Home

SE ES FR D CZ Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide

1. Melitta PERFECT CLEAN 25 Melitta PERFECT CLEAN Cremio 250 Melitta 143 144
2. Melitta Cremio B He Melitta Cremio
3. 4 Ana 5 5 RU
4. Melitta 499 500 80 07 812 677 79 39 145 146 1 24
5. 5 2
6. 149 8 m Melitta 49 571 86 1900 1
7. Melitta 499 500 80 07 812 677 79 39 137 138
8. ASS 159 160 E SEE dan LOA HO 161 oj K 0 a 3 T E sa KF t 0 S 50 X a AIR KS FK ol ay Nm K K AC an _ 1 ou DIK lg RO z OM
9. AN 8 B
10. www melitta ru 1 2 3 Mewanka 4 EMKOCTb 5 6 7 8 9 10 Hacanka 11 12 139 140 e
11. 135 136 NO
12. 5 AES 4 x H 2 0 m m D a N a N EN ca 169
13. FIDARE A 10 11 PREIS x TE D o MEMS A zm A 6 5 7 B Ko B Melittae Cremio 154 k 7 8 C
14. Melittae 1 24 2 Melittas 3 MHS 4
15. FE o A DNE SUD EURE Olof NID a A IN A o s N 154 149 150 151 152 100 EA 200 100 400 EH B
16. 143 136 138 100 ml 200 ml 100 ml 400 ml B Min
17. 5 A 2 C 86 800 999 5859 E Mail sales melitta cn www melitta cn TYS H E Ass AAO 30 0 2903
18. 1 3 2 3 2 A 11 141 2 3 1 3
19. HES www melittakorea com 3201 2204 Registered trademark of a company of the Melitta Group 157 158 HAT ne ro JA SHS Fal la ABA SE OSE 8 1 AL OL
20. 6 Sol 8 Te EE 74 ASS HU 165 163 164 LE T 75 4502 HE Cp HES MER m 1 AFALS 10 H s ega ABS 163 1 3
21. Melitta Cremio Melitta Cremio Melitta Cremio A k A
22. AB NDER 250 Melitta E No ERE E A ne 6 3 CARRETE PEN TNT TS X BRIC HA 7 AIK A BERE 10 11 KA bike BEER A 10 11 12 Hito Melitta 86 800 999 5859 155 156
23. 10 11 12 D puc A 6 A Ne 7 6
24. 3 A 6 3 CP A 7 Min 10 11
25. HES 167 168 1 2 HEL SLE I2 2 3
26. HE 2 3 2 4 11 HEE 163 2 3 1 3 CSS 70 3 Hoz Hol FEO 81 101 FIRES SATA MES ASS m k SA SLS EM SPA
27. 1 A 10 gt 152 1 3 2 3 2 EHI HEAR GE A 11 152 AM HERE 2 3 1 3 153 154 GE Marke 4 Melitta
28. H ld m lkeskummet i din kop glas eller s det op af beholderen med en ske g r dette forsigtigt for ikke at del gge m lkeskummet Reng r din Melitta Cremio se side 115 113 114 Information Brug helst kold m lk 7 8 C Du kan bruge alle former for m lk Hold l get lukket undertilberedningen Tryk igen pa knap amp eller eller opskummeren ud af stationen for at afbryde tilberedningen manuelt Recept 1 Cappuccino Anvend piskeren til en Cappuccino og tilbered den varme meelkeskum Fig A nr 10 Tilbered f rst en espresso i en cappuccino kop og tils t derefter den varme m lk Til tilberedelse af en cappuccino anbefaler vi 1 3 del espresso og 2 3 varm meelk se side 113 Latte Macchiato Anvend piskeren til en Latte Macchiato og tilbered den varme meelkeskum Fig A nr 11 Tilbered f rst den varme m lk og meelkeskum H ld den varme m lkeskum op i caf glas og tilbered herefter en espresso Til tilberedelse af en latte macchiato anbefaler vi 2 3 meelk og meelkeskum og 1 3 espresso se side 113 Reng ring og pleje Skyl forsigtigt m lkeopskummeren under rindende vand Reng r m lkeopskummeren med et g ngs opvaskemiddel og en bl d fugtig klud for ikke at beskadige beholderens slip let bel gning V r derved opm rksom p at der ikke kommer vand p de s lvfarvede kontakter p h ndtaget Skyl forsigtigt den p g ldende enhed af
29. Melitta 143 141 142 7 8 Melitta Cremio amp 1 10 141
30. 9 3 231 812 6777939 Ha6 1 6 1 499 5008007 www melitta ru Melittae Melitta Cremio Melittae Cremio 86 800 999 5859 www melitta cn Melitta Cremio Melittae Cremio Melitta 147 148 A
31. Gratulerar till ditt k p av Melitta Cremio mj lkskummmare V lkommen som ytterligare en i raden av entusiaster f r kaffespecialiteter med mj lkskum Med din nya Melitta Cremio mj lkskummare kommer du att f uppleva m nga njutningsfulla kaffestunder Oavsett om du dricker kaffet kallt eller varmt njut av ditt favoritkaffe i fulla drag och unna dig det dar lilla extra F r att du och dina g ster lange ska ha gl dje av Melitta Cremio bor du lasa bruksanvisningen noga och spara den for framtida behov Om du beh ver mer information eller har nagra fragor om produkten kan du vanda dig direkt till oss kundtjanst 020 435177 eller bes ka var hemsida www melitta se Har finner ni aven anvandbara tips och insprirerande recept Vi hoppas du far stor gladje av din Melitta Cremio Melitta Cremio teamet Registered trademark of a company of the Melitta Group 91 92 Information om bruksanvisningen ZN Varning Avsnitt med den h r symbolen inneh ller s kerhetsinformation och upplyser om m jliga risker f r olyckor och skador Avsedd anv ndning Melitta Cremio mj lkskummare r endast avsedd f r tillagning av varmt och kallt mj lkskum samt f r uppv rmning av mj lk Apparaten r avsedd att anv ndas f r hush lls ndam l och liknande exempelvis i k k f r medarbetare i butiker kontor och andra arbetsplatser i storhush ll av kunder p hotell motell vandrarhem och liknande logit
32. Note Use refrigerated milk to prepare your milk froth 7 8 C You can use all kinds of standard milk variants independent of fat level Even soy or lactose free milk can be frothed perfectly with Melitta Cremio The protein content is relevant for an excellent milk froth result The higher the proportion the more stable and fine pored the result Keep the lid closed during preparation Press the amp button Fig A No 6 or D again or remove the appliance from the station to stop the preparation manually Recipes 1 Cappuccino Use the milk frothing attachment for a cappuccino Fig A No 10 and prepare the warm milk froth according to the list above At first fill the Espresso into your cappuccino cup afterwards add the milk froth see page 24 For a perfect cappuccino we recommend a proportion of 1 3 espresso and 2 3 milk froth 2 Latte Macchiato Use the milk frothing attachment for a latte macchiato Fig A No 11 and prepare the warm milk froth according to the list above At first fill the prepared milk and the milk froth see page 24 into the latte macchiato glas afterwards add the espresso For a perfect latte macchiato we recommend a proportion of 2 3 milk and 1 3 milk froth and a cup of espresso 25 26 Cleaning and maintenance Carefully rinse the inside of the appliance under running water Clean the appliance with a soft damp cloth and ordinary washing up liquid to avoid a damag
33. de lait souhait e dans le r cipient Respectez minutieusement les rep res MIN et MAX du r servoir fig C Le lait mousseux prend plus de place et d borde en cas de d passement du rep re MAX Vissez le batteur pour le lait fig A n 12 sur rotatif Vissez l embout pour la mousse de lait fig A n 10 11 sur rotatif Replacez le couvercle sur le r servoir et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre fig D jusqu en but e Le couvercle doit se fermer correctement sur la poign e Appuyez sur le Appuyez sur le bouton amp fig A bouton Ep fig A n 6 pour pr parer n 7 pour pr parer une mousse de lait une mousse de lait chaude froide Appuyez sur le bouton 5 fig A n 6 pour pr parer du lait chaud Lorsque le t moin lumineux de la touche correspondante s allume la pr paration de lait d marre La pr paration s arr te automatiquement Le moteur s arr te et le t moin lumineux de la touche s teint Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig B et retirez le par le haut Versez la mousse de lait dans votre tasse ou servez vous d une cuill re en prenant soin de ne pas endommager la surface anti adh sive Nettoyez le Cremio de Melitta selon les consignes voir page 41 39 40 Remarque Utiliser de pr f rence du lait froid 7 8 C Vous pouvez utiliser n i
34. kleeflaag van het reservoir niet te beschadigen Let erop dat er geen water op de zilverkleurige contacten op de handgreep komt Spoel het desbetreffende opzetstuk voorzichtig af onder stromend water Voorzichtig De motor bevindt zich in het deksel en kan door binnendringend water worden beschadigd Reinig het deksel nooit onder stromend water Reinig het apparaat nooit in de vaatwasmachine Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om het melkschuim te verwijderen kan schade veroorzaken aan de coating Opmerking Schoonmaken is eenvoudiger wanneer u het apparaat onmiddellijk na gebruik schoonmaakt In het geval van hardnekkige vervuiling kunt u gebruik maken van de Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Melk Systeem Reiniger Dosering Vul 25 ml van de Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Melk Systeem Reiniger in de Cremio en voeg water toe tot 250 ml Laat het mengsel van de Melitta Melk Systeem Reiniger en water inwerken en daarna hardnekkig vuil verwijderen met een zachte doek of spons IH 58 Storingen verhelpen Na het indrukken van een knop knippert het indicatielampje amp afb A nr 6 drie keer Na het indrukken van een knop knippert het indicatielampje Cp afb A nr 7 drie keer en wanneer dit stopt start het toestel niet Het apparaat breekt de procedure vroegtijdig af het controlelampje gaat uit Geen melkschuim Het melkschuim schuimt b
35. Mimi Ar ol II RI m B lt HT di 50 UK 3 ul HT IE OF K T EDEN EN Es BO RO mo ml ml Ro zo SW gb oll oor ol UE E RIM ol ol ol _ i tos SI FEE om 04 rs T WH a m lt wo x lt 162 amp 100 ml 400 ml 100 ml 200 ml 078 FIS 8 ZE DO min AEC 100ml 200m1 400m19 TE A 12 10 11 6 E HES OF H 7
36. betreffende Land bestehende Service Hotline siehe Angaben unten 5 Diese Garantiebestimmungen gelten f r in der Bundesrepublik Deutschland sterreich und der Schweiz gekaufte und genutzte Ger te Werden Ger te im Ausland gekauft oder dorthin gebracht werden Garantieleistungen nur im Rahmen von f r dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht DE Melitta Consumer Service Melittastr 44 32427 Minden Telefon 0571 86 1900 AT Melitta Gesellschaft m b H M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Telefon 0662 43 95 11 CH Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Telefon 062 388 98 48 15 Dear Customer Congratulations on buying your Melitta Cremio milk frother We would like to welcome you as a milk froth lover and as someone who enjoys a variety of coffee specialties With your new Melitta Cremio milk frother you will experience many special moments of enjoyment Whether cold or warm enjoy your favourite coffee specialities and indulge yourself with all your senses Please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep them in a safe place so that you and your guests can enjoy the Melitta Cremio for a long time Should you require more information or if you have any questions on this milk frother please contact us directly 49 571 86 1900 or visit us on the Internet at www melitta de Here you will also find useful tips and inspiring recipes We extend o
37. er overfyldt Luk l get rigtigt L get skal flugte med h ndtaget Lad m lkeopskummeren k le af Luk l get rigtigt L get skal flugte med h ndtaget Skyl m lkeopskummeren og lad den k le af Fyld op til minimums markeringen Anvend piskeren til skumning Fig A nr 10 11 Tr k netstikket ud Lad m lkeopskummeren k le af og reng r den Ikke korrekt pisker Korrekt pisker Tae M lkeskummeren Beholderen er Kontakt venligst stopper og overfyldt kundeservice kontakten lyser tre gange Henvend dig til Melitta Hotline Kundeservice 45 4635 3000 hvis ovenn vnte l sninger ikke afhjalper fejlen Bortskaffelse Bortskaf m lkeopskummeren milj venligt via egnede samlesystemer 117 118 Garantibestemmelser Melitta giver 24 m neders reklamationsfrist p Deres nye elkedel reklamationsfristen er i henhold til f lgende betingelser 1 Reklamationsfristen er 24 m neder for k bsdato K bsdato skal dokumenteres ved hj lp af maskinstemplet kassebon k bskvittering 2 Melitta forpligter sig til at afhj lpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved elkedlens normale brug i private husholdninger her i landet ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af elkedlen 3 Reklamationsfristen omfatter ikke skader der skyldes f eks mangelfuld betjening forkert tilslutning tab p gulv eller lignende P visningen af manglende rsagssammenh
38. ng for defekten p l gges slutforbrugeren Reklamationsfristen omfatter ikke skader for rsaget af manglende afkalkning se afkalkningstips i brugsanvisningen samt brud p glas Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas servicev rksted 4 Reklamationsfristen er kun g ldende i Danmark I tilf lde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer elkedlen hvor den er k bt eller sende den omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores servicev rksted Husk at vedl gge maskinstemplet kassebon k bskvittering samt en kort beskrivelse af fejlen 5 Alle krav som ikke er d kket ind under ovenn vnte reklamationsfrist er udelukket uanset hvilken type krav det g lder hvis ikke g ldende lov foreskriver det DK Dansk Quick Service Skaerbaekvej 14 2610 R dovre www melitta dk 45 46 35 30 00 Mil z kaznice mily zakazniku Srde n V m gratulujeme ke koupi zp ova e ml ka Melitta Cremio Pot ilo n s e V s m eme p iv tat jako milovn ka a konzumenta nejr zn j ch ml n ch specialit Se sv m nov m jakostn m v robkem Melitta Cremio pro ijete mnoho jedine n ch chvil A se rozhodnete pro studen nebo tepl n poj vychutn vejte si sv obl ben ml n speciality v emi smysly a nechejte se h kat Aby V m i Va im host m slou il p stroj Melitta Cremio co nejd le p e t te si pozorn tento n vod k pou it a pe li
39. 25 ml del limpiador de leche liquida de Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES en el batidor Cremio y a adir agua hasta 250 ml Deje la mixtura de Melitta Sistema Limpiador De Leche y agua haga su efecto y despu s saque la contaminaci n persistente con un trapo suave o una esponja al Subsanar averias Despu s de pulsar a un bot n 5 fig A N 6 la luz de control del bot n parpadea tr s veces Despu s de pulsar un bot n Cp fig A N 7 la luz de control del bot n parpadea tr s veces y luego se apaga sin que el aparato se encienda El aparato interrumpe el proceso antes de tiempo y la luz de control se apaga No hay espuma de leche La tapa no est correctamente cerrada El aparato est sobrecalentado La tapa no est correctamente cerrada El recipiente est vac o o no est lleno hasta la cantidad m nima y el piloto de temperatura ha saltado No hay demasiada leche en el aparato de modo que el accesorio no toque la leche Molinillo falsa Cierre la tapa correctamente La tapa debe cerrarse hasta quedar pega da al asa Espere hasta que el aparato se haya enfriado Cierre la tapa correctamente La tapa debe cerrarse hasta quedar pegada al asa Lave el aparato y espere hasta que se enfr e Llene el aparato hasta la marca min con leche Use el molinillo para espumar fig A N 10 11 La espuma de leche El aparato rebosa
