Bruksanvisning för dammsugare Bruksanvisning for støvsuger
Contents
1. 1 10 Sta IMI ODI 11 TEKNISKE DAT AT 11 lEEUSTRASJONER se 12 BRUK Ra PE 14 Montering bytte av st vpose fig 2 3 eene nnne 14 Sugetunksjon cete ette ete eec etn b npe beard 14 BUT deut ort O NEAR SRA 14 Bruk av borehullmunnstykke fig 8 14 Bruk av oppbl sningsmunnstykket fig 9 10 14 VEDEIKEHOND pa 15 POLSKI 16 ZASADY BEZPIECZE STWA An Be ee PA a Fak aa ci 16 Waznaintormae ja s uszata rotat edet rer tte 16 Og lne zasady bezpieczernstw a ee teer nete iria ara 16 Pod czenie elektryczne 111 SER ERA KS ARR 17 DANE TECHNICZNE 2 2 17 RYSUNKI vn knr ttt dirette b S e side 18 ER 20 Montaz wymiana worka na py rys 2 3 20 Funk ja ssania rum 20 SPOSOD UZYClay 5 4 20 Spos b u ycia dyszy do wiercenia 8 20 Spos b u ycia dyszy wydmuchowej rys 9 10 nnne nnne 20 KONSERWACJA u dod ane desde cmi A PACSAFE 21 ENGLISH 22 SAFETY2. NORSK ILLUSTRASJONER NORSK 13 NORSK 1 Deksel 8 Flatt sugemunnstykke 15 Sugerist 2 Str mbryter p av 9 Sugemunnstykke til borehull 16 Sugetilkobling 3 Klemme til lokk 10 Lokk til st vpose 17 Bl setilkobling 4 Baereh ndtak 11 Stavpose 5 Str mkabel 12 Stovfilter 6 Sugeslange 13 Klemfeste 7 Suge bl semunnstykke 14 5 BRUK Montering bytte av st vpose fig 2 3 1 pne begge klemmene 3 og brett lokket bakover 2 lokket til st vposen 10 trykk klemfestet 12 p st vposen og trykk den over sugemunnstykket 3 Trykk lokket ned til det klikker plass N r du t mmer en hel st vpose b r du rengj re st vposebeholderen med en fuktig klut eller b rste f r du setter st vposen p plass igjen 4 Plasser tilkoblingskabelen i sporet A p forsiden 5 Lukk dekselet og l s det med begge klemmene Sugefunksjon fig 4 7 Sett alltid i en st vpose n r du skal bruke sugefunksjonen Tilkoblingsmunnstykket 14 skal settes inn p siden av st vposen 16 Plasser sugegitteret med filter p den motsatte siden Pass p at begge delene klikker p plass Plasser sugeslangen 6 med tappen i tilkoblingsmunnstykket 14 og l s den p plass ved vri litt p den Plasser et str lemunnstykke p sugeslangen koble st pselet til en stikkontakt og trykk p knappen Bruk
3. VE rand Bruksanvisning f r dammsugare Bruksanvisning for st vsuger Instrukcja obstugi odkurzacza Operating Instructions for Vacuum Cleaner 230 007 10 04 2013 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obstugi w oryginale EN Operating instructions in original O Jula AB SVENSKA 4 SAKERHETSANVISNINGAR 4 VIKIO AUO uk Hae 4 Allm nna 4 Elanslutning EE ee ee eel elds 5 TEKNISKA DAT Aus iiit eite Pe to p d coe Pe E E aga ce ud eee a 5 IEEUSTRATIONER He e c ERE Io Pat Pep IEEE ee 6 HANDHAVANDE sitar UE AA danne 8 Montering byte av dammp se fig 2 3 eee aaa aaa aaa enne BARR RASK ARR nnne tenens 8 Sugf nktion flg 457 iiec eel nesa AT dd sod ad dou 8 Anvancdnirig fig 4 7 zs sos cn EN MAA ANAR eec Melde ee Fa deg Ha Te ege 8 Anv ndning av borrh lsmunstycke 10 8 eene vennen nennen nnne nennen 8 Anv ndning av uppbl sningsmunstycket fig 9 0 8 UNDERH LL eek E 9 NORSK 10 SIKKERHETSANVISNINGER oaza aaa aaa entente nnn ER AREA sinis it rent 10 Miktig infOrtrias OR 10 Generelle
4. Anv nd inte reng ringsmedel R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Viktig informasjon Les bruksanvisningen n ye De fleste ulykker som skjer med st vsugeren skyldes at bruksanvisningen ikke har blitt fulgt Ulykker kan unng s ved at man tidlig oppdager potensielle farer og ved at man f lger sikkerhetsanvisningene n ye St vsugeren m kun brukes i overensstemmelse med produsentens anbefalinger Advarsel Denne maskinen er kun beregnet bruk p t rre steder M ikke brukes p fuktige eller v te steder Generelle sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsanvisningene nedenfor m videreformidles til alle som jobber med denne maskinen Alle sikkerhetsanvisninger p maskinen skal v re lesbare Kontroller str mledningen Ikke bruk defekte kabler Pass p at maskinen er plassert p et fast og jevnt underlag og at den st r stabilt Maskinen m beskyttes mot fuktighet Hold barn borte fra maskinen n r den er
5. RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 15 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Zachowaj niniejsza instrukcje obstugi w celu przysztego uzycia Wazna informacja Dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi Wi kszo wypadk w zwi zanych z odkurzaczem spowodowanych jest niedok adnym przestrzeganiem instrukcji obs ugi Wypadkom mo na zapobiec poprzez odpowiednio wczesne zidentyfikowanie potencjalnych zagro e i staranne przestrzeganie zasad bezpiecze stwa Uzywaj odkurzacza wytacznie zgodnie 2 zaleceniami producenta Ostrzezenie Narzedzie to jest przeznaczone wytacznie do uzytku w suchych pomieszczeniach Nie uzywaj go w mokrych ani wilgotnych miejscach Og lne zasady bezpieczenstwa Przekaz zasady bezpieczenstwa wszystkim osobom pracujacym z urzadzeniem Dbaj by zasady bezpieczeristwa umieszczone na urzadzeniu byty czytelne Sprawd kabel zasilaj cy Nie u ywaj uszkodzonych kabli Upewnij si e urz dzenie zosta o stabilnie postawione na zwartym p askim pod o u Chro urz dzenie przed wilgoci Trzymaj dzieci z dala od urz dzenia gdy jest ono pod czone do zasilania Operator urz dzenia musi mie co najmniej 18
6. The vacuum device is used to vacuum up and blow out substances that not health hazard Do not use the vacuum device to vacuum liquids Do not vacuum hot or burning dust Do not vacuum dust that is a health hazard e g asbestos Keep the vacuum device away from moisture and rain Always wear protective equipment such as safety glasses and dust mask 22 ENGLISH Closing or replacing the dust bag can cause the inhalation of dust Failure to follow the instructions for this e g the use P2 dust mask can result in the inhalation of dust Do not exceed the permitted noise level when working with the machine Always wear ear protection The use of defective cables can result in electric shock Electrical connection Installation and repairs to the electrical equipment must only be carried out by an authorised electrician The installed electric motor is connected and ready for use Damage to the insulation on power cords can result of Chaffing if cords are fed through windows or door openings Creasing from incorrect attachment or routing of the connecting cords Cuts caused by driving over connecting cords Insulation damage from pulling cords out of wall sockets Cracking in old cord insulation Power cords that have been damaged in this way are dangerous and must not be used Check power cords at regular intervals for damage Make sure they are not connected to the mains when checking
7. Vi tar inget ansvar om produkten anv nds kommersiellt industriellt eller i en hantverkares verksamhet Kontrollera filtret f r skador regelbundet Byt ut skadade filter Sug inte upp n gra ok nda f rem l s som skruvar spik plast eller tr bitar d du anv nder reng ringsmunstyckena Maskinen f r endast anv ndas originaldelar samt originaltillbeh r fr n tillverkaren Annan anvandning bortom detta anses som felaktig Tillverkaren ar inte ansvarig f r skador som detta resulterar i Anvandaren far ensam ta ansvaret Relevanta olycksf rebyggande f reskrifter samt allm nt erk nda s kerhetsstandarder m ste f ljas Maskinen f r endast anv ndas underh llas samt av personer som k nner till maskinen samt de risker som f religger Otill tna modifikationer av maskinen utesluter ansvar fr n tillverkaren f r uppkomna skador Maskinen f r endast anv ndas med avsedda originaltillbeh r Suganordningen anv nds f r att suga upp och bl sa ut mnen som inte r h lsofarliga Anv nd inte suganordningen f r att suga upp v tskor Sug inte upp hett eller brinnande stoft Sug inte upp stoft som r h lsov dligt t ex asbest H ll suganordningen borta fr n fukt och regn Anv nd alltid skyddsutrustning s som skyddsglas gon och andningsskydd SVENSKA N r du st nger eller byter ut uppsamlingsp sen kan du inandas damm Om du inte f ljer instruktio
