bedienungsanleitung für batterieladegerät 2, 3, 4 operating
Contents
1. va 1 2 va Nam va Kal To va Tn 2 24 V 36 V2. Ot va TOU 1 1 HE TOV va KAI TOV
3. 160 180 Ah lUla HE TIG O HE TOUG HE TIG To 230 10 AgL 10 A B H O 4 LED 23 O i LED D D7 LED H O L
4. LED L 0 Av va TOU TNV 3 24 4 230 V 10 96 50 Hz 24 V 36 V
5. LED O LED D 1x ava nampa LED H Av va O H HET TN 3 LED LED een LED H P O
6. 15 25 A BA IUla 0 C 40 C Yypaoia a pa 0 90 mou 5 5 44 Y x M x B 96 x 191 x 345 mm H EN 55014 55104 61000 3 2 61000 3 3 60335 2 29 60555 2 25 Dansk 1 Sikkerhed N ll L s betjeningsvejledningen igennem f r brug De i betjeningsvejledningen foreskrevne driftsbetingelser skal f lges Se desuden henvisningerne fra fabrikanten af batteriet 1 1 Anvendelsesform l Akkumulatoropladeren m kun benyttes til opladning af up klagelige og dertil beregnede blyakkumulatorer B rn skal holdes v k fra batteriet og akkumulatoropladeren Stikket m ikke ndres Opladeren m udelukkende benyttes til de for apparatet anbefalede batterier Der kan opst eksplosive gasser ved opladning af batterier S rg derfor for at gasserne kan slippe uhindret ud Rygning forbudt i n rheden af opladeren og ved omgang med batterier Undg
7. O i gul LED lyser Batteriet oplades O Uli gron LED lyser Batteriet er fuldtopladet O b rod LED lyser Opladeren er defekt batteriet er defekt Informer Service O gul LED lyser Opladeren er indstillet til opladning af vedligeholdelsesfrie batterier O tast Tryk 1x Opladningsproces afbrudt Tryk igen Opladningen fortseettes ingen LED lyser Netspzendingssvigt Batterierne er ikke sluttet til opladeren Netspeendingssvigt Informer Service OBS Tryk forst pa tasten O hvis forbindelsen til batteriet skal afbrydes under opladningen Den l ngste levetid for batteriet opn s ved igen at slutte den til opladeren efter brug OBS For opladere med kun 3 LED indikatorer g lder f lgende tilordning SER gul LED lyser Batteriet oplades VU ac gron LED lyser Batteriet er fuldtopladet L O r d LED lyser Opladeren er defekt batteriet er defekt Informer Service OBS Tr k f rst netstikket til opladeren ud hvis batteriet skal afklemmes under opladningen 3 Vedligeholdelse Opladeren er vedligeholdelsesfri Nogle dele kan dog slides Det anbefales derfor af og til at lade en sagkyndig kontrollere om netkablet eller ladeledningen er beskadiget og der evt derved er opst et skader Apparatet m kun bnes og repareres af en sagkyndig Kontakt venligst Deres kundeservice 27 4 Tekniske data Nettilslutning Udgangsspeending Udgangsstrom Ladekarakte
8. S rg alltid for god ventilasjon ved bruk pen ild og r yking er forbudt ved bruk av batterilader Alle luftslisser p batteriladeren m holdes pne og den m aldri tildekkes ved bruk Beskytt batteriladeren mot elektrisk ledende st v f eks sot eller metallspon 2 Igangsetting Batteriladeren er beregnet for vedlikeholdsfrie blybatterier med en spenning pa 24 V eller 36 V se typeskilt og en nominell kapasitet fra 160 180 Ah Batteriet blir optimalt ladet i h t IUla karakteristikk tilsvarende batteriprodusentens oppgaver Koble forst batteriladeren til batteriet som skal lades Det kodede ladestopselet forhindrer feilpoling Koble deretter batteriladeren til en 230 V jordet stikkontakt sikret med smeltesikring 10 A gl eller automatsikring 10 A B eller C karakteristikk Ladingen starter automatisk Batteriladeren er utstyrt med fire kontrollamper 29 O Gul kontrollampe lyser Batterietlades O Y Gr nn kontrollampe lyser Batteriet er fullt O L R d kontrollampe lyser Batterilader defekt batteri defekt Ta kontakt med er servicemontor O Gul kontrollampe lyser Batteriladeren er innstilt for lading av vedlikeholdsfrie batterier DE O Tast Trykk en gang Lading avbrytes Trykk en gang til Ladingen fortsetter Ingen kontrollampe lyser Ikke str mtilf rsel Batteriladeren er ikke tilkoblet noe batteri Ta kontakt med en servicemontor Advarsel Der
9. OBS Om batteriet ska kopplas fran under laddning m ste f rst laddarens n tkontakt dras ur 3 Underhall Laddaren r underh llsfri men vissa delar kan slitas D rf r ar det l mpligt att regelbundet kontrollera om matarkabeln r defekt och om eventuella f ljdskador f religger Laddaren f r endast ppnas och repareras av s rskilt utbildad personal Kontakta kundtj nsten 33 Svenska 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 10 50 Hz Utg ngssp nning 24 V 36 V se typskylt Utg ngsstr m max 15 A 25 A se typskylt Laddningskurva IUla med underh llsladdning Prim r s kring Sekund r s kring Omgivningstemperatur 0 C till 40 C Luftfuktighet 0 till 90 ej daggbildande Vikt 5 5 kg Skyddsklass IP 44 Matt h x b xd 96 x 191 x 345 mm Laddaren uppfyllerkraven i f ljande f reskrifter EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 R tt till ndringar f rbeh lles 34 Suomi Turvallisuus 1 N Lj Lue k ytt ohje huolellisesti ennen latauslaitteen k ytt Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt olosuhteita ja ohjeita Noudata my s akun valmistajan ohjeita 1 1 K ytt tarkoitus Latauslaitetta saa k ytt ainoastaan m r ystenmukaisten moitteettomassa kunnossa olevien lyijyakkujen lataamiseen Pid lapset loitolla akusta ja latauslaitteesta Pistoketta ei saa muuttaa Latauslaitetta saa k ytt ainoast
10. 0 C til 40 C 0 til 90 ikke dugg 5 5 kg IP 44 96 x 191 x 345 mm Det tas forbehold om tekniske endringer 31 Svenska 1 Sakerhet AN LU Bruksanvisningen m ste absolut f ljas l s d rf r igenom den noggrant innan batteriladdaren tas i bruk Beakta aven batteritillverkarens anvisningar 1 1 Anvandningsandamal Laddaren far endast anv ndas f r att ladda d rf r avsedda felfria blybatterier Hall barn borta fran batteri och laddare Stickkontakten far ej ndras Laddaren far endast anv ndas f r de i laddaren rekommenderade batterierna Vid laddning av batterier kan explosiv gas uppsta Se d rf r till att ventilationen alltid r tillr cklig R k ej i n rheten av laddaren och vid hantering av batterier Undvik ppen eld och gnistbildning Om fel batterier ansluts till laddaren kan batteriet koka ur och gasbildningen bli s stor att det exploderar 1 2 Installation Laddaren f r endast anv ndas i det p fabriken inbyggda l get Ladda ej utomhus eller i rum med explosionsrisk Uppst llningsplatsen ska ha god ventilation Oppen eld och r kning f rbjuden i batterirummen Laddarens alla luft ppningar m ste vara fritt tillg ngliga Under inga omst ndigheter f r delar av laddaren t ckas ver Skydda laddaren mot str mledande damm t ex sot eller metallsp n 2 Start Laddaren r avsedd f r underhallsfria blybatterier med spanning p 24 V eller
