Home

User Guide

1.
2. Version 05 2015 8 SM
3. He
4. 230 50 10 16 3 A1 A2
5. Version 05 2015 15 SM
6. 1 5 N 05 2015 9 SM 3 3 1
7. Opt Fixed _ Adjust Min Max 4 4 1
8. 2 2 1 2 2 2 3
9. 48 05 2015 2 SM 0 2 BO N 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 05 2015 Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI Inspi SV Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro Inspi SV
10. He Ha Norpe
11. N 05 2015 13 SM 3 5 Emilie Sofie SO Fixed
12. 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 3 2 1 1 05 2015 10 SM
13. 2 4 1 pH 6 8 2 2 5
14. 0 2 2 4 4 8 8 12 Maxim 2 4 23 21 Luxo Luxo FGD
15. 4 5 Version 05 2015 16 SM NEDERLANDS NEDERLANDS 1 Introductie 2 1 1 Voordat de kast in gebruik neemt 1 2 eenen 2 1 3 z dee eect ac 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI en Inspi SV 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD 1 7 MOD ea 3 1 8 IGG6NICIESV 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 Vera SO a 6 1 13 Afdekplat
16. Version 05 2015 6 SM CnenyeT
17. 2 4 C 25 23 Nardo 2 4 C 23 21 Iconic FSV Iconic FSV
18. Bo Machine Status menu Programming menu 3 2 1 2 1
19. 5 50 1 2 100 kr
20. 3 2 3 B1 E1
21. N BO 1 Luxo FGD Nardo 2 3 Version 05 2015 14 SM 4 Spirit MD Intro RI Inspi SV
22. 1 2 60 25 0 2 1 3
23. 3 2 1 4 5 3 1 1 2
24. F 21 18 Version 05 2015 2 3 2
25. 1 9 Gusto SO Gusto SO Gusto SO ANA Gusto SO 0
26. Gusto 3 2 70 90 SM He A B 1 10 Sofie SO
27. He He
28. 1 5 6 pH 6 8 7 Gusto SO
29. SET SEL 2 Pb1 1 Pb2 2 SEt SET SEt b Ha SET 15 SET 3 2 1 3 1
30. 05 2015 5 SM 1 11 Emilie SO DD Emilie SO Emilie SO DD 0
31. 1 13 Spirit e Ventus e Novus Inspi SV Intro Maxim Sofie SO Emilie SO Maxim 90
32. vistepeddooana NE WOJNSSZP IA RO BUNUEJNNYEA 153851 EP D3 Z 661 opuespqyo 3589 sesser YOO 14 59 1100 PAIPMP SHOY 490 1156 9000 NDISVN SIA TAA NA AV 03 93 VLSHANOM VLSIINTYA NIVLLISO SNLNNHVASINYLLNT 8 59 1 94 80 1 9007 1251241113534 1 EUUSP Yoo uEE ON A H ET L66T nnjnny ef uojsguupgs 14 69 1100 5 El 39 96 9002 fuad 801 002 DJ UO el 8 PRIOANOLL Bd JBAS WOS 11511044219 1919 1804 sad 1 1219 88814 prusae S EJSUELUUIES eystuYa Hsas eynw uquuA d unjpaysnaad AIPSIEWOUEJIA AAJASTEJJEATWIOJ 11598104006 950504 JESO 1 wefapreise 595 g UESO UIAM 033003 UO ZEfA
33. 25 23 SM Iconic TO
34. SET 5 e Ha SET e SET 15 FNC 05 2015 11 SM
35. Gusto SO 3 4 Luxo FGD Nardo Sofie SO DD Emilie SO DD
36. OT He N 1 12 Vera SO TD Vera SO SO 0
37. 3 NE8 IGORIEESV E ini ina ni 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 6 1 12 Vera SO 6 1 13 7 2 8 2 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 4 9 2 eriei een 10 neen dann herten ee N 10 3 2 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 3 4 2 1 prada ak aaa 13 3 5 14 4 14 41 MUCTRA ea ee aneh Version 05 20
38. DD Sofie SO Sofie SO DD 0 hg 4
39. 3 D2 5 2 4 2 4 3 4 4
40. E2 3 2 1 5 1 3 3 30 1 4
41. Gusto SO Version 05 2015 12 SM Gusto SO ANA
42. c min 50 A 3 6 min 50 Be 7 min 50 I j 4 4 8 5 I von DJS OS i A ze a er SM ENGLISH ENGLISH 1 Introduction 2 1 1 Before you start 1 2 Warranty ua cates ne none ERA Rennes 2 1 3 Restrictlons 2 25 nrs 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI and Inspi SV 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD 17 HOD cook eet ee 3 ESV s R EE 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 BO 6 1 13 Night covers glass lids and doors 01801 7 2 PreparatlOnsS 7 2 1 En ne 7 2 2 Transport damage 2 3 Installation 2 4 Cleaning before use 2 5 Electrical connections 8 3
43. Toets functie be indigen programmeerbaar met parameter Toets SET instelwaarden en menu benaderen opdrachten bevestigen alarmen weergeven Bij het opstarten voert het apparaat een lampentest uit het display en de LED s knipperen enkele seconden om de werking te controleren Opmerking De bedieningseenheid is vooraf geprogrammeerd Pas de ingestelde waarden niet aan Als de waarden voor het thermostaat of het ontdooien worden gewijzigd kan de verdamper bevriezen Neem bij problemen contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst of dealer Het apparaat heeft twee hoofdmenu s het menu Machine Status en het menu Programming 3 2 1 2 Het menu Machine Status 1 Druk kort op SET om het menu Machine Status te openen Indien er geen alarmen zijn verschijnt de aanduiding SEt Version 05 2015 10 SM NEDERLANDS 2 Blader met de toets OMHOOG of OMLAAG door de menuonderdelen Submenu s Pb1 meetwaarde 1 Pb2 meetwaarde 2 SEt instelwaarden De temperatuur aanpassen a Druk kort op SET om het menu Machine Status te openen De aanduiding SEt verschijnt b Druk nogmaals op SET om de ingestelde waarde weer te geven De waarde verschijnt in het display c Wijzig binnen 15 seconden de ingestelde waarde met de toets OMHOOG of OMLAAG Meetwaarden weergeven Druk wanneer de betreffende aanduiding wordt weergegeven op SET om de bijbehorende meetwaarde weer te geven 3 2 1 3 Het menu Programming
44. Seules des r gleurs autoris s peuvent effectuer l entretien et les r parations du moteur et des appareils lectriques de l armoire N utilisez que les pi ces de fixation d origine fournies avec l armoire et les accessoires du fabricant propres l armoire Pour de plus amples informations sur les pi ces de fixation et accessoires veuillez contacter le fournisseur de l armoire Remarque L interrupteur principal se trouve dans le compartiment moteur Remarque Les ventilateurs doivent tre arr t s pendant l entretien Version 05 2015 14 SM FRAN AIS 4 5 Mise au rebut Une fois sa dur e de vie coul e l armoire doit tre mise au rebut conform ment aux r glementations et instructions locales Demandez conseil aupr s d un expert pour mettre au rebut des substances dangereuses pour l environnement et pour utiliser des mat riaux recyclables Version 05 2015 15 SM POLSKI POLSKI 1 Wprowadzenie 1 1 Informacje og lne 1 2 Gwarancja a semen A EA aves tease vend even 2 1 3 0 reseed AEO 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus i e Visio MD Intro RI Inspi SV 3 1 5 Maxim one 1 6 Luxo FGD ae 17 Nardo HGD nee aaa es 3 1 8 el 1 OE 4 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 Vera SO 1 13 Rolety szklane pok
45. Pour les armoires Luxo FGD et Nardo la porte peut tre maintenue en position ouverte pendant le chargement l aide d un loquet Evitez de garder la porte ouverte trop longtemps Pour les armoires Sofie SO DD et Emilie SO DD veillez ce que les produits expos s sur l tag re sup rieure n obstruent pas l entr e d air l avant de l armoire Ne placez pas de produits en dehors de la zone rep r e sur l tag re Pour de plus amples informations reportez vous aux images ci dessous Lorsque vous chargez l armoire Placez les produits soigneusement Utilisez les s parateurs de compartiment pour permettre l air froid de passer plus facilement entre les produits Utilisez des pr sentoirs appropri s aux diff rents produits Laissez au moins 50 mm d espace libre entre les produits et la paroi interne du toit de l armoire Ne placez pas de produits au dessus de la limite de chargement Pour de plus amples informations reportez vous aux figures des pages 1 et 2 au d but de ce manuel Placez les produits de sorte qu ils ne d passent pas du bord avant des tag res Ne d passez pas la charge maximale par tag re savoir 100 kg par m tre Ne placez pas de produits sur le toit de l armoire Ne montez pas sur le bord en verre Remarque L armoire n est pas con ue pour refroidir ou r chauffer des produits mais pour les maintenir la temp rature laquelle ils sont stock s Les produits alimen
46. Spirit e Ventus e Novus Intro Maxim Version 05 2015 7 SM
47. Uszkodzenia podczas transportu Rega nale y rozpakowa oraz sprawdzi czy podczas transportu nie wyst pi y uszkodzenia Wszelkie zauwa one uszkodzenia nale y bezzw ocznie zg asza firmie ubezpieczeniowej dostawcy b d producentowi rega u Monta Podczas instalowania rega u nale y sprawdzi czy Pod o e na kt rym stoi rega jest p askie i r wne Rega nie znajduje si w bezpo rednim s siedztwie r d a ciep a takiego jak grzejnik dmuchawa grzewcza lub reflektor punktowy Rega nie znajduje si w miejscu bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych W razie konieczno ci zamontowa w pobliskim oknie aluzje Rega nie znajduje si w pobli u urz dze klimatyzacyjnych lub g wnego wej cia do pomieszczenia Silne przeci gi mog powodowa wzrost temperatury w regale o kilka stopni Prawid owe ustawienie rega u optymalizuje warunki temperaturowe oraz prac urz dzenia Uwaga Ze wzgl du na mo liwo wytwarzania wysokich temperatur ogrzewany rega Version 05 2015 wystawowy jest zawsze dostarczany z przegrodami Zaleca si umieszczanie przegr d pomi dzy rega ami ogrzewanymi a rega ami ch odniczymi Dwa rega y ogrzewane mog zosta po czone ze sob bez konieczno ci stosowania przegr d SM POLSKI 2 4 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania 1 Przed u yciem rega u nale y oczy ci powierzchnie i miejsca przeznaczone do przechowywa
48. 1 Druk minimaal 5 seconden op SET om het menu Programming te openen Blader met de toets OMHOOG of OMLAAG door de menuonderdelen Druk op SET om een submenu te openen De aanduiding van de eerste instelwaarde verschijnt Blader met OMHOOG of OMLAAG door de overige parameters Druk kort op SET om de gewenste instelwaarde te selecteren Stel de gewenste waarde in met de toets OMHOOG of OMLAAG 7 Druk op SET om te bevestigen en door te gaan naar de volgende instelwaarde A Opmerking Wanneer u niet binnen 15 seconden een toets indrukt of op de toets drukt om de functie te verlaten wordt de laatste waarde in het display gecontroleerd en keert u terug naar de vorige weergave Fabrieksinstellingen Alle functies zijn vooraf in de fabriek ingesteld Wijzig de instellingen alleen als dit nodig is 3 2 1 4 De ontdooicyclus handmatig starten Druk 5 seconden op de toets OMHOOG om de ontdooicyclus handmatig te starten Als niet aan de voorwaarden voor ontdooien is voldaan bijvoorbeeld als de gemeten temperatuur in de verdamper hoger is dan de temperatuur voor het stopzetten van het ontdooien knippert het display drie 3 keer om aan te geven dat de opdracht niet wordt uitgevoerd Diagnose Als aan de voorwaarden voor een alarm is voldaan gaat de zoemer indien aanwezig af en gaat de LED met het alarmsymbool branden Het alarm voor een onjuiste thermostaatmeetwaarde meetwaarde 1 wordt als E1 op het
49. 2 2 Dommages cons cutifs au transport 2 3 Installation 2 4 Nettoyage avant utilisation 2 5 Branchements lectriques 8 3 JFonetionnement 2575000 9 3 1 MIS6 8n 9 3 2 Thermostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 D givrage automatique 3 4 Chargement de l armoire 22 2 44 12 3 5 R gulateur de vitesse du ventilateur 15 13 7 icine meds 13 21 NGtIOYAGE 05 2015 4 2 D pannage 4 3 Coupure d alimentation 4 4 Entretien et pieces de rechange 4 5 MISSA FOBU rset dente den ee 15 SM FRAN AIS 1 Introduction 1 1 1 2 Pour commencer Lisez attentivement les instructions suivantes Elles expliquent comment installer placer utiliser et entretenir l armoire correctement et en toute s curit Conservez ces instructions en lieu s r et port e de tous les utilisateurs L armoire doit tre install e et mise en route conform ment aux instructions du fabricant et aux consignes et r glementations locales En cas de panne de l armoire ou de ses quipements ou si l armoire ne fonctionne pas normalement v rifiez que celle ci ne pr sente aucun danger pour les personnes et les biens Si n cessaire d branchez l armoire et co
50. W tym celu nale y podnie szklan os on p ki Uwaga Podczas otwierania szklanej os ony g rnej p ki nale y pewnie trzyma j w obu d oniach Podczas odchylania szklanej os ony nale y zachowa ostro no Nale y pami ta o opr nieniu i wy czeniu g rnej p ki na noc Raz w tygodniu nale y dok adnie wyczy ci tac ociekow Taca ociekowa znajduje si pod parownikiem na g rnej p ce Nale y codziennie czy ci widoczne powierzchnie Nale y wykorzystywa wy cznie kratki do kruszonego lodu lub p ki na mi so produkowane przez Norpe Norpe nie gwarantuje pe nej funkcjonalno ci rega u w przypadku u ycia akcesori w innych producent w Rega jest wyposa ony w automatyczny system odszraniaj cy Jednak konieczne jest dodatkowe r czne odszranianie rega u przynajmniej dwa razy do roku b d cz ciej w zale no ci od warunk w roboczych UWAGA Nie nale y trzaska szklan os on lub u ywa nadmiernej si y A Nale y upewni si e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w kt re maj by przechowywane 1 12 Vera SO Trzypi trowe rega y Vera SO TD s przeznaczone do przechowywania i ekspozycji r norodnych produkt w spo ywczych m in ser w mi sa gotowych wyrob w spo ywczych sa atek produkt w przetworzonych i p przetworzonych oraz paczkowanych mi s W rega ach ekspozycyjnych Vera SO mo na przechowywa zar wn
51. d aliments y compris les fromages les viandes les aliments pr t servir les salades les aliments pr par s et semi pr par s et les viandes emball es Les vitrines Emilie SO DD conviennent aux produits frais ou emball s et offrent diff rentes plages de temp rature de stockage Les mod les d armoire sont Armoire sans moteur interne version 0 r frig ration assur e par un appareil de r frig ration s par Armoire avec r frig ration distincte pour le niveau sup rieur et le niveau inf rieur Les deux niveaux peuvent ainsi tre activ s individuellement Le niveau sup rieur peut tre utilis comme une vitrine libre service suffit pour cela de basculer la vitre du niveau sup rieur vers l arri re Version 05 2015 5 SM FRAN AIS Remarque Lors de l ouverture de la vitrine du niveau sup rieur veillez la tenir deux mains D placez la vitre avec pr cautions jusqu en position arri re N oubliez pas de d sactiver et de vider le niveau sup rieur pour la nuit Pensez nettoyer soigneusement le bac d gouttement une fois par semaine Le bac d gouttement est situ sous l vaporateur sur le niveau sup rieur Nettoyez chaque jour les surfaces visibles Utilisez exclusivement des tag res viande ou glace Norpe Norpe ne garantit la fonctionnalit de l armoire qu condition que seuls des accessoires du fabricant soient utilis s L armoire int gre un sys
52. display weergegeven Het alarm voor een onjuiste verdampermeetwaarde meetwaarde 2 wordt als E2 op het display weergegeven Version 05 2015 11 SM NEDERLANDS 3 2 1 5 LED Bijbehorende functie Compressor of als de compressor aanslaat wanneer inschakelen vertraagd plaatsvindt geblokkeerd is of niet mogelijk is wegens beveiliging AAN bij ontdooien knippert bij handmatig ontdooien Alarm AAN wanneer het alarm is ingeschakeld knippert als het alarm is uitgezet 3 3 Automatisch ontdooien Het ontdooien wordt geregeld door een aparte ontdooitimer met een begrenzingsthermostaat Het ontdooien duurt ongeveer 30 minuten en wordt automatisch 1 4 keer op een dag uitgevoerd afhankelijk van het model Tijdens het ontdooien stijgt de temperatuur in de kast enkele graden en draaien de ventilatoren van de verdamper niet Opmerking De kast Gusto SO hoeft niet te worden ontdooid als deze voor de nacht wordt leeg gemaakt en uitgeschakeld Het dooiwater loopt door een pijp naar de rioolafvoer of het wordt door een aparte pomp naar de rioolafvoer gepompt Het ontdooien gaat automatisch maar u kunt de kast ook handmatig laten ontdooien Neem contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst als u assistentie nodig hebt bij het ontdooien en reinigen Opmerking Kasten met een geintegreerde motoreenheid hebben een aparte verdampingsbak voor dooiwater Deze moet met de hand worden geleegd Voor de Gusto
53. odzenie realizowane za pomoc lokalnego agregatu ch odz cego Rega ch odniczy Zakres pracy rega u wynosi od 21 do 18 C Termostat elektroniczny oraz w cznik wiat a s umieszczone w dolnym prawym naro niku rega u po stronie serwisowej Parownik z wentylatorem znajduj si wewn trz rega u pod pokrywami serwisowymii Ogrzewany rega wystawowy Urz dzenie grzewcze rega u wystawowego sk ada si z dw ch modu w Promiennika ciep a umieszczonego w cz ci g rnej rega u Ten promiennik ciep a czony jest zawsze wtedy gdy wtyczka jest pod czona do gniazdka ciennego i g wny prze cznik zob rysunek na stronie 3 rysunek B2 jest w czony Ten uk ad grzewczy nie jest automatycznie wy czany rega jest stale o wietlany Grzejniki oporowe s zainstalowane w podstawie przedzia u wystawowego Rega wystawowy Gusto H mo e posiada pi lub siedem grzejnik w oporowych Wyj cie ciep a z tych grzejnik w oporowych jest sterowane przez termostat zob rysunek na stronie 3 rysunek C2 Termostat mo na ustawi na dan warto temperatury zwykle 70 C Maksymalna temperatura jak mo na ustawi to 90 C Version 05 2015 4 SM POLSKI Uwaga Wewn trzne powierzchnie rega u oraz os ony o wietlenia grzejnika s bardzo gor ce Nosi r kawice ochronne Uwaga Unie przedni szyb za pomoc obu r k Ostro nie ustawi szyb w g rnej 2 poz
54. H Phone 43 72 42 623 81 100 Fax 43 72 42 623 81 440 info viessmann at www viessmann at kuehlsysteme UNITED KINGDOM Viessmann Refrigeration Systems Limited Free phone 0800 6346555 Phone 44 121 7440 422 Fax 44 121 7440 433 sales viessmann coldtech co uk www viessmann refrigeration com en 05 2015 Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent Subject to technical modifications VIEZMANN climate of innovation FRANCE Viessmann Technique du Froid S r l Phone 33 3 87291700 Fax 33 3 87941655 france viessmann refrigeration com www viessmann refrigeration com POLAND Viessmann Systemy Chtodnicze Sp z Phone 48 22 882 0020 Fax 48 22 882 00 19 norpe norpe pl www viessmann refrigeration com pl RUSSIA Viessmann Group Norpe Moscow Norpe St Petersburg Phone 7 499 277 1260 www viessmann refrigeration com ru UNITED ARABIAN EMIRATES Viessmann Middle East FZE Phone 971 43724247 Fax 971 43724241 refrigeration viessmann ae www viessmann ae refrigeration
55. Od czy rega od r d a zasilania b d umie ci prze cznik zasilania w pozycji czyszczenie W rega ach Luxo FGD oraz Nardo HGD drzwiczki mog by zablokowane w pozycji otwartej na czas czyszczenia za pomoc zapadki blokuj cej Opr ni rega Odczeka a rega osi gnie temperatur otoczenia Usun wszelkie zanieczyszczenia Nie u ywa szpikulc w ani innych ostrych narz dzi w celu usuni cia lodu z parownika Uszkodzenie cewki mo e prowadzi do wycieku czynnika ch odniczego Aby przyspieszy proces czyszczenia w modelach Spirit MD Intro RI i Inspi SV mo na w atwy spos b podnie pomp ss c W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych lokalizacji pomp ss cych zob rysunek na stronie 1 na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi Sprawdzi stan wody odprowadzonej w procesie odszraniania i w razie potrzeby usun Oczy ci wewn trzne powierzchnie rega u korzystaj c w tym celu z agodnego roztworu nietoksycznego detergentu pH 6 8 a nast pnie wytrze do sucha czyst szmatk Po zako czeniu czyszczenia uruchomi rega Uwaga W przypadku rega w ze zintegrowan jednostk maszynow czysto skraplacza nale y sprawdza przynajmniej raz w miesi cu W razie konieczno ci nale y odkurzy o ebrowanie skraplacza i sprawdzi czy przestrzenie mi dzy ebrami s dro ne Panel przedni nale y otworzy w celu wykonania
56. SO 6 1 13 Nachtrollos Glasabdeckungen und T ren 1 4 7 2 Vorbereltungen u ai lad 8 2 1 aaa Di zapa CEA tiens rente wawa KAC ee 8 2 2 Transportschaden 2 3 Installation 2 4 Reinigung vor der Inbetriebnahme 2 5 Elektrische Anschl sse 9 3 9 3 1 inbetrlebnahme u 2 2 202 0 een 9 3 2 Der Betriebsthermostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatisches Abtauen 3 4 Best ckung des Kiihim bels 12 3 5 Ventilatorgeschwindigkeitsregelung 13 4 Wartund RE 14 Mee REINIGUNG Version 05 2015 4 2 Fehlersuche 4 3 Unterbrechung der Stromversorgung 4 4 Wartung und Ersatzteile 4 5 Entsorgung der Ger te SM DEUTSCH 1 Einf hrung 1 1 1 2 der Inbetriebnahme Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt ausf hrliche Anweisungen zur korrekten und sicheren Installation Aufstellung Verwendung und Wartung des K hlm bels Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren auch f r andere Benutzer zug nglichen Ort auf Das K hlm bel muss gem den Herstelleranweisungen und den rtlichen Vorschrif
57. SO vrieskast F is altijd een eigen aansluiting op de riolering voor het afvalwater nodig omdat dit model geen verdampingsbak voor condenswater heeft Daar het afvoerpunt van de kast zich op een ander niveau bevindt dan in het reguliere Gusto SO model kan er geen gewone leiding voor afvoerwater worden gebruikt 3 4 De kast vullen Zorg bij het vullen van de kast dat de luchtstroom niet wordt belemmerd Vul de kast niet hoger dan de markeringen voor de maximale lading Als er te veel producten in de kast worden geplaatst of als de kast op onjuiste wijze wordt gevuld wordt de luchtstroom geblokkeerd en stijgt de temperatuur van de producten in de kast Bij de kasten Luxo FGD en Nardo HGD kan de deur tijdens het laden in de open stand worden vergrendeld Houd de deur niet langere tijd achtereen geopend Controleer bij de kasten Sofie SO DD en Emile SO DD of de producten in de vitrine op het bovenste dek het luchtkanaal aan de voorzijde van de kast niet blokkeren Plaat geen producten buiten het gemarkeerde gebied op het productschap Zie voor meer informatie de afbeeldingen hieronder Version 05 2015 12 SM NEDERLANDS Houd bij het vullen rekening met het volgende Plaats de producten zorgvuldig Breng verdeelstukken aan in de compartimenten om de koude lucht beter tussen de producten te laten circuleren Gebruik de juiste schappen voor de verschillende producten Houd ten minste 50 mm vrij tussen de producten en de binnenzijde
58. ber oder unter der zul ssigen Temperatur je nach Modell liegt d rfen ACHTUNG A nicht in das K hlm bel gelegt werden Gegenst nde k nnen f r die Benutzer gef hrlich sein 3 5 Ventilatorgeschwindigkeitsregelung Zul ssiges F llvolumen und gewicht d rfen nicht berschritten werden Herunterfallende Die K hlm bel Emilie und Sofie SO bieten die M glichkeit die Ventilatorgeschwindigkeit zu steuern An diesen K hlm beln befinden sich wie unten abgebildet zwei Stellkn pfe der Stellknopf links mit zwei Positionen und der Drehwiderstand rechts Bei Einstellung auf Fixed Fest l uft der Ventilator mit maximaler Geschwindigkeit und der Drehwiderstand rechts hat keine Funktion Ist der Schalter links auf Adjust Einstellen gestellt kann die Ventilatorgeschwindigkeit ber den Drehwiderstand geregelt werden Die geeignete Geschwindigkeit hangt von den Umgebungsbedingungen ab allgemein gilt jedoch dass es am effizientesten ist den Drehwiderstand auf die Position Opt zu stellen Fixed _ Adjust Version 05 2015 SM DEUTSCH 4 Wartung 4 1 Reinigung Die folgenden Reinigungsarbeiten sind mindestens zweimal j hrlich durchzuf hren Bei Verschmutzung durch Verpackungssch den oder auslaufende Fl ssigkeiten ist das M bel unverz glich zu reinigen Serviertheken solten t glich ges ubert werden Anmerkung Die Reininigung darf nur bei abgeschaltetem Gebl se erfolgen Ziehen Sie den Stecker des
59. den vorderen K hler des unteren Regals gek hlt und kann darum nicht separat verwendet werden Version 05 2015 6 SM DEUTSCH Anmerkung Halten Sie die Glast r der Vorderseite beim ffnen beiden H nden fest Schieben Sie die Glast r vorsichtig in die obere Position Die Glasschiebet ren m ssen nach dem ffnen wieder geschlossen werden damit die K hltemperatur aufrechterhalten wird Denken Sie daran das obere Regal ber Nacht auszur umen und auszuschalten Denken Sie daran die Auffangwanne einmal w chentlich sorgf ltig zu reinigen Die Auffangwanne befindet sich unter dem Verdampfer auf dem oberen Regal Reinigen Sie die sichtbaren Fl chen t glich Der Ventilator des oberen Regals kann zum Reinigen ausgeschaltet werden Ist Ihr Vera K hlregal mit einem optionalen Befeuchter ausgestattet beachten Sie die Bedienungsanleitung und Pflegehinweise des entsprechenden Herstellers Benutzen Sie ausschlie lich Norpe Eisst cke oder Fleischregale Norpe bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit des K hlregals wenn nicht das eigene Zubeh r des Herstellers verwendet wird Das K hlregal verf gt ber ein automatisches Abtausystem Au erdem muss das K hlregal mindestens zweimal j hrlich oder sogar h ufiger manuell abgetaut werden je nach den Betriebsverh ltnissen ACHTUNG Dr cken Sie die Glast r nicht gewaltsam nach oben und knallen Sie die Glast r nicht i herunter Achten
60. detergent non toxic pH 6 8 and dry the surfaces carefully using a clean towel When cleaning is completed start up the cabinet NOTE For cabinets with an integrated machinery unit check at least once a month that the condenser is clean necessary vacuum clean the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed The front panel must be opened for servicing and maintenance NOTE For Gusto SO heated display cabinet H the tray located in the centre of the cabinet on the service side see figure page 3 figure D2 must be emptied and cleaned daily The draught of the tray is c 5 L approx 2 cm water on the bottom NOTE In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must be disposed of and then the cabinet must be cleaned Version 05 2015 13 SM ENGLISH 42 4 3 4 4 Troubleshooting If a defect occurs in the cabinet cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact your nearest service organisation Interruption in mains supply After a power cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation Servicing and spare parts The specifications of the cabinet are marked on the rating plate which is fixed to the side of the electrical terminal box in chest cabinets and to th
61. en de plaatselijk van kracht zijnde richtlijnen en voorschriften Bij een defect in de kast of in de uitrusting of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de stekker van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst Alle gebruikers van de kast dienen te weten hoe de kast op juiste en veilige wijze wordt gebruikt Garantie Elke kast heeft twee 2 jaar garantie op duurzaamheid en materialen bij gebruik onder normale omgevingscondities Onder normale omgevingscondities wordt verstaan Relatieve vochtigheid 60 RV Omgevingstemperatuur 25 C Frontale luchtstroom lt 0 2 m s Opmerking Breuk van het glas per ongeluk of anderszins valt niet onder de garantie 1 3 Beperkingen Het is niet toegestaan om de kast op andere wijze te gebruiken dan in deze handleiding wordt aangegeven De kast is uitsluitend bedoeld voor de in deze handleiding of de brochure vermelde producten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door gebruik van deze kast op andere wijze dan in deze handleiding wordt aangegeven het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding of het negeren van de waarschuwingen in deze handleiding Opmerking De kast is uitsluitend voor binnengebruik Opmerking De opslag van ontvlambare of gevaarlijke vloeistoffen in de kast is in geen geval
62. entfernen Sie eventuelle Fremdk rper W hrend der Wartungsarbeiten muss die Frontblende ge ffnet sein Anmerkung Die Auffangschale der beheizten Vitrine Gusto SO H auf der Bedienungsseite in der Mitte siehe Abbildungsseite 3 Abb D2 muss t glich entleert und ges ubert werden Die Auffangschale fasst ungef hr 5 1 Wasserstand ca 2 cm Anmerkung Falls K hlmittel austritt m ssen s mtliche im Ger t enthaltenen Produkte entsorgt und das Ger t gr ndlich gereinigt werden Version 05 2015 14 SM DEUTSCH 42 4 3 4 4 Fehlersuche berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am M bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gefahrdung f r Personen oder Sachwerte ergibt Falls erforderlich trennen Sie das Gerat von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst Unterbrechung der Stromversorgung berpr fen Sie nach einem Stromausfall ob das M bel wieder normal funktioniert Kontaktieren Sie bei Bedarf den Wartungsdienst Wartung und Ersatzteile Die Kenndaten des M bels sind auf dem Typenschild eingetragen Bei Thekenmodellen befindet sich das Schild an der Seite des Anschlusskastens bei Schrankmodellen an der oberen Lampenhalterung Informieren Sie den zust ndigen Wartungsdienst ber Typ Namen und Seriennummer des M bels sowie ber die Pr fdaten auf dem Typenschild Nur zugelassene Monteure d rfen die Wartung und die Reparatur des Aggregat
63. ffnen einer T r in normaler stehender Position der Fall w re Dies kann zu einem unbeabsichtigten Zusammenprall f hren Schlie en Sie die T r sanft und langsam Schlie en Sie die T r nicht gewaltsam oder durch Zuknallen lassen Sie die T r durch die Schwerkraft zufallen ffnen und schlie en Sie die T ren vorsichtig um Unf lle zu vermeiden Weisen Sie die Kunden in die sichere Verwendung der T ren ein Kleben Sie keine Preisschilder o auf die T r 1 9 Gusto SO Die Bedien und Selbstbedienungstheken vom Typ Gusto SO eignen sich f r die Aufbewahrung und Auslage einer Vielzahl unterschiedliche Lebensmitte darunter Molkereiprodukte Fleischfertigprodukte Deli Produkte Salate Fertig und Halbfertigkost sowie verpacktes Fleisch Gusto SO Theken sind f r Tiefk hlkost gek hlte Produkte und warme Gerichte erh ltlich Gusto SO Theken sind f r verschiedene Temperaturbereiche lieferbar Folgende Modellversionen sind verf gbar Nicht steckerfertige Theke zum Anschluss an Zentralaggregat 0 Version Steckerfertige Theke mit eigenem K hlaggregat M Version Tiefk hltheke F Der Temperaturbereich der Theke liegt zwischen 21 und 18 C Der elektronische Thermostat und der Lichtschalter befinden sich in der rechten unteren Ecke der Einheit auf der Bedienungsseite Der Umluftverdampfer befindet sich im Inneren der Theke unter der Wartungsabdeckung Warmtheke H Die Heizvorrichtung f r die Warmtheke besteht aus zwe
64. g par un fusible de 10 ou 16 A V rifiez la plaque signal tique voir figure page 3 figure A1 A2 pour savoir quelle taille de fusible utiliser Aucun autre appareil ne doit tre reli au m me fusible Les branchements lectriques de l armoire figurent sur le sch ma de connexions dans l enveloppe plastique fix e sur le c t de la bo te bornes lectrique Remettez toujours le sch ma de connexions en place apr s l avoir utilis Pour de plus amples informations sur l emplacement des plaques signal tiques et des sch mas de connexions reportez vous la figure des pages 1 5 au d but de ce manuel ATTENTION Tous les branchements lectriques doivent tre r alis s par un personnel qualifi et certifi et tre conformes aux r glementations locales et de pour viter tout risque de blessures graves voire mortelles 3 Fonctionnement 3 1 Mise en route Les vitrines sont con ues pour tre install e de fa on autonome La soci t charg e d installer l armoire l quipement r frig r doit fournir une formation et des instructions adapt es sur le fonctionnement et l emplacement de la source d alimentation et des interrupteurs d entretien n cessaires aux op rations de nettoyage normales Les d tendeurs doivent tre r gl s sur les bonnes valeurs avant de mettre les armoires en route Les r glages des thermostats doivent tre contr l s l aide d un thermom tre externe et pr cis Remarque Pour
65. meat fruit and vegetables The storage temperature ranges for products are 0 2 2 4 4 8 8 12 Make sure that the cabinet version and the storage temperature are correct for the product to be stored Maxim CI FI Maxim fridge and freezer cabinets are intended for storing and displaying dairy products packaged meat packed ice creams and frozen foods The storage temperature ranges for products are 2 4 in fridge cabinet and 23 21 in freezer cabinet Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Luxo FGD Luxo FGD fridge and freezer cabinets are intended for storing and displaying drinks ice creams and frozen foods The storage temperature ranges for products are 2 4 C in fridge cabinet FC and 25 23 in freezer cabinet FGD FF Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Nardo HGD Modular Nardo HGD fridge and freezer cabinets are intended for storing and displaying ice creams frozen foods and convenience foods The storage temperature ranges for products are 2 4 in fridge cabinets and 23 21 in freezer cabinets Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Iconic FSV Iconic FSV freezer cabinets are intended for storing and displaying ice creams and other frozen goods T
66. od 23 do 21 C Nale y si upewni e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w przeznaczonych do przechowywania 1 6 Luxo FGD Rega y Luxo FGD w wersjach ch odz cych i mro cych s przeznaczone do przechowywania i ekspozycji napoj w lod w oraz ywno ci mro onej Zakres temperatur przechowywania produkt w w rega ach ch odz cych FGD FC wynosi od 2 do 4 C a w rega ach mro cych FGD FF od 25 do 23 C Nale y si upewni e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w przeznaczonych do przechowywania 1 7 Nardo HGD Rega y Nardo HGD w wersjach ch odz cych i mro cych s przeznaczone do przechowywania i ekspozycji lod w ywno ci mro onej oraz produkt w p gotowych Zakres temperatur przechowywania produkt w w rega ach ch odz cych wynosi od 2 do 4 w rega ach mro cych od 23 do 21 C Nale y si upewni e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w przeznaczonych do przechowywania Version 05 2015 3 SM POLSKI 1 8 FSV Rega y mro nicze FSV s przeznaczone do przechowywania i eksponowania lod w i innych produkt w mro onych Zakres temperatury przechowywania wynosi od 25 23 Nale y upewni si e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w kt re maj by przechowywane w regale UWAGA Podczas otwierania drzwiczek rega u Iconic warto
67. offre des conditions de temp rature et des performances optimales Remarque Un comptoir chauffant est toujours fourni avec ses propres panneaux d extr mit en raison de sa tr s haute temp rature Deux panneaux d extr mit sont toujours recommand s entre une armoire chauffante et une armoire r frig r e Cependant deux comptoirs chauffants peuvent tre reli s l un l autre sans panneau d extr mit 2 4 Nettoyage avant utilisation 1 Nettoyez les surfaces de l armoire et le compartiment de stockage des aliments l aide d un d tergent liquide doux Suivez les instructions fournies avec le d tergent Remarque Assurez vous d utiliser des agents nettoyants non toxiques et d un pH compris entre 6 et 8 N utilisez pas de d tergent base de solvant 2 S chez soigneusement les surfaces 2 5 Branchements lectriques Remarque Le symbole appos sur l armoire un clair dans un triangle indique que des composants et des c bles sous tension se trouvent sous le capot Seul un personnel qualifi pour A l installation et l entretien d appareils lectriques est autoris acc der a ces zones sous tension Les armoires non quip es d un moteur interne sont reli es en permanence au secteur Version 05 2015 8 SM FRAN AIS Les armoires quip es d un moteur interne fonctionnent avec un courant monophas une tension de 230 V 50 Hz La prise lectrique doit tre reli e la terre et le circuit prot
68. or the cover holder may fray the edges of the cover Spirit e Ventus e Novus MD and Intro RI cabinets can be supplied with either a manually operated or a motorised cover For Maxim cabinets only the manually operated option is available Motorised night covers are operated manually with the light switch on the right hand cabinet When the lights of the cabinets are switched off from left to right the night cover is lowered when the light of the last cabinet is extinguished Conversely the lights are switched on by proceeding from right to left One motorised unit may control a maximum of four extension covers The upper and lower limits of the night cover can be adjusted with the adjusting crank on the motor for the cover Remote control for all the lights and motorised night covers in a single store is also available Check regularly that the night cover operates correctly If the cover needs to be adjusted contact your nearest servicing organization NOTE Glass lids and doors should be opened and closed cautiously to avoid injuries Instruct customers how to use them safely 2 Preparations 2 1 Package Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing whenever possible The packaging materials are recyclable Version 05 2015 7 SM ENGLISH 2 2 Transport damage the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance
69. permettent des temp ratures de stockage diff rentes Les versions de l armoire sont Armoire sans moteur int gr version 0 r frig ration assur e par un dispositif s par Armoire quip e de deux rayons de r frig ration s par s pouvant tre activ s ou d sactiv s ind pendamment Remarque Pour ouvrir la vitre avant tenez la bien deux mains Passez soigneusement la vitre en position basse N oubliez pas de couper l alimentation et de vider le rayon sup rieur pour la nuit N oubliez pas de soigneusement nettoyer le bac d gouttement une fois par semaine Le bac d gouttement se trouve sous l vaporateur du rayon sup rieur Nettoyez les surfaces de l armoire tous les jours N utilisez que des bacs a glace ou des pr sentoirs a viande Norpe Norpe garantit le bon fonctionnement de l armoire uniquement si les accessoires du fabricant sont utilis s L armoire est quip e d un syst me de d givrage automatique En outre l armoire doit tre manuellement d givr e au moins deux fois par an ou m me plus fr quemment selon les conditions d exploitation ATTENTION Ne forcez jamais pour relever la vitre et ne la laissez jamais retomber brutalement A Assurez vous que le mod le de l armoire et la temp rature de stockage sont adapt es aux produits stocker 1 11 Emilie SO Les vitrines Emilie SO double niveau DD sont con ues pour stocker et pr senter une grande vari t
70. r ber einen l ngeren Zeitraum ge ffnet zu lassen Bei den K hlm beln Sofie SO DD und Emilie SO DD achten Sie bitte darauf dass die Waren im oberen Regal den Luftkanal auf der Vorderseite des K hlm bels nicht verdecken Achten Sie darauf dass die Produkte sich nur auf den daf r bestimmten Stellen auf dem Regal befinden Zwecks weiterer Informationen sehen Sie sich bitte die nachstehenden Abbildungen an Version 05 2015 12 SM DEUTSCH Beachten Sie bei der Best ckung des K hlm bels Ordnen Sie die Produkte sorgf ltig ein Verwenden Sie die Warenteiler damit die kalte Luft leichter zwischen den Produkten zirkulieren kann Verwenden Sie die geeigneten Auslageregale f r die verschiedenen Produkte Lassen Sie mindestens 50 mm Freiraum zwischen den Produkten und der Innendecke berschreiten Sie bei der Best ckung nicht das zul ssige F llvolumen Zwecks weiterer Informationen sehen Sie sich die Abbildungen auf Seite 1 und 2 zu Beginn dieses Handbuchs an Achten Sie darauf dass die Produkte nicht ber die Vorderkante der Ablageb den hinausragen Stellen Sie keine Produkte auf dem K hlm bel ab Stellen Sie sich nicht auf die Glaskante berschreiten Sie nicht die H chstbelastung pro Ablageboden 100 kg pro Meter Anmerkung Das K hlm bel ist nicht zum Abk hlen oder Erw rmen von Produkten ausgelegt sondern zur Aufrechterhaltung ihrer urspr nglichen Temperatur Lebensmittel deren Temperatur
71. se refermer par simple gravit Ouvrez et fermez les portes soigneusement pour viter les accidents Expliquez vos clients comment utiliser les portes en toute s curit Ne fixez aucun objet par exemple des tiquettes de prix sur les portes 1 9 Gusto SO Les armoires Gusto SO sont des vitrines comptoir et libre service con ues pour stocker et pr senter une grande vari t d aliments y compris les produits laitiers les viandes trait es les aliments pr t servir les salades les aliments trait s et semi trait s et les viandes emball es Les armoires Gusto SO conviennent aux produits surgel s r frig r s et chauds Les armoires Gusto SO offrent diff rentes plages de temp rature de stockage Les mod les d armoire sont Armoire sans moteur interne version 0 r frig ration assur e par un appareil de r frig ration s par Armoire sans moteur interne version M fournie avec un appareil de r frig ration local Cong lateur F La plage de temp rature de cette armoire est 21 18 Le thermostat lectronique et l interrupteur d clairage se trouvent dans l angle en bas droite de l armoire du c t vendeur Le ventilateur vaporateur se trouve l int rieur de l armoire sous les capots d entretien Pr sentoir chauff Le chauffage de ce pr sentoir est assur par deux l ments Un radiateur situ dans le compartiment sup rieur de l armoire Ce radiateur es
72. sekund Wy wietlanie wskaza czujnik w Po wy wietleniu odpowiedniej pozycji nacisn SET aby wy wietli wskazanie danego czujnika 3 2 1 3 Menu Programowanie 1 Nacisn i przytrzyma przycisk SET na wi cej ni 5 sekund aby wywo a menu Programowanie 2 Przewijanie folder w jest mo liwe za pomoc przycisk w W G R i W D 3 Nacisn przycisk SET aby otworzy wybrany folder Wy wietli si nazwa pierwszego parametru 4 Przewijanie parametr w jest mo liwe za pomoc przycisk w W G R i W D 5 Nacisn przycisk SET aby wybra dany parametr 6 Wybra dan warto za pomoc przycisk w W G R i W D 7 Nacisn SET aby potwierdzi wyb r i przej do kolejnego parametru Uwaga Je li w ci gu 15 sekund aden przycisk nie zostanie naci ni ty lub w przypadku naci ni cia przycisku FNC w celu opuszczenia pozycji ostatnia wy wietlana warto zostanie potwierdzona a wy wietlacz powr ci do poprzedniego stanu USTAWIENIA FABRYCZNE Parametry s wst pnie ustawione przez producenta Ustawienia powinny by zmieniane wy cznie w razie konieczno ci 3 2 1 4 R czne w czanie cyklu odszraniania Nacisn i przytrzyma na 5 sekund przycisk W G R aby r cznie uruchomi cykl odszraniania Je li warunki konieczne do rozpocz cia odszraniania nie b d spe nione przyk adowo je li temperatura czujnika parownika b dzie wy sza ni temperatura zatrzymywania pro
73. sense ni sise e a 9 3 1 Startup meren ai ie Vel 9 3 2 Operating thermostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatic defrosting 3 4 1 ensen ECO 3 5 a 12 CIN IE nine aber 13 ANACIGANIN J nn Version 05 2015 4 2 Troubleshooting 4 3 Interruption in mains supply 4 4 Servicing and spare parts 4 5 Disposal of equipment 14 SM ENGLISH 1 Introduction 1 1 1 2 Before you start Read these instructions carefully They explain how to install place use and service the cabinet correctly and safely Keep these instructions in a safe place and available for other users The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer s instructions and in conformance with local instructions and regulations If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely Warranty Each cabinet has a two 2 year durability and material warranty for normal ambient conditions Normal a
74. sont 2 4 C pour l armoire r frig rante FGD FC et 25 23 C pour le cong lateur FGD FF V rifiez bien que le mod le et la plage de temp rature des armoires sont adapt s aux produits stocker Nardo HGD Les armoires r frig rantes et cong lateurs Nardo HGD sont con us pour stocker et pr senter des glaces des aliments congel s et des aliments pr t servir Les plages de temp rature pour le stockage des produits sont 2 4 C pour les armoires r frig rantes et 23 21 C pour les cong lateurs V rifiez bien que le mod le et la plage de temp rature des armoires sont adapt s aux produits stocker Iconic FSV Les armoires r frig rantes FSV sont con ues pour le stockage et la pr sentation des glaces et d autres denr es congel es La plage de temp rature de stockage est de 25 23 C V rifiez bien que le mod le et la plage de temp rature des armoires sont adapt s aux produits stocker Version 05 2015 3 SM FRAN AIS ATTENTION Lors de l ouverture des portes de l armoire le m canisme d ouverture est all g et les portes s ouvrent l g rement vers le haut Lorsque la porte est ouverte le bord inf rieur de la porte se retrouve plus loin que si la porte tait en position verticale normale Cela peut entra ner une collision inattendue La porte se referme en douceur et lentement Ne forcez pas sur la porte et ne la claquez pas laissez la
75. times to indicate that the operation will not be performed Diagnostics The alarm condition is always signaled by the buzzer if present and by the LED of the alarm icon The alarm signal produced by a faulty thermostat probe probe 1 is shown as E1 on the instrument display The alarm signal produced by a faulty evaporator probe probe 2 is shown as E2 on the instrument display 3 2 1 5 LED Related function s Compressor ON when the compressor is started up blinking in case of delay or relay 1 protection or blocked enabling 5 ON when defrosting blinking in case of manual enabling koj ON when the alarm is enabled blinking when the alarm is silenced Automatic defrosting Defrosting is controlled by a separate defrosting timer containing a limiter thermostat Defrosting lasts approximately 30 minutes and normally takes place automatically 1 4 times a day depending on the cabinet model The temperature inside the cabinet rises by a few degrees during defrosting and the evaporation fans stop NOTE Gusto SO cabinet does not need to be defrosted if it is emptied and turned off for the night The drain water from defrosting travels through a pipe to the sewage drain or is transferred to the sewage drain by a separate pump Although defrosting is automatic the cabinet can also be manually set to defrost Contact your nearest servicing organisation if you need assistance with defrosting and c
76. toegestaan Opmerking Het is niet toegestaan in of op de kast te klimmen Het is niet toegestaan op enig 69 onderdeel van kast te staan Opmerking Het frontpaneel van RI kasten moet worden opgetild met twee handen t 05 2015 SM NEDERLANDS Let op Wees voorzichtig met kasten met glazen deuren om sneden aan vingers i of ander letsel te voorkomen 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus en e Visio MD Intro RI en Inspi SV De vitrinekasten Spirit e Novus e Ventus en e Visio MD Intro RI en Inspi SV zijn bestemd voor zuivelproducten bereide vleesproducten kant en klaarproducten salades bereide en halfbereide voedingsmiddelen dranken verpakt vlees fruit en groente Mogelijk bereik voor de bewaartemperatuur is 0 2 2 4 C 4 8 C en 8 12 C Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor het product dat moet worden bewaard Maxim De koel en vrieskasten Maxim zijn bestemd voor het bewaren en presenteren van zuivelproducten verpakt vlees verpakt consumptie ijs en bevroren voedingsmiddelen Mogelijk bereik voor de bewaartemperatuur is 2 4 C in de koelkast en 23 21 C in de vrieskast Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard Luxo FGD De koel en vrieskasten Luxo FGD zijn bestemd voor het bewaren en presenter
77. u de keuze uit verschillende bereiken De kast is er in de volgende uitvoeringen Wandkoeling zonder ge ntegreerde motoreenheid uitvoering 0 waarbij de koeling wordt geleverd door externe koelingsapparatuur Kast met aparte koeling voor boven en onderdek zodat deze los van elkaar kunnen worden uit en ingeschakeld Opmerking Houd de glazen voorzijde bij het openen altijd vast met twee handen Zet het glas voorzichtig in de onderste stand Vergeet niet de koelruimte het bovenste dek uit te schakelen en leeg te maken voor de nacht Maak de druippan een keer per week zorgvuldig schoon De druippan bevindt zich onder de verdamper op het bovenste dek Maak de zichtbare oppervlakken dagelijks schoon Gebruik alleen schappen van Norpe voor schelfijs en vlees Norpe kan de functionaliteit van de kast alleen garanderen als accessoires van de producent worden gebruikt De kast is voorzien van een automatisch ontdooisysteem Daarnaast moet de kast ten minste twee keer per jaar handmatig worden ontdooid of vaker afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden Let op Duw het glas niet met kracht omhoog en laat het glas nicht dichtvallen A Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard 1 11 Emilie SO De vitrinekasten Emilie SO hebben twee niveaus en zijn bestemd voor het bewaren en presenteren van een groot aantal verschillende voedingsware
78. um einige Grad an und die Verdampfungsventilatoren schalten sich ab Anmerkung Ein Abtauen der Gusto SO Theke ist nicht erforderlich sofern sie am Tagesende entleert und ber Nacht ausgeschaltet wird Beim Abtauen sammelt sich Wasser an das durch eine Rohrleitung zum Wasserabfluss geleitet bzw ber eine separate Pumpe dorthin gepumpt wird Obwohl der Abtauvorgang automatisch abl uft kann das Ger t auch manuell in den Abtaumodus geschaltet werden Falls Sie Fragen zum Abtauen und Reinigen haben wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Anmerkung Steckerf hige Ger te verf gen ber eine separate Auffangschale f r Tauwasser die manuell entleert werden muss Tiefk hltheken der Serie Gusto SO F erfordern grunds tzlich einen eigenen Abfluss da sie nicht mit einer Tauwasserschale ausgestattet sind Da sich der Abflusspunkt nicht auf derselben H he befindet wie beim Gusto SO Standardmodell kann keine herk mmliche Abwasserleitung verwendet werden 3 4 Best ckung des K hlm bels Achten Sie beim Best cken des K hlm bels darauf die Luftzirkulation nicht zu behindern Beachten Sie die F llgrenzen des K hlm bels Eine falsches oder berm iges Best cken des K hlm bels f hrt zu einer Unterbrechung der Luftzirkulation und einem Temperaturanstieg der Ware Bei den K hlm beln Luxo FGD und Nardo HGD kann die T r w hrend der Best ckung mit dem Sperrriegel in der ge ffneten Stellung arretiert werden Vermeiden Sie es die T
79. w Rega ch odniczy nale y instalowa i uruchamia zgodnie z zaleceniami producenta oraz przepisami obowi zuj cymi w danym kraju W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y upewni si e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od czy rega z zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem U ytkownicy rega u ch odniczego zobowi zani s do prowadzenia jego eksploatacji w spos b prawid owy i bezpieczny 1 2 Gwarancja Ka dy rega jest obj ty dwuletni gwarancj dla normalnych warunk w eksploatacji Normalna eksploatacja odnosi si do warunk w otoczenia nieprzekraczaj cych e Wilgotno ci wzgl dnej 60 Temperatury otoczenia 25 C Przep ywu powietrza lt 0 2 m s Uwaga Gwarancja nie obejmuje st uczenia incydentalnego b d nie element w wykonanych ze szk a 1 3 Ograniczenia Zabrania si u ytkowania rega u w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem W regale mo na przechowywa wy cznie te produkty kt re zosta y wymienione w instrukcji lub w broszurze informacyjnej rega u Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki spowodowane u ytkowaniem rega u ch odniczego niezgodnie z niniejsz instrukcj nie stosowaniem si do zawartych w niej ostrze e lub post powaniem z pomini ciem instrukcji Uwaga Rega s u y do s
80. zamocowanej na bocznej ciance skrzynki zaciskowej Po wykorzystaniu schematu nale y pozostawia go na miejscu Wi cej informacji na temat lokalizacji tabliczek znamionowych i schemat w elektrycznych mo na znale na rysunkach na stronach 1 5 na pocz tku niniejszej instrukcji UWAGA Wszystkie po czenia elektryczne wykonuje dopuszczony i wykwalifikowany personel zgodnie z wszelkimi wytycznymi IEE oraz przepisami krajowymi Nieprzestrzeganie tego zapisu mo e doprowadzi do wypadku lub mierci 3 Dzia anie 3 1 Uruchamianie urz dzenia Rega y wystawowe s przeznaczone do wsp pracy z instalacj zdaln Firma zajmuj ca si monta em rega w urz dze ch odniczych musi odpowiednio przeszkoli i poinstruowa personel w zakresie obs ugi i rozmieszczenia prze cznik w zasilania oraz prze cznik w serwisowych kt rych u ywanie jest konieczne podczas codziennej obs ugi Przed uruchomieniem rega w nale y w prawid owy spos b ustawi zawory rozpr ne Warto ci zadane termostat w rega w nale y sprawdza za pomoc osobnego dok adnego termostatu Version 05 2015 9 SM POLSKI Uwaga W przypadku rega w ze zintegrowan jednostk maszynow urz dzenia ch odnicze spr arka skraplacz oraz urz dzenia elektryczne s umieszczone w komorze maszynowej znajduj cej si po prawej stronie rega u patrz c od strony serwisowej Urz dzenia ch odnicze uruchomi si po pod cz
81. zwr ci uwag e mechanizm otwierania jest pod wietlony a drzwiczki otwieraj si nieznacznie do g ry Gdy drzwi s otwarte ich dolny naro nik jest wysuni ty dalej ni w przypadku drzwiczek zamontowanych w zwyk ej pionowej pozycji Mo e to doprowadzi do nieoczekiwanej kolizji Drzwiczki zamykaj si delikatnie i powoli Nie nale y trzaska drzwiczkami i u ywa nadmiernej si y nale y pozwoli drzwiczkom zamkn si pod wp ywem grawitacji Drzwiczki nale y otwiera i zamyka ostro nie aby nie spowodowa wypadk w Nale y pokaza klientom jak bezpiecznie korzysta z drzwiczek Nie przykleja adnych materia w do drzwiczek takich jak metki z cen 1 9 Gusto SO Rega y Gusto SO oraz samoobs ugowe rega y wystawowe s przeznaczone do przechowywania i wystawiania szerokiego zakresu produkt w spo ywczych takich jak nabia przetworzone mi so ywno przygotowana do spo ycia sa atki produkty przetworzone i p przetworzone oraz pakowane mi sa Rega y wystawowe Gusto SO mog by wykorzystywane do przechowywania produkt w g boko mro onych mro onych lub ogrzewanych Rega y wystawowe Gusto SO mog pracowa w r nych zakresach temperatur Istniej nast puj ce wersje rega w Rega y bez zintegrowanej jednostki maszynowej wersja 0 ch odzenie realizowane 2 pomoc zdalnego agregatu ch odz cego Rega y ze zintegrowan jednostk maszynow wersja M ch
82. 15 4 2 4 3 4 4 4 5 16 SM 1 1 1
83. 74 0002 ays Jo oyuassa Burmojjof AL 968785 QE 2904400 2915 8010 lt SYDOM qe 2224 2215 OISIA AITIWA 1405 WIXVW VDAA IdSNI OULNI 1174146 01619 0 NOLLOATTOO NOISIA dA pun ppo Ad pup sjjoaun aty ssep Ug 240 Kuyav yy parojdwo ayy sof GNY INNIH INONS OOAHOd 15190 SHsRRSI OS pT Td AO AdHON uoj ajsnzuauwesnz USJUBAOJAJ AP JS ZYRJA Jap Yuyasuy pun WEN VOtUYD2J 24 uosiad fo ssasppn TNA INONS OOAUOd 15190 NIA 151051091 ld AO HdHON 119 sap 9BIPURISIIOA pun Sunuysiszoquouut ayy fo ssasppo dno19 NNWWESIA edJou GERMANY Viessmann K hlsysteme GmbH Phone 49 9281 814 0 Fax 49 9281 814 269 kuehlsysteme viessmann de www viessmann de kuehlsysteme SWITZERLAND Viessmann Schweiz AG Phone 41 56 418 67 11 Fax 41 56 401 13 91 info viessmann ch www viessmann ch kuehlsysteme AUSTRIA Viessmann Ges m b
84. Gerats aus der Steckdose um die Ventilatoren abzuschalten ACHTUNG Verdampfer Kondensatoren und Edelstahlteile k nnen scharfe Kanten haben Tragen A 7 Sie Schutzhandschuhe und arbeiten Sie vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Trennschalter in die Reinigungsposition Die T ren der Modelle Luxo FGD und Nardo HGD zu Reinigungszwecken in offener Position arretiert werden Leeren Sie das K hlm bel Warten Sie bis sich das Gerat auf Raumtemperatur erwarmt hat Entfernen Sie losen Schmutz Verwenden Sie keine MeiRel oder scharfen Werkzeuge um das Eis vom Verdampfer zu l sen Besch digung der Spule kann zu K hlmittelleckagen f hren Bei den Modellen Spirit MD Intro RI und Inspi SV kann der Reingungsvorgang durch Anheben des Absauggitters beschleunigt werden Die Position des Gitters ist aus der Abbildung auf Seite 1 dieses Handbuchs ersichtlich Entfernen Sie eventuell vorhandenes Tauwasser Reinigen Sie die Innenfl chen mit einer milden f r Lebensmittel geeigneten Reinigungsl sung ungiftig pH 6 8 und wischen Sie sie mit einem Reinigungstuch sorgf ltig trocken Nehmen Sie das K hlm bel nach Abschluss der Reinigung in Betrieb Anmerkung Pr fen Sie bei steckerfertigen M beln mindestens einmal monatlich die Sauberkeit des Kondensators Saugen Sie die Zwischenr ume zwischen den Lamellen des Kondensators mit einem Staubsauger aus und
85. HQ fo awp puds 99 7 9007 Jop usununsog 05 MYSL 981pu JSJ OAUN AP ssep 3112159852 1 2898 uauurouag QIYA 1512 252101 asaya 93 29 9002 2410114 UND fo suorsyaoad ays Amusofuos paywsodsoout 07 SLA HoA 2014408 jou jsnu siy L TITIPI UL OSI 68 02 5609 NA T ESGEL OSI 1 ES6ET OSI U9pINM UDUONEJLJIZOdS UOULION pun pasn 2404 spsvpunys s2440 Burmopof ayy 81 725055 Na T PIOSS NA 00019 Na 72 6 00019 NA 18505 90105 NA I S 09 NA 190709 00101 OSI UDPINM JOPUSMIDA uayosigdoano 4 Butmojjof 241 ssep PY am JIMI 62 2661 AUYA sop 21 UN Jyoudsyua 04 89 1102 SH
86. M ENGLISH 1 10 Sofie SO Sofie SO double decker DD display cabinets models are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including cheeses meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed meat Sofie SO DD display cabinets are available for both fresh and packed products and are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration equipment Cabinet with separate refrigeration for upper and lower decks so that they can be switched off or on separately NOTE When opening the front glass be sure to hold it with both hands Move the glass carefully to lowered position Remember to switch off and empty the upper deck cabinet for the night Remember to clean the drip pan carefully once a week The drip pan is located under the evaporator on the upper deck Clean the visible surfaces daily Use only Norpe ice chip or meat shelves Norpe does not guarantee cabinet functionality unless the manufacturer s own accessories are used The cabinet contains automatic defrosting system In addition to this the cabinet must be manually defrosted at least twice a year or even more frequently depending on the operating conditions WARNING not push the glass up by force or slam the glass down A Make sure that the cabinet v
87. ON sop oB puRJSJJOA Zunuyorozaquaung 424 700fhuvu4 291 fo ssaappv ay pub ay SSOIPE SUDIBYLOAIILL 1911080 Ef WIUTWIO UEfEJSIUJE 91019 NNYW JIA 710159 PUIS ETEJ OTSNITUNOJ PULL USUEJI MEN uoyLIysIopun yuysz pun susuossad s uuaajes Bf snzrofapgopje upjpjuay UNJAJNNIJE 510 90 0 OOAUOd 112199510 JQ WNIEP 420 UO FAI E YTEdOJUE UJS NINN E BAURI BS ARP 99 9 9002 AUAOUIP BULS OUILURISIG 15 STBIABSIOS Jeu s8884q BYS BBIPURIS NY USP UOJ YHP ser J J SIAJOP UaySQUUBYS 9000 NIJOJNNYWA USSAEJJJAJE PH as uoyol uoy umy uauua EEJJO ES 19 EJJUOY 01031150 KIEL UL OSI 68 7 SEE09 NA C ES6EC OSI NA I S6 Z OSI NA SIURAUB 12048312945 1 VIPUL YOO UO 18 Kistuna BE 0505 NA T PIOSS NA 00019 NA 00019 NA T 8LE NA 18606 NA 90105 NA I S 09 NA 700701 OSI NA SJURAUR JopJepue s SPBIOSIUOULIEU Bysiodoina
88. OU 23 56 9005 21 D4 801 7002 otumgor AWA Jop Ad pup sjjoaun asa p ssep 42 22 4661 juaudmby aanssord fo 1082100 124814 ou SD 1 851 2 st pup 13 89 1102 ANIHOSVWW NADIGNYLSTIOANN HANI3 NAG UNI 93 G3LATdNOO ATLAVd HOF NOLLYNOdNOONI JO NOILVAV 1910 93 DANIO SHOY 291 PUD 23 56 9002 280104 MOT AY 901 002 2UPIAG DNA ay 241 fo suorssaosd ays qu Anusofuos ut s Asaujjobu WY 1apiuuoqn sajapunugoq JNE UIIE voyorpeeIsjazuIs 1504 YOINP UPIM 8 uorjerzeds 3121512 Sueyuy 58898 uspinm uadejajuf voyostuyoor uajjarzads Ap sayzoyzny 44 pauosnas 0 asuodsas 4 40 1804 ponmusuns foasoy 10 5192 WY Xeuuy fo g 2201 20U0P4000D ui S PUDAI 24 PTT PUN SSL SATT TZPWTABIVTAWNY7 usunuoy Bunpuomuy Jaz D4 7b 9002 HuIpPYyousuryosepy 8 8 8 Ap 04
89. PYBISE 51923 JEANINNAUEEISE Sony yo stedwein 28 29 9000 PAAPU sewu ABS 88 opuefjQj Jey Bf UO BISYNWNEBRA 44 76 9002 LIANA PI UOY BIABBINIS 968786 U JJ 8010 23094 88 UB EJSOYHASNISRUJEA DINOOT OISIA JINA 9140 WIXVU OXN T IdSNI OYLNI LAIAS 01509 0 NOISIA dA1 yoo vourjseur 10 TELJ SJOJ LA 210966 ef HYAW E JDUO EJSIUIJEA UIENISO GNYV INNIA ANVINI INONS 15190 L SUSANSMO L Td AO 351452 vewwes 2110424 Ip WOS 105194 uap ssoipe uwen Yelapjeise JASIU O JEANJNN UEEISE UKBUBONON NIJAJNNIJEA UO EXO 9 1050 Ef UHUH GNVINNII INONS OOAOd 15190 NIA L SNSNNSI JOSJ Td AO ssoupe 290080 Ef Junuuno uEfEJSKUTE 91015 07931177 BUNNS cop USUBJTA MEN 142507401 Sunuysiazsayu pun 8 sap Sunuyorsziau payfiuvjo 2 8 ayy uoszad fo aanjousis S10C90 70 OOAU0d Bunfjajssny 8e pun
90. RI and Inspi SV De kasten zijn dan gemakkelijker schoon te maken Zie voor meer informatie over de locatie van de afvoerroosters de afbeelding op pagina 1 aan het begin van deze handleiding Controleer of de kast dooiwater bevat en verwijder dit zo nodig Reinig de interne oppervlakken van de kast met een mild reinigingsmiddel niet giftig pH 6 8 en droog ze goed af met een schone doek Zet de kast aan als het reinigen gereed is Opmerking Controleer bij kasten met een ge ntegreerde motoreenheid minimaal een keer per maand of de condenser schoon is Reinig zo nodig de ribben van de condensor met een stofzuiger en controleer of zich geen voorwerpen in de ruimten tussen de ribben bevinden Het voorpaneel moet worden geopend voor reparaties en onderhoud Opmerking Voor de verwarmde vitrinekast Gusto SO model H moet de lade in het midden van de kast aan de bedieningszijde zie pagina 3 afbeelding D2 dagelijks leeg en schoon worden gemaakt De stroom van de lade is is c 5 L ongeveer 2 cm water op de bodem Opmerking Bij lekkage van de koelvloeistof moeten alle producten in de vitrinekast worden weggegooid en moet de kast worden gereinigd Version 05 2015 14 SM NEDERLANDS 42 4 3 4 4 Problemen oplossen Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de stekke
91. Sie darauf die Produkte nur daf r geeigneten M beln in der richtigen K hlregalversion und mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur einzulagern 1 13 Nachtrollos Glasabdeckungen und T ren Die K hlregale Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO und Emilie SO k nnen auf Wunsch mit modellspezifischen Rollos Deckeln oder T ren ausgestattet werden Die Nachtrollos sind mit Vorsicht zu behandeln Vermeiden Sie ein zu schnelles Aufwickeln der Rollos durch unkontrollierte Federkraft e Halten Sie zur Vermeidung von Sch den am Feder oder Abdeckmechanismus das Rollo beim ffnen und Schlie en immer am Griff fest Anmerkung Die Abdeckung der Maxim K hlinsel muss beim ffnen und Schlie en waagerecht im 90 Winkel zu ihrer Halterung gehalten werden Wird die Abdeckung in einem falschen Winkel bewegt k nnen die Kanten durch die Befestigungselemente oder die Halterung besch digt werden Die K hlregale Spirit e Ventus e Novus MD und Intro RI sind wahlweise mit einem manuell zu bedienenden oder elektrischen Nachtrollo lieferbar Maxim K hlinseln sind nur mit manuell zu bedienender Abdeckung erh ltlich Motorisierte Nachtrollos werden ber den Lichtschalter des rechten K hlm bels gesteuert Wenn die Lichter der K hlregale von links nach rechts ausgeschaltet werden wird der Rollo herabgelassen wenn das Licht im letzten K hlregal gel scht wurde Das Einschalten der Beleuchtung erfolgt in umgekehr
92. User Guide VI EZMAN IN climate of innovation EN DE FR PL RU NL SPIRIT E NOVUS E VENTUS E VISIO INSPI INTRO LUXO NARDO MAXIM ICONIC GUSTO SOFIE EMILIE VERA 05 2015 Please keep these instructions for future reference we KR Ne Clase an mm m gt Electric diagram Pers Fintan RR M 20 M ane A m zu Electric diagram Lo ectric a LI LE Paros Finland WR Ne 44352 M Clase m am m m min 50 Electric diagram Light Electric diagram switch
93. Wert verifiziert und Sie kehren zur vorherigen Ansicht zur ck Werkseinstellungen Die Parameter sind ab Werk voreingestellt Vermeiden Sie unn tige nderungen an den Einstellungen 3 2 1 4 Manuelle Aktivierung des Abtauzyklus Halten Sie die AUFW RTS Pfeiltaste 5 Sekunden lang gedr ckt um den Abtauzyklus manuell zu aktivieren Wenn die momentanen Bedingungen das Abtauen nicht zulassen z B weil die Temperatur des Verdampfer Messf hlers ber der Abtaustopp Temperatur liegt blinkt das Display dreimal 3x um die Nichtausf hrung des Abtauvorgangs zu melden St rungsdiagnose St rungen werden durch einen Alarmton soweit vorhanden und das LED Alarmsymbol gemeldet Ein Fehler in Messf hler 1 Thermostatsensor wird durch die Displaymeldung 1 mitgeteilt Ein Fehler in Messf hler 2 Verdampfersensor wird durch die Displaymeldung 22 mitgeteilt Version 05 2015 11 SM DEUTSCH 3 2 1 5 LED Kompressor EIN bei laufendem Kompressor blinkt bei Verz gerung Schutz oder Blockade Relais 1 EIN w hrend des Abtauens blinkt bei manueller Aktivierung ko EIN bei aktiviertem Alarm blinkt bei stumm geschaltetem Alarm 3 3 Automatisches Abtauen Der Abtauvorgang wird ber einen separaten Timer und einen Begrenzungsthermostat gesteuert Das automatische Abtauen dauert ungef hr 30 Minuten und erfolgt je nach Modell ein bis viermal pro Tag W hrend des Abtauvorgangs steigt die Temperatur im K hlm bel
94. a mi so produkowane przez Norpe Norpe nie gwarantuje pe nej funkcjonalno ci rega u w przypadku u ycia akcesori w innych producent w Rega jest wyposa ony w automatyczny system odszraniaj cy Jednak konieczne jest dodatkowe r czne odszranianie rega u przynajmniej dwa razy do roku b d cz ciej w zale no ci od warunk w roboczych UWAGA Podczas podnoszenia i opuszczania os on szklanych nale y zachowa ostro no A Nale y upewni si e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w kt re maj by przechowywane w regale Version 05 2015 5 SM POLSKI 1 11 Emilie SO Dwupoziomowe rega y ekspozycyjne Emilie SO DD s przeznaczone do przechowywania i ekspozycji r norodnych produkt w spo ywczych m in ser w mi sa gotowych wyrob w spo ywczych sa atek produkt w przetworzonych i p przetworzonych oraz w dlin paczkowanych W rega ach ekspozycyjnych Emilie SO DD mo na przechowywa zar wno wie e jak i paczkowane produkty Dost pne s w r nych wersjach dopasowanych do r nych zakres w temperatury przechowywania Dost pne wersje Rega bez zintegrowanej jednostki maszynowej wersja 0 ch odzenie zapewniane przez niezale ny agregat ch odz cy Rega z odr bnymi instalacjami ch odz cymi dla g rnej i dolnej p ki dzi ki czemu mo liwe jest ich niezale ne w czanie i wy czanie G rna p ka mo e by wykorzystana jako lada samoobs ugowa
95. alement de fa on automatique 1 4 fois par jour selon le mod le de l armoire La temp rature l int rieur de l armoire augmente de quelques degr s pendant le d givrage et les ventilateurs d vaporation s arr tent Remarque L armoire Gusto SO ne demande aucun d givrage si elle est vid e et teinte pendant la nuit Version 05 2015 11 SM FRAN AIS L eau produite par le d givrage est vacu e l aide d un tuyau ou d une pompe s par e M me si le d givrage est automatique l armoire peut galement tre d givr e manuellement Contactez votre soci t de maintenance la plus proche si vous avez besoin d aide pour le d givrage et le nettoyage Remarque Les armoires quip es d un moteur interne disposent d un bac d vaporation s par pour vacuer l eau de vidange ce bac doit tre vid manuellement L armoire Gusto SO freezer F qui ne dispose pas de collecteur de condensat demande un point de vidage sp cifique tant donn que le point de vidange de l armoire ne se trouve pas au m me niveau que sur le mod le ordinaire Gusto SO le circuit de vidange habituel ne peut pas tre utilis 3 4 Chargement de l armoire Lorsque vous chargez l armoire veillez ce que l air l int rieur puisse circuler librement Respectez les limites de chargement de l armoire Un chargement trop important ou incorrect de l armoire g nera la circulation d air et augmentera la temp rature des produits stock s
96. am tres sont pr r gl s en usine Ces param tres ne doivent pas tre modifi s sauf si n cessaire 3 2 1 4 Activation manuelle du cycle de d givrage Appuyez sur la fl che HAUT pendant 5 secondes pour activer manuellement le cycle de d givrage Si vous n tes pas dans des conditions de d givrage par exemple le capteur de temp rature de l vaporateur indique une temp rature sup rieure la temp rature d arr t du d givrage l affichage clignote trois 3 fois pour vous indiquer que l op ration ne sera pas effectu e Diagnostic Une alarme est toujours signal e par un signal sonore le cas ch ant et par la diode de l ic ne d alarme Le signal d alarme produit par une sonde de thermostat d fectueuse sonde 1 est indiqu par 1 sur l cran Le signal d alarme produit par une sonde d amp vaporateur d fectueuse sonde 2 est indiqu par E2 sur l cran 3 2 1 5 Diode Fonction correspondante wake Compresseur Allum e lorsque le compresseur est en route clignotante en cas de ou relais 1 retard protection ou activation bloqu e D givrage Allum e pendant le d givrage clignotante en cas d activation manuelle Alarme Allum e lorsque l alarme est activ e clignotante lorsque l alarme est silencieuse 3 3 D givrage automatique Le d givrage est command par un minuteur s par muni d un thermostat Le d givrage dure environ 30 minutes et se produit g n r
97. amionowej Obs ug i napraw podzespo w oraz urz dze elektrycznych rega u mog przeprowadza tylko uprawnieni do tego monterzy Stosowa wy cznie elementy monta owe i akcesoria dostarczone przez producenta i przeznaczone dla posiadanego typu rega u Aby uzyska wi cej informacji na temat akcesori w dodatkowych prosimy skontaktowa si z dostawc rega u Uwaga Prze cznik blokady g wnego zasilania znajduje si w komorze podzespo w zasilania Uwaga Na czas czynno ci serwisowych wentylatory musza by wy czone 4 5 Likwidacja urz dzenia Po zako czeniu przewidzianego okresu u ytkowania rega u jego likwidacja powinna odbywa si zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi normami i przepisami W przypadku usuwania substancji szkodliwych dla rodowiska b d utylizacji materia w nadaj cych si do wykorzystania wt rnego nale y korzysta z pomocy specjalist w Version 05 2015 15 SM 1 1 1 1 2 2 1 3 suede 2 1 4 Spirit e Ventus e Visio MD Intro RI Inspi 6 3 1 5 Maxim wo 1 6 Luxo FGD 2 3 1 7
98. ania jest procesem automatycznym rega mo e by tak e odszraniany r cznie Aby uzyska informacje dotycz ce odszraniania i czyszczenia rega u nale y skontaktowa si z najbli szym zak adem serwisowym Uwaga Rega y ze zintegrowan jednostk maszynow posiadaj osobny zbiornik wody odp ywowej kt ry nale y opr nia r cznie Poniewa rega y ch odnicze Gusto SO F nie posiadaj tacy na wod odp ywow wyposa ono je w punkt spustowy wody odp ywowej Poniewa punkt spustowy wody rega u znajduje si na innym poziomie ni w typowym modelu Gusto SO nie mo na wykorzysta zwyk ej instalacji odprowadzania wody odp ywowej 3 4 Zape nianie rega u Podczas umieszczania produkt w w regale nale y upewni si e przep yw powietrza nie jest zak cony Stosowa si do limit w obci e rega u Nadmierne lub nieodpowiednie wype nienie rega u spowoduje zak cenia przep ywu powietrza i wzrost temperatury produkt w w regale W rega ach Luxo FGD oraz Nardo HGD drzwiczki mog zosta na czas adowania zablokowane w pozycji otwartej za pomoc zapadki blokuj cej Drzwi nie nale y pozostawia otwartych przez zbyt d ugi czas W przypadku rega w Sofie SO DD i Emilie SO DD nale y sprawdzi czy produkty znajduj ce si na g rnej p ce nie blokuj przep ywu powietrza w przedniej cz ci rega u Nie umieszcza produkt w poza wyznaczonym na p ce obszarem W celu uzyskania dalszych informac
99. ation of power supply and service switches needed when carrying out normal cleaning The expansion valves in the cabinets must be set to the correct value before starting up the cabinets The set values for the thermostats in the cabinets should be checked with a separate and accurate thermometer NOTE For cabinets with an integrated machinery unit the cooling equipment compressor condenser and electrical equipment is located in the machinery compartment on the right hand side of the cabinet as viewed from the service side The cooling equipment starts when the electrical plug is inserted into the wall socket 3 2 Operating thermostat The interior temperatures of the cabinets are controlled by thermostats During the cooling phase the thermostat opens the magnetic valve in the coolant line NOTE For cabinets with an integrated machinery unit the thermostat see figure page 3 figures B1 E1 switches on the compressor in the machinery compartment The operating thermostat of the cabinet is set when the cabinet is started up The setting takes into account both the temperature required by the products to be displayed and the operating temperature of the cabinet Setting the thermostat to a lower temperature may freeze and stop the evaporator The temperature in the cabinet should be checked at regular intervals The operating thermostat is set with factory settings For the operating thermostat instructions see the thermostat s own u
100. cesu odszraniania wy wietlacz mignie trzy 3 razy celem wskazania e operacja nie zostanie wykonana Version 05 2015 11 SM POLSKI Diagnostyka Stan alarmowy jest zawsze sygnalizowany brzeczykiem je li zainstalowano oraz diod alarmu Alarm generowany przez wadliwe dzia anie czujnika termostatu czujnik 1 jest wy wietlany E1 Alarm generowany przez wadliwe dzia anie czujnika parownika czujnik 2 jest wy wietlany jako E2 3 2 1 5 DIODY Posen Funke sat 22 Spr arka lub W CZONA przy uruchomionej spr arce miga w przypadku przeka nik 1 op nienia w czonej ochronie lub blokadzie Odszranianie W CZONA podczas odszraniania miga podczas odszraniania w trybie r cznym W CZONA po uruchomieniu alarmu miga po wy czeniu alarmu 3 3 Automatyczne odszranianie Proces odszraniania jest sterowany za pomoc osobnego regulatora czasowego z termostatem ograniczaj cym Trwa on zwykle oko o 30 minut i jest wykonywany automatycznie 1 4 razy dziennie zale nie od modelu rega u Podczas odszraniania temperatura wewn trz rega u wzrasta o kilka stopni a wentylatory odparowuj ce zatrzymuj si Uwaga Proces odszraniania w modelu Gusto SO nie musi by wykonywany je li b dzie on opr niany i wy czany na noc Woda odp ywowa powsta a w wyniku odszraniania jest odprowadzana do kana u ciekowego za pomoc rury lub osobnej pompy Chocia proces odszrani
101. company or to the supplier or manufacturer of the cabinet 2 3 Installation When installing the cabinet make sure of the following The area where the cabinet is placed is flat and level The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator warm air blowing heater or spotlight The cabinet is not exposed to direct sunlight If necessary use blinds in any nearby window The cabinet is not placed in the proximity of air conditioning equipment or the main entrance to the premises Strong draught can raise the temperature in the cabinet by several degrees Correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance NOTE heated display counter is always supplied with its own end facings because of its high temperature Two end facings are always recommended between cooled and heated display units However two heated display counters can be connected to each other without end facings 2 4 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent NOTE Make sure that all cleaning fluids are classed as non toxic and pH 6 8 Do not use solvent based detergents 2 Dry the surfaces carefully 2 5 Electrical connections NOTE The symbol marked on the cabinet a lightning bolt inside a triangle indicates that there are componen
102. ctionnement du couvercle de Si le couvercle doit tre ajust contactez votre entreprise de maintenance la plus proche Remarque Les portes et couvercles vitr s doivent tre ouvert et ferm s en douceur pour ne pas vous blesser Expliquez galement aux clients comment les utiliser en toute s curit 2 Pr parations 2 1 Emballage Transportez ou d placez l armoire vers son emplacement final dans son emballage d origine si possible Les mat riaux d emballage sont recyclables Version 05 2015 7 SM FRAN AIS 2 2 Dommages cons cutifs au transport D semballez l armoire et v rifiez qu elle n a subi aucun dommage pendant le transport Signalez imm diatement tout dommage votre compagnie d assurance ou bien au fournisseur ou au fabricant de l armoire 2 3 Installation Lorsque vous installez l armoire v rifiez les points suivants Le futur emplacement de l armoire est plat et horizontal L armoire n est pas plac e proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur un ventilateur air chaud ou un spot e L armoire n est pas expos e au rayonnement direct du soleil Si n cessaire posez des stores sur les fen tres attenantes L armoire n est pas plac e proximit d un appareil de climatisation ou de la porte principale du b timent Un courant d air important peut augmenter la temp rature dans l armoire de plusieurs degr s Une armoire correctement positionn e
103. dcontactdoos is gestoken en de kast wordt aangezet met de aan uitschakelaar zie pagina 3 afbeelding B2 Er is geen functie voor het uitschakelen van deze verwarming die ook de verlichting van de kast verzorgt Verwarmingsresistoren zijn ge nstalleerd in de basis van het voedingscompartment De vitrine Gusto H geeft vijf of zeven resistoren De warmteafgifte van deze resistoren wordt geregeld door een thermostaat zie pagina 3 afbeelding C2 De thermostaat kan worden ingesteld op de gewenste temperatuur Dit is meestal 70 C De maximumtemperatuur is 90 C Opmerking De oppervlakken aan de binnenzijde van de kast en het scherm van de verlichtings verwarmingsradiator zijn bijzonder heet Draag beschermende handschoenen Opmerking Til het glas aan de voorzijde op met beide handen Zet het glas voorzichtig in de B bovenste stand I SM NEDERLANDS Let op Duw het glas niet met kracht omhoog en laat het glas nicht dichtvallen A Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard 1 10 Sofie SO De vitrinekasten Sofie SO hebben twee niveaus en zijn bestemd voor het bewaren en presenteren van een groot aantal verschillende voedingswaren zoals kaas vlees kant en klaarproducten salades bereide en halfbereide voedingsmiddelen en verpakt vlees De vitrinekasten Sofie SO DD zijn verkrijgbaar voor zowel verse als verpakte producten en voor de bewaartemperatuur hebt
104. der bei normalen Reinigungsarbeiten zu bet tigenden Netz und Wartungsschalter einweisen Vor der Inbetriebnahme der Ger te m ssen die Expansionsventile auf den richtigen Wert eingestellt werden Die Einstellwerte der Thermostate sind anhand eines separaten exakt arbeitenden Thermometers zu pr fen Version 05 2015 9 SM DEUTSCH Anmerkung Bei steckerfertigen Modellen befindet sich die K hlvorrichtung Kompressor Verdampfer und elektrische Anlagen von der Bedienungsseite aus betrachtet im Maschinenfach auf der rechten Seite des M bels Das K hlaggregat startet sobald der Stecker in die Steckdose gesteckt wird 3 2 Der Betriebsthermostat Die Innentemperatur der K hlm bel wird von Thermostaten geregelt W hrend der K hlungsphase ffnet der Thermostat das in der K hlfl ssigkeitsleitung angebrachte Magnetventil Anmerkung Bei steckerfertigen K hlm beln schaltet der Thermostat siehe Abbildung auf Seite 3 Abbildungen 1 1 den im Maschinenfach befindlichen Kompressor ein Der Betriebsthermostat wird beim Einschalten des K hlm bels eingestellt Dabei sind die f r die ausgestellten Produkte erforderlichen Temperaturen sowie die Betriebstemperatur des Ger ts zu ber cksichtigen Durch das Einstellen eines niedrigeren Werts kann der Verdampfer zufrieren und funktionsunt chtig werden Die Temperatur in dem K hlm bel sollte regelm ig berpr ft werden Bei dem Betriebsthermostat wurden die Fabrikeinste
105. e top lighting enclosure on the top front facing board in upright cabinets Please inform the authorised servicing organisation of the cabinet type cabinet name cabinet serial number and the Control markings marked on the rating plate Only authorised fitters may carry out servicing and repair ofthe machinery and electrical equipment in the cabinet Use only the original fittings supplied with the cabinet and the manufacturer s accessories for the specific cabinet For further information about fittings and accessories please contact the supplier of the cabinet NOTE Lock up main power switch is located in the power pack machinery room NOTE Fans must be switched of during service action 4 5 Disposal of equipment After reaching the end of its service life the cabinet must be disposed of in compliance with local regulations and instructions Seek expert advice when disposing of substances that are harmful to the environment and when utilising recyclable material Version 05 2015 14 SM DEUTSCH DEUTSCH 1 Einf hrung ue 1 1 Vor der Inbetriebnahme 1 2 Garantle en arseen 2 1 3 Beschr nkungen ts F 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus und e Visio MD Intro RI und Inspi SV 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD 1 7 DOD renten 3 1 8 IGG6NICIESV 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 Vera
106. en van dranken consumptie ijs en bevroren voedingsmiddelen Mogelijk bereik voor de bewaartemperatuur is 2 4 C in de koelkast FC en 25 23 C in de vrieskast FF Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard Nardo HGD De modulaire koel en vrieskasten Nardo HGD zijn bestemd voor het bewaren en presenteren van consumptie ijs bevroren voedingsmiddelen en kant en klaarproducten Mogelijk bereik voor de bewaartemperatuur is 2 4 C in de koelkasten en 23 21 C in de vrieskasten Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard Iconic FSV De vrieskasten Iconic FSV zijn bestemd voor het bewaren en presenteren van consumptie ijs en andere bevroren producten Het temperatuurbereik is 25 23 C Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard Version 05 2015 3 SM NEDERLANDS Let op Houd er bij het openen van de deuren van Iconic kasten rekening mee dat het openingsmechanisme licht loopt en dat de deuren bij het openen licht enigszins gaan De onderkant van een geopende deur komt hoger dan bij een deur in een normale loodrechte stand Dat kan leiden tot een onverwachte botsing De deur gaat zacht en langzaam dicht Gebruik geen kracht en sla de deur niet dicht door de zwaartekracht sluit de deur van
107. en voor 5 nachts glazen kappen en deuren 7 2 Voorbereldingen us et ine eek 8 2 1 Verpakkings EEN 8 2 2 Transportschade 2 3 Installatie 2 4 Reiniging v r gebruik 2 5 Elektrische aansluitingen 9 8 ioie 9 3 1 Opstarten aar netten A ai 9 3 2 Bedrijfsthermostaat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatisch ontdooien 34DE a een date nds 12 3 5 Bepaling toerental ventilator 13 4 OBJETN UO deense nes 14 Ms PROMI GO RE tenere a Se ET 05 2015 4 2 Problemen oplossen 4 3 Stroomuitval 4 4 Onderhoud en reserveonderdelen 4 5 D kast afdanken 2 ite nd nee 15 SM NEDERLANDS 1 Introductie 1 1 1 2 Voordat de kast in gebruik neemt Lees de onderstaande instructies aandachtig door Hierin wordt beschreven hoe u de kast op juiste en veilige wijze installeert plaatst gebruikt en onderhoudt Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en zorg dat deze voor andere gebruikers beschikbaar is De kast moet worden geinstalleerd en ingeschakeld in overeenstemming met de instructies van de fabrikant
108. eniu wtyczki do gniazdka elektrycznego 3 2 Termostat Temperatury panuj ce wewn trz rega w s regulowane za pomoc termostat w W fazie ch odzenia termostat otwiera zaw r magnetyczny uk adu ch odzenia Uwaga Dla rega w ze zintegrowan jednostk maszynow termostat zob rysunek na stronie 3 rysunki B1 E1 w cza spr ark w komorze podzespo w Konfiguracja termostatu jest przeprowadzana po uruchomieniu rega u Podczas konfiguracji uwzgl dniana jest zar wno temperatura w jakiej produkty powinny by przechowywane jak i temperatura robocza rega u Ustawienie termostatu na ni sz temperatur mo e spowodowa zamro enie i zatrzymanie pracy parownika Nale y regularnie sprawdza temperatur wewn trz rega u Podczas konfiguracji termostatu wykorzystywane s ustawienia fabryczne Wytyczne dotycz ce obs ugi termostatu znajduj si w instrukcji obs ugi termostatu W razie problem w nale y skontaktowa si z serwisem 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 jest automatycznym regulatorem procesu odszraniania sterowanym za pomoc termostatu i czujnika temperatury 3 2 1 1 Przyciski i menu Urz dzenie mo na programowa i sterowa nim za pomoc czterech przycisk w Strza ka w g r przewijanie pozycji menu zwi kszanie warto ci uaktywnienie funkcji odszraniania r cznego Strza ka w D przewijanie pozycji menu zmniejszanie warto ci programowany za pomoc pa
109. ersion and storage temperature are correct for the products to be stored 1 11 Emilie SO Emilie SO double decker DD display cabinets models are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including cheeses meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed meat Emilie SO DD display cabinets are available for both fresh and packed products and are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration equipment Cabinet with separate refrigeration for upper and lower decks so that they be switched off or on separately Upper deck can be switched to self service cabinet To do this move the upper deck glass to its back position Version 05 2015 5 SM ENGLISH NOTE When opening the upper deck glass be sure to hold it with both hands Move the glass carefully to back position Remember to switch off and empty the upper deck cabinet for the night Remember to clean the pan carefully once a week The pan is located under the evaporator on the upper deck Clean the visible surfaces daily Use only Norpe ice chip or meat shelves Norpe does not guarantee cabinet functionality unless the manufacturer s own accessories are used The cabinet contains automatic defrosting system In addition to
110. f dem oberen Regal Reinigen Sie die sichtbaren Fl chen t glich Benutzen Sie ausschlie lich Norpe Eisst cke oder Fleischregale Norpe bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit des K hlregals wenn nicht das eigene Zubeh r des Herstellers verwendet wird Das K hlregal verf gt ber ein automatisches Abtausystem Au erdem muss das K hlregal mindestens zweimal j hrlich oder sogar h ufiger manuell abgetaut werden je nach den Betriebsverh ltnissen ACHTUNG Dr cken Sie die Glast r nicht mit Gewalt nach oben und knallen Sie sie nicht herunter A Achten Sie darauf die Produkte nur in daf r geeigneten M beln in der richtigen K hlregalversion und mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur einzulagern 1 12 Vera SO Vera SO dreigeschossige TD K hlregale sind f r die Aufbewahrung und die Auslage einer breiten Palette an Lebens und Nahrungsmitteln gedacht darunter K se Fleisch Fertiggerichte Salate verarbeitete Lebensmittel und Halbfertigwaren sowie abgepacktes Fleisch Vera SO K hlregale sind f r sowohl frische als auch verpackte Produkte und f r verschiedene Temperaturbereiche lieferbar Die folgenden K hlregalversionen sind erh ltlich K hlregal nicht steckerfertig zum Anschluss Zentralaggregat 0 Version K hlregal mit getrennter K hlung der Regale die einzeln an und ausgeschaltet werden k nnen ebenso wie das Licht Die hintere Auslage des unteren Regals wird ber
111. gen van de kast zijn weergegeven Plaats het elektrisch schema na gebruik altijd terug in deze map Zie voor meer informatie over de locatie van het typeplaatje en het elektrische schema de afbeeldingen op pagina 1 5 aan het begin van deze handleiding Let op Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende installateur en de installatie moet voldoen aan alle IEE voorschriften en lokale regelgeving Het niet in acht nemen van deze veiligheidsinstructie kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben 3 Bediening 3 1 Opstarten Koelvitrines zijn ontworpen voor gebruik met een externe condensor Het bedrijf dat de koelvitrine koelapparatuur installeert moet voldoende training en aanwijzingen geven voor het bedrijf en de locatie van de voeding en de serviceschakelaars die moeten worden bediend voor normale reinigingsactiviteiten Voordat dat de kasten worden opgestart moet de juiste waarde voor de expansiekleppen in de kasten worden ingesteld De ingestelde waarden voor de thermostaten in de kasten moeten worden gecontroleerd met een aparte en accurate thermometer Version 05 2015 9 SM NEDERLANDS Opmerking Voor kasten met een ge ntegreerde motoreenheid bevindt de koelapparatuur compressor condenser en elektrische apparatuur zich onder het motorcompartiment aan de rechterzijde van de kast bekeken vanaf de bedieningszijde De koelapparatuur wordt opgestart zodra de stekke
112. he storage temperature range is 25 23 Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Version 05 2015 3 SM ENGLISH WARNING When opening cabinet doors note that the opening mechanism is ligntened and the doors open slightly upwards When the door is opened the lower corner of the door ends up further out than it would if the door was in a normal upright position This may result to an unexpected collision Respectively the door shuts down softly and slowly Do not force or slam the door instead let the door close by gravitational force Open and close the doors carefully to avoid accidents Instruct the customers in the safe use of the doors Do not attach any material for example price tags on the doors 1 9 Gusto SO Gusto SO serve over and self service display cabinets are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including dairy products processed meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed meat Gusto SO display cabinets are available for the deep frozen refrigerated and warmed products Gusto SO display cabinets are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration equipment Cabinet with integrated machinery unit M version provided with l
113. hrungsmitteln gedacht darunter K se Fleisch Fertiggerichte Salate verarbeitete Lebensmittel und Halbfertigwaren sowie abgepacktes Fleisch Sofie SO DD K hlregale sind f r sowohl frische als auch verpackte Produkte und f r verschiedene Temperaturbereiche lieferbar Die folgenden K hlregalversionen sind erh ltlich e K hlregal nicht steckerfertig zum Anschluss an ein Zentralaggregat 0 Version K hlregale mit separater K hlung f r die oberen und unteren Regale die einzeln an oder ausgeschaltet werden k nnen Anmerkung Halten Sie die Glast r an der Vorderseite beim ffnen mit beiden H nden fest Schieben Sie die Glast r vorsichtig in die heruntergelassene Position Denken Sie daran das obere Regal ber Nacht auszur umen und auszuschalten Denken Sie daran die Auffangwanne einmal w chentlich sorgf ltig zu reinigen Die Auffangwanne befindet sich unter dem Verdampfer auf dem oberen Regal Reinigen Sie die sichtbaren Fl chen t glich Benutzen Sie ausschlie lich Norpe Eisst cke oder Fleischregale Norpe bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit des K hlregals wenn nicht das eigene Zubeh r des Herstellers verwendet wird Das K hlregal verf gt ber ein automatisches Abtausystem Au erdem muss das K hlregal mindestens zweimal j hrlich oder sogar h ufiger manuell abgetaut werden je nach den Betriebsverh ltnissen ACHTUNG Dr cken Sie die Glast r nicht gewaltsam nach oben u
114. i Heizeinheiten Eine Heizeinheit befindet sich in der Dachplatte der Theke Diese Heizung schaltet sich automatisch ein wenn der Netzstecker des Ger ts eingesteckt ist und der Hauptschalter siehe Abbildungsseite 3 Abb B2 eingeschaltet wird Ein automatisches Abschalten dieser Heizeinheit die auch f r die Beleuchtung der Theke sorgt erfolgt nicht Heizwiderst nde sind unter der Wanne des Aufbewahrungsbereichs angebracht Gusto W rmetheken Version H verf gen je nach Modellvariante ber 5 oder 8 Heizwiderst nde Die W rmeleistung dieser Widerst nde wird via Thermostat geregelt siehe Abbildungsseite 3 Abb C2 Das Thermostat kann auf die gew nschte Temperatur blicherweise 70 C und maximal 90 C eingestellt werden Anmerkung Die Innenfl chen des M bels und die Blende der Beleuchtungs Heizeinheit heizen sich sehr stark auf Tragen Sie deshalb Schutzhandschuhe Anmerkung Die Glasfront der Theke darf nur beidh ndig angehoben werden Heben Sie die 2 gew lbte Glasplatte vorsichtig an bis sie vollst ndig ge ffnet ist 54 Version 05 2015 4 SM DEUTSCH ACHTUNG Sie keinesfalls gewaltsam angehoben oder ungebremst fallen gelassen werden A Bewahren Sie Lebensmittel nur in daf r geeigneten M beln mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur auf 1 10 Sofie SO Die K hlregalmodelle Sofie SO Doppeldecker DD sind f r die Aufbewahrung und die Auslage einer breiten Palette an Lebens und Na
115. ier de la valeur de la sonde 2 dossier de r glage du point de r glage R glage de la temp rature a Appuyez bri vement sur SET pour acc der au menu des tats de l armoire Le texte du dossier SEt s affiche b Appuyez de nouveau sur SET pour afficher la valeur du point de consigne La valeur s affiche sur l cran c Modifiez la valeur du point de consigne l aide des fl ches HAUT ou BAS dans un laps de 15 secondes Affichage des sondes Lorsque le param tre de votre choix appara t appuyez sur SET pour afficher la valeur associ e la sonde 3 2 1 3 Menu de programmation 1 Appuyez sur SET pendant plus de 5 secondes pour acc der au menu de programmation 2 Faites d filer les dossiers l aide des fl ches HAUT ou BAS 3 Appuyez sur SET pour ouvrir le dossier d sir Le texte du premier param tre visible s affiche Version 05 2015 10 SM FRAN AIS 4 Faites d filer les autres param tres l aide des fl ches HAUT ou BAS 5 Appuyez bri vement sur SET pour s lectionner le param tre d sir 6 D finissez la valeur souhait e l aide des fl ches HAUT ou BAS 7 Appuyez sur SET pour confirmer la s lection et passer au param tre suivant Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche dans un laps de 15 secondes ou si vous appuyez sur FNC pour quitter la vue la derni re valeur affich e est confirm e et l affichage pr c dent appara t Param tres d usine Les par
116. ion Fixed _ Adjust Version 05 2015 12 SM ENGLISH 4 Maintenance 4 1 Cleaning The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year If products stored the cabinet break or leak liquid into the cabinet the cabinet should be cleaned without delay Serve over cabinet should be cleaned daily NOTE The cabinet must not be cleaned while the fans are running To disable the fans disconnect the cabinet from the electricity supply during cleaning WARNING Evaporators condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges A 1 Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position For Luxo FGD and Nardo cabinets the door of the cabinet can be locked with a locking latch in open position during cleaning 2 Empty the cabinet 7 Allow the cabinet to reach the ambient temperature Remove any debris Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator Damage to the coil may lead to refrigerant leakage To make the cleaning faster the suction grid can be lifted up easily in Spirit MD Intro RI Inspi SV For more information on the location of the suction grids see figure page 1 in the beginning of this manual Inspect for drain water and remove it if there is any Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liquid
117. ire ATTENTION Les vaporateurs les condenseurs et les pi ces en acier inoxydable peuvent avoir des bords tranchants Pour ne pas vous couper portez des gants de protection et travaillez prudemment 1 D branchez l armoire ou passez l interrupteur s par en position nettoyage Pour faciliter le nettoyage la porte des armoires Luxo FGD et Nardo HGD peut tre maintenue ouverte l aide d un loquet 2 Videz l armoire 3 Laissez l armoire atteindre la temp rature ambiante Version 05 2015 13 SM FRAN AIS 4 Retirez les d chets N utilisez pas d outils pointus pour enlever la glace de l vaporateur Des fuites de r frig rant sont possibles si vous endommagez le serpentin Pour acc l rer le nettoyage la grille d aspiration peut tre soulev e sur les mod les Spirit MD Intro RI et Inspi SV Pour de plus amples informations sur l emplacement des grilles d aspiration reportez vous la figure pages 1 au d but de ce manuel 5 liminez l eau de vidange le cas ch ant 6 Nettoyez les surfaces internes de l armoire l aide d une d tergent liquide doux non toxique pH 6 8 et s chez soigneusement les surfaces avec un linge propre 7 Une fois le nettoyage termin remettez l armoire en route Remarque Pour les armoires quip es d un moteur interne v rifiez au moins une fois par mois que le condenseur est propre Si n cessaire d poussi rez les ailettes du condenseur et v rifiez que l espace en
118. ist nur Fachkr ften zum Installieren und Instandsetzen elektrischer Anlagen gestattet Nicht steckerfertige K hlm bel werden mit einer dauerhaften Verbindung direkt an das Stromnetz angeschlossen Steckerfertige K hlm bel funktionieren mit einphasigem AC Strom bei einer Spannung von 230 V 50 Hz Die Steckdose muss geerdet und durch eine Sicherung entweder 10 A trage oder 16 Altr ge abgesichert sein Auf dem Typenschild siehe Abbildung Seite 3 Abbildung A1 A2 sehen Sie welche Sicherungsgr e ben tigt wird Andere Ger te d rfen ber diese Sicherung nicht abgesichert werden Die elektrischen Anschl sse des K hlm bels sind im Anschlussschema dargestellt das sich in einer Plastiktasche seitlich im Anschlusskasten befindet Legen Sie das Anschlussschema nach Gebrauch immer zur ck Weitere Informationen zur Position von Typenschild und Anschlussschema finden Sie in Abbildung Seite 1 5 zu Beginn dieses Handbuchs ACHTUNG _ Alle elektrischen Anschl sse d rfen nur von daf r zugelassenen Fachkr ften unter Beachtung geltender Vorschriften des Elektrotechnikerverbands sowie anwendbarer A lokaler Bestimmungen ausgef hrt werden Anderenfalls besteht die Gefahr von Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen 3 Betrieb 3 1 Inbetriebnahme Die K hlm bel sind zum Anschlu an ein Zentralaggregat ausgelegt Die mit der Installation des M bels betraute Firma muss den Betreiber der Anlage in den Betrieb und in die Lage
119. itig gef hrlicher Fl ssigkeiten in dem Ger t ist strengstens verboten Anmerkung Der Aufenthalt von Personen in dem M bel ist verboten ebenso das Sitzen oder Stehen auf dem oder auf Teilen davon Version 05 2015 2 SM DEUTSCH Anmerkung Die Frontplatte des Modells RI muss beidh ndig angehoben werden ACHTUNG Beim ffnen und Schlie en von Glast ren bzw deckeln ist Vorsicht geboten um i Finger und anderweitige Verletzungen zu vermeiden 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus und e Visio MD Intro RI und Inspi SV Spirit e Novus e Ventus und e Visio MD Intro RI und Inspi SV sind K hltheken f r Molkereiprodukte zubereitete Fleischprodukte Fertigprodukte Salate verarbeitete und Halbfertigprodukte Getranke abgepacktes Fleisch Obst und Gemiise Die Lagertemperatur der Produkte reicht von 0 2 C 2 4 C 4 8 C 8 12 C Achten Sie darauf die Produkte nur in daf r geeignete M bel mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur einzulagern Maxim CI FI Die Kiihl und Tiefkiihischranke des Typs Maxim sind fiir die Aufbewahrung und Auslage von Getr nken Speiseeis und Tiefk hlkost vorgesehen Der Temperaturbereich im Aufbewahrungsraum liegt zwischen 2 C und 4 f r die K hleinheit und zwischen 23 C und 21 C f r die Tiefk hleinheit Bewahren Sie Lebensmittel nur daf r geeigneten M beln mit der richtigen Aufbewahrungstempe
120. ji nale y zapozna si z poni szymi ilustracjami Version 05 2015 12 SM POLSKI Podczas za adunku towaru nale y Uk ada produkty w spos b ostro ny Zastosowa przegrody kt re umo liwi swobodny przep yw ch odnego powietrza pomi dzy produktami Wyk ada produkty na odpowiednich p kach rega u Pozostawi przynajmniej 50 mm wolnej przestrzeni pomi dzy produktami a g rn cz ci rega u Przy zape nianiu rega u nie przekracza limit w obci enia Aby uzyska wi cej informacji nale y zapozna si z rysunkami na stronach 1 i 2 na pocz tku niniejszej instrukcji Umieszcza produkty w taki spos b aby nie wystawa y poza przedni kraw d p ki Nie przekracza maksymalnego obci enia p ek kt re wynosi 100 kg na metr Nie nale y umieszcza produkt w na g rze rega u Nie stawa na powierzchni szklanej Uwaga Rega nie zosta zaprojektowany w celu ch odzenia b d podgrzewania produkt w lecz utrzymywania temperatury produkt w na poziomie takim jak mia y one w momencie umieszczenia w regale Produkty ywno ciowe o temperaturze ni szej lub wy szej w zale no ci od typu rega u ni okre lona przez ich producenta nie powinny by umieszczane w regale UWAGA Nie nale y przekracza limit w obci enia Obiekty spadaj ce lub str cone na d mog by niebezpieczne dla u ytkownik w 3 5 Sterowanie pr dko ci wentylatora Rega y Emi
121. leaning NOTE Cabinets with an integrated machinery unit have a separate evaporation sump for drain 3 4 water which needs manual emptying Gusto SO freezer cabinet F always requires a cabinet specific sewerage point for the drain water since there is no condensate evaporator pan Because the cabinet s sewerage point is on a different level than in the regular Gusto SO model common drain water line cannot be used Loading cabinet When loading the cabinet care must be taken that the airflow is retained Observe the loading limits of the cabinet Overloading or improper loading of the cabinet will disrupt the airflow and raise the temperature of products in the cabinet For Luxo FGD and Nardo HGD cabinets the door of the cabinet can be locked with a locking latch in open position during loading Avoid keeping the door open for long periods of time Version 05 2015 11 SM ENGLISH For Sofie SO DD and Emilie SO DD cabinets make sure that the products on display on the upper deck do not block the air duct on the front side of the cabinet Do not place products outside the designated area on the product shelf For more information please see the images below When loading the cabinet Position the products carefully Use the compartment dividers to allow cold air to pass between the products more easily Use the appropriate product display shelves for different products Leave at least 50 mm of free space between products and
122. les armoires quip s d un moteur interne le dispositif de r frig ration compresseur condenseur et appareil lectrique se trouve dans le compartiment moteur sur la droite de l armoire c t vendeur Le dispositif de r frig ration se met en route d s que la prise de l armoire est ins r e dans la prise de courant murale 3 2 Thermostat Les temp ratures int rieures des armoires sont r gul es par des thermostats Pendant la phase de r frig ration le thermostat ouvre une lectrovanne dans le circuit du liquide de refroidissement Remarque Pour les armoires quip es d un moteur int gr le thermostat voir figures B1 E1 de la page 3 met le compresseur du compartiment moteur en route Le thermostat est r gl lors de la mise en route de l armoire Ce r glage prend en compte la temp rature requise par les produits stocker et la temp rature de fonctionnement de l armoire Si le thermostat est r gl a une temp rature trop basse I vaporateur peut givrer et s arr ter La temp rature l int rieur de l armoire doit tre contr l e intervalles r guliers Le thermostat est r gl en usine Pour davantage d instructions d utilisation reportez vous au manuel d utilisation du thermostat En cas de probl me contactez votre entreprise de maintenance Version 05 2015 9 SM FRAN AIS 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 est un r gulateur qui automatise le d givrage des armoires l aide d un ther
123. lie i Sofie SO posiadaj funkcj sterowania pr dko ci wentylatora Rega y wyposa one s w dwa przedstawione poni ej pokr t a po lewej stronie znajduje si prze cznik dwupozycyjny a po prawej umieszczony jest potencjometr Gdy prze cznik ustawiony jest w pozycji Fixed sta a pr dko wentylator pracuje z maksymaln pr dko ci a potencjometr jest wy czony Gdy prze cznik ustawiony jest w pozycji Adjust regulowana pr dko pr dko wentylatora mo e by regulowana za pomoc potencjometru Odpowiednia pr dko zale y od warunk w otoczenia lecz najcz ciej najlepszy efekt osi gany jest po ustawieniu potencjometru w pozycji Opt Fixed _ Adjust Version 05 2015 13 SM POLSKI 4 Konserwacja 4 1 Czyszczenie Przynajmniej dwukrotnie w ci gu roku nale y przeprowadza opisan poni ej procedure czyszczenia Je li produkty przechowywane w regale ch odniczym p kaj lub je li wycieka z nich p yn rega nale y natychmiast wyczy ci Wystawowy rega ch odniczy powinien by czyszczony codziennie Uwaga UWAGA A 7 Nie wolno czy ci rega u podczas pracy wentylator w Aby na czas czyszczenia wy czy wentylatory nale y od czy rega od r d a zasilania Parowniki kondensatory oraz cz ci wykonane ze stali nierdzewnej mog mie ostre kraw dzie Aby unikn obra e nosi r kawice ochronne i wykonywa prac ostro nie
124. linten op elkaar worden aangesloten Version 05 2015 8 SM NEDERLANDS 2 4 Reiniging v r gebruik 1 Maak alvorens de kast in gebruik te nemen de oppervlakken en de voedselcompartimenten schoon met een mild vloeibaar reinigingsmiddel Volg de instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel Opmerking Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die zijn geclassificeerd als niet giftig en pH 6 8 Gebruik geen op oplosmiddelen gebaseerde reinigingsmiddelen 2 Droog de oppervlakken goed af 2 5 Elektrische aansluitingen Opmerking Het symbool op de kast een bliksemschicht in een driehoek geeft aan dat de kast onderdelen en bedrading bevat die onder spanning staan De gedeelten die onder spanning staan mogen alleen worden geopend door monteurs die zijn gekwalificeerd om elektrische apparatuur te installeren en te repareren Kasten zonder geintegreerde motoreenheid worden met een permanente verbinding aangesloten op het elektriciteitsnetwerk Kasten met geintegreerde motoreenheid werken op wisselstroom met een voltage van 230 V 50 Hz enkelfase Het stopcontact moet geaard zijn en het circuit moet zijn beveiligd met een trage zekering van 10A of 16A Kijk op het typeplaatje zie pagina 3 afbeelding A1 A2 voor de ampere van de zekering Andere apparaten mogen niet op dezelfde zekering aangesloten In de plastic map aan de zijkant van de stekkerdoos bevindt zich een elektrisch schema waarin alle elektrische aansluitin
125. llungen voreingestellt Die Betriebsanweisungen f r den Thermostat finden Sie im Benutzerhandbuch des Thermostats Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 ist eine Steuereinheit f r K hlm bel die ber ein Thermostat und einen Temperatursensor den Abtauvorgang regelt 3 2 1 1 Tasten und Men s Die Steuerung wird ber vier Tasten programmiert und bedient AUFW RTS Pfeil bl ttert durch die Men funktionen erh ht die Werte aktiviert die manuelle Abtaufunktion ABWARTS Pfeil bl ttert durch die Men funktionen reduziert Werte Programmierung ber Parameter m glich FNC Taste Schlie funktion Abbruch Programmierung ber Parameter m glich SET Taste Zugang zu Einstellungen und Men s Best tigung der Eingaben Anzeige der Alarme Beim Einschalten f hrt die Einheit einen LED Test durch Display und LED blinken zur Funktionskontrolle einige Sekunden lang Anmerkung Die Steuerung ist ab Werk programmiert Nehmen Sie keine nderungen an den eingestellten Werten vor nderungen an den Thermostat oder Abtauwerten k nnen das Zufrieren des Verdampfers zur Folge haben Wenden Sie sich beim Auftreten von Problemen an Ihren Kundendienst oder Fachh ndler Die Steuereinheit umfasst zwei Hauptmen s Maschinenstatus und Programmiermen 3 2 1 2 Machinenstatus Men 1 Dr cken Sie kurz auf SET um das Maschinenstatus Men zu ffnen Sofern keine Alar
126. mbient conditions must not exceed Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 Frontal airflow lt 0 2 m s NOTE The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise 1 3 Restrictions Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions NOTE Cabinet is for indoor use only NOTE Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly prohibited lt O Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited Standing on any part of the NOTE cabinet is prohibited NOTE RI cabinet s front panel must be lifted using both hands Version 05 2015 SM ENGLISH WARNING Cabinets equipped with glass lids and doors to avoid finger or other injuries handle i with care 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI and Inspi SV Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI and Inspi SV display cabinets are intended for dairy products processed meat products convenience foods salads processed and semi processed foods drinks packed
127. me aktiv sind erscheint der Displaytext Version 05 2015 10 SM DEUTSCH 2 Blattern Sie mit den Pfeiltasten durch die Meniiordner Ordner Pb1 Werte von Messfiihler 1 Pb2 Werte von Messf hler 2 SEt Einstellungsordner Temperatureinstellung a Dr cken Sie kurz auf SET um das Maschinenstatus Men zu ffnen Der Ordnername SEt erscheint b Dr cken Sie erneut auf SET um den Einstellungswert zu ffnen Auf dem Display erscheint der Einstellungswert c Sie k nnen den Einstellungswert innerhalb von 15 Sekunden mit den Pfeiltasten ndern Messwertanzeige Wenn die entsprechende Messf hlerbezeichnung auf dem Display erscheint dr cken Sie auf SET um den Messwert aufzurufen 3 2 1 3 Programmier Men Dr cken Sie 5 Sekunden lang auf SET um das Programmier Men zu ffnen Bl ttern Sie mit den Pfeiltasten durch die 3 Dr cken Sie erneut auf um den gew nschten Ordner zu ffnen Auf dem Display A erscheint der erste Parameter Bl ttern Sie mit den Pfeiltasten durch die anderen Parameter Dr cken Sie kurz auf um den gew nschten Parameter auszuw hlen Geben Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Einstellung ein 7 Best tigen Sie die Eingabe mit SET und wechseln Sie zum n chsten Parameter Anmerkung Wenn Sie 15 Sekunden lang keine Taste dr cken oder die Funktion mit abbrechen wird der zuletzt angezeigte
128. mostat et d un capteur de temp rature 3 2 1 1 Touches et menus Quatre touches permettent de programmer et commander l appareil Fl che HAUT fait d filer les l ments du menu augmente les valeurs active la fonction de d givrage manuel Fl che BAS fait d filer les l ments du menu diminue les valeurs programmable par param tre Touche FNC fonction Quitter programmable par param tre Touche SET permet d acc der aux points de r glage et aux menus confirme les commandes affiche les alarmes la mise en route le r gulateur effectue un test des voyants pendant quelques secondes et les diodes clignotent pour v rifier leur tat et leur fonctionnement Remarque Le r gulateur de l armoire est en usine Ne changez pas les valeurs d finies Si vous changez les valeurs du thermostat ou du d givrage vous risquez de faire geler l vaporateur En cas de probl mes veuillez contacter votre soci t de maintenance ou revendeur le plus proche Le r gulateur dispose de deux menus principaux le menu des tats et le menu des programmes 3 2 1 2 Menu des tats de l armoire 1 Appuyez bri vement sur SET pour acc der au menu des tats de l armoire Si aucune alarme n est activ e le texte SEt s affiche 2 Faites d filer les autres dossiers du menu l aide des fl ches HAUT ou BAS Dossiers Pb1 dossier de la valeur de la sonde 1 Pb2 doss
129. n zoals kaas vlees kant en klaarproducten salades bereide en halfbereide voedingsmiddelen en verpakt vlees De vitrinekasten Emilie SO DD zijn verkrijgbaar voor zowel verse als verpakte producten en voor de bewaartemperatuur hebt u de keuze uit verschillende bereiken De kast is er in de volgende uitvoeringen Version 05 2015 5 SM NEDERLANDS Wandkoeling zonder ge ntegreerde motoreenheid uitvoering 0 waarbij de koeling wordt geleverd door externe koelingsapparatuur Kast met aparte koeling voor en onderdek zodat deze los van elkaar kunnen worden uit en ingeschakeld Het bovenste dek kan worden ingesteld als selfservicekast Hiervoor moet het bovenste dekglas naar zijn achterste stand worden verplaatst Opmerking Houd het bovenste deklglas bij het openen altijd vast met twee handen Zet het glas voorzichtig in de achterste stand Vergeet niet de koelruimte het bovenste dek uit te schakelen en leeg te maken voor de nacht Maak de druippan een keer per week zorgvuldig schoon De druippan bevindt zich onder de verdamper op het bovenste dek Maak de zichtbare oppervlakken dagelijks schoon Gebruik alleen schappen van Norpe voor schelfijs en vlees Norpe kan de functionaliteit van de kast alleen garanderen als accessoires van de producent worden gebruikt De kast is voorzien van een automatisch ontdooisysteem Daarnaast moet de kast ten minste twee keer per jaar handmatig worden ontdo
130. n gesloten om persoonlijk letsel te voorkomen Geef klanten aanwijzingen voor veilig gebruik 2 Voorbereidingen 2 1 Verpakking Transporteer of verplaats de kast zo mogelijk altijd in de oorspronkelijke fabrieksverpakking naar de uiteindelijke plaats De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar 2 2 Transportschade Pak de kast uit en controleer of er tijdens het transport schade is opgetreden Meld eventuele schade direct bij uw verzekeringsbedrijf de leverancier of de fabrikant van de kast 2 3 Installatie Let bij het installeren van de kast op het volgende De kast moet op een vlakke en rechte ondergrond worden geplaatst De kast mag niet in de directe nabijheid van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator of verlichtingsspot worden geplaatst De kast mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht Gebruik zo nodig jaloezie n voor ramen in de nabijheid van de kast De kast mag niet in de nabijheid van een airconditioning of bij de hoofdingang van de ruimte worden geplaatst Door een sterke luchtstroom kan de temperatuur in de kast enkele graden stijgen Juiste plaatsing van de kast zorgt voor optimale temperatuurvoorwaarden en koelprestaties Opmerking Een verwarmde toonbank is altijd voorzien van eigen afdekplaten vanwege de hoge temperatuur Het wordt aanbevolen altijd twee afdekplaten aan te brengen tussen gekoelde en verwarmde vitrine eenheden Twee verwarmde vitrine eenheden kunnen echter zonder p
131. nIjoJsSTEy Mu uopy eistereddooand EIAUEAN2S SSED JIM WIPI SSNE pun Jeu am j WE WOJNSSOP IEJ YSIOJ LA RII IS SI ef MIR AA EC 661 uaj jo8yon dop IUN suajsyopy pun uds 14 59 1102 SHOU pun 04 66 9002 aruingous8unuuedsseparn Jop DH 801 007 AWA usdunwumsag pun 1ysudsiua 0 4 2 9002 Jop UIP ANIHOSVW ANIA 303 TAHHSLY LIWHOdNOM 93 AUANIHOVW AHL JO ALINYOANOD JO NOILVHV 1030 23 ISTINNYLSSNIUFAQ SNANIASYW WO 904 93 VLSHANOXA SNLNNHVASNNSIVHNANALSNNILYYA 2661 Pan asmssasg fo tro ajmo sayi ou sv paifissop 51 pun 14 69 1102 24241A SHOW 24 56 9002 3801704 MOT 23 801 9002 DWA PUL ay fo Suojstaoad ayy ypa ui 57 pub 99 29 9002 4 fo suorslaord juvaajas a Gnusofuos ur SI 01 2 0661 ABAD Fuupsour 12082784 19904 5858814 18 59 1108 8 490 2556 9000 PAnyPapsdumupds g 8 80 1 POOT WAMAARP DINA 1959193599 5 YOO 03 76 9002 2 12512414524 ed ldwupjjn IIWWRISSUIIIAQ uee Hom AW ET LCCH wiAmap
132. nd knallen Sie die Glast r nicht i herunter Achten Sie darauf die Produkte nur daf r geeigneten M beln in der richtigen K hlregalversion und mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur einzulagern 1 11 Emilie SO Die K hlregalmodelle Emilie SO Doppeldecker DD sind f r die Aufbewahrung und die Auslage einer breiten Palette an Lebens und Nahrungsmitteln gedacht darunter K se Fleisch Fertiggerichte Salate verarbeitete Lebensmittel und Halbfertigwaren sowie abgepacktes Fleisch Emilie SO DD K hlregale sind sowohl f r frische als auch f r verpackte Produkte und f r verschiedene Temperaturbereiche lieferbar Die folgenden K hlregalversionen sind erh ltlich K hlregal nicht steckerfertig zum Anschluss an ein Zentralaggregat 0 Version Version 05 2015 5 SM DEUTSCH K hlregale mit separater K hlung f r die oberen und unteren Regale die einzeln an oder ausgeschaltet werden k nnen Das obere Regal kann zu einem Selbstbedienungsm bel umgebaut werden Schieben Sie hierzu die Glast r an der Vorderseite in die hintere Position Anmerkung Halten Sie die Glast r an der Vorderseite beim ffnen mit beiden H nden fest Schieben Sie die Glast r vorsichtig in die hintere Position Denken Sie daran das obere Regal ber Nacht auszur umen und auszuschalten Denken Sie daran die Auffangwanne einmal w chentlich sorgf ltig zu reinigen Die Auffangwanne befindet sich unter dem Verdampfer au
133. nelheid de juiste is is afhankelijk van omgevingscondities maar als algemene regel is het het meest effici nt om de potentiometer in de gemarkeerde stand Opt te zetten Fixed _ Adjust Version 05 2015 SM NEDERLANDS 4 Onderhoud 4 1 Reinigen De volgende reinigingsprocedure moet ten minste tweemaal per jaar worden uitgevoerd Als producten in de kast beschadigd raken of vloeistof gaat lekken moet de kast direct worden gereinigd Bediende vitrines moeten dagelijks worden gereinigd Opmerking Reinig de kast niet terwijl de ventilatoren aanstaan Trek de stekker uit het stopcontact Let op A om de ventilatoren tijdens het reinigen uit te schakelen Verdampers condensors en onderdelen van roestvrij staal kunnen scherpe randen hebben Draag beschermende handschoenen en werk voorzichtig om snijwonden te voorkomen Trek de stekker van de kast uit het stopcontact of zet het apparaat in de reinigingsmodus met de daarvoor bestemde schakelaar Bij de kasten Luxo FGD en Nardo HGD kan de deur tijdens het reinigen in de open stand worden vergrendeld Maak de kast leeg Wacht tot de temperatuur in de kast gelijk is aan de omgevingstemperatuur 4 Verwijder eventuele voedselresten en ander vuil 7 Gebruik nooit een mes of scherp voorwerp om het ijs van de verdamper te verwijderen Schade aan het koelcircuit kan leiden tot lekkage van koelvloeistof U kunt het afvoerrooster eenvoudig wegnemen in de Spirit MD Intro
134. nia produkt w ywno ciowych za pomoc delikatnego p ynnego detergentu Nale y przy tym post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na stosowanym detergencie Uwaga Nale y te sprawdzi czy wszystkie p yny do czyszczenia rega u nie s zaliczone do substancji toksycznych i posiadaj cych pH 6 8 Nie u ywa detergent w na bazie rozpuszczalnika 2 Wszystkie powierzchnie nale y dok adnie wytrze do sucha 2 5 Po czenia elektryczne Uwaga Symbol zamieszczony na regale symbol pioruna w tr jk tnej obw dce ostrzega i pod obudow znajduj si podzespo y i przewody pod napi ciem Dost p do miejsc w kt rych znajduj si urz dzenia pod napi ciem jest dozwolony wy cznie dla personelu wykwalifikowanego w zakresie instalacji i obs ugi urz dze elektrycznych Rega y bez zintegrowanej jednostki maszynowej s stale pod czone do zasilania elektrycznego Rega y ze zintegrowan jednostk maszynow s zasilane jednofazowym pr dem przemiennym o napi ciu 230 V i cz stotliwo ci 50 Hz Gniazdo elektryczne powinno by uziemione i chronione bezpiecznikiem zw ocznym 10 A lub 16 A Informacje na temat rozmiaru bezpiecznika nale y sprawdzi na tabliczce znamionowej zob rysunek A1 A2 na stronie 3 Ten sam obw d bezpiecznika nie powinien chroni innych urz dze Po czenia elektryczne rega u zosta y zamieszczone na schemacie elektrycznym kt ry znajduje si wewn trz plastikowej oprawy
135. nismen te voorkomen Opmerking Houd bij het openen of sluiten van de nachtafdekking van de Maxim de afdekplaat horizontaal in een hoek van 90 graden ten opzichte van de houder Als de afdekplaat wordt bewogen in de verkeerde hoek kunnen de sluitingen of de houder schaven tegen de randen van de afdekplaat De kasten Spirit e Ventus e Novus MD en Intro RI kunnen worden geleverd met een handmatig bediende of een gemotoriseerde afdekking De kast Maxim is alleen verkrijgbaar met de handmatig bediende optie Gemotoriseerde afdekplaten voor s nachts worden handmatig bediend met de lichtschakelaar van de kast aan de rechterzijde Wanneer de lampen van de kasten van links naar rechts worden uitgeschakeld wordt de nachtafdekking omlaag gebracht op het moment dat de verlichting van de laatste kast wordt uitgeschakeld Andersom wordt de lampen ingeschakeld van rechts naar links Een gemotoriseerde eenheid kan maximaal vier aanvullende afdekkingen aansturen Version 05 2015 7 SM NEDERLANDS De boven en ondergrens van de nachtafdekking kan worden bijgesteld met de stelarm op de motor voor de afdekplaten Er is ook een afstandsbediening verkrijgbaar voor alle lampen en gemotoriseerde nachtafdekplaten in n winkel Controleer regelmatig of de nachtafdekking goed werkt Neem contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst als de afdekking moet worden bijgesteld Opmerking en deuren moeten voorzichtig worden geopend e
136. ntactez la soci t de maintenance la plus proche Tous les utilisateurs de l armoire doivent savoir comment l utiliser correctement et en toute s curit Garantie Chaque armoire est accompagn e d une garantie de deux 2 ans sur sa dur e de vie et ses mat riaux pour des conditions ambiantes normales Les conditions ambiantes normales ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Humidit relative 60 Temp rature ambiante 25 D bit d air frontal lt 0 2 m s Remarque La garantie ne couvre pas les bris de vitres accidentels ou autres 1 3 Restrictions d utilisation Il est interdit d utiliser l armoire d autres fins que celles sp cifi es dans ces instructions Seuls les produits sp cifi s dans ces instructions ou dans la brochure de l armoire peuvent tre stock s dans l armoire Le fabricant ne saura tre tenu responsable des accidents caus s par une utilisation de l armoire en violation des pr sentes instructions ou bien dans le non respect des avertissements pr sent s dans ces instructions Remarque L armoire ne doit tre utilis e qu en int rieur Remarque Il est strictement interdit de stocker des liquides inflammables ou dangereux dans C D l armoire O Remarque Il est interdit de p n trer a l int rieur de l armoire ou de monter dessus est interdit de 69 se tenir debout sur des l ments de l armoire Remarque Le panneau avant des armoires doit t
137. ny Rega y Spirit e Ventus e Novus MD i Intro RI mog by dostarczone z roletami obs ugiwanymi r cznie lub mechanicznie W modelach Maxim dost pne s tylko rolety obs ugiwane r cznie Version 05 2015 7 SM POLSKI Mechaniczne rolety s obs ugiwane za pomoc prze cznika o wietlenia po prawej stronie rega u Gdy o wietlenie rega u jest wy czane od strony lewej do prawej roleta obni y si po zga ni ciu wiat a w ostatnim regale Z kolei w czanie wiate rozpoczyna si od strony prawej Jeden mechanizm nap dowy mo e obs ugiwa maksymalnie cztery rolety G rne i dolne ograniczniki rolety mo na regulowa za pomoc korbki regulacyjnej na silniczku rolety Mo liwe jest r wnie zdalne sterowanie wszystkimi wiat ami i roletami w obr bie jednego sklepu Nale y regularnie sprawdza czy rolety dzia aj prawid owo Je li zachodzi potrzeba regulacji rolet nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem Uwaga Aby unikn obra e podczas otwierania i zamykania szklanych pokryw i drzwiczek nale y zachowa ostro no Nale y poinstruowa klient w w jaki spos b mo na zapewni bezpiecze stwo ich obs ugi 2 Przygotowanie do u ytkowania 2 1 2 2 2 3 Opakowanie Rega ch odniczy zawsze gdy jest to mo liwe nale y transportowa do miejsca przeznaczenia w oryginalnym opakowaniu fabrycznym Materia y opakowania mog by wykorzystane jako surowce wt rne
138. o wie e jak i paczkowane produkty Dost pne s w r nych wersjach dopasowanych do r nych zakres w temperatury przechowywania Dost pne wersje Rega bez zintegrowanej jednostki maszynowej wersja 0 ch odzenie zapewniane przez niezale ny agregat ch odz cy Rega z odr bnymi instalacjami ch odz cymi dla p ek dzi ki czemu mo liwe jest ich niezale ne w czanie i wy czanie tak e o wietlenia Version 05 2015 6 SM POLSKI Tylne pomieszczenie do przechowywania na wysoko ci dolnej p ki rega u jest ch odzone za pomoc przedniego parownika ch odniczego wi c nie mo e by u ywane oddzielnie Uwaga Podczas otwierania szklanej os ony przedniej nale y pewnie trzyma j w obu d oniach Podczas podnoszenia szklanej os ony nale y zachowa ostro no Szklane drzwi przesuwne musz by zawsze zamykane w celu utrzymania odpowiedniej temperatury w regale Nale y pami ta o opr nieniu i wy czeniu obszaru g rnej p ki na noc Raz w tygodniu nale y dok adnie wyczy ci tac ociekow Taca ociekowa znajduje si pod parownikiem na g rnej p ce Nale y codziennie czy ci widoczne powierzchnie Wentylator g rnej p ki mo e zosta wy czony w celu wyczyszczenia Je li rega Vera jest wyposa ony w opcjonalny system nawil ania nale y post powa zgodnie z oddzielnymi instrukcjami producenta systemu dotycz cymi obs ugi i konserwacji Nale y wykorzy
139. ocal cooling equipment Freezer cabinet F The temperature range in the cabinet is 21 18 The electronic thermostat and light switch are located in the lower right corner of the cabinet on the service side The fan evaporator is located inside the cabinet under the service access covers Heated display counter H The heating equipment for the display counter is comprised of two heating units heat radiator located in the roof compartment of the cabinet This radiator is always switched on when the electric plug is in the wall socket and the main switch see figure page 3 figure B2 is turned on No automated feature disconnects this heating which also provides lighting for the cabinet Heating resistors are installed in the base of the storage compartment Gusto H display counter has five or seven resistors The heat output of these resistors is controlled by a thermostat see figure page 3 figure C2 The thermostat can be set to the temperature desired which is generally 70 The maximum setting is 90 NOTE The interior surfaces of the cabinet and the lighting heat radiator shade are extremely hot Wear protective gloves NOTE Lift the front glass using both hands Bring the glass gently to top position 0 R WARNING Do not push the glass up with force or slam the glass down A Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Version 05 2015 4 S
140. oid of vaker afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden Let op Gebruik geen kracht en sla het glas niet dicht A Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard 1 12 Vera SO De vitrinekasten Vera SO hebben drie niveaus en zijn bestemd voor bewaren en presenteren van een groot aantal verschillende voedingswaren zoals kaas vlees kant en klaarproducten salades bereide en halfbereide voedingsmiddelen en verpakt vlees De kast Vera SO is verkrijgbaar voor zowel verse als verpakte producten en diverse verschillende bewaartemperatuurbereiken De Vera SO is er in de volgende uitvoeringen Kast zonder ge ntegreerde motoreenheid uitvoering 0 waarbij de koeling wordt geleverd door externe koelapparatuur Kast met aparte koeling voor dekken zodat deze los van elkaar kunnen worden uit ingeschakeld ook de verlichting De achterruimte van het onderste dek van de kast wordt gekoeld met de voorste stomer van het onderste dek zodat deze niet afzonderlijk kan worden gebruikt Version 05 2015 6 SM NEDERLANDS Opmerking Houd de glazen voorzijde bij het openen altijd vast met twee handen Zet het glas voorzichtig in de bovenste stand De glazen schuifdeuren moeten altijd worden gesloten na gebruik om juiste temperatuur in de kast te handhaven Vergeet niet de koelruimte op het bovenste dek uit te schakelen en leeg te maken voor de nach
141. oire N oubliez pas de d sactiver et de vider le niveau sup rieur pour la nuit Pensez nettoyer soigneusement le bac d gouttement une fois par semaine Le bac d gouttement est situ sous l vaporateur sur le niveau sup rieur Nettoyez chaque jour les surfaces visibles Le ventilateur du niveau sup rieur peut tre arr t aux fins de nettoyage Si votre armoire Vera est quip e d un humidificateur en option veuillez suivre les instructions distinctes du fabricant du syst me pour l utilisation et la maintenance Utilisez exclusivement des tag res viande ou glace Norpe Norpe ne garantit la fonctionnalit de l armoire qu condition que seuls des accessoires du fabricant soient utilis s Version 05 2015 6 SM FRAN AIS L armoire int gre un syst me de d givrage automatique L armoire doit en outre tre d givr e manuellement au moins deux fois par an ou davantage selon les conditions de fonctionnement ATTENTION Ne forcez pas pour lever la vitre et redescendez la en douceur A V rifiez bien que le mod le et la plage de temp rature des armoires sont adapt s aux produits stocker 1 13 Couvercles de nuit couvercles vitr s et portes vitr es Les vitrines Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO et Emilie SO peuvent tre quip es en option de couvercles de couvercles vitr s ou de portes vitr es selon le type d armoire Manipulez touj
142. ours les couvercles de nuit avec soin Ne laissez jamais les couvercles se refermer brutalement par la force du ressort Tenez toujours la poign e du couvercle pour l ouvrir ou le fermer afin de pas endommager le ressort ou les m canismes du couvercle Remarque Pour ouvrir ou fermer le couvercle de nuit de la vitrine Maxim maintenez le couvercle horizontale par rapport son logement Si le couvercle n est pas d plac l horizontale les fixations ou le logement du couvercle risquent d effilocher les bords du couvercle Les armoires Spirit e Ventus e Novus MD et Intro RI peuvent tre quip es d un couvercle fonctionnement manuel ou motoris Par contre les armoires Maxim ne disposent que d une commande manuelle Les couvercles de nuit motoris s s actionnent l aide de l interrupteur situ sur l armoire de droite Les lumi res des armoires s teignent de la gauche vers la droite et le couvercle de s abaisse lorsque lumi re de la derni re armoire est teinte Inversement les lumi res s allument de la droite vers la gauche Une armoire motoris e peut commander quatre couvercles au maximum Les but es sup rieure et inf rieure du couvercle de peuvent tre ajust es l aide de la manivelle du moteur du couvercle Il est galement possible d utiliser une t l commande pour actionner les lumi res et les couvercles de nuit motoris s de tout un magasin V rifiez r guli rement le fon
143. oytepured anpany el UISQUUEES 13 59 1100 UIANNPAP SHON Ef A S6 0007 uramya npajtuugfuard 49 801 002 UIAIPYPUNP OWA UO Ef 8 UJIAN NNYUEEISE 2 2 9000 UA yapuy UO 968785 QB 2 1902 2215 8010 TOYO AA SJJ 3JSIOFJ 2 2 15 SBULUISAIID U JJ EJSONHASNISLEA ATTINA DINOOI AS AIOS WIXVW OXI OU VN IdSNI OULNI LRIdS OLSND NOLLOATIOO NOISIA d L pun TPO ISqQUISJNE IO ssep UMPI IM 24 pup Avjdsip jwjasatuwod WYJ 2 IM 1145 yoo TEJ RSIO IA 110444 ef yyw A GNV INNIA GNW INIA INONS OOAXOd 15190 L SNSNNSITIOS L Td AO AdHON u0 ajsnzusunuesnz us ejJa1uf AP 48118 7 105124 0 2 ays uossad aus fo ssaippo pub AWVN UBUONEJUSWN OP E STIUJOJ UBLULURS BIES NE BLIQYDQ 16 wos uos od 119 5 gd uwen UWIHI 1 NIJAJNNIJEA UO 271050 Bf QNYV TNNIH ANV INIA INONS OOAWOd 15190 NIH L SDSNNSI OSJ PC Id AO HdH
144. per deck Clean the visible surfaces daily The upper deck fan can be turned off for cleaning If your Vera cabinet is equipped with an optional humidifier system please follow the system manufacturer s separate instructions for use and maintenance Use only Norpe ice chip or meat shelves Norpe does not guarantee cabinet functionality unless the manufacturer s own accessories are used Version 05 2015 6 SM ENGLISH The cabinet contains automatic defrosting system In addition to this the cabinet must be manually defrosted at least twice a year or even more frequently depending on the operating conditions WARNING Do not push the glass up by force or slam the glass down A Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored 1 13 Night covers glass lids and doors Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO and Emilie SO display cabinets are optionally supplied with covers glass lids or doors depending on the type of cabinet Always handle the night covers carefully Do not allow covers to wind in under uncontrolled spring force whiplash Always keep hold of the handle of the cover when opening or closing it to avoid damage to the spring or cover mechanisms NOTE When opening or closing Maxim night cover keep the cover horizontal at a 90 degree angle to the cover holder If the cover is moved at the wrong angle the fasteners
145. prac serwisowych i konserwacyjnych Uwaga W regale wystawowym Gusto SO H taca umieszczona w rodkowej cz ci rega u po stronie serwisowej zob rysunek na stronie 3 rysunek D2 musi by opr niana i czyszczona codziennie Pojemno tacy wynosi ok 5 I ok 2 cm wody na spodzie Uwaga W przypadku wycieku czynnika ch odniczego wszystkie produkty znajduj ce si regale nale y usun a nast pnie wyczy ci rega Version 05 2015 14 SM POLSKI 42 4 3 4 4 Rozwi zywanie problem w W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y si upewni e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od czy rega od zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem Przerwy w zasilaniu Po przywr ceniu zasilania nale y sprawdzi czy rega pracuje normalnie W razie konieczno ci nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem Serwis i cz ci zamienne Dane techniczne rega u s oznaczone na tabliczce znamionowej kt ra jest zamocowana na bocznej ciance tablicy zaciskowej w rega ach skrzynkowych oraz na g rnej obudowie o wietlenia na g rnej przedniej p ycie w rega ach pionowych W przypadku kontaktu z serwisem nale y poda nast puj ce informacje typ rega u jego nazw numer seryjny i oznaczenia kontrolne zamieszczone na tabliczce zn
146. r in de wandcontactdoos wordt gestoken 3 2 Bedrijfsthermostaat De interne temperatuur van de kasten wordt geregeld door thermostaten Tijdens de koelfase opent de thermostaat de magneetklep in de koelmiddelleiding Opmerking Voor kasten met een ge ntegreerde motoreenheid schakelt de thermostaat zie pagina 3 afbeelding B1 E1 de compressor in het motorcompartiment in De bedrijfsthermostaat van de kast wordt ingesteld bij het opstarten van de kast De instelling houdt rekening met zowel de temperatuur die vereist is voor de producten in de vitrine als de bedrijfstemperatuur van de kast Als u de thermostaat op een lagere temperatuur instelt kan de verdamper bevriezen waardoor deze niet meer werkt De temperatuur in de kast moet regelmatig worden gecontroleerd Voor bedrijfsthermostaat worden de fabrieksinstellingen ingesteld Zie de gebruikershandleiding van de thermostaat voor instructies voor de bediening Neem bij problemen contact op met uw servicebedrijf 3 2 1 Eliwell ID 971 De Eliwell ID 971 is een elektronische regeleenheid voor het automatisch ontdooien van koelsystemen met behulp van een thermostaat en temperatuursensor 3 2 1 1 Toetsen en menu s Het apparaat wordt bediend en geprogrammeerd met vier toetsen Pijl OMHOOG bladeren door menuopties waarden verhogen functie voor handmatig ontdooien activeren Pijl OMLAAG bladeren door menuopties waarden verlagen programmeerbaar met parameter
147. r van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst Stroomuitval Controleer na een stroomstoring of de kast normaal werkt Neem zo nodig contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst Onderhoud en reserveonderdelen De specificaties van de kast staan vermeld op het typeplaatje Bij liggende modellen is dit bevestigd aan de zijde van de stekkerdoos bij staande modellen op de behuizing van de bovenste verlichting aan de voorzijde Geeftype naam en serienummer van de kast en de op hettypeplaatje vermelde controlemarkeringen van de kast door aan de erkende servicedienst Onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan het koelsysteem of de elektrische installatie van de kast mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende reparateur Gebruik alleen originele hulpstukken die worden geleverd bij de kast en de accessoires van de producent voor de specifieke kast Neem voor meer informatie over hulpstukken en accessoires contact op met de leverancier van de kast Opmerking De hoofdschakelaar bevindt zich in de machineruimte van de stroomconvector Opmerking De ventilatoren moeten worden uitgeschakeld bij reparatie of onderhoud 4 5 De kast afdanken Als de levensduur van de kast ten einde loopt moet de kast conform de lokale milieuwetgeving worden afgevoerd Vraag bij de plaatselijke reinigingsdienst of milieudienst informatie over het afvoeren van schadelijke stoffen en het inzamelen van recycleba
148. rametru Przycisk FNC opuszczenie danej funkcji programowany za pomoc parametru Przycisk SET dost p do warto ci zadanych i menu potwierdzanie polece wy wietlanie alarm w Podczas uruchamiania si urz dzenie wykona test o wietlenia przez kilka sekund wy wietlacz oraz diody LED b d miga co pozwoli sprawdzi ich prawid owe dzia anie Uwaga Regulator jest wst pnie zaprogramowany przez producenta Nie nale y zmienia warto ci zadanych Regulacja termostatu lub zmiana ustawie odszraniania mo e spowodowa zamro enie parownika W przypadku problem w nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem lub sprzedawc Urz dzenie posiada dwa menu g wne Menu Stan maszyny oraz menu Programowanie 3 2 1 2 Menu Stan maszyny 1 Kr tkie naci ni cie przycisku SET spowoduje otwarcie menu Stan maszyny Je li nie uruchomi sie alarm wy wietli si SEt Version 05 2015 10 SM POLSKI 2 Foldery menu mo na przewija za pomoc przycisk w W G R lub W D Foldery Pb1 folder warto ci czujnika 1 Pb2 folder warto ci czujnika 2 SEt folder warto ci zadanych REGULACJA TEMPERATURY a Kr tkie naci ni cie przycisku SET spowoduje otwarcie menu Stan maszyny Wy wietli si folder SEt b Ponowne naci ni cie SET spowoduje wy wietlenie warto ci zadanej Warto wy wietli si c Warto zadan mo na zmienia za pomoc przycisk w W G R i W D w ci gu 15
149. ratur auf Luxo FGD Die K hl und Tiefk hlschr nke des Typs FGD sind f r die Aufbewahrung und Auslage von Getr nken Speiseeis und Tiefk hlkost vorgesehen Der Temperaturbereich im Aufbewahrungsraum liegt zwischen 2 C und 4 C f r die K hleinheit FGD FC und zwischen 25 C und 23 C f r die Tiefk hleinheit FGD FF Bewahren Sie Lebensmittel nur in daf r geeigneten M beln mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur auf Nardo HGD Das Kombinationsm bel Nardo HGD Tiefk hl und K hlmodule ist f r die Aufbewahrung und Auslage von Speiseeis Tiefk hlkost und Fertiggerichten vorgesehen Der Temperaturbereich im Aufbewahrungsraum liegt zwischen 2 C und 4 C f r die K hleinheiten und zwischen 23 C und 21 C f r die Tiefk hleinheiten Bewahren Sie Lebensmittel nur in daf r geeigneten M beln mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur auf Iconic FSV Iconic FSV K hltruhen sind f r die Lagerung und Pr sentation von Eis und anderen Tiefk hlprodukten bestimmt Die Lagertemperatur betr gt 25 23 C Version 05 2015 3 SM DEUTSCH Achten Sie darauf die Produkte nur daf r geeigneten M beln in der richtigen K hlregalversion und mit der richtigen Aufbewahrungstemperatur einzulagern ACHTUNG Beim ffnen der Iconic T ren leuchtet der ffnungsmechanismus und die T ren ffnen sich leicht nach oben Beim ffnen der T r befindet sich die untere Ecke der T r weiter drau en als dies beim
150. re materialen Version 05 2015 15 OPPIA SPUEJ EJS IS eleyjyolsnyuwioL BUNDS JILL BUSY uuem A MEA sop Bunuypraz sjun uay yssopun yoo rofapjapje unjaynnyje A yuypsyon q pun arniwu5is pub uoszad fo yuyss pun 502105194 s uuaajes Bf 10 lt 90 70 4 Bun alssny De 310 fo app pun aonjg UEJ SIOJ JQ HO Bf E TEdOJUE UJSYNINN E HL OSI 68 0 S 09 NA TES6ET OSI 1755685 OSI U9pINM uauoneijrzods pun 8 OIP pasn 224 aavy suonnorfioads pup spavpuvjs 09114921 42430 Bumopof ays pup sey 112205 Yoo eystuyar UO HUIA EfOPJEPUEJS ElAEEJNaS ef 2815 NA 00055 I FIOSS NA 00019 NA lt 00019 NA T8S0S NA 90106 NA I S 09 71 70009 NH 00101 OSI NA vop nm JPUSAUSA USULION USYDSI dOJNO pasn spsopuoys pasiuouuvy uvadosnsy Sujmojjof SUBAL 1op epueis eys odoana UO Ef
151. re soulev deux mains Yt Version 05 2015 2 SM FRAN AIS ATTENTION Manipulez les armoires quip es de couvercles vitr s et de portes avec soin pour viter i de vous blesser les doigts ou autre 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus et e Visio MD Intro RI et Inspi SV Spirit e Novus e Ventus et e Visio MD Intro RI et Inspi SV sont des vitrines pour produits laitiers viandes trait es aliments pr t servir salades aliments trait s et semi trait s boissons viandes emball es et fruits et l gumes Les plages de temp rature pour le stockage des produits sont 0 2 2 4 4 8 8 12 C V rifiez que le mod le et la temp rature de stockage des armoires sont adapt s aux produits stocker Maxim Les armoires r frig rantes et cong lateurs Maxim sont con us pour stocker et pr senter des produits laitiers des viandes emball es des glaces emball es et des aliments congel s Les plages de temp rature pour le stockage des produits sont 2 4 C pour l armoire r frig rante et 23 21 C pour le cong lateur V rifiez bien que le mod le et la plage de temp rature des armoires sont adapt s aux produits stocker Luxo FGD Les armoires r frig rantes et cong lateurs Luxo FGD sont con us pour stocker et pr senter des boissons des glaces et des aliments congel s Les plages de temp rature pour le stockage des produits
152. rywy i drzwi 7 2 Przygotowanie do u ytkowania 8 21 Opakowanie 8 2 2 Uszkodzenia podczas transportu 2 3 Montaz s 2 4 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania 2 5 P taczenla elektryczne 22 Ao nent anne OZ 9 DED MNS A vasa ee E E een A OO O OBIEG 9 3 1 Uruchamianie urz dzenia 9 3 2 Termostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatyczne odszranianie 3 4 Zape nianie rega u roi ea dias ein 12 3 5 Sterowanie pr dko ci wentylatora 22 2 2 13 A z p en naar 14 4 15 CZYSZCZENIE pa EE p CZ AP 14 Version 05 2015 4 2 Rozwi zywanie problem w 4 3 Przerwy w zasilaniu 4 4 Serwis i cz ci zamienne 4 5 Likwidacja urz dzenia 15 SM POLSKI 1 Wprowadzenie 1 1 Informacje og lne Nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Jest w niej wyja nione jak poprawnie i bezpiecznie instalowa ustawia u ytkowa i obs ugiwa rega ch odniczy Instrukcja powinna by przechowywana w miejscu bezpiecznym i atwo dost pnym dla wszystkich u ytkownik
153. s und der elektrischen Ausstattung des M bels bernehmen Verwenden Sie nur die Originalbefestigungen die mit dem M bel mitgeliefert wurden und das vom Hersteller f r Ihr Modell angebotene Zubeh r Weitere Informationen zu Befestigungen und Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten Anmerkung Der verriegelbare Hauptschalter befindet sich im Machinenfach Anmerkung Bei Wartungsarbeiten m ssen die K hlventilatoren abgeschaltet werden 4 5 Entsorgung der Ger te Nach der Au erbetriebnahme muss das K hlm bel entsprechend den geltenden rtlichen Bestimmungen und Gesetzen entsorgt werden Die Entsorgung umweltsch dlicher Substanzen und recyclingf higer Materialien muss ber Fachbetriebe erfolgen Version 05 2015 15 SM FRAN AIS FRAN AIS 1 Introduction 2 1 1 Pour commencer LP RCE LE LUE PR 2 1 3 Restrictions d utilisation 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus et e Visio MD Intro RI et Inspi SV 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD 17 Nardo 3 1 8 1GGNICIESV E 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 Vera SO cra arov de er 6 1 13 Couvercles de nuit couvercles vitr s et portes vitr es 7 2 nen ee 7 2 1 IE rm alae vei ces cess ce eek ai dea ce heck tat ren Fangen 7
154. ser manual In case of problems contact your service company 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 is a cabinet controller that automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor 3 2 1 1 Keys and menus The instrument is programmed and controlled with four keys Version 05 2015 9 SM ENGLISH UP arrow scrolls through menu items increases values activates manual defrosting function DOWN arrow scrolls through menu items decreases values programmable by parameter key exit function programmable by parameter SET key accesses setpoints and menus confirms commands displays alarms At start up the instrument performs a lamp test for a few seconds the display and the LEDs blink to verify their integrity and correct operation NOTE The cabinet controller is pre programmed at the factory Do not adjust the set values Adjusting the thermostat or defrosting values may cause the evaporator to freeze In case of problems please contact your nearest servicing organisation or dealer The instrument has two main menus the Machine Status menu and the Programming menu 3 2 1 2 Machine Status menu 1 Press SET quickly to access the Machine Status menu If alarms are not present the label SEt appears 2 Scroll through the other folders in the menu with UP or DOWN Folders Pb1 probe 1 value folder Pb2 probe 2 value folder SEt setpoint setting folder Adjusting
155. stywa wy cznie kratki do kruszonego lodu lub p ki na mi so produkowane przez Norpe Norpe nie gwarantuje pe nej funkcjonalno ci rega u w przypadku u ycia akcesori w innych producent w Rega jest wyposa ony w automatyczny system odszraniaj cy Jednak konieczne jest dodatkowe r czne odszranianie rega u przynajmniej dwa razy do roku b d cz ciej w zale no ci od warunk w roboczych UWAGA Podczas podnoszenia i opuszczania os on szklanych nale y zachowa ostro no AN Nale y upewni si e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w kt re maj by przechowywane w regale 1 13 Rolety szklane pokrywy i drzwi Ekspozycyjne rega y ch odnicze Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO i Emilie SO opcjonalnie mog zosta wyposa one w zale no ci od modelu w rolety szklane pokrywy lub drzwi Rolet zawsze nale y obs ugiwa ostro nie Nie dopuszcza by rolety zwija y si pod wp ywem niekontrolowanego dzia ania spr yny efekt bezw adno ci Podczas otwierania i opuszczania rolet nale y trzyma za uchwyt pozwoli to zapobiec uszkodzeniu spr yny i mechanizmu rolety Uwaga Podczas otwierania lub opuszczania rolety rega u Maxim nale y trzyma pokryw poziomo pod k tem 90 stopni wzgl dem oprawy pokrywy W przypadku przesuwania rolety pod niew a ciwym k tem elementy mocuj ce lub oprawa mog postrz pi kraw dzie zas o
156. t Maak de druippan een keer per week zorgvuldig schoon De druippan bevindt zich onder de verdamper op het bovenste dek Maak de zichtbare oppervlakken dagelijks schoon Het bovenste dek kan voor het reinigen worden uitgeschakeld Als uw Vera kast is uitgerust met een optioneel bevochtigingssysteem volgt u de speciale instructies voor gebruik en onderhoud van de producent van de bevochtiger Gebruik alleen schappen van Norpe voor schelfijs en vlees Norpe kan de functionaliteit van de kast alleen garanderen als accessoires van de producent worden gebruikt De kast is voorzien van een automatisch ontdooisysteem Daarnaast moet de kast ten minste twee keer per jaar handmatig worden ontdooid of vaker afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden Let op Duw het glas niet met kracht omhoog en laat het glas nicht dichtvallen A Kies de correcte uitvoering van de kast en de juiste bewaartemperatuur voor de producten die moeten worden bewaard 1 13 Afdekplaten voor s nachts glazen kappen en deuren De vitrinekasten Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO en Emilie SO kunnen worden geleverd met afdekplaten glazen kappen en deuren afhankelijk van het type van de kast Wees altijd voorzichtig met de afdekplaten voor 5 nachts Voorkom dat afdekplaten gaan krullen onder onbeheerste veerkracht Houd bij het openen of sluiten altijd de hendel van de afdekplaat vast om schade aan de veer of afdekmecha
157. t me de d givrage automatique L armoire doit en outre tre d givr e manuellement au moins deux fois par an ou davantage selon les conditions de fonctionnement ATTENTION Ne forcez pas l ouverture de la vitre et ne la claquez pas en la laissant retomber A V rifiez bien que le mod le et la plage de temp rature des armoires sont adapt s aux produits stocker 1 12 Vera SO Les vitrines Vera SO trois niveaux sont con ues pour stocker et pr senter une grande vari t d aliments y compris les fromages les viandes les aliments pr t servir les salades les aliments trait s et semi trait s et les viandes emball es L armoire Vera SO convient aux produits frais ou emball s et offre diff rentes plages de temp rature de stockage Les mod les d armoire sont Armoire sans moteur interne version 0 r frig ration assur e par un appareil de r frig ration s par Armoire avec r frig ration distincte par niveau pour une activation individuelle clairage inclus Le stockage arri re du niveau inf rieur est refroidi l aide du vaporisateur avant du niveau inf rieur ne peut donc pas tre utilis s par ment Remarque Lors de l ouverture de la vitrine veillez la tenir deux mains Levez soigneusement la vitre jusqu en position relev e Les portes vitr es coulissantes doivent toujours tre referm es apr s utilisation afin de pr server la temp rature appropri e dans l arm
158. t toujours allum lorsque l armoire est branch e et que l interrupteur principal voir figure page 3 figure B2 est activ Le fonctionnement de l clairage de l armoire est reli celui du chauffage qui ne peut pas tre d sactiv automatiquement Des r sistances chauffantes install es dans la base du compartiment de stockage Le comptoir Gusto H est quip de cinq ou sept r sistances La puissance de ces r sistances est r gul e par un thermostat voir figure page 3 figure C2 Ce thermostat peut tre r gl sur la temp rature d sir e g n ralement 70 C Le r glage maximum est 90 C Remarque Les surfaces internes de l armoire et l cran du radiateur de l clairage sont tr s chauds Veillez porter des gants de protection Remarque Soulevez la vitre avant deux mains Levez d licatement la vitre jusqu en haut t ATTENTION forcez pas pour lever la vitre et redescendez la en douceur A Version 05 2015 4 SM FRAN AIS V rifiez bien que le mod le et la plage de temp rature des armoires sont adapt s aux produits stocker 1 10 Sofie SO La vitrine Sofie SO deux rayons DD sert stocker et pr senter une grande vari t d aliments et denr es alimentaires comme les fromages la viande les aliments pr t a servir les salades les aliments trait s et semi trait s et les viandes emball es Les vitrines Sofie SO DD peuvent accueillir des produits frais et emball s et
159. taires plus froids ou plus chauds selon le type d armoire que la temp rature pr vue ne doivent pas tre plac s dans l armoire ATTENTION Les limites de chargement et de poids ne doivent pas tre d pass es Pour ne pas blesser les utilisateurs veillez ce qu aucun ne risque de tomber Version 05 2015 12 SM FRAN AIS 3 5 R gulateur de vitesse du ventilateur Les armoires Emilie et Sofie SO sont quip es d un r gulateur de vitesse du ventilateur Ces mod les comprennent deux boutons identiques ceux illustr s ci dessous le commutateur deux positions gauche et le potentiom tre droite Lorsque le commutateur est r gl sur Fixed Fixe le ventilateur fonctionne la vitesse maximale Lorsqu il est r gl sur Adjust R gler la vitesse du ventilateur est contr l e l aide du potentiom tre La vitesse appropri e d pend des conditions ambiantes mais en r gle g n rale il est recommand de r gler le potentiom tre sur la position Opt Fixed _ Adjust 4 Entretien 4 1 Nettoyage La proc dure de nettoyage suivante doit tre suivie au moins deux fois par an Si les produits conserv s dans l armoire sont endommag s ou fuient l armoire doit tre imm diatement nettoy e Les armoires comptoir doivent tre nettoy es quotidiennement Remarque L armoire ne doit pas tre nettoy e lorsque les ventilateurs sont en route Pour arr ter les ventilateurs d branchez l armo
160. ten und Bestimmungen entsprechend aufgestellt und in Betrieb genommen werden berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am K hlm bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gef hrdung f r Personen oder Sachwerte ergibt Ziehen Sie bei Bedarf den Netzstecker des Ger ts und setzen Sie sich mit der n chstgelegenen Kundendienstvertretung in Verbindung Alle Benutzer des K hlm bels m ssen sich mit dessen korrektem und sicherem Gebrauch vertraut machen Garantie Auf jede Theke werden zwei 2 Jahre Materialgarantie gew hrt sofern das Ger t unter normalen Umgebungsbedingungen betrieben wird Die folgenden Werte d rfen im Normalbetrieb nicht berschritten werden Relative Luftfeuchtigkeit 60 RH Umgebungstemperatur 25 C Luftstrom vor lt 0 2 m s Anmerkung Glasbruchsch den sind ungeachtet ihrer Ursache von der Garantie ausgeschlossen 1 3 Beschr nkungen Jede andere Nutzung des Ger ts als zu den in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken ist untersagt In dem M bel d rfen nur die in diesem Dokument oder dem Prospekt genannten Produkte aufbewahrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Unfalle ab die auf anleitungswidrige Verwendung oder auf Missachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Verbote zur ckzuf hren sind Anmerkung Das Ger t ist nur f r den Innengebrauch vorgesehen Anmerkung Die Aufbewahrung entflammbarer oder anderwe
161. ter Richtung von rechts nach links Mit einer Motoreinheit k nnen maximal vier aneinandergereihte Rollos bet tigt werden Version 05 2015 7 SM DEUTSCH Mindest und maximaler Auszug des Rollos ber die am Rollomotor befindliche Kurbel eingestellt werden Auch eine kombinierte Fernsteuerung f r Beleuchtung und motorisierte Nachtrollos in einem einzelnen Laden ist erh ltlich Pr fen Sie das Nachtrollo regelm ig auf ordnungsgem e Funktion Sollte eine nachtr gliche Einstellung des Rollos erforderlich werden wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Anmerkung Beim ffnen und Schlie en von Glasdeckeln und t ren ist Vorsicht geboten um Verletzungen zu vermeiden Bitte bringen Sie entsprechende Sicherheitshinweise f r Ihre Kunden an 2 Vorbereitungen 2 1 2 2 2 3 Verpackung Transportieren Sie das Ger t m glichst in seiner Originalverpackung zum endg ltigen Aufstellungsort Die Verpackungsmaterialien sind recyclingf hig Transportsch den Packen Sie das K hlm bel aus und berpr fen Sie es auf eventuelle Transportsch den Melden Sie ggf festgestellte Sch den unverz glich Ihrer Versicherungsgesellschaft dem Lieferanten oder dem Hersteller des M bels Installation Beim Aufstellen des K hlm bels ist folgendes sicherzustellen Der Aufstellbereich ist waagerecht und eben Das K hlm bel befindet sich nicht in unmittelbarer N he einer Heizquelle wie Heizk rper Hei l
162. the inside roof surface of the cabinet Do not place products above the loading limit For more information see figure pages 1 and 2 in the beginning of this manual Do not place products so that they protrude over the front edges of the shelves Do not exceed the maximum load on a shelf 100 kg per metre Do not place products on the roof of the cabinet Do not stand on the glass edge NOTE The cabinet is not designed to cool down or warm up products but to maintain them at the temperature at which they are placed in the cabinet Food products cooler or warmer depending on the cabinet type than the specified temperature should not be placed in the cabinet WARNING Load and weight limits must not be exceeded Objects falling or hurling down may cause i danger to users 3 5 Fan speed control Emilie and Sofie SO cabinets are equipped with the possibility to control the fan speed On these cabinets there are two dials as shown in the picture below The left hand side dial switch with two positions and the right hand side potentiometer When set to Fixed the fan operates at maximum speed with the potentiometer located on its right being unavailable When the the left hand side switch is set to Adjust the fan speed be controlled with the potentiometer suitable speed is dependent on ambient conditions but as a general rule it is the most efficient to set potentiometer to the marked Opt posit
163. the temperature a Press SET quickly to access the Machine Status menu The label of the SEt folder appears b Press SET again to display the Setpoint value The value appears on the display c Change the Setpoint value with UP or DOWN within 15 seconds Displaying probes When the appropriate label appears press SET to display the probe value associated to it 3 2 1 3 Programming menu Press SET for more than 5 seconds to enter the Programming menu Scroll through the folders with UP or DOWN Press SET to enter the desired folder The label of the first visible parameter appears Scroll through the other parameters with UP or DOWN Press SET quickly to select the desired parameter Set the desired value with UP or DOWN Press SET to confirm the selection and move to the next parameter No BGN gt NOTE If you do not press any of the keys for 15 seconds or press FNC to exit the function the last value on the display is verified and you return to the previous display Factory settings The parameter settings are pre adjusted at the factory The settings should not be changed unless necessary 3 2 1 4 Manual activation of defrosting cycle Press UP for 5 seconds to manually activate the defrosting cycle Version 05 2015 10 SM ENGLISH 3 3 If defrosting conditions are not present for example the evaporator probe temperature is higher than the defrost stop temperature the display will blink three 3
164. this the cabinet must be manually defrosted at least twice a year or even more frequently depending on the operating conditions WARNING not push the glass up by force or slam the glass down A Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored 1 12 Vera SO Vera SO triple decker TD display cabinets models are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including cheeses meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed meat Vera SO cabinet is available for both fresh and packed products and are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration equipment Cabinet with separate refrigeration for decks so that they can be switched off or on separately also the lights The lower deck s back storage is cooled using lower deck s front steamer so it cannot be used separately NOTE When opening the front glass be sure to hold it with both hands Move the glass carefully to up position The sliding glass doors must be always be closed after use to maintain the correct cabinet temperature Remember to switch off and empty the upper deck cabinet for the night Remember to clean the drip pan carefully once a week The drip pan is located under the evaporator on the up
165. tosowania wy cznie w pomieszczeniach Uwaga Przechowywanie palnych lub niebezpiecznych cieczy w regale jest surowo zabronione QH lt Uwaga Wspinanie wewn trz rega u lub na jego g rn cz jest zabronione Stawanie na kt rejkolwiek cz ci rega u jest zabronione Version 05 2015 2 SM POLSKI Uwaga Przedni panel rega u RI musi by podnoszony obiema r kami yt A UWAGA Rega y wyposa one w szklane pokrywy i drzwiczki aby unikn przyci cia palc w lub innych obra e nale y obchodzi si z rega em ostro nie 1 4 Spirit e Novus e Ventus i e Visio MD Intro RI i Inspi SV Spirit e Novus e Ventus i e Visio MD Intro RI i Inspi SV to rega y ekspozycyjne przeznaczone do nabia u przetworzonych produkt w mi snych gotowych wyrob w spo ywczych sa atek produkt w przetworzonych i p przetworzonych napoj w paczkowanego mi sa owoc w i warzyw Zakres temperatury przechowywania wynosi od 0 do 2 C od 2 do 4 C od 4 do 8 C od 8 do 12 Nale y upewni si e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w kt re maj by przechowywane w regale 1 5 Maxim Rega y Maxim w wersjach ch odz cych i mro cych s przeznaczone do przechowywania i ekspozycji produkt w mlecznych lod w pakowanych oraz ywno ci mro onej Zakres temperatur przechowywania produkt w w rega ach ch odz cych wynosi od 2 do 4 w rega ach mro cych
166. tre les ailettes n est pas obstru Le panneau avant doit tre ouvert pour l entretien et la maintenance Remarque Pour l armoire Gusto SO mod le H avec tag res chauffantes le bac situ au centre du c t vendeur voir figure page 3 figure D2 doit tre vid et nettoy quotidiennement La capacit du bac est d environ 5 L peu pr s 2 cm d eau Remarque En cas de fuite de r frig rant tous les produits expos s dans l armoire doivent tre jet s et l armoire doit tre nettoy e 4 2 D pannage En cas de panne de l armoire ou de ses quipements ou si l armoire ne fonctionne pas normalement v rifiez que celle ci ne pr sente aucun danger pour les personnes et les biens Si n cessaire d branchez l armoire et contactez votre soci t de maintenance la plus proche 4 3 Coupure d alimentation Apr s une panne de courant v rifiez que l armoire fonctionne normalement Si n cessaire contactez votre soci t de maintenance la plus proche 4 4 Entretien et pi ces de rechange Les sp cifications de l armoire figurent sur la plaque signal tique fix e sur le c t de la bo te bornes lectrique dans les armoires horizontales ou dans le coffret d clairage sup rieur du panneau avant sup rieur dans les armoires verticales Veuillez indiquer la soci t de maintenance agr e le type le nom le num ro de s rie de l armoire ainsi que les marquages de contr le indiqu s sur la plaque signal tique
167. ts and wires under the cover containing live voltage Only personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted access to areas that contain live voltage Cabinets without an integrated machinery unit are wired to the electricity supply network by means of a permanent connection Cabinets with an integrated machinery unit operate on single phase AC current at 230 V 50 Hz voltage The electrical socket must be earthed and the circuit must be provided with either a 10 A slow fuse or a 16 A slow fuse Check the rating plate see figure page 3 figure A1 A2 to determine which fuse size applies Other equipment must not be connected to the same fuse Version 05 2015 8 SM ENGLISH The electrical connections for the cabinet are shown in the wiring diagram in the plastic wallet attached to the side of the electrical terminal box Always replace the wiring diagram after use For more information on the location of the rating plates and wiring diagrams see figure pages 1 5 in the beginning of this manual WARNING electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations failure to do this could result in personal or A fatal injury 3 Operation 3 1 Start up Display cabinets are designed for remote installation The company that installs the cabinet refrigeration equipment must provide adequate training and instructions on the operation and loc
168. uftgebl se oder Scheinwerfer Das K hlm bel darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Wenn n tig verwenden Sie Blenden in den nahe gelegenen Fenstern Das K hlm bel befindet sich nicht in der N he von Klimaanlagen oder Haupteing ngen Durch starke Zugluft kann die Temperatur im Innern des Ger ts um mehrere Grad ansteigen Sachgem e Aufstellung optimiert Temperaturbedingungen und Ger teleistung Anmerkung Die beheizten Vitrinenmodelle sind aufgrund der hohen Temperaturen stets mit eigenen Seitenteilen ausgestattet Zwischen K hl und einer Warmtheke ist in jedem Fall die Anbringung von zwei Seitenteilen notwendig Zwischen zwei Warmtheken kann auf die Anbringung von Seitenteilen verzichtet werden Version 05 2015 8 SM DEUTSCH 2 4 Reinigung vor der Inbetriebnahme 1 S ubern Sie die Regalfl chen und Innenw nde des K hlm bels vor der Inbetriebnahme mit einer milden Reinigungsl sung Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Reinigungsmittels Anmerkung Achten Sie darauf dass alle verwendeten Reinigungsmittel als ungiftig eingestuft sind und einen pH Wert von 6 8 haben Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis 2 Trocknen Sie die Fl chen sorgf ltig ab 2 5 Elektrische Anschl sse Anmerkung Das Stromwarnsymbol Blitz im Dreieck weist darauf hin dass sich unter der Abdeckung spannungsf hrende Bauteile und Kabel befinden Der Zugang zu spannungsf hrenden Bereichen
169. van de koof van de kast Plaats geen producten boven de markeringen voor de maximale lading Zie voor meer informatie de afbeeldingen op pagina 1 en 2 aan het begin deze handleiding Zorg dat de producten niet over de voorrand van de schappen uitsteken Overschrijdt de maximale belasting van een schap niet 100 kg per meter Plaats geen producten boven op de kast Ga niet op de glazen rand staan Opmerking De kast is niet ontworpen om producten te koelen of op te warmen maar om ze op de temperatuur te houden waarmee ze in de vitrine worden geplaatst Plaats geen voedingsproducten in de kast die kouder of warmer afhankelijk van het kasttype zijn Let op A dan de opgegeven temperatuur De maximale laadhoogte en het maximale gewicht mogen niet worden overschreden Vallende objecten kunnen persoonlijk letsel veroorzaken bij gebruikers 3 5 Bepaling toerental ventilator In de kasten Emilie en Sofie SO kan het toerental van de ventilator worden geregeld Op deze kasten zijn twee schakelaars zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding de schakelaar aan de linkerkant met twee standen en de potentiometer aan de rechterkant Bij de stand Fixed Vastgezet draait de ventilator op maximale snelheid waarbij de potentiometer rechts daarvan niet beschikbaar is Als de schakelaar aan de linkerkant in de stand Adjust Aanpassen wordt gezet kan de snelheid van de ventilator worden geregeld met de potentiometer Welke s
170. ycji 4 UWAGA Nie dopycha szyby na si ani nie upuszcza A Nale y si upewni e typ rega u oraz temperatura s w a ciwe dla produkt w przeznaczonych do przechowywania 1 10 Sofie SO Pi trowe rega y Sofie SO DD s przeznaczone do przechowywania i ekspozycji r norodnych produkt w spo ywczych m in ser w mi sa gotowych wyrob w spo ywczych sa atek produkt w przetworzonych i p przetworzonych i paczkowanych w dlin W rega ach ekspozycyjnych Sofie SO DD mo na przechowywa zar wno wie e jak i paczkowane produkty Dost pne s w r nych wersjach dopasowanych do r nych zakres w temperatury przechowywania Dost pne wersje Rega bez zintegrowanej jednostki maszynowej wersja 0 ch odzenie zapewniane przez niezale ny agregat ch odz cy Rega z odr bnymi instalacjami ch odz cymi dla g rnej i dolnej p ki dzi ki czemu mo liwe jest ich niezale ne w czanie i wy czanie Uwaga Podczas otwierania szklanej os ony przedniej nale y pewnie trzyma j w obu d oniach Podczas opuszczania pokrywy zachowa ostro no Nale y pami ta o opr nieniu i wy czeniu obszaru g rnej p ki na noc Raz w tygodniu nale y dok adnie wyczy ci tac ociekow ociekowa znajduje si pod parownikiem na g rnej p ce Nale y codziennie czy ci widoczne powierzchnie Nale y wykorzystywa wy cznie kratki do kruszonego lodu lub p ki n
171. zelf Open en sluit deuren voorzichtig om ongevallen te voorkomen Geef klanten aanwijzingen voor veilig gebruik van de deuren Bevestig geen materiaal bijvoorbeeld prijslabels op de deuren 1 9 Gusto SO Version 05 2015 De vitrinekasten Gusto SO voor selfservice en bediening zijn bestemd voor bewaren en presenteren van een groot aantal verschillende voedingsmiddelen zoals zuivelproducten bereid vlees kant en klaarproducten salades bereide en halfbereide voedingsmiddelen en verpakt vlees De vitrinekasten Gusto SO zijn verkrijgbaar voor bevroren gekoelde en verwarmde producten De vitrinekasten Gusto SO worden geleverd voor een aantal verschillende bewaartemperatuurbereiken De kast is er in de volgende uitvoeringen Kast zonder ge ntegreerde motoreenheid uitvoering 0 waarbij de koeling wordt geleverd door externe koelapparatuur Kast met ge ntegreerde motoreenheid uitvoering M geleverd met lokale koelapparatuur Vrieskast Het temperatuurbereik in de kast is 21 18 C De elektronische thermostaat en lichtschakelaar bevinden zich rechtsonder op de kast aan de bedieningszijde De verdamper met ventilatoren bevindt zich in de kast onder de afdekking voor reparatie en onderhoud Verwarmde toonbank De verwarmingsapparatuur voor de vitrine bestaat uit twee verwarmingseenheden Een verwarmingsradiator in de koof van de kast Deze radiator wordt automatisch ingeschakeld als de stekker in de wan

User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents