Operating instructions
Contents
1. Nilfisk ALTO 301002313 C works for you LG USC AYE kk ot tcc E A 13 El 18 UE E El AAA O T E A E TT 23 HANAN 28 UC 33 SVENSK 38 ANS KE ke sso kan ar annas ee ces cc 43 TL LE 48 Ce E EE 53 al E 58 e AE 63 COS Y iii CF a Ta ek 68 liit EL 73 MA YAN E 78 PV CCK E 83 rn m 88 PONUQGU S AYE 93 EAATMIKOL TE 98 8 80008 00 0060060680 96960960 E Operating elements Accessories Bedienelemente Zubeh r El ments de Commande Accessoires Bedieningselemen ten Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbehor Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementi upravljanja Pribor Elementi posluzivanja Pribor Ovl dacie prvky Pr sluSenstvo Ovl dac prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k OpraHbI ynpaBneHuAa npnHagnexHOCTU Elementos de manejo Accesorios Elementos de operacao Access rios Cromxcio xprjong 2UpTTANPWHATIK G EGOTTAIOL6G Kumanda elemanlary Aksesuarlar POSEIDON 3 POSEIDON 3 000 8 0000006089 00 Y 60 6 Assembling the cleaner Ger t zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbou wen Montagg2. F r din egen s kerhets skull H gtryckstv tten f r endast an v ndas av personer som har undervisats i dess anv ndning och som uttryckligen f tt i upp drag att anv nda den ven om apparaten r l tt att handskas med f r den inte an v ndas av barn Allm nt Anv ndningen av h gtryckstv t ten regleras av g llande natio nella f reskrifter Vid sidan om bruksanvisningen och de i anv ndarlandet g l lande tvingande f reskrifterna betr ffande f rebyggande av olycksfall skall ven de allm nt vedertagna facktekniska reg lerna f r s kert och fackm ssigt arbete beaktas All slags arbete som inneb r s kerhetsrisker skall undvikas Transport Tack vare de stora hjulen r ma skinen l tt att transportera F r s ker transport i och p fordon rekommenderar vi att maskinen fixeras med sp nnband s att den inte kan s ttas i r relse el ler tippa Transport i liggande position l gg eller tippa inte ner ma skinen p sidan med anslut ningarna F re idrifttagandet F re f rsta idrifttagningen ska maskinen unders kas noggrant betr ffande fel eller skador Kontakta omedelbart till din Nil fisk Alto terf rs ljare om skada uppst tt Om din trefasmaskin har leve rerats utan kontaktdon ska du l ta en beh rig elektriker f rse maskinen med ett l mpligt kon taktdon f r trefasanslutning med skyddsjord OBS Vid maskiner med sp nnings omkoppling ska man abso
3. sredstev Reguliranje tlaka Uporaba sredstava za i enje Regul cia tlaku Pou itie istiacich prostriedkov Regulace tlaku Pou v n ist c ch prost edk Regulacja ci nienia Zastosowanie rodk w czyszcz cych Nyom sszab lyoz s Tisztit szerek haszn lata PerynuposBka gaBnenna liphMeHeHMe motoujux cpeactTB Regulaci n de la presi n Utilizaci n de agentes de limpieza Regulacao de pressao Emprego de produtos de limpeza P 6pyicn Trisong Xpnon ATTOPPUTTAVTIKUJV Basync ayary Temizlik maddelerinin kullanymasy o 9080860 9800 06029098 8 3000 Switching the cleaner off and storage Ger t ausschalten und aufbewahren Arr ter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Sla av maskinen oppbevaring Stanga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja sailytys Izklop naprave in hranjenje Iskljuciti i pohraniti uredaj Nove naplnenia zasobnika Vypnuti a skladovani spot ebi e Wy czanie i przechowywanie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa BbiKAitoyeHne n xpaHeHne napoouucTUTENA Desconexion y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparelho ATtrevepyomoinon Kal QUAa n OUCKEUNG Cihazyn kapatymasy ve muhafaza edilmesi POSEIDON 3 POSEIDON 3 GO Viktiga sakerhetsanvisningar AG
4. 570 2 5 gal 660 570 660 660 3 gal 825 p bar MPa 100 10 95 9 5 100 10 15045 130 13 150 15 2200 psi 170 17 1400 psi Pre barMPa 165 16 5 150 15 165 16 5 165 16 5 165 16 5 165 16 5 200 20 2175 psi 2400psi 2400ps 2400psi 2400psi L 60 140 F 60 140 F 60 140 F 60 60 60 140 F 60 140 F 140 F 140 F L B A 95 95 95 95 95 95 98 IP X5 IP X5 IP X5 IP X5 IP X5 IP X5 IP X5 EU f rsakran om verensst mmelse C EU f rs kran om verensst mmelse Produkt h gtryckstv tt Typ Poseidon 3 Apparatens konstruktion motsvarar EU maskindirektiv 2006 42 EC f ljande till mpliga best mmelser EU l gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EU direktiv EMK 2004 108 EC EU direktiv ROHS 2011 65 EC EN 12100 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Till mpade harmoniserade normer Till mpade nationella normer och tekniska specifikationer Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Namn och adress p person som r beh rig att sammanst lla den tekniska filen Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Ak fam Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Hadsund 12 oktober 2012 Personnummer och underskrift f r den person som ar beh rig att uppr tta deklarationen a tillverkarens vagnar Plats och datum for forsakran 42 Nilfi
5. ar skadade Se till att luftcirkulationen ar till fredsstallande Tack inte ver maskinen och anvand den inte i rum med otill racklig ventilation Ta aldrig maskinen i drift utan vatten Aven en kort tids vatten brist leder till svara skador pa pumpmanschetterna Man vrering drift EE SE UPP Olampliga f rl ngningskablar kan vara farliga Kabeltrumman ska alltid rullas av helt f r att f rhindra brandrisk genom ver hettning Elektriska kontakter och kopp lingar skall tminstone vara st nkvattenskyddade Vid anv ndning av en f rl ng ningssladd skall man ge akt p minsta area Kabelns Genomsk rning l ngd m lt 16A lt 25A till 20 m 1 5mm 2 5mm 20 till 50 m 2 5mm o4 0mm Natanslutningskabeln far inte skadas t ex genom verk r ning dragning klamning Stickkontakten far endast dras ur genom att fatta i kontakten inte genom att dra eller slita i n tanslutningskabeln VARNING Spola aldrig av elektriska appa rater med vatten fara f r perso ner fara f r kortslutning Apparaten f r endast anslutas till ett f reskriftsenligt installerat vagguttag spanningsfall Vid n timpedanser n tanslut ning som ar l gre an 0 15 ohm beh ver man inte r kna med st rningar tveksamma fall b r du kontakta din str mleverant r F rvaring av maskinen frost saker lagring F rvara maskinen skyddad mot frost VARNING Om h g
6. ckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar6 E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk al
7. de GREECE Nilfisk Advance AE 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kit H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy Il R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Au
8. en funktionstest genomf ras V ra fack kunniga kundtjanst tekniker star garna till tjanst Riktlinjen Arbeten med vatske str lande apparater i sin helhet kan best llas hos Carl Hey manns Verlag KG Luxembur ger StraBe 449 50939 K ln eller hos beh rigt yrkesf rbund S kerhetsanordning Otill tet h gt tryck leds utan rest tryck via en bypassledning tillba ka till pumpens sugledning n r s kerhetsanordningen tr der i funktion S kerhetsanordningen r fabriksinst lld och plomberad och f r inte justeras Vid inkoppling uppst r ett kort 39 POSEIDON 3 Cs POSEIDON 3 Beskrivning Anv ndningsomr den Denna h gtryckstvatt har ut vecklats f r yrkesm ssigt bruk inom Lantbruk Producerande hantverk Logistik Fordonstv tt Offentliga inr ttningar Reng ringsf retag Byggnadsf retag Livsmedelsindustri etc Anvandning drift Man verorgan Anv ndning av reng ringsmedel Spolhandtag Elanslutningskabel Spolr r H llare f r n tanslutningskabel Sugslang f r reng ringsmedel 6 Doseringsventil f r reng ringsmedel RON al Endast n r l gt tryck har st llts in kan reng ringsmedel sugas in via den seriem ssigt inbygg da injektorn Maskinen f r endast anv ndas s som beskrivs i bruksanvis ningen Ej f reskriftsenlig an vandning kan medf ra skador p maskinen och p de ytor som skall reng ras eller leda till sv ra p
9. ersonskador 7 Spolr rsh llare 8 Vattenanslutning och vatteninloppsfilter 9 Anslutning f r h gtrycksslang 10 Huvudstr mbrytare 11 Dragbygel 12 Slangvinda OBS Reng ringsmedel far inte torka Detta kan skada den yta som ska reng ras 40 Modellvarianter Underhall Atgardning av st rning Fel Orsak Atgard Sjunkande tryck gt Luft i systemet gt H dgtrycksmunstycket tappt utslitet igen gt Tryckregleringen inte korrekt installd pa sprutr ret gt Reng ringsmedelstanken tom e Tappa av luft genom att aktivera sprutpistolen upp repade ganger kort efter varandra Koppla eventuellt till maskinen utan ansluten h gtrycksslang under kort tid e Reng r byt ut trycksmunstycket h g e Stall in nskat arbetstryck e Fyll reng ringsmedelstan ken eller vrid doseringsven tilen till l ge 0 Tryckskillnader gt Pumpen suger luft endast m jligt i sugdrift Vattenbrist Vattentilloppsslangen f r l ng eller f r liten area gt Vattenbrist pga igentappt vat tenfilter gt Vattenbrist pga att max till ten sugh jd inte beaktats e Kontrollera att sugsatsen r luftt t e ppna vattenkranen e Anv nd f reskriven vatten tilloppsslang e Reng r vattenfiltret i vatten anslutningen arbeta aldrig utan vattenfilter e Se ig ngs ttning Motorn startar inte vid p slag ning gt N tkontakten inte korrekt an sl
10. io dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebic Mont spot ebi e Monta urz dzenia A k sz l k ssze ll t sa C6opKa napoounctutena Ensamblar el aparato Montar o aparelho ZuvappoAoynon OUOKEUNS Cihazyn montajy 0000 000009000608900 VENAL Switching on the cleaner Ger t einschalten Mettre l appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sla pa maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen kaynnistaminen Vklop naprave Ukljuciti ure aj Spotrebi zapn Zapnut p stroje W czanie urz dzenie A k sz l k bekapcsol sa BKAtoyeHne napoouucTUTENA Conectar el aparato Ligar o aparelho Evepyotroinon OUOKEUNG Cihazyn calyptyymasy POSEIDON 3 y a POSEIDON 3 9 00 080 068 8 00060 0820680960068 S Pressure regulation Using cleaning agents Druckregulierung Verwendung von Reinigungsmitteln R glage de la pression Emploi de d tergents Drukregeling Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering Bruk av rengjeringsmidler Tryckreglering Anv ndning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af rengoringsmidler Paineensaato suuttimella Pesuaineiden k ytt Reguliranje tlaka Uporaba Cistilnih
11. lut ge akt p att korrekt n tsp nning har st llts in p maskinen innan kontaktdonet ansluts till v ggut taget I annat fall kan maskinens elektriska komponenter f rst ras Anslut inte h gtryckstvat ten direkt till det allm nnadricksvat tenn tet f r attf rhindra att f ro reningareventuellt rinner tillbaka iledningssystemet Anslutning r emellertidtill ten f r kort tid till enr ravbrytare medr rlig del vid fritt utlopp Vid d lig vattenkvalitet flytsand etc ska ett vattenfinfilter mon teras vid vatteninloppet F r anslutning till maskinen ska en vavf rstarkt vattenslang med en dimension av minst 3 4 19 mm anv ndas Innan h gtryckstv tten tas i drift ska kontroll ske att dess tillst nd motsvarar f reskrifterna Kontrollera regelbundet natan slutningskabeln med avseende p skador resp ldringstecken Endast h gtryckstvattar med klanderfri natanslutningsledning far tas i drift vid skador bestar fara f r elektriska st tar Kontrollera hdgtryckstvattens natspanning innan den ansluts till elnatet Se till att den pa typskylten angivna spanning en verensstammer med den lokala natspanningen Anslut h gtryckstv ttens str m f rs rjning till en installation med jordfelsbrytare Denna bryter str mf rs rjningen antingen om en krypstr m till jord verskrider 30 mA i 30 ms eller den f r en jordkontrollstr mkrets Apparaten f r bara anv ndas i
12. sk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Geschaftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horn Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo FI 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto
13. to co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