8. INSTRUG TI ONS id eoo erre ehe ee dot pute e 22 Important Information Ad len 22 General safety instructions uan ee el 22 Electrical Connection iuret cele etie eere te cce ont tote E aestu oce ie teles ete e eei bn 23 TECHNICAL DATA a zz te c ar ala 23 DIAGRAMS 220 EE ER 24 OPERATION oz ny a Be ee 26 Fitting replacing dust bag fig 2 3 26 Vacuum function 10 437 ee AR ee ET 26 USG TQS ALT 26 Using the drill hole nozzle ng Beroe ido 26 2 Using the inflation nozzle fig 9 0 MAINTENANCE SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara bruksanvisningen f r framtida referens Viktig information Las bruksanvisningen noggrant De flesta olyckor som sker med dammsugaren beror pa underlatenhet att f lja bruksanvisningen noggrant Olyckor kan undvikas genom att tidigt uppt cka potentiella faror och genom noggrant f ljande av sakerhetsinstruktionerna Anv nd endast dammsugaren i enlighet med tillverkarens rekommendationer Varning Detta verktyg r endast anpassat f r anv ndning i torra utrymmen Anv nd inte i v ta eller fuktiga utrymmen Allm nna s kerhetsanvisningar Vidarebefordra s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med denna maskin H ll alla s kerhetsanvisningar p maskinen i l sbart tillst nd Kontrollera n tledningen Anv nd inte defekta ka
9. fig 4 7 Anordningen kan endres til utbl sningsfunksjon med noen enkle grep Fjern tilkoblingsmunnstykket 14 fra sugesiden og plasser det p motsatt side 17 Plasser sugegitteret med filter p sugesiden Koble til sugeslangen og sett p bl semunnstykket 7 Trykket ker n r hullet p str lemunnstykket er lukket Luftstrommen m ikke rettes mot personer eller dyr ROD e POUR ON Bruk av borehullmunnstykke fig 8 1 Plasser borehullmunnstykket 9 pa sugeslangen 2 pa sugeanordningen og plasser borehullsmunnstykket p borehullet Munnstykket setter seg fast p jevne flater p grunn av vakuumdannelse Bruk av oppbl sningsmunnstykket fig 9 10 Bl semunnstykket 7 kan brukes til suge ut luft av eller bl se opp passende objekter Sett sugeanordningen i bl sestilling Plasser bl semunnstykket p sugeslangen Sett p sugeanordningen Du kan regulere luftstr mmen ved holde for et borehull a p munnstykket o RON 14 NORSK VEDLIKEHOLD OBS Maskinen skal v re koblet fra str mforsyningen under vedlikehold Hold sugeanordningen og ventilasjonen ren Kontroller fyllniv et i st vposen f r du p begynner arbeidet Rengj r sugeanordningen med en b rste eller en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L
10. lat Osoby ucz ce si musz mie sko czone co najmniej 16 lat i mog korzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem uprawnionej osoby Instalacja konserwacja i naprawy powinny by prowadzone wy cznie przez ekspert w Zwr uwag na kierunek obrot w silnika patrz pod czenie elektryczne Przed przyst pieniem do usuwania usterek urz dzenia wy cz je Od cz urz dzenie od zasilania Zabronione jest korzystanie z urz dzenia przez osoby kt re nie zapozna y si ze sposobem jego obs ugi Czynno ci konserwacyjne oraz wymian worka filtra i w a mo na przeprowadza wy cznie gdy urz dzenie jest od czone od zasilania U ywaj wy cznie oryginalnych akcesori w Przed ka dym u yciem sprawd czy urz dzenie dzia a prawid owo Nie korzystaj z urz dzenia w temperaturze poni ej 0 Ryzyko uszkodzenia obudowy Wy czaj silnik gdy opuszczasz miejsce pracy Wyci gaj kabel zasilaj cy z gniazdka Przed przeniesieniem urz dzenia od cz je od wszystkich zewn trznych r de pr du Ostrze enie Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta jego biuro obs ugi klienta lub osob o r wnorz dnych kwalifikacjach Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania wi r w powsta ych podczas pracy z drewnem i materia ami drewnopochodnymi Odkurzacz nie jest przeznaczony do u ytku komercyjnego Nie ponosimy odpowiedzialno ci za produkt wykorzystywa
11. the casing Switch off the motor before leaving the workplace Pull out the plug from the mains Disconnect the machine from all external power sources before moving it Warning A damaged power cord must be replaced by the manufacturer an approved service centre or a qualified person vacuum cleaner is intended to be used to vacuum chippings produced when working with wood or wood based materials vacuum cleaner is intended for commercial use We cannot any liability if the product is used commercially industrially or by tradesman Check the filter for damage at regular intervals Replace damaged filters Do vacuum foreign objects such as screws and nails or pieces of wood or plastic used to clean the nozzles The machine must only be used with orginal parts and original accessories from the manufacturer All other use is to be considered as misuse The manufacturer is not responsible for any injuries resulting from this The sole responsibility rests on the user Follow all the relevant directives for the prevention of accidents and other generally recognised safety standards The machine must only be used maintained and repaired by persons who are familiar with the machine and the risks involved Unapproved modifications to the machine release the manufacturer of any liability for damages incurred The machine must only be used with the intended original parts
12. vacuum device You can adjust the air flow by blocking a drill hole a on the nozzle 26 ENGLISH MAINTENANCE NOTE Unplug the machine from the mains supply before carrying out maintenance Keep the suction device and ventilation clean Check the level in the dust bag before starting to work Clean the suction device with a brush or damp cloth Do not use detergent Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated BEGG station e g the local authority s recycling station 27 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNO CI WE E Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu 0228 VACUUM CLEANER DAMMSUGARE ST VSUGER ODKURZACZ ZN1203 1250 1250W Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 230 007 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standa
13. blar Se till att maskinen r placerad p fast och plan mark samt att den st r stabilt Skydda maskinen fr n fukt H ll barn borta fr n maskinen d den r ansluten till n tsp nning Anv ndaren av maskinen m ste vara minst 18 r gammal L rlingar m ste vara minst 16 r gamla och f r endast anv nda maskinen under beh rigs versyn Installation reparationer samt underh llsarbete b r endast utf ras av experter Observera motorns rotationsriktning se elanslutning F r att l sa funktionsfel hos maskinen st ng av den Dra ut anslutningen till eln tet Ingen person som inte r bekant med maskinen till ts att anv nda den Underh llsarbete och byte av p se filter samt slang ska endast utf ras d maskinen r bortkopplad fr n eln tet Anv nd endast originaltillbeh r Kontrollera att apparaten fungerar tillfredsstallande innan varje anv ndningstillf lle Anv nd inte maskinen i temperaturer understigande 0 Risk finns f r skador p h ljet St ng av motorn n r du l mnar arbetsplatsen Dra ut n tkontakten Koppla bort maskinen fr n samtliga externa str mk llor innan du flyttar den Varning Om elkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundservice eller person med likv rdiga kvalifikationer Dammsugaren anv nds f r att suga upp flis skapas under arbete med tr eller tr baserat material Dammsugaren r inte avsedd f r kommersiell anv ndning
14. by wyttoczone na kablu Pr d zasilania musi odpowiada pr dowi podanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Powierzchnia przekroju y przedtuzacza musi wynosi co najmniej 1 0 mm Instalacj zasilaj c nale y zabezpieczy odpowiednim bezpiecznikiem DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Moc wej ciowa 1250 W Pr dko silnika 28 000 obr min Gniazdo odci gu py u 35 mm D ugo w a 2000 mm Przep yw powietrza 120 m h Powierzchnia filtruj ca 0 175 m Pojemno filtra 5 Wymiary 435 x 345 x 230 mm Masa 5 5 kg 17 POLSKI RYSUNKI POLSKI 19 POLSKI 1 Obudowa 8 Plaska dysza ssaca 15 Kratka ss ca 2 Prze cznik WIW yt 9 Dysza ss ca do wiercenia 16 Gniazdo odci gu py u 3 Zacisk pokrywy 10 Pokrywa worka na py 17 Pod czenie dmuchawy 4 Uchwyt do przenoszenia 11 Worek py 5 Kabel zasilaj cy 12 Filtr przeciwpy owy 6 W ss cy 13 Obejma Le Dysza ssaca wydmuchowa 14 Dysza ss ca OBS UGA Monta wymiana worka na py rys 2 3 1 2 3 4 5 Otw rz oba zaciski 3 i odchyl pokryw do ty u Otw rz pokryw worka na py 10 naci nij mocowanie zaciskowe 12 na worku i doci nij go do dyszy ss cej Zamknij pokryw a us yszysz klikni cie Opr niaj c ca y worek wyczy przestrze wok niego wilgotn szmatk lub szczotk zanim w o ysz go z powr
