PR BR NASNN gt 3 3 NN S 00 00 A BR Pn mi N A S NON SSN sa 00 OO A A R 3 Qty Qty Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N N A S 3 3 3 NON SSN Sa UW CO aaa N A A di 3 3 3 ANNI bi 3 3 3 0 A P Pn mi N NN 3 di 3 3 3 A NON SSN Sa 60 A A P 3 Oil Unit FP 342010 BWR650 E75NB3 FP 351049 BWR650 EA300 152 Ref z 9 O O1 E N gt Part No 6 1141 9 10001 4 1003 4 1010 919 99974 9 10001 4 1003 4 1010 9 10004 8 10001 919 99975 3 0056 3 0057 9 8033 919 99976 9 6017 4 6005 4 6013 919 99977 919 99978 9 6016 4 6005 4 6013 919 99988 31 0124 31 0125 919 99991 31 0126 6 0205 6 0206 6 0207 919 99990 6 0208 6 0209 6 0212 919 99989 919 99979 919 99980 9 8034 4 8001 6 1142 6 1145 6 1145 6 1142 6 1145 9 10001 4 1003 31 0127 6 0210 919 99981 919 99839 919 99981 919 99839 919 99981 919 99839 9 10021 9 10001 4 1003 919 99982 919 99983 919 99984 919 99985 9 8035 4 8003 919 99986 919 99987 6 0211 31 0128 919 99992 31 0129 919 99993 919 00800 919 01100 919 00900 919 01000 919 99819 919 99821 2 0061 3 5046 8 8003 8 8002 4 8004 8 8020 Descript
181. 35 8 10001 Ref Part No No 1 919 99929 2 21 0151 3 4 1202 4 8 12001 5 9 10025 6 919 99930 7 919 99931 8 919 99932 9 9 10025 10 4 1003 11 4 1010 12 919 99933 13 919 99934 14 9 6016 15 4 6005 16 919 99935 17 9 8034 18 4 8003 19 919 99936 20 9 10025 21 4 1003 22 919 99937 23 919 99938 24 9 10025 25 4 1003 26 919 99939 27 919 99940 28 2 0047 29 3 0059 30 919 99941 30 919 99941 30 919 99941 30 919 99818 30 919 99818 30 919 99818 30 919 99818 30 919 99818 31 919 99942 32 9 6018 33 4 6003 34 9 10001 35 8 10001 Description Main Frame Isolator Washer Nut Washer Scraper Scraper Bracket Bolt Washer Washer Cover Cover Bolt Washer Cover Bolt Washer Bracket Bolt Washer Base Support Bolt Washer Pin Bolt Spring Pin Cover Cover Cover Cover Cover Cover Cover Cover Bolt Holder Bolt Washer Bolt Nut Description Main Frame Isolator Washer Nut Washer Scraper Scraper Bracket Bolt Washer Washer Cover Cover Bolt Washer Cover Bolt Washer Bracket Bolt Washer Base Bracket Bolt Washer Pin Bolt Spring Pin Cover Cover Cover Cover Cover Cover Cover Cover Bolt Holder Bolt Washer Bolt Nut D signation Ch ssis principal Isolateur Rondelle Ecrou Rondelle Racleur Racleur Support fixation Boulon Rondelle Rondelle Couvercle Couvercle Boulon Rondelle Couvercle Boulon Rondelle Support fixation Boulon Rondelle Semelle Suppor
182. 4 Chiudere il rubinetto di combustibile 15 Far funzionare il freno di stazionamento spostando il Freno di Stazionamento a sinistra 74 Funzionemento Di Rullo BWR O Dopo aver effettuato le verifiche dettagliate nella sezione lt Prima di mettere in moto gt pu far funzionare il motore Rullo a Comando Manuale di Serie BWR di Belle Group sono muniti di una frizione centrifuga che permette di far funzionare il motore senza Pompa idraulica A misura che la velocit del motore aumenta la frizione si mette in azione e il motore stimola la Pompa Idraulica a fornire la potenza idraulica che fa muovere i tamburi e il meccanismo di vibrazione Leva di Valvola a Sollevamento deve essere subito spostata dalla posizione B in H per proteggere la frizione centrifuga Affinch l operazione sia ben fatta la velocit del motore deve essere aggiustata al massimo durante l operazione di compattazione usare l impianto sulla superficie dura totalmente compatta o senza rendimento In caso di lavoro in pendenza deve fare attenzione perch la macchina non rotoli e che non cade Lavorare sempre dall alto o dal basso della pendenza mai di traverso Quando l impianto in marcia indietro non deve posizionarsi dietro il Manico di Funzionamento Avanza sempre in lungo del Manico di Funzionamento con viso verso la direzione di marcia SOLLEVAMENTO In caso di necessit di usare un attrezzatura per sistemare il BWR deve assicur
183. 71 0221 71 0222 70 0219 70 0218 70 0220 919 99807 919 99808 70 0221 919 99970 919 99971 919 99972 919 99973 8 8008 4 8003 4 8001 9 5007 4 5003 4 5001 Description Battery Holder Bolt Cable Positive Cable Earth Harness Cable Buzzer Switch Switch Switch Key Battery Rubber Isolator Bolt Plate Battery Holder Nut Washer Washer Bolt Washer Washer Description Battery Holder Bolt Cable Positive Cable Earth Harness Cable Buzzer Switch Switch Switch Key Battery Rubber Isolator Bolt Plate Battery Holder Nut Washer Washer Bolt Washer Washer D signation Support de Batterie Boulon C ble Positif C ble De Terre Faisceau C ble Signal Bouton Bouton Bouton Clavette Batterie Isolateur en caoutchouc Boulon Plaque Support de Batterie Ecrou Rondelle Rondelle Boulon Rondelle Rondelle Descric o Suporte da Bateria Perno Cabo Positivo Cabo Terra Arn s Cabo Vibrador Chave Chave Chave Chave Bateria Vedante de Borracha Perno Placa Suporte da Bateria Porca Anilha Anilha Perno Anilha Anilha 169 Descripci n Soporte Bateria Perno M10x40 Cable Positivo Cable Cabeza Cableado Cable Vibrador Parada Kubota Parada Parada Chaveta Bateria Aislador de caucho Perno Placa Soporte Bateria Tuerca M8 Arandela M8 Arandela M8 Perno M5x10 AT Arandela M5 Arandela M5 Omschrij
184. 9 99831 Plate Plaque Plato Red 1 1 19 3 1013 Ring Anneau Anillo 1 1 20 9 8041 Bolt Boulon Perno M8x16 8T 3 3 21 4 8003 Washer Rondelle Arandela M8 3 3 22 919 99832 Bush Douille Buje 2 2 23 919 99833 Spring Ressort Muelle 1 1 24 919 99834 Washer Rondelle Arandela 8 5 x 30 x 12 3 1 1 25 05 0 058 Washer Rondelle Arandela 8 5 x 25 x 13 0 1 1 26 00 0 019 Bolt Boulon Perno M8x30 8T 1 1 27 919 99835 Cap Capuchon Casquete Black 1 1 27 919 99836 Cap Capuchon Casquete Red 1 1 Ref Part Description Descrig o Omschrijving Qty Qty Qty No No 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N 1 919 99949 Handle Alavanca Hendel 1 1 1 919 99948 Handle Alavanca Hendel 1 2 919 99965 Support Suporte Steun 1 1 3 919 99966 Arm Braco Arm 1 1 4 919 99967 Arm Arm 1 1 5 919 99968 Bolt Perno Bout 2 2 6 2 0048 Spring Mola Veer 1 1 7 9 8041 Bolt Perno Bout M8x16 8T 2 2 8 9 8039 Bolt Perno Bout M8x20 8T 6 6 9 9 8040 Bolt Perno Bout M8x45 8T 2 2 10 4 8003 Washer Anilha Afdichtring M8 1 1 11 4 8001 Washer Anilha Afdichtring M8 2 2 12 8 8003 Nut Porca Moer M8 6 6 13 919 99959 Support Suporte Steun Belle 1 1 13 919 99959 Support Support Dispos de sosten 341419 1 1 13 919 99827 Support Support Dispos de sost n gt 341420 1 1 13 919 99959 Support Support Dispos de sost n 1351030 1 1 13 919 99827 Support Support Dispos de sost n 351031 1 1 14 919 99961 Rod Trigle Varilla 1341419 1 1 14 919 99828 Rod Tr
185. Appliquez le Levier de stationnement et attachez fermement le v hicule pendant le transport Les Contr les Maintenance Les Rouleaux Compresseur Conduite Manuelle Belle Brand S ries BWR sont con us pour vous donner de normbreuses ann es d utilisation sans ennuis II est cependant important que la maintenance simple et r guli re expliqu e dans cette section soit effectu e On vous conseille de faire faire la maintenance et toute r paration par un concessionaire approuv par Belle Groupe Utilisez toujours les vraies pi ces de rechange de Belle Group L utilisation de fausses pi ces pourrait annuler votre garantie Avant que toute maintenance soit effectu e teignez la machine teignez le moteur et d connectez le fil HT de la prise d allumage Posez toujours la machine au niveau du sol pour assurer que tous les niveaux de liquide soient correctement lus Utilisez uniquement les huiles conseill es V rifiez que le timon est repli de facon s re pendant la maintenance et ou les r paration Contr le du Moteur Faites le contr le du moteur selon les sp cifications du fabricants R f rez vous au manuel d op ration du moteur et de la maintenance NOTE Quand la protection de maintenance a t d plac e assurez vous que tous les boulons soient correctement serr s au moment de la remettre prive Ber luen S Maintenance Toutes les 8 heures ou quotidiennement IN 7 yw 1 Recherchez des v
186. Boven 20 C SAE 30 Lente en herfst 5 C 20 C SAE 20 Onder 5 C SAE10W of SAE 10W 30 Landurige opslag ND 1 Voor langdurige opslag de brandstof verwijderen uit de Brandstoftank door de resterende brandstof eruit te zuigen via de Brandstofvulopening of via het Brandstoffilter na verwijdering van de filterbeker 2 Maak het Luchtfilter element schoon 3 Verwijder olie en stofresten van alle rubber delen 4 Maak de bodemplaat schoon en breng een olielaag aan om roestvorming te voorkomen 5 Dek de machine af en sla die op een droge plaats op 6 De bedieningshendel kan bij opslag rechtop gezet worden Trek aan de Pal en zet de hendel rechtop Zorg ervoor dat de Pal de Bedieningshendel op veilige wijze blokkeert Garantie De Belle Groep verleent u als oorspronkelijke koper een garantie gedurende n jaar 12 maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum op uw nieuwe BWR wals De garantie van de Belle Groep dekt ontwerp materiaal en constructiefouten Het volgende is uitgesloten van de garantie van de Belle Groep 1 Schade ontstaan door verkeerd gebruik misbruik laten vallen of andere gelijkaardige schade ontstaan door of als gevolg van het niet opvolgen van montagevoorschriften bedieningsvoorschriften of voorschriften voor onderhoud door de gebruiker 2 Door andere personen dan van de Belle Groep of hun erkende vertegenwoordigers uitgevoerde wijzigingen toevoegingen of reparaties 3 Transp
187. Destino EU EU amp USA Non EU amp USA Peso Kg lbs 675 730 A Comprimento Total mm 2385 2 385 B Altura Total C Dist ncia entre eixos mm D Di metro dos rolos mm E Largura dos rolos mm F Largura Total G Dist ncia ao passeio mm H Inclinac o lateral I Height at Storage mm Velocidade de tabalho Marcha Frente M Velocidade de tabalho Marcha atr s M m Frequ ncia de vibrac o v p m Forca centrifuga Kgf Capacidade do dep sito de gua Ltr 35 35 35 Capacidade do dep sito de leo Ltr 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tipo 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled Combust vel Diesel Diesel Diesel Dep sito de combust vel Ltr 4 8 4 7 4 7 Rated Output Kw Pot ncia m xima Kw 4 8 4 5 4 8 Arranque Electric Electric Por Manivela 39 O Descric o da m guina Dep sito de leo Hidr ulico Olhal Motor Dep sito de gua Comando de Marcha non gt frente atr s 6 Comando de Vibra o 7 Comando de paragem de emerg ncia 8 Acelerador 9 de estacionamento 10 Raspador O Seguran a Geral Para sua protec o e seguran a das pessoas que o rodeiem por favor leia com cuidado e assegure se que percebeu as seguintes informa es de seguran a da responsabilidade do operador certificar se que
188. Driftinstruktioner hj lper Dig att s tta ig ng och anv nda maskinen Tipsen och anvisningarna i Fels kning hj lper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service finns f r att hj lpa Dig med det vanliga underh llet och servicen av Din maskin Direktiv med avseende p beteckningar Den text i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt korrekt vis N SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om handhavandet inte sker p A VARNING Anv ndaren kan uts ttas f r livsfara 5 VARNING VARNING Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin M STE DU L SA och F RST denna bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt OBS Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FR GOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Hur man anv nder denna bruksanvisnirig 2 ekan avata Fofas beter andens tider bad coda KKO ANKKAA a 78 AV al Ta fe EN 78 Uu RE EE 79 Maskinbeskrivhirig
189. E BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por d Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Nei Ison Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKLIERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GroBbritannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario
190. Group ou aos seus agentes autorizados 3 Custos de transporte ou expedi o de e para a Belle Group ou seus agentes autorizados para ou avalia o por conta de uma reclama o com base na garantia relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste e usura normais Os seguintes componentes n o est o cobertos pela garantia Cinta s de transmiss o Filtro de ar do motor Vela de igni o do motor A Belle Group e ou os seus agentes autorizados directores empregados ou seguradores n o ser o considerados respons veis por danos perdas ou despesas consequentes ou outros relativos ou devido a incapacidade de usar a m quina para qualquer finalidade Reclamag es de Garantia Todas as reclamag es de garantia dever o ser primeiramente dirigidas ao Belle Group por telefone fax E mail ou por escrito Para reclamac es de garantia Telefone 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Escreva para Belle Group Departamento de Garantias Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Inglaterra 45 ND Het gebruik van deze handleiding Deze handleiding is een hulpmiddel om de BWR wals op veilige wijze te bedienen en te onderhouden Deze handleiding is bestemd voor leveranciers en bedieners van de BWR wals Voorword In de sectie Machineb
191. Hinweis Wenn die Hauptabdeckung entfernt wurde stellen Sie bitte sicher dass alle Schrauben beim Wiederanbau ausreichend festgezogen sind Wartung aller 8 Stunden bzw t glich 1 Kontrollieren Sie ob m glicherweise Bolzen und Muttern locker sind und wenn notwendig ziehen Sie diese fest Weg FE e be U Si Jnari CECA Y 2 Wartung aller 50 Stunden bzw w chentlich 1 Kontrollieren Sie die Straffheit des Antriebsriemens 1a Lockern Sie die vier Bolzen welche die Pumpenhalterung fixieren Drehen Sie dann den Justierungsbolzen bis die richtige Spannung erreicht ist Der Riemen muss sich zwischen Zentrifugalkupplung und Pumpenrolle 5 mm eindr cken lassen 1b Ziehen Sie die vier Bolzen an der Pumpenhalterung fest 2 Justierung des Schaberspielraumes 2a Entfernen Sie den Schaber und reinigen Sie ihn von Schmutz Schlamm und Asphalt 2b Befestigen Sie den Schaber wieder in der Halterung und fixieren Sie ihn mit dem richtigen Kontrollieren und reinigen Sie das Luftfilterelement und schmieren Sie das Element entsprechend den Empfehlungen des Motorherstellers Falls die Bedingungen w hrend des Betriebes ungew hnlich staubig und schwierig sind sollte das Filterelement h ufiger gereinigt werden 1 N es Z Pet e lt R a A 4 f r 1 J die Fixierung Pumpenhalterung Schaber Spielraum zur Walze 67 3 Wassertank 3a Leeren Sie den Tank vollst ndig un
192. IONE Ne P SSES studiare bene questo manuale Bisogna sapere come usare I comandi dell impianto e che cosa fare per garantire la manutenzione sicura Nota Deve essere sicuro nelle procedure per fermare la macchina in caso di problemi prima di metterla in moto Deve possedere sempre l attrezzatura di sicurezza prevista per garantire tua propria sicurezza Se ha omande da porre concernanti l uso sicuro o la manutenzione dell impianto pu rivolgersi al supervisore o telefonare alle Belle Group seguenti Belle Group Inghilterra tel 44 0 1298 84606 Belle Group uffici Italiani Tel 0833 201758 Indice Come usare questo manuale NA EE Dati tecnici Descrizione dell impianto SICUEZZAIN Be DEE ele E Controllo prima di mettere in moto AOL PR DLL OOO O NOOO Procedura di messa in moto di sosta i 74 Funzionamento di Rulli DW 75 A O O O TO 75 76 Stoccaggio a lungo B CHR 77 Garanzia TEE EN be o o a A bo oo 77 Dichiarazione di conformit RR 3 Belle Group seque la politica di sviluppo permanentne dei suoi prodotti e si riserva la facolt di modificare manuali senza preavviso 70 Dati Tecnici O Modello BWR 650 BWR 650 BWR 750 Codice BWR650 E 1 BWR650 U1 BWR750 G1 Destinazione EU EU amp USA Non EU amp USA Peso kg 675 730 A Lunghezza totale mm 2385 2 385 B Altezza totale mm 1 150 1 150 C Base di ruota mm 560 560 D Dia
193. JTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vrijeme kori tenja OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja Sto zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Uvijek za titite ko u od kontakta sa betonom Pra ina U procesu sabijanja mo e nastati pra ina koja mo e biti tetna za Va e zdravlje Uvijek nosite masku koja je odgovaraju a za tip pra ine koja se stvara Gorivo Nemojte progutati gorivo ili udisati pare goriva te izbjegavajte kontakt sa Va om ko om Isperite kapljice goriva odmah Ako gorivo do e u dodir sa Va im o ima obilno isperite vodom i hitno zatra ite lije ni ku pomo Ispu ni plinovi Ne rukujte BWR stupnim nabija em u zatvorenom ili uskom prostoru budite sigurni da se radni prostor dobro provjetrava A UPOZORENJE ispu ni plinovi koje stvara ova oprema su visoko toksi ni i mogu biti smrtonosni Provjere prije startanja Pregled prije startanja Prije svakog po etka rada stroja treba obaviti slijede i pregled ili nakon svakih etiri sata upotrebe to god do e prije Molimo provjer ite u odjeljku Servis za detaljne upute Ako ustanovite bilo koju gre ku BWR ne smijete koristiti sve dok ne ispravite gre ku 1 Detaljno pregledajte stroj nema znakova o te enja 2 Provjerite cijevi poklopce spremnika ispusne epove
194. K ynnist moottori S hk k ynnistys 3a K nn kaasuvivun vieress oleva avainkytkin ST Start asentoon ja pid siin kunnes moottori k ynnistyy 3b Kun l mp tila on alhainen k nn avain GL Hehkutus asentoon ja pid siin noin 10 sekuntia K nn sen j lkeen avain ST Start asentoon ja pid siin kunnes moottori k ynnistyy 3c Kun kone on k ynnistynyt varmistu ett avain on ON asennossa k yt n ajan Jos avain laitetaan OFF asentoon ei laturi lataa akkua 4 K ynnist moottori K sik ynnistys 4a Aseta k ynnistyskampi moottorissa olevaan kampipes n 4b Ved vasemmalla k dell puristuksenpoistovipua kierr k ynnistyskampea hitaasti kunnes kuulet polttoaineen ruiskuavan 4c P st irti puristuksenpoistovivusta ja k nn kampea voimakkaammin k ynnist ksesi moottorin 5 Aseta kaasuvipu LOW asentoon ja anna moottorin l mmet joutok ynnill muutama minuutti 6 Kun moottori on l mmennyt on kone valmis k ytt n 7 K nn nopeasti suuren nopeuden asentoon H ettei kytkin vahingoitu Koneen tayskaasuasento on s detty tehtaalla jotta kone saavuttaisi optimitehon L MUUTA t t asetusta koska se voi aiheuttaa ennenaikaista kulumista My s sek koneen ett moottorin takuut raukeavat t ll in automaattisesti 8 Vapauta seisontajarru k nt m ll sen vipu oikealle HUOM Mik li seisontajarrua ei vapauteta ennen kuin konetta yritet
195. M8 Qty Qty Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N 1 P OLLI O O AN A 222 A P 1 hh A nn O O O 222 A P gt INNAANNAaa aaa Ab KAA KAAN A A P N gt 2 2 2 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 1 1 1 e 1 1 1 2 2 4 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 2 1 2 ee 3 3 Ann SAN Vi ON N U UW Ann Vibration Unit Vibration Unit Part No 919 99908 53 0020 919 99822 53 0020 919 99822 53 0020 919 99822 3 9014 3 9015 2 0044 919 99909 53 0021 3 9016 919 99910 3 9017 919 99911 53 0022 919 99912 9 8036 4 8003 919 99913 919 99914 919 99915 9 10001 4 1003 4 1010 21 0150 919 99916 9 8037 4 8003 4 8014 919 99917 9 10023 4 1003 4 1010 919 99918 3 9018 2 0045 9 10024 8 10001 919 99919 9 8037 4 8003 Part No 919 99908 53 0020 919 99822 53 0020 919 99822 53 0020 919 99822 3 9014 3 9015 2 0044 919 99909 53 0021 3 9016 919 99910 3 9017 919 99911 53 0022 919 99912 9 8036 4 8003 919 99913 919 99914 919 99915 9 10001 4 1003 4 1010 21 0150 919 99916 9 8037 4 8003 4 8014 919 99917 9 10023 4 1003 4 1010 919 99918 3 9018 2 0045 9 10024 8 10001 919 99919 9 8037 4 8003 Description Shaft Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing Snap Ring Snap Ring Spring Shifter Bearing Snap Ring Pu
196. Morto seguir as instruc es abaixo indicadas 1 Colocar a m quina numa superf cie nivelada 2 Certificar se que o motor est desligado OFF 3 Retirar a Porca que fixa o Terminal do Cabo de Transmiss o ao Comando do Sentido de Marcha e anormalmente sem a capacidade de ser controlada pelo Comando do Sentido de Marcha e poder causar tentar pegar o motor enquanto esta porca n o estiver colocada A m quina poder se mover repentina danos graves ou preju zos patrimoniais 4 Soltar o Fecho da Porca no Terminal 5 Rodaro Terminal a esquerda ou direita dependendo da posic o para a qual o ponto morto mudou 6 Ajustar o Terminal com o Cabo da Transmiss o e prender com a porca 7 Arrancar o motor e aumentar a rotac o do motor at ao m ximo Verificar se o ponto morto est correctamente ajustado 8 Se n o estiver parar o motor retirar a porca e repetir os procedimentos de 5 a 7 ate a regula o do ponto morto ficar perfeita 9 Quando o ponto morto estiver correctamente regulado aplicar Loctite na Porca que fixa o Terminal e apert la Depois apertar o Fecho da Porca no terminal a B pt ESPECIFICAC ES DO LEO PARA O BWR leo Hidr ulico Shell Tellus T37 ou MOBIL DTE15 ou ESSO Unipower XL46 Motor Usar leo equivalente ou superior classificac o de servico API de categoria CF CD ou CE Utilizar o leo adeguado para as temper aturas ambientes como indicado na tabela ab
197. Obsluha zafizeni CD za dodr en instrukc uveden ch v kapitole Kontrola za zen p ed jeho spu t n m jej nastartujte Za zen je vybaveno odst edivou spojkou ta umo uje aby mohl motor b et napr zdno bez poh n n hydraulick pumpy P id n m plynu dojde k sepnut odst ediv spojky a nastartov n hydraul pumpy kter poh n hydraulickou silou vibra n bubny a vibra n mechanismus K zamezen po kozen odst ediv spojky posunujte p kou plynu z pozice L LOW volnob h do pozice H HIGH max rychlost rychl m pohybem rukou Aby za zen pracovalo za provozu spr vn je nutn m t p ku plynu v poloze H na max rychlost e Zabra te pou v n za zen na pln zhutn lych ploch ch tvrd ch nebo nepoddajnych povr ch Jinak dojde ke zni en lo isek a jin ch mechanick ch st za zen a ivotnost za zen se v razn sn V p pad Ze je za zen provozov no na svahovit m ter nu dbejte mimo dn nato aby se za zen nep evr tilo nevyvr tilo nebo nespadlo z v ky dol V dy za zen ve te do kopce nebo z kopce Nikdy nevedte za zen nap kopce NV p pad e za zen vedete sm rem vzad nikdy nest jte p ed ovl dac rukojet za zen ale v dy za zen ovl dejte ze strany elem ke sm ru pohybu za zen Zved n Pokud pou ijete k p emis ov n zvedac stroj p esv d te se p
198. RT a Ha ST Start 3b GL Glow 10 ST Start He 3c B 4 4a 4b a
199. S yia rou To 2 e Tq Aci por p 121 4 o OFF TOU START
200. SAE10W ou SAE 10W 30 28 Stockage long terme O 1 Pour les longues p riodes de stockage vider le r servoir d essence en aspirant le reste d essence par de remplissage ou par le tuyau d alimentation apr s avoir enlev le filtre essence 2 Nettoyer le filtre air 3 Nettoyer l huile at la poussi re sur toutes les pi ces en caoutchouc 4 Nettoyer le plaque d embase et appliquer de l huile pour viter la formation de rouille 5 Couvrir la machine et la stocker un endroit sec 6 Letimon peut tre relev pour le stockage D verrouiller le timon pour pouvoir le relever V rifier que le timon soit verrouill en position haute Le Rouleau BWR de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle G
201. YDKRAFTNIV GEMESSEN SONORA MISURATA UPPMATT GARANTIERT GARANTITA GARANTERAD VALMISTUSNRO Nr SERII VALMISTUSP IV DATAPRODUKCJI NENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY TASO MITATTU DZWIEKU ZMIERZONY TAATTU GWARANTOWANY Unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur 5 Managing Director vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisa Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK E VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA EE AHAQ gt H KATAAAHAOTHTAZ Mbi Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU B B y B EC
202. a 4 Arranque del motor Encendido manual 4a Introduzca la manivela de arranque en el orificio correspondiente del motor 4b Mientras que tira de la Palanca de Descompresi n con su mano izquierda gire lentamente la manivela de arranque hasta que oiga el sonido del combustible en el momento de la inyecci n 4c Suelte la palanca de descompresi n y gire la manivela de arranque con m s fuerza para arrancar el motor 5 Mueva palanca de embrague hasta la posici n BAJO y deje que el motor funcione en punto muerto durante unos minutos para calentarse 6 Cuando el motor se haya calentado la m quina est lista para funcionar 7 Mueva r pidamente la palanca de embrague hasta la velocidad alta posici n para evitar dafios en el embrague La posici n de Embrague Total de esta m quina ha sido preestablecido en f brica para lograr una rendimiento ptimo de la m quina NO CAMBIE esta posici n ya que puede darse un desgaste prematuro del motor y las posible garantia del motor y la m quina quedar an anuladas autom ticamente 8 Mueva la Palanca de Estacionamiento hacia la derecha para desengancharla 3 K Disengage AVISO La negligencia en no desenganchar el freno de estacionamiento antes de intentar conducir la m quina hacia adelante o hacia atr s provocar da os graves en el mecanismo del freno de estacionamiento y al sistema de conducci n SR ne Palanca de o 1 9 Control Del Operado
203. a Grupy Belle Zawsze stosuj oryginalne cze ci zamienne Grupy Belle Uzywanie nieautentycznych cze ci moze doprowadzi do uniewaznienia Twojej gwarancji Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji na maszynie wytacz silnik i roztacz przew d wysokiego napiecia od korpusu wiecy zaplonowej Zawsze ustawiaj maszyne na poziomym podtozu dla zapewnienia prawidtowego odczytu poziom w plynu Zawsze stosuj oleje zalecane patrz tabela na nastepnej stronie Upewnij sie e R koje Operatora jest bezpiecznie zablokowane podczas konserwacji i lub naprawy Obs uga Silnika Dokonuj obs ugi silnika zgodnie z wymaganiami technicznymi jego producenta Odnie si tu do podr cznika pracy i konserwacji silnika Uwaga Po usuni ciu pokrywy upewnij si czy wszystkie ruby s odpowiednio zamocowane podczas ponownego jej demonta u Konserwacja co 8 godzin lub codziennie 1 Sprawd czy ruby i nakr tki nie s lu ne je li tak doci gnij je natychmiast 2 Sprawd i wyczy wk ad filtru powietrza wymie wk ad zgodnie z zaleceniami producenta silnika Gdy warunki pracy silnika s niezwykle pyliste i trudne czyszczenie wk adu filtru powinno by przeprowadzane cz ciej N Em N E Mier 12 T C IL N EO Konserwacja co 50 godzin lub co tydzien Mom 7 p 1 Sprawd napr enie Pasa Napedowego 3 1a Zluzuj cztery ruby ustalajace Wspornik Pompy i obr rube Nastawcza az osiagniete SUBS lt none Petey zos
204. a P e de Ponteira de Vestir roupa adequada para o trabalho que vai fazer Se usar cabelo comprido prenda o cabelo e ou tire as j ias que eventualmente use devido a poderem ser apanhadas pelas pegas rotativas da m quina P O processo de compactag o pode produzir p que inalado perigoso para a sa de Utilizar sempre uma mascara adequada contra o tipo de p que est a ser produzido Combustivel Tanto o combustivel como o leo usados nesta m quina podem causar os seguintes maleficios Envenenamento se o vapor do combust vel ou do leo forem inalados A Alergias se o combust vel ou o leo derramar na pele nc ndio e Explos o se o combust vel ou o leo manuseado perto de uma chama nua ou perto de algu m a fumar N o inalar vapores do combust vel ou ingerir combust vel e evitar o contacto com a pele Lavar imediatamente salpicos de combust vel Se o combust vel atingir os olhos irrig los com gua abundante e consultar um medico imediatamente Gases do Escape A AVISO 05 gases do escape produzidos por esta m quina s o altamente t xicos e podem causar morte trabalhar com a m quina em espacos fechados ou em reas de dimens es reduzidas Certifique se que a rea de trabalho est devidamente ventilada Verifica es Pr arranque Inspecc es Pr arranque As seguintes Pr arranque devem ser executadas antes do come o do turno de trabalho
205. a siguiente Aseg rese de que la Manivela de Accionamiento se encuentra bloqueada correctamente durante el mantenimiento y 6 reparaciones Mantenimiento del Motor Realice el mantenimiento del motor seg n las especificaciones del fabricante Rem tase al manual de operaci n y funcionamiento del motor Nota Cuando la Tapa de Mantenimiento ha sido retirada asegurarse de que todas todas las tuercas han sido apretadas con seguridad antes de que sea nuevamente colocada je ver AT EI Mantenimiento cada 8 horas o diariamente e 1 Compruebe si hay tornillos o tuercas sueltos Apriete si es necesario 2 Compruebe y limpie el componente del filtro de aire lubrique de nuevo el componente siguiendo las recomendaciones del fabricante del motor Si las condiciones de trabajo son especialmente polvorientas y duras la limpieza del componente del filtro de aire debe hacerse m s frecuentemente 153 SIZE mara N d PAN LOT palanca de la bomba Mantenimiento cada 50 horas o semanalmente 1 Compruebe la tensi n de la correa de transmisi n Afloje cuatro tornillos que fijan la Palanca de la Bomba y gire Tornillo de ajuste hasta que se consiga la tensi n adecuada La correa debe desviarse unos 5 mm del centro entre el embrague centrifugo y la polea de la bomba 1b Apriete los cuatro tornillos en la palanca de la bomba 2 Ajustar la separaci n del Raspador 2b Quite el Raspador y limpie el polvo el lodo y el asfalt
206. abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Inc 3959 Electric Road Roanoke Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Email sales bellegroup net 21 Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel a t r dig afin de vous aider op rer en toute securit et effectuer la maintenance du Rouleau Compresseur Vibratoire Conduite Manuelle Belle Brand Ce manuel est pr vu pour les revendeurs et op rateurs des mod les BWR650 and BWR750 Avant
207. ac o TRANSPORTE Transporte num ve culo Assegure se que o est trancado e use rampas adequadas com suficiente largura comprimento e resist ncia tanto para carregar como para descarregar a m quina N CUIDADO Durante as cargas e descargas o bra o pode mover se acidental e rapidamente N o permanecer perto dele para evitar qualquer acidente Durante o transporte mantenha o trav o de estacionamento accionado e a m quina fortemente amarrada ao ve culo Assist ncia T cnica MANUTENC O Os cilindros de conduc o pedestre da Belle Group S rie BWR est o concebidos para proporcionar muitos anos de trabalho livres de problemas Contudo para que assim aconteca essencial que a manuten o regular indicada nesta secc o seja efectuada Recomenda se que as principais de manutenc o e reparac o sejam efectuadas pelos revendedores autorizados da Belle Group Devem se usar sempre pecas de substituic o genuinas Belle Group pois o uso de pecas n o autorizadas determina o cancelamento autom tico da garantia Antes de efectuar gualguer acc o de manutenc o deve desligar o motor e o cachimbo da vela Tenha sempre a m guina nivelada de forma a poder fazer uma leitura correcta dos niveis dos fluidos Utilize s os leos recomendados ver quadro na p gina seguinte Certifique se que o bra o est devidamente bloqueado durante o trabalho de manuten o ei ou repara o Assist ncia ao Motor Na
208. adir Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kobt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 EOF som ndret ved 93 68 EGF 89 336 E F som ndret ved 92 31 EGF 93 68 EOF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI pre zariadenia podla lanku 12 je notifikovanym org nom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispoz cii na adrese veden spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy e A TERM K T PUSA MODELL GY RI SZ M SERIJSKI Br DATUM VYROBY DATA FABRICARII GY RT SI ID DATUM PROIZVODNJE NAM REN HL NIVEL DE ZGOMOT A M RT NIVO SNAGE MASURAT GARANT LT ZVUKA IZMJEREN GARANTAT HANGER SZINT GARANTIRANO GREUTATEA TEZINA SERI NUMARASI S RIOV C SLO RETIM TARIHI D TUM VYROBY SES SEVIYE NAMERAN OLC M HLADINA HLUKU GARANTI EDILEN GARANTOVAN A IRLI I HMOTNOST Podepsal Gener ln l editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al r s gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev
209. adn d ly nedodr en m se ztr c z ruka na za zen P ed jak mkoliv z sahem v r mci dr by opravy apod je nutn za zen nejd ve zastavit a vypnout motor V p pad e je za zen vybaveno benz nov m motorem odpojte od zapalovac sv ky botku sv ky Za zen um st te do vodorovn polohy tak aby bylo mo n ode tat spr vn hodnoty hladin z sobn k V dy pou ijte doporu en oleje viz tabulka n e P esv d te se Ze je ovl dac rukoje bezpe n zaji t na je t p ed prov d n m dr by nebo oprav na za zen dr ba motoru Udr bu na motoru prov d jte dle n vodu v robce motoru Viz n vod k motoru Pozn mka v p pad demont e servisn ho krytu zajist te aby byly v echny rouby p i jeho op tovn mont i dn dota eny Udrzba ka d ch 8 hodin nebo denn 1 zkontrolujte zda nejsou na za zen uvoln n rouby matky a provedte jejich p padn dota en 2 zkontrolujte a p padn vy ist te vzduchovy filtr Nama te vzduch filtr dle n vodu v robce V motoru V p pad provozu za t k ch prachov ch podm nek ist te filtr ast ji ne napinaci roub 1 N JA ks S Udrzba ka d ch 50 hodin nebo ast ji 1 zkontrolujte napnut kl nov ho emene 1a povolte ty i rouby kter upev uj konzolu pumpy a dopn te emen na spr vn nap t nap nac m roubem Remen by m l m t
210. aixo Eee jew O SC 200 SAE 20 Abaixo de 5 C SAE10W ou SAE 10W 30 44 Armazenamento de Longa O 1 Na armazenagem de longa durac o deve se drenar o combustivel restante do respectivo dep sito pelo orificio do Filtro de Combust vel depois de ter retirado a taga do filtro ou pelo Orif cio de Entrada do Combust vel utilizando um sistema de vasos comunicantes 2 Limpar o Elemento do Filtro de Ar 3 Limpar as eventuais acumula es de poeiras e leos em todas as de borracha 4 Limpar a placa base e aplicar uma leve camada de leo para evitar a formac o de ferrugem 5 Cobrir a m quina e guard la em local seco 6 A pega de pode ser levantada para facilitar o armazenamento Premir a tranca e levantar a pega Certifique se que a tranca segura fixamente a Pega de Operac o O seu novo compactador de BWR da Belle Group apresenta uma garantia para o comprador original durante um per odo de um ano 12 meses a partir da data efectiva de compra A garantia da Belle Group contra defeitos de concep o materiais e m o deobra Os seguintes pontos n o s o cobertos pela garantia da Belle Group 1 Danos causados por abuso uso indevido quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento das instru es de montagem opera o ou manuten o do utilizador 2 Alterac es adic es ou reparac es realizadas por pessoal exterior Belle
211. ar a Cobertura do bocal e limpar o interior do Bocal do Pulverizador 5 Pe as Rotativas Lubrificar o terminal dos Cabos de Transmiss o Vibra o Manuten o Cada 100 horas 1 Mecanismo de Embraiagem da Vibra o Averiguar se o Mecanismo de Embraiagem da Vibra o trabalha correctamente 16 Lubrificar as pe as rotativas 3 z 3 1c Verificar as condi es da correia em V Se esta estiver gasta lt Va ee TK ou golpeada substituir 2 Comando do Sentido de Marcha 2a Regular a for a de do Comando do Sentido de nidade de Vibra oCorreia em YE Marcha 2 3Kgf rodand Porca de 1 M 2b Lubrificar as pe as rotativas Manuten o Cada 500 horas 1 Substituir o Elemento do Filtro do leo Hidr ulico cada 500 horas de opera o Usar elementos do Filtro Originais Manuten o Cada 800 horas 1 Mudar o leo Hidr ulico Drenar o dep sito antes de encher com novo leo Hidr ulico Para ventilar o sistema hidr ulico tirar o Tamp o e deixar o dep sito aberto p r o motor a trabalhar a velocidade m xima mas sem operar tanto o Comando do Sentido de Marcha como o Comando de Vibra o durante 10 minutos Colocar o Tamp o do Dep sito REGULAC O DO PONTO MORTO DO COMANDO DO SENTIDO DE MARCHA O Ponto Morto do Comando do Sentido de Marcha pode se desregular devido vibra o ou ao desgaste dos cabos Para regular a posic o de Ponto
212. ar een bedrijf dat dergelijke machines op een milieuvriendelijke wijze ontmantelt Hydraulische olietank Staal Waterreservoir Polyethyleen Deksel Polyethyleen Hydraulische pomp Staal en aluminium Hydraulische motor Staal Motor Staal en aluminium Diverse onderdelen Staal aluminium amp rubber 49 en uitzetten N VOORZICHTIG uw handen NIET van de aanzetslinger af tijdens het starten Vergewis u er alvorens de motor te starten van dat de rijhendel in de vrijloop staat de trilhendel in de stand UIT OFF staat en de parkeerhendel in de stand AAN ON staat Open het brandstofkraantje bij de motor Zet de gashendel op de bedieningshandgreep in de stand START Start de motor Elektrische startinrichting a Zet de contactsleutel bij de gashendel in de stand ST Start en houd de sleutel in die stand totdat de motor aanslaat 3b Zet wanneer de omgevingstemperatuur laag is de sleutel in de stand GL Voorgloeien en houd de sleutel circa 10 seconden in die stand Draai de sleutel vervolgens door naar de stand ST Start en houd die in die stand totdat de motor aanslaat 3c Controleer nadat de motor is gestart of de sleutel in de stand AAN ON staat Zou de contactsleutel in de stand UIT OFF staan dan laadt de dynamo de accu niet bij 4 Start de motor Met de hand starten 4a Steek de aanzetslinger in de op de motor aangebrachte startbeugel 4b Draai terwijl u
213. arsi che l attrezzatura di sollevamento munita di un LCL Limite di Carico di Lavoro che corrisponde al peso dell impianto guarda la tabella di dati tecnici pagina 5 o targhetta dati dell impianto Legare catene o corde adatte SOLAMENTE al punto di sollevamento previsto al centro dell impianto Punto di aggaccio unico o ad ogni angolo dell impianto Punto di Sollevamento TRASPORTO Trasporto su un veicolo Verifica le chiusure del timone e usa buoni dislivelli efficaci in lunghezza larghezza e forza per il carico e scarico del veicolo Il timone muoversi improvvisamente durante il carico e scarico Per evitare lesioni non N ATTENZIONE p p trovarsi accanto al timone Usa Leva di stazionamento e lega bene il veicolo per il trasporto Controlli O Manutenzione Rulli Compressori a Vibrazione a Comando Manuale Belle Brand della BWR Serie assicurano molti anni di uso senza difetti necessario comunque effettuare una manutenzione semplice e regolare secondo spiegazioni di questa sezione consigliato di far fare la manutenzione e ogni riparazione ad una concessionario accettato da Belle Group Usare sempre ricambi originali di Belle Group Uso di ricambi non ufficiali pu annullare la garanzia Prima di fare la manutenzione spegnere la macchina il motore e scollegare il filo HT della presa di accensione Sistemare l impianto al livello di terra in modo che tutti i livelli di liquido siano leggibili correttamente Usare
214. ase the Decompression Lever and turn the Starting Handle with more force to start the engine 5 Move the Throttle Lever to LOW position and let the engine run at idle for a few minutes to warm up 6 7 w W EN ES After the engine has warmed up the machine is ready for operation Move the throttle lever to the high speed H position quickly to prevent damage from occurring to the clutch The Full Throttle position of this machine has been preset at the factory to achieve optimum machine performance DO NOT alter this setting since premature wear or tear can result and both engine and machine warranty will be automatically voided 8 Move the Parking Brake Lever to the right to disengage it NOTE Negligence to disengage the Parking Brake before attempting to drive the machine forward or reverse will result in the severe damage to the parking brake mechanism as well as the drive system 9 Operators Control 9a Throttle Lever Always keep the Throttle Lever at High position during the operation Do not attempt to alter the travel speed by changing the engine revolution 9b Drive Lever Move the Drive Lever forward to drive the machine forward For reverse motion move the lever i Drive Lever backward 1 Vibration Lever 7 Irene 9c Vibration Lever E By shifting the Vibration Lever to ON position the vibration mechanism will be engaged and Key Seth produce the vibration CER 10 Stopping th
215. askinen g r bak t s kerst ll att du inte st r bakom man verhandtaget alltid l ngs med man verhandtaget och titta alltid i k rriktningen Lyft D r det r n dv ndigt att anv nda en lyftanordning f r att placera v lten m ste det s kerst llas att lyftanordningen har en WLL Working Load Limit anpassad f r maskinens vikt se specifikationstabellen p sida 5 eller maskinskylten F st l mpliga kedjor eller sp nnband ENBART i lyftpunkten ovanp maskinens mitten en punktskrok eller i varje h rn p maskinen lyft ron TRANSPORT Transport p ett fordon S kerst ll att handtaget r l st och anv nd l mpliga ramper av tillr cklig bredd l ngd och styrka vid lastning och avlastning p fordonet man verhandtaget f r att undvika eventuella skador N SE UPP Man verhandtaget kan pl tsligt och irrationellt flytta sig vid lastning och avlastning St inte i n rheten av Ans tt parkeringsbromsen och surra maskinen stadigt mot fordonet under transporten Underh ll amp Reparationer O UNDERH LL Belle Group handh llna v ltar BWR serien r designade f r att ge m nga rs problemfri funktion Det r emellertid viktigt att det enkla regelbundna underh llet som finns listat i detta avsnitt utf rs Vi rekommenderar att en av Belle Group godk nd terf rs ljare utf r allt st rre underh ll och reparationer Anv nd alltid original Belle Group utbytesdelar anv ndning av piratdelar ka
216. assenden Trichter und vermeiden Sie das Versch tten von Treibstoff auf den Motor Versch tteter Treibstoff muss mit Hilfe von Sand sofort abgebunden werden Falls Ihre Kleidung mit Treibstoff in Ber hrung kommt wechseln Sie diese Lagern Sie den Treibstoff in einem daf r genehmigten und f r diesen Zweck gefertigten Beh lter Halten Sie diesen von Hitze und Z ndquellen fern 64 Gesundheit und Sicherheit O Vibration Ein Teil der Vibrationen wird w hrend des Arbeitsvorganges ber den Griff auf die H nde der bedienenden Person bertragen Das Minipac System der Belle Group wurde speziell f r die Reduzierung der Vibrationsst rke an und Armen entwickelt Studieren Sie auch die Information im Abschnitt Technische Daten zu Vibrationsst rken und Betriebszeiten empfohlene maximale t gliche Belastungszeit BERSCHREITEN Sie die maximale Belastungszeit NICHT Pers nliche Schutzausr stung PSA W hrend des Betriebes dieser Maschine muss entsprechende PSA getragen werden d h Schutzbrillen Arbeitsschutzhandschuhe Ohrensch tzer Staubmasken sowie Arbeitschutzschuhe mit Zehenschutz Stahlkappen und zus tzlich rutschfesten Sohlen Tragen Sie der Arbeit angemessene Kleidung Sch tzen Sie Ihre Haut immer vor Kontakt mit Beton Staub Durch den Verdichtungsprozess kann gesundheitsgef hrdender Staub entstehen Tragen Sie immer eine dem Staubtyp entsprechende Maske Treibstoff Schlucken Sie keinen Treibstoff und atme
217. aszyny Hydrauliczny Zbiornik Oleju Hak Silnik Zbiornik Wody Dzwignia Prz d Wstecz Dzwignia Wibracji Dzwignia Bezpieczenstwa dla Ruchu Wstecznego 8 Dzwignia Przepustnicy 9 Hamulec Postojowy 10 Zgarniak N PWN gt Bezpiecze stwo Og lne Dla bezpiecze stwa wlasnego oraz bezpiecze stwa wszystkich przebywajacych wok t nalezy przeczyta i upewni sie czy sie rozumie nastepujace informacje nt bezpiecze stwa Operator jest odpowiedzialny za to aby upewnit sie ze w pelni rozumie jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie W przypadkach niepewno ci co do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania Walca BWR skonsultuj sie ze swym kierownikiem nadzoru lub Grup Belle Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy dzia e Maszyna ta musi by u ytkowana wy cznie w zamierzonym dla niej celu e Maszyna ta musi by obs ugiwana wy cznie przez wysoko wykwalifikowany personel e W a ciciel tej maszyny musi przestrzega a tak e szkoli u ytkownika tej maszyny przestrzegania przepis w Bezpiecze stwa i Higieny Pracy obowi zuj cych w kraju jej zastosowania e U ywa odpowiednich urz dze podnosz cych do podnoszenia maszyny e Maszyna ta pracowa mo e tylko na pod o u na kt rym zagwarantowana jest jej stabilno Podczas pracy na ob
218. atici lanovodu DOPORU EN OLEJE SPECIFIKACE Hydraulick olej Tellus T37 nebo MOBIL DTE15 nebo ESSO Unipower XL 46 Motorov olej Pou ijte olej ekvivalentn nebo lep ne oleje kategorie CF CD nebo CE zna en dle americk ho institutu maziv API Pou ijte olej odpov daj c aktu ln venkovn teplot viz tabulka n e Ro n obdob Teplota Typ oleje nad 20 SAE 30 Jaro a Podzim 5 570 200 20 C ISAE20 20 132 Dlouhodob skladovani CD P ed dlouhodob m uskladn n m za zen vypr zdn te z sobn k s palivem Palivo se p i dlouho dob m skladov n rozkl d gt O ist te gumov asti od n nos maziv a olej Nama te vibra n v lce bubny vhodn m mazivem pro zabr n n koroze Zakryjte za zen na bezpe n m a such m m st Ovl dac rukoje mohou b t zaji t na v parkovac poloze Zat hn te za kl nek a zvedn te rukoje D R ON P esv d te se e rukoje v dr ku pevn dr Na v hydrostatick ru n veden vibra n v lec BWR 650 Belle Group se vztahuje 12 m s n z ruka pro koncov ho z kazn ka od data zakoupen Z ruka se vztahuje na vady konstrukce materi lu a zpracov n N e uveden nen zahrnuto v z ruce 1 Zni en d ky patn mu pou it hrub mu zach zen p d m a podobn m typ m zach zen nebo jako d sledek nedodr en n vodu k pou it p i pou v n dr
219. ation Descripci n Qty Qty No No 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N 1 919 99949 Handle Guidon Manillar 1 1 1 919 99948 Handle Guidon Manillar 1 2 919 99965 Support Support Dispos de sost n 1 1 3 919 99966 Arm Bras Brazo 1 1 4 919 99967 Arm Bras Brazo 1 1 5 919 99968 Bolt Boulon Perno 2 2 6 2 0048 Spring Ressort Muelle 1 1 7 9 8041 Bolt Boulon Perno M8x16 8T 2 2 8 9 8039 Bolt Boulon Perno M8x20 8T 6 6 9 9 8040 Bolt Boulon Perno M8x45 8T 2 2 10 4 8003 Washer Rondelle Arandela M8 1 1 11 4 8001 Washer Rondelle Arandela M8 2 2 12 8 8003 Nut Ecrou Tuerca M8 6 6 13 919 99959 Support Support Dispos de sost n 1341419 1 1 13 919 99827 Support Support Dispos de sosten 341420 1 1 13 919 99959 Support Support Dispos de sosten P 1 351030 1 1 13 919 99827 Support Support Dispos de sost n gt 351031 1 1 14 919 99961 Rod Trigle Varilla 1341419 1 1 14 919 99828 Trigle Varilla 341420 1 1 14 919 99961 Rod Trigle Varilla 351030 1 1 14 919 99828 Trigle Varilla 351031 1 1 15 919 99806 Bracket Support Fixation Soporte 1341710 1 1 15 919 99829 Bracket Support Fixation Soporte H 341711 i 1 15 919 99806 Bracket Support Fixation Soporte 1351041 1 1 15 919 99829 Bracket Support Fixation Soporte 351042 1 1 16 919 99963 Plunger Plongeur Embolo 1 1 17 8 10001 Nut Ecrou Tuerca 1 1 18 919 99960 Plate Plaque Plato 1 1 18 919 99830 Plate Plaque Plato Black 1 1 18 91
220. avena p i v rob za zen za elem dosa en optim ln ho v konu za zen Nem te toto nastaven nebo to m e m t za n sledek p ed asn po kozen nebo zni en za zen a t mto automaticky p ich z te o z ruku na za zen 8 pro uvoln n brzdy posu te p ku brzdy doprava viz obr zek n e UPOZORN N Nedbal opomenut odbr d n za zen p kou brzdy a n sledn m pokusem o pohyb za zen vp ed pop vzad bude m t za n sledek v n po kozen vlastn ho mechanismu brzdy tak i pohonn ho syst mu 9 ovl dac rukoje 9a p ka plynu p ku plynu m jte b hem provozu za zen v dy v maxim ln poloze pro pohyb 9b b p ka pro pohyb vp ed vzad pro pohyb vp ed posu te p ku dop edu pohyb vzad vykon te posunem p ky dozadu v p ed vzad 9c vibrace eum d t voted posunem vibrace do polohy ON spustite funkci vibrace fa 10 Zastavov ni zarizeni mnm Isa 11 posu te p ku plynu do minim ln polohy LOW 12 nechte motor b et na pr zdno 2 min dle venkovn teploty 13 posu te p ku plynu do polohy stop STOP pot oto te kl ov m vyp na em do polohy OFF Pokud bude motor vypnuty a kl ov vyp na v poloze ON ozve se zvukov sign l bzu k 14 kohoutem palivov zastavte pr vod paliva 15 zabrzd te zafizeni zataZenim p ky brzdy zcela doleva 130
221. b mont i a oprav ch 2 Zm ny dopln n nebo opravy kter na za zen provedly osoby jin ne pracovn ci Belle Group nebo jejich zplnomocn n z stupci 3 N klady spojen s dopravou jak chkoliv za zen za elem z ru n opravy i posouzen z ruky a to do nebo ze z vodu Belle Group a takt n klady k nebo od zplnomocn n ch z stupc Belle Group kte prov d j tyt pr ce 4 Materi l a n klady na pr ci souvisej c s opravami nebo v m nou sou stek kter podlehly b n mu opot eben nebo znehodno cen N e uveden sou stky nejsou zahrnuty v z ruce kl nov emeny filtr vzduchu oleje paliva vst ikov n tryska erpadlo paliva p i pou v n nevhodn ho paliva Belle Group a nebo jeho zplnomocn n z stupci vedouc pracovn ci zam stnanci nebo z zenci nenesou odpov dnost za dal nebo jin po kozen ztr ty nebo n klady v souvislosti s nebo d ky d vod m plynouc m z neschopnosti pou t za zen pro jin ely Z ru n n roky V echny z ru n n roky mus b t nejd ve sm rov ny na odd len reklamac Belle Group bu telefonicky faxem emailem nebo p semn Adresa Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire SK17 0EU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 133 Gun Hogyan haszn lja a
222. c 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net A Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
223. c mo manejar el reciclado de aparatos desechados de manera ecol gica La secci n Descripci n de la M quina ayuda a familiarizarse con el dise o y controles de la m quina Las secciones Seguridad General e Higiene y Seguridad explican c mo usar la m quina garantizando su seguridad y la del p blico en general EI Procedimiento de Arranque y Parada explica c mo arrancar y parar la maquina La gu a Soluci n de Problemas ayuda a resolver alg n tipo de problema en caso de que ocurriera La secci n Mantenimiento ayuda con el mantenimiento general de su m quina La secci n Diagramas de Piezas y Listado muestra los componentes detallados de su m quina y posiciones de los mismos en caso de que hubiera necesidad de sustituir alguno Directivas en relaci n con el significado Los textos de este manual a los que hay prestar una atenci n especial se muestran del modo siguiente no se siguen del modo correcto A AVISO La vida del operario puede encontrarse en peligro Aviso N PRECAUCI N Producto en posible peligro La m quina o usted pueden sufrir da os si los procedimientos Antes de operar ou de levar a cargo qualquer trabalho de manuten o DEVER LER e ESTUDAR este manual Antes de utilizar o realizar cualquier mantenimiento sobre esta m quina DEBE LEER y ESTUDIAR este manual CONOZCA c mo usar de manera segura los controles de la unidad y lo que debe hacer para un mantenimiento seguro Nota
224. ce Every 50 hours or weekly Ss i S AH a 1 Checkforthe tension of Drive Belt 1 paie pump e la Loosen four bolts which fixes the Pump Bracket turn the Adjust Bolt until proper tension is achieved The belt should deflect by 5mm at the center between Centrifugal clutch and pump pulley 1b Tighten four bolts at the Pump Bracket When the belt is worn out or cracked renew the belt 2 Adjust the clearance of Scraper 2a Remove the Scraper and wipe of all the dirt mud and asphalt 2b Refit the Scraper to the Scraper Bracket and fix it with suitable clearance from the drum Scraper 19 3 Water Tank 3a Drain all the water and clean the inside of the tank 4 Sprinkler Nozzle 4a Remove the Cap from the nozzle and clean the inside of Sprinkler Nozzle 5 Moving Parts 5a Feed grease to the Rod End of the Drive Vibration Cable Wasserd se Maintenance Every 100 hours 1 Vibration Clutch Mechanism 1a Check to confirm that the Vibration Clutch Mechanism works properly 1b Feed grease to the moving part 1c Check the condition of V belt When it is worn out or cracked renew the belt 2 Drive Lever 2a Adjust the operation force of the Drive Lever from 2 to 3Kgf by turning the Adjust Nut 2b Feed grease to the moving part Maintenance Every 500 hours 1 Replace the Hydraulic Oil Filter Element at every 500 hours of operation Use Genuine Filter element Maintenan
225. ce Every 800 hours 1 Replace the Hydraulic Oil Flush off the tank before supplying the new Hydraulic Oil To vent the air in the hydraulic system leave the Tank Cover open and run the engine at its maximum speed without operating the Drive Lever and Vibration Lever for 10 minutes Then refit the Tank Cover ADJUSTING THE NEUTRAL SETTING OF DRIVE LEVER The neutral position of the Drive Lever may be shifted due to the vibration or wear of the drive cables To adjust the Neutral Setting follow the instruction as hereunder 1 Place the machine on a level surface 2 Make sure that the engine is turned off 3 Remove the Nut which fix the Rod End of Drive Cable to the Drive Lever irrationally without the capability of being controlled with the Drive Lever which may cause severe injury or Do not attempt to start the engine when this nut is off its position Machine may move suddenly and A WARNING property damage 4 Loosen the Lock Nut at the Rod End 5 Turn the Rod End either clockwise or counterclockwise depending upon the direction of shifted neutral position 6 the Rod End to the Drive Wire and secure it with nut 7 Start the engine and increase the engine revolution to maximum Observe to see if the neutral position has been properly adjusted 8 If not stop the engine remove the nut and repeat the procedure 5 to 7 until the neutral position is properly set 9 When the neutral position is correctly adju
226. chakelen voordat u die inschakelt voor het geval dat u in moeilijkheden mocht raken Draag of gebruik ALTIJD de passende veiligheidsmiddelen die vereist zijn voor uw persoonlijke bescherming Mocht u VRAGEN hebben over het op veilige wijze gebruiken of onderhouden van deze machine GA DAN NAAR DE UITVOERDER OF NEEM CONTACT OP MET DE BELLE GROEP 44 0 1298 84606 Inhoudsopgave Het gebruik van deze handleiding us aa nana a ee t e aa anna aa nannaa aa a ee aan naan a Veiligheidsvoorschriflen u uu n 46 Technische JENS cuidadosa 47 MachinbeschriJVINO ola 48 Algemene veiligheid EEN 48 Gezondheid veiligheid ietsaan sa lets ded ed Er da 49 Controles bij stilstaande motor Rm 49 MIGU SS S sss RE u 49 Re CT EE 50 Bediening van de SUE 51 A 51 52 Eangdurige opslag pe 53 CEE ARR RA E deeg 53 EG Verklaring Van Overeenstemming iii 2 De Belle Groep behoudt zich het recht voor machinespecificaties zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting te wijzigen 46 Technische Gegevens ND Model BWR 650 BWR 650 BWR 750 Code BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Bestemming EU EU amp USA Non EU amp USA Gewicht Kg
227. choon 5 Bewegende delen Smeer het stangeind van de kabel voor de aandrijving trilling in met vet Sprenkelkop Onderhoud Om de 100 uur 1 Koppelingsmechanisme van de trileenheid 1a Controleer of het koppelingsmechanisme van de trileenheid naar behoren werkt 1b Smeer het bewegende deel met vet 1c Controleer de staat van de V snaar Monteer een nieuwe snaar wanneer de oude versleten is of er scheurtjes in zitten 2 Rijhendel 2a Stel de bedieningskracht van de rijhendel af op 2 3 kgf door aan de stoelmoer te draaien 2b Smeer het bewegende deel met vet Onderhoud Om de 500 uur 1 Vervang het element van het hydraulische oliefilter om de 500 bedrijfsuren Gebruik een origineel filterelement Onderhoud Om de 800 uur 1 Ververs de hydraulische olie Spoel het reservoir door alvorens het te vullen met de nieuwe hydraulische olie Laat de lucht uit het hydraulisch systeem ontsnappen door het deksel van het reservoir open te laten en de motor 10 minuten lang op het maximumtoerental te laten lopen zonder de rijhendel en trilhendel te bedienen Breng daarna het deksel van het reservoir weer aan AFSTELLEN VAN DE VRIJLOOPINSTELLING VAN DE RIJHENDEL De vrijloopstand van de rijhendel kan verschuiven ten gevolge van de trilling of slijtage van de aandrijfkabels Ga als volgt te werk om de vrijloopinstelling af te stellen 1 Zetde machine op een horizontaal oppervlak neer 2 Zet de motor af 3 Draai
228. cualquier p rdida antes de la operaci n 3 Compruebe el aceite del motor y rellene seg n sea necesario 3a Coloque la m quina en una superficie nivelada y compruebe el nivel de aceite de la m quina 3b Quite la medida del aceite y en que ste llega al borde de la marca de relleno Utilice el aceite de motor adecuado con la viscosidad adecuada recomendado SAE10W 30 4 Compruebe el nivel de combustible del motor y rellene seg n sea necesario Utilice combustible limpio El uso de combustible contaminado puede da ar el sistema de combustion 5 Verifique que el filtro de aire est limpio La acumulaci n excesiva de polvo suciedad dentro del componente del filtro puede ser causa de funcionamiento incorrecto del motor Limpie el componente del filtro de aire cuando est sucio Ver secci n de Mantenimiento Compruebe el funcionamiento de los Controles de la maquina Aseg rese de que la Palanca de Direcci n la Palanca de Vibraci n la Palanca de embrague la Palanca de Estacionamiento y el Dispositivo de Seguridad para el sentido marcha atr s se mueven con suavidad Medio Ambiente CE a 9 Eliminaci n segura Componente Material Ay Instrucciones para la protecci n del medio ambiente Manivela Acero La m quina monta materiales de valor Lleve el Bastidor Principal Acero aparato desechado sus accesorios las Dep sito de aceite Hidr ulico instalaciones reciclado corres
229. cy na Rekoje ci Operatora do pozycji START Start Silnika Uruchamianie Elektryczne a Przekre Klucz na Dzwigni Przepustnicy do pozycji ST Start i przytrzymaj go az silnik sie uruchomi 3b Gdy temperatura otoczenia jest niska klucz do pozycji GL podgrzewanie i przytrzymaj go przez okoto 10 sekund Nastepnie przekre Klucz do pozycji ST Start i przytrzymaj go az silnik sie uruchomi 3c Po tym jak silnik zostat uruchomiony upewnij sie czy klucz ustawiony jest w pozycji ON podczas Ustawienie Klucza w pozycji OFF nie pozwol pradnicy na tadowanie akumulatora 4 Start Silnika Uruchamianie Reczne 4a Wsu R koje Uruchamiania do wspornika startowego zamontowanego na silniku 4b Wtrakcie ci gni cia D wigni Odpr ania sw lew r k obracaj R koje Uruchamiania powoli a us yszysz d wi k wtryskiwanego paliwa 4c Zwolnij D wigni Odpr ania i obr R koje Uruchamiania wi ksz si celem uruchomienia silnika 5 Przesu D wigni Przepustnicy do pozycji LOW nisko i pozw l silnikowi pracowa na biegu ja owym przez kilka minut celem jego rozgrzania si 6 Po rozgrzaniu silnika maszyna jest gotowa do pracy 7 Przesu d wigni przepustnicy szybko do pozycji H pr dko wysoka dla zapobie enia uszkodzeniu sprz g a W fabryce nastawiona zosta a wst pnie pozycja maszyny Full Throttle Przepustnica Ca kowicie Otwarta dla osi gni cia
230. d reinigen Sie das Innere des Tanks 4 Wasserd se 4a Entfernen Sie den Deckel der Wasserd se und reinigen Sie das Innere der D se 5 Bewegliche Teile Schmieren Sie das Ende der Stange am Getriebe und Vibratorkabel Wartung aller 100 Stunden 1 Mechanismus der Vibrationskupplung 1a Kontrollieren Sie die korrekte Funktion des Mechanismus der Vibrationskupplung 1b Schmieren Sie die beweglichen Teile 1c Kontrollieren Sie den Zustand des V Riemens Erneuern Sie diesen im Falle von Abnutzung oder Rissen 2 Fahrhebel 2a Justieren Sie die Bediensst rke des Fahrhebels von 2 auf 3 kp indem Sie die Justiermutter drehen 2b Schmieren Sie die beweglichen Teile Wartung aller 500 Stunden 1 Wechseln Sie den Einsatz des Hydraulik lfilters nach jeweils 500 Betriebsstunden Verwenden Sie ausschlieRlich originale Filtereins tze Wartung aller 800 Stunden 1 Wechseln Sie das Hydraulik l nach jeweils 800 Betriebsstunden Sp len Sie den Tank vor dem Einf llen des neuen ls Um das Hydrauliksystem zu entl ften lassen Sie bitte den Tankdeckel offen und lassen Sie den Motor 10 Minuten bei maximaler Drehzahl laufen ohne den Getriebe oder Vibrationshebel zu bet tigen SchlieRen Sie dann den Tankdeckel wieder EINSTELLUNG DER NULLSTELLUNG DES FAHRHEBELS Die Nullstellung des Fahrhebels kann sich durch die Vibrationen oder durch Abnutzung des Getriebekabels ver ndern Beim Justieren der Nullstellung ist auf F
231. de centrifugaalkoppeling te vermijden de gashendel snel van de stand L in de stand H Voor een juiste werking dient het motortoerental op het maximum gezet te worden tijdens het verdichten Werk niet met de machine op een volledig verdicht hard of niet meegevend oppervlak Anders lopen de lagers en andere mechanische componenten schade op als gevolg waarvan de levensduur van de machine drastisch bekort wordt Wanneer u met de machine op een steile helling werkt ga dan extra voorzichtig te werk zodat de machine niet omvalt of naar beneden valt Ga altijd recht een helling op en af Ga niet dwars over de helling heen Zorg dat u wanneer de machine achteruitloopt niet achter de bedienings handgreep staat Loop altijd naast de bedieningshandgreep met uw gezicht in de rijrichting gekeerd Hijsen Controleer indien de BWR met behulp van een hijswerktuig op de werkplek gezet moet worden of het werktuig een WLL maximale hijslast heeft die toereikend is voor het gewicht van de machine zie tabel met technische gegevens op pagina 5 of het typeplaatje van de machine Bevestig voor het doel geschikte kettingen of stroppen UITSLUITEND aan het hijspunt dat is aangebracht in het midden van de machine eenpuntshaak of op elke hoek van de machine hijsogen TRANSPORT Transport op een voertuig Vergeet niet de handgreep te vergrendelen en gebruik geschikte oprijplaten met een toereikende breedte lengte en sterkte voor het laden en lossen van de machin
232. de moer waarmee het stangeind van de aandrijfkabel aan de rijhendel is bevestigd eraf Probeer niet de motor te starten wanneer deze moer niet op z n plaats is bevestigd De machine kan dan plotseling en onvoorspelbaar gaan bewegen zonder dat die onder controle A WAARSCHUWING gehouden kan worden met de rijhendel wat ernstig letsel of schade aan goederen tot gevolg kan hebben 4 Draai de borgmoer op het stangeind los 5 Draai het stangeind ofwel met de wijzers van de klok mee ofwel tegen de wijzers van de klok in afhankelijk van richting waarin de vrijloopstand is verschoven 6 Breng het stangeind weer aan op de aandrijfkabel en borg dat met de moer 7 Start de motor en voer het toerental van de motor op tot het maximum Kijk of de vrijloopstand correct is afgesteld 8 Isdatniethet geval zet dan de motor af verwijder de moer en herhaal punt 5 t m 7 van de procedure totdat de vrijloopstand correct is afgesteld 9 Wanneerde vrijloopstand juist is afgesteld breng dan Loctite aan op de moer waarmee het stangeind is bevestigd en draai die vast Draai vervolgens de borgmoer op het stangeind aan BWR OLIESPECIFICATIE Hydraulische olie Shell Tellus T37 of MOBIL DTE15 of ESSO Unipower XL46 Motor Gebruik olie die gelijk is aan of beter is dan de API servicecategorie n CF CD of CE klasse Gebruik olie die geschikt is voor om gevingstemperaturen zoals in onderstaande tabel staan vermeld Semen rempertuw Kiss
233. drauli no ulje Shell Tellus T37 ili MOBIL DTE15 ili ESSO Unipower XL46 Motor Upotrebljavajte ulja koja su ekvivalentna ili bolja od API servisne kategorije CF CD ili CE gradacije ulja Upotrebljavajte ulja koja su pogodna za temperaturu okoline kao Sto je prikazano u tabeli dolje Prolje e ili jesen 5 570 200 20 C SAE20 20 eo 5 C E ili SAE 10W 30 148 Dugotrajno skladi tenje Za dugoro no skladi tenje ispraznite gorivo iz rasplinja amp a tako da pustite motor da radi sa zat vorenim dovodom goriva 2 Kemisjki sastav goriva se pogor ati sa duZim skladi tenjem Kada je potrebno skladi titi stroj na duze vrijeme ispraznite gorivo iz spremnika goriva Takoder ispraznite gorivo iz komore sa plovkom rasplinja a kroz otvor kako je prikazano na slici O istite i praSinu koja se nakupila na gumenim dijelovima O istite donji dio plo e i premazite ju tankim slojem ulja kako biste sprije ili nastanak hrde Prekrijte stroj i skladistite ga na suhom mjestu Upravlja ku drSku mozete postaviti u uspravan polozaj kod skladistenja Povucite zatvara i D podignite dr ku Osigurajte da zatvara amp vrsto drzi dr ku uspravno Garancija Va novi Belle Group BWR valjak ploa a ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogreSke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja
234. dzie ustawiony w pozycji ON w czasie gdy silnik zostanie zatrzymany 14 Zamknij kurek paliwa 15 U yj hamulca postojowego przez odchylenie Hamulca Postojowego na lewo 1 98 Praca Walca BWR Po dokonaniu kontroli opisanych w dziale przed uruchomieniem mozesz uruchomi silnik Prowadzone r cznie Walce serii BWR Grupy Belle sa wyposa one w sprz g o od rodkowe pozwala ono pracowa silnikowi na biegu ja owym bez nap dzania pompy hydraulicznej Poniewa pr dko silnika jest zwi kszona sprz g o zostaje za czone i silnik nap dza Pompe Hydrauliczna aby przes a moc hydrauliczn do nap du b bna oraz od nap du mechanizmu drga Aby zapobiec uszkodzeniu sprz g a od rodkowego przesu d wigni przepustnicy szybko z pozycji L do pozycji H Dla prawid owej pracy pr dko silnika powinna by nastawiona na maksimum podczas pracy ubijania Unikaj pracy maszyny na ca kowicie ubitych twardych i niepodatnych nawierzchniach W przeciwnym razie o yska i inne mechaniczne elementy sk adowe ulegn uszkodzeniu i ywotno maszyny tym samym zostanie ogromnie zmniejszona Podczas pracy na spadzistych stokach zwr szczeg ln uwag na charakter pracy maszyny eby maszyna nie przewr ci a si lub nie spad a Zawsze pracuj maszyn g ra d przeje d aj maszyn na drug stron stoku Podczas ruchu wstecznego maszyny upewnij si e nie stoisz z ty u R koje ci Operatora Zawsze ch
