Home

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

Contents

1. Sis lt Turvallisuusohjeet 72 DD 100 peruslaite 75 Varustevaihtoehdot 76 Varusteiden asennus 11 Kierrosnopeudet 78 Vedenker j 78 79 Turvallisuusohjeet 80 DD100 moottori tekniset tiedot 81 Ylikuormitussuojat 82 Porauksen aloitus 83 Varusteet 83 Vikavirtasuojakytkin PRCD 84 Huolto 84 Koneiden valmistajan my nt m takuu 84 H vitt minen 85 EU vaatimustenmukaisuustodistu 85 72 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea A la olevien ohjeiden noudattamisen lai minly nti saattaa johtaa s hk iskuun tu lipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty ka lu k sitt verkkok ytt isi s hk ty ka luja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s h k ty kaluja ilman verkkojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 1 Ty paikka a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rje stys ja valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin b Al ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jot ka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s h k ty kalua k ytt ess si Voit menet t laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle 1 2 S hk turvallisuu
2. Technische gegevens Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 6 4 kg Afmetingen ca 440x115x155 mm Boorbereik Natgebruik uit de hand 2 8 42 mm Natgebruik met boorkolom amp 8 87 mm Drooggebruik uit de hand 16 162 mm Boorkroonopname Hilti snelvergrendelingssysteem DD BI Universele opname tandkransopname met sleutel AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelij king van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijk ste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvol doende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillings belasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauw keurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt ge bruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk ver minderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker te gen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de g
3. DD100 Aandrijving Technische gegevens Spanning 100 110 V 230 240 V Opgenomen vermogen 100V 2 1400W 1700W 110V 1600W Opgenomen stroom 15A 8A Frequentie 50 60 Hz 50 60 Hz O Snelle omschakeling van de verschillende werktuigopnames door een verdraaibare vergrendeling Zijhandgreep Drie snelheden amp Overbelastingsindicator Varioschakelaar voor het regelen van het toerental Let op bij langdurig gebruik altijd met volledig ingedrukte schakelaar werken Stand 1 1200 omw min Stand 2 2400 omw min Stand 3 3900 omw min inschakelen of wijzigen van toerental alleen bij stilstand van de motor Toerental onbelast Boorbereik Natgebruik uit de hand 8 42mm Natgebruik met boorkolom 8 87 mm Drooggebruik uit de hand 16 162 mm Boordiepte Natgebruik uit de hand ca 280 mm Drooggebruik uit de hand ca 400 mm Boordiepte met boorkolom ca 330 mm Gewicht basisuitrusting 6 2 kg Afmetingen toestel zonder kop 440x115x155 mm Boorkroonopname Snelkoppeling DD BI Boordiepte instellen met diepte aanslag Elektronische toerentalregeling voor een constant toerental en een stroombergrenzer tegen overbelasting Thermische en mechanische motorbeveiliging slipkoppeling Beschermklasse I aardlekschakelaar verplicht De gebruiksaanwijzing van de machine en de daarbij behorende veiligheidsvoorschriften moe ten nauwkeurig in acht worden genomen
4. Watertoevoerhendel met de wijsvinger bedie nen 9 o 9 Montage van de boorkroon 1 Gereedschapopname 2 Boorkroonopname 3 Boorkroon 4 Klemhuls 5 Motor Losdraaien van de boorkroon 1 Gereedschapopname 2 Boorkroon 3 Klemhuls Boorkroon bij het losdraaien van de gereed schapopname tegenhouden Bij het losdraaien van de boorkroon er op let ten dat de boorkern niet ongecontroleerd uit de boorkroon valt Bij plafondboringen boorkroon met behulp van de watertoevoer ledigen Arbeidsstappen bij vastzittende boorkroon In geval van een vastzittende boorkroon wordt in eerste instantie de slipkoppeling ge activeerd tot de gebruiker het apparaat uit schakelt De boorkroon kan op de volgende manieren worden losgemaakt Losmaken van de boorkroon met de ste eksleutel 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Breng een geschikte steeksleutel bij het insteekeinde aan en draai de boorkroon los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 4 Ga verder met het boorproces Losmaken van de boorkroon met de spil alleen bij gebruik van de boorkolom 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Maak de boorkroon met de spil uit de on dergrond los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 4 Ga verder met het boorproces Transport en opslag AANWIJZING Vervoer het apparaat bij voorkeur in de Hil ti koffer Open voor opslag van h
5. amp Overbelastningsindikator O Varvtalsomkopplare Symboler O L s igenom bruks anvisningen f re anv ndning gS Atervinningsmaterial Vid arbete Hall maskinen med b da h nderna och sta alltid stadigt pa underlaget Anv nd inte denna produkt pa annat s tt n vad som f reskrivs i bruksanvisningen OBS L s noga igenom s kerhetsanvisningarna innan arbetet p b rjas Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Tekniska data Vikt enligt EPTA f rordning 01 2003 6 4 kg M tt ca 440x115x155 mm Borromr de torrborrning 216 162 mm v tborrning 8 42 mm handh llen 8 87 mm med borrstativ Borrkroneanslutning Hilti snabbkoppling DD BI Chuck f r dosf rs nkare Kuggkranschuck med nyckel OBSERVERA Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ock s avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibra tionsnivan g ller elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Men om elverktyget brukas p andra anv ndningsomr den tillsammans med ej tillh rande insatsverktyg el ler utan tillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n bli en annan Detta kan h ja vibra tionsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Ocks de tider d verktyget r fr nkopplat
6. Gebrekkige stofafzuiging brengt een minder goed boorrendement met zich mee Filter reinigen na iedere boring het filter uit kloppen Afzuigkop en boorkroon reinigen Eventueel gebruik maken van een krachti gere stofzuiger Regelmatig ledigen van de stofbak Opmerking Bij serieboorwerkzaamheden zonder meer de TDA VC 60 gebruiken Voor een boring mag de TDA VC 40 worden gebruikt Bij plafondborin gen is wateropvang absoluut noodzakelijk Bij droog boren moet altijd stofafzuiging wor den toegepast Aanboorsysteem Toebehoren Nat centreerring De centreerring wordt samen met de wateropvangstang en het kleefplaatje gebruikt als aanboorhulpmiddel bij het natboren Voor elke boordiameter bestaat er een cen treerring 3 42 mm Droog centreerschijf De centreerschijf wordt gebruikt bij het droog boren Bij elke boordiameter hoort een bijpassend schijfje Verwijder beschermingsfolie en kleef of nagel als het materiaal niet kleefbaar is het schijf je op hette boren materiaal De centreerschijf met kleefband is maar n maal bruikbaar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Plakfolie Plakfolie voor ngatboringen Tweezijdige plakfolie op het kleefplaatje aan brengen Plaatje op de gewenste boorplaat kleven of vastnagelen als het materiaal niet kleefbaar is Inleggen van de nodige centreerring Wateropvangring incl afdichtschijfje
7. Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 DD100 Samling ombygning Ombygning Borepatronen fjernes ved fgrst at dreje l s eringen indtil den falder p plads med et klik N r borepatronen monteres skal sty restiften indf res i noten Borepatronen speendes fast ved at dreje l seringen s langt som muligt Vigtigt Vandhovedet er designet s ledes at det ikke kan monteres p DD 100 D F r ste gang en maskine til torboring DD 100 D eller DD 100 B skal ombygges til v dbo ring DD 100 W DD 100 M skal ombyg ningen udf res pa Hilti s v rksted Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Tandkransborepatron Aben borepatronen sa langt som ngdven digt og indfgr et indstiksv rkt j med cy linderformet 3 eller 6 kantet skaft 13 mm eller 2 Pres indstiksv rkt jet s langt ind som det kan komme og stram derefter bor eparronen ved hj lp af den medf lgende n gle Sugehoved i Forbindelse til st vsuger Hvis der anven des en Hilti st vsuger kr ves ingen ekstra adapter Pres st vsugerslangen godt ind i tilslutningsstudsen Ge Adaptere til stov sugere af fremmed fabrikat findes p side 69 Bem rk Boring uden st vsuger kan med fore permanent skade pa diamantborekro nen eller helt del gge den gt Skub borekronen ind i borepatronen og drej den eventuelt let indtil man kan m rke at den vandrette not falder p plads Borekro nen fj
8. bruik is correcte materiaalscheiding nood zakelijk In veel landen is Hilti er al op inge steld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw ver koopadviseur Boorgruis afvoeren Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorgruis in water of in de riolering zon der juiste voorbehandeling problematisch Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften Wij bevelen de volgende voorbehande ling aan Verzamel het boorgruis bijv met behulp van een natzuiger Laat het boorgruis apart zetten en voer het af naar een afvaldepot Uitvlokkingsmid delen kunnen het afscheidingsproces ver snellen Voor u het resterende water basisch pH waarde gt 7 afvoert in de riolering neu traliseert u dit door een zuur neutralisatie middel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 X Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische ap paraten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elek trisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de gel dende milieu eisen Omschrijving Diamantboorsysteem Type DD 100 Bouwjaar 1992 Als de uitsluitend verantwoo
9. r skadade Om kabeln eller f rl ngnings kabeln skadas under arbetet f r du in 87 te r ra vid den Dra ut stickkontakten ur uttaget Skadade anslutnings och f rl ngningskablar kar risken f r elek triska st tar c L t d rf r Hilti serviceverkstad kon trollera smutsiga maskiner med j mna mellanrum framf r allt om du ofta ar betar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande material kan under vissa f rh llanden leda till el st tar d Anv nd aldrig maskinen utan medf l jande PRCD enhet jordfelsbrytare Kon trollera PRCD enheten f re varje an v ndning 2 4 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r god ventilation p arbetsplat sen Arbetsplatser med underm lig ventila tion kan ka risken f r skador genom in andning av damm 2 5 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten av arbetsplatsen m ste b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd och skyddshandskar samt om ingen dammsugare anv nds ven andningsskydd 88 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Anv nd skydds glas gon Anv nd skydds handskar Anv nd skydds hj lm e Anv nd andnings skydd Anv nd h r selskydd DD 100 Basverktyg O Elektronik brytare underl ttar anborrningen Sidohandtag Djupanslag ej monterat
10. tai ku stannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuudesta k yt t tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivu utta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai ky Seiset osat on viipym tt vian toteamisen jalkeen toimitettava l himp n Hilti huol toon Tama takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita ko skevat aikaisemmat tai samanaikaiset sel vitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimuk set H vitt minen EU vaatimustenmukaisuustodistu LAY Hilti s hk ty kalut on valmistettu e p osin kierr tett vist materiaa leista Kierr tyksen edellytyksen on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajal ta Porauslietteen h vitt minen Ymp rist nsuojelun kannalta porausliet teen johtaminen viem riin ilman esik sitte Iy on ongelmallista Ota paikallisilta viran omaisilta selv paikallisista m r yksist Suositamme seuraavaa esik sittely Ker porausliete talteen esimerkiksi m r k imurilla Anna porauslietteen saostua ja h vit kiin te aines rakennusainej tteen mukana sa ostusaineen k ytt nopeuttaa kiinte n ai neksen sakkautumista pohjalle Ennen kuin johdat j ljelle j v n veden al kaalista ph arvo gt 7 vie
11. 4 Testknap TEST 5 Indikator 6 Netkabel treleder med jord 7 Afbryder ON OFF PROD rel et skal altid pr vetestes inden arbejdet pabegyndes 1 Kontroll r at motoren er slukket 2 Set stikket i stikkontakten 3 Tryk pa ON knappen Lampen skal lyse 4 i pa TEST knappen Lampen skal sluk e 5 Tryk p ON knappen igen inden arbejdet p begyndes I tilf lde af fejlfunktion testen mislyk kedes skal maskinen undersgges af en elektrisk specialist inden arbejdet med maskinen genoptages OBS Denne maskine skal have jordforbindelse Da farverne p tr dene i hovedkablet p dette v rkt j ikke m v re identiske med farver ne i netkablet g res folgende Den tr d som er gran og gul skal forbindes med den ende i stikket som er markeret med bogstavet E eller med jordsymbol eller som er gran eller gran og gul Den bl tr d skal forbindes med den ende som er markeret med bogstavet N eller som er sort Den brune tr d skal forbindes med den ende som er markeret med bogstavet L eller som er rgd 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 For at undg skade p maskinen og drifts forstyrrelser skal folgende de renses og sm res med olie eller fedt efter arbejdet St nger p holderen til vandopsamleren Borepatron Sugehoved vandhoved Gevindet p sideh ndtaget FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt
12. Recyclage Les appareils Hilti sont constitu s amp pour une large part de mat riaux recyclables qui doivent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d j mis en place un syst me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hil ti ou votre conseiller de vente Recyclage des boues de forage En raison de la protection de l environne ment les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons de les traiter com me suit Collecter les boues de forage par ex au moyen d une pompe vide Faire d canter les boues de forage et li miner la partie s che dans une d chette rie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Pour les pays europ ens uni x quement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d qui pements lectriques ou lectroniques DEEE et a s
13. Wasseranschluss oder Druckbeh lter bereitstellen und kon tinuierlichen Wasserfluss sicherstellen Stromanschluss mit Schutzerdung vereitstellen Wasserfluss vorbereiten Wenn n tig Wasserabsaugung in stallieren Beim Bohren in hohle Bauteile abkl ren wohin das Bohrwasser fliesst um Schaden zu vermeiden Bohrloch ausmessen und anzeichnen Ein elektrisch sicherer Betrieb des DD 100 ist nur gew hr leistet wenn keine Feuchtigkeit in den Motor eindringt Alle elektrischen Sicherheitsmassnahmen k nnen Sch den von einem nass gewordenen DD 100 Motor nur mildern aber nicht verhindern Ein nass gewordener DD 100 Motor muss von einer entsprechenden Fachstelle Hilti Center wieder in einen betriebsf higen Zustand gebracht werden Achtung bei berkopf Nassbohren undichte Wasser sammelvorrichtung sofort reparieren bzw Dichtscheibe auswechseln siehe Seite 8 ansonsten kann das Leben des Benutzers gef hrdet werden Weitere Sicherheitsvorkehrungen Beim Bohren f r sicheren Stand sorgen Ger t mit beiden H nden gut festhalten Konzentriert und aufmerksam arbeiten Durch Vorschalten der Schutzeinrichtung PRCD bei dem DD 100 Nassbohrger t wird ein Schutz bei Isolationsfehlern an Ger t und Zuleitungskabel ab PRCD bis zum Ger t gewahrleistet weiters verhindert diese Einrichtung das selbst ndige Anlau fen des Ger tes nach Aufhebung einer netzseitigen Spannungs unterbrechung Die Schutzerdun
14. code art 213149 8 A sec adaptateur pour brancher un aspirateur d une autre marque la t te d aspiration DD 100 raccords 35 50 mm code art 213148 0 41 DD100 Disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD int gr dans le cordon Entretien Garantie constructeur des appareils 1 Arr ter l appareil 2 Brancher la fiche 3 Appuyer sur la touche ON Le t moin lumineux doit tre allum 4 Appuyer sur la touche TEST La t moin lumineux doit s teindre 5 Pour remettre en marche r appuyer sur la touche ON En cas de dysfonctionnement de l appareil ne pas continuer travailler l apporter un sp cialiste pour le faire r viser 1 Prise secteur nationale sp cifique 2 Disjoncteur PRCD 3 Interrupteur pour PRCD 4 Touche d essai 5 T moin lumineux de fonctionnement 6 Cordon dreiadrig 7 Interrupteur marche arr t du blocmoteur Avant de mettre en marche l appareil toujours tester si le disjoncteur diff rentiel PRCD fonc tionne bien Suisse Pas besoin du coffret d alimentation sur chantier avec 2 disjoncteurs diff rentiels car ceux ci sont d j int gr s dans la prise Pour activer les disjoncteurs diff rentiels dans la prise il est n cessaire d appuyer sur la grosse touche 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Pour viter d abimer l appareil et pouvoir ef fectuer les travaux sans probl me il es
15. hk ty kalujen k ytt ja hoito a Al ylikuormita laitetta K yt kysei seen ty h n tarkoitettua s hk ty ka lua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tar koitettu b Al k yt s hk ty kalua jota ei voi da k ynnist ja pys ytt k ynnisty skytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynni styskytkimell on vaarallinen ja se t y tyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvik Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 keita tai siirr t s hk ty kalun vara stoitavaksi T m turvatoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k yn nistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k yt t ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarki sta ett liikkuvat osat toimivat moit teettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vahingoittun eita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimin taan Anna korjauttaa mahdolliset vi at ennen k ytt nottoa Monen tapa turman
16. op het kleefplaatje vastklemmen Waterslang aansluiten Plakfolie kan verschillende malen gebruikt worden Boorkolom voor semi stationair gebruik tot een diameter van 87 mm met ankers bevestigen Adapter Nat adapter voor de aansluiting van de afvoerslang aan de afzuigkop slang 12 en 20 mm art nr 213149 8 Droog adapter voor de aansluiting van een vreemde stofzuiger een DD 100 zuigkop 35 50 mm aansluitingen art nr 213148 0 55 DD 100 aardlekschakelaar PRCD Onderhoud Fabrieksgarantie op de apparatuur 1 Apparaat uitzetten 2 Steker in stopcontact plaatsen 3 Schakelaar op ON zetten Het lampje moet oplichten 4 De TEST schakelaar indrukken het lampje moet uitgaan 5 Voor het aanzetten van de machine moet de schakelaar opnieuw op ON worden gezet Indien de beveiliging niet goed werkt moet de machine door een vakman worden na gezien voordat men met de machine weer in bedrijf stelt 1 Nationale stekerverbinding Euro steker 2 Veiligheidsaardlekschakelaar PRCD 3 Schakelaar voor PRCD 4 Test schakelaar 5 Spannings indicatie 6 Snoer drie aderig 7 In uitschakelaar ledere keer dat de machine in bedrijf wordt ge steld moet de veiligheidsaardlekschakelaar PRCD op zijn goede werking worden getest 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Om de voorkomen dat de machine wordt be schadigd en dat d
17. ses slirkopplingen tills anv ndaren st nger av maskinen Borr kronan kan l sg ras p f ljande s tt Lossa borrkronan med en U nyckel 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Grip tag i borrkronan n ra insticks nden med en l mplig U nyckel och vrid tills borr kronan lossnar 3 Stick in elkontakten i uttaget 4 Forts tt med borrningen Lossa borrkronan med ett vridkors endast vid stativdrift 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 Lossa borrkronan med vridkorset fr n under laget 3 Stick in elkontakten i uttaget 4 Forts tt med borrningen Transport och f rvaring OBSERVERA Transportera helst verktyget i Hilti verktyg sl dan ppna vattenfl desregulatorn innan mas kinen l ggs undan f r f rvaring Om tempe raturen sjunker under fryspunkten r det s r skilt viktigt att inget vatten finns kvar i ma skinen Viktigt F rsta g ngen ndring av utrustning av en DD 100 D eller DD 100 B skall ske f r borrning med vatten DD 100 W DD 100 M m ste denna ndring utf ras pa Hilti Service Center Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 93 S kerhets tg rder p byggplatsen F rberedelser p arbetsplatsen Elektronisk s kerhet Innan arbetet p b rjas l s noga igenom bruksanvisningen och var noga med att g llande s kerhetsbest mmelser f l jis Observera att borrningsarbetet m ste vara godk nt av ar betsledningen Borromradet m ste vara fritt f
18. si la couronne de forage diamant e tour ne sec elle s chauffe et risque de s abimer Introduire le dispositif de s curit antirotation dans l ouverture pr vue 35 Choix de la vitesse Collecteur d eau Important Les couronnes de forage sec et l eau sont concues pour un effort d appui de 250 N 25 kg Si l effort d appui est trop faible elles ris quent de se polir de s emousser Si des couronnes de forage sont mouss es les r aviver p ex avec une plaque d avivage Hilti code art 51343 2 Vitesse conseill e pour forer et avancer au maximum Vitesse t mn Avec circulation d eau en mm A sec en mm 3 8900 8 25 16 42 2 2400 20 32 35 67 1 1200 30 87 56 162 Forage sec Forage avec circulation d eau Aspiration et Branchement d un Raccordement un circuit arriv e d eau aspirateur d eau et limination de l eau Courant Branchement au r seau Branchement au r seau conform ment la conform ment la plaquette plaquette signal tique signal tique Dispositif de s curit conform ment aux agr ments nationaux pour le fonctionnement de cet appareil Vitesse Choisir la bonne vitesse Choisir la bonne vitesse de de rotation rotation Pr pointage Utiliser un disque de Utiliser un disque trou de centrage centrage Couronne de Utiliser une couronne de Utiliser une couronne de forage forage diamant e DD 100 D forage DD 100 W Attention pour percer
19. Scherm de apparatuur af tegen waterspatten en regen Werkzaamheden boven het hoofd moeten met een goed functionerend wateropvangssysteem worden uitgevoerd Boren met water mag alleen worden uitgevoerd met een ingebouwde PRCD aardlekschakelaar GB scheidingstrafo Zorgvuldige reiniging van de apparatuur is een voorwaar de voor een veilige en storingvrije werking niet met water afspuiten Boorwerkzaamheden mogen alleen door geschoolde vak mensen worden uitgevoerd Wanneer de watertoevoering van de machine niet water dicht is dient de machine onmiddellijk naar een Hilti Cen ter of naar het hoofdkantoor te worden opgestuurd Raak geen roterende delen aan Vergewis u er voor het in gebruik nemen van de machi ne van dat de werktuigopname schoon is en dat de ge bruikte boorkroon niet beschadigd eet Zuiver rond lopen mag niet wiebelen na vergrendeling in de werk tuigopname Versleten of gebroken onderdelen van de machine of aan het werktuig moeten onmiddellijk wor den vervangen 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Naast de veiligheidsrichtlijnen dienen de volgende voorbe reidingen op de bouw worden getroffen Wateraansluiting of waterdrukvat installeren zorg voor een ononderbroken wateraanvoer Gebruikmaken van stroomaansluiting met aarding Wateraanvoer installeren Indien nodig waterafzuiging in stalleren Indien holle ruimten worden aangeboord dient u om volgschade te
