Home

Safety and operating instructions

1.
2. va O
3. Na o
4. ion HE WNWV TO unx vnpa Mn
5. A o
6. TO TO O va
7. A H 118 O 2008 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD A
8. 1 5 TO 6 7 8 va 9
9. A dev TO A
10. H e TOINEVTO e
11. Ol Mn TO A
12. 1 2 4 1 124 O 2008 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD 2 1 mm
13. H Atlas Copco TA WOTE Web www atlascopco com
14. A 114 O 2008 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD A
15. To Cobra Combi To Cobra Standard J A T B a dh i C S D L M F U G H N 2 Ja A N 7 LIC pe P R A TOOK B C pe D E F G I J
16. ZUUHOPEWBE TE O
17. Na Na O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0656 900 2008 08 26 115 COBRA COMBI STANDARD A To
18. ATOJIK G Ol VA e e e e e e A
19. O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0656 900 2008 08 26 117 COBRA COMBI STANDARD A H H va
20. TO A O 2008 Atlas Copco Construction Tools 9800 0636 900 2008 08 26 119 COBRA COMBI STANDARD va
21. va TO HE TO
22. 1 122 O 2008 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD 2 TO 5 TOOK RUN 2 3 3 TOOK Bua RUN SAR dev 1 TOOK RUN 2 3 unx vnpa
23. 2 Stop 3 va Atlas Copco O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 127 COBRA COMBI STANDARD
24. TO A TN unx vnua
25. H H ISO 11203 2000 14 EK ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A rel
26. o HE TO Na TO Ta To
27. D CE A 2 1 50 Atlas Copco Atlas Copco
28. TO TPUTTAVIOU TPUTT VI TO VA TIC O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 113 COBRA COMBI STANDARD va TIG
29. 1 OS 2 Ta 3 4 TO 5 va H
30. 5 Na TO A O A H CD Na
31. O n Atlas Copco via TIG va 2002 44 EK EE
32. ETTITPETTT Na va Na KAI TO KATTVIOETE A
33. 1 2 BP NIKO O O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 125 COBRA COMBI STANDARD 1 TA EUBOAO 2 Kal 3
34. S 4 5 TO 6 1 TO gt 2 Eva va 3 BP NIKO Bosch WR7AC 4 TNV 2 3 va 5 TOU 1 5 mm 0 060 in TO
35. To VA EPA ANTAVA TM 7 TD Ap 1 1 8 Cobra Combi Fe cyl 2 2 1 Cobra Combi Fe cyl 1 2 0 2 2 0 2 500 2 650 och 1 600 1 800 126 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0656 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD 4 TO A
36. n rer nn 122 KIVNT PO 129 TOU KIVOTADO 129 KEIPIGPOG me earned PO teen e 124 Bpa on 124 NATPNON dii Shane bale ASK leaded Rasia AA O 124 OTPOPUV LL 124 arden la 124 BABOUG 124 ee ee 125 ZUVTNPNON GRE DL MEN A 125 KGOE PEPA 220 aut pale a ana o p tina n 125 EPYAAE OU 125 A PA 125 AEPIWV 125 PTOU E pra bakbein Ladera neers ect nas 126 KGPMTITIPOAT P 126 ETTIOK SUN 29 203 paie ne ae p See SAIMA peal PSE nain tees 127 EKKIVNONG 12
37. Ao VO ZETA To Cobra Combi Venturi 0 Stop COBRASTANDARD COBRACOMBI 120 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Made in Sweden
38. Mn TO Na va TO Na 0 30 feet TO OTO
39. Atlas Copco Atlas Copco Na
40. 185 2 500 2 650 1 600 1 800 Walbro Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco TO 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2 Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard 185 2 500 2 650 1 600 1 800 Walbro Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco TO OUVIOTWHEVO 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Lw ISO 3744 2000 14 EK Lp pe TO ISO 11203 O 2008 Atlas Copc
41. Na Na UN X VN A TO TO
42. TN 1 4 O 2008 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0636 900 2008 08 26 123 COBRA COMBI STANDARD
43. 162 Bruk cz ss saue ana Er EE nk 162 Start og Stopp kz taan de 162 LAS 10 ST T szw A O od Gun io n 162 Omstart av en varm maskin 2 163 SEO PP eaa Ose o 163 O AA ent bine eit ani Vaa dete sal 165 Funksjonsvelger Boring og knusing 165 Boring sai O oop tae t s EA ii dei rowki P pra Das des 163 Antall omdreininger z ge sa een ee ARa a an 164 Grunnpr vingssx i nas Yo ba pad R owed MEKIN LIN 164 Bore dype hull o RAA Kam AR A doo or 164 Nar man tar n pause 2 6 04 00 laine aa 164 Vedlikehold s moh stemte Me ae a SESE Anaa aka pe te ne 164 Hverdag msn sas 4802 O 164 Kontroll av verktoychucken Li 164 Kontroll av Let T SANA da ae E 164 Kontroll av gasskanalen oossoo nn 165 K ntroll avtennpluggen ss kat raakaa Palossa eee dop HS ipa Ta aasin paci 165 Kontroll av forgasseren 165 Reparasjon 2 23 A 166 Bytt 5 cata den den eee an eee 166 Dale la arco ae A 166 152 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Innhold Lagring 0 a nd wd pia KERS HAM EAA AIKAA pie ele da tie 166 Avhending
44. 240 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat G p t pusa B Gy rt si sz m A figyelmeztet szimb lum a k nyv szimb lummal egy tt azt jelenti hogy a g p els haszn lata el tt az zemeltet nek el kell olvasnia a Biztons gi s zemeltet si utas t sokat D ACE szimb lum azt jel li hogy a g p CE enged llyel rendelkezik Tov bbi inform ci kat a g ppel egy tt sz ll tott CE megfelel s gi nyilatkozatban olvashat Sz ll t s A FIGYELMEZTET S zemanyag vesz ly Sz ll t s el tt ritse le az zemanyagtart lyt zembe helyez s zemanyag K t tem motorolaj Az zemanyag benzin s 29 olaj kever ke 1 r sz olaj 50 r sz benzinhez Csak kiv l min s g lommentes vagy lmozott benzint haszn ljon A legjobb eredm ny el r se rdek ben az Atlas Copco k rnyezetbar t k t tem motorolaj t haszn lja melyet speci lisan az Atlas Copco benzinmotoros kalap csaihoz s k zetf r ihoz fejlesztettek ki Ha az Atlas Copco k t tem olaj nem beszerezhet haszn ljon j min s g l gh t ses motorhoz val olajat de ne k lt ri motorokhoz haszn latos k t tem motorolajat Ha tan csra van sz ks ge a megfelel k t tem olajjal kapcsolatban l pjen kapcsolatba az Atlas Copco helyi k pvisel j vel Benzin s olaj sszekever
45. 115 TTPOPU GBEIG 119 IMTPOPU SEIG 119 EITIGKOTTIO N Frere Bree athens Dana Bere neu 120 EITOUPYIA 120 K pa EP Noitien bo O da pale DE YW As 120 ETIK TEG 120 a Sar se dre ia 121 METAQODO Det ba eee eel E 121 EyKaTAOTAON at ph ISSN o ea en dra et 121 KAUGIWO ranere rankkaan feed We ete deed dn end a ee akan ee l a 121 KIVNT PEG Lil 121 AQDIOU 121 MANPOON toad aw ge sek Henle 121 n n rest rennen 122 EPYA E OU 122 EIOAYWY G 122 XEIDIOPOG sza a ace bi 122 AEITOUPYIOG 122
46. A TO AKOUMTT TE 116 O 2008 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD A To
47. Lw dB A A B 20uPa rel 1pW m s 2 m s 2 Cobra Combi 100 108 4 4 9 9 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 3 5 130 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Sis llys COBRA COMBI STANDARD SUOMI Sis llys Johdanto skus slatted ols beth GO Atenan 195 Tietoja turvallisuusohjeista ja K ytt ohjeesta 135 Turyallisuusohjeet 3 04 vuonna id a B p n lle JK hes 136 Turvasignaalitekstit 136 Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet 136 Henkil kohtainen suojavarustus 136 Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt 136 Asennus varotoimenpiteet 136 K ytt varotoimenpiteet 137 Varastointi varotoimenpiteet 140 Huolto varotoimenpiteet 140 MD A RO 141 Rakenne ja toiminta 141 T rkeimm t osat 3x4 ae R kane eda ra 141 Kilvet ja tarrat ne ons poho A ALA ea id RS ale hook 141 TietolEVY se Kar a dob aa
48. A O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 121 COBRA COMBI STANDARD A va 1 2 4 va
49. 238 ttekint s lonza i Z Soares Se 240 Fel p t s s funkci k 240 Fo alkatr szek siii tds PAGES Gad ed 240 Jel l sek s ntapad matric k 240 Adattabl r santaa nii o sandnes 240 SZ LL S PB W Haale SE 241 zembe Nelyezes isi dato 241 A A 241 Ketitemu lt mMotorolaj w s R ASA SIS KA MISSI ai 241 Benzin s olaj sszekever se 241 Bet lt s rea mitaan Eon ia has 241 Szerszambet t cocina Lite neces ld ern eee ya dd 242 A szersz msz r kop s nak ellen rz se 242 A szersz mbet tek behelyez se s kiv tele 242 da ib sivu 242 Ind t s aate A mh k aby as 242 Hidegindita s aiuola kia en da Ja ER er A ole EE le 242 Meleg motor Ujraindit sa 243 eee SN oes pee E 243 aa OE 244 Funkci v laszt Fur s s t r s 244 Ss a aka HITEN LA PAR Gees am re eda ae here bekk aa Pi 244 Fordulatszamis zie Sats a odes ate et 244 TalajSZONJA AS anus amma aa ES 244 M
50. Na Na Na unx vn a va H 128 O 2008 Atlas Copco Construc
51. Kaasukanavan tarkistus Kaasukanava on tarkastettava ja puhdistettava s nn llisesti Poista kanavassa mahdollisesti oleva karsta 1 5 0 060 2 Irrota sytytystulppa sopivalla avaimella 3 Jos sytytystulppa on likainen tai palanut se on uusittava K yt alkuper isi Bosch WR7AC Sytytystulppia 146 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje 4 Jos k rki on polttonesteen kostuttama pyyhi se kuivaksi tarkasta kipin ja poista ylim r inen polttoneste sylinterist vet m ll k ynnistyskahvasta 2 3 kertaa 5 Tarkista ett sytytystulpan k rkiv li on 1 5 mm 0 060 in ja asenna sytytystulppa takaisin sylinteriin Kaasuttimen tarkistus Tehtaalta toimitettaessa kaasutin on s detty ja lukittu niin ett se t ytt Yhdysvaltain ymp rist nsuojeluviraston asettamat pakokaasunormit Varmista ett asetukset ovat oikeat Asetukset 1 8 kierrosta auki Nro Kaasutin 1 P suutin Cobra Combi valur syl 2 Joutokayntisuutin 2 1 kierrosta auki Cobra Combi valur syl 1 P suutin 2 0 kierrosta auki 2 Joutok yntisuutin 2 0 kierrosta auki T ydell kaasulla koneen k yntinopeuden tulee olla 2500 2650 r min Joutok ynnill k yntinopeuden tulee olla 1600 1800 r min Korjaus K ynnistysnarun vaihtaminen A VAROITUS Jousen j nnitys K ytt j n tai muihin henkil ihin
52. ja 2 1 50 e m y COBRACOMBI BST y Typenschild gt w Type Ser No KAL NOK Made in Sweden A Maschinentyp B Seriennummer 54 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung C Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen D Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine CE gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten CE Konformit tserkl rung Transport A WARNUNG Gefahren durch Treibstoff Leeren Sie vor dem Transport den Tank Installation Kraftstoff Zweitakt l Der Treibstoff ist Benzin mit einem lanteil von 2 Prozent 1 Teil I auf 50 Teile Benzin Verwenden Sie stets gualitativ hochwertiges bleifreies oder bleihaltiges Benzin Um die besten Schmiereigenschaften zu enthalten verwenden Sie das umweltfreundliche Zweitakt l von Atlas Copco das speziell f r benzingetriebene Bohrh mmer von Atlas Copco entwickelt wurde Wenn kein Zweitakt l von Atlas Copco zur Verf gung steht verwenden Sie ein gualitativ hochwertiges Zweitakt l f r luftgek hlte Maschinen kein Zweitakt l f r AuRenborder Wenden Sie sich an Ihren lokalen Atlas Copco H ndler f r Hinweise zur Verwendung des richtigen Zw
53. 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 55 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD Werkzeug A ACHTUNG HeiRes Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs wird w hrend des Betriebs sehr hei Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat Pr fen des Werkzeugschafts auf Verschlei Verwenden Sie die f r die Werkzeugschaftgr e passende Lehre Wenn die ffnung der Lehre A bis auf den Werkzeugschaft geschoben werden kann ist der Schaft verschlissen und das Werkzeug sollte ersetzt werden Die korrekten Werkzeugschaftabmessungen finden Sie unter Technische Daten Einsetzen und Entfernen des Werkzeugs Bei jedem Einsetzen Entfernen des Werkzeugs m ssen die folgenden Anweisungen beachtet werden 1 Halten Sie die Maschine an und lassen Sie das Werkzeug ausk hlen 2 Setzen Sie das Werkzeug ein bzw entfernen Sie O 3 SchlieRen Sie die Werkzeugaufnahme unter Zuhilfenahme der F fe Betrieb A WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Start und Sto
54. R A Est rter B Palanca de control C Empu adura con amortiguaci n de vibraciones D Pist n del motor E Silenciador F V lvula de admisi n del aire de barrido G C mara de compresi n del aire de barrido H Mecanismo de rotaci n l Ret n de la herramienta J Tapa del filtro de aire Tapa del dep sito Palanca de arrangue Toma de fuerza Tapa de la bujia Pist n de percusi n Conducto de gases V lvula del conducto de gases Selector de funci n s lo Cobra Combi Tubo Venturi Bot n de parada CT m a op VO ZETA Filtro de combustible S mbolos y letreros La m guina incluye simbolos y letreros gue contienen informaci n importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la m guina Los simbolos y los letreros siempre deben ser f ciles de leer Pueden pedirse simbolos y letreros nuevos de la lista de piezas de repuesto AA Oil Mix 2 1 50 Ett ER COBRACOMBI Placa de datos gt w mem Atlas Zopco Construction Tools AB Eser Type e J N CE O Made in Sweden A Tipo de m quina B Numero de serie 76 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento C El simbolo de atenci n unido al simbolo del libro significa gue el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar l
55. Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones graves o la muerte a usted o a otras personas lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la maquina Exponga estas instrucciones de seguridad en las zonas de trabajo proporcione copias a los empleados y asegurese de que todos las lean antes de utilizar la maquina o de realizar las tareas de mantenimiento de sta Cumpla todas las normativas de seguridad Terminologia de las senales de seguridad Los t rminos de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de peligro gue si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro gue si no se evita podria ocasionar la muerte o lesiones graves CUIDADO Indica una situaci n de peligro gue si no se evita podria ocasionar lesiones menores o moderadas Precauciones y cualificaciones del personal S lo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la maquina Utilice siempre su sentido comun y buen juicio Equipo de protecci n personal Utilice siempre un equipo de protecci n aprobado Los operarios y el resto del personal del area de trabajo deben llevar como m nimo el siguiente equipo de protecci n e Casco de protecci n e Protecci n auditiva e Protecci n ocular resistente a los impactos con protecci n lateral
56. i G P 2 2 N 4 Aprire il tappo del serbatoio lentamente per scaricare l eventuale pressione presente 5 Accertarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato quando viene utilizzata la macchina 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 99 Istruzioni per la sicurezza e per l uso p COBRA COMBI STANDARD Utensile di inserimento PRUDENZA Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento si riscalda quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni Non toccare mai un utensile di inserimento caldo Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Controllo dell usura della bussola dell utensile Utilizzare il calibro corrispondente alle dimensioni della bussola dell utensile di inserimento Se il foro del calibro A pu essere spinto gi sulla bussola dell utensile di inserimento vorr dire che il la bussola consumata e che quindi necessario sostituire l utensile di inserimento Vedere la sezione Dati tecnici per le dimensioni corrette della bussola dell utensile Montaggio e smontaggio dell utensile di inserimento Attenersi alle istruzioni indicate di seguito per il montaggio e lo smontaggio dell utensile di inserimento 1 Arrestare la macchina e attendere finch l utensile inserito non si raffreddato 2 Montare
57. Bruk aldri maskinen innend rs eller i d rlig ventilerte omr der ADVARSEL St vfare Noen typer st v r yk eller andre luftb rede materialer som utvikles under bruk av maskinen kan inneholde kjemikalier som if lge staten California kan for rsake kreft f dselsdefekter eller annen reproduktiv skade Noen eksempler p slike kjemikalier er e Krystallinsk silika sement og andre murprodukter e Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet gummi e Bly fra blybasert maling for redusere din eksponering til disse kjemikaliene arbeid i et godt ventilert omr de og arbeid med godkjent sikkerhesutstyr som st vmasker som er spesielt konstruert for filtrere mikroskoiske partikler A ADVARSEL Prosjektiler Under driften kan splinter eller andre partikler opptre fra arbeidsmaterialet opptre som prosjektiler og for rsake personskade ved treffe operat ren eller andre personer Bruk godkjent personlig verneutstyr inkludert st tmotstandige vernebriller med sidebeskyttelse S rg for at ingen uautoriserte personer komme inn i arbeidsomr det Hold arbeidsplassen fri for fremmede objekter 158 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ADVARSEL Vibrasjonsfare Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter operat ren for vibrasjon Jevnlig og hyppig eksponering til vibrasjon kan for rsake bidra til eller forverre ska
58. n sen ollessa esimerkiksi pitkien ty kalujen varassa on k ytett v k ynnistysnarun ohjainta jolla estet n narua vaurioittamasta polttonestes ili t Syvien reikien poraaminen O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 d 2 K yt lyhytt poraa ja poraa sill niin syv lle kuin mahdollista Vaihda pitemp n poraan jonka ter on halkaisijaltaan noin 1mm verran pienempi Poistuessasi tauolle Pys yt kone poistuessasi tauolle Taukojen ajaksi kone on asetettava syrj n siten ett sit ei voida k ynnist tahattomasti Huolto S nn llinen kunnossapito on koneen jatkuvasti turvallisen ja tehokkaan k yt n perusedellytys Noudata k ytt ohjetta tarkkaan K yt ainoastaan hyv ksyttyj varaosia Muiden osien k yt n aiheuttamat vahingot tai viat eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella varmista ett ty tehd n voimassa olevien ty suojelum r ysten mukaisesti ja huolehdi riitt v st tuuletuksesta Jos koneelle on teht v suuria huoltot it ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon P ivitt in Sammuta kone ennen ty kalun huoltot iden tai vaihtoty n aloittamista Tarkista koneen yleiskunto ja ett siin ei ole vuotokohtia tai vaurioita Tarkista ett ljytulpan O rengas on ehj ja ett se tiivist kunnolla Tarkista ett oljytulppa on kunno
59. 108 Dati su rumore e vibrazioni 108 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 89 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Atlas Copco Sin dal 1873 siamo stati impegnati nella ricerca di modi nuovi e migliori per soddisfare le necessit dei nostri clienti Nel corso degli anni abbiamo messo a punto prodotti di concezione innovativa ed ergonomica per aiutare la nostra clientela a migliorare e razionalizzare il proprio lavoro guotidiano Atlas Copco dispone di una rete internazionale di vendita e di assistenza organizzata costituita di centri di assistenza ai clienti e di distributori ubicati in tutto il mondo nostri esperti sono professionisti con una formazione altamente specializzata e dotati di vasta conoscenza dei prodotti e di ampia esperienza sulle loro applicazioni In tutti gli angoli del mondo Atlas Copco in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in gualungue momento Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www atlascopco com Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso Scopo di queste istruzioni fornire le conoscenze per un uso sicuro ed efficiente del demolitore e del demolitore con motore a scoppio Tali istruzioni offriranno in
60. 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2 Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Numer katalogowy 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard 1 cylindrowy dwusuwowy chtodzony powietrzem 185 2500 2650 1600 1800 Typ przepony Walbro Tyrystorowy bez przerywacza Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Olej firmy Atlas Copco lub inny zalecany olej do silnik w dwusuwowych 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Gwarantowany poziom nate enia dzwieku Lw wg ISO 3744 zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE Poziom cisnienia akustycznego Lp wg ISO 11203 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 207 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD Warto drga A i niepewna B wg EN 12096 Ustalone warto ci wg ISO 8662 5 Warto ci A B itd patrz tabela Dane dot poziomu hatasu i wibracji Niniejsze deklarowane wartosci zostaty uzyskane w testach laboratoryjnych wykonanych wedtug podanych dyrektyw lub norm i sa przydatne do por wnania z deklarowanymi wartosciami dla innych narzedzi testowanych wed ug tych samych dyrektyw lub norm Te deklarowane warto ci nie powinny by u ywane do oceny ryzyka Warto ci zmierzone w danym miejscu pracy mog by wy sze
61. 3 If the spark plug is dirty or burned it must be replaced Use original Bosch WR7AC spark plugs 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 17 Safety and operating instructions COBRA COMBI STANDARD 4 If the pin has been dampened by fuel dry it off check the ignition spark and pull the starter handle 2 3 times to ventilate off any excess fuel 5 Fitthe spark plug back into the cylinder and make sure that the electrode gap is 1 5 mm 0 060 in Carburettor check On delivery the carburettor is adjusted and locked so it meets EPA s exhaust gas standard Make sure that the settings are correct No Carburettor Settings 1 Main nozzle Cobra 1 8 turns open Combi Fe cyl 2 ldling nozzle Cobra 2 1 turns open Combi Fe cyl 1 Main nozzle 2 0 turns open 2 ldling nozzle 2 0 turns open When loaded the maximum revs should be 2500 2650 rpm The idling revs should be 1600 1800 rpm Repair Replacing the starter cord A WARNING Spring tension The starter spring may cause personal injury by striking the operator or other persons Wear impact resistant eye protection with side protection and gloves Removing the old starter cord 1 3 Remove the screw cap of the PTO and the three bolts from the protective cover of the starting mechanism Lift off the cover grasping the starter pulley as well Let the cover rotate carefully against the starter pulley to release t
62. 80 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 2 Cambie a un taladro m s largo con un di metro de broca ligeramente menor aproximadamente 1 mm menor En los descansos Detenga la m guina durante los descansos Durante todos los descansos debe apartar la maquina de forma que no haya riesgo de encendido involuntario Mantenimiento EI mantenimiento regular es un requisito esencial para el uso seguro y eficaz de la m quina Siga las instrucciones de funcionamiento detenidamente Siempre deben utilizarse piezas originales Cualquier fallo o defecto originado por la utilizaci n de piezas no originales produce la consecuente p rdida de garantia limpiar piezas mec nicas con un disolvente asegurese de cumplir con la normativa de salud y seguridad en el trabajo y de gue haya la suficiente ventilaci n Para realizar una reparaci n m s completa de la maquina acuda al taller autorizado m s cercano A diario Antes de realizar cualguier tarea de mantenimiento o cambiar la herramienta insertada apague la maquina Realice una inspecci n general y compruebe que no haya fugas ni da os Compruebe que la junta t rica del tap n del aceite no est da ada y que selle correctamente Compruebe con regularidad que el tap n del aceite est bien cerrado Inspeccione la herramienta de inserci n y compru
63. Do takich uraz w lub uszkodze nale zaburzenia uk adu kr enia uszkodzenia uk adu nerwowego uszkodzenia staw w lub innych narz d w cia a W przypadku stwierdzenia dr twienia mrowienia b lu niezdarno ci os abienia uchwytu blado ci sk ry lub innych objaw w podczas u ywania maszyny lub dowolnym innym czasie poza prac z maszyn nie mo na wznawia pracy i nale y zwr ci si do lekarza U ywanie urz dzenia po wyst pieniu jednego z tych objaw w mo e zwi kszy ryzyko pog bienia si tych objaw w i ich utrwalenia Przestrzeganie nast puj cych zasad mo e pom c w zmniejszeniu ekspozycji operatora na wibracje Nacisk na obrabiany przedmiot powinien by wywierany g wnie przez narz dzie Stosowa mo liwie najmniejsz si uchwytu pozwalaj c zachowa kontrol nad urz dzeniem i bezpieczn obs ug Po uaktywnieniu mechanizmu udarowego jedynym miejscem kontaktu cia a z urz dzeniem powinny by r ce umieszczone na uchwycie uchwytach Unika wszelkiego innego kontaktu np opierania si o urz dzenie jak kolwiek inn cz ci cia a lub napierania na nie dla zwi kszenia si y posuwu Wa ne jest tak e by nie trzyma wci ni tego w cznika wy cznika przy wyci ganiu narz dzia z p kni tej powierzchni roboczej Sprawdzi czy zamontowane narz dzie jest w dobrym stanie a w przypadku narz dzia tn cego czy jest naostrzone czy nie jest zu yte i czy ma pra
64. EII 185 Kassering sms si ali A AS eee 186 Tekniska specifikationer 187 Produkter olaaa Uno Mine ar 187 Maskindata x ar sere toned en eee eae 187 Kapacitet sn inner Ardo ner 187 Buller och vibrationsdeklaration 187 Ytterligare vibrationsinformation 188 Buller och vibrationsdata 188 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 171 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack f r att ni valt en produkt fr n Atlas Copco Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och b ttre s tt att tillgodose v ra kunders behov Vi har under rens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktl sningar som har hj lpt kunderna att f rb ttra och rationalisera det dagliga arbetet Atlas Copco har ett starkt globalt f rs ljnings och servicen t med kontor och terf rs ljare runt om i v rlden V ra experter r v lutbildade yrkesm n med omfattande produktk nnedom och praktisk erfarenhet Vi kan st till tj nst med produktsupport och expertkunskap i alla delar av v rlden s att v ra kunder alltid kan arbeta s effektivt som m jligt F r mer information bes k www atlascopco com Om s kerhetsinstruktionen
65. Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Codice 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard Monocilindro a due tempi raffreddato ad aria 185 2500 2650 1600 1800 Tipo membrana Walbro Tipo thyristor breakerless Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Olio per motori a due tempi Atlas Copco o altro olio a due tempi consigliato 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Livello acustico garantito Lw conforme ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000 14 CE Livello pressione sonora Lp ai sensi ISO 11203 Valore vibrazioni A e incertezza B conforme a EN 12096 Valori determinati ai sensi della norma ISO 8662 5 Vedere la tabella Dati su rumore e vibrazioni per i valori A B ecc O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 107 Istruzioni per la sicurezza e per uso COBRA COMBI STANDARD I valori gui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa direttiva o standard Tali valori dichiarati non sono adeguati all uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro possono essere magg
66. LE Skatan 141 GE A Maasaloa 142 ASONNUS 225 mustana i a Sn ea aah Naas ai re nese mosaik sea Pa Mir 142 Polttoalne iia en diner den E aii 142 Kaksitahtioljy z yw a in Beton Me Gh tee 142 Bensiinin ja ljyn sekoittaminen 142 Taylor see tar ide iwa hatin sn 142 TOOK lo hind ieee E Ana p dpe la d no A is 142 Ty kalun varren kuluneisuuden tarkastaminen 143 Ty kalun asentaminen ja irrottaminen 143 V anser Ares erregt 143 K ynnistys ja pyS ytyS 143 Kylm k ynnistys a aun iii ei kl KAI 143 L mpim n koneen k ynnist minen 144 PYSAVIVS 3s ita ha AS 144 Kay tto o ady Loira ee 144 Toimintovalitsin Poraaminen ja murtaminen 144 POTTS see eek Be bank ad n nt Eemu 145 Kierrosten MAAF asa a edi avart te A TI Hs Garde A AP AVATA ME PE 145 T unnuStelUporaus Henne a Be Far tara JG 145 Syvien reikien poraaminen 145 Poistuessasi tauolle 145 HUONO Fure ai S aka 145 Pavia sa otek oe
67. s Ss tii ee aan SA K ls 167 Tekniske data ax 2 SI mes ma a da a 168 Produkter Lune 22 a tee W 168 Maskindata vocoder 168 Kapasitet nur tee Deca lede Fe Rasen 168 St y og vibrasjonsdeklarasjoner 168 Ytterligere vibrasjonsinformasjon 169 St y og vibrasjonsdata 169 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 153 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco Helt siden 1873 har vi vaert opptatt av finne nye og bedre m ter mote v re kunders behov p renes lop har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produktutforminger som har hjulpet kundene til forbedre og rasjonalisere det daglige arbeidet Atlas Copco har et sterkt globalt salgs og servicenettverk best ende av kundesentra og forhandlere V re eksperter er hoyt utdannede fagfolk med inng ende produktkunnskaper og erfaring alle verdenshjorner kan vi tilby kundest tte og ekspertise for sikre at v re kunder kan jobbe med maksimal effektivitet til enhver tid For mer informasjon g inn p www atlascopco com Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Form let med instruksene er gi deg kunnskap om hvordan du bruker bor og meiselmaskinen p en e
68. sluch tka podle p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Skladov n preventivn opat en Stroj a n stroje ukl dejte na bezpe n m uzam en m m st mimo dosah d t dr ba preventivn opat en V STRAHA Ne mysln spu t n Ne mysln spu t n stroje m e b t p inou razu Nedot kejte se za zen ke spu t n a zastaven stroje dokud nejste p ipraveni za t se strojem pracovat Nau te se jak stroj v p pad nouze rychle vypnout 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 217 Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD A VAROV N Hork vsazen n stroj P i pou it se hrot n stroje siln zah v Dotyk m e m t za n sledek pop len Hork ho vsazen ho n stroje se nikdy nedot kejte Ne za nete s dr bou v dy vy kejte a vsazen n stroj vychladne V STRAHA pravy stroje Jak koliv pravy stroje mohou zp sobit v n zran n v m nebo jin m osob m Nikdy stroj nepozm ujte V dy pou vejte pouze origin ln d ly a p slu enstv schv len spole nost Atlas Copco 218 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n P ehled informac Ke sn en rizika v n ho zran n nebo smrti si p ed prac s p strojem p e t te st Bez
69. stic A VYSTRAHA Vymr t n stice B hem innosti mohou odletovat lomky nebo jin stice ze zpracov van ho materi lu a jako projektily mohou zp sobit raz obsluze p stroje nebo jin osob Pou vejte schv len osobn ochrann vybaven v etn ochrany o odoln proti n razu s bo n mi kryty Zkontrolujte zda se v pracovn m prostoru nenach zej dn nepovolan osoby Udr ujte pracovn prostor bez ciz ch p edm t 216 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n V STRAHA Nebezpe vibrac P i norm ln a spr vn pr ci se strojem je obsluha vystavena vibrac m Pravideln a ast vystaven vibrac m m e zp sobit p isp t nebo p it it raz m nebo poruch m funkce prst rukou z p st pa ramen nebo jin ch st t la v etn oslaben a trval ch po kozen nebo oslaben kter se mohou rozv jet postupn b hem t dn m s c nebo let Takov po kozen nebo oslaben mohou zahrnovat po kozen krevn soustavy po kozen nervov soustavy a kloub p padn jin ch st t la Pokud se p i pr ci i mimo pr ci se strojem vyskytnou p znaky jako strnulost mraven en bolest neohrabanost zesl bl chop zb len poko ky nebo jin p znaky nepokra ujte v pr ci a vyhledejte l ka skou pomoc Pokra ov n
70. 32 Plaque Signal tique a Bath a Vt ent ae keg ns de 32 Trans Pohto ee Blond sans a LE O O OR 33 Installation 4 a z a 33 Garburant sei A A sat Y K un kledte 33 Huile pour moteur deux temps 33 M lange d essence et d huile 33 Remplissage iw rap aaa Mana ba sde 33 Outil d insertion 5 2 ea a ria a dea te le 34 Contr le de usure de la tige de l outil 34 Fixation et retrait de l outil d insertion 34 Commande is ne Shae aie ee ed die 34 Marchelarret ts maama m t ten kanaa tea essen 35 D marrage Olds ananas ammin k li e A A KAJE D Ro 35 Redemarrage a chaud lt ostan py eds PE ESIT ee 35 JATKOI ven SIE aka a oa TE DA Bay do 35 Utilisation i sr tes at ee ie ia AT e E her 36 S lecteur de fonctions Forage et casse 36 FOrag imo samal zb oba A ba ap en de PR nta mea eps wee 36 Nombre de r volutions 36 Sondages de terrain 4 2222 222 tue ES en k ee a ad 36 Forage de trous profonds 36 Lors d s pauses if Tamman ne e plz or alati 37 Maintenance veis esses Sali Poe EEE A EE ae el gd rap Arte nine 37
71. A VAROITUS Sinkoutuvat esineet T iden yhteydess irtoavat kivensirut ja muut materiaalit voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja k ytt j lle tai muille henkil ille K yt ty ss aina hyv ksyttyj henkil suojaimia mukaan lukien sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja Varmista ett sivulliset eiv t p se ty alueelle Pid ty skentelyalue vapaana vieraista esineist A VAROITUS T rin vaarat Koneen normaali ja oikea k ytt tapa altistaa k ytt j n t rin ille S nn llinen ja toistuva altistuminen t rin ille voi aiheuttaa my t vaikuttaa tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyvi ongelmia joita k ytt j n sormille k sille ranteille k sivarsille olkap ille ja tai muille kehon osille aiheutuu T llaisia ovat my s lihasten ja raajojen yleinen rappeutuminen ja tai pysyv t vammat tai terveydentilaan liittyv t ongelmat jotka saattavat kehitty v hitellen viikkojen kuukausien tai vuosien kuluessa N ihin vammoihin tai terveydellisiin ongelmiin voi sis lty verenkiertoj rjestelm n vaurioituminen hermoj rjestelm n vaurioituminen nivelten vaurioituminen ja mahdolliset vauriot muille kehon osille ja rakenteille Jos havaitset puutumista kihelm inti kipua kankeutta otteen heikentymist ihon vaalenemista tai tuntoherkkyyden alenemista k ytt ess si konetta ja my s silloin kun et k yt konetta keskeyt ty nteko ja k
72. COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Kontrola opot eben stopky n stroje o Ke kontrole spr vn velikosti stopky pracovn ho n stroje pou vejte m rku stopky gt Pou vejte m rku stopky odpov daj c rozm r m stopky pracovn ho n stroje Jestli e Ize otvor m rky A posunout dol po stopce pracovn ho n stroje znamen to e stopka je opot ebovan a n stroj je t eba vym nit Spr vn rozm ry stopky n stroj viz Technick parametry P ipojen a odpojen pracovn ho n stroje P i vsazov n vyj m n pracovn ho n stroje mus b t v dy respektov ny n sleduj c pokyny 1 Zastavte stroj a po kejte a pracovn n stroj vychladne 2 Vsa te vyjm te pracovn n stroj O 3 chyt pracovn ho n stroje zav rejte nohou Operace V STRAHA Ne mysln spu t n Ne mysln spu t n stroje m e b t p inou razu Nedot kejte se za zen ke spu t n a zastaven stroje dokud nejste p ipraveni za t se strojem pracovat Nau te se jak stroj v p pad nouze rychle vypnout Spu t n a zastaven Studen start 1 Zav ete syti oto en m ovlada syti e proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy CHOKE 2 Stla te p ku krtic klapky a zat hn te za startovac p ku 3 Pokud motor nasko oto te ovlada syti e o jeden krok po sm ru hodinov ch ru i ek do p
73. Magnapull 90 100 Atlas Copco k t tem olaj vagy aj nlott k t tem olaj 299 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard A garant lt hangteljes tm ny szint Lw az ISO 3744 szerint az 2000 14 EK direktiv nak megfelel A hangnyom sszint Lp az ISO 11203 szerint Az A rezg s rt k s a B bizonytalans g az EN 12096 szerint Az rt kek meghat roz sa az ISO 8662 5 szerint t rt nt Az A B stb rt keket l sd a Zaj s rezg s rt kek t bl zatban 248 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat A megadott rt kek laborat riumi k r lm nyek mellett a vonatkoz ir nyelvek illetve szabv nyok alapj n elv gzett teszt eredm nyei melyek alkalmasak m s szersz moknak ugyanezen ir nyelvek vagy szabv nyok alapj n t rt nt tesztel seinek eredm ny vel val sszevet sre A megadott rt kek nem alkalmasak kock zatbecsl sre s az egyes munkahelyeken m rt rt kek magasabbak lehetnek A val s rt kek s az egyes egy nekre vonatkoztatott eg szs gk rosod si kock zat f gg a munkav gz s m dj t l a bontand anyagt l valamint a munkav gz s id tartam t l s a kezel fizikai llapot t l Az Atlas Copco nem v llal felel ss get az rt ha az eg szs gk rosod si kock zat becsl s hez a fenti rt keket
74. No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions experienced by an individual user are unigue and depend upon the way the user works in what material the breaker is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the breaker We Atlas Copco cannot be held liable for the conseguences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control Additional Vibration Information This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adeguately managed This additional vibration information may be of assistance to employers in meeting their obligations for example under EU Directive 2002 44 EC to assess the risks to their workers arising from hand arm vibration associated with the use of this tool The vibration emission varies greatly with task and operator technigue The declared vibration value relates to a single axis on the non trigger handle and much higher vibration levels may occur at other hand positions or measurement directions We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms that may relate to vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent significant disability Noise and vibration data Noise Single axis vibration values Declared Values Declared ISO 11203
75. Non colpire n utilizzare impropriamente l attrezzatura Verificare regolarmente che l utensile di inserimento non sia usurato e controllarlo in caso di rischio di danni o rotture evidenti Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro ATTENZIONE Pericolo di stallo Qualora l utensile di inserimento si blocchi durante il funzionamento l intera macchina inizia a ruotare se si perde la presa La rotazione improvvisa della macchina pu provocare gravi lesioni personali o la morte Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Non forare mai in un foro esistente ATTENZIONE Pericolo di intrappolamento Alcuni oggetti possono impigliarsi nell utensile di inserimento in rotazione provocando gravi lesioni personali o morte Non afferrare o toccare mai una punta in acciaio rotante Non indossare indumenti che possono rimanere impigliati Raccogliere eventuali capelli lunghi ATTENZIONE Rischio correlato con silice L esposizione alla silice cristallina denominata anche polvere di silice successiva a frantumazione perforazione demolizione o altre attivit con roccia cemento asfalto o altri materiali pu causare silicosi una grave malattia polmonare o malattie ad essa correlate cancro o morte La silice uno dei principali componenti di roccia sabbia e minerali grezzi Per ridurre l esposizione alla silic
76. STANDARD Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety instructions section found on the previous pages of this manual before operating the machine Design and function Cobra Combi is a combined drilling and hammering machine It is eguipped to be used for breaking asphalt and concrete and for drilling in concrete and granite Cobra Standard is only designed for breaking Main parts J A T K B S D L E M F U G Sa N H N d I N O i N f 9 LIC pe F R A Choke B Throttle lever C Vibration dampened handle D Engine piston E Silencer F Intake valve for flushing air G Compresseion chamber for flushing air H Rotation mehanism I Tool retainer J Air filter cover K Tank cap Starting handle Power take off Spark plug cover Percussion piston Gas duct Gas duct valve Function selector Only Cobra Combi Reed valve Stop button en a a pp Vo Z Fuel filter Signs and stickers The machine is fitted with signs and stickers containing important information about personal safety and machine maintenance The signs and stickers shall always be easy to read New signs and stickers can be ordered by using the spare parts list Oil Mix 2 1 50 COBRASTANDARD COBRACOMBI Data plate gt w Sttlas Copco Kne A T 3 Serato KAL A E CE Made in Sweden A Machin
77. a E 55 Kraftstoff nina ads Non A dod A et eae ed zile dan 55 ZWeltaktol 4444 ee er e de dr e det dod BERGER ji 55 Mischen von Benzin und Ol 55 BT 1 maat Ta adas O OT 55 WErkKzeug A ue OO Kek a a re 56 Pr fen des Werkzeugschafts auf VerschleifR 56 Einsetzen und Entfernen des Werkzeugs 56 Betriebi 44 ria M La en 56 Start Und Stopp art a N IND anne E E E 56 Kaltstart a RAR dd Lee 56 Neustarten einer warmen Maschine 57 a sega RS A 57 Betriebe hick run ne ee A dende AAA Se dre fo al es 58 Funktionswahlschalter Bohren und Aufbrechen 58 BONEN avata NA deo ted ands AA AU ales bb sen a 58 Drehzahl aiani a ira annie dad 58 Bodenpr ben ur 2 ee rasen na iaia 58 Tiefe L cher bohren 58 Einlegen von Pausen 5 aiw aoi iw n bid ee end 59 Wartung Wa eee lee ee ee ee asenn 59 Taglich 52 a de ker 59 Werkzeugbuchse pr fen 22 59 Luttfilterprufung 2 sea Me sekoa DIE Abe 59 Gaskanal Pr fen ox serra ae GAMST FSM SADE LEKE Le Be 59 Zundkerzenprufung sva ln brie eee as 60 Vergaser pr fen 01 41 2009 a a
78. andre personer i arbeidsomr det m bruke verneutstyr inkludert minst e Vernehjelm e H rselvern e Slagmotstandige vernebriller ved sidebskyttelse ndedrettsvern n r det er p krevet e Vernehansker Skikkelig vernestovler Dop alkohol eller legemidler A ADVARSEL Dop alkohol eller legemidler Dop alkohol eller legemidler svekker dammekraften og konsentrasjonsevnen D rlig reaksjonsevne eller feilaktige vurderinger kan f re til alvorlige ulykker ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen n r du er tr tt eller p virket av dop alkohol eller legemidler Ingen personer som p virket av dop alkohol eller legemidler skal bruke maskinen Installasjon forholdsregler ADVARSEL Utl st innsettingsverkt y Hvis verkt yholderen p maskinen ikke er satt i en l st posisjon kan det innsatte verkt yet utl ses med en kraft som kan for rsake personskade Stopp alltid maskinen f r bytte av innsatt verkt y Pek aldri med et innsatt verkt y mot deg selv eller andre Kontroller at verkt yet er fullstendig satt inn og at verkt yholderen er i l st posisjon f r maskinen startes Kontroller l sefunksjonen ved nappe kraftig i det innsatte verkt yet ADVARSEL Flytte miste innsettingsverkt yet Ukorrekt dimensjon p spindelen p innsettingsverkt yet kan f re til at innsettingsverkt yet mistes eller glir ut under bruk Fare for alvorlig skade eller knuste hender og fingre Kontroller at in
79. e Protecci n respiratoria cuando sea necesario e Guantes protectores e Botas protectoras adecuadas Drogas alcohol y medicaci n A ATENCI N Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de concentraci n Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes graves o la muerte Nunca utilice la m quina cuando est cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas Nadie que est bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas podr manejar la m quina Instalaci n precauciones A ATENCI N Herramienta de inserci n retirada Si el ret n de la herramienta de la m quina no est en una posici n bloqueada la herramienta insertada se puede retirar de forma forzosa lo que puede causar lesiones personales Antes de cambiar la herramienta insertada detenga siempre la m quina Nunca dirija la herramienta insertada hacia usted ni hacia otras personas Aseg rese de que la herramienta de inserci n est insertada completamente y que el ret n de la herramienta est en una posici n bloqueada antes de arrancar la m quina Compruebe la funci n de bloqueo tirando de la herramienta insertada hacia fuera en rgicamente A ATENCI N Movimiento o deslizamiento de la herramienta de inserci n Unas dimensiones incorrectas del v stago de la herramienta insertada pueden dar lugar a que sta se pierda o resbale du
80. e je vyt r k up nac hlava opot eben a je nutn ji vym nit SEN 3 Potrub a vyt r k vy ist te dodanou istic jehlou y Kontrola vzduchov ho filtru P i nep etr it m pou v n zkontrolujte a vym te vzduchov filtr nejm n po ka d sm n 1 Od roubujte vzduchov kryt filtru 2 Opatrn klepn te filtrem o svoji dla Filtry nikdy nemyjte Extr mn zne i t n filtry se mus vym nit 4 VyCist te istic z vit 5 V ist te kan l pomoc dodan istic jehly 6 Zkontrolujte zda nen kuli ka ve ventilu palivov ho potrub zablokovan Kontrola zapalovac sv ky 1 Zvedn te kryt zapalovac sv ky za doln okraj a obra te jej na stranu Kontrola palivov ho potrub Palivov potrub je nutn pravideln kontrolovat a istit od karbonov ch usazenin 2 Pomoc kl e na zapalovac sv ky demontujte sv ku 3 Pokud je sv ka zne i t n nebo sp len vym te ji Pou vejte origin ln sv ky Bosch WR7AC 224 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n 4 Pokud byl kol k namo en do paliva vysu te ho zkontrolujte zapalovac jiskru a zat hn te za spou t c p ku 2 3 kr t aby se odv tralo p ebyte n palivo 5 Zkontrolujte zda mezera u elektrody je 1 5 mm 0 060 in a
81. en T rol s vint zked sek A g pet s a szersz mokat tartsa biztons gos s z rhat helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz juk Karbantart s vint zked sek A FIGYELMEZTET S V letlen elind t s A g p v letlen elind t sa s r l st okozhat Am g nem k v nja megkezdeni a munk t ne ny ljon az ind t s le ll t berendez shez 238 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat T j koz djon arr l hogyan ll that le a g p v szhelyzetben FIGYELEM Forr szersz mbet t A szersz mbet t cs csa haszn lat k zben felforr sodik Meg rint se g si s r l st okozhat Soha ne rintse meg a felforr sodott szersz mbet tet V rja meg m g a szersz mbet t kih l s csak azut n kezdjen hozz a karbantart si munk latokhoz A FIGYELMEZTET S A g p m dos t sa A g p m dos t sa s lyos s r l seket okozhat Soha ne m dos tsa a g pet Mindig az Atlas Copco ltal j v hagyott eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 239 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA COMBI STANDARD ttekint s A s lyos s r l sek s a hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben a g p haszn latba v tele el tt olvassa el a f zet el z oldalain t
82. evl kn te do ist ho od vu abyste omezili expozici va osoby nebo jin ch osob automobil obydl a dal ch objekt oxidu k emi it mu V m stech s prachem obsahuj c m krystalick oxid k emi it nejezte nepijte a neku te P ed j dlem pit m nebo u v n m tab kov ch produkt mimo m sto vystaven oxidu k emi it mu si umyjte ruce a obli ej P i sni ov n vystaven oxidu k emi it mu na pracovi ti spolupracujte se zam stnavatelem A NEBEZPE Nebezpe v fukov ch plyn V fukov plyny spalovac ho motoru stroje obsahuj oxid uhelnat a jsou jedovat Vdechov n v fukov ch plyn m e zp sobit v n raz nebo smrt Nikdy nevdechujte v fukov plyny Nepracujte s p strojem v interi rech ani patn v tran ch prostor ch V STRAHA Nebezpe vypl vaj c z prachu N kter druhy prachu kou e nebo vzduchem nesen ch stic vznikl p i pou v n p stroje mohou obsahovat chemik lie o nich je zn mo e zp sobuj rakovinu po kozen plodu nebo poruchy plodnosti Mezi p klady takov ch chemik li pat e Krystalick oxid k emi it cement a dal stavebn materi ly e Arz n a chrom z chemicky o et en gumy e Olovo z olovnat ch barev pracujte v dob e v tran ch prostor ch a se schv len mi ochrann mi pom ckami nap klad protiprachov mi maskami speci ln ur en mi k filtrov n mikroskopick ch
83. halunneet kehitt uusia ja parempia tapoja t ytt asiakkaittemme tarpeet Vuosien mittaan olemme suunnitelleet uudentyyppisi ja ergonomisia tuotteita joiden avulla asiakkaamme ovat voineet tehostaa ja rationalisoida p ivitt ist ty t n Atlas Copcolla on tehokas asiakaspalvelukeskuksista ja j lleenmyyj liikkeist koostuva maailmanlaajuinen myynti ja huoltoverkosto Erikoiskoulutuksen saaneet asiantuntijamme hallitsevat kaiken tuotteisiimme ja sovelluksiimme liittyv n tiedon Voimme tarjota tuotetukea ja asiantuntijapalveluita kaikkialla maailmassa ja siten asiakkaamme voivat olla varmoja ett he pystyv t ty skentelem n kaikkina aikoina parhaalla mahdollisella tehokkuudella Lis tietoja on osoitteessa www atlascopco com Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa k ytt jille bensiinik ytt isen poraus ja piikkausvasaran tehokas ja turvallinen k ytt tapa Lis ksi ohjeissa neuvotaan bensiinik ytt iselle poraus ja piikkausvasaralle teht v t s nn lliset huoltoty t Ennen bensiinik ytt isen poraus ja piikkausvasaran k ytt nottoa sinun on perehdytt v n ihin ohjeisiin perusteellisesti O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 135 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet Perehdy n ihin turvam r yksiin ennen kuin alat k ytt konetta Turvam r yksi noudattamalla
84. len 6 Kontroller at kulen i gasskanalventilen ikke sitter fast O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 165 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning COBRA COMBI STANDARD Nr Forgasser Innstillinger Sett p en ny startsnor 1 Hoveddyse Cobra 1 8 omdreininger 4 Olje n lelageret i starttrinsen Combi Fe cyl opp 2 Tomgangsdyse 2 1 omdreininger Cobra Combi Fe opp cyl 1 Hoveddyse 2 0 omdreininger opp 2 Tomgangsdyse 2 0 omdreininger opp Ved belastning skal det maksimale turtallet ligge p 2500 2650 rpm Tomgangsturtallet skal ligge p 1600 1800 rpm Reparasjon Bytte startsnor 5 Settstarttrinsen og beskyttelsesdekselet sammen slik at startfjaeren g r i inngrep i starttrinsen A ADVARSEL Fj rstramming 6 Vikle opp snoren p trinsen i hele dens lengde Startfj ren kan for rsake personskade p KE operat ren eller andre personer 7 Forh ndsstram startfj ren ved dreie n omdreining i urviserretningen f r Bruk st tmotstandige vernebriller med 5 komponentgruppen monteres p plass sidebeskyttelse og hansker 8 Trekk forsiktig i starth ndtaket for plassere Ta ut den gamle startsnoren dekselet korrekt 1 Skru ut skrulokket p tappakselen og de tre skruene fra beskyttelsesdekselet p startmekanismen 9 Sett p og skru til sekskantboltene og skrulokket p tappakselen Feils king Dersom motoren ikke starter starter med vanskeligheter g r u