235. e 100 1 1b 1 2 2 203 2b 500 1 500 800 2
236. e Beskyt altid huden imod kontakt med beton Stov Komprimeringsprocessen kan producere stav som kan skade dit helbred Baer derfor altid en maske der passer i forhold til den type stav som produceres Br ndstof Braendstof eller braendstofdampe m ikke indtages eller indhaleres og kontakt med huden skal undg s Vask gjeblikkeligt br ndstofst nk af Hvis du f r breendstof i ajnene skyld med rigelige maengder af vand og seg hurtigst muligt leege Udstodningsgasser Anvend ikke BWR Vibrationstromlen indendgrs eller i indesluttede rum og ver sikker p at arbejdsomr det er tilstr kkeligt ventileret De udstodningsgasser som udstyret producerer er giftige og kan vare dedbringende Kontrol inden start Inspektion inden opstart Felgende inspektion skal foretages inden opstarten enten for hver arbejdssession eller efter fire timers brug afhaengig hvilken af de to forhold der forst bliver relevant Se venligst serviceafsnittet for detaljeret vejledning Hvis der registreres en fejl m BWR ikke anvendes for denne er udbedret gt gt 2 m 1 Unders g maskinen grundigt for tegn p skader 2 Kontroller slanger p fyldningsstudser aftapningsskruer og andre omr der for tegn p ut theder eventuelle laekager inden arbejdet sattes i gang 3 Kontroller olieniveauet i motoren og p fyld hvis der er n dvendigt 3 1 Plac r maskinen op en plan overflade og kontroller olieniveauet i motor
237. e Ze pokud byl nize uvedeny produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v r mci trhu Evropsk Unie EEC odpovid n sledujicim EEC sm rnic m 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje origin l sm rnice pro strojn 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn n 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikov ny sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nost strojn ch za izeni a pridruzen harmonizovan standardy Emise hluku jsou v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro za zen podle l nku 12 je notifikovan m org nem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Velk Brit nie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acol
238. e Engine T E E H Throttle Lever _ gt 11 In preparation for stopping engine move the throttle lever to LOW position 12 Allow the engine to idle for 1 3 minutes 13 Move the Throttle Lever to STOP position to stop the engine Then set the Key Switch to OFF position o o The buzzer will sound when the Key Switch is set to ON while the engine is stopped loo 14 Close the Fuel tap X 15 Apply parking brake by swinging the Parking Brake Lever to the left E 4 Engage Z 10 Operating the BWR Rollers Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine The Belle Group BWR Series Hand Guided Rollers are fitted with a centrifugal clutch this allows the engine to run at idle without driving the Hydraulic pump As the engine speed is increased the clutch will engage and the engine will drive the Hydraulic Pump to send the hydraulic power to drive the drums and to drive the vibration mechanism as well To avoid any damage to the centrifugal clutch move the throttle lever quickly from L to H position For correct operation the engine speed should be set to maximum during the compaction operation Avoid operating the machine on a fully compacted hard or non yielding surface Otherwise the bearings and other mechanical components will be damaged and the life of the machine will be greatly reduced When working on a steep slope pay extra care in operatin
239. e Levier de Vibration la position MARCHE le m canisme de vibration sera engag et va produire de vibrations 10 L ARRET Interrupteur Cl 11 En pr paration l arr t du moteur mettre le Levier Soupape la position BAS o Jo 12 Laisser le moteur tourner pendant 1 3 minutes NY 13 Mettre le Levier de Soupape dans la position d ARRET pour arr ter le moteur Puis r gler Engage l Interrupteur Cl sur ARR T la sir ne se d clenchera quand l Interrupteur Cl est mis sur MARCHE alors que le moteur est arr t 14 Fermer le robinet du carburant 15 Activer le frein de stationnement en le Frein de Stationnement vers la gauche 2 N Z aa 26 Fonctionnement des Rouleaux BWR Ayant effectu les v rifications list es dans la section pr d marrage vous pouvez allumer le moteur Les Rouleaux Conduite Manuelle des S ries BWR du Groupe Belle sont quipp s d un embrayage centrifuge cela permet de laisser tourner le moteur sans conduire la Pompe hydraulique A m sure que la vitesse du moteur augmente l embayage s engage et le moteur pousse la Pompe Hydraulique envoyer la puissance hydraulique pour bouger les tambours ainsi que le m chanisme de vibration Afin d viter toute dommage l embrayage centrifuge d placez rapidement le levier de soupape de la position B la H Pour une op ration bien men e la vitesse du moteur doit tr
240. e causar les es e danos patrimoniais Desligar o motor extinguir qualquer N CUIDADO Antes de abastecer desligar o motor e deixar arrefecer Quando abastecer N O FUMAR ou permitir chama nua nas redondezas Quando abastecer usar um funil apropriado e evitar derramar sobre o motor Se derramar combust vel tapar imediatamente com areia Se entornar no vestu rio mudar de roupa Guardar o combust vel em reservat rio pr prio e aprovado longe de fonte de aquecimento ou de igni o 40 Sa de e Seguran a O Vibrac o Quando a m quina est a trabalhar alguma vibra o transmite se pelo guiador para as m os do operador O Cilindro Vibrat rio de Conduc o Pedestre Belle da S rie BWR foi especificamente concebido para reduzir os n veis de vibrac o M o Braco Consultar as especifica es e os dados t cnicos para n veis de vibra o e tempos de utiliza o tempo de exposi o m ximo di rio recomendado EXCEDER o tempo m ximo de utiliza o EPP Equipamento de Protec o Pessoal Poder se o causar les es pessoais ou danos patrimoniais devido a pancadas colis es derrapagens deslizamento quedas ou por limalhas devido principalmente a um manuseamento impr prio ou negligente da m quina ou devido ao trabalho estar circunscrito a uma rea de dimens es reduzidas Quando trabalhar com esta m quina dever ser utilizado EPP adequado ex culos Protectores Luvas Protectores dos Ouvidos M scara contr
241. e equipo de modo seguro Si se siente inseguro sobre la seguridad y el uso correcto de BWR650 consulte a un supervisor o a las compa as del Grupo Belle Un mantenimiento inadecuado puede ser peligroso Lea y entienda esta secci n antes de realizar cualquier mantenimiento servicio o reparaci n Esta m quina solo debe usarse para su objetivo previsto Esta m quina solo debe ser manejada por personal bien entrenado El propietario de esta m quina debe cumplir y ense ar al usuario de que cumpla la Normativa de Protecci n Laboral en vigor en el pa s de aplicaci n Utilice un equipo de elevaci n adecuado para levantar la m quina Esta m quina debe utilizarse en un suelo donde se garantice la estabilidad Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas utilice adecuadamente la m quina para que no se bloquee o caiga Si la superficie a compactar est en una pendiente tenga mucho cuidado cuando controle la direcci n de marcha de la m quina Acordone la zona de trabajo y mantenga a las personas no autorizadas en una distancia de seguridad El operario debe llevar Equipo de Protecci n Personal EPP siempre que use esta unidad Ver Higiene y Seguridad Aseg rese de que sabe c mo desconectar con seguridad esta m quina antes de conectarla en caso de que tenga dificultades Siempre que la maquina no est en servicio debe permanecer desconectada Durante su uso el motor se calienta mucho Deje que se enfr e antes de
242. e le Levier de Conduite est sur la position Neutre le Levier de Vibration est sur Arr t et le Levier de Stationnement est sur Marche Ouvrez le robinet de carburant du moteur Mettez le Levier de Soupape la position Manipulations pour D marrer l op ration Allumer le Moteur Allumage Electrique a Placez l interrupteur Cl du Levier de Soupape sur la position ST Start et maintenez le jusqu au d marrage du moteur 3b Lorsque la temperature ambiante est bas placez la cl sur la position GL GLOW et maintenez 3c la pour peu pr s 10 secondes puis mettez la Cl sur la position to ST Start et maintenez la jusqu au d marrage du moteur Apr s le d marrage du moteur assurez vous que la Cl est plac e sur la position de MARCHE pendant l operation Si l Interrupteur Cl est plac sur ARRET cela ne permettrait pas le g n rateur de charger la batterie 4 D marrer le Moteur D marrage Manuel 4a Ins rer la Manche de D marrage dans le sillon pr vu sur le moteur 4b Pendant que vous tirez le Levier de D compression avec votre main gauche faire une lente rotation avec la Manche de D marrage jusqu au moment o vous entendez l injection de carburant Relachez le Levier de D compression et tourner la Manche de D marrage avec plus de force pour d marrer le moteur Mettre le Levier de Soupape dans la position LOW et laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour se chauffer Une fois le mo
243. e op en van het voertuig OORZICHTIG Het kan gebeuren dat de bedieningshandgreep tijdens het laden en lossen plotseling en onvoorspelbaar N VOORZICHTIG beweegt Ga niet dichtbij de bedienings handgreep staan om letsel te vermijden Zet de machine op de parkeerrem en veranker de machine stevig voor transport op het voertuig Onderhoud ND Met de hand gevoerde walsen uit de BWR serie van de Belle Groep zijn zo degelijk geconstrueerd dat ze jarenlang probleemloos werken Het is echter belangrijk dat het eenvoudige in deze sectie beschreven geregeld onderhoud wordt uitgevoerd Aanbevolen wordt al het grote onderhoud en grote reparaties door een door de Belle Groep erkende dealer te laten uitvoeren Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen van de Belle Groep het gebruik van niet originele onderdelen kan uw garantie ongeldig maken Zet alvorens wat voor onderhoud dan ook aan de machine uit te voeren de motor uit en koppel de bougiekabel los van de bougie Zet de machine altijd op een horizontale ondergrond neer zodat het peil van vloeistoffen correct afgelezen wordt Gebruik uitsluitend aanbevolen oli n zie schema op de volgende pagina Zet de bedieningshandgreep stevig en veilig vast tijdens de onderhouds en of reparatiewerkzaamheden Onderhoud aan de motor Voer het onderhoud aan de motor uit overeenkomstig de specificaties van de fabrikant van de motor Raadpleeg hiervoor het bedienings en onderhoudshandboek van de motor Opmerki
244. e r gl e au maximum pendant l op ration de compactage Evitez d utiliser la machine sur une surface dure totalement compact e ou sans rendement Lorsque vous travaillez sur une pente raide faites particuli rement attention pour faire marcher la machine afin d viter qu elle ne s croule ou tombe Travaillez toujours en amont et en aval de la pente Ne travaillez pas travers la pente Lorsque la machine est en marche arri re assurez vous de ne pas vous tenir debout derri re la Manche de Fonctionnement Marchez toujours le long de la Manche de Fonction face tourn e dans le sens de la marche Le Soul vement Dans le cas ou il est n cessaire d utiliser un quipement pour positionner le BWR assurez vous que l quipement de soul vement est dot d une LCT Limite pour le Chargement de Travail qui correspond au poids de la machine voir tableau de sp cification la page 5 ou la plaque de num rotation de la machine Attachez des chaines ou cordages ad quates UNIQUEMENT au point de soul vement pr vu au centre de la machine Crochet point unique ou sur chaque coins de la machine Points de Soul vement TRANSPORT Transport sur un v hicule Assurez vous de la fermeture du timon et utilisez de bons d nivel s suffisants en longueur largeur et force pour le chargement et d chargement du v hicule NE PAS ENLEVER vos mains de la Manche de D marrage pendant les proc dures de D marrage N ATTENTION
245. e vapori emanati dal combustibile Lavare immediatamente gli occhi in caso di contatto con il combustibile lavarli abbondantemente con l acqua e consultare un medico il piu presto possibile A AVVERTIMENTO Gas emanati di questa attrezzatura sono molto tossici e possono provocare la morte Non mettere in moto l impianto all interno o in un posto confinato la zona di lavoro deve essere ventilata a sufficienza Verifiche Prima Di Mettere In Moto O Ispezione prima di mettere in moto deve essere fatta prima che si cominci ogni sessione di lavoro o dopo ogni 4 ore di uso dipende da quello che arriva prima Consulta la sezione di controllo per ottenere istruzioni particolari In caso di trovare un difetto l impianto non essere usato prima di 1 Verifica tutto l impianto per trovare ogni segno di guasto 2 Verifica tubi aperture di riempimento asciuga le prese e ogni altro punto per trovare segni di fuga Elimina ogni fuga prima di cominciare 3 Controlla il livello d olio in caso di necessit rabboccalo 3a Metti l impianto sulla superficie piatta e controlla il livello d olio 3b Togliere il dispositivo di riempimento d olio e verifica se l olio viene al bordo dell apertura della riempitrice Usa l olio di motore adatto di buona viscosit SAE10W 30 raccomandato 4 Controlla il livello di combustibile di motore e riempire il contenitore in caso di necessit Usa il combustibile puro Il combustibile inquinato
246. ectamente ajustada 9 Cuando la posici n de punto muerto est correctamente ajustada aplique Loctite a la tuerca que fija el Extremo de la Varilla y luego apri tela Despu s apriete la tuerca de bloqueo en el extremo de la varilla BWR ESPECIFICACION ACEITE Aceite Hidr ulico Shell Tellus T37 MOBIL DTE15 ESSO Unipower XL46 Moteur Utilisez l huile equivalente ou plus performante que I API categories de grades d huile CF CD ou CE Utilisez l huile qui convient aux temperatures ambiantes comme le tableau ci dessous l indique Superior 20 C SAE 30 Primavera y Oto o 5C 20C SAE 20 Inferior a 5 C SAE10W SAE 10W 30 Almacenamiento Prolongado E 1 En almacenaje prolongado vaciar el combustible restante del dep sito por cualquier medio de succi n desde el orificio de 6 desde el filtro de combustible una vez la tapa haya sido retirada 2 Limpiar el Filtro de Aire 3 Limpiar de aceite y suciedad acumulada de todas las zonas de goma 4 Limpiar la bandeja base y aplicar una ligera capa de aceite para prevenir su corrosi n 5 Cubrir la m guina y guardar en un lugar seco 6 La Barra de Manipulaci n de la m guina puede ser retirada para su almacenaje Tirar del mae i i nidad de vibraci n Correa Obturador y subir la barra Comprobar que el Obturador mantiene segura dicha Barra de N 7 Maniobra La nueva apisonadora de plato Belle Group BWR una garant a de un a o 12 mes
247. ed jeho pou it m ze hmotnost za zen v lce BWR je ni ne max dovolen zat en zvedac ho stroje viz technick data v e za zen up nejte pomoc schv len ch pom cek jen v dovolen m m st naho e st ed za zen na za zen nebo v roz ch za zen zvedac o ka Nikdy nezvedejte za zen pokud je nastartovan motor i kdyby se jednalo o kr tkou vzd lenost TRANSPORT Premistovani n kladn m automobilem Zajist te ovl dac rukojet Pro naloZen a sloZen pouzijte Sikm n jezdy o vhodn Sifce vySce a strmosti AT Ovl dac rukoje se m e b hem nakl dky a skl d n za zen nep edv dateln a n hodn pohybovat N VAROVANI y Se Pro zamezen zran n se nezdr ujte v bl zkosti ovl dac rukojeti p i nakl d n i skl d n za zen Po nalo en za zen zabrzd te p kou brzdy a p iva te jej pevn k n kladn mu prostoru automobilu Servis a dr ba CD Udr ba Vibra n v lce od Belle Group jsou navr eny tak aby poskytovaly mnohalet bezporuchov provoz Nicm n je velmi d le it aby byla pravideln prov d na jednoduch z kladn dr ba popsan v t to kapitole Je doporu eno aby lokalizovan autorizovany dealer Belle Group prov d l na za zen ve ker servisn pr ce Av ak drobn dr bov pr ce je mo no prov st na vlastn zodpov dnost V dy je nutno pou t origin ln n hr
248. eid totdat u alles volledig begrepen heeft Het is de verantwoordelijkheid van de bediener ervoor te zorgen dat hij zij precies weet hoe er veilig met dit materieel gewerkt kan worden Als u er niet zeker van bent hoe u de BWR wals op veilige en juiste wijze gebruikt ga dan naar uw uitvoerder of win advies in bij de Belle Groep N 99 PWN Onoordeelkundig onderhoud kan gevaarlijk zijn Lees deze sectie door en ga pas onderhouds of N VOORZICHTIG ig I vet gap reparatiewerkzaamheden verrichten als u alles goed begrepen heeft Deze machine mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor die bestemd is Deze machine mag uitsluitend door geoefend personeel bediend worden De eigenaar van deze machine moet de in het land van toepassing geldende Regeling m b t de Arbeidsveiligheid in acht nemen en de gebruiker van de machine onderrichten in het naleven daarvan Gebruik een voor het doel geschikt hijswerktuig om de machine op te hijsen Met deze machine moet op een ondergrond gewerkt worden waar stabiliteit gewaarborgd is Wanneer u nabij de rand van uitgegraven sleuven werkt gebruik de machine dan zo dat de sleuven niet instorten of dat de machine er niet invalt Indien het te verdichten oppervlak op een helling ligt moet u zeer voorzichtig te werk gaan wat betreft de rijrichting van de machine Ga altijd recht een helling op en af niet dwars eroverheen Zet het werkgebied af en houd toeschouwers en voorbijgangers en onbevoe
249. en 3 2 Fjern oliestandsglasset og laeg maerke til om olieniveauet n r op til kanten af p fyldnings bningen Anvend egnet motorolie med passende viskositet SAE 10W 30 anbefales 4 Kontroller braendstofniveauet i motoren og fyld p hvis der er n dvendigt Anvend rent br ndstof Brug af urent braendstof kan skade braendstofsystemet 5 Kontroller at luftfilteret er rent Overdreven ophobning af snavs stov i filterelementet vil medfore uregelm ssig motorgang Rens luftfilterelementet hvis det er beskidt se vedligeholdelsesafsnittet 6 Kontroller at styreenhederne fungerer Kontroller at koreh ndtaget vibrationsh ndtaget gash ndtaget parkeringsh ndtaget samt sikkerhedsanordningen for bagudrettet korsel bevaeger sig let Milj Sikker bortskaffelse Ay Vejledninger i forbindelse med beskyttelse af miljget SOMOS Maskinen indeholder vaerdifulde materialer Aflever det Betjeningsh ndtag St l kasserede apparat og tilbehgr p en relevant Hovedchassis St l genbrugsstation Hydraulisk olietank St l Vandtank Polyethylen Daeksel Polyethylen Hydraulisk pumpe St l og aluminium Hydraulisk pumpe St l Motor St l og aluminium Diverse dele St l aluminium og gummi 57 Start Standsningsprocedure ADVARSEL Fejlagtig vedligeholdelse kan medfore fare L s og forst dette afsnit inden du udfgrer nogen former for vedligeholdelse service eller reparationer Inde
250. en neutrale position er rigtigt indstillet p smgres der Loctite motrikken hvilket LLL fikserer stempelstangsenden og stammer den Herefter strammes lasematrikken pa stempelstangsenden BWR OLIESPECIFIKATION Hydraulikolie Shell Tellus T37 eller MOBIL DTE15 eller ESSO Unipower XL46 Motor Brug olie der svarer til eller er bedre end API Service kategorierne CF CD eller CE Brug den olie der egner sig til den omgivende temperatur ifelge nedenst ende skema For r og efter r 5 570 200 20 ISAE20 20 e C s eller SAE 10W 30 60 L ngerevarende opmagasinering 1 forbindelse med l ngerevarende opmagasinering skal Br ndstoftanken t mmes ved enten at suge den tilbagev rende braendstof ud gennem Indlobsporten eller gennem braendstoffilteret efter at breendstofkoppen er fjernet 2 Rens Luftfilterelementet 3 Fjern olie og stevansamlinger fra alle gummidele 4 Renger baseplade og p fer en tynd hinde af olie for at forhindre rustdannelse 5 Overdaek maskinen og opmagasiner den p et tgrt sted 6 Styreh ndtaget kan holdes oprejst under opmagasineringen Traek i stopperen og haev h ndtaget Kontroller at Stopperen holder Styreh ndtaget forsvarligt Garanti Din nye Belle Group BWR Vibrationstromle er omfattet af en garanti i forhold til den oprindelige k ber g ldende i t ar 12 m neder g ldende fra kobsdatoen Belle Group garantien d kker konstruktionsfejl materialefejl samt fejl i
251. ennent vidents la machine doit tre arr t e imm diatement et l op rateur et son superviseur doivent prendre les mesures ad quates afin d liminer ces risques Il est parfois n cessaire d informer le fabriquant d un tel incident pour qu l avenir il puisse contre balancer les donn es Sur t du carburant le moteur teindre toute flamme ouverte et ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir Toujours essuyer le carburant qui a t d vers Le carburant est inflammable II peut infliger des blessures et des dommages au bien d autrui Fermer 4 e Avant de remettre du carburant teignez le moteur et laissez le refroidir Pendantle remplissage du carburant NE PAS fumer ou laisser des flammes nues dans le perim tre Pendantle remplissage du carburant utilisez un entonnoir ad quat et vitez le d versement par dessus le moteur Lecarburant d vers doit tre rendu inoffensif avec du sable imm diatement Si du carburant a t vers sur vos v tements changez les Stocker le carburant dans un r cipient homologu cette effet et loin de toute source inflammable 24 La Sant et la s curit Les Vibrations Des vibrations emanant du fonctionnement des machines sont transmis via la manche jusqu aux mains de l op rateur Le Rouleau Compresseur Vibrant Conduite Manuelle Belle Brand de la BWR Series a t con u pour r duire le niveau de vibration Main Bras Cons
252. enovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Luftfilter till motorn T ndstift till motorn Belle Group och eller deras godk nda ombud chefer anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anv nda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Belle Group antingen per telefon fax E post eller brev F r garantianspr k UK Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST136BW England Tfn 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380000 E post Warranty belle group co uk 85 Kuinka t t ohjetta k ytet n T m ohjeen tarkoituksena on auttaa k ytt m n ja huoltamaan BWR jyr turvallisesti T m ohjekirja on tarkoitettu BWR jyr n myyjille ja k ytt jille Johdanto Koneen kuvaus osan avulla tutustut koneen kokoonpanoon ja hallintalaitteisiin Ymp rist osassa annetaan ohjeita siit kuinka k yt st poistetut laitteet h vitet n ymp rist yst v llisesti Osat Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus selvitt v t kuinka konetta k ytet n niin ettei k ytt j n oma ja muiden turvallisuus vaarannu Osassa K ytt ohjeet neuvotaan koneen k ytt notto ja k
253. epairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the spark plug Always set the machine on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart in the next page Make sure that the Operation Handle is securely locked during the maintenance and or repairs Servicing the Engine Service the engine according to the engine manufacturer s specifications Refer to the engine operation and maintenance manual Note When the Maintenance Cover has been removed ensure that all Bolts are securely fastened when re fitting Maintenance Every 8 hours or daily 1 Check for loose bolts and nuts retighten if necessary 2 Check and clean the air filter element re lube the element in accordance with the engine manufacturer s recommendations If operating conditions are unusually dusty and severe 0 filter element cleaning should be done more frequently Drive Belt Le A Maintenance Every 50 hours or weekly Ie A E Ss 1 Check for the tension of Drive Belt J Naa GEV ED pump NL 1a Loosen four bolts which fixes the Pump Bracket and turn the Adjust Bolt until proper tension is achieved The belt should deflect by 5mm at the center between Centrifugal clutch and pump pulley 1b Tighten four bolts at the Pump Bracket When the belt is
254. er Vibration Lever Safety Lever For Reverse Motion Throttle Lever Parking Brake 0 Scraper D General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the BWR Roller consult your supervisor or Belle Group AUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any main CAUTION tenance service or repairs This machine must only be used for its intended purpose This machine must be operated only by well trained personnel The owner of this machine must observe and train the user of the machine to observe the effective Labor Protection Regulation in the country of application Use a suitable lifting eguipment to lift the machine This machine must be operated on the ground where stability is guaranteed When working near the rim of excavated trenches use the machine properly so that the machine may not collapse or fall down If the surface to be compacted is on a slope great care must be taken when controlling the machine s direction of travel Always work up and down a slope not across Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal
255. er Wartungsarbeiten an ihr durchf hren MUSSEN INFROMIEREN Sie sich gr ndlich ber die sachgem Re Bet tigung der Bedienelemente an dieser Maschine und ber die gefahrlose Durchf hrung von Wartungsarbeiten NB Sorgen Sie daf r dass Sie vor dem Einschalten der Maschine wissen wie die Maschine ausgeschaltet wird f r den Fall dass Sie Schwierigkeiten mit der Maschine haben sollten Verwenden Sie IMMER die f r Ihren pers nlichen Schutz erforderliche Sicherheitsausr stung Sollten Sie FRAGEN zum sicheren Betrieb und zur Wartung dieser Maschine haben WENDEN SIE SICH AN IHREN VORGESETZ TEN ODER DIE BELLE GROUP Tel 44 0 1298 84606 Inhalt Beschreibung der dE UE 64 Sicherti amp itsShlnwelse ii Due E FARE S ECL Peku BELA A A JADE P p RR ANTO hre 64 Gesundheit nd Sicherhelf EE 65 Kontrolle vor dem Einsatz aaa i ccm 65 eee ees ili nd ILE MM 65 Inbetriebnahme und Abstellen der Maschine siennes 66 Bedienung der Walze BWR iii 67 Wartung Und Instamdhaltung TEE 67 68 Einl gerung der Maschlne ie een C Uka Rura de een dee ae Rss e e Jada NNN i 69 Garantie wie lana ia 69 Konformitatserklar rig uuu te erue dada aaa Ya ed a cu usua AKKA de ea La seston LE veu ges e 3 Die Belle Group beh lt sich das Recht vor jederzeit an der Maschine ohne vorherige Ank ndigung technische Ver
256. er upotreba neoriginalnih dijelova mo e dovesti do ukidanja garancije Prije nego izvodite bilo kakve radnje odr avanja na stroju isklju ite motor i odvojite HT kabel od svje ice Uvijek postavite vibro plo u na horizontalno tlo kako biste osigurali pravilna o itanja nivoa teku ina Koristite samo preporu ena ulja vidi tabelu na slijede oj stranici Budite sigurni da je ru ka za upravljanje sigurno zako ena za vrijeme odr avanje i ili popravaka Servisiranje motora Servisirajte stroj u skladu sa specifikacijama proizvo a a motora Tako er obratite pa nju na uputstva za rad i odr avanje motorom Bilje ka Kada je pri radnjama odr avanja poklopac skinut budite sigurni da su vijci dobro pritegnuti kada poklopac vra ate natrag na mjesto Odr avanje Svakih 8 sati ili dnevno 3i EY 1 Provjerite da li su se otpustili vijci i matice pritegnite ih ako je potrebno ER S na 2 Provjerite i o istite zra ni filter podma ite element u skladu sa preporukom proizvo a a motora PER 55 Ako su radni uvjeti takvi da se neuobi ajeno i jako pra i i enje filtera treba raditi e e Vu Odrzavanje Svakih 50 sati ili tjedno 1 Provjera napetosti pogonskog AG S 1a Otpustite etiri vijka kojima je u vr ena nosa pumpe i pomi ite vijak za pode avanje sve dok A oe Ba ne postignete pravu napetost Remen se smije odmicati do 5mm u sredini izme u centrifugalnog a SE gt 5 kva ila
257. erca Empaquetadura Niple Flexible Flexible Tobera Tapa Fijador Perno Arandela Tapa Perno Arandela Casquillo Arandela Arandela Tuerca Omschrijving Watertank Steun Bout Afdichtring Afdichtring Brandstoffkraan Verbindingsstuk Moer Pakkingstrip Nippel Slang Slang Sproeier Kap Vanger Bout Afdichtring Kap Perno Afdichtring Kraag Afdichtring Afdichtring Moer M10x20 M10 25x10 5x3 2 3 8 M8x16 M8 M10 x 35 M10 30 x 10 5 x 3 2 M10 M10 M10x20 M10 25x10 5x3 2 3 8 M8x16 M8 M10 x 35 M10 30 x 10 5 x 3 2 M10 M10 Qty 650 6 01 Qty 650 Qty 750 E75NB3 EA300 E75N AA O gt P N N N N O O O a Qty 650 A A O A A P N N N N O O O O Qty 650 AA O gt P N N N N O O O Qty 750 E75NB3 EA300 E75N ch A AA ba N N N N O O O a N N N N O O ch O A BP N N N N O O O gt Handle Unit BWR 750 Handle Unit Ref z SONDA N A Ref No Part No 919 99948 919 99949 919 99950 919 99951 919 99952 919 99953 3 0054 74 0007 919 99954 3 5041 3 5042 9 6019 4 6003 8 6001 919 99955 3 5043 919 99956 3 0057 919 99957 4 1610 4 6013 8 16003 919 99958 9 20000 4 2003 8 2001 919 99964 919 99959 919 99960 919 99824 3 1013 919 99825 919 99826 9 8041 4 80
258. errous et des crous d serr s et reserrez les Qe X 2 V rifiez et nettoyez l l ment de filtre d air relubrifiez le conform ment aux recommendations NJ du fabricant du moteur Si les conditions de fonctionnement sont inhabituellement Y poussi reueses et s veres le nettoyage d l l ment de filtre doit s effectuer plus fr quamment Adjust La Maintenance toutes le 50 heures ou hebdomadaire IC MESIA me pan 1 V rifier la tension de la courroie A NOE PARZE 1a D serrez les verrous qui fixent le sillon de la pompe et tournez le Verrou Ajuster jusqu au moment ou la tension ad quate est atteinte La courroie devrait d vier de 5mm au centre entre l Embrayage Centrifuge et la poullie de la Pompe 1b Reserrez les quatre crous au niveau du Sillon de la Pompe Quand la courroie est us e fissur e renouvelez la courroie 2 Ajuster le d gagement du Racleur 2a Enlevez le Racleur et essuyez toute la terre boue et le goudron 2b R ajustez le Racleur au Sillon du R cleur et fixez le avec suffisament de d gagement du tambour 27 O Les Contr les 3 Reservoir d eau 3a Vidangez toute l eau et nettoyez l int rieur du r servoir 4 L Ajustage de L Arrroseur 4a Enlevez le capuchon de l ajustage et nettoyez l int rieur de l ajustage de L Arroseur 5 Moving Parts 5a Le pi ces qui bougent Appliquez de la graisse au bout de la tige du Cable de Conduite Vibration S
259. es para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Dafios causados por el abuso mal uso ca da u otros dafios similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Correa s de transmisi n Filtro de aire del motor Buj a del motor Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la
260. es sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn t
261. eschrijving maakt u kennis met de inrichting en bedieningsorganen van de machine In de sectie Milieu staan aanwijzingen over hoe u afgedankte machines op een milieuvriendelijke wijze kunt afvoeren voor recycling In de sectie Algemene veiligheid en de sectie Gezondheid en veiligheid wordt uitgelegd hoe u de machine dient te gebruiken om uw veiligheid en de veiligheid van het grote publiek te kunnen waarborgen In de sectie Bedieningsvoorschriften vindt u aanwijzingen voor het opstellen en gebruik van de machine Met behulp van de Storingopzoekgids kunt u een mogelijk probleem met uw machine opsporen en verhelpen In de sectie Onderhoud vindt u aanwijzingen m b t onderhoudswerkzaamheden van algemene aard aan uw machine Richtlijnen met betrekking tot de notaties Aandachtspunten in deze handleiding worden op de volgende wijze aangegeven The Het product kan aan een risico blootstaan De machine kan schade oplopen of u kunt letsel N VOORZICHTIG oplopen indien de procedures niet op de juiste wijze worden uitgevoerd A WAARSCHUWING Het leven van de bediener kan op het spel staan ND Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Voordat u met deze machine gaat werken of er enig onderhoud aan gaat uitvoeren moet u eerst deze handleiding GOED BESTUDEREN Zorg dat u WEET hoe u de machine op veilige wijze bedient en wat u moet doen om die in een veilige staat van onderhoud te houden N B Zorg dat u weet hoe u de machine moet uits