11. 230 V Hierbij moet de volgende zekering aan de netzijde aanwezig zijn smeltzekering minstens 10 A gL of zekeringsautomaat met minstens 10 A B of C karakteristiek Het opladen begint automatisch Het oplaadapparaat is voorzien van 4 LED indicaties 14 O J Gele LED brandt Accu wordt opgeladen o M Groene LED brandt Accu vol Rode LED brandt Oplaadapparaat defect accu defect Stel de O service op de hoogte C Gele LED brandt Oplaadapparaat is ingesteld voor het opladen van onderhoudsvrije accu s Knop Eenmaal indrukken opladen onderbroken Opnieuw indrukken opladen wordt voortgezet Geen LED brandt Netspanning uitgevallen Accu s niet op het oplaadapparaat aangesloten Netspanning uitgevallen Stel de service op de hoogte Let op Als tijdens het opladen de klemmen van de accu moeten worden losgemaakt moet eerst de knop D worden bediend U bereikt de langste levensduur van uw accu door deze na gebruik weer aan te sluiten op het oplaadapparaat Let op Bij oplaadapparaten met slechts 3 LED indicaties geldt D Gele LED brandt Accu wordt opgeladen WH Groene LED brandt Accu vol Rode LED brandt Oplaadapparaat defect accu defect Stel de service op de hoogte Le Let op wanneer tijdens het opladen de klemmen van de accu moeten worden losgemaakt moet eerst de netstekker 3 Onderhoud Het oplaadapparaat is onderhoudsvrij Enkele d
12. 36 V se typskylt och en kapacitet pa 160 180 Ah Batteriet laddas optimalt enligt en IUla kurva som motsvarar tillverkarens angivelser Laddaren r redan inbyggd p f reskrivet s tt i reng ringsmaskinen Anslut f rst laddaren till batterierna Den kodade stickkontakten f rhindrar felpolning Anslut daefter laddaren till ett jordat uttag med 230 V N ts kring Sm lts kring p minst 10 A gL eller s kringsautomat med minst 10 A B eller C kurva Laddningen b rjar automatiskt Laddaren har fyra lysdiodsindikeringar 32 O J gul lysdiod lyser Batteriet laddas D Ez gr n lysdiod lyser Batteriet fullt L r d lysdiod lyser Laddare eller batteri defekt Kontakta service personalen O gul lysdiod lyser Laddaren r inst lld f r laddning av underh llsfria batterier kontakt En tryckning laddningen avbryts Ny tryckning laddningen forts tts ingen lysdiod lyser Str mavbrott Batterierna ej anslutna till laddaren Kontakta servicepersonalen OBS Om batteriet ska kopplas fr n under laddning m ste man f rst trycka p kontakten D Batteriet haller l ngst om det ansluts till laddaren efter varje anvandning OBS Vid laddare med endast 3 LED indikatorer g ller O gul lysdiod lyser Batteriet laddas r n lysdiod lyser Batteriet fullt YA O gron ly y r d lysdiod lyser Laddare eller batteri defekt Kontakta service t O personalen
13. f r einwandfreien Abzug der Gase In der N he des Ladeger ts und beim Umgang mit Batterien nicht rauchen Feuer und Funkenbildng vermeiden Wenn falsche Batterien an das Ladeger t angeschlossen werden kann die Batterie berm ig gasen auskochen und explodieren 1 2 Installation Das Ladeger t darf nur in der werksseitig gegebenen Einbaulage betrieben werden Nicht im Freien in Verkehrswegen oder explosionsgef hrdeten R umen benutzen Der Aufstellort mu gut bel ftet sein Feuer und Rauchen sind in Batterier umen verboten Alle Luftschlitze des Ger ts m ssen frei zug nglich bleiben es d rfen auf keinen Fall Teile des Ger ts abgedeckt werden Das Ger t vor elektrisch leitenden St uben z B Ru Metallsp ne sch tzen 2 Inbetriebnahme Das Ger t ist f r wartungsfreie Bleiantriebsbatterien mit einer Nennspannung von entweder 24 V oder 36 V s Typenschild und einer Nennkapazit t von 160 180 Ah ausgelegt Die Batterie wird nach einer IUla Kennlinie mit Ausgleichsladung entspre chend den Vorgaben des Batterieherstellers optimal geladen Das Ladeger t ist bereits im Reinigungsger t vorschriftsm ig eingebaut Verbinden Sie zuerst das Ladeger t mit den zu ladenden Batterien Der codierte Lade stecker verhindert Falschpolungen Schlie en Sie dann das Ladeger t an eine geerdete Steckdose des 230 V Leitungsnetzes an Hierbei ist folgende netzseitige Absicherung vorzusehen Schme
14. la batterie est d connect e actionnez auparavant le bouton poussoir D Pour conf rer la plus longue dur e de vie possible a votre batterie reconnectez la de nouveau au chargeur apr s utilisation Attention Sur les chargeurs quip s seulement de 3 LED t moins celles ci ont la signification suivante DI O LED jaune allum e Batterie en cours de recharge Uli 0 LED verte allum e Batterie charg e a fond LED rouge allum e Chargeur d fectueux batterie d fectueuse Informer service het Attention si vous devez d brancher les pinces du chargeur pendant la recharge veuillez pr alablement d brancher la fiche male du chargeur de la prise de courant 3 Entretien Le chargeur ne requiert aucun entretien Cependant certaine pi ces peuvent s user a la longue Pour cette raison nous vous recommandons de temps a autre de faire v rifier l appareil par un technicien si Le cordon d alimentation secteur ou le cordon de recharge est endommag et si cela a d j produit des deg ts Seul un technicien est autoris ouvrir et r parer l appareil Veuillez vous adresser votre service apr s vente Francais 4 Donn es techniques Tension secteur 230 V 10 50 Hz Tension de sortie 24 V 36 V voir plaque signal tique Intensit de sortie maxi 15 A 25 A voir plaque signal tique Courbe de recharge IUla avec charge d galisation Fusible du primaire Fusible du seco