40. Let the appliance hot cool down The lid is not closed properly The container is empty or not filled to the minimum level and the temperature monitoring function was triggered Not enough milk the attachment doesn t touch the milk Wrong whisk The appliance is overfilled Wrong whisk Use the right whisk Close the lid prop erly The closed lid must be aligned with the handle Close the lid properly The closed lid must be aligned with the handle Rinse out the appliance and let it cool down Fill up until min mark Use a whisk for frothing Fig A No 10 11 Disconnect the plug Let the appliance cool down and then clean it 27 28 Problem Soliton The milk frother Motor is overloaded Please contact the stops the process customer service and the indicator lamps are flashing three times Contact the Melitta customer service 49 571 86 1900 ifthe above mentioned measures do not help to solve the problem Disposal Please dispose the appliance in an environmentally responsible manner via suitable collection systems Terms of guarantee In addition to the legal guarantee claims to which the end user is entitled mn relative to the seller for this device if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence we grant manufacturer s guarantee under the following conditions 1 The guarantee
41. bambini o non li lasci giocare nelle sue vicinanze senza supervisione Utilizzi l apparecchio solo se si trova in condizioni perfette Non immerga mai l apparecchio in acqua Non effettui modifiche al apparecchio ai suoi componenti e agli accessori forniti in dotazione Non tocchi mai l apparecchio con mani piedi bagnati o umidi Rispetti anche le avvertenze di sicurezza riportate nella pagina successiva Avvertenza L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a otto annie da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali se sorvegliati o se adeguatamente istruiti riguardo all utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso gli eventuali pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere eseguiti da bambini o da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali senza supervisione o senza avere l esperienza e la conoscenza necessarie Non inserisca mai le mani all interno dell apparecchio durante il funzionamento on tocchi mai le superfici molto calde dell apparecchio Non tenti mai di riparare da solo a l apparecchio Per le eventuali riparazioni si rivolga esclusivamente alla hotline di assistenza Melitta Italia 0049 571 86 19 00 Austria 0043 662 43 95 11 Svizzera 0041 62 388 98 48 79 80 AN Avvertenza Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a causa di una tensione di ali
42. countries then guarantee performances will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable for this country Melitta Europa GmbH amp Co KG RingstraRe 99 D 32427 Minden Germany Email to melitta consumer service mh melitta de 29 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre mousseur lait Cremio de Melitta Nous nous r jouissons de vous accueillir comme gourmet et amateur de mousse de lait gourmande et de sp cialit s de caf Avec votre nouveau mousseur lait Cremio de Melitta vous aurez de nombreux moments savoureux Que ce soit une boisson chaude ou froide Savourez vos sp cialit s de caf pr f r es en ouvrant tous vos sens et laissez vous emporter Afin que vous et vos invit s puissiez profiter le plus longtemps possible de votre Cremio de Melitta lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le soigneusement En cas de demande d informations suppl mentaires ou d autres questions relatives au produit vous pouvez vous adresser directement nous ou vous rendre sur notre site www melitta fr www melitta be www melitta ch ou www melitta es Retrouvez galement toutes les astuces et des id es de recettes gourmandes en vous connectant sur notre rubrique Plaisirs caf Nous vous souhaitons d excellents moments de d gustations avec votre Cremio de Melitta Votre quipe Cremio de Melitta France 0 970 805 105 Belgique
43. den Benutzer d rfen nicht von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Ber hren Sie niemals hei e Fl chen des Ger ts Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich f r eventuelle Reparaturen ausschlie lich an die Melitta Service Hotline Deutschland 0571 861900 sterreich 0662 43 95 11 Schweiz 062 388 98 48 AN Warnung Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags kann durch falsche Netzspannung falsche oder besch digte Anschl sse und Netzkabel entstehen Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der Spannung bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Stellen Sie sicher dass die Steckdose den geltenden Normen bez glich der elektrischen Sicherheit entspricht Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an eine Elektro Fachkraft Verwenden Sie niemals besch digte Netzkabel besch digte Isolierung blanke Dr hte Lassen Sie besch digte Netzkabel ausschlie lich durch den Hersteller oder durch qualifiziertes Fachpersonal ersetzen Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich mit der zugeh rigen Station Stellen Sie das Ger t niemals auf hei en Fl chen oder in feuchten R umen auf Beschreibung des Ger ts Legende zu Abbildung A siehe Umschlag Nr Erkl rung Deckel Dichtung R hrstab Milchbeh lter H
44. e per il riscaldamento di latte L apparecchio amp destinato ad essere utilizzato in ambito domestico per applicazioni simili quali p es nella cucina per i collaboratori in negozi uffici e altri ambiti commerciali in immobili agricoli dai clienti in hotel motel e altre strutture abitative nei bed amp breakfast L uso conforme comprende che Lei legga attentamente comprenda e osservi le istruzioni per l uso e Lei si attenga in particolare alle avvertenze di sicurezza Lei impieghi Melitta Cremio nell ambito delle condizioni di funzionamento descritte in queste istruzioni per l uso Uso non conforme Come uso non conforme si intende l impiego di Melitta Cremio in modo diverso da come descritto nelle presenti istruzioni per l uso A causa di un uso non conforme pu ferirsi o scottarsi Il produttore non risponde per danni da ricondursi a un uso non conforme 78 Avvertenze di sicurezza generali La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti avvertenze Se non le rispetta 040 venire pregiudicata la Sua stessa sicurezza e quella dell apparecchio AN Avvertenza Conservi tra l altro i seguenti oggetti fuori dalla portata dei bambini materiale d imballaggio e piccoli componenti Tutte le persone che impiegano l apparecchio devono prima aver preso confidenza con l utilizzo ed essere istruite sui possibili pericoli Non lasci mai utilizzare l apparecchio a dei
45. handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden 1 De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer Deze bedraagt 24 maanden De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd 2 Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal of fabricagefouten naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta 3 Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan De eindafnemer is verantwoordelijk voor het leveren van bewijs voor de oorzaak van het gebrek Hetzelfde geldt bij niet inachtneming van de gebruiks en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal bijv reinigings en ontkalkingsmiddelen dat niet voldoet aan de originele specificaties Slijtage onderdelen bijv afdichtringen en ventielen en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie 4 De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoorde
46. indiqu es ici France 0 970 805 105 Belgique Luxembourg 0032 9 331 52 00 Suisse 062 388 98 30 Espagne 91 662 27 67 Fin de vie du produit Pour le respect de l environnement ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le dans un point de collecte appropri pour son recyclage 43 44 Garantie Melitta Outre les droits de garantie appartenant l utilisateur final vis vis du vendeur nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes condition que la machine ait t acquise aupr s d un revendeur agr 1 La p riode de garantie prend effet la date d achat de la machine par l utilisateur final Elle est de 2 ans La date d achat de la machine doit tre indiqu e sur une preuve d achat La machine a t con ue et fabriqu e pour un usage domestique et non pour un usage industriel 2 Pendant la p riode de garantie nous nous chargeons de rem dier tous les d fauts de la machine faisant suite un d faut de mat riel ou de fabrication et proc dons selon notre choix la r paration ou au remplacement de l appareil Les pi ces remplac es sont alors la propri t de Melitta 3 Sont exclus de la garantie les d fauts li s un branchement non conforme une manipulation nonconforme ou des tentatives de r paration par des personnes non autoris es La preuve de l absence de causalit pour le vice est la charge de l
47. m e po kodit nikdy nemyjte tekouc vodou Nikdy p stroj v my ce n dob Nikdy nepou vejte ostr nebo pi at p edm ty k vyjmut ml n p ny mohlo by doj t k po kozen povrchov vrstvy p stroje Upozorn n Pro sna dr bu a i t n doporu ujeme p stroj vy istit ihned po pou it V p pad p etrv vaj c ho zne i t n p stroje pou ijte ist c kapalinu ml n ho syst mu plnoautomatick ch espress Melitta D vkov n Nalijte 25 ml ist c kapaliny ml n ho syst mu plnoautomatick ch espress Melitta do zp ova e ml ka Melitta Cremio a dopl te vodou do 250 ml Nechte sm s Melitta isti e ml n ho syst mu a vody p sobit a pot p padn zbytky ne istot odstra te m kk m had kem nebo houbi kou 129 130 Odstran n poruch Po stisku tla itka kontrolka obr A 6 6 trikr t zablik Po stisku tla tka kontrolka Ep obr A 7 t ikr t zablik a pot se za zen vypne a nespust se P stroj operaci p ed asn ukon kontrolka zhasne dn ml n p na Ml n p na horem p et k z p stroje Zp ova ml ka zastav proces a indik tor blik V ko nen spr vn zav en P stroj je p eh t V ko nen spr vn zav en N doba je pr zdn nebo nen napln na ke zna ce minim
48. och tills tt vatten 4000 till 250 ml L t blandningen fr n Melitta Mj lksystemsreng ring tillsammans med vatten verka och ta sedan bort envis smuts med en mjuk trasa eller svamp 101 102 tg rder vid fel N r man tryckt p en knapp blinkar indikator jusa tre g nger amp bild A nr 6 N r man tryckt p en knapp blinkar indikatorljuset tre g nger bild A nr 7 och efter det st ngs den av apparaten startar d inte Apparaten avbryter processen i f rtid och kontrollampan slocknar Inget mj lkskum Mj lkskum rinner ver ur apparaten Locket r inte or dentligt st ngt Apparaten r verhettad Locket r inte ordentligt st ngt Beh llaren r tom eller har fyllts p med f r litet mj lk och temperaturvakten har l st ut Inte tillr ckligt med mj lk vispen vidr r ej mj lken Fel visp Apparaten har fyllts p med f r mycket mj lk St ng locket ordent ligt Locket ska ligga i niv med handta get L t apparaten svalna St ng locket ordentligt Locket ska ligga i niv med handtaget Sk lj ur apparaten och l t den svalna Fyll upp till min markering Anv nd en visp f r skummning bild A nr 10 11 Dra ur n tsladden L t apparaten svalna och g r rent Mj lkskummaren Maskinverket r Var sn ll stannar tillredningen verhettat och kontakta och indikatorlampan kundservice blinkar Kontakta Meli
49. op andere logeeradressen in bed and breakfast pensions De reglementaire toepassing omvat het volgende dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest begrijpt en opvolgt dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt dat u de Melitta Cremio binnen de omstandigheden gebruikt die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Niet reglementaire toepassing Als niet reglementaire toepassing geldt wanneer 4 de Melitta Cremio op een andere wijze gebruikt dan in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven ZN Waarschuwing Door niet reglementair gebruik kunt u zich verwonden of zich verbranden Opmerking De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van niet reglementair gebruik 49 50 Algemene veiligheidsinstructies Lees de onderstaande aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door Als u de instructies niet opvolgt kan dit uw eigen veiligheid en die van het apparaat reduceren AN Waarschuwing Bewaar onder andere de volgende voorwerpen buiten het bereik van kinderen verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen Alle personen die het apparaat gebruiken moeten de bediening vooraf hebben leren kennen en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren Laat kinderen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken of zonder toezicht in de buurt van het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen wanneer het in een onberispelijke toestand is Dompel het apparaat nooit onder in water Voer gee
50. os material de embalaje y piezas peque as Todas las personas que utilicen el aparato deben haberse familiarizado primero con las instrucciones del manual y haber le do los posibles peligros existentes Nunca deje que los ni os utilicen el aparato sin vigilancia ni jueguen sin vigilancia cerca del mismo S lo debe utilizar el aparato cuando ste se encuentre en perfecto estado de funcionamiento No sumerja el aparato en el agua No realice modificaciones en el aparato en sus componentes o en sus accesorios Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados o h medos Nunca toque el interior del aparato mientras se encuentra en funcionamiento Observe asimismo las instrucciones de seguridad de la p gina siguiente Advertencia El aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os por personas con capacidades fisicas psicol gicas o sensoriales mermadas 0 falta de experiencia y conocimientos si son supervisados por otra persona o si ha recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por ni os ni personas con capacidades fisicas psicol gicas o sensoriales mermadas o falta de experiencia y conocimientos sin supervisi n Nunca toque las superficies calientes del aparato Nunca intente reparar el aparato por cuenta propia Si precisara cualquier reparaci n dirijase exclusivam