85. ly lyukak TUrASa lt muss sussa PA ss nimet kin K rki pt ol ou l lab nee ners 244 Pihen id k 2 5 2 88 naa Tmi naa ova kz naaa 244 Karbantart si 507358 o BLE ie 245 Naponfa ss Boy 245 A tokmanyselle wani 00 0 e e dat AK KK en KR andet 245 A leveg sz r 22 22 buku kladl ee a 245 A g zes ellen rz se nu A A a 245 A gy jt gyertya ellenrz se 246 A porlaszt ellen rz se 246 JAV T S have paia dep alienin 246 Az indit zsin r cser je 246 Hibakeres s SAKAI A KAIKKI KMS K tk ken EEE 247 230 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD TARTALOMJEGYZEK T rol senast kaat obli Pada A EOE SME Ss K N eee phen sede Fo 247 Artalmatlanika sssusa va Rat 247 M szaki adatok 5 32 sa SG a ae AS 248 Term kek as ne nen LIZ dod Med he eas eae pra sk 248 Ar gep ru beer tata Dio 248 Teljesitmeny sia yo koo braun nee bd EE 248 Zaj s vibr ci megfelel s gi nyilatkozat 248 Tov bbi tudnival k a rezg sekr l 249
86. m reteit l sd a Miszaki adatok r szben A szersz mbet tek behelyez se s kiv tele A szersz mbet tek behelyez sekor kiv telekor mindig tartsa be a k vetkez utas t sokat 1 ll tsa le a g pet s v rjon mig a g pben l v szersz m kih l 242 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat 2 Nyomja le a g zkart majd h zza meg az 5 Miut n a munkag p j r lassan forgassa a indit kart fojt szelepet az ramutat j r s nak megfelel en a RUN ir ny ba a 2 3 perces bemeleged si id idej re 3 Amikor a motor beindul forditsa el egy pozici val a fojt szelepet az ramutat j r s nak megegyez en a RUN ir ny ba Meleg motor jraind t sa Ha a meleg motor r vid id n bel l le ll vagy el sem indul k vesse az jraind t sra vonatkoz elj r st 1 Ellen rizze hogy a fojt szelep nyitva RUN ll sban van e 2 H zza meg az indit kart 3 Amennyiben a g p m g mindig nem indul k vesse a hidegind t sra vonatkoz tmutat sokat vagy olvassa el a Hibakeres s r szben le rtakat Le ll t s 1 A g pet a bal oldali markolaton lev le ll t gombot el reh zva ll thatja le 4 Az ind t kart megh zva ind tsa be a g pet O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 243 Biztons gi s zemeltet si
87. m v pr ci po objeven se uveden ch p znak m e zv it riziko zhor en jejich stavu nebo zp sobit jejich trval v skyt Jak omezit vystaven obsluhy vibrac m Nechte pracovat stroj Pou vejte co nejmen s lu chopu dostate nou k dn mu ovl d n a provozu stroje Po aktivaci n razov ho mechanismu by jedinou st t la ve styku se strojem m ly b t ruce na rukojeti Vyhn te se jak mukoli jin mu kontaktu nap op r n libovoln sti t la o stroj nebo zvy ov n innosti op r n m o stroj P i vytahov n n stroje z opracov van ho materi lu je d le it nedr et spou t c a zastavovac za zen aktivovan Zkontrolujte zda je pracovn n stroj spr vn udr ovan a ostr pokud jde o sekac nebo ezn n stroj zda nen opot ebovan a zda jde o spr vnou velikost n stroje Nespr vn udr ovan a opot ebovan vsazovan pracovn n stroje nebo n stroje s nespr vn mi rozm ry maj za n sledek del as nutn k proveden pr ce a tedy del vystaven vibrac m a mohou p isp t ke zv en rovn vibrac nebo tyto vibrace mohou vyvolat Pokud za ne stroj n hle siln vibrovat okam it ho vypn te Ne budete pokra ovat v pr ci najd te a odstra te p inu zv en vibrac P i pou v n stroje se nikdy nedot kejte vsazen ho n stroje neuchopujte ho ani ho nep idr ujte Sledujte sv j zdravotn sta
88. meghat rozott gyakoris ggal a sz ks ges eg szs g gyi kivizsg l sokon oktat sokon s eg szs g gyi vizsg latokon Tekintse meg a g phez tartoz Nyilatkozat a zajszintr l s a vibr ci r l kiadv nyt amely tartalmazza a hivatalos vibr ci s rt keket s a Tov bbi tudnival k a rezg sekr l c r szt Ez a jelen Biztons gi s zemeltet si tmutat v g n tal lhat A VESZ LY Elektromos vesz ly A g p elektromosan nem szigetelt Ha a g p elektromoss ggal ker l kapcsolatba s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Soha ne zemeltesse a g pet villamos vezet k vagy m s ramforr s k zel ben Ellen rizze hogy a munkav gz s hely n ne legyen rejtett k bel vagy egy b ramforr s FIGYELMEZTET S Rejtett t rgyakkal kapcsolatos vesz ly zeme k zben a rejtett k belek illetve cs vek tt r se s lyos s r l shez vezethet A g p zemeltet se el tt ellen rizze az anyag szerkezet t gyeljen a rejtett k belekre s cs vezet kekre pl elektromos vezet k v z g z s csatornavezet kek stb Ha gy t nik hogy a szersz mbet t rejtett t rgyat rt azonnal kapcsolja ki a g pet Miel tt folytatn a munk t bizonyosodjon meg r la hogy nincs vesz ly A FIGYELMEZTET S Zajveszely A magas zajszint tart s hall sk rosod st okozhat Haszn ljon hall sv d eszk z ket a vonatkoz eg szs g gyi s biztons gi el r soknak megfelel
89. nebo smrti pracovn k obsluhy nebo jin ch osob si p ed pou it m stroje p e t te tyto bezpe nostn pokyny Tyto bezpe nostn pokyny um st te na pracovi t poskytn te jejich kopie zam stnanc m a zajist te aby si ka d p e etl bezpe nostn pokyny d ve ne za te pou vat stroj nebo prov d t jeho dr bu Dodr ujte ve ker bezpe nostn p edpisy Bezpe nostn sign ln slova Bezpe nostn sign ln slova Nebezpe V straha a Pozor maj n sleduj c v znamy NEBEZPE Upozor uje na nebezpe nou situaci kter pokud nebude vylou ena bude m t za n sledek smrt nebo t k raz V STRAHA Upozor uje na nebezpe nou situaci kter pokud nebude vylou ena m e m t za n sledek smrt nebo t k raz POZOR Upozor uje na nebezpe nou situaci kter pokud nebude vylou ena m e m t za n sledek lehk nebo st edn t k raz Preventivn opat en na ochranu osob a kvalifikace Pracovat se strojem a prov d t jeho opravy m e pouze kvalifikovan a vy kolen person l V dy pou vejte zdrav rozum a spol hejte na sv j sudek Osobn ochrann pom cky V dy pou vejte schv len ochrann pom cky Obsluhuj c pracovn k a dal osoby v pracovn m prostoru mus nosit ochrann pom cky p inejmen m e Ochrannou helmu e Ochranu sluchu e Ochranu o odolnou proti n razu s bo n ochranou e Respir tor po
90. r l st innan maskinen startas Kontrollera l sfunktionen genom att dra insatsverktyget ut t med kraft A VARNING R rligt l st insatsverktyg En felaktig dimension p insatsverktygets nacke kan leda till att insatsverktyget tappas eller glider ur under anv ndningen Risk f r allvarliga skador eller kl mskador p fingrar och h nder Kontrollera att nacken p insatsverktyget har r tt dimensioner f r maskinen som ska anv ndas Insatsverktyg utan krage f r inte anv ndas 174 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Drift s kerhets tg rder A FARA Explosionsrisk Om ett varmt insatsverktyg eller avgasr r kommer i kontakt med spr ng mnen kan en explosion intr ffa Vid arbete med vissa material kan det uppst gnistor och brand Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd aldrig maskinen i explosiva milj er Anv nd inte maskinen n ra br nnbara material ngor eller damm Kontrollera att det inte finns n gra ok nda gask llor eller spr ng mnen i n rheten Undvik kontakt med det varma avgasr ret eller underdelen p maskinen Borra aldrig i ett gammalt h l FARA Faror med br nsle Br nslet bensin och olja r mycket l ttant ndligt Bensin ngor kan explodera om de ant nds och orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Skydda huden fr n kontakt me
91. ringsn len S 4 Reng r reng ringssp ret 5 Reng r kanalen med den medf ljande reng ringsn len 184 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Nr F rgasare Inst llning 1 Huvudmunstycke 1 8 varv ppen Cobra Combi Fe cyl 2 Tomg ngsmunstycke 2 1 varv ppen Cobra Combi Fe cyl 1 Huvudmunstycke 2 0 varv ppen 2 Tomg ngsmunstycke 2 0 varv ppen Max varvtal vid belastning ska vara 2 500 2 650 v min Varvtalet vid tomg ng ska vara 1 600 1 800 v min Reparation Byta startsn re A VARNING Sp nd fj der Startfj dern kan tr ffa anv ndaren eller annan person och orsaka personskador Anv nd slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd och skyddshandskar Ta bort det gamla startsn ret 1 Ta bort skruvlocket p kraftuttaget och lossa de tre skruvarna fr n skyddet ver startmekanismen 2 Lyft av skyddet samtidigt som du h ller i startskivan L t skyddet rotera f rsiktigt mot startskivan s att fj dersp nningen sl pper 3 Ta bort det gamla startsn ret Montera ett nytt startsn re 4 Sm rj n llagret i startskivan 5 Passa ihop startskivan och skyddet s att startfj dern ligger i startskivan 6 Linda upp hela sn ret p skivan 7 Sp nn startfj dern ungef r ett varv medurs innan du monterar startskivan p maskinen 8 Draf rsiktigt i starthand
92. symbol spole n se symbolem knihy znamen e u ivatel si mus p e st bezpe nostn instrukce a n vod k pou it d ve ne stroj poprv pou ije D Symbol CE znamen e stroj je schv len v souladu s ozna en m CE Dal informace viz prohl en o shod CE kter se dod v spole n se strojem Doprava V STRAHA Nebezpe p i pou it paliva P ed dopravou vypus te palivovou n dr Instalace Palivo Olej pro dvoudob motory Palivo je 2 sm s benz nu a oleje 1 d l oleje na 50 d l benz nu V dy pou vejte kvalitn bezolovnat nebo olovnat benz n Pro nejlep v sledky maz n pou vejte k ivotn mu prost ed etrn olej pro dvoudob motory Atlas Copco kter byl speci ln vyvinut pro benz nov m motorem poh n n bourac a vrtac n stroje Atlas Copco Pokud nen olej pro dvoudob motory Atlas Copco k dispozici pou ijte kvalitn olej pro vzduchem chlazen dvoutaktn motory ne olej pro dvoutaktn p v sn motory Kontaktujte nejbli ho z stupce spole nosti Atlas Copco kter v m porad s v b rem spr vn ho oleje pro dvoudob motory M ch n benz nu a oleje Benz n m chejte s olejem v dy v ist m kanistru na benz n Nejprve nalijte olej a pot spr vn mno stv benz nu Pak kanistr dn prot epejte Kanistr prot epejte p ed ka d m dopl ov n m paliva POZNAMKA B hem dlouhodob ho sklado
93. tard nahe Lafer 17 Carburettor check Pm m KEKE ii 18 Repair mai Ace 18 Replacing the starter cord 18 Troubleshooting 2 25 2242 SE ai KA RAR de abba atd Laken RA 19 4 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Contents Storage ur en dette m k ee SEITE ee 19 DISPO ra Tos 19 Technical data lt 2 2323 Te e a a el ba k t 20 Products sa smartere td A a el Ste Lea A 20 Machine datassa da 20 Capacities inser ee ad ylen Tea Ilmasta YU de 20 Noise and Vibration Declaration Statement 20 Additional Vibration Information 21 Noise and vibration data rn kaan aan dat sei valaat 21 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 5 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco Since 1873 we havebeen committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of customer centers and distributors worldwide Our experts are highly tra
94. 0636 90b 2008 08 26 53 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD Ubersicht Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion Cobra Combi ist ein kombinierter Bohr und Aufbrechhammer Er ist f r das Aufbrechen von Asphalt und Beton sowie f r das Bohren in Beton und Granit ausgelegt Cobra Standard ist nur f r Aufbrucharbeiten konstruiert Hauptkomponenten J A T G B Ken ZA _ o paosararasa C YA i gt M F U G H N IE o ETR A N A Y LIO R A Choke B Gashebel Vibrationsd mpfender Griff D Maschinenkolben E Schalld mpfer F Einlassventil f r Sp lluft G Kompressionskammer f r Sp lluft H Rotationsmechanismus I Werkzeugaufnahme J Luftfilterabdeckung Tankdeckel Startgriff Kraftausgang Z ndkerzenabdeckung Schlagkolben Gaskanal Gaskanalventil Funktionswahlschalter Nur Cobra Combi Vergaser Stopptaste Kraftstofffilter CT m Wp VO ZETA Schilder und Aufkleber An der Maschine sind Schilder und Aufkleber mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Schilder und Aufkleber m ssen immer gut lesbar sein Neue Schilder und Aufkleber k nnen anhand der Ersatzteilliste nachbestellt werden
95. 1 4 Das Ventilgewinde reinigen 5 Das Ventil mit einer B rste und Reiniger reinigen 6 Pr fen ob die Kugel des Gaskanalventils nicht festsitzt H rprobe Z ndkerzenpr fung 1 Die Z ndkerzenabdeckung am unteren Nippel anheben und zu einer Seite nach oben drehen _1 5 0 060 2 Zindkerze mit einem Kerzenschlissel herausschrauben 60 3 Wenn die Z ndkerze schmutzig oder abgebrannt ist muss sie ersetzt werden Nur Original Z ndkerzen Bosch WR7AC verwenden 4 Falls die Z ndkerzenelektrode durch Kraftstoff feucht ist abtrocknen und den Z ndfunken pr fen Dann zwei bis dreimal am Startergriff ziehen damit etwaiger bersch ssiger Kraftstoff entweicht 5 Sicherstellen dass der Elektrodenabstand 1 5 mm 0 060 in betr gt dann die Z ndkerze wieder in den Zylinder schrauben Vergaser pr fen Der Vergaser ist werkseitig eingestellt und gesichert und erf llt die EPA Abgasnorm Stellen Sie sicher dass die Einstellungen korrekt sind Nr Vergaser Einstellungen 1 Hauptd se Cobra 1 8 Umdrehungen Combi Fe Zyl ge ffnet 2 Leerlaufd se 2 1 Umdrehungen Cobra Combi Fe ge ffnet Zyl 1 Hauptd se 2 0 Umdrehungen ge ffnet 2 Leerlaufd se 2 0 Umdrehungen ge ffnet Unter Belastung sollte die maximale Drehzahl bei 2500 2650 U min liegen Die Leerlaufdrehzahl sollte bei 1600 1800 U min liegen Reparatur Ersetzen des Starterseils A WARNUNG Federspannung Eine herausschnellende
96. 200 300 150 200 Declaraci n de ruido y vibraciones Numero de pieza 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard Un cilindro dos tiempos refrigerado por aire 185 2500 2650 1600 1800 Tipo de membrana Walbro Tipo Thyristor sin ruptor Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Aceite de dos tiempos de Atlas Copco o aceite de dos tiempos recomendado 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Nivel garantizado de efecto sonoro Lw seg n ISO 3744 de conformidad con la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n sonora Lp seg n ISO 11203 Valor de vibraci n A e incertidumbre B de acuerdo con EN 12096 Valores determinados de acuerdo con ISO 8662 5 V ase la tabla Datos de ruidos y vibraciones para los valores de A B etc O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 85 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD Estos valores declarados se obtuvieron mediante pruebas de laboratorio de acuerdo con la directiva o las normas indicadas y son adecuados para la comparaci n con los valores declarados de otras herramientas probadas de acuerdo con dicha directiva o dichas normas Estos valores declarados no son adecuados para su uso en evaluaciones del riesgo por lo gue los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden resultar superiores Los valores de exposici n reales
97. 2000 14 EC ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A rel guaranteed dB A rel A B Model 20pPa 1pW m s value m s spreads Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 3 5 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 21 Sommaire COBRA COMBI STANDARD FRANCAIS Sommaire Introduction iena a Nr tala 25 propos des prescriptions de s curit et des instructions pour I op rateur 25 Consignes de s curit 26 Indications de S curit 3109000 noria nas na Adele in 26 Pr cautions et qualifications du personnel 26 Equipement de protection du personnel 26 Drogues alcool ou m dicaments 26 Installation pr cautions 26 Fonctionnement pr cautions 27 Stockage precautions s sun sys Gera ee ee A det den 30 Maintenance pr cautions 30 Vue d ensemble ii Sand W Al 32 Conception et fonctionnement 32 Principales pieces s kis 48 34 chee Jedd DY Kama a meldast bade se une had 32 Signes et tiquettes
98. 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per I uso PERICOLO Rischi correlati ai fumi di scarico gas di scarico esalati dal motore a combustione interna della macchina contengono monossido di carbonio e sono velenosi L inalazione dei gas di scarico pu provocare gravi lesioni e persino la morte Non inalare mai i gas di scarico Non utilizzare mai la macchina al coperto o in un area scarsamente ventilata A ATTENZIONE Polveri pericolose Alcune polveri fumi o altri materiali trasportati dall aria prodotti durante l uso della macchina possono contenere sostanze chimiche note presso lo Stato della California come cancerogene e portatrici di difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tra queste sostanze chimiche vi sono a titolo esemplificativo e silice cristallina cemento e altri prodotti per l edilizia e Arsenico e cromo derivati da gomma trattata chimicamente e Vernici a base di piombo Per ridurre la propria esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata avvalendosi di dispositivi di protezione omologati quali mascherine antipolvere appositamente realizzate per filtrare le particelle microscopiche ATTENZIONE Proiettili Durante il funzionamento schegge o altre particelle di materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni fisiche colpendo l operatore o altre persone Utilizzare dispositivi di protezione indiv
99. Compruebe gue la empu adura o las empu aduras est n limpias y no est n sucias de grasa o aceite Nunca perfore un barreno antiguo A ATENCION Peligro de atrapamiento Existe el riesgo de gue algun objeto se vea arrastrado o atrapado por la herramienta de inserci n giratoria Esto puede provocar lesiones graves o la muerte Nunca agarre o togue una barrena de perforaci n mientras est girando Evite llevar prendas que pudieran guedar atrapadas Si tiene el pelo largo c bralo con una red A ATENCION Riesgos relacionados con el silice La exposici n al silice cristalino en ocasiones llamado polvo de silice como resultado de la rotura perforaci n o cincelado de rocas hormig n asfalto u otros materiales pueden provocar silicosis una enfermedad pulmonar grave enfermedades relacionadas con la silicosis c ncer o la muerte EI s lice es uno de los principales componentes en los yacimientos de roca arena y minerales Para reducir la exposici n al s lice Utilice controles de ingenieria adecuados para reducir la cantidad de s lice presente en el aire y la acumulaci n de polvo sobre el eguipo y las superficies Algunos ejemplos de estos controles son sistemas de ventilaci n y captaci n de polvo rociadores de agua y perforaciones con barrido por agua Compruebe gue los controles est n adecuadamente instalados y mantenidos Lleve mantenga y utilice correctamente mascarillas antiparticulas aprobadas
100. Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Pociagnij za dzwignie rozruchowa a strzatka w Srodku kota zamachowego widoczna przez pokrywe wentylatora bedzie skierowana do g ry Oznacza to e ttok silnika jest w g rnym poto eniu Odkre zaw r kanatu spalin i wyjmij wycior Wyczy kana i wycior za pomoc dostarczonej ig y do czyszczenia gt wy Wyczy ni czyszcz c Wyczy kana za pomoc dostarczonej ig y do czyszczenia Sprawd czy kula w zaworze kana u spalin nie jest zablokowana Kontrola wiecy zap onowej Unie pokryw wiecy zap onowej za doln kraw d i podkr j w jedn stron 1 _1 5 0 060 Wykre wiec zaptonowa kluczem do wiec Zabrudzon lub przepalon wiec zap onow nale y wymieni Stosuj oryginalne wiece zap onowe Bosch WR7AC 4 Je li elektroda zosta a zamoczona w benzynie nale y j wysuszy sprawdzi iskr i poci gn za uchwyt rozrusznika 2 3 razy w celu osuszenia wszelkich pozosta o ci benzyny 5 Upewnij si e odst p mi dzy elektrodami wynosi 1 5 mm 0 060 in a nast pnie wkr wiec zap onow w cylinder Kontrola ga nika W momencie dostawy ga nik jest wyregulowany i zablokowany tak by spe nia wymogi normy Ameryka skiej Agencji Ochrony rodowiska EPA Upewnij si e ustawienia s prawid owe Nr Ga nik Ustawienia 1 Dysza g wna otwarcie o 1 8
101. NT 132 NORSK sms i ee MEG VB A on loe A Tree 152 SVENSKA u 2 2 8 base dn ner een Deane 170 POLSKE 190 GE SKY a de era deat vrea aN 210 MAGYAR oo aa Se ee TA ene deel 230 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 3 Contents COBRA COMBI STANDARD ENGLISH Contents Introduction e dn 7 About the Safety and operating instructions 7 Safety instructions vussa k KAIKET A KA n A a rar dn Sr 8 Safety signal words 8 Personal precautions and qualifications 8 Personal protective equipment 8 Drugs alcohol or medication 8 Installation precautions 8 Operation precautions 9 Storage precautlons sn bre by tata Se ee an te 11 Maintenance precautions 11 Overviewr dann a SIMS wa Vas kon ale kaste man db oo babo 12 Design and function doco aa dd A ek KA aion sk A 12 Main 07 Ta SPOR ar patada O O da ne te A 12 Signs and Stickers pe RA 12 Data plat te wok Vaka na o 12 Transp
102. T rin arvo A ja mittausep varmuus B EN 12096 n mukaisesti Arvot on m ritetty ISO 8662 5 n mukaisesti A B ym arvot esitet n taulukossa Melu ja t rin tiedot Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisiss kokeissa ohessa mainittuja direktiivej tai standardeja noudattaen ja arvot ovat riitt v t vertailtaessa ominaisuuksia muiden samojen direktiivien tai standardien mukaan testattujen ty kalujen kanssa Ilmoitetut arvot eiv t ole riitt v t riskien arvioinneissa ja yksitt isiss ty kohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja Todelliset altistumisarvot ja yksitt isen k ytt j n kokemat haitat O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 149 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD ovat tapauskohtaisia ja ne riippuvat k ytt j n ty tapojen ty kappaleen ja ty kohteen suunnittelun ohella altistumisen kestoajasta sek k ytt j n fyysisest kunnosta ja porakoneen kunnosta Atlas Copco ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta teht ess riskianalyysia ty paikkakohteessa johon emme voi vaikuttaa mill n tavoin Lis tietoja t rin ist T m ty kalu voi aiheuttaa k siin ja k sivarsiin kohdistuvasta t rin st johtuvaa ns HAVS syndroomaa hand arm vibration syndrome ellei koneesta pidet ty n aikana kiinni asianmukaisesti N m t ri
103. aaa iii 102 Campionatura terreno nnen 102 Perforazione di fori profondi 102 Durante le pause della lavorazione 103 Manutenzione rt E ee a 103 Giornalista m cia dnd ad ea de Be nd n v 103 Controllo mandrino utensile 103 Controllo filtro dell aria 103 Controllo del condotto gas 103 Controllo della candela 2 2 5 2 0 Dr dende erre ka 104 Controllo del carburatore 104 RiparaZio nbs gos oi a at At 105 Sostituzione della corda di avviamento 105 Ricerca dei guasti lt 4 test LA du ok ale kd KASA AS Sele Gh PA hp SG 105 88 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Indice immagazzinamento sos n 106 Smaltimento st Ser 106 D titecniel aa re e AE 107 Prodotti Di dei iui i ee Uae A DORA MET ER Lise 107 Dati dell macchina r 2 2 2 is Beeston hed 16 na a riens 107 Gap citar ar pred een ee Ra eee hae 107 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni 107 Ulteriori informazioni sulle vibrazioni
104. av eventuellt spill p maskinen Tillv gag ngss tt 1 St ng av motorn och l t den svalna innan du fyller p tanken 2 Maskinen m ste st uppr tt under p fyllningen av br nsle 3 verfyll inte br nsletanken A O R 6 29 2 AS Sl A N 4 ppna tanklocket l ngsamt f r att sl ppa ut eventuellt tryck 5 Setill att tanklocket r riktigt st ngt n r maskinen anv nds Insatsverktyg A VARSAMHET Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget blir varmt under anv ndningen Br nnskador kan uppst om du r r spetsen Ta inte p ett varmt insatsverktyg V nta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r n got underh ll p maskinen 180 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Kontroll av slitage p verktygsnacken Drift CD A VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Start och stopp Kallstart 1 St ng choken genom att vrida chokereglaget moturs till l get CHOKE Anv nd en tolk som motsvarar storleken p insatsverktygets nacke Om tolkens A g r att trycka ner p insatsverktygets nacke r nacken utsliten och insatsverktyget m s
105. avance Tambi n es importante no mantener el dispositivo de puesta en marcha y parada encendido al mismo tiempo gue se extrae la herramienta de la superficie de trabajo rota Asegurese de que la herramienta insertada se encuentra en buen estado incluso afilada si se trata de una herramienta de corte no est gastada y es del tamafio adecuado Las herramientas de inserci n gue no se encuentran en buen estado est n gastadas o no son del tama o adecuado alargan el tiempo de realizaci n de una tarea y de exposici n a las vibraciones y pueden contribuir a la exposici n a niveles m s altos de vibraci n Deje de trabajar inmediatamente si de repente la maquina empieza a vibrar violentamente Antes de continuar trabajando averig e y elimine la causa del incremento de las vibraciones Nunca agarre sostenga ni togue la herramienta de trabajo cuando utilice la m guina Participe en la supervisi n de la calidad de aire en ex menes m dicos y programas de formaci n ofrecidos por su superior y cuando la ley asi lo exija Consulte la Declaraci n de ruido y vibraciones de la m quina incluidos los valores declarados de vibraci n y la Informaci n adicional sobre vibraciones Puede encontrar esta informaci n al final de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento A PELIGRO Riesgos relacionados con la electricidad La m guina no est aislada electricamente Si la maquina entra en contacto con la elect
106. bruksanvisningen 173 S kerhetsinstruktioner e 174 S kerhetssymboler 174 Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning 174 Personlig skyddsutrustning 174 Droger alkohol eller l kemedel ccc eee tenet eee eae 174 Installation s kerhets tg rder 174 Drift s kerhets tg rder 175 F rvaring s kerhets tg rder 177 Underh ll s kerhets tg rder 177 Oversikt a S N RCE Kind 179 Konstruktion och anv ndningsomr de 179 Maskinens huvuddelar 179 Skyltar och dekaler 179 me t ssi TO eee ha one nl 179 Transport 5135228 nee 180 Installation gt corintio rea 180 za ne Ai 180 Tv taktsolja jamassa Aseta A narr EE PS a 180 Blanda bensinen och oljan 180 Fylla p br nsle z Da LE 180 Insatsverkty Geo bid dd A an AE do ana dee 180 Kontroll av slitage p ve
107. de la m guina pueden contener sustancias guimicas gue en el Estado de California se sabe gue han producido c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias guimicas son e Silice cristalino cemento y otros productos de albafileria e Ars nico y cromo procedente del caucho tratado con sustancias quimicas e Plomo procedente de pinturas al plomo Para reducir su exposici n a estas sustancias quimicas trabaje en una zona bien ventilada con equipos de seguridad aprobados como por ejemplo m scaras antipolvo que est n especialmente disefiadas para filtrar las particulas microsc picas ATENCI N Proyectiles Durante el funcionamiento las astillas y otras particulas del material de trabajo pueden actuar como proyectiles y causar da os corporales al golpear al operario o a otras personas Utilice un eguipo de protecci n personal aprobado incluida la protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Asegurese de gue las personas no autorizadas no entren en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo libre de objetos extrafios O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 73 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD A ATENCION Riesgos relativos a las vibraciones EI uso normal y correcto de la m guina expone al operario a las vibraciones La exposici n regular y frecuente a las vibracio
108. dzenia Nale y przestrzega wszystkich przepis w bezpiecze stwa Ostrze enia u yte w tek cie Ostrze enia u yte w tek cie Niebezpiecze stwo Ostrze enie Uwaga maj nast puj ce znaczenie NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na niebezpieczn sytuacj kt rej nale y unika gdy w przeciwnym razie b dzie ona przyczyn mierci lub powa nych obra e OSTRZE ENIE Wskazuje na niebezpieczn sytuacj kt rej nale y unika gdy w przeciwnym razie mo e si sta przyczyn mierci lub powa nych obra e UWAGA Wskazuje na niebezpieczn sytuacj kt rej nale y unika gdy w przeciwnym razie mo e si sta przyczyn wi kszych lub mniejszych obra e rodki ostro no ci i kwalifikacje personelu Obs ug i konserwacj urz dzenia wolno powierza tylko przeszkolonym osobom o odpowiednich kwalifikacjach Zawsze nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem popartym prawid ow ocen sytuacji Osobisty sprz t ochronny Zawsze stosowa odpowiedni sprz t ochronny Operatorzy oraz inne osoby przebywaj ce w miejscu pracy musz nosi sprz t ochronny w ramach kt rego powinny si znajdowa co najmniej e Kask ochronny e rodki ochrony s uchu e Wytrzyma e na uderzenia okulary ochronne z zabezpieczeniem bocznym e rodki ochrony dr g oddechowych w stosownych przypadkach e R kawice ochronne e Odpowiednie obuwie ochronne rodki odurzaj ce alkohol leki A OST
109. f r att maskinen ska forts tta vara s ker och effektiv att anv nda F lj instruktionerna noggrant Anv nd endast originaldelar Eventuella skador eller fel som uppst r genom anv ndning av ej godk nda delar t cks inte av garantin eller tillverkarens produktansvar F lj g llande f reskrifter f r h lsa och s kerhet och s rj f r god ventilation vid reng ring av mekaniska delar med l sningsmedel Kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad f r mer omfattande service av maskinen Dagligen St ng av maskinen innan du utf r underh ll eller byter insatsverktyg Utf r en allm n inspektion och kontrollera att det inte finns n gra l ckor eller skador Kontrollera att O ringen p oljepluggen r oskadad och sluter t tt Kontrollera regelbundet att oljepluggen r tdragen Kontrollera att insatsverktyget r vasst och att det inte r slitet Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid Kontrollera f ljande f r att s kerst lla att maskinen h ller sig inom de angivna vibrationsv rdena Kontrollera verktygsh llaren Verktygsh llaren r utsliten och m ste bytas ut om den medf ljande tolken kan s ttas in helt mellan de plana ytorna i verktygsh llaren O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 183 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD Kontrollera luftfiltret 6 Kontrollera att kulan i gaskanalen inte sit
110. guina est caliente Mezcle el combustible y llene el dep sito de combustible al aire libre en un lugar bien ventilado donde no haya chispas ni llamas expuestas Llene el dep sito de combustible como m nimo a diez metros 30 feet del lugar donde deba utilizarse la m quina Suelte el tap n del dep sito lentamente para dejar escapar la presi n Nunca llene demasiado el dep sito de combustible Compruebe que el tap n del dep sito est atornillado cuando se utilice la m quina Evite derramar el combustible y limpielo si cae sobre la m quina Compruebe regularmente si hay fugas de combustible Nunca utilice la m quina si pierde combustible Nunca utilice la m quina cerca de material que pueda generar chispas Retire todos los dispositivos calientes o que generen chispas antes de poner la m quina en funcionamiento Nunca fume cuando llene el dep sito de combustible ni cuando trabaje con la m quina o realice tareas de mantenimiento en sta Guarde el combustible en un dep sito que est especialmente fabricado y aprobado para dicho uso Deber devolver los dep sitos de combustible vacios al distribuidor 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 71 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD A ATENCION Movimientos inesperados La herramienta insertada est expuesta a fuertes tensiones cuando se utiliza la m guina Adem s puede ro
111. halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch Starten Sie niemals die Maschine wenn sie auf dem Boden liegt Reiten Sie niemals mit einem Bein ber dem Griff auf der Maschine Gehen Sie mit der Ausr stung sorgsam um Pr fen Sie das Werkzeug regelm ig auf Abnutzung Besch digungen oder sichtbare Risse Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge A WARNUNG Gefahr durch Blockieren Wenn das Werkzeug w hrend des Betriebs blockiert und Sie die Maschine nicht mit ausreichender Kraft festhalten f ngt die ganze Maschine an sich zu drehen Dieses unerwartete Drehen der gesamten Maschine kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immer mit beiden H nden fest Stellen Sie sicher dass der Griff die Griffe sauber und frei von Fett oder I sind Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch A WARNUNG Gefahr durch Einziehen Es ist m glich dass Gegenst nde in das rotierende Werkzeug eingerollt oder eingezogen werden Dies kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Versuchen Sie niemals einen rotierenden Bohrstahl zu fassen oder zu ber hren Tragen Sie keine Kleidung die erfasst werden kann Tragen Sie ein Haarnetz wenn Sie lange Haare haben 50 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Bet
112. ja zem k zben z rt helyzetben legyen O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 241 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA COMBI STANDARD Szersz m bet t 2 Helyezze be vegye ki a szersz mot A FIGYELEM Forr szersz mbet t A szersz mbet t cs csa haszn lat k zben felforr sodik Meg rint se g si s r l st okozhat Soha ne rintse meg a felforr sodott szersz mbet tet V rja meg m g a szersz mbet t kih l s csak azut n kezdjen hozz a karbantart si munk latokhoz A szersz msz r kop s nak ellen rz se Haszn ljon sz rkalibert a szersz mbet t sz r zemeltet s m ret nek ellen rz s hez A FIGYELMEZTETES V letlen elindit s A g p v letlen elindit sa s r l st okozhat Amig nem kiv nja megkezdeni a munk t ne ny ljon az indit s le llit berendez shez 3 Z rja a szersz mr gzit t a l b val T j koz djon arr l hogyan ll that le a g p v szhelyzetben Indit s s le ll t s Hidegindit s 1 Z rja el a fojt szelepet Ehhez forditsa a fojt szelep szab lyz j t az ramutat j r s val ellent tesen a CHOKE ll sba Olyan sz rkalibert haszn ljon amely megfelel a szersz mbet t sz rm ret nek Amennyiben a sz rkaliber ny l sa A r h zhat a szersz mbet t sz r ra a sz r elkopott s a szersz mbet t cser je sz ks ges A szersz mkaliber megfelel
113. la posici n superior 4 Sila clavija se ha humedecido con combustible s quela compruebe la chispa del encendido y tire de la empuhadura de arranque 2 3 veces para airear el exceso de combustible 5 Asegurese de que la distancia entre los electrodos sea de 1 5 mm 0 060 in y a continuaci n vuelva a colocar la bujia en el cilindro Comprobaci n del carburador De fabrica el carburador est ajustado y blogueado para cumplir las normas de gases de escape de la EPA Asegurese de que el ajuste sea correcto 2 Desatornille la v lvula del conducto de gases y saque la varilla de limpieza 3 Limpie el conducto y la varilla de limpieza con la aguja de limpieza proporcionada 1 ey LACA i KAN EN J 4 Limpie el hilo de limpieza 5 Limpie el canal con la aguja de limpieza proporcionada 6 Compruebe gue la bola de la v lvula del N Carburador Ajuste conducto de gases no est atascada 1 Boquilla principal 1 8 vueltas para Cobra Combi Fe abrir Comprobaci n de la buj a de encendido cyl r 2 Boquilla de ralent 2 1 vueltas para 1 Levante la tapa de la bujia por el borde inferior k Carne Po ETTE b y girela a un lado cyl 1 Boquilla principal 2 0 vueltas para abrir 2 Boquilla de ralenti 2 0 vueltas para abrir 1 5 0 060 Cuando est cargada las revoluciones m ximas deben ser de 2500 2650 rpm Las revoluciones en ralenti deben ser de 1600 1800 rpm 2 Use una llav
114. lje ki az elhaszn l dott alkatr szeket Az al bbi ellen rz seket kell elv gezni annak rdek ben hogy a g p rezg ssz ma a megadott rt ktartom nyban maradjon A tokm ny ellen rz se ZUM Ha a mell kelt m r eszk z teljesen beilleszthet a hatsz glet tokm ny s k pof i k z az azt jelzi hogy a tokm ny elhaszn l dott s ki kell cser lni A leveg sz r ellen rz se Folyamatos haszn lat eset n cser lje a leveg sz r t legal bb m szakonk nt 1 Csavarozza le a leveg sz r fedel t 2 vatosan t gesse meg a sz r t a tenyer vel A sz r t nem szabad mosni A t ls gosan szennyezett sz r t ki kell cser lni A g zcs ellen rz se A g zcs vet rendszeresen ellen rizni kell s ha sz ks ges el kell t vol tani bel le a kormot O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 245 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA COMBI STANDARD H zza meg az indit kart am g a lendker k k zep n l v nyil a ventil tor fedel n kereszt l l that felfel nem mutat Ez azt mutatja hogy a motor dugatty ja a fels ll sban van 4 Ha a szikrak zt bebor totta az zemanyag sz ritsa ki ellen rizze a gy jt szikr t majd h zza meg az indit kart 2 3 szor hogy minden f l sleges zemanyag kiszell zz n 5 Gy z dj n meg arr l hogy az elektr da h zaga 1 5 mm 0 060 in majd szerelje vis
115. loign s de l outil d insertion 3 Appuyez l outil d insertion contre l endroit o vous souhaitez forer 4 Augmentez la vitesse du moteur une fois que le tr pan a effectu un avant trou dans le mat riau 5 Utilisez la poign e lat rale pour mieux contr ler la machine Nombre de r volutions La vitesse du moteur est r gul e a l aide de la commande de gaz Vitesse Vitesse de ralenti Commande de gaz Commande rel ch e Commande enclanch e Vitesse moteur maximum Sondages de terrain Si la machine est lanc e au bout de longs outils comme des tiges de sondage un support de corde de d marrage doit tre utilis pour viter que la corde n endommage le r servoir carburant Forage de trous profonds 1 2 7 1 Utilisez un foret court pour percer un premier trou 2 Changez ensuite de foret et utilisez un foret de diam tre l g rement inf rieur env 1 mm de moins 36 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Lors des pauses Contr le du mandrin d outil Arr tez la machine pendant les pauses Pendant toutes vos pauses vous devez loignez la machine afin d viter tout risgue de d marrage accidentel Maintenance Une maintenance r guli re est une condition fondamentale pour que la machine reste un outil s r et efficace Respectez soigneusement les instructio
116. ltand k a keresked n l O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 235 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA COMBI STANDARD A FIGYELMEZTETES V ratlan mozg sok A behelyezett szersz m a berendez s haszn lata k zben nagy er hat snak van kit ve A behelyezett munkaeszk z elt rhet a haszn latb l ad d anyagf rad s miatt A behelyezett szersz m elt rik vagy beragad hirtelen v ratlan mozg sok ad dnak ez balesetvesz lyes lehet Emellett az egyens lyveszt s vagy elcs sz s is s r l st okozhat L bai mindig legyenek stabil helyzetben v llsz less g nek megfelel sz less g terpesz ll sban s mindig rizze meg egyens ly t A berendez st mindig vizsg lja t haszn latba v tel el tt Ne haszn lja a berendez st ha az gyan that an megs r lt A foganty kat mindig tartsa tiszt n olajos s zs ros szennyez d st l mentesen L bait tartsa t vol a szersz mt l lljon stabilan a g pet pedig mindig tartsa k t k zzel Soha ne v gezzen munk t m r megl v furatban Ne ind tsa el a g pet am g az a talajon fekszik Ne lj n r a g pre egyik l b t a foganty n tvetve A berendez st ne t gesse s csak rendeltet sszer en haszn lja Ellen rizze rendszeresen a behelyezett szersz m kop s t s ellen rizze az esetleges s r l sekre utal jeleket s l that reped seket Figyelmesen v gezze
117. medici e programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Vedere la Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni per quanto concerne la macchina compresi i valori di vibrazione dichiarati e le Ulteriori informazioni sulle vibrazioni Queste informazioni si trovano al termine di queste istruzioni per la sicurezza e per l uso PERICOLO Pericolo elettrico La macchina non isolata elettricamente In caso di contatto della macchina con l elettricit possono derivarne lesioni personali gravi o morte Non mettere mai in funzione la macchina vicino a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricit Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro A ATTENZIONE Pericoli correlati a oggetti nascosti Durante il funzionamento cavi e tubi nascosti possono provocare gravi lesioni personali Prima del funzionamento verificare la composizione del materiale della macchina Accertarsi che non vi siano cavi e condutture nascosti ad es di elettricit linee telefoniche acqua gas e acque di rifiuto ecc Qualora si sospetti che l utensile inserito abbia urtato un oggetto nascosto spegnere immediatamente la macchina Accertarsi che non vi siano pericoli prima di continuare ATTENZIONE Rischio correlato al rumore Livelli elevati di rumore possono causare la perdita permanente dell udito Utilizzare protezion
118. nny l k rin puoleen Koneen k yt n jatkaminen mainittujen oireiden ilmenemisen j lkeen voi johtaa oireiden kehittymiseen vakaviksi ja tai pysyviksi Koneen k ytt j n altistumista t rin ille voi lievent seuraavilla toimenpiteill Anna koneen tehd ty Pid kahvasta kiinni mahdollisimman h ll sti varmistaen kuitenkin ett s ilyt t koneen hallinnan ja ett sen k ytt on koko ajan turvallista Kun iskumekanismi aktivoituu pid kiinni koneen kahvasta tai kahvoista vain k sill si l kosketa koneeseen muulla kehollasi l esimerkiksi tue konetta kehollasi ja l yrit lis t sy tt voimaa nojaamalla kehollasi konetta vasten l koskaan pid k ynnistys ja pys ytyslaitetta suotta painettuna vet ess si konetta irti rikotusta pinnasta Varmista ett koneessa oleva ty kalu on aina hyvin huollettu my s ter v jos kyseess on leikkauster se ei ole kulunut ja on oikean kokoinen Ty n tekeminen kest kauemmin ja altistuminen t rin lle kest my s kauemmin huonosti huolletuilla kuluneilla tai v r n kokoisilla ty kaluilla jolloin k ytt j altistuu voimakkaammalle t rin lle tarpeettomasti Jos kone alkaa yht kki t rist voimakkaasti lopeta sen k ytt minen v litt m sti Ennen ty n jatkamista selvit ja korjaa lis ntyneiden t rin iden syy l koskaan tartu ty kalusta l k kosketa sit k ytt ess si konetta Osallistu ty nantajan j
119. och bruksanvisningen Syftet med s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen r att ge dig kunskap om hur man anv nder den bensindrivna borr och spettmaskinen p ett effektivt och s kert s tt Du f r ven r d och information om hur du ska utf ra regelbundet underh ll p maskinen Innan du anv nder den bensindrivna borr och spettmaskinen f r f rsta g ngen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och se till att du f rst r dem helt och h llet O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 173 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktioner F r att minska risken f r allvarliga personskador eller till och med d dsfall f r dig sj lv och andra ska du l sa igenom dessa s kerhetsinstruktioner noggrant innan du anv nder maskinen S tt upp dessa s kerhetsinstruktioner p arbetsplatsen dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser instruktionerna innan de anv nder eller utf r service p maskinen F lj alla s kerhetsf reskrifter S kerhetssymboler Signalorden Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARSAMHET Indi
120. osuva k ynnistysjousi voi aiheuttaa vammoja Pid sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja ja k sineit Vanha k ynnistysnarun irrottaminen 1 2 3 Irrota voimanottoliit nn n kierrekansi ja k ynnistysmekanismin suojakannen kolme ruuvia Nosta kansi irti ja ved samalla pois k ynnistimen hihnapy r Vapauta jousen j nnitys antamalla kannen kierty varovasti k ynnistimen hihnapy r vasten Irrota vanha k ynnistysnaru Uuden k ynnistysnarun asentaminen 4 Voitele k ynnistinpy r n neulalaakeri Sovita k ynnistinpy r ja suojakansi yhteen siten ett k ynnistysjousi on k ynnistinpy r ss Kelaa naru koko mitaltaan k ynnistinpy r n Esikirist k ynnistysjousta yhden kierroksen verran my t p iv n ennen yksik n asentamista paikalleen O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 147 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD 8 Ved k ynnistyskahvasta varovasti jotta kansi asettuu paikalleen oikein 9 Asennaja tiukkaa kuusikulmapultit ja voimanoton kierrekansi Vianm ritys Jos moottori ei k ynnisty k ynnistyy hankalasti k y ep tasaisesti tai sen teho on heikko tarkista seuraavat kohteet Tarkista ett pys ytyspainike on ON asennossa Tarkista polttonesteen m r Tarkista sytytystulpan k rkiv li Tarkista ett ilmansuodatin ei ole tukossa Tarkista ett polttoai
121. personnel Utilisez toujours un guipement de protection individuelle homologu Les op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un guipement de protection individuelle incluant au minimum e Casque de protection Protections auditives Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale Appareil de protection respiratoire le cas ch ant Gants de protection Bottes de protection adapt es Drogues alcool ou m dicaments A ATTENTION Drogues alcool ou m dicaments Les drogues l alcool ou les m dicaments risquent d avoir un effet n gatif sur votre jugement et votre capacit de concentration De mauvaises reactions et des valuations incorrectes peuvent entrainer des accidents graves voire la mort N utilisez jamais la machine lorsgue vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments L utilisation de la machine par une personne sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments est strictement interdite Installation pr cautions A ATTENTION Outil d insertion ject Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la machine l outil d insertion risque d tre ject avec force et de provoquer des dommages corporels Toujours arr ter la machine avant tout changement de l outil ins r Ne jamais pointer l outil ins r vers soi m me ni vers autrui Assurez vous que l outil d ins
122. pot vsa te sv ku zp t do v lce Kontrola karbur toru Z v roby je karbur tor se zen a uzam en tak e spl uje normu EPA pro v fukov plyny Zkontrolujte zda je nastaven spr vn C Karbur tor Nastaven 1 Hlavn tryska otev r n po 1 8 Cobra Combi Fe ot ky cyl 2 Tryska volnob hu otev r n po 2 1 Cobra Combi Fe ot ky cyl 1 Hlavni tryska otevir ni po 2 0 ot k ch 2 Tryska volnob hu otev r n po 2 0 ot k ch P i zat en jsou maxim ln ot ky 2500 2650 ot min Ot ky p i volnob hu jsou 1600 1800 ot min Oprava V m na startovac ry A V STRAHA Nap t pru iny Pru ina m e vymr t n m zp sobit zran n obsluhy nebo jin ch osob Pou vejte rukavice a ochranu o odolnou proti n razu s bo n mi kryty Demontujte starou startovac ru 1 3 VySroubujte roubovac kryt PTO a t i rouby z ochrann ho krytu startovac ho mechanismu Zvedn te kryt sou asn s kladkou start ru Nechte kryt voln ot et proti kladce start ru aby do lo k uvoln n pru iny Odstra te starou startovac ru Mont nov startovac ry 4 Nama te jehlov lo isko kladky start ru olejem Smontujte kladku start ru a ochrann kryt tak aby startovac pru ina zapadla do kladky start ru Navi te celou d lku ry na kladku P ed namontov n m sestavy na m sto napn te starto
123. se Kiz r lag tiszta benzines ed nyben keverje ssze a benzint s az olajat El sz r az olajat t ltse be majd a megfelel mennyis g benzint Ezut n alaposan r zza meg az ed nyt Minden bet lt s el tt r zza fel az ed nyt JEGYZEK A k t tem kever k hossz ideig tart t rol sa sor n a benzin s az olaj sz tv lhat Soha ne keverje ssze t bb zemanyagot ann l mint amennyit k t h t alatt elhaszn l Bet lt s A FIGYELMEZTET S zemanyag vesz ly Az zemanyag benzin vagy olaj rendk v l gy l kony a benzing z szikra eset n berobbanhat ami s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Vigy zzon hogy a b re ne rintkezzen az zemanyaggal Soha ne vegye le a t lt ny l s sapk j t s ne t lts n be zemanyagot amikor a g p forr Az zemanyagtart ly t lt sekor a g ppel val munkav gz skor vagy karbantart skor soha ne doh nyozzon Ker lje az zemagyag kifr ccsen s t t r lj n le minden a g pre fr ccsent zemanyagot A bet lt s l p sei 1 A tart ly felt lt se el tt ll tsa le s hagyja kih lni a motort 2 Agepbe kiz r lag f gg leges helyzetben szabad zemanyagot t lteni 3 Soha ne t ltse t l az zemanyagtart lyt A O 2 AN 1423 4 Lassan nyissa ki a t lt nyil s fedel t hogy az esetleges t lnyom s t vozhasson 5 Gondoskodjon arr l hogy a t lt nyil s sapk
124. sebess g ford perc Porlaszt Gy jt s Gyujt gyertya aj nlott Gy jt gyertya h zaga mm in Indit szerkezet Uzemanyag tipusa okt nsz m A haszn land olaj tipusa zemanyag kever k zemanyag fogyaszt s liter ra gallon hour S ly kg Ib zemk sz suly kg Ib Hossz mm in Maxim lis sz less g mm in Teljes tm ny Maxim lis fur si m lys g m in Behatol si sebess g 29 mm es fur sz rral mm perc Behatol si sebess g 34 mm es f r sz rral mm perc Behatol si sebess g 40 mm es fur sz rral mm perc Szersz msz r m rete mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Cobra Combi Cobra Combi US Egyhengeres k t tem l gh t ses 185 2500 2650 1600 1800 Membr nos Walbro Tirisztoros megszakit n lk li Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco k t tem olaj vagy aj nlott k t tem olaj 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 ac l hengerrel 25 6 56 4 alum nium hengerrel 31 4 69 2 ac l hengerrel 27 8 61 3 alum nium hengerrel 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Zaj s vibr ci megfelel segi nyilatkozat Cikksz m 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard Egyhengeres k t tem l gh t ses 185 2500 2650 1600 1800 Membr nos Walbro Tirisztoros megszak t n lk li Bosch WR7AC 1 5 0 060
