SE - Jula
Contents
1. EI Bruksanvisning f r gr sklippare NO Bruksanvisning for gressklipper Instrukcja obslugi kosiarka EN operating Instructions for Lawn Mower SE NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obstugi w oryginale Operating instructions in original Date of production 2013 12 10 O Jula AB SVENSKA uersa race xt re yn ee R a kac Oe 6 S KERHETSANVISNINGAR ov var varar I n e enn 6 AMANT Ex 6 ANVANDNING mn re 6 MR 7 UNDERH LL OCH F RVARING 2 0 00 0c ccc ccc rene rn rese ns 8 TEKNISKA DATA td caia 9 BESKRIVNING tai camion iodo dret cid 10 MONTERING EE 10 MONTERING AV GR SUPPSAMLARE 0 00 00 ccc cece es 10 MONTERING AV HANDTAG 0 00 00 ccc cc ccc cece e e es 1 INST LLNING AV KLIPPH JD 0 00 cc cece cece hens 1 S KERHETSANVISNINGAR 000 0 ccc eee e ea 2 HANDHAVANDE 0 000s cece Ih ee ne e aa nens 12 START AV MOTOR ut eb ettet tt Morea nek Pe ge CAR 3 HJULDRIVNING iiic e ees 3 MULCHINGFUNKTION SIDOUTKAST GR SUPPSAMLARE iiis 4 A a A a E E E A E E a a 4 FOREANVANDNING ze aid zin Pob dd kr POP PE O E 5 ANV NDNING AV MULCHINGFUNKTIONEN isses eee 5 ANV NDNING AV SIDOUTKAST av vav rn kvar cece cece ees 5 ANV NDNING AV GR SUPPSAMLARE or vva rv rr vrir verner ees 16 DEMONTERING AV MULCHINGTILLSATS 000 00 00 ccc cece eee eee tees en 16 DEMONTERING AV UTKASTKANAL F R SIDOUTKAST av var vrir vrir vener ee 16 A AS e dai bie od AL EO2. The declared vibration value which to compare different tools with each WARNING The actual vibration leve value depending on how the tool is precautions are required to protect t has been measured other and for a prel when using power used It is therefore by a standardised test method can be used iminary assessment of exposure ools may differ from the specified total necessary to determine which safety he user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time DESCRIPTION Top handle Bottom handle Engine control lever Throttle lever Engine Deck NOU RB WN gt Drive lever ASSEMBLY FITTING THE GRASS CATCHER 1 Insert the metal frame in the grass catcher fig A 2 Fasten the grass catcher on the metal frame fig A 3 Pull up the deflector and put on the grass catcher fig B faf 49 FITTING THE HANDLE 1 Fold out the handle and screw the parts together with the two screws and plastic nuts 2 Hang the starter cord handle on the right hand side of the handle and fasten the starter cord with the plastic sleeve 3 Pull the starter cord through the guide ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT WS Ly AI 4 SS f f 4 E I 50 SAFETY INSTRUCTIONS Do not use the machine without the def
3. ssesse e ee a e e a e a rena 36 MONTA ZBIORNIKA NA TRAWE 00 00 ccc cece ccc e rete ees 36 MONTAZ UCHWYTU a ea ar a Udo wa eb savas 37 REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA 0 00 ec ccc cee cece aaa tet es 37 ZASADY BEZPIECZE STWA soseseresreersererersresrr e ea 38 OBS UGA VR 38 GENESE 39 NPE 39 FUNKCJA MULCZOWANIA WYRZUT BOCZNY ZBIORNIK NA TRAW 0 000 c cece rennene 40 WS T MMOL 40 PRZED UZYCIEM cene secrete ed AE 41 KORZYSTANIE Z FUNKCJI MULCZOWANIA moserssresrrerersrerrr eee 41 KORZYSTANIE Z WYRZUTU BOCZNEGO oiiae ee ie bee e Rr EC tre za ee 41 KORZYSTANIE ZE ZBIORNIKA NA TRAW us granarna ar rd ea aed vtae eT eee dts 42 DEMONTA PRZYSTAWKI MULCZUJACE sisse esee 42 DEMONTA KANA U WYRZUTOWEGO WYRZUTU BOCZNEGO ov isse 42 N D RTI ERE TT TTE SJ RE E 42 KONSERWACJA Eae state ebd mit ene oe nnd Vp dubbi epe Lu dS 43 ENGUISH i siter mace Redi vita 45 SAFETY INSTRUCTIONS sisse II ese eee re eese 45 GE NER NR END 45 FN 45 SYMBOLS PEER KEENE EEE EE ENE 46 MAINTENANCE AND STORAGE isssss s e esses e ases e as 47 TECHNICAL DATA cesses mI e esses e re e essen 48 DESCRIPTION A 49 KAI A REE ER ES REE EN AS 49 Na 49 FITTING THE HANDLE onanan a ee sese e rr r rra 50 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT 00000 rss rr rrrrrr I e ee rer rss ser nr 50 SAFETY INSTRUCTIONS se clear prster aure dead ep ia 51 FN 51 STARTING THE ENGINE ecc be taste lacio eta da tat AE bh Rr Era Dice pu seneste 52
4. WHEEL DRIVE 0 0 2 0 ccc cece cece I e e e ee e le e aae ikea esee rss 52 MULCHING FUNCTION SIDE EJECTOR GRASS CATCHER oe iis eee 53 TERRENCE 53 PERSE om atus vais RK ENE ENER 54 USING THE MULCHING FUNCTION 0 0 0 0 cece cece cee eee e e el lle sis 54 USING THE SIDE EJECTOR iis messe e ese lle nnns 54 USING THE GRASS CATCHER op kid as ch ri PO A E reser ODE E Cb ERR 55 REMOVING THE MULCHING UNIT 000 0 cc cece cece I se e sls asi 55 REMOVING THE EJECTOR OUTLET FOR THE SIDE EJECTOR 0 eee cece cee aaa aaa LLL 55 DRIVE ae Patera EN TROMPE 55 S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara den f r framtida behov ALLM NT Apparaten r endast avsedd f r gr sklippning Anv nd apparaten endast I enlighet med dessa anvisningar Annan anv ndning medf r risk f r allvarlig personskada och eller egendomsskada L t aldrig barn personer med funktionsneds ttning eller personer som inte k nner till appara ten eller har tagit del av dessa anvisningar anv nda den Anv ndaren r ansvarig f r eventuella olyckor eller risker f r andra personer eller f r egendom H ll andra personer i synnerhet barn och husdjur p beh rigt avst nd fr n arbetsomr det Inspektera noga det omr de d r apparaten ska anv ndas och avl gsna stenar tr dar ben och andra fr mmande f rem l F rem l som slungas iv g kan orsaka allvarlig personskada ANV NDNING Kontrollera reg
5. w KORZYSTANIE Z FUNKCJI MULCZOWANIA UWAGA Przed przystapieniem do regulacji wyfacz silnik odtacz kabel zaptonowy od wiecy i odczekaj az wszystkie cze ci ruchome catkowicie sie zatrzymaja 1 Unie ostone wyrzutu i odtacz zbiornik na trawe 2 Wsu przystawk mulczuj c w otw r wylotowy tak by si zablokowa a rys 1 i 2 rzy 3 Opu os on wyrzutu KORZYSTANIE Z WYRZUTU BOCZNEGO UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji wy cz silnik od cz kabel zap onowy od wiecy i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzymaj 1 Unie os on wyrzutu i od cz zbiornik na traw 2 Wsu przystawk mulczuj c w otw r wylotowy tak by si zablokowa a patrz powy ej 3 Unie os on wyrzutu bocznego rys 3 i 4 41 42 4 Zamontuj kanat wylotowy wyrzutu bocznego na mocowaniu tylnej ostony rys 5 5 Opus dolna ostone tak aby dochodzita do kanatu wylotowego rys 6 KORZYSTANIE ZE ZBIORNIKA NA TRAWE Aby korzysta ze zbiornika na trawe zdejmij przystawke mulczujaca oraz kanat wylotowy wyrzutu bocznego i zamontuj zbiornik na trawe DEMONTAZ PRZYSTAWKI MULCZUJACEJ Przed przyst pieniem do regulacji wy cz silnik od cz kabel zap onowy od wiecy i odczekaj az wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzymaj 1 Unie os on wyrzutu O oraz poluzuj i zdejmij przystawk mulczujaca Q rys 7 DEMONTAZ KANAtU WYRZUTOWEGO WYRZUTU BOCZNEGO U