262. eskrevet i dette afsnit Det anbefales at lade alle st rre vedligeholdelses og reparationsarbejder udf res af en godkendt Belle Group forhandler Anvend altid originale Belle Group reservedele Anvendes altid originale reservedele da ukorrente reservedele kan medfgre at garantien ikke l ngere vil v re gaeldende Inden der foretages nogen former for vedligeholdelsesarbejder p maskinen skal motoren slukkes og hojspaendingstaendkablerne skal kobles fra Placer altid maskinen p en plan grund s ledes at det sikres at alle vaeskeniveauer kan aflaeses korrekt Anvend kun anbefalede olietyper se skemaet p naeste side Kontroller at styreh ndtaget er forsvarligt l st under vedligeholdelse og eller reparationer Servicering af motoren Udfor service p motoren i henhold til de af motorfabrikanten afgivne specifikationer Der henvises til motorens drifts og vedligeholdelsesmanual Bem rk N r vedligeholdelsesdaekslet er fjernet s rg for at alle bolte sp ndes godt fast ved Vedligeholdelse Hver 8 time eller dagligt ER ja 5 1 Kontroller om der er lose bolte eller matrikker Stram hvis ngdvendigt 2 Kontroller og renger luftfilterelementet smgr elementet i henhold til maskinproducentens anbefalinger Hvis driftsforholdene er usaedvanlig stovede eller h rde skal rensningen af filterelementet foretages oftere Vedligeholdelse Hver 50 time eller ugentligt R 2 re 7 the pump za JA bracket 1 Kontroller s
263. especial est o assinalados do seguinte modo CUIDADO O produto pode ser de risco A m quina pode sofrer danos e ou o operador ferimentos se os procedimentos n o forem conduzidos correctamente A vida do operador pode estar em risco Aviso AVISO Antes de operar ou de levar a cargo qualquer trabalho de manuteng o DEVER LER e ESTUDAR este manual SABER como utilizar em seguran a os controlos da m quina e quais os procedimentos para uma manutenc o isenta de riscos Nota Certifique se que sabe desligar a m quina antes de a p r a trabalhar para o caso de uma emerg ncia Utilizar ou vestir SEMPRE os equipamentos de apropriados necess rios sua protecc o pessoal Se tiver QUALQUER PERGUNTA acerca da utiliza o ou manuten o em desta m quina CONSULTE O SEU FORNECEDOR OU CONTACTE UMA DAS EMPRESAS DA BELLE GROUP ABAIXO INDICADAS Belle Group England Tel 44 0 1298 84606 ste aa 38 Descri o da MAQUINA EE Segurarica Ko EC SAUASTSS E o O ET Verificac es pr arranque Ambiente uuu F Procedimentos Arranque Paragem lge NEE Assistencia RTL EE Armazenamento de longe durac o eri S an i de Conformidade 38 Caracteristicas T cnicas O Modelo BWR 650 BWR 650 BWR 750 C digo BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1
264. este pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w e Maszyna ta jest zaprojektowana aby eliminowa mo liwe zagro enia pojawiaj ce sie na skutek jej u ytkowania Jakkolwiek ryzyko ich powstania JEST zawsze obecne a skutki ich powstania nie s jasno rozpoznawalne i mog spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenia mienia a tak e mog prowadzi do mierci Je eli tylko takie niemo liwe do przewidzenia lub nierozpoznawalne zagro enia stan si widoczne natychmiast nale y wy czy maszyn a operator lub jego nadz r powinien poczyni kroki dla wyeliminowania takich zagro e Niekiedy konieczne jest aby producent maszyny zosta poinformowany o takim zdarzeniu celem powzi cia w przysz o ci rodk w przeciwdzia aj cych takim zdarzeniom Bezpiecze stwo dotycz ce Paliwa otwarte r d a ognia i nie pal papieros w podczas nape niania paliwa Zawsze wycieraj resztki rozlanego paliwa Paliwo jest atwopalne Mo e spowodowa obra enia lub uszkodzenie mienia Wy cz silnik zaga wszelkie N UWAGA e Przed tankowaniem wy cz silnik i pozw l aby sie ochtodzit Podczas tankowania NIE pal ani nie zezwalaj na obecno nieostonietych p omieni w tej strefie Podczas tankowania u ywaj odpowiednich lejk w i unikaj rozlewania sie paliwa na silnik Ka dy wyciek paliwa nale y natychmiast zabezpieczy przy u yciu piasku Gdy wyciek nast pi na Twoje ubranie wymie je e Przechowuj paliwo w zatwierdzonych p
265. f the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way G The life of the operator can be at risk WARNING WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Flow to use this manual uu uu uuu uuu puna eege eege Bee Eege NUOTIN ESSEEN 14 O ERS OR S S 14 Technical Data ur u uuu ne 15 Machine Description u 26 E uuu uu ilaele 16 err 16 Health and Safe RM 17 NEE E 17 ENVIFON MEN EE 17 SIAM amp Stop ee 18 Operating the BWR Roller e
266. ft Spring Spring Spring Spring Spring Spring Pin Grip Bolt Washer Bolt Washer Bracket Bearing Snap Ring Snap Ring Bolt Washer D signation Tambour Tambour Tambour Tambour Axe Boulon Rondelle Bougie Support fixation Palier Jonc d arr t Support fixation Palier Jonc d arr t Axe Ressort Ressort Ressort Ressort Ressort Ressort Goupille Poign e Boulon Rondelle Boulon Rondelle Support fixation Palier Jonc d arr t Jonc d arr t Boulon Rondelle Descric o Tambor Tambor Tambor Tambor Veio Perno Anilha Buj o Suporte Rolamento Anel de Mola Suporte Rolamento Anel de Mola Veio Mo Mo Mo Mo Mo Mo Pino M ozotas Perno Anilha Perno Anilha Suporte Rolamento Anel de Mola Anel de Mola Perno Anilha oo O o o mw Descripci n Tamburo Tamburo Tamburo Tamburo Eje Perno Arandela Candela Soporte Cojinete Anillo a presi n Soporte Cojinete Anillo a presi n Eje Muelle Muelle Muelle Muelle Muelle Muelle Pasador Asas Perno Arandela Perno Arandela Soporte Cojinete Anillo a presi n Anillo a presi n Perno Arandela Omschrijving Messenrol Messenrol Messenrol Messenrol As Bout Afdichtring Plug Steun Lager Borgveer Steun Lager Borgveer As Veer Veer Veer Veer Veer Veer Pen Handgrepen Bout Afdichtring Bout Afdichtring Steun Lager Borgveer Borgveer Bout Afdichtring M12x30 8T M12 6210LLU 550
267. g ng i 1 3 minuter n 13 Flytta gasreglaget till l ge STOP f r att stanna motorn Vrid d refter t ndningsnyckel till l ge OFF Summern ljuder n r t ndningsnyckeln s tts i l ge ON n r motorn r avst ngd 14 St ng br nslekranen 15 Ans tt parkeringsbromsen genom att f ra spaken till parkeringsbromsen till v nster Koppla in 1 82 Drift av BWR v ltar 5 Efter att ha utf rt kontrollerna listade i avsnittet Innan start kan Du starta motorn Belle Group BWR serie av handh llna v ltar r utrustade med centrifugalkoppling detta g r det m jligt att k ra motorn p tomg ng utan att hydraulpumpen drivs Allteftersom hastighet kar griper kopplingen in och motorn kommer att driva hydraulpumpen f r att ge hydraulkraft f r att driva valsarna och dessutom driva vibrationsmekanismen F r att undvika skador p centrifugalkopplingen flytta gasreglaget hastigt fr n l ge L till l ge H F r en riktig funktion skall hastigheten vara st lld p max under packningen Undvik anv ndning av maskinen p helt kompakta h rdade eller ytor som r oelastiska Annars skadas lager och andra mekaniska komponenter och maskinens livsl ngd kommer avsev rt att f rkortas Vid arbete p branta sluttningar var extra uppm rksam vid k rning av maskinen s att maskinen inte sjunker eller faller ned Arbeta alltid uppf r eller nedf r p en sluttning Arbeta inte tv rs ver en sluttning m
268. g the machine so that the machine may not collapse or fall down Always work up or down the slop Do not work across the slope When the machine is going reverse make sure not to stand behind the Operation Handle Always walk along the Operation Handle and face toward the direction of travel Lifting Where it is necessary to use lifting equipment to position the BWR make sure the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the machine s weight see specification chart on page 5 or the machine number plate Attach suitable chains or slings ONLYOto the lifting point Provided at the center of the machine One Point Hook or at each corner of the machine Lifting Eyes TRANSPORTATION Transportation on a vehicle Make sure to lock the Handle and use proper slopes of sufficient width length and strength on loading to and unloading from the vehicle N CAUTION The Operation Handle may move suddenly and irrationally during the loading and unloading Do not stand close to the operation handle to avoid any injury Apply the parking brake and tie the machine firmly to the vehicle during the transportation Servicing Maintenance The Belle Group Hand guided Roller BWR Series are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carry out all major maintenance and r
269. gar durante a opera o Se a Chave de Igni o estiver na posi o OFF Desligar o alternador n o carrega a bateria 4 Arranque do Motor Arranque Manual 4a Inserir a Manivela no suporte de arranque existente no motor 4b Enquanto puxar o Comando de Descompress o com a m o esquerda rodar a Manivela devagar at ouvir o som do combust vel a ser injectado Ac Libertar o Comando de Descompress o e rodar a Manivela com mais for a para o motor arrancar 5 Mover o Acelerador para a posi o LOW Baixa e deixar o motor trabalhar em vazio durante alguns minutos para aquecer 6 Depois do motor ter aquecido a m quina est pronta para operar 7 Mover rapidamente o Acelerador para a posi o de Alta Velocidade H para evitar danos na embraiagem Nesta m quina a posi o de Acelera o M xima vem ajustada de f brica para se poder obter um rendimento m ximo N O ALTERAR esta regula o Al m de poder causar um desgaste prematuro nas pe as tanto a garantia do motor como da m quina ficam automaticamente anuladas Arranque ANA Ne O O 8 Movero Trav o de Estacionamento para a direita para destravar ol Jo W NOTA A neglig ncia em destravar o Trav o de Estacionamento antes de come ar a conduzir wf m quina seja para a frente ou para tr s resultar em danos graves trav o de estacionamento assim como no sistema motor N bestravar I Ka 7 J 9 Comandos Do O
270. garant a Tel 44 0 1538380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Escriban a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 37 Como utilizar este manual Esta manual foi redigido para ajudar a operar e assistir seguran a o Cilindro Vibrat rio de Pedestre Belle da BWR Este manual destinado aos distribuidores e operadores dos Modelos BWR 550 BWR 650 e BWR 750 Conte do A sec o Ambiente explica quais as pe as substitu das e acess rios que se devem enviar para reciclagem secc o Descri o da M quina ajuda a familiarizar se com o desenho da m quina e os controlos As sec es Seguran a e Saude e Seguran a explicam como utilizar a m quina em seguran a tanto para o operador como para o p blico em geral sec o Procedimentos de Arranque e Paragem ensina a arrancar e parar a m quina correctamente O guia Resolu o de Problemas ajuda no diagn stico de pequenos problemas com a m quina A sec o Assist ncia d orienta o sobre as rotinas de manuten o e repara o da m quina A Listagem e Diagramas das mostra e descreve em detalhe os componentes e refer ncias das pecas principais para eventual substitui o Directrizes com s mbolos Os textos deste manual aos quais se deve prestar uma atenc o
271. gas adecuadas UNICAMENTE en el punto proporcional de elevaci n en el centro de la m quina Un gancho de una punta o en cada esquina de la m quina Puntos de elevaci n TRANSPORTE Transporte sobre un veh culo Aseg rese de bloquear la Manivela y usar rampas de suficiente anchura longitud y fuerza cuando cargue y descargue el veh culo La manivela de accionamiento puede moverse repentinamente o involuntariamente durante la carga PRECAUCION descarga No permanezca cerca de la manivela de accionamiento para evitar cualquier lesi n Ponga el freno de estacionamiento y sujete la m quina firmemente al vehiculo durante el transporte Mantenimiento El Rodillo de Compactacion Vibratorio de Direcci n Manual Serie BWR del Grupo Belle ha sido dise ado para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin problemas Sin embargo es importante que se realice el mantenimiento simple peri dico que se explica en esta secci n Se recomienda que sea un distribuidor autorizado por el Grupo Belle quien realice todas las reparaciones y mantenimiento principales Use siempre piezas de repuesto originales del Grupo Belle el uso de piezas falsas puede anular su garant a Antes de realizar cualquier mantenimiento en la m quina descon ctela as como el cable de AT de la buj a Coloque siempre la m quina en suelo nivelado para asegurar que se leen bien los niveles de los liquidos Use unicamente aceites recomendados ver diagrama en la p gin
272. gd personeel op een veilige afstand De bediener is verplicht telkens persoonlijke beschermingsmiddelen PBM te dragen wanneer hij zij deze machine gebruikt zie Gezondheid amp Veiligheid Zorg dat u weet hoe u deze machine op veilige wijze kunt uitschakelen voordat u die inschakelt voor het geval dat u in moeilijkheden mocht raken Zet de motor altijd af voordat u er onderhoud aan gaat verrichten Tijdens gebruik kan de motor erg heet worden laat de motor eerst afkoelen voordat u die aanraakt Laat de motor nooit lopen en laat de machine nooit onbeheerd achter Verwijder nooit en verander nooit iets aan beschermpanelen ze zitten er voor uw bescherming Controleer altijd of beschermpanelen in goede staat verkeren en goed bevestigd zijn Indien welke ervan ook beschadigd zijn of ontbreken GA DAN PAS WEER MET DE MACHINE WERKEN wanneer het beschermpaneel is teruggeplaatst of gerepareerd Werk niet met de machine wanneer u ziek bent u zich moe voelt of wanneer u onder invloed van alcohol of drugs verkeert Deze machine is zo ontworpen dat de mogelijke risico s die uit het gebruik ervan voortvloeien tot een minimum beperkt worden Toch blijven er WEL degelijk risico s aan verbonden maar deze restrisico s zijn niet duidelijk herkenbaar en kunnen persoonlijk letsel of schade aan goederen en mogelijk zelfs de dood tot gevolg hebben Indien zulke onvoorspelbare en onherkenbare risico s aan het licht komen moet de machine onmiddellijk sti
273. go uprzedzenia lub zobowiazania 94 Model Dane Techniczne BWR 650 BWR 650 BWR 750 Code BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Destinantion Masa Kg Ibs EU EU amp USA Non EU amp USA A D ugo Ca kowita mm in B Wysoko Catkowita mm in C Rozstaw Osi mm in D rednica Bebna mm in E Szeroko Bebna mm in F Szeroko Catkowita mm in G Przeswit od kraweznika mm in H Nawis boczny mm in 25 25 25 I Height at Storage mm in Pr dko Jazdy Prz d M m st p min 3 6 3 6 3 6 Pr dko Jazdy Ty M m st p min 1 5 3 6 3 6 Czestotliwos Drgania v p m Hz 3 300 3 300 3 300 Sila Od rodkowa Kgf kN 1 100 1 100 1 100 Pojemnos Zbiornika Wody L galon 35 35 35 Pojemnos Zbiornika Oleju L galon 18 18 18 Silnik Urzadzenia KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75 Typ 4 Taktowy Chtodzony Woda 4 Taktowy Chtodzony Woda 4 Taktowy Chtodzony Woda Paliwo Diesel Diesel Diesel Pojemno Zbiornika Paliwa L galon 4 8 4 7 4 7 Moc U yteczna kW obr min 4 0 4 0 4 0 Max U yteczna Kw obr min 4 8 4 5 4 8 Uk ad Rozruchowy Poziom Minimalny wg EN500 Cz 4 Elektryczny 95 Elektryczny Korbowy Opis M
274. he vehicle during the transportation Maintenance The Belle Group Hand guided Roller BWR Series are designed to give many years of trouble free operation Itis however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carry out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the spark plug Always set the machine on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart in the next page Make sure that the Operation Handle is securely locked during the maintenance and or repairs Servicing the Engine Service the engine according to the engine manufacturer s specifications Refer to the engine operation and maintenance manual Note When the Maintenance Cover has been removed ensure that all Bolts are securely fastened when re fitting Maintenance Every 8 hours or daily 1 Check for loose bolts and nuts retighten if necessary 2 Check and clean the air filter element re lube the element in accordance with the engine manufacturer s recommendations If operating conditions are unusually dusty and 0 U lt 7 filter element cleaning should be done more frequently N ZE Adjust Belt Maintenan
275. hydrauli ljy Huuhtele s ili ennen kuin IS MA YSuoqatin t yt t sen uudella hydrauli ljyll Ilmataksesi MA hydrauliikkaj rjestelm n j t s ili n kansi auki ja k yt T moottoria maksiminopeudella noin 10 minuuttia koskematta k ytt ja tarytysvipuihin Sulje sen jalkeen s ili n kansi K YTT VIVUN VAPAA ASENNON S T MINEN K ytt vivun vapaa asento voi siirty t rin n tai k ytt vaijereiden kulumisen vuoksi Vapaa asennon s t miseksi noudata seuraavia ohjeita 1 Aseta kone tasaiselle alustalle 2 Varmista ett moottori on pys ytetty 3 Irrota mutteri joka kiinnitt k ytt vaijerin nivelp n k ytt vipuun VAROITUS l yrit k ynnist moottoria kun t m mutteri on irrotettu Kone saattaa liikkua killisesti ja arvaamatta eika sit voi hallita k ytt vivulla T st voi aiheutua vakava loukkaantuminen tai omaisuusvahinko 4 Avaa nivelp n lukkomutteri 5 K nn nivelp t joko my t tai vastap iv n riippuen siit mihin suuntaan vapaa asento on siirtynyt 6 Kiinnit nivelp uudelleen k ytt vaijeriin ja varmista se mutterilla 7 K ynnist moottori ja nosta kierrosnopeus maksimiin Tarkista onko vapaa asento s detty oikein 8 Ellei vapaa asento ole s detty oikein pys yt moottori avaa mutteri ja toista vaiheet 5 7 kunnes vapaa asento on asetettu oikein 9 Kun vapaa asento on asetettu oikein laita nive
276. hydraulipumppua joka siirt hydraulitehoa k ytt m n valsseja sek samoin t rytysmekanismia Keskipakoiskytkimen vaurioitumisen v ltt miseksi siirr kaasuvipu nopeasti L asennosta H asentoon Jotta kone toimisi oikein on k yntinopeus asetettava maksimille tiivistysty n ajaksi V lt koneen k ytt mist t ysin tiivistetyll kovalla ja joustamattomalla alustalla Muutoin laakerit ja muut mekaaniset osat vaurioituvat ja koneen k ytt ik lyhenee suuresti Ty skennelless si jyrk ss rinteess k yt konetta erityisen huolellisesti ettei se kaadu tai putoa Aja aina rinnett yl s ja alas l aja rinteen poikki Koneen peruuttaessa varmistu ettet seiso ohjausaisan takana K vele aina ohjausaisan vierell kasvot menosuuntaan Nosto Kun BWR n siirt miseen tarvitaan nostokalustoa varmistu ett kaluston suurin sallittu kuormitus sopii koneen painolle katso erittelyst sivulta 5 ja koneen laitekilvest Kiinnit sopivat ketjut tai nostohihnat VAIN koneen keskell olevaan nostopisteeseen yhden pisteen nostolenkki tai koneen jokaiseen kulmaan nostokorvakkeet KULJETUS Kuljetus ajoneuvolla Lukitse ohjausaisa ja k yt asianmukaisia riitt v n leveit pitki ja vahvoja luiskia ajoneuvoon kuormattaessa ja siit purettaessa N HUOMIO Ohjausaisa voi liikkua killisesti ja arvaamatta kuormattaessa ja purettaessa l seiso ohjausaisan l hell ettet loukkaannu Laita seisontajarr
277. i sve druge dijelove da nema znakova curenja Popravite mjesta curenja prije po etka rada Provjerite nivo ulja u motoru i dopunite ako je potrebno 3 1 Postavite stroj na ravnu povr inu i provjerite nivo ulja u motoru 3 2 Izvadite mjera ulja i provjerite da li je nivo ulja u ravnini sa rubom otvora za punjenje Koristite odgovaraju e motorno ulje sa pravilnom viskoznosti SAE 10W 30 preporu eno 4 Provjerite nivo goriva i napunite ako je potrebno Koristite isto gorivo Upotrba prljavog goriva mo e tetiti sistemu goriva 5 Provjerite da li je filter zraka ist Previ e prljav tine pra ine u filteru zraka uzrokovati e nepravilan rad motora O istite filter zraka kada se zaprlja Vidi odjeljak Servisiranje 6 Provjerite ispravnost ru ica za rukovatelja za kontrolu pri radu Osigurajte da se ru ica pogona ru ica za vibraciju ru ica gasa ru ica parkirne ko nice te sigurnosni ure aj za kretanje u nazad pomi u lagano Okoli Sigurno odlaganje j Dio stroja Materijal Upute za za titu okoli a RY U stroj su ugradeni vrijedni materijali OdloZite potro ne Ru ka za rukovanje Celik qa dijelove stroja i pribor na odgovaraju im mjestima za gm Glavni okvir Celik odlaganje Spremnik hidrauli kog Celik Spremnik za vodu Poly Ethylene Poklopac Poly Ethylene Hidrauli ka pumpa Celik i aluminij Hidrauli ki motor Celik Motor Celik i aluminij Vari
278. ia ycia operatora OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE Przed obsluga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC i PRZESTUDIOWAC niniejszy podrecznik Nalezy WIEDZIEC jak bezpiecznie wykorzystywa regulacje urzadzenia i jak nalezy dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Notabene nale y sie upewni czy wiadomo jak wy czy maszyn juz przed jej w czeniem na wypadek wyst pienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej Je eli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urz dzenia ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SI Z GRUP BELLE 44 0 1298 84606 Spis tre ci Jak korzysta z niniejszego podr cznika PO 94 Ostrze enie uhu geed E Luau 94 OPIS un bindere 95 Dane naler 96 Bezpiecze stwo een 96 Zdrowie I BezpleczeristWO EE 97 Kontrola przed Uruchomieniem a ARR ee ee ee ee nannaa 97 e s n us m ERREI DR O O O 97 Procedura Start amp ID 98 Praca Walca BW Ro asien een e OV 99 Obstuga amp Ko sernWacgja EE 99 100 Przechowywanie Diugoterminowe iii 101 EM lale te silla E i mmen nene ene 101 Deklaracja Zgod osci Z Przepisami UE 3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji maszyny bez wcze niejsze
279. iaali ja valmistusvirheet Belle Groupin takuu ei koske seuraavia tapauksia 1 V r n k ytt tavan v r n tarkoitukseen tapahtuneen k yt n tai pudottamisen aiheuttama vaurio tai vastaava vaurio jonka on aiheuttanut tai joka on seurausta siit ett ei ole noudatettu kokoonpano k ytt tai kunnossapito ohjeita 2 Muutokset lis ykset tai korjaukset jotka on tehnyt muu kuin Belle Group tai sen valtuutettu edustaja 3 Kuljetus ja l hetyskulut jotka aiheutuvat koneen toimittamisesta takuuvaatimuksen perusteella Belle Groupiin tai sen valtuutetulle edustajalle korjattavaksi tai arvioitavaksi sek sen palauttamisesta 4 Normaalin kulumisen johdosta tapahtuneen osien uusimisen korjauksen tai vaihdon aiheuttamat materiaali ja tai ty kustannukset Takuu ei koske seuraavia osia e Moottorin ilmasuodatin e Moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai sen valtuutetut edustajat johtajat ty ntekij t tai vakuutusyhti t eiv t ole vastuussa seurannaisista tai muista vahin goista menetyksist tai kustannuksista jotka on aiheuttanut kykenem tt myys tai jotka liittyv t kykenem tt myyteen k ytt konetta miss tahansa tarkoituksessa Takuuvaatimukset Kaikki takuuvaatimukset tulee ensisijassa osoittaa Belle Groupille puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Takuuvaatimusasioissa ota yhteytt Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW
280. ica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoo
281. igle Varilla 341420 1 1 14 919 99961 Rod Trigle Varilla P 1 351030 1 1 14 919 99828 Rod Trigle Varilla gt 351031 1 1 15 919 99806 Bracket Support Fixation Soporte 1341710 1 1 15 919 99829 Bracket Support Fixation Soporte IM 341711 1 1 15 919 99806 Bracket Support Fixation Soporte 1351041 1 1 15 919 99829 Bracket Support Fixation Soporte H 351042 1 1 16 919 99963 Plunger Embolo Dompelaar 1 1 17 8 10001 Nut Porca Moer 1 1 18 919 99960 Plate Placa Plat 1 1 18 919 99830 Plate Placa Plat Black 1 1 18 919 99831 Plate Placa Plat Red 1 1 19 3 1013 Ring Anel Ring 1 1 20 9 8041 Bolt Perno Bout M8x16 8T 3 3 21 4 8003 Washer Anilha Afdichtring M8 3 3 22 919 99832 Bush Bucha Bus 2 2 23 919 99833 Spring Mola Veer 1 1 24 919 99834 Washer Anilha Afdichtring 8 5 x 30 x t2 3 1 1 25 05 0 058 Washer Anilha Afdichtring 8 5 x 25 x 13 0 1 1 26 00 0 019 Bolt Perno Bout M8x30 8T 1 1 27 919 99835 Cap Tampa Kap Black 1 1 27 919 99836 Cap Tampa Kap Red 1 1 167 Electric Unit Engine g Engine j lt P d 8 To Generating Unit of Engine Electric Unit Ref No SONDA OO N A Ref No SONDA ON Part No 919 99969 9 10026 71 0219 71 0220 71 0221 71 0222 70 0219 70 0218 70 0220 919 99807 919 99808 70 0221 919 99970 919 99971 919 99972 919 99973 8 8008 4 8003 4 8001 9 5007 4 5003 4 5001 Part No 919 99969 9 10026 71 0219 71 0220
282. imale gebruiksduur NIET Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM Er moeten geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gedragen worden bij gebruik van deze machine d w z veiligheidsbril handschoenen gehoorbeschermers stofmasker en schoeisel met een stalen neus met antislipzolen voor extra veiligheid Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden waar u mee bezig bent Bescherm de huid altijd tegen contact met beton Stof Tijdens het verdichtingen kan stof vrijkomen wat schadelijk kan zijn voor uw gezondheid Draag altijd een masker dat geschikt is voor het soort stof dat vrijkomt Brandstof Zorg dat u geen brandstof binnenkrijgt adem ook geen brandstofdampen in en vermijd aanraking met de huid Spoel brandstofspatten onmiddellijk weg Mocht u brandstof in de ogen krijgen uitspoelen met overvloedige hoeveelheden water en zo spoedig mogelijk medische hulp inroepen Uitlaatgassen dodelijk zijn A WAARSCHUWING De door deze machine geproduceerde uitlaatgassen zijn zeer giftig en kunnen Werk met uw BWR wals niet binnen of in een besloten ruimte controleer of het werkgebied voldoende geventileerd wordt Controles bij stilstaande motor ND Controle v r aanvang van de werkzaamheden De volgende controle moet v r aanvang van iedere werkperiode of na elke vier bedrijfsuren welke van beide zich het eerst voordoet uitgevoerd worden Raadpleeg de sectie Onderhoud voor gedetailleerde instructies Indien er wat voor sto
283. int a motor felmelegedett a g p zemk sz ll tsa a g zkart gyorsan nagy sebess gre a H ll sba nehogy a kuplung k rosodjon A teljes g z ll s gy rilag gy lett be ll tva hogy a g p optim lis teljes tm nyt rjen el Ne v ltoztasson a be ll t son mivel az rendszertelen vibr ci t s a hajt s tviteli mechanizmus k rosod s t okozhatja s mind a motor mind a g p garanci ja automatikusan rv ny t veszti 8 Ford tsa a parkol f k kart jobbra hogy kioldjon MEGJEGYZ S Ha a g p elind t sa el tt nem oldja ki a parkol f ket ez a parkol f k mechanizmus s a hajt srendszer komoly k rosod s t okozza i o 15 Je 8 KEZEL ELEMEK N o W G zkar ER A g zkart zem k zben mindig tartsa magas sebess g ll sban Megjegyzes Ne pr b lja meg a motor fordulatsz m val v ltoztatni a halad si sebess get 6b kar Tolja a menetir ny t kart el re ekkor a g p el refel halad A h trafel halad shoz a kart visszafel kell h zni Kn 6c Vibr ci kar sad A vibr ci kar BE helyzetbe ll t s val a vibr ci s mechanizmus bekapcsol s vibr l st gerjeszt EET wag 10 LEALLITAS Sr kapcso ew 11 motor le ll t s hoz ll tsa a g zkart az ALACSONY ll sba Se 12 Hagyja a motort n h ny percig resj ratban j rni 13 ll tsa a g zkart STOP ll sba Ezut n ford tsa a kulcsot
284. ion Pump Bolt Washer Washer Bracket Bolt Washer Washer Bolt Nut Lever Pin Pin Bolt Pulley A Bolt Washer Washer Key Pulley B Bolt Washer Washer Key Hose A Hose B Cover Hose C Elbow Elbow Pipe Bush Nipple Elbow Pipe Pipe Support A Support B Bolt Washer Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Motor Danfoss DS375 Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Bolt Washer Hose D Elbow Oil Tank Oil Tank Oil Tank Oil Tank Oil Tank Oil Tank Bolt Bolt Washer Gauge Plug Cap Cap Bolt Washer Filter Head Filter cartridge Nipple Hose Clip Hose Clip Lever Bracket Bracket Bar Boss Adaptor Spring Rod End Nut Nut Washer Washer D signation Pompe Boulon Rondelle Rondelle Sopport Fixation Boulon Rondelle Rondelle Boulon Ecrou Levier Goupille Goupille Boulon Poulie Boulon Rondelle Rondelle Clavette Poulie Boulon Rondelle Rondelle Clavette Durit Durit Couverte Durit Coude Coude Canalisation Douille Graisseur coud Coude Canalisation Canalisation Support Support Boulon Rondelle Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Motor Danfoss DS375 Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Boulon Rondelle Durit Poulie R servoir huile R servoir huile R servoir huile R servoir huile R servoir huile R servoir huile Boulon Boulon Rondelle Appareil indicat Bougie Chapeau Chapeau Boulon Rondelle T te de Fil
285. ir ny fel n zzen Emel s Ha a g p elhelyez s hez emel eszk z sz ks ges ellen rizze s bizonyosodjon meg r la hogy az emel eszk z teherb r sa megfelel a henger s ly hoz l sd a m szaki adatokn l vagy a g p adatt bl j n A megfelel l ncot vagy k telet CSAK a kezel kar tetej n l v emel szembe szabad akasztani SZ LL T S Sz ll t s j rm v n Gy z dj n meg r la hogy a kezel kar r gz tve van e s megfelel sz less g hossz s g s teherb r s r mp t haszn ljon a g p fel illetve lerak s hoz kezel kar k zel ben a s r l sek elker l se rdek ben x A felrak s s lerak s folyam n a kezel kar hirtelen s kisz m thatatlanul mozoghat Ne lljon a N VIGY ZAT y adas S zog j ll tsa be a parkol f ket s szorosan k sse ki a g pet a j rm v n a sz ll t shoz Karbantart s Gun Karbantart s A Belle Group vibrohengerei k pesek t bb ven kereszt l probl ma n lk l m k dni M gis fontos hogy id k z nk nt elv gezz k az al bb r szletezett egyszer karbantart st Aj nlatos hogy a Belle Group ltal kijel lt forgalmaz v gezze nagyobb jav t sokat karbantart sokat Mindig eredeti Belle Group alkatr szeket haszn ljon fel Az ut ngy rtott alkatr szek haszn lata a garancia megsz n s t vonhatja maga ut n B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a motort s vegye le a gyertyak bel
286. iustare la Registrazione Neutra seguire le istruzioni seguenti 1 Mettere la macchina in una superficie piatta 2 Controllare se il motore spento 3 Togliere il Dado che fissa l Estremit della Barra del Condotto di Guida con Leva di Guida Non mettere in moto il motore quando il dado non in posizione corretta L impianto pu A AVVERTIMENTO muoversi senza possibilit di controllarlo con Leva di Guida provocare lesioni o danni 4 Svitare il Dado di Chiusura Serratura all Estremit della Barra Girare Estremit della Barra o in senso orario o in senso antiorario secondo la direzione di cambiamento della posizione neutra 5 Fissare Estremita della Barra al Condotto di Guida avvitare il dado 6 Mettere in moto il motore aumentare i giri del motore fino al massimo Controllare se la posizione neutra stata registrata correttamente 7 Se NO spegnere il motore e rifare i punto di 5 a 7 fino al momento di registrare correttamente la posizione neutra 8 Quando la posizione neutra registrata mettere Loctite sul dado per fissare 9 Estremit della Barra avvitarlo Poi avvitare il Dado di Chiusura SPECIFICAZIONE OLIO PER BWR Olio Idraulico Shell Tellus T37 o Mobil DTE15 o ESSo Unipower XL46 Motore Utilizzare Olio equivalente o superiore a API categorie di gradazione CF CD o CE Utilizzare l olio relativo alla temperatura ambientale indicata nella seguente tabella Primave
287. iwowego 5 Sprawd czy Filtr Powietrza jest czysty Nadmierne nagromadzenie brudu py u we wk adzie filtra b dzie powodowa nier wn prac silnika Wyczy wk ad filtru powietrza w przypadku jego zanieczyszczenia Patrz Dzia Obs ugi 6 Sprawd dzia anie Element w Sterowania Operatora Upewnij si czy d wignia Nap du d wignia Drga d wignia Przepustnicy D wignia Parkowania i urz dzenie zabezpieczaj ce ruchu wstecznego poruszaj si p ynnie Srodowisko Bezpieczne Usuwanie Element Sktadowy Material Ay Instrukcje ochrony rodowiska 2 Maszyna zawiera materia y warto ciowe Usuwaj c Rekoje ci Operatora Stal zuzyty przyrzad i jego akcesoria nalezy przekaza Rama Gl wna Stal je odpowiednim firmom zajmujacych sie recyklingiem Zbiornik Oleju Hydraulicznego Stal Zbiornik Wody Polietylen Pokrywa Polietylen Pompa Hydrauliczna Stal i Aluminium Sinik Hydrauliczny Silnik Urzadzenia Stal i Aluminium Cze ci R zne Stal Aluminium i Guma 97 Procedura Start i Stop Nieprawidtowa konserwacja moze by niebezpieczna Przeczytaj i Zrozum ten dziat przed dokonywaniem UWAGA p j y p ytaj p y jakichkolwiek prac konserwacyjnych obslugi i napraw Przed uruchomieniem silnika upewnij sie czy DZwignia Napedu jest w pozycji zerowej Dzwignia Drga jest wylaczona a Dzwignia Parkowania jest w pozycji ON Otw rz zaw r paliwa na silniku Przesu Dzwignie Przepustni
288. kad av alkohol eller droger Denna maskin r designad f r att undanr ja m jliga risker som kan uppst vid dess anv ndning Emellertid risker FINNS f rknippade och dessa risker g r inte alltid att tydligt f rutse och kan orsaka personskador egendomsskador och fara f r livet Om s dana of ruts gbara och oigenk nnliga risker uppenbaras m ste maskinen omedelbart stannas och anv ndaren eller dennes arbetsledare m ste vidta l mpliga tg rder f r att undanr ja s dana risker Det kan ibland vara n dv ndigt f r tillverkaren att bli informerad om s dana h ndelser f r framtida mot tg rder Br nsles kerhet N SE UPP Br nsle r l ttant ndligt Det kan orsaka personskador och egendomsskador St ng av motorn sl ck all ppen eld och r k inte vid p fyllning av br nsletanken Torka alltid upp eventuellt br nslespill Innan p fyllning st ng av motorn och l t den svalna Vi p fyllning R K INTE eller till t ppen eld inom omr det Vid p fyllning anv nd en l mplig tratt och undvik att spilla br nsle ver motorn Utspillt br nsle m ste omedelbart tas om hand med anv ndning av sand Om Du spiller br nsle p kl derna byt dem F rvara br nsle i d rf r avsedda beh llare borta ifr n v rme och gnistk llor 80 H lsa amp S kerhet Vibration En viss vibration fr n packningsprocessen verf rs genom handtaget till anv ndarens h nder Belle Group Minipac har speciellt
