1217A Operating Instructions
Contents
1.2. 2 thumbknobs
3. 1 3 1 3
4. 27 9 5 cm Ha 9 20
5. HA
6. 5 A 1
7. Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com 25 Sjekk at folgende deler er inkludert nar du mottar maskinen 1 Kopo6ka M S026202 k Bo 1 1217 026202 1 1 W A121768 026202 2 1 2 W A121767 026202 3 1 W A121702 026202 4 1 W A121718 026202 5 1
8. 28 MARTIN YALE Nn aus tries 1217A Driftsanvisningar Omkastbar motor Friktionsmatning Bandutmatningskorg Enkel demontering Justerbara vikningar Finns med r kneverk Pappersvikt Max Pappersstorlek Min pappersstorlek 10 300 ark per timme tredubbel enkel Z dubbel parallell fransk baronial Belastbarhet matningsbord Kapacitet staplade ark Underh ll nase einge sida 31 sida 32 Denna manual r avsedd f r maskiner med ett serienummer h gre n 31 450 Tack f r k pet av den automatiska vikmaskinen modell 1217A fran Martin Yale Med ratt underhall ar den har maskinen utformad att fungera problemfritt under manga ar Nar maskinen levereras kontrollera ytterkartongen och s kerst ll att det inte finns nagra tecken pa transportskador Om maskinen skadats under transporten kontakta spedit ren omedelbart och begar en kontroll Varning Modellen 1217A har delar som ror sig och skall darfor anvandas med forsiktighet Bar aldrig lost sittande klader eller smycken nar du anvander enheten Lamna aldrig
9. 2 4 1 2 1 2
10. 1 20
11. 1 2 Tak
12. 3 4 5 6 7
13. 0 01 2 4 1
14. 1217 Martin Yale 2 1217
15. 027091 1 IRUN NOOBON 1 45 2 2208 3
16. K Ha 2 2 1 Ha 26 2 3
17. 20 Scotch Brite Pad 1 WD40 2
18. Facil de desmontar Plegados ajustables Contador disponible Fabricado en los EE UU ESPECIFICACIONES INHOUDSOPGAVE 60 240 g m Especificaciones de la maquina IL pagina 9 Tama o m x de papel 30x46 cm Tama o m n de papel 10x10 cm 10 300 hojas por hora triple simple en Z doble paralelo franc s baronial Estilos diferentes de plegado Capacidad de carga de la bandeja de alimentaci n Ajustar la rueda recolectora Este manual es para m quinas que tienen un n mero de serie superior a 31 450 Gracias por comprar la autoplegadora modelo 1217A de Martin Yale Esta m quina est concebida para trabajar sin problemas durante a os si se realiza su mantenimiento del modo apropiado En cuanto reciba la m quina inspeccione el cart n exterior y verifige si hay se ales de da os causados durante el transporte Si la m quina se ha da ado durante el transporte llame sin demora al transportista y pregunte por una inspecci n En caso de desear m s informaci n p ngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente Atenci n El model 1217A tiene partes m viles y se deber operar con precauci n No hacer funcionar la m quina nunca si lleva ropa o joyas sueltas No deje nunca la m quina en funcionamiento sin vigilancia Lea a fondo todas las instrucciones de uso antes de trabajar con la m quina Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email
19. Martin Yale INDUSTRIES INC 1217A Operating Instructions Easy Disassembly Adjustable Folds Counter Available Reversible Motor Friction Fed Conveyor Stacker MADE IN USA SPECIFICATIONS Paper Weight 28 Lbs Bond 90Lbs Cover 135Lbs Index 150 Lbs Tag 165 Lbs Offset 60 240 gsm 2 Max Paper Size Min Paper Size 10 300 11 Sheets Per Hour Trifold Single Z Double Parallel French Baronial Feed Table Load Capacity Stapled Sheet Capacity 120VAC 220VAC Optional both European and U K This manual is for machines that have a serial number greater than 31 450 Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infammartinvale cam T TABLE OF CONTENTS Machine Specifications Components included with Unit Parts Numbers for Packaging Material Verifying Power Fuse Size Feed Table Installation Second Fold Table Installation Setting Feed System Properly Loading Paper Different Fold Styles Pages 5 6 Stacking Wheel Adjustment Page 6 7 Maintenance Pages 7 8 Troubleshooting Pages 8 9 Thank you for purchasing the Martin Yale model 1217AAutofolder With proper maintenance this unit is designed to provide years of trouble free service Upon receiving the machine inspect the outer carton and verify that there are no signs of shipping damage If the machine received damage in transit call the shipping company immediately and request an inspection If there are any additional q
20. Bilde 1 Matningsbordet er montert slik at de utkuttede omr dene p bunnen av bordet passer p pinnene p hver side av rammen NB BOLTEN P DEN BAKRE PINNEN KAN IKKE JUSTERES Begynn med f den fremre kanten inn mellom rammen verst p maskinen Se bildet p fremsiden NB PAPIRINNMATNINGSVEGGENE M IKKE MONTERES F R INNMATNINGSBORDET ER P PLASS N r dette er gjort kan man begynne bringe bordet til nedre posisjon og sett hakkene fremst p bordet p de to indre st ttepinnene og dytt inn De to bakre hakkene skal hvile p de bakre stgttepinenene F rst bordet er skikkelig p plass kan papirinnmatningsveggene monteres Bruk skruen p undersiden av bordet til justere det lille r de hjulet til det ber rer det svarte hjulet Det skal ikke v re press mellom de to hjulene bare kontakt INNSTALLERING AV 2 FOLDEBORD Det 2 foldebordet skal alltid monteres inn i hulrommet under innmatningsbordet se bilde nr 1 Avhengig av hvilken fold som nskes kan dette bordet monteres p to m ter Aluminiumsdeflektoren p 2 foldebord m vende mot maskinen hvis kun en fold p arket er nskelig Dette er illustert p bilde nr 2 N r det 2 folde Hvis to folder p arket er nskelig m aluminiumsdeflektoren bordet monteres vende vekk fra maskinen pning mot maskinen For montering skal bordet rett og slett bare posisjoneres slik at de to pinnene p hver side av rammen p maskinen passer i uthulinge
21. Montieren Sie die Feder auf die Seite der Nabe der Zufuhrgummirolle Die Schraube darf nicht fest angezogen werden Der Schraubenkopf mu beim Festziehen nur in Kontakt mit der Feder sein FEHLERSUCHE PAPIERSTAU Das Papierstauen einer Falzmaschine kann verschiedene Ursachen haben Am h ufigsten wird dies durch veschmutze Falzrollen oder ein falsch installiertes Teil verursacht Vor dem Reinigen der Rollen m ssen die Teile des Zufuhrtischeinbaus und des Falztischeinbaus gepr ft werden Wenn das Ger t Stauungen zeigt sind in seiner Konstruktion verschiedene Werkzeuge zur Behebung enthalten Die L sungen sind in der Reihenfolge von der leichtesten zur schwierigsten aufgef hrt REVERSIERMOTOR ZUM BEHEBEN VON PAPIERSTAUS Am Ger t befindet sich ein Nebenschalter zum R ckw rtsschalten des Ger ts Dies wird durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter bewirkt Normalerweise kann damit ein Papierstau behoben werden indem Sie das Papier beim R cklaufen des Ger ts herausziehen Neben dem Schalter befindet sich ein Aufkleber mit Hinweisen damit keine Verwirrung entsteht MANUELLE STAUBERHEBUNG MIT EINEM FLACHKOPFSCHRAUBENZIEHER F r st rkere Papierstaus ist ein Schlitz auf der Betriebsseite des Ger ts vorgesehen wo die Rollen mit einem gro en Flachkopfschraubenzieher von Hand gedreht werden k nnen Versuchen Sie nicht die Rollen von Hand zu drehen wenn das Ger t angeschaltet ist ABNEHMEN DES FALZTISCHDECKELS ZUM BEHEBEN DES PA
22. got tryck mellan dem endast kontakt INSTALLATION AV ANDRA VIKBORDET Det andra vikbordet skall alltid installeras i h ligheten under matningsbordet se foto 1 Beroende p vikningss tt som skall utf ras kan det dock installeras p tv olika s tt Aluminiumdeflektorn p det andra vikbordet skall installeras riktad mot enheten n r arket endast skall vikas en g ng Detta visas p foto nr 2 N r det andra vikbordet installeras r en trippelvikning skall det s ttas in s att den ppna nden Skall det dock vara tv vikningar av arket skall aluminiumdeflektorn vara riktad ut t F r att haka in placera bordet s att de tv f ststagen mellan maskinens sidoramar r i de utskurna sp ren i botten av vikbordet se foto nr 2 Det r viktigt att detta g rs eftersom om bordet inte positioneras korrekt kommer maskinen att kl mma och vika felaktigt INST LLNING AV MATNINGSSYSTEMET OBSERVERA Kontinuerlig k rning kan endast g ras med enskilda papper eller korrekt staplade ark 1 S nk ned det r da hjulet i matningsbordet tills det r ljus N r vikningarna f r enheten st lls in var mellan det r da och svarta hjulet 5 es i 2 S tt pa enheten Hall bunten som skall k ras mellan are an res pa hjulen H j l ngsamt det r da hjulet tills ark dras in papp 3 St ng av enheten och s tt tre buntar som skall testas i matningskorgen S tt p enheten igen de skall bearbetas en efter en Om i
23. kvality sklad m e b t n kdy nezbytn nastaven upravit PRAVO HL SKLAD 1 Nejd ve nastavte na prvn p ekl dac desce form t pap ru 216 x 279 mm 216 x 356 mm 279 x 432 mm a prove te jednoduch sklad 2 Nastavte znovu pod vac vod tka tak aby slo en hrana archu byla co nejbl e ern mu podavacimu kole ku M rn sni te erven kole ko asi o 1 20 ot ky abyste p izp sobili nastaven siln j mu materi lu 3 4 Nastavte znovu skl dac syst m na spr vn typ skladu 5 Prove te zku ebn cyklus a zkontrolujte dn pod v n pap ru SADY SE IT CH ARCH d H Skl d n se it ch arch nedoporu ujeme nebo po ase doch z k po kozen oh bac ch v lc Prov d t v ak lze a to v p pad e jsou archy pap ru se ity v obou horn ch roz ch Svorky mus b t rovnob n s horn hranou archu Je tak mo no zcela sn it erven kole ko a ru n vkl dat jednotliv sady arch nese it NASTAVEN SROVN VAC HO KOLA Vzd lenost srovn vac ho kola Ize nastavit posouv n m kol do po adovan polohy viz foto Kola jsou stla ov na pru inou a jde je odstranit Srovn vac kola nastavte tak aby pod n byla vtla ena p edn hrana skl dan ho dokumentu silou oh bac ch v lc Pokud cel dokument z stane le et na dopravn ku je t p ed srovn vac mi koly p stroj nebude pracovat spr vn P klad
24. sage pour la vis et v rifier qu il donne vers le c t loign de l utilisateur Le glisser jusqu la broche m tallique 6 Aligner de nouveau l arbre d introduction dans le cadre c t utilisateur Remplacer la broche E sur la gauche et la droite pour positionner l arbre Remplacer la broche E sur la droite de la roue d introduction 7 Monter le ressort sur le c t du moyeu de la roue d introduction Ne pas serrer la vis Lors du serrage la t te de la vis devrait tre tout juste en contact avec le ressort RECHERCHE DES DEFAUTS CONGESTION Une congestion dans l appareil peut tre provoqu e par plusieurs causes Le plus souvent une congestion est due l encrassement des roues de pliage ou par un faux montage d un composant Contr ler les l ments de la table de pliage et de la table d introduction avant de nettoyer les rouleaux II est pr vu plusieurs dispositifs pour liminer la congestion dans l appareil Les solutions sont num r es par la suite en commen ant par la plus simple INVERSER LE SENS DE MARCHE DU MOTEUR AFIN D ELIMINER LA CONGESTION L appareil est quip d un contacteur secondaire lui permettant la marche arri re A cette fin presser simultan ment les deux contacteurs En r gle g n rale il sera possible de sortir le papier congestionn en le remuant tant que le moteur marche en arri re c t du contacteur il est pr vu une tiquette pour viter toute confusion ELIMINER LA CONGESTION
25. vac ho kola W A121718 6 Obal z sobn ku M S026202 5 1 ks N vod k obsluze M S027091 1 ks Pokud je dod vka kompletn vybalte jednotliv sou sti a obalov materi l dejte stranou Obaly uschovejte pro p pad p epravy p stroje v budoucnu Pozn mka P i vyj m n z obalu nezvedejte p stroj za prvn p ekl dac desku Stejn tak nezvedejte podava p i vybalov n nebo instalaci za vod tka pap ru Mohlo by tak doj t k jejich deformaci a n sledn nep esnosti skl d n pap ru KONTROLA FUNK NOSTI SPU T N P STROJE 1 Polo te p stroj na st l tak aby k n mu byl p stup ze v ech stran Z ka d strany by m l b t voln prostor nejm n 45 cm 2 Rozmotejte p vodn kabel a p ipojte jej k elektrick mu nap t 220 V 3 Zapnut m p stroje zkontrolujte funk nost elektrick ho syst mu Pokud p stroj nefunguje prov te funk nost z suvky pomoc jin ho spot ebi e o n m v te e je funk n Opakujte p edchoz kroky a p stroj p ezkou ejte POZN MKA Pokud je vypnut elektrick ho syst mu p mo zp sobeno zaseknut m pap ru zkontrolujte pojistku 5A pod krytem na stran obsluhy Pojistku zkontrolujte a p padn vym te v dy pokud se vyskytnou p edpoklady jej ho sp len jako zaseknut pap ru p ep t elektrick s t apod Pokud se V m ani nyn nepoda spustit elektrick syst m p stroje obra te se na Va eho prodejce nebo n
26. 5 stapelwielinrichting W A121718 7 bedieningshandleiding M S027091 hoev 1 Wanneer u eenmaal geverifieerd hebt dat alle noodzakelijke componenten aanwezig zijn kunt u elk onderdeel uitpakken en de verpakking wegleggen Bewaar de verpakking van de machine voor het geval dat u deze eens naar een andere locatie zou moeten verplaatsen Merk op wanneer u de machine uit de doos haalt mag u deze niet optillen aan het eerste vouwpaneel Bovendien mag u het aanvoerpaneel niet optillen of installeren door de papiergeleidingen vast te pakken Daardoor zouden deze kunnen krombuigen hetgeen resulteert in onzuivere vouwbewerkingen VERIFIEREN VAN FUNCTIONALITEIT START Plaats de eenheid op een tafel waar u van beide kanten toegang tot de machine hebt Ten minste 46 cm zou optimaal zijn Rol de stroomkabel uit en steek de stekker in het stopcontact De eenheid dient in een 220VAC stopcontact Zet de machine aan om te controleren of de elektriciteit correct functioneert Als er geen stroom aanwezig is controleer dan of het stopcontact spanning voert door een elektrisch apparaat te gebruiken waarvan u weet dat het correct functioneert Herhaal de aangegeven stappen en verifieer opnieuw NA OPMERKING als het wegvallen van de stroom het directe gevolg is van een papierophoping controleer dan de 5A zekering onder de zijklep van de bedieningseenheid De zekering dient te worden gecontroleerd en in principe te worden vervangen als er enige aanwijzing voor
27. Paper Retarder Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infa mmartinvale cam V TYPES OF FOLDS SINGLE FOLD HALF FOLD STYLE EN In order to do a half fold the 2 folding table should be reversed see Page 4 When reversed the paper bounces off of the aluminum deflector instead of entering the slot on the opposite side Once the fold table is reversed the setting on it does not matter Adjust the 1 fold table paper stop for proper folding There s a fold chart on the receiving tray with most common settings The settings are only approximate some adjustment may be necessary for the best fold quality NOTE DO NOT OVERTIGHTEN THE FOLD TABLE THUMB KNOBS DOUBLE FOLD LETTER FOLD In order to do a double fold the 2 folding table should be installed with the open end first See diagram on Page 4 Adjust both the first and the second fold table appropriately for proper fold There s a fold chart on the receiving tray of the machine with most common settings The fold table settings are only approximate Some readjustment may be necessary for optimum fold quality RIGHT ANGLE FOLD 1 Set first fold table for stock 8 X 11 8 X 14 11 X 17 and run through machine for proper single fold 2 Readjust the feed guides of the machine so that the folded edge of the stock will be as close to the black feed wheel as possible Slighly lower the red wheel to accommodate the thicker
28. a unirse desliz ndose hacia atr s No es necesario impedir este hecho porque no es un factor decisivo Las gu as de papel no deber an enganchar el papel la distancia deber ser de 0 01 cm en cada lado TIPOS DE PLEGADOS PLEGADO SIMPLE PLEGADO POR LA MITAD EN A fin de hacer un plegado por la mitad se deber invertir la segunda bandeja de plegado ver p gina 4 Al invertir el papel sale no est alineado con del deflector de aluminio en vez de entrar la ranura en el lado opuesto Tan pronto como se haya invertido la bandeja de plegado el ajuste respectivo ya no ser un problema Ajuste el primer tope para la bandeja de plegado para obtener un plegado apropiado Hay una tabla de plegados en el casillero receptor con los ajustes m s comunes Los ajustes son solamente aproximados es posible que sea necesario hacer alg n reajuste para obtener la mejor calidad de plegado NOTA NO APRIETE EXCESIVAMENTE LOS PULSADORES DE LA BANDEJA DE PLEGADO PLEGADO DOBLE PLEGADO DE CARTA A fin de hacer un peglado doble la segunda bandeja de plegado se deber instalar primero con el extremo abierto alineado ver diagrama en p gina 4 Ajuste ambas la primera y la segunda bandeja de plegado del modo apropiado para obtener un plegado adecuado Hay disponible una tabla de plegados en el casillero receptor de la m quina con los ajustes m s comunes Los ajustes de la bandeja de plegado son solamente aproximados Es posible que sea necesario h
29. dokument je vysunut z p stroje v d lce 95 mm srovn vac kola mus b t ve vzd lenosti 90 mm od v stupn ho otvoru p stroje Pro optim ln nastaven je nutno prov st n kolik pokus Pokud jsou kola spr vn nastavena budou dokumenty vysunov ny z p stroje stejnom rn DR BA MAZ N Ka d ch 20 provozn ch hodin mazejte pouzdra p stroje 1 kapkou maziva st edn ho stupn I T N i Ka d ch 20 provozn ch hodin vy ist te oh bac v lce prost edkem Rubber Roller Cleaner i t n prov d jte tamp nem Scotch nebo bavln n m had kem 3 Foto 3 OT CEN ZPOZDOVACE Ob as je pot eba uvolnit erven kole ko pooto it o st obr tky a op t pevn dot hnout Toto prov d jte pravideln abyste zabr nili vytv en ploch ch m st na obvodu kole ka V M NA POD VAC HO V LE KU POZN MKA POD VAC V LE EK VYM UJTE KDY JE PODAVA VYJMUT Z P STROJE 1 Pomoc ploch ho roubov ku vy roubujte roub z prav strany st edu pod vac ho v le ku Pro uvoln n bude mo n pot eba pou t prost edek WD40 2 Vyjm te z vla ky h dele na lev a prav stran r mu Vyjm te z vla ku na prav stran pod vac ho v le ku Posunujte h del k t stran na n nen hlavn vyp na m ete p i tom c tit odpor Po vysunut jednoho konce h dele z r mu st hn te z h dele star pod vac v le ek Nov v le ek nasu
30. en skara pa anvandarsidan dar rullarna kan vridas manuellt med en stor sparskruvmejsel F rs k inte att rotera rullarna manuellt nar maskinen ar pa TA BORT VIKBORD FOR ATT ATGARDA PAPPER SOM FASTNAT Om pappret har fastnat och inte kan avl gsnas med n gon av metoderna ovan kan det vara n dv ndigt att ta bort locket fran det vre vikbordet Detta g rs genom att avl gsna de 2 skruvarna som h ller locket pa plats och sedan dra bort det fran maskinen Detta g r det lattare att komma at rullarna och pappret OBSERVERA Dra inte at for hart nar skruvarna skall sattas tillbaka Delar ritningar och scheman kan fas separat Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com M S027091 2 32 Rev 1 11 9 04
31. info martinyale com 9 Al recibir la maquina compruebe si los siguientes Numero de las partes empaquetadas componentes estan incluidos Cart n M S026202 cantidad 1 Autoplegadora 1217A Bobinador guia de papel M S026202 1 cantidad 1 Conjunto de bandeja de alimentaci n W A121768 Cubierta extremo derecho M S026202 2 cantidad 1 Segunda bandeja de plegado W A121767 Cubierta extremo izquierdo M S026202 3 cantidad 1 Casillero dispositivo receptor W A121702 Bobinador bandeja de alimentaci n M S026202 4 cantidad 1 Conjunto de rueda recolectora W A121718 Bobinador casillero recolector M S026202 5 cantidad 1 Manual del propietario M S027091 cantidad 1 ARONS NOR Una vez se haya comprobado que todos los componentes necesarios estan incluidos desempaquete cada pieza y ponga el embalaje a un lado Guarde el embalaje para la maquina en caso de que se tenga que cambiar su emplazamiento Nota Al quitar la maquina del carton no elevar la misma por la primera bandeja de plegado No elevar ni instalar tampoco la bandeja de alimentaci n cogiendo las guias de papel porque se doblarian con lo que el plegado resultara inexacto VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO ARRANQUE 1 Coloque la maquina encima de una mesa desde la que se pueda acceder a todos los lados de la maquina Ideal ser an 46 cm 2 Desenrolle el cable el ctrico y ench felo La m quina se deber enchufar en una salida de corriente de 220VAC 3 Pulse el con
32. machine with 1 drop of medium grade lubricant CLEANING For each twenty hours of operation clean the folding rollers of the unit with Rubber Roller Cleaner This is typically done with a Scotch Brite pad and an old cotton cloth ROTATION OF RETARDER From time to time the red wheel on the unit will have to be loosened and rotated to a new side and then firmly retightened This is done periodically due to a flat spot wearing on the surface of the roller Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infa mmartinvale cam VTT FEED TIRE REPLACEMENT NOTE IT IS BEST TO REPLACE THE FEED TIRE WITH THE FEED TABLE REMOVED FROM THE MACHINE 1 2 JAMMING Using a flat head screw driver remove the screw from the right side of the feed tire hub May require WD40 to loosen Remove the E clip from the shaft on left and right side frame Remove E clip from the right side of the feed tire Slide shaft towards the non power switch side you may feel some resistance With shaft disengaged from the operators side frame at this point slide old feed tire off Slide new feed tire onto shaft note the screw hole and make sure that it faces the non operators side Slide fully up to metal clip Realign the feed shaft into the operator s side frame Replace E clip on left and right side to hold shaft stationary Replace E clip on right side of feed tire Reattach spring to side of feed tire hub Do not firmly tighte
33. maskinen utan uppsikt nar den ar igang Ta dig tid att l sa alla instruktioner innan maskinen anvands Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com 29 Nar enheten tas emot kontrollera att f ljande Detaljnummer f rpackningar komponenter finns med 1 Kartong M S026202 antal 1 1217A automatisk vikmaskin Inlindad pappersf ring M S026202 1 antal 1 Matningsbordsenhet W A121768 H ger ndlock M S026202 2 antal 1 2 a vikbordet W A121767 V nster ndlock M S026202 3 antal 1 Mottagningskorg W A121702 Inlindat matningsbord M S026202 4 antal 1 Staplingshjulenhet W A121718 Inlindad staplingskorg M S026202 5 antal 1 garens manual M S027091 antal 1 ARONS NOORON N r det har s kerst llts att alla n dv ndiga komponenter medf ljt leveransen packa upp varje del och l gg f rpackningsmaterialet at sidan Spara maskinens f rpackningsmaterial om den senare skulle beh va flyttas Observera N r maskinen tas ut fran kartongen lyft den inte i det f rsta vikbordet Lyft eller installera inte heller matningsbordet genom att ta tag i pappersforingarna Detta kan gora att de b js vilket kan leda till otillfredsstallande vikning VERIFIERA FUNKTION DRIFTS TTNING 1 S tt enheten p en bordsskiva d r den g r att komma at den fr n alla hall Minst 46 cm r idealiskt 2 Linda upp kabeln och s tt i den i ett v gguttag En
34. material 1 20 turn Readjust the fold system to accommodate the correct fold Run a test piece and verify proper feed M STAPLED SETS Stapled sets are not recommended on the unit due to damaging the folding rollers over a period of time However these can be ran by stapling each set in both of the upper corners The staples should be parallel to the top edge of the sheet An alternative to Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infammartinvale cam VI this would be to lower the red wheel completely and hand feed the sets individually unstapled STACKING WHEEL ADJUSTMENT The stacking wheel length can be adjusted by sliding the wheels to the appropriate location see photo They are also spring loaded and removable Photo 4 When setting the stacking wheels set them so that exiting force of the fold rollers will force the leading edge of the folded document under the stacking wheels If the document lands on the conveyors completely before starting under the stacking wheels it will not work correctly An example would be the folded document comes out of the machine 2 3 wide the stacking wheels should be around _ from the exit of the unit Some experimentation may be necessary When the wheels are properly adjusted they will allow the document to exit the machine in a uniform manner MAINTENANCE LUBRICATON For each 20 hours of machine operation lubricate the bushings of the
35. mocht zijn dat deze doorgebrand is bijv door een papierophoping vermogenssprong enz Als er op dat punt nog steeds geen elektriciteit aanwezig is dient u uw dealer of de Technische service Als de stroom eenmaal gecontroleerd is kan de eenheid in elkaar worden gezet Waarschuwing wanneer u de instructies voor het in elkaar zetten van de eenheid niet leest kan dit tot beschadigingen aan de machine leiden Het aanvoerpaneel wordt zo geinstalleerd dat een uitgespaard gedeelte in de bodem van het paneel op de pinnen aan alle kanten van het frame past MERK OP DE SCHROEF OP DE ACHTERSTE PIN KAN NIET WORDEN INGESTELD Begin met het plaatsen van de voorkant van het paneel tussen de zijframes aan de bovenkant van de machine Zie de foto op het dekblad MERK OP INSTALLEER DE PAPIERGELEIDINGEN NIET VOORDAT HET AANVOERPANEEL OP DE EENHEID AANWEZIG IS Als dit eenmaal gedaan is begint u met het aanbrengen van het paneel in de onderste positie waarbij de voorkant in n lijn wordt gebracht met de binnenste steunpennen Als het aanvoerpaneel eenmaal geinstalleerd is op de machine installeert u de papiergeleidingen Gebruik de vingermoer aan de onderkant van het paneel om het smalle rode wieltje omhoog te brengen zodat dit het zwarte wieltje raakt Er mag geen druk tussen de beide ontstaan alleen maar contact INSTALLEREN VAN HET TWEEDE VOUWPANEEL Het tweede vouwpaneel dient altijd te worden geinstalleerd in de holte onder het aanvoerpaneel zie
36. roue d introduction noire 3 Abaisser quelque peu la roue rouge afin de l adapter l paisseur du mat riel 1 20 tour 4 Reajuste el sistema de plegado para acomodar el plegado correcto 5 Faire passer une pi ce d essai afin de v rifier l introduction appropri e LOTS EMPILES Il n est pas recommand de traiter des lots empil s sur cet appareil car les rouleaux de pliage pourraient tre ab m s avec le temps Par contre ceux ci peuvent tre trait s en les empilant dans les deux coins sup rieurs Les piles devraient tre parall les par rapport au bord sup rieur de la feuille Une alternative serait d abaisser compl tement la Photo 3 roue rouge et d introduire les lots individuellement a la main non empil s AJUSTEMENT DE LA ROUE D EMPILAGE La longueur de la roue d empilage peut tre ajust e en glissant les roues vers correspondant voir la photo Elles sont soumises a la force d un ressort et se laissent d monter Lors de l ajustement des roues d empilage les r gler de sorte que la force de sortie des rouleaux de pliage dirige le bord avant du document pli en dessous des roues d empilage Si le document vient se poser compl tement sur le conyoyeur avant d tre pass en dessous des roues le fonctionnement ne sera pas assur Exemple Si le document pli sort de l appareil avec une largeur de 9 5 cm les roues d empilage devraient se trouver a env 9 cm de la sortie de l appareil Il peut tr
37. som en guide kan en 1 cm tykk bunke med ark m le 1 cm fra venstre til h yre i lengderetningen se illustrasjon nedenfor Arkbunken har en tendens til gli sammen igjen n r den er lagt i maskinen Pr v ikke forhindre dette Papirinnmatningsveggene skal ikke holde papiret fast men gli lett med en 0 8 klaring pa TS Friksjonshjul hver side FORSKJELLIGE FOLDESTILER EN FOLD HALV FOLD For gjere en halv fold m man passe p at det 2 foldebordet er reversert se side 4 Arket vil n ikke kunne ga inn i det 2 foldebordet og man oppnar kun en fold Hvordan dette foldebordet er justert spiller na ingen rolle Juster kun det 1 foldebordet for korrekt fold Det finnes en oversikt pa mottakelsesbrettet for de mest vanlige foldetypene Oversikten er en tiln rmelse og enkelte justeringer kan v re n dvendig for oppn beste foldekvalitet NB SKRUENE P FOLDEBORDENE M ALDRI SKRUES TIL FOR HARDT DOBBEL FOLD BREVFOLD For gj re en dobbelfold m det 2 Foldebordet snues slik at pningen er mot maskinen se bilde og beskrivelse side 4 EEN Juster bade det 1 og 2 foldebord korrekt i henhold til nsket fold Det finnes en oversikt p mottakelsesbrettet for de mest vanlige folde typene Oversikten er en tiln rmelse og enkelte justeringer kan v re n dvendig for oppn beste foldekvalitet FOLDE ET ARK I FIRE 1 Sett opp maskinen for enkel fold og kj r gjennom alle arkene som nskes foldet 2 Jus
38. u voor het kopen van het Martin Yale model 1217A automatische vouwmachine van Martin Yale Bij correct onderhoud is deze machine zo ontworpen dat u er jarenlang zonder problemen plezier van zult hebben Wanneer u de machine ontvangt dient u de omverpakking te inspecteren en te controleren of er geen aanwijzingen op transport beschadigingen aanwezig zijn Als de machine tijdens het transport beschadigingen heeft opgelopen dient u het transportbedrijf onmiddellijk te bellen en om een inspectie te verzoeken Pas op Het model 1217A bevat bewegende delen en dient voorzichtig te worden bediend Bedien de eenheid nooit terwijl u loszittende kleding of sierraden draagt Laat een draaiende machine nooit zonder toezicht Neem a u b de tijd om alle instructies goed door te lezen voordat u de machine gaat gebruiken Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com 5 Bij het ontvangen van de machine dient u te Nummers op de verpakking controleren of de volgende componenten aanwezig 1 doos M S026202 hoev 1 zijn 2 papiergeleidingsflap M S026202 1 hoev 1 1 1217A automatische vouwinrichting 3 rechter eindklep M S026202 2 hoev 1 2 aanvoerpaneelinrichting W A121768 4 linker eindklep M S026202 3 hoev 1 3 2 vouwpaneel W A121767 5 aanvoerpaneelomslag M S026202 4 hoev 1 4 ontvangertray W A121702 6 stapeltrayomslag M S026202 5 hoev 1
39. van 0 01 cm tegenhouder SOORTEN VOUWEN ENKELE VOUW HALVE VOUW Om een halve vouw uit te voeren dient het 2 vouwpaneel te worden omgekeerd zie pagina 4 Wanneer dit omgekeerd wordt stuit het papier terug van de aluminium keerplaat in plaats van de opening aan de tegenoverliggende kant binnen te lopen Wanneer het vouwpaneel eenmaal omgekeerd is doet de instelling er niet meer toe Stel de papierstopper van het 1 vouwpaneel in om een correcte vouw te realiseren Er is een vouwschema aanwezig op de ontvangende tray met de meest gebruikelijke instellingen Deze instellingen zijn slechts bij benadering eventueel dienen er nog geringe correcties te worden aangebracht om een optimale vouwkwaliteit te realiseren MERK OP DRAAI DE VINGERMOEREN OP HET VOUWPANEEL NIET TE VAST AAN DUBBELE VOUW BRIEFVOUW Teneinde een dubbele vouw te realiseren dient het 2 vouwpaneel te worden geinstalleerd met het open einde eerst zie diagram op pagina 4 Stel zowel het eerste alsook het tweede vouwpaneel correct in om goede vouwresultaten te behalen er is een vouwschema aanwezig op de ontvangende tray van de machine met de meest gebruikelijke instellingen De instellingen van het vouwpaneel zijn slechts bij benadering Voor een optimale vouwkwaliteit kan een zekere bijstelling noodzakelijk zijn RECHTHOEKIGE VOUW 1 Stel het eerste vouwpaneel in voor materiaal en laat het papier voor een enkele vouw door de machine lopen 2 Stel de aanvoergel
40. AU MOYEN D UN TOURNEVIS PLAT Pour la cas de congestions plus s rieuses il est pr vu sur le c t utilisateur de l appareil une fente travers de laquelle il sera possible de tourner les rouleaux au moyen d un tournevis plat DEPOSER LE COUVERCLE DE LA TABLE DE PLIAGE POUR ELIMINER LA CONGESTION Si le papier est congestionn au point de ne plus se laisser retirer par les mesures pr c dentes il peut s av rer n cessaire de d monter le capot de la table de pliage sup rieure A cette fin d visser les deux boutons ailettes retenant le capot puis le retirer de l appareil Ceci permettra un meilleur acc s aux rouleaux et ainsi au papier NOTA Ne pas trop serrer les boutons lors du remontage Sch mas de pi ces et diagrammes disponibles s par ment 16 MARTIN YALE Nn aus tries 1217A Betriebsanleitung Reversiermotor Leichte Demontage Reibungzufuhr Einstellbare Falze F rderstapler Z hler lieferbar MADE IN USA SPEZIFIKATIONEN INHALTSVERZEICHNIS Papiergewicht Ger tespezifikation sense Page 17 Bestandteile des Ger ts Max Papiergr e Teilenummern des Verpackungsmaterials Min Papiergr e Kontrolle der Leistung Sicherungsst rke Einbau des Zufuhrtisches Geschwindigkeit 10 300 Blatt Stunde Einbau des 2 Falztisches Art der Falzungen Dreifach Einzel Z Einstellung des Zufuhrsystems Doppel parallel Richtiges Laden des Papiers Franz sisch Baronial Verschiedene Falzarten Dieses Handbuch gilt f r G
41. LIKEHOLD SM RING For hver 20 time maskinen har v rt i operasjon s m hylsene sm res med en dr pe sm ringsolje RENGJ RING Rengj r foldesylindrene med Martin Yale s Rubber Roller Cleaner for hver 20 operasjonstime Dette kan gj res ved hjelp av en Scotch Brite klut eller bomullsklut Bilde 4 23 ROTERING AV FRIKSJONSHJUL Fra tid til annen m det r de hjulet bli l snet og rotert littegrann for sa a bli skikkelig skrudd fast igjen Dette b r gj res periodisk siden det vil oppst en flate p kontaktpunktet med papirene som blir matet inn BYTTE AV MATNINGSHJUL NB DET ER BEST SKIFTE MATNINGSHJULET MED MATNINGSBORDET FJERNET FRA MASKINEN 1 Bruk en flat skrutrekker til fjerne skruen fra h yresiden av navet Litt bruk av WD40 kan v re n dvendig for l se skruen 2 Fjern E klipset fra metallstangen p h yre og venstre siden av rammen Fjern E klipset fra h yre siden av matningshjulet 3 Dytt metallstangen til den motsatte siden operat rsiden Du skal kunne f le litt motstand 4 Med metallstangen fri p operat rsiden kan det gamle hjulet dyttes av 5 Dytt nytt hjul p metallstangen V r oppmerksom p at hullet for skruen er p den motsatte siden av operat rsiden og dytt hjulet helt opptil metallklipset 6 Juster metallstangen tilbake p plass p operat rsiden Sett p E klipsene p venstre og h yre siden for holde stangen p plass Sett p E klipset p h yre siden av matningshju
42. Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com 13 Rev I 10 25 04 A la r ception de l appareil v rifier que vous ayez recu Nomenclature du mat riel emball les l ments suivants 1 Carton M S026202 Qt 1 Plieuse automatique 1217A Emballage du guide de papier M S026202 1 Qt 1 Assemblage table d introduction W A121768 Capot droit M S026202 2 Qt 1 Deuxi me table de pliage W A121767 Capot gauche M S026202 3 Qt 1 Corbeille de r ception W A121702 Emballage table d introduction M S026202 4 Qt 1 Assemblage roue d empilage W A121718 Emballage corbeille d empilage M S026202 5 Qt 1 Manuel M S027091 Qt 1 ARONS NOORON Du moment gue vous avez v rifi gue tous les composants ont t inclus sortez les l ments individuels de leur emballage et mettez l emballage de c t Gardez l emballage en vue d un ventuel renvoi de l appareil Nota En le sortant ne pas tenir l appareil par la premiere table de pliage De m me pas soulever ou monter la table d introduction en tenant les guides de papier Ceux ci pourraient se d former et ne plus permettre un pliage correct CONTROLE DU FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE 1 D poser l appareil sur une table permettant l acc s de chaque c t Nous vous recommandons au moins une table de 46 cm 2 D faire le c ble de branchement et le raccorder la prise de courant Ra
43. PIERSTAUS Wenn das Papier festsitzt und nicht mit den obengenannte Methoden entfernt werden kann ist eventuell eine Abnahme des Deckels vom oberen Falztisch erforderlich Dies erfolgt indem die 2 Fl gelkn pfe thumbknobs die den Deckel festhalten gel st werden und der Deckel vom Ger t abgezogen wird Dadurch erh lt man besseren Zugang zu den Rollen und zu dem Papier ANMERKUNG Beim Wiedereinbau der Kn pfe d rfen diese nicht zu stark angezogen werden Pl ne und Diagramme der Teile stehen getrennt zur Verf gung 20 MARTIN YALE nats Tri es 121 7 Bruksveilledning Reversibel Motor Friksjonsmatning Transportbelte for oppsamling av foldede ark SPESIFIKASJONER Maksimum papirsterrelse Minimum papirst rrelse Kapasitet p innmatningsbrett Kapasitet av sammenstiftede ark Enkel demontering Justerbare folder Teller tilgjengelig PRODUSERT I USA INNHOLD 60 240 g m Maskinspesifikasjon Komponenter inkludert med maskinen Artikkelnummer for innpakkningsmaterialet Sjekk str m og sikringer 298 x 457 mm 101 x 101 mm 10 300 ark pr time Brevfold halvfold Z fold Dobbel parallellfold French fold og Baronial fold 41 mm h y stakk med ark 3 ark 80 g m Denne bruksveilledningen er for maskiner med heyere serienummer enn 31 450 Takk for at du kjapte en Martin Yale model 1217A Autofolder Ved korrekt vedlikehold er denne modellen konstruert til a gi deg mange ar med problemfri folding
44. a technick odd len Martin Yale Industries Inc Pokud syst m funguje m ete p istoupit ke kompletaci p stroje Varov n Nedostate n prostudov n pokyn pro kompletaci p stroje m e m t za n sledek jeho po kozen Podava instalujte uchycen m jeho spodn sti na epy po obou stran ch r mu POZN MKA ROUB ZADN HO EPU NELZE SERIZOVAT Instalaci za n te vsunut m p edn hrany desky mezi bo n r my ve vrchn sti p stroje Viz foto na obalu POZN MKA NEINSTALUJTE VOD TKA PAP RU DOKUD NEN PODAVA UCHYCEN K P STROJI Pot spou t jte podava do spodn polohy a je jeho p edn hrana usazena na vnit n op rn epy Po ulo en podava e instalujte vod tka pap ru Pomoc stav c matice ve spodn sti desky zvedn te erven kole ko tak aby se dot kalo ern ho Kole ka na sebe nesm vyv jet tlak mohou se pouze dot kat Foto 1 INSTALACE DRUH P EKL DAC DESKY Druh p ekl dac deska mus b t v dy instalov na do otvoru pod podava em viz foto 1 V z vislosti na typu skladu v ak m e b t namontov na dv ma zp soby Hlin kov odchylova na druh p ekl dac desce instalujte sm rem k p stroji pokud budete prov d t pouze jednoduch sklad arch Viz foto 2 Pokud budete prov d t dvojit sklad C odchylova mus b t obr cen sm rem od p stroje Desku um st te tak aby dr ky v jej spodn s
45. acer alg n reajuste para obtener la mejor calidad de plegado PLEGADO EN CRUZ ANGULO RECTO 1 Ajuste la primera bandeja de plegado para la pila de hojas de papel haga pasar por la maquina para obtener una plegado simple adecuado 2 Reajuste las gu as de alimentaci n de la maquina de tal modo que el borde plegado de la pila de hojas de papel est lo m s cerca posible de la rueda negra de alimentaci n 3 Descienda ligeramente la rueda roja para acomodar el grosor de material 1 20 de vuelta 4 Reajuste el sistema de plegado para acomodar el plegado correcto Foto 3 5 Haga pasar un folio de prueba y verifique si el plegado es adecuado H CONJUNTOS APILADOS Los conjuntos apilados no son recomendables en la m quina debido a los da os que pueden causar en los rodillos de plegado a lo largo del tiempo Sin embargo es posible apilar cada conjunto en las dos esquinas superiores Los apilamientos deber n ser paralelos al borde de arriba de la hoja Una alternativa podr a ser descencer la rueda roja completamente y avanzar a mano los conjuntos de un modo individual no apilados AJUSTAR LA RUEDA RECOLECTORA Es posible ajustar la longitud de la rueda recolectora deslizando las ruedas al lugar apropiado ver foto Est n tambi n cargadas por resortes y son desmontables Al ajustar las ruedas recolectoras ajustarlas de tal modo que la fuerza existente de los rodillos de plegado fuerce el borde gu a del documento plegado por
46. ar friction Convoyeur Empileur D sassemblage facile Pliages r glables Compteur en option MADE IN USA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLE DES MATIERES Poids du papier 60 240 g m Caract ristiques de l appareil Page 13 Composants livr s avec l appareil Taille maxi du papier Nomenclature du mat riel emball Taille mini du papier 10 300 feuilles heure triple simple Z double parall le fran ais baronnial Capacit de charge de la table d introduction Poids de transport Puissance Ce manuel se r f re aux appareils dont le num ro de s rie est sup rieur 31 450superior a 31 450 Nous vous remercions de vous avoir d cid en faveur de la plieuse automatique 1217A de Martin Yale A condition qu il sera effectu l entretien appropri la dur e de vie de l appareil s l vera de nombreuses ann es A la r ception de l appareil contr ler ext rieurement l emballage et v rifier qu il n y ait pas de dommages de transport Au cas o l appareil aurait t endommag au cours du transport appelez imm diatement le transporteur correspondant et exigez le contr le de l appareil Attention Le mod le 1217A contient des organes mobiles et doit tre utilis avec prudence Ne jamais faire marcher l appareil si vous portez des v tements l gers ou des bijoux Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance Lire toutes les instructions de service avant de mettre l appareil en marche Division of
47. av dine papirer Med en gang du har mottatt maskinen s b r du inspisere utsiden av pappkartongen og konstatere at denne er uskadet Hvis maskinen er skadet nar du mottar den skal du yeblikkelig ringe transportselskapet og kreve en unders kelse Skulle du ha ytterlige sp rsm l sa ring gjerne Schleicher amp Co International AG pa 49 7544 60 0 Advarsel Denne modellen 1217A har bevegelige deler og ma betjenes med forsiktighet Betjen aldri maskinen nar du er ikledd l se plagg eller smykker Forlat aldri maskinen mens den er i operasjon Gj r dem kjent med maskinen ved a lese grundig gjennom denne bruksveilledningen Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com 21 Sjekk at folgende deler er inkludert nar du mottar Artikkelnummer for innpakkningsmateriale maskinen 1 Kartong M S026202 kvantum 1 1 1217A Autofolder 2 For papirinnmatningsveggene M S026202 1 kvantum 1 2 Matningsbord W A121768 3 Kappe for h yresiden M S026202 2 kvantum 1 3 2 foldebord W A121767 4 Kappe for venstresiden M S026202 3 kvantum 1 4 Mottakelsesbrett for foldede ark W A121702 5 For matningsbordet M S026202 4 kvantum 1 5 Oppsamlingshjul W A121718 6 For mottakelsesbrett M S026202 5 kvantum 1 7 Bruksveilledning M S027091 kvantum 1 Nar det er blitt sjekket at alle nadvendige deler pa plass kan alt pakkes ut og alt pakkmaterial
48. ccorder l appareil une prise de 220 VCA 3 Enclencher pour v rifier la pr sence de tension S il n y a pas de courant v rifier que la prise est en ordre branchant un appareil dont le fonctionnement est assur Recommencer le contr le NOTA Si le manque de tension a t provoqu par une congestion du papier contr ler le fusible 5A sous le capot c t utilisateur Par ailleurs le fusible devrait tre contr l chaque fois qu il pourrait tre saut a savoir en cas de congestion de papier d impulsions de courant etc S il n y toujours pas de tension contacter votre vendeur ou le service apres vente Des que la puissance a t tablie de nouveau il est possible d assembler l appareil Avertissement Lire attentivement les instructions de service afin d viter tout endommagement de l appareil Monter la table d introduction de sorte que les d coupures au bas de la table reposent sur les goujons pr vus sur les deux c t s NOTA LE BOULON SUR LE GOUJON ARRI RE NE SE LAISSE PAS AJUSTER Pour commencer placer le bord avant de la table entre les cadres lat raux sur l appareil Voir la photo la premi re page NOTA NE MONTER LES GUIDES DE PAPIER QU APRES AVOIR FIXE LA TABLE D INTRODUCTION SUR L APPREIL Photo 1 Ceci effectu vous pouvez commencer abaisser la table en alignant le bord avant sur les goujons de support int rieurs La table d introduction une fois mise en place monter les guides de papier Uti
49. dadurch im Laufe der Zeit die Falzrollen Photo 3 besch digt werden k nnen Solche S tze k nnen jedoch bearbeitet werden wenn jeder Satz in beiden der oberen Ecken gestapelt wird Die Stapel m ssen parallel zum oberen Rand des Blattes liegen Als Alternative dazu kann das rote Rad ganz gesenkt werden um dann die S tze einzel ungestapelt einzugeben EINSTELLUNG DES STAPELRADS Die L nge des Stapelrads kann durch Verschieben der R der an die gew nschte Stelle eingestellt werden siehe Foto Diese stehen ebenfalls unter Federdruck und sind abnehmbar Ein Einstellen der Stapelr der mu so erfolgen da die ausgehende Kraft der Falzrollen die f hrende Kante des gefalzten Dokuments unter die Stapelr der zwingt Wenn das Dokument ganz auf der Transportvorrichtung ankommt ohne unter die Stapelr der gezogen worden zu sein ist der Betrieb nicht in Ordnung Als Beispiel gilt Das gefalze Dokument kommt 9 5 cm breit aus dem Ger t die Stapelr der m ssen etwa 9 cm vom Ausgang des Ger ts entfernt liegen Einige Versuche k nnen notwendig sein Wenn die R der richtig eingestellt sind kommt das Dokument gleichm ig aus dem Ger t Photo 4 19 WARTUNG SCHMIEREN Jeweils nach 20 st ndigem Betrieb des Ger ts m ssen die Buchsen des Ger ts mit einem Tropfen mittelwertigem Schmier l versorgt werden REINIGUNG Jeweils nach 20 st ndigem Betrieb m ssen die Falzrollen des Ger ts mit Gummirollenreiniger gereinigt werden Dies erfo
50. dateur TYPES DE PLIAGE SIMPLE PLIAGE DEMI PLIAGE Pour le demi pliage inverser la deuxi me table de pliage voir la page 4 Dans ce cas l le papier est d vi par le d flecteur en aluminium et ne rentre pas dans la pr vue sur le c t oppos L ajustement de la table invers e ne joue aucun r le Ajuster la but e de papier de la premiere table de pliage pour le pliage correct Sur la corbeille de sortie il se trouve un panneau ou figure la plupart des pliages communs Les r glages de la table de pliage ne sont qu approximatifs II peut s av rer n cessaire de faire quelques corrections pour optimiser le pliage NOTA NE PAS TROP SERRER LES BOUTONS AILETTES DE LA TABLE DE PLIAGE DOUBLE PLIAGE PLIAGE LETTRES Pour le double pliage la deuxi me table de pliage devrait tre install e avec l extr mit ouverte vers l avant voir le diagramme a la page 4 Ajuster correctement la premi re et la deuxi me table de pliage Sur la corbeille de sortie de l appareil il se trouve un panneau ou figure la plupart des pliages communs Les r glages de la table de pliage ne sont qu approximatifs II peut s av rer n cessaire de faire quelques corrections pour optimiser le pliage PLIAGE RECTANGULAIRE 1 Ajuster la premi re table de pliage et faire un essai pour v rifier que le simple pliage est correct 2 Ajuster les guides d introduction de sorte que les bords pli s du lot se trouvent le plus proche possible de la
51. debajo de las ruedas recolectoras Si el documento alcanza completamente los transportadores antes de pasar por debajo de las ruedas de recogida quiere Foto 4 decir que la m quina no trabaja correctamente Un ejemplo ser a el documento plegado sale de la m quina a un ancho de 9 5 cm las ruedas recolectoras se deber n encontrar a unos 9 cm de la salida de la m quina Ser necesario probar algunas veces Si las ruedas est n bien ajustadas el documento saldr de la m quina del modo correcto 11 MANTENIMIENTO LUBRICACION Lubricar los casquillos de la maquina con una gota de un lubricante de multiple aplicaci n cada 20 horas de servicio de la maquina LIMPIEZA Cada veinte horas de servicio de la maquina limpiar los rodillos de plegado de la maquina con un limpiador para rodillos de goma Para ello utilizar un trapo de Scotch Brite y un pafio viejo de algod n ROTACION DEL RETARDADOR Aflojar y hacer girar hacia un lado nuevo de vez en cuando la rueda roja de la maquina a continuaci n apretarla de nuevo firmemente Esto se debera hacer a intervalos periddicos de tiempo debido al desgaste plano puntual en la superficie del rodillo REEMPLAZAR EL NEUMATICO DE ALIMENTACION NOTA ES MEJOR REEMPLAZAR EL NEUMATICO DE LA RUEDA DE ALIMENTACION DESPUES DE HABER DESMONTADO LA BANDEJA DE ALIMENTACION DE LA MAQUINA 1 Utilizando un destornillador de cabeza plana retirar el tornillo desde el lado derecho del cubo del neumatico de la rueda d
52. e avance Se requiere WD40 para aflojar 2 Retirar el clip en E contenido en el eje en el marco lateral izquierdo derecho Retirar el clip en E contenido en el lado derecho del neum tico de alimentaci n 3 Deslizar el eje hacia el lado sin conmutador principal de corriente Usted notar algo de resistencia 4 Retire el neum tico viejo estando el eje desacoplado en el marco lateral para el usuarioen este punto 5 Deslice el neum tico nuevo en el eje tome nota del orificio del tornillo y aseg rese de que est a ras del lado sin operador Deslice completamente hasta el clip met lico 6 Vuelva a alinear el eje de alimentaci n en el marco lateral para el operador Vuelva a posicionar el clip en E en el lado izquierdo y derecho para sujetar el eje estacionariamente Vuelva a posicionar el clip en E en el lado derecho del neum tico de alimentaci n 7 Vuelva a apretar el resorte hacia el lado del cubo del neum tico de alimentaci n No atornille firmemente La cabeza del tornillo deber contactar justamente con el resorte al reapretar ELIMINACION DE ERRORES ATASCO Existen varias razones por las que una plegadora se puede atascar La mas com n se debe a rodillos de plegado sucios o a un componente mal instalado Es necesario volver a inspeccionar las secciones en la instalaci n de la bandeja de alimentaci n y la instalaci n de la bandeja de plegado antes de limpiar los rodillos Si la m quina se atasca hay diversas herramientas i
53. e judicieux de proc der a quelques essais Du moment que les roues auront t correctement ajust es les documents quitteront l appareil regulierement MAINTENANCE LUBRIFICATON Toutes les 20 heures de fonctionnement lubrifier les douilles de l appareil avec une gouttelette de Photo 4 lubrifiant de grade moyen 15 NETTOYAGE Toutes les 20 heures de fonctionnement nettoyer les rouleaux de pliage de l appareil avec du produit de nettoyage pour rouleaux en caoutchouc Effectuer ceci avec du Scotch Brite et un vieux torchon en coton ROTATION DU RETARDATEUR De temps en temps il sera n cessaire de d tacher la roue rouge de l appareil de la retourner et de la refixer Ceci s imposera p riodiquement en raison d un endroit d usure plat sur la surface du rouleau REMPLACEMENT DE LA ROUE D INTRODUCTION NOTA REMPLACER LA ROUE D INTRODUCTION AUTANT QUE POSSIBLE APRES AVOIR DEMONTE LA TABLE DE PLIAGE DE L APPAREIL 1 Utiliser un tournevis plat pour d visser la vis du c t droit du moyeu de la roue d introduction Le desserrage peut rendre n cessaire un WD40 2 Enlever la broche E de l arbre sur les cadres gauche et droit Enlever la broche E sur la droite de la roue d introduction 3 Glisser l arbre vers le c t du contacteur neutre II peut se pr senter une certaine r sistance 4 L arbre tant d gag du cadre c t utilisateur d monter l ancienne roue d introduction 5 Glisser une nouvelle roue sur l arbre d terminer l al
54. e op dit punt ontkoppeld is schuift u het oude aanvoerwieltje eraf 5 Schuif het nieuwe aanvoerwieltje op de as let op het schroefgat en zorg ervoor dat dit naar de tegenover de bedieningszijde gelegen kant gericht is Schuif de metalen clip er geheel op 6 Richt de aanvoeras weer in het frame aan de bedieningszijde uit Breng de E clip weer aan de linker en rechterkant aan om de as op zijn plaats te houden Vervang de E clip aan de rechterkant van het aanvoerwieltje 7 Bevestig de veer aan de zijkant van de naaf van het aanvoerwieltje opnieuw Draai de schroef niet vast aan De schroefkop dient net in aanraking te komen met de veer wanneer deze weer wordt vastgemaakt OPSPOREN VAN STORINGEN PAPIEROPHOPING Er zijn verschillende redenen dat een vouwmachine met papierophoping te kampen krijgt Het vaakste wordt dit veroorzaakt door vuile vouwrollen of een foutief geinstalleerde component De paragrafen over het installeren van het aanvoerpaneel en het installeren van het vouwpaneel dienen nogmaals te worden geraadpleegd voordat de rollen worden gereinigd Voor het geval dat de machine papierophopingen veroorzaakt zijn er verschillende elementen in zijn uitrusting aanwezig om deze ophoping te verwijderen De oplossingen zijn aangegeven in een volgorde van meest gemakkelijk tot meest gecompliceerd OMKEREN VAN DE MOTOR OM DE OPHOPING TE VERWIJDEREN Er is een secundaire schakelaar op de machine aanwezig die het mogelijk maakt dat de eenheid achte
55. e satt til siden Alt pakkemateriale oppbevares i tilfelle man nsker transportere maskinen igjen NB Nar man l fter maskinen ut av boksen m man ikke l fte etter det forste foldebordet Man skal heller ikke lofte eller innstallere matningsbordet ved a ta tak i papirinnmatningsveggene Dette kan resultere i at de bendes og at maskinen vil gi ujevn folding SJEKK FUNKSJONER START 1 Plasser maskinen p et bord hvor du har tilgang til alle sidene p maskinen 2 Strekk ut str mledningen og sett stikkontakten i et str muttak Maskinen m kun opereres p 220 V AC str m 3 Sl p maskinen og sjekk om det elektriske fungerer Hvis maskinen ikke virker b r str muttaket sjekkes ved hjelp av annet elektrisk apparat som man vet virker Gjenta prosedyren og sjekk om maskinen virker n NB Hvis maskinen ikke fungerer som f lge av en papiropphopning eller ujevn str mforsyning s m man sjekke den 5 A sikringen som sitter under sidedekselet p operat rsiden Sikringen m sjekkes og eventuelt byttes hvis det er indikasjon p at den er delagt Hvis det p dette tidspunktet ikke er noen elektrisk funksjon p maskinen b r De ringe Deres forhandler eller Technical Support hos Schleicher amp Co International AG p 49 7544 60 0 N r man har fastsl tt at maskinen fungerer elektrisk kan resten av maskinen settes sammen Advarsel Hvis man ikke leser denne instruksjonen for montering kan man risikere delegge maskinen
56. eidingen van de machine zo bij dat de vouwkant van het materiaal zo dicht mogelijk bij het zwarte transportwieltje ligt als mogelijk 3 Laat het rode wieltje iets zakken om het dikkere materiaal 1 20 slag te kunnen verwerken 4 Stel het vouwsysteem bij om de correcte vouw te kunnen verwerken 5 Laat er een testvel doorlopen en controleer de correcte aanvoer Foto 3 GESTAPELDE SETS Gestapelde sets worden niet aanbevolen bij de eenheid omdat de vouwrollen na verloop van tijd worden beschadigd Deze kunnen echter worden toegepast door iedere set in beide bovenhoeken vast te maken De nietjes dienen parallel aan de bovenkant van het vel aangebracht te zijn Een alternatief hiervoor zou zijn om het rode wieltje compleet te laten zakken en de sets individueel ongeniet aan te voeren INSTELLEN VAN HET STAPELWIELTJE De lengte van het stapelwieltje kan worden ingesteld door de wieltjes naar de passende plaats te schuiven zie foto Ze zijn tevens door middel van een veer belast en verwijderbaar Wanneer de stapelwieltjes ingesteld worden dienen ze zo te worden ingesteld dat de uitgaande kracht van de vouwrollen de voorkant van het gevouwen document onder de stapelwieltjes drukt Als het document geheel op de transporteurs landt voordat het onder de stapelwieltjes start functioneert het niet correct Een voorbeeld zou kunnen zijn het gevouwen document komt uit de machine met een breedte van 9 cm de stapelwieltjes dienen ongeveer 9 5 cm van de u
57. el pulsador en la parte inferior de la bandeja para elevar la peque a rueda roja de tal modo que toque la rueda negra No deber haber presi n entre stas s lo contacto INSTALAR LA SEGUNDA BANDEJA DE PLEGADO La segunda bandeja de plegado deber instalarse siempre en la cavidad debajo de la bandeja de alimentaci n ver foto 1 Si embargo dependiendo del estilo de plegado que se va hacer es posible instalar de dos modos El extremo final del deflector de aluminio en la segunda bandeja de plegado se deber instalar a ras de la m quina si va a haber solamente un pliegue en la hoja Ver la Al instalar la segunda ilustraci n de la foto n m 2 bandeja de plegado para un plegado triple colocar de modo que el extremo abierto est a ras de la m quina Sin embargo si va a haber dos pliegues en la hoja el extremo final abierto del deflector de aluminio se deber instalar a ras de la m quina Para acoplar posicione simplemente la bandeja de tal modo que los dos pins de soporte entre los marcos laterales de la m quina est n en las zonas recortadas en la parte inferior de la bandeja de plegado ver foto n m 2 Es importante que esto sea as porque si la bandeja no est bien posicionada la m quina se atascar y producir plegados inexactos Al instalar la segunda bandeja de plegado para un plegado por la mitad colocar de modo que el extremo final del deflector est a ras de la m quina Al ajustar el ple
58. enir une partie du lot a introduire entre les Lors de la mise en roues Monter lentement la roue jusqu ce que la feuille place de la deuxieme est entr e table de pliage pour 3 D c lerer et placer trois lots d essai sur la corbeille de l ajustement des pliages veiller a ne le demi pliage le d introduction Enclencher l appareil Celui ci devrait saisir pas serrer excessivement les boutons sur les fj fjecteur devrait un lot la fois Si les lots ne sont pas saisis du tout la butees de papier donne vars roue rouge est trop lev e tandis que s il est saisi plus l appareil d un lot elle est trop basse Proc der a l ajustement n cessaire CHARGEMENT CORRECT DU PAPIER Pour charger l appareil comme il faut la pile de papier introduite devrait amp tre chelonn e vers l arri re C a d la feuille sup rieure devrait se trouver sur le seuil de la roue noire et chaque feuille inf rieure devrait tre un peu plus en retrait Ceci permettra a l appareil de saisir continuellement le dessus du lot Il n est pas n cessaire d exag rer l chelonnement Un lot de 1 3 cm devrait tre chelonn de 1 3 cm de gauche droite voir la photo Du moment que le lot a t plac dans l appareil il aura la tendance de se r tr cir Ne pas l emp cher ceci n a aucune importance Les guides ne devraient pas coincer le papier De AE part et d autre du papier il devrait y avoir un jeu de 0 01 cm 100 0 0 Retar
59. er te mit einer Seriennummer ber 31 450 Wir danken f r den Kauf des automatischen Falzger ts Modell 1217A von Martin Yale Durch seine Konstruktion und bei odnungsgem er Wartung kann dieses Ger t jahrelang problemfrei genutzt werden Nach Erhalt des Ger ts kontrollieren Sie den Au enkarton auf Zeichen von Transportsch den Sollte das Ger t beim Transport Sch den erlitten haben informieren Sie sofort den Spediteur und bitten um eine Pr fung Vorsicht Das Modell 1217A hat bewegliche Teile und mu mit Umsicht betrieben werden Betreiben Sie das Ger t nie wenn Sie lose sitzende Kleidung oder Schmuck tragen Lassen Sie das laufende Ger t nie unbeaufsichtigt Bitte nehmen Sie sich vor Betrieb des Ger ts die Zeit um Lesen aller Anweisungen Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com 17 Nach Erhalt des Ger ts pr fen Sie bitte ob folgende Teilenummern des Verpackungsmaterials Teile vorhanden sind Karton M S026202 qty 1 1217A automatisches Falzger t Papierf hrungsh lle M S026202 1 qty 1 Zufuhrtischaufbau W A121768 Rechte Endkappe M S026202 2 aty 1 2 Falztisch W A121767 Linke Endkappe M S026202 3 aty 1 Aufnahmeschale W A121702 Zufuhrtischh lle M S026202 4 qty 1 Stapelradaufbau W A121718 Stapelschalenh lle M S026202 5 qty 1 Benutzerhandbuch M S027091 aty 1 Sobald Sie festgestellt haben da alle notwend
60. foto 1 Afhankelijk van het type vouw dat uitgevoerd gaat worden kan dit op twee manieren worden geinstalleerd De aluminium keerplaat op het tweede vouwpaneel dient met de voorkant naar de eenheid te worden geinstalleerd als er slechts met n vouw in de vellen zal worden gewerkt Zie foto 2 Als er echter twee vouwen in het vel zullen worden Wanneer het tweede aangebracht dient de aluminium keerplaat naar buiten gericht vouwpaneel voor een te ziin Om deze te bevestigen dient het paneel gewoon zo te drievouw wordt worden gepositioneerd dat de twee centerpennen tussen de R geinstalleerd dient zijframes van de machine in de uitgestanste groeven op de 35 het er te worden bodem van het vouwpaneel zie foto 2 geplaatst zijn Het is y ingestoken zodat het van belang dat dit wordt gedaan omdat wanneer het paneel a open einde naar de niet correct geplaatst is de machine papierophopingen en f machine gericht is foutieve vouwbewerkingen veroorzaakt e INSTELLING VAN AANVOERSYSTEEM Dead a OPMERKING een continue werking kan alleen worden halve vouw gerealiseerd met afzonderlijke vellen of correct de vouwen voor de eenheid worden gestapelde sets ingesteld dient men ervoor op te passen dat de instelknoppen niet te vast worden worden aangebracht 1 Laat het rode wieltje in het aanvoerpaneel zakken totdat er aangedraaid op de papierstoppers dat de zijde van de een beetje ruimte is tussen dit r
61. gado para la m quina tenga AJUSTAR EL SISTEMA DE ALIMENTACI N cuidado de no apretar demasiado los botones NOTA Un funcionamiento continuo solamente se puede de ajuste en los topes de papel efectuar con hojas sueltas conjuntos apilados apropiadamente 1 Descienda la rueda roja en la bandeja de alimentaci n hasta que vea luz entre sta y la rueda negra 2 Enchufe la m quina Sujete un folio de la pila de hojas entre las ruedas Eleve lentamente la rueda roja 10 hasta que la hoja se meta 3 Desconecte y ajuste tres folios de la pila de hojas para probarlos en el casillero de alimentaci n Enchufe de nuevo la m quina Los deber coger todos a la vez Si las hojas no avanzan nada quiere decir que la rueda roja est demasiado alta si intenta coger m s de una hoja quiere decir que la rueda est demasiado baja Vuelva a ajustar en caso necesario CARGAR DEBIDAMENTE EL PAPEL A fin de cargar bien la m quina se deber poner la pila de papel en la m quina de un modo desplegado al rev s Esto significa que la hoja de arriba deber estar en el umbral de la rueda negra y que cada hoja de abajo deber estar un poco desplazada hacia atr s De este modo la m quina puede empujar la parte superior de la pila de una forma continua No tiene porque ser extremo Una pila de 1 3 cm deber desplegarse un 1 3 cm de izquierda a derecha ver foto Una vez se haya colocado el material en la m quina se constata una ligera tendencia
62. here there will be access to all sides of the machine least 18 would be ideal 2 Unravel the power cord and plug into wall Unit should be plugged into a 110 120VAC outlet or a 220VAC outlet for the U K or European version 3 Turn on to verify electrical function If no power verify that the socket is live by using some other device known to work Repeat steps and verify NOTE If lack of power is direct result of a paper jam check the 5A fuse under the operator s side cover Fuse should be checked and potentially replaced if there is any indication it might have blown such as a paper jam power surge etc At this point if there is still no electrical function call your dealer or the Technical Support Division at Martin Yale Industries Inc at 260 563 0641 Once power has been verified the unit can be assembled Warning failure to read the instructions for assembly can cause damage to the unit The feed table is installed so that a cutout area on the bottom of the table fits onto the pins on each side frame NOTE THE BOLT ON THE BACK PIN CANNOT BE ADJUSTED Begin by getting the front edge of the table in between the side frames at the top of the machine See Cover Photo NOTE DO NOT INSTALL PAPER GUIDES UNTIL FEED TABLE IS ON UNIT Once this is done begin bringing the table into the lower position aligning the front edge with the inner support pins Once the feed table has been installed on the machine install the
63. heten skall anslutas till ett 220 VAC 3 S tt p enheten f r att se att elen fungerar Om inte s kerst ll att uttaget tillf rs str m med n gon annan apparat som du vet fungerar Upprepa stegen och verifiera OBSERVERA Om ingen str m tillf rs p grund av att papper fastnat kontrollera 5A s kringen under h ljet p anvandarsidan S kringen b r kontrolleras och eventuellt bytas ut om det finns n gra tecken p att den l st ut s som t ex papper som fastnat spanningssprang etc Om det fortfarande inte finns n gon elektrisk funktion kontakta din terf rs ljare eller avdelningen f r teknisk support N r str mmen verifierats kan enheten monteras Varning enheten kan skadas om inte monteringsinstruktionerna l ses noggrant Foto 1 Matningsbordet monteras sa att det utskurna omr det p bordets botten passar pa tapparna p varje sidoram OBSERVERA BULTEN P DEN BAKRE TAPPEN KAN INTE JUSTERAS B rja genom att s tta bordets framkant mellan sidoramarna uppe p maskinen Se bilden p framsidan OBSERVERA INSTALLERA INTE PAPPERSF RINGARNA F RR N MATNINGSBORDET R P ENHETEN N r detta r gjort b rja med att s tta bordet i den l gre positionen rikta framkanten efter de inre st dtapparna N r matningsbordet har installerats p maskinen installera pappersf ringarna Anv nd vingmuttern p bordets undersida f r att h ja upp det lilla r da hjulet s att det ber r det svarta hjulet Det skall inte vara n
64. iehe Foto 1 eingebaut werden Es sind jedoch zwei Arten von Einbau je nach gew nschter Falzung m glich Der Aluminiumabweiser am zweiten Falztisch mu zum Ger t hin installiert werden wenn nur ein Falz in dem Blatt gew nscht wird Dies wird in Foto 2 gezeigt Wenn jedoch zwei Falze im Blatt gemacht werden sollen mu der Aluminiumabweiser nach au en gerichtet sein Zum Y Beim Einbauen des Eingreifen positionieren Sie den Tisch einfach so da die Falztisches f r einen beiden Zugstangen zwischen den Seitenrahmen des Ger ts Beim Ei llen der Fal Gerat mi halben Falz mu sich in den Ausschnittrillen am Boden des Falztisches befinden Sd is F ce ve N dieser so eingebaut siehe Foto 2 Dies ist wichtig weil bei falscher Positionieren achten da s die Elnstellknopte erden da das des Tisches das Ger t Stauungen und ungenaue Falzungen fen Papierstopps nicht zu stark angezogen Ende des Abweisers produziert Foto 2 erden EINSTELLUNG DES ZUFUHRSYSTEMS ANMERKUNG Ein Dauerbetrieb ist nur m glich mit einzelnen Bl ttern oder ordnungsgem gestapelten Bl ttern 1 Senken Sie das rote Rad im Zufuhrtisch bis ein Spalt zwischen diesem und dem schwarzen Rad vorhanden ist 2 Schalten Sie das Ger t an Halten Sie das zu bearbeitende Materialblatt zwischen die R der Heben Sie langsam das rote Rad an bis das Blatt eingezogen wird 18 3 Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie drei Materialstucke zum Te
65. igen Bestandteile vorhanden sind packen Sie die einzelnen Teile aus und legen die Verpackung zur Seite Bewahren Sie die Ger teverpackung auf f r den Fall da das Ger t an einem anderen Ort aufgestellt werden mu ANMERKUNG Bei der Entnahme aus dem Karton darf das Ger t nicht an dem ersten Falztisch angehoben werden Auch darf der Zufuhrtisch nicht durch Anfassen der Papierf hrungen angehoben oder installiert werden da diese dadurch verbogen werden k nnten was zu einer ungenauen Falzung f hrt ARONS N9ARONS FUNKTIONSKONTROLLE INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie das Ger t auf eine Tischplatte wo es von allen Seiten zug nglich ist Mindestens 46 cm waren ideal 2 Wickeln Sie das Stromkabel auseinander und stecken dieses in die Wandsteckdose Das Ger t mu an eine 220VAC Steckdose bei der U K Version oder der europ ischen Version angeschlossen werden 3 Schalten Sie das Ger t zum Pr fen der elektrischen Funktion an Wenn kein Strom vorhanden ist pr fen Sie ob die Steckdose unter Strom steht indem Sie ein anderes Ger t einstecken von dem Sie wissen da es funktioniert Wiederholen Sie die Kontrollvorg nge ANMERKUNG Wenn der Strommangel direkt auf einen Papierstau zur ckzuf hren ist pr fen Sie die 5A Sicherung unter der Abdeckung an der Betriebsseite Die Sicherung mu gepr ft und m glichst ersetzt werden wenn ein Anzeichen wie Papierstau Stromsto usw daf r besteht da diese dadurch ausgel st wurde Wenn je
66. itgang van de eenheid af te liggen Het kan 7 noodzakelijk zijn om hier wat te experimenteren Wanneer de wieltjes correct ingesteld zijn maken ze het mogelijk dat het document de machine op een gelijke manier verlaat ONDERHOUD SMERING Om de 20 bedrijfsuren van de machine dienen de bussen van de machine met 1 druppel smeerstof met middelhoge viscositeit te worden gesmeerd REINIGING Om de twintig bedrijfsuren dienen de vouwrollen van de eenheid met een rubberrol reinigingsmiddel te worden schoongemaakt Dit wordt normaal gesproken gedaan met een Scotch Brite sponsje en een katoenen doek DRAAIEN VAN DE TEGENHOUDER Van tijd tot tijd dient het rode wieltje op de eenheid te worden losgemaakt en naar een andere kant te worden gedraaid en vervolgens stevig te worden vastgemaakt Dit wordt regelmatig gedaan om het afslijten van het oppervlak van de rol te voorkomen VERVANGEN VAN HET AANVOERWIELTJE OPMERKING BIJ VOORKEUR WORDT HET AANVOERWIELTJE VERVANGEN TERWIJL HET AANVOERPANEEL UIT DE MACHINE VERWIJDERD IS 1 Verwijder de schroef aan de rechterkant van de naaf van het voedingswieltje met een schroevendraaier Dit kan WD40 vergen om los te draaien 2 Verwijder de E clip van de as aan het frame aan de linker en rechterkant Verwijder de E clip aan de rechterkant van het aanvoerwieltje 3 Schuif de as in de tegenovergestelde richting van de aan uit schakelaar u voelt wellicht enige weerstand 4 Terwijl de as van de bedieningszijd
67. let 7 F r hjulet tilbake p plass og sett p skruen Pass p at denne ikke strammes for hardt da skruen kun skal v re i kontakt med metallet under FEILS KING PAPIROPPHOPNING Det kan v re flere grunner for at foldemaskinen vil skape papiropphopning De mest vanlige rsakene er urene foldesylindre og un yaktig innstilling av foldebordene Seksjonen med Innstallering av matningsbord og Innstallering av 2 foldebord b r leses igjen f r man rengj r sylindrene P denne maskinen finnes det flere l sninger i det tilfellet at maskinen skulle f re til papiropphopning L sningene er listet opp p neste side i rekkef lgen som viser enkleste til vanskeligste alternativ REVERSERING AV MOTOREN FOR L SE OPPHOPNING Det finnes to brytere p maskinen og en av disse tillater reversering Dette blir utf rt ved presse begge knapper samtidig En papiropphopning kan n fjernes ved at man arbeider med arkene samtidig som motoren reverseres Det finnes en referansetegn ved siden av knappen for eliminere utvetydighet MANUELL FRIGJ RING AV PAPIROPPHOPNING VED BRUK AV SKRUTREKKER For en mer alvorlig papiropphopning s kan man bruke en flat skrutrekker i hullet p operat rsiden til manuelt snu foldesylindrene Pr v ikke snu disse foldesylindrene manuelt n r maskinen er sl tt p FRIGJ RING AV PAPIR VED FJERNE LOKK P 1 FOLDEBORD N r opphopet papir ikke kan fjernes ved en av de fremgangsm tene beskrevet
68. lgt am Besten mit einem Scotch Brite Pad und einem alten Baumwolltuch DREHUNG DES RETARDERS Von Zeit zu Zeit mu das rote Rad des Ger ts gel st und auf die neue Seite gedreht und dann wieder befestigt werden Dies erfolgt in gewissen Zeitabst nden wenn sich Verschlei durch Flachstellen auf der Lauffl che der Rolle zeigt AUSTAUSCH DER ZUFIUHRGUMMIROLLE ANMERKUNG AM EINFACHSTEN ERFOLGT DER AUSTAUSCH DER ZUFUHRGUMMIROLLE DURCH ABNAHME DES ZUFUHRTISCHES VON DEM GER T 1 Mit einem Flachkopfschraubenziehen wird die Schraube an der rechten Seite der Zufuhrgummirollen Nabe entfernt Ein L sen des WD40 kann vielleicht erforderlich sein 2 Entfernen Sie den E Halter von der Welle am linken und rechten Seitenrahmen Entfernen Sie den E Halter von der rechten Seite der Zufuhrgummirolle 3 Schieben Sie die Welle auf die stromlose Schalterseite Widerstand kann sich bemerkbar machen 4 Wenn jetzt die Welle aus dem Rahmen der Betriebsseite freigesetzt ist schieben Sie die alte Zufuhrgummirolle heraus 5 Schieben sie die neue Zufuhrgummirolle auf die Welle beachten Sie die Schraub ffnung und stellen Sie sicher da diese zu der Seite liegt die nich die Betriebsseite ist Schieben Sie diese bis zum Metallhalter hin 6 Richten Sie die Zufuhrwelle im Rahmen der Betriebsseite aus Ersetzen Sie den E Halter auf der linken und rechten Seite zum st ndigen Halten der Welle Ersetzen Sie den E Halter auf der rechten Seite der Zufuhrgummirolle 7
69. liser les vis ailettes en dessous de la table pour monter la petite roue rouge jusqu ce qu elle touche la roue noire Si celles ci ne se touchent pas les amener en contact MISE EN PLACE DE LA DEUXIEME TABLE DE PLIAGE La deuxi me table de pliage devrait toujours tre mont e dans le creux en dessous de la table d introduction voir l illustration 1 Toutefois elle peut tre mont e de deux facons A diff rentes suivant le pliage envisag Le d flecteur en aluminium sur deuxi me table de pliage devrait donner vers l appareil du moment qu il n est pr vu qu un seul pliage de la feuille Voir a cette fin la photo 2 Par contre s il est pr vu deux pliages de la feuille le d flecteur en aluminium devrait donner vers l ext rieur Pour le montage positionner la table de sorte que les deux tiges de raccordement entre les cadres lat raux de l appareil se trouvent dans la d coupure en dessous de la table de pliage voir la photo 2 Il est important de proc der ainsi car si la table n tait pas bien plac e Lors de la mise en provoquerait des congestions et des pliages d fectueux place de la deuxi me REGLAGE DU SYSTEME D INTRODUCTION devrait donner vers l appareil NOTA La marche continue n est possible qu avec des feuilles individuelles ou des lots bien empiles 1 Abaisser la roue rouge jusqu ce qu il n y a plus qu un interstice entre elle et la roue noire 2 Enclencher T
70. llen Sie den Papierstopp des 1 Falztisches auf die richtige Falzung ein Eine Falzkarte mit den gebr uchlichsten Einstellungen befindet sich auf der Aufnahmeschale Die Einstellungen sind nur ungef hre Werte um die optimale Falzqualit t zu erhalten k nnen Anpassungen notwendig sein ANMERKUNG DIE FL GELKN PFE DES FALZTISCHES D RFEN NICHT ZU STARK ANGEZOGEN WERDEN DOPPELFALZ BRIEFFALZUNG Um einen Doppelfalz zu machen mu der 2 Falztisch mit dem offenen Ende zuerst installiert werden siehe Abbildung auf Seite 4 Stellen Sie den 1 und den 2 Falztisch auf den richtigen Falz ein Auf der Aufnahmeschale des Ger ts befindet sich eine Falzkarte mit den gebr uchlichsten Einstellungen Die Falztischeinstellungen sind nur ungef hre Werte Um eine optimale Falzqualit t zu erreichen sind Anpassungen eventuell notwendig RECHTWINKELIGER FALZ 1 Stellen Sie den ersten Falztisch f r das Material ein und lassen Sie es f r einen richtigen Einzelfalz durch das Ger t laufen 2 Stellen Sie die Zufuhrf hrungen des Ger ts so ein da die gefaltete Kante des Materials so nahe wie m glich an dem schwarzen Zufuhrrad anliegt 3 Senken Sie das rote Rad etwas bei st rkerem Material 1 20 Drehung 4 Stellen Sie das Falzsystem wieder auf die richtige Falzung ein 5 F hren Sie einen Versuch mit einem Blatt durch und pr fen Sie ob die Zufuhr richtig erfolgt GESTAPELTE S TZE Gestapelte S tze werden bei dem Ger t nicht empfohlen da
71. m slem vy m ne 31450 B D D D D D kujeme V m Ze jste se rozhodli pro n kup automatick skl da ky Martin Yale model 1217A Pri prov d n spr vn obsluhy a dr by V m tento p stroj bude slou it po dlouhou dobu Po p evzet p stroje zkontrolujte vn j obal obsah balen a stav v ech sou st Zjist te li jak koli po kozen je mohlo vzniknout p i p eprav informujte ihned p epravce a vy dejte si prohl dku Pokud m te jak koli dotazy obra te se na odd len z kaznick ch slu eb Martin Yale Upozorn n Model 1217A obsahuje pohybliv sti a mus b t obsluhov n se zv enou opatrnost P stroj nikdy neobsluhujte pokud na sob m te voln od vy nebo perky Nenech vejte spu t n stroj bez dozoru P ed pou it m p stroje pe liv p e t te tento n vod Division of Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Ave Wabash IN 46992 website www martinyale com email info martinyale com Po doru en p stroje zkontrolujte zda balen sla obal jednotliv ch d l obsahuje v echny tyto sou sti 1 Karton M S026202 1 ks 1 Automatick skl da ka 1217A 2 Obal vod tka pap ru M S026202 1 1 ks 2 Sestava podava e W A121768 3 Kryt prav strany M S026202 2 1 ks 3 Druh p ekl dac deska W A121767 4 Kryt lev strany M S026202 3 1 ks 4 Z sobn k W A121702 5 Obal podava e M S026202 4 1 ks 5 Sestava srovn
72. mutador principal para verificar el funcionamiento el ctrico Si no hay corriente compruebe el enchufe en otro que usted sabe que funciona Repita y compruebe NOTA Si la falta de corriente se debe directamente a un atasco de papel compruebe el fusible de 5A debajo de la cubierta lateral del usuario El fusible se deber controlar y reemplazar si es necesario en el caso de que haya indicios de haberse deteriorado a causa de atasco de papel fallo de corriente etc Si sigue sin haber corriente el ctrica llame a su comerciante o t cnico del servicio al cliente Una vez se haya controlado el abastecimiento de corriente se puede proceder a montar la m quina Aviso Si no se leen las instrucciones de montaje es posible causar da os en la m quina La bandeja de alimentaci n est instalada de tal modo que la zona recortada en la parte inferior de la bandeja se enclave en los pins de soporte en cada marco lateral NOTA EL BULON EN EL PIN TRASERO NO SE PUEDE AJUSTAR Empiece por colocar el borde frontal de la bandeja entre los marcos laterales en la parte superior de la m quina Ver la foto de cubierta NOTA NO INSTALE LAS GUIAS DE PAPEL HASTA QUE LA BANDEJA Foto 1 DE ALIMENTACION ESTE EN LA MAQUINA Una vez hecho esto descienda la bandeja a su posici n inferior alineando el borde frontal con los pins de soporte interiores Despu s de haber instalado la bandeja de alimentaci n en la m quina instalar las gu as de papel Utilice
73. n vrchn ch arch do p stroje Rozvinut stohu nemus b t p li velk Stoh o v ce 1 cm rozvi te zleva doprava asi o 1 cm viz obr n e Po zalo en do p stroje m stoh pap ru tendenci srovnat rozvinut zp t Nesna te se tomuto jevu zabr nit Vod tka pap ru nesm stoh stla ovat ponechte mezi vod tky a pap rem v li asi 0 8 mm na ka d stran TYPY SKLAD JEDNODUCH SKLAD NAP L Pro tento typ skladu mus b t druh p ekl dac deska obr cena viz str 4 V t to poloze je pap r odv d n hlin kov m odchylova em a nen posouv n do otvoru na protilehl stran P i zalo en p ekl dac desky v obr cen poloze nem nastaven na desce dn vliv Nastavte doraz pap ru na prvn p ekl dac desce Na z sobn ku je tabulka nej ast ji pou van ch sklad a jejich nastaven Nastaven jsou pouze p ibli n a proto pro dosa en co nejlep kvality sklad m e b t n kdy nezbytn nastaven upravit POZN MKA NEP ETAHUJTE STAV C ROUBY P EKL DAC DESKY DVOJIT SKLAD DOPIS C Pro prov d n dvojit ch sklad mus b t druh p ekl dac deska instalov na otev enou stranou do p stroje viz obr na str 4 Nastavte jak prvn tak druhou skl dac desku na tento typ skladu Na z sobn ku je tabulka nej ast ji pou van ch sklad a jejich nastaven Nastaven jsou pouze p ibli n a proto pro dosa en co nejlep
74. n screw Screw head should just be in contact with spring when retightening TROUBLESHOOTING There are several reasons that a folding machine will jam Most commonly this is caused by dirty folding rollers or an incorrectly installed component The sections on feed table installation and fold table installation should be reviewed before cleaning the rollers In the event that the machine should jam there are several tools incorporated into its design to remove it The solutions are listed in the realm of easiest to most advanced Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infa mmartinvale cam VTIT REVERSING MOTOR TO CLEAR JAM There is a secondary switch on the machine that allows the unit to run backwards This is accomplished by pressing both switches at the same time This will usually allow a jam to be removed by working with the paper at the same time that you reverse the motor There is a reference sticker beside the switch to help eliminate confusion MANUALLY CLEARING JAM WITH FLATHEAD SCREWDRIVER For more severe jams there is a slot on the operators side of the machine where the rollers can be manually turned with a large flat head screw driver Do not attempt to manually rotate the rollers while the machine is turned on REMOVING FOLD TABLE LID TO CLEAR JAM When paper is lodged and cannot be removed by any of the above methods it may require removing the lid from the upper folding table This is d
75. nas 4 Med axeln lossad fr n anv ndarens sidoram skjut av den gamla matningsringen 5 Skjut en ny matningsring pa axeln beakta skruvhalen och s kerst ll att den ar riktat mot icke anvandarsidan Skjut upp helt till lasringen N N 6 Justera in matningsaxeln i sidoramen pa anv ndarsidan Byt ut lasringen pa v nster och h ger sida f r att halla axeln stilla Byt ut lasringen pa h ger sida av matningsringen 7 S tt tillbaka ringen pa sidan med matningsaxeln Dra inte at skruven hart Skruvskallen skall endast ha kontakt med ringen nar den dras at FELSOKNING PAPPER KLAMS Det finns ett antal orsaker till att pappret fastnar i en vikmaskin Det vanligaste ar smutsiga vikrullar eller en felaktigt installerad komponent Avsnitten om installation av matningsbord och vikbord skall l sas igenom innan rullarna g rs rent Om papper skulle fasta i maskinen ingar flera verktyg i maskinens utforming f r att ta bort pappret L sningarna r listade fran det enklaste s ttet till det mest avanacerade BACKA MOTOR FOR ATT ATGARDA PAPPER SOM FASTNAT Det finns en andra brytare pa maskinen som g r att enheten kan k ras bakat Detta g rs genom att bada brytarna trycks ned samtidigt Det klamda pappret kan vanligtvis atgardas om man arbetar med pappret samtidigt som motorn backas Det finns ett referensmarke bredvid brytaren for att man inte skall blanda ihop dem TA BORT PAPPER SOM FASTNAT MED SPARSKRUVMEJSEL Vid mer allvarliga problem finns
76. ncorporadas en su dise o para eliminar el atasco Las soluciones est n alistadas a continuaci n de las m s f ciles a las m s avanzadas INVERTIR MOTOR PARA ELIMINAR EL ATASCO En la m quina hay un interruptor secundario que permite que la m quina retroceda Se presionan ambos interruptores al mismo tiempo Este procedimiento normalmente elimina un atasco trabajando con el papel simult neamente a la inversi n del motor Hay un adhesivo de referencia junto al interruptor que le ayudar evitar confusiones ELIMINAR EL ATASCO MANUALMENTE CON UN DESTORNILLADOR DE CABEZA PLANA Si el atasco es m s grave hay una ranura en el lado del usuariode la m quina donde se pueden invertir a mano los rodillos con un destornillador grande de cabeza plana No intente hacer girar los rodillos a mano mientras la m quina est enchufada RETIRAR LA TAPA DE LA BANDEJA DE PLEGADO PARA ELIMINAR EL ATASCO Si el papel est enclavado y no se puede retirar de la m quina aplicando uno de los m todos antes mencionados es necesario retirar la tapa de la bandeja de plegado superior Esto se hace retirando los botones 2 que sujetan la tapa en su sitio y quit ndolos de la m quina As se puede acceder mejor a los rodillos y al papel NOTA Al volver a instalar los botones no apretar excesivamente Esquemas de piezas y diagramas est n disponibles por separado 12 MARTIN YALE Nn aus tries de service 1217A Moteur r versible Introduction p
77. ne p undersiden av bordet se bilde nr 2 Det er viktig at dette bordet kommer ordentlig p plass ellers vil maskinen produsere papirstans eller un yaktige folder pne enden vende mot maskinen JUSTERING AV MATESYSTEMET NB Kontinuerlig operasjon kan bare utf res med l se ark eller skikkelig sammenstiftede sett av ark 1 Senk det r de hjulet inntil det kommer lys inn mellom det r de og svarte hjulet 2 Sl p maskinen Hold et ark av samme tykkelse som de som nskes foldet mellom hjulene og sakte hev det r de hjulet inntil det tar tak i arket 3 Sl av maskinen og plasser tre test ark p innmatningsbrettet og sl p maskinen igjen De tre arkene skal bli dratt inn et av gangen Hvis maskinen ikke mates i det hele tatt er det r de hjulet for h yt og hvis det tas 22 monteres for kun en fold m aluminiums deflektoren vende mot maskinen r forsiktig for ikke stramme skruene p papirstoppen for mye n r nye folder stilles inn inn mer enn ett ark av gangen er det r de hjulet for lavt Justering er n dvendig KORREKT ILEGGING AV PAPIR Korrekt ilegging av papir skj r ved s rge for at arkene som nskes foldet blir lagt p innmatningsbrettet i en vifte form Dette betyr at topp arket skal s vidt ber re det svarte hjulet og hvert ark under skal v re litt lengre bak Maskinen kan n dra inn topp arket i en kontinuerlig operasjon Det beh ver ikke v re en ekstrem vifte formasjon men
78. nga ark matas alls r det r da hjulet f r h rt tdraget om maskinen f rs ker med mer n ett r hjulet f r l st Justera om s kr vs halv vikning skall det s ttas in s att deflektor nden r 30 LADDA PAPPER KORREKT For att korrekt ladda maskinen skall bunten med papper sattas in i maskinen i en bakv nd solfj der Detta betyder att det versta arket skall vara vid det svarta hjulets tr skel och varje enskilt blad under skall vara lite l ngre bak Detta g r att maskinen kan dra bort det som r verst i stapeln kontinuerligt Det beh ver inte 8 vara sarskilt mycket En 1 3 cm stapel kan f rdelas 1 3 cm fran vanster till h ger se bild Nar bunten placerats i maskinen finns en l tt tendens att bunten glider ihop igen F rs k inte att f rhindra detta eftersom det inte har n gon st rre betydelse Pappersf ringarna skall inte kl mma pappret det skall vara 0 01 cm fritt utrymme pa varje sida TYPER AV VIKNING ENKEL VIKNING HALV VIKNING F r att g ra en enkel vikning skall det andra vikbordet vandas se sida 4 Nar det ar vant st ts pappret bort fran aluminiumdeflektorn ist llet f r att ga in i sp ret pa motsatt sida Nar vikbordet vants har installningen ingen betydelse Stall in det forsta vikbordets pappersstopp for korrekt vikning Det finns en viktabell pa mottagningskorgen med de vanligaste installningarna Installningarna ar endast ungefarliga vissa justeringar kan kravas for at
79. ode wieltje en het zwarte keerplaat naar de machine gericht is 2 Zet de eenheid aan Houd een stuk materiaal vast dat tussen de wieltjes kan doorlopen Beweeg het rode wieltje langzaam omhoog totdat het vel er ingetrokken wordt 3 Schakel de eenheid uit en breng drie vellen papier aan om in de aanvoertray te worden getest Zet de eenheid weer aan deze dient ze nu allemaal tegelijk mee te nemen Als de vellen helemaal niet worden aangevoerd is het rode wieltje te hoog als het meer dan een vel tegelijk probeert mee te nemen is het wieltje te laag ingesteld Stel het bij voor zover nodig CORRECTE AANVOER VAN PAPIER Om de machine correct te vullen dient de papierstapel in de machine te worden geplaatst in een omgekeerde waaier Dat houdt in dat het bovenste vel tegen de drempel van het zwarte wieltje aan dient te liggen en ieder vel eronder een klein stukje verder achteruit dient te liggen Daardoor wordt het de machine mogelijk gemaakt om het bovenste vel van de stapel af te nemen in een gelijkmatige volgorde Deze afstand hoeft niet zeer groot te zijn Een stapel van 1 3 cm dient van links naar rechts zie foto ongeveer een 1 3 cm uitgewaaierd te zijn Als het materiaal eenmaal in de machine geplaatst is heeft het een lichte tendens om achteruit te schuiven Probeer niet om dit tegen te gaan dit mag geen beinvloedende factor zijn De papiergeleidingen mogen niet in het papier drukken er dient een vrije ruimte aan alle kanten te zijn
80. one by removing the 2 thumbknobs that hold the lid in place and pulling it away from the machine This will provide increased access to the rollers and easier access to the paper NOTE When reinstalling the knobs do not over tighten Parts Schematics and Diagrams Available Separately Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infammartinvale cam TX Jednoduch demont Nastaviteln ohyby Mo nost po tadla Motor se zp tn m chodem T ec pod v n P sov zaklada TECHNICK DAJE Gram pap ru 60 240 g m Technick daje Sou sti dod van spolu s p strojem Max rozm r pap ru 298 x 457 mm sla jednotliv ch d l see Str Min rozm r pap ru 102 x 102 mm Ov en hodnot nap jen a pojistek Instalace podava e Str Rychlost 10300 arch form tu A4 za hodinu Instalace druh p ekl dac desky Typy sklad eee dvojit C jednoduch V Z Nastaven pod vac ho syst mu dvojit paraleln francouzsk Spr vn zakl d n pap ru lechtick Typy sklad Nastaven srovn vac ho kola Str Kapacita podava e Kapacita se it ch arch 3 archy kancel sk ho pap ru 6 20 Odstra ov n z vad nn Str ed Rozm ry 1067 x 445 x 432 mm Hmotnost Hmotnost v etn obalu 25 8 kg Nap jen Tento n vod k obsluze je ur en pro p stroje s v robn
81. ovenfor s kan man fjerne lokket fra det 1 foldebordet Dette gj res ved l se og fjerne de to skruene som holder lokket p plass se bildet til venstre nedenfor Man har n bedre tilgang til foldesylindrene og papir som sitter fast NB N r lokket settes tilbake s m man passe p at skruene ikke skrues for hardt til Reservedelsliste og diagram er tilgjengelig separat 24 MARTIN YALE nats tr es 1217A 60 240 30 46 10 10 10 300 7 Baronial 3 107 45 43 31 450
82. paper guides Use the thumbnut on the bottom of the table to raise the small red wheel so that it is touching the black one There should not be any pressure between them just contact Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infa mmartinvale cam TTT SECOND FOLD TABLE INSTALLATION The second fold table should always be installed into the cavity beneath the feed table see photo 1 However depending on the style of fold that is being done it can be installed two ways The aluminum deflector on the second fold table should be installed facing the unit when there is going to be only one fold in the sheet This is illustrated in photo 2 Photo 1 However if there is going to be two folds in the sheet the aluminum deflector should be facing out To engage simply position the table so that the two tie rods in between the side frames of the machine will be in the cut out grooves on the bottom of the fold table see photo 2 It is important that this is done because if the table is not properly positioned the machine will produce jams and inaccurate folds Photo 2 When installing the second fold table for a half fold it should be put in so that the deflector end faces the machine When installing the second fold table for a tri fold it should be put in so that the open end faces the machine When setting the folds for the unit be careful not to over tighten the adj
83. rwaarts draait Dit wordt gerealiseerd door beide schakelaars tegelijkertijd in te drukken Hierdoor wordt het over het algemeen mogelijk gemaakt dat een ophoping wordt verwijderd door het papier op hetzelfde moment weg te werken dat u de motor omgekeerd laat draaien Er is een informatiestikker naast de schakelaar om vergissingen te helpen voorkomen HANDMATIG VERWIJDEREN VAN PAPIEROPHOPINGEN MET EEN SCHROEVENDRAAIEN Voor ernstigere ophopingen is er een opening aan de bedieningszijde van de machine waar de rollen met de hand kunnen worden gedraaid met een grote schroevendraaier met platte kop Probeer niet om de rollen met de hand te draaien terwijl de machine ingeschakeld is WEGNEMEN VAN HET VOUWPANEELDEKSEL OM DE OPHOPING TE VERWIJDEREN Wanneer het papier aangebracht is en niet door middel van n van de bovengenoemde methodes kan worden verwijderd kan het nodig zijn om het deksel van het bovenste vouwpaneel te verwijderen Dit wordt gedaan door de 2 vingermoeren te verwijderen die het deksel op zijn plaats houden en dit uit de machine te trekken Daardoor krijgt men een betere toegang tot de rollen en een verbeterde toegang tot het papier MERK OP wanneer de vingermoeren weer worden aangebracht mogen ze niet te vast worden aangedraaid Onderdelenschema s en diagrammen zijn apart verkrijgbaar MARTIN YALE rici s tries 1217A omen ee para el uso Motor reversible Alimentador de friccion Recolector transportador
84. se ot et v lci ru n pokud je p stroj zapnut UVOLN N PO ODSTRAN N KRYTU P EKL DAC DESKY Pokud pap r nelze uvolnit dn m z v e popsan ch postup je t eba sejmout kryt horn p ekl dac desky Uvoln te dva zaji ovac rouby p idr uj c kryt a pot kryt z p stroje vyt hn te T m se zna n usnadn p stup k v lc m a zaseknut mu pap ru POZN MKA P i zp tn mont i nep etahujte rouby Sch mata a vyobrazen jednotliv ch st jsou k dispozici samostatn MARTIN YALE nats tri gt 5 1217A ee ee Omkeerbare motor Gemakkelijke demontage Frictievoeding Instelbare Transportband vouwinrichtingen stapelinrichting Teller beschikbaar VERVAARDIGD IN USA SPECIFICATIES INHOUDSOPGAVE Machinespecificaties ses pagina 5 Componenten die met de eenheid worden meegeleverd Max Papierformaat pagina 6 Min Papierformaat Onderdeelnummers voor verpakkingsmateriaal Verifi ren van stroom Zekeringgrootte 10 300 vellen per uur Installatie van aanvoerpaneel drievoudige vouw enkele vouw Z dubbel parallel Frans Baronial Installatie van tweede vouwpaneel Instelling van aanvoersysteem Correct laden van papier Verschillende vouwstijlen Instellen van het stapelwieltje Onderhoud Opsporen van storingen Beladingscapaciteit aanvoerpaneel 4 cm Deze handleiding is bestemd voor machines die een serienummer van hoger dan 31 450 hebben Dank
85. sten in die Zufuhrschale Schalten Sie das Ger t wieder an es sollte die drei Bl tter eines nach dem anderen erfassen Wenn keines der Bl tter erfa t wird dann steht das rote Rad zu hoch wenn es mehr als ein Blatt einziehen m chte dann steht das Rad zu tief Nehmen Sie die notwendigen Neueinstellungen vor RICHTIGES LADEN DES PAPIERS Um das Ger t ordnungsgem zu beladen mu der Papierstapel umgekehrt gef chert in das Ger t geladen werden Dies bedeutet da das oberste Blatt an der Schwelle des schwarzen Rads liegt und jedes der darunterliegenden Bl tter etwas weiter nach hinten liegt Dadurch kann das Ger t das oberste Blatt des Stapels fortlaufend abziehen Die F cherung mu nicht gro sein Ein 1 3 cm Stapel kann 1 3 cm von links nach rechts gef chert sein siehe Foto Sobald der Stapel in das Ger t eingelegt ist hat er die leichte Neigung insgesamt zur ckzugleiten Machen Sie keinen Versuch dies zu verhindern dies ist kein Problem Die Retarder Papierf hrungen d rfen das Papier nicht klemmen ein Freiraum sollte beidseitig vorhanden sein FALZARTEN EINZELFALZ HALBE FALZUNG Um eine halbe Falzung vorzunehmen mu der 2 Falztisch umgedreht werden siehe Seite 4 Wenn dieser umgedreht ist wird das Papier am Aluminiumabweiser abprallen anstatt in den Schlitz an der gegen berliegenden Seite eingezogen zu werden Wenn der Falztisch umgedreht ist spielt die Einstellung darauf keine Rolle mehr Ste
86. t basta vikningskvaliteten skall uppnas OBSERVERA DRA INTE AT SKRUVARNA PA VIKBORDEN FOR HART DUBBELVIKNING BREVVIKNING F r att g ra en dubbelvikning skall det andra vikbordet installeras med den ppna nden in f rst se figur pa sida 4 EEE Stall in bade f rsta och andra vikbordet pa passande satt f r vikningen Det finns en viktabell pa maskinens mottagningskorg med de vanligaste installningarna Installningarna for vikbordet ar endast ungefarliga Vissa justeringar kan beh vas f r optimal vikningskvalitet RATVINKLIG VIKNINGRIGHT Stall in f rsta bordet pa ratt format och k r igenom maskinen f r korrekt enkel vikning Justera maskinens matningsguider sa att buntens vikta kant ar sa nara det svarta matningshjulet som m jligt Sank f rsiktigt ned det r da hjulet for att anpassa till det tjockare materialet 1 20 vridning Justera viksystemet for anpassa till korrekt vikning aon K r ett test for att s kerst lla korrekt matning H FTADE SET H ftade set rekommenderas inte p enheten eftersom vikrullarna skadas efter en viss tid Dessa kan dock k ras genom att varje set h ftas i bada vre h rnen H ftklammern skall vara parallell till arkets vre kant Ett alternativ till detta ar att s nka ned det r da hjulet helt och mata seten manuellt ostaplade JUSTERING AV STAPLINGSHJUL Langden pa staplingshjul kan justeras genom att hjulen skjuts till r tt plats se foto De ar aven fj derbelastade och bor
87. te na h del p i em dbejte na to aby otvor pro roub byl na stran odvr cen od obsluhy Posunujte a ke kovov svorce 6 Nasu te h del zp t do r mu u obsluhy Nainstalujte zp t z vla ky na lev a prav stran m h del zajist te v pevn poloze Nainstalujte zp t z vla ku na prav stran v le ku 7 P ipevn te zp t pru inu k boku pod vac ho v le ku Nedotahujte roub p li siln P i dotahov n by se hlava roubu m la pru iny pouze dot kat ak w ODSTRANOV NI ZAVAD ZASEKNUTI K zaseknut p stroje m e doj t z mnoha p in Nej ast j p inou v ak b vaj zne i t n oh bac v lce nebo nespr vn instalace jednotliv ch sou st P ed i t n m oh bac ch v lc zkontrolujte spr vnou instalaci podava e a p ekl dac desky V p pad zaseknut UVOLN N POMOC ZP TN HO CHODU MOTORU P stroj je vybaven pomocn m vyp na em je umo uje zp tn chod motoru Zp tn chod spust te sou asn m stisknut m obou vyp na Sou asn se spu t n m zp tn ho chodu se obvykle poda zasekl pap r uvolnit Vedle vyp na e je informa n n lepka pro lep orientaci RU N UVOLN N POMOC PLOCH HO ROUBOV KU Pro uvoln n komplikovan j ho zaseknut je p stroj vybaven otvorem na stran p stroje sm rem k obsluze T mto otvorem je mo no pomoc ploch ho roubov ku ot et v lci Nepokou ejte
88. ter matningshjul friksjonshjul n r et av de allerede foldete arkene ligger inntil de to hjulene fold m v re n rmest hjulene 3 Senk det r de hjulet littegrann for ta h yde for det tykkere materialet 4 Juster foldesystemet for nsket fold nummer to 5 Kj r en test og sjekk om resultatet er som nsket SAMMENSTIFTEDE SETT Sammenstiftede sett er ikke anbefalt p maskinen da de over tid vil delegge folde sylindrene nsker man disse likevel foldet s b r man sette stifter i begge topp hj rnene Stiftene b r v re satt i parallellt med topp kanten av arkene Et alternativ til dette er senke det r de hjulet og h ndmate settene individuelt ustiftet JUSTERING AV HJUL FOR STABBLING AV FOLDEDE ARK Bilde 3 Stablingshjulet s lengde kan justeres ved skli hjulene til nsket posisjon se bilde nr 3 Disse hjulene er fj rbelastet og kan ogs fjernes Korrekt justering av stablingshjulene skal v re slik at kraften fra foldesylindrene skal f re den fremste kanten p de foldede arkene under stabblingshjulene Hvis de foldede arkene fullstendig lander p transportb ndet f r de g r under stablingshjulene s vil ikke maskinen operere korrekt F eks hvis et foldet ark kommer ut av maskinen 9 3 cm lang s m stabblingshjulet plasseres ca 8 5 cm fra utgangen av foldesylindrene Eksperimentering kan v re n dvendig for korrekt operasjon som igjen vil s rge for at arkene ligger enhetlig p motakelsesbrettet VED
89. ti dosedly na dv spojovac ty e mezi bo n mi r my p stroje viz foto 2 Spr vn usazen desky je velmi d le it nebo jinak bude doch zet k nep esn m sklad m a zasek v n p stroje NASTAVEN POD VAC HO SYST MU POZN MKA Nep etr it pod v n Ize prov d t pouze se samostatn mi archy pap ru nebo dn se it mi sadami 1 Sni ujte erven kole ko pod vac desky dokud mezi n m a ern m kole kem nevznikne mezera 2 Zapn te p stroj P idr te stoh pap r je m proj t mezi koly Pomalu zvedejte erven kole ko dokud nebude arch vt hnut do p stroje 3 Vypn te p stroj a polo te t i archy pro vyzkou en do pod vac ho z sobn ku Op t zapn te p stroj archy by m ly b t vta eny jeden po druh m Pokud archy nejsou v bec pod v ny je erven kole ko p li vysoko pokud vkladejte druhou je pod v no vice arch sou asn je kole ko p li n zko p ekl dac desku P i nastavov n sklad nep etahujte V p pad pot eby prove te nov se zen stav c rouby na dorazech pap ru odchylova em do p stroje SPRAVNE ZAKL D NI PAP RU Pro optim ln chod p stroje je d le it rozvinout stoh pap ru sm rem dozadu To znamen e vrchn arch by m l p il hat k prahu ern ho kola a ka d arch pod n m by m l b t posunut m rn dozadu Toto rozlo en pap ru umo uje plynul pod v
90. ttagbara Nar staplingshjulen stalls in s tt dem sa att vikrullarnas utmatningskraft tvingar den f rsta kanten av det vikta dokumentet under staplingshjulen Om dokumentet landar helt pa banden innan de startar under staplingshjulen fungerar det inte korrekt Ett exempel det vikta dokumentet kommer ut ur maskinen 9 5 cm brett staplingshjulen skall vara ungef r 9 cm fran enhetens utgang Visst experimenterande kan kr vas Nar hjulen r korrekt inst llda kommer dokumenten ut ur maskinen pa att enhetligt s tt UNDERH LL SM RJNING Sm rj maskinens bussningar var 20 e driftstimme med en droppe medium grade sm rjmedel RENG RING Reng r enhetens vikrullar var 20 e driftstimme med Rubber Roller Cleaner Detta g rs b st med en disksvamp och en gammal bommulstrasa ROTERNG AV BROMS Emellan t beh ver det r da hjulet p enheten lossas och roteras till en ny sida och sedan dras t ordentligt igen Detta g rs n r ett platt omr de uppst tt p rullens yta p grund av slitage Foto 4 31 BYTA UT MATNINGSRING OBSERVERA DET AR ENKLAST ATT BYTA UT MATNINGSRINGEN NAR MATNINGSBORDET AR BORTTAGET FRAN MASKINEN 1 Anv nd en sparskruvmejsel ta bort skruven fran den h gra sidan av matningsaxeln WD40 kan beh vas for att lossa den 2 Ta bort l sringen fr n axeln p v nster och h ger sidoram Ta bort l sringen fr n h ger sida av matningsringen 3 Skjut axeln mot sidan utan till franbrytare ett visst motst nd kan k n
91. tzt immer noch keine Stromversorgung vorhanden ist rufen Sie Ihren H ndler oder den Technischen Kundendienst an Sobald die Stromversorgung gesichert ist kann das Ger t zusammengebaut werden Warnung Wenn vers umt wird die Hinweise f r den Zusammenbau zu lesen kann dies zu Sch den an dem Ger t f hren Der Zufuhrtisch wird so eingebaut da ein Ausschnitt am Boden des Tisches auf die Photo 1 jeweiligen Stifte der Seitenrahmen passt ANMERKUNG DER BOLZEN DES HINTEREN STIFTS KANN NICHT VERSTELLT WERDEN Beginnen sie mit den Einsetzen der Vorderkante des Tisches zwischen die Seitenrahmen oben an dem Ger t Siehe Foto auf der Vorderseite ANMERKUNG DIE PAPIERF HRUNGEN D RFEN ERST EINGEBAUT WERDEN WENN DER ZUFUHRTISCH AN DEM GER T EINGEBAUT IST Wenn dies getan ist beginnen Sie damit den Tisch in die untere Position zu bringen und die Vorderkante mit den inneren Tragstiften auszurichten Wenn der Zufuhrtisch am Ger t installiert wurde k nnen die Papierf hrungen eingebaut werden Verwenden Sie die Fl gelmutter am Boden des Tisches um das kleine rote Rad anzuheben damit es das schwarze Rad ber hrt Kein Druck sondern nur Kontakt sollte zwischen diesen R dern bestehen EINBAU DES ZWEITEN FALZTISCHES Beim Einbau des zweiten Falztisches ur eine dreifache Falzung mu darauf geachtet werden da das offene Ende zum Ger t hin liegt Der zweite Falztsich mu immer in den Hohlraum unterhalb des Zufuhrtisches s
92. uestions feel free to contact the customer service division at Martin Yale at 260 563 0641 Caution The model 1217A has moving parts and should be operated with caution Never operate the unit while wearing loose fitting clothing or jewelry Never leave a running machine unattended Please take the time to read all instructions before operating machine Upon receiving the machine verify the following components are included 1217A Autofolder Feed Table Assembly W A121768 2 Fold Table W A121767 Receiving Tray W A121702 Stacking Wheel Assembly W A121718 MAA Once it is verified that all necessary components are included unpack each piece and put the packaging to the side Keep the packaging for the machine in case the need to relocate should arise Note When removing from carton do not lift machine by the first fold table Also do not lift or install the feed table by grabbing the paper guides This could cause them to bend which could result in inaccurate folding Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infammartinvale cam TT Packaging Part Numbers 1 Carton M S026202 qty 1 2 Paper Guide Wrap M S026202 1 qty 1 3 Right End Cap M S026202 2 qty 1 4 Left End Cap M S026202 3 qty 1 5 Feed Table Wrap M S026202 4 qty 1 6 Stacking Tray Wrap M S026202 5 qty 1 7 Owner s Manual M S027091 qty 1 VERIFYING FUNCTION START UP 1 Set the unit on a tabletop w
93. ustment knobs on the paper stops Martin Yale Industries Inc 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 Infammartinvale cam TV SETTING THE FEED SYSTEM NOTE A continuous run can only be done with single sheets or properly stapled sets 1 Lower the red wheel in the feed table until there is light between it and the black one 2 Turn unit on Hold piece of stock to be ran in between wheels Slowly raise red wheel until sheet is pulled in 3 Power down and set three pieces of stock to be tested in feed tray Turn unit back on it should take them one ata time If the sheets do not feed at all the red wheel is too high if it tries to take more than one the wheel is too low Readjust as necessary PROPER LOADING OF PAPER To properly load the machine the stack of paper should be put in the machine in a reverse fan This means that the top sheet should be at the threshold of the black wheel and each sheet underneath should be a little further back This will allow the machine to pull off the top of the stack in a continuous fashion It does not need to be extreme A stack should be fanned out _ from left to right see photo Once the stock is placed into the machine it will have a slight tendency to slide back together Do not attempt to prevent this it should not be a factor The paper guides should not pinch the paper there should be 1 32 clearance on each side Feed Roller Threshold Properly Fanned
Download Pdf Manuals
Related Search