6. ARMEN IL EIE 16 UNDERH LL 0 0 0 cc ccc cece cece nen ee e sae 7 NORSK 552 tekket be eee ehh Ee bac ion d nae glee ate 19 SIKKERHETSANVISNINGER 0 00 00 c cece cece I e nens 19 diis 19 BRUK IPN AS ana E E Aaa AA AA od W td 19 SYMRA 20 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING 0 0 00 cece cece e ee 21 TEKNISKE DATA 0 0 0 0 nunun cece IH e e e ee een 22 BESKRIVELSE ni tad ae RR NUR dete 23 HE TREE EE o a band esa 23 MONTERING AV GRESSOPPSAMLER aa va 50060 g varar ee eee 23 MONTERING AV H NDTAK seess trn pct reader O pad Ar rear 24 INNSTILLING AV KLIPPEH YDE io o oo eee c ccc ee 24 SIKKERHETSANVISNINGER 00 0 00 ccc cece vr kraner reker ee 25 A eanet d blekner brune GAGA bad 25 STARTE MOTOREN o he ehe rer rss rr rr rr rr e ee 26 ibi 26 BIOKLIPPER SIDEUTKAST GRESSOPPSAMLER 00 ccc erverver eee 27 Pr 27 god em EE 28 BRUK AV BIOKLIPPEREN rv vrv verv ra e e e ea 28 BRUK AV SIDEUTKAST rriren etie ania edet bett vd diee daret vann ebbe bat 28 BRUK AV GRESSOPPSAMLER ciis ea 29 DEMONTERING AV BIOKLIPPER iiis eee 29 DEMONTERING AV UTKASTKANAL FOR SIDEUTKAST iiis 29 yj mL 29 VEDLIKEHOLD ar hent can er eee RE ERR RR RR ERE RR ve vm CET CER ER EN 30 POST 32 ZASADY BEZPIECZE STWA iiis e e nens 32 INFORMACJE OG NS 32 SPOSOBUZYCIA ed del 32 ME 33 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE o oo ccc cece eect es 34 DANE TECHNICZNE ossssserrerrerrrrrrrrr een cent Hh nens 35 OPIS iii ida a 36 MONTAZ
7. f r f rste ga Unng s le n r du fyller p drivstoff T rk um apparatet bort fra drivstoffs let f r start Sett tanklokket tilbake p plass og skru det fast bensinkannen tilbake p plass og skru det fast SYMBOLER VIKTIG Les disse anvisningene n ye f r montering og bruk bruk mobiltelefon ngs bruk Ta aldri av tanklokket eller fyll p drivstoff n r motoren er i gang La motoren kj le seg ned f r du fyller p drivstoff iddelbart opp eventuelt drivstoffs l Flytt etter du har fylt p drivstoff Sett lokket p SYMBOL FORKLARING VIKTIG Les bruksanvisningen f r bruk VIKTIG Hold andre pe trygg avstand fra arbei VIKTIG Hold hender o deler fare for alvorlig d dsfall rsoner spesielt barn p dsomr det g f tter unna bevegelige personskade og eller VIKTIG Apparatet m kun brukes utend rs og p godt ventilerte steder VIKTIG Varme overflater fare for brannskade VIKTIG Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r rengj ring vedlikehold eller andre inngrep VIKTIG Fyll aldri p drivstoff n r motoren er i gang VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING ADVARSEL Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r rengj ring vedlikehold og eller reparasjon Kontroller regelmessig at alle skrueforbindelser er godt stramm
8. poprzek zbocza nigdy w d lub w g r ie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru kiedy silnik jest w czony Nigdy nie przechylaj nie podno ani nie przeno urz dzenia z uruchomionym silnikiem igdy nie podno ani nie przechylaj urz dzenia w trakcie uruchamiania silnika Nigdy nie wk adaj r k ani st p od agregat kosz cy ani do otworu wylotowego kiedy silnik jest uruchomiony zo Znamionowa pr dko obrotowa silnika jest ustawiona fabrycznie i nie nale y jej zmienia Przed uruchomieniem od cz ewentualny nap d igdy nie podno ani nie przeno urz dzenia z uruchomionym silnikiem Wy cz silnik i zdejmij kabel zap onowy ze wiecy w opisanych poni ej sytuacjach przed ingerencj pod agregatem kosz cym lub w otworze wylotowym przed kontrol konserwacj i lub napraw przed przechyleniem podniesieniem lub przenoszeniem urz dzenia przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru przed ustawieniem wysoko ci koszenia przed zdemontowaniem zbiornika na trawe W przypadku najechania na jaki przedmiot natychmiast wy cz silnik Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone przed ponownym uruchomieniem Skontaktuj si z kompetentnym pracownikiem serwisu odno nie ewentualnej naprawy OSTRZE ENIE N porusza si jeszcze przez kilka sekund po wy czeniu silnika iezw ocznie wy cz urz dzenie w przypadku dziwnych d wi k w lub drga Przed ponow
9. tilbake og dekker utkast pningen 2 Fjern regelmessig gress og smuss fra skjermen og utkast pningen DRIFT Kontroller drivsystemet regelmessig Rengj r og sm r hjulaksler og lager regelmessig med fett 29 ADVARSEL Sl av motoren l sne ten har stoppet helt f r rengj ring vedlik VEDLIKEHOLD ningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler ehold og eller reparasjon Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r rengj ring vedlikehold og el e Kontroller regelmessig oljeniv e e Fjern regelmessig gress fra unde e Sm r regelmessig hjulaksler og Kontroller regelmessig at kniven er reparasjon og fyll p eller skift olje ved behov rsiden av klipperdekselet ager med fett er skarp og korrekt balansert e Kontroller regelmessig at alle sk ueforbindelser er godt strammet delagte eller mangelfulle skrueforbindelser kan for rsake alvorlig personskade og eller eiendomsskade e Hvis du kj rer p en hard gjenstand m du stanse og kontrollere at kniven ikke er blokkert eller skadet Eventuelle reparasjoner skal utf res av kvalifisert personell eller en godkjent servicerepresentant Kniven b r slipes med ca 25 driftstim skrutrekker med rundt blad gjennom bevege seg ers intervall Kontroller knivens balanse ved stikke en hullet midt p kniven Kniven skal henge horisontalt uten Hvis kni
10. wykwalifikowany personel lub autoryzowany serwisant N nale y ostrzy po oko o 25 godzinach pracy Sprawd wywa enie no a wk adaj c rubokr t z okr g ym ostrzem przez otw r w rodku no a N powinien wisie poziomo nie poruszaj c si Je eli n nie jest wywa ony spituj metal na tej stronie no a kt ra opada w d UWAGA U ywaj wy cznie no y zalecanych przez producenta N demontuj przez poluzowanie ruby no a Sprawd mocowanie no a i wymie ewentualne zu yte lub uszkodzone cz ci Upewnij si e n jest zamontowany ostrzem do przodu w kierunku obrotu silnika Dokr rub no a momentem 37 Nm kluczem dynamometrycznym WA NE U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Korzystanie z innych cz ci mo e prowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia mienia 43 44 Z zastrzezeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj sie telefonicznie z naszym dziatem obstugi klienta pod numerem 801600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zuzytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rod