15. to be charged The coded charging plug prevents wrong polarity Then connect the charger to an earthed socket in the 230 V mains network For this the following mains side fusing is to be provided blow out fuse minimum 10 A gL or safety cut out with minimum 10 A B or C characteristic The charging process begins automatically The battery charger is equipped with 4 LED displays O yellow LED illuminated battery is being charged o GF green LED illuminated battery fully charged O b red LED illuminated charger defective battery defective Inform customer service O yellow LED illuminated charger is set for the charging of maintenance free batteries TT D push button press once charging process stopped press again charging is resumed no LED illuminated mains supply dropped out Batteries not connected to charger Please inform customer service Caution If the battery has to be disconnected during the charging process the push button D must first be pressed You will achieve the longest service life from your battery if you connect it to the battery charger again after use Attention For battery chargers with only 3 LED displays the following configuration applies ES yellow LED illuminated battery is being charged green LED illuminated battery fully charged 2A 0 h O red LED illuminated charger defective battery defective Inform customer service
16. verkon maadoitettuun pistorasiaan Verkon pit olla varmistettu v hint n 10 A gL sulakkeella tai v hint n 10 A automaattisulakkeella B tai C ominaisuudet Latausvaihe k ynnistyy automaattisesti Latauslaitteessa on 4 LED n ytt 35 O E Keltainen LED palaa Akku latautuu o M Vihre LED palaa Akku t ynn Punainen LED palaa Latauslaite rikki akku rikki Ota yhteys huoltoon Keltainen LED palaa Latauslaite on s detty huoltovapaiden akkujen lataamiseen Painike Paina 1 x latausvaihe keseytyy Paina uudelleen lataus jatkuu Mik n LED ei pala Verkkojannitetta ei ole Akkua ei ole liitetty latauslaitteeseen Verkkojannitetta ei ole Ota yhteys huoltoon Huom Jos akku irrotetaan latausvaiheen aikana on ensin painettava painiketta Akun elinik pitenee kun liit t sen k yt n j lkeen taas latauslaitteeseen Huom Valojen merkitys kun latauslaitteessa on vain 3 LED n ytt J O Keltainen LED palaa Akku latautuu YA O Vihre LED palaa Akku t ynn L O Punainen LED palaa Latauslaite rikki akku rikki Ota yhteys huoltoon Huom Jos akku irrotetaan latausvaiheen aikana on ensin irrotettava latauslaitteen verkkopistoke pistorasiasta 3 Huolto Latauslaite on huoltovapaa Jotkin osat voivat kuitenkin altistua kulumiselle Siksi on suositeltavaa antaa alan ammattimiehen tarkastaa onko verkkoliit nt johto tai latausjohto vioitt
17. Caution If the battery has to be disconnected during the charging process the mains plug of the charger must first be plugged out 3 Maintenance The battery charger is maintenance free Some parts however may be subject to wear Therefore it is to be recommended that an expert technician from time to time checks it to see whether the mains supply cable or the charging cable is faulty and that there is any consequential damage The charger may be opened and repaired only by an expert technician Please apply to your customer service centre English 4 Technical data Mains power supply 230 V 10 50 Hz Output voltage 24 V 36 V see rating plate Output current max 15 A 25 A see rating plate Charging characteristic IUla with equalising charge Fuse primary Fuse secondary Ambient temperature 0 C 40 C Air humidity 0 90 not wet with dew Weight 5 5 kg Protection type IP 44 Safety class Dimensions H x W x D 96 x 191 x 345 mm The equipment meets the following specifications EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Subject to modification Francais 1 S curit N Avant d utiliser le chargeur lisez imp rativement sa notice ILI d instructions Respectez les conditions de service prescrites dans la pr sente notice Veuillez galement tenir compte des consignes dict es par le fabricant des batteries 1 1 Domaine d utilisation Ce chargeu
18. KARCHER 6 654 051 0 6 654 078 0 6 654 229 0 6 654 232 0 BEDIENUNGSANLEITUNG FUR BATTERIELADEGERAT 2 3 4 OPERATING INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGERS 5 6 7 NOTICE D INSTRUCTIONS POUR CHARGEURS DE BATTERIES 8 9 10 ISTRUZIONI PER LUSO PER CARICABATTERIE 11 12 13 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR ACCUOPLAADAPPARATEN 14 15 16 INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA LOS CARGADORES DE BATERIA 17 18 19 INSTRUGOES DE SERVICO PARA OS CARREGADORES DE BATERIAS 20 21 22 23 24 25 BETJENINGSVEJLEDNING FOR AKKUMULATOROPLADER 26 27 28 BRUKSANVISNING FOR BATTERLADER 29 30 31 BRUKSANVISNING FOR BATTERILADDARE 32 33 34 AKKUJEN LATAUSLAITTEEN K YTT OHJE 35 36 37 AU 5 959 071 03 07 Deutsch 1 Sicherheit AN LU Vor Gebrauch unbedingt Bedienungsanleitung lesen Die in der Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Betriebsbedingungen m ssen eingehalten werden Bitte beachten Sie auch die Hinweise des Batteriehers tellers 1 1 Verwendungszweck Das Ladeger t darf nur zum Laden von bestimmungsgem en einwandfreien Bleiantriebsbatterien verwendet werden Kinder von Batterie und Ladeger t fernhalten Der Stecker darf nicht ver ndert werden Das Ladeger t darf ausschlie lich nur f r die im Ger t empfohlenen Batterien ver wendet werden Beim Laden von Batterien k nnen explosive Gase entstehen Sorgen Sie daher
19. LED 11 O J LED giallo acceso Batteria sotto carica O UTA LED verde acceso Batteria gia carica LED rosso acceso Caricabatterie difettoso Batteria difettosa rivolgersi all assistenza O O LED giallo acceso II caricabatterie amp predisposto per la ricarica di batterie senza manutenzione EN O Pulsante Premere 1 volta interrompere la carica Premere di nuovo proseguire carica Nessun LED acceso Manca la tensione di rete Batterie non collegate al caricabatterie Rivolgersi all assistenza Attenzione Se durante l operazione di carica la batteria deve essere scollegata premere prima il pulsante O La durata massima della batteria si raggiunge ricollegando ogni volta dopo l uso la batteria al caricabatterie Attenzione Per caricabatterie con solo 3 spie a LED vale la seguente assegnazione LED giallo acceso Batteria sotto carica LED verde acceso Batteria gi carica LED rosso acceso Caricabatterie difettoso Batteria difettosa rivolgersi all assistenza Attenzione se durante il processo di carica necessario scollegare la batteria si deve prima estrarre la spina di collegamento alla rete del caricabatterie 3 Manutenzione Il caricabatterie non richiede manutenzione Tuttavia alcune parti possono essere soggette ad usura Perci si consiglia di fare controllare da un elettricista se il cavo di collegamento alla rete o il cavo di c
20. a ning n diodo Se ha producido un corte de la alimentaci n de corriente Las bater as no est n conectadas al cargador Se ha producido un corte de la alimentaci n de corriente Avisar al Servicio T cnico Postventa iAtenci n En caso de desembornar una bater a durante el ciclo de carga hay que accionar primero el pulsador D Vd asegurara la maxima vida util de sus baterias conect ndolas siempre al cargador de baterias tras concluir el ciclo de trabajo con las mismas jAtencion En los cargadores de bateria con s lo tres diodos rige la siguiente ocupaci n men Men 2A 0 se El diodo luminoso amarillo se ilumina Se esta cargando la bateria EI diodo luminoso verde se ilumina La bateria esta cargada EI diodo luminoso rojo se ilumina El cargador o la bateria estan defectuosos Avisar al Servicio T cnico Postventa jAtenci n En caso de desembornar una bateria durante el ciclo de carga hay que desconectar primero el cargador de la red el ctrica extrayendo a dicho efecto el cable de la toma de corriente 3 Trabajos de cuidado y mantenimiento El cargador de baterias no requiere ningun mantenimiento especifico Sin embargo algunos de sus componentes est n sujetos a un proceso de desgaste normal Por esta raz n se aconseja hacerlo revisar por un t cnico sielcable de conexi n a la red el ctrica presenta da os o desperfectos y si el aparato muestra da os a consecuencia d
21. a uma tomada de corrente ligada terra da rede el ctrica de 230 V Nisto dever ser previsto uma protec o fus vel da rede fus vel de no m nimo 10 A gL ou corta circuito autom tico com no m nimo 10 A caracter stica B ou C O precesso de carga come a automaticamente O carregador de baterias est equipados com quatro indicadores de diodos luminiscentes LED 20 0 LED amarelo aceso A bateria est a ser carregada O 44 LED verde aceso A bateria est carregada O L LED vermelho aceso Carregador danificado bateria danificada Informar o servi o de assist ncia t cnica O LED aceso O carregador est ajustado para carregar Em baterias isentas de manutenc o Bot o de pressao Premir 1 x Interrompe o precesso de carga Premir novamente Continua a carga Nenhum LED aceso Falha de tens o de rede Baterias nao ligadas ao carregador Falha da tens o de rede Avisar por favor o servico de assist ncia t cnica Atenc o Se for necessario tirar a bateria do borne ter de premir antes o bot o de press o O Para obter a m xima vida util da bateria ligue a novamente ao carregador de baterias ap s ao trabalho com as mesmas Aten o Nos carregadores de baterias com indicadores de tr s LED vale a seguinte ocupa o LED amarelo aceso A bateria est a ser carregada LED verde aceso A bateria est carregada LED vermelho aceso Carregador danificad
22. aan laitteella ladattavaksi hyv ksyttyjen akkujen lataamiseen Akkuja ladattaessa voi muodostua r j hdysherkk kaasua Huolehdi ett kaasut pystyv t poistumaan kunnolla Tupakointi on kielletty latauslaitteen l heisyydess ja akkuja k sitelt ess V lt avotulta ja kipin iden muodostumista Jos latauslaitteeseen liitet n v r ntyyppisi akkuja akkuneste voi kaasuntua liikaa kiehua yli ja akku r j ht 1 2 Liit nt Latauslaitetta saa k ytt vain siin asennossa kuin se on tehtaalla asennettu paikoilleen l k yt laitetta ulkona kulkuvaylill tai r j hdysalttiissa tiloissa Sijoituspaikassa on oltava hyv ilmanvaihto Avotulen teko ja tupakointi on kielletty akkuhuoneissa Laitteen kaikkien ilma aukkojen on j t v vapaiksi Miss n tapauksessa laitteen osia ei saa peitt Suojaa laite s hk johtavalta p lylt esim noki tai metallilastut 2 K ytt notto Laite on suunniteltu huoltovapaille lyijyakuille joiden nimellij nnite on 24 V tai 36 V katso tyyppikilpi ja nimelliskapasiteetti 160 180 Ah Akku latautuu optimaalisesti IUla ominaisk yr n mukaan yll pitolatauksella akun valmistajan tietoja vastaavasti Latauslaite on jo kiinnitetty yhdistelm koneeseen m r ystenmukaisesti Yhdist ensin latauslaite ladattaviin akkuihin Koodattu latauspistoke est liitt misen v riin napoihin Liit sen j lkeen latauslaite 230 V s hk
23. arica sono danneggiati ed eventualmente se vi sono danni indiretti a ci dovuti L apparecchio deve essere aperto solo da un tecnico Preghiamo di rivolgersi al proprio servizio assistenza clienti 12 4 Dati tecnici Tensione di rete Tensione di uscita Corrente di uscita Curva di carica Fusibile primario Fusibile secondario Temperatura ambiente Umidita dell aria Peso Protezione tipo Classe di sicurezza Dimensioni A x L x P Italiano 230 V 10 50 Hz 24 V 36 V vedi targa d identificazione max 15 A 25 A vedi targa d identificazione IUla con carica compensazione 0 C 40 C 0 90 senza formazione di rugiada 5 5 kg IP44 96 x 191 x 345 mm Lapparecchio amp conforme alle norme seguenti EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Salvo modifiche 13 Nederlands 1 Veiligheid AN E Lees voor het gebruik beslist de gebruiksaanwijzing De voorschriften in de gebruiksaanwijzing moeten worden aangehouden Neem ook de voorschriften van de fabrikant van de accu in acht 1 1 Toepassing Het oplaadapparaat mag alleen worden gebruikt voor het opladen van daarvoor bestemde en goed werkende loodaccu s Houd kinderen uit de buurt van accu en oplaadapparaat De stekker mag niet worden veranderd Het oplaadapparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de voor deze machine geadviseerde accu s Bij het opladen van accu s kunnen explos
24. e ello El aparato s lo puede ser abierto por un t cnico especializado Dirijase a este respecto al Servicio T cnico Postventa Oficial 18 Espanol 4 Caracteristicas T cnicas Tension de la red 230 V 10 50 Hz Tensi n de salida 24 V 36 V v ase la placa de caracter sticas Corriente de salida m x 15 A 25 A v ase la placa de caracter sticas Fusible primario Fusible secundario Temperatura del entorno 0 C hasta 40 C Humedad relativa del aire 0 hasta 90 sin tendencia al empafiamiento Peso 5 5 kg Medidas Alt x Anch x Prof 96 x 191 x 345 mm El aparato cumple las siguientes normas EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas 19 Portugu s 1 Seguranca N ll Leia sem falta as instruc es de servico antes de utilizar o aparelho As condic es operacionais descritas nas instruc es de servico dever o ser observadas Por favor observe tambem as instruc es do fabricante da bateria 1 1 Fim de aplicagao Ocarregador de bateiras s pode ser utilizado para carregar baterias de accionamento de chumbo sem defeitos de acordo com as disposic es Manter criancas distante da bateria e do carregador de baterias Aficha n o pode ser alterada O carregador de baterias s pode ser utilizado exclusivamente para as baterias recomendadas no aparelho Durante a carga da bateria podem o
25. e used for the batteries recommended in the unit Explosive gases can be created when batteries are being charged Therefore provide an adequate ventilation system for extracting the gases Do not smoke in the vicinity of the battery charger and when working with batteries Avoid fire and the formation of sparks If the wrong batteries are connected to the battery charger the battery can gas excessively boil out and explode 1 2 Installation The battery charger may only be operated in the installation position prescribed in the works Do not use in the open air in traffic routes or enclosed spaces where there is a risk of explosion The place of installation must be well ventilated Fire and smoke are prohibited in rooms containing batteries All air slots in the charger must remain free Under no circumstances may any parts of the charger be covered Protect the charger from dusts which may carry an electrical charge e g soot or metal chips 2 Preparing the battery charger for use The charger is designed for maintenance free lead cell drive batteries with a nominal voltage of either 24 V or 36 V see rating plate and a rating of 160 180 Ah The battery is optimally charged according to a Ula curve with equalising charge corresponding to the specifications of the battery manufacturer The battery charger is already correctly installed in the cleaning unit First connect the charger to the batteries
26. elen kunnen echter onderhevig zijn aan slijtage Daarom wordt geadviseerd van tijd tot door een vakman te laten controleren of het netsnoer of de oplaadkabel beschadigd zijn en daardoor eventueel sprake is van daardoor veroorzaakte schade Het apparaat mag alleen worden geopend en gerepareerd door een vakman Neem contact op met de klantenservice 15 Nederlands 4 Technische gegevens Netspanning 230 V 10 50 Hz Uitgangsspanning 24 of 36 V zie typeplaatje Uitgangsstroom max 15 A 25 A zie typeplaatje Oplaadkarakteristiek IUla met compensatielading Zekering primair Zekering secundair Omgevingstemperatuur 0 C 40 C Luchtvochtigheid 0 90 niet bedauwend Gewicht 5 5 kg Isolatiesoort IP 44 Isolatieklasse Afmetingen h x b x d 96 x 191 x 345 mm Het apparaat voldoet aan de volgende voorschriften EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Wijzigingen voorbehouden 16 Espanol 1 Consejos y observaciones relativas a la seguridad N Le nse detenidamente las instrucciones de servicio antes de utilizar el aparato Las condiciones de trabajo del aparato alli descritas deber n observarse estrictamente Asimismo deber n tenerse en cuenta las instrucciones y consejos facilitados por el fabricante del aparato 1 1 Aplicaci n del aparato Elcargador de baterias s lo se puede utilizar para cargar baterias de tracci n de plomo en impecable estado Mant
27. ener a los ni os alejados del aparato El enchufe del aparato no se deber modificar en ning n caso El cargador de bater as s lo se puede usar para cargarlas bater as recomendadas expl citamente en el mismo Durante el ciclo de carga de la bater a se pueden producir gases explosivos Por lo tanto deber procurarse una buena ventilaci n del recinto No fumar en las inmediaciones de las bater as ni al manipularlas Evitar los fuegos abiertos No ejecutar operaciones que produzcan chispas En caso de conectar al cargador bater as inapropiadas stas pueden gasear en exceso e incluso explotar 1 2 Instalaci n del cargador de bater as El cargador s lo se puede usar en la m quina en cuesti n en la posici n de trabajo prescrita de f brica usar el aparato en el exterior en la v a p blica o en recintos amenazados de explosi n Elrecinto tiene que estar bien ventilado Est prohibido manipular con fuegos abiertos ejecutar operaciones que produzcan chispas o fumar en el recinto Todas las aberturas de ventilaci n del aparato tienen que estar siempre libres No cubrir el aparato o partes del mismo Proteger al aparato contra polvos electroconductores por ejemplo hollin o virutas met licas 2 Puesta en marcha del aparato El aparato ha sido dise ado para cargar bater as de plomo exentas de mantenimiento con una tensi n nominal de 24 V 6 36 V v ase la placa de caracter sticas co
28. ieve gassen ontstaan Zorg daarom voor een goede afvoer van de gassen Rook niet in de buurt van het oplaadapparaat of bij het omgaan met de accu s Voorkom vuur en vonkvorming Als verkeerde accu s op het oplaadapparaat worden aangesloten kan de accu overmatig gas afgeven gaan koken of exploderen 1 2 Installatie Het oplaadapparaat mag alleen worden gebruikt in de inbouwpositie zoals geleverd Gebruik de accu niet buitenshuis op de openbare weg of in ruimten met explosiegevaar De opstellingsplaats moet goed geventileerd zijn Vuur en roken zijn verboden in ruimten met accu s Alle ventilatie openingen van het apparaat moeten vrij bereikbaar blijven Er mogen in geen geval delen van het apparaat worden afgedekt Bescherm het apparaat tegen elektrisch geleidend stof zoals roet metaalspanen etc 2 Ingebruikneming Het apparaat is bedoeld voor onderhoudsvrije loodaccu s met een nominale spanning van 24 of 36 V zie typeplaatje en een nominale capaciteit van 160 tot 180 Ah De accu wordt volgens een IUla karakteristiek met compensatielading overeenkomstig de gegevens van de fabrikant van de accu optimaal opgeladen Het oplaadapparaat is reeds volgens de voorschriften in het reinigingsapparaat ingebouwd Verbind eerst het oplaadapparaat met de op te laden accu s De gecodeerde oplaadstekker voorkomt verkeerde poolaansluiting Sluit daarna het oplaadapparaat aan op een geaard stopcontact van het stroomnet van
29. il est con u pour des batteries d entra nement au plomb sans entretien qui offrent une tension nominale de 24 ou 36 V voir la plaque signal tique et une capacit de 160 180 Ah Pour que la recharge des batteries soit optimale elle suit une courbe IUla avec charge d galisation conform ment aux instructions du fabricant des batteries Le chargeur est d ja mont r glementairement dans l appareil de nettoyage Raccordez tout d abord le chargeur aux batteries a charger Le rep rage des poles port sur la fiche du chargeur vous permet de raccorder correctement ce dernier Branchez ensuite le chargeur au secteur 230 V au moyen d une prise reli e a la terre Pour cela pr voyez pour l alimentation l amp rage suivant fusible de 10 A gL mini ou disjoncteur de 10 A mini caract ristique B ou C La recharge d marre automatiquement Le chargeur est quip de 4 LED t moins LED jaune allum e Batterie en cours de recharge D ZZ LED verte allum e Batterie charg e fond LED rouge allum e Chargeur d fectueux batterie d fectueuse Informer service LED jaune allum e Le chargeur est r gl pour des batteries sans entretien Bouton poussoir Pousser une fois interruption de la recharge Pousser a nouveau poursuite de la recharge Aucune LED allum e Panne de secteur Batteries non branch es au chargeur Panne de secteur SVP informer service Attention Si pendant la recharge
30. ild og gnistdannelse Hvis der sluttes forkerte batterier til opladeren kan batteriet danne gas udkoge og eksplodere 1 2 Installation Opladeren m kun drives i den p fabrikken forh ndsfastsatte monteringsstilling Den m ikke benyttes udend rs p bef rdede gange eller i rum hvor der er fare for eksplosion Opstillingsstedet skal v re godt ventileret Ild og rygning i batterirum er forbudt Alle luft bninger p apparatet skal vere frittilgaengelige dele af apparatet m under ingen omst ndigheder tild kkes Apparatet skal beskyttes mod elektrisk ledende st v f eks sod eller metalsp ner 2 Idrifts ttelse Apparatet er beregnet til vedligeholdelsesfrie blyakkumulatorer med en netsp nding p enten 24 V eller 36 V se typeskiltet og en m rkekapacitet p 160 180 Ah Batteriet oplades optimalt if lge en IUla karakteristik i henhold til batterifabrikantens forhandsfastsatte veerdier Akkumulatoropladeren er allerede installeret forskriftsmaessigt i rengoringsmaskinen Opladeren skal forst sluttes til batterierne der skal oplades Det indkodede opladnings forhindrer polaritetsfejl Slut derefter opladeren til en jordforbundet stikdase pa 230 V nettet Her skal f lgende netsidig beskyttelse v re opfyldt Smeltesikring min 10 A gl eller sikringsautomat med min 10 A B eller C karakteristik Opladningsprocessen starter automatisk Opladeren er udstyret med 4 LED indikatorer 26
31. lzsicherung mind 10 A gL oder Sicherungsautomat mit mind 10 A B oder C Charakteristik Der Ladevorgang beginnt automatisch Das Ladeger t ist mit 4 LED Anzeigen ausger stet O Ci Gelbe LED leuchtet Batterie wird geladen D Ez Gr ne LED leuchtet Batterie voll O L Rote LED leuchtet Ladeger t defekt Batterie defekt Service informieren Q Gelbe LED leuchtet Ladeger t ist f r das Laden von wartungsfreien Batterien eingestellt Taster 1x dr cken Ladevorgang unterbrochen Erneut dr cken Ladung wird fortgesetzt Keine LED leuchtet Netzspannung ausgefallen Batterien nicht ans Ladegerat angeschlossen Netzspannung ausgefallen Bitte Service informieren Achtung Soll wahrend des Ladevorgangs die Batterie abgeklemmt werden muB vorher der Taster O bet tigt werden Sie erreichen die l ngste Lebensdauer Ihrer Batterie dadurch da Sie diese nach der Benutzung wieder an das Ladeger t anschlie en Achtung Bei Ladeger ten mit nur 3 LED Anzeigen gilt folgende Belegung E O Gelbe LED leuchtet Batterie wird geladen ZA O Gr ne LED leuchtet Batterie voll L sel Rote LED leuchtet Ladeger t defekt Batterie defekt Service informieren Achtung Soll w hrend des Ladevorgangs die Batterie abgeklemmt werden muB zuvor der Netzstecker des Ladeger ts gezogen werden 3 Wartung Das Ladeger t ist wartungsfrei Jedoch k nnen einige Teile einem Ve
32. ndaire Temp rature ambiante 0 C 40 C Humidite de lair 0 90 sans condensation Poids 5 5 kg Type de protection IP 44 Classe de protection Dimensions 96 x 191 x 345 mm Lappareil r pond aux prescriptions suivantes EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Sous r serve de modifications 10 Italiano 1 Sicurezza AN LI Prima dell uso leggere assolutamente il manuale d istruzioni E indispensabile osservare le condizioni di funzionamento prescritte nelle istruzioni per l uso Osservare anche le istruzioni della casa produttrice delle batterie 1 1 Destinazione Luso del caricabatterie autorizzato solo per caricare batterie al piombo per azionamento regolamentari ed in perfetto stato Tenere batteria e caricabatterie fuori della portata dei bambini E vietato cambiare la spina consentito l uso del caricabatterie esclusivamente per le batterie consigliate per l apparecchio Durante la carica delle batterie possono svilupparsi gas esplosivi Provvedere perci ad una efficiente aspirazione dei gas In prossimit del caricabatterie e durante la manipolazione delle batterie vietato fumare Evitare fiamma libera e formazione di scintille Se al caricabatterie vengono collegate batterie non previste la batteria pu provocare un eccesso di gas ribollire ed esplodere 1 2 Installazione Luso del caricabatterie autorizzato solo nella posizi
33. o bateria danificada Informar o servi o de assist ncia t cnica Aten o Se for necess rio tirar do borne a bateria ter de tirar antes a ficha de rede do carregador de baterias da tomada 3 Manuten o O carregador isento de manuten o Por m alguns de seus componentes est o sujeitos a um processo de desgaste normal Portanto recomenda se mandar um t cnico especializado controlar se o cabo de liga o rede el ctrica est danificado e por conseguinte se existe uma falha subsequente O carregador s pode ser aberto e reparado por um t cnico especializado Por favor dirija se a sua assist ncia t cnica 21 4 Dados t cnicos Tensao de rede Tens o de saida Corrente de saida Curva caracteristica de carga Fusivel prim rio Fusivel secund rio Temperatura ambiente Humidade do ar Peso Tipo de protecc o Classe de protecc o Portugu s 230 V 10 50 Hz 24 V 36 V veja a placa de caracter sticas max 15 A 25 A veja a placa de caracteristicas IUla com carga de compensac o 0 C 40 C 0 90 nao orvalhante 5 5 kg IP 44 Dimens es altura x largura x profundidade 96 x 191 x 345 mm O aparelho corresponde s seguintes prescric es EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Alterac es reservadas 22 1 N O
34. one di montaggio prevista in fabbrica Non utilizzare il caricabatterie all aperto sulle vie di comunicazione ed in ambienti esposti al rischio di esplosione Il luogo d installazione deve essere ben ventilato Nei vani per ricarica delle batterie vietato usare fiamma libera e fumare Tutte le fessure di ventilazione dell apparecchio devono essere sempre libere Evitare assolutamente di coprire parti dell apparecchio Proteggere l apparecchio da polveri elettroconduttrici per es fuliggine o trucioli metallici 2 Messa in funzione L apparecchio previsto per batterie al piombo per azionamento senza manutenzione con una tensione nominale di 24 V oppure 36 V vedi targa d identificazione ed una capacit nominale di 160 180 Ah La batteria viene caricata in modo ottimale con carica di compensazione secondo le prescrizioni del produttore delle batterie conformemente ad una direttiva IUla Il caricabatterie gi integrato a norma nella pulitrice Collegare prima il caricabatterie alle batterie da caricare La spina codificata impedisce inversioni di polarit Collegare poi il caricabatterie ad una presa collegata a terra della rete a 230 V A questo proposito necessario prevedere la seguente sicurezza di settore fusibile da min 10 A gL oppure un interruttore salvavita con almeno 10 A caratteristica B oppure C L operazione di carica inizia automaticamente Il caricabatterie dotato di 4 spie a
35. r est destin a recharger uniquement des batteries d entrainement au plomb dans un tat impeccable et conformes a leur destination Eloignez les enfants de la batterie et du chargeur Ne modifiez pas la prise secteur Utilisez le chargeur exclusivement avec les batteries recommand es pour l appareil Pendant la recharge des batteries des gaz explosifs peuvent se d gager Pour cette raison vous devez pr voir un syst me d chappement total des gaz Il est interdit de fumer proximit du chargeur et lorsque vous manipulez les batteries Ne manipulez pas de flamme nue et ne produisez pas d tincelles Si vous branchez au chargeur une batterie inadapt e cette derni re peut produire un exc s de gaz surchauffer voire exploser 1 2 Installation Utilisez le chargeur dans la machine de travail uniquement dans la position de montage donn e par le constructeur N utilisez jamais ce chargeur en plein air sur les voies de circulation ou bien dans des locaux qui pr sentent des risques d explosion Le lieu d installation doit tre bien a r Il est interdit de fumer et de manipuler des flammes nues dans les locaux o se trouvent les batteries Toutes les ou es d a ration doivent rester librement accessibles Aucune partie de l appareil ne doit tre recouverte Prot gez l appareil des poussi res lectroconductrices par ex de la suie des copeaux m talliques etc 2 Mise en service L appare
36. riginar se gases explosivos Portanto providenciar uma evacua o adequada dos gases N o fumar perto do carregador de baterias ou ao trabalhar na bateria Evitar fogo fogo e a forma o de faiscas Se forem ligadas baterias erradas ao carregador de baterias a bateria pode formar g s excessivo ferver e explodir 1 2 Instala o O carregador de baterias s pode ser funcionado na posi o de montagem dada pela f brica N o utilizar ao ar livre nem em vias de tr nsito ou recintos fechados O local da montagem tem de ser bem ventilado E proibido trabalhar com fogo e fumar no recinto de baterias Todas as fendas de ventila o do aparelho t m de estar sempre livremente acess veis N o cobriro carregador ou partes do mesmo Proteger o carregador contra p s condutores el ctricos p ex fuligem limalhas met licas 2 Coloca o em funcionamento O aparelho est dimensionado para carregar baterias isentas de manuten o com uma tens o nominal de 24 V ou 36 V veja a placa de caracter sticas e uma capacidade nominal de 160 180 Ah A bateria carregada optimamente segundo uma curva caracter stca IULa correspondente s instru es do fabricante O carregador de baterias j est montado no aparelho de limpeza conforme as prescri es Ligue primeiro o carregador de baterias bateria a ser carregada A ficha de carga codificada impede polaridades erradas Ligue ent o o carregador
