1. beschrijving 2. montage en aansluitingen 3. werking en gebruik 4
Contents
1. 60 Temperature ambiante C 7 MISES EN GARDE CONCERNANT L INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support de Niko ll y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l installation liste non limitative les lois les normes et les reglementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de doute ou pour conna tre la procedure d change sp cifigue en cas de defaut eventuel veuillez prendre contact avec le service support de Niko Belgique 32 3 778 90 80 France 33 820 20 66 25 ou avec votre grossiste Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrique Aide et conseils 8 DISPOSITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie est de quatre ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid r e comme la date de livraison En l absence de facture la date de fabrication est valab2. e mail support Niko be www niko be niko 4 TROUBLESHOOTING Possible causes of dimmer malfunction the mains voltage is not connected the load is not connected or the connected power consumption is too high the lamp or the cable used is defective the thermal protection has been activated the minimum dimming level is set too low for operation with memory a combination of the above causes The dimmer is equipped with a thermal protection If the temperature increases excessively due to overload switch the dimmer off If this happens Check whether the load is too high When doing this keep in mind the reactive power of ferromagnetic transformers Check the temperature in the distribution board max 35 C Check whether mixed loads are being used Check the ambient temperature and positioning conditions Depending on these factors the maximum connection output must be reduced Check whether the correct lamp type has been selected 10 per 5 C over the ambient temperature 35 C The dimmer can be switched back on after cooling by switching on the control again The indication LED keeps flashing This indicates overload overvoltage or overcurrent short circuit selection of incorrect lamp type 5 USAGE WARNINGS Control signals that are sent via the mains can interfere with the operation of the dimmer This is not a defect The dimmer is never electrically separated from the mains due to the operation
3. t ein Anschlie end schaltet sich der Dimmer mit dem zuletzt eingestellten Wert ein Beim Dimmen mit aktivierter Speicherfunktion von dimmbaren Energiesparlampen wird der Dimmer laut seinem Dimmprofil erst fur eine Sekunde lang auf seine maximale Leistung gedimmt um dann auf seine gespeicherte Leistung herunterzudimmen Diese Funktion sorgt daf r dass Energiesparlampen selbst bei aktivierter Speicherfunktion des Dimmers eingeschaltet werden k nnen Mit Speicherfunktion Kurzer Tastendruck einschalten auf vorher eingestellte Lichtintensit t ausschalten Langer Tastendruck im Aus Zustand Aufdimmen des Dimmers ab minimaler Lichteinstellung Aufdimmen der Dimmer stoppt bei max Helligkeit Abdimmen Der Dimmer stoppt 2Sek auf minimaler Lichteinstellung und dimmt anschlie end hoch Ein erneuter langer Tastendruck kehrt die Dimmrichtung um Ohne Speicherfunktion Kurzer Tastendruck einschalten auf maximale Lichtintensit t ausschalten Die weitere Bedienung entspricht ansonsten der Bedienung eines Dimmers ohne Speicherfunktion Drucktastenbedienung Taster kurz dr cken lt 400ms ein aus Taster lang dr cken gt 400ms aufdimmen abdimmen 3 4 Alles Aus Funktion Wenn an den Alles Aus Eingang ein anderer Bedienungspunkt angeschlossen wird k nnen Sie mit diesem Be dienungspunkt alle mit dem Dimmer verbundene Beleuchtungseinrichtungen ausschalten F r den Anschlussplan siehe Schritt 1
4. 330 00700 Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING Deze universele modulaire dimmer 350W is bestemd voor DIN railmontage en is 1TE breed Het apparaat is geschikt voor het dimmen van resistieve inductieve capacitieve belastingen dimbare led en spaarlampen CFLi De dimmer functioneert zowel met het faseaansnijdings als met het faseafsnijdingsprincipe De keuze van het lamptype gebeurt door instellingen via de eerste 3 dipswitches onder het klapdeksel De dimmer kan met of zonder geheugen worden gebruikt en is voorzien van een automatische detectie en indicatie in geval van foutconditie overbelasting kortsluiting 1 2 MONTAGE EN AANSLUITINGEN Voor de aansluiting van de belasting en de nodige voedingsspanning zie stap Om de correcte belasting te selecteren zie stap Om bij niet correcte lichtoutput het minimumniveau te regelen zie stap Op deze manier kan het maximum dimbereik van elke lamp bereikt worden Als alles correct aangesloten is de voeding aangeschakeld wordt en de lamp aan staat licht de indicatieled op de dimmer op indien er een fout conditie is knippert de led Zorg dat er geen gemengde belastingen gebruikt worden op 1 dimmer Aanbevelingen bij de montage Plaats de dimmers bij voorkeur onderaan in de verdeelkast Controleer de temperatuur Indien de temperatuur in de verdeelkast te hoog max 35 C oploopt zorg dan voor extra ventilatie Zorg voor vo
5. 5W Schutzeinrichtungen thermischer berlastungsschutz und elektronischer Kurzschlussschutz Drucktasterausf hrung f r Bedienung 230V AC 5mA nicht galvanisch getrennt bzw 8 24V max Leitungsl nge bis zum letzten Drucktaster 100m gem EN60669 2 1 Leistungsgrafik Leistung in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur 100 gy NN om NS gay NK am SR wy EN 70 65 60 55 50 Leistung oO 10 20 30 40 50 60 Umgebungstemperatur C 7 WARNHINWEISE FUR DIE INSTALLATION Die Installation darf ausschlie lich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigt werden Zus tzli che Exemplare erhalten Sie ber die Internetseiten von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit Bei Zweifel oder falls Sie bei einem
6. 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM330 00700R11051
7. Alles Aus Funktion 3 5 Leuchtmitte Alle dimmbaren Leuchtmittel Siehe untere Tabelle Die Einstellung der korrekten Schaltlast erfolgt mit den DIP Schaltern N a VI m IER E we m m ai Isi Min 5W W ow aw ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko 3 6 Bedeutung der roten Anzeige LED LED dauerhaft eingeschaltet Dimmer wurde bei Montage korrekt angeschlossen Schaltlast ist eingeschaltet Die LED blinkt St rungszustand Dimmer wurde nicht korrekt angeschlossen berlast Kurzschluss verkehrte Einstellung 4 TROUBLESHOOTING M gliche Fehlerursachen falls der Dimmer nicht funktioniert Netzspannung ist nicht angeschlossen die Schaltlast ist nicht angeschlossen oder die angeschlossene Leistung ist zu hoch die Lampe bzw das verwendete Kabel ist defekt Thermoschutz hat ausgel st Mindest Dimmniveau zu niedrig eingestellt bei aktivierter Speicherfunktion Kombination der o a Punkte Der Dimmer verf gt ber eine bertemperatursicherung Wenn die Temperatur infolge berlast zu hoch ansteigt schaltet der Dimmer ab berpr fen Sie in dem Fall folgendes berpr fen Sie ob die Schaltlast zu hoch ist Ber cksichtigen Sie dabei die Blindleistung von Wickeltrafos berpr fen Sie die Verteilerschranktemperatur max 35 C berpr fen Sie ob unterschiedliche
8. LED Retrofit contr le de phase Lampe halog ne avec transformateur lec CFLi1 Lampe conomique variable contr le de phase A sti invers tromagn tique CFLi2 Lampe conomique variable contr le de phase Gluhlampe eg Retrofit LED Leuchte Phasenabschnitt Halogenlampe mit elektronischem Trafo led 2 Retrofit LED Leuchte Phasenanschnitt Halogenlampe mit elektromagnetischem Trafo GFLil Dimmbare Energiesparlampe Phasenabschnitt CFLi2 Dimmbare Energiesparlampe Phasenanschnitt Incandescent lamp eg Retrofit LED lamp reverse phase control Halogen lamp with electronic transformer led Retrofit LED lamp phase control amp Halogen lamp with electromagnetic transformer GFLil Dimmable economy lamp reverse phase control Ps GFLi2 Dimmable economy lamp phase control w gt MINIMUMNIVEAU INSTELLEN REGLAGE DU NIVEAU MINIMUM MINDESTDIMMNIVEAU EINSTELLEN SETTING THE MINIMUM LEVEL Minimum dimniveau OK Niveau de variation minimum OK Mindestdimmniveau ist OK Minimum dimming level OK Minimum dimniveau te hoog Niveau de variation minimum trop amp leve Mindestdimmniveau ist zu hoch Minimum dimming level too high Minimum dimniveau te laag d Niveau de variation minimum trop bas MIN Ge MAX m Mindestdimmniveau ist zu niedrig Minimum dimming level too low C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3
9. Lasttypen verwendet werden berpr fen Sie ob das richtige Leuchtmittel ausgew hlt wurde 10 pro 5 C berschrittener Temperaturbetrag bei anberaumter Umgebungstemperatur von 35 C Sie k nnen nach Abk hlen den Dimmer ber die Bedienung zur cksetzen herunterdimmen und neu einschalten Die Anzeige LED blinkt fortw hrend und signalisiert somit folgende Zust nde berlast berspannung oder berstrom Kurzschluss es wurde nicht der richtige Leuchtmitteltyp vorgew hlt 5 WARNHINWEISE ZUM DIMMERBETRIEB ber das Leitungsnetz ausgesandte Steuersignale k nnen die Funktionsweise der Dimmer beeintr chtigen Hierbei handelt es sich nicht um einen Defekt des Dimmers Dimmer werden durch Bet tigung ihrer Bedienelemente niemals elektrisch von der Netzspannung getrennt Alle Teile bleiben somit unter Spannung selbst wenn die Schaltlast z B das Licht ausgeschaltet ist Dieses Ger t ist nicht zur Regelung von Motoren geeignet 6 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung 230V AC 10 Frequenz 50Hz Montage auf DIN Schiene 1TE Gewicht 70g zul ssige Umgebungstemperatur Ta siehe Leistungsgrafik geeignet f r Einsatz in Umgebung mit nicht kondensierender Luftfeuchte 30 70 Eigenverbrauch 0 6W Max Geh usetemperatur Tc 90 C max Leitungsquerschnitt pro Anschlussklemme 2 5mm Netz und Lastanschluss 2 x 1 5mm bzw 1 x 2 5mm Ansteuereingang 2 x 1 5mm2 bzw 1 x 2 5mm2 Mindestschaltlast