289. ke sure that the Drive lever Vibration lever Throttle lever Parking Lever and the safety device for the reverse motion moves smoothly Environment Safe Disposal N Component Material Ay Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the Operator Handle Steel e discarded apparatus and accessories to the relevant Main Frame Steel recycling facilities Hydraulic Oil Tank Steel Water Tank Poly Ethylene Cover Poly Ethylene Hydraulic Pump Steel and Aluminium Hydraulic Motor Steel Engine Steel and Aluminium Various parts Steel Aluminium amp Rubber 17 Start Stop Procedure N CAUTION 00 NOT let your hands off from the Starting Handle during the Starting procedures Before starting the engine make sure that the Drive Lever is at Neutral Vibration Lever is at OFF and the Parking Lever is at ON position Open the fuel tap at the engine Move the Throttle Lever at the Operation Handle to START position Start the Engine Electric Start Turn the Key Switch at the Throttle Lever to ST Start position and hold it until the engine starts When the ambient temperature is low move the key to GL Glow position and hold it for approximately 10 seconds Then move the Key to ST Start position and hold it until the engine starts 3c After the engine has been started make sure that the key is set to ON position during the operati
290. kerhedsinstruktioner For b de at sikre din personlige sikkerhed og for at beskytte de personer som befinder sig i n rheden af dig er det vigtigt at du laeser og fuldt ud forst r folgende sikkerhedsinstruktioner Der er operatorens ansvar at sikre at han hun fuldt ud forst r hvorledes udstyret skal anvendes sikkert Konsulter med din overordnede eller Belle Group hvis du er i tvivl om hvordan BWR Vibrationstromlen anvendes sikkert og korrekt Fejlagtig vedligeholdelse medfere fare Laes og forst dette afsnit inden du udfgrer nogen form for vedligeholdelse servicering eller reparationer p maskinen Denne maskine m kun anvendes til sit tilteenkte form l Maskinen m kun betjenes at velskolet personale Ejeren af denne maskine skal overholde de g ldende arbejdsmiljabestemmelse i det land hvor maskinen anvendes samt sikre at brugeren af maskinen ligeledes er uddannet i at overholde disse regler Anvend passende lofteudstyr i forbindelse med loft af maskinen Maskinen m kun anvendes p steder hvor stabiliteten er sikret N r maskinen anvendes neer kanten af udgravede grefter skal maskinen betjenes korrekt s ledes at den ikke bryder sammen eller falder ned Hvis overfladen som skal komprimeres ligger p en skr ning skal der udvises stor forsigtighed i forbindelse med styringen af maskinens driftsretning Arbejd altid op og ned af skr ningen og aldrig p langs Afsp r arbejdsomr det og hold uvedk
291. kezel si s karbantart si e Ez a k zik nyv a t pus vibrohengerek biztons gos kezel s t s karbantart s t hivatott el seg teni El sz A G p le r sa r sz seg t a g p fel p t s nek s kezel s nek megismertet s ben K rnyezet r sz le rja hogyan bonyol tsa k rnyezetbar t m don a leselejtezett berendez s jra hasznos t s t Az ltal nos biztons gi el r sok s az Eg szs g s biztons g r sz kifejti hogyan haszn lja a g pet gy hogy az n s m sok biztons ga garant lt legyen A Kezel si utas t sok r sz seg t nnek a g p elind t s ban s haszn lat ban A Hibaelharitas fejezet seg t ha b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Karbantart s r szben tmutat st tal l a g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t s hoz tmutat s a megjegyz sekhez Azokat a r szeket a k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k A A term k vesz lyes lehet n vagy megs r lhet ha a m veletek nem szab lyszer en lettek N VIGY ZAT i YOZZA ezt a kezel si s karbantart si utas t st Miel tt dolgozni kezd a g ppel vagy karbantart st v gez rajta mindig OLVASSA EL s TANULM N FIGYELEM g g ppel vagy gez raj g Ismerkedjen meg a berendez s vez rl s nek biztons gos haszn lat val s a g p biztons gos karbantart s val
292. lgezet worden en moet de bediener of de uitvoerder passende maatregelen nemen om dergelijke risico s te elimineren Soms is het noodzakelijk de fabrikant op de hoogte brengen van zo n voorval zodat deze met het oog op de toekomst tegenmaatregelen kan nemen Veilige omgang met brandstof Brandstof is licht ontvlambaar Dit kan leiden tot letsel en schade aan goederen Zet de motor N VOORZICHTIG uit doof alle open vlammen en rook niet tijdens het tanken van brandstof Veeg eventueel gemorste brandstof altijd op Zet de motor af en laat die afkoelen voordat u brandstof gaat tanken Rook NIET tijdens het tanken en laat ook geen open vuur in de directe omgeving toe Gebruik bij het tanken een geschikte trechter en zorg dat u niet op de motor morst Gemorste brandstof dient onmiddellijk ongevaarlijk gemaakt te worden m b v zand Indien u brandstof op uw Keren gemorst hebt trek dan andere kleren aan Bewaar brandstof in een goedgekeurd voor dit doel gemaakt vat uit de buurt van warmte en ontstekingsbronnen 48 Gezondheid amp Veiligheid ND Trilling Bepaalde tijdens het verdichtingswerk teweeggebrachte trillingen worden de handgreep doorgegeven naar de handen van de bediener De Minipac van de Belle Groep is speciaal ontworpen de hand armtrillingsniveaus te reduceren Raadpleeg de sectie Tech nische gegevens voor trillingsniveaus en gebruiksduur aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingsduur Overschrijd de max
293. lle Boulon Rondelle Ressort Manette d acc l rateur Chapeau Boulon Rondelle Rondelle Ecrou Tube Serre c ble Descri o Motor Motor Motor Perno Anilha Anilha Plaat Perno Anilha Veio Perno Anilha Koppeling Koppeling Perno Anilha Chave Cinta Cabo do estrangulador Klem Cal o Perno Anilha Tampa da Hasta Perno Anilha Mola Alavanca do estrangulador Tampa Perno Anilha Anilha Porca Tubo Tirante de Cabo 151 Descripci n Motor Motor Motor Perno Arande Arandela Base Perno Arandela Eje Perno Arandela Embrague Embrague Perno Arandela Clave Correa w Cable del acelerador Abrazadera Cu a Perno Arandela Cabeza de biela Perno Arandela Muelle Palanca de aceleraci n Tape Perno Arandela Arandela Tuerca Tubo Uni n cable Omschrijving Motor Motor Motor Bout Afdichtring Afdichtring Vloerplaat Bout Afdichtring As Bout Afdichtring Embraiagem Embraiagem Bout Afdichtring Spie Reim Gaskabel Punho Afstandsring Bout Afdichtring Einde Staaf Bout Afdichtring Veer Gashendel Kap Bout Afdichtring Afdichtring Moer Buis Kabelgat Kubota E75NB3 Kubota EA300 Kubota E75N M10x35 M10 M10 M10x35 M10 M10x35 M10 M10x30 M10 7x6x37 3V 315 M5x10 M5 M5x16 M10x50 M10 M10 Kubota E75NB3 Kubota EA300 Kubota E75N M10x35 M10 M10 M10x35 M10 M10x35 M10 M10x30 M10 7x6x37 3V
294. lley Snap Ring Collar Bearing Pulley Bolt Washer Lever Bolt B Support Bolt Washer Washer V belt Bracket Bolt Washer Washer Belt Tension Bolt Washer Washer ldler Snap Ring Spring Bolt Nut Support Bolt Washer Description Shaft Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing Snap Ring Snap Ring Spring Shifter Bearing Snap Ring Pulley Snap Ring Collar Bearing Pulley Bolt Washer Lever Bolt B Bracket Bolt Washer Washer Belt Bracket Bolt Washer Washer Belt Tension Bolt Washer Washer ldler Snap Ring Spring Bolt Nut Bracket Bolt Washer Designation Axe Palier Palier Palier Palier Palier Palier Jonc d arr t Jonc d arr t Ressort Levier Palier Jonc d arr t Poulie Jonc d arr t Collerette Palier Poulie Boulon Rondelle Levier Boulon Support Boulon Rondelle Rondelle Courroie Support fixation Boulon Rondelle Rondelle Tendeur de Courroie Boulon Rondelle Rondelle Poulie Tension Jonc d arr t Ressort Boulon Ecrou Support Boulon Rondelle Descric o Veio Rolamento Rolamento Rolamento Rolamento Rolamento Rolamento Anel de Mola Anel de Mola Mola Deslocador Rolamento Anel de Mola Polia Anel de Mola Bragadeira Rolamento Polia Perno Anilha Alavanca Perno Suporte Perno Anilha Anilha Cinta Suporte Perno Anilha Anilha Tens o da correia Perno Anilha Anilha Neutro Anel de Mola Mola Perno Porca Sup
295. lp n kiinnitt v n mutteriin Loctite ja kirist se Kirist sen j lkeen nivelp n lukkomutteri BWR LJYSUOSITUKSET Shell Tellus T37 tai MOBIL DTE15 tai ESSO Unipower XL 46 Moottori ljy K yt ljy joka vastaa tai on parempi kuin API CF CD CE luokan ljy K yt alla olevan taulukon k ytt ymp rist n l mp tilaa vas taavaa ljy L mp tila ljyn viskositeetti Kev t ja Syksy 5 C 20 C SAE 20 Alle 5 C SAE 10W tai SAE 10W 30 92 Pitk aikainen varastointi SF 1 Pitk aikaista varastointia varten tyhjenn polttoaines ili imem ll pois j ljell oleva polttoaine polttoaineen t ytt aukon kautta tai polttoainesuodattimen kautta sen j lkeen kun suodatinkuppi on irrotettu 2 Puhdista ilmanpuhdistusementti 3 Puhdista kaikista kumiosista niihin ker ntynyt ljy ja p ly 4 Puhdista pohjalevy ja sivele siihen ohut ljykerros ruostumisen ehk isemiseksi gt 7 Hi 4 SIN al 5 Peit kone ja varastoi kuivassa paikassa L SCH 6 Ohjausaisa voidaan nostaa pystyyn varastointia varten Ved lukitsinta ja nosta aisa pystyyn AY Varmista ett lukitsin pit ohjausaisan varmasti paikallaan Lukitsin Uudelle Belle Group BWR jyr lle annetaan sen alkuper iselle ostajalle yhden vuoden 12 kuukauden takuu sen alkuper isest os top iv st lukien Belle Groupin takuu kattaa suunnittelu mater
296. lyamat sor n Mindig vja a b r t a betonnal val rintkez st l Por A t m r t s folyam n por keletkezhet amely vesz lyes az eg szs gre Mindig viseljen porv d maszkot amely megfelel a keletkez por fajt j nak zemanyag Az zemanyagot ne nyelje le vagy ne l legezze be az zemanyagp r t s ker lje a b rrel val rintkez s t A kifr ccsent zemanyagot azonnal mossa le Ha az zemanyag a szembe jut b v zzel bl tse s miel bb forduljon orvoshoz Kipufog g z A hengert ne haszn lja belt ren vagy korl tozott helyen gy z dj n meg r la hogy a ter let megfelel en szell zik A FIGYELEM A kipufog g z rendk v l m rgez s hal lt okozhat Ind t s el tti ellen rz sek GUN Ind t s el tti vizsg latok A k vetkez ind t s el tt vizsg latokat minden m szakkezd s el tt vagy minden n gy zem ra ut n el kell v gezni amelyik el bb bek vetkezik A r szletes tmutat a karbantart si fejezetben tal lhat Ha b rmilyen hib t szlel a g pet nem szabad haszn lni am g a hiba nincs elh r tva 1 Alaposan vizsg lja meg a d ng l t nincs e rajta s r l s Ellen rizze a t ml k bet lt ny l sok leereszt dug k s egy b ter letet nincs e sziv rg s zemeltet s el tt jav tsa ki a sziv rg si helyeket Ellen rizze a motor olajszintj t sz ks g eset n t ltse fel 3 1 ll tsa a g pet v zszintes aljzatra s ellen rizze a mot
297. m 700 700 G Altura Frontal Pie mm 260 260 H Saliente Lateral mm 25 25 Altura Almacenaje mm 1 800 1 800 Velocidad de ejecuci n Hacia delante M m 3 6 3 6 Velocidad de ejecuci n Marcha atras M m 3 6 3 6 Frequencia vibraci n v p m 3 300 3 300 3 300 Fuerza centrifuga Kgf 1 100 1 100 1 100 Capacidad del tanque de agua Ltr 35 35 35 Capacidade del tanque de aceite Ltr 18 18 18 Motor KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tipo 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled 4 Cycle Water Cooled Combustible Diesel Diesel Diesel Dep sito de combustible Ltr 4 8 4 7 4 7 Rated Output Kw 4 0 4 0 4 0 Max Output Kw 4 8 4 5 4 8 Arranque Minimum level to EN500 Part 4 Electric 31 Electric Por Manivela E Descripci n de la m quina Dep sito de aceite hidr ulico Gancho Motor Dep sito de agua Palanca de avance Marcha atr s Palanca de Vibraci n Palanca de seguridad sentido marcha atr s 8 Palanca Embrague 9 Freno de estacionamiento 10 Respador N 99 PWN E Seguridad General Para su propia protecci n y seguridad de los que le rodean por favor lea y asegurese de que ha comprendido la informaci n sobre seguridad gue a continuacion se explica Es responsabilidad del operario estar seguro de que entiende en su totalidad c mo manejar est
298. m vazio sem activar a bomba hidr ulica Quando a velocidade do motor aumenta a embraiagem 6 activada e o motor acciona a Bomba Hidr ulica que envia a pot amp ncia para os rolos e para o mecanismo de vibrac o Para evitar gualguer avaria na embraiagem centrifuga deve se mover rapidamente o acelerador da posic o baixa L para a posic o alta H Para se efectuar uma operac o correcta a velocidade do motor deve ser mantida no m ximo durante o trabalho de compactac o Evitar trabalhar em superf cies j compactadas duras ou demasiado moles De outra forma os rolamentos e demais componentes mec nicos poder se o estragar e a vida da m quina ser significativamente encurtada Ao operar inclinac o ingreme tenha especial atenc o para evitar aluimentos ou queda da pr pria m quina Trabalhar sempre no sentido da inclina o e nunca transversalmente a este Quando a m quina recua tome cuidado para n o ficar parado atr s do Guiador Caminhar sempre frente do referido Guiador e virado para o mesmo I ar Se for necess rio usar equipamento de eleva o para posicionar o cilindro certifique se que o dito equipamento tem um LCT Limite de Carga de Trabalho compativel com o peso da m quina ver quadro de especificac es na p g 5 ou a placa com o n mero de s rie do equipamento Prenda S com correntes ou cabos compat veis no ponto de icar situado no centro da m quina Gancho nico ou em cada canto do cilindro Olhais de Elev
299. mechanismus aktiviert und Vibrationen werden erzeugt 10 Austellen Gashebel 11 Um den Motor auf das Anhalten vorzubereiten stellen Sie den Gashebel in die Position o ol Jo O NIEDRIG 12 Lassen Sie Motor etwa1 3 Minuten im Stand laufen NS 13 Bringen Sie den Gashebel in die Position STOPP und halten Sie den Motor an Drehen Sie dann NS den Schl sselschalter in die Position AUS Wenn der Schl sselschalter bei stehendem Motors auf EIN gestellt wird ist der Summer aktiv gt und zu h ren 14 SchlieRen Sie die Treibstoffzufuhr 15 Aktivieren Sie die Feststellbremse indem Sie den Hebel nach links bewegen 66 Betrieb der BWR Walze O Nachdem Sie die Kontrolle vor dem Einsatz durchgef hrt haben k nnen Sie den Motor starten Die handgef hrten BWR Walzen der Belle Group sind mit einer Zentrifugalkupplung ausgestattet Das erm glicht den Standbetrieb des Motors ohne dass dabei die Hydraulikpumpe angetrieben wird Mit dem Erh hen der Motordrehzahl wird die Kupplung eingerastet und treibt die Hydraulikpumpe an In der Folge treibt die Hydraulikkraft die Walzen und den Vibrationsmechanismus an Bewegen Sie den Gashebel schnell von N Niedrig auf H Hoch damit die Zentrifugalkupplung nicht besch digt wird F r den korrekten Betrieb muss der Motor w hrend des Verdichtungsvorganges bei maximaler Drehzahl laufen Vermeiden Sie den Betrieb der Maschine auf einer bereits vollst ndig verdichteten harten und un
300. metro di tamburo mm 402 402 E Larghezza di tamburo mm 650 650 F Larghezza totale mm 700 700 G Distanza di bordatura mm 260 260 H Sbalzo laterale mm 25 25 Altezza Stoccaggio mm 1 800 1 800 Velocit marcia in avanti M m Velocit marcia indietro Mim Frequenza di vibrazioni v p m Forza centrifuga Kgf Capacit di contenitore di acqua Ltr Capacit di contenitore di olio Ltr 18 18 18 Motore KUBOTA E75NB3 KUBOTA EA300 KUBOTA E75N Tipo 4 Ciclo Water Cooled 4 Ciclo Water Cooled 4 Ciclo Water Cooled Combustibile Diesel Diesel Diesel Contenitore di combustibile Ltr 4 8 4 7 4 7 Livello di rendimento Kw 4 0 4 0 4 0 Potenza massima di uscit 4 8 4 5 4 8 Messa in moto Livello minimale EN500 Parte 4 Elettrica 71 Elettrica Manuale O Descrizione Dell lmpianto Contenitore Idraulico Di Olio Gancio Motore Contenitore Di Acgua Leva Di Marcia In Avanti Indietro Leva Di Vibrazione N 99 PWN Leva Di Sicurezza Per La Marcia Indietro 8 Leva Di Volvola A Sollevamento 9 Frenzi Di Stazionamento 10 Raschietto CD Sicurezza In Generale Per propria sicurezza e per quella d altri leggere assisicurarsi di capire bene tutte le indicazioni seguenti L operatore responsabile di garantire a LUI e LEI la conoscenza di fun
301. n vysv tluje nastaven a obsluhu za zen Kapitola Pr vodce odstra ov n m z vad V m bude n pomocna v p pad e bude m t za zen tech probl my Kapitola Servis a dr ba V m bude n pomocna p i celkov dr b a oprav ch za zen Symbolika d le it ch p kaz Texty uveden v tomto n vodu k obsluze kter vy aduj zvl tn pozornost jsou zv razn ny n sleduj c m zp sobem doj t k po kozen za zen nebo zran n obsluhy NTI Za zen m e b t nebezpe n V p pad e nejsou n e uveden postupy spr vn dodr ov ny m e N VAROVANI y p piip j postupy sp y A V STRAHA ivot obsluhy za zen m e b t v ohro en L V STRAHA Tento n vod k obsluze MUS TE P E ST A NASTUDOVAT v dy p edt m ne za nete za zen pou vat nebo na n m prov d t dr bu a opravy V dy m jte na v dom jak bezpe n pou vat ovl dac prvky za zen a co v echno mus te ud lat pro bezpe n provozov n za zen D le zd raz ujeme aby jste si v dy uv domili p edn m ne za zen zapnete jestli v te jak za zen vypnout v p pad e se dostanete do probl mu V dy dn pou vejte doporu en a schv len ochrann pom cky ur en pro osobn ochranu p i pr ci Pokud m te jak koliv ot zky po str nce bezpe n ho pou v n i bezpe n dr by tohoto za zen zeptejte se sv ho nad
302. n Sie keine Treibstoffd mpfe ein Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut Beseitigen Sie versch tteten Treibstoff sofort Falls Ihre Augen mit Treibstoff in Kontakt kommen sp len Sie die Augen mit reichlich Wasser und suchen umgehend einen Arzt auf Auspuffgase Benutzen Sie die Walze BWR nicht in geschlossenen R umen bzw bei beengten Raumverh ltnissen und sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich ausreichend bel ftet ist A WARNUNG Die von der Maschine produzierten Auspuffgase sind hochgiftig und k nnen zum Tod f hren Kontrolle vor dem Einsatz O Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz Die nachfolgende Kontrolldurchsicht muss sowohl vor jedem Arbeitseinsatz als auch nach jeweils vier Stunden Betrieb durchgef hrt werden Genaue Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Service Falls M ngel erkannt werden darf die Walze erst nach der Behebung der M ngel wieder in Betrieb genommen werden Kontrollieren Sie die Maschine genau auf Anzeichen von Sch den Kontrollieren Sie die Schl uche die Verschl sse der F llvorrichtungen die Ablass ffnungen sowie andere Bereiche auf Anzeichen von Lecks Reparieren Sie eventuell auftretende Lecks vor der Inbetriebnahme 3 Kontrollieren Sie den Motor lstand und f llen Sie im Bedarfsfall I nach 3 1 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fl che und kontrollieren Sie den lstand des Motors 3 2 Entfernen Sie den lmessstab und achten Sie darauf dass das I bis zum Rand des Beh lter
303. n an approved purpose made container away from heat and ignition source Health amp Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group Minipac has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to Technical Data section for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your BWR Roller indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill Pre start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be
304. n du starter motoren skal du sikre dig at koreh ndtaget er indstillet p Neutral at vibrationsh ndtaget er sat p OFF samt at parkeringsh ndtaget st r i ON position 1 ben braendstofhanen motoren 2 S t gashandtaget p fgrerstangen til START positionen 3 Start motoren Elektrisk opstart Stil nogleafbryderen p gash ndtaget i position ST Start og hold den i denne position indtil motoren starter 3b Hvis den omgivende temperatur er lav flyttes n glen til GL Glade positionen og holdes der i omkring 10 sekunder Flyt derefter n glen til ST Start positionen og hold den der indtil motoren starter 3c motoren er startet skal det sikres at ngglen under driften er placeret i ON positionen Hvis ngglen s ttes i OFF positionen vil generatoren ikke kunne oplade batteriet 4 Start motoren Manuel opstart 4a Seet starth ndtaget ind i startbeslaget som findes p motoren 4b Mens du tr kkes i Dekompressionsh ndtaget med din venstre hand drejes Starthandtaget langsomt indtil du kan here lyden af indsprojtet braendstof 4c Slip Dekompressionsh ndtaget og drej Starth ndtaget med storre kraft for at starte motoren 5 Flyt Gash ndtaget til positionen LOW og lad motoren kere i tomgang i et par minutter for at varme op 6 Nar motoren er varmet op er maskinen klar til drift Flyt gash ndtaget hurtigt til Hejhastighedspositionen H for derved at forhindre at der skader p
305. n komma att upph va Din garanti Innan n got underh ll utf rs p maskinen st ng av motorn och avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Placera alltid maskinen p ett j mnt underlag f r att garanterat kunna avl sa korrekta v tskeniv er Anv nd enbart rekommenderade oljor se tabell p f ljande sida S kerst ll att man verhandtaget r ordentligt fastsatt vid underh ll och eller reparation Underh ll av motorn Underh ll motorn i enlighet med motortillverkarens specifikationer Se efter i motorns bruks och underh llsanvisning Att notera Vid underh ll gl m ej att samtliga bultar skall dras t vid p montering av sidoskyddet Underh ll Var 8 e timme eller dagligen Em 1 Kontrollera f r l sa skruvar och muttrar terdra om n dv ndigt PIC Elim maced 2 Kontrollera och reng r luftfiltrets element aterfetta elementet i enlighet med motortillverkarens Va S jg mE rekommendationer Om driftf rh llandena r ovanligt dammiga och sv ra b r reng ringen av IN filterelementet utf ras oftare Underh ll Var 50 e timme eller varje vecka 1 Kontrollera drivremmens sp nning la lossa fyra bultar vilka fixerar pumpkonsolen och vrid justerskruven tills l mplig sp nning uppn s Remmen ska slacka 5mm mittemellan centrifugalkopplingen och pumpens remskiva 1b Dra t pumpkonsolens fyra bultar N r remmen r utsliten eller sprickor finns byt remmen 2 Justera skraparens frig ng 2a Avl gs
306. n om de machine achteruit te laten gaan N __Riendel 9c Trilhendel ST Door de trilhendel in de stand AAN ON te zetten wordt het trilmechanisme in werking gesteld en deal Achteruit Trilhendel _ gaat dat trillingen produceren 1 10 STOPPEN 11 Zet voordat u de motor gaat afzetten eerst de gashendel in de stand LAAG LOW gt 12 Laat de motor 1 3 minuten stationair lopen 4 E 13 Zet de gashendel in de stand STOP om de motor af te zetten Zet de contactsleutel vervolgens in de stand OFF E De zoemer gaat wanneer de contactsleutel in de stand AAN ON wordt gezet terwijl de motor uit staat 14 Draai het brandstofkraantje dicht 15 Schakel de parkeerrem in door de parkeerremhendel naar links te bewegen e CSL o W nen N poc 50 Bediening van de BWR wals ND Na voltooiing van de in de sectie Controles bij stilstaande motor vermelde controles kunt u de motor aanzetten De met de hand gevoerde walsen uit de BWR serie van de Belle Groep zijn voorzien van een centrifugaalkoppeling hierdoor kan de motor stationair lopen zonder de hydraulische pomp aan te drijven Naarmate het toerental van de motor toeneemt zal de koppeling inschakelen en zal de motor de hydraulische pomp gaan aandrijven zal er hydraulisch vermogen geleverd worden om niet alleen de rollen maar ook het trilmechanisme aan te drijven Zet om mogelijke beschadiging van
307. na skraparen och torka bort all smuts lera och asfalt 2b termontera skraparen p f stet och f st den med en l mplig frig ng fr n valsen Skrapare 83 CS Underh ll amp Reparationer 3 Vattentank 3a Tappa ur allt vatten och reng r tankens insida Sprinklermunstycke 4 Sprinklermunstycke 4a Avl gsna munstyckets skydd och reng r sprinklermunstyckets insida 5 R rliga delar Fetta in man ver vibrationswirens st ng nde Underh ll Var 100 e timme 1 Vibrationens kopplingsmekanism 1a Kontrollera f r att bekr fta att vibrationens kopplingsmekanism fungerar ordentligt 1b Fetta in de r rliga delarna 1c Kontrollera kilremmens tillst nd N r den r sliten eller sprickor finns byt remmen 2 Man verspak 2a Justera man verkraften f r man verspaken fr n 2 till 3 Kgf genom att vrida p justermuttern 2b Fetta in de r rliga delarna Underh ll Var 500 e timme 1 byt ut hydrauloljans filterelement vid var 500 e drifttimme Anv nd original filterelement Underh ll Var 800 e timme 1 Byt hydraulolja Sk lj ur tanken innan p fyllning av ny hydraulolja F r att avlufta hydraulsystemet l t tanklocket vara ppet och k r motorn vid maximalt varvtal utan att koppla in man verspaken eller vibrationsspaken under 10 minuter S tt d refter tillbaka tanklocket JUSTERING AV MAN VERSPAKENS NEUTRALINST LLNING man verspakens neutrall ge kan ndras p
308. nachgiebigen Oberfl che Ansonsten werden die Lager und andere mechanische Komponenten besch digt und die Lebensdauer der Maschine wird betr chtlich verk rzt Wenn Sie an einem steilen Hang arbeiten m ssen Sie besondere Vorsicht walten lassen damit die Maschine nicht abst rzt oder einbricht Arbeiten Sie am Hang immer in gerader Linie aufw rts und abw rts nie quer zum Hang Achten Sie darauf dass Sie nicht hinter dem Bedienhebel stehen wenn die Maschine r ckw rts f hrt F hren Sie die Maschine immer am Bedienhebel und schauen Sie in Fahrtrichtung Heben Falls f r die richtige Positionierung der BWR Walze ein Hebeger t verwendet werden muss so achten Sie darauf dass das Hebeger t ber eine f r das Gewicht der Maschine ausreichende Hebekraft verf gt Beachten Sie die Tabelle mit den Spezifikationen auf Seite 5 oder das Nummernschild der Maschine Befestigen Sie die entsprechenden Ketten oder Schlaufen NUR and den daf r vorgesehenen Hebepunkten am Mittelpunkt der Maschine Ein Punkt Haken oder an den Ecken der Maschine Hebe sen TRANSPORT Transport auf einem Fahrzeug Sorgen Sie daf r dass der Bedienhebel gesichert ist und dass f r das Verladen und Abladen der Maschine auf und von einem Fahrzeug eine geeignete Auffahrt zur Verf gung steht die einen geeigneten Neigungswinkel sowie ausreichende Breite L nge und Tragkraft gew hrleistet N VORSICHT Der Bedienhebel kann w hrend des Ladens oder Abladens pl
309. nanvendelsen af udrangerede apparater skal h ndteres p en milj venlig made Afsnittene Generelle sikkerhedsinstruktioner og Helbred og Sikkerhed forklarer hvordan maskinen skal betjenes for at sikre b de din egen og offentlighedens sikkerhed Afsnittet Driftsvejledninger beskriver hvordan maskinen skal anvendes korrekt Fejlfindingsguiden hjaelper dig hvis der opst r et problem med din maskine Afsnittet Service og Vedligeholdelse hjeelper dig med den generelle vedligeholdelse og servicering af din maskine Retningslinier i forbindelse med piktogrammer Tekst i denne manual som kraever saerlig opm rksomhed er markeret p folgende m de procedurerne ikke udfgres p den korrekte m de A ADVARSEL Der kan v re fare for operat rens liv ADVARSEL Produktet kan medfore fare B de maskinen og dig selv kan blive p fert skader eller blive s ret hvis N FORSIGTIG RE i L EST og SAT DIG IND I denne manual Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder p den SKAL DU HAVE ADVARSEL PEN zus E Veer sikker p at du ved hvordan maskinens styreenheder betjenes sikkert og hvad du i vrigt skal gore for at sikre ufarlig vedligeholdelse Inden du Gender maskinen skal du sikre dig at du ved hvordan den sl s af hvis du skulle komme i vanskeligheder Du skal ALTID baere eller anvende passende sikkerhedsudstyr som er p kraevet for at sikre din personlige sikkerhed
310. nate direktiivi 89 392 EMU muudetud 92 31 EM ja 93 68 EM poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EM BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise m ra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 QEU ar So apliecin m ka Saja sertifik t aprakst tais produkts ir ieg d ts no autoriz ta Belle Group piegadataja Eiropas EEK un tas atbilst S d m EEK direktivam 98 37 EC ST direktiva ir sakotn jas ma intehnikas direktivas 89 392 EC konsolidacija Elektromagn tiskas savienojamibas direktivai 89 336 EEC ar grozijumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direktivai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 ma intehnikas dro lbas un saistitie harmoniz cijas standarti kad piemerojami Trok nu emisija atbilst direktivas 2000 14 EK VI pielikumam attieciba uz 12 panta min taj m ma n m informejo a institucija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 LIELBRITANIJA Tehnisk dokumentacija par iek rtu trok nu glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir noradita aug a Mes Belle Group Sheen UK Sheen N
311. nd lassen Sie den Motor f r einige Minuten am Stand aufw rmen 6 7 Per Wenn der Motor warm ist ist die Maschine betriebsbereit Stellen Sie den Gashebel rasch in die Position f r hohe Geschwindigkeit H um Sch den an der Kupplung zu vermeiden Die Position Vollgas wurde an dieser Maschine in der Fabrik voreingestellt um die optimale Leistung zu erzielen VER NDERN Sie diese Einstellung NICHT da dies ansonsten zu vorzeitiger Abnutzung f hren kann wodurch sowohl die Garantie f r den Motor als auch die Garantie f r die Maschine als Ganzes automatisch ihre G ltigkeit verliert 8 Bewegen Sie die Feststellbremse nach rechts um sie zu l sen BEMERKUNG Falls Sie vergessen die Feststellbremse vor dem Losfahren der Maschine zu l sen ganz gleich ob Sie vorw rts oder r ckw rts zu fahren versuchen wird dies zu schweren Sch den an der Feststellbremse und am Antriebssystem f hren 9 Bedienelemente Gashebel Fahrhebel Lassen Sie den Gashebel w hrend des Betriebes immer in der Position HOCH n H Bemerkung Versuchen Sie nicht die Fahrgeschwindigkeit durch die nderung der Vibrationsnebel f ES Motorumdrehzahl zu ndern II R ckw rts 9b Fahrhebel Schl sselschalter Um die Maschine vorw rts zu fahren bewegen Sie den Fahrhebel nach vorne Um r ckw rts zu fahren bewegen Sie den Hebel nach hinten 9c Vibrationshebel Wenn Sie den Vibrationshebel auf EIN stellen wird der Vibrations
312. neturvallisuus sammuta kaikki avotulet l k tupakoi t ytt ess si polttoaines ili n Pyyhi aina pois kaikki ylivuotanut polttoaine Polttoaine on helposti syttyv Se voi aiheuttaa vammoja ja omaisuusvahinkoja Sammuta moottori N HUOMIO Sammuta moottori ennen tankkausta ja anna sen j hty L TUPAKOI tankatessasi ja sammuta l heisyydest kaikki avotulet K yt tankkauksessa sopivaa suppiloa ja varo l ikytt m st polttoainetta moottorin p lle Ylivuotanut polttoaine on teht v heti vaarattomaksi hiekalla Jos polttoainetta menee vaatteillesi vaihda ne S ilyt polttoaine hyv ksytyss siihen tarkoitetussa s ili ss erossa l mm n ja syttymisen l hteist 88 Terveys amp turvallisuus SP T rin Tiivist misty st v littyy jonkin verran t rin k ytt j n k siin koneen ohjausaisan kautta Belle Groupin BWR Roller on suunniteltu nimenomaan v hent m n k siin ja k sivarsiin kohdistuvaa t rin Tarkista kohdasta Tekniset tiedot t rin tasot ja k ytt ajat suositeltava p ivitt inen enimm isaika altistumiselle L YLIT enimm isk ytt aikoja Henkil suojaimet T t laitetta k ytett ess on k ytett v sopivia henkil suojaimia toisin sanoen silm suojaimia kuulosuojaimia hengityssuojainta ja ter sk rkisi turvajalkineita lis suojana luistamattomat pohjat K yt ty h n sopivaa vaatetusta Suojaa aina iho joutumasta koske
313. ng zorg er als de onderhoudskap is verwijderd voor dat alle schroeven stevig zijn vastgemaakt voordat u het apparaat weer in gebruik neemt Onderhoud Om de 8 uur of dagelijks Aandritsnaar 7 El dee 1 Controleer op loszittende moeren en bouten trek ze zo nodig na D i 2 Controleer en reinig het luchtfilterelement smeer het element weer in overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant van de motor Indien de bedrijfsomstandigheden abnormaal N NE stoffig en veeleisend zijn dient het filterelement vaker gereinigd te worden T C JA Stelbout Onderhoud Om de 50 uur of wekelijks 1 Controleren van de spanning van de aandrijfsnaar 1a Draai de vier bouten waarmee de pompsteun is bevestigd los en draai aan stelbout totdat de juiste spanning is bereikt De snaar dient in het midden tussen de centrifugaalkoppeling en de pomppoelie 5 mm door te buigen 1b Draai de vier bouten van de pompsteun aan Monteer een nieuwe snaar wanneer de oude versleten is of er scheurtjes in zitten 2 Afstellen van de speling van de schraper 2a Verwijder de schraper en ontdoe het van alle vuil modder en asfalt 2b Breng de schraper weer aan op de steun ervan en zet die vast met voldoende speling ten opzichte van de rol 51 ND Onderhoud 3 Waterreservoir Laat al het water eruit lopen en maak het reservoir aan de binnenkant schoon 4 Sprenkelkop 4a Haal de dop van de kop af en maak de sprenkelkop aan de binnenkant s
314. nitore dell acgua Capphocio Erogatore spray 3a Svuotare d acqua e pulire l interno del contenitore Serbatoio 4 Aggiustamento dell Estintore pioggia x 4a Togliere il cappuccio dell aggiustamento e pulire l interno dell aggiustamento dell Estintore 5 Ricambi mobili Mettere del grasso all estremit della barra del Condotto di Guida Vibrazione Manutenzione ogni 100 ore 1 Meccanismo della Frizione di Vibrazione 1a Controllare se il Meccanismo della Frizione di Vibrazione lavora correttamente 1b Mettere del grasso sulle parti mobili 1c Controllare lo stato della Cinghia Se usata o screpolata cambiarla 2 Leva di Guida 2a Cambiare la potenza di lavoro della Leva di Guida da 2 a 3 Kgf girando il dado di registrazione d aggiust Manutenzione ogni 500 ore 1 Sostituire la Parte del Filtro Idraulico dell Olio dopo ogni 500 ore di lavoro Usare parti originali Manutenzione ogni 800 ore 1 Cambiare l Olio Idraulico Lavare il contenitore prima di versare il nuovo Olio Idraulico Per svuotare l aria dal sistema idraulico lasciare la Copertura del Contenitore aperta e fare lavorare il motore con velocit massima per 10 minuti senza mettere in azione Leva di Guida e Leva di Vibrazione Poi mettere la Copertura al posto Registrazione del montaggio neutro di Leva di Guida Posizione neutra di Leva di Guida pu essere aggiustata con la vibrazione o l uso del Condotto di guida Per agg
315. nto Non cambiare questa regolazione per non rischiare logoramento prematurato che annulla la garanzia dell impianto e del motore ou 8 Spostare Leva di Stazionamento a destra per allentarla _ 9 9 Joo 7 NOTA Se si allenta il Freno di Stazionamento prima di far avanzare l impianto o andare in marcia K E 3 indietro si rischia di guastare il meccanismo del freno di stazionamento il meccanismo di guida M ES NA siestas 9 dell operatore AT 9a Leva di Valvola a Sollevamento Durante l operazione tenere sempre Leva in posizione Alto Non cambiare la velocit di spostamento cambiando il numero di giri del motore qm 9b Leva di Guida AAA Spostare Leva di Guida in avanti per far avanzare Per la marcia indietro mettere Leva h Leva di Guida T in Avanti Neutro indietro Marcia Indietro 9c Leva di Vibrazione Mettere Leva di Vibrazione in posizione Marcia il meccanismo di vibrazione comincia a RA funzionare e provoca vibrazioni 10 Sosta Leva di Valvola 11 Mettere Leva di Valvola a Sollevamento in posizione Basso 12 Lasciare lavorare il motore durante 1 3 minuti 13 Mettere Leva di Valvola a Sollevamento in posizione Sosta per fermare il motore Mettere l Interruttore Chiave in posizione Sosta la sirena finisce di funzionare quando l Interruttore Chiave viene messo in posizione Marcia cio quando il motore non lavora 1
316. o 2c Vuelva a colocar el Raspador en su Abrazadera y col quelo con la suficiente distancia del tambor 35 Mantenimiento 3 Dep sito de Agua 1 Vaciar toda el agua y limpiar interior del dep sito Dep sito 4 Boquilla del Sprinkler 4a Quite el tap n de la boquilla y limpie el interior de la boquilla del sprinkler 5 Piezas m viles 5a Engrase el extremo de la varilla del Cable de Direcci n Vibraci n Boquilla del sprinkler Tap n de vaciado Mantenimiento cada 100 horas 1 Mecanismo del embrague de vibraci n 1a Verificar que el mecanismo del embrague de vibraci n funciona correctamente ST riw 1b Engrasar la pieza m vil Tornillo HV MEM Tornillo 47 1c Comprobar el estado de la correa V Cuando est desgastada de ajust de ajuste o agrietada renovarla J 2 Palanca de Direcci n 2a Ajuste la fuerza de trabajo de la palanca de direcci n de 2 a 3 Kgf girando la tuerca de ajuste 2b Engrase la pieza m vil Mantenimiento cada 500 horas 1 Cambiar el componente del filtro del aceite hidr ulico despu s de cada 500 horas de funcionamiento Emplee un componente de filtro original Mantenimiento cada 800 horas 1 Cambiar el aceite hidr ulico Limpie el dep sito antes de llenarlo de aceite hidr ulico nuevo Para purgar el aire del sistema hidr ulico deje abierta la Tapa del dep sito y haga funcionar el motor hasta su velocidad m xima sin activar la Palanca de Direcci
317. o filtro Bocal Tubegem Grampo Tubegem Grampo Alavanca Suporte Suporte Barra Cubo Adaptador Mola Tampa da Hasta Porca Porca Anilha Anilha 155 Omschrijving Pomp Bout Afdichtring Afdichtring Steun Bout Afdichtring Afdichtring Bout Moer Hendel Pen Pen Bout Riemschijf A Bout Afdichtring Afdichtring Spie Riemschijf B Bout Afdichtring Afdichtring Spie Slang Slang Afdek Slang Elleboogstuk Elleboogstuk Pijp Bus Nippel Elleboogstuk Pijp Pijp Pijp A Pijp B Bout Afdichtring Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Motor Danfoss DS375 Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Bout Afdichtring Slang Elleboogstuk ie Tank ie Tank ie Tank ie Tank ie Tank ie Tank 000000 Afdichtring Olieplug Plug Kap Kap Bout Afdichtring Filtertop Filter Cartridge Nippel Slang Klem Slang Klem Hendel Steun Steun Stang Naaf Adapter Veer Einde staaf Moer Moer Afdichtring Afdichtring DAIKIN PV10 619 M10x30 8T M10 25x10 5x3 2 M10x30 8T M10 25x10 5x3 2 M10x35 4T M10 M8x16 11T M6x20 M6 35x6 5x4 5 5x5x27 M6x16 4T M6 35x6 5x4 5 PF3 8xPF3 8 PF3 8xPT1 4 M8x16 4T M8 gt 10307025 gt 0310038 0403001 1 0307030 0310048 M10x30 8T M10 1341402 341403 351030 gt 351031 361033 gt 361034 M10x30 M10x30 M10 M8x20 30 x 19 x L300 34 20x 13x L380 23 M8 M8 8 5 x 25 x 1 6
318. o unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informat fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ezennel tanus tjuk hogy ha az ebben a tanus tv nyban le rt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC g p ir nyelv meger s t se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg sz t sekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz lts g ir nyelv BS EN ISO 12100 1 2003 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direkt va VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben al tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Egyesiilt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent eml tett k zponti c m n Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u
319. od wzd u R koje ci Operatora i b d zwr cony twarz w kierunku jazdy Podnoszenie Gdy koniecznym jest u ycie sprz tu do podnoszenia do pozycjonowania urz dzenia BWR upewnij si czy sprz t do podnoszenia posiada OOR Ograniczenie Obci enia Roboczego odpowiednie do ci aru maszyny patrz specyfikacja tabelaryczna na stronie 5 lub maszynowa tablica znamionowa Zaczepiaj odpowiednie a cuchy lub zawiesia tylko do punktu podnoszenia umieszczonego w rodku maszyny Hak Jednopunktowy lub na ka dym z naro y maszyny Ucha do Podnoszenia TRANSPORTOWANIE Transportowanie na poje dzie Zapewnij blokad R koje ci i stosuj odpowiednie liny o wystarczaj cej szeroko ci d ugo ci i wytrzyma o ci przy za adunku i roz adunku z pojazdu nigdy w pobli u r koje ci operatora aby zapobiec uszkodzeniu cia a R koje Operatora mo e przesun si nagle i niepostrze enie podczas za adunku i roz adunku Nie st j N UWAGA Rekojes Op p a sie nag p p j Zastosuj hamulec postojowy i przywia silnie maszyne do pojazdu na czas transportu Obstuga KONSERWACJA Prowadzone recznie walce Grupy Belle BWR sa zaprojektowane aby zapewni przez wiele lat bezproblemowa urzadzenia Waznym jednak jest aby byla przeprowadzana regularna opisana w niniejszym dziale konserwacja urzadzenia Zaleca sie aby wszystkie wazniejsze prace konserwacyjne i naprawy byly przeprowadzane przez autoryzowanego dealer
320. olgendes zu achten 1 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fl che 2 Schalten Sie den Motor aus 3 Entfernen Sie die Gewindemutter die das Ende des Getriebekabels am Fahrhebel befestigt Maschine kann sich pl tzlich und unkontrolliert in Bewegung setzten und ist dann mit dem Fahrhebel Versuchen Sie nicht den Motor anzulassen wenn diese Gewindemutter nicht in ihrer Position ist Die A WARNUNG nicht mehr zu kontrollieren Dies kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren 4 Lockern Sie die Kontermutter am Ende der Stange 5 Drehen Sie das Ende der Stange entweder im Uhrzeigersinn oder gegen diesen je nachdem in welche Richtung die Nullstellung ver ndert werden soll 6 Verbinden Sie das Ende der Stange wieder mit dem Getriebekabel und sichern Sie es mit der Schraubenmutter 7 Lassen Sie den Motor an und erh hen Sie die Motordrehzahl auf das Maximum kontrollieren Sie ob die neutrale Position richtig justiert wurde 8 Ist dies nicht der Fall schalten Sie den Motor wieder aus entfernen Sie die Schraubenmutter und wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 bis die Nullstellung richtig eingestellt ist 9 Wenn die neutrale Position korrekt justiert wurde tragen Sie auf die Schraubenmutter die das Ende der Stange fixiert ein Klebemittel wie z B Loctite auf und schrauben Sie diese fest Dann ziehen Sie die Kontermutter am Ende der Stange fest BWR L SPEZIFIZIERUNG Hydraulik I Shell Tellus T37 Or MOBIL
321. ombe Si la surfacer compacter se trouve sur une pente un grand soin doit tre employ dans le contr le du sens de marche de la machine Travaillez toujours en amont et en aval de la pente pas travers Etablissez un cordon de d marcation du perim tre de travail et gardez le public et le personnel non autoris une distance s re Assurez vous que vous savez comment TEINDRE cette machine avant de L ALLUMER au cas ou vous rencontrerez des difficult s Eteignez toujour le moteur avant le contr le Pendant l utilisation le moteur devient tr s chaud laissez refroidir le moteur avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur en marche sans surveillance Ne jamais enlever ou alt rer les dispositifs de suret install s ils sont l pour votre protection Toujours v rifier la condition et la suret des dispoitifs Si il y en a qui sont ab m s ou qui manquent NE PAS UTILISER LA MACHINE avant que le dispositif de securit a t remplac ou r par Ne pas faire functionner la machine si vous tes malade fatigu ou sous l influence d acool ou de drogues Cette machine a t con ue pour liminer les risques qui peuvent survenir au cours de son utilisation Cependant il RESTE TOUJOURS des risques et ces risques r siduels ne sont pas clairement reconnaissables et peuvent abimer les biens materiels ou occasioner des blessures aux personnes et causer m me la mort Si de tel risques impr visibles et imperceptibles devi
322. ommende og uautoriserede personer p sikker afstand Operat ren skal b re personlige v rnemidler PVM n r maskinen anvendes se afsnittet Helbred og Sikkerhed INDEN DU STARTER maskinen skal du sikre dig at du ved hvordan maskinen sikkert SL S FRA hvis du kommer i vanskeligheder Motoren bliver meget varm under driften s lad den k le af inden der r res ved den Forlad aldrig motoren hvis den er t ndt og uden opsyn Du m aldrig fjerne eller ndre p de indbyggede sikkerhedsanordninger De er der for din sikkerheds skyld Kontroller altid sikkerhedsanordningerne tilstand og sikkerhed Hvis nogen af sikkerhedsanordningerne er beskadiget eller er mangelfulde m maskinen IKKE TAGES I ANVENDELSE f r disse fejl enten er repareret eller anordningerne er udskiftet Anvend ikke maskinen hvis du er syg f ler dig tr t eller er under indflydelse af alkohol eller medicin Denne maskine er designet med henblik p at eliminere de mulige risici som m tte kunne opst r i forbindelse med dens anvendelse Der ER dog risici og de tilbagev rende risici er ikke klart genkendelige og vil kunne udg re en kilde til personlige kv stelser skade p ejendom eller d dsfald Hvis s danne uforudsete risici skulle opst skal maskinen straks stoppes og operat ren eller dennes overordnede skal tage de forholdsregler der er n dvendige for at eliminere faren Det vil i visse tilf lde v re n dvendigt at informere producenten om s danne
323. omment utiliser les commandes de l appareil et ce qu on doit faire pour assurer la maintenance en toute securit Note Soyez s r de la facon d arr ter la machine avant de la mettre en marche au cas vous vous retrouverez en difficult Portez TOUJOURS les quipements de s curit qui sont pr vus pour votre protection personnelle Si vous avez DES QUESTIONS sur l usage securis ou sur la maintenance de cette appareil DEMANDEZ VOTRE SUPERVISEUR OU PRENEZ CONTACT AVEC AVEC LES ENTREPRISES BELLE GROUP SUIVANTES Belle Group England Tel 44 0 1298 84606 Sommaire Comment utiliser ce manuel NIUE I E Donnees luet Description de Eng TEE Le S curit en G n rale La Santeet la Secure iii SS li ln bilia da Verification Avant D marrage Pr D marrage n ARR RR RR sin KAR RR sid KAR t aile aM EE Proc dure de mise en marche d arr t us t ee Le fonctionnement des Rouleaux DW Les Gontr es2 uuu Le Stockage long terme Garanti re Declaration de Conformit Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 22 Donn es Techniques Mod le BWR 650 BWR 650 BWR 750 Code BWR650 E1
324. on Setting the Key Switch to OFF position would not allow the generator to charge the battery 4 Start the Engine Manual Start 4a Insert the Starting Handle to the starting bracket provided at the engine 4b While pulling the Decompression Lever with your left hand rotate the Starting Handle slowly until you hear the sound of fuel being injected 4c Release the Decompression Lever and turn the Starting Handle with more force to start the engine 5 Move the Throttle Lever to LOW position and let the engine run at idle for a few minutes to warm up 6 7 w W EN ES After the engine has warmed up the machine is ready for operation Move the throttle lever to the high speed H position quickly to prevent damage from occurring to the clutch The Full Throttle position of this machine has been preset at the factory to achieve optimum machine performance DO NOT alter this setting since premature wear or tear can result and both engine and machine warranty will be automatically voided 8 Move the Parking Brake Lever to the right to disengage it NOTE Negligence to disengage the Parking Brake before attempting to drive the machine forward or reverse will result in the severe damage to the parking brake mechanism as well as the drive system 9 Operators Control N Dm 98 Throttle Lever 24 Always keep the Throttle Lever at High position during the operation Do not attempt to alter the 27 7 travel speed
325. on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING diam this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Machine De SC PO aa ces pad aede c Eie co an s wakas cds 8 General Safely z URTEIL 8 Healthrand Safety e 5 del daa ledini ba ali dna dai nl i i be daa dra pe 9 Pre Star Check nun nu sS means A rd hdi taja ak nod 9 n sauna Re UTENTE 9 Sata Stop ee TEE 10 Operating the BWR AK a 14 Service amp Maintenance um poi sia er a es Lil end 11 12 Long Term uu RER pu E da al dk RUE i tete fa Ace 13 Warranty sede de 13 Certificate Of aaa 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Model Technical Data BWR 650 BWR 650 BWR 750 Code BWR650 E1 BWR650 U1 BWR750 G1 Destinantion EU EU amp USA Non EU
326. one corretta di Rullo Compressore a Vibrazione a Comando Manuale Belle Brand Il manuale previsto per rivenditori e operatori di modelli BWR650 e BWR750 Introduzione La sezione Ambiente fornisce le informazioni sul riciclaggio dell impianto usato conforme alle norme di protezione dell ambiente La sezione Descrizione dell impianto permette di conoscere la costruzione e il comando dell impianto Le sezioni Sicurezza generale e Salute e Sicurezza danno istruzioni per l uso dell impianto in modo di garantire sicurezza propria e quella d altri La Procedura d avviamento e di Sosta permette di mettere in moto e di fermare l impianto La guida Trouble Shooting serve in caso di problemi di funzionamento dell impianto La sezione Controllo garantisce la manutenzione generale e il controllo tecnico dell impianto La sezione Elenco e schema di Ricambi parla con particolare dei componenti dell impianto da i numeri di ricambi che occorrono in caso di bisogno di cambiarli Il modo di leggere il manuale Indicazioni che sono particolarmente importanti sono presentate in modo seguente caso dell uso incoretto A AVVERTIMENTO La vita dell operatore pu essere messa a rischio O Avvertimento AVVERTIMENTO Prima di mettere in moto o effettuare la manutenzione dell impianto si consiglia di leggere e Questo prodotto puo essere rischioso L impianto o l operatore potrebbero subire dei danni in N ATTENZ
327. onen durchgef hrt wurden die nicht zur Belle Group oder zu ihren aner kannten Vertretern geh ren 3 Transport und Verladekosten f r alle Maschinen zu und von der Belle Group oder deren autorisierten Vertretungen zum Zwecke der Durchf hrung von Reparaturen oder zur Feststellung von Garantieanspr chen 4 Materialien bzw Arbeitskosten f r die Erneuerung die Reparatur oder den Austausch von Bauteilen falls dies durch betriebsbed ingte Abnutzung erforderlich wird Die folgenden Bauteile fallen nicht unter die Garantie Luftfilter des Motors Z ndkerzen des Motors Die Belle Group und oder ihre autorisierten Vertretungen Direktoren Mitarbeiter oder Versicherer k nnen nicht f r Folgesch den oder andere Sch den bzw f r Verluste oder Unkosten zur Verantwortung gezogen werden die im Zusammenhang mit oder aufgrund von Unf higkeit entstehen die Maschine ganz gleich zu welchem Zweck einzusetzen Garantieanspr che Alle Garantieanspr che sollten zuerst direkt an die Belle Group gerichtet werden entweder per Telefon Fax E Mail oder schriftlich Um Garantieanspr che geltend zu machen wenden Sie sich bitte an Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E Mail warranty belle group co uk 69 O Como Usar Il Manuale II manuale stato fatto per facilitare l uso sicuro e effettuare la manutenzi
328. or correct operation the engine speed should be set to maximum during the compaction operation Avoid operating the machine on a fully compacted hard or non yielding surface Otherwise the bearings and other mechanical components will be damaged and the life of the machine will be greatly reduced When working on a steep slope pay extra care in operating the machine so that the machine may not collapse or fall down Always work up or down the slop Do not work across the slope When the machine is going reverse make sure not to stand behind the Operation Handle Always walk along the Operation Handle and face toward the direction of travel Lifting Where it is necessary to use lifting equipment to position the BWR make sure the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the machine s weight see specification chart on page 5 or the machine number plate Attach suitable chains or slings ONLYOto the lifting point Provided at the center of the machine One Point Hook or at each corner of the machine Lifting Eyes TRANSPORTATION Transportation on a vehicle Make sure to lock the Handle and use proper slopes of sufficient width length and strength on loading to and unloading from the vehicle N CAUTION The Operation Handle may move suddenly and irrationally during the loading and unloading Do not stand close to the operation handle to avoid any injury Apply the parking brake and tie the machine firmly to t
329. or olajszintj t 3 2 Vegye ki az olajm rc t s n zze meg hogy az olaj el ri e a bet lt ny l s perem t Megfelel viszkozit s motorolajat haszn ljon SAE 10W 30 aj nlott e 4 Ellen rizze a motor zemanyagszintj t s sz ks g eset n t ltse fel Csak tiszta zemanyagot haszn ljon A szennyezett zeman yag haszn lata az zemanyagrendszer k rosod s t okozhatja 5 Ellen rizze hogy tiszta e a l gsz r A t lzott por piszok felhalmoz d s a sz r bet ten a motor akadoz m k d s t okozza Az elszennyez d tt l gsz r t tisztitsa ki l sd karbantart s fejezet 6 Ellen rizze a kezel elemek m k d s t Gy z dj n meg r la hogy a menetir nyit kar a vibr ci kar a g zkar parkol f k kar s a biztons gi berendez s a h trafel halad shoz sim n m k dnek K rnyezet Gun Biztons gos leselejtez s Ay Utas t sok a k rnyezet v delme rdek ben E Anyag A g p rt kes anyagokat tartalmaz A hullad k Kezel kar Ac l egys geket s tartoz kokat helyezze el a F v z Ac l megfelel jrahasznos t helyen Hidraulika olajtart ly Ac l V ztart ly Polietil n Burkolat Polietil n Hidraulika szivatty Ac l s alum nium Hidraulika motor Ac l Motor Ac l s alum nium Egy b r szek Ac l s alum nium s gumi 137 Ind t si s le llit si Anem megfelel karbantart s vesz lyes lehet B
330. or zagrijaom stroj je spreman za rad Pomaknite gasa brzo u polo aj H za veliku brzinu kako biste sprije ili o te enje koje mo e nastati na kva ilu Polo aj Pune brzine je na ovovm stroju pode en u tvornici kako bi se postigla optimalna u inkovitost stroja NEMOJTE mijenjati ove postavke jer mo e do i do prerane istro enosti motora i automaskog poni tavanja garancije motora i stroja 8 Pomaknite ru icu parkirne ko nice u desno kako bi ju oslobodili BILJE KA Zanemarivanje osloba anja Disengage parkirne ko nice prije poku aja da pokrenete stroj o naprijed ili unatrag imati e za posljedicu ozbiljno o te enje mehanizma parkirne ko nice a tako er i o a N pogona stroja Kg K 9 UPRAVLJA KE RU ICE NN A 9a Ru ica gasa Throttle lever NN Y y Ru icu gasa uvijek drZite u gornjem polo aju za vrijeme rada BiljeSka Ne pokuSavajte mijenjati brzinu kretanja mijenjanjem broja okretaja motora 9b Ru ica pogona Drive lever Pomaknite pogona prema naprijed ako elite da se stroj kre e prema naprijed Za Drive Lever kretanje u nazad pomaknite ru icu unazad Vibration Lever 71 Forward x J Neutral 9c Rucica za vibraciju Vibration Lever I Fs reverse Pomicanjem ru ice za vibraciju u polo aj ON mehanizam vibracije e se uklju iti i stvarati Nies vibraciju LE m 10 Ga enje Motora 11 Za pripremu gasenja m
331. ore touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security If any are damaged or missing DO NOT USEOTHE MACHINE until the guard has been replaced or repaired Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs This machine is designed to eliminate the possible risks arising from the use of it However risks DO reside and these residual risks are not clearly recognizable and may cause personal injury or property damage and possible death If such unpredictable and unrecognizable risks become apparent the machine must be stopped immediately and operator or his supervisor must take appropriate measure to eliminate such risks It is sometimes necessary that the manufacturer must be informed of such event for future counter measuring Fuel Safety N CAUTION Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area When refuelling use proper funnel and avoid spilling over the engine Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel i
332. ort of expeditiekosten van en naar de Belle Groep of hun erkende vertegenwoordigers voor reparatie of beoordeling van de kosten m b t een garantie aanspraak op elke machine 4 Materiaal en of arbeidskosten m b t het vernieuwen repareren of vervangen van componenten vanwege normale slijtage De volgende componenten vallen niet onder de garantie Motorluchtfilter Motorbougie De Belle Groep en of hun erkende vertegenwoordigers directeuren werknemers of verzekeraars zullen niet aansprakelijk gesteld worden voor indirecte of andere schade verliezen of kosten in verband met of wegens het feit dat de machine niet voor het doel gebruikt kan worden waarvoor die bestemd is Garantie aanspraken Alle garantie aanspraken dienen eerst bij de Belle Groep ingediend te worden per telefoon fax e mail of schriftelijk Voor garantie aanspraken Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Engeland Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 53 Anvendelse af denne manual Denne manual er udarbejder for at hj lpe dig med sikkert at anvende og vedligeholde BWR Vibrationstromlen Manualen er tiltaenkt forhandlere og brugere af BWR Vibrationstromlen Forord Afsnittet Beskrivelse af maskinen hj lper dig med at gere dig bekendt med maskinens indretning og styreenheder Afsnittet Milj giver instrukser i hvorledes ge
333. orte Perno Anilha 157 Descripci n Eje Cojinete Cojinete Cojinete Cojinete Cojinete Cojinete Anillo a presi n Anillo a presi n Muelle Palanca de desplazamiento Cojinete Anillo a presi n Polea Anillo a presi n Collar Cojinete Polea Perno Arandela Palanca Perno Dispos de sost n Perno Arandela Arandela Correa Soporte Perno Arandela Arandela Tensionador Correa Perno Arandela Arandela Polea Loca Anillo a presi n Muelle Perno Tuerca Dispos de sost n Perno Arandela Omschrijving As Lager Lager Lager Lager Lager Lager Borgveer Borgveer Veer Draaier Lager Borgveer Riemschijf Borgveer Kraag Lager Riemschijf Bout Afdichtring Hendel Bout Steun Bout Afdichtring Afdichtring Riem Steun Bout Afdichtring Afdichtring Snaarspanning Bout Afdichtring Afdichtring Riemschijf Borgveer Veer Bout Moer Steun Bout Afdichtring 341448 gt 341449 351030 gt 351031 Bl 361041 gt 361042 R90 S40 6009LLUC3 R75 545 620577 M8x25 M8 M10 x 30 M10 25x10 5x3 2 A 33 RED M8x25 M8 25x8 5x3 2 M10x20 M10 25x8 5x3 2 TPAV 70 15 10 35 M10 M8x25 M8 341448 H 341449 351030 gt 351031 B 361041 gt 361042 R90 S40 6009LLUC3 R75 545 620527 M8x25 M8 M10 x 30 M10 25x10 5x3 2 A 33 RED M8x25 M8 25x8 5x3 2 M10x20 M10 25x8 5x3 2 TPAV 70 15 10 35 M10 M8x25 M8 Qt 65
334. otora pomaknite ru icu gasa donji poloZaj 12 Pustite motor da radi u preznom hodu 1 3 minute 13 Pomaknite ru icu gasa u poloZaj STOP kako biste ugasili motor Tada okrenite klju u u polozaj OFF uti ete zvu ni signal kada okrenete klju u polo aj ON dok je motor uga en 14 Zatvorite ventil dovoda goriva R 15 Uklju ite parkirnu ko amp nicu pomicu i ru icu parkirne ko nice u lijevo ro 4 Engage a Throttle Lever 146 Rad sa BWR valjcima Ako ste izvr ili provjere navedene odjeljku provjere prije startanja mozete startati motor U Belle Group BWR Seriju ru no vodenih valjaka ugradeno je centrifugalno kva ilo ono omogu ava da motor radi u praznom hodu bez pokretanja hidrauli ke pumpe Kako se brzina motora pove ava kva ilo e se uklju iti i motor e pokrenuti hidrauli amp ku pumpu koja daje hidrauli ku snagu za pokretanje bubnjeva a takoder i za mehanizam za vibraciju Da bi izbjeglo o te enje centrifugalnog kva ila pomaknite ru icu gasa brzi iz polozaja L u H Za ispravan rad brzina rada motora treba biti podeSena na maksimum za vrijeme operacije sabijanja Izbjegavajte rad strojem na potpuno sabijenoj tvrdoj ili nepopustljivoj povr ini U suprotnom leZajevi i drugi mehani ki dijelovi se o tetiti a Zivotni vijek stroja se bitno smaniiti Kada radite na strmoj kosini naro itu paznju posvetite rukovanju strojem da se ne bi prevrnuo ili pao Uvijek radi
335. ou depois de quatro horas de utiliza o dependendo da situa o Consultar a sec o de assist ncia para informa o detalhada Se descobrir alguma avaria a m quina n o dever ser utilizada at que essa avaria seja reparada Inspeccione minuciosamente a m quina procurando sinais de estragos Detectar as mangueiras a abertura do dep sito de combust vel os buj es de drenagem e quaisquer outras reas n o t m sinais de perdas ou fugas Reparar qualquer fuga antes de operar 3 Verificar o n vel de leo do motor e atestar se necess rio Colocar a m quina numa superf cie nivelada para poder verificar apropriadamente o n vel do leo 3b Retirar o tamp o do Oleo e observar se o leo atinge a borda do dep sito Usar leo de motor adequado e com grau de viscosidade apropriado recomenda se SAE 10W 30 4 Verificar o n vel de combust vel do motor e atestar se necess rio Usar combust vel limpo A utiliza o de combust vel contaminado poder danificar o respectivo sistema 5 Averiguar se o filtro de ar est limpo Acumula o excessiva de sujidade p no elemento do filtro pode causar inexactid o no trabalho do motor Limpar o elemento do filtro de ar quando estiver contaminado Ver a sec o de Manuten o Examinar as fun es dos Controlos do Operador Confirmar se os Comandos de Direc o Vibra o Acelerador Trav o de Estacionamento e o Dispositivo de Paragem de Emerg ncia se movem sua
336. ous parts Celik aluminij i guma 145 Start Stop Procedura N PAZNJA Nepravilno odrzavanje moZe biti opasno Pro itajte i razumijte ovo Prije startanja motora budite sigurni da je ru ica pogona u neutralnom polo aju ru ica vibracije isklju ena a ru ica parkirne ko nice u polo aju ON Otvorite ventil za gorivo kod motora Pomaknite ru icu gasa na upravlja koj ru ki u polo aj START Startanje motora Elektri ni start a Okrenite klju u bravi kod ru ice gasa u polo aj ST Start i dr ite ga tako sve dok se motor ne upali 3b Kad je temperatura okoli a niska okrenite klju u polo aj GL grijanje i dre ite ga tako od prilike 10 sekundi Tada okrenite klju u polo aj ST Start i dr ite ga tako dok se motor ne upali 3c Nakon to se motor upalio budite sigurni da je klju do ao u polo aj ON za vrijeme rada postavljanje klju a u polo aj OFF bi sprije ilo da generator puni bateriju 4 Startanje motora Ru no startanje 4a Umetnite ru ku za startanje na nosa ru ke ugra en na motoru 4b Dok pote ete ru icu za dekompresiju sa svojom lijevom rukom zavrtite ru ku za startanje polako sve dok ne ujete zvuk ubrizgavanja goriva 4c Pustite ru icu za dekompresiju i okrenite ru ku za startanje sa vi e snage kako biste startali motor 5 Pomaknite ru icu gasa u polo aj LOW i pustite da motor radi u praznom hodu nekoliko minuta da se zagrije 6 7 EN Nakon Sto se mot
337. ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskladenosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC 8 93 68 EEC Direktiva o niskoj voltazi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridruZeni uskladeni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskladena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o buci uva se sjedi tu tvrtke Belle Group Cija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y nergelerine uydugunu dogrulariz 98 37 Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g lendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 amp 93 68 EEC degistirilmistir D s k voltaj y nergesi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin g venligi y nergesi 2000 14 Ek VI ile onaylanm ses y nergesi bildirilen kurulu lar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmakt
338. p ndingen pa kileremmen Losn de fire bolte der fastholder pumpebeslaget og skru justeringsbolten indtil den rette spaending opn s Remmen skal give sig ca 5 mm p midten mellem centrifugalkoblingen og pumpehjulet 1b Stam de fire bolte p pumpebeslaget Hvis kileremmen er udtjent eller revnet skal den udskiftes 2 Tilpasning af mellemrummet p skraberen 2a Fjern skraberen og borttag alt smuds mudder og asfalt 2b Genmonter skraberen p skraberbeslaget og fastgor det med en passende frigang i forhold til N tromlen Scraper 59 Service 3 Vandtank Tom al vandet af og renggr indersiden af tanken 4 Sprinklerdyse 4a Fjern daekslet fra dysen og renger indersiden af sprinklerdysen 5 Bevagelige dele 5a Tilfor smgrelse til kore vibrationskablets stempelstangsende Vedligeholdelse Hver 100 timer 1 Vibrationskoblingsmekanismen Kontroller vibrationskoblingsmekanismen for at sikre at den fungerer som den skal 1b Tilfor smorelse til de bevaegelige dele 1c Kontroller kileremmens tilstand Hvis kileremmen er udslidt eller revnet skal den udskiftes 2 Koreh ndtag 2a Tilpas kereh ndtagets driftskraft fra 2 til 3 Kgf ved at skrue p indstillingsmotrikken 2b Tilfor smorelse til de beveegelige dele Vedligeholdelse Hver 500 time 1 Udskift det hydrauliske oliefilterelement for hver 500 driftstimer Anvend originale filterelementer Vedligeholdelse Hver 80
339. perador NS SS 9a Acelerador Manter durante todo o tempo de o Acelerador no M ximo High Nota N o alterar ec Comendo Do Sentito a velocidade de desloca o mudando a rota o do motor B NT 9b Comando do Sentido de Marcha Vira o_ J t Marcha Frente Mover o Comando do Sentido de Marcha para a frente forward para deslocar a m quina cec 7 eee Marcha Atr s Ignig o para a frente Para marcha atr s mover o Comando para tr s reverse 9c Comando de Vibra o prati A mudan a do Comando de Vibra o para a posic o Ligar ON engrenar o mecanismo de v F vibrac o gue comecar a trabalhar 10 PARAGEM 11 Antes de parar o motor mudar o acelerador para a posic o acelera o baixa LOW 12 Deixar o motor rodar em vazio por 1 3 minutos 13 Mover o Acelerador para a posi o de parar STOP para o motor deixar de funcionar Chave de Igni o para a posi o OFF Desligar Ouvir se um aviso sonoro se a Chave de Igni o estiver na posic o ON Ligar e o motor 14 Fechar a torneira do combust vel 15 Accionar o Trav o de Estacionamento movendo o para a esquerda E al 42 Opera o com os Cilindros BWR O Depois de ter feito devidamente a inspecc o pr arranque pode ligar o motor Os cilindros de conduc o pedestre da serie BWR da Belle Group est o eguipados com uma embraiagem centrifuga isto permite gue o motor trabalhe e
340. po de polvo que se vaya a producir Combustible El aceite y el combustible usado en esta m quina pueden provocar los riesgos siguientes Envenenamiento si se inhala el combustible el vapor del aceite A Alergias si el combustible 6 el aceite se vierten sobre la piel Fuego y explosi n si el combustible aceite son manipulados cerca de humo o fuegos abiertos No ingiera combustible ni inhale vapores de combustible y evite el contacto con su piel L vese inmediatamente las salpicaduras de combustible Si le entra combustible en los ojos l veselos con abundante cantidad de agua y busque atenci n m dica lo antes posible Gases de escape Los gases de escape producidos por este equipo son altamente t xicos pudiendo provocar incluso la muerte No use su m quina en interiores o espacios cerrados aseg rese de que la zona de trabajo est bien ventilada Comprobaciones previas al Arranque E Inspecci n Previa al Arrangue La siguiente inspecci n previa al arrangue debe ser realizada antes de empezar cada sesi n de trabajo despu s de cada cuatro horas de uso Por favor rem tase a la secci n de Mantenimiento para la gu a detallada Si se descubre cualquier aver a no se deber usar la m quina hasta que se arregle Inspeccione cuidadosamente la m quina para buscar signos de da os Compruebe las manguitos las aperturas de llenado tapones de drenaje y cualquier otra zona en busca de posibles p rdidas Fije
341. pondientes Dep sito de agua Polietileno Cubierta Polietileno Bomba Hidr ulico Acero y Aluminio Motor Hidr ulico Acero Motor Acero y Aluminio Otras Piezas Acero Aluminio e caucho 33 E Procedimiento de Arrangue Parada N PRECAUCI N Producto en posible peligro La m quina o usted pueden sufrir da os si los procedimientos no se siguen del modo correcto Antes de arrancar el motor aseg rese de que la Palanca de Direcci n est en punto muerto la Palanca de Vibraci n desconectada y la Palanca de Estacionamiento est en la posici n CONECTADA Encendido 1 Abra el tap n del combustible del motor Coneciado de Pilotos 2 Coloque la Palanca de Embrague del Asa de trabajo en la posici n de ARRANQUE Desconectad Z Arranque 3 Arranque del motor Encendido el ctrico MS 3a Gire la llave de contacto en la Palanca de embrague hasta la posici n de ST Arranque y EA sostengala hasta gue se arrangue el motor A lt 3b Cuando la temperatura ambiente sea gire la llave hasta la posici n GL encendido de i CH pilotos y mantengala en esta posici n unos 10 segundos Luego gire la llave hasta la posici n ST arranque y sost ngala hasta que el motor arranque 3c Una vez que el motor est arrancado aseg rese de que la llave se queda en la posici n CONECTADO durante el funcionamiento Situar la llave de contacto en la posici n DESCONECTADO no permitir que el generador cargue la bater
342. posizione lt Manipolazione per Mettere in Marcia gt 3 Fare funzionare il Motore Avviamento Elettrico 3a mettere interruttore Chiave di Leva di Valvola a Sollevamento in posizione ST Start e tenere fino a mettere il motore in moto 3b quando la temperatura dell ambiente bassa mettere la Chiave in posizione GL Glow e tenere circa 10 secondi poi mettere la Chiave in posizione ST Start e tenere fino a mettere il motore in moto dopo l avviamento del motore verificare se la Chiave messa in posizione lt Marcia gt se l interruttore Chiave messo in posizione lt Stazionamento gt il generatore non pu caricare l accumulatore 4 Farfunzionare il Motore Avviamento a Mano 4a inserire il Manico di Avviamento nell incavo previsto sul motore 4b tirare Leva di Decompressione e in stesso momento con la mano sinistra fare una rotazione lenta con il Manico di Avviamento fino al momento dell iniezione di combustibile Allentare Leva di Decompressione e girare il Manico di Avviamento con pi forza per far funzionare il motore Mettere Leva di Valvola a Sollevamento in posizione LOW e lasciare girare il motore qualche minuto per riscardarlo Quando il motore riscaldato l impianto pronto a fare l operazione 7 Mettere velocemente Leva in posizione Alta Velocit H per non danneggiare l innesto Posizione Sollevamento Pieno dell impianto stata regolata nel stabilimento per ottenere l efficacia ottima dell impia
343. pozycja Ke zerowa zostanie ustawiona prawidtowo t de 4 9 Gdy pozycja zerowa jest ustawiona prawidtowo zat Loctite na Nakretke kt ra ustali Koniec Preta i zaci nie Nastepnie Nakretke Zabezpieczajaca na koniec preta BWR SPECYFIKACJA DOTYCZACA OLEJU Olej hydrauliczny Shell Tellus T37 lub MOBIL DTE15 or ESSO Unipower XL46 Silnik Uzywaj oleju kt ry jest odpowiednikiem lub lepszym produktem anizeli kategorii serwisowych CF CD i CE gradacji oleju Stosuj olej odpowiedni dla temperatury otoczenia stosownie to ponizszej tabelki temperata jo _ 5 570 200 20 ISAE20 20 Wiosna Jesie at 5 stopni C lub 10W 30 100 Przechowywanie D ugoterminowe gt Dla przechowywania przez d u szy okres czasu opr nij paliwo ze zbiornika poprzez odessanie jego pozosta o ci przez wlot paliwa lub przez filtr paliwa po uprzednim usuni ciu os ony filtra Oczy element filtru powietrza Wytrzyj olej i kurz zgromadzony na wszystkich gumowych cz ciach Oczy p yt doln i zabezpiecz ja cienk warstw oleju chroni c j przed rdz Okryj urz dzenie i przechowuj je w suchym pomieszczeniu oa R N R czka mo e by w pozycji pionowej podczas przechowywania Poci gnij zatyczk i unie r czk Upewnij si czy zatyczka bezpiecznie i pewnie trzyma r czk Gwarancja Tw j nowy Ubijak Grupy Belle jest obj
344. prinkler Nozzle Maintenance Tous les 100 heures 1 Mechanisme de L Embrayage de Vibration 1a V rifiez pour confirmez que le Mechanisme de L Embrayage de Vibration marche correctement 1b Appliquez de la graisse dans les parties qui bougent 1c V rifiez l tat de la Courroie V Lorsqu elle est us e ou fissur e renouvelez la 2 Levier de conduite 2a Changer la puissance de marche du Levier de Conduite de 2 3Kgf en tournant l ecrou de r glage rr 7 Vibration Unit 1 Maintenance Tous les 500 heures 1 Remplacez l El ment de Filtrage Hydraulique d Huile chaque 500 heures d op ration Utilser du vrai El ment de Filtrage Maintenance Tous les 800 heures 1 Changez L Huile HydrauliqueRincez le r servoir avant d y verser la nouvelle Huile Hydraulique Pour expulser l air du syst me hydraulique laissez le Couvercle du R servoir ouvert et laissez tourner le moteur sa vitesse maximum sans actionner le Levier de Conduite et le Levier de Vibration pendant 10 minutes Ensuite remettez le Couvercle de R servoir en place R GLAGE DU MONTAGE NEUTRE DU LEVIER DE CONDUITE La position neutre du Levier de Conduite peut se modifier gr ce la vibration ou l usage des cable de conduite Pour ajuster les R glages Neutres suivez les unstructions ci dessus 1 Placez la machine sur une surface plate 2 Assurez vous que le moteur est teinte 3 Enlevez L Ecrou qui fixe le Bout de la Tige d
345. r Buxton Derbyshire SK 0EU GB patvirtiname kad jei Siame sertifikate nurodytas gaminys yra jsigytas 15 jgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomini je Bendrijoje jis atitinka ias EEB direktyvas 98 37 EEB 8i direktyva yra konsoliduotas pradin s Ma inu direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB Zemosios jtampos jrangos direktyva 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Ma inu saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini SkleidZiamas triuksmas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas irangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji jstaiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technin s bylos apie triukSmo skleidima saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas virsuje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB c ue B Ha Belle Group EMO EEC 98 37 89 39
346. r de Vibration NO ob N gt Levier de securit pour la marche arri re 9 Levier de soupape 10 Freins de Stationnement CF Securit en G n ral Pour votre propre protection personnelle et pour la securit des personnes autour de vous veuillez lire et assurer que vous comprenez totalement les informations suivantes sur la s curit C est la responsabilit de l op rateur d assurer que II ou ELLE comprend totalement comment faire marcher cet quipement dans les conditions de securit Si vous n tes pas s r de l usage appropri et s curis de votre SR585 veuillez consulter votre superviseur ou le Groupe Belle Une maintenance insuffisante peut s av rer risqu e Veuillez lire afin de comprendre cette section avant d effectuer toute maintenance contr le r paration Cette machine doit servir uniquement utilisation laquelle elle est destin e C est uniquement du personnel bien form qui doit op rer cette machine Le propri taire de la machine doit respecter et former l op rateur de la machine respecter la R glementation en mati re de Protection des Travailleurs en vigueur dans le pays d utilisation Utliser un quipement de soulevement ad quate pour soulever la machine Cette machine doit fonctionner au niveau du sol ou la stabilit est garantie Lorsque l on travaille pr s du bord de tranch s le creus es utilisez la machine correctement afin d viter qu elle s croule ou t
347. r la proprio protezione Non cambiarli e non staccarli mai Verifica sempre il loro stato Non usare l impianto prima di riparare o di cambiare i dispositivi di sicurezza che sono guasti o mancanti Non mettere in moto la macchina se si malati stanchi o sotto l influenza d alcool Questo impianto elaborato in modo di eliminare rischi che possono apparire durante l uso Invece i rischi esistono sempre e non essendo identificabili possono guastare i beni materiali provocare lesioni alle persone o perfino causare la morte Se tali rischi imprevisti diventano reali deve fermare l impianto l operatore e il suo supervisore devono prendere provvedimenti necessari per eliminare i rischi A volte necessario avvertire il produttore di tale incidente affinch in futuro possa verificare i dati Sicurezza di combustibile Il combustibile infiammabile Pu causare lesioni e danni Fermare il motore spegnere il fuoco N ATTENZIONE aperto e non fumare durante riempimento del contenitore Asciugare sempre il combustibile rovesciato Prima di mettere il combustibile ferma il motore e lascia che si raffreddi Durante riempimento non fumare e non lasciare il fuoco nudo Durante riempimento usa un imbuto adatto e fai attenzione di non rovesciare il combustibile sul motore Rendi immediatamente inoffensivo il combustibile rovesciato con la sabbia Se il combustibile stato rovesciato sui tuoi vestiti cambiali subito Stocca
348. r labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear wn The following components are not covered by warranty Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 13 To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BWR Roller safely This manual is intended for dealers and tors of the BWR Roller Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use o
349. r van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erklaerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kgbt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 EOF som ndret ved 93 68 EGF 89 336 EMF som ndret ved 92 31 E F 93 68 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO MODELO N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POT NCIA MEASURED SONORE MESUREE ACUSTICAMEDIDO DE SOM MEDIDO GUARANTEED _ GARANTIE GARANTIZADO GARANTIDO SERIENUMMER FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIET
350. r vibraci n 27 Avance 4 Punto Neutro 9a Palanca de Mariposa AE B aias Mantenga siempre la palanca de embrague en la posici n alta durante el funcionamiento _ Aviso No intente cambiar la velocidad al cambiar las revoluciones del motor 9b Palanca de Direcci n Mueva hacia delante la palanca de direcci n para conducir la m quina hacia delante Para la marcha atr s mueva la palanca hacia atr s 9c Palanca de Vibraci n Al desplazar la palanca de vibraci n hacia la posici n CONECTADA el mecanismo de vibraci n y producir la vibraci n 10 PARADA 11 Para parar el motor mueva la palanca de embrague hasta la posici n BAJA LOW 12 Ponga el freno de estacionamiento moviendo la palanca del freno de estacionamiento hacia la izquierda 13 Deje el motor en punto muerto durante 1 3 minutos 14 Coloque la palanca de embrague en la posici n de PARADA STOP para parar el motor Luego ponga la llave de contacto en la posici n DESCONECTADO OFF Sonar el zumbador cuando la llave de contacto est puesta en CONECTADO ON mientras el motor est parado 15 Cierre eltap n del combustible 34 Funcionamiento de los Apisonadores BWR Una vez gue se hayan realizado las comprobaciones enumeradas en la secci n previo al arrangue se puede arrancar el motor Los apisonadores de direcci n manual de la serie BWR del Grupo Belle tienen instalado un embrague centr
351. ra e autunno 5C 200 20C SAE2 20 5C EL SE eee or SAE 10W 30 76 Stoccaggio A Lungo Termine O 1 Per il stocaggio a lungo termine suotare il serbatoio di carburante con un tubo dall aperture o dal filtro 2 Pulire il filtro d aria 3 Pulire tutte le componenti di gomma togliendo olio e polvere 4 Pulire la piastra di base ed applicare uno strato leggero d olio per prevenire ruggine 5 Coprire la macchina e stoccare in un luogo assciutto J Turraciolo 6 La maniglia pud essere posizionata per lungo Tirare lo stop di sicurezza ed alzare la maniglia Assicurarsi che lo stop blocchi bene la maniglia Rulli BWR di Belle Group hanno la garanzia di un anno 12 mesi dalla data dell acguisto La garanzia Belle Group copre tutti i difetti dei materiali impiegati o difetti di concezione o di produzione Sono esclusi dell ambito di applicazione della garanzia 1 Danni causati dall uso abusivo cattivo una caduta o altri danni simili causati dalla negligenza delle istruzioni concernanti montaggio uso manutenzione effettuati dall utente 2 Danni dovuti a modifiche istallazioni supplementari o riparazioni effettuate dalle persone terze non autorizzate da Belle Group o suoi agenti delegati 3 Costi del trasporto o di spedizione per restituire l impianto a Belle Group o suoi agenti delegati o spedirlo per farlo riparare o valutare dopo rivendicazione di garanzia 4 Costi di materiali e o di manodopera sostenute per
352. re il combustibile in un recipiente omologato lontano da ogni sorgente di fuoco 72 La Salute La Sicurezza Vibrazioni Vibrazioni provocati dall impianto sono trasmesse via il manico alle mani dell operatore Rullo Compressore a Vibrazione a Comando Manuale Belle Brand della BWR Serie amp stato elaborato per ridurre livello di vibrazioni e il tempo massimo tempo consigliato di esposizione al giorno Non superare il tempo di uso massimo EPP Equipaggio Personale di Protezione Colpi schiacciamenti scivolate barcollamento cadute schegge causati dall uso negligente dell impianto o dal lavoro in un posto limitato possono provocare lesioni o danni materiali Deve portare EPP adatto cio Occhiali Protettivi Guanti Protettori di Orecchi Maschera di Protezione Scarpe Protettive rinforzate con l acciaio durante il lavoro Porta vestiti adatti annoda i capelli togliere tutti i gioielli che possono cadere in parti mobili dell impianto Polvere Processo di compattazione produrre la polvere che un rischio per la salute Porta sempre una maschera adatta a questo tipo di polvere Combustibile L olio e il combustibile usati nell impianto possono provocare rischi seguenti Intossicazione in caso di inghiottire l olio o il combustibile Allergie in caso di versare il combustibile sulla pelle Fuoco o esplosione se il combustibile si trova vicino ad un fuoco aperto o ad una persona che fuma Non inghiottire e non inspirar
353. ring dan ook wordt aangetroffen mag de BWR Roller pas weer gebruikt worden als de storing is verholpen 1 Inspecteer de machine grondig op tekenen van beschadiging 2 gt Controleer slangen vulopeningen aftappluggen en andere plaatsen op tekenen van lekkage Repareer eventuele lekken alvorens met de machine te gaan werken 3 Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig olie bij Zet de machine op een horizontaal oppervlak en controleer het oliepeil van de motor 3b Verwijder de oliepeilmeter en kijk of de olie tot aan de rand van de vulopening staat Gebruik de juiste motorolie met de juiste viscositeit SAE 10W 30 aanbevolen 4 Controleer het motorbrandstofpeil en vul zo nodig brandstof bij Gebruik schone brandstof Bij gebruik van verontreinigde brandstof kan het brandstofsysteem schade oplopen 5 Controleer of het luchtfilter schoon is Als er zich te veel vuil stof in het filterelement ophoopt dan gaat de motor onregelmatig lopen Reinig het luchtfilterelement wanneer dat verontreinigd is zie sectie Onderhoud 6 Controleer de werking van de bedieningsorganen Controleer of de rijhendel trilhendel gashendel parkeerhendel en de beveiligingsinrichting voor de achteruitbeweging soepel werkt Doelmatige verwijdering Component Materiaal Voorschriften voor de bescherming van het milieu Bedieningshendel Staal De machine bevat waardevolle materialen Breng de Hoofdframe Staal afgedankte machine en toebehoren na
354. rmilyen karbantart si vagy javit si munka el tt el s rtse meg az ebben a fejezetben le rtakat A motor ind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a menetir nyit kar semleges ll sban van e a vibr ci kar KI ll sban van e s a parkol f k kar BE helyzetben van e _lzzas 1 Nyissa az zemanyag csapot Elkezd 2 ll tsa a gazkart IND T S ll sba f l ton a MAGAS s ALACSONY k z tt s 3 Ind tsa a motort elektromos ind t s 3a Ford tsa az ind t kulcsot a g zkarn l ST start ll sba s tartsa ott am g a motor be nem indul 3b Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony ford tsa a kulcsot GL izz t s ll sba s tartsa ott kb 10 mp ig Ezut n ford tsa a kulcsot az ST start ll sba s tartsa ott am g a motor be nem indul 3c Miut n a motor beindult a kulcsnak zem k zben BE helyzetben kell llnia a kulcs KI ll sba helyez sekor a gener tor nem t lti az akkumul tort 4 A motor ind t sa k zi ind t s 4a Az ind t kart helyezze a motoron l v ind t helyre 4b Mik zben bal k zzel a nyom stalan t kart h zza forgassa meg az ind t kart lassan am g meg nem hallja az zemanyag befecskendez s hangj t 4c Engedje el a nyom stalan t kart s az ind t kart nagyobb er vel forgatva ind tsa be a motort 5 ll tsa a g zkart ALACSONY ll sba s hagyja a motort n h ny percig resj ratban melegedni 6 7 Am
355. ropisa o za titi na radu u dr avi u kojoj se primjenjuje Uptrojebite odgovaraju u opremu za podizanje stroja Stroj treba koristiti na tlu na kojem je stabilnost osigurana Kada se radi uz rub iskopa koristite stroj pravilno tako da stroj nebi upao u iskop ili se prevrnuo Ako je povri ina koja se sabija na kosini veliku pa nju treba posvetiti kontroli smjera kretanja stroja Uvijek radite uz i niz kosinu ne poprijeko e Ozna ite radni prostor i osigurajte da su neovla tene i nestru ne osobe na sigurnoj udaljenosti Rukovatelj treba koristiti osobnu za titnu opremu kad god koristi ovaj stroj Vidi odjeljak Zdravlje i Sigurnost Budite sigurni da znate pravilno ISKLJU ITI stroj prije nego ga UKLJUCUJETE za slu aj da do ete u pote ko e Uvijek ISKLJUCITE motor prije servisiranja e Uporabom se motor zagrijava na visoku temperaturu pustite ga da se ohladi prije dodirivanja Nikada ne ostavljajte motor upaljen i bez nadzora Nikada ne uklanjajte ili pomi ite ugra ene titnike oni su tu za Va u za titu Uvijek provjeravajte stanje titnika i njihovu ispravnost Ako je neki od njih o te en ili nedostaje NEMOJTE KORISTITI stroj dok titnik nije zamjenjen ili popravljen e Nemojte rukovati strojem dok ste bolesni osje ate se umorni ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Ovaj stroj je dizajniran tako da eliminira mogu e rizike koji proizlaze iz njegove uporabe rizici postoje i
356. roup ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sontpas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes oud penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie II faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire SK17 OEU Angleterre 29 CE Como utilizar este manual Este manual ha sido editado para ayudarle a usar y poner en servicio de manera segura el rodillo de compactaci n vibratorio de manejo manual de la Marca Belle Serie BWR Este manual est dirigido a distribuidores y usuarios de los Modelos BWR650 y BWR750 Avance La secci n Medio Ambiente da instrucciones de
357. rse inmediatamente con arena Si se derrama combustible en su ropa c mbiesela Almacene el combustible en un contenedor autorizado fabricado al efecto lejos de fuentes de calor o ignici n 32 Higiene y Seguridad E Vibraci n Parte de la vibraci n de la operativa de las m quinas se trasmite a trav s del asa alas manos del operador El Rodillo de compactacion vibratorio de Direcci n Manual Serie BWR del Grupo Belle ha sido dise ado espec ficamente para reducir los niveles de vibraci n Mano Brazo Rem tase a las especificaciones y datos t cnicos para ver los niveles de vibraci n y los tiempos de uso tiempo de exposici n diario m ximo recomendado EPP Equipo de Protecci n Personal Se pueden producir lesiones personales o a la propiedad por golpes aplastamiento deslizamiento tropezones ca das o fragmentos sueltos debido sobre todo al manejo descuidado o impropio de la m quina o por trabajar en una zona confinada Se debe llevar el EPP adecuado cuando se utilice este equipo por ejemplo Gafas de Seguridad Guantes Protectores para los o dos Mascara Anti polvo y calzado con protecci n de acero para los pies Lleve la ropa adecuada para el trabajo que est realizando Recoja el pelo largo y qu tese cualquier objeto que pueda engancharse en las piezas m viles del equipo Polvo El proceso de compactaci n puede producir polvo que puede ser peligroso para su salud Lleve siempre una m scara adecuada al ti
358. rze u wykop w nale y maszyn u ywa we w a ciwy spos b tak aby nie run a lub nie spad a do rodka ubijana powierzchnia znajduje si na stoku nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas sterowania kierunkiem jazdy maszyny Zawsze nale y porusza si w tym przypadku maszyn w kierunkach g ra d a nie w poprzek e Ogrodzi miejsce przeprowadzania rob t i utrzymywa wsp pracownik w oraz osoby nieupowa nione w bezpiecznej od niej odleg o ci e Nale y nosi Sprz t Ochrony Osobistej SOO w ka dym miejscu gdzie sprz t ten jest przewidziany do u ytku patrz Zdrowie i Bezpiecze stwo Upewnij si czy potrafisz bezpiecznie wy czy urz dzenie przed tym jak dokonasz jej w czenia na wypadek powstania problem w e Zawsze wytaczaj silnik urz dzenia przed jego obs ug techniczn e Podczas u ytkowania silnik staje sie bardzo gor cy zatem pozw l aby silnik sie och odzi zanim zaczniesz go dotyka e Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru Nigdy nie usuwaj ani nie ruszaj jakichkolwiek os on w kt re wyposa ona jest maszyna one sa tu dla Twojej ochrony Zawsze sprawdzaj os ony pod wzgl dem ich stanu technicznego i bezpiecze stwa Je eli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w og le NIE U YWAJ MASZYNY dop ki os ona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona Nie u ywaj maszyny gdy jeste chory czujesz si zm czony lub te gdy j
359. rzeznaczonych do tego celu pojemnikach z dala od r de ognia i zap onu 96 Zdrowie i Bezpiecze stwo Drgania Niekt re drgania powstajace na skutek pracy ubijania przenoszone sa poprzez rekoje na rece operatora maszyny Urzadzenie Minipac Grupy Belle zostalo specjalnie zaprojektowane aby zmniejszy poziom przenoszonych na rece ramiona Odnies sie do dziatu Dane Techniczne aby pozna poziomy i czas w uzytkowania maszyny zalecany maksymalny dzienny czas narazenia na dzialanie drga NIE przekraczaj maksymalnych czas w uzytkowania maszyny SOO Sprzet Ochrony Osobistej Nalezy nosi odpowiedni SOO podczas uzytkowania urzadzenia np Okulary Ochronne Rekawice Ochronne Nauszniki Maski Przeciwpytowe oraz Buty z ochraniaczami palc w u n g wyposazone w podeszwy antypo lizgowe dla dodatkowej ochrony Nos zawsze ubranie odpowiednie do pracy jaka wykonujesz Chro zawsze sk re przed kontaktem z betonem Proces ubijania moze tworzy pyt kt ry moze okaza sie grozny zdrowia Zawsze nos maske ochronna odpowiednia do rodzaju tworzonego pylu Paliwo Zapobiegaj dostawaniu sie paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj opar w paliwa a takze unikaj kontaktu z nim sk ry Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa Je li paliwo dostalo sie do oczu przeptucz je obfita ilo cia wody i zasiegnij jak najszybciej porady medycznej Spaliny OSTRZE ENIE Spaliny tworzone przez to
360. s reicht Verwenden Sie passendes Motor l mit der richtigen Viskosit t SAE 10W 30 wird empfohlen Kontrollieren Sie den Treibstoffstand des Motors und f llen Sie bei Bedarf Treibstoff nach Verwenden Sie sauberen Treibstoff Die Verwendung von verunreinigtem Treibstoff kann zu Motorsch den f hren Sorgen Sie daf r dass der Luftfilter sauber ist berm ige Schmutz oder Staubansammlung im Filterelement kann zu Lauf des Motors f hren Wenn das Luft filterelement verschmutzt ist reinigen Sie es Details finden Sie im Abschnitt Service Kontrollieren Sie die Funktion der Bedienelemente Sorgen Sie daf r dass der Fahrhebel der Vibratorhebel der Gashebel der Feststellbremse und die R ckfahrsicherung reibungslos funktionieren N e 9 Sichere Entsorgung Hinweise f r den Schutz der Umwelt Die Maschine enth lt wertvolle Materialien Entsorgen Bedienhebel Stahl Sie die ausrangierte Maschinen und Zubeh r entsprechenden Recyclinganlagen Komponente Material Hauptrahmen Stahl Hydraulik ltank Stahl Wassertank Poly thylen Abdeckung Poly thylen Hydraulikpumpe Stahl und Aluminium Hydraulikmotor Stahl Motor Stahl und Aluminium Verschiedene Teile Stahl Aluminium Gummi O Inbetriebnahme und Ausstellen der Maschine Eine unsachgem f durchgef hrte Wartung kann gef hrliche Folgen haben Lesen Sie sich diesen VORSICHT Abschnit
361. sche Norm EN 500 Teil 4 63 Anlasskurbel O Beschreibung der Maschine Hydraulik ltank Haken Motor Wassertank ak ND gt Hebel f r Vorw rts und R ckw rts fahrt Vibrationshebel Sicherheitshebel f r R ckw rtsfahrt Gashebel Feststellbremse 0 Schaber D Sicherheitshinweise F r Ihren pers nlichen Schutz und f r die Sicherheit der Personen in Ihrer Umgebung lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise und vergewissern Sie sich dass Sie diese auch vollst ndig verstanden haben Es liegt in der Verantwortung der Bediener daf r zu sorgen dass sie den sicheren Betrieb des Ger ts vollst ndig beherrschen Konsultieren Sie Ihren Vorgesetzten oder die Belle Group wenn Sie sich bez glich der gefahrlosen und korrekten Bedienung der Walze BWR nicht sicher sind Nicht vorschriftsm ig ausgef hrte Wartungsarbeiten k nnen gef hrliche Folgen haben Lesen Sie diesen Abschnitt und vergewissern Sie sich dass Sie diesen verstanden haben bevor Sie Wartung sarbeiten eine Durchsicht oder Reparaturen durchf hren Diese Maschine darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Diese Maschine darf nur von ausreichend bef higtem Personal benutzt werden Der Eigent mer bzw Besitzer der Maschine muss die g ltigen Arbeitsschutzbedingungen im Einsatzland beachten und er sie muss die Bediener der Maschine entsprechend dieser Arbeitsschutzbedingungen ausbilden Benutzen Sie
362. solo l olio consigliato Controllare se il timone ripiegato in modo sicuro durante la manutenzione e o la riparazione Prova del motore Effettuare prove del motore secondo indicazioni del produttore Leggere il manuale di uso del motore e di manutenzione Nota Quando la copertura per la manutenzione stata rimossa assicurarsi che i bulloni sono fissati correttamente al momento del montaggio Manutenzione ogni 8 ore o ogni giorno _ 1 Cercare vite e dadi svitati e avvitarli rasmissioge 2 Controllare e purificare la parte del filtro d aria lubrificarlo secondo indicazioni del N produttore del motore In caso di condizioni difficili d uso molta polvere purificare la parte del filtro piu spesso ZR 1 1 Manutenzione ogni 50 ore o ogni settimana s NN 1 Controllare la tensione della cinghia Jn Ke E so per Svitare le vite che fissano il silo della pompa girare la Vita Aggiustare fino al momento di J VR Re 2 ricevere la tensione corretta La cinghia dovrebbe deviare di 5 mm al centro tra Frizione Centrifuga la puleggia della Pompa 1b Svitare quattro dadi al livello del silo della pompa Se la cinghia usata screpolata cambiarla 2 Aggiustare lo sviluppo del Raschiaolio 2a Togliere il Rischiaolio pulire di terra fango catrame 2b Aggiustare il Raschiaolio fissarlo con sviluppo sufficiente del tamburo 75 O Controlli 3 Conte
363. sostituire riparare o rinnovare le parti a causa di uso raggionevole Sono esclusi dalla garanzia le parti seguenti cinghia di trasmissione filtro di aria del motore candela del motore Belle Group e suoi agenti direttori e assicuratori non sono responsabili di tutti i danni perdite o spese sostenute in rilazione dell uso dell impianto l incapacit dell uso dell impianto a qualsiasi fine Reclami di garanzia Presentare il reclamo di garanzia a Belle Group in via di telefono fax e mail o di corrispondenza a Cristiano Architetto Belle Group Via Treviso 12 73014 Gallipoli LE Italia Tel Fax 0833 201758 Cell 3285562134 oppure Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Belle Group Warranty Departament Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire SK17 OEU Inghilterra 77 CS Hur man anv nder denna bruksanvisning Denna bruksanvisning r till f r att hj lpa Dig att anv nda och underh lla BWR V lten p ett s kert s tt Bruksanvisningen r avsedd f r terf rs ljare och anv ndare av BWR V lten Inledning Avsnittet Maskinbeskrivning hj lper Dig att s tta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnittet Milj ger instruktioner om hur kasserade apparater tervinns ett milj v nligt s tt Avsnitten S kerhetsanvisningar och H lsa och S kerhet beskriver hur man anv nder maskinen s att Din och allm nhetens s kerhet garanteras Avsnittet
364. ssapito 50 tunnin v lein tai viikoittain 1 Tarkista kiilahihnan kireys ES 1a Avaa nelj pulttia jotka kiinnitt v t pumpun kiinnikkeen ja k nn s t pulttia kunnes hihna Kinnikkee NS gt on sopivan kire Hihnan pit isi joustaa 5 mm keskipakoiskytkimen ja pumpun hihnapy r n bb puoliv list 1b Kirist pumpun kiinnikkeen nelj pulttia Jos hihna on kulunut tai halkeillut vaihda se 2 S d kaapimen v li 2a Irrota kaavin ja puhdista siit hiekka kura ja asfaltti 2b Sovita kaavin takaisin kaapimen kiinnikkeisiin ja kiinnit se sopivalle v lille valssista 91 3 Vesis ili Poista vesi kokonaan ja puhdista s ili sis puolelta 4 Suihkuttimen suutin 4a Poista suuttimen tulppa ja puhdista suutin sis puolelta 5 Liikkuvat osat 5a Laita rasvaa k ytt t ryvaijerin nivelp h n Kunnossapito 100 tunnin v lein 1 T rytyskytkinmekanismi 1a Tarkista ett t rytyskytkinmekanismi toimii oikein 1b Laita rasvaa liikkuvaan osaan 1c Tarkasta kiilahihnan kunto Jos hihna on kulunut tai halkeillut vaihda se 2 K ytt vipu 2a S d k ytt vivun k ytt voimaksi 2 3 kgf k nt m ll s t mutteria 2b Laita rasvaa liikkuvaan osaan Kunnossapito 500 tunnin v lein 1 Vaihda hydrauli ljysuodatinelementti 500 k ytt tunnin v lein K yt alkuper ist suodatinelementti Kunnossapito 800 tunnin v lein 28 A 1 Vaihda
365. sted apply Loctite to the Nut which fix the Rod End and tighten it Then tighten the Lock Nut at the rod end BWR OIL SPECIFICATION Hydraulic oil Shell Tellus T37 Or MOBIL DTE15 or ESSO Unipower XL46 Engine Use Oil which is equivalent to or better than API Service categories CF CD or CE Grade oil Use the Oil suitable for the ambient temperature as in the table below Temperature ee Summer Above 20 deg C SAE 30 Spring and Autumn 5C 20C 20 Below 5 SAE10W 10 30 20 Long Term Storage US For long term storage empty the fuel from the Fuel Tank by either sucking the remaining fuel out from the Fuel Inlet port or from the Fuel Filter after the filter cup has been removed Clean the Air Cleaner Element Clean up the oil and dust accumulation on all rubber parts Clean the base plate and apply a light coating of oil to prevent rust formation Cover the machine and store it in a dry place The Operation Handle can be stood up for storage Pull the Stopper and raise the handle Make sure that the Stopper securely holds the Operation Handle Sa E DR Stopper Your new Belle Group BWR Roller is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by
366. syp no p skem Pokud si palivem pot sn te oble en ihned jej vym te e Palivo p echov vejte ve schv ln ch n dob ch ur en ch pro tyto ely mimo zdroje tepla a otev en ho ohn nebo jin ch vzn tliv ch p edm t 128 Zdrav a bezpe nost CD Vibrace N kter vibrace poch zej c z provozu za zen jsou p en eny p es dr adlo na pa e obsluhy Vibra n v lce BWR byly navr eny s c lem minimalizovat rove t chto vibrac Berte na v dom specifikace a technick data pro rove vibrac a expozi n doby viz v e Nikdy nep ekra ujte stanoven expozi n doby asy pou it Osobn ochrann pom cky d le jen OOP P i obsluze za zen mus b t v dy pou ity pat i n a schv len OOP jako jsou ochrann br le rukavice ochrann klapky na u i protiprachov maska a vhodn a schv len ochrann obuv Rovn je nutno pou vat vhodn pracovn oble en Prach P i procesu hutn n m e vznikat v t mno stv zv en ho prachu kter m e b t nebezpe n pro zdrav obsluhy V dy pou vejte ochrannou masku kter je ur ena pro dan typ prachov ch stic Pohonn l tky Nepo vejte pohonn l tky nevdechujte v pary z pohonn ch l tek a zabra te kontaktu pohonn ch l tek s va poko kou Pot sn nou poko ku okam it d kladn omyjte proudem vody Pokud se v m dostane pohonn l tka do o ihned ji vypl chn te v t
367. t Boulon Rondelle Goupille Boulon Ressort Goupille Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle crou Boulon Rondelle Boulon Ecrou Descric o Estrutura principal Isolador Anilha Porca Anilha Raspadeira Raspadeira Suporte Perno Anilha Anilha Tampa Tampa Perno Anilha Tampa Perno Anilha uporte Perno Anilha Vloerplaat Suporte Perno Anilha Pino Perno Mola Pino Tampa Tampa Tampa Tampa Tampa Tampa Tampa Tampa Suporte do parafuso Perno Anilha Perno Porca 161 Descripci n Armaz n principal Aislador Arandela Tuerca Arandela Arrastre Arrastre Soporte Perno Arandela Arandela Coperchio Coperchio Perno Arandela Coperchio Perno Arandela Soporte Perno Arandela Base Dispos de sost n Perno Arandela Perno Perno Muelle Perno Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Perno de anclaje Perno Arandela Perno Tuerca Omschrijving Hoofdframe Isolatieschakelaar Afdichtring Moer Afdichtring Schraper Schraper Steun Bout dichtring dichtring dek dek dichtring dek dichtring eun out dichtring O n teun c dichtring gt UCUUILIUOUZLIUOZLIU2LI2U2L222l 5055 dek Afdek Afdek Afdek Afdek Afdek Afdek Afdek Bouthouder Bout Afdichtring Bout Moer M12 M12 28x12 5x3 2 M10
368. t a gyerty r l A g pet mindig v zszintes aljzatra helyezze hogy biztos that legyen a folyad kszintek helyes leolvas sa Csak javasolt olajat haszn ljon l sd t bl zat Gy z dj n meg r la hogy a kezel kar biztons gosan r gz tve van e a karbantart s vagy jav t s folyam n A motor karbantart sa A motort a motorgy rt kezel si s karbantart si utas t sai szerint kell karbantartani Mikor a karbantart fedelet elt vol tott k bizonyosodjanak meg hogy visszarak skor a csavarokat megfelel en megh zt k Karbantart s 8 zem r nk nt vagy naponta 1 Ellen rizze hogy nincs e laza csavar s anya sz ks g eset n h zza meg azokat 2 Ellen rizze s tiszt tsa meg a leveg sz r bet tet az elemeket a motorgy rt kezel si utas t sa szerint kenje meg Ha az zemi k r lm nyek szokatlanul porosak s kem nyek a l gsz r tiszt t st gyakrabban kell v gezni Adjust Belt Karbantartas 50 zem r nk nt vagy hetente 1 Ellen rizze az ksz j feszess g t Laz tsa meg a szivatty 4 tart csavarj t s forgassa a be ll t csavart am g a megfelel feszess get el nem Az ksz j 5 mm t l ghat be a centrifug l kuplung s a szivatty t rcsa k z tti r sz k zepen 1b Huzza meg a szivatty tart negy tart csavarj t Ha az ksz j kopott vagy repedt ki kell cser lni 2 Ahengerleh z h zag llit sa 2a Vegye le a leh z t s t r lje le
369. t gr ndlich durch bevor Sie Wartungsarbeiten eine Durchsicht oder Reparaturen durchf hren Achten Sie darauf dass der Fahrhebel vor dem Starten des Motors in Nullstellung steht dass der Vibrationshebel auf AUS steht und dass die Feststellbremse auf der Position EIN steht Gl hen ffnen Sie die Treibstoffzufuhr am Motor Stellen Sie den Gashebel am Bedienhebel auf die Position START Lassen Sie den Motor an Elektrischer Start a Drehen Sie den Schl sselschalter am Gashebel in die Position ST Start und halten Sie diesen bis der Motor anspringt 3b Wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist stellen Sie den Schl ssel zuerst auf GL Gl hen und halten ihn f r etwa 10 Sekunden Dann stellen Sie den Schl ssel auf ST Start und halten ihn solange bis der Motor anspringt 3c Achten Sie nach dem Starten des Motors darauf dass der Schl ssel w hrend des Betriebes in der Position EIN bleibt Falls der Schl sselschalter in der Position AUS steht kann der Generator die Batterie nicht aufladen 4 Den Motor starten Manuelles Starten 4a Stecken Sie die Anlasskurbel in die Anlasser ffnung am Motor 4b W hrend Sie den Dekompressionshebel mit Ihrer linken Hand ziehen drehen Sie die Anlasskurbel langsam bis Sie h ren dass Treibstoff eingespritzt wird 4c Lassen Sie den Dekompressionshebel los und drehen Sie die Anlasskurbel mit mehr Kraft um den Motor zu starten 5 Stellen Sie den Gashebel in die Position NIEDRIG u
370. t sind oder verloren gehen d rfen Sie die Maschine erst wieder NACH DER REPARATUR bzw NACH DER ERNEUERUNG dieser Schutzvorrichtung in Betrieb nehmen Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie krank sind sich m de f hlen oder unter Alkohol bzw Drogeneinfluss stehen Diese Maschine ist so konstruiert dass bei ihrer sachgem ften Verwendung keine Risiken entstehen Allerdings verbleiben Res trisiken die nicht eindeutig und offensichtlich sind Diese k nnen Personen bzw Sachsch den verursachen und m glicherweise sogar zum Tod f hren Falls ein derart unerwartetes und nicht offensichtliches Risiko erkennbar wird muss die Maschine sofort angehalten werden und der Bediener bzw dessen Vorgesetzter muss alle entsprechenden Maf nahmen zur Behebung eines solchen Risikos ergreifen Manchmal ist es notwendig den Hersteller der Maschine von einem solchen Vorfall zu informieren damit f r die Zukunft Gegenma nahmen ergriffen werden k nnen Treibstoffsicherheit dem Betanken den Motor aus und l schen Sie alle offenen Flammen Es besteht striktes Rauchver bot Wischen Sie versch tteten Treibstoff immer auf Treibstoff ist brennbar und kann Verletzungen bzw Sachsch den verursachen Schalten Sie vor N VORSICHT Schalten Sie vor dem Auftanken den Motor aus und lassen Sie diesen abk hlen W hrend des Auftankens darf NICHT GERAUCHT werden Erlauben Sie kein offenes Feuer in der Umgebung Verwenden Sie f r das Auftanken einen p
371. ta gasreglaget till LOW l ge och l t motorn g p tomg ng under ett par minuter f r att v rmas upp 6 Efter att motorn har blivit varm r maskinen redo f r drift 7 Flytta gasreglaget hastigt till l ge H f r h gt varv f r att f rhindra att skador uppkommer p kopplingen L get Full gas r fabriksinst llt p denna maskin f r att uppn optimal prestanda f r maskinen NDRA INTE p denna inst llning eftersom detta kan orsaka slitage i f rtid och b de maskinens och motorns garanti blir d automatiskt ogiltiga 8 Flytta spaken till parkeringsbromsen till h ger f r att koppla ur den OBS F rsumlighet med att koppla ur parkeringsbromsen innan f rs k g rs att k ra maskinen fram t eller bak t f r allvarliga skador p parkeringsbromsens mekanism s v l som p drivsystemet som resultat 9 MAN VRERINGSREGLAGE 9a Gasreglage Ha alltid gasreglaget i l ge High under drift OBS F rs k inte att ndra k rhastigheten genom att ndra motorns varvtal 9b Man verspak Flytta man verspaken fram t f r att k ra maskinen fram t F r bak tk rning flytta spaken Man verspak bak t Vibrationsspak bp n Fram t 9c Vibrationsspak Nowa 1 Bakat Genom att flytta vibrationsspaken till l ge ON kopplas vibrationsmekanismen in och skapar T ndningsnyckel vibrationen 10 ATT STANNA 11 F r att f rbereda att stanna motorn st ll gasreglaget i l ge LOW 12 L t motorn g p tom
372. tanie prawidtowe naprezenie pasa Pas powinien zwisa 5mm na jego rodku odlegtosci pomiedzy Sprzegtem OdSrodkowym a kolem pasowym pompy 1b Dokre cztery ruby na Wsporniku Pompy Gdy pas jest zuzyty lub natamany wymie go na nowy 2 Ustaw prze wit Zgarniaka 2a Zdejmij Zgarniak i wytrzyj go z brudu b ota i asfaltu 2b Zgarniak Zamontuj ponownie Zgarniak do Wspornika Zgarniaka i zamocuj przy odpowiednim prze wicie od b bna 99 Obstuga 3 Zbiornik Wody Spu ca wod i wyczy wn trze zbiornika apiyakiwacza 4 Dysza spryskiwacza 4a Zdejmij Nasadke z dyszy i wyczy wnetrze Dyszy Spryskiwacza 5 Czesci Ruchome 5 Nanie smar na Koniec Preta Przewodu Napedu Drga Konserwacja co 100 godzin 1 Mechanizm Sprzeglowy Drgan 1a Sprawdz aby upewni sie ze Mechanizm Sprzegtowy Drga pracuje prawidlowo 1b Nanie smar na poruszajace sie czesci 1c Sprawdz stan techniczny napedowego pasa klinowego Gdy Nakretka V jest on zuzyty lub natamany wymie pas Nastawcza 2 Dzwignia Napedu 2a Ustaw site pracy Dzwigni Napedu z 2 do 3 kilogram sita kilogram sity przez obr cenie Nakretki Nastawczej 2b Nanie smar na poruszajace sie czesci Konserwacja co 500 godzin 1 Wymieniaj Wktad Filtra Oleju Hydraulicznego po kazdych 500 godzinach pracy Uzywaj wktad w Filtr w Oryginalnych Konserwacja co 800 godzin 1 Wymieniaj Olej Hydrauliczny Wyptucz zbiornik
373. tank Stal Vattentank Polyetylen Kapa Polyetylen Hydraulpump Stal och Aluminium Hydraulmotor Stal Motor Stal och Aluminium Diverse delar Stal Aluminium amp Gummi 81 CS Start amp Stopp N SE UPP Felaktigt underh ll kan vara riskfyllt L s och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Innan motorn startas s kerst ll att man verspaken r i neutrall ge vibrationsspaken r OFF och parkeringsspaken r i ON l ge 1 Oppna motorns br nslekran 2 Flytta gasreglaget p man verhandtaget till START l ge 3 Starta motorn EI start a Vrid startnyckeln p gasreglaget till ST start l get och h ll kvar den d r tills motorn startar b Vid l g omgivningstemperatur s tt nyckeln i GL gl d l get och h ll kvar den d r i ungef r 10 sekunder Vrid d refter nyckeln till ST start l get och h ll kvar den d r tills motorn startar c Efter att motorn startat s kerst ll att nyckeln r st lld i ON l get under driften Att s tta startnyckeln i OFF l get inneb r att generatorn inte kan ladda batteriet 4 Starta motorn Manuell start 4a Placera startveven i startkonsolen som finns p motorn 4b Samtidigt som du drar i tryckavlastningsspaken med v nster hand vrid runt startveven l ngsamt tills du h r ljudet av br nsle som sprutas in 4c Frig r tryckavlastningsspaken och vrid runt startveven med kraft f r att starta motorn 5 Flyt
374. te uz ili niz kosinu Nemojte raditi popreko kosine Kada se stroj kre e unazad pazite da ne stojite iza ru ke za upravljanje Uvijek hodajte uz ru ku za upravljanje i to licem okrenutim u smjeru kretanja stroja Podizanje stroja Kada je neophodno koritisti opremu za podizanje da bi postavili BWR provjerie da li oprema za podizanje ima nosivost odgovarjucu teZini valjka vidi tabelu specifikacije na strani 5 ili na plo ici stroja Prikva ite odgovaraju e lance ili uzad ISKLJUCIVO na to ku za podizanje na vrhu stroja kuka u jednoj to ki ili u svaki ugao stroja za podizanje TRANSPORTIRANJE Transportiranje na vozilu Osigurajte da je upravlja ka ru ka zako ena a koristite kosine odgovaraju e irine duljine i nosivosti za utovar i istovar sa vozila Upravlja ka ru ka iznenada i nekontrolirano moze pomaknuti za vrijeme utovara i istovara Nemo N PA NJA je sta i jte stajati u blizini upravlja ke Ri le da izbjegnete ozljede Uklju ite parkirnu ko nicu i veZite stroj vrsto za vozilo za vrijeme transporta Servisiranje Odrzavanje Belle Group rukom vo eni valjce Serije BWR su dizajnirani za rad kroz mnogo godina bez ikakvih pote ko a Naravno va no je da se pridr avate jednostavnih redovitih uputa o odr avanju navedenih u ovom poglavlju Preporu ujemo da ovla teni Belle Group prodava provodi glavno odr avanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove j
375. ter and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your BWR Roller indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill Pre start Checks 0S Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the MPC300 must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the machine for signs of damage 2 Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up as necessary 3 1 Place the machine on a level surface and chack the oil level of the engine 3 2 Remove the oil gauge and observe that the oil is up to the rim of the filler port Use proper engine oil with the proper viscosity SAE 10W 30 recommended 4 Check the engine fuel level and top up as necessary Use clean fuel Use of contaminated fuel may damage the fuel system 5 Check the Air Filter is clean Excessive dirt dust accumulation within the filter element will cause erratic engine operation Clean the air filter element when it is contaminated See Servicing Section 6 Check the function of Operators Controls Ma
376. teur chauff la machine est pr te pour une operation 7 D placer le Levier de Stationnement vers la droite pour le d sengager Mettre rapidement le levier de soupape la position haute vitesse H afin d viter que l embrayage ne soit pas endommag La position Soupape Pleine de la machine a t pr r gl e l usine afin d avoir une performance optimum de la machine NE PAS alt rer ce r glage puisque cela peut povoquer ON DA l usure pr matur e ce qui annule automatiquement la garantie de la machine ainsi que du 1 Hi moteur i T 7 7 OTT 8 D placer le Levier de Stationnement vers la droite pour le d sengager v FA IN NOTICE N gliger de d sengager le Frein de Stationnement avant une tentative de conduire la W W ce machine en avant ou en marche arri re ocasionnera de s rieux dommages au m canisme du frein de N gt stationnement ainsi qu au m canisme de conduite Levier de 9 Les commandes de l operateur PD 9a Levier de Soupape tevere AD O CO Gardez toujours le Levier de Soupape dans la position Haute pendant une op ration E E Ne tentez pas d alt rer la vitesse de d placement en changeant le nombre de tours du moteur f Marche am re 9b Levier de Conduite D placez le Levier de Conduite en avant pour avancer Pour la marche arri re poussez le levier en arri re 9c Levier vibration En pla ant l
377. tre Cartouche Filtrante Graisseur coud Durit Collier Durit Collier Levier Sopport Fixation Sopport Fixation Barre Bossage Adaptateur Ressort T te de bielle Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle 153 Descripci n Bombas Perno Arandela Arandela Soporte Perno Arandela Arandela Perno Tuerca Palanca Pasador Pasador Perno Polea Perno Arandela Arandela Clave Polea Perno Arandela Arandela Clave Flexible Flexible Cubierta Flexible Codo Codo Tubo Casquillo Niple Codo Tubo Tubo Dispos de sost n Dispos de sost n Perno Arandela Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Motor Danfoss DS375 Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Perno Arandela Flexible Polea Dep sito aceite Dep sito aceite Dep sito aceite Dep sito aceite Dep sito aceite Dep sito aceite Perno Perno Arandela Aparat indicador Candela Tapa Tapa Perno Arandela Cabeza del filtro Cartucho del filtro Niple Flexible Presilla Flexible Presilla Palanca Soporte Soporte Barra Resalte Adaptador Muelle Cabeza de biela Tuerca Tuerca Arandela Arandela DAIKIN PV10 619 M10x30 M10 25x10 5x3 2 M10x30 M10 25x10 5x3 2 M10x35 M10 M8x16 M6x20 M6 35x6 5x4 5 5x5x27 M6x16 M6 35x6 5x4 5 PF3 8xPF3 8 PF3 8xPT1 4 M8x16 M8 0307025 H gt 0310038 0403001 0307030 0310048 M10x30 M10 341402 H gt 341403 Bel 351030 IM 351
378. tte at det produktet som st r beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller folgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 EGF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E F som endret av 92 31 E F og 93 68 EGF Lavspenningsdirektivet 73 23 E F BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Steyemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan
379. tukseen betonin kanssa P ly Tiivistysty voi synnytt p ly joka saattaa olla terveydelle vaarallista K yt aina hengityssuojainta joka sopii syntyv lle p lylle Polttoaine l nauti polttoainetta tai hengit sen h yryj ja v lt sen joutumista iholle Pese polttoaineroiskeet pois v litt m sti Jos polttoainetta on mennyt silmiisi huuhtele ne runsaalla vedell ja hakeudu mahdollisimman nopeasti hoitoon Pakokaasut l k yt BWR jyr sis tiloissa tai umpinaisessa paikassa Varmista ett alueella on riitt v ilmanvaihto A VAROITUS T m n laitteen pakokaasut ovat eritt in myrkyllisi ja voivat olla hengenvaarallisia Tarkastukset ennen k ynnistyst Tarkastus ennen k ynnistyst Seuraava tarkastus on teht v aina ennen kuin koneella aletaan ty skennell tai aina nelj n k ytt tunnin j lkeen kumpi tahansa ehto t yttyyk n ensin Katso yksityiskohtaiset ohjeet huoltoa k sittelev st osasta Jos l ytyy jokin vika ei MPC300 aa saa k ytt ennen kuin vika on korjattu 1 Tarkasta huolellisesti n kyyk koneessa vaurioita 2 Tarkasta letkut t ytt aukot tyhjennystulpat ja muut alueet vuotojen varalta Korjaa mahdolliset vuodot ennen k ytt 3 Tarkista moottorista ljyn m r ja lis tarvittaessa 3 1 Aseta kone tasaiselle alustalle ja tarkista moottorista ljyn m r 3 2 Irrota ljymittari ja katso ett ljy ulottuu t ytt aukon reunaan K yt oikean
380. u Cable de Conduite au Levier de Conduite Ne tentez pas de d marrer le moteur quand cet crou n est pas sa place La machine A AVERTISSEMENT peut bouger d une mani re irrationelle sans que l on puisse la contr ler avec le Levier de Conduite ce qui peut causer des blessures ou des dommages aux biens 4 Desserrez L Ecrou de Fermeture de Serrure au Bout de la Tige 5 Tourner le Bout de Tige soit dans le sens des aguilles d une montre ou dans le sens oppos selon la direction de changement de la position neutre 6 Refixez le Bout de la Tige au Fil de Conduite et s curisez le avec un crou 7 D marrez le moteur et augmenter les tours du moteur au maximum Constatez si la position neutre a t correctement ajust e 8 Au cas ou cest NON arr tez le moteur et rep tez les tapes 5 7 jusqu au moment ou la postion neutre est bien r gl e 9 Une fois que la position neutre a t correctement r gl e appliquez de la Loctite sur l crou ce qui fixe le Bout de Tige et serrez le Ensuite reserrez L Ecrou de Ferm ture SPECIFICITES HUILE BWR 650 Huile hydraulique Shell Tellus T37 ou MOBIL DTE15 ou ESSO Unipower XL46 Moteur Utilisez l huile equivalente ou plus performante que I API categories de grades d huile CF CD ou CE Utilisez l huile qui convient aux temperatures ambiantes comme le tableau ci dessous l indique sn jo Printemps et automne Entre 5 et 20C SAE 20 En dessous de 5C
381. u p lle ja sido kone tukevasti ajoneuvoon kuljetuksen ajaksi Kunnossapito Belle Groupin BWR sarjan aisaohjatut jyr t on suunniteltu toimimaan monta vuotta ilman ongelmia On kuitenkin t rke ett t ss osassa luetellut yksinkertaiset s nn lliset kunnossapitotoimet tehd n Suosittelemme ett kaikki suuremmat kunnossapito ja korjausty t annetaan valtuutetun Belle Group myyj n hoidettaviksi K yt aina alkuper isi Belle Groupin vaihto osia ep aitojen osien k ytt saattaa poistaa takuun Ennen kuin teet mit n huoltotoimenpiteit koneelle sammuta moottori ja irrota sytytysjohto sytytystulpasta Aseta kone aina tasaiselle maalle ett saat tarkastettua nestepinnat oikein K yt vain suositeltuja ljyj katso taulukosta seuraavalta sivulta Varmistu ett ohjausaisa on turvallisesti lukittu huollon ja tai korjauksen ajaksi Moottorin huolto Huolla moottori moottorin valmistajan ohjeiden mukaisesti Lue moottorin k ytt ja huolto ohjeet Huomioi Kun huoltosuojus on irrotettu ja asennetaan takaisin paikoilleen niin varmista ett kiinnityspultit on kiristetty Kunnossapito 8 tunnin v lein tai p ivitt in 1 Tarkista pulttien ja muttereiden kireys kirist tarvittaessa 2 Tarkastaja puhdista ilmasuodatinelementti ljy elementti moottorin valmistajan suositusten mukaisesti Jos ty skentelyolosuhteet ovat ep tavallisen p lyiset ja raskaat suodatinelementti tulee puhdistaa useammin Kunno
382. ulter les sp cifications et les donn es techniques pour les niveaux de vibration et le temps temps maximum d exposition jounali re conseill Ne d passez pas le temps d utilisation maximum EPP L Equipement Personnel de Protection Les blessures individuelles ou les dommages aux biens peuvent tre caus s par des coups de l crasement du glissement d un chancelement de la chute ou par des clats volants provoqu s principalement par une manipulation n gligeante de la machine ou par le travail dans un lieu confin L EPP appropri doit tre port lors de l utilisation de cette appareil c est dire Lunettes Protectrices Gants Protection Auditive Masque Anti poussi re et des Chaussures renforc es devant avec de l acier Portez des v tements qui conviennent au travail que vous faites Nouez les cheveux long et enlevez tout bijou qui peut se coincer dans les parties mobile de l appareil La Poussi re Le processus de compactage peut produire de la poussi re ce qui peut pr senter un risque pour votre sant Portez toujours un masque ad quat pour le genre de poussi re qui est produite Le Carburant L huile et le carburant utilis s dans la machine peuvent produire les risques suivants Empoisonnement si le carburant or l huile est ing r Des allergies si le carburant se verse sur la peau Dufeu et de L Explosion si le carburant est manipul pr s de d un feu ouvert ou qui fume N ing rez pas et n inspirez
383. vemente Ambiente O Componentes Material Pega A o Quadro Principal A o Dep sito de leo Hidr ulico A o Dep sito de gua Polietileno Cobertura Polietileno Bomba Hidr ulico A o e Alum nio Motor Hidr ulico A o 9 Remog o segura Instruc es para a protecc o do ambiente A m guina 3 cont m materiais de valor Levar as pe as e acess rios descartados para os locais de reciclagem Motor A o e Alum nio Pe as Variadas A o Alum nio e Borracha 41 Procedimentos Arranque Paragem N CUIDADO TIRAR as m os da Manivela durante os procedimentos de Arranque Antes de arrancar com o motor confirmar que o Comando do Sentido de Marcha est no Ponto Morto o Comando de Vibra o est desligado OFF e o Trav o de Estacionamento est accionado ON Ligar Luz De Aviso Abrir a torneira de combust vel do motor Mover o Acelerador para a posi o de Arranque START Arranque do Motor Arranque El ctrico a Rodar a Chave de Igni o ao lado do Acelerador para a posi o ST Arranque e manter nessa posi o at o motor arrancar 3b Quando a temperatura ambiente for baixa rodar a Chave de Igni o para a posi o GL Luz Avisadora e manter nessa posi o aproximadamente 10 segundos Depois rod la para ST Arranque e manter nessa posi o at o motor arrancar 3c Depois do arranque do motor verificar que a chave est posicionada em ON Li
384. ving Accu Houder Bout M10x40 Kabel Positief Kabel Aarde Bedrading Kabel Zoemer Shakelaar Kubota Shakelaar Shakelaar Spie Accu Rubberen isolator Bout Plaat Accu Houder Moer M8 Afdichtring M8 Afdichtring M8 Bout M5x10 4T Afdichtring M5 Afdichtring M5 Qty 650 E75NB3 A A2 0202 02 02 20 Qty 650 E75NB3 A A NNN NNN Kn Qty 650 EA300 SA NNNN 1 11 an p gt Qty 650 EA300 AA NNN ss ss pa Engine Side Panel 341142 170 Engine Side Panel Ref Part No No 1 919 99801 2 919 99802 3 73 0048 4 919 00200 5 919 00100 6 3 1014 7 7 3001 8 919 99803 9 4 4001 10 8 4003 11 4 8006 12 48003 13 7 8049 14 7 4002 15 73 0047 16 9 10001 17 4 1003 18 919 99812 18 919 99816 19 919 00600 20 919 00500 21 OPR 02 DIO 21 OPR 01 DIO Ref Part No No 1 919 99801 2 919 99802 3 73 0048 4 919 00200 5 919 00100 6 3 1014 7 7 3001 8 919 99803 9 4 4001 10 8 4003 11 4 8006 12 48003 13 7 8049 14 7 4002 15 73 0047 16 9 10001 17 4 1003 18 919 99812 18 919 99816 19 919 00600 20 919 00500 21 OPR 02 DIO 21 OPR 01 DIO Description Side Cover Door Hinge Bracket Bracket Clip Screw Nut Washer Nut Washer Washer Screw Screw Lock Bolt Washer Side Cover Side Cover Bracket Bracket Retrofit Kit Retrofit Kit Description
385. vipu Peruutuksen turvakahva Kaasukahva Seisontajarru 0 Kaavin GP Yleinen turvallisuus Henkil kohtaisen ja muiden ihmisten turvallisuuden takia lue seuraavat turvaohjeet ja varmistu ett olet ymm rt nyt ne K ytt j on velvollinen varmistumaan ett h n hallitsee t ysin t m n laitteen turvallisen k yt n Ellet ole varma kuinka BWR jyr k ytet n oikein ja turvallisesti k nny esimiehesi tai Belle Groupin puoleen Ep t sm llinen huolto voi olla vaarallista Lue t m osa huolellisesti niin ett ymm rr t sen ennen kuin ryhdyt mihink n kunnossapito huolto tai korjaustoimiin e konetta saa k ytt vain k ytt vain sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Tata konetta saa k ytt vain hyvin koulutettu henkil kunta T m n koneen omistajan on itse noudatettava ja koulutettava koneen k ytt j noudattamaan k ytt maassa voimassaolevia ty suojelum r yksi e K yt koneen nostamiseen asianmukaista nostokalustoa Tata konetta saa k ytt vain maapohjalla joka on varmasti vakaa Ty skennelless si l hell kaivantojen reunoja k yt konetta huolellisesti ettei se kaadu tai putoa kaivantoon e Jos tiivistett v pinta on rinteess on koneen kulkusuunnan suhteen oltava eritt in tarkkana Ty skentele aina rinnett yl s ja alas l poikittain e Erist ty skentelyalue ja pid sivulliset ja asiattomat henkil t turvallisen matkan p ss
386. viskositeetin omaavaa oikeanlaista moottori ljy suositellaan SAE 10W 30 a 4 Tarkista moottorista ljyn m r ja lis tarvittaessa K yt puhdasta polttoainetta Likaantuneen polttoaineen k ytt voi vaurioit taa polttoainej rjestelm 5 Tarkista ett ilmasuodatin on puhdas Liiallinen p ly tai lika suodatinelementiss aiheuttaa moottoriin k yntih iri it Puhdista likaantunut ilmasuodatinelementti Katso Huolto osaa 6 Tarkista hallintalaitteiden toiminta Varmistu ett k ytt vipu t ryvipu kaasuvipu seisontavipu ja peruutuksen turvalaite liikkuvat jouheasti Ymp rist GP Turvallinen k yt st poistaminen me K i M iaali Ay Ymp rist nsuojeluohjeet Koneessa on arvokkaita EE ARAB materiaaleja Toimita k yt st poistettu laite Ohjausaisa Ter s Zz e varusteineen asianomaiseen kierr tyspisteeseen Runko Ter s Hydrauli ljys ili Ter s Vesis ili Polyeteeni Kansi Polyeteeni Hydraulipumppu Ter s ja alumiini Hydraulimoottori Ter s Moottori Ter s ja alumiini Eri osat Ter s alumiini ja kumi 89 K ynnistys ja pys ytystoimenpiteet N HUOMIO ALA IRROTA otettasi k ynnistyskammesta k ynnistett ess Ennen kuin k ynnist t moottorin varmistu ett k ytt vipu on vapaalla t ryvipu on OFF asennossa ja seisontavipu on ON asennossa 1 Avaa moottorin polttoainehana 2 Aseta ohjausaisassa oleva kaasuvipu START asentoon 3
387. x25 8T M10 25x10 5x3 2 M6x16 4T M6 M8x16 4T M8 M10x25 8T M10 M10x25 8T M10 0405030 P 1 0405017 0404040 0409006 0408021 gt 341000 gt 351000 gt 361000 Q 6 M6x25 4T M6 M10x30 8T M10 M12 M12 28x12 5x3 2 M10x25 8T M10 25x10 5x3 2 M6x16 4T M6 M8x16 4T M8 M10x25 8T M10 M10x25 8T M10 0405030 1 0405017 1 0404040 0409006 0408021 341000 gt 351000 361000 Q 6 M6x25 4T M6 M10x30 8T M10 Qty 650 E75NB3 EA300 E75N 1 rasa 0 gt gt N N N N N rar ar Qty 650 Qty Qty 650 750 1 1 4 4 8 8 8 8 4 4 2 2 2 2 4 4 12 12 12 12 12 12 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 1 1 4 4 8 8 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 8 8 8 8 8 8 1 1 1 1 Qty Qty 650 750 E75NB3 EA300 E75N 1 A gt N N N S S N NE rar mr dA 000000 1 rar 008282 N NN 0 0 S N N BP Co Oo PB gt gt A OD 1 da 1 dai 1 S Io N N o 0 1 gt A F N N N Q rami 20000 1 Sprinkler Unit Sprinkler Unit Ref Part No No 919 99943 919 99944 9 10002 4 1003 4 1011 6 0203 919 99994 8 14010 919 99995 10 6 0204 11 919 99996 12 919 99997 13 919 99945 14 919 99946 15 919 99947 O 0 0
388. y najpierw kierowa do Grupy Belle telefonicznie poprzez telefaks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglia Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 101 BWR BWR C
389. yst mu s hydraulick m olejem nechejte asi 10 min otev en z sobn k od roubovan v ko z sobn ku nastartujte motor a nechte jej b et na pln v kon p ka pohybu mus b t v neutr lu a p ka vibrace vypnuta Pot na roubujte v ko zp t NASTAVEN NEUTR LU P KY POHYBU VP ED VZAD Poloha neutr lu p ky pohybu vp ed vzad se m e d ky vibrac m a opot eben lanovodu asem vych lit z p vodn polohy Nov nastaven se provede n sledovn 1 um st te za zen na vodorovnou plochu 2 p esv d te se Ze je vypnut motor 3 uvoln te matici kter upev uje konec lanovodu p ky pohybu vp ed vzad v Zamezte nastartov n za zen pokud je roub konce lanovodu uvoln n Za zen se stane neovladatel A VYSTRAHA nym a m e zp sobit zran n i kodu na majetku 4 uvoln te pojistnou matici konce lanovodu 5 ota ejte koncem lanovodu ve sm ru hodinov ch ru i ek nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek podle toho kde se nach z moment ln poloha neutr ln pozice p ky pohybu 6 nastavte zp t konec lanovodu a dot hn te pojistnou matici 7 nastartujte motor a nastavte ot ky motoru na maximum sledujte p itom zda se poda ilo nastavit neutr ln polohu p ky pohybu 8 pokud ne zastavte motor povolte matici a opakujte body 5 a 7 dokud nenastav te spr vn neutr ln polohu p ky pohybu 9 a je neutr ln pozice nastavena spr vn dot hn te pojist m
390. z t rt n sz ll t s k lts ge jav t s vagy garanci lis ig ny eset n 4 Munka s vagy b rk lts g fel j t s jav t s vagy az elkopott r szek cser je norm l elhaszn l d s eset n A k vetkez alkatr szekre nem vonatkozik a garancia motor leveg sz r motor gyertya A Belle Group s vagy az ltala elismert forgalmaz k vezet k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a k vetkezm nyes vagy m s k rok rt a g p helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k lts gek rt Garancia B rmilyen garanci lis gyet el sz r a Belle Group b r l el rkezhet ak r telefonon faxon e mail ben vagy r sban A garanci lis gyek int z s hez forduljon Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk vagy rjon Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 141 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje BWR a Ova uputstva su namjenjena prodava ima i ruko vateljima BWR valjka Foreword Odjeljak Opis stroja pomaze upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljak Okolis daje upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potroSnih dijelova stroja na za prirodu neStetan Odjeljci Sigurnost op enito
391. zionamento dell impianto In condizioni di sicurezza Se non sicuro dell uso del SR585 deve rivolgersi al proprio supervisore o alla Belle Group Manutenzione insufficiente pu portare rischi Leggere e capire bene questa sezione prima di effettuare la manutenzione controllo riparazione Questa macchina serve solamente per uso a chi destinata Solo operatori ben istruiti possono usare questa macchina Proprietario dell impianto deve istruire l operatore come agire secondo Regolamento di Protezione di Lavoratori in vigore nel paese d uso Usare un attrezzatura di sollevamento adatta per sollevare l impianto Questo impianto deve lavorare al livello di terra dove la stabilit garantita In caso di lavoro vicino al bordo di fosso deve fare attenzione perch l impianto non rotoli e non cada Sela superficie da compattare si trova in pendenza deve controllare scrupolosamente il senso di marcia dell impianto Lavori sempre in alto o in basso e non di traverso Mettere una corda per separare il cantiere di lavoro perch le persone terze o non autorizzate matengano la distanza di sicura Deve essere sicuro nelle procedure per FERMARE l impianto in caso di problemi prima di METTERLO IN MOTO Fermare sempre l impianto prima di controllarlo I motore che lavora molto caldo aspetta che si raffreddi prima di toccarlo Non lasciare mai il motore in marcia senza sorveglianza dispositivi di sicurezza sono pe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Segnaletica stradale  PAﾘPGA - BAL4U  Manual - TRS RenTelco    SH915/SW916 Proiettore digitale Manuale Utente  CITY PICKERS 2360 Instructions / Assembly  Manuel d`instructions  US-80/US-160/US-240  manual - AD do Brasil  Tar & Glue remover  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file