51. under rindende vand Forsigtig Motoren sidder i l get og kan tage skade pga indtr ngende vand Renger aldrig l get under rindende vand Reng r aldrig m lkeopskummeren i opvaskemaskine Brug aldrig skarpe genstande i m lkeskummeren det kan del gge bel gningen Information Apparatet reng res lettest direkte efter brug Anvend til reng ring af m lkeskummeren Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Reng ring Til M lkesystemer Anvendelse Fyld 25 ml af Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Reng ring Til M lkesystemer i beholderen og tils t op til 250 ml vand Lad blandingen af Melitta M lkesystem Reng ring og vand rense beholderen og h ld det bagefter ud og aft r med en klud 118 116 Afhj lpning af forstyrrelser gt Lessing et tryk kontakten blinker lyset tre gange amp Fig A nr 6 Efter et tryk p kontakten blinker lyset tre gange og apparatet slukker og apparatet starter ikke Ep Fig A nr 7 Meelkeopskummer afbryder fgr tid og kontrollampen slukker Ingen varm meelkeskum Meelkeskummet l ber over L get er ikke rigtigt lukket Meelkeopskummeren er for varm L get er ikke rigtigt lukket Beholderen er tom eller ikke fyldt med minimumsm ngden og temperaturo verv gningen er blevet udl st Der er ikke tilstr kkelig m lk i og apparatet kan ikke skumme Ikke korrekt pisker M lkeopskummeren
52. 1 112 Ibrugtagning Skyl forsigtigt m lkeopskummeren under rindende vand se side 115 e L s sikkerhedsinformationerne opm rksomt igennem inden ibrugtagning se side 108 110 Opstilling Opstil m lkeopskummeren p et stabilt plant og t rt underlag Tilslutning S t netkablet i en egnet stikd se Tilberendelse af kaffe og m lkespecialiteter Varmt m lkeskum Koldt m lkeskum Opvarmning af m lk Max kapacitet 100 ml 200 ml Max kapacitet 100 ml 400 ml bn l get ved at dreje dette mod uret Fig 8 og tage det af opad Fyld den nskede m ngde m lk i beholderen V r derved opm rksom p min og max markeringen i beholderen Fig C Opskummet m lk udvider sig og l ber over ved en overskridelse af max markeringen Skru m lkeskumenheden Fig A nr 10 11 p rorestaven Skru m lkeenheden Fig A nr 12 p rorestaven S t l get p beholderen og drej det med uret Fig D til anslag L get skal flugte med h ndtaget Tryk p knap amp Fig A nr 6 hvis du vil tilberede varmt m lkeskum Tryk p knap Cp Fig A nr 7 hvis du vil tilberede koldt m lkeskum Tryk p knap amp Fig A nr 6 Kontrollampen i knappen lyser Opvarmningen af m lken starter Tilberedningen stopper automatisk Motoren standser og kontrollampen i knappen slukker Drej l get mod uret Fig B og tag det af opad
53. 67 Horario de 9 00 14 00 Gentile cliente Complimenti per aver acquistato il Suo montalatte Melitta Cremio Siamo lieti di poterLe dare il benvenuto come amante della schiuma di latte e di specialit a base di caff Con il Suo nuovo montalatte Melitta Cremio potr godersi tanti particolari momenti di piacere Sia come bevanda fredda o calda si goda con tutti i sensi le specialit di caff che preferisce e si lasci viziare Affinch il Suo Melitta Cremio riservi per lungo tempo a Lei e ai Suoi ospiti momenti felici la preghiamo di leggere e conservare scrupolosamente queste istruzioni per l uso Se ha bisogno di ulteriori informazioni o ha delle domande in merito al prodotto la preghiamo di rivolgersi direttamente a oppure visiti il nostro sito Internet all indirizzo www melitta ch Qui trovera anche consigli utili e ricette ispiranti Le auguriamo quindi tanta gioia con il Suo Melitta Cremio Il Suo team Melitta Cremio Italia 0049 571 86 19 00 Austria 0043 662 43 95 11 Svizzera 0041 62 388 98 48 Registered trademark of a company of the Melitta Group 75 76 Note relative a queste istruzioni per l uso ZN Avvertenzal I testi accompagnati da questa icona contengono informazioni per la Sua sicurezza e indicano possibili pericoli d incidente e lesioni Uso conforme Il montalatte Melitta Cremio adatto esclusivamente alla preparazione di schiuma di latte calda e fredda
54. 812 677 79 39 www melitta ru Melitta Melitta Melitta Cremio Registered trademark of a company of the Melitta Group 133 134 AN Melitta
55. Desconecte rebosa del aparato el enchufe de alimentaci n Espere hasta que el aparato se haya enfriado y luego limpielo Molinillo falsa Ponga el molinillo correcto El aparato El motor est Por favor p ngase interrumpe el sobrecargado en contacto con el proceso y las servicio de atenci n luzes de control al cliente parpadean tr s veces Dirijase al servicio t cnico de Melitta 0041 91 66 227 67 si no es posible reparar la aver a aplicando las medidas que se mencionan aqu Eliminaci n Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas de recogida adecuados 13 74 T rminos de garantia Para este aparato adem s de las reclamaciones legales de garantia a las cuales el usuario final tiene derecho en relaci n con el vendedor si el aparato fue comprado a un representante autorizado debido a la competencia de su asesoramiento otorgamos una garantia del fabricante bajo las siguientes condiciones 1 El periodo de garantia comienza el dia en que el producto fue vendido al usuario final La garantia es de 24 meses La fecha de compra del aparato debe ser verificada por un recibo de compra El aparato fue dise ado y fabricado s lo para uso dom stico ste no est concebido para un uso comercial 2 Dentro del periodo de garantia corregiremos todos los defectos del aparato que est n basados en problemas de materiales o de producci n a trav s de la reparaci n o
56. Fo 25ml 250 ME 165 Wo gt rim I FE RP HE gt rim rok FEE mjo RP HE 0 Ex 2 FE FAS EBS 000 10 11
57. Luxembourg 0032 9 331 52 00 Suisse 062 388 98 49 Espagne 91 662 27 67 Registered trademark of a company of the Melitta Group LE Sil 32 Consignes relatives au mode d emploi ZN Avertissement Les textes pr sentant ce symbole contiennent des informations relatives a votre s curit et vous informent d un ventuel risgue d accident et de blessure Emploi r glementaire Le mousseur lait Cremio de Melitta est uniquement con u pour la pr paration de mousse de lait chaude et froide et pour le r chauffement du lait Cet appareil est destin a des applications domestigues et similaires comme les cuisines pour les employ s de magasins bureaux et autres domaines industriels dans les propri t s agricoles par les clients d h tels de motels et autres h bergements dans les pensions L emploi r glementaire comprend la lecture attentive la compr hension et le respect du mode d emploi en particulier le respect des consignes de s curit e l utilisation de Cremio de Melitta dans le cadre des conditions d utilisation d crites dans ce mode d emploi Emploi non r glementaire Un emploi non r glementaire lieu si vous utiliser Cremio de Melitta dans un cadre diff rent des conditions d utilisation d crites dans ce mode d emploi ZN Avertissement Suite un emploi non r glementaire vous risquez de vous blesser ou de vous br ler Remarque Le fabricant n est pas
58. Version 2 3 01 2013 Melitta Europa GmbH amp Co KG D 32372 Minden cremio Bedienungsanleitung Bruksanvisning Operating Instructions Navod obsluze Guide d utilisation no Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Brugsanvisning 11 12 Liebe Kundin lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Melitta Cremio Milchaufsch umers Wir freuen uns Sie als Milchschaum und Kaffeespezialit ten Liebhaber begr en zu d rfen Mit Ihrem neuen Melitta Cremio Milchaufsch umer werden Sie viele besondere Genussmomente erleben Ob kalt oder warm genie en Sie Ihre Lieblings Kaffeespezialit ten mit allen Sinnen und lassen Sie sich verw hnen Damit Sie und Ihre G ste lange Freude am Melitta Cremio haben bitten wir Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen und gut aufzubewahren Falls Sie weitere Informationen ben tigen oder Fragen zum Produkt haben wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kunden Service oder besuchen Sie uns im Internet unter www melitta de www melitta at oder www melitta ch Hier finden Sie auch n tzliche Tipps und inspirierende Rezepte Wir w nschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Melitta Cremio Ihr Melitta Cremio Team Deutschland 0571 861900 sterreich 0662 43 95 11 Schweiz 062 388 98 48 Registered trademark of
59. a company of the Melitta Group Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung AN Warnung Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf m gliche Unfall und Verletzungsgefahren hin Bestimmungsgem er Gebrauch Der Melitta Cremio Milchaufsch umer ist ausschlieRlich f r die Zubereitung von warmem und kaltem Milchschaum sowie f r die Erw rmung von Milch geeignet Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Der bestimmungsgem e Gebrauch umfasst dass Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen verstehen und ber cksichtigen e dass Sie insbesondere die Sicherheitshinweise beachten e dass Sie den Melitta Cremio innerhalb der Betriebsbedingungen einsetzen die in dieser Anleitung beschrieben sind Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie den Melitta Cremio anders einsetzen als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist ZX Warnung Durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen Sie sich verletzen oder verbr hen Hinweis Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind Allgemein
60. act the Melitta Service Hotline 49 571 86 1900 only 21 22 AN Warning Danger of fire and electric shock due to incorrect supply voltage incorrect or damaged connections and power cord Ensure that the supply voltage agrees with the supply voltage specified on the type plate of the appliance Ensure that the power outlet meets the applicable standards for electrical safety If in doubt contact a qualified electrician Never use damaged power cords damaged insulation bare wires Only have the damaged power supply cord replaced by the manufacturer or by qualified specialists Appliance is only to be used with the stand provided Never place the appliance on hot surfaces or in wet areas Appliance description Legend for Fig A see cover z 9 Explanation Lid Sealing Frothing rod Container Handle Button to froth warm milk amp heat milk Button to froth cold milk ol NOA BWIN Station with power supply cord storage o Milk frothing attachment cappuccino Milk frothing attachment latte macchiato N Milk heating attachment Starting 40 e Carefully rinse the inside of the appliance under running water see page 26 e Carefully read the safety instructions before starting up see page 20 22 Setting up Place the appliance on a stable even and dry surface Connect Plug the cord into an app
61. affect your own safety and the safety of the appliance A Warning Keep the following objects out of the reach of children packaging materials and small parts All persons using the appliance must be familiar with the operation of the appliance beforehand and they must be instructed in the possible hazards associated with the appliance Never allow children to use the appliance or play near the appliance unsupervised Only use this appliance if it is in faultless condition Never immerse the appliance in water Do not make any changes to the appliance its components or to the accessories supplied Never touch the appliance with wet hands or feet Comply with the safety instructions on the next page Warning Never reach into the interior of the appliance when it is in operation The appliance can be used by children above 8 years of age and by people with limited physical sensory or mental abilities or lacking experience and knowledge if they are supervised or were instructed on the safe use of the appliance and understand the resulting dangers Children are not allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance by the user may not be performed by children and people with limited physical sensory or mental abilities or lacking experience and knowledge if they are not supervised Never touch hot surfaces on the appliance Never attempt to repair the appliance yourself If repairs are necessary please cont
62. aka locket p beh llaren Skruva fast det medurs bild D till stopp Locket ska ligga i 0148 med handtaget ps p knappen Tryck p knappen amp bild A nr 6 bild nr 7 pai p knappen om mj lkskummet om mj lkskummet bild A nr 6 ska vara varmt ska vara kallt Kontrollampan i knappen t nds Mj lken b rjar v rmas Varmningen upph r automatiskt Motorn stannar och kontrol lampan i knappen slocknar locket moturs bild B och lyft bort det Hall mj lkskummet i koppen eller glaset eller skopa f rsiktigt ut det ur beh llaren med en sked utan att skada bel ggningen Reng ring av Melitta Cremio se sidan 101 99 100 Observera V lj g rna kall mj lk 7 8 C Man kan anv nda alla sorters mj lkvarianter oberoende av fettniva Aven soja och laktosfri mj lk g r att skumma perfekt med Melitta Cremio F r ett perfekt mj lkskumresultat r proteinineh llet i mj lken viktigt Ju h gre proportionerna r desto stabilare och finporigare blir resultat L t locket sitta kvar under v rmningen Tryck p knappen 5 P Pr 2 eller Cp en gang till eller ta bort apparaten fr n st llet om du vill avbryta skumningen manuellt Mj lkskumsrecept 1 Cappuccino Anv nd mj lkskumsvispen f r Cappuccino bild A nr 10 och tillred det varma mj lkskummet enligt listan ovan Hall f rst i en Espresso i din cappuccinokopp D refter h lle
63. andgriff Bedientaste Milch warm aufsch umen und Milch erw rmen ON Bedientaste Milch kalt aufsch umen Station mit Netzkabel 9 Kabelaufwicklung 10 Aufsatz zum Aufsch umen von Milch Cappuccino Aufsatz zum Aufsch umen von Milch Latte Macchiato 12 Aufsatz f r das Erw rmen von Milch 11 Inbetriebnahme e Sp len Sie das Innere des Ger ts vorsichtig unter flie endem Wasser aus siehe Seite 11 e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise siehe Seiten 4 6 aufmerksam durch Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen und trockenen Fl che auf AnschlieRen Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose Kaffee und Milchspezialit ten zubereiten Warmer Kalter Milch erwarmen Milchschaum Milchschaum Einfullmenge Einfullmenge 100 ml 200 ml 100 ml 400 ml Offnen Sie den Deckel indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn Abb B drehen und nach oben abnehmen Fullen Sie die gewunschte Menge Milch in den Beh lter Beachten Sie dabei die Min und Max Markierung im Beh lter Abb C Aufgesch umte Milch dehnt sich aus und l uft bei einer Uberschreitung der Max Markierung ber Schrauben Sie den Aufsatz f r Milch Abb A Nr 12 auf den R hrstab Schrauben Sie einen Aufsatz f r Milchschaum Abb A Nr 10 11 auf den R hrstab Setzen Sie