11. BS Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r justering 1 L ft opp utkastskjermen og ta ut gressoppsamleren 2 F r bioklipperen inn i utkast pningen slik at den l ses p plass fig 1 og 2 LoS CAME 7 AS 3 Fell ned utkastskjermen BRUK AV SIDEUTKAST OBS Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r justering 1 L ft opp utkastskjermen og ta ut gressoppsamleren 2 F r bioklipperen inn i utkast pningen slik at den l ses p plass se ovenfor 3 L ft opp skjermen til sideutkastet fig 3 og 4 4 Monter utkastkanalen for sideutkast p festet til den bakre skjermen fig 5 5 Fell ned den bakre skjermen slik at den dekker utkastkanalen fig 6 BRUK AV GRESSOPPSAMLER Ved bruk av gressoppsamler m bioklipperen og utkastkanalen for sideutkast tas ut og gressoppsamleren settes inn DEMONTERING AV BIOKLIPPER Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r justering 1 L ft opp utkastskjermen O og l sne og ta ut bioklipperen Q fig 7 DEMONTERING AV UTKASTKANAL FOR SIDEUTKAST OBS Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r justering 1 L ft opp den bakre skjermen og ta ut utkastkanalen Den bakre skjermen fj rer automatisk
12. CATCHER The machine can be used with the mulching function side ejector or grass catcher What is mulching Mulching means that the grass is first cut and then finely chopped before it drops down onto the lawn Mulching saves work The machine does not get as heavy when you use the mulching function and you do not need to stop to empty the grass catcher The special blade under the arched deck chops up the grass and allows to drop onto the lawn This means you save both time and fertiliser TIPS e Cut 2 cm on a regular basis e g cut 6 cm high grass down to 4 cm e Make sure that the blade is sharp e Do not cut wet grass e Work at full throttle Walk slowly with the machine e Clean the mulching unit the blade and inside of the casing at regular intervals 53 54 BEFORE USE NOTE The figures refer to the illustrations USING THE MULCHING FUNCTION NOTE Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before adjusting 1 Lift up the ejector guard and remove the grass catcher 2 Insert the mulching unit in the ejector opening so that it locks in place fig 1 and 2 pg 3 Fold down the ejector guard USING THE SIDE EJECTOR NOTE Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before adjusting 1 Lift up the ejector guard and remove the gra
13. CZNE Maks szerokos robocza mm 508 aped Samojezdna Wysokos koszenia mm 25 85 mm Liczba bieg w 1 Ustawianie wysokosci koszenia Centralne Pojemnos zbiornika na trawe 701 Maks liczba obrot w noza obr min 2800 Poziom mocy akustycznej LwA 98 Poziom cisnienia akustycznego LPA Maks drgania Zawsze uzywaj rodk w ochrony stuchu Deklarowana wartos drgan zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa moze zosta wykorzystana do por wnania r znych narzedzi oraz w celu dokonania wstepnej oceny narazenia na dziatanie drgan OSTRZE ENIE Rzeczywisty poziom drga podczas korzystania z elektronarz dzia w zale no ci od sposobu pos ugiwania si nim mo e r ni si od podanej warto ci ca kowitej Dlatego nale y zidentyfikowa rodki zabezpieczaj ce kt re w oparciu o ocen nara enia na oddzia ywanie szkodliwych czynnik w w warunkach rzeczywistych przy wzi ciu pod uwag wszystkich cz ci cyklu roboczego jak r wnie czasu w kt rym narz dzie jest wy czone lub pracuje na biegu ja owym poza 35 czasem rozruchowym wymagane sa aby chroni uzytkownika OPIS Uchwyt g rny Uchwyt dolny Dzwignia silnika Dzwignia gazu Silnik Agregat koszacy NOW BR WH BS Diwignia jazdy MONTAZ MONTAZ ZBIORNIKA NA TRAWE 1 Wsu rame metalowg w zbiornik na trawe rys A 2 Zamocuj zbiornik na trawe na ramie metalowej rys A 3 Podciagnij deflekt
14. ORTANT Hot surfaces risk of burn injuries IMPORTANT Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before maintenance or any other work on the machine IMPORTANT Never refuel when the engine running MAINTENANCE AND STORAGE WARNING Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before cleaning maintenance and or repairs e Regularly check that all screw connections are properly tightened Never store the machine with fuel in the tank in areas with sources of heat such as hot water heaters heaters and driers etc Allow the engine to cool before putting the machine away Clean the engine and the area around the muffler and the fuel tank Remove any residual grass and grease e Regularly check the deflector and grass catcher for wear or damage e Wear safety gloves when handling blades Only use correctly balanced blades Fuel Oil m CUR amp A x SES SR gt m p ea By dE I 97d 47 48 TECHNICAL DATA Max working width mm 508 Drive Automatic Cutting height mm 25 85 mm Gears 1 Adjusting the cutting height Central Grass catcher volume 701 Max blade speed rpm 2800 Sound power level LwA 98 Sound pressure level LPA Max vibration Always wear ear protection
15. TE MOTOREN 1 Trykk 4 ganger p drivstoffprimeren 2 Still gassreguleringen i START stilling 3 Trykk motorreguleringen mot h ndtaket N r du skal starte motoren drar du forsiktig i startsnoren til du kjenner motstand og deretter drar du raskt 4 Still gassreguleringen i RUN stilling Kniven begynner rotere n r motoren startes Hold motorreguleringen 3 inn mot h ndtaket under arbeidet Motoren stanser n r motorreguleringen slippes Motorregulering gt Run stilling HJULDRIFT Kjgrebetjening i kj restilling PN Start hjuldriften ved trykke kjgrebetjeningen mot h ndtaket 26 BIOKLIPPER SIDEUTKAST GRESSOPPSAMLER Apparatet kan brukes med bioklipper sideutkast eller gressoppsamler Hva er bioklipp Bioklipp inneb rer at gresset f rst klippes og deretter finhakkes og fordeles p plenen Bioklipp sparer deg for arbeid N r bioklipperen er i bruk blir apparatet lettere og du trenger ikke stanse for t mme gressoppsamleren Spesialkniven under det buede klipperdekselet finhakker gresset og fordeler det p plenen Dermed sparer du b de tid og gj dsel TIPS Klipp regelmessig inntil 2 cm for eksempel fra 6 til 4 cm h yt gress S rg for at kniven er skarp Ikke klipp v tt gress Kj r med h yest mulig turtall G sakte med apparatet Rengj r regelmessig bioklipperen kniven og innsiden av dekselet 27 28 F R BRUK OBS Tallene viser til bildene BRUK AV BIOKLIPPEREN O
16. WAGA Przed przystapieniem do regulacji wytacz silnik odtacz kabel zaptonowy od Swiecy i odczekaj az wszystkie czesci ruchome catkowicie sie zatrzymaja 1 Unie tyln os on i zdejmij kana wylotowy Tylna os ona automatycznie odskoczy z powrotem i zastoni otw r wylotowy 2 Regularnie usuwaj traw i brud z os ony i otworu wylotowego NAP D Regularnie sprawdzaj uk ad nap dowy Regularnie czy i smaruj osie k i o yska smarem KONSERWACJA OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do czyszczenia konserwacji i lub naprawy wytacz silnik odtacz kabel zap onowy od wiecy i odczekaj az wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzymaj Przed przyst pieniem do czyszczenia konserwacji i lub naprawy wy cz silnik od cz kabel zap onowy od wiecy i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzymaj e Regularnie sprawdzaj poziom oleju i uzupe niaj lub wymieniaj olej w razie potrzeby e Regularnie usuwaj traw ze spodu agregatu kosz cego e Regularnie smaruj osie k i fozyska smarem e Regularnie sprawdzaj czy n jest ostry i prawid owo wywa ony e Regularnie sprawdzaj czy wszystkie ruby mocuj ce s dokrecone Wadliwe po czenia rubowe lub ich brak mog by przyczyn powa nych obra e cia a i lub mienia e Je eli najedziesz na jaki twardy przedmiot zatrzymaj urz dzenie i sprawd czy no e nie s zablokowane albo uszkodzone Ewentualne naprawy powinien wykonywa