37. ristik Sikring primeert Sikring sekundeert Omgivelsestemperatur Luftfugtighed V gt Beskyttelsesart Beskyttelsesklasse M l hxbxd Apparatet opfylder f lgende forskrifter Dansk 230 V 10 50 Hz 24 V 36 V se typeskilt maks 15 A 25 A se typeskilt IUla med udligningsladning 0 C 40 C 0 90 ikke beduggende 5 5 kg IP 44 I 96 x 191 x 345 mm EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 ndringer forbeholdes 28 Norsk 1 Sikkerhet N Les noye gjennom denne bruksanvisning for du tar batteriladeren i bruk Alle anvisninger du finner i denne er viktige og m absolutt overholdes Ta ogs hensyn til batteriprodusentens anvisninger 1 1 Bruksomr der Batteriladeren m kun brukes til lading av feilfrie blybatterier Hold barn borte fra batteriladeren Det m ikke gj res forandringer p st pselet Batteriladeren m kun brukes til de batterier som er anbefalt for maskinen Ved lading kan det oppst eksplosive gasser S rg derfor for tilstrekkelig ventilasjon Det m ikke r ykes ved lading eller annen omgang med batterier Unng pen ild og gnistdannelser Dersom man kobler batteriladeren til feil batterier kan det oppst r for store mengder gass og batteriet kan eksplodere 1 2 Installasjon Batteriladeren m kun brukes i den stilling den er montert i maskinen M ikke benyttes ute i trafikken eller p eksplosjonsfarlige steder
38. rrespondiente y una capacidad nominal de 160 180 Ah La bater a se carga ptimamente de conformidad a las instrucciones del fabricante y seg n una curva caracter stica lUla con carga de compensaci n El cargador de bater as se encuentra integrado de f brica en la m quina Acoplar primero el cargador a las bater as que se deben cargar El enchufe de carga codificado impide las confusiones de polaridad Conectar el cargador a una toma de corriente instalada correctamente y provista de puesta a tierra de 220 V La red el ctrica deber disponer de la siguiente protecci n Fusible convencional de 10 A gL fusible corriente no inerte como m nimo o fusible autom tico de 10 A como m nimo caracter sticas B o C El ciclo de carga comienza de modo autom tico El cargador de bater as est equipado con cuatro diodos luminosos 17 Oo o Ore o 3 s El diodo luminoso amarillo se ilumina Se est cargando la bater a El diodo luminoso verde se ilumina La bater a est cargada El diodo luminoso rojo se ilumina El cargador o la bater a est n defectuosos Avisar al Servicio T cnico Postventa El diodo luminoso amarillo se ilumina El cargador se ha ajustado para cargar bater as exentas de mantenimiento Pulsador Oprimir una vez Se interrumpe el ciclo de carga de la bater a Oprimir nuevamente El ciclo de carga contin a No se ilumin
39. rschleiB unterliegen Daher wird empfohlen von Zeit zu Zeit durch eine Fachkraft pr fen zu lassen ob die Netzzuleitung oder die Ladeleitung besch digt sind und evtl dadurch Folgesch den vorliegen Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet und repariert werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Deutsch 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 10 50 Hz Ausgansspannung 24 V 36 V s Typenschild Ausgangsstrom max 15 A 25 A s Typenschild Ladekennlinie IUla mit Ausgleichsladung Sicherung primar Sicherung sekund r Umgebungstemperatur 0 C 40 C Luftfeuchte 0 90 nicht betauend Gewicht 5 5 kg Schutzart IP 44 Schutzklasse Abmessungen HxBxT 96 x 191 x 345 mm Das Ger te entspricht folgenden Vorschriften EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 nderungen vorbehalten English 1 Safety AN ll Read through the operating instructions carefully before you use the battery charger The operating conditions stipulated there must be complied with unreservedly Please note also the instructions provided by the battery manufacturer 1 1 Intended purpose The battery charger may only be used for the charging of lead cell drive batteries which are in sound condition and are being used for the purpose for which they are intended Keep children away from battery and battery charger The plug may not be changed The charger may only b
40. som batteriet skal kobles fra under lading m du forste trykke p tasten S Du oppn r lengst mulig levetid for batteriet ved a koble til batteriladeren etter bruk av maskinen Advarsel Ved batteriladere med kun 3 kontrollamper gjelder folgende E C Gul kontrollampe lyser Batterietlades Wf O Gronn kontrollampe lyser Batteriet er fullt L O R d kontrollampe lyser Batterilader defekt batteri defekt Ta kontakt med er servicemont r Advarsel Dersom batteriladeren skal kobles fra under lading m st pselet f rst tas ut av stikkontakten 3 Vedlikehold Batteriladeren er vedlikeholdsfri Allikevel blir noen av komponentene utsatt for slitasje Vi vil derfor anbefale at den kontrolleres av en autorisert elektriker om den elektriske ledningen er fri for skader og evt f lgeskader Maskinen m kun pnes av en servicemont r eller en autorisert elektriker Det m kun brukes originale reservedeler Ta kontakt med din leverand r 30 4 Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning Nominell ladespenning Ladekarakteristikk Sikring primeer Sikring sekundeer Omgivelsestemperatur Luftfuktighet Vekt Beskyttelsestype Beskyttelsesklasse Mal H x B x D Laderen er i h t folgende forskrifter EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Norsk 230 V 10 50 Hz 24 V 36 V se typeskilt Max 15 A 25 A se typeskilt IUla med utligningslading
41. unut jonka johdosta my s muut vauriot ovat mahdollisia Laitteen saa avata ja korjata vain alan ammattimies K nny huoltoliikkeen puoleen 36 Suomi 4 Tekniset tiedot Verkkojannite 230 V 10 50 Hz L ht j nnite 24 V 36 V katso tyyppikilpi L ht virta max 15 A 25 A katso tyyppikilpi Latauksen ominaiskayra IUla yllapitolatauksella Sulake ensi Sulake toisio Ymp rist n l mp tila 0 C 40 C Ilmankosteus 0 90 ei kosteutta Paino 5 5 kg Kotelointiluokka IP 44 Suojausluokka Mitat K x L x S 96 x 191 x 345 mm Laite vastaa seuraavia m r yksi EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 29 EN 60555 2 Oikeudet muutoksiin pid tet n 37
Download Pdf Manuals
Related Search