64. ant luminueux clignote trois fois Cp fig A n 7 puis s teind l appareil ne se met pas en marche L appareil interrompt la proc dure trop t t le t moin lumineux s teint Pas de mousse de lait origine Le couvercle Fermez le couvercle n est pas ferm correctement Le correctement couvercle doit tre align exactement sur la poign e L appareil est trop Laissez l appareil chaud refroidir Le couvercle Fermez le couvercle n est pas ferm correctement Le correctement couvercle doit tre align exactement sur la poign e Le r servoir est Nettoyez la machine vide ou pas rempli et laissez la refroidir jusqu au rep re MIN et le processus de s curit de la temp rature s est d clench Quantit de lait Remplir jusqu la insuffisante elle graduation min n atteind pas l axe rotatif Mauvais fouet Utilisez un fouet pour mulsionner fig A n 10 11 Solution La mousse de La machine est trop Retirer la prise lait d borde du rempli Laissez refroidir couvercle la machine puis la nettoyer Renouveler l op ration en respectant les quantit s p 39 Mauvais fouet Utilisez un autre fouet L appareil s arr te et Mauvais fouet Merci de contactez le voyant lumineux le service clignote trois fois consommateur Adressez vous la hotline de service de Melitta si vous n avez pas pu r soudre les probl mes avec les mesures
65. areil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s sans surveillance par des enfants ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissances Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l appareil Ne jamais essayer de r parer vous m me l appareil Pour d ventuelles r parations adressez vous exclusivement a la hotline de service de Melitta France 0 970 805 105 Belgique Luxembourg 0032 9 331 52 00 Suisse 062 388 98 49 Espagne 91 662 27 67 35 36 AN Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution suite une mauvaise tension de secteur des raccords ou cordons d alimentation inappropri s ou endommag s Veiller ce que la tension du secteur corresponde la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Veiller ce que la prise soit conforme aux normes en vigueur relatives la s curit lectrique En cas de doute s adresser a un lectricien sp cialis Ne jamais utiliser de cordons d alimentation endommag s isolation endommag e fils d nud s Faire remplacer les cordons d alimentation endommag s uniquement par le fabricant ou par un technicien qualifi Utiliser l appareil uniquement avec le socle lectrique qui lui appartient Ne jama
66. ato L accessorio Il motore in Si metta in contatto montalatte s ferma surriscaldato con il servizio di istantaneamente assistenza al cliente e la spia luminosa lampeggia Rivolgersi alla hotline Melitta 062 388 98 30 se le misure qui indicate non consentono di risolvere il guasto Smaltimento Smaltire l apparecchio in modo ecologico tramite sistemi di raccolta adatti 87 88 Condizioni di garanzia Oltre ai diritti di garanzia che a norma di legge spettano all acquirente fi nale rispetto al venditore per questo apparecchio concediamo una garanzia produttore alle seguenti condizioni se il medesimo apparecchio stato acquistato da un rivenditore da noi autorizzato sulla base della sua competenza in termini di consulenza 1 La durata della garanzia inizia dal giorno della vendita all acquirente fi nale e corrisponde a 24 mesi La data di acquisto dell apparecchio deve essere dimostrata da una ricevuta di acquisto L apparecchio stato concepito e costruito per l uso domestico Le prestazioni di garanzia non comportano n un prolungamento n un nuovo inizio del periodo di garanzia per l apparecchio o per i pezzi di ricambio montati 2 Durante il periodo di garanzia rimuoviamo tutti i difetti dell apparecchio da ricondursi a difetti del materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo a nostra scelta l apparecchio componenti sostituiti diventano di nostra propriet 3 Nella garanzia non ri
67. chiato 12 Accesorio para calentar leche 67 68 Puesta en marcha Lave el interior del aparato con cuidado coloc ndolo bajo el agua corriente consulta la p gina 71 Antes de encender el aparato lea atentamente las instrucciones de seguridad consulte la p gina 64 66 Montaje Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y seca Conexi n Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe adecuado Preparaci n de especialidades de caf y leche Espuma de leche caliente Espuma de leche fria Calentar leche Cantidad de llenado 100 ml 200 ml Cantidad de llenado 100 ml 400 ml Abra la tapa gir ndola en direcci n opuesta a las agujas del reloj fig B y extr igala tirando de ella hacia arriba Llene la cantidad deseada de leche en el recipiente Tenga presente la marca MIN y MAX del recipiente fig C La leche batida se expande y rebosa al superarse la marca MAX Ajuste el accesorio para la espuma de leche fig A N 10 11 a la varilla agitadora Ajuste el accesorio para leche fig A N 12 a la varilla agitadora Coloque la tapa sobre el recipiente y g rela en la direcci n de las agujas del reloj fig D hasta el tope La tapa debe cerrarse hasta quedar pegada al asa an oh Pulse el bot n fig A 6 si desea preparar espuma de leche caliente Pulse el bot n Ep fig A N 7 si des
68. chuim en koffiespecialiteiten te mogen begroeten Van de nieuwe Melitta Cremio melkopschuimer zult u vele bijzondere momenten kunnen genieten Of het nu om een koud of een warm drankje gaat geniet met al uw zintuigen van uw lievelings koffiespecialiteiten en laat u verwennen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig zodat u en uw gasten lang plezier zullen hebben van de Melitta Cremio Hebt u behoefte aan verdere informatie of hebt u nog vragen over dit product neem dan direct contact met ons op of bezoek ons op het internet via www melitta nl of www melitta be Hier vindt u ook nuttige tips en inspirerende recepten Wij wensen u veel plezier met de Melitta Cremio Het Melitta Cremio team Nederland 0031 183 642 626 Belgi 0032 9 331 52 00 Registered trademark of a company of the Melitta Group 47 48 Opmerkingen bij deze gebruiksaanwijzing ZN Waarschuwing Teksten met dit symbool bevatten informatie m b t de veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsel Reglementaire toepassing De Melitta Cremio melkopschuimer is uitsluitend bestemd voor het bereiden van warm en koud melkschuim en voor het verwarmen van melk Dit apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en in vergelijkbare toepassingen zoals in keukens voor medewerkers in winkels kantoren en andere zakelijke omgevingen in de agrarische sector door klanten in hotels motels en
69. del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro criterio Las partes que se reemplacen pasar n a ser propiedad de Melitta 3 Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexi n indebida a una manipulaci n inadecuada o a los intentos de reparaci n realizados por personas no autorizadas no est n cubiertos por la garantia Es obligaci n del usuario final la demostraci n de falta de causalidad en cuanto al defecto Lo mismo se aplica para el hecho de no cumplir con las instrucciones de uso cuidado y mantenimiento as como para el uso de consumibles por ej agentes descalcificadores y de limpieza o filtros de agua que no correspondan a las especificaciones originales Las partes de uso por ej sellos y v lvulas y las partes fr giles como el vidrio quedan excluidas de la garant a 4 Los certificados de garant a se procesan a trav s de los Servicios de L nea Directa para el respectivo pa s ver informaci n m s abajo 5 Estas condiciones de vigencia de garant a se aplican para los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en Espa a u otros pa ses de habla hispana Si los aparatos son comprados en pa ses extranjeros o llevados a pa ses extranjeros entonces la garant a ser proporcionada como se especifica en las condiciones de garant a que aplican para esos pa ses ES Cofreso Ib rica S A U Apdo Correos 1 082 28108 Alcobendas Madrid www melitta es N mero de atenci n t cnica 0041 91 662 27
70. den Deckel auf den Beh lter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Abb D bis zum Anschlag Der Deckel muss b ndig mit dem Handgriff abschlieRen Dr cken Sie die Taste p Abb A Nr 6 wenn Sie warmen Milchschaum zubereiten m chten Dr cken Sie die Taste Cp Abb A Nr 7 wenn Sie kalten Milchschaum zubereiten m chten Dr cken Sie die Taste Abb A Nr 6 Die Kontrollleuchte in der entsprechenden Taste leuchtet Die Milchzubereitung beginnt Die Zubereitung stoppt automatisch Der Motor stoppt und die Kontrollleuchte in der Taste verlischt Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Abb B und nehmen Sie ihn nach oben ab Gie en Sie den Milchschaum in Ihr Trinkgef oder l ffeln Sie ihn vorsichtig aus dem Beh lter um die Anti Haft Beschichtung des Beh lters nicht zu besch digen Reinigen Sie den Melitta Cremio siehe Seite 11 10 Hinweise F r ein perfektes Milchschaumerlebnis verwenden Sie gek hlte Milch 7 8 Sie k nnen alle handels blichen Milchvarianten unabh ngig vom Fettgehalt verwenden Sogar Soja und laktosefreie Milch l sst sich mit dem Melitta Cremio perfekt aufsch umen F r ein hervorragendes Milchschaumergebnis spielt der Eiwei gehalt eine wichtige Rolle Je h her dieser ist desto stabiler und feinporiger wird das Ergebnis ffnen Sie w hrend der Zubereitung nicht den Deckel M glichkeit zum manuellen Abbruch Dr c
71. e Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Wenn Sie die Hinweise nicht einhalten kann dies Ihre eigene Sicherheit und die des Ger ts beeintr chtigen Warnung Bewahren Sie u a folgende Gegenst nde au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial und Kleinteile Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich vorher mit der Bedienung vertraut gemacht haben und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Lassen Sie niemals Kinder das Ger t unbeaufsichtigt benutzen oder unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts spielen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es sich in einwandfreiem Zustand befindet Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Nehmen Sie keine nderungen am Ger t seinen Bestandteilen und dem mitgelieferten Zubeh r vor Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden oder F en Greifen Sie w hrend des Betriebs niemals in den Innenraum des Ger ts Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf der n chsten Seite A Warnung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die dar ber hinaus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung durch
72. e e la schiuma di latte l Espresso nella Sua tazza da Latte Macchiato vedi p 83 e poi aggiunga l Espresso Per un ottimo risultato raccommandiamo un rapporto di quantit di 2 3 die latte e 1 3 die schiuma di latte e Espresso Pulizia e manutenzione e Sciacquare con cautela l interno dell apparecchio sotto acqua corrente e Pulire l apparecchio con un detergente per stoviglie in commercio e un panno morbido e inumidito per non danneggiare il rivestimento antiaderente del recipiente A questo riguardo fare attenzione che l acqua non raggiunga i contatti di colore argento sull impugnatura e Sciacquare con cautela il relativo accessorio sotto acqua corrente Cautela Il motore si trova nel coperchio e pu venire danneggiato in caso di penetrazione dell acqua Non pulire mai il coperchio sotto acqua corrente Non lavare mai l apparecchio in lavastoviglie Non utilizzare mai oggetto tagliente o aguzzo per estrarre l accessorio montalatte ci pu danneggiare l apparecchio Nota Per una pulizia pi facile pulite il vostro apparecchio immediatamente dopo impiego Per una pulizia igienica perfetta vi raccomandiamo d utilizzare regolarmente il detergente Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Dosaggio Versate 25 ml di Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES nel recipiente del Cremio ed aggiungete del acqua alla graduazione 250 ml Lasci agire la mistura di acqua e Melitta Milk Syste
73. ea preparar espuma de leche fr a an oh Pulse el bot n D fig A N 6 La luz de control del bot n correspondiente se ilumina Comienza la preparaci n de la espuma de leche La preparaci n se detendr autom ticamente El motor se detendr y la luz de control del bot n se apagar Gire la tapa en direcci n opuesta a las agujas del reloj fig B y extr igala tirando de ella hacia arriba Vierta la espuma de leche en su taza o extraigala cuida dosamente con una cuchara sin da ar el revestimiento antiadherente del interior del recipiente Limpie Melitta Cremio consulte la p gina 71 69 70 Indicaci n Utilice leche fr a 7 8 C Puede utilizar todos los tipos de leche idenpendientemente de su nivel de grasa Incluso la leche de soja se puede espumar perfectamente con Melitta Cremio Para obtener un resultado excelente a la hora de montar la leche es preferible que la leche tenga un alto nivel de proteinas cuando mayor sea el nivel de proteinas mejor resultado se obtiene Mantenga la tapa cerrada durante la preparaci n Pulse el bot n amp nuevamente retire el aparato de la estaci n para interrumpir manualmente la preparaci n Recetas Cappuccino Use el elemento preparando la espuma de leche para un Cappuccino fig A 10 como explicado en la lista puesto arriba Primero ponga el espresso en la tasa de cappuccino despu s agriege la es
74. emi CZ amp SK Melitta CR s r o Radlick 1 19 150 00 Praha 5 www melitta cz www melitta sk 800 606 806 Melitta Melitta Cremio Melitta 499 500 80 07
75. ente al servicio t cnico de Melitta 916622767 65 66 Advertencia Peligro de incendio y peligro de electrocuci n al conectar el aparato a una red el ctrica de caracteristicas incompatibles o mediante conectores 0 cables de alimentaci n incorrectos 6 da ados Aseg rese de que el voltaje de la instalaci n el ctrica de su casa coincide con la tensi n que figura en la placa de especificaciones del aparato Aseg rese de que la toma de alimentaci n cumple la normativa vigente en materia de seguridad el ctrica En caso de duda consulte a un electricista autorizado Nunca utilice cables de alimentaci n da ados aislamiento da ado cables desprotegidos En caso de que el cable de alimentaci n resulte da ado ste solo deber ser sustituido por el fabricante o por personal t cnico autorizado Utilice el aparato exclusivamente con la corriente de alimentaci n correspondiente Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes ni en habitaciones h medas Descripci n del aparato Leyenda de la ilustraci n A ver la tapa N Explicaci n 1 Tapa 2 Sellado 3 Varilla agitadora 4 Recipiente 5 Asa Bot n de operaci n batir la leche en caliente amp 6 calentar la leche 7 Bot n de operaci n batir la leche en frio 8 Estaci n con cable de alimentaci n 9 Envoltura del cable 10 Espuma de leche Cappuccino 11 Espuma de leche Latte Mac
76. entrano difetti derivanti da allacciamento non a regola d arte utilizzo non corretto o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate All acquirente finale spetta l onere della prova di causalit mancante per il difetto Lo stesso vale per il mancato rispetto delle istruzioni per l uso la cura e la manutenzione nonch per l utilizzo di materiali di consumo p es detergenti e decalcifi canti o fi Itri dell acqua che non corrispondono alle specifi che originali componenti soggetti a usura p es guarnizioni e valvole componenti che si rompono facilmente quali gli elementi in vetro e i danni dovuti a corpi estranei nella macina p es pietre sono esclusi dalla garanzia 4 Il disbrigo delle prestazioni di garanzia avviene attraverso la hotline di assistenza esistente per il Paese interessato 5 Queste condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi acquistati e utilizzati nella Svizzera Se gli apparecchi vengono acquistati o portati all estero le prestazioni di garanzia vengono erogate solo nell ambito delle condizioni di garanzia valide per questo Paese IT After Sales Service Servizio centrale di assistenza clienti Melittastr 44 32427 Minden Tel 0049 571 86 19 00 E Mail aftersales mh melitta de CH Melitta GmbH 4622 Egerkingen Svizzera www melitta ch 0041 62 388 98 48 AT Melitta Ges m b H M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Tel 0043 662 43 95 11 89 B sta kund
77. g god forn jelse med din Melitta Cremio Dit Melitta Cremio team Registered trademark of a company of the Melitta Group 105 106 Informationer om denne brugsanvisning ZN Advarsel Tekster med dette symbol indeholder informationer om din sikkerhed og henviser til mulige risici for ulykker og tilskadekomst Form lsbestemt anvendelse Din Melitta Cremio m lkeopskummer er udelukkende egnet til tilberedning af varmt eller koldt m lkeskum og til opvarmning af m lk Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende steder som f eks i medarbejderk kkener i forretninger kontorer og andre erhvervsm ssige omr der landbrug af g ster p hoteller moteller og andre boligindretninger i morgenmadspensioner Den form lsbestemte anvendelse omfatter at du l ser forst r og overholder brugsanvisningen e at du er specielt opm rksom p sikkerhedsanvisningerne e at du bruger din Melitta Cremio i overensstemmelse med de driftsbetingelser der er beskrevet i denne vejledning Ikke form lsbestemt anvendelse Som ikke form lsbestemt anvendelse anses hvis du bruger din Melitta Cremio anderledes end beskrevet i denne brugsanvisning ZN Advarsel Ved ikke form lsbestemt anvendelse kan du p drage dig kv stelser eller skolde dig Information Producenten overtager intet ansvar for skader som stammer fra ikke form lsbestemt anvendelse 107 Generelle sikkerhedsinformati
78. gina 78 80 Installazione Appoggiare l apparecchio su di una superficie stabile piana e asciutta Collegamento Inserire il cavo di alimentazione in una presa adatta Preparazione di bevande gustose a base di caff e di schiuma di latte Schiuma di latte Schiuma di latte Riscaldamento del calda fredda latte Capacit Capacit 100 ml 200 ml 100 ml 400 ml Aprire il coperchio ruotandolo in senso antiorario Fig B e rimuoverlo verso Riempire il recipiente con la quantit desiderata di latte Nel farlo porre attenzione alle tacche Min e Max del recipiente Fig C Il latto montato si espande e fuoriesce in caso di superamento della tacca Max Avvitare per il latte Fig A 12 sull agitatore Avvitare l accessorio per la schiuma di latte Fig A 10 11 sull agitatore Applicare il coperchio sul recipiente e ruotarlo in senso orario Fig D fino all arresto Il coperchio deve chiudere a filo con l impugnatura Premere il tasto amp Premere il tasto Cp Fig 6 se si Fig N 7 se si Premere il asta desidera preparare desidera preparare schiuma di latte schiuma di latte Fig A N 6 caldo freddo La spia di controllo del tasto si illumina Inizia il riscaldamento del latte La preparazione si arresta automaticamente 11 motore si ferma e la spia di controllo del tasto si spegne R
79. ing of the non stick coating inside the container Make sure that the silver coloured contacts on the handle do not get wet Carefully rinse the attachment under running water 0 Caution The motor is located in the lid and can be damaged if it gets wet Never rinse the lid under running water Never wash the appliance in the dishwasher Never use sharp or pointed objects to extract the milk froth could cause damages to the non stick coating Note Cleaning is easier if you clean the appliances inmediately after use In the case of persistent soiling please use the Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System Cleaning Liquid Fill 25 ml of the Milk System Cleaning Liquid into the appliance and add water up to 250 ml Let the mixture of water and Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System Cleaning Liquid act upon for a few moments Afterwards remove persistent soiling with a smooth cloth or sponge Troubleshooting Problem Solution After pressing a button the indicator light amp Fig A No 6 flashes three times After pressing a button the indicator light Ep Fig A No 7 flashes three times and after that switches off the appliance doesn t start The appliance stops the process too early and the indicator light turns off No milk froth Milk froth is overflowing out of the top of the appliance The lid is not closed properly The appliance is too
80. ing og viden uden opsyn Ber r aldrig varme flader p m lkeopskummeren Fors g aldrig selv at reparere m lkeopskummeren Henvend dig ved eventuelle reparationer udelukkende til Q Melitta hotline 45 4635 3000 109 110 AN Advarsel Brandfare og fare for et elektrisk st d pga forkert forsyningssp nding forkerte eller beskadigede tilslutninger og forsyningskabel V r sikker p at forsyningssp ndingen stemmer overens med sp ndingen der er anf rt p m lkeopskummerens typeskilt V r sikker p at stikd sen svarer til de g ldende standarder om elektrisk sikkerhed Hvis du er i tvivl bedes du henvende dig til en elinstallat r Anvend aldrig beskadigede forsyningskabler beskadiget isolering blanke tr de Lad udelukkende et beskadiget netkabel udskifte af producenten eller af kvalificeret fagpersonale Brug kun m lkeopskummeren med den tilh rende station Opstil aldrig m lkeopskummeren p varme flader eller i fugtige rum Beskrivelse af m lkeopskummer Billedtekst til afbildning A se omslag Nr Forklaring L g Lukning R restav Beholder H ndtag OV B ON Betjeningsknap Opskumning af varm m lk amp opvarmning af m lk 7 Betjeningsknap Opskumning af kold m lk 8 Station med netkabel 9 Ledningsoprul 10 Maelkeskumspisker Cappuccino 11 M lkeskumspisker Latte Macchiato 12 M lkeopvarmningsenhed 11
81. ionsvaror t ex reng ring och avkalkningsmedel eller vattenfilter som inte verensst mmer med originalspecifikationerna F rslitningsdelar t ex packningar och ventiler och mt liga delar som glas ing r inte i garantin 4 Garantiutf randen handhas via Service Hotlines f r respektive land se information nedan 5 Dessa garantivillkor g ller apparater s lda och anv nda i Sverige Om apparater r s lda utomlands eller medtagna till utlandet kommer garanti taganden endast att tillhandah llas enligt garantivillkor f r detta land SE Melitta Scandinavia AB Konsumentkontakt Box 504 250 24 Helsingborg www melitta se 020 43 51 77 K re kunde Hjerteligt tillykke med k bet af din Melitta Cremio m lkeopskummer Det gl der os at byde dig velkommen som m lkeskum og kaffespecialitet liebhaver Med din nye Melitta Cremio meelkeopskummer vil du opleve mange s rlige jeblikke fuld af nydelse Kold eller varm nyd dine ynglings kaffespecialiteter med alle sanser og lad dig fork le For at du og dine g ster kan have gl de af din Melitta Cremio i lang tid bedes du l se denne brugsanvisning grundigt igennem og opbevare den godt Skulle du have brug for yderligere informationer eller have sp rgsm l om produktet bedes du henvende dig direkte til os Kundeservice 45 4635 3000 eller bes ge os p www melitta dk P vores hjemmeside finder du tips og inspirende opskifter med kaffe Vi nsker di
82. is poser la machine sur des surfaces chaudes ou dans des pi ces humides Description de la machine L gende relative la figure A voir couverture N Explication 1 Couvercle 2 Fermeture herm tique 3 Axe rotatif 4 R cipient avec rev tement anti adh sif 5 Poign e du r cipient 6 Bouton pour mousse de lait chaude ou lait chaud voyant rouge 7 Bouton pour mousse de lait froide voyant bleu 8 Base avec cordon d alimentation 9 Rangement pour cordon d alimentation 10 Axe rotatif pour mousseur lait Cappuccino 11 Axe rotatif pour mousseur lait Latte Macchiato 12 Batteur pour lait chaud S 38 Mise en service e Rincez l int rieur de la machine prudemment sous l eau courante voir page 41 e Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant la mise en service voir page 34 36 Installation Installez l appareil sur une surface stable plane et s che Branchement Branchez le cordon d alimentation dans une prise lectrique appropri e Pr paration de boissons gourmandes base de caf et de mousse de lait Mousse de lait Mousse de lait Pr paration de lait chaude froide chaud Remplir la quantit requise 100 ml 400 ml Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig B et soulevez le Remplir la quantit requise 100 ml 200 ml Versez la quantit
83. ivky k vyobrazeni A viz obal Vyklad 1 Vicko 2 T sn ni 3 Michaci ty 4 Nadrzka 5 Rukojet 6 Ovl daci tla tko Zp ov n tepl ho ml ka amp oh v n ml ka 7 Ovl dac tla tko Zp ov n studen ho ml ka 8 Z kladna se s ov m kabelem 9 Obal na kabel 10 N stavec pro zp n n ml ka Cappuccino 11 N stavec pro zp n ni ml ka Latte Macchiato 12 Nastavec ohfevu ml ka 125 126 Uvedeni do provozu e Vnit ek p stroje pozorn umyjte pod tekouc vodou viz strana 129 e P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn prostudujte bezpe nostn pokyny viz strana 122 124 Um st n P stroj postavte na pevnou rovnou a suchou plochu P ipojen Zasu te z str ku s ov ho kabelu do vhodn s ov z suvky P prava ml n ch specialit s k vou Studen ml n p na Tepl ml n 5 Ohrev ml ka Objem pln n Objem pln n 100 ml 200 ml 100 ml 400 ml V ko otev ete oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr B a sejmut m sm rem nahoru Do n doby napl te po adovan mno stv ml ka Respektujte p itom zna ky minim ln ho a maxim ln ho mno stv v n dobce obr C Objem nap n n ho ml ka se zvy uje a p i p ekro en zna ky maxim ln ho mno stv by ml ko p et kalo N stavec na ml nou
84. ken Sie erneut die Taste Cp Abb A Nr 6 oder nehmen Sie das Ger t von der Station Rezepte 1 Cappuccino Verwenden Sie den Aufsatz zum Aufsch umen von Milch f r einen Cappuccino Abb A Nr 10 und bereiten Sie warmen Milchschaum wie oben beschrieben zu F llen Sie Ihre Cappuccinotasse zuerst mit Espresso und f gen Sie dann Milchschaum hinzu siehe Seite 9 Wir empfehlen ein Mengenverh ltnis von 1 3 Espresso zu 2 3 Milchschaum 2 Latte Macchiato Verwenden Sie den Aufsatz zum Milchaufsch umen f r einen Latte Macchiato Abb A Nr 11 und bereiten Sie warmen Milchschaum wie oben beschrieben zu F llen Sie Ihr Latte Macchiato Glas mit der warmen Milch und dem Milchschaum siehe Seite 9 Danach f gen Sie den Espresso hinzu Wir empfehlen ein Mengenverh ltnis von 2 3 Milch und 1 3 Milchschaum und 1 Tasse Espresso Reinigung und Pflege Sp len Sie das Innere des Ger ts vorsichtig unter flie endem Wasser aus Achten Sie dabei darauf dass kein Wasser auf die silberfarbenen Kontakte am Handgriff gelangt e Reinigen Sie das Ger t mit einem handels blichen Geschirrsp lmittel und einem weichen angefeuchteten Tuch um die Anti Haft Beschichtung des Beh lters nicht zu besch digen e Sp len Sie den jeweiligen Aufsatz vorsichtig unter flie endem Wasser ab e Wischen Sie das u ere des Ger ts und den Deckel mit einem feuchten Tuch ab Vorsicht Der Motor befindet sich im Deckel und kann du
85. lijke service lijn plaats zie hieronder 5 Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in Belgi en Nederland werden gekocht en gebruikt NL Melitta Nederland B V Postbus 340 4200 AH Gorinchem www melitta nl 0031 183 642 626 BE Melitta Belgi N V Brandstraat 8 9160 Lokeren www melitta be Tel 0032 9 331 52 00 Estimado a cliente Enorabuena por la compra de un batidor de leche el ctrico Melitta Cremio Es un placer saludar a un consumidor al que le gusta el caf y la espuma de leche un consumidor que sin duda sabr disfrutar de nuestras variadas propuestas de caf Con tu nuevo batidor de leche el ctrico Melitta Cremio podr s disfrutar de momentos inolvidables Tanto para bebidas fr as como calientes disfrutar s de tus caf s favoritos con todos los sentidos conc dete un capricho Para que con tus invitados puedas vivir experiencias agradables con Melitta Cremio durante mucho tiempo lee atentamente este manual de instrucciones y guardalo bien Para m s informaci n sobre el producto puede contactar con nosotros a trav s de nuestro servicio de atenci n al cliente 916622767 o trav s de nuestra web www melitta es donde encontraras consejos tiles y recetas que te inspirar n Te deseamos que pases grandes momentos con Melitta Cremio Su equipo Melitta Cremio Registered trademark of a company of the Melitta Group 61 62 Acerca de este manual de instruccione
86. ln ho mno stv a zareagovalo sledov n teploty M lo ml ka lehac n stavec nen pono en patn metla P stroj je p epln n patn metla Motor je p et en V ko zav ete spr vn V ko mus otvor t sn uzav rat a licovat s rukojet Nechte p stroj vychladnout V ko zav ete spr vn V ko mus otvor t sn uzav rat a l covat s rukojet P stroj propl chn te a nechte ho vychladnout Naplnit po rysku min Pou ijte metlu pro leh n obr A 10 11 Vyt hn te z str ku ze s t P stroj nechte vychladnout a pot ho vy ist te Spr vn metla Pros m kontaktujte servisn z kaznickou linku Jestli e zde uveden opat en poruchu neodstran obra te se na z kaznickou linku Melitta Hotline 800 606 806 Likvidace P stroj zlikvidujte etrn k ivotn mu prost ed prost ednictv m vhodn ch sb rn ch syst m 131 132 Podminky z ruky Nad r mec z konnych zaru nich podminek na kter m koncovy uzivatel n rok ve vztahu k prodejci pokud bylo toto za izeni zakoupeno od prodejce opr vn n ho spole nosti Melitta poskytujeme z ruku vyrobce za n sledujicich podminek 1 Z ru n lh ta za n dnem prodeje produktu koncov mu u ivateli Z ruka je 24 m s c Datum prodeje za zen mus b t uvedeno na prodejn m dokladu Za zen je ur eno pouze k pou it v dom c
87. m j nebezpe m kter z tohoto pou v n vypl vaj P stroj nen hra ka a je zak z no aby si s n m d ti hr ly D ti a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi nesm bez dozoru prov d t i t n ani dr bu p stroje prov d n u ivatelem Pou vejte pouze p stroj kter je v technicky bezvadn m stavu Nikdy se nedot kejte hork ch ploch p stroje N Nikdy se nepokou ejte p stroj sami 2 opravit Pro pripadn opravy se obracejte vyhradn na servisn horkou linku Melitta 800 606 806 123 124 V straha Nebezpeci pozaru a razu elektrickym proudem p i nespr vn m s ov m nap t nespr vn ch nebo po kozen ch p pojk ch a s ov ch kabelech Ujist te se e s ov nap t souhlas s nap t m uveden m na typov m t tku p stroje Ujist te se e z suvka odpov d platn m norm m o bezpe nosti elektrick ch za zen V p pad pochybnost se obra te na odborn ho elektrik e Nikdy nepou vejte po kozen s ov kabely po kozen izolace hol dr ty Po kozen s ov kabely nechejte vym nit v hradn v robcem nebo kvalifikovan m odborn m person lem P stroj pou vejte v hradn s p slu nou stanic P stroj nikdy neum s ujte na hork plochy ani ve vlhk ch prostor ch Popis pristroje Vysv tl
88. m Cleaning Liquid per un breve momento Dopo rimuovi i depositi pertinaci con un panno tenero od una spugna 85 86 Risolvere i guasti Dopo di premere un tasto la luce di segnalazione amp Fig A N 6 scocca tre volte Dopo di premere un tasto la luce di segnalazione Fig A N 7 scocca tre volte e dopo estingue L apparecchio no si avvia L apparecchio interrompe il processo in anticipo la spia di controllo si spegne Nessun schiuma di latte La schiuma di latte fuoriesce dall alto dall apparecchio Il coperchio non chiuso corretta mente Chiudere il coper chio correttamente Il coperchio deve chiudere a filo con l impugnatura L apparecchio Lasciare raffreddare troppo caldo l apparecchio Il coperchio non chiuso correttamente Il recipiente vuoto o non riempito con la quantit minima e il dispositivo di monitoraggio della temperatura scattato Non abbastanza di latte l allaciamento non immerso nella latte L allaciamento sbagliato L apparecchio troppo pieno L allaciamento sbagliato Chiudere il coperchio correttamente Il coperchio deve chiudere a filo con l impugnatura Sciacquare l apparecchio e lasciarlo raffreddare Versare fino alla min marcatura Utilizzi un allaciamento per frullare Fig A N 10 11 Estrarre la spina Lasciare raffreddare l apparecchio e poi pulirlo L allaciamento appropri
89. mentazione errata collegamenti e cavo di alimentazione errati 0 danneggiati Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dell apparecchio Assicurarsi che la presa soddisfi le norme in vigore in materia di sicurezza elettrica Nei casi dubbi rivolgersi a un elettricista specializzato Non utilizzare mai cavi di alimentazione danneggiati isolamento danneggiato fili scoperti Fare sostituire i cavi di alimentazione danneggiati esclusivamente dal produttore o da personale specializzato qualificato Utilizzare l apparecchio esclusivamente con la relativa stazione Non installare mai l apparecchio su superfici molto calde o in ambienti umidi Descrizione dell apparecchio Legenda della figura A vedi copertina N Spiegazione 1 Coperchio 2 Chiusura ermetica 3 Agitatore 4 Recipiente 5 Impugnatura 6 Tasto di comando montare il latte caldo amp riscaldare il latte T Tasto di comando montare il latte freddo 8 Base con cordone d alimentazione 9 Avvolgitore cavo 10 Asse rotatorio per montalatte Cappuccino 11 Asse rotatorio per montalatte Latte Macchiato 12 Accessorio per riscaldamento latte 81 82 Messa in funzione e Sciacquare con cautela l interno dell apparecchio sotto acqua corrente vedere pagina 85 e Prima della messa in funzione leggere attentamente le avvertenze di sicurezza vedere pa
90. mporte quel type de lait frais ind pendamment du niveau de graisse de celui ci Avec Cremio de Melitta vous pouvez m me mulsionner parfaitement du lait de soja ou du lait sans lactose Pour une mousse parfaite tr s fine nous recommandons d utiliser du lait avec une forte teneur en prot ine Pour interrompre la pr paration manuellement maintenez le couvercle ferm pendant la pr paration Appuyez sur le bouton pr alablement s lectionn amp ou ou retirer l appareil du socle d alimentation Recettes 1 Cappuccino Utilisez l emulsionneur lait pour un Cappucino fig A n 10 et pr parez la mousse de lait chaude selon les instructions ci dessus Versez d abord le caf expresso dans votre tasse ajoutez ensuite la mousse de lait Voir page 39 Pour un Cappuccino parfait nous recommandons la proportion suivante 1 3 de caf expresso et 2 3 de mousse de lait 2 Latte Macchiato Utilisez l emulsionneur lait pour un latte macchiato fig n 10 et pr parez la mousse de lait chaude selon les instructions ci dessus Versez d abord le lait et la mousse de lait Voir page 39 dans votre tasse ajoutez ensuite le caf expresso Pour un parfait latte macchiato nous recommandons la proportion suivante 2 3 de lait et 1 3 mousse de lait et caf expresso Nettoyage et entretien Rincez l int rieur de la machine prudemment sous l eau courante Nettoyez la machine avec un produit usuel pou
91. n p rovit B hem p pravy nechte v ko p stroje zav en Znovu y wr pu m ur stiskn te tla tko nebo Cp nebo sejm te p stroj ze stanice a p pravu tak p eru te ru n Recepty 1 Cappuccino Pou ijte lehac n stavec na Cappuccino obr A 10 a p ipravte teplou ml nou p nu dle instrukc v e Nejprve nalijte do va eho cappuccino lku espresso a pak p idejte ml nou p nu viz strana 127 P prava tepl ml n p ny Pro spr vn cappuccino doporu ujeme pom r 1 3 espressa a 2 3 ml n p ny 2 Latte Macchiato Pou ijte lehac n stavec na Latte Macchiato obr A 11 a p ipravte teplou ml nou p nu dle instrukc v e Nejprve nalijte do latte macchiato sklenice p ipraven ml ko s ml nou p nou viz strana 127 P prava tepl ml n p ny a pot p idejte espresso Pro spr vn latte macchiato doporu ujeme pom r 2 3 ml ka s ml nou p nou a 1 3 espressa Cist n a e Vnit ek p stroje pozorn umyjte pod tekouc vodou e P stroj umyjte zvenku b n m p pravkem myt n doby a m kkou navlh enou ut rkou abyste nepo kodili nep ilnavou povrchovou vrstvu n doby Dbejte aby se na st brn zbarven kontakty na rukojeti nedostala voda e P slu n n stavec pozorn opl chn te pod tekouc vodou Pozor Motor se nach z ve v ku a p padn vnikl voda ho
92. n veranderingen uit aan het apparaat de onderdelen en de meegeleverde accessoires Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten aan Grijp tijdens de werking nooit in de binnenruimte van het apparaat Volg ook de veiligheidsinstructies op de volgende pagina op Waarschuwing Het apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt evenals door personen met verminderde psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis Deze dienen dan onder toezicht te staan of over het veilige gebruik van het apparaat z te zijn ge nstrueerd en bovendien de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het is echter niet toegestaan dat kinderen evenals personen met verminderde psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis zonder toezicht het apparaat reinigen en onderhouden Raak hete oppervlakken van het apparaat nooit aan Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Neem voor eventuele reparaties uitsluitend contact op met de Melitta Service Hotline Nederland 0031 183 642 626 Belgi 0032 9 331 52 00 Sil 52 Waarschuwing Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning verkeerde of beschadigde aansluitingen en netsnoer Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld Controlee
93. nosti Nen ur eno ke komer n mu pou v n Proveden opravy v r mci z ruky nevede ani k prodlou en z ru n lh ty ani k nov mu za tku z ru n doby pro za zen nebo instalovan n hradn sou stky 2 B hem z ru n doby oprav me v echny vady materi lu p stroje nebo v robn vady bu opravou nebo v m nou za zen co z vis na na em uv en Vym n n sou sti se st vaj majetkem spole nosti Melitta 3 Na vady kter vzniknou v d sledku nespr vn ho p ipojen nespr vn ho zach zen nebo pokusem o opravu neopr vn n mi osobami se z ruka nevztahuje Prok zat neexistenci p inn souvislosti pro danou vadu je povinen koncov u ivatel To sam plat v p pad nedodr en pokyn pro pou it p i a dr bu nebo v p pad pou it spot ebn ch materi l nap istic ch prost edk prost edk proti vodn mu kameni nebo vodn ch filtr kter neodpov daj p vodn m specifikac m Ze z ruky jsou vy aty opot ebiteln sou sti nap t sn n a ventily a k ehk sou stky jako sklo 4 Z ruky jsou e eny prost ednictv m prodejc v dan zemi 5 Tyto z ru n podm nky plat pro za zen zakoupen a pou van v esk republice Pokud je za zen zakoupen v jin ch zem ch nebo p evezeno do jin zem poskytuj se z ru n podm nky podle specifikace v z ru n ch podm nk ch platn ch pro tuto z
94. oner L s venligst f lgende anvisninger grundigt igennem Hvis du ikke overholder anvisningerne kan dette p virke din egen og m lkeopskummerens sikkerhed N Advarsel Opbevar bl a f lgende genstande utilg ngeligt for b rn indpakningsmateriale og sm dele Alle personer der benytter m lkeopskummeren skal forinden have gjort sig fortrolig med betjeningen og v re informeret om mulige risici Lad aldrig b rn benytte m lkeopskummeren eller lege i n rheden af m lkeopskummeren uden opsyn Benyt kun maelkeopskummeren hvis den befinder sig i fejlfri tilstand aldrig m lkeopskummeren i vand Foretag ingen ndringer p m lkeopskummeren dens komponenter og det medf lgende tilbeh r Bergr aldrig m lkeopskummeren med v de eller fugtige h nder eller f dder Grib aldrig ind i meelkeopskummerens indre under driften V r ogs opm rksom p sikkerhedsinformationerne p den n ste side 108 AN Advarsel Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forst r deraf resulterende risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn eller af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfar
95. oude melk 7 8 C U kunt alle standaard soorten melkvari teiten gebruiken ongeacht het vetgehalte Zelfs sojamelk of lactosevrije melk kunnen perfect worden opgeschuimd met Melitta Cremio Voor een excellent melkschuim is het prote negehalte bepalend Hoe groter de verhouding hoe stabieler het resultaat en hoe fijner de pori n Houd het deksel tijdens het bereiden gesloten Druk 46 en s opnieuw op toets Ey of Cp of neem het apparaat het station om de bereiding handmatig af te breken Recepten 1 Cappuccino Gebruik het opzetstuk voor melkschuim voor een cappuccino afb A nr 10 en bereid het warme melkschuim volgens bovenstaande lijst Eerst de espresso in uw cappuccino kop doen daarna het melkschuim toevoegen zie ook pagina 55 Voor een perfecte cappuccino bevelen wij 4 een verhouding 1 3 espresso en 2 3 melkschuim aan 2 Latte Macchiato Gebruik het opzetstuk voor melkschuim voor een latte macchiato afb A nr 11 en bereid het warme melkschuim volgens bovenstaande lijst Eerst het latte macchiato glas vullen met de bereide melk en het melkschuim zie pagina 55 daarna de espresso toevoegen Voor een perfecte latte macchiato adviseren we een verhouding van 2 3 melk en 1 3 melkschuim en espresso Reiniging en onderhoud Spoel het binnenste van het apparaat voorzichtig af onder stromend water Reinig het apparaat met een gangbaar afwasmiddel en een zachte vochtig gemaakte doek om de anti
96. oven het apparaat uit Het deksel is niet goed gesloten Sluit het deksel correct Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten Het apparaat is te Laat het apparaat heet afkoelen Het deksel is niet goed gesloten Sluit het deksel correct Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten Het reservoir is leeg Spoel het apparaat of niet tot de min markering gevuld en de temperatuur beveiliging is geactiveerd Niet genoeg melk het opzetstuk komt niet in aanraking met de melk Verkeerde klopper Het apparaat is te vol Verkeerde klopper schoon en laat het afkoelen Vullen tot de aanduiding min Gebruik een klopper om op te schuimen afb A nr 10 11 Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en reinig het vervolgens Schroef het opzetstuk voor melk afb A nr 9 10 11 op de roerstaaf De melkopschuimer Motor is overbelast Neem contact stopt het proces op met de en de lampjes klantendienst knipperen drie keer Neem contact op met de Melitta Hotline wanneer de hier genoemde maatregelen de storing niet verhelpen Nederland 0031 183 642 626 Belgi 0032 9 331 52 00 Afvalverwijdering Verwijder het apparaat a u b op een milieuvriendelijke manier via een geschikt inzamelsysteem 99 Garantievoorwaarden Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons op grond van zijn adviescompetentie geautoriseerde
97. p nu obr A 12 na roubujte na m chac ty N stavec na ml nou p nu obr A 10 11 na roubujte na m chac ty Na n dobu posa te v ko a oto te j ve sm ru hodinov ch ru i ek obr D a na doraz V ko mus otvor t sn uzav rat a l covat s rukojet P i p prav tepl ml n p ny stiskn te tla tko obr A 6 a p stroj zapn te P i p prav studen ml n p ny stiskn te tla tko obr A 7 a p stroj zapn te Stiskn te tla tko obr A 6 Kontrolka tla tka sv t Oh ev ml ka za n P prava se zastav automaticky Motor se zastav a kontrol ka tla tka zhasne V ko otev ete oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr B a sejmut m sm rem nahoru Ml nou p nu nalijte do n dobky na n poj nebo ji opatrn vyjm te nejl pe plastovou l i kou z n doby tak abyste nepo kodili nep ilnav povrch P stroj Melitta Cremio vy ist te viz strana 129 127 128 Upozorn ni Doporu ujeme pou t studen ml ko 7 8 C M ete pou t jak koli standardn druh ml ka nez visle na obsahu tuku Pomoc Melitta Cremio m ete dokonce vytvo it p nu i ze sojov ho ml ka nebo ml ka bez lakt zy Pro na leh n ml ka je d le it obsah b lkovin m v ce b lkovin v ml ku je t m budeml n p na lep stabiln j a jem
98. period begins with the day the product was sold to the end user The guarantee is 24 months The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt The device was designed and built for household use only It is not dedicated for a commercial use Guarantee performances lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for the device or installed spare parts 2 Within the guarantee period we will correct all device defects that are based on material or manufgacturing errors through repair or replacement of the device at our discretion Replace parts become the property of Melitta 3 Defects that occurred due to improper connection improper handling or repair attempts by nonauthorized persons are not covered by the guarantee The proof of lacking cause for the defect is imposed on the end user The same applies for failure to comply with the use care and maintenance instructions as well for the use of consumables e g cleaning and decalcifying agents or waterfilters that do not correspond to the original specifications Wear parts e g seals and valves and fragile parts like glass are excluded from the guarantee 4 Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the respective country see information below 5 These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign
99. pou it p stroje Melitta Cremio jin m zp sobem ne je pops no v tomto n vodu k obsluze ZN V straha P i pou it k vovaru k jin mu ne ur en mu elu se m ete zranit nebo pop lit horkou vodou i vzduchem Upozorn n V robce neru za kody zp soben pou it m p stroje k jin mu ne ur en mu elu 121 122 Obecn bezpe nostni pokyny Prect te si prosim pecliv n sledujici pokyny Nedodrzeni pokyn m e negativn ovlivnit Va i bezpe nosti a bezpe nost p stroje AN V straha Z dosahu d t ukl dejte m j tyto p edm ty Obalov materi l nebo mal d ly V echny osoby pou vaj c p stroj se mus nejprve sezn mit s obsluhou a mus b t informov ny o mo n ch nebezpe ch Nenech vejte nikdy d ti bez dozoru pou vat p stroj a nenech vejte je bez dozoru hr t si v bl zkosti p stroje Neprov d jte dn zm ny na p stroji jeho sou stech ani na dodan m p slu enstv P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroje se nikdy nedot kejte mokr ma nebo vlhk ma rukama i nohama Nikdy nesahejte b hem provozu dovnit p stroje Vystraha D ti od v ku 8 let a rovn Z osoby se snizenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi mohou p stroj pou vat pouze pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozu
100. puma de leche ver p gina 69 Recomendamos una proporci n de 1 3 espresso a 2 3 espuma de leche Latte Macchiato Use el elemento preparando la espuma de leche para un Latte Macchiato fig A N 11 como explicado en la lista puesto arriba Primero ponga la espuma de leche preparada ver p gina 69 en el vaso de latte macchiato Despu s agriege el espresso Recomendamos una proportci n de 2 3 leche y 1 3 espuma de leche con una tasa de espresso Limpieza y cuidado Lave el interior del aparato con cuidado colocandolo bajo el agua corriente Limpie el aparato utilizando un lavavajillas com n y un pa o suave humedecido para no da ar el revestimiento antiadherente del recipiente Al realizar esta operaci n evite que el agua entre en contacto con los interuptores plateados del asa Lave el accesorio correspondiente con cuidado coloc ndolo bajo el agua corriente Precauci n El motor se encuentra integrado en la tapa y puede resultar da ado si el agua penetra en l Nunca limpie la tapa bajo el agua corriente Nunca lave el aparato en el lavavajillas Nunca utilice objetos afilados o puntiagudos para extraer la espuma de la leche puede causar da os a la capa Indicaci n Limpieza m s f cil si limpia los dispositivos inmediatamente despu s de su uso En caso de suciedad persistente utiliza el limpiador de leche PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES de Melitta Dosificaci n Llene
101. r eller i fuktiga utrymmen Beskrivning av apparaten Bildtext till bild A se omslag Nr Forklaring 1 Lock 2 F rsluta 3 Omr rare 4 Beh llare 5 Handtag 6 Man verknapp Framst llning av varmt mj lkskum amp uppv rmning av mj lk T Man verknapp Framst llning av kallt mj lkskum 8 El platta med kabel 9 Sladdf rvaring 10 Mj lkskumsvispen Cappuccino 11 Mj lkskumsvispen Latte Macchiato 12 Tillsats f r mj lkv rmning 9 98 Komma ig ng f rsiktigt apparatens innanm te under rinnande vat ten se sidan 101 L s noggrant igenom s kerhetsanvisningarna p sidan 94 96 innan du b rjar anv nda apparaten Uppst lining Placera apparaten p ett stabilt j mnt och torrt underlag Anslutning Anslut n tkabeln till ett l mpligt uttag Tillredning av kaffe och mj lkdrinkar Varmt mj lkskum Kallt mj lkskum V rmning av mj lk Volym Volym 100 ml 200 ml 100 ml 400 ml locket moturs bild B och lyft bort det Fyll p nskad m ngd mj lk i beh llaren Beh llaren har markeringar bild C f r min och max m ngd N r mj lken skummas kar den i volym och skummet rinner ver om mer mj lk n maxm ngden fylls p Skruva p tillsatsen f r mj lk bild A nr 12 p omr raren Skruva 08 tillsatsen f r mj lkskumning bild A nr 10 11 p omr raren S tt tillb
102. r n 8 r samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som inte har erfarenhet och kunskaper om det sker under uppsikt eller om de har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas p s kert s tt och allts f rst r vilka faror som kan uppkomma Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll fr n anv ndarens sida f r inte utf ras av barn eller av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som inte har erfarenhet och kunskap om hur apparaten ska hanteras om detta inte sker under uppsikt Vidror aldrig apparatens heta ytor F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv V nd dig till Melittas kundtj nst 0 20 435177 om apparaten beh ver repareras 95 96 AN Varning Risk f r brand och elektrisk st t p g a felaktig n tsp nning felaktiga eller skadade anslutningar och felaktig eller skadad n tkabel Kontrollera att den sp nning som anges p apparatens m rkskylt st mmer med n tsp nningen p platsen Kontrollera att eluttaget motsvarar g llande normer f r elektrisk s kerhet R dfr ga en elektriker om du k nner dig os ker Anv nd aldrig skadade n tkablar skadad isolering frilagda ledare Skadade n tkablar f r under garantitiden endast bytas ut av tillverkaren och d refter endast av en beh rig elektriker Anv nd bara apparaten tillsammans med dess st ll Apparaten f r aldrig placeras p heta yto
103. r du p mj lkskummet se sid 99 F r en perfekt cappuccino rekommenderar vi proportionerna 1 3 kopp med Espesso och 2 3 kopp med mj lkskum 2 Latte Macchiato Anv nd mj lkskumsvispen f r Latte Macchiato bild A nr 11 och tillred det varma mj lkskummet enligt listan ovan Hall f rst den tillredda mj lken och mj lkskummet se sid 99 ett latte macchiatoglas Tills tt sedan en Espresso F r en perfekt latte macchiato rekommenderar vi proportionerna 2 3 kopp med mj lkskum och 1 3 kopp med Espesso Reng ring och sk tsel Sk lj f rsiktigt apparatens innanm te under rinnande vatten Reng r apparaten med vanligt diskmedel och en mjuk fuktig trasa s att den smutsavvisande bel ggningen 08 beh llaren inte skadas Se till att vatten inte hamnar p de silverf rgade kontakterna 1 handtaget Sk lj f rsiktigt den anv nda tillsatsen under rinnande vatten 1 Varning Motorn sitter i locket och kan ta skada av intr ngande vatten Reng r aldrig locket under rinnande vatten Reng r aldrig apparaten i diskmaskinen Anv nd aldrig vassa eller kantiga f rem l f r att f ut mj lskummet kan orsaka skada p teflonet Observera Reng ringen r l ttare om du g r den direkt efter tillredning Om den r extra smutsig anv nd Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Mj lksystemsreng rare Dosering Fyll Cremio med 25 ml av Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Mj lksystemsreng ring
104. r laver la vaisselle et un chiffon doux et humide afin de ne pas endommager le rev tement anti adh sif du r servoir Veillez ce que l eau ne p n tre par sur les contacts argent s de la poign e Nettoyez les l ments amovibles prudemment sous l eau courante Prudence Le moteur se trouve dans le couvercle et peut tre endommag si l eau s y infiltre jamais nettoyer le couvercle sous l eau courante jamais nettoyer l appareil au lave vaisselle Ne jamais utiliser d objet coupant ou pointu pour extraire l accessoire mousseur lait cela peut endommager l appareil Remarque Pour un nettoyage plus facile entrenez r guli rement votre appareil tout de suite apr s usage Pour un nettoyage hygi nique parfait nous vous recommandons d utiliser r guli rement le produit Nettoyant Pour Le System Lait Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Dosage Versez 25 ml de Nettoyant Pour Le System Lait Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES au sein du Cremio et ajoutez de l eau jusqu la graduation 250 ml Laissez le m lange de l eau et du nettoyant Melitta agir et retirez ensuite les r sidus encore pr sents l aide d une ponge ou d un chiffon lisse 41 42 Un probl me une solution Probleme Origine Solution Apr s avoir press le bouton le voyant luminueux clignote trois fois Ey fig n 6 Apr s avoir press le bouton le voy
105. r of het stopcontact aan de geldende normen voor elektrische veiligheid voldoet Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien Gebruik nooit een beschadigd netsnoer beschadigde isolatie blanke draden Laat een beschadigd netsnoer uitsluitend vervangen door de fabrikant of gekwalificeerd vakpersoneel Gebruik het apparaat uitsluitend met het bijbehorende station Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in vochtige ruimtes Beschrijving van het apparaat Legenda bij afbeelding A zie omslag nr Toelichting 1 Deksel 2 Afsluiting 3 Roerstaaf 4 Reservoir 5 Handgreep 6 Bedieningstoets melk warm opschuimen amp melk verwarmen 7 Bedieningstoets melk koud opschuimen 8 Basis station met snoer 9 Snoer opberger 10 Melkopschuim element Cappuccino 11 Melkopschuim element Latte Macchiato 12 Opzetstuk voor het verwarmen van melk 53 54 Ingebruikname Spoel het binnenste van het apparaat voorzichtig af onder stromend water zie pagina 57 Lees voor de ingebruikname de veiligheidsinstructies zie pagina 50 52 aandachtig door Opstellen Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en droge ondergrond Aansluiten Steek het netsnoer in een geschikt stopcontact Bereiding van koffie amp melkspecialiteiten Warm melkschuim bereiden Koud melkschuim bereiden Melk verwarmen Vulhoeveelheid 100 ml 200 ml V
106. rch eindringendes Wasser besch digt werden Reinigen Sie den Deckel niemals unter flieRendem Wasser Reinigen Sie das Ger t niemals im Geschirrrsp ler Benutzen Sie niemals spitze Gegenst nde um den Milchschaum zu entnehmen f hrt zur Besch digung der Beschichtung Hinweise Die Reinigung ist bei sofortigem Entfernen der Milchr ckst nde einfacher Nutzen Sie bei hartn ckiger Verschmutzung den Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milchsystem Reiniger F llen Sie dazu 25 ml des Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milchsystem Reinigers in den Beh lter und f llen Sie anschlieRend mit lauwarmem Wasser bis auf 250 ml auf Lassen Sie die Reinigungsl sung f r einige Zeit einwirken und entfernen Sie anschlieRend hartn ckige Verschmutzungen mit einem feuchten Lappen oder Schwamm 11 12 St rungen beheben Nach dem Dr cken einer Taste blinkt das Symbol amp Abb A Nr 6 dreimal Nach dem Dr cken einer Taste leuchtet das Symbol Cp Abb A Nr 7 dreimal und verlischt anschlie end das Ger t startet nicht Das Ger t bricht den Vorgang vorzeitig ab die Kontrollleuchte verlischt Die Milch wird nicht aufgesch umt Der Deckel ist nicht richtig geschlossen Das Ger t ist zu hei Der Deckel ist nicht richtig geschlossen Der Beh lter ist leer oder nicht bis zur Mindestmenge gef llt und die Temperatur berwachung hat ausgel st Die F llmenge ist unte
107. ropriate power outlet 23 24 Preparation of coffee amp milk specialities Warm milk froth Cold milk froth Heating milk Filling quantity 100 ml 200 ml Filling quantity 100 ml 400 ml Open the lid by turning it anti clockwise Fig B and remove it Pour the desired amount of milk into the container Pay attention to the min and max filling levels on the container Fig C Frothed milk expands and will overflow if it is 11160 above the max level Screw the milk froth attachment Fig A No 10 11 onto the frothing rod Screw the milk attachment Fig No 12 onto the frothing rod Place the lid on the container and turn it clockwise Fig D as far as possible The closed lid must be aligned with the handle Press the button amp Fig A No 6 if you want to prepare warm milk froth Press the button Cp Fig No 7 if you want to prepare cold milk froth Press the button amp Fig A No 6 The indicator light on the respective button is illuminated The milk froth preparation starts The preparation stops automatically The motor stops and the indicator light on the button turns off Turn the lid anti clockwise Fig B and remove it Pour the milk or milk froth in your cup or spoon it carefully out of the container without damaging the non stick coating Clean the Melitta Cremio see page 26
108. rschritten der Aufsatz kommt nicht in Kontakt mit der Milch Falscher Aufsatz verwendet Schlie en Sie den Deckel richtig Der Deckel muss b ndig mit dem Handgriff abschlie en Lassen Sie das Ger t abk hlen Schlie en Sie den Deckel richtig Der Deckel muss b ndig mit dem Handgriff abschlie en Sp len Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen Bef llen Sie den Beh lter bis zur Min Markierung Nutzen Sie einen Aufsatz zum Milchaufsch umen Abb A Nr 10 11 Milchschaum Das Ger t ist Netzstecker sch umt oben aus berf llt ziehen Ger t dem Ger t heraus abk hlen lassen und anschlie end reinigen Falscher Aufsatz Richtigen Aufsatz verwendet verwenden Das Ger t bricht den Der Motor ist Bitte nehmen Sie Vorgang vorzeitig berlastet Kontakt zum Melitta ab beide Symbole Kunden Service auf blinken dreimal Wenden Sie sich an den Melitta Kunden Service wenn die oben genannten Ma nahmen die St rung nicht beheben oder andere hier nicht aufgef hrte St rungen auftreten Deutschland 0571 861900 sterreich 0662 43 95 11 Schweiz 062 388 98 48 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t bitte umweltgerecht ber geeignete Sammelsysteme 13 14 Melitta Garantie Zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsrechten die dem Endabnehmer gegen ber dem Verk ufer zustehen geben wir f r dieses Ger t sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Bera
109. s A Advertencia Los textos con este s mbolo contienen informaci n sobre seguridad e indican posibles peligros de accidente o de lesiones Uso adecuado del aparato El batidor de leche el ctrico Melitta Cremio est dise ado exclusivamente para la preparaci n de espuma de leche caliente y fr a as como para calentar leche Este aparato est destinado al uso dom stico o a usos similares como p ej en cocinas para trabajadores en tiendas oficinas y otros espacios de trabajo en propiedades agr colas por clientes en hoteles y otro tipo de residencias en pensiones Para utilizar adecuadamente el producto es importante e Leer atentamente comprender y cumplir las indicaciones del manual de instrucciones e Cumplir las instrucciones de seguridad e Utilizar Melitta Cremio respetando las indicaciones de funcionamiento descritas en las instrucciones Uso inadecuado Cualquier uso de Melitta Cremio distinto al descrito en el manual de instruciones se considera innadecuado Si utiliza el aparato indebidamente puede sufrir lesiones o quemaduras El fabricante no se hace responsable de los da os derivados del uso inadecuado del aparato 63 64 Instruciones generales de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones Si no las lee puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato Advertencia Guardelos siguientes objetos entre otros fuera del alcance de los ni
110. tenu responsable des d g ts faisant suite un emploi non r glementaire 33 34 Consignes g n rales de s curit Veuillez lire attentivement les consignes suivantes Le non respect de ces consignes risque de nuire votre propre s curit ainsi qu celle de l appareil Avertissement Tenir les objets suivants entre autres hors de port e des enfants mat riaux d emballage et petites pi ces Toutes les personnes se servant de l appareil doivent avant toute chose se familiariser avec le mode d emploi et tre inform es des risques encourus Ne jamais laisser des enfants utiliser l appareil sans surveillance ou jouer sans surveillance a proximit Utiliser uniquement l appareil lorsqu il est en bon tat Ne jamais plonger l appareil dans l eau N apporter aucune modification l appareil ses composants ni aux accessoires fournis Ne jamais toucher l appareil avec des mains ou des pieds humides ou mouill s Pendant son fonctionnement ne jamais tenter d acc der la partie int rieure de la machine Respectez galement les consignes de s curit sur la page suivante Avertissement L appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont t inform s de la manipulation s re de l app
111. ttas kundtj nst 020 435177 om de beskrivna tg rderna inte avhj lper felet Avfallshantering N r apparaten r f rbrukad ska den l mnas till en tervinningsstation f r milj v nlig avfallshantering 103 Garantivillkor I de fall d garantin skall g ras anspr k p skall man ta kontakt med butiken f r hantering av rendet De har kompetensen att l sa eventuella problem med Melitta produkter Melitta beviljar anspr ken med f ljande villkor 1 Garantitiden b rjar den dag produkten s ldes till slutf rbrukaren Garantin g ller 24 m nader F rs ljningsdatum av apparaten m ste kunna verifieras med kvitto Apparaten r designad och tillverkad endast f r anv ndande i hush ll r inte avsedd f r kommersiellt bruk Garantiutf randen leder varken till en ut kning av garantiperioden eller ny av grantiperioden f r apparaten eller installerade reservdelar 2 Under garantiperioden kommer vi att tg rda samtliga apparatdefekter som beror p material eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte av apparaten De utbytta delarna kommer i Melittas go 3 Skador uppkomna p g a felaktig anknytning felaktig behandling eller reparationsf rs k av icke auktoriserade personer t cks inte av garantin Bevis p saknat orsakssamband f r felet vilar p slutanv ndaren Det samma g ller misslyckande att f lja bruks och underh llsinstruktioner vad g ller anv ndningen av konsumt
112. tungskompetenz autorisierten H ndler erworben wurde eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer Sie betr gt 24 Monate Das Kaufdatum ist durch eine Kaufquittung zu belegen Das Ger t wurde f r den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert und ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung geeignet Garantieleistungen f hren weder zu einer Verl ngerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit f r das Ger t oder eingebaute Ersatzteile 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle M ngel des Ger tes die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber 3 Nicht unter die Garantie fallen M ngel die durch unsachgem en Anschluss unsachgem e Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind Der Beweis fehlender Urs chlichkeit f r den Mangel wird dem Endabnehmer auferlegt Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs Pflege und Wartungsanweisung sowie der Verwendung von Verbrauchsmaterialien z B Reinigungs und Entkalkungsmittel oder Wasserfilter die nicht den Originalspezifikationen entsprechen Verschlei teile z B Dichtungen und Ventile und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen 4 Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils ber die f r das
113. ulhoeveelheid 100 ml 400 ml Open het deksel door dit tegen de wijzers van de klok in afb B te draaien en naar boven te verwijderen Giet de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir Let daarbij op de min en max markering in het reservoir afb C Opgeschuimde melk neemt toe en loopt over bij het overschrijden van de max markering Schroef het opzetstuk voor melkschuim afb nr 10 11 op de roerstaaf Schroef het opzetstuk voor melk afb nr 12 op de roerstaaf Plaats het deksel op het reservoir en draai d it met de wijzers van de klok mee afb D tot de aanslag Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten Li Druk op toets Ep afb A nr 6 wanneer u warm melkschuim wilt bereiden Druk op toets Cp afb A nr 7 wanneer u koud melkschuim wilt bereiden Li Druk op toets Ep afb A nr 6 Het controlelampje van de desbetreffende toets brandt De bereiding van het melkschuim begint Het bereiden stopt automatisch De motor stopt en het controlelampje van de toets gaat uit Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in afb B en neem het deksel er naar boven af Giet het melkschuim in uw kopje of schep het voorzichtig met een lepel uit het reservoir zonder schade te verrichten aan de antikleeflaag van het reservoir Reinig de Melitta Cremio zie pagina 57 95 56 Opmerking Gebruik bij voorkeur k
114. uotare il coperchio in senso antiorario Fig B e rimuoverlo verso Valto Versare la schiuma di latte nel contenitore per bere desiderato o estrarre accuratamente dal recipiente con un cucchiaio senza graffiare la superfice non aderente Pulire il montalatte Melitta Cremio vedere pagina 85 83 84 Nota Se possiblie utilizzi latte freddo 7 8 C Lei 040 utilizzare tutto il latte acquistabile indipendente dal contenuto di grassi Con il Melitta Cremio si 040 frullare perfettamente anche il latte di soia senza lattosio Per un ottimo risultato di schiuma importante il contenuto delle proteine Pi alto il contenuto delle proteine pi persistente e fino diventa il risultato Durante la preparazione mantenere il coperchio chiuso Premere nuovamente il tasto amp o oppure rimuovere l apparecchio dalla stazione per interrompere manualmente la preparazione Ricettas 1 Cappuccino Utilizzi l allaciamento per frullare latte per Cappuccino Fig A N 10 e prepari schiuma di latte calda com illustrato sopra Versi prima l Espresso nella Sua tazza da Cappuccino e poi aggiunga la schiuma di latte vedi p 83 Per un ottimo risultato raccommandiamo un rapporto di quantit di 1 3 di Espresso e 2 3 di schiuma di latte 2 Latte Macchiato Utilizzi l allaciamento per frullare latte per Latte Macchiato Fig A N 11 e prepari schiuma di latte calda com illustrato sopra Versi prima la latt
115. ur best wishes for your satisfaction with the Melitta Cremio Your Melitta Cremio team Registered trademark of a company of the Melitta Group 17 18 Information about these operating instructions AN Warning Sections with this symbol contain information for your safety and indicate possible accident and injury hazards Intended use The Melitta Cremio milk frother is exclusively designed for the preparation of warm and cold milk froth as well as for heating milk This appliance is intended for home use and in similar settings such as Employee kitchens in stores offices and other commercial areas in agricultural facilities by customers at hotels motels and other housing facilities at bed and breakfasts Intended use includes that you carefully read understand and comply with the operating instructions that you particularly comply with the safety instructions e that you use the Melitta Cremio within the operating conditions specified in these instructions Non intended use Non intended use applies when you use the Melitta Cremio in a manner that differs from the use described in these operating instructions Through non intended use you can injure or scald yourself The manufacturer bears no liability for damage attributed to improper use 20 General safety instructions Please read the following instructions carefully Failure to comply with the instructions can
116. utilisateur final 11 en va de m me en cas de non respect des consignes d utilisation de maintenance et d entretien ainsi qu en cas d utilisation de consomm ables produits de nettoyage de d tartrage ou filtre eau non conformes aux sp cifications Les pi ces d usure telles que les joints et vannes par ex et les pi ces facilement cassables comme le verre sont galement exclus de la garantie 4 Les garanties sont appliqu es par l assistance t l phonique Service Consommateur au N Azur 0 810 400 424 Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achet es et utilis es en France Belgique ou Suisse Lorsque des machines sont achet es l tranger ou import es l bas les prestations de garantie sont uniquement appliqu es dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays FR Melitta France S A S Service consommateurs 02570 Ch zy sur Marne www melitta fr 0970 805 105 CH Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen www melitta ch Tel 062 388 98 49 BE Melitta Belgi N V Brandstraat 8 9160 Lokeren www melitta be Tel 0032 9 331 52 00 ES Cofreso Ib rica S A U Apdo Correos 1 082 28108 Alcobendas Madrid www melitta es N mero de atenci n t cnica 91 662 27 67 Horario de 9 00 14 00 45 Geachte klant Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta Cremio melkopschuimer Het verheugt ons u als liefhebber en genieter van melks
117. v si ho uschovejte Pot ebujete li dal informace nebo m te ot zky k v robku obra te se pros m p mo na n s Hotline 800 606 806 nebo n s nav tivte na internetu na www melitta cz www melitta sk Zde tak naleznete u ite n typy a inspiruj c recepty A te V m p ejeme mnoho spokojenosti s p strojem Melitta Cremio V t m Melitta Cremio Registered trademark of a company of the Melitta Group 119 120 Upozorn ni tomuto n vodu obsluze V straha Texty s timto symbolem obsahuj informace Vas bezpe nosti a upozor uj na mo n nebezpe nehody razu Pou it v souladu s ur en m K vovar Melitta Cremio je ur en v hradn k p prav ml n p ny a oh evu ml ka Tento spot ebi je ur en k pou it dom cnostech a podobn ch aplikac ch jak mi jsou nap klad kuchyn zam stnanc v obchodech kancel ch a dal ch pracovn ch sec ch z kazn ky v hotel ch motelech a dal ch ubytovac ch za zen ch v penzionech pod vaj c ch sn dani Pou it k ur en mu elu zahrnuje e pozorn p e ten porozum n a dodr ov n n vodu k obsluze e dodr ov n zejm na bezpe nostn ch pokyn e pou it p stroje Melitta Cremio v r mci provozn ch podm nek kter jsou pops ny v tomto n vodu Pou it k jin mu ne ur en mu elu Za pou it k jin mu ne ur en mu elu se pova uje
118. yper p bed and breakfast pensionat I den avsedda anv ndningen ing r att du noggrant l ser igenom f rst r och f ljer bruksanvisningen s rskilt f ljer sakerhetsanvisningarna e anvander Melitta Cremio enligt de driftvillkor som anges i bruksanvisningen Ej avsedd anv ndning Melitta Cremio r endast avsedd att anv ndas enligt be skrivningen i bruksanvisningen Vid ej avsedd anv ndning kan du skada eller br nna dig Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r vid ej avsedd anv ndning 94 Allm nna sakerhetsanvisningar L s noggrant igenom f ljande anvisningar Om du inte f ljer anvisningarna kan din egen och apparatens s kerhet p verkas AN Varning F rvara bl a f ljande f rem l o tkomligt f r barn f rpackningsmaterial och sm delar Alla som anv nder apparaten m ste f rst informera sig om hur den ska hanteras samt om m jliga risker L t aldrig barn anv nda apparaten eller leka i n rheten av apparaten utan uppsikt Apparaten f r anv ndas endast om den r tekniskt felfri Apparaten f r inte s nkas ner i vatten Utf r inga ndringar p apparaten dess komponenter eller medf ljande tillbeh r Vidr r aldrig apparaten med v ta eller fuktiga h nder eller f tter Vidr r aldrig apparatens inv ndiga delar under p g ende drift F lj ocks s kerhetsanvisningarna p n sta sida AN Varning Apparaten kan anv ndas av barn f

SE ES FR D CZ Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents