Home

Descargas

1. 33 Multi 28
2. 5 N ra U U Ha SD kapra SD kapTy 32 32
3. 2 34 www siedle com 31 CepBuc Ha
4. 10 52 10 3 10 52 Ej 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 83 01 01 2012 09 00 PLS 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 4 SD kapTbl 10 52 G
5. 0 10 3
6. 25 20 000 1 2 tif 29 720 x 576 TO SD KapTbl SD kapra 50 3 SD kapry FAT 16 32 SD KapTbl SD KapT
7. 30 1 0 GB 784 d 3 10 52 O faeic Language c 6 21 21 101 21
8. 32 Klingeltonlautst rke Ring tone volume Volume de la sonnerie Volume del campanello Beltoonvolume Ringetonestyrke Ringsignalens ljudstyrka Volumen del sonido del timbre Gtosnos dzwonka Potentiometer potentiometer potentiometre Potenziometro potmeter Potentiometer Potentiometer Potenci metro Potencjometr 33 Belegung der Bedienoberfl che Programming of the operating buttons Affectation de l interface utilisateur syst me Assegnazione delle funzioni dell interfaccia utente Indeling van het bedieningsoppervlak Brugerfladens konfiguration Bel ggning av anv ndarytan Configuraci n de la interfaz de usuario Struktura interfejsu uzytkownika Tastenfunktion 1 LED leuchtet 2 SSS SIEDLE 00000000 34 LED blinkt 3 1 Tastenfunktion Button function Fonction des touches Funzione del tasto Toetsenfunctie Tastefunktion Knappfunktion Funciones de las teclas Funkcje przycisk w 2 LED leuchtet LED lights up DEL allum e LED acceso LED weergave LED Iyser LED Iyser LED encendido Dioda LED wieci
9. 3 LED blinkt LED flashes DEL cligno tante LED lampeggiante LED knippert LED blinker LED blinkar LED intermitente Dioda LED miga 35 555 SIEDLE S Siedle amp S hne Postfach 1155 78113 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2012 07 12 Printed in Germany Best Nr 0 1108 041901
10. Hauptmen 10 52 O Bildspeicher A Speicherkarte E Einstellungen Bildspeicher Anzeige der gespeicherten Bilder Neue Bilder sind mit einem Symbol markiert Folgende Optionen sind m glich Zur ck ins Hauptmen Zoom in 4 Stufen Schwenken des Bildaus schnitts wenn Zoom aktiv ist Vollbild anzeigen Angezeigtes Bild l schen Speicherkarte Anzeige von Statusinformationen der SD Karte L schen der gesamten Bilder durch Speicherkarte formatieren Speicherkarte 10 52 O Gesch tzte Bilderkapazit t 784 Speicher gesamt 1 0 GB Speicherkarte formatieren Gespeicherte Bilder unter lieg Urh en wie Fotografien dem eberrecht Einstellungen Basi sparameter festlegen Einstellungen 10 52 Bilds peicher 3 10 52 c 01 01 2012 10 52 E Sprache Language Datum Uhrzeit Auswahl eines Bildes mit den Steuer Tasten hoch runter Best t igen mit der Eingabe Taste um das Bild an zu zeigen Auswahl der Sprache Dat um Uhrzeit Automatisch Sommer Winterzeit Eins tellung Datum und Uhrzeit 01 01 2012 09 32 Displayeinstellungen 01 01 2012 09 00 Verz gerungszeiten 01 01 2012 08 45 Service 01 01 2012 08 30 Sprache Language Displayeinstellungen Helligke
11. Si une personne appelant en interne ne vous joint pas elle peut utiliser la fonction de rappel Sur votre t l phone la LED corres pondante s claire alors et reste clair e jusqu ce que vous rap peliez 10 Etablir le rappel interne Si vous t l phonez en interne et que le poste ne r pond pas vous pouvez demander un rappel A ces ins appuyez 2 fois sur la touche qui clignote Affectation personnalis e Des fonctions personnalis es pour appareil peuvent tre not es la page 34 Conseils d entretien Pour nettoyer votre t l phone n utilisez qu un chiffon doux humi difi d une solution savonneuse non agressive Un nettoyage sec un d tergent agressif et un produit abrasif peuvent endommager la surface Conseils d entretien d taill s dans la zone de t l char gement l adresse www siedle com Service Les dispositions l gales s ap pliquent la garantie En cas de r clamation l change de l appareil est assur par votre installateur lectricien Italiano Accettazione chiamata dal posto esterno I toni di suoneria per chiamate dal posto esterno e dal piano si differenziano Quando un visitatore preme il campanello il citofono di sistema squilla per segnalare la chiamata e il tasto della funzione mute lampeggia L immagine del visitatore appare sul monitor Se si desidera la fun zione zoom consente di visualizzare ingrandita una sezione dell im ma
12. 21 steg Reng r din telefon endast med Gamma video en mjuk trasa som fuktats med kan st llas in i 101 steg en mild tv ll sning Torr reng F rg video ring aggressiva reng ringsmedel kan st llas in i 21 steg och skurmedel kan skada ytan Utf rliga sk tselanvisningar ter F rdr jningstider finns i nedladdningszonen under e Video inkopplingsf rdr jning www siedle com Monitorn kopplas p med tids f rdr jning Kan st llas in inom Service omr det O till 10 sekunder F r garantin g ller de lagliga Inspelningsf rdr jning best mmelserna Vid behov av Bilden sparas tidsf rdr jt service ska ett utbyte av apparaten utf ras av din elinstallat r Service Inst llningar f r elinstallat ren L mna menyn Monitorn kopplas fr n f rdr j ningen f r fr nkopplingen har l pt ut Intercom funktioner F r den interna kommunikationen i huset erbjuder telefonen extra funktioner F r att dessa funktioner ska kunna anv ndas m ste de pro grammeras av elinstallat ren Vidarebefordran Vidarebefordrar d rranrop till en annan telefon DoorMatic N r d rringklockan har tryckts in ppnar d rr ppnaren automatiskt e teruppringning N r en person som ringer internt inte kan n dig kan han anv nda teruppringningsfunktionen P din telefon Iyser sedan motsvarande LED nda tills du ringer tillbaka Programmera internt anrop N r du anropar internt och delta garen i
13. Kort p 32 MB 32 GB kan anvendes med mulighed for at lagre fra 25 til mere end 20000 billeder alt efter kortets st rrelse Et billede kr ver ca 1 2 MB lagerplads Billederne lagres som tif fil med en opl sning p 720 x 576 pixel N r kortet er fyldt op overskrives det ldste billede N r kortet er sat i ses SD kortets symbol p den gverste linje Folgende visninger er mulige 3 SD kort korrekt accepteret e Initialisering af SD kortet e Forkert eller skrivebeskyttet kort Skrives laeses SD kortet m ikke udtages under skrivning laesning Bustelefonen skal benyttes ved formateringen af SD kortet hvis formateringen sker p computeren anvendes formatet FAT 16 32 Med en laeseenhed for SD kort kan gemte billeder ogs overfgres og bearbejdes p en computer Hovedmenu Tryk p input tasten for at kalde hovedmenuen frem Hovedmenu O l Hukommelseskort 93 Indstillinger 10 52 Billedhukommelse S 3 p Billedhukommelse Se de lagrede billeder Nye billeder er markeret med et symbol Billedhukommelse 10 52 01 01 2012 10 52 F lgende indstillinger er mulige de Tilbage til hovedmenu Zoom i 4 trin Drej billedudsnit n r zoom er aktiv Se fuld skaerm Slet det viste billede Hukommelseskort Se SD kortets statusinformationer Slet alle billeder ved formatering af hukommelseskort Hukommelseskort A 10 5
14. Licht anschalten Wenn Sie die Licht Taste dr cken wird die Beleuchtung eingeschaltet wenn Ihr Elektroinstallateur diese angeschlossen hat Klingel stumm schalten Durch kurzes Dr cken der Taste Stummschaltung werden alle Klingelt ne ab und wieder angeschaltet als Hinweis auf die Stummschaltung leuchtet die Taste rot Wenn ein Besucher an der T r klingelt solange das Haustelefon stumm geschaltet ist blinkt die Taste Klingeltonlautst rke Die Klingeltonlautst rke kann mit einem Poti unter der Schrifteinlage ver ndert werden siehe Seite 33 Tastenbelegung Die Funktion der Tasten ist abh ngig von der eingestellten Konfiguration F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur Bildspeicher Das Multi Telefon mit Farbmonitor ist mit einem Bildspeicher ausge stattet Der Bildspeicher ist nur in Funktion wenn er von Ihrem Elektroinstallateur aktiviert wurde Alle Besucherbilder werden mit Datum und Uhrzeit gespeichert Es k nnen bis zu 28 Bilder im Ger t gespeichert werden Ist der Speicherplatz im Ger t ersch pft wird immer das lteste Bild ber schrieben Nach einem Stromausfall sind gespeicherte Bilder im Haustelefon gel scht Tastenbelegung Monitor Die Bedienung des Monitors erfolgt ber eine 5 Wege Taste Mit der Eingabe Taste wird der Monitor eingeschaltet oder eine ausge w hlte Funktion best tigt Mit den Steuer Tasten findet die Navigation innerhalb
15. agresivos o con polvos de fregar Encontrar indicaciones detalladas para el cuidado del equipo en el rea de descargas en www siedle com Servicio Para la garantia seran de aplicaci n las disposiciones legales vigentes La sustituci n del aparato en el caso de intervenci n de servicio corre a cargo de su instalador el ctrico 25 Polski Odbieranie wywo ania z drzwi wej ciowych Melodie dzwonka z drzwi wej cio wych i drzwi mieszkania r ni si od siebie Je li go naciska dzwonek drzwiowy to dzwoni wideofon domofon i miga przycisk wyciszenia trybu bezg o nego Na ekranie monitora wida obraz go cia Za pomoc funkcji powi k szania mo na wy wietla powi k szony fragment obrazu Rozmow mo na odebra w ci gu 1 minuty od ostatniego dzwonka Otwieranie drzwi Po naci ni ciu przycisku otwierania drzwi nast pi zwolnienie na 3 sekundy elektrozaczepu drzwi z kt rych ostatnio dzwoniono W czanie wiat a Wci ni cie przycisku w czania wiat a powoduje w czenie o wie tlenia o ile instalator elektryk je pod czy Wyciszanie dzwonka Kr tkie wci ni cie przycisku wyciszania powoduje wy czenie i w czenie wszystkich melodii dzwonk w miganie przycisku kolorem czerwonym sygnalizuje wyciszenie tryb bezg o ny Je li go dzwoni do drzwi gdy wide ofon domofon prze czony jest na tryb bezg o ny to przycisk miga G o no dzwon
16. almacenan en forma de archivo tif con una resoluci n de 720 x 576 pixeles Cuando se ha agotado el espacio de almacena miento de la tarjeta se sobrees cribe siempre la imagen m s antigua Si la tarjeta est insertada en la linea superior de todas se visualiza el icono de la tarjeta SD 23 Son posibles lizaciones 3 as siguientes visua Tarjeta SD reconocida correctamente Inicializaci n de la tarjeta SD Tarjeta defectuosa o protegida contra escritura Operaci n de lectura escritura No extraer la tarjeta SD durante a operaci n de lectura y escritura El formateo de una tarjeta SD debe realizarse exclusivamente mediante a funci n correspondiente del el fono con el fin de garantizar el formato de archivo correcto FAT 16 32 Las im genes almacenadas pueden ransferirse y editarse en un ordenador utilizando un lector de arjetas SD Men principal Para llamar al men principal pulsar la tecla de introducci n de datos Enter 10 52 D Video memory Memory Card CH Memoria de imagenes Visualizaci n de las im genes alma cenadas Las imagenes nuevas se marcan con el simbolo Main Menu J Settings Video memory LA 10 52 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 E 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 SILE Selecci n de una imagen con las teclas de con
17. droits d auteur R glages D finir les param tres de base L 10 52 O Langue Language Date heure R glages de l afficheur Temporisations L R glages Service Langue Choix de la langue Date heure Heure d t d hiver automatique R glage de la date et de l heure R glages de l afficheur Luminosit afficheur r glable en 6 niveaux Luminosit vid o r glable en 21 niveaux Contraste vid o r glable en 21 niveaux Gamma vid o r glable en 101 niveaux Couleur vid o r glable en 21 niveaux Temporisations Temporisation mise en marche vid o Le moniteur se met en marche d une facon temporis e R glable dans la plage de 0 10 secondes Temporisation enregistrement L image se m morise d une facon emporis e Entretien R glages pour l installateur lec ricien Quitter le menu Le moniteur s arr te l expiration de la temporisation d arr t Fonctions Intercom Pour la communication interne dans la maison le t l phone offre des fonctions compl mentaires Pour que ces fonctions soient utili sables elles doivent tre program m es par l installateur lectricien Renvoi Transfert des appels de porte un autre t l phone Ouverture automatique des portes La g che s ouvre automatiquement apr s que l on ait appuy sur la sonnette de la porte Rappel
18. interruzione di corrente le imma gini memorizzate nel citofono di sistema vengono cancellate Assegnazione tasti del monitor Il monitor pu essere azionato mediante un tasto a 5 vie Il tasto d inserimento permette di accen dere il monitor oppure di eseguire la funzione selezionata tasti di comando consentono di navigare all interno dei vari livelli di menu Tasti di comando Tasto d inserimento N N lt U U Ai tasti di comando amp possibile assegnare diverse funzioni a seconda della visualizzazione del monitor La funzione dei tasti amp visualizzata nell ultima riga in fondo del monitor Scheda SD Sul lato superiore dell apparecchio amp inoltre possibile inserire una scheda SD Si possono utilizzare schede da 32 MB a 32 GB a seconda del formato della scheda amp possibile salvare da 25 ad oltre 20000 immagini Un immagine richiede uno spazio di memoria di circa 1 2 MB Le immagini vengono salvate sotto forma di file tif con una risoluzione di 720 x 576 pixel Se lo spazio di memoria della scheda amp esaurito viene sempre sovrascritta l immagine pi vecchia 11 A scheda inserita nella riga supe riore viene visualizzato il simbolo della scheda SD Sono possibili le seguenti visua lizzazioni 3 Scheda SD correttamente riconosciuta Inizializzazione della scheda SD Scheda difettosa o protetta da scrittura Processo di scrittura
19. stel wordt niet opgenomen kunt u terugbellen aanvragen Drukt u daarvoor 2 maal de knipperende toets 16 Individuele indeling Op pagina 34 kunnen individuele functies voor het apparaat gedocu menteerd worden Onderhoudsrichtlijnen Reinigt u uw telefoon alleen met een zachte doek vochtig gemaakt met een milde zeepoplossing Droge reiniging agressieve reini gingsmiddelen en schuurmiddelen kunnen het oppervlak bescha digen Uitgebreide onderhouds richtlijnen in het downloadbereik onder www siedle com Service Voor de aansprakelijkheid gelden de wettelijke bepalingen De omruil van een apparaat onder garantie geschiedt door uw elektro instal lateur Dansk Besvarelse af doropkald Der er forskel p ringetonerne ra hhv gadedgren og deren il den enkelte lejlighed N r en bes gende trykker p dar klokken ringer hustelefonen og rykknappen opkaldsfrakobling blinker Billedet af den bes gende ses p monitoren Ved hj lp af zoom unktionen kan man se et udsnit af billedet i forst rrelse Du kan tage imod opkaldet inden or 1 minut efter at den sidste rin getone har lydt Aktivering af d r bner N r De trykker p d r bner knappen bnes den d r hvor seneste opkald blev foretaget i 3 sekunder Aktivering af lys Nar De betjener lampetrykket akti veres belysningen hvis denne er blevet tilsluttet af elinstallatoren Opkaldsfrakobling Ved et kort tryk pa opkaldsfrakob ling
20. w pami ci ze zw ok czasow Serwis Ustawienia dla instalatora elek tryka Wychodzenie z menu Monitor wy cza si ze zw ok czasow Funkcje interkomu Urz dzenie oferuje dodatkowe funkcje do cel w wewn trznej komunikacji w domu Aby mo na by o z nich korzysta musz zosta zaprogramowane przez instalatora elektryka Przekierowanie Przekierowanie wywo ania z drzwi wej ciowych na inny aparat Automatyczne otwieranie drzwi wej ciowych Elektrozaczep drzwiowy otwierany jest automatycznie po naci ni ciu dzwonka drzwiowego Oddzwonienie Je li osoba dzwoni ca z numeru wewn trznego nie zasta a roz m wcy to mo e skorzysta z funkcji oddzwonienia Na aparacie rozm wcy wieci w wczas odpo wiednia dioda LED do momentu oddzwonienia 28 e Ustawienie oddzwonienia z numeru wewn trznego W razie zadzwonienia do numeru wewn trznego i braku zg o szenia rozm wcy mo na za da oddzwonienia W tym celu wcisn 2 razy migaj cy przycisk Indywidualne przypisywanie funkcji Na stronie 34 mo na dokumen towa indywidualne funkcje urz dzenia Wskaz wki na temat piel gnacji Aparat czy ci wy cznie mi kk szmatk zwil on delikatnym ugiem mydlanym Czyszczenie na sucho agresywne rodki czyszcz ce lub szoruj ce mog uszkodzi powierzchni Dok adne informacje na temat piel gnacji mo na pobra na stronie interne towej www siedl
21. 2 Hukommelse samlet 1 0 GB Skgnnet billedkapacitet 784 Formater hukommelseskort J For gemte billeder gzelder ophavsretbestemmelserne pa samme made som for foto grafier Indstillinger Fastl ggelse af basisparametre DA 10 52 Z Sprog Language ndstillinger 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 E amp R V gt de i de y X Veelg billede med styretasterne op ned Bekraeft med input tasten for fa vist billedet xi Cj Dato Klokkeslaet J Displayindstillinger Forsinkelsestider 5 Service Sprog Valg af sprog Dato klokkesl t Automatisk sommer vintertid Indstilling af dato og klokkeslaet Displayindstillinger e Lysstyrke display Kan indstilles i 6 trin e Lysstyrke video Kan indstilles i 21 trin e Kontrast video Kan indstilles i 21 trin e Gamma video Kan indstilles i 101 trin e Farve video Kan indstilles i 21 trin Forsinkelsestider Video indkoblingsforsinkelse onitor taender tidsforsinket Kan indstilles fra O til 10 sekunder Optageforsinkelse Billede lagres tidsforsinket Service ndstillinger af elinstallateren Forlad menuen onitoren frakobles med forsin kelse Intercom funktioner Til den interne kommunikation i huset giver telefonen mulighed or brug af tillaeg
22. 3 Key assignment The function of the buttons depends on how the telephone has been configured For further information please contact your electrical installer Video memory The Multi Telephone with colour monitor is equipped with a video memory The video memory is only functional if activated by your elec trical installer All visitor pictures are saved with a date and time Up to 28 pictures can be saved in the device Once the memory capacity has been used up the oldest picture is overwritten each time a new picture is taken After a power cut pictures saved in the in house telephone are deleted Assigning the monitor buttons The monitor is operated using a 5 way button The Enter key is used to switch on the monitor or confirm a selected function The control buttons are used for navi gation within the different menu levels Enter button Control buttons N db C U U The control buttons can be assigned with different functions depending on the monitor display The functions of the buttons are indicated by a display superim posed at the bottom edge of the monitor SD card At the top of the unit an addi tional SD card can be inserted Cards ranging in size from 32 MB to 32 GB can be used with capacity for storing between 25 and over 20000 images depending on the size One image requires around 1 2 MB of storage space The images are saved in tif format with a resoluti
23. HTV 840 02 Bedienungsanleitung f r den Endkunden Multi Telefon mit Farbmonitor Operating Instructions for end users Multi telephone with colour monitor Notice d utilisation pour le consommateur Poste Multi avec moniteur couleur Istruzioni per l uso per il cliente finale Citofono Multi con monitor a colori Gebruikershandleiding voor de eindgebruiker Multi Telefoon met kleurenmonitor Betjeningsvejledning til slutbrugeren Multi telefon med farvemonitor Bruksanvisning f r slutkunden Multi telefon med f rgmonitor Instrucciones de empleo para el cliente final Multitel fono con monitor color Instrukcja obstugi dla odbiorcy koricowego Wideofon multifunkcyjny z kolorowym monitorem no Multi 555 SIEDLE Deutsch T rruf annehmen Die Klingelt ne f r Haust r und Wohnungst r unterscheiden sich Wenn ein Besucher die T rklingel dr ckt klingelt das Haustelefon und die Taste Stummschaltung blinkt Das Bild des Besuchers ist im Monitor zu sehen Mit der Funktion Zoom kann ein Ausschnitt des Bildes vergr ert angezeigt werden Sie k nnen das Gespr ch innerhalb von 1 Minute nach dem letzten Klingeln annehmen T r ffner bet tigen Wenn Sie die T r ffnertaste dr cken wird die T r f r 3 Sekunden ge ffnet von der zuletzt geklingelt wurde
24. Settings for the electrical installer Quit menu The monitor switches off after the set OFF delay time Intercom functions For internal communication in he house the telephone offers additional functions To allow these unctions to be used they must be programmed by the electrical installer Rerouting Forwards door calls to another elephone Doormatic The door release is automatically opened after pressing the door bell Callback f an internal caller is unable to get hrough to you he can use the callback function The relevant LED hen lights up at your telephone until you call back e Setting an internal callback f you make an internal call and he user does not pick up you can request a callback To do this press he flashing button twice Francais Prendre l appel de porte Les sonneries de la porte d entr e et de la porte de l appartement sont diff rentes Lorsqu un visiteur appuie sur la sonnette de la porte e t l phone int rieur sonne et la ouche d sacti vation clignote L image du visiteur appara t sur le moniteur La fonction zoom permet d afficher une partie agrandie de image Vous pouvez prendre la communi cation dans un d lai d une minute compter de la derni re sonnerie Actionner la g che Lorsque vous appuyez sur la touche de la g che la porte o l on a sonn en dernier s ouvre pendant 3 secondes Mettre la lumi re Lorsque vous appuyez sur la t
25. a su instalador el ctrico Memoria de im genes El multitel fono con monitor color est equipado con una memoria de im genes La memoria de im genes funciona nicamente si ha sido activada por su instalador el ctrico Todas las im genes de hu spedes se almacenan con fecha y hora En el dispositivo se pueden almacenar hasta 28 im genes Cuando se ha agotado el espacio de almacenamiento en el dispo sitivo se sobreescribe siempre la imagen m s antigua Tras un corte de corriente se borran las im genes almacenadas en el tel fono interior Distribuci n de teclas en el monitor El manejo del monitor se realiza mediante una tecla de 5 v as Con la tecla de introducci n de datos Enter se enciende el monitor o se confirma una funci n seleccionada Con las teclas de control se realiza la navegaci n dentro de los niveles de men s Teclas de control fp En funci n de la visualizaci n del monitor las teclas de control pueden tener asignadas funciones diferentes La funci n de las teclas se muestra en la linea inferior de todas del monitor Tecla de intro ducci n de datos Tarjeta SD En la cara superior del dispositivo puede enchufarse adicionalmente una tarjeta SD Se pueden utilizar tarjetas desde 32 MB hasta 32 GB siendo posible almacenar en funci n del tama o de la tarjeta desde 25 hasta m s de 20 000 imagenes Una imagen ocupa un espacio de memoria de aprox 1 2 MB Las imagenes se
26. by format ting the memory card Memory Card A 10 52 Space total 1 0 GB Estimated picture capacity 784 Format memory card Similar to photographs saved images are subject to copyright Settings Definition of basic parameters 10 52 Z Language m Date Time Display Settings Delay Times Settings Service Language Language selection Date time Automatic summer time winter ime Date and time setting Display settings Individual assignment Brightness display On page 34 individual functions adjustable in 6 steps can be documented for the device Brightness video adjustable in 21 steps Care of your phone Contrast video Only ever clean your telephone adjustable in 21 steps using a soft cloth dampened with Gamma video mild soap solution Dry cleaning adjustable in 101 steps aggressive cleaning agents and Colour video abrasives can damage the surface adjustable in 21 steps Detailed care instructions are located in the download area of Delay times www siedle com Video turn on delay Monitor is switched on with a Servicing time delay Adjustable in a range Statutory warranty conditions from 0 to 10 seconds apply Exchange of the device in Record delay case of servicing must be per Image is saved with a time delay formed by your electrical installer Servicing
27. de la fonction cor respondante du t l phone afin de garantir le format de fichier correct FAT 16 32 Un lecteur pour cartes SD permet de transf rer un ordinateur des images m moris es et de les traiter Menu principal Pour appeler le menu principal appuyer sur la touche Entr e Menu principal L 10 52 M moire d images FEY Carte m moire amp R glages M moire d images Affichage des images en m moire Les nouvelles images sont rep r es par un symbole 10 52 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 M moire d images O Ss S lection d une image avec les touches de commande Haut Bas Confirmer avec la touche Entr e pour afficher l image Les options suivantes sont possibles N a 2 4e v Retour au menu principal Zoom en 4 niveaux Pivotement de la section d image lorsque le zoom est actif Afficher l image enti re E X Carte m moire Affichage d informations de statut de la carte SD Suppression de toutes les images par formatage de la carte m moire Supprimer l image affich e Carte m moire B 10 52 M moire totale 1 0 GB Capacit en images estim e 784 Formater la carte m moire Les images en m moire sont soumises de la m me facon que les photographies aux
28. de mute toets Het beeld van de bezoeker is op de monitor te zien Met de functie zoom kan een uitsnede van het beeld vergroot worden getoond U kunt het gesprek binnen 1 minuut na de laatste keer over gaan aannemen Deuropener drukken Wanneer u de deuropener toets drukt wordt de deur waarvandaan het laatst werd gebeld gedurende 3 seconden geopend Licht aanschakelen Wanneer u de lichttoets drukt wordt de verlichting ingeschakeld indien uw elektro installateur deze heeft aangesloten Bel uitschakelen Door het kort drukken van de mute toets worden alle beltonen uiten weer ingeschakeld als indi catie voor de mute stand brandt de toets rood Wanneer een bezoeker aan de deur belt zoland de tele foon stil is geschakeld knippert de toets Beltoonvolume Het beltoonvolume kan met een potmeter onder de beletterings inleg veranderd worden zie pagina 33 Toetsenverdeling De functie van de toetsen is afhankelijk van de ingestelde configuratie Wend u zich voor ver dere vragen a u b tot uw elektro installateur Beeldgeheugen De multi telefoon met kleurenmo nitor is uitgerust met een beeld geheugen Het beeldgeheugen is 14 alleen in functie indien het door uw elektro installateur geactiveerd werd Alle bezoekersbeelden worden met datum en tijd opge slagen Er kunnen maximaal 28 beelden in het apparaat worden opgeslagen Indien de geheugen ruimte in het apparaat gevuld is wordt altijd het o
29. der Men ebenen statt Eingabe Taste Steuer Tasten N A N Die Steuer Tasten k nnen je nach Anzeige des Monitors mit unter schiedlichen Funktionen belegt sein Die Funktion der Tasten ist in der untersten Zeile des Monitors eingeblendet SD Karte Auf der Ger teoberseite kann zus tzlich eine SD Karte gesteckt werden Es k nnen Karten von 32 MB bis 32 GB verwendet werden wobei je nach Gr Be der Karte 25 bis uber 20000 Bilder gespeichert werden Ein Bild ben tigt ca 1 2 MB Speicher platz Die Bilder werden als tif Datei mit einer Aufl sung von 720 x 576 Pixel gespeichert Wenn der Speicherplatz der Karte ersch pft ist wird immer das lteste Bild berschrieben Bei ein gelegter Karte wird in der obersten Zeile das Symbol der SD Karte angezeigt Folgende Anzeigen sind m glich 3 SD Karte w hrend des Schreib und SD Karte korrekt erkannt Initialisierung der SD Karte Karte fehlerhaft oder schreibgesch tzt Schreib Lesevorgang Lesevorganges nicht entnehmen Die Formatierung einer SD Karte darf n Funkti das korrekte Dateiformat FAT 16 32 zu gew hrleis Mit einem Les ur ber die entsprechende on des Telefon erfolgen um en k nnen gespeicherte Bilder auf einen Computer bertragen und bearbeitet werden Hauptmen Um das Haup men aufzurufen Eingabe Taste dr cken eger t f r SD Karten
30. do El retardo puede configurarse entre 10 segundos Retardo de grabaci n La imagen se almacena con retardo Servicio Ajustes para el instalador el ctrico Abandonar el men El monitor se apaga tras el retardo a la desconexi n Funciones de interfono Para la comunicaci n interna dentro del edificio el tel fono ofrece funciones adicionales Para poder hacer uso de estas fun ciones deben ser programadas por el instalador el ctrico Desv o de llamadas Desv a las llamadas de puerta a otro tel fono Abrepuertas autom tico El abrepuertas se abre autom ti camente tras pulsar el timbre de la puerta Devoluci n de llamada Cuando usted no responde a un comunicante interno ste puede hacer uso de la funci n de devo luci n de llamada En tal caso en su tel fono permanece encendido el LED correspondiente hasta que usted devuelve la llamada Activar devoluci n de llamada interna Si realiza una llamada y el abonado no responde puede solicitar la devoluci n de la llamada Para tal fin pulse 2 veces la tecla que luce intermitentemente Asignaci n individualizada En la p gina 34 pueden documen tarse funciones individualizadas para el dispositivo Consejos para un buen cuidado Para limpiar el tel fono emplee exclusivamente un suave humedecido con una soluci n suave con jab n La superficie puede resultar da ada si se limpia en seco con productos de limpieza
31. e com Serwis W sprawach gwarancji obowi zuj przepisy ustawowe Wymiany urz dzenia w ramach reklamacji gwa rancyjnej dokonuje autoryzowany instalator elektryk 1 3
32. gine La conversazione pu essere accet tata entro 1 minuto dall ultimo squillo del campanello Azionamento apriporta Premendo il tasto apriporta si apre per 3 secondi la porta da cui amp stato suonato il campanello l ultima volta Accensione luce Premendo il tasto luce si accende l illuminazione se l elettricista installatore ha effettuato il relativo collegamento Attivazione funzione mute Premendo brevemente il tasto della funzione mute amp possibile disatti vare e riattivare i toni di suoneria il tasto si accende per indicare che la funzione mute amp attiva Quando un visitatore preme il cam panello il tasto lampeggia finch il citofono di sistema rimane in funzione mute Volume del campanello Il volume del campanello pu essere modificato con un poten ziometro sotto l inserto diciture vedere pagina 33 Assegnazione dei tasti La funzione dei tasti dipende dalla configurazione impostata Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio elettricista installatore Videomemoria Il citofono Multi con monitor a colori provvisto di una videome moria La videomemoria funziona solo se stata attivata dall elettri cista installatore Tutte le immagini dei visitatori vengono memorizzate con data e ora Nell apparecchio possono essere memorizzate fino a 28 immagini Se lo spazio di memoria dell apparecchio amp esaurito viene sempre sovrascritta l immagine pi vecchia In caso di
33. he entr e permet de mettre le moniteur en marche ou de valider une fonction s lectionn e Les touches de commande permettent de naviguer dans les niveaux de menu Touches de commande Touche entr e A GD U Diff rentes fonctions peuvent tre affect es aux touches de com mande en fonction de l affichage du moniteur La fonction des touches s affiche sur la ligne se trouvant tout en bas du moniteur Carte SD Sur la face sup rieure de l appareil une carte SD peut tre ins r e en compl ment Il est possible d utiliser des cartes de 32 MB 32 GB 25 plus de 20000 images pouvant tre m moris es en fonc tion de la taille de la carte Une image n cessite environ 1 2 MB d emplacement m moire Les images se m morisent en tant que fichier tif a une resolution de 720 x 576 pixels Lorsque l emplacement m moire de la carte est puis c est toujours l image la plus ancienne qui est cras e Lorsque la carte est en place le symbole de la carte SD s affiche sur la ligne se trouvant tout en haut Les affichages suivants sont possibles 3 Carte SD correctement d tect e Initialisation de la carte SD Carte d fectueuse ou prot g e en criture Processus d criture de lecture Ne pas retirer la carte SD pendant le processus d criture et de lec ture Le formatage d une carte SD ne doit tre effectu que par l interm diaire
34. it Display in 6 Stufen einstellbar Helligkeit Video in 21 Stufen einstellbar Kontrast Video in 21 Stufen einstellbar Gamma Video in 101 Stufen einstellbar Farbe Video in 21 Stufen einstellbar Verz gerungszeiten Video Einschaltverz gerung Monitor schaltet zeitverz gert ein Im Bereich von 0 bis 10 Sekunden einstellbar Aufnahmeverz gerung Bild wird zeitverz gert gespeichert Service Einstellungen f r den Elektroin stallateur Men verlassen Der Monitor schaltet sich nach der Ausschaltverz gerung aus Intercom Funktionen F r die interne Kommunikation im Haus bietet das Telefon zus tz liche Funktionen Damit diese Funktionen nutzbar sind m ssen sie vom Elektroinstallateur pro grammiert werden Umleitung Leitet T rrufe an ein anderes Telefon weiter T rmatik Der T r ffner wird automatisch nach dem Dr cken der T rklingel ge ffnet R ckruf Wenn ein interner Anrufer Sie nicht erreicht kann er die R ckruffunktion benutzen An Ihrem Telefon leuchtet dann die entsprechende LED so lange bis Sie zur ckrufen Interner R ckruf setzen Wenn Sie intern anrufen und der Teilnehmer meldet sich nicht k nnen Sie einen R ckruf anfor dern Dr cken Sie dazu 2 mal die blinkende Taste 4 Individuelle Belegung Auf Seite 34 k nnen individuelle Funktionen f r das Ger t doku mentiert werden Pflegehinweise Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit einem
35. ka G o no dzwonka mo na zmie nia potencjometrem pod polem napisu patrz strona 33 Funkcje przycisk w Funkcje przycisk w zale od wybranej konfiguracji Dalsze infor macje mo na uzyska od instala tora elektryka Zapisywanie obraz w Wideofon multifunkcyjny z kolo rowym monitorem jest wyposa ony w pami obraz w Pami 26 obraz w dzia a tylko je li zosta a uaktywniona przez instalatora elek tryka Wszystkie obrazy z kamery s zapisywane z podaniem daty i godziny W pami ci urz dzenia mo na zapisa do 28 obraz w Je li pami urz dzenia jest zape niona to zawsze najstarszy obraz jest nadpisywany W razie zaniku zasi lania obrazy zapisane w wideofonie zostaj skasowane Funkcje przycisk w na moni torze Sterowanie monitorem odbywa si 5 kierunkowym przyciskiem nawigacyjnym Przyciskiem Enter w cza si monitor albo potwierdza wybran funkcj Przyciskami ste ruj cymi mo na si porusza po r nych poziomach menu Przycisk Enter Przyciski steruj ce MN A M Przyciski steruj ce mog mie przypisane r ne funkcje w zale no ci od wskazania na monitorze Funkcja przycisk w jest wy wie tlana w najni szym wierszu na monitorze Karta pami ci SD W g rnej cz ci urz dzenia mo na w o y dodatkow kart pami ci SD Mo na u ywa kart pami ci o pojemno ci od 32 MB do 32 GB przy czym w za
36. kaart mag alleen via de betreffende functie van de telefoon geschieden om het correcte bestandsformaat FAT 16 32 te garanderen Met een lezer voor SD kaarten kunnen opgeslagen beelden naar een computer worden overge dragen en worden bewerkt Hoofdmenu Om het hoofdmenu op te roepen de invoertoets drukken Hoofdmenu 10 52 a Beeldgeheugen El Geheugenkaart Instellingen Beeldgeheugen Weergave van opgeslagen beelden Nieuwe beelden zijn met een symbool gemarkeerd Beeldgeheugen 10 52 De volgende weergaven zijn mogelijk A Terug naar het hoofdmenu Zoom in 4 trappen Zwenken van de beelduitsnede wanneer zoom actief is Volledig beeld tonen Getoonde afbeelding wissen Geheugenkaart Weergave van statusinformatie van de SD kaart Wissen van alle afbeeldingen door het formatteren van de geheu genkaart Geheugenkaart L 10 52 Totaal geheugen 1 0 GB Geschatte afbeeldingscapaciteit gscap Geheugenkaart formatteren Opgeslagen beelden zijn net als foto s onderhevig aan het auteursrecht Instellingen Basisparameters vastleggen Instellingen 10 52 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 83 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 J 01 01 2012 08 30 Keuze van een afbeelding met de stuurtoetsen omhoog omlaag Bevestigen met de invoertoets o
37. le no ci od pojem no ci karty mo na zapisa od 25 do ponad 20000 obraz w Jeden obraz zajmuje ok 1 2 MB pami ci masowej Obrazy zapisywane s jako pliki w formacie tif o roz dzielczo ci 720 x 576 pikseli Je li karta pami ci jest zape niona to zawsze nadpisywany jest najstarszy obraz Przy w o onej karcie w naj wy szym wierszu jest wy wietlany symbol karty pami ci SD Mozliwe sa nastepujace wska zania 3 Karta pamieci SD prawidtowo rozpoznana Inicjalizacja karty pamieci SD Karta wadliwa albo zabezpieczona przed zapisem Proces zapisywania odczytywania Nie wolno wyjmowa karty pamieci SD podczas zapisywania i odczyty wania danych Formatowanie karty pamieci SD mozna przeprowadzic tylko przez odpowiednia funkcje wideofonu aby zapewnid wta ciwy format plik w FAT 16 32 Za pomoca czytnika kart pamieci SD mozna zapisane obrazy sko piowa na komputer i edytowac Menu gl wne W celu wywotania menu gl wnego wcisn przycisk Enter Menu g wne 10 52 Mozliwe sa nastepujace opcje A Powr t do menu g wnego 4 stopniowy zoom Obracanie fragmentu obrazu gdy aktywna jest funkcja zoom Pokazanie catego obrazu Usuwanie pokazywanego obrazu Karta pami ci Wy wietlanie informacji o stanie karty pami ci SD Usuwanie wszystkich obraz w przez formatowanie karty pami ci Karta pami ci 10 52 Pamie catkowita 1 0 GB o Szacowana pojemno
38. lettura Durante il processo di scrittura e lettura non estrarre la scheda SD La formattazione della scheda SD deve avvenire esclusivamente tra mite la corrispondente funzione del citofono per garantire il formato di file corretto FAT 16 32 Con l ausilio di un lettore per schede SD possibile trasferire le immagini salvate su un computer e qui modificarle Menu principale Per richiamare il menu principale premere il tasto Invio Menu principale 10 52 EJ Videomemoria Scheda di memoria J f n 93 Impostazioni J Videomemoria Visualizzazione delle immagini memorizzate Le nuove immagini sono contrassegnate dal simbolo 10 52 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Videomemoria Selezione di un immagine con i tasti di comando su gi Conferma con il tasto Invio per visualizzare immagine 12 Sono possibili le seguenti opzioni N a z TER de gt Inclinazione della sezione d immagine se lo zoom amp E X Scheda di memoria Visualizzazione di informazioni di stato della scheda SD Cancellazione di tutte le immagini mediante formattazione della scheda di memoria Torna al menu principale Zoom in 4 livelli Visualizza l immagine completa Cancella l immagine visualizzata Scheda di memoria 10 52 Me
39. m de afbeelding te tonen O Taal Language Datum tijd Display instellingen Vertragingstijden atk Service Taal Taalkeuze Datum tijd Automatisch zomer wintertijd Instellen datum en tijd Display instellingen Helderheid Display in 6 trappen instelbaar e Helderheid Video in 21 trappen instelbaar Contrast Video in 21 trappen instelbaar Gamma Video in 101 trappen instelbaar Kleur Video in 21 trappen instelbaar Vertragingstijden Video inschakelvertraging Monitor schakelt in met tijdvertra ging In een bereik van 0 tot 10 seconden instelbaar Opnamevertraging Beeld wordt met vertraging opge slagen Service Instellingen voor de elektro installateur Menu verlaten De monitor schakelt zich na de uitschakelvertraging uit Intercom functies Voor de interne communicatie in het huis biedt de telefoon additio nele functies Opdat deze functies te gebruiken zijn dienen zij door een elektro installateur te worden geprogrammeerd Doorschakelen Verbindt deuroproepen door naar een andere telefoon Deurautomatiek De deuropener wordt automatisch na het drukken van de deurbel geopend Terugbellen Wanneer een interne beller u niet bereikt kan hij de terugbelfunctie gebruiken Op uw telefoon brandt dan de betreffende LED net zo lang tot u terug belt Intern terugbellen instellen Wanneer u intern belt en het toe
40. mit milder Seifenl sung angefeuchteten weichen Tuch Trockene Reinigung aggressive Reiniger und Scheuermittel k nnen die Oberfl che besch digen Ausf hrliche Pflegehinweise im Downloadbereich unter www siedle com Service F r die Gew hrleistung gelten die gesetzlichen Bestimmungen Der Austausch des Ger tes im Servicefall erfolgt durch Ihren Elektroinstallateur English Accepting door calls The ringing tones for the front door and apartment door are dif erent When a visitor presses the door bell the telephone rings and he mute button flashes The visitor s image can be seen on he monitor Using the zoom func ion an excerpt of the picture can be enlarged The call can be accepted within 1 minute of the last ring tone Actuating the door release When you press the door release button the door from which the last call came is opened for 3 seconds Switching on the light When you press the light button the lighting is switched on pro vided this has been connected by your electrical installer Muting the bell When the mute button is pressed briefly all the ringing tones are switched off or on again The button lights up red to indicate that the mute has been activated If a visitor rings the door bell while the in house telephone is switched to mute the button flashes Ring tone volume The ring tone volume can be changed using a potentiometer below the lettering field see page 3
41. moria totale 1 0 GB Capacit di memoria stimata 784 Formatta scheda di memoria Le immagini memorizzate proprio come fotografie sono soggette ai diritti d autore Impostazioni Definizione dei parametri base Impostazioni 10 52 E Modifica lingua language A Data Ora Impostazioni del display Tempi di ritardo Assistenza Lingua Selezione della lingua Data Ora Automaticamente periodo estivo invernale Impostazione di data e ora Impostazioni del display Luminosit display regolabile in 6 livelli Luminosit video regolabile in 21 livelli Contrasto video regolabile in 21 livelli Gamma video regolabile in 101 livelli Colore video regolabile in 21 livelli Tempi di ritardo Ritardo di attivazione video monitor si accende in modo tem porizzato Regolazione possibile nell intervallo da 0 a 10 secondi Ritardo di ripresa L immagine viene memorizzata in modo temporizzato Assistenza mpostazioni per l elettricista instal atore Uscita dal menu monitor si spegne al termine del periodo impostato Funzioni Intercom Per la comunicazione interna all e dificio il citofono offre ulteriori unzioni Affinch tali funzioni siano utilizzabili necessario che vengano programmate dall elettri cista installatore Trasferimento Trasferisce le chiamate dal posto es
42. nte svarar kan du be om teruppringning F r detta tryck 2 g nger p knappen som blinkar 22 Espanol Aceptar llamada de puerta Los tonos de timbre de llamada de puerta del edificio y de llamada de puerta de vivienda son distintos Cuando un hu sped toca el timbre de la puerta suena el tel fono interior y destella la tecla de enmu decimiento La imagen del visitante aparece en el monitor Con la funci n Zoom puede mostrarse ampliado un frag mento de la imagen Puede aceptar la llamada antes de transcurrido 1 minuto a partir del ltimo timbre Pulsar la tecla abrepuertas Si pulsa la tecla abrepuertas se abre durante 3 segundos la puerta de la cual se ha recibido la llamada Encender la luz Si pulsa la tecla de luces se enciende la iluminaci n si su insta lador el ctrico la ha conectado Enmudecer el timbre Todos los tonos de timbre se desac tivan y vuelven a activarse pulsando brevemente la tecla de enmude cimiento como indicaci n del enmudecimiento la tecla luce en rojo Cuando un visitante toca el timbre de la puerta mientras est enmudecido el tel fono interior destella la tecla Volumen del sonido del timbre El volumen del sonido del timbre puede variarse con un potenci metro situado bajo el inserto de inscripci n v ase la p gina 33 Distribuci n de teclas La funci n asignada a las teclas depende de la configuraci n reali zada Para informaci n adicional dirfjase
43. obraz w 784 Formatowanie karty pami ci m Karta pami ci ES Zapisywanie obraz w Pokazywanie obraz w zapisanych w pamieci Nowe obrazy ozna czone sa symbolem Pamie obraz w Ustawienia Pamie obraz w LA 10 52 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 83 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 IC Wybieranie obrazu przyciskami nawigacji g ra d t Potwierdzi przyciskiem Enter w celu poka zania obrazu Zapisane obrazy podlegaja podobnie jak zdjecia prawu autorskiemu Ustawienia Ustawianie podstawowych para metr w LA 10 52 D Jezyk Language Data godzina Ustawienia wy wietlacza n Czasy op Znienia Ustawienia JA DIS f Serwis J zyk Wyb r j zyka Data godzina Automatyczna zmiana czasu let niego zimowego Ustawianie daty i godziny 27 Ustawienia wy wietlacza e Jasno wy wietlacz regulacja 6 stopniowa e Jasno wideo regulacja 21 stopniowa Kontrast wideo regulacja 21 stopniowa e Gamma wideo regulacja 101 stopniowa Kolor wideo regulacja 21 stopniowa Czasy op nienia Op nienie w czenia wideo Monitor w cza si ze zw ok czasow Mo liwo regulacji w zakresie od 0 do 10 sekund Op nienie nagrania Obraz jest zapisywany
44. on of 720 x 576 Pixel When the card s memory is full the oldest image is always overwritten If the card is inserted the SD card symbol is shown in the upper line The following displays are pos sible 3 Do not remove the SD card during the write and read process Formatting the SD card should only ever take place using the relevant function of the telephone in order to guarantee the correct file format FAT 16 32 Using the SD card reader saved pictures can be transferred to a computer and processed SD card correctly detected Initializing SD card Card faulty or write protected Write Read process Main menu To access the main menu press the Enter button Menu 10 52 D Video memory t Memory Card amp Settings Video memory Display the saved images New images are marked with B 10 52 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Video memory amp Select a picture by moving the control buttons up down To dis play the picture confirm with the ENTER button The following options are possible N Back to the main menu Zoom in 4 steps Swivel the image section when the zoom is active Displaying the full image Deleting a displayed image Memory card Display of status information from he SD card Deletion of all images
45. ouche umi re l clairage se met en ser vice si votre installateur lectricien a branch D sactiver la sonnerie Un bref appui sur la touche D sactivation a pour effet d arr ter et de r tablir toutes les sonneries pour signaler la d sactivation a touche s allume en rouge Lorsqu un visiteur sonne la porte pendant que le t l phone int rieur est d sactiv la touche clignote Volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie peut tre modifi l aide d un potentiom tre se trouvant sous l insert de mar quage voir page 33 Affectation des touches La fonction des touches est fonc tion de la configuration qui a t r gl e Pour toute information compl mentaire adressez vous votre installateur lectricien M moire d images Le t l phone Multi avec moniteur couleur est quip d une m moire d images La m moire d images 8 n est en fonction que si votre installateur lectricien l a activ e Toutes les images des visiteurs sont m moris es avec la date et l heure Jusqu 28 images peuvent tre m moris es dans l appareil Lorsque l emplacement disponible dans la m moire de l appareil est puis c est toujours l image la plus ancienne qui est cras e Apr s une panne de courant les images m moris es dans le t l phone int rieur sont effac es Affectation des touches moni teur Le moniteur s utilise par l interm diaire d une touche 5 voies La touc
46. p ringningen Aktivera d rr ppnaren N r du trycker p d rr ppnings knappen ppnas d rren under 3 sekunder efter den sista p ring ningen T nda ljuset N r du trycker p ljusknappen kopplas belysningen p ifall din elinstallat r har anslutit den Stumkoppling av ring klockan Genom att kort trycka p knappen f r stumkopplingen kopplas alla ringsignalerna fr n och ter p som h nvisning till stumkopplingen Iyser knappen r tt N r en bes kare ringer p d rren blinkar knappen sa l nge som hustelefonen r stumkopplad Ringsignalens ljudstyrka Ringsignalens ljudstyrka kan ndras med en potentiometer under text remsan se sida 33 Knapptilldelning Knapparnas funktion beror p den inst llda konfigurationen F r n r mare upplysningar kontakta din elinstallat r 20 Bildminne Multi telefonen med f rgmonitor r utrustad med ett bildminne Bildminnet fungerar endast n r en elinstallat r har aktiverat det Alla bilderna p bes kare sparas med datum och klockslag nda till 28 bilder kan sparas i apparaten N r minnesutrymmet i apparaten r fullt s verskrivs alltid den ldsta bilden Efter ett str mavbrott r de bilder som sparats i svarsap paraten raderade Knapptilldelning monitor Anv ndningen av monitorn sker via en 5 v gsknapp Med inmat ningsknappen kopplas monitorn p eller en utvald funktion bekr ftas Navigationen i meny niv erna sker med sty
47. rade bilderna De nya bilderna r markerade med symbolen gt Bildminne 3 10 52 01 01 2012 10 52 CT 01 01 2012 09 32 5 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 V lja en bild med styrknapparna upp ned Bekr fta med inmatnings knappen f r att visa bilden F ljande tillval r m jliga N Tillbaka till huvudmenyn a Zoom i 4 steg Vrida bildavsnittet n r zoomen r aktiv Visa hela bilden Radera den visade bilden Minneskort Visar SD kortets statusinforma ioner Raderar alla bilderna genom att ormatera minneskortet Minneskort B 10 52 Minne totalt 1 0 GB Uppskattad bildkapacitet 784 De sparade bilderna r liksom fotografier underkastade upp hovsr tten Inst llningar Best mma basparametrarna 10 52 O Sprak Language m Datum Klockslag Displayinst llningar F rdr jningstider Inst llningar gt Service Spr k V lja spr ket Datum klockslag Automatisk sommar vintertid Inst llning av datumet och klock slaget 21 Displayinst llningar Individuell bel ggning Ljusstyrka display P sidan 34 kan individuella funk kan st llas in i 6 steg tioner f r apparaten dokumen Ljusstyrka video teras kan st llas in i 21 steg Kontrast video Sk tselanvisningar kan st llas in i
48. rknapparna Indtastningstas Styretast U U Styrknapparna kan vara tilldelade olika funktioner beroende pa monitorns indikation Knapparnas unktion visas i den understa raden pa monitorn SD kort Pa apparatens ovansida kan dess utom ett SD kort stickas in Det r m jligt att anv nda kort pa 32 MB ill 32 GB vilket beroende pa kortets storlek till ter att spara ran 25 till mer n 20 000 bilder En bild beh ver en minnesplats pa ca 1 2 MB Bilderna sparas som tif fil med en uppl sning pa 720 x 576 pixel Nar minnesut rymmet pa kortet r fullt verskrivs alltid den ldsta bilden Nar kortet har satts in visas symbolen f r SD kortet i den versta raden F ljande indikeringar r m jliga 3 Ta inte ur SD kortet under skriv och l sproceduren Formateringen av ett SD kort f r utf ras endast med den betr ffade funktionen p telefonen f r att s kerst lla det korrekta filformatet FAT 16 32 Med hj lp av en l sare f r SD kort r det m jligt att verf ra sparade bilder till en dator och att bearbeta dem SD kortet korrekt identifierat SD kortet initialiseras Kortet r defekt eller skrivskyddat Skriv l sprocedur Huvudmeny F r att ropa upp huvudmenyn tryck p inmatningsknappen 10 52 Bildminne Huvudmeny f Minneskort amp Inst llningar Bildminne Indikering av de spa
49. sfunktioner Disse unktioner skal programmeres af el installatoren e Viderestilling Viderestiller d rkald til en anden elefon Dormatik Der bneren bnes automatisk efter at der er blevet trykket p d rklokken e Tilbagekald Hvis en intern opringer ikke f r fat p dig kan han hun benytte tilbagekaldsfunktionen Den p g ldende LED vil s lyse p din telefon indtil du ringer tilbage e Intern notering Hvis du ringer op internt og abon nenten ikke svarer kan du anmode om tilbagekald Tryk 2 gange p den blinkende tast Individuel funktionstilknytning P side 34 kan individuelle funk tioner for enheden dokumenteres Vedligeholdelse Hustelefonen m kun reng res med en bl d klud fugtet med en mild s beopl sning T r reng ring aggressive reng ringsmidler samt skuremidler kan beskadige overfladen Udf rlige vedligehol delsesanvisninger kan downloades fra www siedle com Service Med hensyn til garanti g lder lovens bestemmelser Udskiftning af enheden ved service foretages af Deres elinstallat r Svenska Ta emot ett d rranrop Det r olika ringsignaler f r husd rren och v ningsd rren N r en bes kare trycker p d r ringklockan ringer hustelefonen och knappen f r stumkopplingen blinkar Bilden p bes karen kan nu ses p monitorn Med funktionen zoom g r det att se ett f rstorat avsnitt av bilden Du kan ta emot samtalet inom en minut efter den sista
50. strykket frakobles alle ringe toner og tilkobles igen pa samme made Trykket lyser r dt nar frakoblingen er aktiveret N r en bes gende ringer p d ren mens op kaldsfrakoblingen er aktiveret blinker trykket Ringetonestyrke Ringetonens lydstyrke kan ndres med et potentiometer under tekst feltet se side 33 Funktionstilknytning Tasternes funktioner afh nger af den indstillede konfiguration Kontakt din el installat r for yderli gere information Billedhukommelse Multi telefonen med farvemonitor er udstyret med en billedhukom melse Billedhukommelsen er kun i funktion hvis den er blevet aktiveret af din el installat r Alle billeder af bes gende lagres med dato og klokkesl t Der kan lagres op til 28 billeder i telefonen N r agerpladsen i telefonen er brugt op overskrives automatisk det ldste billede Efter str mafbry delse er billeder lagret i hustele onen slettet Programmering af monitorens taster onitoren betjenes via en 5 vejs ast Indtastningstasten kan benyttes til at tilkoble monitoren eller bekr fte en valgt funktion avigationen i menuerne sker ved hj lp af styretasterne ndtastningstast Styretast A N M Styretasterne kan programmeres med forskellige funktioner alt efter monitorvisningen Tasternes funk tion ses pa monitorens nederste linje SD hukommelseskort Der kan ogs s ttes et SD kort i enhedens overside
51. terno ad un altro telefono Apriporta automatico Quando un visitatore suona il campanello alla porta si aziona automaticamente l apriporta Richiamata Se una persona che chiama inter namente non riesce a trovare la persona interessata pu utilizzare la funzione di richiamata In tal caso sul citofono della persona chiamata rimane acceso il LED corrispondente finch non viene effettuata la richiamata Impostazione della richiamata interna Se una persona chiama interna mente ma l utente non risponde possibile richiedere una richiamata A tale scopo premere 2 volte il tasto lampeggiante Assegnazione personalizzata A pagina 34 possono essere docu mentate le varie funzioni dell ap parecchio Istruzioni per la pulizia Pulire il citofono con un panno morbido imbevuto di soluzione saponata delicata Procedure di pulizia a secco detergenti aggressivi e mezzi abrasivi pos sono danneggiare la superficie delbapparecchio Le istruzioni di manutenzione dettagliate possono essere scaricate dalla sezione di download nel sito www siedle com Assistenza Ai fini della garanzia si applicano le disposizioni di legge La sostitu zione dell apparecchio nel caso di assistenza specifico avviene a cura del vostro elettricista installatore 13 Nederlands Deuroproep aannemen De beltonen voor huisdeur en woningdeur zijn verschillend Wanneer een bezoeker de deurbel drukt gaat de telefoon over en knippert
52. trol Arriba Abajo Confirmaci n con la tecla de introducci n de datos Enter para mostrar la imagen 24 Son posibles las siguientes opciones Volver al men principal Zoom en 4 etapas Panear el fragmento de la imagen si est activada la funci n Zoom Visualizar la imagen completa Borrar la imagen visualizada Tarjeta de almacenamiento de datos Visualizaci n de informaciones de estado de la tarjeta SD Borrado de todas las im genes mediante formateo de la tarjeta de almacenamiento de datos Memory Card 10 52 Space total 1 0 GB Estimated picture capacity 784 Format memory card J Las im genes memorizadas al igual que las fotografias est n sujetas a las leyes de derechos de autor Configuraci n Definir par metros b sicos Settings 10 52 Language Date Time eB Display Settings N 8 Delay Times Service Idioma Language Selecci n del idioma Fecha hora Cambio autom tico de horario de verano invierno Ajuste de fecha y hora Configuraci n del display e Brillo display configurable en 6 niveles e Brillo video configurable en 21 niveles e Contraste video configurable en 21 niveles e Gama video configurable en 101 niveles Color v deo configurable en 21 niveles Tiempos de retardo Retardo a la conexi n del v deo El monitor se conecta con retar
53. udste beeld over schreven Na een stroomuitval zijn in de intercom opgeslagen beelden in de intercom gewist Toetsenbezetting monitor De bediening van de monitor geschiedt via een 5 weg toets Met de invoer toets wordt de monitor aangeschakeld of een gekozen functie bevestigd Met de stuur toetsen vindt de navigatie binnen de menuniveaus plaatst Invoer toets Stuur toetsen N A aD U M De stuur toetsen kunnen afhan kelijk van de weergave van de monitor met verschillende func ties bezet zijn De functie van de toetsen is in de onderste regel van de monitor ingevoegd SD kaart Op de bovenzijde van het appa raat kan additioneel een SD kaart geplaatst worden Er kunnen kaarten van 32 MB tot 32 GB gebruikt worden waarbij afhanke lijk van de grootte van de kaart 25 tot 20000 foto s kunnen worden opgeslagen Een foto heeft ca 1 2 MB geheugen nodig De foto s worden als tif bestand met een resolutie van 720 x 576 beeldpunten opgeslagen Indien de geheugenruimte in het apparaat gevuld is wordt altijd het oudste beeld overschreven Bij geplaatste kaart wordt in de bovenste regel het symbool van de SD kaart getoond De volgende weergaven zijn mogelijk 3 SD kaart correct herkend Initialisatie van de SD kaart Kaart defect of schrijfbeveiligd Schrijf leesoperatie SD kaart tijdens de schrijf en leesoperatie niet verwijderen Het formatteren van een SD

Descargas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents