Manuel d'installation Installation manual Manual de
Contents
1. NT00030 FR EN ES 06 Notes NT00030 FR EN ES 06 Schneider 11 Electric DE59087ES DE55145 Instalaci n Identificaci n Schneider Electric CE Lc OP DENOMINACI N DEL MATERIAL PW N DE SERIE El n de serie del armario recoge la siguiente informaci n N de serie p ej 0932 043002 001 008 0932 A o Semana de fabricaci n 043002 N mero de expediente 001 N mero de l nea del albar n de entrega 008 N de armario fabricado para este orden Instalaci n del armario Caracter sticas Dimensiones Alto x Largo x Profundo 630 mm x 410 mm x 350 mm Masa 40 kg Vibraciones CEl 68 2 6 10 a 500 Hz 1g60 075 mn de cresta a cresta Clim ticas Temperatura de 15 C a 55 C funcionamiento Temperatura de 25 C a 70 C almacenamiento Protecci n CEI 60529 IP55 Apertura del armario El armario se abre por medio de dos puertas de apertura vertical una hacia arriba y otra hacia abajo Girar un cuarto de vuelta hacia la izquierda el bot n de cerrojo central situado en la puerta superior y abrir la puerta superior luego la inferior Las dos puertas se bloquean en posici n abierta gracias a unos soportes de bloqueo Para cerrar el armario retirar primero los soportes antes de volver a cerrar las puertas La puerta inferior sirve tambi n como soporte para PC cuando est bloqueada en2. 4 D Z A E KEE LE En amp Va SS x2 NT00030 FR EN ES 06 Electric 2 Schneider DE56244EN Installation Configuration of the internal address Modbus of the CPU card Do not change the default 87654321 lll ll configuration switch no 1 on OFF CPU card Connecting the CPU card 2 channel CPU card with voltage measurement The CPU card is located behind the control panel front of the Control module It controls the equipment s overall operation and permits the exchange of information with the Power Supply and Communication modules This card incorporates several functions Control CPU Interface for connection Interface for the switch and current and voltage inputs Fault detection Measurements relating to acquisition inputs Local control panel CPU ribbon cable connection Jumpers for current acquisition selection 3 phases position A HE 2 phases homopolar position B C LE 1 homopolar toroid position B C CE W2 channel 1 and W3 channel 2 Note with PM6 position B C required Choice of control polarity Position 48V or Loop or OV Voltage measurement card 5 Atime lag fuse switch power supply Connection card SW1 connection to switch 1 includes current and voltage inputs SW2 connection to switch 2 includes current and
3. 2 Schneider NT00030 FR EN ES 06 Electric DE56244FR Installation Configuration de l adresse Modbus 37554321 interne de la carte UC y Ne pas modifier la configuration par d faut switch n 1 sur OFF Carte UC Raccordement de la carte UC Carte UC 2 voies avec mesure de tension La carte UC se situe derri re la platine locale face avant du module Contr le Elle g re le fonctionnement global de l quipement et permet l change des informations avec les modules Alimentation et Communication Cette carte int gre plusieurs fonctions m UC de gestion m Interface pour le raccordement m Interface de l interrupteur et des entr es courants et tensions m D tection de d fauts m Mesures relatives aux entr es d acquisition fe O re oc Raccordement de la nappe platine locale UC Cavaliers pour choix acquisition courants en 3 phases position A EEE 2 phases homopolaire position B C CE 1 tore homopolaire position B C LE W2 voie 1 et W3 voie 2 Nota avec PM6 position B C requise Choix de la polarit de la commande Position 48V ou Loop ou OV Carte Mesure de tension gt K L ak CG d Fusible 5 A temporis alimentation interrupteur Carte Raccordement SW1 raccordement a l interrupteur 1 inclut les entr es co
4. 7 ET1 Interruptor bloqueado 8 Libre 9 DI AUX DI auxiliar falta SF6 10 COM Com n alimentaci n externa para mando de motorizaci n Para establecer la conexi n hay que m Conectar un cable 10 x 1 5 mm U1000RO2V o equivalente al conector desenchufable 10 puntos cable no incluido m Retirar la placa protectora met lica fijada con un tornillo de mariposa situado en el interior del armario en la parte inferior a la izquierda m Conectar el conector desenchufable 10 puntos a su base Atenci n en el T200 P 2 v as existen 2 bases desenchufables con clavijas de posicionamiento una por cada v a m Bloquear el conector en su base m Volver a colocar la placa met lica y el tornillo de mariposa Polaridad del mando El o los interruptores son mandados por medio de un contacto de rel situado en el armario T200 P En funci n de la posici n del fusible en el m dulo Control el mando de la motorizaci n del interruptor podr realizarse m A partir de la alimentaci n interna del T200 con una polaridad V 6 OV m partir de una alimentaci n externa En f brica el fusible ha sido posicionado para una alimentaci n interna V La tensi n est ndar de la alimentaci n interna es de 48 V no obstante existe la posibilidad de tensi n de 24 V opcionalmente Conexi n de las entradas digitales DI Existen entradas digitales disponibles en conectores espec ficos DI 1 a 4 y Dl 5 a 8 accesibles en la t
5. HZ m T200 m CIC Lele Conexi n LD 4 hilos m Conectar los 4 hilos de la l nea LD a los bornes LE y LR de la interfaz del T200 cruzando la emisi n y la recepci n respecto al Supervisor LE o TX gt LR y LR o RX LE EM HZ m Posicionar los jumpers de selecci n HZ 6000 en 6000 en la interfaz LD REC HZ del T200 en el extremo de la l nea lado emisi n y lado recepci n m Proceder del mismo modo del lado Supervisor Te ricamente las impedancias de l nea 600 Q deben estar presentes en los dos extremos de la l nea LD m Conectar el blindaje del cable de transmisi n LD a tierra del lado Supervisor T200 a Supervisor EM 6000 REC 6000 T200 a LE EM 6000 REC 6000 CIC elle I I o 2 L500 9 ptos 25 ptos V23LL LR 7200 8 Black box a RJ LK11 4 hilos 11 LK3 constante LE EM HZ LK1 B REC HZ gie LR T200 EM HZ REC HZ L Vista de frente L T200 Ejemplo de conexi n LD 4 hilos con los T200 enfrente de un m dem Blackbox V23LL asociado l LE EM 6000 a un supervisor Easergy L500 REC 6000 CIC CIC ils 8 Schneider NT00030 FR EN ES 06 Electric DE56249 Instalaci n Conexi n al emisor receptor radio anal gica accesible en el conector RJ45 en la cara delantera del m dem interno radio de la tarjeta COM Conector RJ45
6. Or Ben re DE56240FR Installation EM 600Q REC HZ Modem LS Superviseur EM 6000 REC 6000 E a T200 EM HZ REC HZ Als alle ES m T200 EM 6000 REC HZ T200 EM HZ REC HZ E a m CIC Lele T200 EM 6000 REC 6000 DE56275 DE56241FR Equipements de t l transmission Interface Ligne Sp cialis e externe Raccordement Fixation du c ble de la ligne LS Equipement LS ll est important de r aliser la liaison des blindages des c bles de transmission Le blindage doit tre reli la terre en un seul point de la ligne de pr f rence c t PC superviseur Liaison LS 2 fils m Raccorder les 2 fils de la ligne LS sur les bornes LR de l interface du T200 et court circuiter les bornes LE et LR de l interface m Positionner le cavalier HZ 600Q sur 6000 d un seul c t uniquement mission ou r ception et ceci uniquement sur l interface LS du T200 l extr mit de la ligne m Proc der de la m me mani re c t Superviseur En th orie les imp dances de ligne 600 Q doivent tre pr sentes aux deux extr mit s de la ligne
7. indicadores luminosos apagados m En el m dulo Control conmutador Local Distante en modo Distante los indicadores luminosos copian las se alizaciones presentes y en especial la posici n de las c lulas m En el m dulo Comunicaci n indicador luminoso ON encendido el indicador luminoso fallo se apaga r pidamente los dem s indicadores luminosos de comunicaci n siguen apagados o NT00030 FR EN ES 06 Notas NT00030 FR EN ES 06 Schneider 11 Electric Schneider Electric Industries SAS Schneider Electric Telecontrol 839 Chemin des Batterses Z I Ouest 01700 St Maurice de Beynost T l 33 0 4 78 55 13 13 Fax 33 0 4 78 55 50 00 http www schneider electric com E mail telecontrol schneider electric com NT00030 FR EN ES 06 En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par les textes et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services As standards specifications and designs change from time to time please ask for confirmation of the information given in this publication Debido a la evoluci n de las normas y del material las caracter sticas y dimensiones indicadas en el texto y las im genes nos comprometen solamente previa confirmaci n de nuestros servicios on ecological paper SZ This document has been printed Publishing
8. radio Un soporte montado sobre cremalleras ofrece posibilidades m ltiples de adaptaci n Espacio disponible ver dibujo al lado m Alto 220 mm m Ancho 60 mm m Profundo 210 mm Alimentaci n de los equipos de transmisi n La alimentaci n 12 Vcc del equipo de teletransmisi n est disponible en el conector situado en el lateral derecho del rack La conexi n de serie RS232 esta disponible en el conector RJ45 8 patillas situado en el lateral derecho del rack La conexi n Radio est disponible en el conector RJ45 8 patillas situado en la cara delantera de la tarjeta COM Puertos de transmisi n disponibles seg n las versiones de tarjeta COM La tarjeta COM Est ndar dispone de m Una conexi n Ethernet conector RJ45 disponible en la cara delantera a la altura del emplazamiento S1 m Una conexi n USB tipo B disponible igualmente en la cara delantera a la altura del emplazamiento S1 m Una v a de comunicaci n n 1 conexi n serie RS232 disponible en un conector RJ45 situado en el lateral derecho del rack m Una v a de comunicaci n n 2 conexi n personalizable RTC radio GSM que depende del m dem instalado en el emplazamiento S2 de la tarjeta COM Salida de m dem disponible en la cara delantera de la v a Nota las v as de comunicaci n n 1 y n 2 permiten la interconexi n entre equipos externos de transmisi n m dems interfaces radios que se pueden instalar en la reji
9. 0 11 COM F q m CO CF Connection Harting to switch PM6 10 pin SW2 J5 Connection 1 1 20 11 with 1 toroid per phase 2112 12 12 3 3 4 13 4 4 16 Common LS Harting 4 pin 57 MSF6 DI AUX 023 ET1 Q 022 OV V 21 O1 6 PTi Il 61 CO1 d 53 CF1 5 BY HH 1 j o QT 2 V ov Other 100 011 COM Connection care or i i to other switch 10 pin DO J4 m 32 Mains connector Connection of Dis Other connections NT00030 FR EN ES 06 J IT200 P J mains 1 DO2 supply 03 5 DI 1 4 J2 ER ETS Common r 8 Din I L 7 0 DI2 r 03 DR L 7 04 DIA DI 5 8 J3 fora Ke Common r 05 DI5 1 L 7 06 Die r D I L 7 08 DI8 PB L J1 12V ia ov oi mn 44 4 _ 5 Door switch Enclosure switchgear connection Connection to the switch Marking on the 10 pin plug in connector Harting Connector pin Marking Function 1 OV 2 CF1 Channel closing control 3 CO Channel opening control 4 01 Open position 5 F1 Closed position 6 48V 7 ET1 Switch locked 8 Free 9 DIAUX Auxiliary DI SF6 missing 10 COM External power supply common line for motorization control To establish connection proceed as follows m Connect a 10 x 1 5 mm cable U1000RO2V or equivalent to the 10 pin plug in connector cable not supplied m Remove the steel protection pl
10. Schneider Electric Industries SAS Production Graph me Printing Made in France 11 2009 Schneider Electric Industries SAS All rights reserved
11. 2 v as sin clavija de posicionamiento vista lado cables DE55148ES Clavija de posicionamiento V a 1 V a 2 Acceso a conexi n Para acceder a la parte de conexi n hay que quitar la placa protectora Para ello desatornillar el tornillo de mariposa situado en el interior del armario en la parte inferior a la izquierda Vista de la parte inferior cara delantera hacia arriba DE56245 SEEE AE E E Vista seg n A 5 7 8 1 Toma desenchufable 5 puntos corriente SW1 2 Toma desenchufable 5 puntos corriente SW2 opcional 3 Toma desenchufable 10 puntos mando interruptor V a 1 4 Toma desenchufable 10 puntos mando interruptor Via 2 opcional 5 Prensaestopas CM18P o enchufe N BNC transmisi n acceso a l nea RTC LD o cable antena 6 Toma desenchufable 4 puntos entrada tensi n de red 7 Prensaestopas CM18P entrada medida de tensi n o entradas salidas DI DO 8 Espiga 8 mm borne de tierra 9 Placa protectora Observaci n el esquema anterior est representado con la opci n conexi n desenchufable 4 Schneider NT00030 FR EN ES 06 Electric DE59085ES Instalaci n Interruptor autom tico Transformador T200 P tarjeta UC entrada medida U presencia tensi n SW1 J6 N a oy Neutro 1 E 018 Fase 1 Conexi n con 111 20 1 m 2 toroidales fases y 1 toroid
12. LS m Raccorder le blindage du cable de transmission LS la terre c t Superviseur m Important la liaison LS 2 fils n est possible que si on utilise c t Superviseur le m me type de modem que celui du T200 Sinon il est imp ratif de passer sur une liaison LS 4 fils Liaison LS 4 fils m Raccorder les 4 fils de la ligne LS sur les bornes LE et LR de l interface du T200 en croisant l mission et la r ception par rapport au Superviseur LE ou TX LR et LR ou RX LE m Positionner les cavaliers de s lection HZ 600Q sur 6000 sur l interface LS du T200 l extr mit de la ligne c t mission et c t r ception m Proc der de la m me mani re c t Superviseur En th orie les imp dances de ligne 600 Q doivent tre pr sentes aux deux extr mit s de la ligne LS m Raccorder le blindage du cable de transmission LS la terre c t Superviseur L500 9pts 25 pts V23LL LR T200 Black box RJ LK11 4 fils 11 LK3 constant LE EM HZ LK1 B REC HZ gi LR T200 EM HZ REC HZ L Vue de face L T200 Exemple de raccordement LS 4 fils avec des T200 en face d un modem Blackbox V23LL associ LE EM 6000 un superviseur Easergy L500 REC 6000 CIC CIC ils NT00030 FR EN ES 06 DE56249 Installation Raccordement a l metteur r cepteur radio analogique accessible sur le connecteur RJ45 en face avant du modem interne ra
13. before carrying out any work in the enclosure Marking on the 3 pin ground plug in connector Harting for connection of the T200P mains input Connector pin Function 1 Neutral 2 Not used 3 Phase 4 ground Not used To establish connection proceed as follows m Switch off the T200 P power supply by moving the central lever on the mains fuse holder It is not necessary to remove the fuse m Remove the steel protection plate fastened by a wing screw located inside the enclosure in the bottom left hand in the connection compartment m Connect the 3 x 2 5 mm cable coming from the power transformer to the 4 pin plug in connector cable not supplied in accordance with the wiring pattern above Connect the 4 pin plug in connector to its base and lock it m Put back in place the steel protection plate and the fastening wing screw m Check that the mains connector is correctly connected under the rack Mains power supply for PC On option a mains power outlet can be installed in the enclosure to power a laptop PC that can be used in particular for T200 P configuration This power supply is protected by a 1 A fuse fuse holder alongside the mains fuse holder Earthing The equipment must be earthed to ensure EMC For this purpose a special stud of diameter 8 mm is provided under the enclosure Use an earth cable of cross section greater than or equal to 16 mm2 Installing the battery The battery is of 12 V 38 Ah
14. partie inf rieure du coffret voir dessin ci contre Celle ci peut tre maintenue par une sangle avec boucle de serrage option m 7 Connexion de la batterie Qs V5 O A Remarque la connexion de la batterie au coffret ne doit s effectuer que lors de la mise sous tension de l equipement m Connecter la batterie l quipement en reliant le connecteur sur embase situ e sous le module alimentation voir dessin ci contre m Le connecteur est d tromp NE PAS FORCER POUR LE METTRE EN PLACE Connecteur vateri A Etablissement de l alimentation U alternatif t m Fermer le fusible coupe circuit situ l int rieur du coffret voir dessin ci contre Service normal Les deux op rations ci dessus r alis es l quipement est normalement aliment et permet la charge de la batterie L tat de service normal est le suivant sur la face avant m Sur le module Alimentation voyants Manque U alternatif et Anomalie batterie teints voyants Pr sence 12 V Rack et Pr sence 12 V ext clair s en fixe voyant Pr sence 48 V clair en fixe apr s une temporisation de 20 s voyants de d faut teints m Sur le module Contr le commutateur Local Distant en mode Distant les voyants recopient les signalisations pr sentes et en particulier la position des cellules m Sur le module Communication voyant ON allum voyant d faut s tein
15. posici n abierta En el bot n de cerrojo una cerradura o un candado permite bloquear completamente la apertura del armario Fijaci n del armario El armario en condiciones de funcionamiento tiene una masa de 40 kg En el momento de instalar el armario sobre la columna procurar no tapar los orificios de ventilaci n a fin de permitir una correcta circulaci n del aire Etapa 1 fijar el estribo en la columna con la Etapa 2 instalar el armario sobre el estribo Etapa 3 fijar el armario sobre el estribo con ayuda de los flejes como se indica en el dibujo Empezar posicionando la patilla de enganche la ayuda de los tornillos arandelas y tuercas m s abajo Los flejes no se suministran con del armario en la parte superior del estribo que est n dentro de la bolsa que viene con el material El armario se mantiene mediante la patilla el estribo Nota utilizar preferentemente cuatro flejes de enganche y se puede soltar de acero inoxidable con una anchura m nima de 16 mm m ximo 25 mm y un grueso de 0 4 o 0 7 mm con bloqueo de los flejes ligados mediante armaduras o un sistema universal de abrazaderas con tornillos Eventualmente se pueden instalar bucles de seguridad en el extremo de los flejes para bloquear la solapa de las abrazaderas DE56202 2 Schneider Electric DE56203 7 x2 NT00030 FR EN ES 06 DE56244ES Instalaci n Conexi n de la tarjeta UC Tarjeta UC
16. to send DTR Data terminal ready DSR Data set ready DCD Carrier detection OO ON O1 N w No CTS DCD DSR management CTS DCD DSR management Example of connection with an MDS 4710 digital radio cord pre wired in factory CB00168 T200 RJ45 CB00168 MDS DB25 M DP DCD 7 lo o 8 DP DCD RD RX 2 lo o 3 RD RX TD TX 1 Jo o 2 TD TX NC 4 9 NC GND 8 lo ol 7 GND CPD DSR 5 lo o 6 CPD DSR A gt Radio DPE RTS 6 lo o 4 DPE RTS A PAE CTS 3 lo o 5 PAE CTS 1 Ecran In addition to T200 link cable items provided with radio kit integration are S IO oc Antenna link cable u Type N BNC connector L L I ET Surge protector Base ofthe T200 enclosure Schneider 9 F Electric DE55160 DE56247 Installation The battery is installed at the front of the enclosure lugs to the right el N o IN i Y RD Mains connector Instrument potential connector transformer for PC Fus 3 PC power fuse holder 1 A Fus 2 Voltage fuse holder 2 A Fus 1 Mains fuse holder 2 A Plug in the battery connector below the rack 10 Schneider Electric Enclosure power supply Connection of AC supply input To prevent any risk of electric shock or burns check that the LV voltage from the power transformer is disconnected
17. un emplacement disponible pour un quipement de transmission LS ou RS485 232 modem fibre optique radio Un support mont sur glissi res offre de multiples possibilit s d adaptation Espace disponible voir dessin ci contre m Hauteur 220 mm m Largeur 60 mm m Profondeur 210 mm DE55159 Alimentation des quipements de transmission L alimentation 12 Vcc de l quipement de t l transmission est disponible sur le connecteur situ sur le flanc droit du rack La liaison s rie RS232 est disponible sur le connecteur RJ45 8 broches situ sur le flanc droit du rack La liaison Radio est disponible sur le connecteur RJ45 8 broches situ en face avant de la carte COM Ez Or Ben re E Al ___ Connecteur RJ45 Ports de transmission disponibles suivant les versions A en de cartes COM La carte COM Standard dispose m D une liaison Ethernet connecteur RJ45 disponible en face avant hauteur de l emplacement S1 m D une liaison USB type B disponible en face avant galement hauteur de l emplacement S1 m D une voie de communication n 1 liaison s rie RS232 disponible sur un connecteur RJ45 situ sur le flanc droit du rack m D une voie de communication n 2 liaison personnalisable RTC radio GSM qui d pend du modem install sur l emplacement S2 de la carte COM Sortie modem disponible en face avant de la voie Nota les voies de communication n 1 et n 2
18. voie permet de s interfacer avec des quipements annexes de type Sepam OTB PM500 ou T200 L ajout d une interface RS232 RS485 externe install e en usine sur la droite du rack est n cessaire pour communiquer avec ces quipements annexes m D un module optionnel GPS pour la synchronisation horaire du T200 Ce module GPS doit tre install sur l emplacement S5 de la carte COM Une antenne ext rieure sp cifique doit tre galement raccord e ce module pour permettre la r ception des signaux GPS satellites DE56276 Carte COM Standard Carte COM Etendue 6 Schneider NT00030 FR EN ES 06 Electric DE56207 Installation Connecteur RJ45 pour liaison Ethernet Connecteur USB type B pour liaison USB Etui carte SIM o RTC Prise antenne A N Bouton de si N d verrouillage DT oo Raccordement entr e ligne RTC La figure ci dessus illustre la configuration voie 1 GSM GPRS voie 2 Modem RTC NT00030 FR EN ES 06 Equipements de t l transmission Liaisons Ethernet et USB Les liaisons USB et Ethernet sont disponibles en face avant de la carte COM Pour la liaison ces modes de transmission le T200 respecte le standard de la connectique utilis e RJ45 et USB type B Raccordement d une ligne RTC Raccorder la ligne RTC sur les bornes pr vues a cet effet sur le rail DIN a c t du
19. voltage inputs DO connection of the 3 digital outputs DI connection of digital inputs connectors DI 1 to 4 DI 5 to 8 PB indicator lamp connection of pushbutton and lighting indicator lamp option NT00030 FR EN ES 06 The Fault Detection and Voltage Measurement functions as well as the number of channels 1 or 2 are options which can be incorporated in the CPU card as requested The Connection card integral with the CPU card permits connection to the switch to the digital inputs outputs to the current inputs toroid sensors and to the voltage inputs Jumpers on the card W2 and W3 allow easy choice of current input acquisition mode for each channel 3 phase toroids pos A 11 12 13 or 2 phase homopolar toroids or 1 homopolar toroid pos B C 11 13 10 Note switch PM6 imposes the choice in position B C Electric Schneider 3 Installation Schneider Electric View alongA 7 8 DE55148EN DE56245 SEEE E E ie Enclosure switchgear connection Connecting the enclosure end The T200 P is supplied with a plug in connector to connect the connecting cable to each MV switch For the 2 channel T200 P it is essential to first mount the polarizing pins in accordance with the diagram below The polarizing pins are available in a plastic bag attached inside the enclosure Position of the polarizing pins for 1 channel enclosure or 1 or 2 channel enclosure no polarizin
20. 2 v as con medida de tensi n La tarjeta UC est situada detr s de la placa local cara delantera del m dulo Control Esta gestiona el funcionamiento global del equipo y permite el intercambio de informaciones con los m dulos Alimentaci n y Comunicaci n Esta tarjeta integra varias funciones m UC de gesti n m Interfaz para la conexi n m Interfaz del interruptor y de las entradas de corrientes y tensiones m Detecci n de fallos m Medidas relativas a las entradas de adquisici n Configuraci n de la direcci n Modbus interna de la tarjeta UC No modificar la configuraci n por defecto switch n 1 en OFF Tarjeta UC wo qui Conexi n de la capa de la placa local UC Jumpers para la selecci n de adquisici n de corrientes nA oc ler diz 3 fases posici n A Er 2 fases homopolar posici n B C 1 toroidal homopolar posici n B C W2 V a 1 y W3 V a 2 Nota con PM6 posici n B C requerida Selecci n de la polaridad del mando Posici n 48V o Loop 0V Tarjeta Medida de tensi n Fusible 5 A temporizado alimentaci n interruptor Tarjeta Conexi n SW1 conexi n al interruptor 1 incluye las entradas corrientes y tensiones SW2 conexi n al interruptor 2 incluye las entradas corrientes y tensiones DO conexi n de las 3 salidas digitales DI con
21. 30 FR EN ES 06 Remote transmission equipment Ethernet and USB links The USB and Ethernet links are available on the front of the COM card For linking with these transmission modes the T200 complies with the connection standard used RJ45 and USB type B PSTN line connection Connect the PSTN line to the terminals provided for the purpose on the DIN rail alongside the mains fuse holder see illustration opposite Setting up a GSM GPRS modem internal The GSM GPRS modem is installed on the COM card of the T200 on one of the modem slots no 1 orn 2 The antenna connector and the SIM card are accessible on the front of the COM card m Attach the antenna to the wall of the substation preferably outside m Connect the antenna to the modem antenna connector m Insert the SIM card T200 powered down RS485 or RS422 connection to supervisor Connect the RS485 or RS422 line in accordance with the diagram of the RJ45 type connector opposite S RS485 2 wire connection RS422 connection 6 1 2 3 6 7 Not used 1 Rx B 5 4 A 2 Rx A 4 5 B 3 6 7 Not Connected 3 8 GND 4 Tx A 2 5 Tx B 1 8 GND Modem end connector RS232 connection to supervisor Connect the RS232 line in accordance with the diagram of the RJ45 type connector opposite DE58893 8 Z 6 5 4 3 2 1 COM module Modem end connector o E a 5 w a RJ45 connector on RS485 RS422 or RS232 connection cable Connection t
22. A Con elfin de evitar riesgos de electrocuci n o quemaduras comprobar que la tensi n BT en la salida del TP est efectivamente cortada antes de intervenir en el armario Identificaci n del conector desenchufable 3 puntos tierra Harting para conexi n de la entrada de red del T200P Patilla conector Funci n 1 Neutro 2 No utilizado 3 Phase 4 tierra No utilizado Para establecer la conexi n hay que m Interrumpir la alimentaci n del T200P basculando hacia abajo la palanca central del fusible cortacircuito de red sin que por ello sea necesario retirar el fusible m Retirar la placa protectora met lica fijada con un tornillo de mariposa situado en el interior del armario abajo a la izquierda en el compartimento de conexi n m Conectar el cable 3 x 2 5 mm que viene del TP al conector desenchufable 4 puntos cable no incluido en el suministro seg n el cableado anterior m Conectar el conector desenchufable 4 puntos en su base y bloquearlo m Volver a colocar la placa met lica y el tornillo de mariposa de fijaci n m Comprobar que el conector de red est correctamente conectado bajo el rack Alimentaci n de red para PC Opcionalmente se puede instalar una toma de red en el armario para alimentar un PC port til que se puede utilizar en particular para la configuraci n del T200P Esta alimentaci n est protegida por un fusible 1 A emplazamiento ver dibujo Conexi n a tierra Para cumplir con lo
23. Gestion des r seaux lectriques MT MV electrical network management Gamme Easergy Easergy range T200 P E Unit de contr le des postes MT MV substation control unit Manuel d installation Installation manual Manual de instalaci n Francais Schneider Installation Installation du coffret Identification Caract ristiques Dimensions HxLxP 630 mm x 410 mm x 350 mm Masse 40 kg S Vibrations CEI 68 2 6 10a500 Hz a 1 g ou 0 075 mn cr te cr te Climatiques Temp rature de fonctionnement 15 C 55 C Temp rature de stockage 25 Ca 70 C Protection CEI 60529 IP55 Ouverture du coffret Mad Le coffret s ouvre par deux portes ouverture verticale une vers le haut et une vers Schneider Electric CE e ee in France le bas Tourner d un quart de tour vers la gauche le bouton verrou central situ sur la porte sup rieure et ouvrir la porte sup rieure puis la porte inf rieure Les deux portes se verrouillent en position ouverte gr ce des b quilles de blocage II INN Pour fermer le coffret enlever d abord les b quilles avant de refermer les portes N DE SERIE Ez O i re DESIGNATION DU MATERIEL PW La porte inf rieure sert galement de support pour PC lorsque celle ci est verrouill e en position ouverte Dans le bouton verrou une serrure ou un cadenas permet de verrouiller totalement L
24. RTS 6 7 RTS Demande d mission CTS 3 8 CTS Pr t mettre DTR 4 4 DTR Terminal de donn es pr t DSR 5 6 DSR Donn es pr tes DCD 7 1 DCD D tection de porteuse Pas de gestion de CTS DCD DSR Gestion de CTS DCD DSR Exemple de raccordement avec une radio num rique MDS 4710 cordon pr c bl en usine CB00168 T200 RJ45 CB00168 MDS DB25 M DP DCD 7 lo o 8 DP DCD RD RX 2 lo o 3 RD RX TD TX 1 Jo o 2 TD TX NC 4 9 NC GND 8 lo ol 7 GND CPD DSR 5 lo o 6 CPD DSR TH gt Radio DPE RTS 6 lo o 4 DPE RTS A PAE CTS 3 lo o 5 PAE CTS 1 Ecran En plus du cordon de liaison radio T200 les l ments fournis avec le kit d int gration de la radio sont gt IT ooo Cordon de liaison antenne der TE Connecteur type N BNC L L le Parasurtenseur Base du coffret T200 Schneider 9 F Electric fe O Ben pra Installation Alimentation du coffret Raccordement de l entr e U alternatif Afin d viter des risques d lectrocution ou de br lures v rifier que la tension BT en sortie du TP est bien coup e avant d intervenir sur le coffret Rep rage du connecteur d brochable 3 points terre Harting pour raccordement de l entr e secteur du T200 P Broche connecteur Fonction 1 Neutre 2 Non utilis 3 Phase 4 terre Non utilis Pour tablir la liaison il faut m Interrompre l alimen
25. al homo 212 18 m 1 toroidal homo 313 8 IH 4 4 16 Com n Lct Harting S1 4 puntos Sh N dele 6 4923 O 5 313 94 1 4 4 o 21 5 5 0 0 22 6 6 0 2 9 9 4 7 MSF6 DI AUX CF1 T OA Falta presi n 92 2 3 pme SFS 910 109 Gi COM mm CO CF Conexi n a Harting interruptor PM6 10 puntos SW2 J5 Conexion da 20 1 con 1 toroidal por fase 2 2 12 12 313 4 13 414 16 Com n Harting 4 puntos 9 67 msF6 DI AUX 7 00 23 Eil 5 5 22 DV V 0521 O1 80 06 PT Il 3 DS CO 2 0 0 3 CF1 JL A 10 05 ov il Oo 160 02 V ov Otros 1 11 COM Conexi n a Gel coc xi i otro interruptor 10 puntos DO J4 A ada i 2 DO N il 1 1 1 I i I Alim 1 g t 1A ch 130 oma red DO2 vr miso ad 03 1 l JR F 7 pos 2A 05 T200 DI 1 4 J2 Pan C Com n r 01 Di 1 ES 02 DI2 r 03 DIS 1 a L 7 04 ou Conexion de las DI DI 5 8 J3 Ho 1 c Com n r 05 DI5 1 7 Basen p 6 Die r Dr 1 LEE Dis PB L J1 12V 2 gt oi Otras conexiones ov 04 8 Contacto puerta NT00030 FR EN ES 06 Conexi n del armario al mando el ctrico Conexi n al interruptor Identificaci n del conector desenchufable 10 puntos Harting Patilla conector Marcado Funci n 1 DV 2 CF1 Mando de Cierre de via 3 CO Mando de Apertura de via 4 01 Posici n Abierto 5 F1 Posici n Cerrado 6 48 V
26. ans un sachet plastique fix l int rieur du coffret Position des d trompeurs pour coffret 1 voie pour coffret 1 2 voies pas de d trompeurs vue c t c bles DE55148FR Ez Or i re D trompeur Voie 1 Voie 2 Acc s raccordement Pour acc der la partie raccordement il est n cessaire d enlever la plaque de protection Pour ce faire d visser la vis oreille situ e l int rieur du coffret en bas gauche Vue de dessous face avant vers le haut DE56245 Mole AE E E EE Vue suivantA 5 7 8 1 Prise d brochable 5 points courant SW1 2 Prise d brochable 5 points courant SW2 option 3 Prise d brochable 10 points commande interrupteur Voie 1 4 Prise d brochable 10 points commande interrupteur Voie 2 option 5 Presse toupe CM18P ou fiche N BNC transmission acc s ligne RTC LS ou cable antenne 6 Prise d brochable 4 points entr e tension secteur 7 Presse toupe CM18P entr e mesure tension ou entr es sorties DI DO 8 Goujon 8 mm borne de terre 9 Plaque de protection Remarque le sch ma ci dessus est repr sent avec l option raccordement d brochable 4 Schneider NT00030 FR EN ES 06 Electric DE59085FR Installation Disjoncteur Transformateur T200 P carte UC entr e mesure U pr sence tension SW1 J6 N SS p 617 Neutre 1 P
27. arjeta Conexi n bajo el rack a la izquierda Nota las DI son reservas disponibles Conexi n de las salidas digitales DO Existen igualmente 3 salidas digitales disponibles en un conector espec fico DO accesible en la tarjeta Conexi n bajo el rack a la izquierda Otras conexiones cableadas de f brica Conexi n del contacto para indicaci n Puerta abierta Conexi n de los toroidales Identificaci n del conector desenchufable 4 puntos tierra Harting para PM6 Patilla conector Marcado Funci n 1 Fase 1 Corriente fase 1 2 Fase 3 Corriente fase 3 3 Homopolar Corriente homopolar 4 Com n 1 Com n corriente 5 Tierra Inutilizado Para establecer la conexi n hay que m Conectar un cable 4 x 1 5 mm U1000RO2V al conector desenchufable 5 puntos cable no incluido m Retirar la placa protectora met lica fijada con un tornillo de mariposa situado en el interior del armario en la parte inferior a la izquierda m Conectar el conector desenchufable 5 puntos a su base Atenci n en el T200 P 2 v as existen 2 bases desenchufables con clavijas de posicionamiento una por cada v a m Bloquear el conector en su base m Volver a colocar la placa met lica y el tornillo de mariposa Schneider 5 DE55159 DE56248 DE56276 Emplazamiento Easergy T200 P dispone en su parte superior derecha de un emplazamiento disponible para un equipo de transmisi n LD o RS485 232 m dem fibra ptica
28. ate fastened by a wing screw inside the enclosure in the bottom left hand m Connect the 10 pin plug in connector to its base Caution on the 2 channel T200 P there are two polarized plug in bases one per channel m Lock the connector to its base m Put back in place the steel plate and the wing screw Control polarity The switch es is are controlled via a relay contact inside the T200 P enclosure Depending on the position of the fuse on the Control module the switch motorization can be controlled m From the T200 internal power supply by a V or OV polarity m From an external power supply In factory the fuse is positioned for a V internal power supply The standard voltage of the internal power supply is 48 V although 24 V is possible on option Connection of digital inputs DI Digital inputs are available on special connectors DI 1 to 4 and DI 5 to 8 accessible on the Connection card under the rack on the left Note the Dls are available spares Connection of digital outputs DO 3 digital outputs are also available on a special DO connector accessible on the Connection card under the rack on the left Other connections wired in factory Connection of the contact for Door open indication Toroid connection Marking on the 4 pin earth plug in connector Harting for PM6 Connector pin Marking Function 1 Phase 1 Current phase 1 2 Phase 3 Current phase 3 3 Homopolar H
29. card Modem output available on the front of the channel Note the RS232 link on the RJ45 connector on the right hand side of the rack is deactivated if a modem is installed on slot S3 m Acommunication channel no 2 optional customizable link PSTN radio GSM etc which depends on the modem installed on slot S4 of the COM card Modem output available on the front of the channel m An optional communication channel for a Modbus local area network this channel must receive an RS232 modem in slot S2 This channel allows interfacing with auxiliary equipment of the Sepam OTB PM500 or T200 type The addition of an external RS232 RS485 interface installed in factory on the right hand side of the rack is necessary to communicate with this auxiliary equipment m An optional GPS module for T200 time synchronization This GPS module should be installed on slot S5 of the COM card A specific exterior antenna should also be connected to this module to allow reception of GPS satellite signals NT00030 FR EN ES 06 DE56207 Installation RJ45 connector for Ethernet link USB connector type B for USB link SIM card case output Antenna EA x connector si NS Unlock button SAS oo PSTN line input connection The above figure illustrates the configuration channel 1 GSM GPRS channel channel 2 PSTN modem NT000
30. der 7 DE56240ES Instalaci n Equipos de teletransmisi n Interfaz L nea Dedicada externa Conexi n de la l nea Fijaci n del cable dedicada LD DE56275 Equipo LD Es importante realizar la conexi n de los blindajes de los cables de transmisi n El blindaje debe ser conectado a tierra en un solo punto de la l nea preferentemente del lado del PC supervisor T200 Conexi n LD 2 hilos m Conectar los 2 hilos de la l nea LD a los bornes LR de la interfaz del T200 y cortocircuitar los bornes LE y LR de la interfaz EM HZ m Posicionar el jumper HZ 6000 en 6000 nicamente de un lado emisi n o REC HZ recepci n y esto nicamente en la interfaz LD del T200 en el extremo de la linea m Proceder del mismo modo del lado Supervisor Te ricamente las impedancias de l nea 600 Q deben estar presentes en los dos extremos de la l nea LD m Conectar el blindaje del cable de transmisi n LD a tierra del lado Supervisor m Importante la conexi n LD 2 hilos s lo podr realizarse si se utiliza del lado EM 6000 Supervisor el mismo tipo de m dem que el del T200 Si no ser obligatorio REC HZ pasar a una conexi n LD 4 hilos E a Supervisor EM 6000 REC
31. dio de la carte COM T200 DV BF Rec DV DV BF Em Cde Em Squelch NC NOOO o P WD Connecteur RJ45 sur cable de liaison radio module Radio R serve BF r ception Masse R serve BF mission Cde mission Squelch R serve d DOA E won R serve COM Exemple de raccordement avec une radio analogique Motorola GM340 T200 RJ45 Cde mission BF mission Squelch BF r ception Oo e e DE56243 GM340 o 3 Alternat donn es o 5 BFTX o 7 OV o 8 D tection porteuse o 11 BF RX 8 00000000 00000000 11 7 513 Connecteur radio GM340 Vue c te c ble Exemple de raccordement avec une radio analogique TAIT 811x cordon pr cabl en usine CB00121 a r sistance 1 4W 5 2 2 KQ b r sistance 1 4W 5 820 Q c condensateur lectrolytique 4 7 uF 63 V NC Non Connect NT00030 FR EN ES 06 T200 RJ45 CB00121 TAIT 811x 15 pts NC 1 1 NC BF r ception 2 o a o 13 BF r ception GND 3 lo o 15 GND NC 4 3 NC BF mission 8 H 7 BF mission Cde mission 5 o o 12 Cde mission Squelch 6 o 10 Squelch NC 7 8 NC 9 NC Masse Equipements de t l transmission Raccordement modem externe RS232 RTC radio modem GSM accessible sur connecteur RJ45 8 broches situ sur la droite du rack T200 Modem WA Il 3 TX Transmission de donn es RX 2 2 RX R ception de donn es GND 8 5 GND Masse
32. e N de s rie du coffret se compose comme suit l ouverture du coffret N de s rie ex 0932 043002 001 008 0932 Ann e Semaine de fabrication 043002 Num ro d affaire 001 Num ro de ligne du bon de livraison 008 Num ro de coffret fabriqu pour cette affaire Fixation du coffret Le coffret en ordre de marche a une masse de 40 kg Lors de l installation du coffret sur le poteau veiller ne pas masquer les ou es d a ration afin de permettre une bonne circulation d air Etape 1 fixer l trier sur le poteau l aide Etape 2 installer le coffret sur l trier Etape 3 fixer le coffret sur l trier l aide de feuillards comme indiqu sur le dessin Commencer par mettre en place la patte des vis rondelles et crous contenus ci dessous Les feuillards ne sont pas fournis d accrochage du coffret sur la partie dans le sachet associ l trier avec le mat riel sup rieure de l trier Le coffret est maintenu par la patte Nota utiliser de pr f rence quatre feuillards d accrochage et peut tre rel ch en inox de largeur minimum 16 mm max 25 mm et d paisseur 0 4 ou 0 7 mm avec blocage des feuillards ligatur s par chapes ou par syst me universel de colliers vis ventuellement des boucles de s curit peuvent tre install es l extr mit des feuillards pour bloquer le rabat des colliers DE55145 DE56202 DE56203 d AS x2
33. en cord n de conexi n radio T200 Radio OV 1 1 Reserva BF Rec 2 2 BF recepci n DV 3 3 Tierra DV 4 4 Reserva BFEm 8 5 BF emisi n Mando emisi n 5 6 Mando emisi n Squelch 6 7 Squelch NC 7 8 Reserva 9 Reserva M dulo COM Ejemplo de conexi n con una radio anal gica Motorola GM340 T200 RJ45 GM340 Mando emisi n 5 o o 3 Alternat datos BF emisi n 8 o o 5 BFTX OV 3 Jo o 7 OV Squelch 6 lo o 8 Detec portadora BF r ception 2 lo o 11 BF RX Ejemplo de conexi TAIT 811x cord n precableado 0000 0000 8 000 0000 11 T 5f3 DE56243 Conector radio GM340 Vista lado cable n con una radio anal gica de f brica CB00121 T200 RJ45 CB00121 TAIT 811x 15 ptos NC 1 1 NC BF recepci n 2 o a J ol 13 BF recepci n GND 3 lo o 15 GND NC 4 3 NC BF emisi n 8 HR 7 BF emisi n Mando emisi n 5 o o 12 Mando emisi n Squelch 6 o 10 Squelch NC 7 8 NC 9 NC Tierra a resistencia 1 4W 5 2 2 KQ b resistencia 1 4W 5 820 Q c Condensador electrol tico 4 7 uF 63 V NC No Conectado NT00030 FR EN ES 06 Equipos de teletransmisi n Conexi n m dem externo RS232 RTC radio m dem GSM accesible en el conector RJ45 8 patillas situado en la parte derecha del rack Modem TX Transmisi n de datos RX Recepci n de datos GND Tierra RTS Petici n de emisi n CTS Preparado para emitir DTR Terminal de datos prepa DSR Dat
34. exi n de las entradas digitales conectores DI 1 a 4 DI 5a 8 BP indicador luminoso conexi n del bot n pulsador y de la opci n indicador luminoso NT00030 FR EN ES 06 Las funciones Detecci n de fallos y Medida de tensi n as como el n mero de v as 1 6 2 vias son opciones que se pueden integrar en la tarjeta UC previa petici n La tarjeta Conexi n integrada en la tarjeta UC permite la conexi n al interruptor a las entradas salidas digitales a las entradas de corrientes sensores toroidales y a las entradas de tensiones Unos jumpers en la tarjeta W2 y W3 permiten para cada v a seleccionar f cilmente el modo de adquisici n de las entradas de corrientes 3 toroidales fases pos A 11 12 13 2 toroidales fases homopolar 1 toroidal homopolar pos B C 11 13 10 Nota el interruptor PM6 impone la selecci n en posici n B C Schneider Electric Instalaci n Conexi n del armario al mando el ctrico Conexi n del lado del armario El T200 P se suministra con un conector desenchufable para la conexi n del cable que se conecta a cada interruptor de MT Para los T200 P 2 vias es obligatorio proceder previamente al montaje de las clavijas de posicionamiento seg n el esquema m s abajo Las clavijas de posicionamiento est n disponibles dentro de una bolsa de pl stico fijada en el interior del armario Posici n de las clavijas de posicionamiento para armario 1 v a para armario 1 a
35. g pins cable end view Polarizing pin Channel 1 Channel 1 Channel 2 Access for connection To access the connection part the protection plate must be removed To do this unscrew the wing screw inside the enclosure in the bottom left hand Bottom view front panel facing upward 1 5 pin plug in connector SW1 current 2 5 pin plug in connector SW2 current option 3 10 pin plug in connector Channel 1 switch control 4 10 pin plug in connector Channel 2 switch control option 5 CM18 P cable gland or N BNC plug transmission PSTN LL or antenna cable line access 6 4 pin plug in connector mains voltage input 7 CM18 P cable gland voltage measurement input or DI DO inputs outputs 8 8 mm stud ground terminal 9 Protection plate Note the above diagram is represented with the plug in connection option NT00030 FR EN ES 06 DE59085EN Installation Measurement U Power on T200 P CPU card input circuit breaker transformer SW1 J6 N ol Neutral 1 Ph 18 Phase 1 Connection with wd a N m 2 phase toroids 22 4 13 and 1 homo toroid mor 1 homo toroid 3 3 8 IH 44 16 Common Ge SA Harting S1 4 pin 48V 31 ov del 8 6 48 717 0 111 00 3 3 0 0 4 4 o 515 0 0 6 6 0 9 9 954 7 MSF6 DI AUX CF1 OA Lack of SF6 Te 2 PM6 pressure 101109
36. h 18 Phase 1 Raccordement 111 20 D avec m 2 tores phases 2 2 18 et 1 tore homo mou 1 tore homo 313 8 IH 4 4 16 Commun i et Harting S1 4 points 48V 31 OV del 8 6 48 4923 O 5 3 3 4 1 4 4 OA 21 5 5 0 0 22 6 6 95 2 9 9 OA 7 MSF6 DI AUX CF1 OA Manque pres 9212 3 pme SF6 qoii COM Raccordement sur Harting interrupteur PM6 10 points SW2 J5 Raccordement 1 1 20 D avec 1 tore par Serra 2l26 0t2 12 313 4 13 414 16 Commun Harting 4 points 9 67 msFe DI AUX 7 00 23 ETI 5 5 22 DV V 4O 021 O1 80 06 PT Il 3 1120 2 0 0 3 CF1 abd 1 El ov I Q o 6 2 V ov Autres 4 2211 COM Raccordement sur Le coc u i autre interrupteur 10 points DO J4 A ada i DO N bech I 1 I 1A Prise Alm VR DO2 PES secteur sone secteur ES Ae BC T200 P1 03 I I Min Pe K DOs T200 DI 1 4 J2 DEEE 4 C Commun r DM 1 ES 02 DI2 r 03 DIS 1 L 7 04 ou Raccordement des DI DI 5 8 J3 pennoz 1 C Commun r 05 DIS 1 7 Basen p 6 DI6 r Sal D7 1 LEE Dis PB L J1 Autres raccordements NT00030 FR EN ES 06 12V 2 gt CH 04 8 Contact porte Raccordement du coffret la commande lectrique Raccordement l interrupteur Rep rage du connecteur d brochable 10 points Harting Broche connecteur Marquage Foncti
37. ible de red ver dibujo al lado Instalaci n de un m dem GSM GPRS interno El m dem GSM GPRS se instala en la tarjeta COM del T200 en uno de los emplazamientos para m dems n 1 6 n 2 La toma de antena y la tarjeta SIM son accesibles en la cara delantera de la tarjeta COM m Fijar la antena sobre el muro de la subestaci n preferentemente en el exterior m Conectar el cable de antena a la toma de antena del m dem m Introducir la tarjeta SIM T200 sin tensi n Conexi n RS485 o RS422 hacia el supervisor Conectar la l nea RS485 o RS422 seg n el esquema del conector tipo RJ45 ver ilustraci n contigua Conexi n RS485 2 hilos Conexi n RS422 DE59187 NOOR OC ND 1 2 3 6 7 no utilizado 1 Rx B 4 A 2 Rx A 5 B 3 6 7 no conectado 8 GND 4 Tx A 5 Tx B 8 8 GND Conector lado m dem Conexi n RS232 hacia el supervisor Conectar la l nea RS232 seg n el esquema del conector tipo RJ45 ver ilustraci n contigua DE58893 8 7 6 5 4 3 2 1 M dulo COM Conector lado m dem DE56249 Conector RJ45 en cord n de conexi n RS485 RS422 o RS232 Conexi n a la red Modbus local El puerto de comunicaci n del red Modbus local se puede dialogar en protocolo Modbus con equipos locales por ejemplo tipo Sepam En tal caso el T200 hace oficio de concentrador La conexi n es id ntica a las conexiones tipo RS232 RS485 o RS422 indicadas m s arriba Electric Schnei
38. k The Radio link is provided on the RJ45 8 pin connector located on the front of the COM card Transmission ports available depending on COM card versions The Standard COM card has according to the options chosen m An Ethernet link connector RJ45 available on the front panel at the height of slot S1 m An USB link type B available on the front panel also at the height of slot S1 m Acommunication channel no 1 RS232 serial link available on an RJ45 connector located on the right hand side of the rack m A communication channel no 2 customizable link PSTN radio GSM etc which depends on the modem installed on slot S2 ofthe COM card Modem output available on the front of the channel Note communication channels no 1 and 2 allow interfacing with external transmission equipment modems interfaces radios etc that can be installed on the sliding support grid located on the right hand side of the rack The Extended COM card has m An Ethernet link connector RJ45 available on the front panel at the height of slot S1 m An USB link type B available on the front panel also at the height of slot S1 m Acommunication channel no 1 consisting of either an RS232 link on the RJ45 connector located on the right hand side of the rack This link is available only if no additional communication modem is detected on slot S3 a customizable link PSTN radio GSM etc which depends on the modem installed on slot S3 of the COM
39. lla soporte corredera que se encuentra en la parte derecha del rack ___ Conector RJ45 VE i Salida 12 Vcc 1A m x I S Rack lado derecho IUT U L La tarjeta COM ampliada dispone de seg n las opciones seleccionadas m Una conexi n Ethernet conector RJ45 disponible en la cara delantera a la altura del emplazamiento S1 m Una conexi n USB tipo B disponible igualmente en la cara delantera a la altura del emplazamiento S1 m Una v a de comunicaci n n 1 que incluye ya sea una conexi n RS232 en el conector RJ45 situado en el lateral derecho del rack Esta conexi n s lo est disponible si no se ha detectado ning n m dem adicional de comunicaci n en el emplazamiento S3 ya sea una conexi n personalizable RTC radio GSM que depende del m dem instalado en el emplazamiento S3 de la tarjeta COM Salida de m dem disponible en la cara delantera de la v a Nota la conexi n RS232 en el conector RJ45 en el lateral derecho del rack est desactivada si hay un m dem instalado en el emplazamiento S3 m Una v a de comunicaci n n 2 comunicaci n opcional personalizada RTC radio GSM que depende del m dem instalado en el emplazamiento S4 de la tarjeta COM Salida de m dem disponible en la cara delantera de la v a m Una v a de comunicaci n opcional para una red local Modbus esta via debe recibir un m dem RS232 en el emplazamiento S2 Esta v a permite la interconexi
40. n entre equipos adicionales del tipo SEPAM OTB PM500 o T200 La agregaci n de una interfaz RS232 RS485 externa que viene instalada de f brica en la parte derecha del rack es necesaria para la comunicaci n con esos equipos adicionales m Un m dulo opcional GPS para la sincronizaci n horaria del T200 Este m dulo GPS se debe instalar en el emplazamiento S5 de la tarjeta COM Se debe conectar asimismo una antena exterior espec fica a este m dulo para permitir la recepci n de las se ales GPS sat lites Tarjeta COM Est ndar Tarjeta COM Ampliada 6 Schneider NT00030 FR EN ES 06 Electric Conector RJ45 para conexi n Ethernet Conector USB tipo B para conexi n USB Funda de tarjeta SIM Salida Toma de o zer RTC x antena Bot n de si N desbloqueo DT oo Conexi n entrada linea RTC La figura anterior ilustra la configuraci n via 1 v a GSM GPRS v a 2 M dem RTC NT00030 FR EN ES 06 Conexiones Ethernet y USB Las conexiones USB y Ethernet estan disponibles en la cara delantera de la tarjeta COM Para la conexi n a estos modos de transmisi n el T200 cumple con el est ndar del sistema de conexi n utilizado RJ45 y USB tipo B Conexi n de una l nea RTC red telef nica conmutada Conectar la l nea RTC a los bornes previstos para ello en el riel DIN al lado del portafus
41. o local Modbus network The communication port of Modbus local network can communicate using Modbus protocol with local devices e g Sepam type In that case the T200 plays the role of hub Connection is identical to the RS232 RS485 and RS422 type connections described in detail above Electric Schneider 7 DE56240EN Installation E a r m EM HZ REC HZ m CIC Elle T200 EM 6000 REC HZ a EM 6000 REC 6000 m R LE ele m 15 Electric Schneider T200 EM HZ REC HZ T200 EM 6000 REC 6000 DE56275 DE56241EN Remote transmission equipment Leased line interface external Connection of leased Cable attachment line LL LL equipment A Itis important to link the transmission cable shielding The shields must be earthed at one point in the line preferably on the PC side of the remote control station 2 wire link m Connect the 2 wires of the LL line to the LR terminals of the T200 interface and short circuit the LE and LR terminals of the interface m Set the HZ 6000 jumper to 6000 at one end only send or receive and this only
42. omopolar current 4 Common 1 Common current 5 Earth Not used To establish connection proceed as follows m Connect a 4 x 1 5 mm cable U1000RO2V to the 5 pin plug in connector cable not supplied m Remove the steel protection plate fastened by a wing screw inside the enclosure in the bottom left hand m Connect the 5 pin plug in connector to its base Caution on the 2 channel T200 P there are two polarized plug in bases one per channel m Lock the connector to its base m Put back in place the steel plate and the wing screw Schneider 5 DE55159 DE56248 DE56276 Installation I AO WN E SX Rack right hand side E _ RJ45 connector 12 Vdc output 1A max Standard COM card Extended COM card Electric Schneider Remote transmission equipment Location Atransmission interface slot LL or RS485 232 modem optical fibre cable radio and so on is provided at the top right hand side of Easergy T200 P A slide mounted support offers various adjustment possibilities Available space see illustration opposite m Height 220 mm m Width 60 mm m Depth 210 mm Transmission equipment power supply The 12 Vdc supply for the remote transmission equipment is provided via the connector on the right hand side of the rack The RS232 serial link is provided on the RJ45 8 pin connector also located on the right hand side of the rac
43. on 1 OV 2 CF1 Commande Fermeture voie 3 CO Commande Ouverture voie 4 01 Position Ouvert 5 F1 Position Ferm 6 48V 7 ET1 Interrupteur verrouill 8 Libre Le 9 DIAUX DI auxiliaire manque SF6 D 10 COM Commun alimentation externe pour commande motorisation LL Pour tablir la liaison il faut m Raccorder un c ble 10 x 1 5 mm U1000RO2V ou quivalent au connecteur d brochable 10 points c ble non fourni m Retirer la plaque m tallique de protection fix e par une vis oreille situ e l int rieur du coffret en bas gauche m Brancher le connecteur d brochable 10 points sur son embase Attention sur le T200 P 2 voies il y a 2 embases d brochables d tromp es une par voie m Verrouiller le connecteur sur son embase m Remettre en place la plaque m tallique et la vis oreille Polarit de la commande Le ou les interrupteurs sont command s par l interm diaire d un contact de relais interne au coffret T200 P En fonction de la position du fusible sur le module Contr le la commande de la motorisation de l interrupteur peut s effectuer m partir de l alimentation interne du T200 par une polarit V ou OV m partir d une alimentation ext rieure En usine le fusible est positionn pour une alimentation interne V La tension standard de l alimentation interne est le 48 V la tension 24 V est toutefois possible en option Raccordement des entr es digitales DI Des ent
44. on the LL interface on the T200 at end of line m Do the same at the Supervisor end In theory the 600 Q line impedances should be present at both ends of the LL line m Connect the shielding of the LL transmission cable to ground at the Supervisor end m Important note the 2 wire LL link is possible only if the same type of modem as on the T200 is used at the Scada system end Otherwise a 4 wire LL link must be adopted 4 wire link m Connect the 4 wires of the LL line to the LR terminals of the T200 interface crossing the send and receive lines relative to the Supervisor LE or TX LR and LR or RX LE m Set the HZ 6000 selection jumpers to 6000 on the LL interface of the T200 at end of line send end and receive end m Do the same at the Supervisor end In theory the 600 Q line impedances should be present at both ends of the LL line m Connect the shielding of the LL transmission cable to ground at the Supervisor end L500 9pts 25 pts V23LL LR T200 Black box RJ LK11 4 fils 11 LK3 constant LE EM HZ LK1 B REC HZ 6 LR T200 EM HZ REC HZ L Front view CIC CIC ils L T200 Example of 4 wire LL connection with T200 s opposite a Blackbox V23LL modem linked LE EM 6000 with an Easergy L500 supervisor REC 6000 NT00030 FR EN ES 06 DE56249 Installation Connecting to an analogue radio transceiver accessible on the RJ45 connecto
45. os preparados DCD Detecci n portadora Gesti n de CTS DCD DSR OO ON GN w Sin gesti n de CTS DCD DSR Ejemplo de conexi n con una radio digital MDS 4710 cord n precableado de f brica CB00168 T200 RJ45 CB00168 MDS DB25 M DP DCD 7 lo o 8 DP DCD RD RX 2 lo o 3 RD RX TD TX 1 lo o 2 TD TX NC 4 9 NC GND 8 lo o 7 GND CPD DSR 5 lo o 6 CPD DSR AM gt Radio DPE RTS 6 lo o 4 DPE RTS PAE CTS 3 o o 5 PAE CTS 1 Ecran DES6299 Adem s del cable de conexi n del T200 los elementos proporcionados con el kit de integraci n de la radio son DE59189 cable de conexi n de antena Connector tipo N BNC E we Protector contra sobretensiones BAA E f pA Base del armario T200 Schneider DE55160 DE56247 Instalaci n La bater a se coloca en la parte delantera del armario con los terminales hacia la derecha A J i Qy RD Conector de red y Conector de bater a Transformador de medida de tensi n Toma de red para PC Fus 3 cortacircuito Alim PC 1 A Fus 2 cortacircuito tensi n 2 A Fus 1 cortacircuito red 2 A Conectar el conector de la bater a por debajo del rack 10 Schneider Electric Alimentaci n del armario Conexi n de la entrada U alterna
46. osition In the lock button a lock or a padlock makes it possible to lock enclosure opening completely Made in France Schneider Electric CE UNIT REFERENCE PW SERIAL NUMBER The serial number of the enclosure is formed as follows Serial number e g 0932 043002 001 008 0932 Year Week of manufacture 043002 Job number 001 Delivery voucher line number 008 Enclosure number manufactured for this order Enclosure mounting The enclosure weighs 40 kg in working order When installing the enclosure on the column make sure not to conceal the air vent inlets so as to enable good circulation of air Step 1 attach the U bolt to the column using strapping as shown in the following illustration The straps are not supplied with the equipment Note preferably use four stainless steel straps of minimum width 16 mm max 25 mm and thickness 0 4 or 0 7 mm with the banded straps locked by U bolts or by a universal screw on clamp system If necessary safety loops may be installed at the end of the straps to block the turned back ends of the clamps Step 2 install the enclosure on the U bolt Begin by placing the enclosure s mounting bracket in position on the upper part of the U bolt The enclosure is held in position by the mounting bracket and can be released Step 3 fasten the enclosure to the U bolt with the screws washers and nuts contained in the bag attached to the U bolt DE56202 DE56203
47. permettent de s interfacer des quipements externes de transmission modems interfaces radios pouvant tre install s sur la grille support coulissante se trouvant sur la droite du rack sortie 12 Vcc 1A max I S Rack c t droit IUT O L La carte COM Etendue dispose selon les options choisies m D une liaison Ethernet connecteur RJ45 disponible en face avant hauteur de l emplacement S1 m D une liaison USB type B disponible en face avant galement hauteur de l emplacement S1 m D une voie de communication n 1 comprenant soit une liaison RS232 sur le connecteur RJ45 situ sur le flanc droit du rack Cette liaison est disponible uniquement si aucun modem additionnel de communication n est d tect sur l emplacement S3 une liaison personnalisable RTC radio GSM qui d pend du modem install sur l emplacement S3 de la carte COM Sortie modem disponible en face avant de la voie Nota la liaison RS232 sur le connecteur RJ45 sur le flanc droit du rack est d sactiv e si un modem est install sur l emplacement S3 m D une voie de communication n 2 liaison optionnelle personnalisable RTC radio GSM qui d pend du modem install sur l emplacement S4 de la carte COM Sortie modem disponible en face avant de la voie m D une voie de communication optionnelle pour un r seau local Modbus cette voie doit recevoir un modem RS232 dans l emplacement S2 Cette
48. porte fusible secteur voir dessin ci contre Mise en place d un modem GSM GPRS interne Le modem GSM GPRS est install sur la carte COM du T200 sur l un des emplacements modems n 1 ou n 2 La prise d antenne et la carte SIM sont accessibles en face avant de la carte COM m Fixer l antenne sur le mur du poste de pr f rence l ext rieur m Raccorder le c ble d antenne sur la prise antenne du modem m introduire la carte SIM T200 hors tension fe O re Raccordement RS485 ou RS422 vers le superviseur Raccorder la ligne RS485 ou RS422 selon le sch ma du connecteur type RJ45 ci contre Connexion RS485 2 fils Connexion RS422 DE58891 1 2 3 6 7 non utilis 1 Rx B 4 A 2 Rx A 5 B 3 6 7 non connect 8 GND 4 Tx A 5 Tx B 8 GND Connecteur c t modem Raccordement RS232 vers le superviseur Raccorder la ligne RS232 selon le sch ma du connecteur type RJ45 ci contre DE 58893 N OO P MON Module COM Connecteur c t modem o E a 5 w a Connecteur RJ45 sur cable de liaison RS485 RS422 ou RS232 Raccordement au r seau Modbus local Le port de communication du r seau Modbus local peut dialoguer en protocole Modbus avec des quipements locaux type Sepam par exemple Le T200 joue alors le r le de concentrateur La connexion est identique aux raccordements type RS232 RS485 ou RS422 d taill s ci dessus Electric Schneider 7 Ez
49. r es digitales sont disponibles sur des connecteurs sp cifiques DI 1 4 et DI 5 8 accessibles sur la carte Raccordement sous le rack gauche Nota les DI sont des r serves disponibles Raccordement des sorties digitales DO 3 sorties digitales sont galement disponibles sur un connecteur sp cifique DO accessible sur la carte Raccordement sous le rack gauche Autres raccordements c bl s en usine Raccordement du contact pour indication Porte ouverte Raccordement des tores Rep rage du connecteur d brochable 4 points terre Harting pour PM6 Broche connecteur Marquage Fonction Phase 1 Courant phase 1 Phase 3 Courant phase 3 Homopolaire Courant homopolaire Commun 1 Commun courant alPIoIN Terre Inutilis Pour tablir la liaison il faut m Raccorder un cable 4 x 1 5 mm U1000RO2V au connecteur d brochable 5 points cable non fourni m Retirer la plaque m tallique de protection fix e par une vis oreille situ e l int rieur du coffret en bas a gauche m Brancher le connecteur d brochable 5 points sur son embase Attention sur le T200 P 2 voies il ya 2 embases d brochables d tromp es une par voie m Verrouiller le connecteur sur son embase m Remettre en place la plaque m tallique et la vis oreille Schneider 5 Installation Equipements de t l transmission Emplacement Easergy T200 P dispose dans sa partie sup rieure droite d
50. r on the front of the internal radio modem of the COM card T200 DV LF Rec DV DV LF Send Send Cd Squelch NC NOOO o P WD RJ45 connector on radio contact cable Radio Spare LF Receive Ground Spare LF Send Send command Squelch Spare Spare o Jo om E Go h o COM module Example of connection with a Motorola GM340 analogue radio T200 RJ45 Send command LF Send Squelch LF Receive 900900 DE56243 GM340 3 Data transmit rec a UP IDs 7 OV 8 Carrier detection 11 LF RX oO O O O O o000 o00 00060 000 11 Sr GM340 radio connector Cable end view NO 00 Example of connection with a TAIT 811x analogue radio cord pre wired in factory CB00121 T200 RJ45 NC LF receive GND NC LF Send Send command Squelch NC d oO O1 o P WD a resistor 1 4W 5 2 2 KQ b resistor 1 4W 5 820 Q c electrolytic capacitor 4 7 uF 63 V NC Not Connected NT00030 FR EN ES 06 O CB00121 oa o O 0 oo 0 0 TAIT 811x 15 pin 1 NC o 13 LF receive 15 GND 3 NC 7 LF Send 12 Send command 10 Squelch 8 NC 9 NC Frame earth Remote transmission equipment Connection of RS232 external modem PSTN radio modem GSM etc accessible on the RJ45 8 pin connector on the right of the rack Modem TX Transmit data RX Receive data GND Ground RTS Request to send CTS Clear
51. s requisitos CEM del equipo es importante conectar el armario a tierra Para este prop sito se ha previsto una espiga espec fica de 8 mm de di metro bajo el armario Utilizar un cable de tierra de secci n superior o igual a16 mm2 Colocaci n de la bater a La bater a es de tipo 12 V 38 Ah Se coloca en la parte inferior del armario ver dibujo al lado Se puede sujetar la misma con una correa con hebilla de apriete opcional Conexi n de la bater a Observaci n la conexi n de la bater a al armario no debe realizarse hasta la puesta en tensi n del equipo m Conectar la bater a al equipo acoplando el conector en la base situada bajo el m dulo de alimentaci n ver dibujo al lado m El conector est provisto de clavija de posicionamiento NO FORZAR PARAACOPLARLO Establecimiento de la alimentaci n U alterna m Cerrar el fusible cortacircuito situado en el interior del armario ver dibujo al lado Funcionamiento normal Una vez realizadas las dos operaciones anteriores el equipo recibe una alimentaci n normal y permite la carga de la bater a El estado de funcionamiento normal es el siguiente en la cara delantera m En el m dulo Alimentaci n indicadores luminosos Falta U alterna y Anomal a bater a apagados indicadores luminosos Presencia 12 V Rack y Presencia 12 V ext ncendidos fijos indicador luminoso Presencia 48 V encendido fijo tras una temporizaci n de 20 s
52. t rapidement les autres voyants de communication restent teints i Connecteur secteur Prise secteur pour PC Transformateur mesure de tension Fus 3 coupe circuit Alim PC 1 A Fus 2 coupe circuit tension 2 A Fus 1 coupe circuit secteur 2 A Relier le connecteur de la batterie en dessous du rack 10 Schneider NT00030 FR EN ES 06 Electric Notes Le O Ben pra NT00030 FR EN ES 06 Schneider 11 Es Electric DE59087EN e e Installation Enclosure installation Identification Characteristics Dimensions HxWxD 630 mm x 410 mm x 350 mm Weight 40 kg Vibrations IEC 68 2 6 10 to 500 Hz 1 g or 0 075 min peak to peak Climatic Working temperature 15 C to 55 C Storage temperature 25 C to 70 C Protection IEC 60529 IP55 DE55145 Enclosure opening The enclosure is opened by two doors opening vertically one upward and one downward Turn the central lock button located on the upper door a quarter of a turn to the left and open the upper door and then the lower door Both doors can be locked in open position by means of blocking props To close the enclosure first remove the props before closing the doors again The lower door can also provide support for a PC when it is locked in open p
53. tation du T200 P en basculant vers le bas le levier central du fusible coupe circuit secteur Il n est pas pour autant n cessaire de retirer le fusible m Retirer la plaque m tallique de protection fix e par une vis oreille situ e l int rieur du coffret en bas gauche dans le compartiment raccordement m Raccorder le c ble 3 x 2 5 mm venant du TP au connecteur d brochable 4 points cable non fourni suivant le c blage ci dessus m Brancher le connecteur d brochable 4 points sur son embase et le verrouiller m Remettre en place la plaque m tallique et la vis oreille de fixation m V rifier que le connecteur secteur est bien branch sous le rack Alimentation secteur pour PC N En option une prise secteur peut est install e dans le coffret pour alimenter un PC portable pouvant tre utilis notamment pour la configuration du T200P Cette alimentation est prot g e par un fusible 1A emplacement voir dessin Ez Or re DE55160 La batterie prend place l avant du coffret cosses vers la droite N Raccordement la terre ll est important pour la tenue C E M de l quipement de raccorder le coffret la terre Un goujon sp cifique de diam tre 8 mm est pr vu cet effet sous le coffret Utiliser un c ble terre de section sup rieure ou gale 16 mm2 DE56247 2 Far KN Mise en place de la batterie La batterie est de type 12 V 38 Ah Elle prend place dans la
54. type It is housed in the lower part of the enclosure see illustration opposite It can be held in position by a strap with tightening buckle option Connecting the battery Note the battery must only be connected to the enclosure when the equipment is powered up Connect the battery to the equipment by plugging the connector into the base under the power supply module see illustration opposite m The connector is polarized DO NOT FORCE IT INTO POSITION Switching on the AC supply m Close the mains fuse holder inside the enclosure see illustration opposite Normal use When the operations described above have been performed the normal power supply to the equipment is resumed and the battery can be charged The normal service status is as follows on the front panel m On the Power supply module the AC supply OFF and Battery fault indicator lamps are off the Rack 12 V present and Ext 12 V present indicator lamps are lit steadily the 48 V present indicator lamp is lit steadily after a 20 s time delay the fault indicator lamps are off m On the Control module the Local Remote switch is set to Remote mode the indicator lamps reflect the indications in particular the position of the cubicles m On the Communication module the ON indicator lamp is lit the defect indicator lamp goes off quickly the other communication indicator lamps remain off
55. urants et tensions SW2 raccordement a l interrupteur 2 inclut les entr es courants et tensions DO raccordement des 3 sorties digitales DI raccordement des entr es digitales connecteurs DI 1 4 DI 5 8 BP voyant raccordement du bouton poussoir et de l option voyant d clairage NT00030 FR EN ES 06 Les fonctions D tections de d faut et Mesure de tension ainsi que le nombre de voies 1 ou 2 voies sont des options qui peuvent tre int gr es la carte UC suivant la demande La carte Raccordement int gr e la carte UC permet le raccordement l interrupteur aux entr es sorties digitales aux entr es courants capteurs tores et aux entr es tensions Des cavaliers sur la carte W2 et W3 permettent pour chaque voie de choisir facilement le mode d acquisition des entr es courants 3 tores phases position A 11 12 13 ou 2 tores phases homopolaire ou 1 tore homopolaire position B C 11 13 10 Nota l interrupteur PM6 impose le choix en position B C Schneider 3 Electric Installation Raccordement du coffret alacommande lectrique Raccordement c t coffret Le T200 P est livr avec un connecteur d brochable pour le raccordement du cable de liaison a chaque interrupteur HTA Pour les T200 P 2 voies au pr alable proc der imp rativement au montage des pions de d trompage suivant les sch ma ci dessous Les pions de d trompage sont disponibles d
Download Pdf Manuals
Related Search