17. ala od cz ci ruchomych ryzyko powa nego obra enia cia a i lub mierci 33 WA NE Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie na zewn trz pomieszcze i w dobrze wentylowanych pomieszczeniach WA NE Gor ce powierzchnie ryzyko poparzenia WA NE Przed przyst pieniem do czyszczenia konserwacji lub innych prac wy cz silnik od cz kabel zap onowy od wiecy i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzymaj WA NE Nigdy nie tankuj paliwa je li silnik pracuje KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia konserwacji i lub naprawy wy cz silnik od cz kabel zap onowy od wiecy i odczekaj a wszystkie cz ci ruchome ca kowicie si zatrzymaj e Regularnie sprawdzaj czy wszystkie ruby mocuj ce s dokr cone Nigdy nie przechowuj urz dzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniach w kt rych znajduj sie r dta zap onu takie jak podgrzewacze wody grzejniki suszarki itp Przed odstawieniem do przechowywania odczekaj a silnik ostygnie e Oczy silnik i obszar dooko a t umika oraz zbiornika paliwa Usu resztki trawy i t uszcz e Regularnie sprawdzaj deflektor i zbiornik na traw pod k tem zu ycia i uszkodze e Do obs ugi no y zawsze u ywaj r kawic ochronnych U ywaj wy cznie prawid owo wywazonego no a Paliwo Olej m TN Oo N S E mo E J 34 DANE TECHNI
18. det gr s och smuts fr n skyddet och utkast ppningen DRIVNING e Kontrollera drivsystemet regelbundet e Reng r och sm rj regelbundet hjulaxlar och lager med fett UNDERH LL VARNING St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re reng ring underh ll och eller reparation St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re reng ring underh ll och eller reparation e Kontrollera regelbundet oljeniv n och fyll p eller byt olja vid behov Avlagsna regelbundet gr s fr n klippd ckets undersida e Sm rj regelbundet hjulaxlar och lager med fett e Kontrollera regelbundet att kniven r skarp och korrekt balanserad e Kontrollera regelbundet att alla skruvf rband r korrekt tdragna Trasiga eller bristf lliga skruvf rband kan orsaka allvarlig personskada och eller egendomsskada Om du k r p n got h rt f rem l stanna och kontrollera att knivarna inte r blockerade eller skadade Eventuella reparationer ska utf ras av kvalificerad personal eller beh rig servicerepre sentant Kniven b r sk rpas med cirka 25 drifttimmars intervall Kontrollera knivens balans genom att sticka en skruvmejsel med rund klinga genom h let i knivens mitt Kniven ska h nga horisontellt utan att r ra sig Om kniven inte r balanserad fila bort metall p den sidan av kniven som sjunker n
19. ed t OBS Anv nd endast knivar som tillverkaren rekommenderar Demontera kniven genom att lossa knivskruven Kontrollera knivf stet och byt ut eventuella slitna eller skadade delar Var noga med att montera kniven med eggen fram t i motorns rotationsriktning Dra t knivskruven till 37 Nm med momentnyckel VIKTIGT Anv nd bara originalreservdelar Anv ndning av andra delar kan leda till allvarlig person skada eller egendomsskada 17 R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Ta vare p den for fremtidig behov GENERELT BRUK Apparatet er kun beregnet p gressklipping Apparatet m kun brukes i henhold til disse anvisningene Feil bruk medf rer fare for alvorlig personskade og eller eiendomsskade Ikke la barn personer med nedsatt funksjonsevne eller personer som er ukjent med apparatet eller ikke har lest disse anvisningene bruke det Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker eller risikoer for andre personer eller eiendom Hold andre personer s rlig barn og kj ledyr p tr
20. elbundet att alla skruvf rband r korrekt tdragna Kontrollera f re varje anv ndning att gr suppsamlare kanal f r sidoutkast eller mulchingtillsats r monterad Kontrollera f re varje anv ndning att kniv och knivskruv r korrekt tdragna Kontrollera regelbundet att kniven r skarp och sk rp den vid behov Kontrollera knivens balans efter sk rpning Byt ut kniven om den r skadad Anv nd alltid stadiga skor och l ngbyxor vid anv ndning av apparaten Starta aldrig motorn inomhus eller i slutet utrymme Avgaserna fr n motorn inneh ller kolmonoxid en luktl s och livsfarlig gas risk f r allvarlig personskada och eller d dsfall Anv nd apparaten endast i dagsljus eller i god artificiell belysning Anv nd inte apparaten n r det regnar eller i v tt gr s Var mycket f rsiktig n r du ndrar riktning och i sluttningar Klipp tv rs ver sluttningar aldrig upp t och ned t L mna inte apparaten utan uppsikt n r motorn r ig ng Luta lyft eller b r aldrig apparaten medan motorn r ig ng Lyft eller luta aldrig apparaten n r motorn startas F r aldrig in h nder eller f tter under klippd cket eller i utkast ppningen n r motorn r ig ng Motorns m rkvarvtal r inst llt fr n fabrik och f r inte ndras Koppla ur eventuell drivning f re start Lyft eller b r aldrig apparaten medan motorn r ig ng St ng av motorn och lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet i nedanst ende situatio
21. epairs Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before cleaning maintenance and or repairs e Check the oil level regularly and top up or change the oil if necessary Remove grass from underneath the deck regularly Lubricate the wheel ax e Regularly check that th e Regularly check that al connections can cause e Ifyou run against a ha Repairs should be carri The blade should be sharpe es and bearings regularly with grease e blade is sharp and correctly balanced screw connections are properly tightened Damaged or defective screw serious personal injury and or material damage d object stop and check that the blade is not blocked or damaged ed out by qualified personnel or an authorised service centre ned at intervals of about 25 working hours Check the balance of the blade by inserting a screwdriver with a round stem through the hole in the middle of the blade The blade should hang horizontally without moving If the blade is unbalanced file off some of the metal on the side of the blade that drops down NOTE Only use blades recommended by the manufacturer Remove the blade by undoing the blade screw Check the blade bracket and replace worn or damaged parts Make sure to fit the blade wi ith the edge pointing forwards in the direction of rotation of the engine Tighten the blade screw to 37 Nm with a to