125. sen olevan vaurioitunut Varmista ett kahvat ovat puhtaat Pyyhi pois mahdollinen rasva tai ljy Pid jalat et ll ty kalusta Seiso vakaasti ja pid aina molemmin k sin koneesta kiinni l koskaan poraa vanhaan reik n l koskaan k ynnist konetta sen ollessa maassa pitk ll n l tukeudu koneeseen pit m ll jalkaa kahvan p ll l koskaan ly tai kolhi mit n laitteiston osaa tahallasi Tarkasta ty kalun kuluneisuus s nn llisesti Tarkasta my s onko siin n kyvi murtumia tai muita vaurioita Keskity ty h n jota teet A VAROITUS Py riv n koneen vaara Jos poranter takertuu k yt n aikana koko kone alkaa py ri akselinsa ymp ri jos irrotat otteesi siit T llainen odottamaton py riminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran Seiso vakaasti ja pid aina molemmin k sin koneesta kiinni Varmista ett kahvat ovat puhtaat ja niiss ei ole rasvaa tai ljy l koskaan poraa vanhaan reik n A VAROITUS Takertumisvaara Vaatteet tai vieraat esineet voivat tarttua py riv n poranter n T m saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan yrit tarttua py riv n poranter n tai koskettaa sit l k yt vaatteita jotka voivat takertua koneeseen Sido pitk t hiukset hiusverkolla A VAROITUS Kvartsip lyvaarat Kallion betonin asfaltin ja muiden materiaalien murtamis poraus ja piikka
126. smontare l utensile di inserimento O 3 Chiudere il trattenitore utilizzando il piede Funzionamento A ATTENZIONE Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Avviamento e arresto Avviamento a freddo 1 Chiudere l aria girando il comando in senso antiorario portandolo in posizione CHOKE 100 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per l uso 2 Abbassare la leva dell acceleratore e tirare la 5 Quando la macchina in funzione ruotare maniglia di avviamento lentamente l arricchitore in senso orario verso la posizione RUN in un periodo di riscaldamento di 2 3 minuti 3 Quando il motore si accende aprire l aria di uno scatto in senso orario in posizione RUN Riavvio a motore caldo Se un motore caldo si arresta dopo un po e non si avvia affatto adottare la seguente procedure di riavviamento 1 Verificare che l aria sia aperta in posizione RUN 2 Tirare la maniglia di avviamento 3 Se la macchina non si avvia seguire la procedura per l avviamento a freddo o vedere la sezione Diagnostica Arresto 1 Per fermare la macchina premere in a
127. som er medsendt maskinen for ytterligere informasjon Transport ADVARSEL Fare drivstoff T m tanken f r transport Installasjon Drivstoff Totaktsolje Drivstoffet er bensin tilsatt en 2 oljeblanding 1 del olje til 50 deler bensin Bruk alltid blyfri eller blyholdig bensin av h y kvalitet For beste sm reresultater bruk Atlas Copos milj vennlige totaktsolje som er spesialutviklet for Altas Copcos bensindrevne hammer og steinboremaskiner Dersom Atlas Copcos totaktsolje ikke er tilgjenglig bruk en totaktsolje av h y kvalitet for luftkj lte motorer ikke totaktsolje for p hengsmotorer Kontakt din lokale Atlas Copco representant for r d om korrekt totaktsolje Blande bensin og olje Bland alltid bensin og olje i en ren bensinkanne Hell f rst p oljen og tilsett deretter den korrekte mengden bensin Rist deretter kannen omhyggelig Rist kannen f r hver tankp fylling BEM RK Under lang tids lagring av totaktsblandingen kan olje og bensin skilles Aldri bland mer drivstoff enn du har tenkt bruke i l pet av to uker P fylling ADVARSEL Fare drivstoff Drivstoff bensin og olje er ekstremt brannfarlig og bensindamp kan eksplodere ved tenning og for rsake alvorlige skader og d d Beskytt huden mot kontakt med drivstoff Ta aldri av tanklokket og fyll aldri bensintanken mens maskinen er varm Det m aldri r ykes mens tanken fylles eller under arbeid med og vedlikehold av mas
128. start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 177 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD A VARSAMHET Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget blir varmt under anv ndningen Br nnskador kan uppst om du r r spetsen Ta inte p ett varmt insatsverktyg V nta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r n got underh ll p maskinen A VARNING Maskinmodifieringar Modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Anv nd endast originaldelar och tillbeh r som r godk nda av Atlas Copco 178 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok versikt F r att minska risken f r allvarliga personskador eller till och med d dsfall ska du l sa avsnittet med s kerhetsinstruktionerna p de f reg ende sidorna idenna brukanvisning innan du anv nder maskinen Konstruktion och anv ndningsomr de Cobra Combi r en kombinerad borr och spettmaskin Den r utrustad f r att anv ndas f r brytning av asfalt och betong samt borrning i betong och graniit Cobra Standard r endast avsedd f r br
129. t du moteur chaud ou si celui ci refuse de d marrer utilisez la proc dure de red marrage suivante 3 Une fois le moteur allum ouvrez le starter d un 1 Verifiez que le starter est bien ouvert en position cran dans le sens horaire en position RUN RUN 2 Tirez sur la poign e de d marrage 3 Si la machine ne d marre toujours pas suivez la proc dure de D marrage froid ou consultez la section Recherche de pannes Arr t 1 Arr ter le moteur en faisant coulisser vers l avant le bouton d arr t situ sur la poign e gauche 4 D marrez la machine en tirant sur la poign e de d marrage 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 35 Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur COBRA COMBI STANDARD Utilisation S lecteur de fonctions Forage et casse Forage Tournez le selecteur de fonction vers le bas La rotation commence ainsi que l injection d air Casse Pour r gler la direction de la lame de l outil places le s lecteur de fonction en position neutre Position verrouill e Verrouillez la lame de l outil dans la position souhait e en tournant le s lecteur vers le haut Le m canisme de rotation est d sormais verrouill Forage 1 Avant de forer v rifiez que l orifice d injection pratiqu dans l outil d insertion n est pas bouch A m 2 Adoptez une position stable et gardez vos pieds
130. the insertion tool s shank this means that the shank is worn out and the insertion tool should be replaced See section Technical data for correct tool shank dimensions Fitting and removing the insertion tool Whenever fitting removing the insertion tool the following instructions must be observed 1 Stop the machine and wait until the inserted tool has cooled down 2 Fit remove the insertion tool O 3 Close the tool retainer by using you foot Operation A WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Start and stop Cold start 1 Close the choke by turning the choke control anticlockwise to position CHOKE 2 Push the throttle lever down and pull the starter handle 3 When the machine ignites open the choke on step clockwise towards position RUN 4 Startthe machine by pulling the starting handle 14 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions 5 When the machine starts slowly turn the choke clockwise towards position RUN during a 2 3 minutes warm up period Restarting a warm machine If a hot engine stops after a short while or does not start at all use the following restart procedu
131. v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Toimita n m turvam r ykset ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista ett kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvam r yksiin ennen koneen k ytt tai huoltot it Noudata kaikkia turvallisuusm r yksi Turvasignaalitekstit Turvasignaalitekstit Vaara Varoitus ja Huomio tarkoittavat seuraavaa VAARA V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen VAROITUS V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa v h iseen tai liev n vammaan Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet Vain ammattitaitoinen ja koulutettu henkil st saa k ytt konetta Luota aina terveeseen j rkeen ja l tee mit n harkitsematonta Henkil kohtainen suojavarustus K yt aina hyv ksyttyj suojavarusteita Koneen k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil suojaimia v hint n e suojakyp r e kuulonsuojaimia e sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja e hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess e suojak sineit e Asianmukaisia turvasaappaita Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt A VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt Huumeet alkoholi tai l kkeet vo
132. v souladu s touto normou nebo na zen m Uveden deklarovan hodnoty nejsou ur eny k pou it v rizikov ch anal z ch Hodnoty nam en na jednotliv ch pracovi t ch mohou b t vy Skute n hodnoty vystaven a riziko jmy pro ka d ho pracovn ka jsou jedine n a z vis na zp sobu jak m u ivatel pracuje na zpracov van m materi lu na dob vystaven na fyzick kondici u ivatele a na stavu derov ho kladiva Spole nost Atlas Copco neodpov d za n sledky pou v n deklarovan ch hodnot nam sto hodnot odr ej c ch skute nou rove vystaven p i hodnocen individu ln ho rizika na konkr tn m pracovi ti na n j nem na e spole nost dn vliv Dal informace o vibrac ch P i nespr vn m pou v n m e tento stroj zp sobit vibra n syndrom rukou pa Tyto dal informace o vibrac ch mohou pomoci zam stnavatel m splnit jejich povinnosti nap vypl vaj c z evropsk sm rnice 2002 44 ES analyzovat rizika vznikl vibracemi rukou zp soben mi pou v n m tohoto n stroje Vibrace se v razn m n podle pracovn ho kolu a techniky pr ce Deklarovan hodnoty vibrac se vztahuj k rukojeti bez spou ti pro jednu osu P i jin ch poloh ch rukou nebo sm rech m en m e b t dosa eno mnohem vy ch hodnot vibrac Doporu ujeme zav st program sledov n zdravotn ho stavu kter zji uje ran p znaky je mohou souviset s
133. vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme ISO 3744 conform ment la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustigue Lp selon la norme ISO 11203 Niveau des vibrations A et incertitude B selon la norme EN 12096 Valeurs tablies selon ISO 8662 5 Veuillez consulter le tableau Donn es relatives au bruit et aux vibrations pour les valeurs A B etc O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 41 Prescriptions de s curit et instructions pour COBRA COMBI STANDARD op rateur Ces valeurs d clar es ont t obtenues l issue de tests de type effectu s en laboratoire conform ment la directive ou aux normes nonc es et peuvent tre compar es aux valeurs d clar es pour d autres outils test s conform ment aux m mes directives ou normes Ces valeurs d clar es ne sont pas ad quates pour l utilisation dans les valuations de risques et les valeurs mesur es dans diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et d pendent de la fa on dont il travaille du mat riel sur lequel la machine est utilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine Atlas Copco ne peut tre tenu pour responsable des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es au lieu de celles refl tant l exp
134. wymiennego Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych odczeka a wymienne narz dzie ostygnie A OSTRZE ENIE Modyfikacje maszyny Jakiekolwiek modyfikacje maszyny gro obra eniami operatora lub os b postronnych Nie wolno wprowadza modyfikacji do maszyny Nale y zawsze u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w eksploatacyjnych zatwierdzonych przez firm Atlas Copco 198 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Budowa Aby ograniczy ryzyko odniesienia powaznych obra e cia a a nawet mierci przed uruchomieniem maszyny operator musi zapozna si ze Wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa zamieszczonymi na poprzednich stronach niniejszego podr cznika Konstrukcja i dzia anie Cobra Combi to uniwersalna maszyna do wiercenia i kucia Wyposa enie maszyny jest przystosowane do kucia asfaltu i betonu oraz wiercenia w betonie i granicie Cobra Standard przeznaczona jest tylko do kucia Budowa m ota J A T B af ia ea gt N C YA M F U G H N y En Ca o A Y LIC R A Ssanie B D wignia przepustnicy C Uchwyt antywibracyjny D T ok silnika E Ttumik F Zaw r uk adu przedmuchu G Komora kompresji powietrza H Mechanizm obrotowy I Blokada narzedzia J Pokrywa filtra powietrza Korek wlewu paliwa Uc
135. 008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Tekniska specifikationer Produkter Beskrivning Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Maskindata Typ Cylindervolym cc Full hastighet vevaxel slag minut Hastighet tomg ng slag minut F rgasare T ndsystem T ndstift rekommenderat Elektrodavst nd t ndstift mm in Startanordning Br nsle oktan Olja Br nsleblandning Br nslef rbrukning liter timme gallon hour Vikt kg Ib Tj nstevikt kg Ib L ngd mm in Max bredd mm in Kapacitet Max borrdjup m in Penetrationshastighet med 29 mm borrkrona mm min Penetrationshastighet med 34 mm borrkrona mm min Penetrationshastighet med 40 mm borrkrona mm min Verktygsnacke mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Cobra Combi Cobra Combi US 1 cylindrig tv takt luftkyld 185 2500 2650 1600 1800 Membrantyp Walbro Tyristortyp brytarl st Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco tv taktsolja eller annan rekommenderad tv taktsolja 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2 Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Buller och vibrationsdeklaration Artikelnummer 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobr
136. 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Angaben zu Ger uschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EC Schalldruckpegel Lp gem ISO 11203 Vibrationswert A und Unsicherheit B gem EN 12096 Die Werte wurden gem ISO 8662 5 ermittelt Die Werte A B usw sind in der Tabelle Daten zu Ger uschemission und Vibration enthalten O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 63 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD Die angegebenen Werte wurden durch Bauartpr fung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien bzw Normen ermittelt und eignen sich nur f r den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw Normen ermittelt wurden Die angegebenen Werte eignen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen Benutzer h ngen jeweils von der Arbeitsweise des Benutzers vom bearbeiteten Material von der Belastungsdauer von der k rperlichen Verfassung des Benutzers und vom Zustand des Hammers ab Atlas Copco haftet nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden die der tats chlichen Belastung entsprechen hervor
137. 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 SO 42 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Inhalt COBRA COMBI STANDARD DEUTSCH Inhalt Einleitung en Pn a EK 47 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung 47 Sicherheitshinweise 48 Sicherheits Signalworte 48 Pers nliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen 48 Schutzausr stung ANA ea ma Toka SA ken et See ed hud 48 Drogen Alkohol oder Medikamente 48 Installation Vorsichtsmainahmen 48 Betrieb VorsichtsmaRinahmen 49 Lagerung VorsichtsmaRnahmen 52 Wartung VorsichtsmaBnahmen 53 Ubersicht az Any duer ada nn nine fie rei n 54 Konstruktion und Funktion 54 Fauptkomponenten andes eek da REEN Blanka Seed adu 54 Schilder und Aufkleber 54 Typenschild tens ee STAS UR En sis 54 Transport kas A eas AL aaret Sa EA eat 55 i stallation 9 2 2 2 2 2 Bene
138. 636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 2 Sla filteret forsiktig mot h ndflaten Filteret m Kontroll av tennpluggen ikke vaskes Ekstremt skitne filtre m byttes 1 L ft tennplugghetta ved hjelp av den nedre leppen og drei den op til n side J Kontroll av gasskanalen Gasskanalen m kontrolleres jevnlig for 2 Skru ut tennpluggen med en pluggn kkel karbonavleiringer og rengj res om n dvendig 3 Dersom tennpluggen er skitten eller brent m 1 Trekki starth ndtaket til pilen i senteret p den byttes Bruk originale Bosch WR7AC svinghjulet som kan ses gjennom viftedekselet tennplugger peker oppover Dette indikerer at motorstempelet er i vre posisjon 4 Dersom stiften er skadet av drivstroff t rk den sjekk tenningsgnisten og trekk i starth ndtaket 2 3 ganger for ventilere ut overskuddsdrivstoff 5 Kontroller at elektrodeavstanden er 1 5 mm 0 060 in og skru deretter tennpluggen inn i sylinderen igjen Kontroll av forgasseren Ved levering er forgasseren justert og l st slik at den tilfredsstiller EPAS avgasstandard Kontroller at 2 Skru ut gasskanalventilen og ta ut innstillingene er korrekte rengj ringsstangen 3 Rengj r kanalen og rengj ringsstangen ved hjelp av den medleverte rengj ringsn len y AREA EEG 4 Rengj r rengj ringsgjengene 5 Rengj r kanalen ved hjelp av den medleverte rengj ringsn
139. 7 127 110 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD ATTOONKEUGN uc er a yada i bee kb added galas ew chats 128 ATOM Ge ee ean FA ALGA 128 OEOOJEVA rea ee ee M 129 PIP u ee be era 129 miin oa iti YA 129 aT OONG 129 KPADADHO S 129 KPADADHO S 130 190 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 111 COBRA COMBI STANDARD Atlas Copco To 1873
140. 800 0636 90b 2008 08 26 9 Safety and operating instructions COBRA COMBI STANDARD A WARNING Silica hazard Exposure to crystalline silica sometimes called silica dust as a result of breaking drilling hammering or other activities involving rock concrete asphalt or other materials may cause silicosis a serious lung disease silicosis related illnesses cancer or death Silica is a major component of rock sand and mineral ores To reduce silica exposure Use proper engineering controls to reduce the amount of silica in the air and the build up of dust on eguipment and surfaces Examples of such controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Make sure that controls are properly installed and maintained Wear maintain and correctly use approved particulate respirators when engineering controls alone are not adeguate to reduce exposure below permissible levels Participate in air monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when reguired by law Wear washable or disposable protective clothes at the worksite shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of silica to yourself other persons cars homes and other areas Never eat drink or use tobacco products in areas where there is dust containing crystalline silica Wash your hands and face before eating drinking or using tobacco pr
141. A Mn TO 1 2 3 To
142. BRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones t cnicas Productos Descripci n Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Datos de la m guina Tipo Desplazamiento de cilindro cc Velocidad m xima cig e al carreras min Velocidad ralenti carreras min Carburador Sistema de encendido Bujia de encendido recomendada Distancia de la bujia de encendido mm in Mecanismo de arrangue Tipo de combustible octanos Tipo de aceite Mezcla de combustible Consumo de combustible litros hora gallon hour Peso kg Ib Peso en servicio kg Ib Longitud mm in Anchura maxima mm in Capacidades Profundidad de perforaci n maxima m in indice de penetraci n con broca de 29 mm mm min indice de penetraci n con broca de 34 mm mm min indice de penetraci n con broca de 40 mm mm min Tamafio del v stago de la herramienta mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Cobra Combi Cobra Combi US Un cilindro dos tiempos refrigerado por aire 185 2500 2650 1600 1800 Tipo de membrana Walbro Tipo Thyristor sin ruptor Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Aceite de dos tiempos de Atlas Copco o aceite de dos tiempos recomendado 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2 Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350
143. COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions Petrol drills and breakers Prescriptions de securite et instructions pour Vop rateur Marteaux perforateurs Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Bohrer und Mei el mit Benzinmotor ES Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Perforadores y rompedores de gasolina GT Istruzioni per la sicurezza e per Iuso Perforatori demolitori a motore FD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Polttonesteporat ja murskaimet Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Motorboremaskiner og spett SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Bensindrivna borrar och spett Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Swidry i kruszarki benzynowe CZ Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Motorov bourac a vrtac kladivo HU Biztons gi s zemeltet si tmutat Benzinuzemi f r s bont kalap csok 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Atlas Copco COBRA COMBI STANDARD Contents Contents ENGLISH s te eh 4 FRAN AIS 9 en is REG 22 DEUTSCH ta sd at ai Ad aik ay 44 ESPANOL bat de A a 66 ITALIANO see ae ae 88 EAAHNIKA 2 15 no AO O ee ne fd den pane indie 110 SUVUOMB
144. Chaque OR EK O O O O O Ge O O ame O O Pau eles 37 Contr le du mandrin d outil 37 Contr le du filtre air 37 Contr le du tuyau de GaZ 6 n 37 Controle de bougie Samaa dee boat 38 Contr le du carburateur sssusa nn 38 R paration 22 0 042 2h ea an 00 ne a 39 Remplacement de la cordelette de lancement 39 Recherche de pannes 39 22 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sommaire Stockage 2 muisti Zinn ee dads pa SE EME 40 Destruction d une machine usag e 40 Caract ristiques techniques 41 Prodults senast nase eke ae hd Sie a a A alee OR A de 41 Caract ristiques de la machine 41 Capacit s Nea A ea 41 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit 41 Informations suppl mentaires 42 Donn es relatives au bruit et aux vibrations 42 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 23 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur In
145. En cas d apparition un moment quelconque d engourdissement de fourmillement de douleur de maladresse d affaiblissement du poignet de blanchissement de la peau ou d autres sympt mes lors de l utilisation de la machine ou en dehors de celle ci cessez toute utilisation de la machine et consultez un medecin Le fait de continuer a utiliser la machine apr s l apparition de tels sympt mes risgue de les aggraver et ou de les rendre permanents Les mesures suivantes peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateur aux vibrations Laissez l outil faire le travail Utilisez une poign e manuelle r duite permettant un contr le appropri et une utilisation en toute s curit Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact entre votre corps et la machine doit tre celui de vos mains sur les poign es Evitez tout autre contact notamment d appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette derni re pour essayer d en augmenter la capacit d avance Il est galement important de ne pas maintenir le dispositif de marche arr t actionn lorsque vous retirez l outil de la surface de travail cass e Assurez vous que l outil ins r est correctement entretenu et aiguis s il s agit d un outil coupant en bon tat et de la taille appropri e Les outils ins r s mal entretenus us s ou de dimension inadapt e allongent la dur e d ex cution d une t che et celle
146. Getto del massimo 2 0 giro aperto 2 Getto del minimo 2 0 giro aperto Quando caricato il numero massimo di giri deve essere compreso tra 2500 2650 giri min II numero di giri al minimo deve e essere compreso tra 1600 1800 giri min 104 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per l uso Ri p arazi oni Montaggio della corda di menn 4 Oliare il cuscinetto ad ago nella puleggia Sostituzione della corda di avviamento A ATTENZIONE Tensione della molla La molla di avviamento pu provocare lesioni personali colpendo l operatore o altre persone Indossare occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali e guanti Rimozione della corda di avviamento usurata 1 Rimuovere il tappo a vite del PTO e le tre viti dal coperchio di protezione del meccanismo di avviamento 5 Montare la puleggia di avviamento e il coperchio protettivo in modo tale che la molla alloggi nella puleggia 6 Avvolgere interamente la corda sulla puleggia 7 Pre tendere la molla di un giro in senso orario prima di inserire il gruppo in posizione 8 Premere con cautela la maniglia di avviamento per far alloggiare bene il coperchio 9 Inserire e serrare i bulloni esagonali e il tappo a vite del PTO Ricerca dei guasti Se il motore non si avvia funziona in maniera irregolare o ha poca potenza controllare i punti menzionati in bas
147. K ae ah ME ST Ae ee ee KG ZA Hi 219 Dop v akka Moe Be An 220 a 2 na sa ren An 220 Palivo Syke elle o PRAWA 220 Olej pro dvoudob motory 2 220 M ch n benz nu a oleje 220 Pln n od rec eee PA mA mm fonte ie ee 220 Pracovn n stroj tm 2 sen ra ee 220 Kontrola opot eben stopky n stroje 221 P ipojen a odpojen pracovn ho n stroje 221 Operace mass See tof oa bos ang aiar ira 221 Spust ni a zastavent iti lil nn dace A A ein ba 221 Studenystak Salaa eed OLA ooo S nun 221 Znovuspu t n tepl ho motoru 222 Zastavenie nena eee RE ane ee mame AED eee 222 Provoz nu MA ee lut Es a RT ruse hale dE MSI 222 Voli funkc Vrt n a sbijeni 222 MITAT Zb Bat kezbe re sie idet JA 223 Po et Ote cio Ake Ane AA ARRE 223 MVrtani lt SONdza role ale aa ee ak 223 Vrt n hlubok ch tenet AA 223 Behem prest vky iss svs bose v mn bd proba inter r ask Aimon o t k dod pian 223 RAZ e nn An Mad Pe ora ie do nu 223 E kast aa oe Kama sat pi
148. RZE ENIE rodki odurzaj ce alkohol leki rodki odurzaj ce alkohol i leki mog mie wp yw na umiej tno oceny sytuacji i koncentracj Spowolniona reakcja i niew a ciwa ocena mog prowadzi do powa nych obra e a nawet mierci Nie wolno obs ugiwa maszyny w stanie zm czenia lub pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w Nikt b d cy pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w nie ma prawa obs ugiwa maszyny Uruchomienie rodki ostro no ci A OSTRZE ENIE Wyrzucenie narz dzia wymiennego Je li blokada narz dzia w maszynie nie znajduje si w po o eniu zablokowana za o one narz dzie mo e zosta wyrzucone z du si powoduj c powa ne obra enia cia a Zawsze zatrzymywa maszyn przed wymian za o onego narz dzia Nigdy nie kierowa za o onego narz dzia na siebie ani na kogokolwiek innego Przed uruchomieniem maszyny sprawdzi czy wymienne narz dzie jest ca kowicie wsuni te a jego trzonek zablokowany Sprawdzi dzia anie blokady poprzez silne poci gni cie za o onego narz dzia w kierunku na zewnatrz A OSTRZEZENIE Przenoszenie Ostrzenie narzedzi wymiennych Nieprawidtowe wymiary trzonka narzedzia wymiennego mog spowodowa wypadniecie lub wy lizgni cie si narz dzia podczas pracy Niebezpiecze stwo powa nych obra e lub zmia d enia d oni i palc w Przed u yciem narz dzia wymiennego w maszynie spr
149. Rd Br far dende 60 Reparatur cosida praia aa eee r e ra wate 60 Ersetzen des Startersells nee 60 Fehlersuche sms dr a 61 44 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Inhalt mat 24 das sakt ad Ke DER Aa Dante AO mes AA 61 Ents rgungin 2 A AA SA KAIKKINE by u ER 61 Technische Daten 2M ar ee SO ana od oko z BE a e 63 Produkte 00d YSL ea Reber 63 Maschinendatern 2 5300 ras lo men A e 63 Leistungsf higkeit 63 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 63 Zus tzliche Informationen Uber Vibration 64 Daten zu Ger uschemission und Vibration 64 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 45 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts von Atlas Copco Seit 1873 sind wir bestrebt die Winsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilit t der Unternehmenst tigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit Uber ein umfangreiches Vertriebs u
150. Rzeczywiste poziomy oraz ryzyko uszczerbku na zdrowiu zale od sposobu pracy u ytkownika obrabianego materia u a tak e od czasu pracy stanu fizycznego u ytkownika oraz stanu m ota Firma Atlas Copco nie ponosi odpowiedzialno ci za konsekwencje wynikaj ce z zastosowania zadeklarowanych warto ci zamiast warto ci rzeczywistych w konkretnej ocenie ryzyka na stanowisku pracy nad kt rym nie mamy kontroli Dodatkowe informacje o drganiach Niew a ciwe pos ugiwanie si narz dziem mo e powodowa wyst powanie zespo u wibracyjnego HAVS Niniejsze dodatkowe informacje o drganiach mog by przydatne dla pracodawc w zobowi zanych np z tytu u dyrektywy UE 2002 44 WE do oceny stopnia nara enia ich pracownik w na zesp wibracyjny w zwi zku z korzystaniem z tego narz dzia Emisja drga mo e si znacznie r ni w zale no ci od wykonywanego zadania i techniki operatora Deklarowane warto ci drga dotycz jednej osi na uchwycie bez spustu w innych po o eniach d oni lub kierunkach pomiaru mog wyst powa znacznie wy sze poziomy drga Zalecamy wdro enie programu kontroli zdrowia w celu wykrywania wczesnych objaw w kt re mog by zwi zane z dzia aniem drga aby mo na by o odpowiednio zmodyfikowa procedury zarz dzania i zapobiec znacz cej utracie sprawno ci Dane dotycz ce ha asu i drga Ha as Warto ci w jednej osi Deklarowane warto ci Deklarowane ISO 11203 2000 14 WE ISO 8662 5 Lp L
151. Starterfeder kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen und Handschuhe O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Entfernen des alten Starterseils 1 Entfernen Sie die Schraubenkappe der PTO und die drei Schrauben der Schutzabdeckung des Startmechanismus 2 Heben Sie die Abdeckung ab und ergreifen Sie dabei auch die Starterseilscheibe Lassen Sie die Abdeckung vorsichtig gegen die Starterseilscheibe rotieren um die Federspannung abzubauen 3 Entfernen Sie das alte Starterseil Anbringen eines neuen Starterseils 4 len Sie das Nadellager in der Starterseilscheibe 5 Setzen Sie die Starterseilscheibe und die Schutzabdeckung zusammen so dass sich die Startfeder in der Starterseilscheibe befindet 6 Wickeln Sie die gesamte L nge des Starterseils auf die Seilscheibe 7 Spannen Sie die Startfeder vor dem Zusammenbau durch eine Umdrehung im Uhrzeigersinn vor 8 Ziehen Sie vorsichtig am Startgriff um die Abdeckung korrekt auszurichten 9 Bringen Sie die Sechskantbolzen und die PTO Schraubenabdeckung an und ziehen Sie sie fest Fehlersuche Falls der Motor nicht oder nur schwierig startet ungleichm ig l uft oder die Leistung nachl sst eine Uberpr fung nach obigen Punkten vornehmen Stellen Sie sicher dass sich der Stoppscha
152. WR7AC d origine 4 Si l lectrode est imbib e de carburant s chez la v rifiez l tincelle d allumage et tirez sur la poign e de d marrage 2 3 fois pour ventilez tout exc s de carburant 5 V rifiez que l cart entre les lectrodes est de 1 5 mm 0 060 in puis remettez la bougie dans le cylindre Contr le du carburateur A la livraison le carburateur est r gl et verrouill pour r pondre aux normes en mati re de gaz d chapement de l EPA V rifiez que les r glages sont corrects AKI EMA i 7 J N Carburateur R glages 1 Gicleur principal 1 8 tour pour ouvrir Cobra Combi Fe cyl 2 Gicleur de ralenti 2 1 tours pour ouvrir Cobra Combi Fe cyl 1 Gicleur principal 2 0 tours pour ouvrir 2 Gicleur de ralenti 2 0 tours pour ouvrir Une fois charg la vitesse de r volution maximum doit te situ e entre 2500 et 2650 tpm La vitesse de ralenti doit tre situ e entre 1600 et 1800 tpm 38 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Reparation Remplacement de la cordelette de lancement A ATTENTION Tension de ressort Le ressort de d marrage peut provoguer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Portez des lunettes de protection r sistant aux chocs avec protection lat rale et des gants D montage de l ancienne cordelette de lanc
153. Zaj aus eee teen 249 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 231 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat Bevezet K sz nj k hogy az Atlas Copco term k t v lasztotta Elk telezetten dolgozunk 1873 ta azon hogy j s a kor bbin l jobb m dszert tal ljunk vev ink ig nyeinek kiel g t s re Az eltelt vek sor n olyan innovat v s ergonomikus formaterveket fejlesztett nk ki melyek vev ink seg ts g re voltak napi munk juk megjobb t s ban s racionaliz l s ban Az Atlas Copco kiterjedt rt kes t i s szervizh l zattal rendelkezik vil gszerte mely gyf lk zpontokb l s nagykeresked i h l zatb l ll Szak rt ink magasan k pzett szakemberek akik a term kekr l s azok alkalmaz s r l sz lesk r ismeretekkel rendelkeznek A vil g b rmely r sz n k pesek vagyunk term kt mogat st s szakv lem nyeket biztos tani hogy gyfeleink mindenkor maxim lis hat konys ggal tudj k v gezni munk jukat Tov bbi inform ci t tal l itt www atlascopco com A Biztons gi s zemeltet si tmutat r l Az tmutat c lja hogy ismereteket biztos tson a felhaszn l sz m ra a benzinmotoros f r bont kalap cs haszn lat nak hat kony s biztons gos m dj r l Az tmutat tan csot ad a benzin zem f r bont kalap cs rendszeres karbantart s nak mik ntj r l is Mie
154. a tylko wysokiej jako ci benzyny bezo owiowej lub o owiowej W celu zapewnienia jak najlepszego smarowania nale y stosowa nieszkodliwy dla rodowiska olej do silnik w dwusuwowych firmy Atlas Copco kt ry zosta opracowany specjalnie dla silnik w benzynowych maszyn udarowych i wiertarek do ska firmy Atlas Copco Je li olej firmy Atlas Copco jest niedost pny nale y stosowa wysokiej jako ci olej do silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem nie do dwusuwowych silnik w zaburtowych Porad w zakresie dobrania odpowiedniego oleju mo na uzyska u miejscowego dealera firmy Atlas Copco Mieszanie benzyny i oleju Olej z benzyn nale y miesza zawsze w czystym kanistrze na benzyn Najpierw wla olej a nast pnie odpowiedni ilo benzyny Wstrz sn dok adnie zawarto kanistra Wstrz sa dok adnie zawarto kanistra przed ka dym tankowaniem UWAGA W czasie d ugiego przechowywania mieszanki do silnika dwusuwowego mo e nast pi rozdzielenie oleju i paliwa Nigdy nie nale y przygotowywa wi kszej ilo ci mieszanki ni wynosz spodziewane potrzeby na dwa tygodnie Tankowanie A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z paliwem Paliwo benzyna i olej jest bardzo atwopalne Opary benzyny mog wybuchn na skutek zap onu powoduj c powa ne obra enia lub nawet mier Chro sk r przed kontaktem z paliwem Nie odkr caj korka wlewu i nie nalewaj paliwa gdy maszyn
155. a porr teg kialakul s t a berendez seken s egy b felsz neken P ld k a megel z sre elsz v s porsz r berendez sek v zpermet nedves f r s Gondoskodjon a v d berendez sek megfelel be zemel s r l s karbantart s r l Haszn ljon megfelel en karbantartott r szecskesz r maszkot ha a fent eml tett m szaki berendez sek s int zked sek nmagukban nem elegend k a szennyez d s megengedhet szint alatt tart s hoz A vonatkoz szab lyoz sok ltal meghat rozott gyakoris ggal v gezzen leveg vizsg latot vegyen r szt eg szs g gyi vizsg laton s oktat sokon Viseljen moshat vagy eldobhat v d ruh zatot a munkav gz s hely t elhagyva zuhanyozzon le s vegyen fel tiszta ruh t hogy saj t maga m s szem lyek j rm vek lak helyek s m s ter letek szempontj b l cs kkentse a szil cium dioxiddal val szennyez s kock zat t Soha ne egyen ne igyon ne doh nyozzon olyan helyen ahol szil cium dioxid por tal lhat Miel tt enni inni vagy doh nyozni kezdene a szil cium dioxid porral nem szennyezett megfelel ter leten mosson kezet s arcot A munk ltat val k z sen dolgozz k ki a szil cium dioxid por cs kkent s nek lehet s geit a munkater leten 236 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat A VESZELY Kipufog g z okozta vesz l
156. a Standard 1 cylindrig tv takt luftkyld 185 2500 2650 1600 1800 Membrantyp Walbro Tyristortyp brytarl st Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco tv taktsolja eller annan rekommenderad tv taktsolja 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Garanterad ljudeffektniv Lw enligt ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv Lp enligt ISO 11203 Vibrationsv rde A och os kerhet B enligt EN 12096 V rdena fastst llda enligt ISO 8662 5 Se tabellen Buller och vibrationsdata f r v rdena A B och s vidare O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 187 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD De angivna v rden har erh llits genom laboratorietester i enlighet med n mnda direktiv eller standarder och r l mpliga att j mf ra med angivna v rden f r andra maskiner som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder De angivna v rdena r inte l mpliga att anv nda vid riskbed mningar V rden som uppm ts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och de skaderisker som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p hur personen arbetar i vilket material maskinen anv nds anv ndarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick Vi p Atlas Copco kan inte h llas ansvarsskyldiga f r konsekv
157. a jest rozgrzana Nie pal tytoniu podczas nalewania paliwa pracy z maszyn lub jej serwisowania Unikaj rozlewania paliwa dok adnie wytrzyj z maszyny rozlane paliwo Procedura tankowania 1 Przed nalaniem paliwa zatrzymaj silnik i poczekaj a ostygnie 2 Podczas nalewania paliwa maszyna musi si znajdowa w pozycji pionowej 3 Nigdy nie przepe niaj zbiornika A f 6 R 2 kJ AS 4 Odkrecaj korek wlewu powoli aby stopniowo redukowa ewentualne cisnienie 5 W trakcie pracy korek wlewu paliwa w maszynie musi by zakrecony 200 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Narzedzia 2 Za usu narz dzie 4 UWAGA Gor ce narz dzie wymienne W trakcie pracy czubek narz dzia wymiennego silnie si rozgrzewa Dotkni cie go mo e spowodowa oparzenia Nigdy nie dotyka rozgrzanego narz dzia wymiennego Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych odczeka a wymienne narz dzie ostygnie Sprawdzanie zu ycia trzonka narz dzia O 3 Zamknij stop blokad narz dzia Sprawdzi przyrz dem pomiarowym czy trzonek Obs uga wymiennego narz dzia ma prawid owe wymiary A OSTRZE ENIE Mimowolne uruchomienie urzadzenia Mimowolne uruchomienie urzadzenia mo e by przyczyn obra e Je li nie jest si gotowym do rozpocz cia pracy trzyma d on
158. a m guina por primera vez D EI simbolo CE indica gue la m guina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de conformidad de la CE gue se suministra con la m guina para obtener m s informaci n Transporte A ATENCION Riesgos relacionados con el combustible Vacie el dep sito antes de transportarlo Instalaci n Combustible Aceite de dos tiempos EI combustible es gasolina con una mezcla de aceite del 2 una parte de aceite por 50 partes de gasolina Utilice siempre gasolina de alta calidad sin plomo o con plomo Para obtener los mejores resultados de lubricaci n utilice aceite de dos tiempos ecol gico de Atlas Copco gue ha sido especialmente dise ado para las m guinas de martilleo y perforaci n con motor de gasolina de Atlas Copco Si no hay aceite de dos tiempos de Atlas Copco disponible utilice un aceite de dos tiempos de alta calidad para motores refrigerados con aire no aceite de dos tiempos para motores fuera borda P ngase en contacto con su representante de Atlas Copco local para buscar asesoramiento sobre el aceite de dos tiempos correcto Mezcla de la gasolina y el aceite Mezcle siempre la gasolina y el aceite en una lata de gasolina limpia Afiada en primer lugar el aceite y despu s la cantidad de gasolina correcta Agite bien la lata Agitela cada vez gue deba volver a llenarla AVISO Durante largos periodos de almacenamiento de la mezcla de dos tiempos el aceite y la ga
159. aa D CE merkki tarkoittaa ett kone on saanut CE hyv ksynn n Lis tietoja on koneen mukana toimitettavassa CE vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa Kuljetus A VAROITUS Polttoaineen aiheuttamat vaaratilanteet Tyhjenn s ili ennen laitteen kuljetusta Asennus Polttoaine Kaksitahti ljy Polttoaineena k ytet n bensiini jossa on 2 ljy 1 osa ljy ja 50 osaa bensiini K yt aina korkealaatuista lyijyt nt tai lyijyllist bensiini Parhaan voitelutuloksen saavuttamiseksi k yt Atlas Copcon ymp rist yst v llist kaksitahti ljy joka on suunniteltu erityisesti Atlas Copcon bensiinimoottorik ytt isiin vasaroihin ja kivenkairausvasaroihin Jos Atlas Copcon 2 tahti ljy ei ole saatavana k yt korkealaatuista ilmaj hdytteisille 2 tahtimoottoreille tarkoitettua 2 tahti ljy l k yt per moottoreille tarkoitettua 2 tahti ljy Kysy paikalliselta Atlas Copco edustajalta mik on oikea kaksitahti ljy Bensiinin ja ljyn sekoittaminen Sekoita bensiini ja ljy aina puhtaassa bensiinikanisterissa Kaada ensin ljy ja sitten oikea m r bensiini Ravista kanisteria sen j lkeen hyvin Ravista kanisteria aina ennen uudelleent ytt HUOM ljy ja polttoaine voivat erottua toisistaan kaksitahtiseoksen pitk aikaisen s ilytyksen aikana l koskaan sekoita enemp polttoainetta kuin arvelet tarvitsevasi kahden viikon kuluessa T ytt A VAROITUS Polttoainee
160. acaj ce si narz dzie mo e poci gn lub chwyci znajduj ce si w pobli u przedmioty Mo e to prowadzi do powa nych obra e lub mierci Nigdy nie chwytaj i nie dotykaj obracaj cego si wiert a Nie no ubra kt re mog zosta wci gni te D ugie w osy zabezpiecz siatk A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z krzemionk Nara enie na dzia anie kryszta k w krzemionki tzw py krzemowy powstaj cych wskutek kucia wiercenia ubijania lub wykonywania innych czynno ci w skale betonie asfalcie lub innych materia ach mo e by przyczyn krzemicy powa nej choroby p uc chor b zwi zanych z krzemic raka a nawet mierci Krzemionka jest jednym z najwa niejszych sk adnik w ska piasku i rud minera w Dla ograniczenia ekspozycji na krzemionk U ywa odpowiednich system w ograniczaj cych zawarto krzemionki w powietrzu oraz osadzanie si kurzu na urz dzeniach i innych powierzchniach Takimi rodkami s np uk ady odprowadzania spalin i odpylania natryski wodne i wiercenie na mokro Czuwa nad prawid owym monta em i konserwacj tych system w Je li wspomniane rodki techniczne nie s wystarczaj ce konieczne jest noszenie konserwowanie i odpowiednie stosowanie masek przeciwpy owych aby zmniejszy ilo py w poni ej dopuszczalnych poziom w Bra udzia w programach szkoleniowych badaniach lekarskich i dzia aniach dotycz cych monitoro
161. akoit p lylle altistuneen alueen ulkopuolella Toimi yhteisty ss ty nantajasi kanssa jotta kvartsille altistuminen voidaan v ltt parhaalla mahdollisella tavalla ty maalla A VAARA Pakokaasujen aiheuttamat vaaratilanteet Koneen sis isest polttomoottorista tulevat pakokaasut sis lt v t h k ja ovat myrkyllisi Pakokaasujen hengitt minen voi aiheuttaa vakavia vahinkoja tai hengenvaaroja l koskaan hengit pakokaasuja l koskaan k yt konetta sis tiloissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa 138 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje A VAROITUS P lyn aiheuttamat vaaratilanteet Koneiden k yt n aikana syntyv t tietyt p lyt huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p sek syntyville lapsille vaurioita tai muita ongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista e Kiteinen kvartsi sementti ja muut muuraustuotteet e Kemiallisesti k sitellyst kumista erittyv arseeni ja kromi e Lyijypohjaisista maaleista erittyv lyijy Pyri v ltt m n altistuminen t llaisille kemikaaleille ty skentelem ll hyvin tuuletetuilla alueilla ja k ytt en hyv ksyttyj suojavarusteita kuten erityisvalmisteisia kasvosuojuksia joilla suodatetaan hengitysilmasta mikroskooppisia hiukkasia
162. al lhat Biztons gi tmutat t Fel p t s s funkci k A Cobra Combi egy kombin lt f r bont kalap cs Felszerel s nek k sz nhet en aszfalt s beton t r s re valamint beton s gr nit f r s ra haszn lhat A Cobra Standard g peket csak t r si munk khoz tervezt k F alkatr szek J A T B aan C I N ol I E N M F de U H N gt R A Fojt szelep B G zkar C Rezg scsillapitott foganty D Motordugatty E Hangtompito F blit leveg6 be ml szelep G blit leveg s rit kamra H Forgat mechanizmus I Szersz mr gz t J Leveg sz r h z Tanksapka Ind t kar Hajt tengely Gyertyapipa t dugatty G zcs G zcs szelep Funkci v laszt Cobra Combi Venturi cs Le ll t gomb CT m Wp VO ZETA Uzemanyagszir Jel lesek s ntapado matric k A g p jel lesekkel s matric kkal van ell tva melyek fontos inform ci kat tartalmaznak a szem lyi biztons gra s a g p karbantart s ra vonatkoz an A jel l sek s matric k mindig j l olvashat k legyenek j jelek s matric k a tartal k alkatr szek list j r l rendelhet k Oil Mix 2 1 50 COBRASTANDARD COBRACOMBI A G 0 5 Adatt bla A B pra Zopco Construction Tools AB m A NACK SWEDEN O Type N EMI MC Ser No KAL Made in Sweden
163. ano essere correlati con l esposizione alle vibrazioni in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per aiutare a prevenire gravi invalidit Dati su rumore e vibrazioni Rumore Valori di vibrazione asse singolo Valori dichiarati Dichiarati ISO 11203 2000 14 CE ISO 8662 5 Lp Lw A r 1m dB A rel garantiti dB A rel media m s B Modello 20uPa 1pW valore media m s Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 3 5 108 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD EAAHNIKA EIGGYWYME A Lin BY Gea ia 113 HE TIG XEIPIOMOU 113 AOP N ELAG 114 AO PQ EIQG 114 TIIOTOTTOINOEIG 114 ATOUIKOG EEOTT IOU G 114 P PHOKO 114 TPOBPUAGEEIG 114 TTPOBUAGEEIG
164. ard 1 sylinder totakts luftavkjolt 185 2500 2650 1600 1800 Membrantype Walbro Tyristortype bryterfri Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco totaktsolje eller anbefalte totaktsoljer 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Vibrasjonsverdi A og usikkerhet B iht EN 12096 Verdier beregnet iht ISO 8662 5 Se tabellen Stoy og vibrasjonsdata for verdiene av A B etc 168 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Disse verdiene er oppn dd ved laboratorietesting i henhold til de meddelte direktiver eller standarder og er hensiktsmessig for sammenligning med de erklaerte verdiene av andre verktoy testet i samsvar med de samme direktivene eller standarder Disse meddelte verdiene er ikke tilstrekkelige for bruk i risikotaksering og verdier m lt p individuelle arbeidsplasser kan vaere hoyere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen for skade opplevd av en individuell bruker er unike og avhenger av arbeidsm ten hvilket materiale maskinen brukes p i tillegg til eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser oppst tt ved bruk av deklarerte verdier i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringen i en individuell risikotaksering p en arbeidsplass
165. ati ad aria Per la scelta del giusto tipo di olio per due tempi contattare il pi vicino rivenditore Atlas Copco Miscela benzina olio Miscelare sempre benzina e olio in una tanica pulita per benzina Aggiungere prima l olio quindi la corretta quantit di benzina Quindi agitare accuratamente la tanica Prima di ogni rifornimento agitare la tanica NOTA Durante la conservazione a lungo termine della miscela per motore a due tempi olio e benzina possono separarsi Non miscelare una quantit maggiore di carburante rispetto a quella che si intende utilizzare nell arco di due settimane Rabbocco ATTENZIONE Pericolo relativo al carburante Il carburante benzina e olio estremamente infiammabile e i vapori di benzina possono esplodere se accesi provocando lesioni gravi o morte Proteggere la pelle da eventuali contatti con il carburante Non rimuovere il tappo del serbatoio e non rabboccare mai il serbatoio del carburante quando la macchina calda Non fumare mai durante il riempimento del serbatoio del carburante o durante l uso o la manutenzione della macchina Evitare lo spargimento di carburante e pulire l eventuale carburante versatosi sulla macchina Procedura di rabbocco 1 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio 2 Durante il rabbocco di carburante la macchina deve essere in posizione verticale 3 Non riempire mai il serbatoio in maniera eccessiva A
166. awdzi czy d ugo i wymiary jego trzonka s odpowiednie dla tej maszyny Nigdy nie stosowa narz dzia wymiennego bez kryzy 194 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Obs uga rodki ostro no ci NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczeristwo eksplozcji W przypadku kontaktu rozgrzanego narzedzia wymiennego lub rury wydechowej z materiatem wybuchowym mo e dojs do eksplozji W trakcie pracy z niekt rymi materia ami moga sie pojawi iskry i p omie Eksplozja mo e by przyczyn obra e lub mierci wielu os b Nigdy nie u ywa maszyny w miejscach zagro onych wybuchem Nie wolno nigdy u ywa maszyny w pobli u atwopalnych materia w dym w lub py w Nale y si upewni czy nie ma niewykrytych r de gazu lub materia w wybuchowych Unika styczno ci z rozgrzan rur wydechow lub dolnymi partiami maszyny Nigdy nie wierci w uprzednio wywierconym otworze A NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo zwiazane z paliwem Paliwo benzyna i olej jest bardzo tatwopalne Opary benzyny moga wybuchna na skutek zaptonu powodujac powa ne obra enia lub nawet mier Chroni sk re przed kontaktem z paliwem Nie odkreca korka wlewu i nie nalewa paliwa gdy maszyna jest rozgrzana Miesza paliwo i nalewa je do zbiornika poza pomieszczeniami zamknietymi w miejscu dobrze wentylowanym or
167. az z dala od iskier i otwartego ognia Nalewa paliwo w odleg o ci przynajmniej dziesi ciu metr w 30 feet od miejsca gdzie maszyna ma zosta u yta Odkr ca korek wlewu powoli aby stopniowo redukowa ci nienie Nigdy nie przepe nia zbiornika paliwa W trakcie pracy korek wlewu paliwa w maszynie musi by zakr cony Unika rozlewania paliwa dok adnie wytrze z maszyny rozlane paliwo Sprawdza regularnie szczelno zbiornika i przewod w paliwa Nie u ywa pod adnym pozorem maszyny je li wycieka z niej paliwo Nigdy nie u ywa maszyny w pobli u materia u kt ry mo e iskrzy Przed uruchomieniem maszyny usun z miejsca pracy wszystkie rozgrzane lub iskrz ce urz dzenia Nie pali tytoniu podczas nalewania paliwa pracy z maszyn lub jej serwisowania Przechowywa paliwo zawsze w kanistrze specjalnie zbudowanym i zatwierdzonym do tego celu Nie wyrzuca pustych kanistr w po paliwie zwraca je do punktu sprzeda y 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 195 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD A OSTRZE ENIE Niespodziewane ruchy Zato one narzedzie jest w trakcie pracy maszyny nara one na bardzo du e napre enia Narzedzie wymienne mo e po pewnym okresie u ytkowania ulec peknieciu z powodu zu ycia W momencie pekniecia lub zakleszczenia narzedzia mo e doj do nagtego i niespodziewanego ruchu mogacego sp
168. b 2008 08 26 SPIS TRESCI COBRA COMBI STANDARD POLSKI SPIS TRESCI Wprowadzenie babe ee kun 193 Uwaga na temat instrukcji bezpiecze stwa i obstugi 193 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 194 Ostrze enia u yte w tek cie 194 rodki ostro no ci i kwalifikacje personelu 194 Osobisty sprz t ochronny 2 194 rodki odurzaj ce alkohol leki 194 Uruchomienie rodki ostroZnosci 194 Obs uga rodki ostroZno ci 195 Przechowywanie rodki ostroZno ci 198 Konserwacja rodki ostroZno ci 198 tavasta AR La ee Aase dek o A dd gd 199 Konstrukcja i dziatanie 199 Budowa m ota 4 3 2504066 soba le nie faute tentes be pas paean 199 Zaki naklejki es zu z maas has ee chain aa tie o ee anne 199 Tabliczka znamionowa LL 199 Transport RR ventle ee sede 200 Uruchom Ees inadatta 200 FANLO szekek Bec a ii tnt 200 Olej do silnik w dwusuwowych 2 200 Mieszanie benz
169. ban van e Ellen rizze a z r st Ehhez h zza nagy er vel kifel a szersz mbet tet A FIGYELMEZTET S Mozg kics sz szersz mbet t A szersz mbet t sz r nak nem megfelel m rete a szersz mbet t zem k zben t rt n elveszt s t vagy kics sz s t eredm nyezheti Ez s lyos s r l shez vezethet illetve a k z s az az ujjak z z d s t okozhatja Ellen rizze hogy a szersz mbet t sz rv g nek hossza s m retei megfelelnek e a g phez el rtaknak Soha ne haszn ljon v ll n lk li szersz mbet tet 234 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat zemeltet s vint zked sek VESZ LY Robban svesz ly Ha a felhev lt szersz mbet t illetve kipufog cs robban kony anyaggal ker l rintkez sbe az robban st okozhat Bizonyos anyagok feldolgoz sa k zben szikra keletkezhet s gyullad s j het l tre A robban s sulyos vagy hal los s r l st okozhat Soha ne haszn lja a g pet robban svesz lyes k rnyezetben Soha ne haszn lja a g pet gy l kony anyag g zok vagy por k zeleben Ellen rizze hogy nincs e rejtett g zsziv rg s vagy robban kony anyag a k zelben Ne rjen hozz a felforr sodott kipufog cs h z vagy a g p alj hoz Soha ne f rjon bele m r megl v furatba A VESZ LY zemanyag vesz ly Az zemanyag benzin vagy olaj re
170. beiteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Verletzungen verursachen wenn Sie den Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen Tragen Sie immer geeignete Schutzausr stung einschlieRlich einer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stellen Sie sicher dass Unbefugte den Arbeitsbereich nicht betreten k nnen Der Arbeitsplatz ist sauber und aufger umt zu hinterlassen 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 51 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD A WARNUNG Gefahren durch Vibration Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige und regelm Rige Vibrationsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Handgelenke Arme Schultern und oder oder anderer K rperteile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu k nnen Sch digungen oder St rungen des Blutkreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine Taubheit Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Feinmotorik oder Greiffunktion weiRe Hautf rbung oder andere Symptome auftreten nehmen Sie die Arbeit nicht wieder auf und begeben Sie s
171. bo doporu en olej pro dvoudob motory 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 ocelov v lce 25 6 56 4 hlin kov v lce 31 4 69 2 ocelov v lce 27 8 61 3 hlin kov v lce 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Prohl Seni o hluku a vibracich Cislo dilu 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard 1valcovy dvoutaktni chlazeny vzduchem 185 2500 2650 1600 1800 Membr novy typ Walbro Tyristorovy typ bezkontaktni Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Olej Atlas Copco pro dvoudob motory nebo doporu en olej pro dvoudob motory 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Zaru en hladina zvukov ho efektu Lw podle normy ISO 3744 v souladu se sm rnic 2000 14 ES Hladina akustick ho tlaku Lp podle normy ISO 11203 Hodnoty vibrac A a neur itost B podle normy EN 12096 Hodnoty stanoven podle normy ISO 8662 5 Viz tabulka Parametry hlu nosti a vibrac kde jsou uvedeny hodnoty A B atd 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 227 Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD Tyto deklarovan hodnoty jsou z sk ny laboratorn m testov n m v souladu s uvedenou normou nebo na zen m a jsou vhodn ke srovn n s deklarovan mi hodnotami jin ch n stroj testovan ch
172. br nsle T m tanken innan transport Installation Br nsle Tv taktsolja Br nslet r bensin med tv procentig oljeblandning en del olja per 50 delar bensin Anv nd alltid blyfri eller blyad bensin av h g kvalitet F r b sta sm rjresultat anv nd Atlas Copcos milj v nliga tv taktsolja vilken r speciellt framtagen f r Atlas Copcos bensindrivna spett och bergborrmaskiner Om Atlas Copcos tv taktsolja inte finns tillg nglig anv nd en tv taktsolja av god kvalitet f r luftkylda tv taktsmotorer inte tv taktsolja f r utombordsmotorer Kontakta er n rmaste Atlas Copco representant f r val av r tt tv taktsolja Blanda bensinen och oljan Blanda alltid bensin och olja i en ren bensindunk H ll f rst i olja och sedan r tt bensinm ngd Skaka d refter dunken ordentligt Skaka om dunken f re varje tankning OBS Vid l ngre lagring av tv taktsbr nsle kan oljan och bensinen separeras Blanda d rf r inte mer br nsle n vad som f rbrukas under tv veckor Fylla p br nsle VARNING Faror med br nsle Br nslet bensin och olja r mycket l ttant ndligt Bensin ngorna kan explodera om de ant nds och orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Skydda huden fr n kontakt med br nslet Ta aldrig av tanklocket eller fyll p br nsletanken n r maskinen r varm R k inte n r du fyller p br nsle anv nder eller utf r underh ll p maskinen Undvik att spilla br nsle och torka
173. burant est de l essence avec un m lange d huile 2 1 part d huile pour 50 parts d essence Toujours utiliser un carburant avec ou sans plomb de bonne qualit Pour tirer le meilleur parti possible de la machine utiliser de l huile biod gradable pour moteur deux temps Atlas Copco d velopp e sp cialement pour les brise b tons et outils de forage Atlas Copco Si cette huile sp cialement d velopp e n est pas disponible choisir une huile pour moteur deux temps refroidi par air pas pour moteurs de hors bords de bonne qualit Contacter votre concessionnaire Atlas Copco local pour toute information compl mentaire M lange d essence et d huile Effectuer toujour le m lange d essence et d huile dans un r servoir bien propre Verser d abord l huile puis essence dans le rapport appropri Puis m langer le bidon minutieusement Bien m langer avant chaque remplissage du r servoir de carburant de la machine ATTENTION En cas de stockage prolong du m lange l huile et l essence risquent de se s parer nouveau Ne jamais faire une quantit de m lange sup rieure la consommation pr vue pour deux semaines Remplissage A ATTENTION Danger li au carburant Le carburant essence et huile est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser au contact d une tincelle provoguant ainsi des blessures graves voire la mort viter tout contact de la peau avec du carburant Ne jamais reti
174. c stroj s benz nov m pohonem mus b t stroje vypr zdn ny a vy i t ny od zbytk benz nu a oleje Se zb vaj c m benz nem zach zejte v dy tak aby nedo lo ke kod m na ivotn m prost ed 226 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Technick daje V robky Popis Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Parametry stroje Typ Obsah v lce cc Pln rychlost klikov h del cykl min Rychlost volnob h cykl min Karbur tor Syst m zapalov n Zapalovac sv ka doporu en Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky mm in Start r Typ paliva oktanov slo Typ oleje Palivov sm s Spot eba paliva litry hod gallon hour Hmotnost kg Ib Servisn hmotnost kg Ib D lka mm in ka max mm in Nosnosti Max hloubka vrt n m in Rychlost vrt n s 29 mm spir lov m vrt kem mm min Rychlost vrt n s 34 mm spir lov m vrt kem mm min Rychlost vrt n s 40 mm spir lov m vrt kem mm min Velikost stopky n stroje mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Cobra Combi Cobra Combi US 1v lcov dvoutaktn chlazen vzduchem 185 2500 2650 1600 1800 Membr novy typ Walbro Tyristorovy typ bezkontaktni Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Olej Atlas Copco pro dvoudob motory ne
175. chmesser etwa 1 mm kleiner weiterbohren 58 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Einlegen von Pausen Werkzeugbuchse prifen Halten Sie die Maschine w hrend Arbeitspausen an Halten Sie die Maschine w hrend jeder Pause auRer Reichweite um ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine zu vermeiden Wartung DD Eine regelm ige Wartung ist die Grundvoraussetzung fir den Erhalt der Sicherheit Wenn die mitgelieferte Lehre zwischen zwei und Effektivit t der Maschine Halten Sie sich bitte gegen berliegenden Fl chen der Sechskantbuchse genau an die Betriebsanleitung komplett eingef hrt werden kann ist die Werkzeugbuchse abgenutzt und muss erneuert Verwenden Sie ausschlieRlich Originalbauteile werden Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung kurt torprutung abgedeckt Luftfilter regelm Rig pr fen und auswechseln bei Dauerbetrieb mindestens vor jeder Schicht Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit 1 Schrauben Sie die Luftfilterabdeckung ab L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften 2 Klopfen Sie den Luftfilter vorsichtig an Ihrer eingehalten werden und f r ausreichende L ftung Handfl che aus Filter d rfen nicht gewaschen gesorgt ist werden Ein stark verschmutzt
176. chon de r servoir Poign e de d marrage D marrage d alimentation Couvercle de bougie Piston de percussion Tuyau de gaz Soupape de tuyau de gaz wp DO E E T A 5 S lecteur de fonction Cobra Combi uniguement 0 Diffuseur Bouton d arr t Filtre a carburant Signes et tiquettes La machine comporte des signes et des tiquettes avec des informations importantes pour la s curit des personnes et l entretien de la machine Ces signes et tiguettes doivent toujours tre ais ment lisibles De nouveaux signes et tiguettes peuvent tre command s en utilisant la liste des pi ces d tach es www atlascopco com Oil Mix 2 1 50 Made in Sweden 32 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Type de machine B Num ro de s rie Le symbole d avertissement associ au symbole du livre signifie que l utilisateur doit lire les prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d utiliser la machine pour la premi re fois D Le symbole CE indigue gue la machine est homologu e par la CE Pour plus d informations consultez la d claration de conformit CE fournie avec la machine Transport ATTENTION Danger li au carburant Videz le r servoir avant le transport Installation Carburant Huile pour moteur deux temps Le car
177. ction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions A WARNING Vibration hazards Normal and proper use of the machine exposes the operator to vibration Regular and freguent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injury or disorder may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the machine do not resume operating the machine and seek medical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the tool do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation When the percussion mechanism is activated the only body contact with the machine you should have are your hands on the handle handles Avoid any other contact e g supporting any part of the body again
178. cuando no tenga suficiente con los controles de ingenieria para reducir la exposici n por debajo de niveles permisibles Participe en la supervisi n de la calidad del aire en ex menes m dicos y en programas de formaci n ofrecidos por su superior y cuando la ley asi lo exija Lleve prendas protectoras lavables o desechables en el lugar de trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de salir del lugar de trabajo para reducir su exposici n al silice y la de otras personas coches casas y otras zonas Nunca coma beba o fume en zonas donde haya polvo gue contenga silice cristalino L vese las manos y la cara antes de comer beber o usar productos relacionados con el tabaco fuera del rea de exposici n Colabore con su empleador para reducir la exposici n al silice en el lugar de trabajo 72 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento A PELIGRO Riesgos relacionados con los gases de escape Los gases de escape gue emite el motor de combusti n interno de la m quina contienen mon xido de carbono y son venenosos Si inhala estos gases puede sufrir lesiones graves o la muerte Nunca inhale los gases de escape Nunca utilice la m quina en un lugar cerrado ni en una zona poco ventilada A ATENCION Riesgos relacionados con el polvo EI polvo los gases y otros materiales en suspensi n generados durante el uso
179. d br nslet Avl gsna aldrig tanklocket eller fyll p br nsletanken n r maskinen r varm Blanda br nslet och fyll p br nsletanken utomhus p en ren och v l ventilerad plats d r det inte finns gnistor eller ppna l gor Fyll br nsletanken minst tio meter 30 feet bort fr n platsen d r maskinen ska anv ndas Lossa tanklocket l ngsamt s att trycket sjunker verfyll inte br nsletanken Se till att tanklocket r p skruvat n r maskinen anv nds Undvik att spilla br nsle och torka bort eventuellt br nslespill fr n maskinen Unders k regelbundet om det finns br nslel ckage Anv nd inte maskinen om den l cker br nsle Anv nd inte maskinen i n rheten av material som kan skapa gnistor Avl gsna alla varma eller gnistbildande anordningar innan maskinen tas i bruk R k inte under p fyllning av br nsle vid anv ndning eller underh ll av maskinen F rvara endast br nslet i en godk nd beh llare avsedd f r ndam let Tomma br nslebeh llare skall tas om hand och returneras till terf rs ljaren VARNING Of rutsedda r relser Insatsverktyget uts tts f r h g belastning n r maskinen anv nds Insatsverktyget kan g s nder p grund av materialutmattning efter en viss tids anv ndning Om insatsverktyget g r s nder eller fastnar kan maskinen g ra pl tsliga eller v ldsamma kast som kan orsaka personskador Dessutom kan skador uppst om du tappar balansen eller halkar S
180. de gesti n puedan modificarse para prevenir discapacidades significativas Datos de ruido y vibraciones Valores de vibraciones de eje Ruido unico Valores declarados Declarado ISO 11203 2000 14 CE ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A rel 20 garantizado dB A rel A B Modelo pPa 1 pW m s valor m s amplitud Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 3 5 86 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Indice COBRA COMBI STANDARD ITALIANO Indice Introd zione ze ad AE DSG 91 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l Uso 91 Norme di sicurezza 92 Terminologia di sicurezza 92 Precauzioni e qualifiche personali 92 Dispositivi di protezione personale 92 Droghe sostanze alcoliche o farmaci 92 Installazione precauzioni 92 Funzionamento precauzioni 93 Conservazione precauzioni 96 Manutenzione precauzioni 96 Panoramica unten a Aaser ii Deanna 98 Mod
181. de l exposition aux vibrations et peuvent induire ou contribuer des niveaux plus lev s d exposition aux vibrations Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement vibrer fortement Avant de recommencer travailler identifiez la cause de l augmentation des vibrations et rem diez y Evitez d attraper de tenir et de toucher l outil ins r lorsgue la machine est en marche Participez la surveillance m dicale aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Reportez vous nonc d claratif sur les vibrations et le bruit de la machine y compris les valeurs des vibrations d clar es et les Informations suppl mentaires en mati re de vibrations Ces informations figurent la fin des Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur DANGER Dangers lectriques La machine n est pas isol e lectriquement Tout contact de la machine avec de l lectricit risque de provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez jamais la machine pres d un c ble lectrigue ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de c bles cach s ou d autres sources d lectricit dans la zone de travail ATTENTION Dangers li s aux objets cach s En cours de fonctionnement les tuyaux et c bles cach s constituent une source potentielle de blessures graves V rifiez la composition
182. del volano visibile attraverso il coperchio della ventola sia rivolta verso l alto Indica che il pistone del motore si trova nella posizione superiore 2 Svitare la valvola del condotto del gas ed estrarre l asta di pulizia 3 Pulire il condotto e l asta di pulizia utilizzando l ago in dotazione ey 4 Pulire le filettature 5 Pulire il canale utilizzando l ago in dotazione 6 Controllare che la sfera nella valvola del condotto del gas non sia bloccata Controllo della candela 1 Sollevare il coperchio morsettiera della candela dalla parte inferiore e ruotarlo su un lato 1 5 0 060 2 Utilizzare una chiave di candela apposita per rimuovere la candela 3 Selacandela sporca o bruciata necessario sostituirla Utilizzare candele originali Bosch WR7AC 4 Sel elettrodo e sporco di carburante pulirlo e tirare l impugnatura di accensione 2 3 volte per rimuovere il carburante in eccesso 5 Accertarsi che la distanza tra gli elettrodi sia di 1 5 mm 0 060 in quindi reinserire la candela nel cilindro Controllo del carburatore Alla consegna il carburatore viene regolato e bloccato in modo da soddisfare gli standard sulle emissioni dei gas di scarico dell EPA Accertarsi che le impostazioni siano corrette Za dA TA M W No Carburatore Impostazioni 1 Getto del massimo 1 8 giro aperto Cobra Combi Fe cyl 2 Getto del minimo 2 1 giro aperto Cobra Combi Fe cyl 1
183. dende 205 NapraWwy yi el e 205 Wymiana linki rozrusznika 205 Rozwi zywanie problem w 206 190 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD SPIS TRESCI Przechowywanie 206 Utylizacia 0d iia 206 Parametry techniczne 207 Produkty soiset sita a ker SIS SATEEN eee 207 Parametry techniczne maszyny 207 Wydajnost u ii Bod ee Geen Artech een een A 207 Deklaracja emisji ha asu i wibracji 207 Dodatkowe informacje o drganiach 208 Dane dotycz ce ha asu i drga 208 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 191 COBRA COMBI STANDARD Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Wprowadzenie Dziekujemy za wyb r produktu firmy Atlas Copco Od 1873 r staramy sie znajdowa nowe i coraz lepsze sposoby zaspokajania potrzeb naszych klient w Zaprojektowali my wiele nowatorskich i ergonomicznych konstrukcji kt re pomagaj klientom usprawnia i racjonalizowa ich codzienn prac Firma Atlas Copco dysponuj
184. der vi ikke har kontroll over situasjonen Ytterligere vibrasjonsinformasjon Dette verktoyet kan for rsake h nd arm vibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilstrekkelig godt utfort Denne ytterligere vibrasjonsinformasjonen kan v re til hjelp for arbeidsgivere for m te deres forpliktelser f eks under EU direktivet 2002 44 EC for fastsette risikoen for at det oppst r h nd arm vibrasjon forbundet med bruk av dette verkt yet p deres ansatte Vibrasjonsutstr ling varierer mye avhengig av arbeidsoppgaver og operat rens teknikk De oppgitte vibrasjonsverdiene relaterer til en enkelt akse p ikke avtrekker h ndtaket og mye h yere vibrasjonsniv er kan oppst ved andre posisjoner av hendene eller m l retninger Vi anbefaler et program p helsekontroll for oppdage tidlige symptomer som kan relateres til vibrasjonseksponering slik at ledelsesprosedyrene kan modifiseres for hjelpe til med forhindre betydningsfulle handikap St y og vibrasjonsdata Lyd Enkle aksevibrasjonsverdier Oppgitte verdier Oppgitt ISO 11203 2000 14 EC ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A rel garantert dB A rel A B Modell 20uPa 1pW m s verdi m s spredning Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 319 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 169 Inneh ll COBRA COMBI STANDARD SVENSKA Inneh ll Iniedningi a an ana 173 Om s kerhetsinstruktionen och
185. der p operat rens fingre hender h ndledd armer skuldre og eller andre kroppsdeler inkludert svekkelse og eller permanente skader eller lidelser som kan utvikle seg gradvis i l pet av uker m neder eller r Slike skader kan omfatte skade p blodsirkulasjonssystemet skade p nervesystemet skade p leddene og mulig skade p andre kroppsstrukturer Dersom nummenhet prikking smerte kl nethet svekket grep blekhet eller andre symptomer skulle opptre p noe tidspunkt mens maskinen betjenes eller mens den ikke betjenes m man ikke fortsette betjene maskinen men s ke medisinsk hjelp Fortsett bruk av maskinen etter at noen av disse eller tilsvarende symptomer har inntruffet kan f re faren for at symtomene blir alvorligere og eller permanente F lgende kan bidra til redusere vibrasjonseksponering for brukeren La verkt yet gj re jobben Bruk det minimale h ndgrepet som trengs for holde kontroll over maskinen og s rge for trygg drift N r st tmekanismen aktiveres skal din eneste kroppskontakt med maskinen v re gjennom hendene som du holder p h ndtaket Unng all annen kroppskontakt for eksempel st tte deler av kroppen mot maskinen eller lene deg mot maskinen i et fors k ke matekraften Det er ogs viktig at start og stoppmekanismene ikke er aktivert n r verkt yet trekkes opp fra den brutte arbeidsoverflaten S rg for at det innsatte verkt yet er godt vedlikeholdt og skarpt de
186. die Maschine nicht bedienen Installation VorsichtsmaBnahmen A WARNUNG Auswurf des Werkzeugs Wenn die Werkzeugaufnahme nicht arretiert ist kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schalten Sie die Maschine vor dem Wechseln des Werkzeugs immer aus Richten Sie das Werkzeug nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Stellen Sie sicher dass das Werkzeug vollst ndig eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert ist bevor Sie die Maschine einschalten Pr fen Sie die Arretierung indem Sie kr ftig und ruckartig am Werkzeug ziehen WARNUNG Bewegen Herausrutschen des Werkzeugs Eine falsche Werkzeugschaftgr e kann dazu f hren dass das eingesetzte Werkzeug w hrend des Betriebs herausrutscht Hierbei besteht die Gefahr von schweren Verletzungen z B Br che von H nden und Fingern Stellen Sie sicher dass das Werkzeug die f r die Maschine passende Gr e und Schaftl nge besitzt Verwenden Sie niemals Werkzeuge ohne Bund 48 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Betrieb Vorsichtsma nahmen A GEFAHR Explosionsgefahr Wenn ein hei es Werkzeug oder Abgasrohr mit Explosivstoffen in Kontakt kommt kann es zu einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosio
187. du mat riau avant toute utilisation Faites attention aux c bles et aux tuyaux cach s comme les tuyaux d lectricit de t l phone d eau de gaz et les canalisations d gouts etc Si vous pensez avoir touch un objet cach avec l outil arr tez imm diatement la machine V rifiez que tout danger est cart avant de continuer ATTENTION Danger li au bruit Les niveaux acoustiques tr s lev s peuvent provoquer une perte auditive permanente Utilisez un dispositif de protection anti bruit respectant les normes de s curit et de sant dans le travail Stockage pr cautions Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants Maintenance pr cautions ATTENTION D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures 30 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusgu au moment de commencer a demarrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence A PRUDENCE Outil d insertion br lant L ext mit de l outil d insertion devient chaude l usage Vous risquez de vous br ler si vous la touchez Ne touchez jamais un outil d insertion br lant Attendez gue l outil d insertion ait refroidi avant d
188. e K ytt varotoimenpiteet A VAARA R j hdysvaara Jos kuuma ty kalu tai sen pakoputki osuu r j hdysaineeseen seurauksena voi olla r j hdys Tiettyjen materiaalien k sittelyn aikana saattaa ilmet kipin inti ja materiaalin syttymist R j hdykset johtavat vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss l koskaan k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole mit n piilevi kaasunpurkaus tai r j hdysl hteit V lt koskemasta kuumaan pakoputkeen ja koneen alaosaan l koskaan poraa vanhaan reik n A VAARA Polttoaineen aiheuttamat vaaratilanteet Polttoaine bensiini ja ljy on eritt in paloherkk ja palamaan syttyneet bensiinihuurut voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia tai hengenvaaran Suojaa ihosi polttoaineelta l koskaan poista korkkia tai tankkaa koneen ollessa kuuma Sekoita polttoaine ja tankkaa ulkotiloissa puhtaassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa jossa ei ole kipin it ja avotulta Tankkaa polttoaines ili v hint n kymmenen metrin 30 feet p ss koneen k ytt paikasta Irrota polttoaines ili n korkki hitaasti jotta s ili n syntyneet paineet p sev t purkautumaan l t yt polttoaines ili t liikaa Varmista ett polttoaines ili n korkki on kierretty paikalleen kun konetta k yt
189. e utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre la quantit di silice nell aria e l accumulo di polvere sull attrezzatura e le superfici Alcuni esempi di tali controlli sono sistemi di ventilazione d estrazione e di raccolta delle polveri spruzzi d acqua e perforazione a umido Accertarsi che questi controlli siano adeguatamente installati e sottoposti a manutenzione Indossare conservare e utilizzare in modo corretto respiratori approvati per particolati quando i soli controlli strutturali non soddisfano la riduzione dell esposizione al di sotto dei livelli consentiti Partecipare ai monitoraggi sulla qualit dell aria agli esami medici e ai programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso sul luogo di lavoro fare la doccia e indossare indumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro per ridurre l esposizione alla silice e quella di altre persone automobili abitazioni e altre aree Non mangiare bere n fare uso di prodotti a base di tabacco in presenza di polveri contenenti silice cristallina Lavare le mani e la faccia prima di mangiare bere o fare uso di prodotti a base di tabacco al di fuori dell area di esposizione Collaborare con il proprio datore di lavoro al fine di ridurre l esposizione alla silice sul luogo di lavoro 94 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08
190. e a benzina spegnere la macchina Eseguire un ispezione generale e verificare che non siano presenti perdite di liquidi o danni Verificare che l O ring presente sul tappo dell olio non sia danneggiato e che garantisca una perfetta tenuta Verificare che il tappo dell olio sia ben stretto Controllare gli utensili di inserimento accertarsi che siano affilati e non usurati Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati Per garantire che la macchina resti entro i valori di livello di vibrazione indicato eseguire le seguenti verifiche Controllo mandrino utensile KL Se il calibro apposito in dotazione pu essere inserito completamente nell apertura del mandrino esagonale indica che il mandrino usurato e va sostituito Controllo filtro dell aria In caso di uso continuo controllare e sostituire il filtro dell aria almeno ad ogni turno 1 Staccare il coperchio del filtro dell aria 2 Battere con cautela il filtro dell aria contro il palmo della mano Non lavare mai il filtro Sostituire i filtri estremamente sporchi Controllo del condotto gas II condotto del gas va controllato regolarmente per la presenza di depositi di carbonio e pulito se necessario 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 103 Istruzioni per la sicurezza e per uso COBRA COMBI STANDARD 1 Tirare l impugnatura finch la freccia al centro
191. e a personale addestrato e qualificato Utilizzare sempre le regole del buon senso Dispositivi di protezione personale Utilizzare sempre dispositivi di protezione omologati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella zona di lavoro devono indossare i dispositivi di protezione che comprenderanno almeno e elmetto protettivo e protezione acustica e occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali e protezione delle vie respiratorie se necessario e guanti protettivi e calzature protettive adeguate Droghe sostanze alcoliche o farmaci A ATTENZIONE Droghe sostanze alcoliche o farmaci Droghe sostanze alcoliche o farmaci possono compromettere il proprio giudizio e la capacit di concentrazione Scarsa reattivit e valutazioni imprecise possono causare gravi incidenti o morte Non utilizzare mai la macchina qualora si sia estremamente stanchi o sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci Persone sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci non possono utilizzare la macchina Installazione precauzioni ATTENZIONE Espulsione dell utensile di inserimento Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bloccato utensile inserito pu essere espulso con forza provocando lesioni personali Arrestare sempre la macchina prima di sostituire l utensile inserito Mai orientare l utensile inserito verso se stessi o un altra persona Prima di avviar
192. e de buj as para quitar la buj a 82 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Repara ci n Colocacion de un nuevo cable de arranque 4 Lubrique el cojinete de agujas de la polea de arranque Sustituci n del cable de arranque A ATENCI N Tensi n del muelle El muelle de arranque puede provocar lesiones al golpear al operario o a otras personas Utilice protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Sustituci n del cable de arranque antiguo 1 Quite la tapa de los tornillos de la toma de fuerza y los tres tornillos de la tapa de protecci n del mecanismo de arranque 5 Coloque juntas la polea de arranque y la tapa de protecci n de forma que el resorte de arranque quede en la polea de arranque 6 Enrolle todo el cable en la polea 7 Pretense el resorte de arranque una vuelta en el sentido de las agujas del reloj antes de colocar el conjunto en su sitio 8 Tire de la palanca de arranque con cuidado para colocar la tapa correctamente 9 Coloque y apriete los tornillos hexagonales y la tapa de los tornillos de la toma de fuerza Localizaci n y resoluci n de problemas Si el motor no arranca es dif cil arrancarlo no funciona bien o tiene un rendimiento insuficiente 2 Levante la tapa sujetando tambi n la polea de compruebe los puntos siguientes arranque Gire la tapa con cuidad
193. e globaln sieci sprzeda y i serwisu obejmuj c centra obs ugi klienta i dystrybutor w na ca ym wiecie Nasi eksperci to najwy szej klasy profesjonali ci z bogat wiedz o produktach i praktyczn znajomo ci zastosowa Dzi ki naszemu wsparciu technicznemu klienci we wszystkich zak tkach wiata mog zawsze pracowa z maksymaln wydajno ci Wi cej informacji na stronie www atlascopco com Uwaga na temat instrukcji bezpiecze stwa i obs ugi Celem tej instrukcji jest dostarczenie wiedzy o tym jak korzysta ze spalinowego m ota udarowo obrotowego udarowego w spos b skuteczny i bezpieczny Zawarli my w niej tak e porady i wskaz wki odno nie przeprowadzania regularnej konserwacji spalinowego m ota udarowo obrotowego udarowego Przed pierwszym u yciem spalinowego m ota udarowo obrotowego udarowego konieczne jest uwa ne przeczytanie i zrozumienie instrukcji 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 193 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Aby ograniczy ryzyko odniesienia powaznych obra e a nawet Smierci przed uruchomieniem maszyny nale y zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa nale y wywiesi w miejscu pracy rozda ich kopie pracownikom i sprawdzi czy zosta y przeczytane przez ka dego z nich przed rozpocz ciem obs ugi lub serwisowania urz
194. e la macchina accertarsi che l utensile di inserimento sia inserito a fondo e che il relativo dispositivo di bloccaggio sia saldamente bloccato Controllare il funzionamento del blocco spingendo all esterno l utensile inserito A ATTENZIONE Movimento slittamento dell utensile di inserimento Dimensioni errate della bussola dell utensile inserito possono causare perdita o slittamento dell utensile durante il funzionamento Rischio di lesioni gravi o di schiacciamento di mani e dita Verificare che l utensile di inserimento abbia una bussola che presenti la lunghezza e le dimensioni corrette per la macchina per cui prevista Non utilizzare mai un utensile di inserimento senza collare 92 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per l uso Funzionamento precauzioni PERICOLO Rischio di esplosione Qualora l utensile di inserimento caldo e il tubo di scarico vengano a contatto con sostanze esplosive vi il rischio di esplosioni Durante l esercizio con determinati materiali possono verificarsi scintille e combustioni Eventuali esplosioni causerebbero lesioni gravi o morte Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzare mai la macchina in prossimit di materiali vapori e polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o esplosivi non rilevati Evitare il contatto con il tubo di sca
195. e position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Always inspect the eguipment prior to use Never use the eguipment if you suspect that it is damaged Make sure that the handles are clean and free of grease and oil Keep your feet away from the inserted tool Stand firmly and always hold on to the machine with both hands Never drill in an old hole Never start the machine when it is lying on the ground Never ride on the machine with one leg over the handle Never strike or abuse the eguipment Check regularly for wear on the insertion tool and check whether there are any signs of damage or visible cracks Pay attention an look at what you are doing A WARNING Stalling hazard If the insertion tool gets caught during operation the whole machine will start to rotate if you lose your grip on it This unexpected rotation of the entire machine may cause serious injury or death Stand firmly and always hold onto the machine with both hands Make sure that the handle handles are clean and free from grease and oil Never drill in an old hole A WARNING Trapping hazard There is risk of items getting dragged into or caught by a rotating insertion tool This may cause serious injury or death Never grab or touch a rotating drill steel Avoid wearing clothing that may get caught Cover long hair with a hair net O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9
196. e till att du alltid st r stabilt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans Kontrollera alltid utrustningen f re anv ndning Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r skadad Se till att handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja H ll f tterna p avst nd fr n insatsverktyget St stadigt och h ll alltid i maskinen med b gge h nderna Borra aldrig i ett gammalt h l Starta inte maskinen n r den ligger p marken Sitt inte gr nsle ver maskinen med ena benet ver handtaget Sl inte p eller p annat s tt missbruka utrustningen Kontrollera regelbundet att insatsverktyget inte r slitet och kontrollera om det finns n gra tecken p skador eller synliga sprickor Var uppm rksam och fokuserad p arbetsuppgiften A VARNING Risk f r roterande maskin Om verktyget fastnar under drift kommer hela maskinen att b rja rotera om du f rlorar greppet om den Denna ov ntade rotation av hela maskinen kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall St stadigt och h ll alltid i maskinen med b da h nderna Se till att handtaget handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja Borra aldrig i ett gammalt h l A VARNING Risk f r att f rem l fastnar Det finns risk f r att f rem l dras in i eller fastnar i det roterande insatsverktyget Detta kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Ta aldrig tag i eller r r vid ett
197. e type B Serial number 12 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions C The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the Safety and operating instructions before the machine is used for the first time D The CE symbol means that the machine is CE approved See the CE Declaration of Conformity which is delivered with the machine for more information Transport A WARNING Fuel Hazard Empty the tank before transport Installation Fuel Two stroke oil The fuel is petrol with a 2 oil mixture 1 part oil to 50 parts petrol Always use high guality lead free or leaded petrol For the best lubricating results use Atlas Copco s environmentally friendly two stroke oil which has been specially developed for Atlas Copco s petrol engined hammering and rock drilling machines If Atlas Copco s two stroke oil is not available use a high guality two stroke oil for air cooled engines not two stroke oil for outboard engines Contact your local Atlas Copco representative for advice on the correct two stroke oil Mixing the petrol and oil Always mix the petrol and oil in a clean petrol can First add the oil and then the correct amount of petrol Then shake the can thoroughly Shake the can before every refilling NOTICE During long term storage of two stroke mixture the oil and petrol can separate Nev
198. ebe que est afilada y no est gastada Cambie las piezas dafiadas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n Para garantizar gue la m guina permanezca dentro de los valores de nivel de vibraciones mencionados deber n realizarse las siguientes comprobaciones Comprobaci n del mandril de la herramienta ZUM Si el calibre del mandril proporcionado se puede insertar del todo en las caras planas del mandril hexagonal esto indica que el mandril esta desgastado y gue se debe sustituir Comprobaci n del filtro de aire Si hay un uso continuado compruebe y cambie el filtro de aire al menos en cada turno 1 Desatornille la tapa del filtro de aire 2 Golpee el filtro con cuidado contra la palma de la mano EI filtro no se debe lavar nunca Si est muy sucio se deber cambiar Comprobaci n del conducto de gases Se debe comprobar con regularidad si en el conducto de gases hay dep sitos de carbonilla y limpiarlo si es necesario O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 81 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD Tire de la palanca de arrangue hasta gue la 3 Sila buj a est sucia o guemada deber flecha del centro del volante gue se puede ver sustituirse Utilice bujias originales Bosch a trav s de la tapa del ventilador se ale hacia WRTAC arriba Esto indica gue el pist n del motor est A i en
199. ee pages dde 145 Ty kalun istukan tarkistus Li 146 Ilmansuodattimen tarkistus 146 Kaasukanavan tarkistus 146 Sytytystulpan tarkIStUS 25 ssx ratt Pas Pa ir ar 146 Kaasuttimen tarkistus 147 KOrJAUS ag as Sue 147 K ynnistysnarun vaihtaminen 147 Vi nmaa ritys en er ee RA kisa 148 132 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sis llys Varastointi san massat a ea dae pea eee en ak AAA dk sas ass 148 K yt st poistettava kone 148 Tekniset tiedot ss da Re A Kn 149 Tuotteeti iii TS VBR dna lan ne UV o k SB 149 Koneen tiedot 588 pures Bae Oe ui a ea 149 Kapasiteetit syota neait ye Rn ped ab Hs ee ae 149 Melu ja t rin arvot ee 149 Lis tietoja t rin ist 150 Melu ja lt tarinatiedOf s 20 282 505200 o Kan EI ma a 150 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 133 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Johdanto Kiitos kun valitsit Atlas Copcon tuotteen Jo vuodesta 1873 l htien olemme
200. effectuer des t ches de maintenance A ATTENTION Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoguer des blessures physigues a vous m me ou aux autres Ne jamais modifier la machine Utilisez uniguement des pieces d tach es et des accessoires d origine approuv s par Atlas Copco O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 31 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur COBRA COMBI STANDARD Vue d ensemble II convient de lire attentivement la section des consignes de s curit figurant sur les pages pr c dentes du pr sent document avant toute utilisation de la machine afin de minimiser le risgue de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Conception et fonctionnement La Cobra Combi est une machine alliant des fonctions de forage et de percussion Elle est concue pour permettre de brisser l asphalte et le b ton et pour forer dans le b ton et le granite La Cobra Standard n est concue gue pour les travaux de casse Principales pieces lt gt n m O O U G O I z O O U poj Starter Levier d acc l rateur Poign e anti vibrations Piston moteur Silencieux Soupape d admission pour injection de l air Chambre de compression pour injection de l air IM mmo o Uw gt M canisme de rotation Dispositif de retenue de l outil Couvercle de filtre a air Bou
201. eitakt ls Mischen von Benzin und Mischen Sie Benzin und I immer in einem sauberen Benzinkanister F llen Sie zuerst das und dann die richtige Menge Benzin ein Sch tteln Sie den Kanister anschlieRend kr ftig Sch tteln Sie den Kanister vor jedem Bef llen HINWEIS Nach l ngerer Lagerung des Zweitaktgemischs kann sich das I vom Benzin trennen Setzen Sie daher nur soviel Zweitakttreibstoff an wie Sie in zwei Wochen verbrauchen Befullen A WARNUNG Gefahren durch Treibstoff Treibstoff Benzin und Ol ist sehr leicht entz ndlich und Benzind mpfe k nnen durch Funken explodieren und zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sch tzen Sie Ihre Haut vor dem Kontakt mit Treibstoff Entfernen Sie niemals den Tankdeckel wenn die Maschine hei ist Rauchen Sie niemals beim Bef llen des Tanks bzw w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine Vermeiden Sie das Versch tten von Treibstoff und wischen Sie jeglichen versch tteten Treibstoff von der Maschine ab Bef llvorgang 1 Halten Sie die Maschine vor dem F llen des Tanks an und lassen Sie sie ausk hlen 2 Die Maschine muss zum Bef llen mit Treibstoff senkrecht stehen 3 berf llen Sie niemals den Tank A 2 a 4 L sen Sie den Tankdeckel langsam damit jeglicher Druck entweichen kann 5 Stellen Sie sicher dass der Tankdeckel w hrend des Betriebs der Maschine stets aufgeschraubt ist
202. ello e funzioni 98 Parti e aa asa dop N AA rra D r pta aia 98 Targhette ed etichette adesive 98 Targhetta dei d ti 5 5 84 aia slike APE VERRE SAMAN UA a on s kt EA 98 Trasporto olii esse eo af ERI 99 Installazione 5 o O O T 99 G rburante aud a A A eee za ae B Sao ee 99 Olio per motori a due tempi 99 Miscela benzinia OliOyse cx so a A a a ae IA NA 99 Rabbocco ss msn maama N a a duane 99 Utensile di inserimento 100 Controllo dell usura della bussola dell utensile 100 Montaggio e smontaggio dell utensile di inserimento 100 Funzionamento ua alinea a Bast now Wiehe ves ali 100 Avviamento e arresto bt dt A e da 100 Avviamento a freddo 100 Riawi a imotor6 Caldo 4 354 4 t rs o ra dama hana aw drake drita 803 dowland bodes 101 TT SG STO zs uranet See Nenseter rar 101 Condizioni di 6sercizio 2 songane Veni nina Yata eii f r a Phe K A TAA Sas 102 Selettore di funzione Perforazione e demolizione 102 Perforazione u oo i ia a Wade ia data ass 102 Numero dikgirkk sa sans a re ea
203. ement 1 Retirez le couvercle de vis du PTO et les trois vis du couvercle de protection du m canisme de d marrage 2 Soulevez le couvercle et saisissez la poulie de d marreur Faites pivoter le couvercle avec pr cautions contre la poulie de d marrage afin de rel cher la tension du ressort 3 D montez l ancienne cordelette de lancement Montage une cordelette neuve 4 Graissez le roulement d aiguille dans la poulie de d marreur 5 Assemblez la poulie de d marreur et le couvercle de protection afin gue le ressort de d marrage tienne dans la poulie de d marreur 6 Enroulez tout le cordon sur la poulie 7 Tendez le ressort de d marrage d un tour dans le sens horaire avant de mettre l ensemble en place 8 Tirez avec pr cautions sur la poign e de demarrage afin de mettre le couvercle en place 9 Installez et serrez les boulons hexagonaux et le couvercle de vis PTO Recherche de pannes Si le moteur ne d marre pas a du mal d marrer fonctionne de facon sacad e ou mangue de puissance v rifiez les points ci dessous V rifiez que le bouton d arr t est sur la position ON V rifiez le niveau de carburant V rifiez l cart entre les lectrodes des bougies V rifiez que le filtre air n est pas bouch V rifiez que le filtre carburant n est pas bouch Si la machine ne fonctionne toujours pas de fa on satisfaisante en suivant cette proc dure veuillez consulter v
204. empos 77 Mezcla de la gasolina y el aceite TI Llenado caia ae ie helene bade Brak da TI Herramienta de inserci n 78 Comprobaci n de desgastes en el v stago de la herramienta 78 Inserci n y extracci n de la herramienta de inserci n 78 Funcionamiento rail R DA SOB e ee ga enk 78 Puesta en marcha y parada 78 Arranque en MO a pa Veke 78 Reinicio de una m quina en caliente 79 Pala ani SSG 79 En funcionamiento lad atdet ng ra EKES aske 80 Selector de funci n Perforaci n y rotura 80 Perforaci n timida ridad 80 Numero de revoluciones 80 Detecci n subterr nea sos nn 80 Perforaci n de barrenos profundos 80 En los descansos iia tir denna ara ha o i b wlod YA 81 Mantenimiento es e ia under annee a se ane Be ee 81 ele nn ho 81 Comprobaci n del mandril de la herramienta 81 Comprobaci n del filtro de aire 81 Comprobaci n del conduc
205. enserna av att anv nda de angivna v rdena ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbed mning p en arbetsplats ver vilken vi inte har n gon kontroll Ytterligare vibrationsinformation Detta verktyg kan orsaka hand armvibrationssyndrom om det inte anv nds p r tt s tt Denna extra vibrationsinformation kan underl tta f r arbetsgivare att uppfylla sina skyldigheter t ex enligt EU direktiv 2002 44 EG i samband med riskbed mning f r de anst llda vad g ller de hand armvibrationer som f rekommer vid anv ndning av verktyget Vibrationerna varierar kraftigt beroende p arbetsuppgift och anv ndarens teknik Det angivna vibrationsv rdet avser en axel p handtaget utan trycke Mycket h gre vibrationsniv er kan f rekomma med h nderna i en annan position eller vid andra m triktningar Vi rekommenderar n gon form av h lso vervakningsprogram f r att uppt cka tidiga symptom som kan h nf ras till exponering f r vibrationer s att tg rder kan vidtas f r att f rebygga betydande funktionsneds ttningar Buller och vibrationsdata Buller Vibrationsv rden i en riktning Angivna v rden Angivna ISO 11203 2000 14 EG ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A rel garanterat dB A rel A B Modell 20uPa 1pW m s varde m s spridning Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 3 0 188 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90
206. er mix more fuel than you intend to use within two weeks Filling WARNING Fuel hazard The fuel petrol and oil is extremely flammable and petrol fumes can explode when ignited causing serious injury or death Protect your skin from contact with the fuel Never remove the filler cap and never fill the fuel tank when the machine is hot Never smoke when filling the fuel tank or when working with the machine or servicing it Avoid spilling fuel and wipe off any fuel spilled on the machine Filling procedure 1 Stopthe engine and letit cool down before filling the tank 2 The machine must be upright position when filling with fuel 3 Never overfill the tank A P O R 20 2 AS std N 4 Release the filler cap slowly to let any pressure escape 5 Make sure that the filler cap is screwed on when the machine is used Insertion tool A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool becomes hot when used Touching it can lead to burns Never touch a hot insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 13 Safety and operating instructions COBRA COMBI STANDARD Checking for wear on the tool shank Use the gauge that corresponds to the insertion tool s shank dimension If the gauge s hole A can be pushed down on
207. er bei ausgeschalteter Maschine nach unten bis er sp rbar einrastet Dies setzt die Rotation und die Sp lluft in Gang Aufbrechen Um die Richtung der Werkzeugschneide anzupassen stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Neutralposition Arretierte Position Arretieren Sie die Werkzeugschneide in der gewinschten Position indem Sie den Wahlschalter nach oben drehen Der Rotationsmechanismus ist jetzt arretiert Bohren 1 Stellen Sie vor dem Bohren sicher dass die Sp l ffnung des Werkzeugs nicht blockiert ist OS 2 Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und halten Sie Ihre F e vom Werkzeug fern 3 Dr cken Sie das Werkzeug gegen eine Stelle an der Sie bohren m chten 4 Erh hen Sie die Maschinendrehzahl sobald die Bohrspitze sicheren Halt im Material erlangt hat 5 Zur besseren F hrung der Maschine den seitlichen Handgriff benutzen Drehzahl Die Maschinendrehzahl wird mit dem Gashebel reguliert Gashebel Hebel gel st Drehzahl Leerlaufdrehzahl Hebel gedr ckt Volle Maschinendrehzahl Bodenproben Wenn die Maschine h ufig auf langen Werkzeugen z B Erdsonden oder dergleichen angelassen wird muss eine Seilf hrung benutzt werden damit das Seil das Maschinengeh use und die Seildurchf hrung nicht besch digt werden Tiefe L cher bohren 1 2 4 1 Zuerst einen kurzen Bohrer benutzen und ganz einbohren 2 Dann mit einem l ngeren Bohrer mit etwas kleinerem Dur
208. er oder besch digter Filter muss erneuert werden F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt T glich Schalten Sie die Maschine vor jeder Wartung oder jedem Werkzeugwechsel immer aus F hren Sie eine allgemeine Pr fung auf Undichtigkeiten und Besch digungen durch Stellen Sie sicher dass der O Ring des lst psels nicht besch digt ist und einwandfrei abdichtet Pr fen Sie regelm Rig ob der lstopfen fest sitzt berpr fen Sie das Werkzeug und stellen Sie sicher dass es scharf und nicht abgenutzt ist Gaskanal pr fen nA Der Gaskanal muss regelm Rig auf Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus RuRablagerungen untersucht und gegebenenfalls Ersetzen Sie verschlissene Komponenten gereinigt werden rechtzeitig Um sicherzustellen dass die Maschine innerhalb der angegebenen Vibrationsgrenzwerte bleibt m ssen die folgenden Pr fungen durchgef hrt werden 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 59 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD 1 Langsam am Startergriff ziehen bis der Pfeil in der Mitte des Schwungrads nach oben zeigt dies ist durch die L fterabdeckung zu sehen Der Motorkolben befindet sich dann am oberen Totpunkt 2 Das Gaskanalventil abschrauben und die Reinigungsstange herausnehmen 3 Das Ventil und die Reinigungsstange mit der einer B rste und Reiniger reinigen
209. erer Bereiche so gering wie m glich zu halten Essen trinken oder rauchen Sie niemals in Bereichen in denen eine Steinstaubbelastung vorhanden ist Waschen Sie Ihre H nde und Ihr Gesicht auRerhalb des Belastungsbereichs bevor Sie essen trinken oder rauchen Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber zusammen um die Steinstaubbelastung an Ihrem Arbeitsplatz so gering wie m glich zu halten GEFAHR Gefahren durch Abgase Die Abgase des in die Maschine eingebauten Verbrennungsmotors enthalten Kohlenmonoxid und sind giftig Das Einatmen von Abgasen kann zu ernsthaften Verletzungen und zum Tod f hren Atmen Sie die Abgase niemals ein Verwenden Sie die Maschine niemals in Innenr umen oder am schlecht bel fteten Orten A WARNUNG Gefahren durch Staub Einige Staubsorten Rauch oder andere Partikel in der Luft die durch den Betrieb der Maschine freigesetzt werden k nnen chemische Elemente enthalten die krebserregend sind oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren e Steinstaub Zement und andere Baustoffe e Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi e Blei aus bleihaltigen Farben Um die Belastung durch diese Chemikalien gering zu halten arbeiten Sie in einem gut bel fteten Raum mit geeigneter Sicherheitsausr stung z B Staubmasken die speziell f r die Filterung mikroskopischer Partikeln vorgesehen sind WARNUNG Fliegende Splitter Beim Arbeiten k nnen Splitter oder andere Partikel des bear
210. ertion est enti rement ins r et que la s curit de l outil est en position verrouill e avant tout d marrage de la machine V rifiez la fonction de verrouillage en tirant brusquement l outil ins r vers l ext rieur A ATTENTION D placement glissement d outil d insertion Une dimension incorrecte de la tige de l outil ins r peut induire la perte ou le glissement de ce dernier pendant le fonctionnement Risque de blessure grave ou d crasement des mains et des doigts V rifiez que l outil d insertion utilis poss de la bonne taille de tige et les dimensions pour lesquelles la machine est pr vue Ne jamais utiliser un outil d insertion sans collier 26 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur Fonctionnement pr cautions A DANGER Danger d explosions Si un outil d insertion et un tuyau d chapement chauds entrent en contact avec un explosif cela peut provoguer une explosion Lors d utilisation de certains mat riaux des tincelles susceptibles d enflammer des gaz peuvent provoguer des explosions Les explosions peuvent provoguer des dommages corporels voire la mort Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif guelcongue N utilisez jamais cette machine pres de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous gu il n y a aucune source de gaz
211. et n V lt l ikytt m st polttoainetta ja pyyhi l ikkynyt polttoaine koneesta Tarkista s nn llisesti ett s ili on tiivis l koskaan k yt konetta jos siit vuotaa polttoainetta l koskaan k yt konetta sellaisten aineiden l hell jotka voivat muodostaa kipin it Poista k ytt paikasta kaikki kuumat tai kipin it muodostavat laitteet ennen kuin k ynnist t koneen l koskaan tupakoi tankatessasi tai k ytt ess si tai huoltaessasi konetta S ilyt polttoainetta ainoastaan t h n tarkoitukseen suunnitellussa ja hyv ksytyss astiassa Huolehdi tyhjien polttoaines ili iden asianmukaisesta palautuksesta j lleenmyyj lle O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 137 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD A VAROITUS Odottamattomat liikkeet Ty kaluun kohdistuu koneen k yt n aikana ankaraa rasitusta Tietyn k ytt ajan j lkeen ty kalu voi rikkoutua materiaalin v symisen johdosta Jos ty kalu rikkoutuu tai juuttuu kone saattaa liikkua killisesti tai odottamattomaan suuntaan Lis ksi tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa henkil vahinkoon Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan Tutki laitteisto joka kerta ennen sen k ytt l koskaan k yt laitteistoa jos ep ilet
212. ezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD A V STRAHA Nebezpe vypl vaj c z k emene Vystaven p soben krystalick ho oxidu k emi it ho tak naz van ho k emi it prach kter vznik p i l m n vrt n nebo rozb jen nebo p i vykon v n jin ch innost s kamenem betonem asfaltem nebo jin mi materi ly m e zp sobit silik zu v nou nemoc plic se silik zou souvisej c nemoci rakovinu nebo smrt Oxid k emi it je hlavn slo kou kamene p sku a miner ln ch rud Ke sn en expozice oxidu k emi it mu Pou vejte p slu n technick postupy ke sn en obsahu oxidu k emi it ho ve vzduchu a odstra ov n prachu ze za zen a povrch P klady takov ch technick ch postup syst my ods v n a ventilace a shroma ov n prachu kropic stroje a mokr vrt n Ujist te se e jsou tato za zen spr vn nainstalov na a udr ov na Pokud nejsou zavedeny v bec nebo jsou zavedeny jen nedostate n technick postupy ke sn en expozice pod p pustn limity noste udr ujte a spr vn pou vejte schv len prachov respir tory Sledujte kvalitu vzduchu astn te se l ka sk ch prohl dek a kolic ch program nab zen ch zam stnavatelem a podle z konn ch po adavk Na pracovi ti pou vejte prac nebo jednor zov ochrann od vy p ed odchodem z pracovi t se osprchujte a p
213. f or anyone else Make sure that the insertion tool is fully inserted and the tool retainer is in a locked position before the machine is started Check the lock function by pulling the inserted tool outwards powerfully WARNING Moving Slipping insertion tool An incorrect dimension of the inserted tool s shank can result in that the inserted tool is lost or is slipping out during operation Risk of severe injury or crushed hands and fingers Check that the insertion tool has the shank length and dimensions that the machine is intended for Never use an insertion tool without a collar 8 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions Operation precautions A DANGER Explosion hazard If a warm insertion tool and exhaust pipe comes into contact with explosives an explosion could occur During operating with certain materials sparks and ignition can occur Explosions will lead to severe injuries or death Never operate the machine in any explosive environment Never use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas or explosives Avoid contact with the warm exhaust pipe or the bottom of the machine Never drill in an old hole A DANGER Fuelhazard The fuel petrol and oil is extremely flammable and petrol fumes can explode when ignited causing serious injury o
214. ffektiv sikker m te Instruksjonene gir deg ogs r d og viser deg hvordan du utf rer vedlikehold p bor og meiselmaskinen F r du bruker bor og meiselmaskinen for f rste gang m du lese disse instruksjonene n ye og forst alle sammen O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 155 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser For redusere faren for alvorlig skade eller d d for deg selv eller andre b r du lese disse sikkerhetsinstruksjonene n ye f r du tar maskinen i bruk Heng opp disse sikkerhetsinstruksjonene p arbeidsplassene gi de ansatte kopier og s rg for at alle leser sikkerhetsinstruksjonene f r de betjener eller vedlikeholder maskinen Overhold alle sikkerhetsforskrifter Signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsiktig har f lgende betydning FARE Viser til en farlig situasjon som vil f re til alvorlig skade eller d d dersom den ikke unng s ADVARSEL Viser til en farlig situasjon som kan f re til alvorlig skade eller d d dersom den ikke unng s FORSIKTIG Viser til en farlig situasjon som kan f re til mindre eller moderate skalder dersom den ikke unng s Personlige forholdsregler og kvalifikasjoner Bare kvalifisert og oppl rt personell skal betjene eller vedlikeholde maskinen Bruk alltid sunn fornuft og vurderingsevne Personlig verneutstyr Bruk alltid godkjent verneutstyr Operat rer og alle
215. g Ib Pituus mm in Leveys enint n mm in Kapasiteetit Poraussyvyys enint n m in L p isyteho 29 mm n poranter ll mm min L p isyteho 34 mm n poranter ll mm min L p isyteho 40 mm n poranter ll mm min Melu ja t rin arvot Ty kaluvarren koko mm in 22X108 x 4 22X108 x 4 22X108 x 4 Cobra Combi Cobra Combi US 1 sylinterinen 2 tahtinen ilmaj hdytetty 185 2500 2650 1600 1800 Kalvotyyppinen Walbro Tyristorimallinen k rjet n sytytys Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco kaksitahti ljy tai valmistelijan suosittelema kaksitahti ljy 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 valur syl 25 6 56 4 alum syl 31 4 69 2 valur syl 27 8 61 3 alum syl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Osanumero 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard 1 sylinterinen 2 tahtinen ilmaj hdytetty 185 2500 2650 1600 1800 Kalvotyyppinen Walbro Tyristorimallinen k rjet n sytytys Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco kaksitahti ljy tai valmistelijan suosittelema kaksitahti ljy 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Taattu nenvoimakkuustaso Lw ISO 3744 n mukaisesti t ytt en 2000 14 EY direktiivin vaatimukset nenpainetaso Lp ISO 11203 n mukaisesti
216. g ym u ywaniu urz dzenia nale y sprawdza stan filtra powietrza i wymienia go co najmniej raz Podczas czyszczenia cz ci mechanicznych w ci gu zmiany rozpuszczalnikiem przestrzega stosownych 1 Odkr pokryw filtra powietrza przepis w BHP i zapewni odpowiedni wentylacj 2 Ostro nie uderz filtr wewn trzn cz ci d oni Filtra nie wolno przep ukiwa Bardzo zabrudzone W celu przeprowadzenia przegl du nale y filtry nale y wymieni skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym warsztatem Codziennie Przed podj ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub wymian narz dzia nale y wy czy maszyn Wykonaj og lny przegl d sprawdzaj c szczelno i czy nie ma adnych uszkodze Sprawd czy pier cie samouszczelniaj cy korka wlewu paliwa nie jest uszkodzony i dzia a prawid owo Sprawd czy korek wlewu paliwa jest dobrze dokr cony Kontrola kana u spalin Kana spalin nale y regularnie sprawdza pod k tem Sprawd stan narz dzia w tym ostro oraz z og w w gla i czy ci go w razie potrzeby stopie zu ycia Uszkodzone cz ci nale y niezw ocznie wymieni Zu yte cz ci nale y wymieni w odpowiednim czasie Aby upewni si czy maszyna spe nia deklarowane warto ci poziomu drga nale y sprawdzi nast puj ce elementy 204 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD
217. gehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen Zus tzliche Informationen Uber Vibration Diese Maschine kann das Hand Arm Vibrationssyndrom ausl sen wenn sie nicht angemessen bedient wird Diese zus tzlichen Informationen k nnen Arbeitgebern bei einer z B gem der EU Richtlinie 2002 44 EC geforderten Bewertung der Risiken f r die Angestellten hinsichtlich der bei Benutzung dieser Maschine entstehenden Hand Arm Vibrationen als Orientierung dienen Die Vibrationsbelastung variiert stark und h ngt in hohem MaR von der Arbeitsaufgabe und der Bedienungstechnik des Anwenders ab Die angegebenen Werte beziehen sich nur auf eine Achse des Griffes ohne Ausl ser In anderen Messrichtungen oder bei anderen Handpositionen k nnen viel h here Vibrationswerte auftreten Wir empfehlen ein Gesundheits berwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome die m glicherweise auf eine Vibrationsbelastung zur ckzuf hren sind sodass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung ausgepr gter Berufskrankheiten ergriffen werden k nnen Daten zu Ger uschemission und Vibration Ger uschemission Einachsen Vibrationswerte Angegebene Werte Angegeben ISO 11203 2000 14 EC ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A bei 20 garantiert dB A bei 1 A B Modell uPa pw m s Wert m s Verteilung Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 35 64 2008 Atlas Copc
218. gue est listo para arrancar la m guina Sepa c mo apagar la m guina en caso de producirse una emergencia A CUIDADO Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramienta de inserci n se calienta cuando se usa Si se toca puede provocar quemaduras Nunca toque una herramienta de inserci n caliente Espere a que la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento ATENCION Modificaci n de la maquina Cualguier modificaci n de la m guina puede ocasionar lesiones personales a usted y a otras personas Nunca modifigue la m guina Utilice siempre las piezas y los accesorios originales aprobados por Atlas Copco O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 75 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD Visi n general Para reducir el riesgo de gue usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte antes de usar la m guina lea la secci n de Instrucciones de seguridad gue encontrar en las p ginas anteriores de este manual Disefio y funcionamiento Cobra Combi es una m guina combinada de perforaci n y martilleo Est eguipada para romper el asfalto y el hormig n y para perforar el hormig n y el granito Cobra Standard s lo est dise ada para romper Piezas principales J A T B aan C N N I E N M F U See H N ye
219. h przewod w lub innych r de pr du A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z ukrytymi obiektami W trakcie pracy urz dzenia ukryte przewody i rury stanowi zagro enie mog ce by przyczyn powa nych obra e cia a Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi materia pod k tem zawarto ci Uwa a na ukryte przewody i instalacje np elektryczne telefoniczne wodoci gowe gazowe kanalizacyjne itp Je li zamontowane narz dzie uderzy w jaki niewidoczny obiekt natychmiast nale y wy czy maszyn Przed ponownym rozpocz ciem pracy sprawdzi czy zagro enie min o OSTRZE ENIE Zagro enia zwi zane z ha asem Wysoki poziom ha asu mo e by przyczyn ca kowitej utraty s uchu Stosowa ochraniacze s uchu zgodnie z przepisami BHP Przechowywanie rodki ostro no ci Przechowywa maszyn i narz dzia w bezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci i zamkni tym na klucz Konserwacja rodki ostro no ci A OSTRZE ENIE Mimowolne uruchomienie urz dzenia Mimowolne uruchomienie urz dzenia mo e by przyczyn obra e Je li nie jest si gotowym do rozpocz cia pracy trzyma d onie z dala od w cznika wy cznika Zapozna si ze sposobem awaryjnego wy czania urz dzenia 4 UWAGA Gor ce narz dzie wymienne W trakcie pracy czubek narz dzia wymiennego silnie si rozgrzewa Dotkni cie go mo e spowodowa oparzenia Nigdy nie dotyka rozgrzanego narz dzia
220. haszn lj k fel az adott helyen m rhet t nyleges rt kek helyett olyan munkak r lm nyek k z tt melyekre nincs r hat sunk Tov bbi tudnival k a rezg sekr l Ha a szersz mot nem megfelel en haszn lj k vibr ci s t neteket okozhat a k zen s a karon Ez a rezg ssel kapcsolatos tov bbi inform ci seg ts get ny jthat a munkaad knak k telezetts geik teljes t s ben p ld ul a 2002 44 EK eur pai uni s ir nyelv alapj n a szersz m haszn lat val kapcsolatos a munkav gz k kez n s karj n fell p vibr ci b l ered kock zatok megbecsl s ben A rezg sek keletkez se nagym rt kben f gg az elv gzend munkafeladatt l s a g pkezel technik j t l A megadott rezg si rt k egy tengelyre vonatkozik a kapcsol t nem tartalmaz foganty n m m s m don t rt n megfog s vagy m r si ir nyok eset n sokkal magasabb vibr ci s rt kek jelentkezhetnek Javasoljuk eg szs g gyi megfigyel si program kidolgoz s t a rezg s k vetkezt ben fell p t netek korai felismer s re hogy ez ltal a kezel si elj r sok m dos that k legyenek a s lyosabb betegs gek megel z s nek rdek ben Zaj s rezg s rt kek Zaj Egy tengelyre vonatkoz rt kek N vleges rt kek N vleges ISO 11203 2000 14 EK ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A rel garant lt dB A rel A B Tipus 20pPa 1pPa m s rt k m s terjed s Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cob
221. he Ne jamais fumer lors du ravitaillement en carburant ou lors d une intervention ou d un entretien sur la machine Stocker uniquement le carburant dans des conteneurs sp cialement con us et approuv s cette fin Les conteneurs vides devront tre r cup r s et renvoy s au d taillant 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 27 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur COBRA COMBI STANDARD A ATTENTION Mouvements inopin s L outil ins r est soumis des efforts importants lors de l utilisation de la machine L outil ins r peut se rompre cause de la fatigue apres un certain temps d utilisation En cas de rupture ou de blocage de l outil ins r des mouvements soudains et impr vus peuvent se produire et entra ner des blessures Les pertes d quilibre ou les glissades peuvent galement provoquer des blessures Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser vitez d utiliser l quipement s il vous semble endommag Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Gardez vos pieds loign s de l outil ins r Restez bien droit et tenez toujours la machine deux mains Ne jamais forer dans un ancien trou Ne mettez pas la machine en marche lors
222. he spring tension Remove the old starter cord Fitting a new starter cord 4 Oilthe needle bearing in the starter pulley Fit together the starter pulley and protective cover so that the starting spring locates in the starter pulley Wind the full length of the cord onto the pulley Pre tension the starting spring by one turn clockwise before fitting the assembly into place 18 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions 8 Pullthe starting handle carefully in order to locate the cover correctly 9 Fitandtighten the hexagonal bolts and the PTO screw cap Troubleshooting If the engine does not start is difficult to start runs unevenly or has poor output check the points mentioned below Check that the Stop button is in the ON position Check the fuel level Check the spark plug s electrode distance Check that the air filter is not blocked Check that the fuel filter is not blocked If the machine still does not work satisfactorily following this procedure please contact your nearest authorised Atlas Copco workshop Storage Always empty the tank before storing the machine Check that the machine is properly cleaned before putting away for storage Always store the machine in a dry place Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up Disposal A used machi
223. hwyt rozruchowy Wat odbioru mocy Pokrywa Swiecy zaplonowej Ttok udarowy Kana spalin Zaw r kanatu spalin Przetacznik funkcji tylko Cobra Combi Ga nik Przycisk zatrzymania urzadzenia CT m Wp VO ZETA Filtr paliwa Znaki i naklejki Maszyna zaopatrzona jest w znaki i naklejki zawierajace wa ne informacje dotyczace bezpiecze stwa ludzi i konserwacji maszyny Znaki i naklejki powinny by zawsze dobrze czytelne Nowe znaki i naklejki mo na zam wi z listy cz ci zamiennych iQ ja 2 1 50 e m y COBRACOMBI BST y A B NOK Made in Sweden Type Ser No KAL A Typ urzadzenia B Numer seryjny 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 199 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD C Symbol ostrze enia po czony z symbolem ksi ki oznacza e u ytkownik musi przeczyta Instrukcj bezpiecze stwa i obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia D Symbol CE oznacza e urz dzenie posiada wiadectwo zgodno ci CE Wi cej informacji zawiera Deklaracja Zgodno ci CE do czona do maszyny Transport A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z paliwem Przed transportem urz dzenia opr ni zbiornik paliwa Uruchomienie Paliwo Olej do silnik w dwusuwowych Paliwo to benzyna z 2 domieszk oleju 1 cz oleju na 50 cz ci benzyny Nale y u yw
224. i i oczy ci z oleju i benzyny Reszta oleju i benzyny musi zosta zagospodarowana w spos b nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego 206 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Parametry techniczne Produkty Opis Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Rozmiar trzonka narzedzia mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Parametry techniczne maszyny Typ Pojemnos skokowa cc Predko maksymalna wat korbowy obr min Predkos wolne obroty obr min Ga nik System zaptonu Swieca zaplonowa zalecana Odstep elektrod Swiecy zaptonowej mm in Rozrusznik Typ paliwa liczba oktanowa Rodzaj oleju Mieszanka paliwowa Zu ycie paliwa l h gallon hour Masa kg lb Masa urzadzenia gotowego do pracy kg Ib Dtugos mm in Szerokos maks mm in Wydajnosc Maks gtebokos wiercenia m in Postep wiercenia wierttem o rednicy 29 mm mm min Postep wiercenia wierttem o rednicy 34 mm mm min Postep wiercenia wierttem o srednicy 40 mm mm min Deklaracja emisji hatasu i wibrac Cobra Combi Cobra Combi US 1 cylindrowy dwusuwowy chtodzony powietrzem 185 2500 2650 1600 1800 Typ przepony Walbro Tyrystorowy bez przerywacza Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Olej firmy Atlas Copco lub inny zalecany olej do silnik w dwusuwowych
225. i acustiche conformi alle normative per la salute e la sicurezza sui luoghi di lavoro Conservazione precauzioni La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave Manutenzione precauzioni ATTENZIONE Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali 96 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per l uso Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza PRUDENZA Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento si riscalda quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni Non toccare mai un utensile di inserimento caldo Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione A ATTENZIONE Modifica della macchina Eventuali modifiche alla macchina possono causare lesioni personali all operatore e ad altre persone Non modificare mai la macchina Utilizzare sempre ricambi ed accessori approvati dalla Atlas Copco 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 97 Istruzioni per la sicurezza e per uso COBRA COMBI STANDARD Panora
226. ic ho otvoru uvol ujte pomalu aby se vypustil p padn tlak Palivovou n dr nikdy nep epl ujte P i pou v n stroje kontrolujte zda je na roubov no v ko plnic ho otvoru Palivo nerozl vejte a p padn rozlit palivo na stroji set ete Pravideln kontrolujte t snost palivov soustavy Pokud ze stroje unik palivo nikdy stroj nepou vejte Nikdy nepou vejte stroj v bl zkosti materi lu kter m e vytv et jiskry P ed spu t n m stroje odstra te v echna hork nebo jisk iv za zen P i dopl ov n paliva b hem pr ce nebo dr by stroje nikdy neku te Palivo skladujte pouze v obalech zvl k tomu ur en ch a schv len ch Pr zdn kanystry na palivo uchov vejte a vra te prodejci V STRAHA Neo ek van pohyby Vsazen pracovn n stroj je p i pou it stroje vystaven siln mu nam h n Vsazen pracovn n stroj m e po ur it dob pou v n prasknout v d sledku navy materi lu Pokud pracovn n stroj praskne m e doj t k n hl mu nebo siln mu pohybu s n sledkem razu raz m e b t tak zp soben ztr tou rovnov hy nebo uklouznut m pracovn ka Abyste si v dy zachovali stabiln polohu rozkro te se na i ramen a udr ujte vyv enou polohu t la P ed zapo et m pr ce prove te kontrolu za zen Nepou vejte za zen pokud m te podez en e je po kozen Ujist te se e dr adla nejso
227. ich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit verrichten Wenden Sie zum Festhalten der Maschine nur soviel Kraft auf wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie keinen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde am Griff an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch beim Zur ckziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsfl che den Start und Stoppschalter nicht gedr ckt zu halten Stellen Sie sicher dass das eingesetzte Werkzeug gut gewartet und nicht abgenutzt bzw scharf ist wenn es sich um ein Schneidwerkzeug handelt und die richtige Gr e hat Werkzeuge die nicht gut gewartet oder abgenutzt sind oder die die falsche Gr e haben bewirken l ngere Bearbeitungszeiten und damit auch l ngere und h here Vibrationsbelastungen Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrati
228. icher dass keine Gefahr besteht bevor Sie fortfahren A WARNUNG Gefahren durch L rm Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust f hren Tragen Sie einen Geh rschutz entsprechend der betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Lagerung Vorsichtsma nahmen 52 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich Wartung Vorsichtsma nahmen WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird A ACHTUNG Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs wird w hrend des Betriebs sehr hei Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat A WARNUNG nderungen an der Maschine nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Verwenden Sie stets Originalteile und Originalzubeh r von Atlas Copco 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800
229. ido de la herramienta de inserci n no se Selector de funci n Perforaci n y rotura encuentre bloqueado Perforaci n Gire el selector de funci n hacia abajo De esta forma se conecta la rotaci n y el aire de barrido LO 2 Adquiera una posici n estable con los pies alejados de la herramienta insertada 3 Presione la herramienta insertada contra un punto en el que quiera perforar 4 Aumente la velocidad del motor una vez gue la broca haya hecho un anillo alrededor de un z calo en el material Rotura 5 Sujete la empu adura lateral para controlar mejor Para ajustar la direcci n de la hoja de la herramienta la m quina ponga el selector de funci n en la posici n neutra A Numero de revoluciones La velocidad del motor se ajusta mediante la palanca de control Palanca de control Velocidad Palanca liberada Velocidad de ralenti Palanca presionada Velocidad maxima del motor N Detecci n subterr nea maj Si se arranca la maquina encima de herramientas largas tales como varillas de detecci n se deber utilizar un soporte para el cable de arrangue para Posici n blogueada impedir gue dicho cable se dafie en el dep sito de Bloguee la hoja de la herramienta en la posici n combustible deseada girando el selector hacia arriba Ahora el mecanismo de rotaci n est blogueado Perforaci n de barrenos profundos 2 4 1 Utilice un taladro corto y despu s taladre totalmente en el barreno
230. iduali omologati ad esempio occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali Assicurarsi che persone non autorizzate non si introducano nella zona di lavoro Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi estranei 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 95 Istruzioni per la sicurezza e per uso COBRA COMBI STANDARD A ATTENZIONE Rischi correlati alle vibrazioni L uso normale e corretto della macchina espone l operatore a vibrazioni Un esposizione regolare e frequente alle vibrazioni pu causare o aggravare anche solo in parte lesioni o disturbi a dita mani polsi braccia spalle e o altre parti del corpo dell operatore comprese lesioni o disturbi debilitanti e o permanenti che potrebbero svilupparsi gradualmente nel corso di settimane mesi o perfino anni Tali lesioni o disturbi possono provocare danni al sistema circolatorio sistema nervoso articolazioni e anche ad altre parti dell organismo Se in un qualunque momento dovessero manifestarsi sintomi quali intorpidimento formicolio indebolimento della presa dolore pallore o altro che si stia utilizzando la macchina o meno non riprenderne l uso e rivolgersi a un medico La prosecuzione nell utilizzo della macchina dopo il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio che esso diventi pi grave e o permanente Per ridurre l esposizione dell operatore alle vibrazioni adottare le seguenti precauzi
231. ie z dala od w cznika wy cznika Zapozna si ze sposobem awaryjnego wy czania urz dzenia Uruchamianie i wy czanie Zimny rozruch 1 Zamknij ssanie poprzez obr t manetki ssania w lewo do po o enia CHOKE U y przyrz du pomiarowego odpowiedniego dla rozmiaru uchwytu narz dzia wymiennego Je li w otw r przyrz du pomiarowego A mo na wepchn trzonek wymiennego narz dzia oznacza to e trzonek jest zu yty i narz dzie wymienne nale y wymieni Prawid owe wymiary trzonka narz dzia patrz rozdzia Parametry techniczne Zak adanie i usuwanie narz dzia Przy zak adaniu usuwaniu narz dzia nale y zawsze przestrzega nast puj cych instrukcji 1 Wy cz maszyn i odczekaj a narz dzie ostygnie 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 201 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD 2 Przestaw d wignie przepustnicy w d t i pociagnij 5 Po uruchomieniu maszyny powoli przekre za uchwyt rozrusznika ssanie w prawo w kierunku potozenia RUN w trakcie 2 3 minut nagrzewania 3 Gdy silnik zostanie uruchomiony obr pokretto ssania o jeden stopien w prawo do pozycji Ponowny rozruch nagrzanej maszyny M W przypadku gdy silnik zatrzyma sie po kr tkiej chwili lub gdy nie daje sie w og le uruchomi zastosuj nastepujaca procedure 1 Sprawd czy ssanie jest otwarte w poto eniu RUN 2 Pociagnij za uchwyt ro
232. ied Commande A ATTENTION D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoguer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de commencer demarrer la machine Utilisez un calibre gui correspond la dimension de Apprenez teindre la machine en cas d urgence la tige de l outil d insertion Si le trou du calibre A peut descendre sur la tige de l outil d insertion cela signifie gue la tige est us e et gu il faudra remplacer l outil d insertion Voir la section Caract ristiques techniques pour conna tre les dimensions de tige correctes Fixation et retrait de l outil d insertion Les instructions suivantes doivent tre observ es lors de chaque fixation retrait de l outil d insertion 1 Arr tezla machine et attendez le refroidissement de l outil d insertion 34 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur Marche arr t 5 Une fois la machine en marche tournez lentement le starter dans le sens horaire en position RUN pendant une phase de chauffe D marrage froid d environ 2 3 minutes 1 Fermez le starter en tournant la manette dans le sens anti horaire en position CHOKE 2 Appuyez sur la commande des gaz et tirez sur la poign e de d marrage Red marrage chaud En cas d arr
233. ined professionals with extensive product knowledge and application experience In all corners of the world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com About the Safety and operating Instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the petrol drill and breaker in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the petrol drill and breaker Before using the petrol drill or breaker for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 7 Safety and operating instructions COBRA COMBI STANDARD Safety instructions To reduce risk of serious injury or death to yourself or others read these safety instructions before operating the machine Post these safety instructions at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the safety instructions before operating or servicing the machine Comply with all safety regulations Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Caution have the following meanings DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous sit
234. inserci n se calienta cuando se usa Si se toca puede provocar quemaduras Nunca toque una herramienta de inserci n caliente Espere a que la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento Comprobaci n de desgastes en el v stago de la herramienta Utilice la galga gue se corresponda con la dimensi n del v stago de la herramienta de inserci n Si el orificio de la galga A puede presionarse sobre el v stago de la herramienta de inserci n significa gue el v stago est desgastado y gue la herramienta de inserci n debe sustituirse Vea el apartado Datos tecnicos para saber las dimensiones correctas del v stago de la herramienta Inserci n y extracci n de la herramienta de inserci n Cuando inserte o extraiga la herramienta de inserci n debe respetar las siguientes instrucciones 1 Detenga la m quina y espere a que la herramienta insertada se haya enfriado 2 Inserte extraiga la herramienta de inserci n 3 Cierre el ret n de la herramienta con el pie Funcionamiento A ATENCION Arranque involuntario EI rrangue involuntario puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta gue est listo para arrancar la m guina Sepa c mo apagar la m guina en caso de producirse una emergencia Puesta en marcha y parada Arrangue en frio 1 Cierre el est rter girando hacia arriba el control de es
235. iori valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo operatore sono unici e dipendono dalle modalit di lavoro dell operatore dal materiale con il quale si utilizza il demolitore oltre che dal tempo di esposizione dalle condizioni fisiche dell operatore e dalle condizioni del demolitore Atlas Copco non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell utilizzo dei valori dichiarati invece dei valori che riflettono l esposizione effettiva nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro sul quale Atlas Copco non ha controllo Ulteriori informazioni sulle vibrazioni Questo utensile pu causare una sindrome da vibrazioni mano braccio se non utilizzato nella maniera idonea Queste informazioni aggiuntive sulle vibrazioni possono essere utili ai datori di lavoro per adempiere ai propri obblighi ad esempio riguardo alla direttiva EU 2002 44 CE per valutare i rischi per i dipendenti che derivino da vibrazione mano braccio associata all uso di questo utensile L emissione delle vibrazioni varia enormemente in base alla mansione e alla tecnica dell operatore Il valore di vibrazione dichiarato correlato con un singolo asse sull impugnatura che non appartiene al dispositivo di azionamento e livelli molto maggiori di vibrazione si possono verificare in posizioni della mano o in direzioni di misurazione diverse Raccomandiamo un programma di sorveglianza sanitaria per rilevare sintomi precoci che poss
236. ivat heikent arvostelukyky si ja keskittymist si Reagointikyvyn heikkeneminen ja v r t tilannearviot voivat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena oleva henkil ei saa k ytt konetta Asennus varotoimenpiteet A VAROITUS Voimakkaasti sinkoutuva ty kalu Jos koneen ty kalun pidike ei ole lukittu asentoonsa ty kalu voi sinkoutua voimakkaasti ja aiheuttaa henkil vahinkoja Kone on aina pys ytett v ennen ty kalun vaihtamista l koskaan osoita ty kalulla itse si tai ket n muuta Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ty kalu on t ydellisesti paikallaan ja ty kalun pidike on lukitusasennossa Tarkista lukitustoiminnon pit vyys vet m ll paikalleen ty nnetty ty kalua voimakkaasti ulosp in A VAROITUS Liikkumaan p sev tai irtoava ty kalu Ty kalun v r n mittaisen varren k ytt voi johtaa ty kalun putoamiseen tai killiseen irtoamiseen k yt n aikana Vaarallisten onnettomuuksien tai k den tai sormien murtumisen vaara Varmista ett varren mitat vastaavat koneen edellytt mi mittoja l koskaan k yt ty kalua jossa ei ole kauluskappaletta 136 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohj
237. jevnt eller har d rlig effekt kontroller punktene nedenfor Kontroller at stoppknappen st r i ON posisjon Kontroller drivstoffniv et Kontroller elektrodeavstanden i tennpluggen Kontroller at luftfilteret ikke er blokkert Kontroller at drivstoffilteret ikke er blokkert Dersom maskinen fortatt ikke fungerer tilfredsstillende etter denne prosedyren kontakt n rmeste autoriserte Atlas Copco verksted Lagring 2 L ft av lokket grip samtidig tak i starttrinsen La T m alltid tanken f r lagring av maskinen dekselet rotere forsiktig mot starttrinsen for Kontroller at maskinen er ordentlig rengjort f r den slakke fj rstrammingen settes bort for lagring 3 Ta ut den gamle startsnoren Lagre maskinen p et t rt sted 166 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Oppbevar maksinen og verktoyene p et sikkert og l sbart sted utilgjengelig for barn Avhending En utslitt maskin m behandles og avhendes p en slik m te at flest mulig deler av materialet kan resirkuleres og at negativ innvirkning p miljoet blir holdt s lavt som mulig For en bensindrevet maskin avhendes m den tommes og rengjores for all olje og bensin Resterende olje og bensin m tas h nd om p en m te som ikke p virker milijoet O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 167 Sikkerhetsinstru
238. kehold er en grunnforutsetning for fortsatt sikker og effektiv bruk av maskinen F lg driftsinstruksjonene n ye Bruk bare autoriserte deler Skade eller feilfunksjon som skyldes bruk av uautoriserte deler blir ikke dekket av garantien eller produktansvaret N r mekaniske deler rengj res med l semibler m gjeldende helse og sikkerhetsforskrifter f lges og man m s rge for tilstrekkelig ventilasjon For st rre vedlikehold av maskinen kontakt ditt n rmeste autoriserte verksted Hver dag Sl av maskinen f r du foretar vedlikehold eller bytter innsettingsverkt y Utf r en generell inspeksjon og kontroller at det ikke foreligger lekkasjer eller skader Kontroller at o ringen p oljepuggen er uskadd og tetter ordentlig Kontroller jevnlig at oljepluggen er tett Sjekk innsetningsverkt et og forsikre deg om at det er skarpt og ikke slitt Bytt ut skadede deler umiddelbart Skift ut slitte komponenter i god tid For sikre at maskinen holder seg innenfor de angitte vibrasjonsverdiene m f lgende kontroller utf res Kontroll av verkt ychucken ZUM Dersom chuck passbiten kan settes helt inn mot den flate delen av den sekskantede chucken er det en indikasjon pa at chucken er slitt og m byttes Kontroll av luftfilteret Ved kontinuerlig bruk m luftfilteret sjekkes og byttes minst for hvert skift 1 Skru ut luftfilterdekselet 164 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0
239. kerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindrig eller m ttlig personskada Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning Endast kvalificerad och utbildad personal f r anv nda eller utf ra underh ll p maskinen Anv nd alltid sunt f rnuft och gott omd me Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndarna och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra minst f ljande skyddsutrustning e Skyddshj lm e H rselskydd Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd e Andningsskydd vid behov Skyddshandskar L mpliga skyddsskor Droger alkohol eller l kemedel A VARNING Droger alkohol eller l kemedel Droger alkohol och l kemedel kan p verka ditt omd me och koncentrationsf rm ga D lig reaktionsf rm ga och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Personer som r p verkad av alkohol droger eller l kemedel f r inte anv nda maskinen Installation s kerhets tg rder A VARNING Utslungat insatsverktyg Om huven p maskinen inte r i l st kan insatsverktyget kastas ut med stor kraft och orsaka personskador St ng alltid av maskinen f re byte av insatsverktyg Rikta inte insatsverktyget mot dig sj lv eller n gon annan Se till att insatsverktyget r ordenligt monterat och att huven
240. kinen Unng drivstoffs l og t rk av drivstoff som er s lt p maskinen P fyllingsprosedyre 1 Stopp motoren og la den kj les ned f r du fyller tanken 2 Maskinen m st rett opp n r den fylles med drivstoff 3 Drivstofftanken m ikke overfylles A O 2 SN std N 4 Skru tanklokket langsomt av slik at trykket unslipper 5 Forsikre deg om at tanklokket er skrudd p n r maskinen brukes Innsettingsverktoy A FORSIKTIG Varm innsettingsverktoy Tuppen p innsettingsverktoyet blir vamt n r det brukes Ber ring kan f re til branns r Et varmt innsettingsverkt y m ikke ber res Vent til innsettingsverkt yet er avkj lt f r du utf rer vedlikeholdsarbeid O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 161 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning COBRA COMBI STANDARD Sjekke verktoyspindelen for slitasje Bruk A ADVARSEL Utilsiktet start Utilsiktet start av maskinen kan forarsake skade Hold hendene unna start og stoppknappene til du er klar til begynne arbeidet L r om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en n dsituasjon Start og stopp Kaldstart 1 Lukke choken ved dreie chokekontrollen mot urviserretningen til CHOKE posisjonen Bruk den m leren som korresponderer med 2 Skyv gasspaken ned og trekk i starth ndtaket spindeldimensjonen p innsettingsverkt yet Dersom m lerens hun
241. kinen i bruk Konstruksjon og funksjon Cobra Combi er en kombinert bor og meiselmaskin Den er utstyrt for brukes til bryte opp asfalt og betong og for bore i betong og granitt Cobra standard er bare konstruert for knusing Hoveddeler Tp NTB o gt FE z lt 160 ed VI Choke Gasspak Vibrasjonsdempende h ndtak Motorstempel Lyddemper Inntaksventil for luftspyling Kompresjonskammer for luftspyling Rotasjonsmekanisme Verktoyholder Luftfilterdeksel Tanklokk Starth ndtak w v E o z Cc Kraftuttak Tennplugghette Slagstempel Gasskanal Gasskanalventil Funksjonsvelger bare Cobra Combi Venturi Stoppknapp C 0 7 D TDOZEZ Drivstoffilter Symboler og etiketter Maskinen er utstyrt med skilt og klebemerker med viktig informasjon om personlig sikkerhet og maskinvedlikehold Skiltene og klebemerkene skal alltid vaere lett leselige Nye skilt og merker kan bestilles ved bruke reservedelslisten gt w NOCE Made in Sweden A Maskintype B Serienummer 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning C Faresymboler sammen med boksymboler betyr at brukeren m lese sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning for maskinen brukes for f rste gang D CE symboletbetyr at maskinen er CE godkjent Se CE samsvarserkl ringen
242. kser og bruksanvisning COBRA COMBI STANDARD Tekniske data Produkter Verktoyskaftets storrelse mm Beskrivelse in Delnummer Cobra Combi 22X108 x4 8313 0800 00 Cobra Combi US 22X108 x4 8313 0800 01 Cobra Standard Maskindata Type Sylinder slagvolum cc Full hastighet veivaksel slag min Hastighet tomgang slag min Forgasser Tenningssystem Tennplugg anbefalt Tennpluggens elektrodeavstand mm in Starter Drivstofftype oktan Oljetype Drivstoffblanding Drivstofforbruk liter time gallon hour Vekt kg Ib Servicevekt kg Ib Lengde mm in Bredde maks mm in Kapasitet Maks boredybde m in Inntrengningshastighet med 29 mm drillbit mm min Inntrengningshastighet med 34 mm drillbit mm min Inntrengningshastighet med 40 mm drillbit mm min 22X108 4x414 Cobra Combi Cobra Combi US 1 sylinder totakts luftavkj lt 185 2500 2650 1600 1800 Membrantype Walbro Tyristortype bryterfri Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco totaktsolje eller anbefalte totaktsoljer 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2 Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Stoy og vibrasjonsdeklarasjoner Garantert lydeffektsniv Lw iht ISO 3744 iht direktiv 2000 14 EC Lydtrykkniv Lp iht ISO 11203 8318 0800 04 Cobra Stand
243. kud je to t eba e Ochrann rukavice e Odpov daj c ochrann boty Drogy alkohol nebo l ky V STRAHA Drogy alkohol nebo l ky Drogy alkohol nebo l ky mohou ovlivnit v sudek a schopnost soust edit se Pomal reakce a nespr vn odhad mohou m t za n sledek v n razy nebo smrt Nikdy nepou vejte stroj pokud jste unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l k Tento stroj nesm nikdy ovl dat adna osoba nach zej c se pod vlivem drog alkoholu nebo l k Instalace preventivn opat en V STRAHA Vysouvan vsazen n stroj Pokud nen pojistka n stroje v uzam en poloze m e doj t k vymr t n vsazen ho n stroje velkou silou a n sledn mu razu osob P ed v m nou vsazen ho n stroje stroj v dy vypn te Nikdy nemi te vsazen m n strojem na sebe ani na jin osoby P ed spu t n m stroje se ujist te e vsazen n stroj je zcela zasunut a e pojistka n stroje je v zaji t n poloze Zkontrolujte funkci pojistky siln m zata en m za vsazen n stroj A V STRAHA Pohyb prokluzov n n stroje p i vsazov n Nespr vn rozm r stopky vsazovan ho pracovn ho n stroje m e m t za n sledek vypadnut vkl dac ho n stroje nebo jeho prokluzov n b hem pr ce Riziko v n ho razu nebo rozdrcen rukou a prst Zkontrolujte zda pracovn n stroj m d lku a rozm ry stopky pro kter je stroj ur en Nikdy nepou
244. l tt el sz r haszn latba venn a benzin zem f r bont kalap csot figyelmesen olvassa el s rtse meg az tmutat ban foglaltakat O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 233 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA COMBI STANDARD Biztons gi tmutat A s lyos s r l sek s hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben a g p haszn latba v tele el tt olvassa el ezt a biztons gi tmutat t Juttassa el ezt a biztons gi tmutat t minden munkahelyre bocs sson az alkalmazottak rendelkez s re m solatokat s ellen rizze hogy mindenki elolvasta e a biztons gi tmutat t a g p haszn latba v tele vagy szervizel se el tt Tartson be minden biztons gi el r st Biztons gi jelz szavak A Vesz ly Figyelmeztet s s Vigy zat biztons gi jelz szavak jelent se a k vetkez VESZ LY Olyan vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg hal lesethez vagy s lyos s r l shez vezet FIGYELMEZTET S Olyan vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg hal lesethez vagy s lyos s r l shez vezethet VIGY ZAT Olyan vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg k nny vagy k zepesen s lyos s r l shez vezethet Szem lyi vint zked sek s k pes t sek A g pet csak megfelel szaktud s k pzett szem lyek zemeltethetik s tarthatj k karban T maszkodjon mindig a j
245. ldri i et gammelt hull Start aldri maskinen mens den ligger p bakken Aldri ri p maskinen med ett ben over h ndtaket Utstyret skal ikke utsettes for slag eller spark Kontroller innsettingsverkt yet jevnlig for slitasje og kontroller om det har tegn p skade eller synlige sprekker V r oppmerksom og se p hva du gj r ADVARSEL Fare for fastkj ring Detsom innsettingsverkt yet setter seg fast under drift vil hele maskinen begynne rotere dersom du mister grepet p den Slik uventet rotering av hele maskinen kan for rsake alvorlige personskader ogs med d den til f lge St st tt og hold alltid i maskinen med begge hender S rg for at h ndtakene er fri for fett og olje Bor aldri i et gammelt hull ADVARSEL Fare for sitte fast Det er en fare for at ting kan sette seg fast i innsettingsverkt yet Dette kan f re til alvorlige skader ogs med d den til f lge Et roterende drillst l m aldri gripes fatt i eller ber res Unng bruke kl r som kan sette seg fast Langt h r m dekkes med et h rnett O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 157 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning COBRA COMBI STANDARD ADVARSEL Silikafare Eksponering av krystallinsk silika kalt silikastov som et resultat av knusing eller andre aktiviteter med stein betong asfalt eller andre materialer kan for rsake silikose en alvorlig lungesykdom
246. lio e dalla benzina L olio e la benzina rimanenti devono essere trattati nel rispetto dell ambiente 106 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Dati tecnici Prodotti Descrizione Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Dati della macchina Tipo Cilindrata cc Massima velocit albero a gomiti corse min Velocit minimo corse min Carburatore Sistema d accensione Candela raccomandata Distanza elettrodi mm in Avviamento Tipo di carburante ottani Tipo d olio Miscela carburante Consumo carburante litri ora gallon hour Peso kg Ib Peso di servizio kg Ib Lunghezza mm in Larghezza max mm in Capacit Massima profondit di perforazione m in Velocit di penetrazione con punta da 29 mm mm min Velocit di penetrazione con punta da 34 mm mm min Velocit di penetrazione con punta da 40 mm mm min Misura della bussola dell utensile mm in 22X108 x4 22X108 76x4 22X108 76x4 Cobra Combi Cobra Combi US Monocilindro a due tempi raffreddato ad aria 185 2500 2650 1600 1800 Tipo membrana Walbro Tipo thyristor breakerless Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Olio per motori a due tempi Atlas Copco o altro olio a due tempi consigliato 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2
247. lla kiinni Tarkasta ty kalu s nn llisesti Varmista ett se on ter v ja ett siin ei ole kulumia Uusi vaurioituneet osat viipym tt Uusi kuluneet koneenosat hyviss ajoin Jotta kone pysyy m ritetyiss t rin tasorajoissa seuraavat tarkistukset on suoritettava 145 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD Ty kalun istukan tarkistus 1 Ved k ynnistyskahvasta kunnes tuulettimen suojuksen l pi n kyv n vauhtipy r n keskell oleva nuoli osoittaa yl sp in T ll in moottorin m nt on yl asennossa ZUM Jos koneen mukana toimitetun istukkatulkin voi 2 Kierr kaasukanavan venttiili auki ja irrota ty nt kokonaisuudessaan kuusikulmaistukan puhdistustanko tasapintojen yli istukka on kulunut ja se on uusittava EM 3 Puhdista kanava ja puhdistustanko kayttaen Ilmansuodattimen tarkistus koneen mukana tullutta puhdistusneulaa Jos konetta k ytet n jatkuvasti tarkasta ja uusi ilmansuodatin v hint n kerran vuoron aikana 1 Kierr ilmansuodatinkotelo irti 2 Kopauta suodatinta k mment vasten Suodatinta ei saa koskaan pest Eritt in likaantuneet suodattimet on uusittava 4 Puhdista puhdistuslanka 5 Puhdista kanava k ytt en koneen mukana tullutta puhdistusneulaa 6 Tarkista ett kaasukanavan venttiilin kuula liikkuu vapaasti Sytytystulpan tarkistus 1 Tartu sytytystulpan suojusta alakielekkeest ja nosta suojus yl s
248. lter in Position ON befindet Kraftstoffstand berpr fen Elektrodenabstand der Z ndkerze pr fen Sicherstellen dass der Luftfilter nicht verstopft ist Sicherstellen dass der Kraftstofffilter nicht verstopft ist Wenn die Maschine nach diesen Verfahren weiterhin nicht zufriedenstellend funktioniert wenden Sie sich bitte an die n chste Vertragswerkstatt von Atlas Copco Lagerung Leeren Sie vor der Lagerung der Maschine immer den Tank Stellen Sie vor der Lagerung sicher dass die Maschine gut gereinigt ist Lagern Sie die Maschine immer an einem trockenen Ort Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt so wenig wie m glich belastet wird O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 61 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD Vor dem Entsorgen einer benzingetriebenen Maschine muss das gesamte I und Benzin abgelassen werden Alt l und Benzin m ssen so behandelt werden dass keine Gefahr f r die Umwelt entsteht 62 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Technische Daten Produkte Beschreibung Cobra Combi Cobra Combi US Cob
249. lujte zda nen pracovn n stroj ucpan KNN 2 Postavte se do stabilni polohy s nohama v dostate n vzd lenosti od pracovn ho n stroje 3 Vsazen pracovn n stroj tla te proti bodu kter si p ejete provrtat 4 Jakmile vrt k navrt otvor do materi lu zvy te ot ky motoru 5 Pro lep ovl d n stroje uchopte bo n rukoje Po et ot ek Ot ky motoru jsou regulov ny pomoc p ky krtic klapky P ka krtic klapky P ka uvoln n Rychlost Volnob n rychlost P ka stisknut Pln rychlost motoru Vrt n sond Pokud je stroj spu t n s p ipevn n mi dlouh mi n stroji jako je sond n vrt k je t eba pou t konzolu startovac ry aby nedo lo k po kozen palivov n dr e Vrt n hlubok ch otvor 1 2 1 Nejd ve pou ijte kr tk vrt k a zavrtejte jej nadoraz 2 Pot pou ijte del vrt k s o n co men m pr m rem p ibli n o 1 mm men m B hem p est vky B hem p est vek stroj zastavte B hem v ech p est vek mus te strojn vybaven odlo it aby bylo vylou eno riziko ne mysln ho spu t n Udr ba Pravideln dr ba je z kladn m po adavkem trval ho bezpe n ho a efektivn ho pou v n n stroje Pe liv dbejte pokyn uveden ch v n vodu k obsluze Pou vejte pouze schv len n hradn d ly Jak koliv po kozen nebo z vada zp soben neschv len mi d
250. lunghi utensili quali fioretti per la campionatura necessario utilizzare staffe per la corda di avviamento per impedire alla corda di danneggiare il serbatoio Perforazione di fori profondi 1 2 4 1 Utilizzare un fioretto corto e perforare completamente il foro 2 Passare ad un fioretto piu lungo con una punta con diametro piu piccolo circa 1 mm piu piccolo 102 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Durante le pause della lavorazione Arrestare la macchina durante le pause di lavoro Durante le pause di lavoro riporre la macchina in maniera tale che non vi sia rischio di azionamento involontario Manutenzione La manutenzione regolare amp un reguisito di base perch l uso dell utensile continui ad essere sicuro ed efficiente Seguire attentamente le istruzioni per l uso Utilizzare esclusivamente ricambi originali Eventuali danni o guasto dovuti dall uso di ricambi non originali non sono coperti da Garanzia o Responsabilit sul Prodotto In caso di pulizia delle parti meccaniche con un solvente rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione adeguata Per la manutenzione completa della macchina rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato Giornaliera Prima di accingersi alla manutenzione o alla sostituzione dell utensile inserito sul demolitor
251. ly nen pokryta z rukou nebo z rukou na v robek P i i t n mechanick ch st rozpou t dly dodr ujte p slu n bezpe nostn a zdravotn p edpisy a zajist te dostate n v tr n V t opravy stroje sv te nejbli mu autorizovan mu servisu Denn P ed prov d n m dr by nebo p ed v m nou vsazen ho n stroje stroj vypn te Prove te v eobecnou prohl dku a zkontrolujte zda nedoch z k nik m a zda stroj nen po kozen Zkontrolujte zda O krou ek na olejov z tce nen po kozen ani net sn Pravideln kontrolujte t snost olejov z tky Zkontrolujte zda vsazovan n stroj je ostr a nen opot ebovan Po kozen d ly ihned vym te Po kozen a opot eben d ly vym ujte v as Chcete li zajistit aby stroj zachoval jmenovit hodnoty rovn vibrac je nutn prov d t n sleduj c kontroly 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 223 Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD N stroj pro kontrolu up nac hlavy 1 Zat hn te za startovac p ku dokud nebude ipka ve st edu setrva n ku lze ji vid t p es kryt ventil toru sm ovat nahoru To znamen e je p st motoru v horn poloze TD Pokud je mo n dodan m ic n stroj zcela vlo it 2 Od roubujte ventil palivov ho potrub a vyjm te do estihrann up nac hlavy znamen to
252. mica Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di guesto manuale Modello e funzioni Cobra Combi una macchina combinata per perforazione e demolizione Ha una dotazione che consente la demolizione di asfalto e cemento e la perforazione nel cemento e nel granito Cobra Standard stato concepito esclusivamente per la demolizione Parti principali J A T K B S D L E M F U G E N I O A i LIO we R Arricchitore Leva dell acceleratore Impugnatura ergonomica antivibrazione Pistone motore Silenziatore Valvola di ammissione per aria di spurgo Camera di compressione per aria di spurgo mmo o Uw gt Meccanismo di rotazione Trattenitore a Coperchio del filtro aria Tappo serbatoio Maniglia di avviamento Presa di forza Coperchio della candela Pistone a percussione Condotto gas Valvola condotto gas Selettore di funzione solo Cobra Combi Venturi Pulsante di arresto CT m Wp VO A Filtro del carburante Targhette ed etichette adesive Sulla macchina sono apposte targhette ed etichette adesive contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Targhette ed etichette adesive devono essere sempre leggibili Targhette ed etichette adesi
253. mmensetning f r bruk Se opp for skjulte kabler og r r f eks str mkabler telefonkabler vann gass og avl psr r etc Dersom det innsatteverkt yet later til ha truffet et skjult objekt sl av maskinen umiddelbart S rg for at det ikke foreligger noen fare f r du fortsetter arbeidet ADVARSEL St yfare H ye lydniv er kan f re til permanent tap av h rselen Bruk h rselvern i henhold til yrkeshelse og sikkerhetsforskriftene Lagring forholdsregler Oppbevar maskinen og verkt yene p et sikkert sted l st og utilgjengelig for barn Vedlikehold forholdsregler ADVARSEL Utilsiktet start Utilsiktet start av maskinen kan for rsake skade Hold hendene unna start og stoppknappene til du er klar til begynne arbeidet L r om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en n dsituasjon FORSIKTIG Varm innsettingsverkt y Tuppen p innsettingsverkt yet blir vamt n r det brukes Ber ring kan f re til branns r Et varmt innsettingsverkt y m ikke ber res Vent til innsettingsverkt yet er avkj lt f r du utf rer vedlikeholdsarbeid O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 159 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning COBRA COMBI STANDARD Oversikt For redusere faren for alvorlig skade eller d d for deg selv og andre les avsnittet Sikkerhetsinstruksjoner p de foreg ende sidene av denne h ndboken f r du tar mas
254. mperse por fatiga despu s de un cierto volumen de uso Si la herramienta insertada se rompe o se atasca es posible gue haya movimientos repentinos e inesperados gue pueden producir lesiones Por lo tanto si el usuario pierde el eguilibrio o se resbala podria sufrir lesiones Asegurese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia gue la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo eguilibrado Inspeccione siempre el eguipo antes de usarlo No utilice el eguipo si cree gue puede estar da ado Compruebe gue las empu aduras est n limpias y gue no tengan grasa ni aceite Mantenga los pies lejos de la herramienta insertada Mant ngase firmemente de pie y agarre siempre la m guina con ambas manos Nunca perfore un barreno antiguo Nunca arrangue la m guina cuando est en el suelo Nunca pise en la m guina con un pie sobre la empu adura No golpee nunca ni maltrate el eguipo Compruebe regularmente el desgaste de la herramienta de inserci n y compruebe si hay signos de dafios o grietas visibles Preste atenci n y fijese en lo gue est haciendo A ATENCION Peligro de calado Si la herramienta de inserci n se atasca durante el funcionamiento toda la m guina empezar a girar si deja de sujetarla Este giro inesperado de toda la maquina podria provocar lesiones graves o la muerte Mant ngase de pie firmemente y agarre siempre la m guina con ambas manos
255. n assurez vous qu il est aff t amp et en bon tat Contr le du tuyau de gaz ae Le tuyau de gaz doit tre contr l r guli rement et Remplacez imm diatement les pieces les d p ts de suie ventuels doivent tre limin s endommag es Remplacez les l ments ou pieces uses sans attendre Pour s assurer que la machine respecte les niveaux de vibrations sp cifi s examiner les points suivants 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 37 Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur COBRA COMBI STANDARD 1 Tirez sur la poign e de d marrage jusqu ce gue la fl che situ e au centre du volant moteur visible au travers du couvercle de ventilateur pointe vers le haut Cela indigue gue le pistion du moteur est en position haute 2 D vissez la soupape de tuyau de gaz et retirez la tige de nettoyage 3 Nettoyez le tuyau et la tige de nettoyage l aide de l aiguille de nettoyage fournie ey 4 Nettoyez le fil de nettoyage 5 Nettoyez le canal l aide de l aiguille de nettoyage fournie 6 V rifiez que la boule de la soupape de tuyau de gaz n est pas bloqu e Contr le de bougie 1 Soulevez le couvercle de bougie par la l vre inf rieure et retournez le d un c t 1 5 0 060 2 Utilisez une cl bougies pour retirer la bougie 3 Changez la bougie si elle est encrass e ou fondue Utilisez des bougies Bosch
256. n A kan skyves ned p spindelen p innsettingsverkt yet btyr det at spindelen er utslitt og at innsettingsverkt yet b r byttes Se avsnittet Tekniske data for korrekte verkt yspindel dimensjoner Montering og fjerning av innsettingsverkt yet N r du monterer fjerner innsettngsverkt yet m f lgende instrukser overholdes 1 Stopp maskinen og vent til det innsatte verkt yet er avkj lt 2 Montere fjerne innsettingsverkt yet 3 N r motoren tenner pne choke ett trinn med urviserretningen mot RUN posisjonen O 3 Lukk verkt yholderen med foten 4 Start maskinen ved trekke i starth ndtaket 162 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 5 N rmaskinen g r drei choken langsomt i urviserretningen mot RUN posisjonen under en 2 3 minutters oppvarmingsperiode Omstart av en varm maskin Dersom en varm motor stopper etter en kort stund eller ikke starter i det hele tatt f lg omstartsprosedyren 1 Kontroller at choken er pen i posisjonen RUN 2 Trekk i starth ndtaket 3 Dersom maskinen forsatt ikke starter f lg prosedyren for Kaldstart eller se avsnittet Feilretting Stopp 1 Stopp maskinen ved skyve stoppknappen p venstre h ndtak fremover Bruk Funksjonsvelger Boring og knusing Boring Drei funksjonsvelgeren ned Dette vil koble inn rotasjone
257. n it koskevat lis tiedot voivat auttaa ty nantajia t ytt m n esimerkiksi EU direktiivin 2002 44 EY mukaiset lakis teiset velvollisuutensa arvioitaessa ty turvallisuusriskej joita ty ntekij ill voi olla t m n ty kalun k yt st johtuvista k siin ja k sivarsiin kohdistusta t rin st T rin p st t vaihtelevat suuresti ty teht v st ja k ytt j n ty tavoista johtuen Ilmoitettu t rin arvo koskee yhden akselin suuntaista mittausta ilman liipaisinta olevassa kahvassa Paljon korkeampia t rin arvoja voi ilmet muissa k denasennoissa tai mittaussuunnissa Suosittelemme k ytt n terveystarkastusohjelmaa jolla voidaan havaita mahdolliset t rin p st ille altistumisen oireet jo niiden alkuvaiheessa Siten voidaan ryhty asianmukaisiin ty njohdollisiin toimenpiteisiin merkitt v n ty kyvytt myyden est miseksi Melu ja t rin tiedot Melu Yhden akselin t rin arvot Ilmoitetut arvot Taattu ISO 11203 2000 14 EY ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A suht taattu dB A suht A B Malli 20pPa 1pW m s arvo m s hajonta Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 35 150 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Innhold COBRA COMBI STANDARD NORSK Innhold mardning 55 ESA Ass ae mat Mage a KT o iinet Asu NE 155 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 155 Sikkerhe
258. n aiheuttamat vaaratilanteet Polttoaine bensiini ja ljy on eritt in paloherkk ja palamaan syttyneet bensiinihuurut voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia tai hengenvaaran Suojaa ihosi polttoaineelta l koskaan poista korkkia tai tankkaa koneen ollessa kuuma l koskaan tupakoi tankatessasi tai k ytt ess si tai huoltaessasi konetta V lt l ikytt m st polttoainetta ja pyyhi l ikkynyt polttoaine koneesta T ytt 1 Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen tankkausta 2 Koneenonoltava tankattaessa pystyasennossa 3 l t yt polttoaines ili t A liikaa O R 20 L RE TEN A SIZE 4 Irrota polttoaines ili n korkki hitaasti jotta s ili n syntyneet paineet p sev t purkautumaan 5 Varmista ett polttoaines ili n korkki on kierretty paikalleen kun konetta k ytet n Ty kalu A HUOMIO Kuuma ty kalu Ty kalun k rki kuumenee k yt n aikana Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja l koskaan kosketa kuumaa ty kalua Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes ty kalu on j htynyt 142 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Ty kalun varren kuluneisuuden K ytt tarkastaminen l A VAROITUS Tahaton k ynnist minen A Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske k ynnisty
259. n minden tev kenys get A FIGYELMEZTET S Le ll svesz ly Ha a behelyezett szersz m m k d s k zben beragad a munkag p forogni kezd amint elveszti rajta a fog st A teljes g p v ratlan tfordul sa komoly s r l st vagy hal lt okozhat lljon stabilan a g pet pedig mindig tartsa k t k zzel A foganty t kat mindig tartsa tiszt n olajos s zs ros szennyez d st l mentesen Soha ne v gezzen munk t m r megl v furatban FIGYELMEZTET S Beszorul svesz ly A behelyezett szersz m forg sa miatt fenn ll a vesz lye hogy m s t rgyak ker lnek be vagy szorulnak be a rendszerbe Ez sulyos s r l st vagy hal lt okozhat Soha ne fogja meg a forg f r ac lt s ne rjen hozz Ne viseljen olyan ruh zatot ami beakadhat a g pbe Ha hosszu haja van fedje be hajh l val A FIGYELMEZTET S Szil cium dioxid vesz ly A k beton aszfalt illetve egy b anyagok t r sekor fur sakor s kalap l sakor keletkez szilicium dioxid krist lyok szilicium dioxid por bel legezve szilik zist s lyos t d betegs g illetve ahhoz kapcsol d egy b betegs geket r kot v gs soron pedig hal lt okozhatnak A szil cium dioxid a k homok s a k l nb z sv nyok f alkot r sze A szil cium dioxid szervezetbe jut s nak cs kkent se rdek ben tegye a k vetkez ket Megfelel int zked sekkel cs kkentse a leveg be ker l szil cium dioxid mennyis g t illetve
260. n og luftspyling Knusing For justere retningen p verkt ybladet sett funksjonsvelgeren i n ytralstilling L L st posisjon L s verkt ybladet i nsket posisjon ved dreie velgeren oppover Rotasjonsmekanismen er n l st Boring 1 F r du borer m du sjekke at spylelufthullet i det innsatte verkt yet ikke er blokkert KNN O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 163 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning COBRA COMBI STANDARD 2 Innta en st dig stilling med f ttene p god avstand fra det innsatte verkt yet 3 Press det innsatte verkt yet mot punktet der du vil bore 4 k borehastigheten n r boret har f tt tak materialet 5 Grip tak i sideh ndtaket for f bedre kontroll over maskinen Antall omdreininger Motorhastigheten reguleres ved hjelp av gasspaken Gasspak Spaken sluppet Hastighet Tomgangshastighet Spaken trykket inn Full motorhastighet Grunnpr ving Dersom maskinen startes opp lange verkt y som pr vestenger m en startsnorbrakett brukes for hindre snoren i skade bensintanken Bore dype hull 1 2 4 1 Bruk et kort bor og bor helt inn i hullet 2 Bytttil et lengre bor med en litt mindre diameter ca 1 mm mindre Nar man tar en pause Stopp maskinen under pauser Under alle pauser ma maskinen settes unna slik at det ikke er noen fare for utilsiktet start Vedlikehold Jevlig vedli
261. nan du l mnar arbetsplatsen f r att minska exponering f r kiseldioxid f r b de dig sj lv och andra personer bilar hem och andra omr den d r du eventuellt vistas efter arbetstid Undvik att ta dricka eller att anv nda tobaksprodukter p platser d r det finns damm som inneh ller kristallin kiseldioxid Tv tta h nder och ansikte innan du ter dricker eller anv nder tobaksprodukter utanf r exponeringsomr det Arbeta tillsammans med arbetsgivaren f r att minska exponeringen f r kiseldioxid p arbetsplatsen FARA Faror med avgaser Avgaserna fr n motorns f rbr nningsmotor inneh ller koloxid och r giftiga Inandning av avgaser kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Andas inte in avgaserna Anv nd inte maskinen inomhus eller p d ligt ventilerade platser A VARNING Faror med damm Damm ngor eller annat luftburet material som uppst r vid anv ndning av maskinen kan inneh lla kemikalier som enligt staten Kalifornien kan orsaka cancer och ge upphov till fosterskador eller andra fortplantningsskador N gra exempel p s dana kemikalier r e Kristallin kiseldioxid cement och andra produkter f r murning e Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi e Bly fr n blybaserade m larf rger F r att minska exponeringen f r dessa kemikalier ska man arbeta p platser med god ventilation och anv nda godk nd skyddsutrustning exempelvis andningsskydd som r specialkon
262. nd Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassenden Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website fir weitere Informationen www atlascopco com Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des benzingetriebenen Bohr und Aufbrechhammers vertraut zu machen Die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Durchf hrung regelm Riger Wartungsarbeiten am benzingetriebenen Bohr und Aufbrechhammer Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des benzingetriebenen Bohr und Aufbrechhammers genau durch O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 47 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise Vor dem Betrieb der Maschine sind die folgenden Anweisungen durchzulesen um Unfallrisiken die mit Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu verh ten Schlagen sie diese Sicherheitshinweise am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter die Sicherheitshinweise vor dem Betrieb der Maschine oder vor Servicearbeiten liest Alle Sicherheitsbestimmungen sind einzuhalten Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtu
263. ndk v l gy l kony a benzing z szikra eset n berobbanhat ami s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Vigy zzon hogy a b re ne rintkezzen az zemanyaggal Soha ne vegye le a t lt ny l s sapk j t s ne t lts n be zemanyagot amikor a g p forr Az zemanyagot szabadt rben j szell z s helyen keverje ssze t vol minden szikraforr st l s ny lt l ngt l Az zemanyag felt lt st a munkav gz s hely t l legal bb t z m ter 30 feet t vols gra v gezze Lassan nyissa ki a t lt ny l s fedel t hogy az esetleges t lnyom s t vozhasson Soha ne t ltse t l az zemanyagtart lyt Gy z dj n meg arr l hogy a t lt ny l s sapk ja zem k zben z rt helyzetben van Ker lje az zemagyag kifr ccsen s t t r lj n le minden a g pre fr ccsent zemanyagot Rendszeresen ellen rizze hogy nem sziv rog e az zemanyag Soha ne haszn lja a g pet ha sziv rog bel le az zemanyag A g pet soha ne haszn lja olyan anyag k zel ben amely szikra forr sa lehet T vol tson el minden forr s szikr t okozni k pes k sz l ket miel tt a g pet zembe helyezi Az zemanyagtart ly t lt sekor a g ppel val munkav gz skor vagy karbantart skor soha ne doh nyozzon Az zemanyagot csak olyan t rol ed nyben tartsa amelyet kimondottan erre a c lra gy rtottak s hagytak j v Az res zemanyagt rol k gondosan kezelend k s visszav
264. ne must be treated and deposed of in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible Before a petrol driven machine is deposited it must be emptied and cleaned of all oil and petrol Remaining oil and petrol must be dealt with in a way that does not affect the environment O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Safety and operating instructions COBRA COMBI STANDARD Technical data Products Description Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Machine data Type Cylinder displacement cc Full speed crankshaft strokes min Speed idling strokes min Carburettor Ignition system Spark plug recommended Spark plug gap mm in Starter Fuel type octane Oil type Fuel mixture Fuel consumption litres hour gallon hour Weight kg Ib Service weight kg Ib Length mm in Width max mm in Capacities Max drilling depth m in Penetration rate with 29 mm drill bit mm min Penetration rate with 34 mm drill bit mm min Penetration rate with 40 mm drill bit mm min Noise and Vibration Declaration Statement Tool shank size mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Cobra Combi Cobra Combi US 1 cylinder two stroke air cooled 185 2500 2650 1600 1800 Membran type Walbro Thyristor type breakerless Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magna
265. nen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasguellen oder Explosivstoffe vorhanden sind Vermeiden Sie den Kontakt mit dem hei en Abgasrohr oder der Unterseite der Maschine Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch A GEFAHR Gefahren durch Treibstoff Treibstoff Benzin und l ist sehr leicht entz ndlich und Benzind mpfe k nnen durch Funken explodieren und zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Schutzen Sie Ihre Haut vor dem Kontakt mit Treibstoff Entfernen Sie niemals den Tankdeckel wenn die Maschine hei ist Mischen Sie den Treibstoff und bef llen Sie den Tank im Freien an einem gut bel fteten Ort ohne Funkenflug oder offene Flammen F llen Sie den Tank mindestens 10 Meter 30 Feet vom Einsatzort der Maschine entfernt L sen Sie den Tankdeckel langsam um berdruck abzubauen berf llen Sie den Tank niemals Stellen Sie sicher dass der Verschlussdeckel w hrend des Betriebs der Maschine aufgeschraubt ist Vermeiden Sie das Versch tten von Treibstoff und wischen Sie jeglichen versch tteten Treibstoff von der Maschine ab Pr fen Sie den Tank regelm ig auf Lecks Verwenden Sie die Maschine niemals wenn sie Treibstoff verliert Verwenden Sie die Maschine
266. nes puede ocasionar lesiones o trastornos o contribuir a provocarlos o agravarlos en dedos manos mu ecas brazos hombros y u otras partes del cuerpo del operario incluidas lesiones o trastornos permanentes y o debilitantes gue pueden desarrollarse gradualmente durante periodos de semanas meses o a os Entre estas lesiones o trastornos pueden estar el deterioro del sistema circulatorio sanguineo el sistema nervioso las articulaciones y otros dafios en distintas zonas corporales Si siente gue se le duerme alg n miembro del cuerpo u hormigueos dolor torpeza una capacidad de agarre debilitado en las manos la piel p lida u otros sintomas en cualguier momento al usar la maquina o en otro momento deje de usarla y vaya al m dico EI uso continuado de la m quina tras la aparici n de alguno de estos sintomas puede hacer gue aumente el riesgo de gue estos sintomas se agraven y o se conviertan en permanentes Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir la exposici n a las vibraciones para el operario Deje gue sea la m guina la gue haga el trabajo Ag rrela lo minimo para controlarla correctamente y gue su uso sea seguro Cuando se active el mecanismo de percusi n el nico contacto corporal con la m guina gue se debe tener es el de las manos en la empu adura o las empufiaduras Evite cualguier otro contacto como apoyar cualguier parte del cuerpo en la maquina o apoyarse en ella para aumentar la fuerza de
267. nesuodatin ei ole tukossa Ellei kone viel k n toimi kunnolla edell mainittujen tarkistusten j lkeen ota yhteytt l himp n valtuutettuun Atlas Copco huoltokorjaamoon Varastointi Tyhjenn aina s ili ennen koneen varastointia Tarkista ennen varastointia ett kone on puhdas S ilyt konetta aina kuivassa paikassa S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta K yt st poistettava kone K ytetty kone k sitell n ja romutetaan siten ett mahdollisimman suuri m r materiaalista voidaan kierr tt ja ymp rist haitat pidet n mahdollisimman pienin Bensiinik ytt inen kone on tyhjennett v ja puhdistettava ennen h vityst kaikesta ljyst ja bensiinist J te ljy ja bensiini on k sitelt v ymp rist yst v llisell tavalla 148 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Tekniset tiedot Tuotteet Kuvaus Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Koneen tiedot Tyyppi Sylinteritilavuus cc T ydell nopeudella kampiakseli iskua min Nopeus joutok ynnill iskua min Kaasutin Sytytysj rjestelm Sytytystulppa suositus Sytytystulpan k rkiv li mm in K ynnistin Polttoainetyyppi oktaani ljyn tyyppi Polttoainesekoitus Polttoaineen kulutus litraa tunti gallon hour Paino kg Ib Ty skentelypaino k
268. ng haben folgende Bedeutung GEFAHR Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hren kann WARNUNG ACHTUNG Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen f hren kann Pers nliche VorsichtsmaBnahmen und Oualifikationen Die Maschine darf nur von gualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Wenden Sie immer Ihren gesunden Menschenverstand an Schutzausristung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen e Atemmaske bei Bedarf e Schutzhandschuhe e Geeignete Sicherheitsschuhe Drogen Alkohol oder Medikamente A WARNUNG Drogen Alkohol oder Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsf higkeit einschr nken Schlechte Reaktionsf higkeit und Fehleinsch tzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen dirfen
269. ngsprogram n r arbetsgivaren erbjuder det eller n r lagen kr ver det Se maskinens Buller och vibrationsdeklaration inklusive de angivna vibrationsv rdena och Ytterligare vibrationsinformation Dessa avsnitt finns i slutet av denna s kerhetsinstruktion och bruksanvisning A FARA Elektriska faror Maskinen r inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Anv nd inte maskinen i n rheten av elledningar eller andra elektriska k llor S kerst ll att det inte finns n gra dolda ledningar eller andra elektriska k llor i arbetsomr det A VARNING Faror med dolda f rem l Under drift kan dolda ledningar och r r utg ra en fara som kan leda till allvarliga personskador Kontrollera materialets sammans ttning innan du p b rjar arbetet Se upp f r dolda ledningar och r r exempelvis som el telefon vatten gas och avlopp St ng omedelbart av maskinen om insatsverktyget verkar ha slagit emot ett dolt f rem l P b rja inte arbetet igen f rr n det r riskfritt att forts tta 4 VARNING Bullerfaror H ga ljudniv er kan orsaka best ende h rselskador Anv nd h rselskydd i enlighet med g llande h lsoskyddsf reskrifter F rvaring s kerhets tg rder F rvara maskiner och verktyg p en s ker l st plats utom r ckh ll f r barn Underh ll s kerhets tg rder 4 VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig
270. niemals in der N he von funkenerzeugendem Material Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine jegliche funkenerzeugenden oder hei en Ger te Rauchen Sie niemals beim Bef llen des Tanks bzw w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine Lagern Sie Treibstoff nur in daf r vorgesehenen und gepr ften Beh ltern Leere Treibstoffbeh lter m ssen mit Vorsicht behandelt und beim H ndler zur ckgegeben werden 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 49 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD A WARNUNG Unerwartete Bewegungen Das Werkzeug wird w hrend des Betriebs der Maschine stark beansprucht Das Werkzeug kann nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Werkstofferm dung brechen Wenn das Werkzeug bricht oder verklemmt kann die Maschine pl tzliche und unerwartete Bewegungen ausf hren die Verletzungen verursachen k nnen AuRerdem kann es zu Verletzungen kommen wenn Sie das Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinanderstehen Pr fen Sie die Ausr stung vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf die Ausr stung auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und frei von Fett oder l sind Halten Sie Ihre F e vom Werkzeug fern Stehen Sie sicher und
271. noastaan materiaalin murtamiseen T rkeimm t osat J A T a K D L E M F Baa U H N I O N Q R Rikastin B Kaasuvipu T rin vaimennettu k sikahva D Moottorin m nt E nenvaimennin F Tuuletusilman imuventtiili G Ilmanpuristuskammio puhallusilmaa varten H Py ritysmekanismi I Ty kalunpidike J Ilmansuodattimen suojus S ili n korkki K ynnistyskahva Voimanotto Sytytystulpan suojus Iskum nt Kaasukanava Kaasukanavan venttiili Toimintovalitsin vain Cobra Combi Kuristin Pys ytyspainike CT m Wp VO ZE A Polttonesteen suodatin Kilvet ja tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rkeit turva ja huoltotarroja sek kilpi Tarrojen ja kilpien on oltava aina luettavissa Uusia tarroja ja kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla d k Oil Mix 2 1 50 I NS AP i S Tietolevy A B Atlan Cones Zopco Construction Tools AB mA NACK SWEDEN O Type NOC Ser No KAL Made in Sweden A Konetyyppi B Sarjanumero 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 141 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD C Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat ett k ytt j n on perehdytt v turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen ensimm ist k ytt kert
272. non identifi e ni explosifs dans les environs Evitez tout contact avec le tuyau d chappement chaud ou la partie basse de la machine Ne jamais forer dans un ancien trou DANGER Danger li au carburant Le carburant essence et huile est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser au contact d une source d ignition provoquant ainsi des blessures graves ou la mort viter tout contact de la peau avec du carburant Ne jamais retirer le bouchon de remplissage et ne jamais faire le plein de carburant quand la machine est chaude Pr parer le m lange et remplir le r servoir de carburant l ext rieur dans un endroit propre et bien ventil l cart de toute tincelle ou de flamme nue Remplir le r servoir de carburant au moins dix metres 30 feet de l endroit o est utilis e la machine D visser lentement le bouchon de remplissage pour laisser s chapper la pression r siduelle Ne jamais remplir le r servoir de carburant raz bord S assurer que le bouchon de remplissage est viss quand la machine est utilis e Eviter les projections de carburant et nettoyer toute trace de carburant sur la machine V rifier r guli rement les ventuelles fuites de carburant Ne jamais utiliser la machine en cas de fuites de carburant Ne jamais utiliser la machine pr s d une source d tincelle Retirer tout appareil chaud ou source d tincelles avant de mettre la machine en marc
273. ns Si le calibre de mandrin fourni peut tre ins r d utilisation completement sur les parties plates du mandrin hexagonal cela signifie gue le mandrin est us et N utilisez gue des pieces de rechange autoris es CA doit tre remplac Aucun dommage ou mauvais fonctionnement d l utilisation de pi ces non autoris es n est Contr le du filtre a air couvert par la garantie ou la responsabilit En cas d utilisation continue v rifiez et changez le produits R b SRA filtre a air au moins a chaque rel ve Lors du nettoyage des pi ces m caniques avec 1 D vissez le couvercle du filtre a air un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes de s curit et de sant et que la 2 Secouez avec pr caution le filtre a air contre la ventilation est suffisante paume de la main Le filtre ne doit jamais tre lave Les filtres particulierement sales doivent Pour un entretien plus complet de la machine tre remplac s contactez l atelier homologu le plus proche Chague jour Avant d entreprendre une guelcongue maintenance ou de changer l outil ins r arr tez la machine Effectuez une inspection g n rale et v rifiez gu il n y pas de signes de fuites ou de dommages V rifiez gue le joint torigue du bouchon d huile est intact et assure une bonne tanch it V rifiez r guli rement gue le bouchon d huile est bien serr Contr lez r guli rement l outil d insertio
274. nsettingsverkt yet har den spindellengden og de dimensjonene maskinen er beregnet for Bruk aldri et innsettingsverkt y uten mansjett 156 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Drift forholdsregler A FARE Eksplosjonsfare Dersom et varmt innsettingsverktoy eller eksosr r kommer i kontakt med eksplosiver kan en eksplosjon forekomme Ved bruk med visse materialer kan gnister og tenning forekommer Eksplosjoner kan f re til alvorlige skader ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen i eksplosive omgivelser Bruk aldri maskinen i n rheten av brannfarlige materialer gasser eller st v Forsikre deg om at det ikke er noen uoppdagete gasskilder eller eksplosiver Unng kontakt med varmt eksosr r eller bunnen av maskinen Ikke bor i et gammelt hull FARE Fare drivstoff Drivstoff bensin og olje er ekstremt brannfarlig og bensindamp kan eksplodere ved tenning og for rsake alvorlige skader og d d Beskytt huden mot kontakt med drivstoff Ta aldri av tanklokket og fyll aldri bensintanken mens maskinen er varm Bland drivstoffet og fyll tanken utend rs p et godt ventilert sted fritt for gnister og pen ild Fyll drivstofftanken p minst ti meters 30 feet avstand fra der maskinen skal brukes Skru tanklokket langsomt av slik at trykket unslipper Drivstofftanken m ikke overfylles For
275. o Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 129 COBRA COMBI STANDARD A B HE To EN 12096 ISO 8662 5 A B ME OI Ol
276. o Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Contenido COBRA COMBI STANDARD ESPANOL Contenido INtFOUCCI N 2 ee aio 69 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 69 Instrucciones de seguridad 70 Terminolog a de las se ales de seguridad 70 Precauciones y cualificaciones del personal 70 Equipo de protecci n personal 70 Drogas alcohol y medicaci n 70 Instalaci n precauciones 70 Funcionamiento precauciones 71 Almacenaje precauciones 74 Mantenimiento precauciones 74 Vision General 232 3 saa a ee ee ee ee RA odk n 76 Dise o y funcionamiento 76 Piez s principal s 2 0424440 Pad o za ka dod ana 76 Simbolos y letreros 76 Placa de dad st ae ser MR Yunnan ah ce ee n 76 Transporter O O berbere eden ld KPS M L ISIN 77 Instalaci n ja A a dsg al TT Gombustible 5 ae re nn 77 Aceite de dos ti
277. o contra la Compruebe que el bot n de parada est en la polea de arranque para liberar la tensi n del posici n ON resorte Compruebe el nivel de combustible 3 Quite el cable de arranque antiguo Compruebe la distancia entre los electrodos de la bujia Compruebe que el filtro de aire no est bloqueado Compruebe que el filtro de combustible no est bloqueado Si la maquina sigue sin funcionar de modo satisfactorio tras seguir este procedimiento p ngase en contacto con el taller autorizado de Atlas Copco mas cercano 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 83 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD Almacenaje Vacie siempre el dep sito antes de guardar la maquina Asegurese de que la maquina est bien limpia antes de guardarla Guarde siempre la maquina en un lugar seco Guarde la maquina y las herramientas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y bajo llave Desechar Una m quina usada se debe manipular y desechar de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad posible del material y haya la menor influencia negativa posible en el medio ambiente Antes de desechar una m quina de gasolina debe vaciarse y limpiarse todo el aceite y la gasolina El aceite y la gasolina restantes deben tratarse de forma que no da en al medio ambiente 84 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 CO
278. obr Cobra Combi Fe cyl 2 Dysza wolnych otwarcie o 2 1 obr obrot w Cobra Combi Fe cyl 1 Dysza g wna otwarcie o 2 0 obr 2 Dysza wolnych otwarcie o 2 0 obr obrot w Przy obci eniu maksymalna pr dko obrotowa powinna wynosi 2500 2650 obr min Pr dko obrotowa na wolnych obrotach powinna wynosi 1600 1800 obr min Naprawy Wymiana linki rozrusznika A OSTRZE ENIE Napr enie spr yny Spr yna rozrusznika mo e spowodowa obra enia cia a uderzaj c operatora lub inne osoby Nale y nosi wytrzyma e na uderzenia okulary ochronne z zabezpieczeniem bocznym i r kawice 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 205 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD Wymontowanie starej linki rozrusznika 1 Zdejmij nakr tk wa u odbioru mocy i wykr trzy ruby z pokrywy ochronnej mechanizmu rozruchowego 2 Unies pokrywe trzymajac tak e za kolo pasowe rozrusznika Ostro nie przekr pokryw w kierunku ko a pasowego rozrusznika dla zwolnienia napi cia spr yny 3 Usu star link rozrusznika Zak adanie nowej linki rozrusznika 4 Przesmaruj olejem o ysko ig owe w kole pasowym rozrusznika 5 Za link rozrusznika wraz z pokryw ochronn tak by spr yna rozruchowa znalaz a si w kole pasowym 6 Nawi ca link na ko o pasowe 7 Przed zamontowaniem podzespo u we w a ciwym miejsc
279. oducts outside of the exposure area Work with your employer to reduce silica exposure at your worksite A DANGER Exhaust fume hazard The exhaust fumes from the machine s internal combustion engine contain carbon monoxide and are poisonous Inhaling exhaust fumes can result in serious injury or death Never inhale exhaust fumes Never use the machine indoors or in a poorly ventilated area A WARNING Dust hazard Some dusts fumes or other airborne material created during use of the machine may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of such chemicals are e Crystalline silica cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated rubber e Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING Projectiles During operating splinters or other particles from the working material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons Use approved personal protective eguipment including impact resistant eye protection with side protection Make sure that no unauthorised persons trespass into the working zone Keep the workplace free from foreign objects 10 O 2008 Atlas Copco Constru
280. ointi varotoimenpiteet S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Huolto varotoimenpiteet A VAROITUS Tahaton k ynnist minen Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske k ynnistys ja pys ytyslaitteeseen vasta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa A HUOMIO Kuuma ty kalu Ty kalun k rki kuumenee k yt n aikana Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja l koskaan kosketa kuumaa ty kalua Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes ty kalu on j htynyt A VAROITUS Koneen muutosty t Jos koneeseen tehd n muutost it seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille l koskaan tee koneeseen muutost it K yt aina alkuper isvaraosia ja Atlas Copcon hyv ksymi lis varusteita 140 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Yleist Ennen kuin alat k ytt konetta perehdy oppaan edellisill sivuilla olevaan turvallisuusohjeita k sittelev n kohtaan Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Rakenne ja toiminta Cobra Combi on yhdistetty poraus ja piikkauskone Se sopii varusteiltaan asfaltin ja betonin murtamiseen sek betonin ja graniitin poraamiseen Cobra Standard on tarkoitettu ai
281. olohy RUN 4 Stroj spus te zat hnut m za startovac madlo 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 221 Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD 5 Jakmile stroj b pomalu oto te ovlada syti e ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy RUN b hem 2 3 minutov doby zah v n Znovuspu t n tepl ho motoru Pokud se motor po chv li zastav nebo v bec nenastartuje postupujte p i startu takto 1 Zkontrolujte zda je syti otev en ovlada v poloze RUN 2 Zat hn te za startovac madlo 3 Pokud se motor st le nenastartuje postupujte jako p i studen m startu nebo si prostudujte st Odstra ov n z vad Zastaven 1 Stroj se zastavuje posunut m tla tka zastaven na lev rukojeti sm rem dop edu Provoz Voli funkc Vrt n a sb jen Vrt n Oto te voli em funkc sm rem dol T m se spust rotace a proud vzduchu Sbijeni K nastaven sm ru b itu n stroje nejd ve nastavte voli funkc do neutr ln polohy Uzam en poloha Uzamkn te b it n stroje v po adovan poloze oto en m voli e sm rem nahoru Rota n mechanismus je nyn uzam en 222 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Vrt n 1 P ed za tkem vrt n zkontro
282. oltre consigli e indicazioni su come eseguire la normale manutenzione del demolitore con motore a scoppio Quando ci si accinge a utilizzare il demolitore con motore a scoppio per la prima volta leggere queste istruzioni attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 91 Istruzioni per la sicurezza e per uso COBRA COMBI STANDARD Norme di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte dell operatore o di altre persone leggere gueste istruzioni per la sicurezza prima di accingersi a utilizzare la macchina Affiggere gueste istruzioni per la sicurezza nelle sedi di lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere all uso o alla manutenzione della macchina Attenersi a tutte le norme di sicurezza Terminologia di sicurezza Le parole Pericolo Attenzione e Prudenza hanno i seguenti significati PERICOLO Indica una situazione di pericolo che gualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che gualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte PRUDENZA Indica una situazione di pericolo che gualora non sia evitata pu provocare lievi lesioni personali o di modesta entit Precauzioni e qualifiche personali L uso e la manutenzione della macchina sono riservati esclusivament
283. onen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Fassen Sie w hrend des Betriebs der Maschine niemals das Werkzeug an bzw halten Sie es niemals fest Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Siehe die f r diese Maschine geltende Angaben zu Ger uschemission und Vibration die angegebenen Vibrationswerte und Zus tzliche Informationen ber Vibration Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung A GEFAHR Gefahren durch elektrischen Strom Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder anderen Stromguellen Stellen Sie sicher dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen Quellen vorhanden sind WARNUNG Gefahren durch verborgenen Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Zusammensetzung des Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie glauben dass das Werkzeug ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie s
284. oni lasciare che sia l utensile a eseguire il lavoro Utilizzare una presa minima sufficiente al controllo corretto e al funzionamento sicuro Quando attivato il Meccanismo di percussione il solo contatto che il corpo dell operatore deve avere con la macchina delle mani sull impugnatura impugnature Evitare altro contatto ad es addossando una parte del corpo alla macchina o appoggiandovisi per aumentare la forza di avanzamento Inoltre importante mantenere il dispositivo di avviamento e di arresto non innestato durante l estrazione dell utensile dalla superficie di lavoro frantumata Accertarsi che sull utensile inserito venga eseguita una corretta manutenzione ad es che sia affilato se si tratta di un utensile da taglio che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette Utensili di inserimento sui quali non venga eseguita una corretta manutenzione che siano usurati o di dimensioni errate impiegano pi tempo a compiere un operazione quindi con un periodo maggiore di esposizione alle vibrazioni e possono causare o contribuire a pi alti livelli di esposizione alle vibrazioni Interrompere immediatamente il lavoro se la macchina improvvisamente inizia a vibrare eccessivamente Prima di riprendere il lavoro individuare e rimuovere la causa dell aumento delle vibrazioni Non afferrare mai o toccare l utensile inserito con la macchina in funzione Partecipare a sorveglianza o monitoraggio sanitario esami
285. ores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes A lo largo de los a os hemos desarrollado dise os de productos innovadores y ergon micos que han ayudado a mejorar y racionalizar el trabajo diario de nuestros clientes Atlas Copco cuenta con una s lida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atenci n al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo Nuestros expertos son profesionales altamente cualificados que poseen amplios conocimientos sobre los productos y una gran experiencia con las aplicaciones En todos los rincones del mundo ofrecemos asistencia al producto y nuestra experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar siempre con la mayor eficiencia Para obtener mas informacion visite www atlascopco com Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento EI objetivo de estas instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para usar la perforadora y el martillo de gasolina de manera eficiente y segura Ademas las instrucciones tambi n le aconsejan y le informan de c mo llevar a cabo el mantenimiento regular de la perforadora y del martillo de gasolina Antes de utilizar la perforadora o el martillo de gasolina por primera vez debe leer cuidadosamente y entender todas estas instrucciones 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 69 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD
286. ort area rd 13 Installation rsata Meg aston bedret HE SL pla 13 FUel fled aka i ees no n dd s n dean simit 13 ilwosstroke Ol nr OW iaia eee EA 19 Mixing the petrol and oil 19 O ER Pd ah Der 13 Insertion tool az an a Ta ses en ika Lone ii elia 13 Checking for wear on the tool shank 14 Fitting and removing the insertion tool 14 Op rations ati Sa aa ee 14 Start and Stop eee rek 14 Cold o RR 14 Restarting a warm machine 15 StOPPINg ER O mk e Kk 15 Operating tt ann ao Vee re e ent 15 Function selector Drilling and breaking 15 Brid 2 ioni ehi ira ariana pia 16 Numbersofirevsi alare ana rana nia 16 Ground Probes ssia Eese RR A ed 16 Brilliig deep holesuuu ads Lon e a RE aa 16 When taking a break nn 16 Maintenance missa saatas alati Her fa OKS Tea af ha 16 a eh an Kasi ae fedres 16 TOOL Chuck Check comio 2 aeea ae en a e radeon f r den 17 Air filter checker ef de pre 17 Gas AUC check ocra ea TALESIN ESSEN BI ct 17 Spark plug CHECK
287. osition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail particulier sur lequel nous n avons aucun contr le Informations suppl mentaires Cet outil peut causer le syndrome de vibration du syst me main bras si son utilisation n est pas contr l e de mani re ad quate Ces informations suppl mentaires relatives aux vibrations peuvent aider les employeurs respecter leurs obligations vis vis de la directive 2002 44 CE de l UE par exemple afin d valuer les risques encourus par leurs employ s r sultant des vibrations du syst me main bras li es l utilisation de cet outil Les vibrations mises varient consid rablement selon la t che et la technique de l op rateur La valeur de vibration d clar e correspond un seul axe sur la poign e sans manette et des niveaux de vibration beaucoup plus lev s peuvent se produire avec d autres positions de la main ou directions de mesure Nous recommandons un programme de contr le m dical pour d tecter par avance les sympt mes ventuellement li s l exposition aux vibrations de sorte que les proc dures de gestion puissent tre modifi es afin de pr venir les infirmit s majeures Donn es relatives au bruit et aux vibrations Valeurs de vibrations selon un Bruit axe unique Valeurs d clar es D clar ISO 11203 2000 14 CE ISO 8662 5 Lp r 1m dB A rel Lw A B Mod le 20uPa garanti dB A rel 1pW m s valeur m s tal Cobra Combi 100 108
288. otre atelier Atlas Copco agr le plus proche 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 39 Prescriptions de s curit et instructions pour COBRA COMBI STANDARD Vop rateur Stockage Vider toujours le r servoir avant de stocker la machine Assurez vous que la machine est bien nettoy e avant son stockage Stockez toujours la machine dans un endroit sec Conservez la machine et les outils bien verrouilles dans un endroit s r hors de port e des enfants Destruction d une machine usagee Toute machine usag e doit tre trait e et d truite de telle mani amp re gue la plus grande partie des mat riaux puisse amp tre recycl e et gue tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible Avant de remiser une machine fonctionnant l essence il faut la vider et la nettoyer de toute trace d huile et d essence Les restes d huile et d essence doivent tre trait s de facon ne pas affecter l environnement 40 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur Caract ristigues technigues Produits Description Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard Dimension de la tige d outil mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Caract ristigues de la machine Type Cylindr e cc Vitesse maxi vilebreguin tours min Vi
289. owodowa obra enia Przyczyna obrazen moze by r wnie utrata r wnowagi lub po lizgni cie si Utrzymuj stabiln pozycj rozstawiaj c stopy na szeroko ramion i zachowuj c r wnowag cia a Przed ka dym u yciem urz dzenia sprawd jego stan techniczny Nie wolno u ywa sprz tu je li wyst puje podejrzenie e mo e by uszkodzony Uchwyty musz by zawsze czyste oraz wolne od smaru i oleju Za o one narz dzie nale y trzyma z daleka od st p Solidnie opieraj si na pod o u trzymaj c maszyn obiema r kami Nie wier w uprzednio wywierconym otworze Nie uruchamiaj maszyny gdy le y na ziemi Nie dosiadaj maszyny z jedn nog przerzucon nad uchwytem Nie uderzaj w urz dzenie ani nie u ywaj go niezgodnie z przeznaczeniem Regularnie kontroluj stopie zu ycia narz dzia i sprawdzaj czy nie wida na nim oznak uszkodzenia lub widocznych p kni Nale y uwa a i patrze na to co si robi A OSTRZE ENIE Gro ba zablokowania Je li narz dzie zablokuje si podczas pracy ca a maszyna zacznie si obraca je li zostanie puszczona Te niespodziewane obroty ca ej maszyny mog by przyczyn powa nych obra e cia a lub mierci St j mocno na nogach i zawsze trzymaj maszyn obiema r kami Sprawdzi czy uchwyt uchwyty s czyste i nie s zabrudzone smarem lub olejem Nie wier w uprzednio wywierconym otworze A OSTRZE ENIE Gro ba pu apki Obr
290. p of long tools such as probing rods a starter cord bracket must be used to prevent the cord from damaging the fuel tank Drilling deep holes 1 2 1 Use a short drill and then fully drill into the hole 2 Change to a longer drill with a slightly smaller bit diameter approx 1mm smaller When taking a break Stop the machine during breaks During all breaks you must put the machine away so that there is no risk for unintentional start Maintenance Regular maintenance is a basic reguirement for the continued safe and efficient use of the machine Follow the operating instructions carefully Use only authorised parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or Product Liability When cleaning mechanical parts with solvent comply with appropriate health and safety regulations and ensure there is satisfactory ventilation For major service to the machine contact your nearest authorised workshop Every day Before undertaking any maintenance or changing the inserted tool turn the machine off Perform a general inspection and check that there are no leaks and no damage Check that the O ring on the oil plug is undamaged and seals properly Check that the oil plug is tight regularly Check the insertion tool make sure that it is sharp and not worn out Change damaged parts immediately Replace worn components in good time In order to ensure tha
291. pe nostn pokyny na p edchoz ch str nk ch tohoto n vodu Konstrukce a funkce Cobra Combi je kombinovan vrta ka a bourac kladivo Je vybaven tak aby ho bylo mo n pou vat k rozb jen asfaltu a betonu a k vrt n do betonu a uly Cobra Standard je p stroj ur en pouze ke sb jen Hlavn sou sti C z RE O o U GS A 9 ies R Syti P ka krtic klapky Rukoje s tlumenim vibrac P st motoru Tlumi Ventil nas v n vzduchu Kompresn prostor nas van ho vzduchu IM NTB o Uw gt Rota amp ni mechanismus Z chyt n stroje Kryt vzduchov ho filtru V ko n dr e DA lt Startovac p ka Odb r v konu Kryt zapalovac sv ky N razov p st Palivov potrub Ventil palivov ho potrub P ep na funkc pouze Cobra Combi Difuz r Tla tko Stop CAVA v oz z Palivov filtr Zna ky a t tky Stroj je opat en zna kami a t tky s d le it mi informacemi o osobn bezpe nosti a dr b stroje Tyto zna ky a t tky mus b t neust le snadno iteln Nov zna ky a t tky je mo n si objednat pomoc seznamu n hradn ch d l Made in Sweden A Typ stroje B V robn slo 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 219 Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD C _ V stra n
292. pp Kaltstart 1 SchlieRen Sie den Choke indem Sie die Choke Steuerung gegen den Uhrzeigersinn auf die Position CHOKE drehen 56 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung 2 Drucken Sie den Gashebel nach unten und 5 Drehen Sie sobald die Maschine l uft den ziehen Sie am Startergriff Choke w hrend einer Aufw rmphase von 2 bis 3 Minuten langsam im Uhrzeigersinn in Richtung der Position RUN 3 Wenn die Maschine gez ndet hat ffnen Sie den Choke um eine Stufe im Uhrzeigersinn in Richtung der Position RUN Neustarten einer warmen Maschine Wenn eine hei e Maschine nach kurzer Zeit anh lt oder sich nicht starten l sst gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass der Choke ge ffnet ist in Position RUN 2 Ziehen Sie am Startgriff 3 Startet die Maschine weiterhin nicht f hren Sie das Verfahren Kaltstart durch oder lesen im Abschnitt Fehlersuche nach Anhalten 1 Halten Sie die Maschine an indem Sie den Stoppschalter am linken Griff nach vorne schieben 4 Starten Sie die Maschine indem Sie am Startgriff ziehen 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 57 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung COBRA COMBI STANDARD Betrieb Funktionswahlschalter Bohren und Aufbrechen Bohren Drehen Sie den Funktionswahlschalt
293. pull 90 100 Atlas Copco two stroke oil or recommended two stroke oil 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2 Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Part number 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard 1 cylinder two stroke air cooled 185 2500 2650 1600 1800 Membran type Walbro Thyristor type breakerless Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco two stroke oil or recommended two stroke oil 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard Guaranteed sound effect level Lw according to ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp according to ISO 11203 Vibration value A and uncertainty B according to EN 12096 Values determined according to ISO 8662 5 See table Noise and vibration data for the values of A B etc These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm 20 2008 Atlas Copco Construction Tools AB
294. qu elle est pos e sur le sol Ne chevauchez jamais la machine une jambe pass e sur la poign e Ne maltraitez jamais l quipement Examinez r guli rement l usure de l outil d insertion et contr lez la pr sence ventuelle de signes de d t rioration ou de fissures visibles Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites ATTENTION Danger de calage Si l outil d insertion se bloque durant le fonctionnement la machine se mettra tourner sur elle m me si vous ne la tenez pas bien Cette rotation inattendue de la machine enti re peut provoquer des blessures graves voire la mort Restez bien droit et tenez toujours la machine avec les deux mains Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Ne jamais forer dans un ancien trou ATTENTION Danger de pi geage Des l ments peuvent tre happ s ou pi g s par l outil d insertion en rotation Ceci peut provoquer des blessures graves ou la mort Evitez tout prix d attraper ou de toucher un fleuret en rotation Evitez de porter des v tements susceptibles de se prendre dans la pi ce en rotation Couvrez vous les cheveux l aide d un filet ATTENTION Danger li la silice L exposition la silice cristalline parfois appel e poussi re de silice r sultant de la casse du forage du martelage ou d une autre activit impliquant la roche le b ton l asphalte ou d autres mat riaux peu
295. r death Protect your skin from contact with the fuel Never remove the filler cap and never fill the fuel tank when the machine is hot Mix the fuel and fill the fuel tank outdoors in a clean well ventilated place free from sparks and open flames Fill the fuel tank at least ten meters 30 feet from the place where the machine is to be used Release the filler cap slowly to let pressure escape Never overfill the fuel tank Make sure the filler cap is screwed on when the machine is used Avoid spilling fuel and wipe off any fuel spilled on the machine Check regularly for fuel leaks Never use the machine if it is leaking fuel Never use the machine in the proximity of material that can generate sparks Remove all hot or spark generating devices before putting the machine to use Never smoke when filling the fuel tank or when working with the machine or servicing it Only store fuel in a container that is specially constructed and approved for the purpose Empty fuel containers shall be taken care of and returned to the retailer A WARNING Unexpected movements The inserted tool is exposed to heavy strains when the machine is used The inserted tool may break due to fatigue after a certain amount of use If the inserted tool breaks or gets stuck there may be sudden and unexpected movement that can cause injuries Futhermore losing your balance or slipping may cause injury Make sure that you always keep a stabl
296. r filtrer les particules microscopigues A ATTENTION Projectiles En cours de fonctionnement des clats ou d autres particules du mat riau de travail peuvent se transformer en projectiles et provoguer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Utilisez des quipements de protection personnelle approuv s y compris une protection occulaire r sistante avec protection lat rale Assurez vous qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenir le lieu de travail propre et exempt de corps trangers 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 29 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur COBRA COMBI STANDARD A ATTENTION Dangers lies aux vibrations L utilisation normale et ad quate de la machine expose l op rateur des vibrations L exposition r guli re et fr guente aux vibrations peut causer contribuer ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras des paules et ou d autres parties du corps de l op rateur y compris les blessures ou les troubles d bilitants et ou permanents qui peuvent se d velopper graduellement sur des semaines des mois ou des ann es De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dommages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuellement au niveau d autres parties du corps
297. ra Standard Maschinendaten Typ Hubraum cm Maximaldrehzahl Kurbelwelle Schl ge min Leerlaufdrehzahl Schl ge min Vergaser Z ndsystem Z ndkerze empfohlen Z ndkerze Elektrodenabstand mm in Anlasser Treibstoff Oktanzahl ltyp Treibstoffgemisch Treibstoffverbrauch l h gallon hour Gewicht kg 19 Betriebsgewicht kg Ib L nge mm in Max Breite mm in Leistungsf higkeit Max Bohrtiefe m in Bohrfortschritt mit 29 mm Bohrspitze mm min Bohrfortschritt mit 34 mm Bohrspitze mm min Bohrfortschritt mit 40 mm Bohrspitze mm min Werkzeugschaftgr e mm in 22X108 x4 22X108 x4 22X108 x4 Cobra Combi Cobra Combi US 1 Zylinder Zweitakt Luftk hlung 185 2500 2650 1600 1800 Membrantyp Walbro Thyristorz ndung kontaktlos Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco Zweitakt l oder empfohlenes Zweitakt l 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe Zyl 25 6 56 4 Al Zyl 31 4 69 2 Fe Zyl 27 8 61 3 Al Zyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 Artikelnummer 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard 1 Zylinder Zweitakt Luftk hlung 185 2500 2650 1600 1800 Membrantyp Walbro Thyristorz ndung kontaktlos Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco Zweitakt l oder empfohlenes Zweitakt l 2 1 50 1 1 1 4 0
298. ra Standard 99 107 4 7 3 5 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 249 Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 www atlascopco com
299. rali v robek spole nosti Atlas Copco Ji od roku 1873 se sna me nach zet nov a lep cesty k uspokojen pot eb na ich z kazn k B hem t to doby jsme vyvinuli n vrhy nov torsk ch a ergonomick ch v robk kter pom haj z kazn k m zlep ovat a racionalizovat ka dodenn pr ci Spole nost Atlas Copco m k dispozici irokou prodejn a servisn mezin rodn s skl daj c se ze z kaznick ch st edisek a distributor v cel m sv t Na i odborn ci jsou kvalitn vy kolen profesion lov s rozs hl mi znalostmi v robk a zku enostmi z praxe V libovoln m koutu sv ta jsme schopni nab dnout podporu v robku a odborn znalosti zaji uj c na im z kazn k m trvalou maxim ln efektivitu pr ce Dal informace naleznete na www atlascopco com C l bezpe nostn ch pokyn a n vodu k obsluze C lem tohoto n vodu je poskytnout znalosti o efektivn m a bezpe n m pou v n benz nov vrta ky a bourac ho kladiva N vod rovn poskytuje rady a informace o prov d n pravideln dr by benz nov vrta ky a bourac ho kladiva P ed prvn m pou it m benz nov vrta ky a bourac ho kladiva je nutn si d kladn p e st tento n vod a porozum t mu 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 213 Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny Ke sn en rizika v n ch raz
300. rante l uso o la manutenzione della macchina Conservare il carburante esclusivamente in un contenitore costruito in maniera specifica e omologato per lo scopo Conservare con cura i contenitori di carburante vuoti e restituirli al rivenditore 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 93 Istruzioni per la sicurezza e per uso COBRA COMBI STANDARD A ATTENZIONE Movimenti inattesi L utensile inserito soggetto a notevoli sollecitazioni durante l uso della macchina Dopo un certo periodo di utilizzo l utensile inserito pu rompersi in seguito all usura In caso di rottura o di blocco dell utensile inserito potrebbe verificarsi un movimento improvviso o inaspettato con possibile rischio di lesioni Perdite di equilibrio o scivolamenti inoltre possono provocare gravi lesioni personali Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato Ispezionare sempre l attrezzatura prima dell uso Non utilizzare l attrezzatura se si sospetta che sia danneggiata Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Tenere lontani i piedi dall utensile inserito Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Non forare mai in un foro esistente Non avviare mai la macchina quando questa si trova coricata al suolo Non arrampicarsi mai sulla macchina appoggiando un piede sull impugnatura
301. rante su uso Riesgo de lesiones graves o de aplastamiento de manos y dedos Compruebe que el v stago de la herramienta de inserci n tenga la longitud y las dimensiones adecuadas para la m quina Nunca utilice una herramienta de inserci n sin un anillo 70 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Funcionamiento precauciones A PELIGRO Peligro de explosi n Si una herramienta de inserci n caliente y el tubo de escape entran en contacto con explosivos se podria producir una explosi n Durante el funcionamiento con determinados materiales se pueden producir chispas e incendios Las explosiones producir n lesiones graves o la muerte Nunca utilice la m guina en un entorno explosivo Nunca utilice la m guina cerca de materiales inflamables humos o polvo Asegurese de gue no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados Evite el contacto con el tubo de escape caliente y con el fondo de la m guina Nunca perfore un barreno antiguo A PELIGRO Riesgos relacionados con el combustible EI combustible gasolina y aceite es extremadamente inflamable y los gases gue desprende la gasolina pueden explotar si se encienden y provocar lesiones graves o la muerte Evite gue la piel entre en contacto con el combustible Nunca retire el tap n del dep sito y nunca llene el dep sito de combustible cuando la m
302. re 1 Check that the choke is open in position RUN 2 Pull the starter handle 3 If the machine still does not start follow the procedure for Cold start or see the section Troubleshooting Stopping 1 Stop the machine by sliding the stop button on the left handle forwards Operating Function selector Drilling and breaking Drilling Turn the function selector downwards This will engage rotation and flushing air Breaking To adjust the direction of the tool blade put the function selector in the neutral position Locked position Lock the tool blade in the desired position by turning the selector upwards The rotation mechanism is now locked 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 15 Safety and operating instructions COBRA COMBI STANDARD Drilling 1 Before drilling check that the flushing hole in the drill steel is not blocked KNN 2 Standina stable position with your feet well away from the inserted tool 3 Presstheinserted tool against a spot where you wish to drill 4 Increase the engine speed once the drill bit has collered a footing in the material 5 Grip the side handle for better control of the machine Number of revs The engine speed is regulated by means of the throttle lever Throttle lever Lever released Speed Idling speed Lever depressed Full engine speed Ground probing If the machine is started on the to
303. re that there are no concealed wires or other sources of electricity in the working area A WARNING Concealed object hazard During operating concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Check the composition of the material before operating Watch out for concealed cables and pipes e g electricity telephone water gas and sewage lines etc If the inserted tool seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger berfore continuing A WARNING Noise hazard High sound levels may cause permanent hearing loss Use hearing protection in accordance with occupational health and safety regulations Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up Maintenance precautions A WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool becomes hot when used Touching it can lead to burns Never touch a hot insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 11 Safety and operating instructions COBRA COMBI
304. rer le bouchon de remplissage et ne jamais faire le plein de carburant guand la machine est chaude Ne jamais fumer lors du ravitaillement en carburant ou lors d une intervention ou d un entretien sur la machine Eviter les projections de carburant et nettoyer toute trace de carburant sur la machine Proc dure de remplissage 1 Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein 2 La machine doit tre droite lors du remplissage de carburant 3 Ne jamais remplir le r servoir A a raz bord ks J 20 al p EN A SAL A E Vi _ Y NG W 25 Z 4 D visser lentement le bouchon de remplissage pour laisser s chapper toute pression r siduelle 5 S assurer que le bouchon de remplissage est viss quand la machine est utilis e 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 33 Prescriptions de s curit et instructions pour COBRA COMBI STANDARD Poperateur Outi d i nsertion 2 Ajustez retirez l outil d insertion A PRUDENCE Outil d insertion br lant L ext mit de l outil d insertion devient chaude l usage Vous risquez de vous br ler si vous la touchez m Ne touchez jamais un outil d insertion br lant TT Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des t ches de maintenance Contr le de l usure de la tige de l outil 3 3 Refermez le dispositif de retenue de l outil avec le p
305. ricidad podria provocar lesiones graves o la muerte No utilice nunca la m guina cerca de un cable el ctrico ni otra fuente de electricidad Compruebe gue no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos en el rea de trabajo A ATENCION Peligros relacionados con objetos ocultos Durante el funcionamiento los cables y tubos ocultos constituyen un peligro ya gue pueden ocasionar lesiones graves o la muerte Compruebe la composici n del material antes del funcionamiento Fijese bien gue no haya cables ni tubos ocultos como lineas de electricidad telefono agua gas y aguas residuales Si la herramienta insertada parece haber topado con un objeto oculto apague la m guina de inmediato Compruebe gue no haya ningun peligro antes de continuar A ATENCION Riesgos relacionados con el ruido Los niveles de ruido altos pueden provocar una p rdida auditiva permanente Use protecci n auditiva acorde con las normas de seguridad y salud laboral Almacenaje precauciones Guarde la m guina y las herramientas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y bajo llave Mantenimiento precauciones ATENCION Arranque involuntario EI rrangue involuntario puede producir lesiones 74 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta
306. rico caldo o con la parte inferiore della macchina Non forare mai in un foro esistente A PERICOLO Pericolo relativo al carburante Il carburante benzina e olio estremamente infiammabile e i vapori di benzina possono esplodere se accesi provocando lesioni gravi o morte Proteggere la pelle da eventuali contatti con il carburante Non rimuovere il tappo del serbatoio e non rabboccare mai il serbatoio del carburante quando la macchina calda Miscelare il carburante e rabboccare il serbatoio del carburante all esterno in un luogo pulito e ben ventilato privo di scintille e fiamme libere Rabboccare il serbatoio del carburante a una distanza di almeno dieci metri 30 feet dal luogo in cui stata utilizzata la macchina Aprire il tappo del serbatoio lentamente per scaricare la pressione Non rabboccare mai il serbatoio del carburante in maniera eccessiva Accertarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato quando viene utilizzata la macchina Evitare lo spargimento di carburante e pulire l eventuale carburante versatosi sulla macchina Controllare regolarmente che non vi siano perdite di carburante Non utilizzare mai la macchina in caso di perdita di carburante Non utilizzare mai la macchina in prossimit di materiale che pu causare scintille Prima di mettere in uso la macchina rimuovere i dispositivi caldi o che generano scintille Non fumare mai durante il rabbocco del serbatoio del carburante o du
307. riebsanleitung WARNUNG Quarzstaub Beim Aufbrechen Bohren H mmern oder anderen Arbeiten die mit Gestein Beton Asphalt oder hnlichen Materialien zu tun haben kann kristalliner Ouarz auch Steinstaub genannt entstehen der zu Silikose ernsthafte Lungenerkrankung oder silikose hnlichen Krankheiten zu Krebs oder zum Tod f hren kann Ouarz ist ein Hauptbestandteil von Gesteinen Sand und Mineralerzen Zur Verringerung der Gef hrdung durch Steinstaub ist Folgendes zu beachten Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel zur Verringerung der Steinstaubkonzentration in der Luft und auf der Oberfl che der Ausr stung Zu solchen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Stellen Sie sicher dass diese Hilfsmittel korrekt installiert und gewartet sind Tragen Sie stets geeignete und korrekt angewendete Atemschutzmasken falls die genannten technischen Hilfsmittel allein nicht ausreichen um die Staubbelastung unter den zul ssigen Wert zu senken Nehmen Sie an Schulungen zur Luftreinhaltung und medizinischen Untersuchungen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie oder wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes um Ihre eigene Quarzstaubbelastung und die anderer Personen bzw von Autos Heimst tten und and
308. rikastin on auki RUN asennossa 2 Ved k ynnistyskahvasta 3 Joskone ei viel k n k ynnisty katso lis tietoja kohdasta Kylm k ynnistys tai Vianselvitys Pys ytys 1 Pys yt kone viem ll vasemmassa k densijassa oleva pys ytin eteenp in K ytt Toimintovalitsin Poraaminen ja murtaminen Poraaminen K nn toimintovalitsinta alasp in T m kytkee py ritys ja puhallusilman p lle Murtaminen Aloita ty kalun ter n suunnan s t minen asettamalla toimintovalitsin vapaa asentoon Lukittu asento Lukitse ty kalun ter haluttuun asentoon k nt m ll valitsinta yl sp in Py ritysmekanismi on nyt lukittuna 144 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Poraus 1 B O Ennen poraamisen aloittamista tarkista ett poran huuhtelureik ei ole tukossa A m Seiso vakaassa asennossa pit en jalat et ll ty kalusta Paina ty kalua vasten porattavaa kohdetta Kun poran k rki on saanut ty stett v n kohteeseen riitt v n aloituskolon lis moottorin k yntinopeutta Tartu sivukahvasta niin pystyt hallitsemaan konetta paremmin Kierrosten m r Moottorin k yntinopeutta s det n kaasuvivulla Kaasuvipu Kahva vapautettuna Kahva painettuna Nopeus Joutok yntinopeus T ysi k yntinopeus Tunnusteluporaus Jos kone k ynnistet
309. rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin ja koulutusohjelmiin O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 139 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD Lue my s kohdat Melu ja t rin arvot sek Lis tietoja t rin ist N m tiedot l ytyv t t m n turvallisuus ja k ytt ohjeen lopusta A VAARA S hk virran aiheuttamat vaaratilanteet Konetta ei ole eristetty s hk iskuja vastaan Koneeseen kohdistuva s hk virta saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta s hk johtojen tai muiden s hk laitteiden l hell Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi johtoja tai muita s hk laitteita A VAROITUS Piilossa olevien esineiden aiheuttamat vaaratilanteet Piilev t johdot tai putket aiheuttavat t iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkista ty stett v n materiaalin koostumus ennen t iden aloittamista Pyri havaitsemaan mahdolliset piilev t s hk johdot vesi viem ri ja kaasuputket sek puhelinjohdot Jos ty kalu n ytt osuneen rakenteessa olevaan piilev n kohteeseen sammuta kone v litt m sti Varmista ennen ty n jatkamista ett vaaraa ei ole A VAROITUS Meluvaarat Korkeat nitasot voivat johtaa pysyv n kuulon menetykseen K yt ty suojelum r ysten mukaisia kuulosuojaimia Varast
310. rktygsnacken 181 Montera och demontera insatsverktyget 181 DrIfE ST Abel O 181 Start och Stopp sn mr nungen mens 181 Kallstart re a rein 181 Starta om en varm maskin 2 182 STANDAL vas O EN aN Svea 182 Drift ia eni ban a a 182 Funktionsv ljare Borrning och brytning 182 BONIN Omaa ad a bat okl r s ta O Pd 182 Varvtak ASA ghia rada VR SURT 185 Marksonderings tenor een ke 183 Borra djupa half ihre HOI AKA d a eg MUS 183 Nar duitar rasto 424550541 pto prota 183 Underh ll 2 2332 zo tse ee B pace se 183 DA mapa za e b py RP 183 Kontrollera verktygsh llaren sos nnen 183 Kontrollera luttfiltr ts vassverk Leko A 184 Kontrollera gaskanalen 184 Kontrolleratandstiftet ec uso kaan oras Paar Heip upe ta n 184 Kontrollera f rgasaren sos n 184 Reparation xsurrsssjravrkake ee koza du dama a 185 Byta startsnore aa taajama m en era 185 Felsokning ae aa db ni Anas yb della 185 170 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Inneh ll FOrvariNg ada dr er AITA dodan
311. roterande borrst l Anv nd inte kl der som kan fastna Anv nd h rn t om du har l ngt h r O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 175 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD A VARNING Risker med kiseldioxid Exponering f r kristallin kiseldioxid kallas ibland kvartsdamm som uppst r genom brytning borrning krossning eller andra aktiviteter som ber r sten betong asfalt eller andra material kan orsaka silikos en allvarlig lungsjukdom silikosrelaterade sjukdomar cancer eller d dsfall Kiseldioxid r en viktig best ndsdel i sten sand och mineralmalmer F r att minska exponeringen f r kiseldioxid Anv nd r tt tekniska metoder f r att minska m ngden kiseldioxid i luften och ansamlingen av damm p utrustning och ytor Exempel p s dana tg rder r utsugsventilation och stoftavskiljare vattenspray och v tborrning Se till att tekniska tg rder genomf rs och uppr tth lls ordenligt Godk nda andningsskydd med partikelfilter ska b ras underh llas och anv ndas p r tt s tt n r det inte g r att minska exponeringen till till tna niv er med enbart tekniska metoder Delta i luftkontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram n r arbetsgivaren erbjuder det och n r lagen kr ver det Anv nd tv ttbara skyddskl der eller skyddskl der f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt om till rena kl der in
312. rsom det er et kutteverkt y ikke slitt og i riktig st rrelse Innsettingsverkt y som ikke er godt vedlikeholdt eller som er slitte eller som ikke har riktig st rrelse vil f re til at det tar lengre tid utf re et arbeid som som gir lengre eksponering til vibrasjon og kan f re til eller bidra til h yere vibrasjonsniv er Stopp arbeidet umiddelbart dersom maskinen br tt tar til vibrere sterkt Finn og bli kvitt rsaken til den kte vibrasjonen f r arbeidet gjenopptas Ikke grip tak i hold eller ber r det insatte verkt yet mens maskinen er i bruk Delta i helseunders kelser eller helseovev king medisinske unders kelser og treningsprogrammer som tilbys av arbeidsgiveren og n r de er lovp lagte Se St y og vibrasjonserkl ring for maskinen oppgitte vibrasjonsverdier og Ytterligere informasjon om vibrasjoner Denne informasjonen finnes p slutten av denne h ndboken Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning FARE Str mfare Denne maskinen er ikke str minsolert Dersom maskinen kommer i kontakt med elektrisk str m kan det f re til alvorlige skader eller d d Maskinen m aldri brukes i n rheten av str mledninger eller andre str mkilder S rg for at det ikke skjuler seg str mledninger eller andre str mkilder i arbeidsomr det ADVARSEL Fare ved skjulte objekter Skulte kabler og r r utgj r en fare som kan f re til alvorlige skader under arbeidet Kontroller materialets sa
313. s ja pys ytyslaitteeseen vasta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa K ynnistys ja pys ytys Kylm k ynnistys 1 Aseta rikastin p lle k nt m ll rikastimen s din vastap iv n CHOKE asentoon 2 Ty nn kaasuvipua alasp in ja ved k ynnistyskahvasta K yt ter ty kalun varren mittoihin sopivaa mittatulkkia Jos mittatulkin reik A voidaan ty nt alas ter ty kalun vartta pitkin se tarkoittaa ett varsi on kulunut ja ter ty kalu on uusittava Ty kalun varren mittatiedot esitet n kohdassa Tekniset tiedot Ty kalun asentaminen ja irrottaminen Ty kalua asennettaessa ja irrotettaessa on noudatettava seuraavia ohjeita 1 Pys yt kone ja odota kunnes ty kalu on j htynyt 2 Asennafirrota ty kalu 3 Kun kone lupaa s d rikastinta yksi askel my t p iv n kohti RUN asentoa O 3 Sulje ty kalunpidike jalalla 4 K ynnist kone vet m ll k ynnistyskahvasta O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 143 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA COMBI STANDARD 5 Kunkone k ynnistyy k nn rikastinta v hitellen my t p iv n kohti RUN asentoa 2 3 minuutin l mpenemisajan kuluessa L mpim n koneen k ynnist minen Jos kuuma kone sammuu hetken kuluttua tai ei k ynnisty lainkaan k ynnist kone uudelleen seuraavasti 1 Varmista ett
314. saa 223 N stroj pro kontrolu up nac hlavy 224 Kontrola vzduchov ho filtru 2 224 Kontrola palivov ho potrubi 2 224 Kontrola zapalovac svi ky 224 Kontrola karbur toru lt n nn 225 Oprava solid on kara p s er 225 V m na startovac Sh ry 225 Odstra ov n pot 226 210 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD OBSAH SkladOVani O O nmin cs O Kil A tae 226 Eikvid ces TAS NEA o ok ob bo ako i hated ii 226 Technicke daje sissa soma le du unne dn re et S 227 V robky A 227 Parametry Stroje is iss massat 2 te bein nee 227 A re Den Jy ple eter 227 Prohl en o hluku a vibracich 227 Dal informace o vibracich 228 Hladina hluku aVibr c 33 3 35 A o redde sie b Bach 228 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 211 COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n vod D kujeme e jste si vyb
315. si Verificare che il tasto di arresto si trovi in posizione ON 2 Sollevare il coperchio compreso di puleggia di Controllare il livello carburante avviamento Far ruotare il coperchio con cautela contro la puleggia per rilasciare la tensione della molla Controllare la distanza tra gli elettrodi della candela Verificare che il filtro dell aria non sia bloccato 3 Rimuovere la corda di avviamento usurata Verificare che il filtro del carburante non sia bloccato Se il funzionamento della macchina non ancora soddisfacente in seguito a questa procedura contattare l officina di assistenza autorizzata di zona 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 105 Istruzioni per la sicurezza e per uso COBRA COMBI STANDARD Immagazzinamento Svuotare sempre il serbatoio prima dello stoccaggio della macchina Verificare che la macchina sia correttamente pulita prima di avviarla allo stoccaggio Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave Smaltimento Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in maniera tale che la maggior parte possibile di materiale possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sull ambiente vengano ridotte al minimo Prima dello smaltimento di una macchina con motore a scoppio svuotarla e ripulirla da tutto l o
316. sikre deg om at tanklokket er skrudd p n r maskinen brukes Unng drivstoffsel og t rk av drivstoff som er s lt p maskinen Kontroller jevnlig for drivstofflekkasje Bruk aldri maskinen dersom den lekker drivstoff Maskinen m aldri brukes i n rheten av materiale som kan generere gnister Fjern alt utstyr som er varmt eller kan generere gnister f r maskinen tas i bruk Det m aldri r ykes mens tanken fylles eller under arbeid med og vedlikehold av maskinen Drivstoff skal bare oppbevares i en beholder som er spesialkonstruert og godkjent for form let Tomme drivstoffbeholdere skal tas vare p og returneres til forhandleren ADVARSEL Uforutsette bevegelser Innsettingsverkt yet er utsatt for store belastninger n r maskinen brukes Innsettingsverkt yet kan brekke p grunn av materialtretthet etter en viss brukstid Dersom innsettingsverkt yet brekker eller setter seg fast kan det oppst plutselige uforutsette bevegelser som kan for rsake skader Videre kan fall eller tap av balanse f re til skader S rg for at du alltid inntar en st dig stilling med f ttene like langt fra hverandre som skulderbredden og hold kropstyngden i balanse Inspiser alltid utstyret f r du bruker det Bruk aldri utstyr du mistenker for v re skadet S rg for at h ndtakene er fri for fett og olje Hold f ttene p avstand fra innsettingsverkt yet St st tt og hold alltid i maskinen med begge hender Bor a
317. silikoserelaterte sykdomer kreft eller d d Silika er en hovedkomponent i stein sand og mineralmalm For redusere silikaeksponeringen Ta egnede tekniske tiltak i bruk for redusere mengden silika i luften og opphopning av st v p utstyr og overflater Eksempler p slike tiltak omfatter Eksosventilasjon og st voppsamlingssyustemer vannspray og v tdrilling S rg for at tiltakene er riktig installert og vedlikeholdt Anvend vedlikehold og bruk godkjente partikkelmasker dersom tekniske tiltak ikke er tilstrekkelig til redusere eksponeringen til godkjente niv er Delta i luftunders kelser helseunders kelser og treningsprogrammer som tilbys av arbeidsgiveren og n r de er lovp lagte Bruk vaskbare kl r eller engangskl r p arbeidsstedet Dusj og skift til rene kl r f r du forlater arbeidsstedet med tanke p redusere eksponeringen til sikila for deg selv andre personer biler hjem og andre omr der Aldri spis drikk eller bruk tobakksprodukter i omr der der st v ineholder krystallinsk silika Vask hender og ansikt f r du spiser drikker eller bruker tobakksprodukter utenfor eksponeringsomr det Samarbeid med arbeidsgiveren for redusere silikaeksponeringen p arbeidsplassen FARE Fare avgasser Eksosavgasser fra maskinens interne forbrenningsmotor inneholder karbonmonoksid og er giftig Inhalering av eksosavgasser kan f re til alvorlig skade eller d d Aldri inhaler eksosavgasser
318. solina se pueden separar Nunca mezcle m s combustible del gue pretenda utilizar en un plazo de dos semanas Llenado A ATENCION Riesgos relacionados con el combustible EI combustible gasolina y aceite es extremadamente inflamable y los gases gue desprende la gasolina pueden explotar si se encienden y provocar lesiones graves o la muerte Evite gue la piel entre en contacto con el combustible Nunca retire el tap n del dep sito y nunca llene el dep sito de combustible cuando la m guina est caliente Nunca fume cuando llene el dep sito de combustible ni cuando trabaje con la m guina o realice tareas de mantenimiento en sta Evite derramar el combustible y limpielo si cae sobre la m quina Procedimiento de llenado 1 Detenga el motor y d jelo enfriar antes de llenar el dep sito 2 La m quina debe estar en posici n vertical cuando se rellena de combustible 3 Nunca llene demasiado el dep sito A O O 2 po LL N R gt TT Met fn v o OJA 4 Suelte el tap n del dep sito lentamente para dejar escapar la presi n 5 Compruebe gue el tap n del dep sito este atornillado cuando se utilice la m guina O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 77 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD Herramienta de inserci n A CUIDADO Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramienta de
319. st the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force It is also important not to keep the start and stop device engaged while extracting the tool from the broken work surface Make sure that the inserted tool is well maintained including sharpness if a cutting tool not worn out and of the proper size Insertion tools that are not well maintained or that are worn out or that are not of the proper size result in longer time to complete a task and a longer period of exposure to vibration and may result in or contribute to higher levels of vibration exposure Immediately stop working if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Never grab hold or touch the inserted tool when using the machine Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when reguired by law See the Noise amp Vibration Declaration Statement for the machine including the declared vibration values and Additional Vibration Information This information can be found at the end of these safety and operation instructions A DANGER Electrical hazard The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result Never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make su
320. struction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 25 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur COBRA COMBI STANDARD Consignes de securite Afin de r duire au minimum tout risgue de blessures graves ou d accident mortel pour vous m me ou votre entourage nous vous invitons a lire attentivement ces consignes de s curit avant d utiliser la machine Affichez les consignes de s curit sur les diff rents sites de travail faites en des copies pour les employ s et assurez vous gue chague personne concern e a bien lu les prescriptions de s curit avant d utiliser ou d intervenir sur la machine Respectez toutes les consignes de s curit Indications de securite Les indications de s curit Danger Attention et Prudence ont les sens suivants DANGER Indigue une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e terminara par provoguer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indigue une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoguer la mort ou des blessures graves PRUDENCE Indigue une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoguer des blessures mineures a mod r es Pr cautions et gualifications du personnel Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der a l entretien de la machine Utilisez toujours votre jugement et votre bon sens Eguipement de protection du
321. struerade f r att filtrera bort mikroskopiska partiklar A VARNING Kringflygande f rem l Under anv ndning kan flisor eller andra f rem l fr n arbetsmaterialet flyga iv g och orsaka personskador genom att tr ffa maskinanv ndaren eller andra personer Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning inklusive slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd H ll obeh riga personer p avst nd fr n arbetsomr det H ll arbetsplatsen ren och fri fr n fr mmande f rem l 176 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok A VARNING Vibrationsfaror Normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tter anv ndaren f r vibrationer Regelbunden och frekvent exponering f r vibrationer kan orsaka bidra till eller f rv rra skador eller problem i anv ndarens fingrar h nder handleder armar skuldror och eller andra kroppsdelar Detta omfattar f rsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera veckor m nader eller r S dana skador eller problem kan omfatta skador p blodomlopp nervsystem och leder men ven p andra kroppsstrukturer Sluta anv nd maskinen och kontakta l kare vid besv r med domningar stickningar v rk f rs mrad finmotorik eller greppf rm ga om huden vitnar eller andra symptom uppst r vid anv ndning av maskinen eller efter anv ndning av maskinen Fortsat
322. sv ljaren i neutrall get L L st l ge L s verktygsbladet i nskat l ge genom att vrida v ljaren upp t Rotationsmekanismen r nu l st Borrning 1 Kontrollera f re borrning att spolningsh let i insatsverktyget inte r blockerat KNN 182 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok 2 St stadigt med f tterna p s kert avst nd fr n insatsverktyget 3 Tryck insatsverktyget mot den punkt d r du vill borra 4 ka motorvarvtalet n r borren har gjort en startpunkt i materialet 5 Hall i sidohandtaget s blir det enklare att styra maskinen Varvtal Motorvarvtalet regleras med gasreglaget Gasreglage Gasreglaget i fril ge Hastighet Tomg ng Gasreglaget nedtryckt H gsta motorvarvtal Marksondering Om maskinen startas p l nga insatsverktyg som till exempel sondst nger m ste en h llare f r startsn ret anv ndas s att sn ret inte skadar br nsletanken Borra djupa h l 1 2 7 1 Anv nd f rst en kort borr och borra in helt i h let 2 Byt sedan till en l ngre borr med en n got mindre diameter p borrkronan ca 1 mm mindre N r du tar rast Sl av maskinen n r du tar rast Under alla raster m ste du l gga undan maskinen s att det inte finns n gon risk f r att den startas av misstag Underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning
323. sza a gyujt gyerty t a hengerre A porlaszt ellen rz se A porlaszt a sz ll t snak megfelel be ll t s ban teljes ti az EPA kibocs t si szabv ny el ir sait Gy z dj n meg arr l hogy a be ll t sok helyesek e 2 Csavarja ki a g zcs szelep t s vegye ki a tisztit p lc t 3 Tisztitsa meg a cs vet s a tiszt t p lc t a mell kelt tisztit t vel gt wy 4 Tisztitsa meg a tisztit p lc t 5 Tisztitsa meg a csatorn t a mell kelt tiszt t t vel 6 Ellen rizze hogy a g zcs szelep ben l v goly nem ragadt e be A gy jt gyertya ellen rz se 1 Emelje fel a gyertyapip t az als perem n l fogva majd forditsa oldalra _1 5 0 060 eq a 2 Agyertyakulcs segits g vel vegye ki a gyertyat 3 Ha a gyertya piszkos vagy meg gett cser lje ki Haszn ljon eredeti Bosch WR7AC gyerty t 246 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 Sz m Porlaszt Be ll t s 1 F fuv ka Cobra 1 8 fordulatnyira Combi nyitva acelhengeres 2 Uresj rati f v ka 2 1 fordulatnyira Cobra Combi nyitva ac lhengeres 1 F f v ka 2 0 fordulatnyira nyitva 2 Uresj rati f v ka 2 0 fordulatnyira nyitva Terhelt llapotban a maxim lis fordulatsz m 2500 2650 ford perc Az resj rati fordulatsz m 1600 1800 ford perc Jav t s Az indit zsin r cser je A FIGYELMEZTETES Feszitett rug Az indit r
324. t anv ndning av maskinen n r s dana symptom uppst r kan ka risken f r att symptomen f rv rras och eller blir best ende F ljande tg rder kan bidra till att minska exponeringen f r vibrationer L t maskinen g ra jobbet H ll inte h rdare i handtaget n vad som beh vs f r kontroll och s ker drift N r slagmekanismen r aktiverad ska du inte ha n gon kroppskontakt med maskinen f rutom dina h nder p handtaget handtagen Du ska till exempel inte st dja n gon del av kroppen mot maskinen eller luta dig mot den f r att f rs ka ka matningskraften Det r dessutom viktigt att inte h lla inne start och stoppanordningen n r man drar ut insatsverktyget fr n det krossade materialet Se till att insatsverktyget r i bra skick samt att det r vasst om det r ett sk rverktyg har r tt storlek och inte r utslitet Insatsverktyg som inte underh lls p r tt s tt som r utslitna eller som har fel storlek g r att arbetet tar l ngre tid vilket medf r l ngre exponering f r vibrationer och kan resultera i eller bidra till att anv ndaren uts tts f r mer vibrationer Sluta arbetet omedelbart om maskinen pl tsligt b rjar vibrera v ldsamt Ta reda p orsaken till de kade vibrationerna och tg rda felet innan du terupptar arbetet Du f r inte ta tag i h lla i eller vidr ra insatsverktyget medan maskinen r ig ng Delta i h lsokontroller medicinska unders kningar och utbildni
325. t provoquer la silicose une maladie grave des poumons des maladies li es la silicose le cancer ou la mort La silice est l un des principaux composants de la roche du sable et des min raux Pour r duire l exposition la silice Appliquez des mesures d ing nierie adapt es pour r duire la quantit de silice dans l air et l accumulation de poussi res sur les quipements et les surfaces Exemples de mesures applicables syst mes de ventilation aspirante et de captage des poussi res pulv risation d eau et forage humide Assurez vous que ces syst mes sont correctement install s et entretenus Portez conservez et utilisez correctement les respirateurs contre les mati res en suspension quand les mesures d ing nierie seules ne sont pas ad quates pour r duire l exposition des niveaux tol rables Participez la surveillance de l air aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Sur le lieu de travail portez des v tements de protection lavables ou jetables Avant de quitter le lieu de travail douchez vous et changez de v tements pour r duire votre exposition au silice et celle des autres des voitures des maisons et des autres zones Evitez de manger boire et fumer dans les zones expos es aux poussi res contenant de la silice cristalline Lavez vous les mains et le visage avant de manger boire ou fumer hors de la zone expos e Aidez
326. t the machine remains within the stated vibration level values the following checks must be performed 16 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Safety and operating instructions Tool chuck check 1 Pullthe starting handle until the arrow in the centre of the flywheel which can be seen through the fan cover points upwards This indicates that the engine piston is in the upper position TD If the chuck guage provided can be inserted fully 2 Unscrew the gas duct valve and take out the across the flats of the hexagonal chuck this indicates cleaning rod that the chuck is worn out and must be replaced 3 Clean the duct and cleaning rod using the Air filter check cleaning needle provided In the event of continues use check and change the air filter at least every shift 1 Unscrew the air filter cover 2 Carefully strike the filter against the palm of your hand The filter must never be washed Extremely dirty filter must be replaced 4 Clean the cleaning thread 5 Clean the channel using the cleaning needle provided 6 Check that the ball in the gas duct valve is not stuck Spark plug check 1 Liftthe spark plug cover by the lower lip and turn it up me one side Gas duct check The gas duct must be checked regularly for carbon deposits and cleaned if necessary 1 5 0 060 2 Use a plug spanner to remove the spark plug
327. taget s att skyddet hamnar r tt 9 S tti och dra t sexkantsskruvarna och skruvlocket f r kraftuttaget Fels kning Kontrollera nedanst ende punkter om motorn inte startar r sv r att starta g r oj mnt eller har d lig effekt Kontrollera att stoppknappen st r i l get ON Kontrollera br nsleniv n Kontrollera elektrodavst ndet p t ndstiftet Kontrollera att luftfiltret inte r igensatt Kontrollera att br nslefiltret inte r igensatt Kontakta n rmaste auktoriserade Atlas Copco verkstad om maskinen fortfarande inte fungerar som den ska n r du har f ljt den h r beskrivningen Forvaring T m alltid tanken om maskinen ska f rvaras Kontrollera att maskinen r ordentligt rengjord innan den st lls undan f r f rvaring F rvara alltid maskinen p en torr plats O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 185 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD F rvara maskiner och verktyg p en s ker l st plats utom r ckh ll f r barn Kassering En uttj nt maskin skall hanteras och kasseras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas All form av negativ inverkan p milj n skall i m jligaste m n undvikas Innan en bensindriven maskin kasseras m ste den t mmas och reng ras fr n all olja och br nsle Rester av olja och bensin m ste hanteras p ett s tt som inte p verkar milj n 186 O 2
328. te bytas Se Tekniska specifikationer f r r tt nackdimension p insatsverktyget 2 Tryck ner gasreglaget och dra i starthandtaget Montera och demontera insatsverktyget F lj alltid nedanst ende instruktioner n r du monterar tar bort insatsverktyget 1 Stang av maskinen och v nta tills insatsverktyget har svalnat 2 Montera ta loss insatsverktyget 3 N r motorn t nder ppnar du choken ett steg medurs mot l get RUN O 3 St ng verktygsh llaren med foten 4 Starta maskinen genom att dra i starthandtaget O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 181 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD 5 N rmaskinen startar vrider du choken l ngsamt medurs mot l get RUN under 2 3 minuters varmk rning Starta om en varm maskin Om maskinen stannar efter en kort stund eller inte startar alls anv nd f ljande tillv gag ngss tt 1 Kontrollera att choken r ppen i l get RUN 2 Drai starthandtaget 3 F lj beskrivningen f r kallstart eller l s avsnittet Fels kning om maskinen fortfarande inte startar Stanna 1 Stoppa maskinen genom att skjuta stoppreglaget p det v nstra handtaget fram t Drift Funktionsv ljare Borrning och brytning Borrning Vrid funktionsv ljaren ned t Det aktiverar rotation och luftspolning Brytning Justera verktygsbladets riktning genom att st lla funktion
329. te en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n CHOKE 78 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 2 Presione hacia abajo la palanca de control y tire 5 Una vez que la m quina est en marcha gire de la empu adura de arranque lentamente el est rter en el sentido de las agujas del reloj hacia la posici n RUN para que se caliente durante 2 3 minutos 3 Cuando se encienda el motor abra el est rter un punto en el sentido de las agujas del reloj hacia la posici n RUN Reinicio de una m quina en caliente Si un motor caliente se para despu s de un rato o simplemente no arranca utilice el siguiente procedimiento de reinicio 1 Compruebe que el est rter est abierto en la posici n RUN 2 Tire de la empu adura de arranque 3 Si la m quina sigue sin arrancar siga el procedimiento de Arranque en fr o o consulte el apartado Localizaci n y resoluci n de problemas Parada 1 Detenga la m quina deslizando hacia delante el 4 Arranque la m quina tirando de la palanca de bot n de parada de la empu adura izquierda arranque O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 79 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA COMBI STANDARD En funcionamiento Perforaci n 1 Antes de la perforaci n compruebe que el orificio de barr
330. ter fast Kontrollera och byt luftfiltret minst en g ng per skift n om maskinen anv nds kontinuerligt Kontrollera t ndstiftet 1 Ta loss filterk pan 1 Lyft upp t ndstiftslocket i den nedre delen och vrid det t ena sidan 2 Sl f rsiktigt filtret mot handflatan Filtret f r inte tv ttas Mycket smutsiga filter ska bytas ut Y J gt 1 5 0 060 H 2 Ta bort t ndstiftet med hj lp av en t ndstiftsnyckel Kontrollera gaskanalen 3 Byt ut t ndstiftet om det r smutsigt eller br nt Kontrollera regelbundet om det finns sotavlagringar Anv nd Bosch WRTAC originalt ndstift i gaskanalen och reng r om det beh vs v 4 Torka av elektroden om den har blivit fuktig av br nsle kontrollera t ndgnistan och dra i starthandtaget 2 3 g nger s att verfl digt br nsle f rsvinner 1 Dra starthandtaget tills pilen i mitten p sv nghjulet som du ser genom fl ktk pan pekar upp t Det visar att motorkolven befinner sig i det vre l get 5 Kontrollera att elektrodavst ndet r 1 5 mm 0 060 in och s tt sedan tillbaka t ndstiftet i cylindern Kontrollera f rgasaren Vid leveransen r f rgasaren justerad och sp rrad s att den uppfyller avgasstandarden enligt EPA Se till att inst llningarna r korrekta 2 Skruva loss gaskanalsventilen och ta ut 1 reng ringsst ngen 2 O a a ER EZ m 3 Reng r kanalen och reng ringsst ngen med den medf ljande reng
331. tesse ralenti tours min Carburateur Syst me d allumage Bougie recommand e Ecartement des lectrodes mm in D marreur Carburant octane Type d huile M lange de carburant Consommation de carburant litres heure gallon hour Poids kg lb Poids de service kg Ib Longueur mm in Largeur maxi mm in Capacites Profondeur de forage maxi m in Taux de p n tration avec tr pan de 29 mm mm min Taux de p n tration avec tr pan de 34 mm mm min Taux de p n tration avec tr pan de 40 mm mm min Cobra Combi Cobra Combi US Moteur deux temps monocylindrigue refroidi par air 185 2500 2650 1600 1800 Type de membrane Walbro Type de thyristor sans rupteur Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco ou margue recommand e 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 29 2 64 4 Fe cyl 25 6 56 4 Al cyl 31 4 69 2 Fe cyl 27 8 61 3 Al cyl 732 28 8 470 18 5 Cobra Combi Cobra Combi US 2 78 7 250 350 200 300 150 200 R f rence 8313 0800 00 8313 0800 01 8318 0800 04 Cobra Standard Moteur deux temps monocylindrigue refroidi par air 185 2500 2650 1600 1800 Type de membrane Walbro Type de thyristor sans rupteur Bosch WR7AC 1 5 0 060 Magnapull 90 100 Atlas Copco ou marque recommand e 2 1 50 1 1 1 4 0 29 0 37 23 4 51 6 25 6 56 4 694 27 3 470 18 5 Cobra Standard nonc d claratif sur les
332. tion Tools AB No 9800 0656 900 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard mm in 22x108 x4 1 4 22x108 x4 1 4 22x108 x4 1 4 mm in Meiyua gallon hour kg Ib kg Ib mm in mm in m in 29 mm mm min 34 mm mm min 40 mm mm min Cobra Combi Cobra Combi US
333. tmutat COBRA COMBI STANDARD Uzemel s Fur s 1 Afur s megkezd se el tt ellen rizze hogy a erd szersz mbet t t blit furata nincs e elt m dve Funkci v laszto Fur s s t res F r s Forditsa a funkci v laszt t lefel Ez lehet v teszi O den a forg st s a leveg blitest 2 lljon stabil terpesz ll sba megfelel t vols gra a szersz mbet tt l 3 Helyezze oda a szersz mbet tet ahol f rni kiv n 4 Miut n a f r sz r kialak totta a furat kezdet t a furni kiv nt anyagba n velje a fordulatsz mot 5 Az oldals foganty kkal biztosabban tarthatja a g pet T r s A szersz m fej nek ir nyba ll t s hoz ll tsa a Fordulatsz m funkci v laszt t semleges ll sba A motor fordulatsz ma a g zkarral szab lyozhat G zkar Fordulatsz m Kiengedett kar resj r s Lenyomott kar Teljes motor fordulatsz m Talajszond z s Ha a g pet hossz szersz mmal pl talajszond val felszerelve ind tja el indit k tel tart t kell haszn lni N hogy az zemanyagtart ly meg ne s r lj n VON M ly lyukak furasa Z rt ll s R gz tse a szersz mot a k v nt ll sban a v laszt kar felfel ford t s val A forgat mechanika ekkor z rolt llapotba ker l JA 1 2 1 Haszn ljon r vid f r sz rat s f rja ki a lyukat a f r sz r teljes melys g ig 2 V ltson hosszabb f r sz rra kicsit kisebb tm r
334. to de gases 81 Comprobaci n de la buj a de encendido 82 Comprobaci n del carburador 82 Reparaci n es are AR i a kurun nalan aani 83 Sustituci n del cable de arranque 83 Localizaci n y resoluci n de problemas 83 66 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Contenido sin na ea kaster LA koala A AA ASHA A 84 Desecha a KAISA SSE nee 84 Especificaciones t cnicas 85 Product s miu riau 42 ee EAA ge ed ke ETA ee a bed a 85 Datos de la maquina au eens ates da naisi aan an HAE Tar 4 erme 85 Gapacidades s isa eee ee a eles ay eee 85 Declaraci n de ruido y vibraciones 85 Informaci n adicional sobre las vibraciones 86 Datos de ruido y vibraciones 86 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 67 COBRA COMBI STANDARD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introduccion Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 tenemos el compromiso de encontrar nuevas y mej
335. troduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 nous nous efforcons de trouver des solutions pertinentes et adapt es aux besoins de nos clients Au fil des ans nous avons d velopp des produits innovants et ergonomiques qui contribuent l am lioration et la rationalisation du travail quotidien de nos clients Atlas Copco dispose d un solide r seau de distribution et de service apr s vente constitu de centres de client le et de distributeurs partout dans le monde Nos experts sont des professionnels form s b n ficiant d un savoir faire global en termes de produits et d applications Aux quatre coins du monde nous sommes en mesure d offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Web suivant www atlascopco com propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre utiliser le perforateur et brise b ton essence de mani re efficace et en toute s curit Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiguent comment effectuer la maintenance de routine du perforateur et brise b ton essence Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser le perforateur et brise b ton a essence pour la premi re fois 2008 Atlas Copco Con
336. tsinstrukser 2 156 Signalord O 156 Personlige forholdsregler og kvalifikasjoner 156 Personlig vemeutstyri ricor iP rm tada 156 Dop alkohol eller legemidler 2 156 Installasjon forholdsregler 156 Drift forholdsregler 157 Lagring forholdsregler 159 Vedlikehold forholdsregler 159 OverSikti ao ela RTS A 160 Konstruksjon og funksjon 160 Hoveddel r lt sumat va 124 au aavan edet weit EA LEWE hege Es s 160 Symboler og etiketter 160 Dataplate aloe el kar SANE SPA Ve LAE ere matan 160 Transport le en LE sind asto 161 InstallaSjon eat ria fr eta ee oleae SR ASS hoz 161 Drivstoff na A 161 TOTAKISOI G n bu i Rauset jste dva m nad 161 Blande bensin og Oljer su vass vass ee KATEN ee ae lan 161 P Malle matala astra 161 Innsettingsverktoy os nn 161 Sjekke verktoyspindelen for slitasje 162 Montering og fjerning av innsettingsverktgyet
337. u wst pnie napr spr yn rozruchow o oko o jednego obrotu w prawo 8 Ostro nie poci gnij za d wigni rozruchow w celu prawid owego umiejscowienia pokrywy 9 W i dokr ruby z bem sze ciok tnym oraz nakr tk wa u odbioru mocy PTO Rozwi zywanie problem w Je li silnik nie uruchamia si uruchamia si z trudem pracuje nier wno lub ma nisk moc nale y sprawdzi ni ej wymienione punkty Sprawd czy przycisk Stop znajduje si w pozycji ON Sprawd poziom paliwa Sprawd odst p elektrod wiecy zap onowej Sprawd czy filtr powietrza nie jest zablokowany Sprawd czy filtr paliwa nie jest zablokowany Je li po wykonaniu tej procedury maszyna nadal nie dzia a w zadowalaj cy spos b skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym warsztatem firmy Atlas Copco Przechowywanie Przed przekazaniem maszyny na przechowanie nale y zawsze opr ni zbiornik paliwa Przed odstawieniem maszyny do magazynu sprawdzi czy jest dobrze wyczyszczona Zawsze przechowywa maszyn w suchym miejscu Przechowywa maszyn i narz dzia w bezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci i zamkni tym na klucz Utylizacja Zu yt maszyn nale y podda obr bce i zlikwidowa w taki spos b aby odzyska z niej jak najwi cej surowc w wt rnych i zminimalizowa szkodliwo dla rodowiska naturalnego Przed utylizacj maszyny z nap dem spalinowym nale y j opr n
338. u zne i t na mazac m tukem ani olejem Udr ujte nohy mimo dosah pracovn ho n stroje St jte pevn a stroj v dy dr te ob ma rukama Nikdy nevrtejte do ji vyvrtan ho otvoru Stroj nikdy nespou t jte pokud le na zemi Stroj nikdy nepou vejte s jednou nohou p es rukoje Za zen nikdy nepou vejte k el m pro kter nen ur eno Pravideln kontrolujte opot eben pracovn ho n stroje a zkontrolujte zda nejev zn mky po kozen nebo zda nejsou vid t trhliny P i pr ci bu te pozorn a v nujte pozornost tomu co d l te V STRAHA Nebezpe p eta en Pokud dojde k zablokov n pracovn ho n stroje za chodu za ne cel stroj rotovat pokud jej nebudete pevn dr et Tato ne ekan rotace cel ho stroje m e mit za n sledek v n raz nebo smrt St jte pevn a stroj v dy dr te ob ma rukama Ujist te se zda dr adla jsou ist a nejsou zne i t na mazac m tukem ani olejem Nikdy nevrtejte do ji vyvrtan ho otvoru A V STRAHA Riziko zachycen Hroz riziko vta en p edm t do rotuj c ho n stroje nebo zachycen p edm t rotuj c m pracovn m n strojem To m e m t za n sledek v n raz nebo smrt Nikdy se nedot kejte rotuj c ho vrt ku Nenoste voln oble en kter by vrt k mohl zachytit Dlouh vlasy si zakryjte s kou 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 215 B
339. uation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Personal precautions and gualifications Only gualified and trained persons may operate or maintain the machine Always use your common sense and good judgement Personal protective eguipment Always use approved protective eguipment Operators and all other persons in the working area must wear protective eguipment including at a minimum e Protective helmet e Hearing protection e Impact resistant eye protection with side protection e Respiratory protection when appropriate e Protective gloves e Proper protective boots Drugs alcohol or medication A WARNING Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can lead to severe accidents or death Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication No person who is under the influence of drugs alcohol or medication may operate the machine Installation precautions A WARNING Ejected insertion tool If the tool retainer on the machine is not in a locked position the inserted tool can be ejected with force which can cause personal injury Always stop the machine before changing the inserted tool Never point the inserted tool at yoursel
340. ug a g pkezel t vagy mas szem lyeket eltal lva szem lyi s r l st okozhat Viseljen oldals v delemmel ell tott t s ll v d szem veget s v d keszty t COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat A r gi indit zsin r elt vol t sa 1 T volitsa el a hajt tengely csavarsapk j t s az indit szerkezet v d fedel t r gzit h rom csavart 2 Emelje f l a fedelet gy hogy k zben fogja meg az ind t t rcs t is Hagyja vatosan elfordulni a fedelet az ind t t rcs val szemben hogy a rug fesz tetts ge megsz nj n 3 T vol tsa el a r gi ind t zsin rt Uj ind t zsin r beszerel se 4 Olajozza meg az ind t t rcsa t csap gyaz s t 5 Illessze ssze az ind t t rcs t s a v d fedelet gy hogy az ind t rug az ind t t rcs ba illeszkedjen 6 Tekerje f l az indit zsin rt teljes hossz ban a t rcs ra 7 Fesz tse el az ind t rug t kb 1 fordulattal ramutat j r s val megegyez en miel tt visszateszi a szerelv nyt a hely re 8 H zza meg az ind t kart vatosan hogy a fed l a hely re ker lj n 9 Tegye vissza s h zza meg a hatlapfej csavarokat s a hajt tengely csavarsapk j t Hibakeres s Ha a motor nem indul nehezen indul egyenetlen l j r vagy kicsi a teljes tm nye ellen rizze az al bbi pontokat Ellen rizze hogy a le ll t gomb BE ll sban van e Ellen ri
341. ust iss on vaarana altistuminen kvartsip lylle mik aiheuttaa mm kivip lykeuhkotautia vakavaa keuhkosairautta sy p tai muita hengenvaarallisia keuhkosairauksia Kvartsia esiintyy suuria m ri kalliossa hiekassa ja malmeissa V lt altistuminen kvartsille toimimalla seuraavasti Ty kohteessa on k ytett v asianmukaisia ilmanvaihtolaitteistoja joilla v hennet n kvartsin m r ilmassa sek p lyn ker ntymist laitteiden ja pintojen p lle Esimerkkej puhdistuslaitteistoista ovat alipaineiset ilmanvaihto ja p lynkeruuj rjestelm t veden suihkuttaminen ja m rk poraus Varmista ett puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti Jos puhdistuslaitteistot eiv t yksin n riit pit m n p st j sallittujen arvojen puitteissa k yt hyv ksyttyj hengityssuojaimia jotka huolletaan ja puhdistetaan s nn llisesti Osallistu ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin sek ilmanseuranta ja koulutusohjelmiin K yt pest vi tai kertak ytt isi suojavaatteita ollessasi ty maalla K y suihkussa ja vaihda puhtaat vaatteet ennen kuin l hdet ty paikalta jotta sin muut ihmiset autot asunnot ja muut paikat eiv t p se altistumaan kvartsille l koskaan sy juo tai tupakoi alueilla joissa ilmassa on kiteist kvartsia tai muuta mineraalip ly Pese k tesi ja kasvosi ennen kuin sy t juot tai tup
342. v n dvoutaktn sm si se olej a benz n mohou odd lovat Nikdy nem chejte v ce paliva ne hodl te spot ebovat do dvou t dn Pln n VYSTRAHA Nebezpe Paliva benz n a ropn produkty jsou vysoce ho lav a benz nov v pary mohou p i vzn cen vybuchnout a zp sobit v n razy nebo smrt Chra te k i p ed kontaktem s palivem Nikdy se nepokou ejte vy roubovat v ko plnic ho otvoru a nikdy nedopl ujte palivovou n dr pokud je stroj zah t P i dopl ov n paliva b hem pr ce nebo dr by stroje nikdy neku te Palivo nerozl vejte a p padn rozlit palivo na stroji set ete Postup pln n 1 Zastavte motor a p ed dopl ov n m n dr e ho nechte vychladnout 2 P i dopl ov n paliva do n dr e mus stroj st t svisle 3 Palivovou n dr A nikdy nep epl ujte f 6 R 2 kJ AS 4 V ko plniciho otvoru uvol ujte pomalu aby se uvolnil p padn tlak 5 P i pou v n stroje zkontrolujte zda je v ko plnic ho otvoru n dr e na roubov no Pracovn n stroj A VAROV N Hork vsazen n stroj P i pou it se hrot n stroje siln zah v Dotyk m e m t za n sledek pop len Hork ho vsazen ho n stroje se nikdy nedot kejte Ne za nete s dr bou v dy vy kejte a vsazen n stroj vychladne 220 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26
343. v a astn te se l ka sk ch prohl dek a kolic ch program nab zen ch zam stnavatelem a ur en ch z konn mi po adavky P e t te si informace Prohl en o hladin hluku a vibrac pro tento stroj v etn deklarovan ch hodnot vibrac a Dal ch informac o vibrac ch Zm n n informace jsou uvedeny na konci t chto bezpe nostn ch pokyn a n vodu k obsluze A NEBEZPE Elektrick rizika Stroj nen elektricky izolovan Pokud p ijde stroj do kontaktu s elektrick m proudem m e doj t k v n mu razu nebo smrti Stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti elektrick ch veden ani jin ch zdroj elekt iny Ujist te se e v pracovn oblasti a v jej bl zkosti nen skryt elektrick veden ani jin zdroje elektrick ho proudu A V STRAHA Riziko plynouc ze skryt ch objekt B hem innosti p edstavuj skryt vodi e nebo trubky nebezpe kter m e vy stit ve v n raz P ed uveden m do provozu zkontrolujte slo en materi lu V nujte pozornost skryt m kabel m a potrub m nap elektrick m telefonn m vodovodn m plynov m kanaliza n m apod Pokud se zd e vsazen n stroj narazil na skryt objekt okam it stroj vypn te Ne budete pokra ovat v pr ci ujist te se e nehroz dn nebezpe A V STRAHA Nebezpe hluku Vysok hladina hluku m e zp sobit trvalou ztr tu sluchu Pou vejte ochrann
344. vac pru inu o p ibli n jednu ot ku ve sm ru hodinov ch ru i ek 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 225 Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA COMBI STANDARD 8 Opatrn zat hn te za startovac p ku aby kryt spr vn dosedl na m sto 9 Nasa te a ut hn te estihrann rouby a roubovac uz v r startovac ho mechanizmu Odstra ov n pot Pokud motor nenastartuje je obt n nastartovat b nerovnom rn nebo m slab v kon zkontrolujte n e uveden body Zkontrolujte zda je tla tko Stop v poloze ZAPNUTO Zkontrolujte mno stv paliva Zkontrolujte vzd lenost elektrody zapalovac sv ky Zkontrolujte zda nen vzduchov filtr zablokovany Zkontrolujte zda nen palivov filtr zablokovan Pokud ani po proveden t chto postup motor nepracuje uspokojiv kontaktujte nejbli autorizovan servis Atlas Copco Skladov n P ed ulo en m stroje do skladu v dy vypr zdn te palivovou n dr P ed uskladn n m stroje zkontrolujte zda je dn vy i t n Stroj skladujte v dy na such m m st Stroj a n stroje ukl dejte na bezpe n m uzam en m m st mimo dosah d t Likvidace Vy azen stroj je nutno zlikvidovat tak aby bylo mo n recyklovat co nejv t st materi lu a aby se minimalizoval negativn vliv na ivotn prost ed P ed likvida
345. vanti il 4 Arrestare la macchina premendo la maniglia di pulsante di arresto sull impugnatura sinistra azionamento 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 101 Istruzioni per la sicurezza e per l uso COBRA COMBI STANDARD Condizioni di esercizio Selettore di funzione Perforazione e demolizione Perforazione Ruotare il selettore di funzione verso il basso In questo modo si impegna la rotazione e l aria di spurgo Demolizione Per regolare il senso della lama dell utensile portare il selettore di funzione in posizione neutra Posizione bloccata Bloccare la lama dell utensile nella posizione desiderata ruotando il selettore verso l alto Il meccanismo di rotazione bloccato Perforazione 1 Primadiperforare controllare che il foro di spurgo dell utensile di inserimento non sia ostruito A 2 Operare in posizione stabile con i piedi ben lontani dall utensile inserito 3 Premere l utensile inserito contro il punto che si desidera perforare 4 Incrementare la velocit del motore non appena il fioretto ha fatto presa nel materiale 5 Impugnare l impugnatura laterale per un migliore controllo della macchina Numero di giri La velocit del motore regolata dalla leva dell acceleratore Leva dell acceleratore Velocit Leva rilasciata Velocit minima Leva abbassata Velocit massima Campionatura terreno Se la macchina viene avviata su
346. ve nuove possono essere ordinate facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio COBRASTANDARD COBRACOMBI N Targhetta dei dati gt B opco Construction Tools AB NOE Made in Sweden Atlas A Tipo di macchina 98 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Istruzioni per la sicurezza e per I uso B Numero di serie II simbolo di attenzione insieme al simbolo del libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per uso guando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta D Il simbolo CE indica che la macchina approvata dalla CE Per ulteriori informazioni consultare l allegata dichiarazione CE Trasporto ATTENZIONE Pericolo relativo al carburante Svuotare il serbatoio prima del trasporto Installazione Carburante Olio per motori a due tempi Il carburante una miscela benzina olio al 2 vale a dire 1 parte di olio per 50 parti di benzina Usare sempre benzina di buona qualit con o senza piombo Per il migliore effetto lubrificante usare l olio biodegradabile Atlas Copco per motori a due tempi esso stato realizzato appositamente per le macchine demolitrici e perforatrici con motore a benzina Atlas Copco Se non disponibile Folio Atlas Copco per due tempi usare un altro olio di buona qualit per motori a due tempi raffredd
347. vejte vsazovan n stroj bez n kru ku 214 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Provoz preventivn opat en A NEBEZPE Nebezpe v buchu Pokud by se hork pracovn n stroj nebo v fukov potrub dostaly do kontaktu s v bu ninami mohlo by doj t k v buchu B hem pr ce s ur it mi materi ly mohou vyletovat jiskry a zp sobit po r Exploze m e b t p inou v n ho razu nebo smrrti Za zen nikdy nepou vejte ve v bu n m prost ed Stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l par nebo prachu Ujist te se e v bl zkosti nejsou nezji t n zdroje plynu ani v bu nin Zabra te kontaktu s tepl m v fukov m potrub m nebo spodn stranou stroje Nikdy nevrtejte do ji vrtan ho otvoru A NEBEZPE Nebezpe Paliva benz n a ropn produkty jsou vysoce ho lav a benz nov v pary mohou p i vzn cen vybuchnout a zp sobit v n razy nebo smrt Chra te k i p ed kontaktem s palivem Nikdy se nepokou ejte vy roubovat v ko plnic ho otvoru a nikdy nedopl ujte palivovou n dr pokud je stroj zah t Palivo m chejte a dopl ujte venku na ist m dob e v tran m m st bez v skytu jisker a otev en ho ohn N dr dopl ujte nejm n deset metr 30 feet od m sta pr ce se strojem V ko pln
348. vel kb 1mm rel kisebb tm r Pihen id k ll tsa le a g pet a pihen id kben 244 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Biztons gi s zemeltet si tmutat Hogy elker lje a v letlen beindit st minden pihen id ben tegye f lre a g pet Karbantart s A rendszeres karbantart s a g p folyamatos biztons gos s hat kony haszn lat nak alapk vetelm nye Gondosan k vesse az zemeltet si tmutat t Csak enged lyezett alkatr szeket haszn ljon A nem enged lyezett alkatr szek okozta k rokra s meghib sod sokra a garancia s a term kszavatoss g nem vonatkozik Amikor old szerrel tiszt tja a mechanikus alkatr szeket tartsa be az eg szs g gyi s biztons gi el r sokat s biztos tsa a helyis g megfelel szell z s t A g p nagyobb jav t sait v geztesse a legk zelebbi jogosult szervizben Naponta Mindennem karbantart si munka vagy szersz mcsere megkezd se el tt kapcsolja ki a g pet V gezzen ltal nos fel lvizsg latot s ellen rizze hogy nincs e sziv rg s vagy s r l s Ellen rizze hogy az olajdug O gy r je p s megfelel en t m tett e Ellen rizze hogy az olajdug szab lyosan illeszkedik e Ellen rizze a szersz mbet tet gy z dj n arr l hogy a szersz m les e s nincs e elhaszn l dva Cser lje ki azonnal a hib s alkatr szeket Id ben cser
349. votre employeur r duire l exposition la silice sur votre lieu de travail 28 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur A DANGER Dangers li s aux gaz d chappement Les gaz d chappement provenant du moteur combustion interne de la machine contiennent du monoxyde de carbone et sont toxigues L inhalation de gaz d chappement peut provoquer de graves lesions corporelles voire la mort Ne jamais inhaler des fum es d chappement Ne jamais utiliser la machine l int rieur ou dans un endroit insuffisamment ventil A ATTENTION Dangers li la poussi re Certaines poussi res manations ou autres mati res en suspension dans l air pendant l utilisation de la machine peuvent contenir des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales ou d autres menaces pour la reproduction Voici quelques uns de ces produits chimiques e Silice cristalline ciment et autres produits de ma onnerie e Arsenic et chrome provenant de caoutchouc trait chimiguement e Plomb provenant de peintures base de plomb Pour r duire votre exposition ces produits travaillez dans une zone bien ventil e et avec des guipements de s curit homologu s tels gue les masgues de protection contre la poussi re sp cialement concus pou
350. vystaven m p soben vibrac aby bylo mo n upravit postupy zen za elem zamezen v znamn jm na zdrav Hladina hluku a vibrac Hluk Hodnoty pro jednu osu Deklarovan hodnoty Deklarov no ISO 11203 2000 14 ES ISO 8662 5 Lp Lw r 1m dB A rel zaru en dB A rel A B Typ 20pPa 1pPa m s 2 hodnota mis v rozsahu Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 3 5 228 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 900 2008 08 26 TARTALOMJEGYZEK COBRA COMBI STANDARD MAGYAR TARTALOMJEGYZEK Bevezeto Ak aa NR 233 A Biztons gi s zemeltet si Utmutatr l 233 Biztons gi tmutat 234 Biztons gi jelz szavak 234 Szem lyi vint zked sek s k pesit sek 234 Szem lyi v d eszk z k ssi ona a A arrene Kaa 234 K b t szerek alkohol s gy6gyszerek 234 Uzembe helyez s ovint zked sek 234 zemeltet s vint zked sek 235 T rol s ovint ezked sek a rss rss MA ALA a a aksn 238 Karbantart s
351. w r 1m dB A rel gwarantowane dB A A B Typ 20pPa rel 1pPa m s warto m s rozrzut Cobra Combi 100 108 4 4 3 5 Cobra Combi US 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 99 107 4 7 315 208 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 OBSAH COBRA COMBI STANDARD CESKY OBSAH KASSA ER SAN SKS OP E S 213 C l bezpe nostn ch pokyn a n vodu k obsluze 213 Bezpe nostn pokyny 214 Bezpe nostn sign ln slova 214 Preventivn opat en na ochranu osob a kvalifikace 214 Osobn ochrann pom cky oss enn 214 Drogy alkohol nebo l ky 214 Instalace preventivn opat en 214 Provoz preventivn opatfeni 215 Skladov n preventivn opat en 217 dr ba preventivn opatfeni 217 P ehled inform ci 2 2 2232 22a DATAA tet m ann 219 Konstrukce a funkce 219 Hlavn SOUCAaStI en 2383 trans ds kuda a da anbe graden DEE Gama Asia 219 Zna ky a t tky ns pa p hai eee Git ba eee ei ren 219 Typowy SUE
352. wa raka wady wrodzone u dzieci i problemy z uk adem rozrodczym Oto przyk ady takich substancji e Krzemionka krystaliczna cement oraz inne produkty murarskie e Arsen i chrom uwalniane przy chemicznej obr bce gumy e O w z farb na bazie o owiu W celu ograniczenia wystawienia na dzia anie tych substancji nale y pracowa w rejonach z dobr wentylacj u ywaj c zatwierdzonych rodk w ochrony indywidualnej takich jak maski przeciwgazowe specjalnie zaprojektowane do odfiltrowywania mikroskopijnych cz stek A OSTRZE ENIE Odpryski Podczas pracy urz dzenia mo e nast pi odpry ni cie od amka obrabianego materia u Odpryski mog uderzy operatora lub inne osoby powoduj c powa ne obra enia cia a Nale y stosowa dopuszczone osobiste rodki ochrony jak okulary ochronne z os on boczn W strefie roboczej nie powinny znajdowa si adne osoby nieupowa nione Usuwa z miejsca pracy wszystkie obce przedmioty A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z drganiami Normalne i prawid owe u ywanie urz dzenia wi e si z ekspozycj operatora na wibracje Regularna i cz sta ekspozycja na wibracje mo e powodowa przyczynia si lub pog bia u operatora urazy lub kontuzje palc w d oni nadgarstk w ramion bark w i lub innych cz ci cia a w tym tak e os abienia i lub trwa e urazy lub uszkodzenia kt re mog si rozwija stopniowo w ci gu tygodni miesi cy lub lat
353. wania powietrza organizowanych przez pracodawc lub wymaganych przepisami prawa Nosi odzie ochronn jednorazow lub wielokrotnego u ytku w miejscu pracy bra prysznic i zmienia odzie na czyst przed opuszczeniem miejsca pracy ograniczaj c w ten spos b ekspozycj siebie samego innych os b pojazd w dom w i innych obszar w na krzemionk Na obszarach gdzie wyst puje py zawieraj cy kryszta ki krzemionki absolutnie nie wolno spo ywa posi k w pi napoj w ani u ywa wyrob w tytoniowych Przed jedzeniem piciem lub paleniem poza zapylonym obszarem nale y umy r ce i twarz Wsp dzia a z pracodawc dla ograniczenia poziomu py u krzemionkowego w miejscu pracy NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo zwiazane ze spalinami W gazach spalinowych wydzielanych przez wewnetrzny silnik spalinowy maszyny znajduje sie trujacy tlenek wegla Wdychanie spalin moze spowodowa powa ne obra enia lub mier Nigdy nie wolno wdycha spalin Nie uruchamia maszyny w zamkni tych pomieszczeniach lub miejscach ze z wentylacj 196 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi A OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo zwiazane z py em Niekt re py y dymy lub inne materia y przenoszone drog powietrzn powstaj ce podczas pracy maszyny mog zawiera substancje chemiczne kt re mog wywo y
354. wid owe rozmiary Utrzymywane w z ym stanie i zu yte narz dzia wymienne oraz narz dzia o nieprawid owych rozmiarach wyd u aj czas wykonywania zadania i czas ekspozycji na wibracje i mog powodowa podwy szenie poziomu wibracji lub si do niego przyczynia Je li maszyna zacznie gwa townie silnie drga natychmiast przerwa prac Przed ponownym rozpocz ciem pracy zidentyfikowa i usun przyczyn nasilenia si wibracji Nigdy nie chwyta nie trzyma i nie dotyka zamontowanego narz dzia w czasie u ywania urz dzenia Uczestniczy w inspekcjach i monitoringu BHP badniach lekarskich oraz szkoleniach oferowanych przez pracodawc i wymaganych przez prawo 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 197 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD Nale y zapozna sie z Deklaracja dotycz c hatasu i wibracji dla maszyny deklarowanymi wartosciami drgan oraz Dodatkowymi informacjami drganiach Informacje te mo na znale na ko cu niniejszej instrukcji bezpiecze stwa i obstugi A NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczeristwa zwiazane z pradem elektrycznym Urzadzenie nie posiada izolacji elektrycznej Kontakt maszyny z pradem elektrycznym mo e by przyczyna powaznych obrazen ciata a nawet Smierci Nigdy nie wolno u ywa maszyny w pobli u przewod w elektrycznych lub innego r d a pr du Sprawdzi czy w miejscu pracy nie ma ukrytyc
355. y el riesgo de sufrir da os experimentados por cada usuario son nicos y dependen del modo en gue ste trabaja del material con el gue utiliza la m guina asi como del tiempo de exposici n del estado fisico del usuario y del estado de la m quina Atlas Copco no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores gue reflejen la exposici n real en una evaluaci n del riesgo concreta de un lugar de trabajo sobre el gue no tenemos control Informaci n adicional sobre las vibraciones Esta herramienta puede causar el sindrome de vibraciones de manos y brazos si no se usa adecuadamente Esta informaci n adicional sobre las vibraciones puede servir de ayuda a los empleadores a la hora de cumplir con sus obligaciones por ejemplo las estipuladas en virtud de la Directiva 2002 44 CE de la UE para evaluar los riesgos gue pueden suponer para sus trabajadores las vibraciones de manos y brazos asociadas con el uso de esta m guina La emisi n de vibraciones varia mucho segun la tarea y la t cnica del operario EI valor de vibraciones declarado guarda relaci n con el eje nico de la empu adura sin disparador y pueden producirse niveles de vibraci n superiores con otras posiciones de mano o instrucciones de medici n Recomendamos un programa de control de la salud para detectar los primeros sintomas gue puedan estar relacionados con la exposici n a las vibraciones de forma gue los procedimientos
356. ych obrotach D wignia wci ni ta Pe na pr dko silnika Sondowanie pod o a Je li pracuj ce urz dzenie spoczywa swoim ci arem na szczycie d ugich narz dzi takich jak pr ty sonduj ce nale y u y wieszaka kablowego dla unikni cia uszkodzenia zbiornika paliwa przez kabel Wiercenie g bokich otwor w 1 2 A 1 Zastosuj kr tkie wiertto i wywier otw r zagtebiajac sie do ko ca 2 Zmie wiert o na d u sze o nieco mniejszej rednicy o ok 1mm 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 203 Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi COBRA COMBI STANDARD Podczas przerwy Kontrola uchwytu narzedzia W czasie przerwy wy czy maszyn Podczas ka dej przerwy nale y maszyn od o y tak aby nie by o niebezpiecze stwa e zostanie przypadkowo uruchomiona Konserwacja Regularna konserwacja to podstawowy warunek ZA aby zawsze by o mo na bezpiecznie i efektywnie korzysta z maszyny Nale y dok adnie przestrzega Je li dostarczony sprawdzian uchwytu mo na instrukcji obs ugi ca kowicie wsun pomi dzy ciany uchwytu Nale y u ywa wy cznie dopuszczonych cz ci sze ciok tnego to uchwyt jest zu yty i musi by wymieniony zamiennych Wszelkie uszkodzenia i zak cenia w dzia aniu wynikaj ce z u ycia nie dopuszczonych cz ci s wy czone z gwarancji i odpowiedzialno ci za produkt Kontrola filtra powietrza Przy ci
357. yek A g p bels g s motorj b l sz rmaz kipufog g z sz nmonoxidot tartalmaz ami m rgez A kipufog g zok bel legz se sulyos s r l st vagy hal lt okozhat Soha ne l legezze be a kipufog f stg zokat Soha ne zemeltesse a g pet z rt vagy rosszul szell z helyeken A FIGYELMEZTET S Porvesz ly Bizonyos porok f st k s m s leveg ben sz ll anyagok amelyek a g p haszn lata k zben keletkeznek Kalifornia llam besorol sa szerint r kkelt k sz let si rendelleness get vagy egy b a szaporod st befoly sol k rosod st okoznak N h ny p lda ezekre a vegyi anyagokra e Krist lyos szil cium dioxid s cement illetve m s p t ipari term kek e K miailag kezelt gumib l sz rmaz arz n s kr m e lomalap fest kekb l sz rmaz lom Annak rdek ben hogy cs kkentse ezeknek a vegyi anyagoknak a szervezetbe val bejut s t gondoskodjon a munkater let megfelel szell z s r l s viseljen megfelel v d eszk z ket p ld ul olyan porv d maszkot amely k pes a mikroszkopikus r szecsk k kisz r s re is A FIGYELMEZTET S Kirepil t rgyak A g p zeme k zben k darabok vagy a megmunk lt anyag egy b r szecsk i rep lhetnek a leveg be amelyek s r l st okozhatnak ha a kezel nek vagy m s szem lynek csap dnak Haszn lja a megfelel szem lyi v d eszk z ket bele rtve az oldals v delemmel ell tott t s ll v d s
358. yny i oleju 200 la nkowanie sogi tte isamaa n iso 200 Narz dzia sas het LIL A sludd d ra D Nm ratas 201 Sprawdzanie zu ycia trzonka narzedzia 201 Zak adanie i usuwanie narzedzia 201 ODSIUG as sas esis ssa RS heel Ja s a tds 201 Uruchamianie i wytaczanie 201 ZIMNY rOZNUCH ae nas E A Rene 201 Ponowny rozruch nagrzanej maszyny 202 Wyfaczaniez a os ern 202 Obsluga br ts ria A 203 Prze cznik rodzaju pracy Wiercenie kucie 203 VWier enie 4 Damat a aaa A Go hate 203 PredkosG ObrotoWa i wasz vat ske ARNE nk 203 Sondowanie podtoza a ee s e ete nen 203 Wiercenie g bokich otwor w 444 203 Podczas przerwy u be vet id GAR nee dent 204 Konserw cj 3 33 A ee be en z balad Oa 204 Codziennie iia 3 4 222 SEO l stl KA far g don ed 204 Kontrola uchwytu narzedzia nnen 204 Kontrola filtra powietrza 0 nn 204 Kontrola kana u spalin 2 204 Kontrola wiecy zaptonowei 205 Kontrola ga nika 2 2 assassanin ee Grad
359. yosbodnak illetve lland sulnak A k vetkez k seg thetnek a g pkezel rezg sterhel s nek cs kkent s ben Hagyja hogy a szersz m v gezze a munk t Csak olyan er vel tartsa a markolatot amennyi a megfelel ir ny t shoz s biztons gos zemeltet shez sz ks ges Amikor a kalap cs t mechanik ja beindul a g ppel kiz r lag a keze rintkezzen a markolat ltal Ker lend mindennem egy b rintkez s pl a g p megtart sa b rmely testr sszel vagy a g pre val r nehezed s a hat er megn vel se rdek ben Szint n fontos hogy a vibr tor ne legyen bekapcsolva amikor kifel h zza a szersz mot a megmunk lt fel letb l Ellen rizze hogy megfelel en karbantartott e s les e ha ppen v g szersz mr l van sz a szersz mbet t nem haszn l dott e el s a m rete megfelel e A nem megfelel en karbantartott elhaszn l dott vagy nem megfelel m ret szersz mbet t a feladatra sz nt munkaid meghosszabbod s t okozza ez ltal hosszabb rezg shat s alatt elt lt tt id t is s hozz j rulhat a nagyobb vibr ci s terhel shez vagy okozhatja azt Azonnal hagyja abba a munkav gz st ha a g p hirtelen er sen elkezd vibr lni Miel tt a munkav gz st jrakezden keresse meg s k sz b lje ki az er s vibr ci ok t A g p haszn lata k zben soha ne fogja meg vagy rintse meg a szersz mot Vegyen r szt a vonatkoz szab lyoz sok ltal
360. ytning Maskinens huvuddelar J A T K B c S D L E M F U G H N LE O R A Choke B Gasreglage C Vibrationsd mpande handtag D Motorkolv E Ljudd mpare F Insugsventil f r spolluft G Kompressionskammare f r spolluft H Rotationsmekanism I Verktygsh llare J Luftfilterk pa Tanklock Starthandtag Kraftuttag T ndstiftslock Slagkolv Gaskanal Gaskanalventil Funktionsv ljare endast Cobra Combi Stryphylsa Stoppknapp CT m A OD VO E A Br nslefilter Skyltar och dekaler Maskinen r f rsedd med skyltar och dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Skyltarna och dekalerna m ste alltid vara l sbara Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Oil Mix 2 1 50 COBRASTANDARD COBRACOMBI Typskylt gt w Made in Sweden A Modell B Serienummer 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 179 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA COMBI STANDARD C Varningssymbolen tillsammans med boksymbolen betyder att du m ste l sa s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen D CE symbolen betyder att maskinen r godk nd enligt EU f reskrifterna Se CE deklarationen som medf ljer maskinen f r n rmare information Transport A VARNING Faror med
361. zan esz re s t l k pess g re Szem lyi v d eszk z k Mindig megfelel j v hagyott v d eszk z ket haszn ljon A g pkezel s a t bbi a munkater leten tart zkod szem ly legal bb a k vetkez v d eszk z ket viselje e V d sisak e Hall sv d t s ll v d szem veg oldals v delemmel e L gz maszk amennyiben sz ks ges e V d keszty e Megfelel v d bakancs K b t szerek alkohol s gy gyszerek FIGYELMEZTET S K b t szerek alkohol s gy gyszerek A k b t szerek az alkohol s a gy gyszerek negat van befoly solj k az t l k pess get s a koncentr ci t A lecs kkent reakci id s a helytelen helyzetfelismer s s lyos vagy ak r hal los s r l sekhez vezethetnek Soha ne haszn lja a g pet ha f radt illetve ha k b t szer alkohol vagy gy gyszerek befoly sa alatt ll K b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll szem ly nem zemeltetheti a g pet zembe helyez s vint zked sek A FIGYELMEZTET S Kirepil szersz mbet t Ha a szersz m r gz t szerkezete a g pen nincs z rt helyzetben a szersz m nagy er vel kirep lhet ami szem lyi s r l st okozhat A szersz mbet t cser je el tt mindig ll tsa le a g pet Soha ne ir ny tsa a szersz mbet tet saj t maga vagy m sok fel Miel tt a g pet elind tan ellen rizze hogy a szersz mbet t r gz t szerkezete z rt ll s
362. zem veget Gondoskodjon arr l hogy enged ly n lk l senki ne tart zkodhasson a munkater leten A munkahelyr l t vol tsa el a nem odaval t rgyakat O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 237 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA COMBI STANDARD A FIGYELMEZTET S Rezg svesz ly A g p normal szab lyszer haszn lat val a g pkezel vibr ci s hat snak van kit ve Ha a gepkezel rendszeresen s gyakran van rezg snek kit ve az okozhatja a g pkezel ujjai csukl ja karja v lla s vagy m s testr szei s r l s t vagy rendellenes llapot t illetve hozz j rulhat ilyen s r l s kialakul s hoz vagy a megl v rendelleness get s lyosabb teheti Ideertend a baleseti s r l s s vagy lland betegs g amely fokozatosan fejl dik ki hetek h napok vagy vek sor n Az ilyen s r l sek el id zhetik a kering si rendszer k rosod s t az idegrendszer s r l s t az z letek k rosod s t s m s testr szek s r l s t Ha zsibbadts g bizserg s f jdalom zavarts g gyeng l felfog s s padts g vagy m s t netek jelentkeznek a g ppel t rt n munkav gz s sor n vagy ha nem is az zemeltet s sor n ne kezdje el vagy ne folytassa a munkav gz st hanem k rjen orvosi ell t st A g ppel val munkav gz s folytat sa a fenti t netek megl te eset n n velheti annak vesz ly t hogy a t netek s l
363. zruchowy 3 Je li maszyna nadal nie daje sie uruchomi postepuj zgodnie z procedura Zimny rozruch w czesci Rozwiazywanie problem w Wylaczanie 1 Zatrzymaj maszyne przesuwajac do przodu przycisk rozruchu na lewym uchwycie 4 Uruchom maszyne pociagajac uchwyt rozruchowy 202 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 COBRA COMBI STANDARD Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi Obstuga Przetacznik rodzaju pracy Wiercenie kucie Wiercenie Obr d wignie w d t To spowoduje wlaczenie obrot w i przeptyw powietrza przedmuchu Kucie Aby wyregulowa ustawienie ostrza narzedzia ustaw przetacznik funkcji w pozycji neutralnej Pozycja zablokowana Zablokuj ostrze narz dzia w danej pozycji obracaj c prze cznik w g r Mechanizm obrotowy jest teraz zablokowany Wiercenie 1 Przed rozpocz ciem wiercenia sprawd czy otw r do przedmuchu w narz dziu nie jest zablokowany 2 Sta w stabilnej pozycji trzymaj c stopy jak najdalej od narz dzia 3 Przyci nij narz dzie do punktu w kt rym chcesz wierci 4 Gdy koronka wiertnicza zag bi si w materiale zwi ksz pr dko obrotow silnika 5 Chwy boczny uchwyt aby lepiej panowa nad maszyn Pr dko obrotowa Do regulacji pr dko ci obrotowej silnika s u y d wignia przepustnicy D wignia przepustnicy Pr dko D wignia zwolniona Pr dko na woln
364. zze az zemanyagszintet Ellen rizze a gy jt gyertya szikrak z t Ellen rizze hogy nem t m d tt e el a l gsz r Ellen rizze hogy nem t m d tt e el az zemanyagsz r Ha a g p ezt k vet en sem m k dik megfelel en l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Atlas Copco m rkaszervizzel T rol s T rol s el tt mindig r tse le az zemanyagtart lyt Ellen rizze a g pet hogy t rol shoz megfelel megtiszt tott llapotban van e A g pet mindig sz raz helyen t rolja A g pet s a szersz mokat tartsa biztons gos s z rhat helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz juk rtalmatlan t s A haszn lt g pet gy kell leselejtezni hogy annak a lehet legnagyobb r sz t jra lehessen hasznos tani s hogy a k rnyezetre gyakorolt negat v hat s a lehet legkisebb legyen Benzinmotoros g p leselejtez se s rtalmatlan t sa el tt le kell r teni bel le az olajat s az zemanyagot majd meg kell tiszt tani a g pet ezekt l az anyagokt l A megmaradt olajat zemanyagot gy kell kezelni hogy ne legyen hat ssal a k rnyezetre O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90b 2008 08 26 247 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA COMBI STANDARD M szaki adatok Term kek Leir s Cobra Combi Cobra Combi US Cobra Standard A g p adatai Tipus Henger rtartalom cc Teljes sebess g a f tengelyen ford perc resj rati

Safety and operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents