Bruksanvisning för minikompressor Bruksanvisning for
Contents
1. Bruk vernebriller Bruk ndedrettsmaske ved arbeid som st ver Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter Vedlikehold kompressoren n ye Hold kompressoren ren slik at du kan arbeide godt og sikkert Trekk ut st pselet n r kompressoren ikke er i bruk samt f r vedlikehold Unng utilsiktet start Forsikre deg om at bryteren er sl tt av ved tilkobling til str mnettet V r alltid oppmerksom V r oppmerksom n r du arbeider Ikke bruk kompressoren hvis du er ukonsentrert Kontroller om kompressoren er skadet Skadede beskyttelsesanordninger og deler ma repareres og byttes ut p en fagmessig mate av et serviceverksted hvis ikke annet er spesifisert i bruksanvisningen e Skadede brytere ma byttes ut pa et serviceverksted Unnga a bruke verktay som har brytere det ikke gar an a sla av eller pa Reparasjoner m kun utf res av autorisert verksted Hvis ikke kan det f re til ulykker Unng lange luftledninger og lange skj teledninger Kontroller at innsugingsluften er t rr og st vfri Ikke plasser kompressoren p et fuktig eller v tt sted Kompressoren skal bare brukes p steder som ikke inneholder st v syre damp eller eksplosive eller brennbare gasser Kompressoren er beregnet for bruk p t rre steder Det er ikke tillatt bruke kompressoren p omr der der det benyttes sprutvann Sikkerhetsanvisninger for arbeid med trykkluft og malingspr yte Gasser eller damp som suges inn av kompressoren ma2. If working with hazardous liquids a face mask must be used Follow the safety precaution information provided by the manufacturer of such substances as well Smoking is prohibited while spray painting and in the work area Even paint fumes are flammable Fireplaces open flames or equipment causing sparks must not be used at the workplace Observe the information and labels for hazardous substances on the work material packaging Take appropriate precautions especially with regard to clothing and face masks TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V 50 Hz Power output 93 W Specified air volume 23 l min Connection 1 8 Dimensions 245 x 135 x 170 mm Weight 3 6 kg Sound level 60 65 dB Always wear ear protection The declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time DESCRIPTION m A dm NV Mff LMB 1 Power cord 2 Power switch
3. 3 Handle USE The compressor is fitted with a threaded air hose connection 1 8 BSP or NPT for air hoses Use a 1 4 1 8 adapter to connect a 1 4 BSP or NPT air hose Make sure the hose connection is tight Connect the air hose Connect the required compressed air tool Plug in the power cord Press the power switch The compressor switches off automatically at 4 bar adjustable OY Saco NS NOTE The compressor is fitted with overheating protection 12 ENGLISH Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact or service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated a station e g the local authority s recycling station 13 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu gt pe Mini compressor Minikompressor Minikompressor Mini kompresor AS18 4 BAR Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku
4. 8 M tt 245 x 135 x 170 mm Vikt 3 6 kg Ljudniv 60 65 dB Anv nd alltid h rselskydd Det deklarerade v rdet f r vibration som har uppm tts i enlighet med standardiserad testmetod kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med varandra och f r en prelimin r bed mning av exponering VARNING Den faktiska vibrationsniv n under anv ndning av elverktyg kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p hur verktyget anv nds Identifiera d rf r de s kerhets tg rder som kr vs f r att skydda anv ndaren baserat p en uppskattning av exponering i verkliga driftf rh llanden som tar h nsyn till alla delar av arbetscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r den k rs p tomg ng ut ver ig ngs ttningstiden BESKRIVNING ri 1 1 T 1 Sladd 2 Str mbrytare e 3 Handtag Db HANDHAVANDE Kompressorn r f rsedd med g ngad luftslanganslutning 1 8 BSP eller NPT f r luftslang Anv nd adapter 1 4 1 8 f r anslutning av luftslang 1 4 BSP eller NPT Se till att slanganslutningen r t t Anslut luftslangen Anslut nskat tryckluftsverktyg S tt i sladden Tryck p str mbrytaren Kompressorn st ngs automatiskt av vid 4 bar kan justeras gud co mcs OBS Kompressorn r f rsedd med verhettningsskydd SVENSKA R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jul
5. pomieszczeniach Zabronione jest stosowanie kompresora na powierzchniach gdzie u ywa si tryskaj cej wody Zasady bezpiecze stwa podczas wykonywania prac ze spr onym powietrzem i malowania natryskowego Gazy i opary wci gane przez kompresor musz by pozbawione zanieczyszcze kt re mog spowodowa zap on lub wybuch w urz dzeniu Podczas od czania w a trzymaj z czk w a w r ce aby unikn jego odbicia od powierzchni i zapobiec obra eniom cia a U ywaj okular w ochronnych podczas pracy z pistoletem przedmuchowym Obce przedmioty i cz ci przemieszczone przez podmuch mog atwo przyczyni si do powstania obra e cia a Nie kieruj pistoletu przedmuchowego w stron innych os b i nie u ywaj go do czyszczenia ubra na ciele Post puj zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podczas malowania natryskowego Nie stosuj lakier w i rozpuszczalnik w o temperaturze zap onu ni szej ni 55 C Nie podgrzewaj lakier w i rozpuszczalnik w POLSKI Podczas pracy z cieczami szkodliwymi dla zdrowia wymagane jest u ycie maski ochronnej Zachowuj tak e rodki ostro no ci wskazane przez producent w tych substancji Podczas malowania natryskowego oraz w miejscu pracy zabronione jest palenie Opary farb s tak e atwopalne W pobli u nie powinny si znajdowa i by u ywane paleniska otwarty ogie oraz urz dzenia wytwarzaj ce iskry We pod uwag informacje i oznac
6. 22 08 2014 DDD Bruksanvisning for minikompressor Bruksanvisning for minikompressor Instrukcja obstugi mini kompresora Operating Instructions for Mini Compressor 200 070 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original Jula AB SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning OBS Vid anv ndning av denna kompressor ska f ljande grundl ggande s kerhets tg rder vidtas som skydd mot elektriska st tar risker f r personskador och brandfaror L s dessa anvisningar innan du b rjar anv nda kompressorn och f lj dem under anv ndningen H ll din arbetsplats i ordning Oreda p arbetsplatsen utg r en olycksrisk Ta hansyn till paverkan fran omgivningarna Utsatt inte kompressorn f r regn Anvand inte kompressorn i fuktiga eller v ta omgivningar Se till att belysningen r god Anv nd inte kompressorn i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar som t ex r r varmeelement spisar kylskap H ll barn borta fr n kompressorn L t inte andra personer r ra vid kompressorn eller kabeln h ll dem borta fr n din arbetsplats F rvara kompressorn p s ker plats N r kompressorn inte anv nds ska den f rvaras i ett torrt slutet utrymme och utom r ckh ll f r barn verlas
7. a AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk OBS N r denne kompressoren skal brukes skal f lgende sikkerhetstiltak treffes for beskytte mot elektriske st t risiko for personskader og brannfarer Les alle anvisninger f r du tar i bruk kompressoren og f lg dem under bruk Hold arbeidsplassen ryddig En rotete arbeidsplass utgj r en ulykkesrisiko Ta hensyn til p virkningen fra omgivelsene Ikke utsett kompressoren for regn Ikke bruk kompressoren i fuktige eller v te omgivelser Pass p at belysningen er god Kompressoren m ikke brukes i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng ber re jordede deler f eks r r varmeelement komfyrer og kj leskap Hold barn unna kompressoren Ikke la andre personer ber re kompressoren eller kabelen hold dem unna arbeidsplassen din Oppbevar kompressoren pa et sikkert sted Nar kompressoren ikke er i bruk skal den oppbevares i et tort lukket rom og utenfor barns rekkevidde Unnga a overbelaste kompressoren Den fungerer bedre og sikrere innenfor det angitte kapasitetsomradet Bruk egnede arbeidskl r
8. a w a powietrznego 1 4 BSP lub NPT Dopilnuj by podtaczenie weza bylo szczelne Podtacz waz powietrzny Podtacz wybrane narzedzie pneumatyczne Podtacz kabel Wci nij prze cznik Kompresor wy czy si automatycznie przy 4 barach mo na zmieni ustawienia OUST ER UWAGA Kompresor jest wyposazony w zabezpieczenie przed przegrzaniem Zzastrzezeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj sie telefonicznie z naszym dziatem obstugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 10 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use NOTE When using this compressor the following basic precautions must be taken to protect against electric shock risk of personal injury and fire hazards Read these instructions before using the compressor and follow them during use Keep the work area tidy Untidy work areas increase the risk of accidents and injuries Take into account any surrounding factors that mi
9. den dar sprutvatten anv nds S kerhetsanvisningar f r arbete med tryckluft och f rgspruta Gaser eller angor som sugs in av kompressorn ska hallas fria fran f roreningar som kan leda till brand eller explosion i kompressorn H ll fast kopplingsdelen med handen d du lossar slangkopplingen f r att undvika skador p grund av att slangen hoppar bak t B r skyddsglas gon under arbeten med bl spistolen Fr mmande f rem l och delar som bl ses bort kan l tt f rorsaka personskador Bl s inte p andra personer med bl spistolen och bl s inte ren kl der p kroppen F lj sakerhetsanvisningarna vid sprutmalning Bearbeta inte lacker eller l sningsmedel med flampunkt l gre n 55 C V rm inte upp lacker och l sningsmedel Om h lsofarliga v tskor bearbetas kr vs ansiktsmask F lj ocks de uppgifter om skydds tg rder som ges av tillverkaren av s dana mnen R kning r f rbjuden under sprutm lning samt i arbetsrummet ven f rg ngor r l ttant ndliga Eldstader ppen eld eller gnistbildande maskiner far inte finnas pa platsen resp k ras Beakta uppgifterna och markningarna f r farliga mnen som finns pa f rpackningarna till bearbetade material Vidtag l mpliga skydds tg rder vid behov s rskilt med tanke p l mpliga kl der och ansiktsmasker SVENSKA TEKNISKA DATA M rksp nning 230 V gt 50 Hz Effekt 93 W Avgiven luftm ngd 23 l min Anslutning 1
10. ght affect the work Do not expose the compressor to rain Do not use the compressor in wet or damp places Make sure the work area is well lit Do not use the compressor near flammable liquids or gases Protect against the risk of electric shock Do not touch earthed or grounded surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators Keep children away from the compressor Do not allow other people to touch the compressor or the cable Keep others away from your workplace Store in a safe place When the compressor is not in use store it in a dry enclosed space and out of the reach of children Do not overload the compressor It works better and safer when used within the specified capacity range Wear proper work clothes Wear safety glasses Use a breathing mask when working in dusty environments Keep the power cord away from heat oil and sharp edges Look after the compressor Keep the compressor clean to ensure safe and correct operation Unplug the compressor from the mains when not in use and before carrying out maintenance Avoid accidental starting Make sure the power switch is switched off when connecting to the mains supply Always pay attention to what you are doing Pay attention to your work Do not use the compressor when you are distracted Check your compressor for damage Damaged safety equipment and parts must be repaired or replaced professionally at a service centre unless otherwi
11. holdes fri for forurensinger som kan fore til brann eller eksplosjon i kompressoren Hold fast koblingsdelen n r du l sner slangekoblingen for unng skader som f lge av at slangen hopper bakover Bruk vernebriller nar du arbeider med blasepistolen Fremmede gjenstander og deler som blases bort kan lett f re til personskader Ikke bl s pa andre personer med blasepistolen og ikke bl s kleer rene pa kroppen F lg sikkerhetsanvisningene ved spr ytemaling Ikke jobb med lakk eller l semidler med flammepunkt under 55 C Ikke varm opp lakk og l semidler Hvis det jobbes med helseskadelige v sker kreves det ansiktsmaske F lg ogs opplysningene om vernetiltak fra produsenter av disse stoffene Det er forbudt r yke ved spr ytemaling og i arbeidsrommet Ogs malingsdamp er lettantennelig lldsteder pen ild eller maskiner som danner gnister kan ikke finnes p hhv stedet og ved kj ring F lg opplysningene og markeringene for farlige stoffer p emballasjen til arbeidsmaterialet Iverksett egnede vernetiltak ved behov spesielt med tanke p egnede kl r og ansiktsmasker 5 NORSK TEKNISKE DATA Merkespenning 230 V gt 50 Hz Effekt 93 W Avgitt luftmengde 23 l min Tilkobling 1 8 M l 245 x 135 x 170 mm Vekt 3 6 kg Lydniv 60 65 dB Bruk alltid h rselvern Den angitte verdien for vibrasjon som er m lt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til sam
12. menlikne ulike verkt y med hverandre og til gi en forel pig vurdering av eksponering ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsniv et ved bruk av el verkt y kan avvike fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er n dvendig for beskytte brukeren p grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden n r verkt yet er avsl tt og n r det kj res p tomgang utover igangsettingstiden BESKRIVELSE 1 1 Ledning 2 Str mbryter 3 H ndtak BRUK Kompressoren er utstyrt med gjenget luftslangetilkobling 1 8 BSP eller NPT for luftslange Bruk adapter 1 4 1 8 for tilkobling av luftslange 1 4 BSP eller NPT Kontroller at slangetilkoblingen er tett Koble til luftslangen Koble til nsket trykkluftsverkt y Sett i st pselet Trykk p str mbryteren Kompressoren sl s automatisk av ved 4 bar kan justeres ARON OBS Kompressoren er utstyrt med overopphetingsvern NORSK Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvi
13. nning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi UWAGA Podczas korzystania z kompresora nale y wykona poni sze czynno ci dotycz ce bezpiecze stwa aby uchroni si przed pora eniem pr dem obra eniami cia a i zagro eniem po arowym Przed u yciem kompresora przeczytaj uwa nie niniejsze wskaz wki i przestrzegaj ich podczas korzystania z urz dzenia Utrzymuj porz dek w miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy stwarza ryzyko wypadku We pod uwag warunki otoczenia Nie nara aj kompresora na dzia anie deszczu Nie u ywaj kompresora w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach Upewnij si czy o wietlenie jest dobre Nie u ywaj kompresora w pobli u atwopalnych cieczy czy gaz w Zabezpiecz si przed pora eniem pr dem Unikaj kontaktu z uziemionymi elementami np z grzejnikami kuchenkami lod wkami Nie dopuszczaj dzieci do kompresora Nie pozwalaj innym osobom dotyka kompresora i kabla nie dopuszczaj ich do miejsca pracy Przechowuj kompresor w bezpiecznym miejscu Nieu ywany kompresor powinien by przechowywany w suchym zamkni tym pomieszczeniu niedost pnym dla dzieci Nie przeci aj kompresora Pracuje lepiej i bezpieczniej w obr bie podanych warto ci wydajno ci No odpowiedni odzie robocz U ywaj okular w ochronnych U ywaj maski przeciwpy owej podczas prac w
14. se stated in the Operating Instructions Damaged power switches must be replaced by an authorised service centre Do not use the tool if it cannot be switched on and off with the power switch Repair work must only be carried out by an authorised service centre Otherwise accidents can occur Avoid long air lines and long extension cords Make sure the intake air is dry and free from dust Do not position the compressor in a damp or wet area The compressor must only be used in areas that do not contain dust acids steam or explosive or flammable gases The compressor is intended for use in dry areas Do NOT use the compressor in areas where water jets are used Safety instructions for work with compressed air and paint spraying Gases or vapours drawn in by the compressor must be kept free from contamination that can result in fire or explosions in the compressor Hold the coupling part firmly with your hand when you loosen the hose coupling to prevent injury due to the hose flying backwards Wear safety glasses when working with the blow gun Foreign objects and parts that are blown away can easily cause personal injuries Do not direct air at others with the blow gun and do not blow clothes to clean them while wearing them Follow the safety instructions when spray painting Do not work with paint or solvent with a flash point lower than 55 C Do not heat paint and solvent 11 ENGLISH
15. ta inte kompressorn Den arbetar b ttre och s krare inom det angivna kapacitetsomr det B r l mplig arbetskl dsel Anvand skyddsglas gon Anvand andningsmask vid dammande arbeten Skydda kabeln mot varme olja och skarpa kanter Sk t kompressorn noga H ll kompressorn ren f r att kunna arbeta v l och s kert e Dra ur natkontakten da kompressorn inte anv nds samt f re underh ll Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att brytaren r fr nslagen vid anslutningen till str mn tet Var alltid uppm rksam Var uppm rksam pa ditt arbete Anv nd inte kompressorn da du r okoncentrerad Kontrollera din kompressor f r skador Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller bytas ut fackm ssigt av en serviceverkstad om inget annat anges i bruksanvisningen Skadade brytare m ste bytas ut p en serviceverkstad Anv nd inte verktyg som har brytare som inte gar att sl till eller fran Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad verkstad annat fall kan olyckor ske Undvik langa luftledningar och langa f rlangningskablar Se till att insugningsluften r torr och dammfri St ll inte upp kompressorn i ett fuktigt eller v tt utrymme Kompressorn f r endast anv ndas i utrymmen som inte inneh ller damm syra nga eller explosiva eller br nnbara gaser Kompressorn r avsedd f r anv ndning i torra utrymmen Det r inte till tet att anv nda kompressorn inom omr
16. tu 200 070 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 1012 1 2010 EN 60204 1 2006 A1 AC EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 This product was CE marked in year 11 Name and address of the person Sebastian llczuk authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Skara 2012 02 15 Bo Eriksson PRODUCT MANAGER
17. ytwarzaj cych py Chro kabel przed wysokimi temperaturami olejami i ostrymi kraw dziami Utrzymuj kompresor w nienagannym stanie Utrzymuj kompresor w czysto ci aby m c bezpiecznie wykonywa prac Wyci gaj wtyczk z gniazdka w przypadku nieu ywania lub konserwacji kompresora Unikaj niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Upewnij si czy prze cznik znajduje si w pozycji wy czonej podczas pod czania urz dzenia do pr du Zachowuj czujno Zwracaj uwag na to jak pracujesz Nie u ywaj kompresora w stanie rozkojarzenia Sprawd kompresor w celu wykrycia ewentualnych uszkodze Uszkodzone zabezpieczenia oraz cz ci nale y naprawi lub wymieni korzystaj c z profesjonalnej pomocy warsztatu serwisowego o ile w instrukcji nie podano inaczej Uszkodzony prze cznik nale y wymieni w punkcie serwisowym Nie u ywaj narz dzi z prze cznikami kt rych nie da si w czy lub wy czy Napraw mo e dokonywa wy cznie autoryzowany punkt serwisowy W przeciwnym razie mo e doj do wypadku Unikaj stosowania d ugich przewod w powietrza i przed u aczy Dopilnuj aby zasysane powietrze by o suche i pozbawione py u Nie umieszczaj kompresora w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu Kompresora mo na u ywa wy cznie w pomieszczeniach pozbawionych kurzu kwas w opar w oraz gaz w atwopalnych i wybuchowych Kompresor jest przeznaczony do u ytku w suchych
18. zenia niebezpiecznych substancji umieszczone na opakowaniach obrabianych materia w W razie potrzeby zastosuj odpowiednie rodki ochrony zw aszcza odpowiedni odzie i maski ochronne DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V gt 50 Hz Moc 93 W Wydajno efektywna 23 l min Z cze 1 8 Wymiary 245 x 135 x 170 mm Masa 3 6 kg Poziom ha asu 60 65 dB Zawsze u ywaj rodk w ochrony s uchu Deklarowana warto drga zmierzona zgodnie ze standardow metod testow mo e zosta wykorzystana do por wnania r nych narz dzi oraz w celu dokonania wst pnej oceny nara enia na dzia anie drga OSTRZE ENIE Przeczytaj Rzeczywisty poziom drga podczas korzystania z elektronarz dzia w zale no ci od sposobu pos ugiwania si nim mo e r ni si od podanej warto ci ca kowitej Dlatego nale y zidentyfikowa rodki zabezpieczaj ce kt re w oparciu o ocen nara enia na oddzia ywanie szkodliwych czynnik w w warunkach rzeczywistych przy wzi ciu pod uwag wszystkich cz ci cyklu roboczego jak r wnie czasu w kt rym narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym poza czasem rozruchowym wymagane s aby chroni u ytkownika OPIS 1 T Kabel 2 Przetacznik 3 Uchwyt POLSKI OBSLUGA Kompresor jest wyposazony w gwintowane ztacze weza powietrznego 1 8 BSP lub NPT do weza powietrznego U ywaj przej ci wki 1 4 1 8 do pod czeni
Download Pdf Manuals
Related Search