14. tryckstv tten f rvaras i ett utrymme dar temperaturer pa omkring O C eller l gre f rekom mer m ste frostskydds medel f rst sugas in genom pumpen Underh ll och reparation Observera F re reng ring och underh ll av h gtryckstv tten skall stickkon takten alltid dras ur Utf r endast underh llsarbe ten som beskrivs i bruksanvis ningen Anv nd endast original reservdelar Utf r inga tekniska f randringar pa h gtryckstv t ten VARNING H gtrycksslangar f rbindnings delar och kopplingar ar viktiga f r en saker drift av apparaten Anvand endast av tillverkaren godkant h gtryckstillbeh r Om en f rl ngningssladd be h vs f r endast det utf rande anv ndas som anges av tillver karen eller d r ver Vid omfattande underh ll resp reparationer skall Nilfisk Alto kundtj nst eller en auktoriserad verkstad anlitas Provning H gtryckstv tten uppfyller de tyska kraven i Riktlinjer f r h g tryckstv ttar Enligt UVV s f re skrift Arbete med h gtryckstv tt BGV A3 UVV tyska f re skrifter om f rebyggande av olycksfall ska vid behov men minst var 12 e m nad en kon troll av drifts kerheten genom f ras av sakkunnig Skyddsledarmotst ndet iso lationsmotst ndet och arbets str mmen pa elektriska appara ter skall m tas efter varje repa ration eller andring Dessutom skall anslutnings ka beln okularbesiktigas en span nings och str mm tning och
15. uppr tt l ge Beakta de lagstadgade f re skrifter och best mmelser som g ller i ditt fall F re varje idrift tagning ska en visuell kontroll g ras av h gtryckstv ttens vik tigaste delar SE UPP H gtrycksstr len kan vara farlig om den missbrukas Str len f r inte riktas mot personer djur an l ggning som st r under sp n ning eller mot maskinen sj lv B r skyddskl dsel och skydds glas gon Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra personer f r att ren g ra kl der eller skor Risk f r skador Under maskinens drift upp st r rekylkrafter och vid vinklat sprutningsr r dessutom ett vrid moment H ll d rf r fast sprut anordningen ordentligt med b da h nderna Anv nd inte h gtryckstv tten n r andra personer utan skyddskl der befinner sig p arbetsytan Kontrollera det f rem l som skall reng ras med avseende p far liga mnen som eventuellt kan l sas upp och spridas i milj n som t ex asbest och olja K nsliga detaljer av gummi tex tilier och liknande ska inte reng ras med punktstr len Vid reng ringen ska ett tillr ckligt avst nd finnas mellan h gtrycksdysa och yta f r att f rhindra att ska dor uppst r p den yta som ska reng ras Anv nd inte h gtrycksslangen som draglina 38 Max tillatet arbetstryck och tem peratur ar angivna pa h gtrycks slangen Maskinen far inte anvandas nar anslutningskabeln eller h g trycksslangen
16. uten str mtillf rseln avbru ten gt S kring har g tt e Kontrollera n tkontakt led ning och huvudstr mbry tare och l t eventuellt beh rig elektriker byta ut defekta delar e Aterstall s kringen terf ring av materialet i ma skinen till kretsloppet Garanti Den uttj nta maskinen ska omedelbart g ras Oanvandbar 1 Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln Kasta aldrig elmaskiner i hus halls soporna Enligt EU direktiv F r garanti g ller v ra allm nna f rs ljnings och leveransvillkor Vi f rbeh ller oss r tten till tek niska ndringar 2002 96 EG om avfall som ut g rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska komponenter m ste dessa samlas in separat och tillf ras en milj v nlig ter vinning Vid fr gor ber vi dig kon takta kommunf rvaltningen eller n rmaste terf rs ljare 41 POSEIDON 3 POSEIDON 3 Cs Tekniska data U Ph V Ph Hz 110 1 50 GB 120 1 60 230 155 230 1 50 230 1 50 220 1 60 220 440 3 60 EXP 100 1 50 JP EXPUS 230 400 3 50 NO 100 1 60 JP 230 1 50 EU 400 3 50 EU GB 415 3 50 SG A GB 15 10 13 18 15 EXPUS 13 5 7 5 EXP 15 UP CH DK AU 15 1 EU 145 85 NO 13 ZA 8 5 EU GB SG P kw 1 6 GB 18 2 3 DK AU 3 275 3 3 EXPUS 42 1 5 JP 3 ZA 34 EU Qu Un 400 510 2 2 gal 600 520 600 600 2 6 gal 750 Q 440
Download Pdf Manuals
Related Search