10. Niko be www niko be niko 4 DEPANNAGE Causes possibles si le variateur ne fonctionne pas la tension du r seau est absente la charge n est pas raccord e ou la puissance raccord e est trop lev e la lampe ou le c ble utilis est defectueux la protection thermique s est enclench e le niveau de variation minimum r gl est trop bas lors de l utilisation de la fonction de m morisation combinaison de ce qui pr c de Le variateur est quip d une protection thermique si la temp rature est trop lev e cause d une surcharge le variateur se coupe Dans ce cas contr lez si la charge n est pas trop lev e Tenez compte de la puissance r active des transformateurs ferromagn tiques contr lez la temp rature dans l armoire de distribution max 35 C contr lez si des charges mixtes sont utilis es contr lez la temp rature ambiante et les conditions d installation en fonction de celles ci la puissance de raccordement maximum doit tre diminu e contr lez si le type de lampe appropri a t s lectionn 10 par 5 C de d passement de la temp rature ambiante de 35 C Le variateur peut tre r enclench apr s refroidissement en r activant la commande La LED continue clignoter Cette situation indique une surcharg une surtension ou une surintensit un court circuit une erreur dans la s lection du type de lampe 5 AVERTISSEMENTS LORS DE L UTILISATION Les
11. are available on the Niko website or via the Niko support service During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently available at the time of installation this user manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific installation the rules of proper workmanship In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect contact the Niko support service Belgium 32 3 778 90 80 United Kingdom 44 1525 877 707 or your wholesaler Contact details and more information can be found at www niko eu under the Help and advice section 8 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect In case of a non conformity the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance i
12. arlamp zelfs met geheugenfunctie kan aangeschakeld worden Met geheugen Kort drukken aan op vorig niveau uit Lang drukken bij uit toestand de dimmer dimt op vanaf minimum lichtstand Bij stijgen de dimmer stopt op maximum Bij dalen de dimmer stopt 2s op min en dimt daarna op Een hernieuwde lange druk keert de dimrichting om Zonder geheugen Kort drukken aan op maximum uit Verder is de bediening analoog aan de bediening met geheugen Druktoetsbediening kort drukken lt 400ms lang drukken gt 400ms aan uit opdimmen neerdimmen 3 4 Alles uit functie Indien een ander bedieningspunt gekoppeld wordt met de alles uit ingang kan met deze bediening alle verlich ting gekoppeld aan deze dimmer uitgeschakeld worden Voor het aansluitschema zie stap 1 alles uit functie 3 5 Lampen Alle dimbare lampen Zie tabel onderaan Het instellen van de correcte belasting gebeurt met de dipswitches N HAL HAL 230V peeve ZAN Dimbaar Dimbaar EZ 10 ex 10 ex Max 350W 350W 350W 200W 200W Min 5w W 20W 3 6 Betekenis rode indicatieled De led licht op de dimmer is correct aangesloten bij montage en de belasting is aangeschakeld De led knippert foutconditie de dimmer is niet correct aangesloten overbelasting kortsluiting verkeerde setting ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail suppo
13. aved in memory This ensures that each economy lamp even those with memory function can be switched on With memory Press briefly on at previous level off Hold down when off the dimmer dims up from the minimum light level When dimming up the dimmer stops at the maximum When dimming down the dimmer stops for 2s at the min and then dims up A renewed long press reverses the dimming direction Without memory Press briefly on at maximum off The rest of the operation is the same as the operation with memory Push button control press briefly lt 400ms hold down gt 400ms On off dimming up dimming down 3 4 All off function H another control point is connected to the all off input then this control can switch off all lighting that is con nected to this dimmer For the wiring diagram see step 1 all off function 3 5 Lamps All dimmable lamps See table below Setting the correct load occurs using the DIP switches gt wW Ver IER HAL a we Tel ai Sit Min 5W W 5w 5W 3 6 Meaning of the red indication LED The LED turns on the dimmer is connected correctly when installing and the load is switched on The LED is flashing error condition the dimmer is not connected correctly or there is an overload short circuit or an incorrect setting ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20
14. bediening van de sturing nooit elektrisch van het net gescheiden Alle delen blijven dus onder spanning ook al is de belasting bv het licht uit Dit toestel is niet geschikt voor het regelen van motoren 6 TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 230V 10 frequentie 50Hz Montage DIN rail 1E Gewicht 70g Toegelaten omgevingstemperatuur ta zie vermogensgrafiek Voor gebruik in omgeving met een niet condenserende luchtvochtigheid 30 70 Eigen verbruik 0 6W Max temperatuur v d behuizing tc 90 C Maximumdraaddiameter per aansluitklem 2 5mm Voeding en belasting 2 x 1 5mm of 1 x 2 5mm ingang 2 x 1 5mm of 1 x 2 5mm Minimumbelasting 5W Beveiligingen thermische overbelastingsbeveiliging kortsluitingsbeveiliging Drukknoppen voor bediening 230V 5mA niet galvanisch gescheiden of 8 24Vdc Max afstand tot laatste drukknop 100m Overeenkomstig de normen EN60669 2 1 Vermogensgrafiek vermogen in functie van de omgevingstemperatuur 100 95 90 85 80 75 70 65 60 99 90 vermogen oO 10 20 30 40 50 60 Omgevingstemperatuur C 7 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische in stallatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaa
15. bschnittsprinzip Mit den ersten drei unter dem Klappdeckel befindlichen DIP Schaltern w hlen Sie den Leuchtmitteltyp aus Sie k nnen den Dimmer mit oder ohne Speicherfunktion betreiben F r den St rungszustand Kurzschluss berlast etc verf gt der Dimmer ber eine automatische St rerfassung und Anzeige 2 MONTAGE UND ANSCHLUSSE Schritt bietet eine bersicht ber den Anschluss der Schaltlast und ber die notwendige Versorgungsspannung ber Schritt we g w hlen Sie die korrekte Schaltlast aus Und ber Schritt wee g stellen Sie bei einer unkorrekten Lichtabgabe den Mindestlichtabgabewert ein Auf diese Weise k nnen Sie f r jede Lampe den maximalen Dimmbereich erreichen Die Anzeige LED des Dimmers leuchtet dauerhaft wenn alle Leitungen korrekt angeschlossen sind die Spannungsversorgung eingeschaltet ist und die Lampe leuchtet Im St rungsfall hingegen blinkt die Anzeige LED Achten Sie darauf dass Sie nicht ber 1 Dimmer unterschiedliche Lasttypen dimmen Installationshinweise Bauen Sie die Dimmermodule vorzugsweise im unteren Verteilerschrankbereich ein berpr fen Sie die Temperatur im Verteilerschrank Ist die Temperatur im Verteilerschrank zu hoch max 35 C m ssen Sie f r eine zus tzliche Bel ftung sorgen Sorgen Sie an der oberen Verteilerschrankseite f r eine aus reichende W rmeabfuhr Stellen Sie n tigenfalls einen Ventilator auf 3 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB 3 1 Normalbetrieb Die Bedi
16. enung erfolgt ber Drucktaster SchlieBer unbeleuchtet bzw ber potentialfreie Drucktaster 8 24V Zum Ein oder Ausschalten Dimmtaster nur kurz dr cken Zum Auf oder Abdimmen Dimmtaster l nger dr cken Bei l ngerem Dr cken wird die Dimmrichtung nach jeder Unterbrechung umgekehrt aufdimmen gt Stopp gt abdimmen gt Stopp gt aufdimmen gt usw Bei Erreichen der maximalen Lichtintensit t bleibt das Dimmniveau unver ndert anstehen Das vor Abschalten des Dimmers zuletzt eingestellte Dimmniveau kann abgespeichert werden 3 3 Es k nnen bis zu 30 SchlieBerkontakte 170 0000X parallel angeschlossen werden max Abstand 100 m Die Drucktaster sind nicht galvanisch getrennt ausgef hrt 3 2 Zwei zus tzliche Bedienungsmodi Es stehen 2 zus tzliche Bedienungsmodi zur Verf gung die Sie mit dem unterm Klappdeckel befindlichen DIP Schalter 4 ausw hlen k nnen siehe Schritt Modus 1 1 Taster Bedienung Bij Bei Auswahl dieses Modus k nnen Sie den Dimmer mit nur einem einzigen Taster Schlie er bzw potentialfreier Kontakt ansteuern Zum Ein oder Ausschalten Dimmtaster nur kurz dr cken Zum Auf oder Abdimmen Dimmtaster l nger dr cken Bei l ngerem Dr cken wird die Dimmrichtung nach jeder Unterbrechung umgekehrt aufdimmen gt Stopp gt abdimmen gt Stopp gt aufdimmen gt usw Das vor Abschalten des Dimmers zuletzt eingestellte Dimmniveau kann abgespeichert werden siehe 3 3 F r Auswahl des Speichermod
17. ern in denen Niko direkt oder ber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertriebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft PM330 00700R11051 330 00700 READ THE COMPLETE MANUAL BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION AND ACTIVATING THE SYSTEM 1 DESCRIPTION This 350W universal modular dimmer is intended for DIN rail mounting and is 1U wide The device is suitable for dimming resistive inductive and capacitive loads dimmable LEDs and economy lamps CFLi The dimmer functions both as a phase control dimmer and as a reverse phase control dimmer The choice of lamp type can be set using the first 3 DIP switches under the hinged cover The dimmer can be used with or without memory and is equipped with an automatic detection and indication of faulty conditions overload short circuit 2 INSTALLATION AND CONNECTIONS To connect the load and the necessary power supply voltage see step er To select the correct load see step To regulate the minimum level in case of incorrect light output see step In this way the maximum dimming range of each lamp can be achieved If everything is correctly connected and the power supply and the lamp are switched on then the indication LED on the dimmer will be on if an error has occurred then the LED will flash Make sure that no mixed loads are used on 1 dimmer Installation recommendations Preferably place the dimmers at the bottom of the distribution board Chec
18. ession br ve allumer au niveau pr c dent teindre Pression longue en position teint le variateur augmente l intensit partir de l intensit minimale Augmentation de la variation le variateur s arr te au maximum Diminution de la variation le variateur s arr te 2 secondes au niveau minimum puis augmente l intensit Une nouvelle pression longue inverse le sens de la variation Sans m morisation Pression br ve allumer au niveau maximum teindre Pour le reste le fonctionnement est le m me que celui de la commande avec m morisation Commande par bouton poussoir Pression br ve lt 400 ms Pression longue gt 400ms allumer teindre augmenter diminuer l intensit 3 4 Fonction tout teint Si un autre point de commande est reli l entr e tout teint cette commande permet de d sactiver tous les points d clairage connect s ce variateur Pour le sch ma de connexion reportez vous l etape 1 fonction tout teint 3 5 Lampes Toutes les lampes variables Cf tableau ci dessous Le r glage de la C correcte s effectue au moyen des commutateurs miniatures 7 WH Ampoule a LED IER HAL a HAL 12 24V variable variable 10 ex 10 ex elei E EE Min 5w W ow 5W ce nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support
19. eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches haben dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren Gro h ndler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Help and advice Hilfe und Ratschl ge 8 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich ber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung dar ber obliegt allein Niko Niko ist nicht f r M ngel oder Sch den verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungs gem en oder unsachgem en Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen ndern des Produktes infolge von unsachgem er Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus u eren Umst nden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder berspannung ergeben Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und zum Ver braucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den L nd
20. ie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescher ming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen PM330 00700R11051 330 00700 LISEZ ENTIEREMENT LE MODE D EMPLOI AVANT TOUTE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 1 DESCRIPTION Ce variateur modulaire universel 350 W est destin a un montage sur rail DIN et poss de une largeur de 1U H convient pour faire varier des charges r sistives inductives et capacitives ainsi que des lampes LED et des lampes conomiques CFLi variables Il fonctionne aussi bien selon le principe du contr le de phase que du contr le de phase inverse Le choix du type de lampe s effectue au moyen de reglages a l aide des 3 premiers commutateurs miniatures sous le clapet Le variateur peut tre utilis avec ou sans fonction de m morisation et est quip d un systeme de d tection automatique et d indication en cas de probleme de fonctionnement surcharge court circuit 2 MONTAGE ET RACCORDEMENTS Voor Pour le raccordement de la charge et la tension d alimentation n cessaire reportez vous l etape Pour s lectionner la charge correcte repo
21. k the temperature If the temperature in the distribution board rises too high max 35 C provide additional ventilation Provide sufficient space at the top of the board Place a ventilator if necessary 3 OPERATION AND USE 3 1 Normal operation The control occurs via N O push buttons non illuminated or potential free push buttons 8 24V Press briefly to switch on and off Hold down to dim up and down When holding down the dimming direction is switched after each interruption dimming up gt stop gt dimming down gt stop gt dimming up gt etc Once the maximum intensity has been reached the dimming level remains unchanged The last dimming level reached before the dimmer is switched off is saved in a memory 3 3 Up to 30 N O contacts 170 0000X can be connected in parallel at any one time max distance 100m The push buttons are not galvanically isolated 3 2 Two extra control modes The following 2 additional operating modes are possible These can be selected with DIP switch 4 under the hinged cover of the dimmer see step gt Mode 1 One button control Bij By selecting this mode the dimmer works with push button control N O or potential free Press briefly to switch on and off Hold down to dim up and down When holding down the dimming direction is switched after each interruption dimming up gt stop gt dimming down gt stop gt dimming up gt etc The last dimming level reached before the di
22. ldoende afvoer aan de bovenzijde van het bord Plaats indien nodig een ventilator 3 WERKING EN GEBRUIK 3 1 Normale werking De bediening gebeurt door N O drukknoppen niet verlicht of potentiaalvrije drukknoppen 8 24V Druk kort om in of uit te schakelen Druk lang om op of neer te dimmen Bij lang drukken wordt de dimrichting na elke onderbreking omgekeerd opdimmen gt stop gt neerdimmen gt stop gt opdimmen gt enz Als de maximum intensiteit bereikt is blijft het dimniveau onveranderd Het laatst bereikte niveau v r de dimmer uitgeschakeld wordt wordt al dan niet in een geheugen opgeslagen 3 3 Tot 30 N O contacten 170 0000 kunnen in parallel aangesloten worden max afstand 100m De drukknoppen zijn niet galvanisch gescheiden 3 2 Twee extra bedieningsmodi Er zijn 2 additionele bedieningsmodi mogelijk Deze zijn te selecteren met dipswitch 4 onder het klapdeksel v d dimmer zie stap Modus 1 Eenknopsbediening Bij selectie van deze modus werkt de dimmer met een drukknopbediening N O of potentiaalvrij Kort drukken om in of uit te schakelen Lang drukken om op of neer te dimmen Bij lang drukken wordt de dimrichting na elke onderbreking omgekeerd opdimmen gt stop gt neerdimmen gt stop gt opdimmen gt enz Het laatst bereikte niveau voor de dimmer uitgeschakeld wordt wordt al dan niet in een geheugen opgeslagen zie 3 3 Deze modus wordt geselecteerd door dipswitch 4 off naar benede
23. le Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout d faut de conformit dans un d lai maximum de deux mois apr s constatation En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniquement pr tendre la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon lavis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou n gligente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidit ou une surtension Les dispositions contraignantes de la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de a la vente directe ou par l interm diaire d entreprises s urs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es PM330 00700R11051 330 00700 Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollst ndige Gebrauchsanleitung 1 BESCHREIBUNG Dieses Universal Dimmermodul 1 TE 350W ist f r eine DIN Schienenmontage vorgesehen Das Dimmermodul eignet sich fur das Dimmen von resistiven induktiven und kapazitiven Lasten sowie fur dimmbare LED und Energiesparlampen CFLi Der Dimmer arbeitet sowohl nach dem Phasenanschnitts als auch nach dem Phasena
24. le dernier niveau avant l arr t du variateur cf 3 3 Jusqu 30 contacts N O 107 0000X peuvent tre raccord s en parall le distance max 100 m Les boutons poussoirs ne sont pas isol s galvaniquement 3 2 Deux modes de commande suppl mentaires Deux modes de commande suppl mentaires sont possibles Ils peuvent tre s lectionn s l aide du commutateur miniature 4 sous le clapet du variateur cf tape Mode 1 commande un bouton Lorsque ce mode est s lectionn le variateur est command l aide d un bouton poussoir N O ou libre de potentiel Appuyez bri vement pour allumer ou teindre Appuyez plus longtemps pour augmenter o diminuer l intensit Lorsque vous appuyez longuement la variation est invers e apr s chaque coupure augmenter gt arr t gt diminuer gt arr t gt augmenter gt etc Vous pouvez choisir de m moriser ou non le dernier niveau avant l arr t du variateur cf 3 3 Ce mode est s lectionn en d sactivant le commutateur miniature 4 vers le bas cf tape r glage Pour le sch ma de connexion reportez vous l tape we commande un bouton Mode 2 fonction cage d escalier Lorsque ce mode est s lectionn l clairage s teint automatiquement apr s 3 minutes Ce mode est s lectionn en activant le commutateur miniature 4 vers le haut cf tape r glage Pour le sch ma de connexion reportez vous l tape fonctionnement n
25. mmer is switched off is saved in memory see 3 3 This mode is selected by turning DIP switch 4 off downward see step settings For the wiring diagram see step one button control Mode 2 Staircase function By selecting this mode the lighting switches off automatically after 3 This mode is selected by turning DIP switch 4 on upward see step settings For the wiring diagram see step w normal operation 3 3 Memory function The dimmer can be used with or without memory The standard setting of the dimmer is without memory function You use the control button to change this function Dim up to the maximum lighting intensity and then continue to press the control button for 10s After 10 sec the light dims from 100 to a lower light level to indicate that this function has been switched on After this change in light intensity immediately release the push button Repeat the procedure to deactivate the memory function This function and the last set light level is stored in a non volatile memory i e they will not be lost in the event of a power failure With the memory function the dimmer switches on the first time at a light level chosen by the manufacturer Thereafter the dimmer switches on at the last set value When dimming dimmable economy lamps with the memory function activated the dim profile is set up so that the dimmer is first switched on to its maximum capacity for one second and then returns to the dimming level s
26. n te zetten zie stap instelling Voor het aansluitschema zie stap ee Oh nknopsbediening Modus 2 Trappenhuisfunctie Bij selectie van deze modus schakelt de verlichting automatisch na 3 uit Deze modus wordt geselecteerd door dipswitch 4 on naar boven te zetten zie stap instelling Voor het aansluitschema zie stap normale werking 3 3 Geheugenfunctie De dimmer kan zowel met als zonder geheugen gebruikt worden De dimmer is standaard ingesteld zonder geheugenfunctie Je gebruikt de bedieningstoets om deze functie te wijzigen Dim op tot de maximum lichtstand en hou vervolgens de bedieningstoets gedurende 10s ingedrukt Na 10s dimt het licht van 100 tot een lagere lichtstand om aan te duiden dat deze functie ingeschakeld is Laat de druktoets na deze wijziging van de lichtintensiteit onmiddellijk los Herhaal de procedure om de geheugenfunctie weer uit te schakelen Deze functie en de laatst ingestelde lichtstand worden in een permanent geheugen bewaard zij gaan niet verloren bij een spanningsonderbreking Met geheugenfunctie schakelt de dimmer de eerste keer in op een door de fabrikant gekozen lichtstand Daarna schakelt de dimmer in op de laatst ingestelde waarde Voor het dimmen van dimbare spaarlampen met geheugenfunctie geactiveerd is het dimprofiel zo opgebouwd dat de dimmer eerst gedurende een seconde op zijn max vermogen wordt aangeschakeld om dan naar zijn geheugen stand te gaan Dit om ervoor te zorgen dat elke spa
27. nstructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the pro tection of the consumer in the countries where Niko sells directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations PM330 00700R11051 330 00700 niko gt DIMMER AANSLUITEN RACCORDEMENT VARIATEUR DIMMER ANSCHLIESSEN CONNECT DIMMER E nknopsbediening Trappenhuisfunctie Alles uit functie 8 24V sturing Commande a un bouton Fonction cage d escalier Fonction tout teint Commande 8 24V 1 Taster Bedienung Treppenhausfunktion Alles Aus Funktion Steuerung ber 8 24V One button control Staircase function All off function 8 24V control DOD IL com IL OFF DOO COM OFF DOD JL com IL OFF 12 230V 50Hz 12 230V 50Hz 12 230V 50Hz 350VA ta 35 C 350VA ta 35 C 170 0000X n e 170 0000X 350VA ta 35 C Verklaring Gloeilamp ei Retrofit ledlamp faseafsnijding Halogeenlamp met elektronische trafo led 2 Retrofit ledlamp faseaansnijding Halogeenlamp met elektromagnetische trafo GFLil Dimbare spaarlamp faseafsnijding CFLi2 Dimbare spaarlamp faseaansnijding Lampe aincandescence led1 Lampe a LED Retrofit contr le de phase invers m m EE 1002 Lampe
28. of the control Therefore all parts remain live even if the load e g the light is off This appliance is not suitable for controlling motors 6 TECHNICAL DATA Power supply voltage 230V AC 10 frequency 50Hz Mounting DIN rail 1U Weight 70g Allowable ambient temperature Ta see power consumption graph Designed for use in an environment with a non condensing atmospheric humidity 30 70 No load power consumption 0 6W Maximum temperature of the housing Tc 90 C Maximum wire diameter per connection terminal 2 5mm Power supply and load 2 x 1 5mm or 1 x 2 5mm input 2 x 1 5mm or 1 x 2 5mm Minimum load 5W Protections thermal overload protection short circuit protection Push buttons for control 230V AC 5mA not galvanically isolated or 8 24V DC Maximum distance to last push button 100m Complies with the EN60669 2 1 standards Power consumption graph consumption in function of the ambient temperature 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 Power consumption oO 20 30 40 50 60 Ambient temperature C 7 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This user manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners Additional copies
29. ormal 3 3 Fonction de m morisation Le variateur peut tre utilis avec ou sans fonction de m morisation Le variateur est livr d origine sans fonction de m morisation Pour modifier cette fonction utilisez la touche de commande Augmentez l intensit jusqu au maximum puis continuez d appuyer sur la touche de commande pendant 10 secondes Apr s ces 10 secondes diminuez l intensit de l clairage de 100 un niveau plus bas pour indiquer que cette fonction est activ e Rel chez imm diatement le bouton poussoir apr s cette modification de l intensit de l clairage R p tez la proc dure pour d sactiver la fonction de m morisation Cette fonction ainsi que le dernier niveau d intensit de l clairage r gl sont conserves dans une m moire permanente de sorte qu ils ne sont pas perdus en cas de coupure de courant Avec la fonction de m morisation le variateur s enclenche la premi re fois au niveau d intensit choisi par le fabricant Ensuite il s enclenche la derni re valeur r gl e Pour la variation de lampes conomiques variables lorsque la fonction de m morisation est activ e le profil de variation est structur de mani re telle que le variateur s enclenche d abord pendant une seconde sa puissance maximale puis passe l intensit m moris e De cette fa on chaque lampe conomique peut tre allum e m me lorsque la fonction de m morisation est activ e Avec m morisation Pr
30. rs Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel of voor de specifieke omruilprocedure in geval van een eventueel defect neemt u contact op met de Niko supportdienst Belgi 32 3 778 90 80 Nederland 31 183 64 06 60 of uw groothandel Contact gegevens en meer informatie vindt u op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies 8 GARANTIEBEPALINGEN De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformat
31. rt Niko be www niko be niko 4 TROUBLESHOOTING Mogelijke oorzaken indien de dimmer niet werkt de netspanning is niet aangesloten de belasting is niet aangesloten of het aangesloten vermogen is te hoog de lamp of de gebruikte kabel is defect de thermische beveiliging is in werking getreden het minimum dimniveau is te laag ingesteld is bij werking met geheugen combinatie van bovenvermelde oorzaken De dimmer is voorzien van een thermische beveiliging als de temperatuur door overbelasting te hoog oploopt schakelt de dimmer uit Indien dit gebeurt controleer of de belasting niette hoog is Hou hierbij rekening met het blind vermogen van gewikkelde transformatoren controleer de temperatuur in de verdeelkast max 35 C controleer of er gemengde belastingen gebruikt zijn controleer de omgevingstemperatuur en plaatsingsomstandigheden afhankelijk hiervan moet het max aansluitvermogen verminderd worden controleer of het juiste lamptype geselecteerd is 10 per 5 C overschrijding van de omgevingstemperatuur 35 C De dimmer kan terug worden aangezet na afkoelen door de bediening terug aan te zetten De indicatie led blijft knipperen Deze situatie wijst op overbelasting overspanning of overstroom kortsluiting verkeerd lamptype geselecteerd 5 WAARSCHUWINGEN B GEBRUIK Stuursignalen die over het net verstuurd worden kunnen de werking van de dimmer storen dit is geen defect De dimmer wordt door de
32. rtez vous l tape Pour r gler le niveau minimum en cas de rendement lumineux insatisfaisant reportez vous l tape La port e de variation maximale de chaque lampe peut ainsi tre atteinte Lorsque tout est raccord correctement que l alimentation est connect e et que la lampe est allum e la LED sur le variateur s allume En cas de probleme de fonctionnement la LED clignote Veillez ce que des charges mixtes ne soient pas utilis es sur 1 variateur Recommandations pour le montage Placez de pr f rence les variateurs dans la partie inf rieure de l armoire de distribution V rifiez la temp rature Si la temp rature est trop lev e dans l armoire de distribution max 35 C pr voyez une ventilation suppl mentaire Veillez ce que l vacuation dans le haut du tableau soit suffisante Si n ces saire installez un ventilateur 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 1 Fonctionnement normal La commande s effectue au moyen de boutons poussoirs N O non clair s ou de boutons poussoirs libres de potentiel 8 24V Appuyez bri vement pour allumer ou teindre Appuyez plus longtemps pour augmenter ou diminuer l intensit Lorsque vous appuyez longuement la variation est invers e apres chaque coupure augmenter gt arr t gt diminuer gt arr t gt augmenter gt etc Lorsque l intensit maximale est atteinte le niveau de variation ne change plus Vous pouvez choisir de m moriser ou non
33. signaux de commande v hicul s sur le r seau peuvent tre la cause d un mauvais fonctionnement du variateur il ne s agit pas d une panne Le variateur n est jamais isol lectriquement du r seau par l actionnement de la commande Tous les l ments restent donc sous tension m me si la charge la lumi re par exemple est d connect e Cet appareil ne convient pas pour la r gulation de moteurs 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 230V AC 10 fr quence 50Hz Montage rail DIN 1U Poids 70g Temp rature ambiante autoris e Ta cf diagramme des puissances Pour une utilisation dans un environnement dont le degr hygrom trique de l air ne permet pas la condensation 30 70 Consommation propre 0 6W Temperature maximale du bo tier tc 90 C Diametre max du conducteur par borne de raccordement 2 5mm Alimentation et charge 2 x 1 5mm2 ou 1 x 2 5mm2 Entr e 2 x 1 5mm2 ou 1 x 2 5mm2 Charge minimale 5W Protections protection en cas de surcharge thermique protection en cas de court circuit Boutons poussoirs pour la commande 230V AC 5mA pas d isolation galvanique ou 8 24V DC Distance max jusqu au dernier bouton poussoir 100m Conforme aux normes EN60669 2 1 Diagramme des puissances puissance en fonction de la temperature ambiante 100 95 90 89 80 75 70 65 60 55 50 Puissance oO 10 20 30 40 50
34. us m ssen Sie DIP Schalter 4 auf Stellung OFF nach unten setzen siehe Schritt e e Einstellung F r Einblick in den Anschlussplan siehe Schritt 1 Taster Bedienung Modus 2 Treppenhausfunktion Bei Auswahl dieses Modus wird die Beleuchtung automatisch nach 3 Minuten ausgeschaltet F r eine Auswahl der Treppenhausfunktion m ssen Sie DIP Schalter 4 auf Stellung ON nach oben setzen siehe Schritt we Einstellung F r Einblick in den Anschlussplan siehe Schritt Normalbetrieb 3 3 Speicherfunktion Der Dimmer kann sowohl mit als auch ohne Speicherfunktion betrieben werden Standardm ig ist die Speicher funktion des Dimmers deaktiviert Sie k nnen diese Funktion wie folgt mit der Bedientaste ndern Dimmen Sie den Dimmer bis zur maximalen Lichteinstellung auf und bet tigen Sie anschlie end 10Sek lang die Bedientaste Nach Ablauf von 10 Sekunden dimmt das Licht von 100 auf eine niedrigere Lichtleistung herunter und zeigt dadurch an dass die Speicherfunktion nun aktiv ist Lassen Sie sofort nach dieser nderung der Lichtleistung die Bedientaste wieder los Um die Speicherfunktion wieder auszuschalten m ssen Sie diese Schritte wiederholen Diese Funktion und die zuletzt eingestellte Lichteinstellung werden in einem permanenten Speicher gespeichert und gehen bei einer Spannungsunterbrechung nicht verloren Beim allerersten Mal schaltet ein Dimmer mit aktivierter Speicherfunktion immer mit einer werkseitig voreingestellten Lichtintensit
Download Pdf Manuals
Related Search