15. detecting potential hazards in advance and carefully following the safety instructions Only use the vacuum cleaner in accordance with the recommendations of the manufacturer Warning This machine is only intended to be used in dry areas Do not use in wet or damp areas General safety instructions Pass the safety instructions on to all persons working with this machine Keep the safety instructions on the machine in legible condition Check the power cord Do not use defective power cords Make sure the machine is standing on a firm and level surface and that it is stable Protect the machine from moisture Keep children away from the machine when it is connected to the mains Users of the machine must be at least 18 years old Trainees must be at least 16 years old and must only use the machine under supervision Installation repairs and maintenance work should only be carried out by specialists Note the direction of rotation of the motor see electrical connection Switch off the machine before resolving functional faults Unplug the power cord from the mains Persons who are not familiar with the machine must not be allowed to use it Maintenance work and replacing bags filters and hoses must only be done when the machine is disconnected from the mains Only use original accessories Always check that the machine is working properly before using it Do not use the machine at temperatures below 0 Risk of damaging
16. fremmedlegemer som skruer spiker plast eller trebiter n r du bruker rengj ringsmunnstykkene Maskinen m kun brukes originaldeler og originaltilbeh r fra produsenten Maskinen ikke brukes p andre m ter enn dette og produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som slik feilaktig bruk m tte medf re Brukeren m selv ta ansvaret Relevante ulykkesforebyggende forskrifter og andre allment anerkjente sikkerhetsstandarder m f lges Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes og repareres av personer som kjenner til maskinen og de farene som er forbundet med bruken av den Produsenten tar ikke ansvar for skader som m tte skyldes ikke forskriftsmessige endringer p maskinen Maskinen m kun brukes med originalt tilbeh r Sugeanordningen skal brukes til suge opp og bl se ut stoffer som ikke er helsefarlige Sugeanordningen m ikke brukes til suge opp v sker Ikke sug opp varmt eller brennende st v Ikke sug opp helseskadelig st v f eks asbest Hold sugeanordningen borte fra fuktighet og regn Bruk alltid verneutstyr som vernebriller og ndedrettsvern 10 NORSK N r du lukker eller bytter oppsamlingsposen blir du eksponert for st v Hvis du ikke overholder anvisningen om bruk av ndedrettsvern P2 er det fare for at du inn nder st v N r du jobber med maskinen blir det tillatte lydniv et overskredet Bruk alltid h rselvern Det er fare for elektrisk st t hvis du br
17. g 230 V 50 Hz Ineffekt 1250 W Motorhastighet 28 000 v min Suganslutning 35 mm Slangl ngd 2000 mm Luftfl de 120 m3 h Filteryta 0 175 m Filtervolym 5 M tt 435 345 x 230 mm Vikt 5 5 kg SVENSKA ILLUSTRATIONER SVENSKA SVENSKA 1 H lje 8 Platt sugmunstycke 15 Suggaller 2 Str mbrytare P Av 9 Borrh lssugmunstycke 16 Suganslutning 3 Kl mma f r lock 10 Lock till dammp se 17 Bl sanslutning 4 B rhandtag 11 Dammp se 5 Str mkabel 12 Dammiilter 6 Sugslang 13 Kl mf ste 7 Sug bl smunstycke 14 Sugmunstycke HANDHAVANDE Montering byte av dammp se fig 2 3 1 2 3 4 5 b da kl mmorna 3 och vik locket bak t locket f r dammp sen 10 tryck kl mf stet 12 p dammp sen och tryck den ver sugmunstycket St ng locket igen tills det klickar p plats N r du t mmer en hel dammp se reng r dammp sutrymmet med en fuktig trasa eller borste innan du s tter i den igen Placera anslutningskabeln i sk ran A p framsidan St ng h ljet och l s det med b da kl mmorna Sugfunktion fig 4 7 1 2 3 4 5 N r du anv nder sugfunktionen s tt alltid i en dammp se Anslutningsmunstycket 14 skall s ttas in p sidan av dammp sen 16 S tt suggallret med filter p den motsatta sidan Se till att b da delarna klickar p plats S
18. i ochrony dr g oddechowych Podczas zamykania i wymiany worka mo e doj do przedostania si py u do p uc Nieprzestrzeganie zasad z tym zwi zanych np dotycz cych stosowania masek typu P2 mo e spowodowa przedostanie si py u do p uc Podczas pracy z urz dzeniem dochodzi do przekroczenia dozwolonego poziomu ha asu Zawsze u ywaj rodk w ochrony s uchu W przypadku u ycia nieodpowiednich kabli napi cie stanowi zagro enie Pod czenie elektryczne Instalacja i naprawy sprz tu elektrycznego mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Zainstalowany silnik elektryczny jest pod czony i gotowy do u ytku Ewentualne uszkodzenia izolacji kabli elektrycznych mog mie nast puj ce przyczyny uszkodzenia wynikajace z przeciskania kabli przez okna i drzwi zagi cia zwi zane z nieprawid owym mocowaniem lub doprowadzaniem kabla zasilaj cego naci cia wskutek najechania s siaduj ce kable E uszkodzenia izolacji zwiazane 2 wyrwaniem kabli 2 gniazdka w starej izolacji Uszkodzone w ten spos b kable stanowi miertelne zagro enie dlatego nie wolno ich u ywa Regularnie sprawdzaj kable elektryczne pod k tem uszkodze Upewnij si e zosta y od czone na czas kontroli Kable elektryczne musz by zgodne z odpowiednimi przepisami VDE i DIN U ywaj wy cznie kabli z oznaczeniem HO5V F Zgodnie z norm oznaczenie typu musi
19. koblet til str mforsyningen Maskinen m kun brukes av personer over 18 r L rlinger m v re minst 16 r gamle og m kun bruke maskinen under oppsikt av en overordnet Installasjoner reparasjoner og vedlikeholdsarbeid b r kun utf res av eksperter V r oppmerksom p motorens rotasjonsretning se Str mtilkobling Sl av maskinen for avhjelpe funksjonsfeil Koble maskinen fra str mforsyningen Maskinen m ikke brukes av personer som ikke vet hvordan den skal h ndteres Vedlikeholdsarbeid og bytte av pose filter og slange m kun utf res n r maskinen er koblet fra str mforsyningen Bruk bare originalt tilbeh r Kontroller at maskinen fungerer tilfredsstillende f r hver bruk Maskinen m ikke brukes i temperaturer under 0 Det er fare for skader p dekselet Sl av motoren f r du forlater arbeidsplassen Koble st pselet fra stikkontakten Koble maskinen fra samtlige eksterne str mkilder f r du flytter den Advarsel Hvis str mkabelen er skadet m den byttes av produsenten produsentens kundeservice eller en person med likeverdige kvalifikasjoner St vsugeren brukes til suge opp fliser som dannes under arbeid med tre eller trebasert materiale St vsugeren er ikke beregnet p kommersiell bruk Vi p tar oss intet ansvar hvis produktet brukes kommersielt industrielt eller av en h ndverksbedrift Filteret ma kontrolleres regelmessig for skader Bytt ut skadede filtre Ikke sug opp
20. nerna g llande detta ex anv ndande av andningsskydd P2 kan du komma att andas in damm N r du arbetar med maskinen verskrids den till tna ljudniv n Anv nd alltid h rselskydd Risk genom sp nning om felaktiga kablar anv nds Elanslutning Installationer och reparationer av den elektriska utrustningen f r endast g ras av en kvalificerad elektriker Den installerade elektriska motorn r ansluten och redo att anv ndas Om elkablarna har skador p isoleringen kan m jliga orsaker vara Tryckskador om kablarna matas genom f nster eller d rr ppningar Veck p grund av felaktig f stning eller matning av anslutningskabeln Sk rpunkter p grund av verk rning av anslutande kablar Isoleringsskador p grund av att kablarna slitits ut fr n v gguttag z Sprickor i gammal kabelisolering Elkablar som skadats pa dessa vis utg r livsfara och far darf r inte anvandas Kontrollera regelbundet elkablarna f r skador Se till att dessa inte r inkopplade da du kontrollerar dem Elkablar m ste tf lja relevanta VDE och DIN f reskrifter Anv nd endast HO5V Fm rkta kablar Normen f reskriver att det m ste finnas en typbeteckning pr glad anslutningskabeln Str mf rs rjningen m ste motsvara den som anges typskylten F rlangningskablar m ste minst ha en ledararea av 1 0 mm Str mf rs rjningen m ste med en l mplig s kring TEKNISKA DATA M rksp nnin
21. ny do cel w komercyjnych i przemys owych lub w dzia alno ci rzemie lniczej Regularnie sprawdzaj filtr pod k tem uszkodze Wymie uszkodzone filtry Podczas korzystania z dysz czyszczacych nie zasysaj nieznanych przedmiot w takich jak wkrety gwozdzie oraz kawatki tworzywa lub drewna Urzadzenie powinno uzytkowane tylko wraz 2 oryginalnymi cze ciami i akcesoriami od producenta Ka de inne zastosowanie uwa ane b dzie za nieprawid owe Producent nie odpowiada za szkody z niego wynikaj ce Wy czna odpowiedzialno spoczywa na u ytkowniku Nale y przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz innych og lnie znanych norm bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ytkowane konserwowane i naprawiane wy cznie przez osoby zaznajomione z urz dzeniem i wiadome istniej cych zagro e Wprowadzanie niedozwolonych modyfikacji urz dzenia wy cza odpowiedzialno producenta za powsta e szkody Urz dzenie mo na u ytkowa wy cznie z przeznaczonymi do niego akcesoriami Odci g przeznaczony jest do zasysania i wydmuchiwania substancji kt re nie s niebezpieczne dla zdrowia 16 POLSKI Nie uzywaj odciagu do zasysania cieczy Nie zasysaj rozgrzanych ptonacych element w Nie zasysaj substancji niebezpiecznych dla zdrowa np azbestu Chro odciag przed wilgoci i deszczem U ywaj wyposa enia ochronnego takiego jak okulary ochronne i rodk
22. or brush before replacing it again Place the connecting cord in the slot A on the front Close the casing and lock with the two clips Vacuum function fig 4 7 qom ce 5 When using the vacuum function always fit a dust bag The connecting nozzle 14 fits into the side of the dust bag 16 Put the grille and filter on the opposite side Make sure that both parts click into place Insert the suction hose 6 with the lug in the connecting nozzle 14 and lock in place by twisting it a little Put the jet nozzle on the suction hose plug in the mains plug and press the button Use fig 4 7 DO The machine can be used as blower few simple steps Remove the connecting nozzle 14 from the vacuum side and put it on the opposite side 17 Put the grille and filter on the vacuum side Connect the suction hose and put on the blower nozzle 7 Closing the hole on the jet nozzle increases the pressure Do not point the air flow at persons or animals Using the drill hole nozzle fig 8 1 2 Put the drill hole nozzle 9 on the suction hose Switch on the vacuum device and place the drill hole nozzle in the drill hole The nozzle sticks by means of the vacuum to smooth surfaces Using the inflation nozzle fig 9 10 Qua Co MN The blower nozzle 7 can be used to deflate or inflate suitable objects Put the vacuum device in blower mode Put the blower nozzle on the suction hose Switch on the
23. otem Umie kabel zasilaj cy w znajduj cym si z przodu rowku A Zamknij obudow i zablokuj j obydwoma zaciskami Funkcja ssania rys 4 7 1 2 3 4 5 Korzystaj c z funkcji ssania zawsze wk adaj worek na py Dysz pod czeniow 14 nale y umie ci z boku worka na py 16 Po przeciwnej stronie w kratk ss c z filtrem Upewnij si e po w o eniu obu element w s ycha klikni cie W w ss cy 6 zaczepem do dyszy pod czeniowej 14 i zablokuj go nieco go przekr caj c Na dysz strumieniow na w ss cy pod cz wtyczk i naci nij przycisk Spos b u ycia rys 4 7 BARON Kilka prostych krok w pozwala korzysta z funkcji wydmuchu Zdejmij dysz pod czeniow 14 ze strony ss cej i umie j po przeciwnej stronie 17 Po stronie ss cej w kratk ss c z filtrem Pod cz w ss cy i na dysz wydmuchow 7 Zamkni cie otworu w dyszy strumieniowej zwi ksza ci nienie Nie kieruj powietrza w stron os b ani zwierz t Spos b u ycia dyszy do wiercenia rys 8 1 2 Nat z dysze do wiercenia 9 waz ssacy Uruchom odciag i umie dysze na wierconym otworze Wskutek dziatania pr zni dysza przywiera do ptaskich powierzchni Spos b u ycia dyszy wydmuchowej rys 9 10 1 ARON Dyszy wydmuchowej 7 mo na u ywa do odsysania lub pompowania odpowiednich przedmiot w Przestaw odci g w tryb w
24. rder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne 2 nastepujacymi dyrektywami i normami Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 2 2010 EN 62233 2008 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 13 Skara 2013 03 25 Bo Eriksson PRODUCT MANAGER
25. them Power cords must comply with the relevant VDE and DIN directives Only use HOSV F marked power cords This standard specifies that atype designation must be embossed on the connecting cord The power supply must correspond with the power supply given on the type plate Extension cords must have a minimum wire cross section of 1 0 mm The power supply must be fused with a suitable fuse TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V 50 Hz Input power 1250 W Motor speed 28000 rpm Vacuum connection 35 mm Hose length 2000 mm Air flow 120 m3 h Filter area 0 175 m Filter volume 5L Dimensions 435 x 345 x 230 mm Weight 5 5 kg 23 ENGLISH DIAGRAMS 24 ENGLISH 25 ENGLISH 1 Casing 8 Flat suction nozzle 15 Grille 2 Power switch On Off 9 Drill hole suction nozzle 16 Vacuum connection 3 for cover 10 Cover for dust bag 17 Blower connection 4 Carrying handle 11 Dust bag 5 Power cord 12 Dust filter 6 Suction hose 13 Clip Li Suction blower nozzle 14 Nozzle OPERATION Fitting replacing dust bag fig 2 3 1 2 3 4 5 Open both clips 3 and fold back the cover Open the cover for the dust bag 10 press the clip 12 on the dust bag and press it over the suction nozzle Close the cover again until it clicks into place When emptying a full dust bag clean the area round the dust bag with a damp cloth
26. tt in sugslangen 6 med klacken i anslutningsmunstycket 14 och l s den p plats genom att vrida den n got S tt ett str lmunstycke p sugslangen anslut n tkontakten och tryck p knappen Anv ndning fig 4 7 Omvandlingen av anordningen f r att bl sa ut kan g ras n gra enkla steg Avl gsna anslutningsmunstycket 14 fr n sugsidan och s tt det p motsatta sidan 17 S tt suggallret med filter p sugsidan Anslut sugslangen och s tt p bl smunstycket 7 h lla h let p str lmunstycket st ngt kar trycket Rikta inte luftfl det mot personer eller djur Anv ndning av borrh lsmunstycke fig 8 1 2 S tt borrh lsmunstycket 9 p sugslangen S tt p suganordningen och placera borrh lsmunstycket p borrh let Munstycket fastnar med hj lp av vakuum p plana ytor Anv ndning av uppbl sningsmunstycket fig 9 10 UPON ck Bl smunstycket 7 kan anv ndas f r utsugning eller uppbl sning av passande objekt S tt suganordningen i bl sl ge Placera bl smunstycket p sugslangen S tt p suganordningen Genom att h lla f r ett borrh l a p munstycket kan du reglera luftfl det SVENSKA UNDERH LL OBS Vid underh ll ska maskinen vara bortkopplad fr n n tsp nningen H ll suganordning samt ventilation ren Kontrollera fyllnadsniv n i dammp sen innan du p b rjar arbetet Reng r suganordning med en borste eller fuktig trasa
27. uker feil kabler Str mtilkobling Installasjoner og reparasjoner av det elektriske utstyret m kun gj res av en kvalifisert elektriker Den elektriske motoren er tilkoblet og klar til bruk Hvis str mkablene har skader p isoleringen kan dette skyldes f lgende Trykkskader som skyldes at kablene har blitt matet gjennom vinduer eller d r pninger At tilkoblingskabelen har blitt brettet p grunn av at den har blitt festet eller matet feil Kuttskader som skyldes at noen har kj rt over tilkoblingskablene Isoleringsskader som skyldes at kablene har blitt revet ut av stikkontakter Sprekker i gammel kabelisolering Str mkabler som har slike skader kan medf re livsfare og m derfor ikke brukes Str mkablene m kontrolleres regelmessig for skader Pass p at de ikke er tilkoblet n r du kontrollerer dem Str mkabler skal f lge relevante VDE og DIN forskrifter Bruk kun HO5V merkede kabler Normen foreskriver at det skal v re en typebetegnelse preget inn p tilkoblingskabelen Str mforsyningen m stemme overens med den som angis p typeskiltet Skj teledninger ha et ledertverrsnitt p minst 1 0 mm Str mforsyningen m sikres med en egnet sikring TEKNISKE DATA Nominell spenning 230 V 50 Hz Inneffekt 1250 W Motorhastighet 28 000 o min Sugetilkobling 35 mm Slangelengde 2000 mm Luftstr m 120 m t Filterflate 0 175 m Filtervolum 51 M l 435 x 345 x 230 mm Vekt 5 5 kg 11
28. ydmuchu Za dysz wydmuchow na w ss cy W cz odci g Zakrywaj c otw r a na dyszy mo esz regulowa przep yw powietrza 20 POLSKI KONSERWACJA UWAGA Podczas konserwacji urz dzenie musi by od czone od zasilania Utrzymuj odci g i otwory wentylacyjne w czysto ci Przed rozpocz ciem pracy sprawd poziom nape nienia worka Czy odciag szczotk lub wilgotn szmatk Nie u ywaj rodk w czyszcz cych Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 21 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Save these instructions for future reference Important information Carefully read the instructions Most of the accidents that occur with the vacuum cleaner are a result of failure to follow the instructions carefully Accidents can be avoided by
Download Pdf Manuals
Related Search