22. et e Oppbevar aldri apparatet med drivstoff i tanken p steder med antenningskilder som varmtvannsbereder ovn t rkeutstyr osv La motoren kj le seg ned f r oppbevaring Rengj r motoren og omr det rundt lyddemperen samt drivstofftanken Fjern gressrester og fett Kontroller regelmessig deflektoren og gressoppsamleren for slitasje og skader e Bruk vernehansker ved h ndtering av kniver Bruk kun korrekt balansert kniv Drivstoff Olje NS IS SES S VE RR VA 3 We d P 21 22 TEKNISKE DATA Maks arbeidsbredde mm 508 Drift Selvdrevet Klippeh yde mm 25 85 mm Antall gir 1 nnstilling av klippeh yde Sentralt Gressoppsamlerens volum 701 Maks knivturtall omdr min 2800 Lydeffektniv LwA 98 Lydtrykkniv LpA Maks vibrasjon Bruk alltid h rselvern Den angitte verdien for vibrasjon som er m lt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til sammenlikne ulike verkt y med hverandre og til gi en forel pig vurdering av eksponering ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsniv et ved bruk av el verkt y kan avvike fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er n dvendig for beskytte brukeren p grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen som tiden n r verkt yet er avsl tt og n r d
23. et kj res p tomgang utover igangsettingstiden BESKRIVELSE 1 vre h ndtak i U 2 Nedre handtak 4 A 3 Motorregulering m 4 Gassregulering 5 Motor 6 Klipperdeksel J Kj rebetjening MONTERING MONTERING AV GRESSOPPSAMLER 1 F r metallrammen inn i gressoppsamleren fig A 2 Fest gressoppsamleren p metallrammen fig A 3 Dra opp deflektoren og sett inn gressoppsamleren fig B 23 MONTERING AV H NDTAK 1 Fell ut h ndtaket og skru sammen delene med to skruer med plastmuttere 2 Heng opp h ndtaket til startsnoren p h yre side og sikre startsnoren med plasthylsen 3 Trekk startsnoren gjennom styringen INNSTILLING AV KLIPPEH YDE 24 SIKKERHETSANVISNINGER Apparatet m ikke brukes hvis ikke deflektor eller gressoppsamler er montert Sl av motoren l sne tenningskabelen fra tennpluggen og vent til alle bevegelige deler har stoppet helt f r klippeh yden justeres Ikke stikk hender eller f tter under klipperdekselet eller i utkast pningen n r motoren er i gang fig E Kontroller n ye omr det der apparatet skal brukes og fjern steiner tr der bein og andre fremmedlegemer fig F Hold andre personer s rlig barn og kj ledyr p trygg avstand fra arbeidsomr det Apparatet m aldri l ftes eller vippes n r motoren startes fig G Bb Luftfilter Motoren leveres uten olje Fyll p 0 6 liter motorolje f r f rste gangs bruk 25 STAR
24. ine immediately in the event of abnormal noise or vibrations Have he machine checked and repaired before using it again Always check that all the screw connections are tightened and that the safety devices are properly fitted WARNING Petrol is highly flammable and can in certain circumstances be explosive risk of burn injuries when refuelling Only store petrol in approved containers Use a funnel or the equivalent when handling fuel Work outdoors at a safe distance rom any sources of heat Do not smoke Do not use mobile phone Always fill up with fuel and engine oil before using for the first time Never remove the uel cap or add fuel while the engine is running Allow the engine to cool before filling with fuel Be careful not to spill fuel when filling Wipe up any spilled fuel immediately Move the machine away from any fuel spill before starting Replace and firmly tighten the fuel cap after filling Replace and tighten the cap on the petrol container SYMBOLS IMPORTANT Read these instructions carefully before assembly and use SYMBOL EXPLANATION IMPORTANT Read these instructions before use IMPORTANT Keep onlookers especially children at a safe distance from the work area IMPORTANT Keep your hands and feet away from moving parts risk of serious personal injury and or death IMPORTANT Only use the machine outdoors and in well ventilated areas IMP
25. l ikke endres Koble ut eventuelt drivverk f r start Apparatet m aldri l ftes eller b res mens motoren er i gang Sla av motoren og l sne tenningskabelen fra tennpluggen i f lgende situasjoner F r inngrep under klipperdekselet eller i utkast pningen F r kontroll vedlikehold og eller reparasjon F r apparatet vippes l ftes eller b res 19 20 F r du g r fra apparatet uten tilsyn F r innstilling av klippeh yde F r gressoppsamleren demonteres f r motoren startes igjen Kontakt godkjent ser ADVARSEL Kniven fortsetter bevege seg noen sekunder e Sla umiddelbart av motoren hvis du kj rer p noe Kontroller at apparatet ikke er skadet vicerepresentant for eventuell reparasjon tter at motoren er sl tt av Sl umiddelbart av apparatet ved unormale lyder eller vibrasjoner F apparatet kontrollert og reparert f r du tar det i bruk igje Kontroller f r hver gangs bruk at alle skrueforbi ordningene er riktig montert ADVARSEL Bensin er lett antennelig og kan under visse om brannskader ved p fylling av drivstoff n ndelser er skrudd til og at beskyttelsesan stendigheter v re eksplosivt fare for Bensin skal kun oppbevares I godkjent beholder Bruk trakt eller lignende n r du h ndterer drivstoff Arbeid utend rs og p god avstand ra eventuelle antenningskilder Ikke r yk Ikke Fyll alltid p drivstoff og motorolje
26. lector or grass catcher Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before adjusting the cutting height Never put your hands or feet under the deck or in the ejector opening when the engine is running fig E Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any stones wires bones or other foreign objects fig F Keep other people especially children and pets at a safe distance from the work area Never lift or tilt the machine when starting the engine fig G OPERATION Air filter The engine is supplied without oil Fill up with engine oil 0 6 I before using for the first time 51 52 STARTING THE ENGINE T 2 3 4 Press the fuel pump bulb 4 times Put the throttle control lever in the START position Press the engine control lever against the handle To start the engine pull the starter cord slowly until it catches and then pull quickly Put the throttle control lever in the RUN position The blade starts rotating when the engine starts Keep the engine control lever 3 pressed against the handle while working The engine stops when the engine control lever is released Engine control lever Run mode WHEEL DRIVE Drive lever in drive mode m Start the wheel drive by pressing the drive lever against the handle MULCHING FUNCTION SIDE EJECTOR GRASS