20. Str mreduktion ved overbelastning og integreret startstr msbegr nsning Termisk mekanisk motorbeskyttelse skridkobling Beskyttelsesklasse 1 str mforsyning med jordleder p kr vet Radio og TV st jd mpet i hht EN 55014 1 Maskine til v dboring Fejlstr msrel PRCD 10 mA Nulsp ndingsudl ser Ret til tekniske ndringer forbeholdes 67 Overbelastningsbeskyttelse Stevsugning t r v d DD 100 er forsynet med mekaniske elek troniske og termiske ovebelastningssikrin ger Mekanisk Beskytter brugeren motoren og borekro nen hvis borekronen pludselig s tter sig fast skridkobling Elektronisk Hvis maskinen overbelastes p grund af for h jt anpresningstryk reduceres str m tilf rslen s ledes at borekronen drejer lang sommere rundt Nar anpresningstrykket neds ttes far motoren igen fuld strom hvorefter borehastigheden bliver normal Termisk Motoren er beskyttet mod vedvarende over belastning via en temperatursensor som reducerer str mforsyningen DD 100 kan komme op p normal hastighed igen ved at trykke p afbryderen n temperaturen i mo torviklingerne er faldet tilstreekkeligt Af kgling af motorviklingerne kan fremskyn des ved at lade maskinen kore ubelastet K lingen bliver mere effektiv hvis afbryde ren trykkes ind flere gange efter hinanden 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Overbelastningsindikator I N r over
21. Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereed schap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshan gende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van deze voor zieningen beperkt het gevaar door stof Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 4 Gebruik en onderhoud van elektri sche gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische ge reedschap Met het passende elektri sche gereedschap werkt u beter
22. adh si ve voir accessoires A sec disque de centrage Ce disque sert au pr pointage lors du fonc tionnement sec Pour chaque diam tre de couronne de forage utiliser le disque corres pondant Coller le disque de centrage l en droit ou vous avez pr vu de forer en enlevant la pellicule de protection ou le clouer s il ne peut tre coll N utiliser et ne coller le disque de centrage qu une fois Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Plaque adh sive Plaque adh sive pour forages de trous uni taires Placer la feuille adh sive enduite des 2 c t s sur la plaque adh sive Coller la plaque l endroit o vous d sirez forer ou la clouer s il n est pas possible de la coller Ins rer le disque trou de centrage corres pondant Bloquer le collecteur d eau disque d tan ch it correspondant compris sur la plaque adh sive Brancher le tuyau flexible d vacuation de l eau R utiliser la plaque adh sive changer seulement la feuille adh sive Colonne pour l utilisation semi stationnaire jusqu des diam tres de 8 87 mm Seulement en cas de fixation par chevilla ge chevilles M12 Pour percer sous plafond il est absolument n cessaire d utiliser le collecteur d eau Adaptateurs Avec circulation d eau adaptateur pour bran cher le tuyau flexible d vacuation de l eau l aspirateur d eau flexible 12 et 20 mm
23. beitsplatzes Schlecht bel ftete Ar beitspl tze k nnen Gesundheitssch den durch Staubbelastung hervorrufen 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he auf haltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutz brille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Schutzhelm Geh rschutz Augenschutz benutzen benutzen benutzen Q Schutzhand schuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen DD 100 Grundger t O Elektronik Schalter Anbohrerleichterung O Seitengriff Tiefenanschlag nicht montiert Uberlast Anzeige Getriebeschaltung Symbole Vor Benutzung Abfalle der Wiederverwer Bedienungsanleitung lesen tung zuf hren Bei der Arbeit ist das Ger t mit beiden H nden festzuhalten Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall anders als es diese Bedienungsanleitung vorschreibt Vor Arbeitsbeginn Beachten Sie bitte die beiliegenden Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Technische Daten Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 6 4 kg Abmessungen ca 440x115x155 mm Bohrbereich trocken 2 16 162 mm nass 8 42mm Handbetrieb CO 8 87 mm Bohrst nder Bohrkronenaufnahme Hil
24. d aspiration et de r cuperation de l eau est intact Le fonctionnement de l appareil n est permis qu avec un disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD int gr dans le cordon transformateur de s paration en Grande Bretagne L installation version pour forages eau ne peut fonctionner de mani re s re et impeccable que si elle a t soigneu sement nettoy e au pr alable mais pas avec un jet d eau Tous travaux de forage ne doivent tre effectu s que par des op rateurs qualifi s sp cialement form s En cas de fuite dans le circuit d arriv e d eau apporter ab solument l appareil r viser Ne toucher aucune pi ce en rotation Avant de mettre en marche l appareil vous assu rer que le mandrin est bien propre et que la couronne de forage utilis e n est pas ab m e p ex qu elle ne pr sente pas de faux rond et qu elle ne vibre pas apr s avoir t verrouill e dans le mandrin Toutes parties us es ou cass es de l appareil ou de la couronne de forage doi vent tre remplac es imm diatement 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 En plus de ces mesures de s curit il est indispensable de fai re les pr paratifs suivants sur le chantier Pr parer le branchement d eau ou le r servoir sous pres sion veiller que le d bit d eau soit bien continu Prise secteur avec mise la terre n cessaire Pr parer l coulement d eau Si n cessair
25. edge If suction is poor low drilling progress clean the contaminated filter operate shaker after drilling each hole Clean the extraction head and core bit It may be necessary to use a vac uum cleaner with greater suction capacity Empty the dust container regularly Note The TDA VC 60 must be used when a large number of consecutive holes are being drilled The TDA VC40 is suitable only for occasional use When drilling overhead wet vacuum removal is absolutely essential A dust removal system must be used for dry drilling Wet vacuum removal See page 27 for adap tor Hole starting aids Accessories Wet centering ring Hole starting aid for wet drilling A centering ring is available for each core bit diameter 8 32 mm it can be used with the water dam hold er and adhesive plate see accessories Dry centering disc Hole starting aid for dry drilling Use the appropriate disc for each core bit diameter Apply the self adhesive disc where the hole is to be drilled af ter removing the protective foil Nails can be used if the adhesive is not effective The self adhesive centering disc can be used only once Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Adhesive plate An adhesive plate for drilling individual holes Apply double sided adhesive foil to the ad hesive plate Position adhesive plate in the desired posi tion or use nails if the adhesive is not effec
26. eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en noggrann uppskatt ning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen under hela ar betsperioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m j lighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organisation Buller och vibrationsinformation uppm tt enligt EN 60745 Karakteristiska A v gda ljudniv er f r maskinen r ljudtrycksniv 89 dB A ljudeffektsniv 100 dB A Felmarginalen r 3 dB f r angiven ljudniv enligt EN 60745 Anv nd h rselskydd Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma enligt EN 60745 2 1 Borrning i kalksandsten torr an pp 10 5 m s Os kerhet K f r triaxiala vibrationsv rden 2 3 m s Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar 89 DD 1 00 Utrustningsvarianter DD 100 B DD 100 D DD 100 W DD 100 M Basversion F r torrborrning F r v tborrning F r torr vatborrning N Utrustningsprogram d Basverktyg Basverktyg Basverktyg med integrerad jordfelsbrytare Basverktyg med integrerad jordfelsbrytare Kuggkranschuck Sughuvud med chuck Spolhuvud med chuck Sughuvud med chuck Kartong Verktygsl da i plast Vattenuppsamlare Spolhuvud med chuck Verktygslada i plast Vattenuppsa
27. elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av per soner som inte r f rtrogna med dess Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 anv ndning eller inte l st denna an visning Elverktygen r farliga om de an v nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponen ter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funk tioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget ter anv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam l senligt s tt kan farliga situationer upp st 1 5 Service a L t elverktyget repareras endast av kva lificerad fackpersonal och med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 2 1 Persons kerhet a Anv nd h rselskydd Buller kan leda till h rselskador b Anv nd de extrahandtag som medf l jer Tappar du ko
28. en per manence le disjoncteur thermique du moteur s enclenche Une fois le moteur refroidi il est possible de recontinuer travailler le re froidissement en marche vide dure env 20 secondes TDA VC60 d Attention pour viter toute surchauffe et vi ter d abimer les couronnes de forage il est n cessaire d enlever en permanence la pous si re de forage et d a rer la jonction Si le d bit d aspiration est insuffisant faible avance de forage Nettoyer le filtre encrass le secouer apr s chaque forage Nettoyer la t te d aspiration et la couronne de forage Utiliser ventuellement un aspirateur plus puissant Vider r guli rement la cuve contenant la poussi re Remarque En cas de forages en s rie utiliser imp ra tivement l aspirateur TDA VC 60 Pour cer tains forages on peut utiliser l aspirateur TDA VC40 sous r serves Pour les forages sous plafond utiliser im p rativement l aspirateur de d chets li quides Pour les forages sec il est n cessaire d utiliser l aspirateur Aspiration de d chets liquides Adaptateur voir page 41 Systemes de pr pointage Accessoires Avec circulation d eau disque trou de centrage Ce disque sert au pr pointage lors du fonc tionnement avec circulation d eau Un disque trou de centrage par diam tre de couronne de forage 8 42 mm Utilisable pour la trin glerie du collecteur d eau et la plaque
29. en vei liger binnen het aangegeven capaci teitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek frisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd C Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toe behoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kin deren Laat het gereedschap niet ge bruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische ge reedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nade lig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereed schap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elek trische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen min der snel vast en zijn gemakkelijker te ge leiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
30. in accordance with EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are sound pressure level 89 dB A sound power level 100 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum measured in accordance with EN 60745 2 1 Drilling into sand lime stone dry an pp Uncertainty K for triaxial vibration value 10 5 m s 2 3 m s Right of technical modifications reserved 19 DD 100 versions with additional equipment DD 100 B DD 100 D DD 100 W DD 100 M Basic version Dry drilling version Wet drilling version Multi purpose wet dry version D Equipment supplied d O Machine O Machine Machine with build in ground fault interruptor Machine with built in ground fault interruptor O Key type chuck O Extraction head with chuck O Water swivel witch chuck Extraction head with chuck Cardboard box Plastic case Water collector Water swivel with chuck Plastic case Waiter collector Plastic case Insert tool programme Universal EET EE adaptor Core bit for dry drilling Core bit for wet drilling Core bit for dry drilling Core bit for wet drilling Bui Be n DD 100 adaptor DD 100 adaptor DD 100 adaptor DD 100 adaptor Socket cutters Socket cutters Socket cutters Socket cutters 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 0
31. kiintoa vaimella l helt kiinnitysp t ja irrota po rakruunu kiert m ll 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 Jatka poraamista Porakruunun irrotus ristikkoavaimella vain poraustukea k ytett ess 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Irrota porakruunu ristikkoavaimella alus tasta 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 Jatka poraamista Kuljetus ja varastointi HUOMAUTUS Kuljeta laite mieluiten aina Hilti laukussa Avaa vedens din ennen laitteen varas tointia Varmista erityisesti talvella ettei lait teeseen j vett T rke Muutettaessa DD 100 D tai DD 100 B ensimm ist kertaa m rk poraukseen sopivaksi DD 100 W DD 100 M ty on teht v Hilti huollossa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 79 Turvatoimet ty maalla Valmistelut ty paikalla S hk turvallisuus Ennen ty n aloittamista lue nama k ytt ohjeet l pi huolelli sesti ja huolehdi siit ett alla mainittuja turvatoimenpiteita noudatetaan Pid lis ksi huolta ett ty maan vastaava on hyv ksynyt po rausty t Porausalueella ei saa olla kaasu tai vesijohtoja tai jan nitteisi johtoja Sulje vesi tai kaasuputket ja katkaise s hk virta porau salueelta Poraus ei saa vaikuttaa rakenteisiin heikent v sti rau doitukseen poraaminen Suojaa porausalue lattiaporauksissa my s alapuolella ole va tila K yt kyp r hiusverkkoa turva
32. laitteen melutasot ovat nen painetaso nitehotaso Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB Edellytt kuulonsuojaimien k ytt 89 dB A 100 dB A Ty skennelt ess koneesta on pidett v kiinni molemmin k sin Tukevaan seisonta asentoon on kiinnitett v jatku vasti huomiota l k yt t t tuotetta muulla kuin k ytt ohjeen mukaisella tavalla Ennen ty n aloitusta Tutustu oheisiin turvallisuusohjeisiin Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Kolmisuuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Mittausnormi EN 60745 2 1 Poraaminen kalkkikiveen kuivana an pp 10 5 m s Kolmisuuntaisten t rin arvojen ep varmuus K 2 3 m s Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 75 DD 100 varustevaihtoehdot DD 100 B DD 100 D DD 100 W DD 100 M Peruslaite Laite kuivaporaukseen Laite markaporaukseen Laite kuiva markaporaukseen N Varusteet d J Peruslaite Peruslaite Peruslaite jossa vikavirtasuojakytkin Peruslaite jossa vikavirtasuojakytkin Kolmileukaistukka Imup jossa DD Bl istukka Huuhtelup jossa DD Bl istukka Imup jossa DD Bl istukka Pahvilaatikko Kantolaukku Vedenker j Huuhtelup jossa DD Bl istukka Kantolaukku Vedenkeraaja Kantolaukku Ty kaluohjelma m F ne TEE Yleis istukka Porakruunu kuivaporaukseen Porakruu
33. moottoria ja porakruunua porakruunun killisesti jumiutuessa kitkakyt kin Elektroninen Kuormitettaessa moottoria liian suurella sy t t voimalla moottorille tuleva sy tt virta pie nenee niin ett porakruunu py rii vain hitaa sti Vasta kun porakruunu on t ysin vapautet tu kuormituksesta sy tt virta ja kierrosnopeus palautuvat normaaliksi Terminen Ylikuormituksen ollessa jatkuvaa moottoria suojaa lis ksi l mp tilan tunnistin joka lau keaa automaattisesti Laitetta voidaan k ytt normaalisti kun moottorin l mp tila on las kenut tarpeeksi 82 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Ylikuormituksen ilmaisin I Jos ylikuormituksen ilmaisin palaa olet ter misen ylikuormituksen rajoilla Suosittelem me laitetta kaytettavaksi siten ett lamppu ei pala jos se palaa jatkuvasti l mp suoja voi laueta Kun kone on j htynyt ty skentely voidaan jatkaa normaalisti k yt laitetta ku ormittamattomana n 20 sek TDA VC60 Huomaa Porakruunujen ylikuumenemisen ja vahingoittumisen v ltt miseksi porausp ly t y tyy poistaa jatkuvasti Mik li imuteho ei ole riitt v hidas poraus puhdista likaantunut suodatin k yt t ri stint joka porauksen j lkeen puhdista imup ja porakruunu k yt tehokkaampaa imuria tyhjenn p lys ili s nn llisesti Huomaa K yt sarjaporauksissa ehdottomasti TDA VC 60 tta Yksitt isiin p
34. s curit 38 DD 100 moteur caract ristiques techniques 39 T moin lumineux de surcharge 40 Syst mes de pr pointage 41 Accessoires 41 Disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD int gr dans le cordon 42 Entretien 42 Garantie constructeur des appareils 42 Recyclage 43 D claration de conformit CE 43 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectro portatif mentionn e par la suite se rap porte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INS TRUCTIONS DE SECURITE 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs C Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inatte
35. schl ssel und l sen Sie die Bohrkrone durch Drehen 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort L sen der Bohrkrone mit Drehkreuz nur im St nderbetrieb 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 2 L sen Sie die Bohrkrone mit dem Drehkreuz aus dem Untergrund 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort Transport und Lagerung Hinweis Transportieren Sie das Ger t vorzugsweise im Hilti Koffer Offnen Sie vor Lagerung des Ger tes die Wasserregulierung Achten Sie vor allem bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt darauf dass im Ger t kein Wasser verbleibt Wichtig Erstmalige Umr stung eines Trockenger tes DD 100 D DD 100 B auf eine Nass Version DD 100 W DD 100 M nur im Hilti Service Center m glich Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Sicherheitsvorkehrungen auf der Baustelle Vorbereitung des Arbeitsplatzes Elektronische Sicherheit Bevor Sie mit der Arbeit beginnen lesen Sie bitte die Bedie nungsanleitung aufmerksam durch und sorgen Sie daf r dass die unten aufgef hrten Sicherheitsrichtlinien eingehalten wer den Beachten Sie bitte zudem dass die Bohrarbeiten von der Bau leitung genehmigt werden m ssen O Der Bohrbereich muss frei von Gas Wasser Strom oder sonstigen Leitungen sein Sich im Bereich der Bohrarbeiten befindliche Leitungen
36. tive Insert the appropriate centering ring Insert the the water collector incl appropriate sealing disc into the adhesive plate ensur ing itis held firmly in place Connect the water supply hose The adhesive plate can be re used after replacing the adhesive foil Drilling rig Adaptor Wet adaptor for connecting the water extrac tion hose to a water extractor hose diameter 12 and 20 mm item no 213149 8 A drilling rig for semi stationary use with core bit diameters up to 87 mm For use only with M12 anchors Drilling overhead is only allowed when us ing the water collector Dry adaptor for connecting other types of vac uum cleaner to the DD 100 extraction head 35 50 mm connections item n0 213148 0 27 DD 100 ground fault interruptor PRCD Maintenance Manufacturer s warranty tools 1 Check that the motor is switched off 2 Connect the plug to the mains supply 3 Press the ON button The lamp must light 4 Press the TEST button The lamp must ex tinguish 5 Press the ON button again before beginning operation In the case of a malfunction test failed the unit must be checked by an elecirical spe cialist before work with the equipment con tinues 1 Plug type depends on country 2 PRCD ground fault interruptor 3 ON switch for PRCD ON 4 Test button TEST 5 Indicator 6 Supply cord three wire grounded 7 Monito
37. ube befinden Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passen de Steckdosen verringern das Risiko ei nes elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper ge erdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko ei nes elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aussenbe reich geeigne
38. verontreinigde appraten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongun stige omstandigheden tot een elektri sche schok leiden d Gebruik het apparaat nooit zonder de meegeleverde PRCD voor de GB uit voering nooit zonder scheidingstrans formator Controleer voor gebruik al tijd de PRCD 2 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving Door een slecht ge ventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veilig heidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en wanneer ze geen stofafzuiging gebruiken een licht stof masker dragen O Helm Veiligheidsbril Oorbescher dragen dragen mers dragen O Werkhand Licht schoenen stofmasker dragen dragen DD 100 Basisuitrusting Zijhandgreep Diepte aanslag niet gemonteerd Overbelastingsindicator O Vario schakelaar Elektronische schakelaar Symbolen O Voor het gebruik de ge bruiksaanwijzing lezen Afval voor hergebruik recyclen
39. vibrations triaxiales 2 3 m s Sous r serve de modifications techniques 33 Variantes d quipements du DD100 DD 100 B DD 100 D DD100 W DD 100 M Version de base Version pour forages sec Version pour forages eau Version pour forages sec et eau N Etendue des quipements d O Appareil nu O Appareil nu O Appareil nu avec disjoncteur courant de Appareil nu avec disjoncteur courant de O Mandrin cl T te d aspiration avec mandrin d faut int gr d faut int gr Bo te en carton O Coffret plastique T te de ringage avec mandrin T te d aspiration avec mandrin O Collecteur d eau T te de ringage avec mandrin Coffret plastique O Collecteur d eau O Coffret plastique Gamme d outils INH Adaptateur univer N R sel Couronne de forage sec Couronne de forage eau Couronne de forage sec Couronne de forage eau Couronne de forage D D D D Adaptateur DD 100 Adaptateur DD 100 Adaptateur DD 100 Adaptateur DD 100 Couronne de forage Couronne de forage Couronne de forage 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 DD100 instructions de montage transformations Transformations Pour changer de mandrin tourner fond la bague de retenue Mettre le mandrin en place La tige d entrainement doit tre intro duite dans les gorges Verrouiller en tournant la bague de retenue fond en sens inverse I
40. voorkomen na te gaan waar het spoel water naar toe gaat Boorgat inmeten en aantekenen Een elektrisch veilig gebruik van de DD100 ist alleen ge garandeerd indien geen vocht in de motor dringt Alle elek trische veiligheidsmaatregelen kunnen de schade veroor zaakt door een nat geworden motor verkleinen maar niet voorkomen Een nat geworden DD 100 motor moet door een vakman Hilti Center bedrijfsklaar worden gemaakt Let op bij boorwerkzaamheden met water boven het hoofd Een lekke wateropvanginstallatie moet direct worden gerepareerd e v t waterafdichtring vervangen zie pag 50 daar anders de gebruiker ernstig gevaar kan lopen Andere veiligheidsvoorzieningen zijn Zorg bij boorkwerkzaamheden voor een stabiele opstel ling Houd het apparaat met twee handen vast Werk met 100 aandacht Door de voorschakeling van de ingebouwde aardlekschakelaar PRCD bij de DD 100 voor natboren wordt een beveiliging in gebouwd tegen fouten in de elektrische isolatie in het appa raat de aanvoerkabel van af PRCD tot aan het apparaat ver der voorkomt deze installatie tevens het automatisch aanlo pen van het apparaat na het weer inschakelen van de span ning na een spanningsonderbreking De aardlekschakelaar van het apparaat beschermt de gebruiker bij het aanboren van een spanningsvoerende leiding De veiligheidsfunctie van de aardlekschakelaar moet volgens de nationale voorschriften re gelmatig worden getest
