KI068BHB User Guide
Contents
1. Punainen KiTpivo Mp oivo 3 K kKivo ty Niebieski i Zielony Br zowy Czerwony Czarny Zeng Zenennh KopnyuHeBbi KpacHbi Hepnutug Zelen erven AD ED P GEI TD D CD Page 2 of 8 A4621ADE00CP REVO 05 12 12 H S 0808000 0 KI 068 BHB DC USER GUIDE A4620ADE00CP PUn Die Bremsleuchten am Anh nger werden vom Modul berwacht Sollten alle Bremsleuchten am Anh nger defekt sein ert nt beim Bremsen ein Summer Kontrollieren Sie die Bremsleuchten am Anh nger Les feux stop de la remorque sont prot g s par le module Dans le cas o tous les feux stop de la remorque sont d fectueux l avertisseur se mettra en marche lorsque vous freinez V rifiez les feux stop de la remorque De remlichten op de aanhanger worden door de module bewaakt Indien alle remlichten op de aanhanger defect zijn zal er bij het remmen een zoemer te horen zijn Controleer de remlichten op de aanhanger The brake lights on the trailer are monitored by the module If all the brake lights on the trailer are defective a buzzer is heard upon braking Check the brake lights on the trailer Las luces de frenado del remolque est n supervisadas por el m dulo Si todas las luces de frenado del remolque fueran defectuosas escuchar un zumbador al realizar la frenada Revise las luces de frenado del remolque Gli stop del rimorchio sono controllati dal m2. tnTa Edv K NoIog ann TOUG PaAvo G ava aunov eivai EAATTWHATIK G Oa nXxoEI o Bouf TauT xpova pe Tou pavo c avaiapn v TOU ovfugroc EA yETE TOUG pavo avaan TOU pupou Kko Blinklysene p tilhengeren blir kontrollert av modulen Dersom ett av tilhengerblinklysene er defekt skal en buzzer h res synkront med kj ret yets blinklys Kontroller tilhengerens blinklys Kierunkowskazy na przyczepie s kontrolowane za pomoc modu u Je eli jeden z kierunkowskaz w na przyczepie jest niesprawny s ycha sygna d wi kowy zsynchronizowany z kierunkowskazem pojazdu Nale y w wczas sprawdzi kierunkowskazy na przyczepie Muraouuun Cper npnyena KoTponnpyoTca Mogynem Ecnn ognH mnrann ceeT npnyena nmeeT Ae ekT TO CHHSDOHHO C MMTALMM CBeTOM aBTOMO6NNA GYAET CNbieH 3yMmMep Tlpopepre mnrayn cBeT y npnyena Blinkre na pr vese s str en prostredn ctvom modulu Ak je jeden z blinkrov defektn vtedy s asne s blinkrami vozidla zaznie bzu iak Preverte na pr vese v etky blinkre Page 4 of 8 USER GUIDE A4620ADE00CP NJ oF Ee CH ele OR A4621ADE00CP REVO 05 12 12 000000800000080 KI 068 BHB DC Falls zutreffend soll bei einem angekoppelten Anh nger mit einer Nebelleuchte in Betrieb die Nebelleuchte des Fahrzeugs ausgeschaltet werden Le cas ch ant lorsqu une remorque avec des anti brouillard actifs est branch e les anti brouillards du v hicule seront d connect
3. rimorchio agganciato nel caso questa sia eventualmente presente Kabelsetet r f rberett f r att kunna koppla bort en eventuell Park Distance Control p det anslutna sl pet Sada kabel vy aduje as pro vypnut indik toru vzd lenosti pro parkov n v p ipojen m p v su Kabels ttet har en forberedelse s ved en tilkoblet anh nger den eventuelt tilstedev rende Park Distance Control kan frakobles Kaapelisarjaa k ytett ess liitetyst per vaunusta voidaan kytke p lt mahdollinen pys k intitutka PDC To oeT kKa w iwon pnopesi va anevepyonoihozi TUNOV Anopakpuop vo E eyxo Zr ueuonG oE nepintTwon oueuyp vou pupou ko Kabelsettet skal f rst sl av en eventuell Park Distance Control hos en tilhenger som kobles til Zestaw kabli ma za zadanie wy czenie na przy czonej przyczepie ewentualnego systemu Park Distance Control KomnnekT Ka6ena NMEeT BO3MOXHOCTb OTKNHOYNTb nMeErLn ca Park distance Control KOHTpOnb npn6nnxeHna npn napKoBKN BOBpema NogKNOYeEHHOroO Npnyena S prava k blov m vybavenie na vypnutie eventu lne pr tomn ho parkovacieho syst mu Park Distance Control pripojen ho pr vesu Page 6 of 8 A4621ADE00CP REVO 05 12 12 Sicherungen austauschen Socket connection GE Byte av s kringar CES Cambio de fusible V m na pojistky eg Sostituire i fusibili Udskiftning af sikringer Skifte sikringene Remplacer les fusibles OC Zekeringen vervangen ZA Gees Le
4. TKJIIOYEHbI Vo vyskytuj cich sa situ ci ch bude hmlov svetlo samotn ho vozidla vypnut pokia je hmlovka pripojen ho pr vesu inn Page 5 of 8 A4621ADE00CP REVO 05 12 12
5. USER GUIDE A4620ADE00CP USER GUIDE A4620ADE00CP Gebrauchsanleitung Mode d emploi QD Gebruikershandleiding User guide ES Gu a del usuario QD Manuale di istruzioni GE Bruksanvisning D U ivatelsk p ru ka Brugervejledning D K ytt ohjeet O ny s xp orn QO Brukerveiledning Instrukcja obs ugi MHcTpyk naA NO NCNONb30BaHNIO GK N vod na pou itie Gebrauchsanleitung U ivatelsk p ru ka Mode d emplol Brugervejledning Gebruikershandleiding K ytt ohjeet User guide O mvoc xp oTtn Gu a del usuario Brukerveiledning Manuale di istruzioni Instrukcja obs ugi Bruksanvisning Mucrpwvkuus no WMCHODL2OBaHMIO QD CD G 00000000 N vod na pou itie SSRN SH Seel SE SS PSS Es SIII GE EEN KI 068 BHB DC Page 8 of 8 A4621ADE00CP REVO 05 12 12 KI 068 BHB DC Page 1 of 8 A4621ADE00CP REVO 05 12 12 KI 068 BHB DC USER GUIDE A4620ADE00CP Anschluss Steckdose Connection de la prise AD Contactdoos aansluiting Socket connection ED Conexi n de la caja de enchufe QD Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa D Obj mkov konektor Stikd se forbindelse D Pistorasia liit nt Yno ox o v eonG QO Tilkobling koblingsboks Po czenie przez gniazdo NMoaknioyenne pozseTkn GW Pripojenie k z suvke DIN ISO 1724 Schwarz Marron Yellow Amarillo Marr n Giallo Bianco Marrone erven Keltainen Sininen Valkoinen ihre
6. e Ss EE SE EE EE KI 068 BHB DC SESA GE ES SE SSSA EE SE USER GUIDE A4620ADE00CP R kee Eeer Kee SE SE Orange Orange OD Oranje Orange ES Naranja QD Arancione GEI Orange D Oran ov D Orange Oranssi TopToKkaii O Oransje Pomara czowy OD Opanxesbi GE Oran ov Page 3 of 8 Vaihda varokkeet Vaihda varokkeet noo o v zong Nomena te npegoxpannTtenn GE V mena poistiek A4621ADE00CP REVO 05 12 12 USER GUIDE A4620ADE00CP S G E 0 GE GC 0o HoR KI 068 BHB DC Die Blinklichter am Anh nger werden durch das Modul berwacht Wenn eine der Blinkleuchten des Anh ngers defekt ist wird synchron mit den Blinklichtern des Fahrzeugs ein Summer zu h ren sein Kontrollieren Sie die Blinklichter am Anh nger Les clignotants de la remorque sont prot g s par le module Si l un des clignotants est d fectueux un avertisseur en synchronisation avec les clignotants se mettra en marche V rifiez les clignotants de la remorque De knipperlichten op de aanhanger worden door de module bewaakt Indien n van de aanhangerknipperlichten defect is zal synchroon met de knipperlichten van het voertuig een zoemer te horen zijn Controleer de knipperlichten op de aanhanger The flashing lights on the trailer are monitored by the module If one of the flashing lights of the trailer is defective a buzzer is h
7. eard in synch with the flashing lights of the vehicle Check the flashing lights on the trailer Las luces intermitentes del remolque son supervisadas por el m dulo Si una de las luces intermitentes del remolque fuera defectuosa se escuchar a un zumbador en sincronizaci n con el ritmo de las luces intermitentes del veh culo Revise las luces intermitentes del remolque I lampeggiatori del rimorchio sono controllati dal modulo Nel caso in cui uno dei lampeggiatori del rimorchio sia fuori uso risuoner un cicalino sincrono con le frecce del veicolo Controllare i lampeggiatori del rimorchio Blinkrarna p sl pet bevakas av modulen Om en av blinkrarna p sl pet r defekt h rs en summer som ljuder synkront med fordonets blinkrar Kontrollera sl pets blinkerslampor Ukazatele sm ru na p v su jsou kontrolov ny modulem Pokud je n kter z ukazatel sm ru na p v su vadn oz v se sou asn s blik n m ukazatel sm ru na vozidle bzu k Zkontrolujte ukazatele sm ru na p v su Blinklysene p anh ngeren overv ges af modulen Hvis et af blinklysene er defekt lyder der en brummer samtidigt med blinklysene p vognen Kontroller blinklysene p anh ngeren Per vaunun suuntavaloja valvotaan moduulin avulla Jos yksi per vaunun suuntavaloista on rikki se ilmoitetaan nisignaalilla ajoneuvon suuntavalon tahdissa Tarkasta per vaunun suuntavalot Oi avoi ava apn v Tou pupou Ko E NVNOVTOL an TNV ev
8. odulo Nel caso in cui tutti gli stop del rimorchio siano fuori uso in frenata si sentir un cicalino Controllare gli stop del rimorchio Bromsljusen p sl pet bevakas av modulen Om alla sl pets bromsljus r defekta ljuder en summer vid inbromsning Kontrollera sl pets bromsljus Brzdov sv tla na p v su jsou kontrolov na modulem Pokud jsou v echna brzdov sv tla na p v su vadn oz v se p i br d n bzu k Zkontrolujte brzdov sv tla na p v su Bremselysene p anh ngeren overv ges af modulen Hvis alle bremselysene p anh ngeren er defekte vil der ved bremsning h res en brummer Kontroller bremselysene p anh ngeren Per vaunun jarruvaloja valvotaan moduulin avulla Jos per vaunun kaikki jarruvalot ovat rikki se ilmoitetaan nisignaalilla jarrutuksen aikana Tarkasta per vaunun jarruvalot OI pavoi pp vwv Tou pupou ko c yxovTta an Tnv ev tnTa E v ol oi pavoi ppivwv TOU pupouU KO eivai E aTT paTIKOI o Bourg Go noe OrOV natn8zi To ppvo EA yETE roue pavo G pp vwv TOU DUHOU AKOO Bremselysene p tilhengeren blir kontrollert av modulen Dersom alle bremselysene p tilhengeren er defekte vil man h re en buzzeralarm n r man bremser Kontroller tilhengerens bremselys Znajduj ce si na przyczepie wiat a hamowania s kontrolowane za pomoc modu u Je eli wszystkie wiat a hamowania na przyczepie s niesprawne s ycha sygna d wi kowy podczas ham
9. owania Nale y w wczas sprawdzi wiat a hamowania na przyczepie Topmo3Hbie orHn npnyena KOTpONnpyiOTCA MOAyNEM ECIN BCE TOPMO3HbIeE NaAMNbI NMEHT Dehekr Torga npn TopmoxeHnn 6yAeT CNbILEH 3yMMep Tlpopetpre TOpMo3HbIe orHn y npnyena Brzdov svetl na pr vese s str en prostredn ctvom modulu Ak s v etky brzdov svetl pr vesu defektn vtedy pri brzden zaznie bzu iak Preverte v etky brzdov svetl na pr vese Page 7 of 8 A4621ADE00CP REVO 05 12 12 USER GUIDE A4620ADE00CP PARK DISTANCE CONTROL PARK DISTANCETONTROL P N ve Gg d OC KA 0 GE Reg W CD KI 068 BHB DC Der Kabelsatz ist entsprechend vorbereitet um bei einem angekoppelten Anh nger die eventuell vorhandene Parkdistanzkontrolle auszuschalten En cas de pr sence d un Park Distance Control cet ensemble de c blage est pr vu pour le d brancher lorsque la remorque est branch e De kabelset heeft een voorbereiding om bij een gekoppelde aanhanger de eventueel aanwezige Park Distance Control uit te schakelen The wiring kit has a possibility to switch off any ParK Distance Control in the case of a coupled trailer El equipo de cableado concede la posibilidad de apagar cualquier control de distancia de estacionamiento P D C en el caso de un remolque acoplado Il set di cavi impostato per disattivare la funzione Park Distance Control Dispositivo di Controllo del Parcheggio da un
10. s Indien van toepassing zal bij een gekoppelde aanhanger met een werkende mistlamp de mistlamp van het voertuig worden uitgeschakeld In a coupled trailer with working fog lamp the fog lamp of the vehicle will be switched off if applicable En un remolque acoplado con faros antiniebla en funcionamiento se apagar n si es aplicable los faros antiniebla del veh culo Se applicabile in presenza di un rimorchio agganciato con una luce antinebbia in funzione l antinebbia del veicolo viene disinserito Om till mpligt kopplas ett fungerande dimljus bort fr n det anslutna sl pet Pokud je na p ipojen m p v su zapnuta mlhovka bude tato mlhovka na p v su vypnuta Hvis det er relevant vil p en tilkoblet anh nger med en fungerende t gelygte vognens t gelygte frakobles Jos liitetyss per vaunussa on toimiva sumuvalo ajoneuvon sumuvalo kytket n pois p lt Ze oueuyu vo pupou k oTo onoio Aermroupvgl Pav G OpIX NG O Pavo opIx nG Tou ox uaTOoG 8a anevepyonoinOei ep oov ev sikvuTal Om n dvendig skal kj ret yes t kelys sl s av dersom tilhengeren som kobles til selv har et fungerende takelys W stosownych przypadkach przy przy czonej przyczepie z dzia aj cymi wiat ami przeciwmgielnymi zostan wy czone wiat a przeciwmgielne pojazdu BoBspema NMOAKNIOYEHHOrO npnyena c pa6otTa ynmMmn NpOTNBOTyYMaHHbiMnN apamn NMpOTNBOTYMAHHbIe dap asTomMo6nnA B cCyyae Heo6XOANMOCTN MOTYT DT O
Download Pdf Manuals
Related Search