Betriebsanleitung Messumformer für Stellung KINAX SR 709
Contents
1. Anbaugerat im Feldgeh use aus Aluminiumguss mit NAMUR Anbau satz f r Stellglieder Istlieferbar in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC T6 Einsatz innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches m glich siehe Tabelle 3 Angaben ber Explosionsschutz Beschreibung Der Abgriff des Ventil Hubes erfolgt durch einen geschlitzten Hebel Die Anpassung an H be zwischen 10 und 140 mm wird durch eine ussere Hebel bersetzung und durch eine innere Zahn rad bersetzung erreicht Die ussere Hebel bersetzung l sst sich So einstellen dass die innere Schaltachse bei vollem Hub einen Drehwinkel von ca 90 durchlauft F r diesen Drehwinkel von 90 ist der eingebaute Messumformer KINAX 3W2 ausgelegt Bild 3 Minimale Hubeinstellung am Anschlusshebel Camille Bauer Datenblatt SR 709 Ld 06 10 Mcamitte BAUER Bild 1 Stellungs R ckmelder KINAX SR 709 Anschlusshebel in Ruhestellung nach unten gerichtet entspricht Ausgangsstrom 0 4 mA Bild 2 Stellungs R ckmelder KINAX SR 709 Anschlusshebel in Ruhestellung nach oben gerichtet entspricht Ausgangsstrom 0 4 mA Bild 4 Maximale Hubeinstellung am Anschlusshebel KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung Technische Daten Messeingang Messgr sse Messbereich Grenzen Messausgang Q gt Ausgangsgr sse Nullpunktvariation Endwertvariation Strombegrenzung Normbereiche Nicht Normbereiche Aussenwiderstand B2. Should the output current differ by more than 2 from its initial value repeat the coarse zero setting procedure described in Section 6 Mounting Then adjust the ZERO potentiometer Fig 7 right using a watchmaker s screw driver 2 3 mm diam so that the desired output current flows Fig 7 Adjustments ZERO SPAN and S1 Left Adjustments covered by the sealing plug 4 Right Adjustments exposed Now rotate the measured device to its opposite limite position i e the position at which the KINAX 3W2 should produce the prescribed full scale output current see rating plate Adjust the SPAN potentiometer with the screwdriver as before until precisely the prescribed full scale output current is measured at the output Now recheck the zero value and readjust on the ZERO potentiometer and then recheck the full scale value 9 Adaptation from 2 wire connection to 3 or 4 wire connection and vice versa Transmitters with the ordering code 708 D see Section 4 Specification and ordering information are designed for either a 2 wire connection with an output range of 4 20 mA or a 3 or 4 wire connection with an output range of 0 20 mA If however a transmitter be changed from one to the other see wiring diagrams in Fig 6 the beginning and end of the measuring range must be readjusted 10 Reversing the rotation for instruments with measuring ranges gt 150 gt A switch is provi
3. sonderheiten u a mit Spezial Antriebswellen vgl Bild 1 5 Technische Daten Messeingang Messbereiche Messausgang O Ausgangsgr sse l Normbereiche Nicht Normbereiche Aussenwiderstand B rde Genauigkeitsangaben Bezugswert Grundgenauigkeit Hilfsenergie H gt O Gleichspannung Max Restwelligkeit Max Stromaufnahme Werkstoff Geh use Grundteil 12 0 2 5 bis 0 lt 270 X Vorzugsbereiche 0 10 0 30 0 60 0 90 0 180 oder 0 270 X Eingepr gter Gleichstrom proportional zum Dreh winkel 0 1 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 5 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 10 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 4 20 mA 2 Drahtanschluss oder 0 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss durch Poten tiometer einstellbar 4 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 1 00 bis 0 lt 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss HM 12V Ro max kQ ma H Hilfsenergie Endwert der Ausgangsgr sse Messbereich Fehlergrenze lt 0 5 f r Bereiche 0 lt 150 lt Fehlergrenze lt 1 5 f r Bereiche von 0 gt 150 bis 0 270 lt 12 33 V m glich bei der Standard Ausf hrung Nicht Ex 12 30 V erforderlich bei der Ex Ausf hrung Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC T6 10 p p ca 5 mA I Metall Alu Oberflache chromatisiert Mechanische Belastbarkeit Vibrationsbest ndigkeit Schock Zul ssige statische Belastung der Wel
4. 3 Q 7 eo i gus 2 gezeigt am KINAX 3W2 mit Standard Antriebswelle nur vorn 2 mm L nge 6 mm Die unmittelbare Montageart verlangt 3 Schrauben M3 wohingegen die mit Spannklammern 3 Schrauben M4 erfordert Die Schrauben geh ren nicht zum Lieferumfang da ihre L ngen durch die von Fall zu Fall schwankende Dicke des Anbauteils am Messobjekt bestimmt werden Q Bei der Festlegung des Montageortes Messortes ist zu ber ck sichtigen dass die Angaben unter Umgebungsbedingungen E Abschnitt 5 Technische Daten eingehalten werden Anbauteil am Messobjekt mit Ausschnitt und Durchgangsl chern nach dem zutreffenden Bohr Ausschnitts Plan lt Tabelle 1 gt versehen Danach den Messum former montieren Q Beim Festziehen und Ausrichten ist darauf zu achten dass die Lage des Messumformer Nullpunktes und die Nullstellung des Mess l objektes bereinstimmen Diese Deckungsgleichheit l sst sich durch Drehen des Messumformers erreichen Daher wird bei der unmittelbaren Montageart empfohlen die 3 Durchgangsl cher 3 2 mm als Langl cher auszuf hren Die Montageart mit Spannklammern bietet offensichtlich die M glichkeit den Messumformer zu drehen Der elektrische Nullpunkt wird bei Drehwinkel Messumformern mit Bereichen Obis lt sowohl auf der Vorderseite als auch auf der R ck Seite markiert vgl obere Abbildung Er ist dagegen bei Winkeltrans mittern mit V Kennlinie
5. AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Salitweitland Pacien 4456 0 6108 At 11 Falefax 4456 i 8 b 3535 info camillebauer com www camillebauer com Anidectitgehangechittent nofiusgabEdi or008 WaterDistti SRez09m qd 09 Le Safety precautions to be strictly observed are marked with following symbols in the Operating Instructions Q Ll The instruments must only be disposed of in the correct way Contents Readifirst anditheni a uuu w eea a eene ere re toe rr Saia 1 Brief description Scope of supply u Specification and ordering information 1 Technieal data nennen 2 MOUNENG us een era Suyuwan E Y ADR E 2 Electrical connections Setting the beginning and end of the measuring range 9 00 OY gr de el Zn Adaptation from 2 wire connection to 3 or 4 wire connection and vice versa eene 3 10 Reverseing the rotation for instruments with measuring ranges gt 150 4 1 3 11 Dimensional drawings 12 Declaration of conformity 1 Read first and then The proper and safe operation of the device assumes that the Operating Instructions are read carefully and the safety warn ings given in the various Sections 6 Mounting 7 Electrical connections are observed Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates the warranty The device should only be handled by appropriately trained personnel who are familiar with it and authorised to work in control te
6. FTZU 98 Ex 0280 the hazardous area C 10nF 708 6 i L O SR 709 7 with built in Hungary KINAX 3W2 Baal BKI Nr Ex 98 C 535 X 708 7 Electrical connections Non electrically insulated 2 3 or 4 wire connection 4 wire connection and electrically insulated AC DC power supply Jumper o A S L H HE Or O Or O A and H A H 3 wire connection different mA signals 2 wire connection 4 20 mA A Measuring output as 2 wire connection 4 20 mA signal in output powering as 3 or 4 wire connection different mA signals H DC power supply H 12 33V resp H 12 30 V with Ex version RH External resistance 4 wire connection different mA signals amille Bauer Datersblatt SR 709 Le 06 10 Ey A Measuring output H AC DC power supply Roa External resistance 7 Rew Q i E bn Gr O A H 4 wire connection different mA signals Standard accessories 1 Operating Instructions in three languages German French English 1 Ex approval for instruments in Ex version only Camille Baud KINAX SR 709 Messunifenter PasSietiihegdback Settings AT Zero _ Span Fig 6 Locations of the settings ZERO Potentiometer for zero point SPAN Potentiometer for full scale measuring
7. KINAX 3W2 with standard drive shaft at front only 2 mm length 6 mm Three M3 screws are needed for the directly mounted versions and three M4 screws for those with clamps The screws are not supplied because the required length varies according to the thickness of the mounting surface Q When deciding where to install the transmitter measuring loca tion take care that the Ambient conditions given in Section 5 Technical data are not exceeded Make the cut out and drill the holes in the item onto which the transmitter is to be mounted according to the corresponding drilling and cut out diagram given in Table 1 and then fit the transmitter Q Payattention when aligning andtightening thetransmitterthatthetrans 1l mitter zero and the zero of the item being measured coincide Alignment is achieved by rotating the transmitter To facilitate alignment in the case of direct mounting it is recom mended to elongate the 3 mounting holes diam 3 2 mm When using mounting clips the clips permit the transmitter to be rotated to the correct position The electrical zero of angular transmitters with measuring ranges Oto X is marked on both the front and the back see upper illustration Itis only marked onthe front however in the case of angular transmitters with ranges having a V characteristic and at instruments with both senses of rotation see lower illustration Front view OJ Rea
8. 00 to 0 lt 20 mA Note The remaining order code digits concern special features e g the drive shaft special see Fig 1 5 Technical data Measuring input Measuring ranges Measuring output Q Output variable Standard ranges Non standard ranges External resistance load Accuracy Reference value Basic accuracy Power supply H gt O DC voltage Max residual ripple Max current consumption Material Housing main part 24 0 gt 5 to 0 lt 270 Preferred range 0 10 0 30 0 60 0 90 0 180 or 0 270 XX Load independent DC current proportional to the input angle 0 1 mA 3 or 4 wire connection 0 5 mA 3 or 4 wire connection 0 10 mA 3 or 4 wire connection 4 20 mA 2 wire connection or 0 20 mA 3 or 4 wire connection adjustable with potentiometer 4 20 mA 3 or 4 wire connection 0 1 00 to 0 lt 20 mA 3 or 4 wire connection H N 12V R max KQ m T H Power supply l Output signal end value Measuring range Limit of error lt 0 5 for ranges 0 lt 150 lt Limit of error lt 1 5 for ranges from 0 gt 150 to 0 270 X 12 33 V possible with standard version non Ex 12 30 V necessary with Ex version type of protection Intrinsic safety Ex ia IIC T6 1096 p p Approx 5 mA I Metal aluminium Surface chromated Mechanical withstand Per
9. 1 Fig 2 Fig 3 4 Specification and ordering information Significance of the digits 1 to 4 Description Order code 1 Version of the transmitter 708 with standard drive shaft at front only 2 mm length 6 mm see Note Standard measuring output non intrinsically safe 1 Ex ia IIC T6 ATEX 2 Measuring output intrinsically safe Customized Japan 5 Measuring output intrinsically safe on request Ex ia IIC T6 FTZU 6 Measuring output intrinsically safe Czech republic EEx ia IIC T6 BKI Hungary 7 Measuring output intrinsically safe 2 Sense of rotation Calibrated for sense of rotation clockwise 1 Calibrated for sense of rotation counterclockwise 2 V characteristic 3 Calibrated for both senses of rotation and marked 4 23 Description Order code 3 Measuring range measuring input 0 10 1 0 30 X 2 0 60 X 3 0 90 X 4 0 180 X 5 0 270 X 6 Non standard 0 gt 5 to 0 lt 270 lt 9 V characteristic A 4 Output signal measuring output G Connection mode Power supply 12 33 V DC resp 12 30 V DC with Ex version 0 1 mA 3 or 4 wire connection A 0 5 mA 3 or 4 wire connection B 0 10 mA 3 or 4 wire connection C 4 20 mA 2 wire connection or D 0 20 mA 3 or 4 wire connection 4 20 mA 3 or 4 wire connection Non standard 3 or 4 wire connection Z 0 gt 1
10. 8 Es Eg x i E gt y E if Bo z E 52 s 5 j 36 g S co EM x 5 5 eJnjeuBis y ayas oyun amp sg 2 m i zE j g E i o p 9 9jep eoe d 1 i Sa FAN 8 Bhoc I i 0 T g Q 4 Ba 6002 1snbny ZL u luoA wnjeq uo jf I 32 t srg Lo ee 5 ES ES tu lt lt 9 6 r6 9 noeJlp ueedoun3 4 wr Es eu Bulpsoo0e painjoejnuew ueeq seu jonpoJd siy JO JUeIIEA pej2ejo4d uoiso dxe u L WE 2E gE SE 2 E OE uje1eqn 93 6 76 luil1u3 3 2 a usyos edo4ng Jap Ju Jwwi s siynpoid s s ip Buniunisny eyzinuoseBsuoisojdxe eiq ES a aia 1002 1 0L019 931 1002 L 0L019 N3 as o Jepue w10 Jepue Uo es 25 5 paiepue S uuioN O3l PAEPULIS WAON NA p gt z x x x ao S6 bulysewW 39 JO jueuuoeny SAI E e i e x 9911q LA M01 spw eBeyo urezao M esn JO Juswd nba 6e214199 3 93 96 9002 x ES 9 G6 Bunuuoiezuuey 32 eiuiuoiuisDBunuuedsieperiN u zu 6 o gt 9 sBunuuedg 1e1uunnseq qieujeuui Bunpu wa8A INZ Joyrusqenujeg euosimiel3 93 96 9002 95 95 95 9An281Ig eluiu sr ON IN m m a gt v00c LL v 00019 931 8002 9 7 00019 931 S002 S 7 00019 931 7002 v v 00019 931 2002 1V 9002 7 00019 331 Ay unwwj LOO 7V 8661 1V S661 c v 00019 D31 S002 c 9 00019 NA WeyBisejois UOISSIUI3 200 2 2V 2002 LLOSS NA 2002 v 9 00019 NA Bunpuaessnesgis spoujeul ju ui inse lN p epuejg o2l19u85 2N3 ua yeJ oassow
11. 888888 776 997 12 33V Rotation Sense CW CCW gt gt Fig 5 Example of a nameplate Solder the connections as shown in the corresponding wiring diagram Fig 6 Q Do not excessively heat the soldering posts 3 l Solder using a small pencil bit soldering iron 4 wire connection different mA signals 3 wire connection different mA signals 2 wire connection 4 20 mA A Measuring output as 2 wire connection 4 20 mA signal in output powering circuit as 3 or 4 wire connection different mA signals DC power supply H 12 33 V resp H 12 30 V with Ex version External resistance I H I ext Fig 6 Connection diagrams for 2 3 or 4 wire connection 8 Setting the beginning and end of the measuring range The coarse adjustment of the beginning of the measuring range consists in aligning the zero of the measured device with the external zero mark on the transmitter The procedure was described in Section 6 Mounting This Section concerns the fine adjustment not only of the beginning of the range ZERO but also of the end of the scale SPAN Firstly switch on the power supply to the transmitter Remove the ZERO SPAN sealing plug 4 Fig 7 left Place the measured device at its zero position i e the position at which the KINAX 3W2 should produce 0 mA 3 or 4 wire connection resp 4 mA 2 wire connection at its output
12. Anlagen auszuf hren 2 Kurzbeschreibung Der Messumformer KINAX 3W2 erfasst kontaktlos die Winkelstellung einer Welle und formt sie in einen eingepr gten dem Messwert proportionalen Gleichstrom um Ausf hrungen in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC T6 mit eigensicherem Messausgang erganzen die Baureihe des Messumformers 3 Lieferumfang Messumformer eine der sechs Varianten Bild 1 3 Spannklammern Bild 2 Je 1 Betriebsanleitung Bild 3 in Deutsch Franz sisch und Englisch 1 Ex Bescheinigung Bild 3 nur bei Ger ten in Ex Ausf hrung E KINAX 3W2 mit KINAX 3W2 mit KINAX 3W2 mit Standard Antriebswelle Spezial Antriebswelle Spezial Antriebswelle nur vorn nur vorn nur vorn 2 mm L nge 6 mm O 6 mm L nge 12 mm 1 4 L nge 12 mm Messumformer f r Drehwinkel KINAX 3W2 Betriebsanleitung Am BAUER Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Telefon 41 56 618 21 11 Telefax 41 5661835 35 e mail info camillebauer com http www camillebauer com 57 3W2 Bd 993304 03 06 10 TET KINAX 3W2 mit KINAX 3W2 mit Spezial Antriebswelle Spezial Antriebswelle vorn und hinten vorn und hinten Vorn 6 mm Vorn 1 4 L nge 12 mm L nge 12 mm Hinten 2 mm Hinten 2 mm L nge 6 mm L nge 6 mm KINAX 3W2 mit Spezial Antriebswelle vorn und hinten Vorn 2 mm L nge 12 mm Hinten 2 mm L nge 6 mm Bild 1 Bild 2 Bild 3 4 Aufs
13. Betriebsanleitung Messumformer f r Stellung KINAX SR 709 Operating Instructions Transmitter for Position Feedback KINAX SR 709 SR 709 Bde 138 611 04 06 10 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Telefon 41 56 618 21 11 Telefax 41 56 618 35 35 info camillebauer com www camillebauer com Aa owuc BAUER KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung Stellungsmelder f r Ventilanbau nach NAMUR Verwendung Der Stellungs R ckmelder KINAX SR 709 Bilder 1 und 2 dient zum Erfassen von H ben an Ventilen Drosselklappen Schiebern und anderen Stellgliedern und formt diese Messgr sse in einen eingepragten dem Messwert proportionalen Gleichstrom um Der Stellungs R ckmelder besteht aus einem KINAX Drehwinkel Messumformer und einem vorgeschalteten Getriebe das einen Weg in einen Drehwinkel O 90 umsetzt Beide Teile sind in einem robusten Aluminiumguss Gehause zusammengefasst dessen Form und Verbindungsteile zum Stellglied von der NAMUR empfohlen wurden Merkmale Nutzen Messeingang Weg Hub Messgr sse Weg Hub Messbereich Grenzen 0 10 bis O 140 Einstellung des Messbereiches durch Ver ndern der Hebel ber setzung Feinabgleich durch Potentiometer Optimale Anpassung der Messspannen an individuelle Bed rfnisse Messausgang Gleichstromsignal eingepragt 2 3 oder 4 Draht anschluss Kapazitives Abtastsystem Verschleissfrei
14. C DC power pack 500 Veff 50 Hz 1 min all electric connections to housing Impulse voltage withstand Permissible common mode voltage Environmental conditions Climatic rating KINAX SR 709 1 kV 1 2 50 us 0 5 Ws IEC 255 4 Cl II 100 V 50 Hz Standard version Temperature 25 to 70 C Annual mean relative humidity 9096 or Version with improved climatic rating Temperature 40 to 70 C Annual mean relative humidity 9596 Ex version Temperature 40 to 60 C at T6 resp 40 to 75 C at T5 Annual mean relative humidity 9596 with DC power supply without Altitude 2000 m max electric isolation Transportation and Housing protection IP 54 acc to EN 60 529 storage temperature 40 to 80 C Table 2 Specification and ordering information Description Blocking No go with Article No P Code blocking code Feature KINAX SR 709 Order Code 709 xxxx xx 709 Features Selection 1 Version Standard measuring output non intrinsically safe A 1 Ex ia IIC T6 measuring output intrinsically safe ATEX B 2 Ex ia IIC T6 measuring output intrinsically safe FTZU Czech republic B 6 EEx ia IIC T6 measuring output intrinsically safe Hungary B f Other versions on request B 9 2 Mounting position Lever in spring loaded position Lower end position corresponding to 0 4 mA normal 0 Upper end position corresponding 0 4 mA 1 Later change
15. a 1 1 kg Umgebungsbedingungen Klimatische Beanspruchung Standard Ausf hrung Vorschriften Temperatur 25 bis 70 C Rel Feuchte im Jahresmittel Elektromagnetische lt 90 Vertr glichkeit Die Normen DIN EN 50 081 2 und u DIN EN 50 082 2 werden eingehal oder ten Ausf hrung mit erh hter Klimafe Eigensicher Nach EN 60 079 11 2007 Signer 9 Temperatur 40 bis 70 C Pr fspannung 2 2 kVeff 50 Hz 1 Min Rel Feuchte im Jahresmittel zwischen lt 95 Hilfsenergie und Geh use Ex Ausf hrung Hilfsenergie und Messausgang Temperatur bei DC AC Hilfsenergie mit Gal 40 bis 60 C bei T6 vanischer Trennung mit Allstrom bzw 40 bis 75 C bei T5 Netzteil Rel Feuchte im Jahresmittel 500 Veff 50 Hz 1 Min 9596 alle elektrischen Anschl sse gegen a Geh use bei DC Hifsenergie ohne Pe riebsh he RE Galvanische Trennung Transport und Geh useschutzart IP 54 nach EN 60 529 ragerung lemp ratur ART Tabelle 2 Aufschl sselung der Varianten unmoglich Artikel Nr Bezeichnung Sperrcode bei Sperrcode Merkmal KINAX SR 709 Bestell Code 709 xxxx xx 709 Merkmale Varianten 1 Ausf hrung Standard Messausgang nicht eigensicher A 1 Ex ia IIC T6 Messausgang eigensicher ATEX B 2 Ex ia IIC T6 Messausgang eigensicher FTZU Tschechien B 6 EEx ia IIC T6 Messausgang eigensicher Ungarn B 7 Sonstige Ausf hrungen auf Anfrage B 9 2 Montagelage Lage des Hebels bei Ruhestellung Unten ens
16. chl sselung der Varianten Erkl rung der Bestell Ziffern 1 bis 4 Beschreibung Bestell Code 1 Ausf hrung des Messumformers 708 mit Standard Antriebswelle nur vorn Q 2 mm L nge 6 mm siehe Anmerkung Standard Messausgang nicht eigensicher 1 Ex ia IIC T6 ATEX 2 Messausgang eigensicher Kundenbezogen Japan 5 Messausgang eigensicher auf Anfrage Ex ia IIC T6 FTZU 6 Messausgang eigensicher Tschechien EEx ia IIC T6 BKI Ungarn 7 Messausgang eigensicher 2 Drehrichtung Kalibriert f r Drehrichtung Uhrzeigersinn 1 Kalibriert f r Drehrichtung Gegenuhrzeigersinn 2 V Kennlinie 3 Kalibriert f r Drehrichtung beidseitig und markiert 4 11 Beschreibung Bestell Code 3 Messbereich Messeingang X 0 10 1 0 304 2 0 60 X 3 0 90 X 4 0 180 lt i 0 270 X 6 Nichtnorm 0 2 5 bis 0 lt 270 V Kennlinie A 4 Ausgangssignal Messausgang G Anschlussart Hilfsenergie 12 33 V DC bzw 12 30 V DC bei Ex Ausf hrung 0 1mA 3 oder 4 Drahtanschluss A 0 5 mA 3 oder 4 Drahtanschluss B 0 10 mA 3 oder 4 Drahtanschluss C 4 20 mA 2 Drahtanschluss oder D 0 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 4 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss E Nichtnorm 3 oder 4 Drahtanschluss Z 0 gt 1 00 bis 0 lt 20 mA Anmerkung Die noch weiter festgelegten Bestell Ziffern befassen sich mit Be
17. chnique installations 2 Brief description The KINAX 3W2 transmitter converts the angular position of a shaft into a load independent direct current signal proportional to the angular position Explosion proof Intrinsically safe Ex ia IIC T6 versions with I S measuring output rounds off this series of transmitters 3 Scope of supply Transmitter one of the six versions Fig 1 3 clamps Fig 2 1 ea Operating Instructions Fig 3 in English French German 1 Ex approval Fig 3 only for Ex version devices I q I KINAX 3W2 with standard drive shaft at front only 2 mm length 6 mm KINAX 3W2 with special drive shaft special drive shaft at front only at front only 6mm length12mm 1 4 length 12 mm KINAX 3W2 with Transmitter for angular position KINAX 3W2 Operating Instructions Am BAUER Camille Bauer LTD Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Phone 41 56 618 21 11 Fax 415661835 35 e mail info camillebauer com http www camillebauer com 57 3W2 Be 997 223 03 06 10 TET KINAX 3W2 with KINAX 3W2 with KINAX 3W2 with special drive shaft at front and rear At front 2 mm special drive shaft at front and rear At front 6 mm special drive shaft at front and rear At front 1 4 length 12 mm length 12 mm length 12 mm At rear 2 mm At rear 2 mm At rear 2 mm length 6 mm length 6 mm length 6 mm Fig
18. ck up of the stroke movement is made by means of a slotted lever The adaption to strokes between 10 and 140 mm is made with an external lever transmission and by an internal gear ratio The external lever transmission can be adjusted in such a way that the internal cam shaft makes an angle of rotation of approx 90 for a full stroke The measuring range of the built in angle transmitter KINAX 3W2 then corresponds with this angular rotation of 90 Fig 3 Operating lever set for minimum operating angle 15 Data sheet SR 709 Le 06 10 C 12 Fig 1 Position feedback transmitter KINAX SR 709 showing the operating lever in the lower zero position corresponding output current 0 4 mA Fig 2 Position feedback transmitter KINAX SR 709 showing the operating lever in the upper zero position corresponding output current 0 4 mA Fig 4 Operating lever set for maximum operating angle Camille Bauer KINAX SR 709 Messumformer f r StellungTransmitter for Position Feedback Technical data Measuring input Measured variable Measuring range limits Measuring output O gt Output variable Zero point correction Span adjustment Current limitation Standard ranges Non standard ranges External resistance load Residual ripple in output current Accuracy Linearity error Power supply H gt O DC und AC voltage Movement stroke 0 10to 0 140 mm Load independent DC
19. current proportional to the input angle Approx 5 Approx 5 30 max 40 mA O 1 mA 3 or 4 wire connection 0 5 mA 3 or 4 wire connection 0 10 mA 3 or 4 wire connection 4 20 mA 2 wire connection or 0 20 mA 3 or 4 wire connection adjustable with potentiometer 4 20 mA 3 or 4 wire connection 0 20 mA 4 wire connection O 1 00 to 0 lt 20 mA 3 or 4 wire connection R kaj 12V s MAX i mA for instruments with DC AC power supply by AC DC power pack with electric isolation HM 12V I mA for instruments with DC power supply without electric isolation Output signal end value R max KQ al lt 0 396 p p lt 0 596 Nominal voltages and tolerances see Table 1 Polarity reversal protection The voltage must not fall below 12 V 16 KINAX SR 709 Table 1 Nominal voltages U Tolerances 24 60V DC AC DC 15 3396 85 280 V DC AC AC 15 Power consumption Power supply effect on accuracy DC voltage only Max residual ripple Max current consumption Power supply effect on accuracy Mechanical withstand Permissible vibration Shock Mounting position Housing data Material Cable glands only possible with standard version non Ex with electric isolation with AC DC power pack DC and 45 400 Hz lt 0 9 W resp lt 1 8 VA lt 0 196 within the admissibl
20. ded on angular transmitters with a measuring range gt 150 4X for reversing the direction of rotation It is marked S1 and can be operated through the opening in the rear part of the transmitter Fig 7 To reverse the direction of rotation remove the sealing plug 4 covering the switch S1 Then operate the switch by turning it a quarter of a turn with a watchmakers screwdriver 2 3 mm and reset the beginning and end of the measuring range 25 0 008 Q2 0 014 0 004 Q6 g6 0 02 12 12 44 14 26 1 26 1 26 1 1eBeueui Ajijeno 166eueuisjejieno wag f 6002 1snBny Z ueiuoM BuiieeuiBue jo peer xiuu2e 191191 yann IN pos e1njeuBis Y lyas ajun 9jep eo2eld wnjeq WO 6 76 Sr yoaJ p veedoAng eui Buipioooe ps nyoejnueu u q sey jonpoJd siy jo Juellen pej29jo4d uoisojdxe ayL uje1eqn 93 6 76 alu yo y uayosiedoing 1ep Ju WWI S spinpojg s s ip Buniunisnv eiyzinuoseBsuoisojdxe eiq 120 120 120 Fig 9 KINAX 3W2 with special drive shaft at front and at rear At front 2 mm length 12 mm At rear 2 mm length 6 mm Fig 11 KINAX 3W2 with special drive shaft at front and at rear At front 6 mm length 12 mm At
21. e power supply tolerance 12 83V possible with standard version non Ex without electric isolation 12 30V necessary with Ex version type of protection Intrinsic safety Ex ia IIC T6 without electric iso lation 10 p p Approx 5 mA IA lt 0 2 within the admissible power supply tolerance 20 200 Hz 10 g continuous 15 g for 2h 200 500 Hz 5 g continuous 10 g for 2h 3 x50 g every 10 impulses in all 3 axes Any Metal aluminium 2 cable glands PG 11 in metal There are 4 screw terminals and a grounding terminal in the rear cover for connecting the electrical leads The screw terminals accept gauges up to 1 5 mm and are accessible after removing the cover cover Screw terminals Ground terminal Cable glands Rear Cover Fig 5 KINAX SR 709 with screw terminals and cable glands Datersble amp t SR 709 Le 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 Transmitter for Position FeedbackMessumformer f r Stellung Mounting Weight Regulations Electromagnetic compatibility Intrinsically safe Test voltage Directly or Fixing with NAMUR mounting part see Fig 9 and 10 Approx 1 1 kg The standards DIN EN 50 081 2 and DIN EN 50 082 2 are observed Acc to EN 60 079 11 2007 2 2 kVeff 50 Hz 1 min between power supply and housing power supply and measuring output with DC AC power supply with electric isolation with A
22. eiches 708 6 L 0 SR 709 7 mit i eingebautem i Ungarn KINAX 3W2 eto BKI Nr Ex 98 C 535 X 708 7 Elektrische Anschliisse 2 3 oder 4 Drahtanschluss ohne Galvanische Trennung 4 Drahtanschluss mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil Br cke o A S in IH Or O A und H 2 Drahtanschluss 3 Drahtanschluss 4 20 mA diverse mA Signale A Messausgang als 2 Drahtanschluss 4 20 mA Signal im Mess Speise Kreis als 3 oder 4 Draht anschluss diverse mA Signale H DC Hilfsenergie H 12 38 V bzw H 12 30 V bei Ex Ausf hrung R Aussenwiderstand 4 Drahtanschluss diverse mA Signale Camille Bauer Datenblatt SR 709 Ld 06 10 A Messausgang H AC DC Hilfsenergie R Aussenwiderstand 4 Drahtanschluss diverse mA Signale Normales Zubeh r 1 Betriebsanleitung dreisprachig Deutsch Franz sisch Englisch 1 Ex Bescheinigung nur bei Ger ten in Ex Ausf hrung KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung Einstell Elemente Messumformer mit dem Bestell Code 709 D siehe lt Tabelle 2 Aufschl sselung der Varianten gt sind sowohl f r den 2 Draht anschluss mit dem Ausgangsstrom 4 20 mA als auch f r den 3 bzw 4 Drahtanschluss mit dem Ausgangsstrom 0 20 mA geeignet P os Be
23. en 1 und 2 DC AC Hilfsenergie bei Ausgangssignal Auswahl Kriterium 3 Zeile D nicht m glich 5 Klimatische Beanspruchung Normale Klimafestigkeit 0 Erh hte Klimafestigkeit bei der Standard Ausf hrung ohne Galvanische Trennung BE 4 Temperatur 40 bis 70 C relative Feuchte im Jahresmittel lt 95 statt lt 90 Erh hte Klimafestigkeit bei der Standard Ausf hrung mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil BF 2 Temperatur 40 bis 70 C relative Feuchte im Jahresmittel lt 95 statt lt 90 Erh hte Klimafestigkeit bei der Ex Ausf hrung ohne Galvanische Trennung AE 3 Temperatur 40 bis 60 C bei T6 bzw 40 bis 75 C bei T5 relative Feuchte im Jahresmittel lt 95 statt lt 90 6 Anbausatz Ohne Anbausatz 0 Mit NAMUR Anbausatz Nr 866 288 1 Zeilen mit Buchstaben unter unm glich sind nicht kombinierbar mit vorg ngigen Zeilen mit gleichem Buchstaben unter Sperrcode 6 Datenblatt SR 709 Ld 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung Tabelle 3 Angaben ber Explosionsschutz Ex 2G Z ndschutzart Eigensicherheit aka Bestell Code Kennzeichen Bescheinigungen ge des Ger tes Gerat Messausgang SR 709 2 mit eingebautem Ex ia IIC T6 Baumusterpr fbescheinigung KINAX 3W2 bs ZELM 10 ATEX 0427 X 708 2 U 30V a h Sn Tschechien Innerhalb KINAX 3W2 Ex ia IIC T6 P 1W FTZU 98 Ex 0280 des explosions C 10nF gef hrdeten Ber
24. er zul ssigen Hilfsenergie Toleranz 12 33 V m glich bei der Standard Ausf h rung Nicht Ex ohne Galvanische Trennung 12 30 V erforderlich bei der Ex Ausf hrung Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC T6 ohne Galvanische Nur Gleichspannung Trennung Max Restwelligkeit 10 p p Max Stromaufnahme Ca 5 mA IA Hilfsenergieeinfluss lt 0 2 innerhalb der zul ssigen Hilfsenergie Toleranz Mechanische Belastbarkeit Vibrationsbest ndigkeit 20 200 Hz 10 g dauernd 15 g w hrend 2 h 200 500 Hz 5 g dauernd 10 g w hrend 2 h Schock 3 x50 g je 10 St sse in allen Richtungen Gebrauchslage Beliebig Geh useangaben Werkstoff Metall Alu Stopfbuchsen 2 Stopfbuchsen PG 11 aus Metall Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen befinden sich in dem R ckenteil Haube 4 Schraubklemmen und 1 Erdungsklemme Die Schraubklemmen eignen sich f r max 1 5 mm Drahtquer schnitte und sind nach dem Entfernen des Deckels zuganglich R ckenteil Haube Schraubklemmen Deckel Erdungsklemme Stopfbuchsen Bild 5 KINAX SR 709 mit Schraubklemmen und Stopfbuchsen Camille Bauer KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung Befestigung Unmittelbare Befestigung Stossspannungsfestigkeit 1 kV 1 2 50 us 0 5 Ws oder IEC 255 4 KI Il Befestigung mit NAMUR Anbausatz Zul Gleichtaktspannung 100 V 50 Hz siehe Bilder 9 und 10 Gewicht C
25. g 12 KINAX 3W2 with special drive shaft at front only Fig 10 KINAX 3W2 with special drive shaft at front only 1 4 length 12 mm Fig 8 KINAX 3W2 with standard drive shaft at front only 6 mm length 12 mm 2 mm length 6 mm 11 D 12 spiepue s BuiMoj oJ ay uy soue ldwoo u6noiu ue oJd seAnoeijip ueadoiny Burwo 0J y JO suonejn 84 y 0 HBulpsoooe painjoeynuew ueeq seu jonpo4d peuorjueul eAoqe eu ueul10N JepueBjoj Bunyjeyulg eip younp ueseimeBuoeu uieJeqn ueiuinuory Jeuosiedojn3 JepueBjoj ueylJu9sJ0A USP yu Jww s pinpoJd ejeuuoiezeq seq 602 HS xeuly yoeqpesd uonisod 104 1i9 luusueil Bunjjs s inj d3uiitoJuinss NW u lyoM 0L9S HO L asseujs ane iey pue i zlAS 9y 1eneg weg d l d L euieu 9npoid Bunuyolezeq ynpold ss ippv iiuosuv ainjoeynuey 1 118 S1 H DON lu g unoodq OSoq juoy 3O9 6024S l AN3YAueunyog ALIW3O3NO2 dO NOILV3V7123G 23 W3nvg3TUWVge ONNUYINHASLYLINYOINOM 93 26
26. i einem allfalligen Wechsel im Anschliessen des Ger tes siehe Zero Span Elektrische Anschl sse m ssen jedoch Anfangs und Endwert des Messbereiches ZERO und SPAN neu eingestellt werden Bild 6 Lage der Einstell Elemente ZERO Potentiometer f r Nullpunkt SPAN Potentiometer f r Messbereich Endwert S1 Nicht eingebaut Mass Skizzen Bild 7 KINAX SR 709 Lage des Anschlusshebels bei Ruhestellung nach unten gerichtet entspricht Ausgangsstrom 0 4 mA 8 Datenblatt SR 709 Ld 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung Bild 8 KINAX SR 709 Lage des Anschlusshebels bei Ruhestellung nach oben gerichtet entspricht Ausgangsstrom 0 4 mA 2 Befestigungsb gel INS oder FEIN M ut doc Schraube me E b ji 200 21 lt Anbaulasche Bild 9 KINAX SR 709 Anbau nach NAMUR Empfehlung Datenblatt SR 709 Ld 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung gt 105 E i N m pg 4 a oo e O 9 a Y Y o e T T o Key 80 90 be gt Bild 10 NAMUR Anbausatz Amis BAUER Auf uns ist Verlass Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Schweiz Telefon 41 56 618 21 11 Telefax 41 56 618 35 35 info camillebauer com www ca
27. it dem Ausgangsstrom 4 20 mA als auch f r den 3 bzw 4 Drahtanschluss mit dem Ausgangsstrom 0 20 mA geeignet Bei einem allfalligen Wechsel im Anschliessen des Ger tes siehe Anschlussplane im Bild 6 m ssen jedoch Anfangs und Endwert des Messbereiches neu einge stellt werden 10 Drehrichtung umkehren bei Ger ten mit Messbereichen gt 150 s Winkeltransmitter mit Messbereichen gt 150 lt haben f r die Drehrichtungsum kehr einen Schalter der mit S1 bezeichnet ist und auch durch eine ffnung auf der R ckseite bet tigt werden kann Bild 7 Bei einer Richtungsumkehr den Dichtungsstopfen 4 der den Schalter S1 ab deckt herausziehen Sodann den Schalter mit dem Uhrmacher Schraubenzieher 2 3 mm mit einer Vierteldrehung umschalten und Anfangs und Endwert des Messbereiches neu einstellen 18 11 Mass Skizzen 4078 L008 En gz EE Zug ss E Foo i g g jaBeuew Ain eno 1eBeueusieieno BuijeeuiBue jo peer xiuuoe L 19191 a 9 welg f yonn IN JL 15 E
28. le Gebrauchslage Vorschriften Pr fspannung Geh useschutzart Umgebungsbedingungen Klimatische Beanspruchung Betriebsh he Transport und Lagerungs Temperatur 5 g je 2 h in 3 Richtungen f lt 200 Hz 3 x50 g je 10 St sse in allen Richtungen Antriebswellen Richtung 2mm 6 mm bzw 1 4 radial max 16N 83N axial max 25N 130 N Beliebig 500 Veff 50 Hz 1 Min alle elektrischen Anschl sse gegen Geh use IP 50 nach EN 60 529 Standard Ausf hrung Temperatur 25 bis 70 C Rel Feuchte im Jahresmittel lt 90 oder Ausf hrung mit erh hter Klimafestigkeit Temperatur 40 bis 70 C Rel Feuchte im Jahresmittel lt 95 Ex Ausf hrung Temperatur 40 bis 60 C bei T6 bzw 40 bis 75 C bei T5 2000 m max 40 bis 80 C 1 Gegen Falschpolung gesch tzt Der niedrigste Spannungswert darf 12 V nicht unterschreiten 6 Montage Alle sechs Messumformer Varianten Bild 1 die sich usserlich durch die Ausf h rung der Antriebswellen unterscheiden lassen sich entweder unmittelbar oder mit 3 Spannklammern am Messobjekt montieren Beide Montagearten und die zugeh rigen Bohr Ausschnitts Pl ne sind Inhalt der Tabelle 1 Tabelle 1 Mohtacearen Bohr Ausschnitts Pl ne f r 9 Anbauteil am Messobjekt M3 4 5 tief S Zr T Q E 14 E S ae E E
29. lt Messumformer in Betrieb nehmen Dazu einfach die Hilfsenergie einschalten Die ZERO SPAN Dichtungsstopfen 4 herausziehen Bild 7 links Messobjekt in Nullstellung bringen d h in die Position in der der KINAX 3W2 den Ausgangsstrom 0 mA bei einem 3 oder 4 Drahtanschluss bzw 4 mA bei dem 2 Drahtanschluss ausgeben soll Weicht der Ausgangsstrom mehr als 296 von seinem Anfangswert ab dann zun chst die grobe Nullpunkteinstellung siehe Abschnitt 6 Montage wiederholen Danach Potentiometer ZERO Bild 7 rechts miteinem Uhrmacher Schraubenzieher 2 3 mm so drehen dass genau der gew nschte Ausgangsstrom fliesst Bild 7 Einstell Elemente ZERO SPAN und S1 Links Einstell Elemente durch Dichtungsstopfen 4 abgedeckt Rechts Einstell Elemente zuganglich Sodann Messobjekt in Endlage drehen d h in die Stellung in der der KINAX 3W2 den ihm zugedachten Ausgangsstrom Endwert siehe Typenschild haben soll Potentiometer SPAN mit dem erw hnten Schraubenzieher derart drehen dass genau der gew nschte Ausgangsstrom Endwert abgegeben wird Danach wieder eine Kontrolle des Nullpunktes vornehmen allenfalls mit dem ZERO Potentiometer korrigieren und nochmal den Endwert pr fen 9 Umstellung von 2 Drahtanschluss in 3 bzw 4 Drahtanschluss oder umgekehrt Messumformer mit dem Bestell Code 708 D siehe Abschnitt 4 Aufschl sselung der Varianten sind sowohl f r den 2 Drahtanschluss m
30. millebauer com nderungen vorbehalten e Ausgabe 06 10 Datenblatt SR 709 Ld Sicherheitshinweise die unbedingt beachtet werden m ssen sind in dieser Betriebsanleitung mit folgendenden Symbolen markiert O l Ger te d rfen nur fachgerecht entsorgt werden EE Inhaltsverzeichnis ErSt le SO GINI u aa eia oon ta cU rea faadevecddseceeistvsisadessddeadeeiuitas 1 2 Kurzbeschreibung 3 Lieferumfang 2d 4 Aufschl sselung der Varianten 1 5 Technische Daten uis er dier tnus tb sbxku a e e be ERE ERE ELK LA EE MEER ERE E a 2 Bis Money hina asua O 1 2 E TEL EISEITEE TOTER 2 7 Elektrische Anschl sse 8 Anfangs und Endwert des Messbereiches einstellen 9 Umstellung von 2 Drahtanschluss in 3 bzw 4 Drahtanschluss oder umgekehrt 3 10 Drehrichtung umkehren bei Ger ten mit Messbereichen gt 150 lt 3 LESS IS nennen 4 12 Kontormlitatserklarurig uide ee i oix easier reuse 4 1 Erst lesen dann Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten 6 Montage 7 Elektrische Anschl sse enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden Bei einem Eingriff in das Gerat erlischt der Garantieanspruch Der Umgang mit diesem Ger t sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen das das Ger t kennt und berechtigt ist Arbeiten in regeltechnischen
31. missible vibrations Shock Admissible static loading of shaft Mounting position Regulations Test voltage Housing protection Environmental conditions Climatic rating Altitude Transportation and storage temperature 5 g every 2 h in 3 directions f lt 200 Hz 3x50 g 10 shocks each in 3 directions Drive shafts dia Sense 2 mm 6 mm resp 1 4 radial max 16N 83N axial max 25N 130 N Any 500 Veff 50 Hz 1 min all electrical connections against housing IP 50 acc to EN 60 529 Standard version Temperature 25 to 70 C Annual mean relative humidity lt 90 or Version with improved climatic rating Temperature 40 to 70 C Annual mean relative humidity lt 95 Ex version Temperature 40 to 60 C at T6 resp 40 to 75 C at T5 2000 m max 40 to 80 C 1 Polarity reversal protection The voltage must not fall below 12 V 6 Mounting All six versions of the transmitter Fig 1 which differ in appearance by the type of shaft can be mounted either directly or by means of 3 mounting clips to the item being measured Both methods of mounting and the relevant drilling and cut ou plans can be seen from Table 1 Table 1 Mounting versions Drilling and cut out diagrams for mounting transmitters M3 4 5 low gt z 9 J 5 o Q E s o e 5 z 2 For the example of
32. n und bei Ger ten mit Drehrichtung beidseitig nur auf der Vorderseite angebracht vgl untere Abbildung R ckseite Vorderseite OJ G 1 Nullpunkt Markierung auf E 2 dem Geh use 2 Nullpunkt Markierung auf der Scheibe der Antriebswelle 7 Elektrische Anschl sse Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen hat der Messumformer auf seiner R ckseite 3 L tst tzpunkte 3 siehe Bild 4 Die Schutzart der L tst tzpunkte ist IP 00 nach EN 60 529 e d c Bild 4 Q Es ist zu beachten l dass die Daten die zur L sung der Messaufgabe erforderlich sind mit denen auf dem Typenschild Bild 5 des KINAX 3W2 berein stimmen Range Messeingang Output Messausgang Supply Voltage Hilfsenergie dass der Gesamtwiderstand in der Messausgangsleitung in Serie geschaltete Empfangsger te plus Leitung den maximalen Aussenwiderstand R max nicht berschreitet R max siehe Messausgang Abschnitt 5 Technische Daten dass bei der Verlegung der Messausgangsleitung verdrillte Kabel verwendet werden und diese m glichst getrennt von Starkstrom leitungen zu verlegen sind Im brigen landes bliche Vorschriften bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen Bei Ger ten in der Z ndschutzart Eigensicherheit mit eigensicherem Messausgang sind zus tzlich die Angaben der Ex Bescheinigung sowie die nationalen Vorschriften f r die Errichtu
33. ng von elektrischen Anlagen in explosionsgefahrdeten Bereichen zu ber cksichtigen KINAX 3W2 Range 0 30 Output 0 4 20 mA Camille Bauer AG Aargauerstr 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Type 708 112D 0 Ord 999 888888 776 997 12 33V Rotation Sense CW CCW gt gt Bild 5 Beispiel eines Typenschildes Leitungen anschliessen dazu die einzelnen Adern nach dem jeweils zutreffenden Anschlussplan Bild 6 anl ten Q L tst tzpunkte 3 nicht berhitzen l M glichst kleinen L tkolben verwenden Br cke gu H 4 Drahtanschluss diverse mA Signale 3 Drahtanschluss diverse mA Signale 2 Drahtanschluss 4 20 mA A Messausgang als 2 Drahtanschluss 4 20 mA Signal im Mess Speise Kreis als 3 oder 4 Drahtanschluss diverse mA Signale H DC Hilfsenergie H 12 33 V bzw H 12 30 V bei Ex Ausf hrung Re Aussenwiderstand I Bild 6 Anschlusspl ne f r 2 3 oder 4 Drahtanschluss 8 Anfangs und Endwert des Messbereiches einstellen Die lt grobe gt Einstellung des Messbereich Anfangswertes die darin besteht die Nullstellung des Messobjektes auf den usserlich markierten Nullpunkt des Messumformers auszurichten wurde bereits unter 6 Montage beschrieben In diesem Abschnitt wird dagegen die genaue Einstellung der Feinabgleich sowohl des Anfangswertes Nullpunkt ZERO als auch des Endwertes Spanne SPAN behande
34. pricht 0 4 mA normal 0 Oben entspricht 0 4 mA 1 Nachtr gliche nderung nicht m glich Camille Bauer Datenblatt SR 709 Ld 06 10 5 KINAX SR 709 Messumformer f r Stellung x unm glich Artikel Nr Bezeichnung Sperrcode bei Sperrcode Merkmal KINAX SR 709 Bestell Code 709 xxxx xx 709 Merkmale Varianten 3 Ausgangssignal Messausgang e 0 1mA 3 oder 4 Drahtanschluss A 0 5 mA 3 oder 4 Drahtanschluss B 0 10 mA 3 oder 4 Drahtanschluss C 4 20 mA 2 Drahtanschluss oder C D 0 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss mit Potentiometer einstellbar 4 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss E O 20 mA 4 Drahtanschluss D B F Nur in Ausf hrung Standard mit DC AC Hilfsenergie Allstrom Netzteil Nichtnorm 3 oder 4 Drahtanschluss 0 gt 1 00 bis 0 lt 20 mA Z Hilfsenergie DC AC mit Galvanischer Trennung zwingend mit 4 Drahtanschluss DC Hilfsenergie ohne Galvanische Trennung mit 2 3 oder 4 Drahtanschluss Bei 2 Drahtanschluss nur Zeile D m glich kombiniert mit Hilfsenergie 12 33 30 V DC 4 Hilfsenergie 24 60 V DC AC mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil E BC 1 85 2830 V DC AC mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil E BC 2 12 33 V DC ohne Galvanische Trennung F BD A 12 30V DC Ex ohne Galvanische Trennung F AD B Zeilen 1 2 und A nur bei Ausf hrung Standard Zeil
35. r view 1 1 Zero point mark EI on the housing O N 2 2 Zero point mark on the disk of shaft 7 Electrical connections There are 3 soldering posts 3 on the back of the transmitter for attaching the electrical connections see Fig 4 The soldering posts suffice Protection Class IP 00 according to EN 60 529 Ude 6 TNT Fig 4 Q Note that the data required to carry out the prescribed measurement must correspond to those marked on the nameplate of the KINAX 3W2 Range Output Supply voltage the total loop resistance connected to the output receiver plus leads does not exceed the maximum permissible value R See Measuring output in Section 5 Technical data for the maximum values of Ra twisted cores must be use for the measured variable input and output leads and routed as far away as possible from power cables In all other respects observe all local regulations when selecting the type of electrical cable and installing them In the case of Intrinsically safe explosion proof versions with I S measuring output the supplementary information given on the Ex ap proval and also local regulations applicable to electrical installations in explosion hazard areas must be taken into account KINAX 3W2 Supply Range 0 30 Camille Bauer AG Aargauerstr 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Type 708 112D 0 Voltage Output 0 4 20 mA Ord 999
36. range S1 Not fitted Dimensional drawings E LU Lr 104 I Transmitter with Ordering Code 709 D see Table 2 Specifica tion and ordering information can be used for a 2 wire connection and an output current of 4 20 mA or for 3 and 4 wire connections and an output current of 0 20 mA If the mode of connection is changed see Electrical connections the beginning and end of the measuring range i e ZERO and SPAN have to be recalibrated Fig 7 Position of the KINAX SR 709 operating lever in the lower zero position corresponding output current 0 4 mA 20 Datarsblatt SR 709 Le 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 KINAX SR 709 Transmitter for Position FeedbackMessumformer f r Stellung Fig 8 Position of the KINAX SR 709 operating lever in the upper zero position corresponding output current 0 4 mA 2 shackles or M8 bolt Fig 9 KINAX SR 709 with fitting recommended by NAMUR Zamille Bauer Datersbleet SR 709 Le 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 KINAX SR 709 Messumformer f r StellungTransmitter for Position Feedback i S pg 4 8 9 r lo e a Y Y o e T T o I 90 E Fig 10 NAMUR mounting set Acanite BAUER Aafyuns ist Verlass Camille Bauer
37. rde Restwelligkeit des Ausgangsstromes Genauigkeitsangaben Linearitatsfehler Hilfsenergie H gt O Gleich und Wechselspannung Weg Hub 0 10 bis O 140 mm Eingepr gter Gleichstrom proportional zum Messwert Ca 596 Ca 5 3096 max 40 mA 0 1 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 5 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 10 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 4 20 mA 2 Drahtanschluss oder 0 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss durch Potentiometer einstellbar 4 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 20 mA 4 Drahtanschluss O 1 00 bis O 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 12V mA bei Ger ten mit DC AC Hilfsenergie durch Allstrom Netzteil mit Galva nischer Trennung R max KQ HIV 12V mA bei Ger ten mit DC Hilfsenergie ohne Galvanische Trennung Ausgangssignal Endwert R max KQ 0 396 p p lt 0 596 Nennspannungen und Toleranz Angaben siehe Tabelle 1 1 Gegen Falschpolung gesch tzt Der niedrigste Spannungswert darf 12 V nicht unterschreiten Datenblatt SR 709 Ld 06 10 Tabelle 1 Nennspannungen Un 24 60V DC AC 85 280 V DC AC Toleranz Angaben DC 15 3396 AC x 1596 m glich nur bei der Standard Ausf hrung Nicht Ex mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil DC und 45 400 Hz Leistungsaufnahme 0 9 W bzw 1 8 VA Hilfsenergieeinfluss lt 0 1 innerhalb d
38. rear 2 mm length 6 mm Fig 13 KINAX 3W2 with special drive shaft at front and at rear At front 1 4 length 12 mm At rear 2 mm length 6 mm 0 004 0 005 0OZ L 0LOL9 O3l 0OZ L 0L0L9 NA p1epue s w10N 931 PJepuejs UJ0N N3 6 Burj1eu 39 Jo Juawyoeny on 9e1 q e8e3 0A A01 syw aBe on urej199 u UJ A esn JO Juawd nba je911199 3 93 96 9002 G6 6unuuoi zuu y 32 Slulya s unuuedsJjspa n u zu i6 s6unuueds Jajwwijseq qiguiji uui 6unpu Awu 8A INZ l llluusq il g euosiyoe 3 93 96 9002 9 1j281Iq Slullyys y ON AN 7002 Li v 00019 931 8002 9 v 00019 31 S002 S v 00019 31 7002 v v 00019 O3l 2002 LV 9002 v 00019 DAl Ayunwwj LOO CV 8661 LV S66l 2 7 00019 Dal S00c 2 9 00019 N3 Mex6nsejolS UOISSIU3 400c 2V 200c LL OSS N3 1002 v 9 00019 Ng Bunpuassneigis spoyjow Juaweinseayy p1epuejs 9118u99 OWS u 1uejJi ASS NW uuioupuniBu3ed I AWS 9 n98JIp OW3 An g yedwoo on u6euio120 3 93 801 9002 alu ySIy AWNF exuorDeJ1eA euosmeuDeuloJpie 3 23 801 v002 9 1294Iq u l uo 13 ON AN Q6 g6 0 012 6 35 g6 0 014 1 4 12 12 14 6 14 14 26 1 26 1 26 1 ings I draw Imensiona 120 120 120 Declaration of conformity Fi
39. s not possible Camille Bauer Datersbleet SR 709 Le 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 KINAX SR 709 Messumformer f r StellungTransmitter for Position Feedback Blocking No go with Article No Code blocking code Feature KINAX SR 709 Order Code 709 xxxx xx 709 Features Selection Description 3 Output signal measuring output e 0 1mA 3 or 4 wire connection A 5 mA 3 or 4 wire connection 10 mA 8 or 4 wire connection 20 mA 3 or 4 wire connection adjustable with potentiometer 0 0 4 20 mA 2 wire connection or 0 4 20 mA 8 or 4 wire connection E 0 20 mA 4 wire connection DC AC power supply only AC DC power supply Non standard 3 or 4 wire connection 0 1 00to 0 20 mA Z DC AC electrically insulated power supply only for 4 wire connection DC non electrically insulated power supply for 2 3 or 4 wire connection Only line D is possible for 2 wire connection in conjunction with power supply voltage 12 33 30 V DC 4 Power supply 24 60 V DC AC with electric isolation with AC DC power supply BC BC BD AD a 85 230 V DC AC with electric isolation with AC DC power supply 12 33 V DC without electric isolation n n m m gt 12 30 V DC Ex without electric isolation Lines 1 2 and A for standard version only Lines 1 and 2 Power supply DC AC not possible
40. tter with NAMUR valve fitting Application The position feedback transmitter KINAX SR 709 Fig 1 and 2 is used to measure and transmit linear displacement stroke on various types of control valves and other control devices The output is a load independent DC signal The position feedback transmitter consists of a KINAX angle transmitter and a reduction gear which converts a linear movement into an angle of rotation of O 90 Both parts are contained in a robust cast aluminium housing The mounting part to the control valve is based on NAMUR recommendations standards working group for measu ring and process control in the chemical industry Features Benefits Measuring input Movement stroke Measured variable Movement stroke Measuring range limits 0 10to 0 140 Setting of the measuring range is achieved via adjusting the lever system pivot point More precise calibration is via zero and span potentiometers Optimum adjustment of zero and span can be made to meet individual requirements Measuring output DC current signal load independent 2 3 or 4 wire connection Capacitive scanning system Non wearing Unit in field type housing in cast aluminium with NAMUR mounting part for fitting to control valve Available in type of protection Intrinsic safety Ex ia IIC T6 Can be mounted within the hazardous area see Table 3 Data on explosion protection Description The pi
41. uioupuniBu35ed I AWA 40r HOO ss 40r m 9 n9oeJlp ONE Ayiquedwoo oneuBeuo29 3 23 80L v00c 88 88 88 eiunuord AIN3 190911664119 A euosneuDeuo49I3 93 801 v00c 200 s 0G e 200 5 9 A11281Ig lu u313 ON AN l8 Fh 8 I f ss el im a as spiepue s Bulmojjoj ay ui eoueijduioo yBnosy ueA oJd seAnoeJrp ueadoingy Buiwo 5 X T S I S 0J y jo suonejn884 ay o1 Burpioooe painjoejnuew ueeq seu jonpoJd peuonjueui eAoqe ul A 9 9 _ 3 i 5 D u uuoON JepueBjoj Bunyjeuur3 eip younp ueserweBuoeu uieJeqn o g g E c ueiuinuory Jeuosiedojn3 JepueBjoj ueyjl4u9sJ0A USP pu JWWI S pinpoJd ejeuuoiezeq seq 2 2 T 2 2 2 604 3S xeUly d l d L 1 Q A E A a 10 fe Q t I 2 t I l x Xoeqpee uonisod Jo Jeyjlusue1 eureu JONPOld lt 5 Bunjje1gs inj JawJoywnssow Bunuyslazaqyynpold D T h S E g N u lyoM 0L9S H Ss ippv s 9 L essensijoneBiuey y ayasuy 5 e 2 10 7 7 o Sg pue 18ziMS 191njo9ejnue A E E E 5 E E Ov 1eneg ll uueS 19 81919H e N lt 3 Hy 3 N o DON3ueunoog amp o S Lage ee x2 ee S zo e 00q1u003 329 604HS l AN 108 unyog gi 25 o E EE ais x ALINYOANOD dO NOILV3V 1O3G 23 Sa 20 E i N3nvg 3THNWV ONNYYTNYASLYLINYOANOM 93 2 2 2 N V V ao ams m Q his 14 KINAX SR 709 Mcamitte BAUER Transmitter for Position Feedback Position transmi
42. with output signal Feature 3 line D 5 Climatic rating Standard climatic rating 0 Improved climatic rating at standard version without electric isolation Temperature 40 to 70 C annual mean relative humidity lt 95 instead of lt 90 BE il Improved climatic rating at standard version with electric isolation with AC DC power supply Temperature 40 to 70 C annual mean relative humidity lt 95 instead of lt 9096 BF 2 improved climatic rating at Ex version without electric isolation Temperature 40 to 60 C at T6 resp 40 to 75 C at T5 annual mean relative humidity lt 95 instead of lt 9096 AE 3 6 Mounting set Without mounting set 0 With mounting set No 866 288 1 Lines with letter s under No go cannot be combined with preceding lines having the same letter under Blocking code 18 Datersblett SR 709 L 06 10 Camille Bauer KINAX SR 709 KINAX SR 709 Transmitter for Position FeedbackMessumformer f r Stellung Table 3 Data on explosion protection Ex 12G Type of protection Intrinsically safe Mounting locatis Order Code Marking Certificates g of device Instrument Measuring output SR 709 2 with built in Type Examination Certificate KINAX 3W2 exiles ZELM 10 ATEX 0427 X 708 2 U 30V AR 2160 mA with built in Ex ia IIC TG P _ iW Czech republic Within KINAX 3W2 d s
Download Pdf Manuals
Related Search