41. 00 00 DD100 Assembly and conversion Re equipping To remove the chuck first turn the locking ring until it clicks into place When fitting the chuck the drive pin must be inserted into the groove The chuck is secured by turning the locking ring as far as it will go Important Due to the keyed fit the water swivel cannot be fitted to the DD 100 D Conversion of a DD 100 D or DD 100 B for the first time for wet drilling DD 100 W DD 100 M must be carried out by a Hilti service centre Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Key type chuck Open the chuck as far as is necessary and in sert an insert tool with cylindrical 3 flat or hexagonal shank 13 mm or 2 After pushing in the insert tool as far as it will go tighten the chuck using the key provided Extraction head Connection to vacuum cleaner If a Hilti vacu um cleaner is used no additional adaptor is necessary Press the vacuum cleaner hose firm ly into the extration head connection See page 26 for adaptor for other vacuum clean ers Note Drilling without dust removal could per manently damage or destroy the diamond core bit zi Insert the core bit into the chuck possibly turn ing it slightly until the longitudinal groove can be felt to lock in place to remove the core bit first slide back the locking sleeve and then pull out the core bit Water swivel The water swivel is connected by wa
42. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plast materiale Grebet er fremstillet af elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilati ons bningerne er tilstoppede Reng r for sigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger frem medlegemer ind i maskinen Reng r j vn ligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spraymaskiner dam pstr lemaskiner eller almindeligt vand til reng ring Det kan forringe maskinens elek triske sikkerhed Hold borepatronen ren brug Hilti spray Kontakt Hilti s kundeservice i tilf lde af tek niske problemer Reparation af elektriske dele p DD 100 m kun udf res af eluddannede fagfolk Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Ga rantien foruds tter at produktet anven des og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisnin gen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt origi nale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rs dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden be regning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr n ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav med mindre den nationale lovgivning forby
43. Bedienungsanleitung 2 15 Operating instructions 16 29 Mode d emploi 30 43 Gebruiksaanwijzing 44 57 Brugsanvisning 58 71 Kayttoohje 72 85 Bruksanvisning 86 99 ei ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise Inhalt Sicherheitshinweise 2 DD100 Grundger t 5 Ausr stungs Varianten 6 Montageanleitung Umr stung 7 Getriebestellung 8 Wasserfang 8 9 Sicherheitsregeln 10 DD100 Motor Technische Daten 11 berlastschutz Absaugung 12 Anbohrsysteme 13 Zubeh r 13 Fehlerstrom Schutzschalter PRCD 14 Wartung 14 Herstellergew hrleistung Ger te 14 Entsorgung 15 EG Konformit tserkl rung 15 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nach stehend aufgef hrten Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektro Werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St
44. PRCD 3 Einschalter f r PRCD ON 4 Pr ftaste TEST 5 Betriebsanzeige 6 Netzkabel dreiadrig 7 Antrieb Ein Aus Schalter Vor jeder Inbetriebnahme muss die Funktion des PRCD s berpr ft werden 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Ger t ausschalten 2 Netzstecker anschliessen 3 Taste ON dr cken Lampe muss leuchten 4 Taste TEST drucken Lampe muss verl schen 5 F r Inbetriebnahme Taste ON erneut dr cken Bei Fehlfunktion Ger t vor dem Weiterar beiten durch Fachmann berpr fen lassen Um Besch digungen am Ger t zu vermeiden und problemlose Arbeit zu gewahrleisten m s sen folgende Teile nach erfolgter Arbeit gerei nigt und ge lt bzw geschmiert werden Gest nge f r Wasserfang Werkzeugaufnahme Saugkopf Sp lkopf Gewinde am Seitengriff VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine sili konhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefer tigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werk stoff Betreiben Sie das Ger t nie mit ver stopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaus senseite regelm ssig mit einem leicht an gefeuchteten Putzlapp
45. Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften voor het ingebruik nemen van het apparaat Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Radio en TV ontstoring conform EN 55014 1 Natbor apparaat Aardlekkontaktschakelaar PRCD 6 mA 10 mA Nulspanningsopheffing Technische wijzigingen voorbehouden 53 Beveiliging tegen overbelasting Water en stofzuiger De motor is drie keer beveiligd mechanisch elektronisch en thermisch Mechanisch Beschermt de gebruiker als de boor vastslaat slipkoppeling Elektronisch Beschermt der motor tegen overbelasting Bij overbelasting wordt de stroomtoevoer gere duceerd waardoor de boorkroon alleen nog langzaam draait Bij opheffen van de belasting wordt het toerental automatisch weer verhoogd Thermisch Als de motor te vaak wordt overbelast treedt de thermische beveiliging in werking De machine wordt dan automatisch uitgescha keld en moet dan ca 2 min afkoelen 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Belastingsindicatorlampje I De gebruiker krijgt een indicatie indien de ma chine te veel wordt belast Bij te hoge aan houdende belasting treedt automatisch de ther mische beveiliging in werking TDA VC 60 Opgelet om oververhitting en beschadiging van de boorkronen te vermijden moet het boor stof kontinu verwijderd worden om zodoende het boorgat te kunnen ventileren Bij droog boren moet stofafzuiging worden toegepast
46. a my s huomioon Suomessa voimassa olevat m r ykset Ennen ty n aloittamista Tutustu oheisiin turvallisuusohjeisiin Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Kierrosluku kuormittamattomana 1 vaihde 1200 kierr min 2 vaihde 2400 kierr min 3 vaihde 3900 kierr min Vaihteen saa siirt vain koneen ollessa pys hdyksiss Porausalue m rk k siporaus 2 8 42 mm m rk porausteline 8 87 mm kuivaporaus 16 162 mm Poraussyvyys markana n 280 mm kuivana n 400 mm alkaen 25 mm poraustuella n 330 mm Paino peruslaite ilman johtoa 6 2 kg Mitat laite ilman p t 440x115x155 mm Porakruunun istukka Hilti pikaistukka DD BI kolmileuka avainistukka Syvyysrajoitin TE laitteiden mukaisesti Elektroninen ohjausyksikk vakiokierrosluvun s t n sek virran rajoitukseen ylikuormitu stilanteissa Ylikuormitussuoja ja k ynnistysvirran rajoitin Terminen mekaaninen ylikuormitussuoja kitkakytkin Suojausluokka 1 vaatii maadoitetun pistorasian TV ja radioh iri suojattu EN 55014 1 n mukaisesti Laite m rk poraukseen Vikavirtasuojakytkin PRCD 6 mA 10 mA Nollaj nnitekytkin Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin 81 Ylikuormitussuoja P lyn poisto m rk kuiva DD 100 on varustettu mekaanisella elektroni sella ja termisella ylikuormitussuojalla Mekaaninen Suojaa k ytt j
47. a transposition dans la l gis lation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis un recyclage respectueux de l environ nement D signation Appareil de forage diamant D signation du mod le DD 100 Ann e de conception 1992 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes jusqu 28 12 2009 98 37 EG partir de 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Vo 29 Hilti Corporation Bums Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools amp Accessories 05 2007 05 2007 43 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsinstructies Inhoud Veiligheidsinstructies 44 DD 100 basisuitrusting 47 Systeemcombinaties 48 Montagehandleiding omschakeling 49 Toerentalinstelling 50 Wateropvang 50451 Veiligheidsmaatregelen 52 DD100 motor Technische gegevens 53 Overbelastingsindicator 54 Aanboormethode 55 Toebehoren 55 Aardlekcontactdoos 56 Onderhoud 56 Fabrieksgarantie op de apparatuur 56 Afvoer als afval 57 EG conformiteitsverklaring 57 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht wor den
48. aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uitte voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschap pen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repare ren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 2 Productspecifieke veiligheidsinstruc ties 2 1 Veiligheid van personen a Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan tot gehoorverlies leiden b Gebruik de extra handgreep die met het apparaat is meegeleverd Verlies van controle kan letsel tot gevolg heb ben c Controleer voordat u begint te werken of het zijhandvat correct gemonteerd is en goed vastgedraaid is Houd de machine bij het werken altijd met twee handen vast d Wanneer het apparaat zonder stofzaf zuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen e Leid bij het werken het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het apparaat weg f Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge zondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en of aandoe ninge
49. abler gas vandrar eller lignende p borestedet Der skal lukkes for kabler rar og andre ledninger som befinder sig umiddelbart i n rheden af borestedet Borearbejdet ma ikke forringe bygningens konstrukti onsmeessige stabilitet boring gennem armeringsjern Afsp r boreomr det is r bag under vag eller lofter som gennembores e B r hjelm sikkerhedssko handsker og h rev rn FOIS PASSER rent og ordentligt det forebygger uheld Anvend kun originale Hilti dele Beskyt motoren mod vand og regn Nar der bores over hovedhgjde skal vandopsamleren og vandaflgbssystemet vere intakt og fungere korrekt Maskiner til vadboring ma kun anvendes med det ind byggede PRCD fejlstr msrel Hold anl gget rent hvilket ger driftsikkerheden Brug ikke en vandstr le til reng ringen Borearbejdet ma kun udfgres af fagfolk som har mod taget instruktion i brugen af anl gget Hvis der opst r l gget i vandforsyningssystemet skal anl gget sendes til service Rar ikke ved roterende dele Inden De anvender maskinen forvis Dem da om at bor holderen er ren og at den borekrone der skal anvendes ikke er beskadiget borekronen ma f eks ikke udvise sl r eller sidde last n r den er speendt op i borholderen Slid te eller kn kkede dele p maskinen eller borene skal om g ende skiftes ud 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Ud over sikkerhedsforanstaltninengerne s
50. apopname Afzuigkop met gereedschapopname Wateropvangvoorziening Spoelkop met gereedschapopname Kunststof koffer Wateropvangvoorziening Kunststof koffer Gereedschap programma gt EE mutt Universeel opna me Boorkronen droog Boorkronen nat Boorkronen droog Boorkronen nat Dozenboor i D i D i D DD 100 opname Dozenboor DD 100 opname Dozenboor DD 100 opname Dozenboor DD 100 opname 48 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 DD100 Uitrusting en ombouwen Ombouwen Het wisselen van de booropname Verdraai de vergrendeling zodat de opname loskop pelt van de machine Schuif de stiften van de nieuwe booropname in de uitsparingen en verdraai de vergrende ling zodanig tot dat de koppeling tot stand wordt gebracht Belangrijk door een extra beveiliging kan de spoelkop niet direct op de DD 100 D wor den geplaatst De eerste ombouw van droog boren DD 100 D of DD 100 B naar boren met waterkoeling DD 100 W of DD 100 M is en kel in een Hilti Center mogelijk Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Tandkransboorkop Voor het plaatsen van de tandkransboorkop gebruikt men de speciaal daarvoor bestem de sleutel 13 mm of 2 door de opname te openen tot op de vereiste diameter en het gereedschap tot de aanslag in de opname te schuiven De opname wordt gesloten met de sleutel voor de tandkransboorkop Afzuigkop Aansluiting met de water
51. arranties of merchantability or fitness for a partic ular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Disposal EC declaration of conformity LAY Most of the materials from es which Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be correct ly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service depart ment or Hilti sales representative for fur ther information Disposal of drilling slurry With regard to environmental aspects allowing drilling slurry to flow directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pre treatment is prob lematical Ask the local authorities for information about applicable regulations We recommend the following pre treat ment Collect the drilling slurry e g use a wet type industrial vacuum cleaner Allow the slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the settling process Water from the drilli
52. as de temp ratures inf rieures au point de gel veiller particulie rement ce qu il ne reste pas d eau dans l ap pareil Important l appareil de forage sec DD 100 D DD 100 B ne peut tre transform la premi re fois en une version avec circulation d eau DD 100 W DD 100 M que dans une agence Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 37 Mesures de s curit sur le chantier Pr paration de l emplacement de travail S curit lectrique Avant de commencer travailler lire attentivement le mode d emploi et veiller au respect des directives de s curit indi qu es ci apr s Attention de bien obtenir aussi l autorisation du chef de chantier avant de commencer les travaux de forage In ne doit y avoir ni conduites de gaz ou d eau ni lignes lec triques ou autres conduites dans la zone de forage Les conduites qui se trouvent dans la zone de forage doi vent tre coup es Le forage ne doit pas avoir d incidence sur la statique du ba timent rencontre de fers d armature Interdire l acc s de la zone de forage devant et derri re Porter un casque des chaussures et des gants de s curit ainsi qu une protection antibruit Garder le lieu de travail bien rang prot ge des accidents N utiliser que des pi ces d origine Hilti Prot ger le bloc moteur de toutes projections d eau et de la pluie Les forages sous plafonds ne sont permis que si le syst me
53. ations ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utili sez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protec tion Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de pro tection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures C Evitez une mise en service par m gar de Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de cou rant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des acci dents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonc tionnement Une cl ou un outil se trou vant sur une partie en rotation peut cau ser des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quili
54. au de vibrations mentionn cor respond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid ra blement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 Niveaux sonores pond r s A types de l appareil Niveau de pression sonore 89 dB A Niveau de puissance sonore 100 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Il est n cessaire de pr voir une protection acoustique Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 1 Forage dans de la brique silico calcaire sec an pp 10 5 m s Incertitude K des valeurs de
55. belastningsindikatoren IT er det tegn p at greensen for termisk over belastning er ved at veere n et Det anbefa les at betjene DD 100 p en s dan made at overbelastningsindikatoren ikke lyser hvis indikatoren fortsat lyser vil den termiske motorbeskyttelse blive aktiveret N r ma skinen har f et lov til at kale af kan arbejdet forts ttes k ling i tomgang ca 20 sekun der TDA VC60 4 OBS For at undg overophedning og be skadigelse af borekronen skal borestovet fjernes under borearbejdet s ledes at skeere kanten bliver tilstreekkeligt ventileret Hvis sugeydelsen er lav darlig boreydelse Rens det tilsmudsede filter aktiver filter rysteren efter hver boring Rens sugehovedet og borekronen Tilslut eventuelt en st vsuger med st rre sugekapacitet T m st vbeholderen j vnligt Bem rk Ved store serieboringer skal TDA VC 60 anvendes TDA VC40 er kun egnet til en keltboringer Ved boring over hovedh j de er v dst vsugning absolut p kr vet Ved t rboring skal der anvendes almin delig st vsugning V dst vsugning Se adapter p side 69 Anboringssystemer Tilbehgr Centreringsring til vadboring Anboringshj lp ved vadboring Til alle bo rekronediametre fas en centreringsring 8 42 mm Den kan anvendes sammen med holderen til vandopsamleren og kleebepla den se tilbehar Centreringsskive til t rboring Anboringshj lp ved t rboring B
56. borekrone vadboring 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 ANA NC Plac r centreringsringen til den p geel oo borekronediameter ringholderen I p ERN For styretappen p vandopsamlerhol deren sidev rts ind i hullet 9 p handta get Tryk vandopsamlerholderen ind i f rin gen pa handtaget INN 2 Mont r vandopsamleren og pres den godt ned i holderen Tilslut vandslangen Hvis den t tningsskive der f lger med diamantborekronen begynder at l kke skal den udskiftes For at lette genbestilling er diameteromr det trykt p tetningsskiven i a R Sat borekronen an gennem vandopsamle ren t tningsskive centreringsring mod den overflade hvor der skal bores Afspeerringsventilen kan reguleres ved hj lp af handtaget 9 o 9 Montering af borekrone 1 Borepatron 2 Indstiksende 3 Borekrone 4 Lasehylse 5 Motor Afmontering af borekrone 1 Borepatron 2 Borekrone 3 Lasehylse Hold fast pa borekronen nar lasehylsen l snes Pas p at borekernen ikke falder utilsigtet ud n r borekronen l snes Ved boring over hovedh jde skal afs p rringsventilen lukkes og borekronen t m mes ved hj lp af afsp rringsventilen in den borekronen l snes fra borepatronen Fremgangsm de ved fastklemning af bo rekrone I tilf lde af fastklemning af borekronen ud l ses glidekoblingen i
57. br e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l ap pareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont cor rectement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au tra vail effectuer Avec l outil lectropor tatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Ur outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonc tionnement par m garde d Gar
58. ce at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose elothing or jewellery Keep your hair elothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the con nection of dust extraction and collec tion facilities ensure these are con nected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any ot
59. d fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera el verktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ng ande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrolle ra att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Dessa an ordningar reducerar riskerna i samband med damm 1 4 Omsorgsfull hantering och anv nd ning av elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b tt re och s krare inom angivet effektomrade b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r far ligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av
60. de stekker uit het stopcontact halen Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan d Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het ge reedschap kunnen worden beschadigd houd het apparaat dan aan de geiso leerde greepgedeelten vast Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het ap paraat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok 2 3 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en waterleidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daar om altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen 46 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per on geluk bijv een elektrische leiding be schadigt Hieronder ontstaat een ern stig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedings snoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver vang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Door beschadigde aan sluit en verlengkabels ontstaat het ri sico van een elektrische schok c Laat daarom
61. del t ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen b Varmista ett ter sopii koneen istuk kaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa c Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopisto ke N in est t koneen k ynnistymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on kunnossa d Pid koneesta kiinni eristetyist kah voista sill rakenteiden sis ll olevat s hk johdot tai koneen verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan teen jos ne konetta k ytett ess vau rioituvat Jos ter osuu j nnitteelliseen s hk johtoon koneen suojaamattomi in metalliosiin johtuu j nnite mik ai 73 heuttaa koneen k ytt j lle vakavan s h k iskun vaaran 2 3 S hk turvallisuus a Ennen ty h n ryhtymist tarkasta esi merkiksi metallinpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s h k johtoja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulkokuoren metalliosat saatta vat johtaa s hk jos ter osuu vahin gossa esimerkiksi s hk johtoon T m merkitsee vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vau Ty paikan huonon tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysriski 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k yt t j n ja v litt m ss l heisyydess olevi en henkil iden on k ytett v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suoja
62. der en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf l gende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stilti ende garantier for anvendelse eller eg nethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskift ning af produktet eller dele deraf forud s ttes det at produktet eller de p g l dende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Nerverende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og er statter alle tidligere eller samtidige garan tierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige Bortskaffelse EU konformitetserklaring LAY Storstedelen af de materialer som e anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialerne skal skilles korrekt ad inden de kan genbruges mange lan de findes der allerede ordninger hvor Hil ti samler sine brugte maskiner veerktgjer ind til genbrug For mere information kon takt Hilti Kundeservice eller din lokale Hil ti Konsulent Bortskaffelse af boreaffald Ud fra et milj m ssigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vand l b eller kloakker uden forudg ende be handling Kontakt de lokale myndigheder for at hore neermere om de
63. des trous de chevilles utiliser uniquement des couronnes de forage DD BI HCW avec circulation d eau 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 mutt Ins rer le disque trou de centrage cor respondant au diam tre de la couronne de fo rage dans son support 2 tti Introduire de c t l ergot de guidage de la tringlerie dans le moyeu pr vu de la poi gn e principale d Appuyer et enfoncer la tringlerie dans le gui I de Placer le collecteur d eau dessus et l en foncer solidement dans le support Brancher le tuyau flexible d limination d eau En cas de probl mes d tanch it il est n cessaire de remplacer le disque d tanch it joint la couronne de forage diamant e Pour en recommander un lire la plage de diam tres im prim e sur le disque d tanch it Appuyer la couronne de forage contre l endroit ou vous d sirez forer en tenant le collecteur d eau disque d tanch it disque trou de centrage Appuyer sur le variateur lectronique pour mettre l appareil en marche R gler le robinet d arriv e d eau avec l index Montage de la couronne de forage 1 Mandrin 2 Emmanchement 3 Couronne de forage 4 Douille de blocage 5 Bloc moteur Desserrage de la couronne de forage 1 Mandrin 2 Couronne de forage 3 Douille de blocage Pour desserrer le mandrin tenir la couronne de