27. n metallramen i gr suppsamlaren fig A 2 F st gr suppsamlaren p metallramen fig A 3 Dra upp deflektorn och s tt dit gr suppsamlaren fig B MONTERING AV HANDTAG 1 Fall ut handtaget och skruva samman delarna med tv skruvar med plastmuttrar 2 Hang upp startsn rets handtag p handtagets h gra sida och s kra startsn ret med plasthyl san 3 Dra startsn ret genom styrningen INST LLNING AV KLIPPH JD qo Eod Y Y T gt S KERHETSANVISNINGAR Anv nd inte apparaten om inte deflektor eller gr suppsamlare r monterad St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re inst llning av klipph jd F r aldrig in h nder eller f tter under klippd cket eller i utkast ppningen n r motorn r ig ng fig E Inspektera noga det omr de d r apparaten ska anv ndas och avl gsna stenar tr dar ben och andra fr mmande f rem l fig F H ll andra personer i synnerhet barn och husdjur p beh rigt avst nd fr n arbetsomr det Lyft eller luta aldrig apparaten n r motorn startas fig G HANDHAVANDE Luftfilter Motorn levereras utan olja Fyll p 0 6 liter motorolja f re f rsta anv ndning 12 START AV MOTOR T Tryck 4 g nger p br nslepumpbl san 2 S tt gasreglaget i l ge START 3 Tryck motorreglaget mot handtaget F r att starta motorn dra l ngsamt i startsn
28. ner F re ingrepp under klippdacket eller i utkast ppningen F re kontroll underh ll och eller reparation Innan apparaten lutas lyfts eller bars Innan apparaten l mnas utan uppsikt F re inst llning av klipph jd Innan grasuppsamlaren demonteras St ng omedelbart av motorn om du k r p n got Kontrollera att apparaten inte r skadad innan den startas igen Kontakta beh rig servicerepresentant f r eventuell reparation VARNING Kniven forts tter att r ra sig n gra sekunder efter att motorn st ngts av St ng omedelbart av apparaten vid onormalt ljud eller onormala vibrationer L t kontrollera och reparera apparaten innan du anv nder den igen Kontrollera f re varje anv ndning att alla skruvforband r tdragna och att skydden r korrekt monterade VARNING Bensin r starkt ant ndligt och kan under vissa omst ndigheter vara explosivt risk f r br nnskada vid br nslep fyllning F rvara bensin endast i godk nd beh llare Anv nd tratt eller liknande vid hantering av br nsle Arbeta utomhus p s kert avst nd r n eventuella ant ndningsk llor R k inte Anv nd inte mobiltelefon Fyll alltid p br nsle och motorolja f re f rsta anv ndning Ta aldrig av tanklocket och fyll aldrig p br nsle n r motorn r ig ng L t motorn svalna f re br nslep fyllning Undvik att spilla br nsle vid p fyllning Torka omedelbart up
29. niejszymi zaleceniami U ytkownik odpowiada za ewentualne wypadki lub zagro enie os b trzecich lub mienia Osoby postronne zw aszcza dzieci i zwierz ta domowe powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Dok adnie sprawd teren na kt rym b dzie u ywane urz dzenie i usu z niego kamienie druty ko ci i inne obce przedmioty Wyrzucane przedmioty mog spowodowa powa ne obra enia cia a SPOS B U YCIA Regularnie sprawdzaj czy wszystkie ruby mocuj ce s dokr cone Przed ka dym u yciem sprawd czy zbiornik na traw kana wyrzutu bocznego lub przystawka mulczuj ca s zamontowane Przed ka dym u yciem sprawd czy n i ruba mocuj ca n s prawid owo dokr cone Regularnie sprawdzaj czy n jest ostry i w razie potrzeby naostrz Po naostrzeniu no a sprawd jego wywa enie Wymie n je li jest uszkodzony Podczas u ywania urz dzenia nale y mie na sobie mocne obuwie oraz d ugie spodnie ie uruchamiaj silnika wewn trz pomieszcze ani w zamkni tych przestrzeniach Spaliny z silnika zawieraj lenek w gla bezwonny miertelnie niebezpieczny gaz Ryzyko powa nych obra e cia a i lub mierci U ywaj urz dzenia wy cznie w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym ie u ywaj urz dzenia kiedy pada ani kiedy trawa jest mokra Zachowuj ostro no w czasie zmieniania kierunku jazdy oraz na pochy o ciach Zawsze pracuj w
30. njury and or death Only use the machine in daylight or in good artificial lighting Do not use the machine when it is raining or in wet grass Be very careful when changing direction and when on slopes Mow across slopes never up or down Do not leave the machine unattended when the engine is running Never tilt lift or carry the machine when the engine is running ever lift or tilt the machine when starting the engine Never put your hands or feet under the eck or in the ejector opening when the engine is running isengage the drive before starting N d The rated engine speed is set at the factory and must not be changed D N ever lift or carry the machine when the engine is running Switch off the engine and disconnect the spark plug lead from the spark plug in the following situations Before doing any work under the deck or in the ejector opening Before inspection maintenance and or repairs 45 46 Before tilting lifting or carrying the machine Before leaving the machine unattended Before adjusting the cutting height Before removing the grass collector Switch off the engine immediately if you hit something Check that the machine is not damaged before starting it again Contact an authorised service centre to have it repaired if necessary WARNING The blade continues to rotate for a few seconds after the engine is switched off Switch off the mach
31. nym u yciem zadbaj o przegl d i napraw urz dzenia Przed ka dym u yciem sprawd czy wszystkie ruby s dokrecone a os ony prawid owo zamontowa ne OSTRZE ENIE Benzyna jest skrajnie tatwopalna i w niekt rych okoliczno ciach mo e by wybuchowa podczas tankowania wyst puje ryzyko powstania oparze Benzyne przechowuj wy cznie w atestowanych pojemnikach Przy obchodzeniu si z paliwem u yj lejka lub podobnego naczynia Wykonaj t czynno na otwartym powietrzu w bezpiecznej odleg o ci od ewentualnych r de zap onu Nie pal Nie u ywaj telefonu kom rkowego _ Pami taj o nalaniu paliwa i oleju przed pierwszym u yciem Nie zdejmuj korka wlewu paliwa ani nie tankuj gdy silnik pracuje Przed tankowaniem odczekaj a silnik dostatecznie ostygnie _ Unikaj rozlania paliwa w czasie tankowania Niezw ocznie wytrzyj rozlane paliwo Przed uruchomie niem urz dzenia usu je z miejsca rozlewu paliwa __ Za ponownie i prawid owo dokr korek wlewu paliwa po zako czeniu tankowania Za ponownie i dokr korek kanistra na benzyn SYMBOLE WA NE Przed monta em i u yciem dok adnie przeczytaj niniejsze wskaz wki SYMBOL OBJA NIENIE WA NE Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi WA NE Upewnij si czy osoby postronne zw aszcza dzieci przebywaj w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy WA NE Trzymaj d onie i stopy z d
32. och avl gsna gr suppsamlaren 2 F r in mulchingtillsatsen i utkast ppningen s att den l ses p plats fig 1 och 2 3 F ll ned utkastskyddet ANV NDNING AV SIDOUTKAST OBS St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re justering 1 Lyft upp utkastskyddet och avl gsna gr suppsamlaren 2 F r in mulchingtillsatsen i utkast ppningen s att den l ses p plats se ovan 3 Lyft upp skyddet f r sidoutkastet fig 3 och 4 SSI TT en i ns 15 16 4 Montera utkastkanalen f r sidoutkast p f stet f r det bakre skyddet fig 5 5 F ll ned det bakre skyddet s att det t cker utloppskanalen fig 6 ANV NDNING AV GR SUPPSAMLARE F r att anv nda gr suppsamlaren avl gsna mulchingtillsatsen och utkastkanalen f r sidoutkast och montera gr suppsamlaren DEMONTERING AV MULCHINGTILLSATS St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re justering 1 Lyft upp utkastskyddet O och lossa och avl gsna mulchingtillsatsen Q fig 7 DEMONTERING AV UTKASTKANAL F R SIDOUTKAST OBS St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re justering i Lyft upp det bakre skyddet och avl gsna utkastkanalen Det bakre skyddet fj drar automatiskt tillbaka och t cker utkast ppningen 2 Avl gsna regelbun
33. oise Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Measured sound power level on an equipment representative for this type Guaranteed sound power level Conformity assessment procedure according to 2000 14 EC Uppm tt ljudeffektniv p en utrustning som r representativ for denna typ Garanterad ljudeffektniv F rfarande f r bed mning av verensst mmelse enligt 2000 14 EC M lt lydeffektniv for utstyr som er representativt for vedkommende type Garantert lydeffektniv Framgangsm ter for samsvarsvurdering iht 2000 14 EC zmierzony poziom mocy akustycznej urzadzenia reprezentatywnego dla Gwarantowana moc akustyczna Procedura oceny zgodnosci na podstawie dyrektywy 2000 14 WE danego typu Annex V Bilaga V 108 dB A 110 dB A Vedlegg V Zatacznik V This product was CE marked in year 13 Name and address of the person Jonas Backstad authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Skara 2013 08 23 NV Stefan Rundberg PRODUCT MANAGER
34. or i w tam zbiornik na traw rys B MONTAZ UCHWYTU 1 Rozt z uchwyt i skred razem cze ci za pomoca dw ch rub z nakretkami z tworzywa 2 Zawies dzwignie linki rozruchowej po prawej stronie uchwytu i zabezpiecz linke rozruchowa tuleja z tworzywa 3 Przeci gnij linke rozruchow przez sterowanie REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA ARS NS P d AZ 37 38 ZASADY BEZPIECZENSTWA Nie uzywaj urzadzenia jesli deflektor lub zbiornik na trawe nie sa zmontowane Przed przystapieniem do regulacji wysokosci koszenia wytacz silnik odtacz kabel zaptonowy od Swiecy i odczekaj az wszystkie czesci ruchome catkowicie sie zatrzymaja Nigdy nie wsuwaj rak ani st p pod agregat koszacy ani w otw r wylotu w czasie pracy silnika rys E Doktadnie sprawdz teren na kt rym bedzie uzywane urzadzenie i usun z niego kamienie druty kosci i inne obce przedmioty rys F Osoby postronne zwtaszcza dzieci i zwierzeta domowe powinny znajdowa sie w bezpiecznej odlegtosci od miejsca pracy Nigdy nie podnos ani nie przechylaj urzadzenia w trakcie uruchamiania silnika rys G Filtr powietrza Bb Sil nik dostarczany jest bez oleju Przed pierwszym uzyciem wlej 0 6 litra oleju silnikowego URUCHAMIANIE SILNIKA 1 Nacisnij 4 razy gruszke pompy paliwa 2 Ustaw d wigni przepustnicy w po o enie START 3 Docisnij d wigni silnika do uchwytu Aby uruchomi silnik poci gnij powoli za linke rozr
35. p utspillt br nsle Flytta bort apparaten fr n br nslespillet f re start S tt tillbaka och dra at tanklocket korrekt efter br nslep fyllning S tt tillbaka och dra t ocket p bensindunken SYMBOLER VIKTIGT L s dessa anvisningar noga f re montering och anv ndning SYMBOL F RKLARING VIKTIGT L s bruksanvisningen f re anv ndning VIKTIGT H ll kringst ende personer speciellt barn p beh rigt avst nd fr n arbetsomr det VIKTIGT H ll h nder och f tter borta fr n r rliga delar risk f r allvarlig personskada och eller d dsfall VIKTIGT Apparaten f r endast anv ndas utom hus och i v l ventilerade utrymmen VIKTIGT Heta ytor risk f r brannskada VIKTIGT St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re reng ring underh ll eller andra ingrepp VIKTIGT Fyll aldrig p br nsle n r motorn r ig ng UNDERH LL OCH F RVARING VARNING St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re reng ring underh ll och eller reparation e Kontrollera regelbundet att alla skruvf rband r korrekt tdragna e F rvara aldrig apparaten med br nsle i tanken i utrymmen med antandningskallor som varmvattenberedare v rmare torkanordningar etc L t motorn svalna f re f rvaring e Reng r motorn och omr det runt ljudd mparen samt b
36. r nsletanken Avl gsna gr srester och fett e Kontrollera regelbundet deflektorn och gr suppsamlaren med avseende p slitage och skador e Anv nd skyddshandskar vid hantering av knivar Anv nd endast korrekt balanserad kniv Br nsle Olja TEKNISKA DATA Max arbetsbredd mm 508 Drivning Sj lvg ende Klipph jd mm 25 85 mm Antal v xlar 1 nstallning av klipphojd Centralt Grasuppsamlarens volym 701 Max kniwarvtal varv min 2800 Ljudeffektsniv LwA 98 Ljudtrycksniv LpA Max vibration Anv nd alltid h rselskydd Det deklarerade v rdet f r vibration som har uppm tts I enlighet med standardiserad testmetod kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med varandra och f r en prelimin r bed mning av exponering VARNING Den faktiska vibrationsniv n under anv ndning av elverktyg kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p hur verktyget anv nds Identifiera d rf r de s kerhets tg rder som kr vs f r att skydda anv ndaren baserat p en uppskattning av exponering i verkliga driftf rh llanden som tar h nsyn till alla delar av arbetscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r den k rs p tomg ng ut ver ig ngs ttningstiden BESKRIVNING vre handtag Nedre handtag Motorreglage Gasreglage Motor Klippd ck NOUR WN gt Korreglage MONTERING MONTERING AV GRASUPPSAMLARE 1 F r i
37. ret tills det tar emot och dra sedan snabbt 4 S tt gasreglaget i l ge RUN Kniven b rjar rotera n r motorn startas H ll motorreglaget 3 tryckt mot handtaget under arbetet Motorn stannar n r motorreglaget sl pps gt Motorreglage Lage run HJULDRIVNING Korreglage korlage m Starta hjuldrivningen genom att trycka k rreglaget mot handta get 14 MULCHINGFUNKTION SIDOUTKAST GR SUPPSAMLARE Apparaten kan anv ndas med mulchingfunktion sidoutkast eller gr suppsamlare Vad r mulching Mulching inneb r att gr set f rst klipps och sedan finfordelas och faller ned p gr smattan Mulching sparar arbete N r mulchingfunktionen anv nds blir apparaten l ttare och du beh ver inte stanna f r att t mma gr suppsamlaren Specialkniven under det v lvda klippd cket finfordelar gr set och l ter det falla ned p gr smattan Detta g r att du sparar b de tid och g dningsmedel TIPS Klipp regelbundet h gst 2 cm till exempel fr n 6 cm till 4 cm h gt gr s Se till att kniven r skarp Klipp inte v tt gr s K r med h gsta m jliga motorvarvtal G lugnt med apparaten Reng r regelbundet mulchingtillsatsen kniven och k pans insida F RE ANV NDNING OBS Siffrorna h nvisar till bilderna ANV NDNING AV MULCHINGFUNKTIONEN OBS St ng av motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re justering 1 Lyft upp utkastskyddet
38. rque wrench IMPORTANT Only use original spare parts The use of other parts can lead to serious personal injury or material damage 56 Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated Na station e g the local authority s recycling station 57 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EF SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu ee SNOW THROWER SN SLUNGA SN FRESER ODSNIEZARKA KC14 42 7cc 1 35kW Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 721 229 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC ISO 8437 1989 A1 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 Outdoor N
39. ss catcher 2 Insert the mulching unit in the ejector opening so that it locks in place see above 3 Lift up the guard for the side ejector fig 3 and 4 4 Fit the ejector outlet for the side ejector on the bracket for the rear guard fig 5 5 Fold down the rear guard so that it covers the outlet fig 6 USING THE GRASS CATCHER To use the grass catcher remove the mulching unit and ejector outlet for the side ejector and fit the grass catcher REMOVING THE MULCHING UNIT Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before adjusting 1 Lift up the ejector guard O and release and remove the mulching unit 2 gt fig 7 REMOVING THE EJECTOR OUTLET FOR THE SIDE EJECTOR NOTE Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before adjusting 1 Lift it up the rear guard and remove the ejector outlet The rear guard springs back automatically to cover the ejector opening 2 Regularly remove grass and debris from the guard and the ejector opening DRIVE Check the drive system regularly Clean och lubricate the wheel axles and bearings regularly with grease 55 MAINTENANCE WARNING Switch off the engine release the spark plug lead from the spark plug and wait until all moving parts have completely stopped before cleaning maintenance and or r
40. uchow a poczujesz op r a nast pnie szybko szarpnij 4 D wigni przepustnicy ustaw w po o enie RUN Po uruchomieniu silnika n zaczyna si obraca W czasie pracy trzymaj d wigni silnika 3 doci ni t do uchwytu Silnik przestanie pracowa po zwolnieniu d wigni silnika gt Diwignia silnika Potozenie run NAPED K t Diwignia jazdy w pozycji PN jezdnej W cz nap d k t dociskaj c d wigni jazdy do uchwytu 39 40 FUNKCJA MULCZOWANIA WYRZUT BOCZNY ZBIORNIK NA TRAWE Urzadzenie mozna uzywa z funkcja mulczowania wyrzutem bocznym lub zbiornikiem na trawe Co to jest mulczowanie Mulczowanie oznacza ze trawa najpierw jest koszona a nastepnie rozdrobniona opada na trawnik Mulczowanie oszczedza prace W czasie stosowania funkcji mulczowania urz dzenie jest l ejsze i nie trzeba si zatrzymywa aby opr ni zbiornik na traw Specjalny n pod ukowatym agregatem kosz cym rozdrabnia traw kt ra nast pnie opada na trawnik Dzi ki temu oszcz dzasz zar wno czas jak i nawozy WSKAZ WKI Ko regularnie maksymalnie 2 cm na przyk ad z wysoko ci 6 cm na 4 cm wysoko ci trawy Upewnij si e n jest ostry Nie przycinaj mokrej trawy Pracuj na mo liwie najwy szych obrotach silnika Prowad urz dzenie spokojnie Regularnie czy przystawk mulczuj c n i wewn trzn stron obudowy PRZED UZYCIEM UWAGA Cyfry odnosza sie do rysunk
41. ven ikke er balansert fil bort metall p den siden av kniven som synker ned OBS Bruk kun kniver som er anbefalt av produsenten Demonter kniven ved l sne knivskruen Kontroller knivfestet og bytt ut eventuelle slitte eller skadede deler V r n ye med montere kniven med eggen vendt forover i motorens rotasjonsretning Trekk til skruen til 37 Nm med momentn kkel VIKTIG Bruk bare originale reservede eiendomsskade 30 ler Bruk av andre deler kan f re til alvorlig personskade eller Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 0134 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 31 32 ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwainie przeczytaj instrukcje obstugi Zachowaj ja w celu przysztego uzycia INFORMACJE OG LNE Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do koszenia trawy Uzywaj urzadzenia zgodnie z niniejsza instrukcja obs ugi Niew a ciwe u ytkowanie stwarza ryzyko powa nych obra e cia a i lub uszkodze mienia igdy nie pozw l u ywa urz dzenia dzieciom osobom niepe nosprawnym lub osobom kt re nie znaj danego urz dzenia lub nie zapozna y si z ni
42. ygg avstand fra arbeidsomr det Kontroller n ye omr det der apparatet skal brukes og fjern steiner tr der bein og andre fremmedlegemer Gjenstander som slynges ut kan for rsake alvorlig personskade Kontroller regelmessig at alle skrueforbindelser er godt strammet Kon o er f r hver gangs bruk at gressoppsamler kanal til sideutkast eller bioklipper er montert Kontroller alltid at kniv og knivskrue er korrekt strammet f r bruk Kontroller regelmessig at kniven er skarp og slip den ved behov Kontroller knivens balanse etter sliping Bytt ut kniven hvis den er skadet Bruk alltid st dige sko og langbukser n r du skal klippe gresset Start aldri motoren innend rs eller i et lukket rom Avgassene fra motoren inneholder karbonmonoksid en luktl s og livsfarlig gass fare for alvorlig personskade og eller d dsfall Bruk kun apparatet i dagslys eller god kunstig belysning Ikke bruk apparatet n r det regner eller i v tt gress V r sv rt forsiktig n r du endrer retning og i skr ninger Klipp p tvers av skr ninger aldri oppover og nedover Ikke forlat apparatet uten tilsyn n r motoren er i gang Apparatet m aldri vippes l ftes eller b res mens motoren er i gang Apparatet m aldri l ftes eller vippes n r motoren startes Ikke stikk hender eller f tter under klipperdekselet eller i utkast pningen n r motoren er i gang Motorens nominelle turtall er stilt inn fra fabrikken og ska
43. zaju i tej samej ilo ci SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions carefully before use Save these instructions for future reference GENERAL This machine is only intended for mowing lawns Only use the machine in accordance with these instructions All other use involves a risk of serious personal injury and or material damage Never allow children persons with functional disorders or persons who are unfamiliar with the machine and these instructions to use it The user is responsible for any accidents or risks to other persons or property Keep other people especially children and pets at a safe distance from the work area Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any stones wires bones or other foreign objects Ejected objects can cause serious personal injury Regularly check that all screw connections are properly tightened Always check that the grass catcher side ejector outlet or mulcher unit is fitted Always check that the blade and blade screw are properly tightened Check that the blade is sharp at regular intervals and sharpen when necessary Check the balance of the blade after sharpening Replace the blade if it is damaged Always wear heavy duty shoes and long trousers when using the machine Never start the engine indoors or in an enclosed area Exhaust fumes from the engine contain carbon monoxide an odourless and highly dangerous gas risk of serious personal i
Download Pdf Manuals
Related Search