Home

BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • USER GUIDE MULTI

1. AKITA UP ZOTOT O TINN 000 Hva skjer etter at en frostsikker periode er avsluttet N Etter endt periode med frostsikker temperatur vil komfort temperatur blinke i display Ved trykke en vilk rlig knapp vil komforttemperatur lyse fast og v re et varig valg Dersom ingen knapp betjenes i l pet av 48 timer vil en ny periode med frostsikker temperatur automatisk starte Varighet vil v re som for ditt tidligere valg Avslutte en peride med frostsikker temperatur N Ved trykke og holde knappen inne i mer enn 5 sekunder vil en aktiv periode med frostsikker temperatur avsluttes Hvordan velge ny frostsikker eller komfort temperatur N r ovnen er i en komfort eller frost sikker periode kan en ny temperatur velges med A eller knappene Valget lagres ved at holdes inne mer enn 5 sekunder Sperre for tilfeldig betjening barnesikring N O For l se Trykk og amp samtidig inntil vises i display For oppheve l s Trykk og amp samtidig inntil forsvinner i display Kalibrering for f samme temperatur i rommet som innstilt verdi p termostat 20 C 3 A a Dersom det er avvik mellom nsket og oppn dd temp
2. Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p AM eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruksanvisning f ruts tter att du v ljer OF N 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort tem peratur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C DA DV XI att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktioner som finns f r OF Kontor Start Reset inst llning B r aktuell om DT aldrig har varit inkopplad efter det att den har kommit fr n fabriken gt N r DT s tts ig ng kommer HO Bo stad att blinka i displayen HU N Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p A eller YY knappen N r ditt val visas i displayen tryck och h ll in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruksanvisning f rut s tter att du v ljer OF 22 CC kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort tem peratur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen try
3. ndra temperaturval Du kan v lja en annan temperatur antingen i en komfort eller s nk ningsperiod utan att temperaturen lagras temperaturen kommer d vara nda tills perioden r slut Lagring av temperaturen sker n r F knappen trycks in i mer n 5 sekunder komfort eller s nkingstemperatur DA JI 2I jo 3 A N N r DT r i komfort eller s nknings period kan den aktuella temperaturen ndras genom att trycka p eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val ndra l ngd p s nkningsperiod och eller s nkningstemperatur OA N DV OG 5A DV RR N H ll in F knappen och tryck tv g nger p O natt eller dag Sl pp F och h hours timmar kommer blinka i displayen Med AM eller NY knappen v ljer man det antal timmar s nkningen skall vara N r ditt val visas i displayen tryck p kort tryck f r att bekr fta ditt val Om du f rst har tryckt p f r att ndra inst llningarna p dags nkning kommer nu d att blinka tre g nger i displayen D refter kommer ett tillf l ligt tal att visas i displayen Anv nd A eller YY knappen f r att ange r tt veckodag m ndag 1 osc Bekr fta genom att trycka p knappen C kommer blinka tre g nger i display en d r efter kommer den
4. N r DT s tts ig ng kommer HO Bo stad att blinka i displayen ri NI Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p AM eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck och h ll in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruksanvisning f rut s tter att du v ljer CA 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort tem peratur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktioner som finns f r CA Stugor DV 32 N N 10 C kommer blinka Med kanppen A eller 7 v lj nskad fryst lig temperatur Bekr fta med att trycka p O Den valda temperaturen kommer visas 1 displayen och LED 1 och 4 kommer blinka l ngsamt a N AKITA UP 0008 O AVN 000 Vad sker efter att en frosts ker period r avslutad Efter det att perioden med frosts ker temperatur r avslutad kommer komfort temperaturen att blinka i displayen Genom att trycka p en valfri knapp kommer komfort temperat
5. st l mp tilajakson yli ohjaamiseksi Lamppu palaa jatkuvasti kyseisen jakson ajan S st l mp tila alkaa uudestaan kuten tavallista seu raavasta jaksosta alkaen Jos valitset muun l mp tilan joko nor maali tai s st l mp tilajakson aika na tallentamatta kyseist l mp tilaa painamalla n pp int 5 sekunnin ajan niin l mp tila on voimassa vain kyseisell jaksolla Valitse uusi l mp tila normaali tai s st N DA Valitse uusi normaali tai s st l mp tila normaali tai s st l mp tilatoiminnon aikana painamalla A tai YY n p p imi Tallenna asetus painamalla D n p p int yli 5 sekunnin ajan Valitse s st l mp tilan kesto ja tai s st l mp tila OA DV N N OA DV Paina O n pp int ja pid sit alhaalla ja paina kaksi kertaa joko numeroa 7 tai Vapauta n pp in ja h hours eli tunnit vilkkuu 3 kertaa Valitse tai Y n pp imill kuinka moneksi tunniksi haluat s t s st l mp tilan Vahvista valinta painamalla nopeasti O n pp int Jos olet ensin painanut numeroa p iv l mp tilan pudotuksen asettamiseksi d vilkkuu nyt n yt ss 3 kertaa ja sitten joku satunnainen numero Valitse A tai V7 n pp imill oikea viikonp iv maanantai 1 jne Vahvista valinta painamalla nopeasti nappainta C vilkku
6. jakso toistuu samaan aikaan joka y K ynnist s st l mp tila p iv n ajaksi N Paina viiden sekunnin ajan sen tun nin kohdalla jolloin haluat s st l m p tilan alkavan h hours tunnit vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja sen j lkeen 05 vilkkuu koko ajan Valitse tai NY n pp imill kuinka moneksi tunniksi haluat s t s st l mp tilan Vahvista valinta painamalla nopeasti O n pp int d vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja sitten joku satunnainen numero Valitse tai YY n pp imill oikea viikonp iv maanantai 1 jne Vahvista valinta painamalla nopeasti n pp int C vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja sen j lkeen 17 C vilkkuu koko ajan Valitse tai YY n pp imill ha luamasi s st l mp tila Vahvista valinta painamalla nopeasti O n pp int Vihre lamppu 1 vilkkuu nyt hitaasti ja osoittaa ett s st l mp tila on J valittu ja aktivoitu viv O 7050 ON VY 0006 L mp tila on alennettu valitsemasi tuntijakson ajaksi Jakso toistuu samaan aikaan maanantaista perjantaihin mutta ei ole voimassa lauan taina ja sunnuntaina S st l mp tilajakson peruuttaminen SA DV N Paina P n pp int ja pid sit al haalla ja paina D tai yhden kerran t m nhetkisen aktiivisen jakson tai seuraavan s
7. C att lagras efter 7 sekunder Ele mentet r nu i normal drift och med de funktionerna som finns f r HO Bostad KONTOR L GE OFFICE MODE OF Start och Reset denna inst llning b r alltid g ras n r DT anv nds f r f rsta g ngen och efter l ngvariga str mavbrott mer n 24 timmar Denna inst llning b r g ras s att man har r tt l ge och funktion p elementet VIKTIGT Det finns tv olika start och reset inst llningar 1 N r C 17 rE blinkar i displayen g till inst llning A 2 N r HO blinkar i displayen g till inst llning B Inst llningen b r g ras som beskrivit och utan uppeh ll f r att det skall bli giltigt Skulle man utf ra inst llningen fel eller att den misslyckas sl d av DT med hj lp av huvudstr mbrytaren och starta en ny inst ll ning Start Reset inst llning A r aktuell om DT har varit inkopplad innan Blinkar det C 17 rE i displayen n r man s tter p elementet betyder det att DT har varit utan str m under en l ngre tid och man b r d genom g en Start Reset inst llning St ng av DT med hj lp av huvudbryta ren som sitter p sidan bak elementet Tryck och hall inne samtidigt som ni sl r pa DT med hj lp av huvudbry taren Forts tt och hall inne tills det blinkar rE i displayen Sl pp d knappen Efter nagon sekund kommer HO Home f r Bostad l ge att blinka i displayen
8. CC will flash Select your pre ferred comfort temperature Confirm by pressing in the key for more than 5 seconds If you do nothing 22 C will auto matically be stored after 7 seconds CABIN MODE CA Important to know In cabin mode any temperature you select will be automatically saved The reason Should someone leave the cabin having selected a low frost safe temperature without any further action this setting will be saved and will continue after a power cut whatever its length This will ensure that unattended periods will always have a low temperature setting and energy consumption will stay at a minimum After a long power cut the thermostat will start up with the lower temperature setting whether it is the comfort or the cutback value Startup and Reset must be carried out after a long power cut or at first time use A Startup Reset procedure has to be performed to initiate the correct mode and function of the thermostat IMPORTANT there are two different startup sequences 1 If C 17 rE is flashing in the display go to procedure A 2 If HO is flashing in the display go to procedure B The procedure must be completed in one continuous sequence to be valid Should the procedure be performed incorrectly or fail switch off the heater and start a new reset procedure Startup procedure if the thermostat has been connected and Startup procedure B if the thermostat has never been switched on switch
9. Nyt voit vapauttaa n pp imen N Valitse tai NY n pp imill haluamasi tila HO Home Koti OF Office Toimisto tai CA Cabin M kki Vahvista valinta painamalla P n p p int yli 5 sekunnin ajan T m k yt t ohje edellytt ett valitset t ss M kkitoiminnon CA 22 C vilkkuu n yt ss Valitse haluamasi normaalil mp tila Vahvista valinta painamalla n pp int yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua L mmittimen toiminta on nyt normaali ja sit voidaan s t M kki toiminnon toimintojen mukaan CA 24 www adax no Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eik kokemattomien henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi ellei laitteen turvallisuudesta vastaava henkil valvo heid n toimintaansa tai opasta laitteen k yt ss Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteen kanssa Jos laitteen liitosjohto on vahingoittunut sen saa vaihtaa ainoastaan laitteen valmistaja sen val tuuttama huoltomies tms hengenvaaran v ltt miseksi fe rn HX MU LTI VP9 VL9 DT Digital thermostat series 3 USER GUIDE 1 Day 2 Desired set temperature 3 Heat on off 4 Night 5 Function key 6 Day temperature cutback 5 days 7 Night temperature cutback 7 days A brief description of Adax Multi DT s functions There are three modes to
10. i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Nu kommer DT igen visa nskad tem peratur och efter en tid kommer detta matcha med den verkliga temperatu ren som r m tt Det kan h nda att en kalibrering f r upprepas f r att uppn en full matchning mellan nskad och verklig temperatur Reset av termostat till fabriksinst llning Nb Reset r inte m jlig n r termostaten r i ett l ga d r displayen blinkar Efter en reset av termostaten r det m jligt att g ra en inst llning f r att v lja nskad funktion HO bostad OF kontor eller CA stuga Starta med att sl av huvudbrytaren Tryck och h ll in samtidigt som ni sl r p DT med hj lp av huvudbry taren Forts tt och hall in tills det blinkar rE i displayen Sl pp d knappen och HO bostad kommer blinka i displayen N Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck och hall in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruksanvis ning f ruts tter att du v ljer HO 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort temperatur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22