64. dez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appa reil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lec troportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini li es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonc tionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appa reil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entrete nus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer utilisation des outils lec troportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dan gereuses 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil lectro portatif que par un personne
65. ditions present a risk of electric shock d If a PRCD is supplied with the power tool never operate the power tool without the PRCD GB version never operate the power tool without the isolating transformer 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poorly ventilated work places may be injurious to the health due to exposeure to dust 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protec tion a hard hat ear protection and pro tective gloves when the tool is in use 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Breathing protection must be worn if no dust removal system is used Wear eye Wear a Wear ear protection hard hat protection Wear Wear protective breathing gloves protection DD 100 basic unit O Electronic switch easy hole starting Side handle Depth gauge not fitted Overload indicator amp Speed change switch Symbols Read the operating Return waste material instructions before use for recycling When working with the machine it must be held with two hands Always make sure that you have a safe stance foothold Do not use this product in any way other than as directed by these operating instruc tions Before beginning work Please observe the enclosed safety precautions Please keep thes
66. e installer l va cuation d eau Pour effectuer des forages dans des mat riaux creux d terminer o l eau va s couler pour viter tous dommages ou sinistres Mesurer et rep rer le trou Le fonctionnement lectrique de l appareil DD 100 ne peut tre s r que si aucune humidit ne p n tre dans le mo teur Une fois le moteur de l appareil DD 100 mouill toutes mesures de s curit lectrique ne peuvent qu att nuer mais pas emp cher l apparition de dommages Si le moteur de l appareil DD 100 est mouill il est n cessaire de le rap porter au service sp cialis comp tent votre agence Hilti la plus proche pour la remettre en tat Attention pour percer sous plafond vous devez utiliser un collecteur d eau appropri remplacer imm diatement le dispositif d vacuation de l eau le disque d tanch it en cas de fuite voir page 36 si vous ne voulez pas mettre votre vie en danger Autres mesures de s curit Pour forer bien tre en position d quilibre Bien tenir l appareil des deux mains Rester bien concentr et attentif pour travailler L intercalage du disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD appareil pour forage eau int gr dans le cordon as sure une protection contre tous d fauts d isolement de l ap pareil et du c ble d amen e du disjoncteur PRCD l appareil pas ailleurs ce disjoncteur emp che tout d marrage intem pestif de l appareil une foi
67. e Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien g Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwa che Personen ohne Unterweisung h Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d r fen 3 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkstick Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck fest zuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben aus serdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeu ge das zum Gerat passende Aufnah mesystem aufweisen und ordnungs gem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind C Bei Stromunterbrechung Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbe triebnahme des Ger ts bei Spannungs wiederkehr d Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netz kabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Griffflachen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts un ter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt 2 3 Elektrische Sicherheit 8 Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Ar beitsbeginn auf verdeckt liegende elek trische Leit
68. e Wasser ba sisch ph Wert gt 7 in die Kanalisation ein leiten neutralisieren Sie dieses durch Bei mengung von saurem Neutralisationsmit tel oder durch Verd nnen mit viel Wasser Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Hn Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Bezeichnung Diamantbohrsystem Typenbezeichnung DD 100 Konstruktionsjahr 1992 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richt linien und Normen bereinstimmt bis 28 12 2009 98 37 EG ab 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation ya TV Yo La Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools amp Accessories 05 2007 05 2007 15 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Safety rules Contents Safety rules 16 DD100 basic unit 19 Versions with additional equipment 20 Assembly instructions conversion 21 Drilling speeds 22 Water collector 22 23 Safety regulations 24 DD100 motor technical data 25 Overload indicator 26 Aids for starti
69. e l ger DD 100 appareil nu O Variateur lectronique facilite le pr pointage O Poign e lat rale Jauge de profondeur non mont e amp T moin lumineux de surcharge S lecteur de vitesse Symboles O Lire le mode d emploi avant d utiliser appareil ES Recycler les d chets Pour travailler tenir l appareil des deux mains et toujours bien rester en quilibre Ne pas utiliser ce produit autrement que prescrit dans son mode d emploi Avant de commencer travailler Lire attentivement la notice de s curit ci jointe Conservez le mode d emploi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Caract ristiques techniques Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 6 4 kg Encombrement env 440x115x155 mm Plage de forage asec 16 162 mm avec circulation d eau amp 8 42 mm fonctionnement manuel 8 87 mm avec colonne Mandrin pour couronnes de forage Mandrin verrouillage rapide DD BI Hilti Mandrin pour m ches pour encastrement de commutateurs Mandrin couronne dent e avec cl REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une va luation pr alable des sollicitations vibratoires Le nive
70. e operating instructions in a safe place Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Technical data Weight as per EPTA Procedure 01 2003 6 4 kg Dimensions Approx 440x115x155 mm Drill bit size range dry 16 162 mm dia wet 8 42 mm dia hand held 8 87 mm dia drilling rig Hilti quick change DD BI Key type chuck Chuck for core bits Chuck for dry cutting core bits NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly main tained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured
71. e werk zaamheden zonder problemen verlopen moeten de volgende onderdelen na afloop van de werkzaamheden worden gereinigd en ingevet De geleide stangen voor waterop vangvoorziening De gereedschapopname De afzuigkop en spoelkop Het draadeind van de zijhandgreep ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greep gedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhouden de reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elastomeermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Reinig de ventilatiesleu ven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buiten kant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elek trische veiligheid van het apparaat kan daar door in gevaar komen Gereedschapopname reinigen en met Hilti spray in oli n Bij technische problemen wendt men zich tot de Hilti Klantenservice Reparaties aan het elektrische gedeefte van de DD100 mogen alleen door vakmensen elek tromonteurs worden uitgevoerd Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft De ze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de hand leiding van Hilti gebru
72. ectronic If the machine is overloaded due to excessive pressure being applied the current is reduced so that the core bit only rotates slowly After re leasing pressure on the core bit full current is again supplied to the motor and the drilling speed returns to normal Thermal The motor is protected additionally against con tinuous overloading by a temperature sensor which automatically reduces current input The DD 100 can be made to operate at normal speed by pressing the switch after the temperature of the motor windings has dropped sufficiently Cooling of the motor windings can be assist ed by allowing the machine to run without load The motor speed necessary for effective cool ing can be reached more quickly by depress ing the switch several times 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Overload indicator I If the overload indicator lights up it is an indication that you are approaching the limit of thermal overload It is recommended that the DD100 is operated in such a way that the overload indicator lamp does not light up if the indicator remains on the thermal motor pro tection will be activated After the machine has been allowed to cool work can continue nor mally cooling at no load speed approx 20 sec onds TDA VC 60 Caution In order to avoid overheating and damage to the core bit drilling dust must be removed continuously allowing ventilation of the cutting
73. edure 01 2003 mukaan 6 4 kg Mitat n 440x115x155 mm Porausalue kuiva 216 162 mm m rk 8 42 mm k sik ytt amp 8 87 mm poraustuki Porakruunun istukka Hilti pikaistukka DD BI Istukka rasianupotusterille kolmileuka avainistukka HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mit tausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s h k ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n mui hin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty s kentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin tur vatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k si en l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot normin EN 60745 mukaisesti Tyypilliset A suodatetut
74. elect correct speed Hole starting aid Use centering disc Use centering ring Core bit Use DD 100 D diamond core Use DD 100 W core bits bits Caution DD BI HCW core bits hand held must be used for drilling anchor holes 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 x Insert the centering ring for the appropriate core bit diameter into the ring holder 2 p ERN I Insert the water collector and press it down firmly into the holder Connect the water ex traction hose If the sealing ring supplied with the diamond core bit begins to leak it must be replaced Re or dering information The diameter range is printed on the sealing disc Press the core bit through the water collector sealing disc centering ring onto the surface to be drilled Switch on the DD 100 by press ing the main switch The water supply valve can be regulated us ing the index finger 9 o 9 Fitting a core bit 1 Chuck 2 Connection end 3 Core bit 4 Locking sleeve 5 Motor unit Removing a core bit 1 Chuck 2 Core bit 3 Locking sleeve Hold the core bit before disengaging the lock ing sleeve When the core bit is released ensure that the core does not accidentally fall out of the bit When drilling overhead close the water sup ply valve and drain the core bit via the water supply hose before releasing it from the chuck Procedure in the e
75. en Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese an geschlossen sind und richtig verwen det werden Das Verwenden dieser Ein richtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge ausserhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun
76. en Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elek trische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Werkzeugaufnahme sauberhalten mit Hilti Spray len Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unseren Hilti Kundendienst Reparaturen aller Art an der Elektronik des DD 100 d rfen nur von Elektrofachkr ften aus gef hrt werden Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Die se Gew hrleistung gilt unter der Vorausset zung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig einge setzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchs material Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlo se Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Le bensdauer des Ger tes Teile die dem nor malen Verschleiss unterliegen fallen nicht un ter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlos sen soweit nicht zwingende nationale Vor schriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mit telbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stil
77. en stofzuiger Als u gebruik maakt van de Hilti water en stof zuiger is een extra adapter niet nodig Water en stofzuiger slang op het aansluitstuk aan brengen Opmerking boren zonder stofafzuiging kan de diamantboorkroon beschadigen of onbruik baar maken Boorkroon in de opname plaatsen en licht ver draaien indien nodig zodat de vergrendeling plaatsvindt Bij de demontage wordt de vergrendelingshuls teruggeschoven zodat de boorkroon verwij derd kan worden Waterspoelkop Aansluiting met de waterspoelkop d m v een Gardenakoppeling Watertoevoer hendel met wijsvinger bedienen Watertoevoer is waarneembaar via een wa termeter Opmerking indien diamantboorkronen voor natgebruik zonder watertoevoer gebruikt wor den kan oververhitting optreden De segmenten kunnen dan beschadigen Veiligheidspin in de daarvoor bestemde ope ning schuiven meedraaibeveiliging 49 Toerentalinstelling Wateropvang Belangrijk Nat en droogboorkronen zijn ontworpen voor een aandrukkracht van 250 N 25 kg Bij la gere aandrukkrachten kan polijsting of af stomping van de boorkroon optreden Botten boorkronen kunnen geslepen worden met een Hilti slijpsteen Artikel nr 51343 2 Aanbevolen toerental voor een maximaal boorrendement Stand Nat in mm Droog in mm 3 3900 8 25 16 42 2 2400 20 32 35 67 1 1200 30 87 56 162 Droog boren Nat boren Afzuiging en Stofzuig
78. ent un risque d lec trocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conducteurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r gu liers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la sur face de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le disjoncteur PRCD pour les versions GB jamais sans le transformateur de s para tion Contr ler le disjoncteur PRCD avant chaque utilisation 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correctement clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter des Porter un Porter un lunettes de casque de casque protection protection antibruit Q i C Porter des Porter un gants de masque respi protection ratoir
79. er avslutat arbete Ledning f r vattenuppsamling Chuck Sughuvud spolhuvud G ngan p sidohandtaget FORSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga si likonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Handtaget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ven tilationsspringor Reng r ventilations springorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida re gelbundet med en l tt fuktad putstrasa An v nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rin nande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras H ll chucken ren spraya l tt med Hilti spray Alla typer av reparationer av elektriska kom ponenter p DD 100 m ste utf ras av beh rig fackman Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garan tin g ller under f ruts ttning att produk ten anv nds och hanteras sk ts och ren g rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reserv delar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat
80. eraansluiting Wateraansluiting en watertoevoer waterafvoer Stroom Netaansluiting volgens Netaansluiting volgens typeplaatje typeplaatje Veiligheidsinstallatie volgens de nationale voorschriften betreffende het handmagtig gebruik van elektrische machi nes met watertoevoer Aandrijving Juiste toerental kiezen Juiste toerental kiezen Aanboorhulpmiddel Centreerschijf gebruiken Centeerring gebruiken Boorkroon DD 100 D diamantboorkronen DD100 W boorkroon gebrui gebruiken paars en rood ken geel Attentie voor het boren van ankergaten uitsluitend DD BI HCW boorkronen gebruiken 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 ANA Centeerring voor de gewenste boorkroon diameters in de wateropvangringhouder platsen p ERN L em y Geleidingspen van de wateropvangstang 2 in de daarvoor bestemde geleiding 2 van het handvat plaatsen De wateropvangstang ver straaien en aandrukken totdat er een koppe y ling met het handvat ontstaat A Wateropvangringhouder vastdrukken op de houder Slang aansluiten De afdichtschijf die bij de diamantboorkroon geleverd wordt moet bij lekkage verwisseld wor den Het diameterbereik staat vermeld op de afsichtschijf zodat bijbestelling altijd mogelijk is CAR N Boorkroon door de wateropvangring afdichtschiff centreerring op de gewenste boorplaats plak ken Machine inschakelen met de elektroni sche schakelaar
81. ereed schappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en trillingsniveau gemeten conform EN 60745 Gewogen gemiddelde geluidsniveau van de machine equivalente continue geluidsdruk op de werkplek 89 dB A Het apparaat moet met beide handen worden vastgehouden Hierbij dient een stabiele positie te worden ingenomen Gebruik dit produkt alleen op de wijze zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 uitgestraald geluidsvermogen 100 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Draag gehoorbeschermers Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom gemeten volgens EN 60745 2 1 Boren in kalkzandsteen droog an pp 10 5 m s Onzekerheid K voor triaxiale vibratiewaarden 2 3 m s Technische wijzigingen voorbehouden 47 DD 100 Uitvoeringsmogelijkheden DD100 B DD100 D DD 100 W DD 100 M Standaard uitvoering Uitvoering droogboren Uitvoering natboren Uitvoering droog natboren D Uitrusting d O Standaard apparaat O Standaard apparaat Standaard apparaat met ingebouwde aard Standaard apparaat met ingebouwde aard Tandkransboorkop Afzuigkop met gereedschapopname lekschakelaar lekschakelaar Kartonnen koffer Kunststof koffer Spoelkop met gereedsch
82. ernes ved at tr kke l sehylsen tilba ge og tr kke borekronen ud Vandhoved a Vandtilforslen tilsluttes med en Gardena kobling Afspeerringsventilen kan reguleres med h ndtaget Vandgennemstr m ningen fremg r af flowindikatoren Bemeerk Hvis en v dboringskrone korer tor bliver den overophedet hvilket kan gde legge diamantsegmenterne Skub borepatron omdrejningssikringen ind i det dertil beregnede hul 63 Valg af gear Vandopsamler Vigtigt V d og terboringskroner er designet til en anpresningskraft p 250 N 25 kg Util streekkelig anpresningskraft kan medfgre polering af segmenterne og en nedsat bor eydelse Polerede slove borekroner kan skeerpes f eks ved hj lp af Hilti sk rpeplade varenr 51343 Anbefalet gear til opn else af optimal boreydelse Gear omdr min Vad mm Tor 2 mm 3 3900 8 25 16 42 2 2400 20 32 35 67 1 1200 30 87 56 162 Tgrboring V dboring Stovsugning og Stovsugertilslutning Vandtilslutning og vandtilf rsel vandbortledning Str m Nettilslutning som angivet Nettilslutning som angivet p p typeskiltet typeskiltet Sikkerhedsanordning i hht godkendelsen for dette h ndf rte elv rkt j Gear V lg korrekt gear V lg korrekt gear Anboring Brug kl beplade Brug centreringsring Borekrone Brug DD 100 D Brug DD 100 W borekroner diamantborekroner OBS Boring af dybelhuller ma kun udfgres med DD BI HCW
83. es additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre mani pul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou pous si res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce 31 que la place de travail soit bien venti l e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s g L appareil n est pas destin tre uti lis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement h Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 2 S curit relative au syst me lectrique a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce fai re utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce tra vaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours cor rectement verrouill s dans le mandrin C Lors d une coupure de courant mettre l appareil s
84. et apparaat de wa terregulering Vooral bij temperaturen on der het vriespunt erop letten dat geen wa ter in het apparaat achterblijft Belangrijk de eerste ombouw van een droog boormachine DD 100 D DD 100 B naar een machine met waterkoeling DD 100 W DD 100 M moet uit voorzorg in de Hilti Centers gebeuren Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 51 Veiligheidsrichtlijnen op de bouw Voorbereidende werkzaamheden op de werkplek Elektronische veiligheid Voordat u met de werkzaamheden begint leest u eerst de ge bruiksaanwijzing nauwkeurig door U zorgt ervoor dat aan de geldende veiligheidsvoorschriften wordt voldaan Let er tevens op dat u toestemming heeft van diegene die ver antwoordelijk is voor de veiligheid van het bouwproject om met de boorwerkzaamheden te beginnen Op de plaats waar moet worden geboord mogen geen gas waterleiding elektriciteitskabels of andere leidingen lig gen De leidingen en kabels die direct in de nabijheid van de boor werkzaamheden liggen moeten afgesloten en uitgescha keld zijn De constructieve veiligheid mag door het boren niet nade lig worden be nvloed het doorboren van de bewapening De omgeving waar wordt geboord dient te worden afgezet Men dient een helm haarnetje veiligheidsschoenen werk handschoenen en gehoorbescherming te dragen Orde en netheid op de werkplek voorkomen ongevallen Gebruik originele Hilti materialen
85. forage Pour desserrer la couronne de forage bien fai re attention que la carotte de b ton ne tombe pas soudainement de la couronne Lors des travaux sous plafonds avant de des serrer la couronne de forage la vider travers le circuit d eau tapes de travail en cas de coincement de la couronne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accou plement friction se d sengage jusqu ce que l op rateur arr te l appareil La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant com me suit Desserrage de la couronne de forage l ai de d une cl fourche 1 D brancher la fiche d alimentation de la pri se 2 Saisir la couronne de forage pr s de l em manchement l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de fora ge en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Desserrage de la couronne de forage l ai de d une cl en croix uniquement en mode avec colonne 1 D brancher la fiche d alimentation de la pri Se 2 Desserrer la couronne de forage l aide d une cl en croix hors du mat riau support 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Transport et entreposage REMARQUE Transporter l appareil de pr f rence dans le coffret Hilti Avant d entreposer l appareil ouvrir le circuit de r gulation d eau En c
86. forskrifter der gelder for dit omr de Vi anbefaler f lgende forudg ende be handling Opsaml boreslammet f eks ved hj lp af en v dst vsuger Lad boreslammet bundf lde sig og bort skaf den faste del p genbrugsstationen flokkuleringsmidler kan fremskynde ud skilningsprocessen F r det resterende vand basisk pH v r di gt 7 ledes ud i kloakken skal dette neu traliseres ved at iblande sure neutralise ringsmidler eller ved at fortynde med ri gelige mengder vand Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 X Kun for EU lande Elv rkt j ma ikke bortskaffes som almin deligt affald I henhold til det europeiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende na tional lovgivning skal brugt elv rkt j ind samles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Betegnelse Diamantboresystem Typebetegnelse DD 100 Produktions r 1992 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder fra 28 12 2009 98 37 EF fra 29 12 2009 2006 42 EF 2004 108 EF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation VN dau Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools amp Accessories 05 2007 05 2007 71 ALKUPER ISET OHJEET Turvallisuusohjeet
87. g des Ger tes sch tzt den Be diener beim Anbohren einer spannungsf hrenden Leitung Die Sicherheitsfunktion des Fehlerstromschutzschalters bedarf gemass nationaler beh rdlicher Vorschriften einer regelm s sigen berpr fung DD 100 Antrieb Technische Daten Spannung 100 110 V 230 240 V Aufgenommene Leistung 100V 2 1400W 1700W 110V 1600W Aufgenommener Strom 15A 8A Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz O Schnelltrennkupplung f r schnelle Umr stung der verschiedenen Werkzeugaufnahmen verstellbarer Seitengriff Getriebe mit drei Drehzahlstufen Uberlast Anzeige Steuerschalter zur Feinregulierung der Anbohrdrehzahl Achtung Im Dauerbetrieb nur mit voll durchgedr cktem Steuerschalter arbeiten Beachten Sie bitte die einschl gigen Vorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft Vor Arbeitsbeginn Beachten Sie bitte die beiliegenden Sicherheitshinweise Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Drehzahl im Leerlauf 1 Gang 1200 U min 2 Gang 2400 U min 3 Gang 3900 U min Getriebe nur im Stillstand schalten Bohrbereich nass im Handbetrieb 8 42mm nass mit Bohrst nder 2 8 87 mm trocken im Handbetrieb 16 162 mm Bohrtiefe nass ca 280 mm trocken ca 400 mm ab 25 mm Hub bei Standerversion ca 330 mm Gewicht Grundger t ohne Kabel 6 2 kg Abmessungen Ger t ohne Kopf 440x115x155 mm Bohrkronenaufnahme Hilti Schnellverschlu
88. gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt Werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Ger ts beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des Ger ts reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zu beh r Einsatzwerkzeuge usw ent sprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingun gen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Si tuationen f hren 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwir kung von L rm kann Geh rverlust be wirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t gel
89. genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met aansluitkabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en op geruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereed schap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstek kers in combinatie met geaarde ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoor beeld van buizen verwarmingen forn uizen en koelkasten Er bestaat een ver hoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c H
90. h EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 1 Bohren in Kalksandstein trocken an pp 10 5 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 2 3 m s 89 dB A 100 dB A Technische nderungen vorbehalten DD 100 Ausr stungs Varianten DD 100 B DD 100 D DD 100 W DD 100 M Basis Version Trockenbohr Version Nassbohr Version Trocken Nassbohr Version N Ausr stungs Umfang d Grundgerat Grundgerat Grundger t mit integriertem Fehlerstrom Grundger t mit integriertem Fehlerstrom O Zahnkranzfutter Saugkopf mit Werkzeugaufnahme Schutzschalter Schutzschalter O Schachtel Kunststoff Koffer Sp lkopf mit Werkzeugaufnahme Saugkopf mit Werkzeugaufnahme Wasserfangeinrichtung Sp lkopf mit Werkzeugaufnahme Kunststoff Koffer Wasserfangeinrichtung Kunststoff Koffer Werkzeug Programm Aufnahme Trocken Bohrkrone Nass Bohrkrone Trocken Bohrkrone Nass Bohrkrone Dosensenker E D D D D DD 100 DD 100 DD100 DD 100 Aufnahme Dosensenker Aufnahme Dosensenker Aufnahme Dosensenker Aufnahme Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 DD100 Best ckung und Umr stung Umr stung Wechsel der verschiedenen Werkzeugaufnahmen durch Verdrehen des Halteringes bis zum Anschlag Einsetzen der Aufnahme Mitneh merstift mu
91. he event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadver tent starting when the power returns d Hold tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no con cealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock 17 b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified elec trician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while work ing Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especial ly if used frequently for working on conductive materials Dust especial ly dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable con
92. her condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Additional safety rules 2 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool may lead to injury c Ensure that the side handle is fitted correctly and tightened securely Always hold the tool in both hands when it is in use d Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust e To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away tho the rear f D
93. hmesser ein Zentrierring 8 42 mm F r Wasserfanggest nge und Klebeplatte sie he Zubeh r verwendbar Trocken Zentrierscheibe Nass Adapter f r den Anschluss des Wasse rentsorgungsschlauches an Wassersauger Schlauch 12 und 20 mm Artikel Nr 213149 8 Klebeplatte f r Einzellochbohrungen Bohrst nder f r semistation ren Einsatz bis beidseitig beschichtete Klebefolie auf die Kle Durchmesser 8 87 mm beplatte anbringen nur f r D belbefestigungen M12 Dient als Anbohrhilfe bei Trockenbetrieb F r jeden Bohrkronen Durchmesser entsprechende Scheibe verwenden Zentrierscheibe durch Ab ziehen der Schutzfolie auf die vorgesehene Bohrstelle kleben oder nageln wenn nicht kleb bar Zentrierscheibe nur einmal durch Kleben ver wendbar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Platte auf die gew nschte Bohrstelle kleben oder festnageln wenn nicht klebbar entsprechenden Zentrierring einlegen Wasserfangring inkl entsprechende Dicht scheibe in Klebeplatte festklemmen Schlauch f r Wasserentsorgung anschlies sen Klebeplatte wieder verwenden nur Kle befolie auswechseln Trocken Adapter f r den Anschluss von Fremd staubsauger am DD 100 Saugkopf 35 50 mm Anschl sse Artikel Nr 213148 0 DD100 Fehlerstrom Schutzschalter PRCD Wartung Herstellergew hrleistung Ger te 1 L nderspezifische Steckverbindung 2 Schutzschalter
94. ie ferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren c Vergewissern Sie sich dass der Sei tenhandgriff richtig montiert und ord nungsgem ss angezogen ist Bei der Arbeit das Ger t immer mit beiden H n den festhalten d Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauber zeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen e F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens f St ube von Materialien wie bleihalti gem Anstrich einigen Holzarten Mi neralien und Metall k nnen gesund heitssch dlich sein Ber hren oder Ein atmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegser krankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Ma terial darf nur von Fachleuten bearbei tet werden Benutzen Sie m glichst ei ne Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu errei chen verwenden Sie einen geeigne ten von Hilti empfohlenen Mobilent stauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abge stimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen ein
95. ikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er al leen origineel Hilti verbuiksmateriaal en origi nele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onder hevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samen hang met het gebruik of de onmogelijk heid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende ga rantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitge sloten Voor reparatie of vervanging moeten het toe stel of de betreffende onderdelen onmiddel lijk na vaststelling van het defect naar de ver antwoordelijke Hilti marktorganisatie wor den gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplich tingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mon delinge verklaringen betreffende garanties EG conformiteitsverklaring Afvoer als afval Hilti apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit her ON EY bruikbaar materiaal Voor herge
96. il at betjene maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til ma skinens v rkt jsholder og at det er l st korrekt fast i v rkt jsholderen c Ved str mafbrydelse Sluk maskinen og tr k stikket ud Dette forhindrer util sigtet igangs tning af maskinen n r spendingsforsyningen igen fungerer d Hold kun fat i maskinen maskinen p de isolerede h ndtag hvis der er risiko for at kunne beskadige skjulte elektriske ledninger og kabler med v rkt jet Hvis der opst r kontakt med en str mf ren de ledning s ttes maskinens uisolere de metaldele under sp nding og bru geren kan f elektrisk st d 2 3 Personlig sikkerhed a Kontroll r f r arbejdets begyndelse ar bejdsomr det for skjulte elledninger samt skjulte gas og vandr r f eks ved hj lp af en metaldetektor Ud vendige metaldele p maskinen kan v re 59 sp ndingsf rende f eks hvis du util sigtet har beskadiget en elledning Dis se dele udg r en alvorlig fare da de kan give elektrisk st d b Kontroll r j vnligt maskinens elled ning og lad en fagmand udskifte led ningen hvis den bliver beskadiget Kontroll r j vnligt forl ngerlednin gerne og udskift dem hvis de er be skadigede Hvis el eller forl nger ledningen bliver beskadiget under ar bejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede netled ninger og forl ngerledninger udg r en fare da de kan give elektrisk st d c Lad derfor j v
97. in jos moottoriti laan ei p se kosteutta Kaikki s hk turvallisuustoimet voi vat vain lievent eiv t est kastuneelle DD100 moot torille koituvia vahinkoja Kastunut DD 100 moottori on huol lettava Hilti huollossa Huomio Yl sp in poratessa on vuotava vedenker j he ti korjattava tai tiivistysrengas vaihdettava ks sivu 78 muuten k ytt j on hengenvaarassa Muita turvatoimia Seiso tukevasti poratessasi Pid laitteesta hyvin kiinni molemmin k sin Keskity ty h si ja tee se huolellisesti Koska vikavirtasuojakytkin PRCD on kytketty DD100 lait teeseen m rk porauksessa laite ja liit nt johto on suojattu eristysvirheilt vikavirtasuojakytkimest laitteeseen lis k si vikavirtasuojakytkin est moottorin tahattoman k ynni stymisen verkonpuoleisen j nnitteen palautumisen j lkeen Laitteen suojamaadoitus suojelee k ytt j porattaessa j n nitteiseen johtoon Vikavirtasuojakytkimen turvatoiminto tu lee tarkastaa s nn llisesti DD100 moottori Tekniset tiedot J nnite 100 110 V 230 240 V Nimellisteho 100 V 1400 W 1700 W 110 V 1600 W Ottovirta 15A 8A Taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz O Pikaliit nt eri ty kaluistukoiden nopeaan vaihtoon S dett v sivukahva G Vaihteen valitsin kolme kierrosnopeutta Ylikuormituksen ilmaisin amp K ytt kytkin Huomio Porauksen aikana kytkin pidet n pohjaan painettuna Ot
98. in Hilti HKD M12 ankkureita Kuiva adapteri toisen valmistajan imurin liit t miseksi DD100 imup h n liit nn t 35 50 mm art nro 213148 0 83 DD100 vikavirtasuojakytkin PRCD Huolto Koneiden valmistajan my nt m takuu 1 Maakohtainen pistoke 2 Vikavirtasuojakytkin PRCD 3 PRCD n kytkin ON 4 Testipainike TEST 5 K yt n osoitin 6 Verkkojohto 3 johtoinen maadoi tettu 7 Moottorin kytkin Vikavirtasuojakytkimen toiminta on testattava ennen jokaista k ytt nottoa 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Kytke laite pois p lt 2 Laita pistoke pistorasiaan 3 Paina ON kytkint Valon tulee palaa 4 Paina TEST painiketta Valon tulee sammua 5 Laitteen uudelleen kaynnistamiseksi paina ON kytkint Mik li laite toimii virheellisesti tarkistuta se asiantuntijalla ennen ty n jatkamista Laitteen vahingoittumisen v ltt miseksi ja lait teen toimimiseksi moitteettomasti on ty n j l keen seuraavat osat puhdistettava ja Oljyttava tai rasvattava vedenker j n varret ty kaluistukka imup huuhtelup sivukahvan kierteet VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kui vina puhtaina ljytt min ja rasvatto mina Al k yt silikonia sis lt vi hoi toaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunke st v st muovista Kahvat on valmistettu synteettisest k
99. ing utan dammsugare kan medf ra att diamantborrkronorna f rst rs genom verhettning F r in borrkronan i chucken och vrid ev l tt till dess de l ngsg ende sp ren l ses i r tt l ge Vid demontering F r tillbaka l shylsan och drag ut borrkronan Spolhuvud ro Anslutning sker med Gardena koppling Re glera vattentillf rselkranen med pek fingret Vattenfl det indikeras p fl desindika torn OBS Vid torrk rning a v t borrkronor ver hettas diamantborrkronorna vilket kan leda till att dessa f rst rs F r in vrids kringen i avsedd ppning 91 Varvtalsinst llning Vattenuppsamling Viktigt V t och torrborrning skall g ras med en an pressningskraft p ca 250 N 25 kg F r lite anpressningskraft kan polera trubbiga av borr kronan Polerade trubbiga borrkronor kan sk rpas med Hiltis sk rpplatta art nr 513432 ANA Placera centreringsring som motsvarar borrkrone diameter i ringh llaren Rekommenderat varvtal f r optimal borrkapacitet L ge min V t imm Torr imm 3 3900 8 25 16 42 2 2400 20 32 35 67 1 1200 30 87 56 162 TA A y F r in styrpinne p vattensam 2 lingsstativet i sidan p handtagets nav 2 Pressa ner stativet i styrningen G D Torr borrning V t borrning A Utsug och Dammsugaranslutning Vattensanlutning och S tt p vattenuppsamlingsring vatte
100. ions carefully and ensure that the saftety pre cautions listed below are observed Please also note that permission to begin drilling work must be obtained from the site engineer or other authorised person Ensure that no electric cables gas or water pipes etc are situated where holes are to be drilled Cables pipes or other supply lines situated in close prox imity to where holes are to be drilled must be switched off The drilling work must not have a negative effect on the structural design of the building drilling through steel re inforcement Cordon off areas where drilling work is taking place partic ularly behind below walls or ceilings which are being drilled through Wear a helmet safety shoes gloves and ear protectors Tidiness and good organisation on the jobsite help to pre vent accidents Use only original Hilti parts Protect the motor unit from water spray and rain For overhead drilling the water collector and water removal system must be in good order and function correctly The wet drilling system must only be operated with the built in PRCD fault interruptor GB with isolating transformer In order to ensure safe trouble free operation the drilling system must be kept clean Do not clean using a jet of water Drilling work should only be carried out by trained person nel If leakage occurs in the water supply system the equipment must be serviced Do not touch
101. isk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst tar d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kan ter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utom husbruk anv nds minskar risken f r elek triskt slag 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger al kohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga kropps Skador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfil termask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och driftsatt re ducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kon trollera att str mst llaren st r i l get FR N innan du kopplar stickproppen till v gguttaget Om du b r elverktyget me
102. itional safety precautions When drilling make sure you have a secure position to work from Hold the DD 100 firmly with both hands Pay attention and concentrate on the job when working The PRCD DD 100 wet drilling machine fault interruptor pro tects the operator in case of faults in the insulation of the mo tor unit or supply cord between the PRCD and the motor unit This device also prevents the machine from restarting of its own accord when power returns after an interruption in the power supply The earth ground connection protects the operator from dangerously high voltages in case of drilling into live cables The protective function of the ground fault interruptor must be checked at regular intervals in accordance with regulations issued by national authorities DD100 motor Technical data Voltages 100 110 V 230 240 V Power input 100V 1400 W 1700 W 110V 1600 W Current input 15A 8A Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz O Quick change coupling for rapid re equipping with different chucks Adjustable side handle 3 3 speeds Overload indicator Switch with infinite speed adjustment for hole starting mode Caution Switch should be fully depressed when DD 100 is in continuous operation Please refer to the respective regulations of your trade association and the enclosed safety pre cautions Before beginning work Please observe the enclosed safety precautions Please keep
103. jalkineita suojakasin eita ja kuulonsuojaimia O J rjestyksess oleva ty paikka edist ty turvallisuutta K yt vain alkuper isi Hilti osia Suojaa moottori roiske ja sadevedelt O Kattoon porauksissa on k ytett v vedenker j ja imu ria Markaporauksessa on k ytett v aina PRCD vikavirta suojakytkint O Laitteen turvallinen ja h iri t n k ytt edellytt huolelli sta puhdistamista l puhdista vesisuihkulla O Poraust it saa tehd vain asianmukaisen koulutuksen saanut henkil O Mik li sy t ss on vuotoja toimita laite ehdottomasti huol toon Ala koske py riviin osiin O Varmista ennen laitteen k ytt ett istukka on puhdas ja porakruunu on ehj esimerkiksi ett se py rii tasai sesti ja suorassa kun istukan vipu on suljettu Laitteen tai porakruunun kuluneet tai vaurioituneet osat on vaih dettava heti uusiin 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Turvatoimien lis ksi ty maalla tulee tehd seuraavat valmi stelut Jatkuva vedensaanti on varmistettava joko vesijohtoverkosta tai painevesis ili st Huolehdi maadoitetusta s hk liit nn st Valmistele veden sy tt Tarpeen vaatiessa on hoidettava ve den talteenotto Onttoihin rakenteisiin porattaessa on selvi tett v mihin k ytetty vesi valuu Mittaa ja merkitse porattavien reikien paikat DD 100 moottorin k ytt on turvallista va
104. jdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og uoplyste ar bejdsomr der oger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstru ede omgivelser hvor der er br ndba re v sker gasser eller st v vark t j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejds omr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kon trollen over maskinen 1 2 Personlig sikkerhed a Maskinens stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst n digheder ndres Brug ikke adapter stik sammen med jordforbundne ma skiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elek trisk st d b Undg kropskontakt med jordforbund ne overflader som f eks r r radiato rer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt ndtr ngning af vand i ma skinen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stik ket ud af kontakten Beskyt lednin gen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gel se Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun be
105. k sineit ja ellei p lynpoistoa ole k ytet t viss hengityssuojaimia O rioita vaihdata verkkojohto erikois chen sed pote korjaamossa Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto Q vaurioituu ty skentelyn aikana l ko sketa johtoa Irrota koneen pistoke K yt K yt hengi verkkopistorasiasta Vaurioitunut verk suojak sineit tyssuojainta kojohto tai jatkojohto aiheuttaa vakavan s hk iskun vaaran c Tarkastuta likaantunut kone s nn l lisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia mate riaaleja Koneen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotui sissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun d Ala koskaan k yt laitetta ilman mu kana toimitettua PRCD t GB mallia koskaan ilman erotusmuuntajaa Tar kasta PRCD aina ennen k ytt 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 DD 100 peruslaite O K ytt kytkin helppo porauksen aloitus O Sivukahva Syvyysrajoitin ei asennettu Ylikuormitussuoja Vaihteen valitsin CE Symbolit Lue k ytt ohjeet ennen Toimita j tteet kierr tykseen k ytt Tekniset tiedot Paino EPTA Proc
106. kal arbejdsstedet forberedes p folgende made Sgrg for at der er en vandforsyning eller trykbeholder med konstant vandflow til disposition Forbered vandflowet Install r eventuelt vandaflobsudstyr F r der bores i hule byggematerialer unders g da hvor borevandet sandsynligvis vil l be hen S rg for at der er en str mforsyning med jord til dispo sition M l ud og marker hvor hullet skal bores Sikker elektrisk drift af DD 100 kan kun garanteres s l nge der ikke tr nger fugt ind i motoren De elektriske sikkerhedsforanstalininger kan kun reducere f lgerne af vandindtr ngning i DD 100 motoren men de kan ikke forhindre dem En DD 100 motor som er blevet v d skal sendes til service hos Hilti Pas p Ved boring over hovedh jde skal der anvendes vandopsamler Udskift ut t vandafl bsudstyr t tnings skive omg ende se side 64 Hvis dette ikke overhol des uds ttes brugeren for livsfare Yderligere sikkerhedsforanstaltninger S rg for at have sikkert fodf ste under borearbejdet Hold godt fast p DD 100 med begge h nder Koncentrer dig om arbejdet PROD fejlstramsrelaet DD 100 til v dboring beskytter brugeren mod fejl i motorisoleringen eller forsyningskab let mellem PROD fejlstrgmsrel et og motoren Rel et forhindrer endvidere anl gget i at starte af sig selv n r str mmen vender tilbage efter str mafbrydelse Maski nensordleder beskytter brugeren hvis der
107. kan arbetet terupptas avkylning genom tomg ngs k rning under ca 20 sek TDA VC 60 Viktigt F r att f rhindra verhettning och ska da av borrkronan m ste borrdamm avl gsnas kontinuerligt och bearbetningsytan ventileras Vid bristande sugeffekt l gre borrkapacitet Reng r filtret skaka filtret efter varje h ltag ning Reng r sughuvud och borrkrona An v nd ev en dammsugare med st rre prestan da T m regelbundet dammbeh llaren Anm rkning Anv nd alltid TDA VC 60 vid serieborrningar TDA VC 40 r b st l mpad vid enstaka h l tagningar Vid takborrning r v tsugning absolut n d v ndigt Vid torrborrning m ste dammsu gare anv ndas V tsugning Adapter se sid 97 Anborrningssysteme Tillbeh r V t centreringsring Sj lvh ftande platta Borrstativ Fungerar som anborrningshj lp vid v tborrning En centreringsring 8 42 mm per borrkrone diameter Kan anv ndas f r vattensamlingsledning och sjalvhaftande platta Torr centreringsbricka Sj lvh ftande platta f r enstaka h ltagningar Borrstativ for halv station r anv ndning vid di Fast dubbelh ftande tejp p den sj lvh f ameter 8 87 mm tande plattan endast f r montering med expander M12 Placera plattan d r h let skall borras An v nd spik om den inte klistrar L gg i motsvarande centreringsring Kl m fast vattensamlingsring inkl motsva rande t tningsbricka i plattan Anslut s
108. kert fodfeste Anvend kun produktet som beskrevet i denne brugsanvisning For arbejdet pabegyndes Lees de vedlagte sikkerhedsanvisninger Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Tekniske data V gt i henhold til EPTA procedure 01 2003 6 4 kg Mal Ca 440x115x166 mm Boreomr de tgrboring 216 162 mm vadboring 8 42 mm h ndf rt 2 8 87 mm borestander Hilti DD BI lynkobling Tandkrans Borepatron til borekroner Borepatron til underseenker BEMARK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er malt med en malemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammen ligning af forskellige elveerktgjer Det kan ogs anvendes til en forelabig vurdering af vi brationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelses formal for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsveerktgjer eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Det te kan forage vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en precis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot kgrer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i he le arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspavirk
109. l 98 Tillverkarens produktgaranti 98 Avfallshantering 99 F rs kran om EU verensst mmelse 99 86 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa TA V L VARA P S KERHETSAN VISNINGARNA 1 1 Arbetsplats a H ll arbetsplatsen ren och st dad Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosions farlig omgivning med br nnbara v t skor gaser eller damm Elverktygen al strar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga per soner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med skyddsjor dade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar ris ken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre r
110. l qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d as surer la s curit de l appareil 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil a perte de contr le peut entra ner des blessures c Avant de mettre en marche l appareil v ritier que la poign e lat rale est cor rectement mont e et bien serr e Pour travailler toujours tenir l appareil des deux mains d Si l appareil fonctionne sans disposi tif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger e Pour viter tout risque de chute tou jours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil f Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies res piratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Cer taines poussi res telles que des pous Si res de ch ne ou de h tre sont consi d r es comme canc rig nes en parti culier lorsqu elles sont combin es d
111. l soit uti lis et manipul nettoy et entretenu cor rectement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l uti lisation exclusive de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r pa ration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t rio rations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concer nant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli gations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties D claration de conformit CE
112. lang f r vattensugning Plattan kan teranv ndas men den sj v h ftande tejpen m ste bytas ut Fungerar som anborrningshj lp vid torrborr ning Anv nd den bricka som motsvarar borrkrone diametern Dra av skyddsfolien fr n centre ringsbrickan och placera den d r h let skall borras Anv nd spik om den inte klistrar Som sj lvh ftande fungerar centreringsbrickan en dast en g ng Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Adapter V t adpater f r anlslutning till vatensugarens slang slang 12 och 20 mm art nr 213149 8 Torr adapter f r anslutning av andra typer av dammsugare till DD100 sughuvud 35 50 mm anslutningar art nr 2131480 97 DD 100 jordfelsbrytare PRCD Sk tsel Tillverkarens produktgaranti 1 Stickkontakt 2 Skyddsbrytare PRCD 3 Till knapp f r PRCD ON 4 Testknapp TEST 5 Indikator 6 N tkabel treledad 7 Till fran koppling Fore start maste alltid forst kontrolleras att jordfelsbrytaren fungerar 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Koppla fran verktyget 2 Anslut stickkontakten 3 Tryck pa ON Lampan lyser 4 Tryck pa TEST Lampan slocknar 5 For igangsattning tryck pa ON igen Vid ev fel l mna verktyget till fackman f r versyn F r att undvika skador p utrustningen och ga ranteras problemfritt arbete m ste samtliga detaljer reng ras och fettas in eft
113. ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repa reret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skereverktojer med skarpe sk rekan ter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal ud f res tilf lde af anvendelse af v rk t jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 1 5 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun be nyttes originale reservedele Dermed Sikres st rst mulig maskinsikkerhed 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvis ninger 2 1 Personlig sikkerhed a Brug h rev rn Larmen kan for rsage h reskader b Brug de ekstra h ndgreb der leveres med apparatet Hvis du mister kon trollen over apparatet kan det medf re personskader c S rg for at sideh ndtaget er monteret korrekt og sidder rigtigt fast Hold fast p maskinen med begge h nder un der brug d Hvis maskinen anvendes uden st vuds ugning skal du bruge ndedr tsv rn e S rg altid for at elledning forl nger ledning og udsugningsslange holdes bag maskinen f
114. lien kuten lyijypitoi sen maalin joidenkin puulajien mine raalien ja metallien p lyt voivat olla ter veydelle vaarallisia P lyjen ihokoske tus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystie sairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityisesti jos nii hin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut henkil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mah dollisimman tehokas k yt soveltu vaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tarko itettu puu ja tai mineraaliainesp ly ille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suosi tamme suodatusluokan P2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maa kohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi g Laite ei ole tarkoitettu lasten tai va jaakykyisten henkil iden k ytt n ilm an opastusta ja valvontaa h Lapsille on opetettava ettei t ll lait teella saa leikki 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit ty kappale kunnolla K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenkki N in var mistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pi
115. lschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eig nung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder be troffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktor ganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mt liche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeiti gen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung Entsorgung EG Konformit tserkl rung LAY Hilti Ger te sind zu einem hohen vi Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraus setzung fur eine Wiederverwen dung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerich tet Ihr Altger t zur Verwertung zuruckzu nehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservi ce oder Ihren Verkaufsberater Entsorgung Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Ein leiten von Bohrschlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbe handlung problematisch Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden ber die be stehenden Vorschriften Wir empfehlen folgende Vorbehandlung Sammeln Sie den Bohrschlamm z B mit tels Nasssauger Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k n nen den Abscheidprozess beschleunigen Bevor Sie das verbleibend
116. lup Vesiliit nn ss k ytet n Gardenaliitint Vedensy tt venttiili CD voi s t etusor mella Veden virtaus n kyy virtauksen osoittimesta Huomaa Jos m rk poraustimanttiporakruu nuja k ytet n kuivana ne ylikuumenevat ja timanttisegmentit vovat vaurioitua e Ty nn istukan varmistinpuikko paikoilleen 77 Kierrosnopeuden s t Vedenker j T rke Marka ja kuivaporauskruunut on suunniteltu kest m n 250 N 25 kg sy tt voimaa Liian alhainen sy tt voima saattaa johtaa seg menttien kiillottumiseen ja poraustehon hei kentymiseen Kiillottuneet porakruunut voidaan teroittaa esim Hilti teroituslevyll art nro 51343 2 ANNA Aseta porakruunun halkaisijaa vastaava kes kitysrengas renkaan pitimeen Suositeltava kierrosnopeus Valitsimen asento Marka Kuiva kierr min mm mm 3 3900 8 25 16 42 2 2400 20 32 35 67 1 1200 30 87 56 162 y E n Aseta vedenkeraajan pitimen ohjaustappi 2 Kuivaporaus M rk poraus sivukahvan olakkeen reik n 2 ja paina alas 2 P lyn poisto ja imuriliit nt vesiliit nt ja p in 9 Ly veden sy tt veden poisto Dy Virran sy tt verkkoliit nt tyyppikilven verkkoliit nt tyyppikilven D mukaan mukaan Aseta vedenker j paikoilleen ja paina Laitteen saa liitt verkkoon se pitimeen Kytke vedenpoistoletku vain vika
117. m riin neutraloi se sekoittamalla siihen hapanta neutraloin tiainetta tai laimenna runsaalla vedella Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 X Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen koti talousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita ko skevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava on gelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Malli Timanttiporauslaite Tyyppimerkinta DD 100 Suunnitteluvuosi 1992 Vakuutamme ett yll mainittu tuotteemme on seuraavien direktiivien ja normien vaati musten mukainen saakka 28 12 2009 98 37 EG alkaen 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN Yo La Hilti Corporation Da am Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools amp Accessories 05 2007 05 2007 85 BRUKSANVISNING I ORIGINAL S kerhetsf reskrifter Inneh ll S kerhetsf reskrifter 86 DD100 basverktyg 89 Utrustningsvarianter 90 Monteringsanvisning byte av utrustning 91 Varvtalsreglering 92 Vattenuppsamling 92 93 S kerhetsf reskrifter 94 DD 100 motor tekniska data 95 Overbelastningsindikator 96 Haltagningssystem 97 Tillbeh r 97 Jordfelsbrytare 98 Sk tse
118. m s sen abgeschalten werden Die Statik des Gebaudes darf durch die Bohrung nicht nach teilig beeintr chtigt werden Eisentreffer Vorder und r ckseitigen Bohrbereich absperren Helm Haarnetz Sicherheitsschuhe Handschuhe und Geh r schutz tragen Ordnung am Arbeitsplatz sch tzt vor Unf llen Verwenden Sie nur original Hilti Teile Antrieb vor Spritz und Regenwasser sch tzen Uberkopfbohrungen nur mit intaktem Wasserfangsystem und Absaugung erlaubt Nassbohrbetrieb nur mit integrierter PRCD Schutzeinrichtung erlaubt GB Trenntrafo Eine sorgf ltige Reinigung der Anlage ist die Voraussetzung f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb nicht mit Was serstrahl reinigen Bohrarbeiten d rfen nur von eingeschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Undichtheit in der Wasserzuf hrung Ger t unbedingt zum Service bringen Ber hren Sie keine rotierenden Teile Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes dass die Werkzeugaufnahme sauber ist und die verwendete Bohrkrone nicht besch digt ist z B Rund lauffehler Wackeln nach dem Verriegeln in der Werk zeugaufnahme sind nicht zul ssig Verschlissene oder gebrochene Teile am Ger t oder am Werkzeug sind un verz glich auszutauschen 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Nebst den Sicherheitsvorkehrungen m ssen folgende Vorbe reitungen auf der Baustelle getroffen werden
119. mlare Verktygslada i plast Verktygsprogram N RC HH i Universal chuck Borrkrona for torrborrning Borrkrona for vatborrning Borrkrona for torrborrning Borrkrona for vatborrning Dosforsankare D cp m pE DD 100 DD 100 DD100 DD 100 chuck Dosf rs nkare chuck Dosf rs nkare chuck Dosf rs nkare chuck 90 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 DD 100 Monteringsanvisning och byte av utrustning Byte av utrustning Byte av de olika f stena sker genom att vrida l sring tills stopp S tt i chucken Med bringarstift m ste passas in i sp r L sning sker genom att l sringen vrids tillba ka tills stopp Viktigt Genom speciell kodning kan spolhu vudet inte f stas i DD 100 D F rsta g ngen ndring av utrustning av en DD 100 D eller DD 100 B skall ske f r borrning med vatten DD 100 W DD 100 M m ste denna ndring utf ras pa Hilti Service Center Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Kuggkranschuck Satt i verktyg med cylindrisk eller 3 resp 6 kants 13 mm eller insticks nda genom att ppna chucken till erforderlig diameter For in verktyget tills stopp och las med kugg kransnyckeln Sughuvud a b ij u er l Anslutning till dammsugare Anv nds en Hilti dammsugare kr vs ingen extra adapter F r in damm sugarslangen in anslutningen p sughuvudet Adapter f r vriga dammsugare se sid 97 OBS Borrn
120. mportant Il est pr vu un dispositif suppl mentaire gr ce auquel la t te de ringage ne peut pas tre introduite dans l appareil DD 100 D l appareil DD 100 D ou DD 100 B ne peut tre transform la premi re fois en version avec circulation d eau DD 100 W DD 100 M que dans une agence Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Mandrin cl Pour ins rer un outil cylindrique ou un outil 3 ou 6 pans 13 mm ou 2 ouvrir le mandrin au diam tre n cessaire Enfoncer l outil fond fermer le mandrin avec la cl T te d aspiration Branchement l aspirateur Si on utilise un aspirateur Hilti il n y a pas be soin d adaptateur suppl mentaire Introduire le tuyau flexible de l aspirateur dans la tubu lure de raccordement et l enficher soli dement adaptateur pour un aspirateur d une autre marque voir page 41 Nota si on fore sans aspirer la poussi re la couronne de forage diamant e risque de s chauf fer et de s abimer Enfoncer la couronne de forage dans le man drin la tourner ventuellement l g rement jus qu ce qu elle se clipse bien rainure longi tudinale Pour la d monter tirer la douille de verrouillage en arri re et enlever la couronne de forage T te de rincage Branchement au raccord eau au moyen d un raccord Gardena R gler le robinet d arriv e d eau avec l index Le debitmetre indique si l eau circule bien Nota
121. n lassen Durch mehrmaliges Ein Aus Schalten wird die f r den K hlkreislauf notwendige Leerlauf Dreh zahl schneller erreicht 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Uberlast Lampe I Das Aufleuchten der berlastungs Lampe zeigt an dass Sie sich im Grenzbereich der thermischen berlastung befinden Es wird empfohlen das Ger t so zu betreiben dass die Overload Lampe nicht leuchtet bei dauern dem Aufleuchten setzt thermischer Motorschutz ein Nach Abk hlung kann wieder weiterge arbeitet werden Abk hlung im Leerlauf ca 20 Sekunden TDA VC60 d Achtung Zur Vermeidung von Uberhitzung und Besch digung der Bohrkronen muss der Bohr staub kontinuierlich entfernt und die Schnitt stelle bel ftet werden Bei mangelnder Saugleistung geringer Bohr fortschritt Verschmutzten Filter reinigen nach jeder Bohrung Filter abr tteln Saugkopf und Bohrkrone reinigen Eventuell leistungsst rkeren Sauger ver wenden Regelm ssig Staubbeh lter entleeren Bemerkung Bei Serienbohrungen unbedingt TDA VC 60 verwenden Fiir vereinzelte Bohrungen TDA VC40 bedingt verwendbar Bei berkopf Bohrungen Nassabsaugung zwingend notwendig Bei Trockenbohrungen muss Staubabsaugung verwendet werden Nassabsaugung Adapter siehe Seite 13 Anbohrsysteme Zubeh r Nass Zentrierring Klebeplatte Adapter Dient als Anbohrhilfe bei Nassbetrieb Pro Bohr kronen Durc
122. n van de luchtwegen bij de ge bruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eike nof beukenstof staan bekend als kan kerverwekkend in het bijzonder in com binatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmidde len Asbesthoudend materiaal mag al leen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stof afzuiging te verkrijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbe volen en op dit elektrisch apparaat af gestemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht ne men g Het apparaat is niet bedoeld voor ge bruik door kinderen of door zwakke on geschoolde personen 45 h Kinderen moeten duidelijk worden ge maakt dat het apparaat geen speelgoed is 2 2 Gebruik en onderhoud van elektri sche gereedschappen a Borg het werkstuk Gebruik spanin richtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bo vendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesys teem heeft en correct in de gereed schapopname vergrendeld is c Bij een stroomonderbreking het ap paraat uitschakelen en
123. nahme Mitdrehsicherung in die vorgese hene Offnung einschieben 7 Getriebestellung Wasserfang Wichtig Nass und Trockenbohrkronen sind auf 250 N 25 kg Anpresskraft ausgelegt Zu niedrige An presskraft kann zum Polieren Abstumpfen der Bohrkrone f hren Stumpfe Bohrkronen nachsch rfen z B mit Hilti Scharfplatte Artikel Nr 51343 2 Ua Zentrierring des entsprechenden Bohr Empfohlene Drehzahl fiir gr ssten Bohrfortschritt HEH kronen Durchmessers in die Ring Halterung Stufe min Nass in mm Trocken in mm ein 3 3900 8 25 16 42 ll 2 2400 20 32 35 67 1 1200 30 87 56 162 nr y E Trocken Bohren Nass Bohren F hrungsnocke am Gest nge in die vor y Absaugung und Staubsaugeranschluss Wasseranschluss und gesehene Nabe im Handgriff seitlich ein Wy Wasserzufuhr Wasserentsorgung f hren leur E S n Gest nge nach unten in die F hrung dr cken i Strom Netzanschluss gem ss Netzanschluss gem ss 8 Y Typenschild Typenschild i gr TUER Sicherheitsvorrichtung Wasserfangring aufsetzen und fest in die gem ss den nationalen Halterung dr cken Zulassungen f r den Wasserentsorgungsschlauch anschliessen Betrieb dieses Ger tes Getriebe richtige Drehgeschwindigkeit richtige Drehgeschwindigkeit w hlen w hlen Anbohrhilfe Zentrierscheibe verwenden Zentrierring verwenden Bohrkrone DD 100 D Diamantbohrkrone DD 100 W Bohrkrone ve
124. ndtil brugeren slukker maskinen Borekronen kan l snes p f lgen de m der L sning af borekronen med en gaffeln gle 1 Tr k stikket ud 2 S t en passende gaffeln gle fast p bore kronen i n rheden af indstiksenden og l sn borekronen ved at dreje 3 S t maskinens stik i stikkontakten 4 Fors t borearbejdet L sning af borekronen med et drejekryds kun ved brug af stander 1 Tr k stikket ud 2 L sn borekronen fra underlaget med dreje krydset 3 S t maskinens stik i stikkontakten 4 Fors t borearbejdet Transport og opbevaring BEM RK Det anbefales at transportere maskinen i Hil ti kufferten Luk vandreguleringen f r opbevaring af ma skinen Ved temperaturer under nulpunktet skal det kontrolleres at der ikke fortsat er vand i maskinen Vigtigt F rste gang en maskine til torboring DD 100 D eller DD 100 B skal ombygges til v dboring DD 100 W DD 100 M skal ombygningen udf res p Hilti s v rksted Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 65 Sikkerhedsforanstaltninger p byggepladsen Forberedelse inden p begyndelse af arbejdet Elektrisk sikkerhed Inden du p begynder arbejdet lees da brugsanvisningen ngje og forvis dig om at nedenneevnte sikkerhedsforan staltninger overholdes Vaer endvidere opmeerksom p at der skal indhentes tilladelse fra byggeledelsen til at pabe gynde borearbejdet Forvis dig om at der ikke er nogle elektriske k
125. ng drilling 27 Accessories 27 Ground fault interruptor PRCD 28 Maintenance 28 Manufacturer s warranty tools 28 Disposal 29 EC declaration of conformity 29 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cord less power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explo sive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain
126. ng slurry alkaline ph value gt 7 should be neutralized by adding an acidic neutralizing agent or large quantity of water before it is allowed to flow into the sewerage sys tem Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 X Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compati ble recycling facility Designation Diamond drilling system Type DD 100 Year of design 1992 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards until 28 12 2009 98 37 EG as of 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation NW Y 7 Wo Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools amp Accessories 05 2007 05 2007 29 Consignes de s curit NOTICE ORIGINALE Sommaire Consignes de s curit 30 DD 100 appareil nu 33 Variantes d quipements 34 Instructions de montage transformations 35 Choix de la vitesse 36 Collecteur d eau 36437 R gles de
127. ninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elveerktgj og indsatsveerktgj at holde heenderne varme og at organisere arbejdsprocesserne Stgj og vibrationer m lt i henhold til EN 60745 Maskinens st jniveauet A v rdien er normalt Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau For de n vnte stojniveauer iht EN 60745 er der en usikkerhed p 3 dB Hgrevern pabudt Triaksiale vibrationsveerdier vibrationsvektorsum m lt i henhold til EN 60745 2 1 Boring i kalksandsten tor an pp 10 5 m s Usikkerhed K for triaksiale vibrationsveerdier 2 3 m s 89 dB A 100 dB A Ret til tekniske ndringer forbeholdes 61 DD 100 versioner med ekstraudstyr DD 100 B DD 100 D DD 100 W DD 100 M Basisversion Til t rboring Til v dboring Til vad og torboring D Medf lgende udstyr O Basismaskine O Basismaskine Basismaskine med indbygget fejlstrom Basismaskine med indbygget fejlstrom O Tandkransborepatron Sugehoved srel srel Sterk papkasse Plastikkuffert Vandhoved med indstik Sugehoved med indstik Vandopsamler Vandhoved med indstik Plastikkuffert Vandopsamler e Plastikkuffert Tilbehgr Skaft Borekrone til t rboring Borekrone til vadboring Borekrone til terboring Borekrone til v dboring Unders nker mn mi f mor r mis DD 100 DD 100 DD 100 DD 100 adapter Unders nkere adapter Unders nkere adapter Unders nkere adapter 62
128. nligt Hilti kontrollere snavsede maskiner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fug tig er der under uheldige omst ndig heder risiko for at f elektrisk st d d Brug aldrig maskinen uden den med f lgende PRGD til GB versionen aldrig uden skilletrafo Kontroll r altid PRCD f r brug 2 4 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejds pladsen b Sgrg for god udluftning af arbejds pladsen Arbejdspladser med d rlig ud luftning kan medfore helbredsskader som falge af eksponering for stov 2 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rheden n r maskinen anvendes skal bere egnede beskyttelsesbriller sikker 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 hedshjelm h rev rn beskyttelseshand sker og hvis du ikke bruger stovudsug ning stavmaske Brug Brug Brug beskyttelses sikkerheds h rev rn briller hjelm Brug Brug beskyttelses st vmaske handsker DD100 basismaskine O Elektronisk afbryder let anboring Q Sidehandtag Dybdestop ikke monteret amp Overbelastningsindikator Gearskifter Symboler O L s brugsanvisningen inden brug gS Indlever til genbrug Hold fast pa maskinen med begge h nder under arbej det Sarg for at have et sik
129. ntillf rsel vattenutsug och tryck fast i h llaren Anslut vattenut Str m N tanslutning enligt N tanslutning enligt typskylt sugsslangen typskylt S kerhetsanordning enligt nationellt godk nnade f r anv ndning av detta verktyg Varvtal V lj r tt varvtal V lj r tt varvtal Anborrningshj lp Anv nd centreringsbrickan Anv nd centreringsringen Borrkrona Anv nd DD 100 D Anv nd DD 100 W diamantborrkrona borrkrona T tningsbrickan som bipackas diamantborrkronan m ste bytas vid ot thet For efterbest ll Viktigt F r expanderh ltagning f r endast DD BI HCW borrkronor v t anv ndas ning finns uppgift om diameteromr det tryckt p t tningsbrickan 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 b Pressa borrkronan genom vatten upp samlingsringen tatningsbricka centrerings ring mot borrpunkten Koppla in maskinen genom att trycka in elektronik brytaren Vattentillf rsel kranen kan regleras med pek fingret 9 o 9 Montering av borrkrona 1 Chuck 2 Insticks nda 3 Borrkrona 4 Lashylsa 5 Motor Demontering av borrkrona 1 Chuck 2 Borrkrona 3 L shylsa H ll borrkronan d chucken lossas Vid demontering av borrkronan se till att inte borrk rnan oavsiktligt faller ur Vid takborrning st ng av vattnet och t m borr kronan via vattenslangen innan borrkronan lossas Arbetssteg n r borrkronan har fastnat Om borrkronan fastnar utl
130. ntion vous risquez de perdre le contr le sur l appa reil 1 2 S curit relative au syst me lec trique a La fiche de secteur de I outil lectro portatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise laterre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des sur faces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre C N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d bran cher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ol vous utiliseriez l outil lec troportatif l ext rieur utilisez une ral longe homologu e pour les applica tions ext rieures utilisation d une ral longe lectrique homologu e pour les applic
131. ntrollen ver verktyget kan det leda till skador c Se till att sidohandtaget r korrekt mon terat och fastsp nt H ll alltid maski nen med b da h nderna n r den r i drift d Om maskinen anv nds utan dammsu gare m ste du anv nda ett andnings skydd n r du arbetar med dammal strande material e Se alltid till att kabel och f rl ngnings kabel samt dammsugarslang h lls bak om maskinen vid arbete s att du inte snubblar f Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i and ningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n rheten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsats mnen f r behandling av tr kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad per sonal Anv nd om m jligt en dammsu gare F r att dammsugningen ska bli ef fektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineral damm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverk tyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande lands specifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas g Elverktygets r in
132. nu m rk poraukseen Porakruunu kuivaporaukseen Porakruunu m rk poraukseen Rasianupottaja D D D D DD100 DD100 DD100 DD100 istukka Rasianupottaja istukka Rasianupottaja istukka Rasianupottaja istukka 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 DD100 varusteiden vaihto Asennus Irrottaessasi ty kaluistukan k nn lukitus rengasta Asentaessasi istukan aseta ak selin puikot 2 uraan Lukitse istukka k nt m ll lukitusrengasta loppuun saakka T rke Erikoispistotulpan vuoksi huuh telup t ei voi asentaa DD 100 D hen Mu utettaessa DD 100 D tai DD 100 B ensim m ist kertaa m rk poraukseen sopivak si DD 100 W DD 100 M ty on teht v Hil ti huollossa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Kolmileukaistukka Kolmileukaistukkaan sopii py re tai 3 tai 6 kulmainen ty kalu maks 13 mm tai Ki innitetty si ty kalun kirist se istukka avaimel la Imup Kiinnitys imuriin Hilti p lynimuria k ytett ess ei tarvita lis ad apteria Liit p lynimurin letku imup n li it nt n muiden toimittajien imureiden adapteri ks sivu 83 Huomaa Porattaessa ilman imuria porakruunu voi vau rioitua ylikuu mentumisen vuoksi Ty nn porakruunu istukkaan ja kierr kun nes pitkitt isura on samalla kohtaa istukan uran kanssa Irrottaaksesi porakruunun ty nn lukitusrengasta Huuhte
133. nyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maski nen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekun ders uopm rksomhed ved brug af ma skinen kan f re til alvorlige person skader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikker hedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kon troll r altid at afbryderen st r p OFF fgr stikket settes i Undg at beere ma skinen med fingeren p afbryderen og sorg for at maskinen ikke er teendt n r den sluttes til nettet da dette oger risi koen for personskader d Fjern indstillingsverktgj eller skrue nggle inden maskinen teendes Hvis et stykke verktoj eller en nogle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv Sgrg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nem mere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdstgj Undga Igse be kledningsgenstande eller sm
134. or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool out doors use an extension cord approved for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alco hol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper foot ing and balan
135. or at undg faren for at falde under arbejdet f St v fra materialer s som blyholdig ma ling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring el ler ind nding af st v kan medf re aller giske reaktioner og eller luftvejssyg domme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Bestemte st vty per f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttelsesmidler Asbe stholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vuds ugning For at sikre en effektiv st vuds ugning anbefales det at anvende en eg net mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rk t j S rg for god udluftning af arbejds pladsen Det anbefales at bruge n dedr tsv rn med filterklasse P2 Over hold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes 9 Maskinen m ikke anvendes af b rn el ler svagelige personer der ikke er in strueret i brugen h B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Fastg r det emne der skal bearbej des Brug fastsp ndingsv rkt j eller en skruestik til at fastsp nde emnet Dermed holdes det sikrere fast end med h nden og du har desuden begge h n der fri t
136. orauksiin saattaa so pia TDA VC 40 Yl sp in poratessa m rk imurin k ytt on ehdottoman v ltt m t n Kuivaporauksissa tulee k ytt p lynimuria M rk imurointi adapteri ks sivu 83 Porauksen aloitus Varusteet M rk keskitysrengas K ytet n m rk porauksessa porauksen aloi tuksen apuna Keskitysrengas on saatavana jo kaiseen porakruunuun 8 42 mm Sita voidaan k ytt vedenker j n pitimen ja tarralevyn kanssa ks varusteet Kuiva keskityslevy K ytet n kuivaporauksessa apuna porauk sen aloituksessa K yt kutakin porakruunun l pimittaa vastaavaa levy Liimaa tai naulaa jos ei voi liimata keskityslevy haluttuun por auskohtaan otettuasi pois suojapaperin Kes kityslevy voidaan k ytt liimaamalla vain yhden kerran Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Tarralevy Tarralevy yksitt isporauksiin kiinnit tarralevyyn kaksipuolinen tarrapa peri liimaa tai naulaa jos liimaus ei k y levy ha luttuun porauskohtaan aseta p lle vastaava keskitysrengas kiinnit tarralevyyn vedenker j n rengas tiivistelevyineen kytke vedenpoistoletku tarralevy voit k ytt uudelleen vaihda vain tarrapaperi Poraustuki Adapterit M rk adapteri vedenpoistoletkun liitt misek si vesi imuriin letkun 12 ja 20 mm art nro 213149 8 Poraustuki ankkurikiinnityksell k ytt 8 87 mm k yt kiinnitykseen va
137. otten av behal laren och deponera sedan det fasta avfal let vid en anl ggning f r byggavfall flock ningsmedel kan p skynda avskiljnings processen Innan den kvarvarande v tskan basisk pH v rde gt 7 leds in i avloppet m ste den neutraliseras genom tillsats av surt neu traliseringsmedel eller genom utsp dning med stora m ngder vatten Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 X G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hus hallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser l dre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras se parat och l mnas till milj v nlig tervinning Avfallshantera batterier enligt g llande f re skrifter eller returnera uttj nta batterier till Hilti f r tervinning Beteckning Diamantborrsystem Typbeteckning DD 100 Konstruktions r 1992 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande riktlinjer och standarder t o m 28 12 2009 98 37 EG fr o m 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60 745 2 1 Vo Lo Hilti Corporation Bums Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools amp Accessories 05 2007 05 2007 99 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00
138. oud het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een ver keerd doel om het gereedschap te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scher pe randen en bewegende gereed schapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor ge bruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitens huis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Ge bruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c
139. ppling for snabbt byte till olika chuckar St llbart sidohandtag G Drev med tre varvtalsl gen amp Overbelastnings indikator amp Brytare for finreglering av anborrningsvarvtal Viktigt Ha alltid brytaren helt intryckt vid arbete under l ngre tid laktta g llande h ltagningsf reskrifter Innan arbetat p b rjas L s noga igenom bifogade s kerhetsanvisningar Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Varvtal vid tomg ng 1 a v xeln 1200 v min 2 a v xeln 2400 v min 3 e v xeln 3900 v min Omkoppling f r endast ske n r motorn r fr nkopplad Borromr de v tborrning handh llen 8 42 mm v tborrning med stativ 8 87 mm torrborming handh llen amp 16 162 mm Borrdjup V tborrning ca 280 mm torrborrning ca 400 mm from 25 mm slag med stativ ca 330 mm Vikt basverktyg utan kabel 6 2 kg M tt verktyg utan huvud 440x115x155 mm Borrkroneh llare Hilti snabbkoppling DD BI kuggkranschuck Borrdjupanslag lika TE maskinerna Elektronikstyrning f r konstant varvtal St mbegr nsning vid verbelastning och integrerad startstr msbegr nsning Termiskt mekaniskt motorskydd slirkoppling Skyddsklass I str mn t med skyddsledare kr vs Radio och TV avst rd enligt EN 55 014 1 DD100 f r v tborrning Jordfelsbrytare 6 mA 10 mA Nollsp nningsutl sare Vi f rbeh ller oss r t
140. r n gas vatten el eller vriga ledningar St ng av ev ledningar som finns inom borromradet Byggnadens konstruktion far inte p verkas negativt genom borrningen genombrytning av armeringsj rn Sp rra av omr det framf r och bakom borrarbetsplatsen Anv nd skyddshj lm skor handskar och h rselskydd Ordning p arbetsplatsen minskar risken f r olyckor Anv nd endast Hilti originaldelar Skydda motorn fr n vattenstank Borrning i tak f r endast ske med intakt vattenupp samlingssystem och sugning Borrning med vatten endast till ten med integrerad jord felsbrytare Noggrann reng ring av anl ggningen r en f ruts ttning f r en s ker drift utan avbrott reng r inte med h g trycksspruta Borrning f r bara utf ras av inskolad personal Vid ev vattenl ckage i vattentillf rseln l mna omedelbart in verktyget f r service R r aldrig roterande delar Innan maskinen anv nds kontrollera att chucken r ren och att borrkronan inte r skadad den f r t ex in te kr nga eller g snett d chucken r l st Slitna el ler trasiga delar p maskin eller borrkrona m ste ome delbart bytas ut 94 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Ut ver s kerhets tg rderna m ste f ljande f rberedelser p arbetsplatsen vidtas F rbered med vattenanslutning eller tryckbeh llare och till se att vattenfl det r kontinuerligt F rbered med jordad elan
141. r unit ON OFF switch The PRCD interruptor must be tested for cor rect operation each time before beginning work Warning This appliance must be earthed As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured maekings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire that is coloured green and yellow must be conected to the terminal in the plug that is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or coloured black The wire that is coloured brown must be connected to the teminal that is marked with the letter L or coloured red 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 To avoid damage to the system and to ensure trouble free operation the following parts must be cleaned and oiled or greased after finishing work Rods on water collector holder Chuck Extraction head water swivel Thread on side handle CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry bru
142. rdelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen tot 28 12 2009 98 37 EG vanaf 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Hilti Corporation Oa Wu Vo Le wo Peter Cavada lvo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools amp Accessories 05 2007 05 2007 57 ORIGINAL BRUGSANVISNING Sikkerhedsanvisninger Indhold Sikkerhedsanvisninger 58 DD 100 basismaskine 61 Versioner med ekstraudstyr 62 Samling ombygning 63 Gearindstilling 64 Vandopsamler 64 65 Sikkerhedsregler 66 DD 100 motor tekniske data 67 Overbelastningsindikator 68 Anboringssystemer 69 Tilbehor 69 Fejlstr msrel PRCD 70 Vedligeholdelse 70 Producentgaranti Produkter 70 Bortskaffelse 71 EU konformitetserkl ring 71 58 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Vigtigt L s alle anvisningerne tilf l de af manglende overholdelse af nedens t ende anvisninger er der risiko for elek trisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Det benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevne maski ner med tilslutningsledning og batteri drevne maskiner uden tilslutningsledning DISSE ANVISNINGER B R OPBEVARES FOR SENERE BRUG 1 1 Arbejdsplads a S rg for at arbe
143. rotating parts Before using the tool ensure that the chuck is clean and the core bit to be used is not damaged e g the core bit must not wobble or run out of true when the chuck lever is closed Worn or broken parts on the electric tool or core bit must be replaced immediately 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 In addition to the safety precautions the following preparations at the jobsite must be made Make sure that a water connection or pressurized con tainer with continuous water flow is available Make preparations for the flow of water If necessary install water extraction equipment When drilling into hollow build ing components find out where the drilling water is likely to flow in order to avoid damage Apower supply with earth ground connection must be avail able for use Measure out and mark holes to be drilled Safe electrical operation of the DD 100 can only be guar anteed as long as moisture is prevented from entering the motor All electrical safety precautions can only reduce the consequences of allowing water to enter a DD 100 motor but not eliminate them A DD 100 motor which has be come wet must be serviced by the electrical specialists at a Hilti centre Caution When drilling overhead you have to use a prop er water collector replace a leaky water extraction de vice sealing disc immediately see page 22 if not your life could be in danger Add
144. rug en pas sende skive til den p g ldende borekrone diameter Plac r den selvkl bende skive p borestedet efter at beskyttelsesfolien er fjer net Skiven kan sommes fast hvis limen ik ke kl ber tilstr kkeligt Den selvkl bende centreringsskive kan kun bruges n gang Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Kl beplade Kl beplade til boring af enkelte huller Plac r den dobbeltkl bende folie p kl be pladen Placer kl bepladen i den nskede position eller s m den fast hvis limen ikke kl ber tilstr kkeligt id centreringsringen gennem kl bepla en Fer vandopsamleren inklusive passende t tningsskive gennem kl bepladen og s rg for at den presses rigtigt p plads Tilslut vandslangen Kl bepladen kan genbruges men kl be folien skal udskiftes Borestander En borestander til halvstation r drift med borekronediametre op til 87 mm M kun bruges med M12 ankre Boring over hovedh jde er kun tilladt med vandopsamler Adapter V dadapter for tilslutning af vandslange til vandsuger slangediameter 12 og 20 mm varenr 213149 T radapter for tilslutning af st vsugere af andet fabrikat til DD 100 sugehoved 35 40 mm tilslutning varenr 213148 69 Fejlstr msrel PRCD Vedligeholdelse Producentgaranti Produkter 1 Stik 2 PROD fejlstr msrel 3 Kontakt for indkobling af PRCD ON
145. rwenden Verwenden Die der Diamantbohrkrone beigelegte Dichtscheibe muss bei Undichtheit ausgewechselt werden Achtung F r D belbohrungen sind ausschliesslich DD BI HCW Bohrkronen Nass F r die Nachbestellung befindet sich der Durchmesserbereich auf der Dichtscheibe aufgedruckt zul ssig 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 ON Bohrkrone durch Wasserfangring Dichtscheibe Zentrierring an die entsprechende Bohrstelle dr cken Ger t durch Elektronik Schalter ein schalten Wasserzuf hr Hahn mit Zeigefinger regulier bar 9 o 9 Montage der Bohrkrone 1 Werkzeugaufnahme 2 Einsteckende 3 Bohrkrone 4 Klemmh lse 5 Antrieb L sen der Bohrkrone 1 Werkzeugaufnahme 2 Bohrkrone 3 Klemmh lse Bohrkrone beim L sen der Werkzeugaufnahme halten Beim L sen der Bohrkrone darauf achten dass der Bohrkern nicht unkontrolliert aus der Bohrkrone f llt Bei Uberkopfbetrieb vor dem L sen der Bohr krone Bohrkrone ber Wasserzuf hrung ent leeren Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohr krone Im Falle einer Verklemmung der Bohrkrone l st die Rutschkupplung aus bis der Anwen der das Ger t ausschaltet Die Bohrkrone kann durch die folgenden T tigkeiten gel st wer den L sen der Bohrkrone mit Gabelschl ssel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 2 Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Ein steckende mit einem geeigneten Gabel
146. s a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa mu uttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa A kuper ises s kunnossa olevat pistotulpat ja sopi vat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita lie si tai j kaappeja S hk iskun vaa ra kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Ala aseta s hk ty kalua alttiiksi sa teelle tai kosteudelle Veden tunkeu tuminen s hk ty kalun sis n kasvat taa s hk iskun riski j d Ala k yt verkkojohtoa v rin Ala k yt sit s hk ty kalun kantami seen vet miseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vi st reunoista ja liikkuvista osista Va hingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n sovel tuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty s kentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai hu umeiden alkoholin tai l kkeiden vai kutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus s hk ty kalua k ytett es s saattaa johtaa vaka
147. s le courant r tabli apr s une pan ne de courant La mise la terre de l appareil prot ge l utilisateur de l appareil de toute haute tension mortelle s il vient toucher un cable sous tension en forant II y a lieu de contr ler r guli rement si le disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD int gr dans le cordon assure bien la s curi t de l appareil conform ment aux r glementations nationales en vigueur DD 100 Moteur Caract ristiques techniques O Syst me d accouplement express pour changer rapidement de mandrin Poign e lat rale orientable dans toutes les directions Bo te trois vitesses amp T moin lumineux de surcharge Variateur lectronique de vitesse pour le r glage fin de la vitesse de pr pointage Attention Pour le fonctionnement en continu travailler seulement avec le variateur lectronique de vitesse appuy fond Veuillez vous en tenir strictement au r glement de votre caisse de pr voyance contre les accidents Avant de commencer travailler Lire attentivement la notice de s curit ci jointe Conservez le mode d emploi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Tension 100 110 V 230 240 V Puissance absorb e 100 V 1400W 1700 W 110 V 1600 W Intensit absorb e 15A 8A Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz Vitesses a vide 1 vitesse 1200 t mn 2 me vitesse 2400 t mn 3 vitesse 3900 t mn N enclencher une
148. sh Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the out side of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may neg atively affect the electrical safety of the tool Keep the chuck clean use Hilti spray In case of technical problems please contact the Hilti customer service Repairs to the electrical parts of the DD 100 must be carried out by an electrical specialist Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables com ponents and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not cov ered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not oblig ated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by rea son of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied w
149. slutning F rbered vattenf rs rjningen Om s erfordras installera vattenutsugning Vid borrning i h ligt underlag unders k var borrvattnet tar v gen f r att undvika skador M t ut och markera borrh len F r att garantera s ker drift med DD100 f r fukt inte tr nga in i motorn Oavsett vilka elektriska s kerhets tg rder som vidtagits kan dessa bara minska inte eliminera ska dorna i en DD100 motor som blivit v t En DD 100 motor som utsatts f r fukt m ste l mnas in p n rmaste Hilti Cen ter f r service OBS Vid takborrning Ot t vattenuppsamlare m ste ome delbart repareras resp t tningsring bytas ut se sid 92 Ytterligare s kerhets tg rder Se till att Du st r stadigt vid borrning H ll i verktyget med b da h nderna Arbeta med koncentration och uppm rksamhet Genom inkoppling av jordfelsbrytaren i DD100 f r v tborr ning r verktyg och matarkabel skyddade mot isoleringsfel Dessutom f rhindras att verktyget automatiskt s tter ig ng efter ett ev elavbrott p n tet Skyddsjordningen skyddar an v ndaren vid ev borning i str mf rande ledning Jordfelsbrytarens s kerhetsfunktioner b r regelbundet kon trolleras enligt nationella s kerhetsf reskrifter DD100 motor Tekniska data Sp nning 100 110 V 230 240 V Ing ende effekt 100 V 1400 W 1700 W 110V 1600 W Ing ende str m 15A 8A Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Snabbko
150. ss DD BI Zahnkranzfutter Bohrtiefenanschlag analog TE Ger ten Elektronische Steuereinheit f r konstante Leerlauf Drehzahl Nenndrehzahl Strombegrenzung bei berlast und integrierte Anlaufstrombegrenzung Thermischer mechanischer Motorschutz Rutschkupplung Schutzklasse 1 Stromnetz mit Schutzleiter erforderlich Funk und fernsehentst rt nach EN 55 014 1 Nassbohrger t Fehlerstromschutzschalter PRCD 6mA 10 mA Nullspannungsausl sung Technische nderungen vorbehalten 11 Uberlastschutz Absaugung nass trocken Das DD 100 ist mit einem mechanischen elek tronischen und thermischen Uberlastschutz ausger stet Mechanisch Sch tzt Bediener Motor und Bohrkrone bei pl tzlichem Verklemmen der Bohrkrone Rutsch kupplung Elektronisch Bei Uberlastung infolge zu grosser Vorschub kraft wird die Stromzufuhr so reduziert dass die Bohrkrone nur noch langsam dreht Nach Entlastung der Bohrkrone wird die Stromre duzierung wieder aufgehoben und der Motor lauft wieder normal Thermisch _ Bei anhaltender Uberlastung ist der Motor zu s tzlich durch einen Temperatur Sensor ge sch tzt der die Stromaufnahme automatisch reduziert Das Ger t kann nur durch Bet tigung des Ein Aus Schalters wieder voll in Betrieb genommen werden sobald die Temperatur in der Motorwicklung gen gend weit abgesun ken ist Zur besseren K hlung der Motorwick lung Ger t ohne Last leer laufe
151. ss in Nuten eingef hrt werden Verriegelung durch Zur ckdrehen des Halte ringes bis zum Anschlag Wichtig Durch zus tzliche Kodierung kann der Sp lkopf nicht im DD 100 D eingesetzt werden Erstmalige Umr stung von DD 100 Doder DD 100 B auf eine Nassversion DD 100 W DD 100 M nur im Hilti Service Center m g lich Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Zahnkranzaufnahme Einsetzen eines zylindrischen oder 3 bzw 6 kantigen Werkzeuges 13 mm oder 2 durch Offnung der Aufnahme auf den erforderlichen Durchmesser Werkzeug auf Anschlag ein schieben mit Zahnkranzschl ssel schliessen Saugkopf Anschluss an Staubsauger Wird ein Hilti Staubsauger verwendet ist kein zus tzlicher Adapter notwendig Staubsauger Schlauch in Anschluss Stutzen einf hren und fest aufstecken Adapter f r Fremdsauger siehe Seite 13 Hinweis Bohren ohne Staubabsaugung kann Diamantbohrkrone durch Uberhitzen zerst ren gt Bohrkrone in die Aufnahme einschieben und evil leicht verdrehen bis L ngsnut sp rbar ein rastet Zur Demontage Verriegelungsh lse zur ckschieben und Bohrkrone herausziehen Sp lkopf Anschluss an Wasseranschluss St ck mittels Gardena Kupplung Wasserzuf hr Hahn mit Zeigefinger D regu lieren Wasserdurchfluss am Durchflussanzeiger erkennbar Hinweis Bei Trockenlauf von Nass Bohrkro nen werden Diamantbohrkronen berhitzt was zur Zerst rung f hren kann Auf
152. strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti in te h llas ansvarigt f r direkta eller indi rekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift In direkt garanti avseende anv ndning el ler l mplighet f r n got best mt nda m l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsam mans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis ser viceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyl digheter och ers tter alla tidigare eller sam tida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti F rs kran om EU verensst mmelse Avfallshantering De flesta material som Hilti pro Te dukterna r tillverkade av kan ater vinnas Materialet m ste separeras kor rekt innan det kan tervinnas Hilti tar emot sina uttj nta produkter f r tervinning F r ytterligare information kontakta Hilti Kundtj nst eller din Hilti s l jare Hantering av borrslam Av milj h nsyn r det inte l mpligt att l ta borrslammet rinna ut i vatten eller av lopp utan l mplig f rbehandling H r dig f r hos de lokala myndigheterna f r att f reda p vilka f reskrifter som finns i rekommenderar f ljande f rbehand ing Samla upp borrslammet t ex med en in ja TII L t partiklarna sjunka till b
153. syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtai na Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on hel pompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on m r t ty erityisesti kyseiselle s hk ty ka lulle Ota t ll in huomioon ty olo suhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sil le m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin I 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil i den korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varao sia T ten varmistat ett s hk ty ka lu s ilyy turvallisena 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 2 1 Henkil turvallisuus a K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa heikent kuuloasi b K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikahvoja Koneen hallinnan me nett minen saattaa aiheuttaa loukkaan tumisia c Varmista ett sivukahva on asennet tu oikein ja riitt v n tiukalle Pid lait teesta kiinni molemmilla k sill d Jos k yt t konetta ilman p lynpoisto laitetta k yt p ly v ss ty ss hen gityssuojainta e Ohjaa koneen verkkojohto ja p lyn poistoletku aina koneesta pois taak sep in jotta et kompastu johtoon tai letkuun f Tiettyjen materiaa
154. t indis pensable une fois le travail fini de nettoyer de lubrifier ou de graisser les pi ces suivantes Tringlerie du collecteur d eau Mandrin T te d aspiration t te de rin age Filetage de la poign e lat rale ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du boitier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La par tie pr hensile est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les net toyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l ap pareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appa reil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lec trique Nettoyer et lubrifier en vaporisant un peu de spray Hilti le mandrin En cas de probl mes techniques veuillez vous adresser a notre Service Apr s Vente Hilti Toutes r parations de la partie lectrique de l appareil DD 100 quelles qu elles soient ne doivent tre effectu es que par des lectriciens qualifi s Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l apparei
155. te avsedd att anv n das av barn funktionshindrade eller out bildade personer h Barn b r tills gas att inte leka med el verktygets 2 2 Omsorgsfull hantering och anv nd ning av elverktyg a Sp nn fast arbetsstycket ordentligt An v nd en sp nnanordning eller ett skruv st d P s vis h lls det fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h n derna fria f r att hantera maskinen b Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast ordentligt i chucken c Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta f rhindrar oav siktlig apparatstart efter str mavbrott d H ll i verktygets isolerade ytor om det finns risk att dolda elkablar eller n t kabeln kan skadas av verktyget Vid kon takt med str mf rande ledningar sp n ningss tts verktygets oskyddade metall delar och anv ndaren riskerar att f en elektrisk st t 2 3 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta ska du med ex empelvis en metalldetektor kontrolle ra om det finns dolda ledningar f r gas vatten elektricitet och dylikt p arbetsplatsen Apparatens yttre metall delar kan bli str mf rande om de kom mer i kontakt med str mf rande led ningar Risk f r elektriska st tar och per son och materialskador f religger b Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel Om kabeln r skadad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de
156. ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Me dikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steck dose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter ha ben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwartet
157. ten till tekniska ndringar 95 verbelastningsskydd Utsugning v t torr DD 100 r f rsedd med ett mekaniskt elek troniskt och termiskt verbelast ningsskydd Mekaniskt Skyddar anv ndare motor och borrkrona vid pl tslig kl mning av borrkrona slirkoppling Elektroniskt Vid verbelastning av motorn till f ljd av f r stark matarkraft reduceras str mtillf rseln s att borrkronan r r sig endast l ngsamt N r borrkronan avlastats h vs str mreducering en och motorn g r ter normalt Termiskt Vid l ngvarig verbelastning skyddas motorn dessutom av en tempera tursensor vilken automatiskt kopplar fr n str mupptagningen Verktyget kan d refter endast tas i bruk igen genom tillslag av Till Fr n knappen s snart temperaturen i motorlindningen har g tt ner tillr ckligt L t verktyget k ra p tomg ng f r b ttre av kylning av motorlindningen Genom att upp repade g nger trycka in Till Fr n knappen er h lls det f r kylningsprocessen n dv ndiga tomg ngsvarvtalet snabbare 96 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 verbelastningsindikator I Om verbelastningslampan t nds r detta en indikation p att gr nsen f r termisk verbe lastning r n ra Rekommendationen r att verktyget anv nds p ett s dant s tt att den na lampa inte b rjar lysa om lampan forts t ter lysa aktiveras det termiska motorskyddet Sedan motorn svalnat
158. teur et la couronne de forage si elle se bloque soudainement li miteur de couple Protection lectronique En cas de surcharge suite un effort d avan ce trop lev l intensit du courant d ali mentation est r duite de mani re ce que la couronne de forage ne tourne plus qu vites se lente Apr s disparition compl te de cette surcharge sur la couronne de forage l inten sit normale du courant est r tablie et le mo teur refonctionne normalement Protection thermique En cas de surcharge persistante le moteur est prot g en plus par un capteur de temp ratu re qui r duit automatiquement l intensit ab sorb e L appareil ne peut tre remis en char ge compl tement que par actionnement de l interrupteur marche arr t d s que la tem p rature du bobinage du moteur a suffisamment diminu Pour mieux refroidir le bobinage du moteur laisser tourner l appareil vide sans charge Actionner plusieurs fois l interrupteur marche arr t pour atteindre plus rapidement la vitesse vide n cessaire pour le circuit de refroidissement 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 T moin lumineux de surcharge I Si le t moin lumineux de surcharge est al lum ceci indique que vous vous trouvez dans la plage limite de surcharge thermique Il est conseill de vous servir de l appareil de ma ni re ce que le t moin lumineux de surchar ge ne s allume pas s il reste allum
159. these operating instructions in a safe place Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 No load speed 1 speed 1200 r p m 2 speed 2400 r p m 3 speed 3900 r p m Operate speed change switch only when motor has stopped Drill bit size range Wet drilling hand held 8 42 mm dia Wet drilling with drilling rig 8 87 mm dia Dry drilling 16 162 mm dia Drilling depth Wet Approx 280 mm Dry Up to 400 mm above 25 mm dia Drilling rig stroke Up to approx 330 mm Weight basic unit without cord 6 2 kg Dimensions unit without head 440x115x155 mm Chuck for core bits Hilti quick change DD BI Key type chuck Depth gauge Same as TE machines Electronic speed regulator for constant no load speed nominal speed Overload current regulator and integrated starting current regulator Thermal mechanical motor protection safety clutch Electrical protection class1 electric supply with earth ground connection necessary Radio and television interference suppression in accordance with EN 55014 1 Ground fault interruptor PRCD 6 mA 10 mA Zero voltage trip Right of technical modifications reserved 25 Overload protection Dry wet vacuum removal The DD 100 is equipped with mechanical elec tronic and thermal overload protection devices Mechanical This protects the operator motor and core bit if the core bit suddenly sticks safety clutch El
160. ti Schnellverschluss DD BI Dosensenkeraufnahme Zahnkranzfutter mit Schl ssel HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl u fige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel re pr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er h hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel War tung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisati on der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationswerte gemessen nach EN 60745 Typische A bewertete Schallpegel des Ger tes sind Schalldruckpegel Schalleistungspegel F r die genannten Schallpegel nac
161. umista Al koskaan k yt konetta jos sen tuule tusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuule tusraot varovasti kuivalla harjalla Varo et tei koneen sis n p se tunkeutumaan vier aita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein Al k yt puhdistamiseen vesisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaaran tuu Pid ty kaluistukka puhtaan ljy Hilti spray ll Mik li t rm t teknisiin ongelmiin kysy neu voa Hilti edustajaltasi DD 100 aa kuten muitakin s hk ty kaluja saa korjata vain alan ammattilainen Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m ta kuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdi stetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oi kein ja ett tuotteen tekninen kokonaisu us s ilyy muuttumattomana ts ett tuot teessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloi tuksettoman korjauksen tai vaihdon tuot teen koko k ytt i n ajan Osat joihin koh distuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyvaksyta pait si silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa su orista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist
162. ungen Gas und Wasser rohre z B mit einem Metallsuchgerat Aussenliegende Metallteile am Ger t k n nen spannungsf hrend werden wenn Sie zB versehentlich eine Stromleitung be sch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 b Kontrollieren Sie regelm ssig die An schlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungs kabel besch digt d rfen Sie das Ka bel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Be sch digte Anschlussleitungen und Ver l ngerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bearbeitung von leitf higen Materialien in regelm ssigen Abst n den vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung n stigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren d Betreiben Sie das Ger t niemals ohne den mitgelieferten PRCD f r GB Ver sion niemals ohne Trenntrafo Pr fen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Ar
163. ur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remise sous tension d Tenir fermement l appareil par les poi gn es isol es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d ali mentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 2 3 S curit relative au syst me lec trique a Avant de commencer v rifier que l es pace de travail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tallique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les fai re remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la prise Les c bles de raccorde ment et les c bles de rallonge endom mag s repr sent
164. ust from material such as paint con taining lead some wood species min erals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood condition ing chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is pos sible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with g The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruc tion or training h Children must be instructed not to play with the tool 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool b Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate con nection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck c In t
165. vaan loukkaan tumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suo jalaseja Suojavarusteet kuten p lyn suojanaamari luistamattomat turva jalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pi enent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k yn nist mist Varmista ett k ynnisty skytkin on asennossa OFF ennen ku in kytket pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynni styskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistys kytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvi taltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e Ala yliarvioi itse si Huolehdi aina tu kevasta seisoma asennosta ja tasa painosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaat teita Ala k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V l j t vaatteet korut ja pitk t hiukset voi vat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voi daan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k yt t v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 1 4 S
166. ved en fejl bo res ind i str mf rende kabler PRCD fejstr msrel et skal mn med j vne mellemrum i henhold til g ldende ovkrav DD 100 motor Tekniske data O Regulerbart sideh ndtag 3 gear O Overbelastningsindikator OBS O Lynkobling for hurtigt skift mellem forskellige borepatroner Afbryder med trinl s hastighedsregulering til anboring Afbryderen skal veere trykket helt ind n r DD 100 anvendes i lange driftsperioder Lees de respektive sikkerhedsforskrifter For arbejdet pabegyndes Lees de vedlagte sikkerhedsanvisninger Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 Spending 230 240 V Effekt 1700 W Stromstyrke 8A Frekvens 50 60 Hz Omdrejningstal ubelastet 1 gear 1200 omdr min 2 gear 2400 omdr min 3 gear 3900 omdr min motoren skal v re stoppet n r der skiftes gear Boreomr de Vadboring h ndf rt 8 42mm Vadboring med stander 8 87 mm T rboring h ndf rt 16 162 mm Boredybde V dboring Ga 280 mm T rboring Op til 400 mm over 25 mm I borestander Op til ca 460 mm V gt basismaskine uden kabel 6 2 kg M l maskine uden hoved 440x115x155 mm Borepatron til borekroner Hilti DD BI lynkobling tandkrans Dybdestop Det samme som p TE boremaskiner Elektronisk hastighedsregulering sikrer stabilt omdrejningstal under tomgang
167. vent of the core bit sticking The slip clutch will be activated if the core bit sticks The power tool must then be switched off by the operator To release the core bit proceed as follows Using an open end wrench to release the core bit 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Grip the core bit close to the connection end with a suitable open end wrench and rotate the core bit to release it 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Using the spider wheel to release the core bit 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Release the core bit by rotating it with the spider wheel 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Transport and storage Note Store and transport the power tool in is tool box when possible Open the water flow regulator before stor ing the power tool Especially at tempera tures below freezing take care to ensure that no water remains in the power tool Important First time conversion of a dry drilling machine DD 100 D DD 100 B to a wet drilling DD 100 W DD 100 M can only be carried out by a Hilti service centre Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069508 000 00 23 Safety precautions on the jobsite Preparations before beginning work Electrical safety Before beginning work with the drilling system read the oper ating instruct
168. virtasuojakytkimen kautta Vaihteisto valitse oikea kierrosnopeus valitse oikea kierrosnopeus Porauksen aloitus kayta keskityslevya kayta keskitysrengasta Porakruunu DD 100 HDM timantti DD 100 HWC timantti porakruunu porakruunu Huomio Ankkurireikien poraukseen on k ytett v DD BI HCW tai Jos timanttiporakruunun mukana toimitettu tiivisterengas alkaa vuotaa se tulee vaihtaa DD BI HWC porakruunuja m rk Halkaisija alue on merkitty tiivisterenkaaseen 78 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 Paina porakruunu vedenker j n l pi tiivi styslevy keskitysrengs porattavaan kohtaan K ynnist laite k ytt kytkimest Vedensy tt venttiili voidaan s t etusor mella 9 o 9 Porakruunun asennus 1 Ty kaluistukka 2 Liitospaa 3 Porakruunu 4 Kiristysholkki 5 Moottori Porakruunun irrotus 1 Ty kaluistukka 2 Porakruunu 3 Kiristysholkki Pida kiinni porakruunusta kun irrotat sen ty kaluistukasta Irrottaessasi porakruunua pid huoli ettei po raussydan putoa porakruunusta Kattoon porattaessa tyhjenna porakruunu en nen kuin irrotat sen Toimenpiteet porakruunun jumituttua Jos porakruunu jumittuu kitkakytkin avau tuu kunnes k ytt j kytkee laitteen pois p lt Porakruunun voit irrottaa seuraavasti toimien Porakruunun irrotus kiintoavaimella 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Tartu porakruunuun sopivalla
169. vitesse qu l arr t Plage de forage Avec circulation d eau en fonctionnement manuel 8 42mm Avec circulation d eau avec une colonne CO 8 87 mm sec en fonctionnement manuel amp 16 162 mm Profondeur de forage avec circulation d eau env 280 mm asec env 400 mm partir de amp 25 mm Course en cas d utilisation de la version avec la colonne env 330 mm Poids appareil nu sans le cordon 6 2 kg Encombrement appareil sans la t te 440x115x155 mm Mandrin Mandrin verrouillage rapide DD BI Hilti mandrin a cl Jauge de profondeur identique celle des appareils TE Unit lectronique de commande pour maintenir la vitesse vide constante vitesse nominale Limitation du courant en cas de surcharge et dispositif de limitation de courant de d mar rage int gr Protection thermique m canique du moteur limiteur de couple Simple isolation secteur avec fil de terre n cessaire D parasitage radio TV selon EN 55 014 1 Disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD int gr dans le cordon 6 mA 10 mA Disjoncteur tension nulle Sous r serve de modifications techniques 39 Protection en cas de surcharge Aspiration de d chets secs liquides L appareil DD 100 est quip d un dispositif de protection m canique lectronique et ther mique en cas de surcharge Protection m canique Prot ge l utilisateur le mo
170. y of a Gar dena coupling The water supply valve can be regulated using the index finger The flow of water is displayed by the flow indicator Note If wet drilling core bits are allowed to run dry they will become overheated which could lead to destruction of the diamond segments Push the chuck rotation prevention pin into the Opening provided 21 Speed change switch Water collector Important Wet and dry drilling core bits are designed for a drilling contact pressure of 250 N 25 kg In sufficient pressure can lead to polishing of the segments and a reduction of drilling perfor mance Polished blunt core bits can be resharpened e g using the Hilti sharpening plate item no 51343 3 ANA Recommended speeds for maximum drilling performance Speed r p m Wet dia in mm Dry dia in mm 3 8900 8 25 16 42 2 2400 20 32 35 67 1 1200 30 87 56 162 KUN Insert the guide pin 0 on the water collec Dry drilling Wet drilling tor holder into the boss 2 in the side handle Extraction and Vacuum cleaner connection Water connection and collar Press the frame of the water collector water supply water extraction holder into its guide on the side handle collar Power supply Electric supply as per Electric supply as per rating rating plate plate Safety device according to national approval for the use of this hand held electric tool Speed selection Select correct speed S
171. ykker Hold h r taj og handsker vek fra de le der bev ger sig Dele der er i be v gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlings udstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 1 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er bereg net til det stykke arbejde der skal ud f res Med den rigtige maskine arbej der man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan star tes og stoppes er farlig og skal repa reres c Tr k stikket ud af stikkontakten inden Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069508 000 00 maskinen indstilles der skiftes tilbe h rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger for hindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig perso ner der ikke er fortrolige med maski nen eller ikke har genneml st sikker hedsanvisningerne benytte maski nen El v rkt j er farligt hvis det be nyttes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroll r om bev gelige de le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Für Mac OS 8.6 bis 9.2.2  to the PDF file  TOBILLERAS FUSSGELENKBANDAGEN Manual de instrucciones  Contents  CNV Info N°20  MG279-Serie LCD-Monitor Bedienungsanleitung  Samsung NC221 Uporabniški priročnik  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file