11. int Vahvista valinta painamalla n pp int yli 5 sekunnin ajan T m k ytt ohje edellytt ett valitset t ss M kkitoiminnon CA 22 C alkaa vilkkua Valitse halu amasi normaalil mp tila Valitse valinta painamalla F n p p int yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua L mmittimen toiminta on nyt normaali ja sit voidaan s t M kkitoiminnon toimintojen mukaan CA L mp tilan pudotuksen k ynnist minen N Paina D n pp int yli 5 sekunnin 10 C vilkkuu ajan 2 Valitse A tai Y n pp imill d day p iv vilkkuu 3 kertaa 01 haluamasi alhaisin j tymist est v vilkkuu jatkuvasti l mp tila Valitse tai NV n pp imill Vahvista painamalla nopeasti kuinka moneksi p iv ksi haluat s t 3 n pp int s st l mp tilan N i Valittu l mp tila n kyy n yt ss ja Vahvista painamalla nopeasti LED 1 ja 4 vilkkuvat hitaasti n pp int VA TINN 000 Mit tapahtuu sen j lkeen kun j tymist est v l mp tilajakso loppuu N Kun j tymist est v l mp tilajakso loppuu n yt ss vilkkuu normaali l mp tila Kun mit tahansa n pp int painetaan normaalil mp til
12. j lkeen vilkkuu t m nhetkinen s s t l mp tila Valitse s st l mp tila A tai YY n pp imill Vahvista valinta painamalla nopeasti O n pp int Poista s st l mp tilatoiminto pysyv sti k yt st Lapsilukko 2 9 I Jos haluat poistaa s st l mp tilatoi minnon pysyv sti paina 7 kunnes vihre lamppu sammuu Lukitus Paina yht aikaa D ja kunnes n et n yt ss Avaus Paina yht aikaa 7 ja kun nes n et ett h vi n yt lt Kalibrointi la 20 C EG SA lt i NN AAI a N SA DY cc 7 Li Jos t m nhetkinen huoneen l mp tila ja Neon asetus eiv t vastaa toisiaan Neo l mmitin on kalibroitava Anna l mmittimen toimia ensin jatku vasti samalla l mp tilalla mieluiten v hint n 24 tunnin ajan ja huoleh di siit ett kaikki ovet ja ikkunat suljettuina N in varmistat ett Neo s telee huonel mp tilaa Paina D n pp int ja pid sit alhaalla ja paina yhden kerran W n pp int Vapauta F niipp in C vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja asetettava l mp tila vilkkuu Paina A tai V n pp imi kunnes n yt ss n kyy sama l mp tila kuin mitattu huoneen l mp tila Tallenna valinta painamalla D n pp int yli 5 sekunnin ajan Nyt l mmitin toimii n yt n osoitta malla l mp
13. tilalla ja jonkun ajan ku luttua Neon l mp tila vastaa huoneen todellista l mp tilaa T m menettely voidaan toistaa my hemmin oikean kalibroinnin varmistamiseksi Termostaatin palauttaminen tehdasasetuksiin Huom Palauttaminen ei ole mahdollista koskaan silloin kun termos taatin n ytt vilkkuu p wi N Fa amp rE HD Tehdasasetusten palauttamisen jalkeen termostaatti on ohjelmoitava uudestaan l mmittimen valittua tilaa koskevien ohjeiden mukaisesti Kytke virta l mmittimest painamalla OFF Paina O n pp int ja pid sit alhaalla ja kytke sen j lkeen l mmitin p lle ON Paina n pp int ja pid sit alhaal la yli 5 sekunnin ajan kunnes rE alkaa vilkkua n yt ss Vapauta n pp in ja HO Home Mode alkaa vilkkua Valitse tai VV n pp imill haluamasi tila HO Home Koti OF Office Toimisto tai CA Cabin M kki Vahvista valinta painamalla P n p p int yli 5 sekunnin ajan 22 C vilkkuu n yt ss Valitse haluamasi normaalil mp tila Vahvista valinta painamalla O n p p int yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua CA CABIN ELI M KKI T rke tiet Kun olet valinnut M kkitoiminnon kaikki l mp tilavalinnat tallentuvat automaattisesti Syy t h n on seuraava Jos l
14. tryck p O kort tryck f r att bekr fta ditt val d kommer blinka tre g nger och ett tillf lligt tal kommer visas i displayen Anv nd A eller YY knappen for att ange r tt veckodag m ndag I osv Tryck kort tryck f r att bekr fta ditt val C kommer blinka blinka tre g nger och d refter kommer 17 C att blinka kontinuerligt Med eller NY knap pen kan man v lja den temperatur som skall vara under s nkningsperioden N r ditt val visas i displayen tryck d pa kort tryck f r att bekr fta ditt val Den gr na lampan 1 kommer nu O28 0 blinka som indikation pa att dags nk z O ning r aktiv Temperaturen kommer 7 s nkas till det nskade v rdet vid den tidpunkt som r vald Detta kommer upprepas automatisk varje dag i veckan vid den valda tidpunkten P l rdagar och s ndagar kommer den ha automatiskt uppeh ll p dags nkningen Hur hoppar man ver en s nkningsperiod H ll in och tryck en g ng p f r natt eller amp f r dag f r att hoppa ver den p g ende eller kommande s nkningsperioden Den tillh rande lampan 1 eller 4 kommer lysa kon stant f r den aktuella perioden N r den valda perioden r ver kommer termostaten automatiskt terg och s nka efter sitt vanliga program Tillf llig ndring av temperaturen DA DV a N Ge N c3
15. C will flash Select your preferred comfort temperature Confirm by pressing in the key more than 5 seconds If you do nothing 22 C will auto matically be stored after 7 seconds Start nighttime temperature cutback a N At the time you wish temperature cut back to start press for 5 seconds h hours will flash 3 times and then 07 will flash continuously With the or YY key select the number of hours you want the cutback to last Confirm by pressing the key briefly C will flash 3 times and then 17 C will flash continuously Using the or V key select the cutback temperature Confirm by pressing key briefly The green lamp 4 will now flash slowly to indicate that temperature cutback is active 3820 0 MS S00 The temperature is reduced for the number of hours you have chosen This will be repeated for the same period every night At the time you wish temperature cut back to start press for 5 seconds Start daytime temperature cutback h hours will flash 3 times and then lt 05 will flash continuously 5 gt A Using the or YY key select the v I number of hours you want the tem N k perature cutback to last N Confirm by pressing the key briefly d will flash 3 times and then a random number Using the or V key enter the correct da
16. HO bolig OF kontor eller CA hytte Start med sl av hovedbryter Trykk inn og hold inne og sl p DT ved hjelp av hovedbryter Forsett holde F inne inntil det blin ker rE i display Slipp da opp P knappen og HO bo lig vil blinke i display N er det mulig velge mellom de tre funksjonene HO Bolig OF Kontor og CA Hytte ved trykke p A eller VW knappene N r ditt valg vises i dis play trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvis ning forutsetter at du her velger HO 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de mulig heter som finnes for funksjoner HO modus Bolig KONTOR MODUS OFFICE MODE OF Start og Reset denne prosedyre m alltid gj res n r DT tas i bruk f rste gang og etter langvarige str mbrudd mer enn 24 timer Denne prosedyre m gj res for sette korrekt Modus og funksjonalitet for varmeovnen VIKTIG det er to ulike start og reset prosedyrer 1 Dersom C 17 rE blinker i display g til prosedyre A 2 Dersom HO blinker i display g til prosedyre B Prosedyrene m gjnnomf res som beskrevet og uten opphold for v re gyldig Dersom prosedyren utf res feil eller den mislykkes sl a
17. choose from 1 HO Home is suitable for private homes It allows you to choose automatic temperature cutback at night and during weekdays At the weekend there will be no daytime cutback OF office mode is suitable for offices and rooms used similarly This mode gives you temperature cutback at night and from Friday evening to Monday morning If working overtime you may easily override the cutback CA Cabin mode allows you keep a low cutback temperature when the cabin is not in use and the system will switch to comfort temperature for your arrival Periods of temperature cutback may last from 1 to 40 days continuously However the cutback period you have selected will repeat itself automatically after 48 hours of comfort temperature Once made settings are easily overridden and you are free to select the temperature and duration of the cut back periods to meet your particular reguirements HOME MODE HO Startup and Reset must be carried out after a long power cut or at first time use A Startup Reset procedure has to be performed to initiate the correct mode and function of the thermostat IMPORTANT there are two different startup sequences 1 If C 17 rE is flashing in the display go to procedure A 2 If HO is flashing in the display go to procedure B The procedure must be completed in one continuous sequence to be valid Should the procedure be performed incorrectly or fail switch off the heater and start a new res
18. en s nkningsinst llning tryck och h ll in tills den tillh ran de lampan 4 sl cks och blir m rk Sp rr av kontrollpanel barnsp rr N For att l sa Tryck p och samti digt tills visas i displayen F r att l saupp Tryck p D och samtidigt tills f rsvinner fran displayen Kalibrering for att fa samma temperatur i rummet som inst llt v rde pa termostaten r 20 C N Skulle det f rekomma avvik mellan nskad och uppn dd temperatur kan termostaten p DT kalibreras L t f rst DT arbeta med samma inst llning helst i 24 timmar med f nster och d rrar st ngda till det aktuella rummet Detta s krar att det r DT som styr rummets temperatur ensamt Tryck och h ll in och tryck sam tidigt p V kanppen en g ng kort tryck Sl pp C kommer blinka tre g nger och d refter visas nskad temepratur Med eller NY knappen st ller man termostaten till den verk liga temperaturen som r i rummet N r ditt val visas i displayen tryck in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Nu kommer DT igen visa nskad tem peratur och efter en tid kommer detta matcha med den verkliga temperatu ren som r m tt Det kan h nda att en kalibrering f r upprepas f r att uppn en full matchning mellan nskad och verklig temperatur Reset av termostat till fabri
19. inntil vises i display For oppheve l s Trykk og amp sam tidig inntil forsvinner i display Kalibrering for f samme temperatur i rommet som innstilt verdi p termostat 20 C SE N Dersom det er avvik mellom nsket og oppn dd temperatur kan DT termostat kalibreres La f rst DT arbeide med samme instil ling helst i 24 timer med vinduer og d rer lukket til det aktuelle rommet Dette sikrer at det er DT som styrer rommets temperatur alene Trykk inn og hold og trykk s p knappen en gang kort trykk Slipp C vil blinke tre ganger og deretter vises nsket temperatur Med A eller W knappene stilles s termostaten til den virkelige temperatur som m les i rommet N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg N vil DT igjen vise nsket temperatur og etter en tid vil dette samsvare med den virkelige temperatur som m les Det ka hende at en slik kalibrering m gjentas for oppn fullt samsvar mel lom nsket og virkelig temperatur Reset av termostat til fabrikkinstilling Nb Reset er ikke mulig n r termostaten er i en modus hvor display blinker N G I pg 17 M LER CER N XX cc Etter reset av termostaten ma det gjen nomf res en prosedyre for velge gn sket funksjon
20. iv A tai Y n pp imill ja vahvista painamalla nopeasti F n pp int CC vilkkuu kolme kertaa ja sen j l keen 17 C vilkkuu jatkuvasti Valit se tai Y n pp imill haluamasi s st l mp tila Vahvista valinta painamalla nopeasti D n pp int Normaalil mp tila jatkuu kolme tun tia ennen kuin s st l mp tila alkaa automaattisesti Esim klo 17 00 alkaa s st l mp tila ja LED valo 1 alkaa vilkkua hitaasti Kolmen tunnin ajan s st l mp tilajakson k ynnist mises t s st l mp tilajakson alkamiseen LED valo 1 palaa jatkuvasti S st l mp tilan osoitin S st l mp tilajakson aikana LED valo 1 vilkkuu hitaasti Jatkuva valo osoittaa ett s st l mp tila ei ole kyseisell hetkell aktiivinen mutta alkaa s dettyyn aikaan illalla Ylity ajan s d t Paina yli 5 sekunnin ajan S detty normaalil mp tila n kyy n yt ss N pp imen 5 yl puolella oleva LED ed valo palaa jatkuvasti mutta n p p imen 7 yl puolella oleva LED valo jatkaa vilkkumista Nyt laitteessa on v liaikainen normaalil mp tilajakso joka kest 5 tuntia S st l mp tilajakson peruuttaminen N Paina P n pp int ja pid sit alhaalla S ja paina yhden kerran t m nhet kisen aktiivisen jakson tai seuraavan SA s st l mp tila
21. l ngsamt I de tre timmarna f re s nkningen startar f rsta g ngen kommer LED 4 lysa fast Indikator f r s nkning I perioder med aktiv s nkning kom mer LED 4 blinka l ngsamt D r LED 4 lyser fast betyder det att s nk ningen f rn rvarande inte r aktiva men att den kommer starta p planlagd tidpunkt p kv llen Arbeta vertid Skulle man arbeta vertid kan s nk ningen upph vas Tryck in kanppen G i mer n 5 sekunder Nu kommer kom fort temperaturen att visas i displayen LED 1 kommer lysa fast medans LED 4 kommer forts tta att blinka Perioden med komfort temperatur kommer vara i 5 timmar Hur hoppar man ver en s nkningsperiod gt H ll in O och tryck en g ng p D f r att hoppa ver den p g ende eller kommande s nkningsperioden Den tillh rande lampan 4 kommer lysa konstant f r den aktuella perioden O N r den valda perioden r ver kom mer termostaten automatiskt terg och s nka efter sitt vanliga program No J Tillf llig ndring av temperaturen DA DV N ndra temperaturval Du kan v lja en annan temperatur antingen i en komfort eller s nk ningsperiod utan att temperaturen lagras temperaturen kommer d vara nda tills perioden r slut Lagring av temperaturen sker n r F knappen trycks in i mer n 5 sekund
22. mmitin s det n m kilt l hdett ess alhaiselle l mp tilalle tai n pp imill tekem tt mit n muita s t j kyseinen l mp tila tallentuu automaattisesti Jos m kill on pitk aikainen s hk katkos niin alhaisin tallennettu l mp tila normaali tai ohjelmoitu pudotettu l mp tila aktivoituu N in varmistetaan mahdollisimman alhainen ja energiaa s st v l mp tila siit huolimatta onko alhaisin l mp tila ohjelmoitu tai s detty sattumanvaraisesti K ynnistys ja j rjestelm n palauttaminen alkuasetuksiin on suoritettava pitk n s hk katkoksen j lkeen tai k ytett ess l mmitint ensimm i sen kerran K ynnistys ja j rjestelm n palauttaminen alkuasetuksiin on suoritettava oikean toimintatilan ja l mmittimen k ynnist miseksi T RKE k ynnistys ja uudelleenasetusmenettelytapoja on kaksi 1 Jos n yt ss vilkkuu C 17 rE siirry menettelyyn A 2 Jos n yt ss vilkkuu HO Koti siirry menettelyyn B Menettely on suoritettava yht jaksoisesti muuten se ei j voimaan Jos menettely ei suoriteta oikein tai se ep onnistuu kytke NEO l mmitin pois k yt st ja suorita menettely uudestaan K ynnistys Uudelleenasetusmenettely A jos NEO l mmitin on K ynnistys Uudelleenasetusmenettely B jos NEO l mmitint ei kytketty ja k ynnistetty aiemmin ole koskaan k ynnistetty tehdastoimituksen j lkeen N Jos n yt ss vilkkuu C 17 rE kun a
23. ngvariga str mavbrott mer n 24 timmar Denna inst llning b r g ras s att man har r tt l ge och funktion p elementet VIKTIGT Det finns tv olika start och reset inst llningar 1 N r C 17 rE blinkar i displayen g till inst llning A 2 N r HO blinkar i displayen g till inst llning B Inst llningen b r g ras som beskrivit och utan uppeh ll f r att det skall bli giltigt Skulle man utf ra inst llningen fel eller att den misslyckas sl d av DT med hj lp av huvudstr mbrytaren och starta en ny inst lln ing Start Reset inst llning A r aktuell om DT har varit inkopplad innan gt Blinkar det C 17 rE i displayen n r man s tter p elementet betyder det att DT har varit utan str m under en l ngre tid och man b r d genom g en Start Reset inst llning St ng av DT med hj lp av huvudbryta ren som sitter p sidan bak elementet Tryck och hall inne samtidigt som ni sl r pa DT med hj lp av huvudbry taren Forts tt och hall inne tills det blinkar rE i displayen Sl pp d knappen Efter nagon sekund kommer HO Home f r Bostad l ge att blinka i displayen Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p AM eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck in i mer an 5 sekunder fo
24. temperature is ongoing choose the desired new cutback tem perature by pressing A or Y Save the setting by pressing more than five seconds Change the duration of temperature cutback and or the cutback temperature A Oe N DV VEG Hold down on and press twice on or Release E and h hours will flash 3 times Using the or Y key select the number of hours you want the cutback to last Confirm by pressing key briefly d day will be displayed for three seconds and afterwards a random number Using the A and VT keys select the correct weekday Monday etc Press briefly to confirm C will flash 3 times and then the cur rent cutback temperature will flash With or Y key select the cutback temperature Confirm by pressing key briefly Permanently delete cutback function 9 295 Child lock 2 To permanently delete a temperature cutback function press O or until the green lamp goes out To lock Press 7 and at the same time until you see in the display To unlock Press 7 and at the same time until you see disappear in the display Calibration r 20 C EG SA lt i NN AAI SA DY cc a N mM Li Should the actual room temperature and
25. DT Digitaltermostat serie 3 ED EAX MULTI VP9 VL9 DT Digital Thermostat Series 3 BRUKSANVISNING K YTT OHJE USER GUIDE NO DK side 1 8 SV sida9 16 Fl sivu 17 24 GB AU page 25 32 1 Indikator for dagsenking 2 nsket Temperatur 3 Indikator for varmeavgivelse 4 Indikator for nattsenking 5 Funksjonsknapp 6 Knapp for start av dagsenking 5 dager i uken 7 Knapp for start av nattsenking 7 dager i uken En kort beskrivelse av ulike funksjoner for Adax Multi DT Termostaten kan ha tre ulike funksjonsm ter 1 HO Home er velegnet for boliger og rom med tilsvarende behov for varmestyring Velges HO som funksjonsm te kan DT ha automatisk dag og nattsenking gjennom hele uken I helgen vil det ikke v re dagsenking av temperaturen 2 OF Office er velegnet for kontor og rom med tilsvarende bruksm te Velges OF vil DT gi senking av temperaturen alle netter i hele uken og senking fra fredag kveld til mandag morgen Ved overtidsarbeid eller anne tilfeldig tilstedev relse finnes enkle m ter for overstyring av automatikken 3 CA Cabin er egnet for hytter og rom som bare brukes kortvarig til ulike tider Det kan stilles inn for dyp senking i perider fra I til 40 dager Ved ankomst til hytta vil det v re komfort temperatur Om ingen allikevel kommer vil komfort temperatur kun v re p i 48 timer Deretter blir det igjen lav og energi sparende temperatur De valg som gj res for komfort og senketemperatur samt tidspun
26. N Kun NEO k ynnistet n n yt ss EN l mmitin kytket n p lle se merkit vilkkuu HO Koti see ett NEO l mmitin on ollut pois 1 k yt st pitk n ja se on K ynnistet t v uudestaan Asetukset on teht v uudestaan Valitse haluamasi toimintatila HO Koti OF Toimisto tai CA M kki painamalla joko A tai YY n pp int Kytke NEO l mmittimest virta l m mittimen takana ja sivussa sijaitsevasta p katkaisimesta Vahvista valinta painamalla n pp int yli 5 sekunnin ajan T m k ytt ohje edellytt ett valitset t ss M kkitoiminnon CA Paina O n pp int ja pid sit alhaalla ja kytke l mmitin samaan aikaan p lle painamalla p katkaisinta Jatka D n pp imen painamista kunnes n yt ss vilkkuu rE ja vapauta n pp in vasta sitten 22 C alkaa vilkkua Valitse ha luamasi normaalil mp tila Muutaman sekunnin kuluttua n yt ss Valitse valinta painamalla n pp int alkaa vilkkua HO Koti yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C S tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua L mmittimen toiminta on nyt normaali ja sit voidaan s t M kkitoiminnon toimintojen mukaan CA Valitse haluamasi toimintatila HO Koti OF Toimisto tai CA M kki painamalla joko tai YY n pp
27. Neo s setting not correspond Neo should be calibrated First let the thermostat work at the same temperature setting preferably for at least 24 hours keeping doors and windows closed This makes cer tain that Neo that is controlling room temperature Hold down on and press once on V Release C will flash 3 times and the setpoint temperature will flash Press AN or YY until the display shows the same as the actual measured room temperature Store by pressing for 5 seconds The thermostat will now work with the temperature displayed by Neo and after a period this will correspond with the actual temperature of the room This procedure can be repeated at a later date to ensure correct calibration Reset the thermostat to factory default values Nb Reset is not possible if the thermostat display is in any flashing mode r wi N Sa amp rE HD After resetting the thermostat has to be reprogrammed according to the instructions for your chosen mode Switch the heater OFF Hold in the key and then switch the heater ON Hold the key in for more than 5 seconds until rE starts flashing in the display Release F and HO Home Mode will flash You can select between modes HO OF Office and CA Cabin by pressing the A or YY keys Confirm your choice by pressing the key for more than 5 seconds 22
28. OFF Hold in the key and then switch the heater ON Hold the F key in for more than 5 seconds until rE starts flashing in the display Release F and HO Home Mode will flash You can select between modes HO OF Office and CA Cabin by pressing the or YY key Confirm your choice by pressing the Gi key for more than 5 seconds 22 CC will flash Select your pre ferred comfort temperature Confirm by pressing in the key for more than 5 seconds If you do nothing 22 C will auto matically be stored after 7 seconds 32 www adax no The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or simi larly qualified persons in order to avoid a hazard
29. aksoisesti muuten se ei j voimaan Jos menettely ei suoriteta oikein tai se ep onnistuu kytke l mmitin pois k yt st ja suorita menettely uudestaan K ynnistysmenettely A jos l mmitin on kytketty ja k ynnistetty aiemmin Kun l mmitin k ynnistet n n yt ss vilkkuu jakso C 17 rE T m tarkoittaa ett termostaatti on ollut kauan poiskytkettyn ja siksi se on k ynnistett v uudestaan Jos haluat palauttaa l mmittimen tehdasasetukset kytke l mmitin pois k yt st painamalla p katkaisinta Paina n pp int ja pid sit alhaalla ja kytke l mmitin samaan aikaan p lle painamalla p katkaisinta Jatka D n pp imen painamista kunnes n yt ss vilkkuu rE ja vapauta n pp in vasta sitten Muutaman sekunnin kuluttua n yt ss alkaa vilkkua HO Valitse haluamasi tila HO Koti OF Toimisto tai CA M kki painamalla joko tai YY n pp int Vahvista valinta painamalla D n p p int yli 5 sekunnin ajan 22 C alkaa vilkkua Valitse haluamasi normaalil mp tila Valitse valinta painamalla P n pp int yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua K ynnistysmenettely B jos l mmitint ei ole koskaan k ynnistetty tehdastoimituksen j lkeen g
30. an osoitti men valo alkaa palaa jatkuvana mik osoittaa pysyv valintaa Jos mit n n pp int ei paineta 48 tunnin kuluessa uusi j tymist est v l mp tilajakso alkaa automaattisesti Jakson kesto on sama kuin edellisell kerralla valitsemasi jakson kesto J tymist est v n l mp tilajakson lopettaminen Paina D n pp int ja pid sit al haalla yli 5 sekunnin ajan aktiivisen j tymist est v n l mp tilajakson lopettamiseksi Miten valitsen uuden j tymist est v n tai normaalin l mp tilan DA DV RR N Kun l mmitin on s detty normaalille tai j tymist est v lle l mp tilajak solle voit valita uuden l mp tilan A tai VV n pp imill Tallenna valinta pit m ll n pp int alhaalla yli 5 sekunnin ajan Sattumanvaraisen k yt n est minen lapsilukko Lukitus Paina n pp imi D ja yht aikaa kunnes n yt ss n kyy Lukituksen avaaminen Paina n p p imi O ja yht aikaa kunnes h vi n yt lt Kalibrointi jotta huoneen l mp tila olisi sama kuin termostaatilla s detty l mp tila A a 20 C Jos haluttu huoneen l mp tila ja NEO n asetus eiv t vastaa toisiaan l mmitin voidaan kalibroida N Anna NEO l mmittimen toimia ensin jatkuvasti samalla l mp tilalla m
31. ck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktioner som finns f r OF Kontor Start av automatisk natt och helgs nkning gt Tre timmar f re normal arbetstids slut tryck och h ll in knappen m rkt i mer n 5 sekunder exempel klockan 14 00 h hours timmar kommer blinka tre g nger i displayen och d refter kommer 12 blinka Med A eller NY knappen kan man v lja hur m nga timmar s nkningen skall vara N r ditt val visas i displayen tryck p F kort tryck f r att bekr fta ditt val Nb S nkningen kommer starta efter 3 timmar d dag kommer blinka tre g nger och ett tillf lligt tal kommer visas i dis playen Anv nd eller NY knappen f r att ange r tt veckodag M ndag I osv Tryck pa kort tryck f r att bekr fta ditt val C kommer blinka tre g nger och d refter kommer 17 C att blinka kontinuerligt Med eller NY knap pen kan man v lja den temperatur som skall vara under s nk ningsperioden N r ditt val visas i displayen tryck p kort tryck f r att bekr fta ditt val Komfort temperaturen kommer forts tta i tre timmar innan s nk ningen automatiskt startar exempel Inst llningen sker klockan 14 00 och s nkningen startar 17 00 N r s nkningen r aktiverad kommer LED 4 blinka
32. d out after a long power cut or at first time use A Startup Reset procedure has to be performed to initiate the correct mode and function of the thermostat IMPORTANT there are two different startup sequences 1 If C 17 rE is flashing in the display go to procedure A 2 If HO is flashing in the display go to procedure B The procedure must be completed in one continuous sequence to be valid Should the procedure be performed incorrectly or fail switch off the heater and start a new reset procedure Startup procedure A if the thermostat has been connected and switched on beforehand On switching heater on the sequence Fo C 17 rE will flash in the display This means that the thermostat has been disconnected for a long period and needs to be restarted To set the thermostat back to the fac tory default switch off the heater using the main power switch Press F and hold in and at the same time switch on using the main power switch Continue to press until rE flashes in the display then release After a few seconds HO will flash in the display You can choose between the modes HO Home OF Office and CA Cabin by pressing the or V key Confirm your choice by holding in the key for more than 5 seconds 22 C will flash Select your preferred comfort temperature Confirm by holding in th
33. drift vil HO Bolig blinke i display N er det mulig velge mellom de tre funksjonene HO Bolig OF Kontor og CA Hytte ved trykke p A eller W knappene N r ditt valg vises i dis play trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvis ning forutsetter at du her velger OF Kontor 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de muligheter som finnes for funksjoner OF modus Kontor Start av automatisk natt og helgesenking Tre timer f r normal arbeidstid slutter trykkes og holdes knappen merket 7 i mer enn 5 sekunder eksempel klok ken 14 00 h hours timer vil blinke tre ganger i display og deretter vil 12 blinke Med A eller NY knappene kan det velges hvor mange timer senkingen skal vare N r ditt valg vises i display trykk P kort trykk for bekrefte ditt valg Nb Senking vil starte etter 3 timer d dag vil blinke tre ganger og et tilfeldig tall vil vises i display Bruk eller YY knappene for angi riktig ukedag Mandag I osv Trykk kort trykk for bekrefte ditt valg C vil blinke tre ganger og deretter vil 17 C blink
34. e key for more than 5 seconds If you do nothing 22 C will be stored automatically after 7 seconds Startup procedure B if the thermostat has never been switched on since leaving the factory When the heater is switched on HO Home mode will flash in the display You can select between modes HO OF Office and CA Cabin by pressing the A or V key Confirm your choice by pressing in key for more than 5 seconds 22 C will flash Select your preferred comfort temperature Confirm by pressing in the key more than 5 seconds If you do nothing 22 C will be stored automatically after 7 seconds Starting the temperature cutback function O Three hours before you usually leave the office press down on for 5 seconds e g At 14 00 2 PM press OD for 5 seconds h hours will flash for three seconds then 12 hours will flash Select the number of hours you want cutback to be active by pressing or W NB Cutback will start after three hours Confirm by pressing briefly d day will be displayed steadily for three seconds Then a random number will flash 1 Monday 2 Tuesday etc Select the correct day using A or W and confirm by pressing briefly C will flash three times and then 17 C will flash continuously With the A or Y key select your preferred c
35. e kontinuerlig Med A eller YY knappene kan det velges den temperatur som skal v re under senkeperioden N r ditt valg vises i display trykk P kort trykk for be krefte ditt valg Komfort temperaturen vil fortsette i tre timer f r senking automatisk starter eksempel Tryk ker klokken 14 00 og senking starter 17 00 N r senking er aktiv vil LED 4 blinke sakte I de tre timene f r senking starter f rste gang vil LED 4 lyse fast I perioder med aktiv senking vil LED 4 blinke langsomt Dersom LED 4 lyser fast betyr det at senking for tiden ikke er aktiv men vil starte p det planlagte tidspunkt p kvelden Arbeide overtid Dersom det skal arbeides overtid kan senking oppheves Trykk knappen G i mer enn 5 sekunder Por N vil komfort temperatur vises i dis play LED 1 vil lyse fast mens LED 4 vil fortsette blinke Perioden med komfort temperatur vil var i 5 timer Hvordan hoppe over en senkeperiode N Hold inne og press deretter en gang for hoppe over den innev rende eller den kommende senkeperiode Den tilh rende lampe 4 vil lyse kon stant for den aktuelle periode N r den ene perioden er over vil termostaten G senke etter sitt vanlige program wo N Midlertidig endre temperaturvalg Om du endrer temperatur n r DT er i gt A komfort eller senkeperiod
36. ed on beforehand since leaving the factory N On switching heater on the N When the heater is switched on HO sequence C 17 rE will flash Home mode will flash in the display in the display 1 This means that the thermostat has been disconnected for a long period and needs to be restarted You can select between modes HO OF Office and CA Cabin by pressing the or Y key Confirm your choice by pressing in key for more than 5 seconds To set the thermostat back to the fac tory default switch off the heater using the main power switch Press F and hold in and at the same time switch on using the main power switch Continue to press until rE flashes in the display then release 22 C will flash Select your preferred comfort temperature Confirm by pressing in the key more After a few seconds HO will flash in than 5 seconds the display If you do nothing 22 C will be stored automatically after 7 seconds You can choose between the modes HO Home OF Office and CA Cabin by pressing the or YY key Confirm your choice by holding in the key for more than 5 seconds 22 C will flash Select your preferred comfort temperature Confirm by holding in the key for more than 5 seconds If you do not
37. ementet p en l g temperatur med knappen eller utan n gon vidare handling kommer denna temperatur automatiskt att lagras Om det uppst r ett l ngvarigt str mavbrott kommer den l gsta temperaturen komfort eller programerad s nktemperatur som r lagrad vara den som blir aktiv Detta kommer s kra en l gsta m jliga energisparande temperatur antingen r det den program erade eller tillf lligt inst llda temperaturen som r den l gsta Start och Reset denna inst llning b r alltid g ras n r DT anv nds f r f rsta g ngen och efter l ngvariga str mavbrott mer n 24 timmar Denna inst llning b r g ras s att man har r tt l ge och funktion p elementet VIKTIGT Det finns tv olika start och reset inst llningar N r C 17 rE blinkar i displayen g till inst llning A N r HO blinkar i displayen g till inst llning B Inst llningen b r g ras som beskrivit och utan uppeh ll f r att det skall bli giltigt Skulle man utf ra inst llningen fel eller att den misslyckas sl d av DT med hj lp av huvudstr mbrytaren och starta en ny inst llning Start Reset inst llning A r aktuell om DT har varit inkopplad innan N Blinkar det C 17 rE i displayen n r man s tter p elementet betyder det att DT har varit utan str m under en l ngre tid och man b r d genom g en Start Reset inst llning St ng av DT med hj lp av huvud brytaren
38. emperatur S DV FA 17 11 EN 23 i N N r DT er i komfort eller senkeperioder kan den aktuelle temperature endres ved trykke A eller NY knappene N r ditt valg vises i display trykk F mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Endre lengde p senkeperioder og eller senke temperatur Hold F knappen ned og trykk to ganger p O natt eller dag Slipp F og h hours timer vil blinke i dis play Med eller NY knappen velges det antall timer senkingen skal vare N r ditt valg vises i display trykk kort trykk for bekrefte ditt valg Om du har valgt endre dags enking vil d blinke tre ganger og et tilfeldig tall vil vises i display Bruk A eller YY knappene for angi riktig ukedag Mandag 1 osv Trykk kort trykk for bekrefte ditt valg C vil blinke tre ganger i display og den tidligere valgte senketemperatur vil blinke i display Med A eller NY knappene kan det velges den tempe ratur som skal v re under senkeperio den N r ditt valg vises i display trykk kort trykk for bekrefte ditt valg Permanent fjerne en senkefunksjon For slette en senkefunksjon trykk 7 natt eller 5 dag til den tilh rende lampe 4 eller 1 slukker og blir helt Sperre for tilfeldig betjening barnesikring 9 Eg For l se Trykk D og samtidig
39. er komfort eller s nkingstemperatur N DA N r DT r i komfort eller s nknings period kan den aktuella temperaturen ndras genom att trycka p eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck d in Oi mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val ndra l ngd p s nkningsperiod och eller s nkningstemperatur Bi DA DV H ll in F knappen och tryck tv g nger p O natt eller dag Sl pp F och h hours timmar kommer blinka i displayen Med A eller NY knappen v ljer man det antal timmar s nkningen skall vara N r ditt val visas i displayen tryck p kort tryck f r att bekr fta ditt val Om du f rst har tryckt p f r att ndra inst llningarna p dags nkning kommer nu d att blinka tre g nger i displayen D refter kommer ett tillf l ligt tal att visas i displayen Anv nd A eller YY knappen f r att ange r tt veckodag m ndag 1 osc Bekr fta genom att trycka p F knappen C kommer blinka tre g nger i display en d r efter kommer den tidigare valda temperaturen blinka i displayen Med A eller NY knappen kan man v lja den temperatur som skall vara under s nkningsperioden N r ditt val visas i displayen tryck d p kort tryck f r att bekr fta ditt val Permanent borttagning av en s nkningsinst llning Hg F r att radera
40. er uten a DV lagre ved trykke Pi 5 sekuder vil den aktuelle temperature kun gjelde fram til neste automatiske tempera turvalg N N Endre til en ny senketemperatur A Mens DT er i en senkeperiode velg den nye senketemperaturen med eller NY knappene Lagre ved holde P inne mer enn 5 sekunder Endre lengde p senkeperioden og eller senketemperatur Hold inne og trykk to ganger p 7 Slipp og h hours timer vil blinke 3 ganger Bruk eller NY knappene for velge det antall timer senkingen skal vare Bekreft med et kort trykk p d dag vil lyse fast i tre sekunder Deretter vil et tilfeldig tall vises i dis play Bruk eller Y knappene for angi riktig ukedag Mandag I osv Trykk kort trykk for bekrefte ditt valg C vil blinke tre ganger og senketem peraturen vil vises i display Med eller NY knappene velger du nsket senketemperatur Bekreft ditt valg med trykke kort p For slette en senkefunksjon trykk O til den tilh rende lampe 4 slukker og blir helt m rk Sperre for tilfeldig betjening barnesikring For l se Trykk og amp samtidig D G inntil vises i display k For oppheve l s Trykk og S NY LJ samtidig inntil forsvinner i display Kalibrering for f samme temperatur i rommet som i
41. eratur kan DT termostat kalibreres N La f rst DT arbeide med samme instilling helst i 24 timer med vin duer og d rer lukket til det aktuelle rommet Dette sikrer at det er DT som styrer rommets temperatur alene Trykk inn og hold og trykk s p VW knappen en gang kort trykk Slipp C vil blinke tre ganger og deretter vises nsket temperatur Med A eller VW knappene stilles s termostaten til den virkelige temperatur som m les i rommet N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg N vil DT igjen vise nsket temperatur og etter en tid vil dette samsvare med den virkelige temperatur som m les Det ka hende at en slik kalibrering m gjentas for oppn fullt samsvar mel lom nsket og virkelig temperatur Reset av termostat til fabrikkinstilling Nb Reset er ikke mulig n r termostaten er i en modus hvor display blinker p Mi N sB om LI P UT x el gt l r N EE J Etter reset av termostaten m det gjennomf res en prosedyre for velge nsket funksjon HO bolig OF kon tor eller CA hytte Start med sl av hovedbryter Trykk inn og hold inne og sl p DT ved hjelp av hovedbryter Forsett holde inne inntil det blinker rE i display Slipp da opp knappen og HO bolig vil blinke i display N N er det mulig velge mellom de tre funk
42. es i dis play trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvisn ing forutsetter at du her velger HO 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de muligheter som finnes for funksjoner HO modus Bolig J Start Reset prosedyre B er aktuell om DT aldri har v rt tilkoblet spenning etter den forlot fabrikken N N r DT settes i drift vil HO Bolig I blinke i display HU N er det mulig velge mellom de tre HU funksjonene HO Bolig OF Kontor ___ og CA Hytte ved trykke p AM eller W knappene N r ditt valg vises i dis play trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvisn ing forutsetter at du her velger HO 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de muligheter som finnes for funksjoner HO modus Bolig Start av automatisk nattsenking av temperaturen N P det tidspunkt om
43. et procedure Startup procedure A if the thermostat has been connected and switched on beforehand N On switching heater on the sequence C 17 rE will flash in the display This means that the thermostat has been disconnected for a long period and needs to be restarted tory default switch off the heater using the main switch Press and hold in F and then switch on using the main power switch Continue to press until rE flashes in the display then release L To set the thermostat back to the fac After a few seconds HO will flash in the display pressing the or Y key Confirm your choice by pressing in the key for more than 5 seconds 22 C will flash Select your preferred comfort temperature Confirm by pressing in the key for more than 5 seconds If you do nothing 22 C will auto matically be stored after 7 seconds You can choose between the modes LI HO OF Office and CA Cabin by Startup procedure B if the thermostat has never been switched on since leaving the factory N When the heater is switched on HO Home mode will flash in the display You can select between modes HO OF Office and CA Cabin by pressing the A or V key Confirm your choice by pressing in key for more than 5 seconds 22
44. g 7 dagar i veckan En kort beskrivning av olika funktioner p Adax Mutli DT termostat Termostaten har tre olika funktionsm jligheter 1 HO Home r anpassad f r bost der eller rum som r i behov av motsvarande v rmestyrning V ljer man HO som inst llning kan man ha DT p dag och natts nknings temperatur genom hela veckan P helgen kommer det inte vara dags nkning av temperaturen 2 OF Office r anpassad f r kontor eller rum med motsvarande anv ndarmetod V ljer man OF kommer DT ge en temperaturs nkning alla n tterna i veckan men ven under fredag kv ll till m ndag morgon Vid vertidsarbete eller vid n gon annan tillf llig aktivitet s finns det enkla s tt f r verstyrning av automati ken 3 CA Cabin r anpassad f r stugor eller rum som anv nds vid kortvariga eller oregelbundna tider Den kan st llas in f r djups nkning i olika perioder allt fr n 1 till 40 dagar Vid ankomst till stugan kommer det d vara komfort temperatur Om ingen skulle anl nda till stugan s kommer komfort temperaturen vara p i 48 timmar D refter blir det terigen l g och energisparande temperatur De val som gjorts f r komfort och s nkningstemperatur samt de tidpunkter och varaktigheten av de olika perioderna kan enkelt ndras f r att anpassas till dina egna behov BOSTADS L GE HOME MODE HO Start och Reset denna inst llning b r alltid g ras n r DT anv nds f r f rsta g ngen och efter l
45. hing 22 C will be stored automatically after 7 seconds Starting the temperature cutback function N i 10 C will flash Press 7 for 5 seconds d days will flash 3 times 01 days will flash Select the frost safe temperature with continuously the or V key Confirm by pressing Select the number of days you want the period to last by pressing the A or N The frost safe temperature will be V key The number can be from 01 X displayed and LEDs 7 and 5 will flash to 40 days slowly Confirm by pressing AKITA UP 05050 AVN 000 When the temperature cutback period ends N At the time the frost safe period ends the comfort temperature setting will flash to indicate the need for action Press any key to make the comfort temperature display steadily and that temperature will now continue If you do nothing while the display is flashing another frost safe period will start automatically after 48 hours Cancelling a frost safe period To end an ongoing frost safe period press for more than 5 seconds Selecting a new cutback temperature setting N DA DV N Child lock 2 9 7 When cutback temperature is ongoing select the new cutback temperature you desire by p
46. ieluiten v hint n 24 tunnin ajan ja huolehdi siit ett kaikki ovet ja ik kunat suljettuina N in varmistat ett NEO s telee huonel mp tilaa yksin Paina F n pp int ja pid sit alhaal la ja paina yhden kerran VW n pp int lyhyt painallus Vapauta D n pp in C vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja asetet tava l mp tila vilkkuu Paina tai W n pp imi kunnes termostaatin l mp tila on sama kuin huoneen todellinen mitattu l mp tila Tallenna valinta painamalla D n pp int 5 sekunnin ajan Nyt NEO l mmitin toimii j lleen n yt n osoittamalla l mp tilalla ja jonkun ajan kuluttua l mp tila vastaa huoneen todellista l mp tilaa T m kalibrointi voidaan joutua tekem n toisenkin kerran jotta haluttu ja todellinen l mp tila vastaisivat t ysin toisiaan Termostaatin palauttaminen tehdasasetuksiin Huom Palauttaminen ei ole mahdollista koskaan silloin kun termos taatin n ytt vilkkuu a Mi N 5 B N N P Tehdasasetusten palauttamisen j lkeen termostaatti on ohjelmoitava uudes taan halutun toimintatilan valitsemi seksi HO Koti OF Toimisto tai CA M kki Kytke ensin virta p katkaisimesta Paina n pp int ja pid sit alhaalla ja kytke sen j lkeen NEO l mmitin p lle p katkaisimesta Pid n pp int edelleenkin alhaalla kunnes n yt ss vilkkuu rE
47. jakson yliohjaamisek si Lamppu palaa jatkuvasti kyseisen jakson ajan S st l mp tila alkaa uudestaan kuten tavallista seuraavasta jaksosta alkaen L mp tilan yliohjaus DA DV Rx N Jos valitset muun l mp tilan joko normaali tai s st l mp tilajakson aikana tallentamatta kyseist l m p tilaa painamalla P n pp int 5 sekunnin ajan niin uusi l mp tila on voimassa vain kyseisell jaksolla Uuden s st l mp tila asetuksen valitseminen D N S st l mp tilajakson aikana valitse haluamasi uusi s st l mp tila tai Y n pp imill Vahvista valinta painamalla D n pp int yli 5 sekun nin ajan Valitse s st l mp tilan kesto ja tai s st l mp tila A DV a ji a Paina n pp int ja pid sit alhaal la ja paina kaksi kertaa 7 Vapauta n pp in ja h hours tunnit vilkkuu 3 kertaa Valitse tai YY n pp imill kuinka moneksi tunniksi haluat s t s st l mp tilan Vahvista valinta painamalla nopeasti O n pp int d day p iv palaa jatkuvasti 3 sekunnin ajan Sen j lkeen alkaa vilkkua joku satunnainen numero 1 maanantai 2 tiistai jne Valitse oikea p iv AN tai Y n pp imill ja vahvista painamalla nopeasti n pp int C vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja sen
48. ksinst llning Nb Reset r inte m jlig n r termostaten r i ett l ga d r displayen blinkar N ja cc Efter en reset av termostaten r det m jligt att g ra en inst llning for att v lja nskad funktion HO bostad OF kontor eller CA stuga Starta med att sl av huvudbrytaren Tryck och h ll in samtidigt som ni sl r p DT med hj lp av huvudbry taren Forts tt och hall in tills det blinkar rE i displayen Sl pp d knappen och HO bostad kommer blinka i displayen Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck och h ll in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruksanvis ning f ruts tter att du v ljer CA 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort temperatur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktionerna som finns f r OF Kontor STUG L GE CABIN MODE CA Viktigt att veta N r du har valt Stug l ge kommer alla val av temperatur automatiskt lagras Orsaken till detta Om den som l mnar stugan st ller el
49. kt og varighet av de ulike perioder kan enkelt endres for tilpasses dine egne nsker BOLIG MODUS HOME MODE HO Start og Reset denne prosedyre m alltid gj res n r DT tas i bruk f rste gang og etter langvarige str mbrudd mer enn 24 timer Denne prosedyre m gj res for sette korrekt Modus og funksjonalitet for varmeovnen VIKTIG det er to ulike start og reset prosedyrer 1 Dersom C 17 rE blinker i display g til prosedyre A 2 Dersom HO blinker i display g til prosedyre B Prosedyrene m gjnnomf res som beskrevet og uten opphold for v re gyldig Dersom prosedyren utf res feil eller den mislykkes sl av DT med hovedbryter og start en ny prosedyre Start Reset prosedyre A er aktuell om DT har v rt tilkoblet spenning tidligere N Dersom det blinker C 17 rE i dis play n r ovnen sl s p betyr det at DT har v rt uten str m i en lengre tid og m gjennom en Start Reset prosedyre Sl DT av ved hjelp av hoved bryter som sitter bak og p siden av ovnen Trykk inn og hold inne og sl p DT ved hjelp av hovedbryter Forsett holde inne inntil det blinker rE i display Slipp da opp P knappen Etter noen sekunder vil HO Home for bolig modus blinke i display N er det mulig velge mellom de tre funksjonene HO Bolig OF Kontor og CA Hytte ved trykke p A eller W knappene N r ditt valg vis
50. kvelden du nsker at senkingen skal starter trykke knap 3 pen market 7 mer enn 5 sekunder G N J N h hours timer vil blinke tre ganger A i display og deretter blinker 7 kontinu erlig Med A eller NY knappene kan DV det velges hvor mange timer senkingen N skal vare N r ditt valg vises i display trykk kort trykk for bekrefte ditt valg C vil blinke tre ganger og deretter vil 17 C blinke kontinuerlig Med A eller YY knappene kan det velges den temperatur som skal v re under senkeperioden N r ditt valg vises i display trykk kort trykk for bekrefte ditt valg Den grgnne lampen 4 vil n blinke 2050 O som indikasjon for at natt senkingen Y 000 er aktiv Temperaturen vil senkes til Ne nsket verdi i det tidsrom som er valgt Dette vil gjenta seg automatisk hver natt fra samme tidspunkt Start av automatisk dagsenking av temperaturen N P det tidspunkt om morgenen du nsker at senkingen skal starter trykke knappen market 5 mer enn 5 sekunder h hours timer vil blinke tre ganger i display og deretter blinker 5 konti nuerlig Med A eller NY knappene kan det velges hvor mange timer senkingen skal vare N r ditt valg vises i display trykk P kort trykk for bekrefte ditt valg d vil blinke tre ganger og et tilfeldig tall vil vises i display Bruk A e
51. l mp tilan pudotuksen eli s st l m p tilan y ksi ja arkip iviksi P iv l mp tilan pudotusta ei voi valita viikonlopuksi 2 OF office eli toimisto sopii toimistoihin ja muihin vastaaviin tiloihin T ss toimintatilassa l mp tilan pudotus tapahtuu y ll ja perjantai illasta maanantaiaamuun Jos teet ylit it l mp tilan pudotustoimintoa on helppo yliohjata 3 CA Cabin eli m kki sopii m kkik ytt n kun l mp tila halutaan pit alhaisena eli pudotettuna sil loin kun m kki ei ole k yt ss j rjestelm kytkee normaalil mp tilan p lle ennen kuin saavut m kille Voit s t s st l mp tilan jatkuvaksi 1 40 p iv kerrallaan Kuitenkin valitsemasi s st l mp tilajakso toistuu automaattisesti kun normaalil mp tilajakso on kest nyt 48 tuntia Tehdyt asetukset voidaan my s helposti yliohjata ja voit valita vapaasti s st l mp tilatason ja jakson keston omien tarpeiden mukaan HO HOME ELI KOTI K ynnistys ja j rjestelm n palauttaminen alkuasetuksiin on suoritettava pitk n s hk katkoksen j lkeen tai k ytett ess l mmitint ensimm isen kerran K ynnistys ja j rjestelm n palauttaminen alkuase tuksiin on suoritettava oikean toimintatilan ja l mmittimen k ynnist mi seksi HUOM k ynnistysjaksoja on kaksi 1 Jos n yt ss vilkkuu C 17 E siirry menettelyyn A 2 Jos n yt ss vilkkuu HO siirry menettelyyn B Menettely on suoritettava yht j
52. l n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker Etter noen sekunder vil HO Home for rommet skal ha N r ditt valg vises i bolig modus blinke i display display trykk D mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg N er det mulig velge mellom de tre Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C funksjonene HO Bolig OF Kontor lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de muligheter og CA Hytte ved trykke p A eller som finnes for funksjoner CA modus Hytte V knappene N r ditt valg vises i dis play trykk P mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvis ning forutsetter at du her velger CA 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de muligheter som finnes for funksjoner CA modus Hytte Slik startes en senkeperiode N Trykk knappen i mer enn 5 sek 10 C vil blinke under NE i Med knappene eller YY velg nsket d dag vil blinke 3 ganger Ol vil frostsikker temperatur blinke kontinuerlig Bekreft med trykke O me Den valgte temperatur vises i display E p og LED I og 4 vil blinke sakte vare N Bekreft med trykke
53. ller YY knappene for angi riktig ukedag Mandag osv Trykk kort trykk for bekrefte ditt valg C vil blinke tre ganger og deretter vil 17 CC blinke kontinuerlig Med eller NY knappene kan det velges den temperatur som skal v re under senkeperioden N r ditt valg vises i display trykk P kort trykk for bekrefte ditt valg Den gr nne lampen 1 vil n blinke whe A Oo som indikasjon for at dag senkingen ZV 000 er aktiv Temperaturen vil senkes til N i nsket verdi i det tidsrom som er valgt Dette vil gjenta seg automatisk hver ukedag fra samme tidspunkt P l rdag og s ndag vil det ikke v re dagsenking Hvordan hoppe over en senkeperiode Hold inne og press deretter en gang for natt eller for dag for hoppe over den innev rende eller den kommende senkeperiode Den tilh rende lampe 1 eller 4 vil lyse kon stant for den aktuelle periode N r den ene perioden er over vil termostaten senke slik etter sitt vanlige program Tilfeldig overstyring av temperaturen SA DV N N Du kan velge en annen temperatur enten i en komfort eller senkeperiode uten at denne temperature lagres menkun er gyldig inntil perioden er slutt Lagring av temperaturvalg skjer kun n r trykkes inne mer enn 5 sekunder Endre temperaturvalg komfort eller senket
54. n suoritettava oikean toimintatilan ja l mmittimen k ynnist miseksi HUOM k ynnistysjaksoja on kaksi 1 Jos n yt ss vilkkuu C 17 E siirry menettelyyn A 2 Jos n yt ss vilkkuu HO siirry menettelyyn B Menettely on suoritettava yht jaksoisesti muuten se ei j voimaan Jos menettely ei suoriteta oikein tai se ep onnistuu kytke l mmitin pois k yt st ja suorita menettely uudestaan K ynnistysmenettely A jos l mmitin on kytketty ja k ynnistetty aiemmin Kun l mmitin k ynnistet n n yt ss vilkkuu jakso C 17 rE T m tarkoittaa ett termostaatti on ollut kauan poiskytkettyn ja siksi se on k ynnistett v uudestaan Jos haluat palauttaa l mmittimen tehdasasetukset kytke l mmitin pois k yt st painamalla p katkaisinta Paina n pp int ja pid sit alhaalla W ja kytke l mmitin samaan aikaan p lle painamalla p katkaisinta Jatka P n pp imen painamista kunnes n yt ss vilkkuu rE ja vapauta n pp in vasta sitten Muutaman sekunnin kuluttua n yt ss alkaa vilkkua HO Valitse haluamasi tila HO Koti OF Toimisto tai CA M kki painamalla joko tai YY n pp int Vahvista valinta painamalla F n p p int yli 5 sekunnin ajan 22 C alkaa vilkkua Valitse halu amasi normaalil mp tila Valitse valinta painamalla O n pp in
55. ning av temperaturen N Vid den tidpunkt p kv llen som du vill att s nkningen skall starta trycker du in knappen m rkt 7 i mer n 5 sekunder h hours timmar kommer blinka tre g nger i displayen och d refter blinkar 7 kontinuerligt Med eller VW knappen kan man v lja hur m nga timmar s nkningen skall vara N r ditt val visas i displayen tryck p F kort tryck f r att bekr fta ditt val C kommer blinka tre g nger och d refter kommer 17 C att blinka kon tinuerligt Med A eller NY knappen kan man v lja den temperatur som skall vara under s nkningsperioden N r ditt val visas i displayen tryck d p kort tryck f r att bekr fta ditt val Den gr na lampan 4 kommer nu A Xoo blinka som indikation p att natts nk Y 000 ning r aktiv Temperaturen kommer N s nkas till det nskade v rdet vid den tidpunkt som r vald Detta kommer upprepas automatiskt varje natt i veckan vid den valda tidpunkten Start av automatisk dags nkning av temperaturen N Vid den tidpunkt p dagen du vill att s nkningen skall starta trycker du in knappen m rkt i mer n 5 sekunder h hours timmar kommer blinka tre g nger i displayen och d refter blinkar 5 kontinuerligt Med A eller VW knappen kan man v lja hur m nga timmar s nkningen skall vara N r ditt val visas i displayen
56. nnstilt verdi p termostat r 20 C N Dersom det er avvik mellom nsket og oppn dd temperatur kan DT termostat kalibreres La f rst DT arbeide med samme instil ling helst i 24 timer med vinduer og d rer lukket til det aktuelle rommet Dette sikrer at det er DT som styrer rommets temperatur alene Trykk inn og hold P og trykk s p W knappen en gang kort trykk Slipp F C vil blinke tre ganger og deretter vises nsket temperatur Med A eller W knappene stilles s termostaten til den virkelige temperatur som m les i rommet N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg N vil DT igjen vise nsket temperatur og etter en tid vil dette samsvare med den virkelige temperatur som m les Det ka hende at en slik kali brering m gjentas for oppn fullt samsvar mellom nsket og virkelig temperatur Reset av termostat til fabrikkinstilling Nb Reset er ikke mulig n r termostaten er i en modus hvor display blinker N a Etter reset av termostaten m det gjen nomf res en prosedyre for velge n sket funksjon HO bolig OF kontor eller CA hytte Start med sl av hovedbryter N Trykk inn og hold inne og sl p DT ved hjelp av hovedbryter Forsett holde inne inntil det blinke
57. r att bekr fta ditt val Denna bruksanvisning f ruts tter att du v ljer OF 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort tem peratur du vill att rummet skall ha Nar ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktioner som finns f r HO Bostad Start Reset inst llning B r aktuell om DT aldrig har varit inkopplad efter det att den har kommit fr n fabriken N r DT s tts ig ng kommer HO Bo Hn stad att blinka i displayen II Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p A eller YY knappen N r ditt val visas i displayen tryck och h ll in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruksanvisning f rut s tter att du v ljer HO 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort tem peratur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktioner som finns f r HO Bostad D Start av automatisk natts nk
58. r rE i display Slipp da opp knappen og HO bolig vil blinke i display N N er det mulig velge mellom de tre funksjonene HO Bolig OF Kontor og CA Hytte ved trykke p A eller V knappene N r ditt valg vises i dis play trykk P mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvis ning forutsetter at du her velger OF 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk F mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de mulig heter som finnes for funksjoner OF modus Kontor HYTTE MODUS CABIN MODE CA Viktig vite N r du har valgt Hytte modus vil alle valg av temperatur automatisk lagres rsaken til dette Dersom den som forlater hytta stiller ovnen til en lav temperatur med knappene AM eller YY uten noen videre handling vil denne temperatur automatisk lagres Dersom det oppst r et langvarig str mbrudd vil den laveste temperaturen komfort eller programmert senketempera tur som er lagret v re den som blir aktivert Dette vil sikre en lavest mulig og energisparende temperatur enten det er den programerte eller tilfeldig instilte temperatur som er den laveste Start og Reset denne prosedyre m alltid gj res n r DT tas i bruk f rste gang og etter langvarige str mbrudd mer enn 24 timer Denne prosedy
59. re m gj res for sette korrekt Modus og funksjonalitet for varmeovnen VIKTIG det er to ulike start og reset prosedyrer 1 Dersom C 17 rE blinker i display g til prosedyre A 2 Dersom HO blinker i display g til prosedyre B Prosedyrene m gjnnomf res som beskrevet og uten opphold for v re gyldig Dersom prosedyren utf res feil eller den mislykkes sl av DT med hovedbryter og start en ny prosedyre Start Reset prosedyre A er aktuell om DT har v rt tilkoblet Start Reset prosedyre B er aktuell om DT aldri har v rt tilkoblet spenning tidligere spenning etter den forlot fabrikken N Dersom det blinker C 17 rE i dis N Nar DT settes i drift vil HO Bolig play n r ovnen sl s p betyr det at DT blinke i display ri NI har vert uten strgm i en lengre tid og m gjennom en Start Reset prosedyre N er det mulig velge mellom de tre funksjonene HO Bolig OF Kontor og CA Hytte ved trykke p A eller VW knappene N r ditt valg vises i dis play trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvis ning forutsetter at du her velger CA Sl DT av ved hjelp av hovedbryter som sitter bak og p siden av ovnen Trykk inn og hold inne og sl p DT ved hjelp av hovedbryter Forsett holde inne inntil det blinker rE i display Slipp da opp knappen 22 CC vi
60. ressing or W Save the setting by pressing F more than 5 seconds To lock Press 7 and at the same time until you see in the display To unlock Press 7 and at the same time until you see disappear in the display Calibration a 20 C Should the actual room temperature and Neo s setting not correspond Neo should be calibrated First let the thermostat work at the same temperature setting preferably for at least 24 hours keeping doors and windows closed This makes cer tain that Neo that is controlling room temperature Hold down on and press once on J Release C will flash 3 times and the setpoint temperature will flash Press AN or YY until the display shows the same as the actual measured room temperature Store by pressing for 5 seconds The thermostat will now work with the temperature displayed by Neo and af ter a period this will correspond with the actual temperature of the room This procedure can be repeated at a later date to ensure correct calibration Reset the thermostat to factory default values Nb Reset is not possible if the thermostat display is in any flashing mode Va Va JE mM tu After resetting the thermostat has to be reprogrammed according to the instructions for your chosen mode Switch the heater
61. sanvis ning f ruts tter att du v ljer CA 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort temperatur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktionerna som finns f r CA Stugor 16 www adax no Var uppm rksam p att produkten inte r ber knad f r bruk av personer som har p grund av bristande fysiska motoriska eller psykisk kapacitet eller med bristande kunskap och erfarenhet om de inte har f tt v gledning eller instruktion om hur produkten skall anv ndas p ett s kert s tt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall v gledas och vara under uppsikt f r att vara s ker p att barn inte leker med produkten Om n tkabeln blir delagd skall byte av kabeln ske hos producent eller hos auktoriserad personal f r att undvika att fara kan uppst EN ID FAX MU LT I VP9 VL9 DT Digital thermostat series 3 K YTT OHJE 1 P iv 2 Haluttu s dett v l mp tila 3 L mmitys p ll pois 4 Y 5 Toimintan pp in 6 P iv l mp tilan pudotus 5 vrk 7 Y l mp tilan pudotus 7 vrk Adax Multi l mmittimen toimintojen lyhyt kuvaus Valittavana on kolme toimintatilaa 1 HO Home eli koti sopii yksityiskoteihin Voit valita automaattisen
62. sjonene HO Bolig OF Kontor og CA Hytte ved trykke p eller VW knappene N r ditt valg vises i dis play trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvis ning forutsetter at du her velger CA 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de mulig heter som finnes for funksjoner CA modus Hytte www adax no V r oppmerksom p at produktet ikke er beregnet for bruk av personer som har reduserte fysiske motoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de er gitt veiledning eller instruksjon om hvordan produktet skal betjenes p en sikker m te av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m veiledes og v re under oppsikt for sikre at de ikke leker med produktet Dersom nettledningen er delagt m den byttes enten hos produsenten eller hos autorisert perso nell for unng at det kan oppst fare FN rn KN XK MULTI VP9 VL9 DT Digitaltermostat serie 3 BRUKSANVISNING 1 Indikator f r dagsankning 2 Onskad temperatur 3 Indikator f r v rmeavgivelse 4 Indikator f r natts nkning 5 Funktionsknapp 6 Knapp f r start av dags nkning 5 dagar i veckan 7 Knapp f r start av natts nknin
63. som sitter p sidan bak elementet Tryck och hall inne F samtidigt som ni sl r pa DT med hj lp av huvudbry taren Forts tt och hall inne tills det blinkar rE i displayen Sl pp da knappen Efter nagon sekund kommer HO Home f r Bostad l ge att blinka i displayen Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p AM eller 7 knappen N r ditt val visas i displayen tryck och h ll in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruksanvisning f rut s tter att du v ljer CA 22 C kommer nu blinka i displayen och du kan nu v lja den komfort temperatur du vill att rummet skall ha N r ditt val visas i displayen tryck d in P i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val G rs det inget val kommer 22 C att lagras efter 7 sekunder Elementet r nu i normal drift och med de funktioner som finns f r CA Stugor S startas en s nkperiod N Tryck in knappen OD i mer n 5 sek under d dag kommer blinka 3 g nger 01 kommer blinka kontinuerligt Med knappen A eller YY v ljer du det antall dagar du vill att s nknings perioden skall vara Bekr fta med att trycka p O Start Reset inst llning B r aktuell om DT aldrig har varit inkopplad efter det att den har kommit fr n fabriken A N
64. t yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua K ynnistysmenettely B jos l mmitint ei ole koskaan k ynnistetty tehdastoimituksen j lkeen N Kun l mmitin on k ynnistetty n yt ss vilkkuu HO Home mode Kotitila Valitse haluamasi tomintatila HO OF Toimisto tai CA M kki painamalla joko tai YY n pp int Vahvista valinta painamalla P n p p int yli 5 sekunnin ajan A N 22 C alkaa vilkkua Valitse halu amasi normaalil mp tila 5 N N Vahvista valinta painamalla F n p p int yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua K ynnist s st l mp tilatoiminto N Kolme tuntia ennen kuin l hdet normaalisti toimistolta paina D yli 5 sekunnin ajan esim klo 14 00 paina yli 5 sekunnin ajan h hours tunnit vilkkuu 3 sekunnin ajan sen j lkeen vilkkuu numerol2 tuntia ValitseA tai YY n pp i mill kuinka moneksi tunniksi haluat s t s st l mp tilan HUOM S st l mp tilajakso alkaa 3 tunnin kuluttua Vahvista painamalla nope asti F n pp int d day p iv palaa jatkuvasti n yt s s 3 sekunnin ajan Sen j lkeen alkaa vilkkua joku satunnainen numero 1 maanantai 2 tiistai jne Valitse oikea p
65. t Kun l mmitin on k ynnistetty n yt ss HO vilkkuu HO Home mode Kotitila Valitse haluamasi tomintatila HO OF Toimisto tai CA M kki painamalla joko tai YY n pp int Vahvista valinta painamalla F n p p int yli 5 sekunnin ajan 22 C alkaa vilkkua Valitse ha luamasi normaalil mp tila Vahvista valinta painamalla D n p p int yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua K ynnist s st l mp tila y n ajaksi ja N Paina 7 viiden sekunnin ajan sen tun nin kohdalla jolloin haluat s st l m N p tilan alkavan o N A N h hours tunnit vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja sen j lkeen 07 vilkkuu koko ajan Valitse tai NY n pp imill kuinka moneksi tunniksi haluat s t s st l mp tilan Vahvista valinta painamalla nopeasti n pp int C vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja sen j lkeen 17 C vilkkuu koko ajan Valitse A tai YY n pp imill haluamasi s st l mp tila Vahvista valinta painamalla nopeasti n pp int Vihre lamppu 4 vilkkuu hitaasti n yt ss ja osoittaa ett s st l mp tila on valittu ja aktivoitu L mp tila on nyt alennettu valitsemasi J tuntijakson ajaksi T m
66. tback and or the cutback temperature ey S DV 2 2 Hold down on F and press twice on or Release F and h hours will flash 3 times Using the or V key select the number of hours you want the cutback to last Confirm by pressing key briefly N If you have first pressed to change the daytime cutback settings d will now flash three times and a random number is displayed Use the or NY key to select the correct day Monday 1 etc Confirm by pressing briefly C will flash 3 times and then the cur rent cutback temperature will flash With A or YY key select the cutback temperature Confirm by pressing key briefly Permanently delete cutback function 49 O Child lock 9 To permanently delete a temperature cutback function press or until the green lamp goes out To lock Press 7 and 5 at the same time until you see in the display To unlock Press 7 and at the same time until you see disappear in the display Calibration a 20 C Should the actual room temperature and Neo s setting not correspond Neo should be calibrated First let the thermostat work at the same temperature setting preferably for at least 24 hours keeping doors and windows closed This makes cer tain that Neo that is reg
67. tidigare valda temperaturen blinka i displayen Med A eller NY knappen kan man v lja den temperatur som skall vara under s nkningsperioden N r ditt val visas i displayen tryck d p kort tryck f r att bekr fta ditt val Permanent borttagning av en s nkningsinst llning F r att radera en s nkningsinst llning tryck och h ll in O natt eller dag tills den tillh rande lampan sl cks och blir m rk Sp rr av kontrollpanel barnsp rr a For att lasa Tryck pa och samti digt tills visas i displayen F r att l saupp Tryck p och sam tidigt tills f rsvinner fran displayen Kalibrering f r att f samma temperatur i rum met som inst llt v rde pa termostaten r oc N Skulle det f rekomma avvik mellan nskad och uppn dd temperatur kan termostaten p DT kalibreras L t f rst DT arbeta med samma inst llning helst i 24 timmar med f nster och d rrar st ngda till det aktuella rummet Detta s krar att det r DT som styr rummets temperatur ensamt Tryck och h ll in och tryck sam tidigt p NY knappen en g ng kort tryck Sl pp C kommer blinka tre g nger och d refter visas nskad temeperatur Med eller NY knappen st ller man termostaten till den verk liga temperaturen som r i rummet N r ditt val visas i displayen tryck in
68. tryck sam tidigt p NY kanppen en g ng kort tryck Sl pp C kommer blinka tre g nger och d refter visas nskad temepratur Med A eller 7 knappen st ller man termostaten till den verk liga temperaturen som r i rummet N r ditt val visas i displayen tryck in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Nu kommer DT igen visa nskad tem peratur och efter en tid kommer detta matcha med den verkliga temperatu ren som r m tt Det kan h nda att en kalibrering f r upprepas f r att uppn en full matchning mellan nskad och verklig temperatur Reset av termostat till fabriksinst llning Nb Reset r inte m jlig n r termostaten r i ett l ga d r displayen blinkar N cc N N A Efter en reset av termostaten r det m jligt att g ra en inst llning f r att v lja nskad funktion HO bostad OF kontor eller CA stuga Starta med att sl av huvudbrytaren Tryck och h ll in samtidigt som ni sl r p DT med hj lp av huvudbry taren Forts tt och hall in tills det blinkar rE i displayen Sl pp d knappen och HO bostad kommer blinka i displayen Nu r det m jligt att v lja mellan de tre olika funktionerna HO Bostad OF Kontor och CA Stuga genom att trycka p eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck och h ll in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Denna bruk
69. u n yt ss 3 kertaa ja sen j lkeen vilkkuu t m nhetkinen s s t l mp tila Valitse s st l mp tila A tai NY n pp imill Vahvista valinta painamalla nopeasti n pp int Poista s st l mp tilatoiminto pysyv sti k yt st Lapsilukko N Jos haluat poistaa s st l mp tila toiminnon pysyv sti paina tai kunnes vihre lamppu sammuu Lukitus Paina yht aikaa ja kunnes n et n yt ss Avaus Paina yht aikaa 7 ja kunnes n et ett h vi n yt lt Kalibrointi r 20 C Jos t m nhetkinen huoneen l mp tila ja Neon asetus eiv t vastaa toisiaan Neo l mmitin on kalibroitava Anna l mmittimen toimia ensin jatku vasti samalla l mp tilalla mieluiten v hint n 24 tunnin ajan ja huoleh di siit ett kaikki ovet ja ikkunat suljettuina N in varmistat ett Neo s telee huonel mp tilaa Paina O n pp int ja pid sit alhaalla ja paina yhden kerran W n pp int Vapauta n pp in C vilkkuu n yt ss 3 kertaa ja asetettava l mp tila vilkkuu Paina A tai NY n pp imi kunnes n yt ss n kyy sama l mp tila kuin mitattu huoneen l mp tila Tallenna valinta painamalla n pp int viiden sekunnin ajan Nyt l mmitin toimii n yt n osoitta malla l mp tilalla ja jonkun ajan ku luttua Neon l mp tila vastaa h
70. ulating room temperature Hold down on and press once on VW Release C will flash 3 times and the setpoint temperature will flash Press AN or V until the display shows the same as the actual measured room temperature Store by pressing for 5 seconds The thermostat will now work with the temperature displayed by Neo and af ter a period this will correspond with the actual temperature of the room This procedure can be repeated at a later date to ensure correct calibration Reset the thermostat to factory default values Nb Reset is not possible if the thermostat display is in any flashing mode HU W 17 5 CERLE After resetting the thermostat has to be reprogrammed according to the instructions for your chosen mode Switch the heater OFF Hold in the key and then switch the heater ON Hold the key in for more than 5 seconds until rE starts flashing in the display Release E and HO Home Mode will flash You can select between modes HO OF Office and CA Cabin by pressing the or Y keys Confirm your choice by pressing the key for more than 5 seconds 22 C will flash Select your pre ferred comfort temperature Confirm by pressing in the key for more than 5 seconds If you do nothing 22 C will auto matically be stored after 7 seconds OFFICE MODE OF Startup and Reset must be carrie
71. uoneen todellista l mp tilaa T m menettely voidaan toistaa my hemmin oikean kalibroinnin varmistamiseksi Termostaatin palauttaminen tehdasasetuksiin Huom Palauttaminen ei ole mahdollista koskaan silloin kun ter mostaatin n ytt vilkkuu N Tehdasasetusten palauttamisen j lkeen termostaatti on ohjelmoitava uudestaan l mmittimen valittua tilaa koskevien ohjeiden mukaisesti Kytke virta l mmittimest painamalla OFF Paina D n pp int ja pid sit alhaalla ja kytke sen j lkeen l mmitin p lle ON Paina O n pp int ja pid sit alhaal la yli 5 sekunnin ajan kunnes rE alkaa vilkkua n yt ss Vapauta F n pp in ja HO Home Mode alkaa vilkkua Valitse tai NY n pp imill haluamasi tila HO Home Koti OF Office Toimisto tai CA Cabin M kki Vahvista valinta painamalla F n p p int yli 5 sekunnin ajan 22 C vilkkuu n yt ss Valitse haluamasi normaalil mp tila Vahvista valinta painamalla P n p p int yli 5 sekunnin ajan Jos et tee mit n l mp tila 22 C tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua OF OFFICE ELI TOIMISTO K ynnistys ja j rjestelm n palauttaminen alkuasetuksiin on suoritettava pitk n s hk katkoksen j lkeen tai k ytett ess l mmitint ensimm isen kerran K ynnistys ja j rjestelm n palauttaminen alkuasetuksiin o
72. uren att lysa fast och vara ett permanent val Trycker man inte p n gon knapp inom loppet av 48 timmar kommer en ny period med frosts ker temperatur att starta automatiskt Varaktigheten kommer att vara den antal dagar som i ditt tidigare val Genom att trycka och halla inne knap pen i mer n 5 sekunder kommer en aktiv period med frosts ker tempera tur att avslutas ndra temperaturval komfort eller s nkings temperatur DA DV N N r DT r i komfort eller s nknings period kan den aktuella temperaturen ndras genom att trycka p eller NY knappen N r ditt val visas i displayen tryck d in i mer n 5 sekunder f r att bekr fta ditt val Sp rr av kontrollpanel barnsp rr F r att l sa Tryck p och samti digt tills visas i displayen F r att l saupp Tryck p och 6 samtidigt tills f rsvinner fr n displayen Kalibrering f r att f samma temperatur i rummet som inst llt v rde p termostaten 20 C AA a 3 Skulle det f rekomma avvik mellan nskad och uppn dd temperatur kan termostaten p DT kalibreras N L t f rst DT arbeta med samma inst llning helst i 24 timmar med f nster och d rrar st ngda till det aktuella rummet Detta s krar att det r DT som styr rummets temperatur ensamt Tryck och h ll in och
73. utback temperature Confirm by pressing key briefly Comfort temperature will continue for three hours before the cutback starts automatically E g At 17 00 5 PM the cutback period will start and the LED 1 will flash slowly Cutback indicator During the cutback period the LED 1 will flash slowly When it is lit stead ily it indicates that cutback function is not currently active but will start at the appropriate time of the evening Working overtime Press 5 for 5 seconds The set comfort temperature will show in the display The LED above the key JJ will light steady while the LED above L the key will continue flashing You now have a temporary comfort period lasting five hours To cancel a period of temperature cutback N Hold down on and press once on 7 to override the currently active period or the next period of temperature cutback The lamp is lit steadily for the period in guestion Temperature cutback periods will resume as usual G from the following period o J Temperature override DA DV x N If you select another temperature during either a comfort or a cutback period and do not save by pressing for five seconds the new temperature will apply only to the current period While cutback
74. v DT med hovedbryter og start en ny prosedyre Start Reset prosedyre A er aktuell om DT har v rt tilkoblet spenning tidligere Dersom det blinker C 17 rE i dis play n r ovnen sl s p betyr det at DT har v rt uten str m i en lengre tid og m gjennom en Start Reset prosedyre Sl DT av ved hjelp av hovedbryter som sitter bak og p siden av ovnen Trykk inn og hold inne og sl p DT ved hjelp av hovedbryter Forsett holde inne inntil det blinker rE i display Slipp da opp P knappen Etter noen sekunder vil HO Home for bolig modus blinke i display N er det mulig velge mellom de tre funksjonene HO Bolig OF Kontor og CA Hytte ved trykke p A eller W knappene N r ditt valg vises i dis play trykk mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Denne bruksanvis ning forutsetter at du her velger OF 22 CC vil n blinke og du kan velge den komfort temperatur du nsker rommet skal ha N r ditt valg vises i display trykk D mer enn 5 sekunder for bekrefte ditt valg Dersom ingen valg blir gjort vil 22 C lagres etter 7 sekunder Ovnen er n i normal drift med de muligheter som finnes for funksjoner OF modus Kontor Start Reset prosedyre A er aktuell om DT aldri har v rt tilkoblet spenning etter den forlot fabrikken gt N r DT settes i
75. y of the week Monday 1 etc Confirm by pressing the key briefly C will flash 3 times and then 17 C will flash continuously With A or 7 key select your pre ferred cutback temperature Confirm by pressing key briefly The green lamp 1 will now flash O28 0 slowly to indicate that temperature v 000 cutback is active J The temperature is reduced for the number of hours you have chosen This will be repeated at the same times from Monday to Friday leaving Saturday and Sunday unaffected Canceling a period of temperature cutback Hold down and press once on 7 or 5 to override the current active period or the next period of tempera ture cutback The lamp is lit steadily for the period in question Tempera ture cutback will resume as usual from the subsequent period Temperature override gt A DV N N Selecting another temperature during either a comfort or cutback period without storing it by pressing for 5 seconds will apply only to the current period Change the temperature setting comfort or cutback DA DV When in the comfort or cutback temperature mode choose your new comfort or cutback temperature by pressing A or Y Save the setting by pressing F more than 5 seconds Change the duration of temperature cu

BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • USER GUIDE MULTI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BRUKSANVISNING &bull; K&Auml;YTT&Ouml;OHJE &bull; USER GUIDE MULTI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • USER GUIDE MULTI