Home

EN Vacuum cleaner User manual DK Støvsuger Brugervejledning

Contents

1. odel OLLY Jis Electrolux as si Mepku 3a 6e30nacHocT To3u ypen Moxe ga Obe M3NOJIZBaH OT Deua Han 8 ronnuiHa 85360367 KaKTO U JIMLIA C HaManeHn OUZUYECKU CETUBHI U YMCTBEHU Bb3MOXHOCTU una nuua Dez ONUT M NO3HAHUIA CAMO AKO Te Ca non Ha ntoneHne unu 65837 MHCTPYKTWMPaHV OTHOCHO 6e30nacHaTa ynoTpe6a Ha ypena M Bb3MOXHUTE PUCKOBE ERGORAPIDO TPA BA na ce n3non3Ba CAMO OT Bb3PaCTHU U CAMO 33 HOPMANHO NOUUCTBAHE B NOMALIHA cpena e YBepere ce ue npaxocMyKauKaTa CE CbXPaHABa Ha CYXO MACTO BCAKO OOCJIY gt KBAHE U PEMOHT TPA BA na ce U3BbPLUBa OT OTOPW3WPpaH CEPBU3EH LIEHTbP Ha Electrolux M3KnioueTe ERGORAPIDO or 3apanHoTo YVCTPO CTBO PEAU NOUUCTBAHE MAM nogapbxka Ha Bauiara ERGORAPIDO Jeuata TPA BA na Obaat Ha6ntonaBaH 3a na ce rapaHTupa ue HAMA Ra CU UTPAAT C ypena OnakOBbUHUAT MaTepuan Hanpumep HaHNOHOBN TOP HUKH He TPAOBA ga 65837
2. 43 Cleaning the wheels If the wheels need to be cleaned or get jammed remove them carefully by using a flat screwdriver Reinigen der R der R der die schwerg ngig werden oder gereinigt werden m ssen vorsichtig mit einem flachen Schraubendreher abnehmen Nettoyage des roulettes Si vous devez nettoyer les roulettes ou si un objet se coince dedans retirez les soigneusement en utilisant un tournevis plat Pulizia delle ruote Se necessario pulire le ruote o se queste si sono inceppate smontarle con cura utilizzando un cacciavite piatto Limpieza de las ruedas Si hay gue limpiar las ruedas o se atascan desm ntelas con cuidado usando un destornillador de punta plana Limparas rodas Se as rodas precisarem de limpeza ou estiverem presas remova as com cuidado utilizando uma chave de fendas De wielen schoonmaken Als de wielen moeten worden schoongemaakt of vast komen te zitten verwijdert u ze voorzichtig met behulp van een platte schroevendraaier Renggring af hjul Hvis du skal renggre hjulene eller hvis de er blokerede skal du forsigtigt tage dem af ved at bruge en flad skruetr kker Rengj re hjulene Hvis hjulene m rengj res eller setter seg fast fjerner du dem forsiktig med en flat skrutrekker Reng ra hjulen Om hjulen beh ver reng
3. 14 15 16 17 18 19 20 BRUSHROLLCLEAN aus 21 NiMH 22 23 24 25 OMWCAHME HA ERGORAPIDO ENS M de pe N cs N N N N Sa QN CC O OG pa DO 24 25 ByTOH 3a BKNOUBAHE NZKNOUBAHE ByTOH 3a BKNOUBAHE NZKNOUBAHE BYTOH 3a BKN N3K1 ppueH ypen Apbxka OcHOBHO TANO Dukcupauy BUHT byroH 3a OCBO6O kgaBaHe PbueH ypeg CTaHLINA 3a 3apexnaHe TANO 3a CTEHA CTaHLINA 3a 3apexnaHe TANO 3a non Ananrep nH bunrbp BLTPELIEH QUNTbP Mpe bunT p BbHLIEH QUNTbP byroH 3a 068060283832 KOHTE HEP 3a npax Hucnne Ha 6arepusra NATNEBA Bepcua KOHTE HEP 3a npax UeTka TeceH 3a brnun byroH 3a ocBo6o naBaHe Ha uerkara Kanak Ha OTAENEHNETO Ha uerkara UeTka Byron 3a TexHonormaTa BRUSHROLLCLEAN MpegHu namnmuku Ha Hakpa HuKa WHOUKATOP 3a 3apexnane NiMH Bepcua 3akauanka AondnHKUTENHO NOCTABAHE Ha bIJIM U uerka Camo 33 onpeneneHu Mogenn OPIS UREDAJA ERGORAPIDO po A DI pe DI 24 25 Tipka uklju eno isklju eno Tipka gore dolje Tipka uklj
4. ERGORAPIDO st 10 p BRUSHROLLCLEAN E ss andl N Gia Seet 3373 i cay ERGORAPIDO tube ao TU b Jo 50 ERGORAPIDO Las is LED L ti NIMH 595541 Ergorapido LED t 50 Servicing or repairs Accessories and spare parts are available from your dealer on www electrolux com shop or through your customer service centre In cases of breakdown or faults your ERGORAPIDO must be taken to an authorized Electrolux service centre If the supply cord or charger is damaged it must be replaced by Electrolux or its service agent or an egually gualified person in order to avoid a hazard Consumer information Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the
5. Pull the filter cleaning rod B to its end position and release it to remove dust from the inner filter Repeat 5 times Certain models only Filterreinigungsstab B vorsichtig bis zum Anschlag in den Filter hineinf hren um Staub aus dem Innenfilter zu entfernen 5 Mal wiederholen Nur ausgew hlte Modelle Nettoyage rapide du filtre int rieur II est recommand de le faire chaque fois que le bac est vid Enlevez le bac poussi re Tirez la tige de nettoyage du filtre B jusqu la but e puis rel chez la pour secouer la poussi re se trouvant sur le filtre int rieur R p tez cette operation 5 fois Selon les mod les Tirare asta di pulizia del filtro B fino a finecorsa e rilasciarla per eliminare la polvere dal filtro interno Ripetere l operazione 5 volte Presente solo su alcuni modell Tire de la varilla de limpieza del filtro B hasta el extremo y su ltela para eliminar el polvo del filtro interior Repita este procedimiento cinco veces Solo para algunos modelos Puxe a haste de limpeza do filtro B at posic o final e liberte a para remover o p do filtro interior Repita cinco vezes Apenas alguns modelos Trek het reinigingsstaafje van het filter B naar de eindstand en laat deze los om stof uit het binnenfilter te verwijderen Herhaal dit 5 keer Alleen bepaalde modellen Treek filterrengoringsstangen B til
6. ill L 2 p 3 BRUSHROLLCLEAN Technology ERGORAPIDO 12V with BRC 14 4V and 18V models are equipped with BRUSHROLLCLEAN Technology a function that helps to keep the brush roll free from hair and fibres It is recommended to use this function once a week For best results use the BRUSHROLLCLEAN function when ERGORAPIDO is fully charged ERGORAPIDO 12V mit BRC 14 4V und 18V Modelle sind mit BRUSHROLLCLEAN Technik ausgestattet Diese Funktion hilft die B rstenrolle frei von Haaren und Fasern zu halten Es wird empfohlen diese Funktion einmal pro Woche anzuwenden F r optimale Ergebnisse verwenden Sie die BRUSHROLLCLEAN Funktion wenn der ERGORAPIDO vollst ndig aufgeladen ist TECHNOLOGIE BRUSHROLLCLEAN Les mod les ERGORAPIDO 12 V avec BRC 14 4 V et 18 V sont quip s de la technologie BRUSHROLLCLEAN une fonction qui permet de retirer et d aspirer les cheveux et les fibres coinc s dans la brosse rotative Il est conseill d utiliser cette fonction une fois par semaine Pour un r sultat o
7. ole J o v si ERGORAPIDO Y all Als Al omal djs BEL Aush LSB ASA dy na kas Y lillo Y jub
8. Al 844 21 del JEN Sb el L ASA IMPORTANT FILTER CLEANING The filters must be cleaned at regular intervals to ensure a high cleaning performance FILTERREINIGUNG IST WICHTIG Die Filter m ssen regelm ig gereinigt werden um eine hohe Saugleistung zu erzielen IMPORTANT NETTOYAGE DU FILTRE Les filtres doivent tre nettoy s intervalles r guliers pour assurer des performances de nettoyage optimales IMPORTANTE PULIZIA DEI FILTRI Per ottenere sempre una pulizia perfetta dei pavimenti pulire i filtri a intervalli regolari IMPORTANTE LIMPIEZA DE FILTROS Debe limpiar los filtros a intervalos regulares para garantizar que obtiene un buen rendimiento de limpieza IMPORTANTE LIMPEZA DOS FILTROS E necess rio limpar os filtros a intervalos regulares para garantir o m ximo desempenho na limpeza BELANGRIJK FILTERREINIGING De filters moeten regelmatig worden gereinigd om hoge schoonmaakprestaties te verzekeren VIGTIGT RENGORING AF FILTER Filtrene skal rengores regelmeessigt for at sikre en hoj rengoringsydelse VIKTIG FILTERRENGJORING Filtrene m rengj res med jevne mellomrom for sikre h y rengjoringsytelse VIKTIGT FILTERRENG RING Filtren m ste reng ras regelbundet f r att s kerst lla h g reng ringsprestanda T RKE SUO
9. 24 Kicsomagol s es felt lt s 53 A sz r k s a portart ly tisztitasa 58 A forg kefe a kerekek s a sz v egys g tisztit sa 61 Uayfeltajekoztatas n a e ma 1 1 ern ko naa ann 69 Minden j t k v nunk az Electrolux ERGORAPIDO haszn lat hoz PIRMS DARBA S KUMA P rbaudiet vai komplekt cij iek autas visas aj ERGORAPIDO lieto anas pam c b uzskait t s deta as e R p gi izlasiet o lieto anas pam c bu Pieversiet pa u uzman bu sada ai par dro bas nor d jumiem SATURS Dro bas pasakumi 25 lzsainosana un uzlade ana 53 Filtru un putek u tvertnes t r ana 58 Sukas ru u rite u un tenes t r ana 61 inform cija pate retajiem 69 Apsveicam ar Electrolux ERGORAPIDO ier ces ieg di PRIE PRADEDANT DARBA Patikrinkite ar pakuot je yra visos dalys apra ytos ioje ERGORAPIDO naudojimo instrukcijoje Atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Ypating d mes atkreipkite saugos patarim skyri TURINYS Nurodymai del saugos 26 I pakavimas ir jkrovimas 53 Filtru ir dulki rinktuvo valymas 58 Ritininio epe io r
10. dio 23 PasonakoBaHe U crno6aBaHe 1 Mourupaiire APDXKATa KATO BHUMATENHO A NOCTABUTE B OCHOBHOTO TANO Raspakiravanje i sastavljanje Postavite rucku tako da je pazljivo umetnete u glavno u i te Vybaleni a monta 1 poate rukojet opatrnym zasunutim do hlavniho tela Lahtipakkimine ja kokkupanemine 1 Paigutage k epide ettevaatlikult peakorpuse k lge Vybalenie a mont 1 Rukov t upevnite tak Ze ju opatrne vlo ite do hlavnej asti Kicsomagol s s sszeszerel s 1 Ovatosan csatlakoztassa a markolatot az als porsz v testhez Izsai o ana un mont a 1 Uzst diet rokturi r p gi ievietojot to galvenaj korpus ISpakavimas ir surinkimas 1 Pritvirtinkite ranken atsargiai jkisdami j pagrindin korpus Despachetarea si montarea 1 Montati m nerul prin introducerea atent in carcasa principal Anoovokevacia kat oUvappoA ynon 1 Tonodstnote tn Aaf stoavdyovTAC THY NPOGEKTIKA LEO oto Kupiwc ow pa 2 AopalioTe tn Aa n ogiyyovtac tnv napex nevn Bida Odstranjevanje embala e in sestavljanje 1 Namestite ro aj tako da ga previdno vstavite v glavno enoto 2 3akpenere Apb KkaTa KATO ZATE HETE QukcupaLyna BHT W3non3Ba Te OTBEPTKA unu MOHETA 2 U vrstite rucku zatezanjem isporu enog vijka za blokiranje Upotrijebite odvijac ili kovanicu 2 Zajist te Fukojatutaenim dodan ho zaji tovacih
11. de C Empty the contents into a dustbin Never wash the dust container or filters in a dishwasher c Filterinhalt in einen Abfallbeh lter entleeren Staubbehalter und Filter d rfen nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden c Videz le contenu dans une poubelle Ne lavez jamais le bac poussi re ni les filtres au lave vaisselle c Videz le contenu dans une poubelle Ne lavez jamais le bac poussi re ni les filtres au lave vaisselle ou au lave linge C Vacie el contenido en una papelera Nunca lave en el lavavajillas el dep sito ni los filtros de polvo c Esvazie o conte do para um caixote do lixo Nunca lave o dep sito do p ou os filtros numa m quina de lavar loica C Gooi de inhoud in een stofcontainer De stofcontainer en filters mogen nooit in een afwasautomaat worden schoongemaakt c Tem indholdet i en affaldsspand Vask aldrig stovbeholderen eller filtrene i en opvaskemaskine C Tom innholdet i en soppelbotte Vask aldri stovbeholderen eller filtrene i en oppvaskmaskin c T m dammbeh llaren i soptunnan Diska aldrig dammbeh llaren eller filtren i diskmaskin c Tyhjenn s ili roskakoriin Al koskaan pese p lys ili t tai suodattimia astianpesukoneessa Al z lv Y
12. BRUSHROLLCLEAN ii AUNI SUSI Emptying of the dust container a Open the dust container by pressing the dust container button A Entleeren des Staubbeh lters a Entriegelungstaste A dr cken um den Staubbeh lter zu ffnen Vidage du bac poussi re a Enlevez le bac poussi re en appuyant sur les boutons A Svuotamento del contenitore della polvere a Aprire il contenitore della polvere premendo il rispettivo pulsante A Vaciado del recipiente de polvo a Para abrir el recipiente de polvo pulse el bot n de apertura A Esvaziar o recipiente do p a Abra o recipiente do p premindo o bot o do recipiente do p A De stofcontainer legen a Open de stofcontainer door op de stofcontainerknop A te drukken T mning af stovbeholderen a Abn stovbeholderen ved at trykke p knappen A p stovbeholderen Tomming av stovbeholderen a Apne stovbeholderen ved trykke p stovbeholderknappen A T m dammbeh llaren a Oppna dammbeh llaren genom att trycka p dammbeh llarknappen A P lys ili n tyhjent minen a Avaa p lys ili painamalla p lys ili n painiketta A bole i Je i b Take out the filters by pressi
13. BRC 4 145 185 doris BRUSHROLLCLEAN dibs A Je gii sis BRUSHROLLCLEAN SIL ERGORAPIDO M 39 1 Place ERGORAPIDO on a hard and even surface Do not use the BRUSHROLLCLEAN function on carpets 2 Press the BRUSHROLLCLEAN pedal with your foot while the cleaner is switched on Hold for 5 seconds until hairs and fibres are removed and then release the pedal There will be a cutting noise during this process this is normal If hairs remain on the brush roll repeat the process The BRUSHROLLCLEAN function stops automatically after 30 seconds this is for safety reasons If this happens please place the ERGORAPIDO back in the charging stand to make the BRC function work again 1 Den ERGORAPIDO auf eine harte und ebene Oberfl che stellen Die BRUSHROLLCLEAN Funktion nicht auf Teppichen verwenden 2 Die BRUSHROLLCLEAN FuBtaste bei eingeschaltetem Staubsauger mit dem Fu dr cken 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die B rstenrolle frei von Haaren und Fasern ist Dann die FuBtaste loslassen Die Ger uschentwicklung w hrend des Reinigungsvorgangs ist v llig normal Sollten die festg
14. US 5 NS de 41 Separate both filters Die Filter trennen Separez les deux filtres en tirant sur les languettes Separare i filtri Separe ambos filtros Separe os dois filtros Haal beide filters uit elkaar Adskil de to filtre Ta begge filtrene fra hverandre Separera b da filtren Erota suodattimet 42 Rinse the filter parts carefully under lukewarm water without using any detergents never use the dishwasher or washing machine Filterteile vorsichtig mit lauwarmem Wasser absp len Keine Reinigungsmittel verwenden Keinesfalls im Geschirrsp ler oder in der Waschmaschine reinigen Rincez soigneusement les filtres l eau tiede sans d tergent N utilisez jamais le lave vaisselle ni le lave linge Facendo attenzione risciacguare i filtri separatamente in acgua tiepida senza utilizzare detersivi mai utilizzare la lavastoviglie o la lavabiancheria Enjuague cuidadosamente las piezas del filtro con agua templada sin utilizar detergentes no utilice nunca el lavavajillas ni la lavadora Enxag e as pecas dos filtros com cuidado em gua morna e sem gualguer detergente Nunca utilize a m guina de lavar loica ou a m quina
15. 40 Reng ring af borsterulle hjul og slange 43 Forbrugeroplysninger 51 Nyd din Electrolux ERGORAPIDO F R BRUK Kontroller at pakken inneholder alle deler som er beskrevet i denne bruksanvisningen for ERGORAPIDO Les denne bruksanvisningen noye V r spesielt oppmerksom p kapittelet om sikkerhetsregler INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetsanvisninger 15 Utpakking og lading 35 Rengj ring av filtre og stovbeholder 40 Rengjering av borstevalse hjul og slange 43 Forbrukerinformasjon 52 Nyt din Electrolux ERGORAPIDO INNAN DU B RJAR Kontrollera att f rpackningen inneh ller alla delar som beskrivs i den h r ERGORAPIDO instruktionsboken L s noga igenom instruktionsboken Var uppm rksam p kapitlet med s kerhetsf reskrifterna INNEH LLSF RTECKNING Allm nna f rsiktighets tg rder 16 Packa upp ochladda 35 Reng ra filtren och dammbehdllaren 40 Reng ra den roterande borsten hjulen och slangen 43 Information till konsumenten 52 Njut av din Electrolux ERGORAPIDO K YTT NOTTO Tarkista ett pakkaus sis lt kaikki t ss ERGORAPIDO ohjekirjassa kuvatut osat Lue
16. funkci kter pom h zbavit kart ov v le ek vlas a vl ken Tuto funkci doporu ujeme pou t jednou t dn Nejlep ch v sledk dos hnete pokud funkci BRUSHROLLCLEAN pou ijete kdy je vysava ERGORAPIDO pln nabit ERGORAPIDO 12 V koos BRC ga 14 4 V ja 18 V mudelid on varustatud BRUSHROLLCLEAN II see on funktsioon mis aitab hoida harjasrulli karvadest ja ebemetest DR Seda funktsiooni on soovitatav kasutada Se un Parimate tulemuste saamiseks kasutage BRUSHROLLCLEAN funktsiooni kui ERGORAPIDO on t iesti aetud ERGORAPIDO 12V s BRC modely 14 4 V a 18 V s vybaven technol giou BRUSHROLLCLEAN funkcia ktor pom ha udr a kefovac val ek bez vlasov a tkan n Odpor a sa pou i t to funkciu raz t denne Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov pou ite funkciu BRUSHROLLCLEAN ke je vys va ERGORAPIDO plne nabit Az ERGORAPIDO 12 V BRC funkci val valamint a 14 4V s 18 V modellek rendelkeznek a BRUSHROLLCLEAN technol gi val egy funkci val ami seg t haj s sz lmentesen tartani a forg kef t Aj nlott ezt a funkci t hetente haszn lni A legjobb eredm ny rdek ben akkor haszn lja a BRUSHROLLCLEAN funkci t ha az ERGORAPIDO teljesen fel van t ltve ERGORAPIDO 12V ar BRC 14 4V un 18V modeli ir apr koti ar BRUSHROLLCLEAN tehnolo iju funkciju kas pal dz uztur t sukas rulli br vu no matiem un iedr m o funkciju ieteicams
17. Anv nd inte dammsugaren e v tutrymmen N ra brandfarliga gaser etc N r h ljet visar tecken p skador P vassa f rem l eller v tskor P varm eller kall aska t nda cigarettfimpar etc P fint damm fr n t ex gips betong mj l varm eller kall aska L t inte dammsugaren st i direkt solljus Undvik att exponera dammsugaren f r stark hetta Battericellerna inuti f r inte demonteras kortslutas eller placeras mot en metallyta Anv nd aldrig dammsugaren utan dess filter Ta inte i den roterande borsten n r dammsugaren r p slagen och borsten roterar Om dammsugaren anv nds under ovanst ende omst ndigheter kan produkten f allvarliga skador eller du kan skadas allvarligt S dana skador eller personskador omfattas inte av garantin eller Electrolux Denna garanti t cker inte minskad batterikapacitet p grund av batteriets lder eller anv ndning eftersom batteriets livsl ngd beror p hur mycket och hur det anv nds Turvallisuusohjeet N Alle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkil t joiden l koskaan k yt p lynimuria fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eiv t ole e Kosteissa olosuhteissa t h n riitt vi tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai Syttyvien kaasujen jne l hell kokemusta sen k yt st saavat k ytt t t laitetta Kun tuotteessa on n ht viss olevia vaurioita ainoastaan silloin kun heid n turvallisuudestaan e Ter viin esineisiin tai
18. GE LEO 0010100 5 Zahvaljujemo vam na odabiru usisiva a Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO je be i ni tapni usisiva namijenjen za upotrebu u zatvorenom prostoru za manju koli inu suhe pra ine i ne isto a u ku anstvu Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate upotrebljavajte isklju ivo originalni Electrolux pribor i rezervne dijelove Oni su izradeni posebno za vas usisiva D kujeme V m Ze jste si zvolili vysava Electrolux ERGORAPIDO Vysava ERGORAPIDO je bezdr tov pfiru ni vysava ur eny pro vnitfni pou iti na lehky suchy prach a ne istoty v dom cnosti Nejlep ich vysledk v dy dos hnete s pou itim origin lniho pr slu enstv a n hradn ch dil spole nosti Electrolux Toto p slu enstv bylo navr eno speci ln pro V vysava Eesti TEE 5 T name Teid et valisite Electroluxi ERGORAPIDO tolmuimeja ERGORAPIDO on juhtmeta varstolmuimeja mis on m eldud kasutamiseks sisetingimustes kerge kuiva koduse tolmu ja prahi puhastamisel Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid ja varuosi Need on loodud just teie tolmuimejale Sloven A E mena 5 Dakujeme Ze ste si vybrali vys va Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO je bezdr tov ty ov vysava ur eny na pou ivanie v interi ri na lahky suchy prach a ne istoty v dom cnosti Na zaru enie najlep ich vysledkov pou ivajte v dy origin lne prislu enstvo a n hradn diel
19. Ikke noe problem ERGORAPIDO er fulladet ladestativet ladestativet etter bruk Varsellys Bare for Li lon versjon Hva er problemet Fremgangsm te Oransje lys blinker og produktet stopper Batteriet er tomt Lad ERGORAPIDO Fjern borstevalsen og rengjor den Rgdt lys som blinker Bgrstevalsen sitter fast manuelt Rgd oransje lys blinker funksjonen BRUSHROLLCLEAN virker ikke og Funksjonen BRUSHROLLCLEAN har blitt brukt i for lang tid hovedlysene er sl tt AV Plasser ERGORAPIDO i ladestativet i 10 minutter for tilbakestille funksjonen Rengjor filtrene Sjekk slangen og munnstykket for blokkeringer Dersom dette ikke fungerer m du ta kontakt med en reparator R DT konstant lys og ERGORAPIDO stopper ERGORAPIDO er overopphetet MERK Lampen p ERGORAPIDO med NiMH batterier er slukket ved normal bruk Lampen lyser bare under lading Indikatorlampor normal drift Vad betyder det Vad ska jag g ra 18V litium jonbatteri 3 lampor batteriet r fortfarande v lladdat gt 75 terst r R TT 1 3 orange lampor under drift 2 lampor batteriet r fortfarande v lladdat gt 25 terst r R TT Avsluta dammsugandet ladda 1 lampa ERGORAPIDO stannar inom n gra minuter ERGORAPIDO Orange lampa nar dammsugaren s tts i laddningsst llet Inga problem ERGORAPIDO laddas fortfarande RATT Vi rekommenderar att du s tter Inga problem ERGORAPIDO r fulladdad ERGORAPIDO i laddnings
20. In prossimit di gas inhammabili ecc Quando il prodotto mostra segni visibili di danneggiamento Su oggetti appuntiti o su liquidi Su cenere calda o fredda mozziconi di sigaretta accesi ecc Su polvere fine di intonaco calcestruzzo farina o cenere calda o fredda e Non esporre l aspirapolvere alla luce diretta del sole Evitare di esporre l aspirapolvere a calore eccessivo Le celle delle batterie non devono essere smontate cortocircuitate o poste su una superficie metallica Mai usare l aspirapolvere senza filtri Non toccare il rullo a spazzola mentre l aspirapolvere acceso e il rullo a spazzola sta ruotando L utilizzo dell aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate puo causare gravi lesioni personali o danni al prodotto Tali danni o lesioni non sono coperti dalla garanzia o da Electrolux La presente garanzia non copre la riduzione del tempo di utilizzo delle batterie in seguito a usura in quanto il ciclo di vita delle batterie dipende da quanto e come vengono utilizzate Precauciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por ninos de 8 anos en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o gue carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre gue cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del aparato de forma segura y comprendan los riesgos ERGORAPIDO solo debe ser utilizado por adultos y
21. PRED ZACETKOM e Prepri ajte se da so v embala i vsi deli opisani v teh navodilih za uporabo sesalnika ERGORAPIDO Natan no preberite ta navodila za uporabo e posebej bodite pozorni na poglavje z varnostnimi navodili VSEBINA Varnostna navodila 29 Odstranjevanje embala e in polnjenje 53 i enje filtrov in posode za prah 58 i enje valj ne etke kolesc in cevi 61 Informacije za potro nika 70 U ivajte v Electroluxovem sesalniku ERGORAPIDO Safety precautions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance in a safe way and understand the hazards involved ERGORAPIDO should only be used for normal vacuuming in a domestic environment Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place All service or repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre Unplug the ERGORAPIDO from the charger before cleaning or maintaining your ERGORAPIDO Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Packaging material e g plastic bags should not be accessible to children to avoid suffocation Each vacuum cleaner
22. Len ur it modely A bels sz r portalan t s hoz h zza a tiszt t rudat B a v g ll s ba majd engedje el azt Ezt ism telje meg tsz r Csak egyes t pusok eset n Izvelciet filtra t r anas stieni B l dz gal jai poz cijai un atlaidiet to lai iztiritu putek us no iek j filtra Atk rtojiet piecas reizes Tikai atsevi iem mode iem Patraukite filtro valymo strypa B ijo galin pr ir atleiskite j kad asalintum te dulkes i vidinio filtro Pakartokite 5 kartus ik tam tikriems modeliams radeti tija de cur are a filtrului B n pozi ia sa de la cap t si eliberati o pentru a elimina praful din filtrul interior Repetati de 5 ori Doar la anumite modele TpaB te tn papdo Kadap ono Tou pihtpou B u ypt THY akpaia OEon tc KALAMENEV EPWOTE TNV yta va ANOHAKP VETE TN OKOVN AT 10 54 Arpo Emavad Bete 5 pop vo OE opigu va uovr Aa Povlecite palico za i enje filtra B do kon nega polo aja in jo spustite da odstranite prah z notranjega filtra Ponovite petkrat Le nekateri modeli llouucrBane Ha unrpure IpenopbuBa ce npn BCAKO 0 u3npa3BaHe M3BageTe U 88373 01111703 KATO HATUCHETE YTOHUTE 3a 0CB060xgaBaHe Mapanere QunTpuTe KATO 134 bpnate e3MueTaTa amo 3a onpedeneHu modenu i enje filtara Preporu uje se prilikom svakog 5 pra njenja Oba filtra izvadite pritiskom tipaka za otpu tanje Izvadite filtre tako da izvu ete jezi ce
23. gt 25 OK Terminati cur tarea si inc rcati 1 lumina ERGORAPIDO se va opri in c teva minute ERGORAPIDO Lumina portocalie cand este pus in statia de a Nicio problema ERGORAPIDO se incarca OK inc rcare Lumina portocalie clipeste o dat pe minut in statia de inc rcare Dup utilizare v recomand m s tineti Nicio problema ERGORAPIDO este inc rcat complet ERGORAPIDO n statia de inc rcare Lumini de avertizare Doar versiunea cu Li lon Problem Ce trebuie f cut Lumina portocalie clipeste produsul se Acumulatorul este gol Inc rcati ERGORAPIDO opreste Lumin rosie clipitoare Rola perie este blocat Scoateti rola perie si cur tati o manual Lumina rosie portocalie clipeste functia Puneti ERGORAPIDO in standul de BRUSHROLLCLEAN nu functioneaz Functia BRUSHROLLCLEAN a fost utilizat prea mult timp inc rcare timp de 10 minute pentru a luminile fat sunt oprite OFF reseta functia Cur tati filtrele Verificati furtunul si duza ERGORAPIDO este supraincalzit pentru blocaje Dac problema nu se rezolv contactati un centru de service Lumina rosie constant ERGORAPIDO se opreste ATEN IE ERGORAPIDO cu acumulator NiMH nu are un LED aprins la utilizarea normal LED ul este aprins doar la nc rcare EV EIKTIKEG AUXVIEC KAVOVIKF AEITOUPyVIA Ti onpaivet AUTO Ti va K VETE Ek oon 18V unaTapia 10vTwv MOiou 3 Auxv ec H poption tnc urr
24. og borstevalsen spinner Aldri bruk stovsugeren Bruk av stovsugeren under de ovennevnte omstendighetene kan fore til alvorlig personskade eller skade p produktet Slik skade dekkes ikke av garantien til Electrolux Denne garantien dekker ikke reduksjon i batteritiden p grunn batteriets alder eller bruk ettersom batteriets levetid avhenger av bruksmengde og m te 16 Allm nna f rsiktighets tg rder Denna produkt kan anv ndas av barn ver 8 r och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de f rtillsyn eller instruktioner om hur man anv nder produkten p ett s kert s tt och f rst r riskerna ERGORAPIDO far endast anv ndas av vuxna och endast f r normal dammsugning i hush llsmilj Dammsugaren m ste f rvaras p en torr plats Servicearbete och reparationer maste utf ras av en av Electrolux auktoriserad serviceverkstad Koppla ur ERGORAPIDO fr n laddaren f re reng ring eller underh ll av din ERGORAPIDO Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med produkten F r att undvika kv vningsrisk far f rpackningsmaterial som t ex plastp sar inte f rvaras s att barn kan komma at dem Alla dammsugare r konstruerade f r en viss sp nning Kontrollera att matningssp nningen r samma som anges p typskylten p laddningsadaptern Anv nd bara originalladdningsadaptern som utformats f r ERGORAPIDO
25. 3 svetle e diode povsem napolnjen Ce je sesalnik ERGORAPIDO povsem izpraznjen potrebuje prvino 16 ur za 12 Vin 12 V BRC 14ur za 14 4 V 4 ure za 18 V Za bolj o zmogljivost baterije naj se sesalnik ERGORAPIDO polni ko ni v uporabi MouucrBaHe c ERGORAPIDO pegn nouucTBaHe NPOBEPETE ganu B KonenaTa Ha HakpaliHuKa M YETKATA HAMA OCTPU MPEJIMETU 3a na u36erHeTe HagpackBaHe Ha YYBCTBUTEJIHU NOJOBe U 3a Ja FapaHTUpaTe ONTUMAJIHU NOUUCTBALIM PE3YNTATN Usisavanje usisiva em ERGORAPIDO Prije usisavanja provjerite jesu li kota i i nastavka i etke isti i da na njima nema o trih predmeta ako biste izbjegli ogrebotine na osjetljivim podovima i osigurali punu u inkovitost i enja een 5 m ERGORAPIDO P ed vys v n m zkontrolujte zda jsou kole ka hubice a kart ov v le ek prost ostr ch p edm t L 2 7 suis 7 abyste zabr nili po kr b ni citlivych podlah a zajistili plny vykon Tolmuimemine ERGORAPIDO ga Enne puhastamist kontrollige et otsiku ratastel ja harjasrullil ei oleks teravaid esemeid et v ltida rnade p randate kriimustamist ning tagada maksimaalne puhastusj udlus Vys vanie pomocou ERGORAPIDO Pred vys van m skontrolujte i kolieska hubice a kefovac val ek neobsahuj ostr predmety ktor by mohli po kriaba citliv podlahy a znemo ni pln istiaci v kon Porszivozas az ERGORAPIDO val A teljes tiszt t teljes tm ny el r se valamint az rz keny
26. Latausasema voidaan asentaa my s sein n Erota se lattiayksik st Varmista aina ett sein kest ERGORAPIDO laitteen painon L Je Glo ERGORAPIDO is 37 Start and stop ERGORAPIDO by pushing the ON OFF button A ERGORAPIDO has 2 power settings which is regulated with button B 1 ERGORAPIDO will start on the high power mode 2 For more silent cleaning and longer runtime press the B button one more time to activate the Silent mode Starten und stoppen Sie den ERGORAPIDO durch Dr cken der EIN AUS Taste A Der ERGORAPIDO hat zwei Leistungsstufen die mit der Taste B gew hlt werden 1 In der hohen Leistungsstufe startet der ERGORAPIDO nicht 2 F r leiseren Betrieb und l ngere Laufzeiten die Taste B erneut dr cken um das Ger t in den Modus Leise zu versetzen D marrez et arr tez l ERGORAPIDO en appuyant sur la touche Marche Arr t lt A LERGORAPIDO dispose de 2 niveaux de puissance que vous pouvez r gler en appuyant sur la touche B 1 L ERGORAPIDO d marre en lt mode puissance maximale gt 2 Pour un nettoyage plus silencieux appuyez une fois sur la touche de r gulation B pour activer le mode Silencieux Accendere e spegnere ERGORAPIDO premendo il pulsante ON OFF A ERGORAPIDO dispone
27. aby sa jeho funkcie obnovili Vy istite filtre Skontrolujte i hadica a dyza nie s zablokovan Ak ni z toho nepom ze obr tte sa na servisne stredisko POZNAMKA Kontrolky LED pri be nom pou ivani ERGORAPIDO s akumul torom NiMh nesvietia Kontrolka LED svieti len pri nabijani Jelz f nyek normal m k d s 18 V os verzi Li lon akkumul tor M k d s k zben 1 3 narancs f ny vil git A t lt re t ve narancs f ny vil git A t lt re t ve percenk nt lassan narancs f ny villog Mit jelent ez 3 f ny M g t bb mint 75 os akkumul tor kapacit s 2 f ny M g t bb mint 25 os akkumul tor kapacit s 1 f ny Az ERGORAPIDO n h ny percen bel l le ll Minden rendben az ERGORAPIDO ppen t lt s alatt Minden rendben az ERGORAPIDO teljesen felt lt d tt Mit kell tenni OK OK Fejezze be a takar t st s t ltse fel az ERGORAPIDO t OK Haszn lat ut n aj nlott az ERGORAPIDO t a t lt llom son tartani Figyelmeztet f nyek Villog narancs f ny a porsz v le ll Villog piros f ny Villog piros s narancs f ny t a BRUSHROLLCLEAN funkci nem m k dik az el ls f nyek nem vil g tanak Folyamatos piros f ny az ERGORAPIDO le ll Mi a probl ma Lemer lt az akkumul tor A forg kefe megszorult A BRUSHROLLCLEAN funkci r g ta nem volt haszn lva Az ERGORAPIDO t lmelegedett Mit kell tenni T lt
28. i enje cijevi i kanala za zrak Otpustite cijev iza nastavka od njezinog gornjeg priklju ka Uklonite sve predmete koji bi mogli blokirati protok zraka u cijevi ili kanalu za zrak do spremnika pra ine pa cijev vratite natrag i t ni hadice a vzduchovodu Uvoln te hadici za hubic v m st horn ho uchyceni Odstra te ve ker predm ty kter blokuji pr tok vzduchu v hadici nebo ze vzduchovodu do zasobniku na prach a hadici namontujte zp t Vooliku ja hukanali PAAS m Vabastage otsiku taga olev toru lemisest hendusest Eemaldage k ik torus v i hukanalis hu voolu t kestada v ivad esemed ja pange tolmutopsi ning paigaldage toru uuesti Cistenie hadice a vzduchovych kan likov un m Hadicu uvolnite za d zou Ger Vytiahnite predmety ktor mo u blokovat pr denie vzduchu v hadici alebo vo vzduchovom kan liku do n dobky na pinu a hadicu nasadte nasp t A gegecs es leveg csatorna tiszit sa Lazitsa le a g gecs vet a sziv fej m g l annak fels csatlakoz s n l T volitson el minden t rgyat ami g tolhatn a leveg raml s t a cs ben vagy a leveg csatorn ban a portart ly fel majd tegye vissza a g gecs vet Ha a kerekeket tisztitani kell vagy beragadtak akkor egy oll val vatosan t vol tsa el azokat tenes un gaisa kan la t r ana EM D Atvienojiet teni kas atrodas aiz sprauslas no VEN savienojuma Iz emiet sve erme us kas blo gaisa pl smu ten vai
29. izl d jusies tai nepiecie ams aptuveni 16h izmantojot 12V un 12V BRC 14h izmantojot 14 4V 4h izmantojot 18V Lai akumulatora veiktsp ja b tu lab ka vienm r atst jiet ERGORAPIDO ier ci l d jamies kad t netiek lietota Modelyje ERGORAPIDO Lithium Plus krovimo lyg parodo diodini lempu i skai ius 3 viesos diodai visi kai krautas Jeigu ERGORAPIDO visi kai i sikrauna jam reikia ma daug 16 val modeliams 12 V ir 12V BRC 14 val modeliui 14 4 V 4 val modeliui 18 V Nor dami kad akumuliatorius veikt geriau palikite ERGORAPIDO krauti kai tik jo nenaudojate La ERGORAPIDO Lithium Plus num rul de LED uri aprinse va indica nivelul de inc rcare 3 LED uri inc rcare completa Dac ERGORAPIDO este complet desc rcat acesta necesit aproximativ 16h pentru 12V si 12V BRC 14h pentru 14 4V 4h pentru 18V Pentru performanta acumulatorului tineti ntotdeauna ERGORAPIDO ncarcat atunci c nd nu este utilizat tnv ERGORAPIDO Lithium Plus ot apt po Tov Auyviwv LED UTO EIKVUOVV To emimedo p prionc 3 LED WI at Edv n ERGORAPIDO sivai tedelwe anopoptiop vn ANAITOUVTAI nepinov 16 Opec VIA To govr no 12V kat 12V RC 14 Opec M TO plovr ho 14 4V 4 pec yia to povteXo 18V Tia ka tepn an oon tov UTATAPLOV APNVETE T VTA Tv ERGORAPIDO va popti etat rav dev xpnotpioroie rat Pri sesalniku ERGORAPIDO Lithium Plus ponazarja stopnjo napolnjenosti tevilo svetle ih diod
30. nu osoby alen na be n vys vanie vdom com m ky hor ceho alebo studen ho popola prostred Nenech vajte vys va na priamom slne nom Vys va skladujte na suchom mieste svetle V etky servisn alebo oprav rske pr ce smie Nevystavujte vys va siln mu teplu vykona len autorizovan servisn stredisko l nky bat rie v obale sa nesm rozobera Electrolux skratova ani umiest ova na kovov povrch e Pred isten m alebo dr bou v ho vys va a Vys va nepou vajte bez filtrov ERGORAPIDO ho vyberte z nab ja ky Ke je vys va zapnut a kefovac val ek sa ot a m Deti by mali byt pod dozorom aby sa zabezpecilo nedotykajte sa kefovacieho val eka Ze sa nebudu hrat zo zariaden m Obalovy material napr plastov vreck Pou itie vys vaca za uvedenych okolnost m ze udrziavajte mimo dosahu det aby ste predisli sp sobit v zne zranenie os b alebo po kodenie uduseniu spotrebica Na tak to zranenia a poSkodenia sa e Ka dy vysava je navrhnuty na ur it nap tie nevztahuje z ruka spolo nosti Electrolux Skontrolujte Ci je vase nap jacie nap tie rovnak ako je uveden na titku s technickymi dajmi na T to z ruka sa nevztahuje na zni enie vydrze bat rie nab jacom adapt ri v d sledku jej starnutia alebo pou ivania pretoze Pou ivajte len origin lny nab jac adapter ur eny Zivotnost bat rie z visi od celkovej doby a sp sobu pre vys va ERGORA
31. porsziv jav t s t bizza hivatalos Electrolux m rkaszervizre Ha a t pk bel megs r lt a veszely elker l se rdek ben azt csak az Electrolux c g a hivatalos m rkaszerviz vagy megfelel k pesit s szakember cserelheti ki V s rl i t jekoztat Az Electrolux nem v llal felel ss get semmilyen olyan k rral kapcsolatban amely a k sz l k helytelen haszn lat bol vagy b rmilyen talak t s b l ered E term k tervez sekor k l n s figyelmet ford tottunk a k rnyezetv delmi szempontokra Megjel ltuk az sszes jrahasznos that m anyag elemet Tov bbi inform ci k az interneten a www electrolux com oldalon tal lhat k Kijelentj k hogy ez az akkumul toros h ztart si porsz v megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK jel a kisfesz lts g villamos berendez sekr l sz l 2006 95 EK jel s a CE jel l sre vonatkoz 93 68 EGK jel ir nyelvnek A megfelel sre vonatkoz valamennyi vizsg latot f ggetlen ellen rz test let v gezte 69 Apkope vai remontdarbi Piederumi un rezerves dalas ir pieejami pie dilera www electrolux com shop vai klientu apkalpo anas centra Ja j su ERGORAPIDO ier ce saboj jas vai tai rodas darb bas trauc jumi t j nog d uz autoriz tu Electrolux servisa centru Ja str vas kabelis vai l d t js ir boj ti lai nepie autu b stamu situ ciju to nomain t dr kst tikai uz mums Electrolux t serv
32. 5N pop mou adet lete To doyeio oK VNC parp ote Kat Ta OVO P ATPA TATOVTAC Ta KOULTIA anaop htone Apalp cTe Ta pihtpa 10010001106 TIG TPOE ON C M vo ae opiou va uovt da Ciscenje filtrov Priporo ljivo ob vsakem petem praznjenju Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite oba filtra Primite jezi ka in izvlecite filtra Le nekateri modeli PazneneTe Bata QunTbpa Razdvojite filtre Oba filtry odd lte Eraldage filtrid teineteisest Filtre oddelte V lassza k l n a sz r ket Atdaliet abus filtrus Atskirkite abu filtrus Separati ambele filtre Xwpiote Ta 600 pa Filtra lo ite 59 60 WannakHeTe BHUMATEJIHO UACTUTE Ha GUNT bpa cxnanka Boga 6e3 na U3NON3BATE muen npenapaTu HuKOra He 1311013831176 CbAOMUANHa Mall Ha WI nepanHa Pa ljivo isperite dijelove filtra toplom vodom bez upotrebe bilo kakvih deterd enta nikada ne upotrebljavajte perilicu posuda ili perilicu rublja Sou sti filtr pe liv opl chn te vla nou vodou bez myc ch prost edk Nikdy nepou vejte my ku n dob nebo pra ku Loputage filtriosi hoolikalt leige vee allilma pesuaineid kasutamata rge kunagi peske neid n udepesu v i pesumasinas asti filtra starostlivo opl chnite vo vla nej vode bez pou itia sapon tov nepou ivajte umyva ku riadu ani pr cku Tiszt t szerek haszn lata n lk l langyos v z alatt vatosan mossa ki a sz r ket Soha ne tiszti
33. Ak na kefovacom val eku ostanu vlasy postup zopakujte Funkcia Cistenia kefovacieho val eka sa automaticky po 30 sekund ch zastavi Z bezpe nostn ch d vodov Ke sa tak stane polo te vys va ERGORAPIDO sp t do nab jacej stanici a znovu zopakujte funkciu BRC 1 Helyezze az ERGORAPIDO t egy kem ny egyenletes fel letre Sz nyegeken NE haszn lja a BRUSHROLLCLEAN funkci t 2 L bbal nyomja le a BRUSHROLLCLEAN ped lt amikor a porsz v be van kapcsolva Tartsa 5 m sodpercig lenyomva am g a hajsz lak sz nyegrostok elt vol t dnak majd KEE fel a ped lt A folyamat k zben v g hang lesz hallhat ami norm lis Ha maradnak hajsz lak a forg kef n ism telje meg a folyamatot Ha ez megt rt nik helyezze vissza az Ergirapido t a t lt ll sra hogy a BRC funkci t jra m k d sbe hozza 1 Novietojiet ERGORAPIDO ier ci uz cietas un l dzenas virsmas ee BRUSHROLLCLEAN funkciju uz pakl jiem 2 Piespiediet BRUSHROLLCLEAN ped li ar k ju kad iesl gta t r anas ier ce Turiet to piespiestu piecas sekundes l dz tiek not r ti visi mati un iedras un tad Ad t ST procesa laik atskan s grieziga ska as kas ir norm li Ja uz sukas ru a paliek mati atk rtojiet procesu Sukas ru u t r anas BRC funkcija dro bas apsv rumu d autom tiski izsl dzas p c 30 sekund m Ja tas t notiek novietojiet ERGORAPIDO ier ci atpaka ladetaja lai BRC funkcija atkal s ktu darboties 1
34. EG direktivet om l gsp nning 2006 95 EG och direktivet om CE m rkning 93 68 EEG Alla verensst mmelsetester har utf rts av ett oberoende testinstitut Huolto ja korjaus Lis varusteet ja varaosat ovat saatavilla paikalliselta j lleenmyyj lt tai osoitteesta www electrolux fi webshop Mik li ERGORAPIDO imuri vaurioituu tai vioittuu vie se valtuutettuun Electrolux huoltopalveluun Jos virtajohto tai laturi on vaurioitunut se on annettava Electroluxin tai sen huoltopisteen tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Kuluttajatiedot Electrolux ei ota vastuuta vahingoista jotka johtuvat laitteen v rink yt st tai jos laitetta on peukaloitu Takuu ei kata akun k ytt ajan lyhenemist akun k ytt i n tai k yt n seurauksena Laite on suunniteltu ymp rist ajatellen Kaikki muoviosat on merkitty kierr tyst varten Lue lis tietoa osoitteesta www electrolux com Vakuutamme ett t m kotitalousk ytt n tarkoitettu akkutoiminen p lynimuri t ytt EMC direktiivin 2004 108 EY pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja CE merkin direktiivin 93 68 ETY vaatimukset Riippumaton kolmannen osapuolen testauslaitos on suorittanut kaikki vaatimustenmukaisuustestit WWW electrolux shop ERG
35. ERGORAPIDO Die Ladekontrollanzeige leuchtet orange wenn der ERGORAPIDO in die Ladestation gestellt wird Ein langsames Blinken der Ladekontrolllampe in Abst nden von einer Minute bedeutet dass der ERGORAPIDO vollst ndig geladen ist Charge de ERGORAPIDO Le voyant orange de charge s allume lorsque l ERGORAPIDO est plac sur le support de charge Lorsque l ERGORAPIDO est compl tement charg le voyant de charge clignote lentement toutes les minutes Caricamento di ERGORAPIDO La spia di ricarica si illuminera di arancioni quando ERGORAPIDO viene inserito nella stazione di ricarica Quando ERGORAPIDO completamente carico la spia di ricarica lampeggera lentamente ogni minuto Carga ERGORAPIDO El indicador de carga se ilumina con una luz naranjas cuando se coloca ERGORAPIDO en la estaci n de carga Cuando ERGORAPIDO est completamente cargado el indicador de carga parpadea lentamente cada minuto Carregar o ERGORAPIDO O indicador de carregamento acende com a luz laranja quando o ERGORAPIDO est colocado na esta o de carregamento Quando o ERGORAPIDO est totalmente carregado o indicador de carregamento pisca lentamente a cada minuto ERGORAPIDO opladen Het indicatielampje voor opladen zal oranje gaan branden wanneer de ERGORAPIDO in het oplaadstation wordt geplaatst Wanneer de ERGORAPIDO volledig is opgeladen gaat het indicatielampje voor opladen langzaam elke minuut knipperen Opladni
36. Electrolux Pfed i t nim nebo drzbou odpojte vysava ERGORAPIDO od nab je ky Na mal d ti je tteba dohl dnout aby si se spotrebicem nehr ly Obalov materi l napf plastov pytle by nem l b tv dosahu det Hroz riziko udu en Ka d vysava je zkonstruov n pro ur it napet Zkontrolujte zda se napeti ve va elektrorozvodn s ti shoduje s hodnotou uvedenou na typov m t tku na nab je ce Pou vejte pouze origin ln nab je ku ur enou pro vysava ERGORAPIDO 21 Vysava nikdy nepou vejte e Na mokrych m stech blizko hoflavych plyn apod kdy spot ebi nese viditeln zn mky po kozen na ostr p edm ty nebo na kapaliny na hork i chladn uhl ky zap len cigaretov nedopalky apod na jemn prach nap ze s dry Ci betonu mouku nebo hork i studen popel Nenech vejte vysava na p m m slune n m sv tle Nevystavujte vysava siln mu horku l nky baterie se nesm rozeb rat zkratovat i pokl dat na kovov povrchy Nikdy nepou vejte vysava bez filtr Nedot kejte se kart ov ho v le ku kdy je zapnut funkce i t n a v le ek se ot Pou it vysava e za v e uveden ch okolnost m e v st k v n mu razu nebo po kozen spot ebi e Na takov razy a po kozen se nevztahuje z ruka a spole nost Electrolux za n nenese odpov dnost Tato z ruka nekryje sn en
37. VIN HETOBMAT CEPBUZEH areHT TPA BA na ro 3ameHn 3a na ce u36erHe Bb3MOXHa OMACHOCT NorpeGurencka nH opmauna Electrolux He HOCU orroBopHocr 3a WETU APOU3TUUALLU OT BCAKA HenpaBunHa ynoTpe6a Ha ypena nnn B cnyuah Ha OTBAPAHE Ha ypena Ta3u rapaHLIMA He nokpuBa HamanaBaHe Ha BpeMeTO Ha pa6oTa Ha 6arepusra Nopagu NZNONZBAHE nnn OCTAPABAHE Ha 6aTepuara To3u npoAYKT e APOEKTUPAH C MUCBII 3a OKONHaTa cpega BCUYKN MflacTMaCOBV UACTW ca MAPKUPAHU 3a yennTe Ha peunKknnpaHeTo 3a NOAPO HOCTH BUXTE Haluna yeOcanT www electrolux com Hue 3aaBaBame Ye Ta3V npaxocmykauka pa6oreuja Ha OaTepnu MpegHa3HaueHa 3a noMauiHa YNOTPE A e B CbOTBETCTBVE c lupekruga EMC 2004 108 EO AnpektuBa 3a Hucko Hanpexxenue 2006 95 EO u inpekrnBara 3a CE mapkupoBka 93 68 EMO Bcuuku TECTOBE 3a CbOTBETCTBUE Ca M3BbpLIEHH OT He3aBUCUM OpraH 3a TECTBAHE Ha TPETA CTpaHa Servisiranje ili popravci Pfislu enstvi a n hradn d ly jsou dostupn u va eho prodejce na str nce www electrolux hr shop nebo prostfednictvim va eho z kaznick ho servisniho stfediska U slu ajevima kvara ili neispravnosti uredaj ERGORAPIDO morate odnijeti u ovlasteni Electrolux servis Ako su kabel napajanja ili punja o teceni radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti tvrtka Electrolux ovla teni serviser ili osoba istih kvalifikacija Informacije za potro a e Electrolux ne snosi nikakvu odgovornost za o te enja nastala nepravilnom upotrebom ili neovlastenim popravl
38. aduje p ibli n 16 h pro 12V a 12V BRC verzi 14h pro 14 4V verzi a 4h pro 18V verzi Lepsich provoznich vlastnost baterie dos hnete pokud vysava ERGORAPIDO v dy nech te nabijet kdy jej nepou iv te ERGORAPIDO Lithium Plusil t histavad LED lampidel olevad numbrid laetuse taset 3 LED i t iesti laetud Kui ERGORAPIDO aku saab t iesti t hjaks on vajalik ST siele 16h 12 V ja 12 V BRC puhul 14 h 14 4 V puhul 4h 18 V puhul Paremaks akuj udluseks hoidke ERGORAPIDO alati laadimisolekus kui te seda ei kasuta Na modeli ERGORAPIDO Lithium Plus bude po et kontroliek LED ozna ova rove nabitia 3 kontrolky LED plne nabit Ak je vys va ERGORAPIDO plne vybit potrebuje pribli ne 16 h pre 12V a 12V BRC 14h pre 14 4V 4h pre 18V Na dosiahnutie lep ieho v konu bat rie dob jajte vys va ERGORAPIDO v dy ke ho pr ve nepou vate Az ERGORAPIDO Lithium Plus eset n a LED f nyek sz ma jelzi a E szintet 3 LED teljesen felt ltve Ha az ERGORAPIDO e oa lemer lt akkor a teljes felt lt d s nagyj b l 16 r t vesz ig nybe a 12 V s 12V BRC 14 r t a 14 4V s 4 r t a 18 V modellek eset ben A jobb akkumul tor teljes tm ny el r s hez mindig hagyja t ltve az ERGORAPIDO t ha nincs haszn lva ERGORAPIDO Lithium Plus ier ces an dio u indikatoru numuri nor d s uzl des l meni 3 gaismas diodes ier ce piln b uzl d ta Ja ERGORAPIDO ier ce ir piln b
39. appliance or in cases of tampering with the appliance This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use as the life of the battery depends upon the amount and nature of use This product is designed with the environment in mind All plastic parts are marked for recycling purposes For details see our web site www electrolux com We declare that this battery operated vacuum cleaner intended for domestic use conforms to the EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and the CE marking Directive 93 68 EEC All conformity testing has been done by an independent third party testing body Wartung und Reparatur Zubeh r und Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem H ndler auf www electrolux com shop oder ber das Kundenservice Center Sollte ein Defekt am ERGORAPIDO vorliegen kontaktieren Sie einen autorisierten Electrolux Kundendienst Zur Vermeidung von Unfallrisiken m ssen besch digte Netzkabel und Ladeger te durch Electrolux den Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person ausgetauscht werden Informationen f r den Verbraucher Electrolux bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch den unsachgem Ben oder unbefugten Gebrauch des Ger tes entstehen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Verringerung der Akku Laufzeit durch Alterung und VerschleiB Dieses Produkt wurde mit R cksicht auf die Umwelt hergestellt Alle Plastikteile sind f r Recyclingzwe
40. batterie li e son ge et ou son utilisation 10 Norme di sicurezza Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza sull uso dell apparecchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all utilizzo del dispositivo e abbiano compreso i rischi potenziali bambini non devono giocare con l apparecchiatura ERGORAPIDO deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per la pulizia domestica Conservare sempre l aspirapolvere in un ambiente asciutto Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux Scollegare ERGORAPIDO dal caricabatterie prima delle operazioni di pulizia e manutenzione di ERGORAPIDO E importante controllare che i bambini non giochino con l apparecchiatura Tenere il materiale di imballaggio tra cui i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento Ciascun aspirapolvere progettato per l utilizzo con una tensione di alimentazione specifica Assicurarsi che il voltaggio indicato nella targhetta dell adattatore di ricarica corrisponda alla tensione di alimentazione Utilizzare solo l adattatore di ricarica originale appositamente progettato per ERGORAPIDO Non utilizzare mai l aspirapolvere e In aree bagnate
41. de funcionar deve lev lo a um centro de assist ncia Electrolux autorizado Se o cabo de alimenta o ou o transformador estiver danificado deve ser substitu do pela Electrolux por um agente de assist ncia da Electrolux ou por uma pessoa igualmente qualificada para se evitar perigos Informa o para o consumidor A Electrolux rejeita qualquer responsabilidade por todos os danos decorrentes de utiliza o impr pria do aparelho ou de viola o do aparelho Esta garantia n o cobre a redu o da autonomia da bateria resultante da utiliza o ou da idade da bateria Este produto foi concebido a pensar no ambiente Todas as pe as de pl stico est o marcadas para efeitos de reciclagem Para mais informa es visite o nosso website www electrolux com Declaramos que este aspirador operado a bateria destinado a utiliza o dom stica est em conformidade com a Directiva 2004 108 CE relativa a compatibilidade electromagn tica com a Directiva 2006 95 CE relativa a baixa tens o e com a Directiva 93 68 CEE relativa marca o CE Todos os testes de conformidade foram executados por uma entidade de testes externa e independente 51 Onderhoud of reparaties Accessoires en reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer op www electrolux com shop of via de klantenservice In het geval van een defect of storing brengt u uw ERGORAPIDO naar een erkend Electrolux servicecentrum Als de voedingskabel of het oplaadstation be
42. de lavar roupa Spoel de filteronderdelen voorzichtig onder lauwwarm water zonder schoonmaakmiddelen gebruik nooit een afwasautomaat of een wasautomaat Skyl forsigtigt filterdelene under lunkent vand uden brug af rengoringsmidler brug aldrig opvaskemaskinen eller vaskemaskinen Skyll filterdelene forsiktig under lunkent vann uten bruk av vaskemidler du m aldri bruke oppvaskmaskinen eller vaskemaskinen Sk lj filterdelarna noggrant under ljummet vatten utan att anv nda diskmedel stoppa dem aldrig i diskmaskinen eller i tv ttmaskinen Huuhtele suodattimien osat varoen haalealla vedell l k yt pesuaineita Al koskaan pese suodattimia astianpesukoneessa tai pesukoneessa Y as Shake to remove excess water and leave to dry minimum 12h Make sure that the filter parts are completely dried before putting them back into the cleaner Uberschiissiges Wasser absch tteln und mindestens 12 Stunden trocknen lassen Sicherstellen dass die Filterteile komplett trocken sind bevor sie wieder in den Staubsauger eingesetzt werden Secouez les pour extraire l exc dent d eau et laissez les s cher pendant 12 heures minimum ne pas les mettre au seche linge Assurez vous que les filtres sont parfaitement secs avant de les remet
43. dep sito de polvo y vuelva a colocar el tubo Limpar o tubo e o canal dear Liberte o tubo do respectivo encaixe superior atr s da escova Remova todos os objectos que estejam a bloquear o fluxo de ar no tubo ou no canal de ar at ao dep sito do p e volte a encaixar o tubo De slang en het luchtkanaal reinigen Maak de slang achter het mondstuk van de bovenaansluiting los Verwijder het voorwerp dat de luchtstroom in de slang of in het luchtkanaal blokkeert en maak de slang weer vast Renggring af slangen og luftkanalen Lgsn slangen fra den gverste tilslutning bag mundstykket Fjern eventuelle genstande som kan blokere luftgennemstromningen i slangen eller i luftkanalen til stovkoppen og set slangen p igen Rengjore slangen og luftkanalene Losne slangen bak munnstykket fra ovre tilkobling Fjern eventuelle gjenstander som kan blokkere luftstrommen i slangen eller i luftkanalen til stovkoppen og sett slangen tilbake Reng ra slangen och luftkanalen Lossa slangen bakom munstycket fr n dess vre anslutning Ta bort allt som kan blockera luftfl det i slangen eller luftkanalen till dammkoppen och s tt tillbaka slangen Letkun ja ilmakanavan puhdistaminen L ys letkua suulakkeen takana olevasta yl liitoksesta Poista letkussa tai ilmakanavassa olevat mahdolliset tukokset ja aseta letku takaisin paikoilleen US
44. eks plastikposer m ikke veere tilgaengelig for born for at undg risiko for kvaelning Hver stovsuger er udformet til en specifik spaending Kontroll r at din spaendingsforsyning er den samme som p meerkepladen p ladeadapteren Brug kun den originale ladeadapter som er fremstillet til ERGORAPIDO Sorg for at stovsugeren opbevares p et tort sted Brug aldrig st vsugeren e v de omgivelser e n rheden af br ndbare gasser osv N r produktet viser tegn p beskadigelse P skarpe genstande eller vaesker P varmt eller koldt aske taendte cigaretskodder OSV Pa fint stov f eks fra puds beton mel varmt eller koldt aske Lad ikke stovsugeren st i direkte sollys Undg at udseette stovsugeren for staerk varme Battericellerne i den m ikke skilles ad kortsluttes anbringes mod metalflader Brug aldrig stovsugeren uden dens filtre R r ikke ved borsterullen mens st vsugeren er taendt og barsterullen drejer rundt Hvis du bruger st vsugeren under ovenn vnte forhold kan det for rsage alvorlig personskade eller skade p produktet En s dan personskade eller skade daekkes ikke af garantien eller af Electrolux Denne garanti daekker ikke reduceret driftstid af batteriet for rsaget at aldring eller brug af batteriet da batteriets levetid afhaenger af maengden og typen af brug Sikkerhetsanvisninger Dette produkter kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fy
45. eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sorge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for miljo og helse som gal h ndtering kan medfore For naermere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det Svenska Symbolen X p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Suomi Symboli A joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavai
46. exclusivamente para aspirar en un entorno dom stico normal e Aseg rese de guardar el aspirador en un lugar Seco Todas las operaciones de servicio o reparaci n deben realizarlas un centro de asistencia autorizado de Electrolux e Desenchufe ERGORAPIDO del cargador antes de proceder con su limpieza o mantenimiento Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e El material de embalaje como las bolsas de pl stico no deben dejarse al alcance de los ninos para evitar riesgos de asfixia Cada aspirador se ha dise ado para una tensi n espec fica Compruebe que su tensi n de alimentaci n es la misma que aparece en la placa de caracter sticas del adaptador de carga e Utilice exclusivamente el adaptador de carga original dise ado para ERGORAPIDO 11 Nunca utilice la aspiradora e En reas h medas Cerca de gases inflamables etc e Cuando el producto presente signos visibles de estar danado Con objetos punzantes o l quidos e Con ceniza caliente o fr a cigarrillos encendidos etc Con polvo fino de yeso cemento harina o cenizas calientes o fr as e No exponga el aspirador a la luz solar directa e Evite exponer el aspirador al calor intenso e Las celdas de la bater a no deben desmontarse cortocircuitarse ni colocarse contra una superficie de metal e No utilice nunca el aspirador sin los filtros e Notrate de tocar el cepillo mientras el aspirad
47. foten mens st vsugeren er p sl tt Hold den nede i 5 sekunder til h r og fibre er fjernet og slipp pedalen Det vil v re en skj ringsst y under denne prosessen men dette er helt normalt Hvis det fortsatt er h r p b rstevalsen gjentar du prosessen Rengj ringsfunksjonen for b rstevalsen stopper automatisk etter 30 sekunder av sikkerhetsmessige grunner Hvis dette skjer m du plassere ERGORAPIDO tilbake i ladestativet f r BRC funksjonen vil fungere igjen 1 Aseta ERGORAPIDO kovalle ja tasaiselle alustalle l k yt BRUSHROLLCLEAN toimintoa maton p ll 2 Paina BRUSHROLLCLEAN poljinta jalalla kun p lynimuri on kytketty toimintaan Pid poljinta alhaalla 5 sekuntia kunnes hiukset ja kuidut poistuvat ja vapauta sitten poljin T m n toiminnon aikana kuuluu leikkaus ni se on normaalia Jos harjarullaan j hiuksia toista toimenpide Harjarullan puhdistustoiminto pys htyy turvallisuussyist automaattisesti 30 sekunnin kuluttua Jos n in k y aseta ERGORAPIDO takaisin lataustelineeseen BRC toiminnon aktivoimiseksi uudelleen 1 Aseta ERGORAPIDO kovalle ja tasaiselle alustalle l k yt BRUSHROLLCLEAN toimintoa mattoihin 2 Paina BRUSHROLLCLEAN poljinta jalalla kun p lynimuri on kytketty toimintaan Pid alhaalla 5 sekuntia kunnes hiukset ja kuidut poistuvat ja vapauta sitten poljin T m n toiminnon aikana kuuluu leikkaus ni se on normaalia Jos harjarullaan j hiuksia toista toi
48. gaisa kan l pie putek u v ci a un atkal uzst diet teni arnos ir oro kanal valymas Atjunkite Zarnq u antgalio nuo jos vir utin s jungties Pa alinkite bet kokius daiktus kurie gali blokuoti oro sraut arnoje arba oro kanaluose dulki rinktuv paskui v l prijunkite arn Curatarea furtunului si a canalului de aer Slabiti furtunul din spatele duzei din conexiunea sa superioara Scoateti orice obiect care poate bloca fluxul de aer din furtun sau din canalul de aer la recipientul de praf si montati furtunul la loc KaBaptop c TOV ow va kat TOV AEPAYWYO Ano eopebote TO OWANVA niow AT TO 0100010010 AT TNV ENAVW OUV EON TOV Arropakp vere TUXOV AVTIKE LEVA TOU umopei va pp louv TI PON TOV aEpa p da OTO OWANVA otov AEPAYWY npoc TO doxeio OK VNG kat ENAVATONOOETAOTE TO 0WAnva otn d on TOV i enje cevi in zra nega kanala A Snemite cev za sesalno krta o z zgornjega priklju ka Odstranite vse predmete ki utegnejo ovirati pretok zraka v cevi ali zra nem kanalu do posode za prah in cev namestite nazaj 61 llouucrBaHe H konenara Ako konenara UMAT Hy OT NOUMCTBAHE MNN ca NOKUPANU BHUMATENHO TM OTCTPAHETE KATO 131101383716 nnocka OTBEPTKA i enje kota i a i Ako je kota i e potrebno o istiti ili ako su se blokirali pa ljivo ih skinite pomo u odvija a s plosnatim vrhom i t ni kole ek Pokud je zapotfebi kole ka vy istit nebo pokud
49. gt tnv ERGORAPIDO ue unarapieg NiMH oi Aux vie LED dev av Bouv Kata Tnv Kavovikrj xenon H Auxvia LED av Bei u vo KATA Tn P PTION 67 Indikatorske lu ke obi ajno delovanje Kaj to pomeni la raz litij ionsk terij 3 lu ke zmoglji rij In ra gt Se 1 3 oranzne lu ke med delovanjem 2 lu ki zmogljivost baterije je e vedno dobra gt e 25 96 V redu Oranzna lucka sveti ko sesalnik postavite na stojalo za polnjenje Ni teZav sesalnik ERGORAPIDO se polni V redu Opozorilne lu ke samo razli ica z litij ionsko baterijo Te ava Odstranite valj no etko in jo ro no Rde a lu ka utripa Valj na etka se je zagozdila O istite RDE A lu ka sveti sesalnik ERGORAPIDO O istite filtra Preverite cev in sesalno Sesalnik ERGORAPIDO se je pregrel krta o zaradi morebitne zama itve e to se izklopi a ne pomaga se obrnite na servisni center OPOMBA Pri sesalniku ERGORAPIDO z baterijami NiMH svetle a dioda med obi ajno uporabo ne sveti Svetle a dioda sveti samo med polnjenjem 68 O6cnyxKBaHe unu PEMOHT Akcecoapu n pezepBHu UACTU MOXKE na Nopbuare OT BALIMA DTD Ha WWW electrolux com shop unu upe3 Bauna LEHTbP 3a o6cnyxBaHe Ha KJIMEHTU B cnyuaf Ha noBpega unu HEM3MpaBHOCT Ballata npaxOCMyKauka ERGORAPIDO Tpa6Ba na Obrne OTHECEHA Ha OTOpW3WpaH CEPBU3EH LEHTbp Ha Electrolux AKO 3axpaHBaluMaT Kaben unu 3apAAHOTO ca noBpenenu Electrolux
50. h jeste styrke 2 For en mere lydsvag reng ring og l ngere drift skal du trykke n gang til p knappen B for at aktivere Silent mode Start og stopp ERGORAPIDO ved trykke p P Av knappen A ERGORAPIDO har to styrkeinnstillinger som er regulert med knapp B 1 ERGORAPIDO vil starte i hoyeffekt modusen 2 For mer stilleg ende rengjaring og lenger driftstid trykker du p B knappen en gang til for aktivere Stillemodus S tt pa och st ng av ERGORAPIDO genom att trycka p ON OFF knappen A ERGORAPIDO har 2 effektl gen som regleras med knapp B 1 ERGORAPIDO startar p det h gre effektl get 2 Om du vill ha tystare reng ring och l ngre anv ndningstid trycker du en g ng till p knapp B f r att aktivera Tyst l ge K ynnist ja sammuta ERGORAPIDO painamalla virtakytkint A ERGORAPIDO laitteessa on kaksi tehoasetusta joita s det n painikkeella B 1 ERGORAPIDO k ynnistyy suurella tehotasolla 2 Kun haluat nitason olevan alhaisempi ja k ytt ajan olevan pidempi paina painiketta B uudelleen hiljaisen toimintatilan aktivoimiseksi ERGORAPIDOT aus 1 ERGORAPIDO A ERGORAPIDO ase chup 2 Je Lasi all S i L Achs sa
51. ki mosogatog pben a portart lyt vagy a sz roket c Izmetiet saturu atkritumu tvertn Nek d gad jum nemazg jiet putek u tvertni vai filtrus trauku mazg jam ma n c I pilkite iuk les iuk li d Neplaukite dulki rinktuvo ir filtr indaplov je c Goliti continutul intr un cos de gunoi Nu sp lati niciodat recipientul sau filtrele pentru praf intr o masin de sp lat vase y A EI OTE TO MEPLEX NEVO oe KA O AMOPPILL TOV OTE unv M EVETE TO oye o OK VNG TA PI TPA oe TIAUVTAPLO M TOV c Vsebino stresite v smetnjak Posode za prah ali filtrov ne pomivajte v pomivalnem stroju W3abpna re npbra 3a NOUNCTBaHe Ha bunrppa B no KPA HO nonoxenue n ro ocBo6ogere 3a JA OTCTPAHUTE npaxa OT BbTPEWHUA OUnTbp l ogropere ro 5 MTM Camo 3a onpedeneHu modenu Izvucite ipku za Ciscenje filtra B do njenog krajnjeg polo aja i otpustite je kako biste pra inu izbacili iz unutarnjeg filtra Ponovite 5 puta Samo odredeni modeli Vyt hn te stici ty ku filtru B do koncov polohy a uvoln te ji abyste odstranili pan z vnit n ho filtru Postup opakujte p tkr t Pouze u vybran ch model T mmake filtri puhastusvarras B v lja l ppasendisse ja laske lahti et eemaldada tolm sisefiltrist Korrake viis korda Ainult teatud mudelitel Na odstr nenie prachu z vn torn ho filtra potiahnite ty ku na istenie filtra B do koncovej polohy a uvo nite ju Zopakujte 5 kr t
52. lietot reizi ned Lai g tu lab ku rezult tu izmantojiet BRUSHROLLCLEAN funkciju kad ERGORAPIDO ier ce ir piln b uzl d ta ERGORAPIDO modeliuose 12 V su BRC 14 4 V ir 18 V rengta BRUSHROLLCLEAN technologija tai funkcija kuri padeda epetj kad jis neapsivelt plaukais ir pluo tais Si d i rekomenduojama naudoti karta per savait Nor dami pasiekti geriausi rezultat BRUSHROLLCLEAN funkcij naudokite tada kai ERGORAPIDO yra visi kai krautas Modelele ERGORAPIDO 12V cu BRC 14 4V si 18V sunt echipate cu Tehnologia BRUSHROLLCLEAN o functie care po p rul si fibrele de pe rola KC Se recomanda utilizarea acestei functii o data pe saptamana Pentru rezultate optime utilizati functia BRUSHROLLCLEAN c nd ERGORAPIDO este complet incarcat Ta povr Aa ERGORAPIDO 12V pe BRC 14 4V kat 18V diaB touv TeyvoMoyia BRUSHROLLCLEAN ug Aeitoupyia mou OULBAAE OTO va tarnpeirau n Bouptoa poA KABAPA xwpic Tpixe kat ive UVIOT TAI va YPNOIUONOLEITE AVTI T NEITOU ya po op Tny e donada Na PEXTIOTA anote opata Xpnotuonoizire TN MerTovpyia BRUSHROLLCLEAN rav n ERGORAPIDO eivat TAJ PC poptiou vn 12 voltni modeli sesalnikov ERGORAPIDO z BRC 14 4 voltni in 18 voltni modeli sesalnikov ERGORAPIDO so HEH s tehnologijo BRUSHROLLCLEAN funkcijo ki prepre uje da bi se na valj no etko AS dlake in vlakna To funkcijo je priporo ljivo uporabiti e
53. lni provoz Co to znamen Co d lat 18V verze baterie Li lon 3 kontrolky kapacita baterie je st le dobr zbyv gt 75 OK B hem provozu sviti 1 3 oran ov kontrolky 2 kontrolky kapacita baterie je st le dobr zbyv gt 25 OK 1 kontrolka vysava ERGORAPIDO za p r minut prestane Dokon ete vys v ni a vysava pracovat ERGORAPIDO nabijte Pfi umisteni do nabijeci stanice sviti oran ov dn probl my vysava ERGORAPIDO se nab j OK kontrolka Oran ov kontrolka blik ka dou minutu v Po pou it doporu ujeme nechat vysava Bez probl mu vysava ERGORAPIDO je pln nabit nab jec stanici ERGORAPIDO v nab jec stanici Varovn kontrolky pouze verze s bateri Li lon Coje za probl m Co d lat Oran ov kontrolka blik spot ebi p estal Baterie je skoro vybit Vysava ERGORAPIDO nabijte pracovat erven kontrolka blik Kart ov v le ek je zaseknut m i S S JEJ vy istete Blik erven a oran ov kontrolka funkce Funkci resetujete vlo en m vysava e BRUSHROLLCLEAN nefunguje pfedn Pou vali jste funkci BRUSHROLLCLEAN pfilis dlouho ERGORAPIDO do nabijeci stanice na 10 osv tlen nesv t minut Vy ist te filtry Zkontrolujte hadici a 5 e ran hubici zda nejsou zablokovan Pokud ERGORAPIDO nepracuje EE pe to nepom e obratte se na servisni stfedisko m CERVENA kontrolka neust le sviti vysava PO
54. los de 18 V Para un mejor rendimiento de la bater a mantenga siempre ERGORAPIDO carg ndose cuando no lo est utilizando Nos modelos ERGORAPIDO Lithium Plus o n mero de luzes LED indica o n vel de carga Tr s LED totalmente carregado Se o ERGORAPIDO estiver totalmente descarregado precisa de aproximadamente 16 horas para 12 V e 12 V BRC 14 horas para 14 4 V e 4 horas para 18 V Para obter o melhor desempenho da bateria mantenha o ERGORAPIDO sempre a carregar quando n o estiver a utiliz lo Op de ERGORAPIDO Litium Plus geeft het aantal LED lampjes het oplaadpeil aan 3 LED s volledig opgeladen Indien de ERGORAPIDO helemaal leeg is dan duurt het ongeveer 16 uur voor 12V en 12V BRC 14 uur voor de 14 4V 4 uur voor de 18V Plaats de ERGORAPIDO wanneer deze niet in gebruik is voor betere prestaties van de batterijen altijd in het oplaadstation P ERGORAPIDO Lithium Plus indikerer antallet af LED lamperne opladningsniveauet 3 LED fuldt opladet Hvis ERGORAPIDO er helt afladet kr ves der ca 16 timer for 12V og 12V BRC 14 timer for 14 4V 4 timer for 18V For at f en bedre batteriydelse skal du altid oplade ERGORAPIDO n r den ikke er i brug P ERGORAPIDO Lithium Plus indikerer antallet LED lys ladeniv et 3 LED fulladet Hvis ERGORAPIDO er helt utladet tar det ca 16t for 12V og 12V BRC 14t for 14 4V 4t for 18V For bedre batteriytelse b r du alltid ha ERGORAPIDO p lading n
55. n m ohjeet huolellisesti Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin SIS LLYSLUETTELO Turvallisuusohjeet 17 Pakkauksesta poistaminen ja lataaminen 35 Suodattimien ja p lys ili n puhdistaminen 40 Harjarullan py rien ja letkun puhdistaminen 43 Kea T ee 52 Miellytt v Electrolux ERGORAPIDO laitteen k ytt F r Jia ERGORAPIDO lip l A ii aa i a nana TT A A o e EE Electrolux ERGORAPIDO V lise PENU RA 3ATIOHHETE YBepeTe ce ue OMAKOBKATA BKJIHUBA BCMUKV UACTU OMUCAHU B TOBA PbKOBOACTBO C MHCTPYKUMV Ha ERGORAPIDO BHMMaTEJIHO npouerere TOBA PbKOBOACTBO C VIHCTPYKLIMN OGbPHETE cneunanHo BHAMaHHE Ha rnaBaTa 3a MEPKU 3a 6e30nacHocT CbAbPXAHME Mepku 3a 6es3onacHrocm 19 Pazona
56. neo A Voyant rouge Orange clignotants fonction Placez ERGORAPIDO sur le socle de BRUSHROLLCLEANT ne fonctionnant pas La fonction BRUSHROLLCLEAN a t utilis e trop longtemps charge pendant 10 minutes pour r initialiser voyants avant teints la fonction Nettoyez les filtres V rifiez que rien ve ROUGE constant l ERGORAPIDO l ERGORAPIDO a surchauff n obstrue le tuyau ni la brosse Si cela ne s arrete resout pas le probl me veuillez contacter le service apres vente REMARQUE Le voyant de l Ergorapido aux batteries NiMH ne s allume pas en temps normal Le voyant s allume uniquement lorsque l appareil est en charge Spie funzionamento normale Cosa significa Cosa fare 3 spie la carica della batteria ancora buona gt carica residua Versione da 18 V batteria agli ioni di litio del 7596 OK oo dan donnee s carica della batteria ancora buona carica residua OK Conclusione della pulizia e ricarica di 1 spia ERGORAPIDO sta per spegnersi ERGORAPIDO Spia arancione quando viene collegato al Nessun problema ERGORAPIDO in carica OK caricabatterie La spia arancione del caricabatterie lampeggia ogni minuto Dopo l utilizzo consigliabile tenere Nessun problema ERGORAPIDO completamente carico ERGORAPIDO collegato al caricabatterie Luci di avvertimento solo nella versione agli ioni a il fare di litio Oual il problema Cosa fare Spia arancione lam
57. og den lille borste opbevares i ladestationen og kan ogs placeres p h ndtaget 2 S t fugemundstykket i for at lette reng ringen af sv rt tilg ngelige omr der S t borsten p fugemundstykket til stovsugningen 3 Start stop den h ndholdte enhed ved at trykke p start knappen Stovsuging av m bler bilseter osv 1 Fugemunnstykket og den lille b rsten oppbevares i ladestasjonen og kan ogs plasseres p h ndenheten 2 Fest fugemunnstykket for gjore det enklere rengjore omr der som er vanskelig n Fest b rsten p fugemunnstykket for st vt rking 3 Start stopp den h ndholdte enheten ved trykke p start knappen Dammsuga m bler bils ten etc 1 Fogmunstycket och den lilla borsten f rvaras i laddningsstationen men kan ocks placeras p handtaget 2 Anv nd fogmunstycket vid reng ring av vinklar och vr r som r sv ra att komma t F st borsten p fogmunstycket n r du ska damma 3 Tryck p startknappen f r att s tta p och st nga av handenheten Kalusteiden auton istuimien jne imuroiminen 1 Rakosuulake ja pieni p lyharja s ilytet n latausasemassa ja ne voidaan kiinnitt my s kahvaan 2 Kiinnit rakosuulake vaikeasti imuroitavien ahtaiden alueiden helpompaa puhdistusta varten Kiinnit p lyharja rakosuulakkeeseen p lyn poistamista varten 3 K ynnist sammuta k sik ytt inen yksikk painamalla k ynnistyspainiketta SEY 1 p
58. ov ho v le ku odstranit zachycen siln jsi nite r z dty i vl kna Arvestage et funktsiooniga BRUSHROLLCLEAN ei pruugi saada TURI harjasrulli kinni j nud j medamaid niite traati v i iude Je mo n e funkcia BRUSHROLLCLEAN nebude m c odstr ni u nite dr ty alebo vl kna ktore s zachyten v kefovacom val eku K rj k vegye figyelembe hogy a BRUSHROLLCLEAN funkci nem t volithat el vastagabb sz lakat anyagokat amik beszorultak a forg kef be L dzu emiet v r ka BRUSHROLLCLEAN funkcija ne vienm r var likvid t rupjus diegus vadus vai iedras kas ie ru s sukas rull Atkreipkite d mes kad funkcija BRUSHROLLCLEAN gali nepaj gti pa alinti ritininiame Sepetyje strigusi storesni si l plau arba pluo t Retineti c este posibil ca functia BRUSHROLLCLEAN s nu poat elimina f rele sau fibrele groase ce au fost retinute de rola perie Ac onue wdei ori n Merrovpyta BRUSHROLLCLEAN ev eyetai va unv urropef va apaipeogi Tayi c KAWOTEG C Puata H vec mou XOUV eykAwBiotzi org Bo ptoa pod S funkcijo BRUSHROLLCLEAN morda ne boste mogli odstraniti debelejsih niti ic ali vlaken ki so se ujela na valj no etko M3npa3BaHe Ha KOHTE HEPa 3a npax a OTBOPETE KoHTeliHepa KATO HATUCHETE yTOHA Ha KOHTe fHepa 3a npax A Pra njenje spremnika za pra inu a Spremnik za pra inu otvorite pritiskom na tipku spremnika z
59. ras eller fastnar tar du bort dem f rsiktigt med en flatskruvmejsel Py rien puhdistaminen Jos py rien puhdistus on tarpeen tai ne ovat juuttuneet kiinni poista ne varoen tasap isell ruuvimeisselill 44 Indiction lights normal operation What does it mean 18V version Li lon battery 3 lights Battery capacity is still good gt 75 left 1 3 Orange lights during operation 2 lights Battery capacity is still good gt 25 left 1 light ERGORAPIDO will stop in a few minutes Orange light when placed in the charging stand No problem ERGORAPIDO is being charged Orange light blinks once every minute in the charging stand No problem ERGORAPIDO is fully charged What to do OK OK Finish cleaning charge ERGORAPIDO OK We recommend to keep ERGORAPIDO in the charging stand after using it Warning lights Li lon Version Only What is the problem Orange light blinking product stops Battery is empty Red light blinking The brush roll is jammed Red Orange light blinking BRUSHROLLCLEAN function does not work headlights are turned OFF The BRUSHROLLCLEAN function has been used for too long time RED light constant ERGORAPIDO stops ERGORAPIDO is overheated NOTE The ERGORAPIDO with N
60. se zasekla opatrn je demontujte pomoc ploch ho roubov ku Rataste puhastamine Kui rattad vajavad puhastamist v i on kinni kiilunud siis eemaldage need ettevaatlikult lameda otsaga kruvikeeraja abil Cistenie koliesok Ak bude potrebn vy istit kolieska alebo ak sa zablokuju opatrne ich odmontuje pomocou ploch ho skrutkova a A kerekek tisztitasa Tiszititsa meg a tengelyeket s pattintsa vissza a kerekeket a hely kre Rite u t r ana erm Ja nepiecie ams t r t rite us vai ja tie ie l jas uzman gi iznemiet tos izmantojot plakanu skr vgriezi Raty valymas Jeigu reikia nuvalyti ratukus arba jie b t u strigdyti atsargiai nuimkite juos naudodami plok i atsuktuva Curatarea ro ilor N i Dac rotile trebuie s De cur tate sau se blocheaz scoateti le cu atentie prin utilizarea unei surubelnite plate Kadap op g Tov Tpoxwv Edv NPENELVA KAHAPIGETE touc TPOXO EAV OLTPOXO UT OK POUV 0001060612 TOVC MPOOEKTIK XPNOLNOTIOLWVTAG Eva katoapi i pe enine n uuTn i enje kolesc Ce je treba o istiti kolesci ali sta se zagozdili ju previdno odstranite z uporabo plo atega izvija a 62 CBeTnuHu 3a UHANKAUUA HopManHa pa6oTa KakBo O3HauaBa KakBo ga npaBa 3 cBernuun KanaunTeTbT Ha 6arepusra e Bce OLIJE 806 gt OK Bepcua or 18V JlnrneBo MoHHa 6arepua S Tap 75 2 cBeTNUHU KanaunTeTbT Ha OaTepuata e Bce owe no6tp gt ocTaBaT 25 ON 1 3 Opa
61. seguran a NDICE Precau es de seguran a 12 Desembalar e carregar 35 Limpar os filtros e o dep sito do p 40 Limpar a escova as rodas e o tubo 43 Informa o para consumidor 51 Esperamos que goste do seu Electrolux ERGORAPIDO VOORDAT U BEGINT e Controleer of alle onderdelen die in deze ERGORAPIDO instructiehandleiding worden vermeld in het pakket aanwezig zijn Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door Let vooral op het hoofdstuk met de voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften 13 Uitpakken en opladen 35 De filters en stofcontainer schoonmaken 40 Borstelrol wieltjes en slang schoonmaken 43 informatie voor de consument 51 Veel plezier met uw Electrolux ERGORAPIDO INDEN DU STARTER Se efter at pakken indeholder alle de dele som beskrives i brugsanvisningen til ERGORAPIDO Laes brugsanvisningen grundigt igennem V r s rlig opm rksom p kapitlet om sikkerhedsforanstaltninger INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsforanstaltninger 14 Udpakning og opladning 35 Reng ring af filtre og stovbeholder
62. so ozna eni za recikliranje Za podrobnosti si oglejte na e spletno mesto www electrolux com Izjavljamo da je ta baterijski sesalnik namenjen doma i uporabi v skladu z direktivo o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES direktivo o nizki napetosti 2006 95 ES in direktivo za CE ozna evanje 93 68 EGS Presku anje skladnosti je opravil neodvisni organ za opravljanje preizkusov 72 English The symbol Ka onthe product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Deutsch Das Symbol Ka auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt un
63. ue TO3U NPOAYKT He TPA BA ga ce Tperupa Karo AOMAKUHCKUTE OTMAAbUN BMECTO TOBA TOM TPA BA ga ce npenage B cneunanu3zupaH MYHKT 3a peLIMKJIMPAHE Ha enekTpuuecko M ENEKTPOHHO o6opygBaHe Karo ce norpwxure roau NPOAYKT ga Obne W3XBbp leH no NOAXONALI HAYVIH Bue We NOMOrHeTe 3a npenorBparsBaHe Ha Bb3MOXHUTE HeraTUBHU NOCNeACTBUA 3a OKOJIHATA CPEJIA M UOBELIKOTO 3APABE KOUTO MHaue uxa MOrnu na 65837 NPeau3BuKaHU OT HenpaBunHoTO M3XBbPJIAHE KATO OTNAAbK Ha TO3M npoaykT Za no nonpo6Ha NHDOPMALINA 3a peunknupaHe Ha TO3M NPOAYKT ce o6bpHere KbM MECTHATA rpagcka ynpaBa cny x 6ara 3a BTOPMUHV CYPOBUHU unu Mara3uHa OTKbJJETO CTE ZAKyTIMJIM NPOHYKTA Hrvatski Simbol X na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih ielektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Cesky Symbol Ka na vyrobku nebo jeho baleni ud v Ze tento vyrobek nepatfi do dom ciho odpadu Je nutne odv zt ho do sb rn ho mista pro recykl
64. 4 Electrolux e 0 e oe e 9 e 9 e e e o e o 9 0 0 0 9 0 0 o Vacuum cleaner Stovsuger Aspirateur Polynimuri Staubsauger Aspirapolvere Stovsuger Stofzuiger Aspirador Aspiradora Dammsugare l S Ipaxocmykauka Usisiva Vysava Tolmuimeja Vys va Porszivo Puteklsucejs Dulkiy siurblys Aspirator H EKTPIKT OKOUTTA Sesalnik Ergorapido V 12V 14 AV 18V E TA m mm m NN Brugervejledning Mode d emploi Kayttoohje Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Bruksanvisning Gebruikershandleiding Manual de Instru es Manual de instrucciones Bruksanvisning Jala PBKOBOJICTBO Ha MOTPE NTEJA Korisni ki priru nik N vod k pou it Kasutusjuhend N vod na pou itie Haszn lati utas t s Lieto anas pam ciba Vartotojo vadovas Ghid de utilizare Eyxelpi lo Navodilo za uporabo Eid i asas n 4 Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO vacuum cleaner ERGORAPIDO is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry household dust and debris In order to ensure the best results always use original Electrolux accessories and spare parts They have been designed especially for your vacuum cleaner Danke dass Sie sich f r einen Electrolux ERGORAPIDO Staubsauger entschieden haben ERGORAPIDO ist ein kabelloser Stabstaubsauger f r den Einsatz in Innenr umen und z
65. A DI INIZIARE Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti i componenti descritti in queste istruzioni per l uso di ERGORAPIDO Leggere attentamente le Istruzioni per uso Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza INDICE Norme di SIC 6220 n iad dm MEE counties tons 12 Disimballaggio e carica 35 Pulizia dei filtri e del contenitore della polvere 40 Pulizia del rullo spazzola delle ruote e deltubo 43 Informazioniperl utente 50 Buona pulizia con Electrolux ERGORAPIDO I ANTES DE COMENZAR Compruebe gue el paguete incluye todas las partes descritas en este manual de instrucciones de ERGORAPIDO Lea detenidamente este manual de instrucciones e Preste especial atenci n al cap tulo de precauciones de seguridad CONTENIDO Precauciones de seguridad 11 Desembalaje ycarga 35 Limpieza de los filtros y el dep sito de polvo 40 Limpieza del cepillo las ruedas y el tubo 43 Informaci n para el consumidor 51 Disfrute de su Electrolux ERGORAPIDO ANTES DE COMECAR Verifique se a embalagem inclui todas as pecas descritas neste manual de instruc es do ERGORAPIDO Leia atentamente este manual de instruc es e Preste particular aten o ao cap tulo Precau es de
66. AI oxye raopu vr VIA OUYKEKPIUEVN T4ON EMEY TE OTIN T on tpoqo oo ac mou XPNOIUOTIOLEITE eivat dla UE EKE VN TOU AVAYP PETOL OTNV MIVAKI A TEXVIKWV XAPAKTNPIOTIKWV TOU TTPOOAPHOYEA POPTIONG Na xpnoiporroie re HOVO TOV aUBEVTIK TPOGAPLOV H POPTIONG NOU Exel OXE LAOTEI VIA Tnv ERGORAPIDO Mn XONOIUONOLEITE MOTE TNV N EKTPIK OKO TTA e UYPOUC XWpouc KOVT oe EU ANEKTA AEPIA K ATT Edv TO rrpoi v TTAPOUOLALEL OPATEG EVOEIEEIC pOop c l vo oe alxunp AVTIKEIHEVA vyp l vu ce CEOTEC KPUEG OTAXTEC avauu va ATTOTOIVAPA K ATT M vw oe Aerm OKOVN NWG OKOVN AT OOBA EC TOIH VTO G E PI kat EOT C KPUEG OTAXTEC Mnv agrjveTe Tnv N EKTPIK OKO TTA EKTEGEIL VN OE OUSOO NMAKO quc ATIO PEUVETE va EK ETETE TNV NAEKTPIK OKOUTTA OE UWNAEG Oepuokpdotec Ta OTOIXEIA TNG UTATAP AC dev EMITPENETAI VA ATTOOUVAPUOAOYOUVTAL va BPAXUKUKAWVOVTAL KAL va TOTTOBETOUVTAI ETTAVW OE UETAMIK ETTLP VELA Mn XPNOIHOTTOIEITE TTOT TNV N EKTPIK OKOUTTA XWPIG Ta PI TPA TNG Mnv ETTIXxEIPN OETE VA AKOUUTINOETE TN POUPTOQ po OTAV n OKOUTTA EIVAI EVEPYOTIOINUEVN Kai N BOUPTOA POAO TIEPIOTPEPETAL H xp on TNG N EKTEIKI G OKOUTTAG OTIC TAPATTAVW TTEPITTTWOEIG UTTOPE va TPOKANECEIL 00BAP TPAUUATIOUO ATOHWV NUL OTN OUOKEUT T TOLOU ei ouc TOAUUATIOUOG NUL Sev KAA TITETAL OTTO Tnv eyyunon ano Tnv Electrolux H eyyunon auth dev KAAUTITELTN UEIWON OTN L
67. DATTIMEN PUHDISTUS Suodattimet tulee puhdistaa s nn llisesti hyv n puhdistustehon varmistamiseksi ada SMU CAJAS dee Cleaning the hose and air channel Loosen the hose behind the nozzle from its upper connection Remove any object that can be blocking the airflow in the hose or in the air channel to the dust cup and put the hose back Reinigen von Schlauch und Luftkanal Obere Schlauchverriegelung hinter der Diise l sen St rende Objekte die den Luftstrom zum Staubbeh lter behindern aus dem Schlauch oder aus dem Luftkanal entfernen Schlauch wieder anbringen Nettoyage du tube d aspiration et du conduit d air D tachez la partie sup rieure du tube flexible qui se trouve l arri re de la brosse Retirez tout objet pouvant bloquer le flux d air dans le tube flexible ou dans le conduit d air allant vers le bac poussi re puis remettez le en place Pulizia del tubo e del canale per l aria Staccare il tubo dietro ugello dal suo collegamento superiore Estrarre qualsiasi oggetto che possa ostruire il flusso d aria nel tubo o nel canale dell aria collegato al contenitore della polvere e montare di nuovo il tubo Limpieza del tubo y el canal de aire Afloje el tubo detr s del cepillo de la conexi n superior Retire los objetos que puedan bloquear el flujo de aire en el tubo o en el canal de aire hasta el
68. Die Wandeinheit kann auch an einer Wand befestigt werden Dazu muss sie vom Bodenaufsteller getrennt werden Vor der Wandmontage unbedingt sicherstellen dass die Wand das Gewicht des ERGORAPIDO tragen kann U l ment mural peut galement tre install seul sur un mur en enlevant le socle Assurez vous toujours que le mur peut supporter le poids de l ERGORAPIDO Lunita da muro pu essere montata anche su una parete Separarla dall unita da pavimento Accertarsi sempre che la parete possa supportare il peso di ERGORAPIDO La unidad de pared tambi n se puede montar en una pared Debe separarla de la unidad de suelo Asegurese siempre de que la pared puede soportar el peso de ERGORAPIDO A unidade de parede tamb m pode ser montada numa parede separadamente da unidade de chao Certifique se de que o material da parede consegue suportar o peso do ERGORAPIDO De muureenheid kan ook op een muur gemonteerd worden Scheid deze van de vloereenheid Zorg altijd dat de muur het gewicht van de ERGORAPIDO aan kan Veegenheden kan ogs monteres p en veeg Skil den fra gulvenheden Veer altid sikker p at veeggen kan klare v gten af ERGORAPIDO Veggenheten kan ogs monteres p en vegg Separer den fra gulvenheten Pass alltid p at veggen t ler vekten av ERGORAPIDO V ggenheten kan ocks monteras p en v gg Separera den fr n golvenheten Kontrollera alltid att v ggen tal ERGORAPIDO dammsugarens vikt
69. E NOKPUBA HaManaBaHe UZAPbKIIUBOCTTA Ha 6arepusra nopanu Bb3pacTTa MAU MON3BAHETO U Tb KATO KUBOTbT Ha 6aTepuaTa 3aBWICU OT BPEMETO M ECTECTBOTO Ha ynoTpeba 20 Sigurnosna upozorenja Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 i vise godina i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno koristenje uredaja te razumiju uklju ene opasnosti Ure aj ERGORAPIDO smiju upotrebljavati samo odrasle osobe i samo za uobi ajeno usisavanje u doma instvu e Usisiva dr ite na suhom mjestu e Sve servisne radnje ili popravke smije provoditi ovla teni Electrolux servis e Prije i enja ili odr avanja isklju ite ERGORAPIDO iz punja a e Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju ure ajem Ambala a npr plasti ne vre ice ne smije biti dostupna djeci kako bi se izbjeglo gu enje e Svaki usisiva izra en je za odre enu vrijednost napona Provjerite je li napon va eg napajanja jednak onome na nazivnoj plo ici adaptera punja a Upotrebljavajte isklju ivo originalni adapter punja a izra en za ERGORAPIDO Usisiva nikad ne upotrebljavajte e U vla nim podru jima e U blizini zapaljivih plinova itd e Ako su na proizvodu vidljivi znakovi o te enja Na o trim predmetima ili teku inama Na vru em ili hladn
70. GORAPIDO va porni in modul de putere ridicata 2 Pentru cur tare mai silentioas si o func ionare mai ndelungat ap sa i butonul B nc o data pentru a activa modul Silentios O ote og Aeitoupyia kat oTapatrjote Tv ERGORAPIDO matwvtac To kovuni evepyonoinonc anevepyonoinong A H ERGORAPIDO ygt 2 ei D 010710166 ETTIN VOVTAI ue TO kouuni B 1 H ERGORAPIDO ekiv oe im vynA c toxvoc 2 Fra mo ad puBo kaBapiou kal ueyad tepo rdotn ua Mertoupylac Mati ote TO KOULUTTI B dMAn pia popa vla va evepyotomoete Tny ab pu n Aerroupy a S pritiskom tipke za VKLOP IZKLOP A r in a lett sesalnik ERGORAPIDO Sesalnik ERGORAPIDO ima dve nastavitvi mo i ki jo nastavljate s tipko B 1 Sesalnik ERGORAPIDO za ne delovati v na inu z visoko mo jo 2 Za ti je sesanje in dalj i as delovanja e enkrat pritisnite tipko B da vklopite tihi na in 56 IlouucTBaHe Ha Me6enn aBTOMO UNHU ce ganku U Ap 1 Hakpa HuKbT 3a br M MaJIKATA uerka ce CbXpaHABaT B CTAHLIMATA 3a 3apexgjaHe U Morar da 658137 NOCTABEHU Ha APbXKaTa 2 llocragere 52 3a DIMM 3a Aa ynecHuTe NOUUCTBAHETO Ha TPYAHOAOCTbIHU 30HU llocragere uerkara Ha HakpaiiHuka 3a bru 3a NOYUCTBAHE Ha npax 3 TApTupa Te cnpeTe pbuHua ype KATO HATUCHETE YTOHA 3a CTAPT Usisavanje namje taja sjedala u automobilima itd 1 Nastavak za procijepe i mala Cetka pohranjeni su u punja u a mogu se postaviti i na ru ku 2 Pri vrstite nastavak za procij
71. HxeBu CBETJIMHM no Bpeme Ha pa6oTa 3aBbpLIBaHe Ha nouucrBaHe 3apexgaHe Ha 1 cBeTnuHa ERGORAPIDO we cnpe cnen HAKOJIKO MAHyTM ERGORAPIDO OpaHxeBa CBETJIMHA MOCTABEHA B CTO KATA 3a Hama npo6nemu ERGORAPIDO ce 3apexna OK sapexnaHe OpaHxepaTa CBETJIMHA MPEMUrBa no Be4Hb K Ha MUHYTa B CTOUKATA 3a 3apexpgaHe lpenopbuBame ga abpxuTe ERGORAPIDO B Hama npo6nem ERGORAPIDO e HanbnHo 3apegeHa CTO KATA 3a 3apexkgaHe cnen ynoTpe6a pegynpeguTenHu cBeTnuHu CAMO 3a Bepcua C 7 KakbB e npo6nema KakBo ga npaBa JIMTMEBO MOHHa OaTepua OpaH keBaTa CBET IMHa npemurBa NPOAYKTBT E cnupa pa6ora barepuara e npa3Ha 3apenere ERGORAPIDO UepBeHa CBETJIMHA MuraHe UeTkaTa ce 2 MaxHere ueTKaTa U A U3YUCTETE PbYHO depBeHara OpaHxeBa ee npeMurBar Dyhkunara BRUSHROLLCLEAN e Guna usnon naHa ripekaneHo MocraBere ERGORAPIDO B cro kaTa 3a dyHKunata BRUSHROLLCLEANT He pa6oru 3apexnane 3a 10 MUHYTU 3a Na Bb3CTAHOBUTE Abnro npeaHure CBeTAUHU ca H3KJIKOHEHM DYHKLINATA Nouuctete unrpure IpoBepeTe Tpb6ara ERGORAPIDO e nperpana W HakpalHuka 3a 3anywBaHe AKO TOBa He noMorHe MONA CBbpxere CE CbC CepBuz HepBeHa cBeTJIMHa nocrosiHHa ERGORAPIDO cnupa BHMMAHME ERGORAPIDO c NiMH 6amepuu Hama ceemoduoo npu HopmanHa ynompe6a Ceemoduodem ceemea camo npu 3apexdane Svjetla indikatora normalan na in rada Sto ovo zna i Sto je potrebno u initi 3 svjetla baterija je i dalje pu
72. IDO dobfe slou i ENNE ALUSTAMIST Kontrollige et pakendis on k ik selles ERGORAPIDO kasutusjuhendis kirjeldatud osad Lugege see kasutusjuhend hoolikalt l bi P rake erilist t helepanu ohutusabin ude osale SISUKORD Ohutusabinoud E 22 Lahtipakkimine ja laadimine 53 Filtrite ja tolmukonteineri puhastamine 58 Harjasrulli rataste ja vooliku puhastamine 61 Teave tarDijale din a as na oa bie 68 Nautige oma Electroluxi ERGORAPIDO PRED SPUSTENIM Skontrolujte i balenie obsahuje v etky asti op san v n vode na pou itie vys va a ERGORAPIDO D kladne si pre tajte n vod na pou itie Dbajte predov etk m na kapitolu s bezpe nostn mi predpismi OBSAH Bezpe nostn opatrenia 23 Vybalenie a nabitie 53 istenie filtrov a n doby naprach 58 Cistenie kefovacieho val eka koliesok a hadice 61 Inform cie pre spotrebitela 69 Vychutnajte si Electrolux ERGORAPIDO ZEMBE HELYEZES EL TT Bontsakiacsomagot s ellen rizze hogy az ERGORAPIDO porsz v valamennyi tartoz ka hi nytalanul megvan e Gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Ford tson k l n s figyelmet a Biztons gi el r sok c m fejezetre TARTALOMJEGYZ K Biztons gi el rdsok
73. INWEIS Beim ERGORAPIDO mit NiMH Akku leuchtet die LED im Normalbetrieb nicht Die LED leuchtet nur beim Laden Vorgehensweise Den ERGORAPIDO laden B rstenrolle herausnehmen und manuell reinigen Den ERGORAPIDO 10 Minuten in der Ladestation lassen damit die Funktion wieder zur Verf gung steht Pr fen ob Schlauch oder D se blockiert sind Wenn das Problem weiterhin besteht Kundendienst kontaktieren 45 Voyants fonctionnement normal Que signifient ils Que faire 3 voyants le niveau de la batterie est toujours bon il reste plus Mod le 18 V batterie au lithium ion de 75 OK 1 3 voyants orange durant le fonctionnement TT le niveau de la batterie est toujours bon il reste plus OK Terminez le nettoyage chargez l ERGORAPIDO Voyant orange lorsqu il est plac sur le socle de charge Aucun probl me l ERGORAPIDO est en cours de chargement OK 1 voyant ERGORAPIDO va s arr ter dans quelques minutes Nous vous recommandons de laisser Aucun probl me ERGORAPIDO est enti rement charg l ERGORAPIDO sur le socle de charge apr s l avoir utilis Voyant orange clignotant une fois toutes les minutes lorsqu il est sur le socle de charge Voyants d avertissement version Li lon uniquement Ouel est le probleme Oue faire Voyant orange clignotant l appareil s arr te La batterie est vide Rechargez l ERGORAPIDO A i i la l Voyant rouge clignotant La brosse rotative est bloqu e a oo
74. NOCTBIHU 3a Nella 3a na ce M36erHe 3anymaBane e BCAKa npaxocMykauka e npoekTupaHa 3a onpeneneHo HanpexeHne YBepere ce ue BallieTO 3aXpaHBaHe e CbLIOTO KATO 076062183311070 BbpXY TaGenkaTa C JAHHU Ha 383117603 3a 3apexnaHe VZNONZBA TE camo OpuruHanHua agantep 3 3apexgaHe npenHasHaueH 3a ERGORAPIDO 19 BHumaHue To3u ypen vma enekTpuuecku BPb3KM Hukora He BCMyKBaHTe TeuHOCTM C npaxocmykaukarTa e He noTarlawTe B NOUUCTBALIM NpenapaTu MapkyubT TpaoBa Hukora He n3non3zBavTe mpaxocmykKauKaTa B MOKPU TIOMELJEHMA B 621 1307 ga 3ananumu ra3oBe U Ap e Koraro NpogyKTbT MOKa3Ba BHAHMM NPM3HaLIM Ha nospega Bbpxy OCTPH NPEAMETH UIN TeuHOCTM Bbpxy ropeuja nnn CTygeHa crypua 3ananenn LMrapeHu yrapku V np Bbpxy OHH npax Hanpumep OT Ma3unka OETOH 6pawHo ropeuja nnn CTyAEHa nenen e He ocTaBAHTE NpaxocMyKaukaTa Ha npaka CJTbHUE Ba CBETJIMHA W36arBalTe n3naraHeTO Ha npaxocmykaukara Ha cunHa TONJIMHA Knerkure Ha 6arepuure He TPA BA na ce pa3rno6aBar M3NaraT Ha KbCO CbegnHeHne NOCTABAT BbpXy METAJIHA NoBbpxHOCT Hukora He m3non3Ba Te NpaxocMykaukaTta 3 DUJTPU He ce ONMTBanTE na nokocHere uerkara AOKATO NpaxocmMyKaukaTa e BKJIOYEHA a HETKaTa Ce BbpTM W3mom3BaHeTO Ha NpaxocmykaukaTa B ropemocoueHWTe OOCTOATEJICTBA MOXE na NPUYNUHN cePNO3HO HapaHABaHe nnn NoBpena Ha NpogyKTa TakoBa HapaHaBaHe unu noBpega He ce NOKPUBA OT rapaHumata unu OT Electrolux apaHLINATA H
75. ORAPIDO aus Jhe ssz le s o a lt lt Electrolux uo GUI Electrolux as sze dg RE 2 2 H lt Jogo soli allana all Electrolux Jai US gi Ilo slo I poo E C o al 25 5 53 www electrolux Com ob EMC 2004 108 EC 2006 95 EC CE 93E68 EEC JS
76. OTEVOV KOLOTIJTUV yta va OIEUKONUVETE TOV KA OPIOJIO 0001100011001 onpetwv UV EOTE TN BO PTOA oto 01200010010 OTEVOV KOL OTNTWV yta Ceok viopa 3 EKKIVFOTE TEPHATIOTE TN Aettovpyia TNG povadag XELPOC TATWVTAC TO KOVJITI Evap nc Aeitoupyiac Sesanje pohi tva avtomobilskih sede ev itd 1 Nastavek za sesanje te ko Pu mest in majhna etka sta shranjena v polnilni postaji in ju lahko namestite tudi na ro aj 2 Za la je sesanje te ko odstopnih mest pritrdite nastavek za sesanje te ko dostopnih mest Pritrdite etko na nastavek za sesanje te ko dostopnih mest da posesate prah 3 Za enite zaustavite ro no enoto s pritiskom tipke za vklop si chcete ulah it vy istenie tazko dosiahnutelnych miest ERGORAPIDO 12V c BRC mogenu 14 4V u 18V ca 06opyaBaku c TexHonorua BRUSHROLLCLEAN dyHkuna KOATO NOMara Aa NOAAbpxaTe YeTK T UMCTA OT KOCMM U TbKaHM MpenopbuBa ce SE Aa ce K3NON3BA Be IHbX CEAMUUHO 3a Ha 106pu pezyntatu 13010713831176 byHkuuaTa BRUSHROLLCLEAN koraro ERGORAPIDO e Hall bJIHO 3apegeHa ERGORAPIDO 12 V s BRC om modeli od 14 4 Vi 18 V opremljeni su tehnologijom BRUSHROLLCLEAN funkcijom koja poma e u odr avanju glave Cetke bez dlaka i vlakana Upotreba ove funkcije em se jednom tjedno or ERGORAPIDO potpuno napunjen upotrebljavajte funkciju BRUSHROLLCLEAN kako biste dobili najbolje rezultate Modely ERGORAPIDO 12V BRC 14 4V a 18V jsou vybaveny technologi BRUSHROLLCLEAN
77. PIDO pou vania 24 Biztons gi el r sok Korl tozott fizikai ment lis vagy rz kel si k pess g szem ly ide rtve a 8 v alatti gyermekeket is tov bb a k sz l k haszn lat ban nem j rtas szem ly a k sz l ket csak akkor m k dtetheti ha a biztons g rt felel s szem ly tmutat ssal l tta el vagy gondoskodik a fel gyelet r l e Az ERGORAPIDO k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k h ztart si k rnyezetben t rt n porsz v z sra e A porsz v t sz raz helyen t rolja e A karbantart si s jav t si munk k csak hivatalos Electrolux m rkaszervizben v gezhet k el e Az ERGORAPIDO porsz v tiszt t sa vagy karbantart sa el tt a t pk bel csatlakoz j t ki kell h zni a h l zati aljzatb l e Gyermekek a k sz l ket csak fel gyelet mellett m k dtethetik s gyelni kell arra hogy ne haszn lj k j t kra e A porsz v kat meghat rozott fesz lts gre tervezt k K rj k ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k t lt adapter n felt ntetett rt knek e A k sz l khez kiz r lag az eredeti t lt adaptert haszn lja Soha ne haszn lja a porsz v t Nedves fel leten gy l kony g zok stb k zel ben ha a porsz v bor t sa l that an megs r lt les t rgyak vagy folyad kok felsz v s ra izz vagy kialudt par zs illetve g cigarettav gek felsz v s ra vakolatb l betonb l
78. PKELA ELTOUPVIAG tnc UTATAPIAG Ayw TNG N IKIAG xo on TNG urrarap ac Kadwc n I PKEIA UNG TNG urraraplac EGAPT TAI ATTO TO BABHO Kal tov TPOTO xprjonc Varnostna navodila To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanj animi telesnimi Cutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuSenj ter znanja le pod nadzorom ali Ce so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in Ce se zavedajo nevarnosti ki obstajajo Sesalnik ERGORAPIDO lahko uporabljate samo za obi ajno sesanje v doma em okolju Sesalnik morate hraniti v suhem prostoru Vsa servisna dela ali popravila morajo opraviti v poobla enem Electroluxovem servisnem centru Pred i enjem sesalnika ERGORAPIDO ali vzdr evalnimi deli na njem izkljuCite sesalnik ERGORAPIDO iz elektri nega omrezja Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite igranje z napravo Embala ni material npr plasti ne vre ke ne sme biti dosegljiv otrokom da prepre ite zadu itev Vsak sesalnik je zasnovan za dolo eno napetost Preverite ali je napajalna napetost enaka tisti s plo ice za tehni ne navedbe na napajalnem adapterju Uporabljajte le originalni napajalni adapter zasnovan za sesalnik ERGORAPIDO 29 Sesalnika ne uporabljajte v naslednjih primerih Na vlaznih obmodjih V bliZini vnetljivih plinov itd Ko je izdelek videti poskodovan Za sesanje ostrih predmetov ali tekodin Za sesanje vro ih a
79. Pastatykite ERGORAPIDO ant kieto as pavir iaus Nenaudokite BRUSHROLLCLEAN funkcijos ant kilim 2 ljunge dulki siurbl koja paspauskite BRUSHROLLCLEAN pedala Palaikykite 5 sekundes kol bus pa alinti visi plaukai ir pluo tai tada atleiskite pedal ios proceso metu kils ai us triuk mas tai normalu Jeigu ant ritininio epe io vis dar liko plauk proced r pakartokite Po 30 sekund i ritininio epe io valymo funkcija automati kai i sijungs tai d l saugos sumetim Jeigu taip atsitikt pastatykite ERGORAPIDO atgal krovimo prietais kad BRC funkcija v l gal t veikti 1 Puneti ERGORAPIDO pe o suprafata dura si dreapt Nu utilizati functia BRUSHROLLCLEAN pe mochete 2 Ap sati pedala BRUSHROLLCLEAN cu piciorul atunci cand aparatul este pornit Tineti ap sat 5 secunde pana cand firele de par si fibrele sunt eliminate apoi eliberati pedala In timpul acestui proces se va auzi un zgomot de t iere acest lucru este normal Dac r m n fire de p r pe rola perie repetati procesul Functia de cur tare a rolei perie se opreste automat dup 30 de secunde din motive de siguranta Daca se int mpl acest lucru puneti ERGORAPIDO inapoi in statia de inc rcare pentru a putea utiliza din nou functia BRC 1 Tonodetnote tnv ERGORAPIDO enavw og ua oKAnpr kai ETTITE N empavera Mn NEE tn Aerroupy a BRUSHROLLCLEAN err vo oe yard 2 larrjoTe to mevt A BRUSHROLLCLEAN u
80. SHROLLCLEAN ne puisse pas retirer les fils et fibres plus pais coinc s dans la brosse rotative Dans ce cas reportez vous au chapitre Comment enlever la brosse rotative Notare che la funzione BRUSHROLLCLEAN potrebbe non essere in grado di rimuovere spaghi fili o fibre spesse di tappeti catturati nel rullo a spazzola durante il funzionamento Tenga en cuenta que es posible que la funci n BRUSHROLLCLEAN no pueda eliminar hilos alambre o fibras gruesas que se queden enganchados en el cepillo Tenha em aten o que a fun o BRUSHROLLCLEAN pode n o conseguir remover fibras ou fios mais grossos que fiquem presos no rolo escova Houd er rekening mee dat met de BRUSHROLLCLEAN functie mogelijk geen dikke draadjes kabels of tapijtvezels die in de borstelrol vastzitten kunnen worden verwijderd Bem rk at funktionen BRUSHROLLCLEAN muligvis ikke kan fjerne tykkere tr de ledningsstykker eller fibre som er viklet indi borsterullen V r oppmerksom p at funksjonen BRUSHROLLCLEAN ikke er istand til fjerne tykke tr der ledninger eller fibre som sitter fast p borsten Observera att BRUSHROLLCLEAN funktionen kanske inte klarar av att ta bort grova tr dar sn ren eller tjocka mattfibrer som fastnati den roterande borsten Huomaa ett BRUSHROLLCLEAN toiminto ei v ltt m tt poista harjarullaan kiinnittyneit paksumpia s ikeit lankoja tai kuituja
81. Samo odre eni modeli i t ni filtru doporu uje se pri kazd m p t m vyprazdn ni Stiskn te uvol ovac tla tka a vyjm te oba filtry Vyjm te filtry ta enim za uchytky Pouze u vybran ch model Filtrite puhastamine Soovitatav igal viiendal t hjendusel Eemaldage m lemad filtrid vajutades vabastusnuppudele T mmake nagadest ja v tke filtrid v lja Ainult teatud mudelitel Cistenie filtrov Odpor a sa po kazdom 5 vypr zdnen Stla te tla idl uvo nenia a vytiahnite oba filtre Filter vyberte potiahnut m za pr chytky Len ur it modely A sz r k tiszt t sa Minden t dik rit skor ii A kiold gombok megnyom s val vegye ki mindket sz rot Emelje kia sz r ket a f lekn l fogva Csak egyes tipusok eseten Filtru t r ana To ieteicams veikt p c katras piekt s iztuk o anas reizes Iz emiet abus filtrus piespie ot atbr vo anas taustinus Iz emiet filtrus pavelkot aiz cilp m Tikai atsevi iem mode iem Filtry valymas Rekomneduojamas kas 5 3 kart i tu tinant dulki rinktuv I imkite abu filtrus paspausdami atlaisvinimo mygtukus I imkite filtrus traukdami seles Tik tam tikriems modeliams Curatarea filtrelor Recomandata la fiecare a 5 a goire Scoateti ambele filtre prin ap sarea butoanelor de eliberare Scoateti filtrele tr g nd de cleme Doar la anumite modele KaQapiop c tov pidtpwv Zuviot ta kade
82. Staubsauger vor starker Hitze sch tzen Akkuzellen niemals zerlegen kurzschlie en oder gegen leitende Fl chen halten Staubsauger niemals ohne Filter benutzen B rstenrolle nicht ber hren solange sie sich dreht und solange der Staubsauger eingeschaltet ist Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann zu Verletzungen f hren und das Produkt ernsthaft besch digen Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie von Electrolux abgedeckt Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Verringerung der Akku Laufzeit durch Alterung und Verschlei da die Akkulebensdauer von der Betriebsdauer und der Art und der Verwendung abh ngig ist Consignes de securite Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physigues sensorielles et mentales sont reduites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s ou d avoir recu des instructions concernant l utilisation s curis e de l appareil et de comprendre les risques encourus LERGORAPIDO doit uniquement tre utilis par des adultes dans un environnement domestique normal Assurez vous que l aspirateur est rang dans un endroit sec e Debranchez l ERGORAPIDO du chargeur avant de nettoyer ou entretenir votre ERGORAPIDO e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Tenez les emballages notamment les sacs en plastique hors de port e de
83. ZN Kontrolka vysavace ERGORAPIDO s bateriemi NiMH pri b n m pou iv ni nesviti Kontrolka sviti pouze pri nabijeni Indikaatortuled tavaline t olek Mida see t hendab Mida teha 18 V mudel liitiumioon akuga 3 tuld aku on piisavalt t is le 75 OK 1 3 oran i tuld t tamise ajal 2 tuld aku on piisavalt t is le 25 OK L petage puhastamine ja laadige ERGORAPIDO Oran tuli poleb kui seade on laadimisalusel K ik on korras ERGORAPIDO laeb OK Oran tuli vilgub ks kord minutis kui seade 1 tuli ERGORAPIDO l litub m ne minuti p rast v lja P rast kasutamist soovitame K ik on korras ERGORAPIDO on t is laetud on laadimisalusel ERGORAPIDO t hoida laadimisalusel Hoiatustuled ainult liitiumioon akuga mudel Milles seisneb probleem Mida teha Oran tuli vilgub seade seiskub Aku on t hi ERGORAPIDO laadimine Punane tuli vilgub Harjasrull on kinni kiilunud Eemaldage harjasrull ja puhastage k sitsi Punane oran tuli vilguvad funktsioon BRUSHROLLCLEAN ei t ta esituled on FUT sO BRUSHROLLCLEAN on ee Me V LJAS laadimisalusele et funktsioon l htestada Puhastage filtrid Kontrollige kas voolikus ERGORAPIDO on lekuumenenud ja otsikus on ummistusi Kui sellest pole abi p rduge teeninduskeskusse PUNANE tuli p leb htlaselt ja ERGORAPIDO seiskub NB ERGORAPIDO kasutamisel NIMH akudega ei pole LED tavalisel moel LED s ttib
84. a naudotojams Electrolux neprisiima jokios atsakomyb s u al padaryt netinkamai naudojant prietais ar j gadinant i garantija negalioja tuo atveju jei akumuliatoriaus veikimo laikas sutrup jo d l to kad akumuliatorius paseno arba buvo ilgai naudojamas is gaminys sukurtas atsi velgiant aplinkosaugos reikalavimus Visos plastikin s dalys yra pa ym tos kaip tinkamos perdirbti I samesn s informacijos ie kokite m s tinklaviet je www electrolux com Mes garantuojame kad is elementais valdomas dulki siurblys skirtas naudoti buityje atitinka EMC direktyv 2004 108 EB emos tampos direktyv 2006 95 EB ir CE ym jimo direktyv 93 68 EEB Atitikimo patikr atliko nepriklausomos tre iosios alies tikrinimo isntitucija 70 Service si reparatii Accesoriile si piesele de schimb sunt disponibile la comerciant la www electrolux com shop sau prin intermediul centrului de asistent clienti In cazuri de deteriorare sau de defectiuni ERGORAPIDO trebuie adus la un centrul de service Electrolux autorizat Dac este deteriorat cablul de alimentare sau inc rc torul acesta trebuie s fie inlocuit de c tre Electrolux de c tre centrul de service sau de c tre o persoan calificat corespunz tor pentru a se evita pericolele Informatii pentru consumator Electrolux refuz orice responsabilitate pentru toate daunele care reies din orice utilizare incorect a aparatului sau in c
85. a pra inu A Vypr zdn n n doby na prach a Otevrete n dobu na prach stisknutim pr slu n ho tla tka A Tolmukonteineri t hjendamine a k tolmukonteiner vajutades tolmukonteineri nupule A as nadoby na prach a Stla enim tla idla n doby na prach A otvorte nadobu na prach Aportartaly ki rit se a Nyissa ki az eg sz portart lyt a portart ly kiold gomb A megnyom s val Putek u tvertnes iztuk o ana a Atveriet putek u tvertni nospie ot putek u tvertnes tausti u A Dulkiy rinktuvo i tu tinimas a Atidarykite dulkiy rinktuva paspausdami dulkiy rinktuvo mygtuka A Golirea recipientul pentru praf a Deschideti recipientul pentru praf pm ap sarea butonului recipientului pentru praf A 286100610 tou doyeiou oK vn a Avoi Te TO oygio ok vr c TATOVTAC TO KOULUTTI doyeiou GKOVNC A Praznjenje posode za prah a Odprite posodo za prah tako da pritisnete gumb posode za prah A b M3Bagere dunTpuTe KATO HATUCHETE YTOHUTE 3a ocBo6oxnaBaHe Mapanere UITPUTE KATO u37bpnare e3MueTaTa Camo 3a onpedeneHu modenu b Pritiskom tipke za otpu tanje izvadite filtre Izvadite filtre tako da izvu ete jezi ce Samo odredeni modeli b Vyjm te filtry ta enim za chytky Po uze uvybran ch model Stiskn te deele vyjm te filtry b Eemaldage filtrid vajutades vabastusnuppudele T mmake nagadest ja v tke filtrid v lja Ainult teatud mudel
86. aci elektrick ho a elektronick ho zafizeni Zaji t nim spr vn likvidace tohoto vyrobku pom ete zabr nit negativnim d sledk m pro ivotni prostredi a lidsk zdravi kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku Podrobn j i informace o recyklaci tohoto vyrobku zjist te u pfislu n ho mistniho fadu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste vyrobek zakoupili 73 Eesti keeles Tootel v i selle pakendil asuv s mbol Ka n itab et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisj tmetena Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete taast tlemiseks kogumise punkti Toote ige utiliseerimise kindlustamisega aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimtervisele mida v iks vastasel juhul p hjustada selle toote eba ige k itlemine Lisainfo saamiseks selle toote taast tlemise kohta v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenuse v i kauplusega kust te toote ostsite Magyar A szimbolum X amely a termeken vagy a csomagol son tal lhat azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz llitani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznosit s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen termek helyes hullad kba helyez s r l segit megel zni azokat a k rnyezetre s az
87. ad enne kui need tagasi tolmuimejasse sisestate Prebyto nu vodu otraste a nechajte vyschn minim lne 12hodin Pred vlo en m filtrov do vys va a sa uistite e s asti filtrov plne such R zza ki belol k a vizet mad hagyja legal bb 12 r n t sz radni Miel tt visszatenn a sz r ket gy z dj n meg r la hogy minden r sz k teljesen megsz radt Sakratiet t s lai noraustu lieko deni un atst jiet v ties vismaz uz 12 stund m Pirms filtra deta u ielik anas ier c p rliecinieties ka t s ir el v pilnib iz uvu as Nukratyktie likus vanden ir palikite d i ti bent 12 EN Filtro dalis b tina visi kai i d iovinti prie dedant juos atgal dulki siurbl Scuturati pentru a indeparta apa in exces i l sati la uscat minim 12 h Asigurati v c piesele filtrului sunt complet uscate inainte de a le introduce inapoi in aspirator Tiv amp re Ta yta va ANOPAKP VETE TO TOAD VEP KAL APNOTE Ta VA OTEYVWOOUV yla TouAdx oTov 12 006 BeBarwBeite Ori Ta emp poue pihtpa youv OTEYVWOEL TAPUS TPL ta 10710081140812 OTH B on touc OTH 0 Stresite ju da odstranite odve no vodo in pustite da se su ita vsaj 12 ur KU se da sta filtrirna dela povsem suha preden ju polo ite nazaj v sesalnik BA KHO NOYUCTBAHE HA OMJITbPA Qunrpure TPA BA na ce NOYUCTBAT 0680800 3a na Ce rapaHTUpaT BUCOKN MOUUCTBALYU pe3yJITATU vw vz VAZNO CISCENJE FILTRA Kako bi se osigur
88. agliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Espanol El simbolo K en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Portugu s O s mbolo Ka no produto ou na embalagem indica gue este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de eguipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adeguada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consegu ncias negativas para o meio ambiente e para a saude publica gue de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informag es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizado
89. ai su yb ios kas minute Inc rcarea ERGORAPIDO Indicatorul de inc rcare va fi aprins cu o lumina portocalie cand ERGORAPIDO este pus in statia de inc rcare Cand ERGORAPIDO este complet inc rcat indicatorul de inc rcare va dipi lent la fiecare minut O ption tn ERGORAPIDO H v si n p prion ava e pe TOPTOKAN xpwpa rav n ERGORAPIDO tonodetndzi orn B on 00011011 Otav n ERGORAPIDO civar mAh pwc poptiop vn n NO E Pp ptionc avaBOOBAVEL apy KDE hento Polnjenje sesalnika ERGORAPIDO Indikator polnjenja sveti oran no ko sesalnik ERGORAPIDO postavite na polnilno postajo Ko je sesalnik ERGORAPIDO povsem napolnjen indikator polnjenja po asi utripne vsako minuto AMM HambnHo 3apegeHa Ako ERGORAPIDO e HanbniHo pazpegeHa TA ce Hy Kae OT 101161111311710 16 Yaca 3a 12V u 12V BRC 14 vaca 3a 14 4V 4 vaca 3a 18V 3a no no6pa eDEKTUBHOCT Ha aTepuuTe BuHaru 3apexgailre ERGORAPIDO koraro He ce u3non3Ba Na ure aju ERGORAPIDO Lithium Plus brojevi LED aruljica ozna avat e razinu punjenja 3 LED potpuno pun Ako je ERGORAPIDO potpuno ispra njen BUSCH mu je pribli no 16h za 12 Vi 12 V BRC 14 h za 14 4 V 4h za 18 V Za bolju u inkovitost baterije ure aj ERGORAPIDO uvijek dr ite na punja u kada ga ne upotrebljavate Po et rozsvicenych kontrolek modelu ERGORAPIDO Lithium Plus informuje o stupni nabiti 3 kontrolky pln nabito Je li vysava ERGORAPIDO Vie vybit vy
90. ainult laadimisel 64 Kontrolky be na innost 18 V verzia bat ria Li lon 1 3 oran ov kontrolky pocas innosti Oran ova kontrolka pri vlo eni do nabijacieho stojana Oran ova kontrolka po vlo eni do nabijacieho stojana blikne raz za minutu Varovn svetl len verzia Li lon Oran ov kontrolka blik v robok prestal pracova erven kontrolka blik erven oran ov kontrolka blikaj funkcia BRUSH ROLL CLEAN nefunguje predn svetl s vypnut ERVEN kontrolka svieti vys va ERGORAPIDO prestal pracova o to znamen 3 svetl kapacita bat rie je st le dobr gt 75 2 svetl kapacita bat rie je st le dobr gt 25 1 svetlo vys va ERGORAPIDO sa o nieko ko min t zastav Nepredstavuje probl m vys va ERGORAPIDO sa nab ja Nepredstavuje probl m vys va ERGORAPIDO je plne nabit Ak probl m predstavuj Bat ria je vybit Kefovac val ek je zablokovan Funkcia BRUSH ROLL CLEAN sa pou vala pr li dlho Vys va ERGORAPIDO je prehriaty o robi OK OK Ukon ite vys vanie a nabite vys va ERGORAPIDO OK Vys va ERGORAPIDO odpor ame po pou iti umiestnit do nab jacieho stojana Co treba spravit Nabite vys va ERGORAPIDO Vyberte kefovaci val ek a ru ne ho o istite Vlo te vys va ERGORAPIDO na 10 min t do nabijacieho stojana
91. ala visoka razina uCinkovitosti Ciscenja filtre je potrebno redovito Cistiti D LE IT I T N FILTRU Filtry je nutn pravideln istit aby byla zaji t na vysok innost OLULINE FILTRITE PUHASTAMINE Filtreid tuleb puhastada regulaarsete ajavahemike tagant et tagada suur puhastusj udlus D LE IT ISTENIE FILTROV Na zaistenie vysok ho istiaceho v konu istite filtre v pravideln ch intervaloch FONTOS SZ ROTISZT T S A megfelel sziv er megtart s hoz a sz r ket rendszeresen tisztitani kell SVAR GI FILTRA TIRISANA Filtri j t ra p c regul riem interv liem lai nodro in tu augstu veiktsp ju SVARBU FILTRU VALYMAS Norint u tikrinti tinkama filtry valyma juos valyti reikia reguliariai IMPORTANT CUR TAREA FILTRULUI Filtrele trebuie s fie cur tate la intervale regulate pentru a asigura performant ridicat de cur tare ZHMANTIKO KAOAPIZMOZ OIATPON Npene va kadapilete ta pripa OE TAKTA XPOVIK rdoti HATA yta va ecaopalilete VYN N an oon Ka8apiopov v v X POMEMBNO CISCENJE FILTROV Filtra je treba Cistiti v rednih Casovnih intervalih da je zagotovljena visoka zmogljivost sesanja louucTBaHe Ha TpbGaTa U Bb3ayxonpoBoga Pa3BMiiTe TPb aTa 338 HAKPA HUKA OT ropHaTa BPb3KA OTCTPAHETE BCHUKU NPEJIMETU KONTO Moxe na NOKUPAT Bb3AYLIHMA NOTOK B Tpb ara UNU BbB BbanyxonpoBona KLM Kanauero 3a npax U NOCTABETE O PATHO TPb aTa
92. apkopes Mazi b rni j uzrauga lai tie nesp l tos ar ier ci Iepakojuma materi li t i polietil na maisi nedr kst atrasties b rniem pieejam viet lai izvair tos no nosmak anas Katrs putek u s c js paredz ts noteiktam spriegumam P rbaudiet vai j su elektropadeves spriegums ir t ds pats k ds nor d ts uz uzl d anas adaptera datu pl ksn tes Izmantojiet ori in lo ERGORAPIDO ier cei paredz to uzl d anas adapteri Nekad neizmantojiet putek s c ju mitr s viet s uzliesmojo as g zes utt tuvum kad t ier ce ir ac mredzami boj ta uz asiem priek metiem vai idrumiem uz karstiem vai aukstiem izded iem aizdegtiem cigare u galiem utt betona miltiem karstiem vai aukstiem pelniem neatst jiet putek s c ju tie saules gaism izvairieties no putek s c ja pak au anas stipra karstuma iedarb bai akumulatoros eso os elementus nedr kst izjaukt nedr kst veidot Issavienojumu tie nedr kst saskarties ar met la virsmu nek d gad jum neizmantojiet putek u s c ju bez t filtriem nepieskarieties sukas rullim kad t r anas ier ce iesl gta un sukas rullis grie as Putek u s c ja izmanto ana augst k min tos apst k os var izrais t smagas traumas un nodar t izstr d jumam iev rojamus boj jumus Electrolux garantija neattiecas uz d m traum m vai boj jumiem This warranty does not cover reduction in battery runtime due to batt
93. are le operazioni di pulizia nelle aree pi difficili da raggiungere Agganciare la spazzola sull ugello per fessure per spolverare 3 Accendere spegnere l unit portatile premendo il tasto di avvio Pasar el aspirador sobre muebles asientos del coche etc 1 La boguilla de espacios estrechos y el cepillo pequefio se guardan en el soporte de carga y tambi n se pueden colocar en el asa 2 Ajuste la boquilla de espacios estrechos para aspirar en sitios de dif cil alcance Ajuste el cepillo en la boquilla para limpiar el polvo 3 Inicie detenga la unidad de mano al pulsar la tecla de inicio Aspirar mobilia estofos de autom veis etc 1 0 tubo para frestas e rodap s e a escova pequena s o armazenados na estac o de carregamento e tamb m podem ser guardados na pega 2 Coloque o tubo para frestas e rodap s para facilitar a limpeza de reas de dif cil acesso Para limpar o p coloque a escova no tubo para frestas e rodap s 3 Ligue desligue a unidade port til premindo o bot o ligar Meubels autostoelen etc stofzuigen 1 Het mondstuk voor kieren en de kleine borstel zitten in het oplaadstation en kunnen ook vastgemaakt worden aan het hendel 2 Maak het mondstuk voor kieren vast voor het schoonmaken van gebieden die niet makkelijk te bereiken zijn Maak de borstel vast op het mondstuk voor kieren om af te stoffen 3 Zet de handeenheid aan enuit door op de starttoets te drukken Stovsugning af mobler bilsaeder osv 1 Fugemundstykket
94. at s tte ERGORAPIDO i ladestanderen efter brug Orange lys blinker n gang i minuttet i ladestanderen Intet problem ERGORAPIDO er fuldt opladet Advarselslamper kun lithium ion batteri Hvad er problemet Hvad du skal g re Orange lys blinker produkt standser Batteriet er fladt Oplad ERGORAPIDO Rodt lys blinker Borsterullen er blokeret Tg Kuna og enger den mee h nden Rodt Orange lys blinker funktionen BRUSHROLLCLEAN virker ikke lygter er Funktionen BRUSHROLLCLEAN har veeret brugt for laenge slukket S t ERGORAPIDO i ladestanderen i 10 minutter for at genoprette funktionen Renggr filtrene Se slangen og mundstykket efter for blokeringer Hvis det ikke virker skal du kontakte et servicecenter R D lampe konstant og ERGORAPIDO ERGORAPIDO er overophedet standser BEM RK ERGORAPIDO med NiMH batterier har ikke LED ved normal brug LED lampen lyser kun under opladning 48 Indikasjonslys normal drift Hva betyr det Fremgangsm te Utgaven med 18 V Li lon batteri 3 lys Batterikapasiteten er fortsatt god gt 75 igjen OK 1 3 oransje lys ved drift 2 lys Batterikapasiteten er fortsatt god gt 25 igjen OK 1 lys ERGORAPIDO vil stoppe om et par minutter Fullfor rengjoringen og lad opp ERGORAPIDO Oransje lys nar den plasseres i ladestativet Ingen problemer ERGORAPIDO lades OK Orange lys blinker en gang i minuttet i Vi anbefaler at du setter ERGORAPIDO i
95. atapiac s vat aK ua Ka ij gt 75 96 ENTAZEI 1 3 roprokaA Aux vier KATA TN EITOUPVIA 2 Auxv ec H poption TNG unarapiac eivat ak pa KAAN gt 25 96 ENTAZEI 1 Auxvia H ERGORAPIDO 6a 001011161 oe Mya ETTT EE ERGORAPIDO NODTAKOM VAMO ayape DEIER Lev vn pyei npofinua H ERGORAPIDO popr eTal ENTAZEI OKO TTA OTN B on POPTIONG H rroprokaA Auxvia ava oo rive KAHE 767120 evo n Dev un pxei TpoBAnua H ERGORAPIDO sivai mh pwc ZUVIOTOUNE va AP VETE tnv ERGORAPIDO otn OKOUTIA Bpicketal OTN BAON p ption POPTIOM VN B on poptiong META TN xenon Ilpogi onointikec AUXVIEG Uovo OTNV EK OON l VTWV Tagaaju TAK S MOiou s AAPO op VALT MO DOKEN H urarapia sivai Adela Moptiote Tnv ERGORAPIDO OTAUAT K kktvn Auxv a avaBoop vet Exel umAoK pet n Bo ptoa pol ADE que Ou ROG BE S ESP SEA HE TO X PI KOKKIVN TIOPTOKANI Auxv a avaBooBnvouv dev oude er n Aertoupyia BRUSHROLLCLEAN oi mpopoheic xouv OBNOEL Torroderrjore tv ERGORAPIDO orn B on OPTIONG yia 10 Aerrr yia va ertaveAdenn Netroupyia H Agttoupyia BRUSHROLLCLEAN xei pnotHoroin ei via Tro MEYAAO XPOVIK LAOTNNA Kadapiore Ta pihtpa ENEy TE E V urr pyouv ppaypoi oto ow va Kal TO AKpog cio E v TO TIPOBANUA dev eri erar ETTIKOLVWVFIOTE UE K TTOIO KEVTPO OEPPIG KOKKINH Auxvia otadep avauu vn n ERGORAPIDO orauar H ERGORAPIDO xel urrepOgppavOs 2HMEIO2H
96. ativa para o tubo para frestas e rodap s e a escova Apenas alguns modelos 32 BESCHRIJVING VAN ERGORAPIDO po 10 Ur e DI ra 25 gt Alle Toets aan uit Toets omhoog omlaag Toets aan uit handeenheid Hendel Hoofdgedeelte Vergrendelschroef Ontgrendelknop handeenheid Oplaadstation wandeenheid Oplaadstation vloereenheid Adapter Fijnfilter binnenste filter Voorfilter buitenste filter Ontgrendelknop stofcontainer Display batterij lithium versie Stofcontainer Borstel Mondstuk voor kieren Ontgrendelknop rolborstel Deksel opbergvak rolborstel Rolborstel Knop BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGIE Verlichting aan de voorkant van het mondstuk Indicator opladen NiMH versie Cliff hanger Alternatieve plaatsing voor mondstuk en borstel en bepaalde modellen BESKRIVELSE AF ERGORAPIDO Do CUM dec Da REE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kun Taend sluk knap Booster knap Taend sluk knap h ndholdt enhed H ndtag Selve stovsugeren L seskrue Udloserknap h ndholdt enhed Ladestation vegenhed Ladestation gulvenhed Adapter Fint filter indvendigt filter Forfilter udvendigt filter Udloserknap stovbeholder Batteridisplay lithium version Stovbeholder Borste Fugemundstykke Udloserknap til borsterulle Lugedaeksel til borsterulle Borsterulle BRUSHROLLCLEAN teknologi knap Lys forrest p mun
97. atuku ir arnos valymas 61 Informacija naudotojams 69 M gaukit s savuoju Electrolux ERGORAPIDO INAINTE DE A INCEPE Verificati dac ambalajul include toate piesele descrise in acest manual de instructiuni ERGORAPIDO e Cititi acest manual de instruc iuni cu aten ie e Acordati aten ie special capitolului de recomand ri privind siguran a CUPRINS Recomand ri privind siguran a 27 Despachet reg si nc rcarea 53 Cur tarea filtrelor si a recipientului pentru praf 58 Cur tarea rolei perie a ro ilor i a furtunului 61 Informati pentru consumator 70 Utilizati cu pl cere Electrolux ERGORAPIDO NPIN ANO THN ENAP H AEITOYPTIAZ EN y te c v nepiauf vovral orn OUOKEVAGIA dia TA E APTTJ MATA TOU TIEPIYP POVTAI OE AUTO TO EYXEIPISIO o ny wv TNG ERGORAPIDO e MABGOTE TIPOOEKTIK AUTO TO EVXEIPI IO O NYIWV Mpoo te t taitepa TO Kep halo TIpoguAdEgic aoqaAe ac NINAKAZ NEPIEXOMENON VIDODUNGEHC qogo e a 28 AHOOVOKEVAGIA KAI P DTIOT 53 KaBapiou c TWV pihtowv KAI Tou OXEIOU OKOVNC 58 KaBapiou c mc BoUprtoac poA TUV TpoxWv KAI TOU AAB METER 61 11716000 MA TOVITENO TN 70 AnoAa ocTe tnv ERGORAPIDO tng Electrolux
98. azul desfacerii aparatului Aceast garantie nu acoper reducerea duratei de functionare a acumulatorului ca urmare a imb tr nirii acumulatorului sau a utiliz rii aparatului Acest produs este proiectat cu atentie fat de mediu Toate piesele din plastic sunt marcate in scopul recicl rii Pentru detalii consultati site ul nostru Web www electrolux ro Declar m c acest aspirator cu acumulator destinat utiliz rii casnice este conform cu Directiva EMC 2004 108 CE Directiva pentru tensiuni joase 2006 95 CE si Directiva de marcare CE 93 68 CEE Toate testele de conformitate au fost efectuate de c tre o organizatie independent de testare Epyao sc ouvr pnon EMIOKEUNG Ta sgapT uaTa Kal TA AVTAAAAKTIKA Eival radEolua ATT TOV AVTITPOOWTO OTNV TONTOBEG A www electrolux com shop HEOW TOU K VTPOU EEUTINPETNONG TIEAATWV Xe nepintwon BA4Bnc vokerroupyiag da TIP TIEI VA TATE TN OKOUTIA ERGORAPIDO oe g amp 0volodotnu amp Evo K VTPO opic TNG Electrolux E v urr pyet BA4Bn oto KAAW LO TPOPO OGIAG tov POPTIOTN AUT TA E APTAHATA TIPETTEI va AVTIKATAOTABO V arr TNV Electrolux Tov AVTITIPOOWTTO O EBIC arr GAAO amp amp oou EE EI IKEUU VO TOMO VIA TNV ATTOPUY KIV UVOU NAnpogopiec yia tov 71 H Electrolux arronoteitat k Be EUBUVN yia TUX V Cn uiec arr eopadu vn xeon TNG GUOKEUTJG ATTO Tap ufaon OTN OUOKEUA H eyy non aut dev KAAUTITELTN HEIWON OTN I PKELA AEITOUPYIAC TNG
99. ccesorii si piese de schimb originale Electrolux Acestea au fost proiectate special pentru acest aspirator Pl TN 6 Lac EUXAPIOTO LE TOU EMIAN GATE TNV N EKTPIK OKOUTTA ERGORAPIDO tnc Electrolux H ERGORAPIDO EIVAL uta NAEKTPIKN OKOUTTA XEIP G xop c KAAW IO n onoia npoopi sTai vla XP ON OE eAappid Enp OIKIAKd OKOUTTI LA KAI OKOVN EOWTEPIKWV XWPWV Fa va EEAOPAAITETE Ta KA UTEPA UVAT ATTOTE OHOTA XPNOIHOTTOLEITE T VTA yvrjota eEapti MATA Kal AVTANAAKTIKA Electrolux Exouv ONESIAOTEI ATOK EIOTIK Tn dik oac NAEKTPIK OKOUTIA Sloven ina A 6 Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux ERGORAPIDO Sesalnik ERGORAPIDO je brez i ni sesalnik namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih odpadkov v zaprtem prostoru Da bi zagotovili najboljse rezultate vedno uporabljajte originalno Electroluxovo dodatno opremo in nadomestne dele Zasnovani so posebej za vas sesalnik BEFORE STARTING Check that the package includes all parts described in this ERGORAPIDO instruction manual Read this instruction manual carefully Pay special attention to the safety precautions chapter TABLE OF CONTENTS Safety DIRK AION das nea mimi ble 7 Unpacking and charging 35 Cleaning the filters and dust container 40 Cleaning brush roll wheels and hose 43 Consumer information 50 Enjo
100. ces de advertencia solo version de iones de litio Problema C mo proceder Luz naranja intermitente el producto se para La bateria est vacia Cargue ERGORAPIDO Desmonte el rodillo de cepillo y l mpielo a mano Luz intermitente roja naranja la funci n ao DI Cologue ERGORAPIDO en el soporte de BRUSHROLLCLEAN no se activa luces Aie K EE carga durante 10 minutos para reiniciar la apagadas E funci n Luz roja intermitente EI rodillo de cepillo est atascado Limpie los filtros Compruebe si hay obstrucciones en el tubo y la boguilla Si no sirve p ngase en contacto con el servicio t cnico Luz ROJA fija ERGORAPIDO se para ERGORAPIDO recalentado NOTA ERGORAPIDO con bater as NiMH no dispone de luces LED durante el uso normal Las luces LED solo se encienden durante la carga Luzes indicadoras funcionamento normal O que significa O que fazer Vers o de 18 V bateria de i es de l tio 3 Luzes A capacidade da bateria ainda boa gt 75 restantes OK 1 3 Luzes laranja durante o funcionamento 2 Luzes A capacidade da bateria ainda boa gt 25 restantes OK Termine a limpeza carregue o 1 Luz O ERGORAPIDO vai parar dentro de alguns minutos ERGORAPIDO Luz laranja quando colocado no suporte de Sem problema O ERGORAPIDO esta a carregar OK carregamento Recomendamos que o ERGORAPIDO Sem problema O ERGORAPIDO esta totalmente carregado fique no suporte de carrega
101. ch 2 Se l pn te nohou pedal BRUSHROLLCLEAN pri spust n m vysava i Podr te 5 sekund dokud se neodstrani vlasy a vl kna a pot pedal uvoln te B hem tohoto procesu se budou ozyvat fezav zvuky to je normalni jev Pokud na kart ov m vale ku z stanou vlasy proces zopakujte Funkce i t ni kart ov ho v le ku se z bezpe nostnich d vod automaticky zastavi po 30 sekund ch Pokud se to stane vratte vysava ERGORAPIDO do nabijeci stanice aby funkce i t n kart ov ho v le ku op t fungovala 1 Asetage ERGORAPIDO k vale ja tasasele pinnale rge kasutage BRUSHROLLCLEAN funktsiooni vaipade puhastamisel 2 Vajutage funktsiooni BRUSHROLLCLEAN pedaali jalaga kui tolmuimeja on sisse l litatud Hoidke pedaali all viis sekundit kuni karvad ja kiud on eemaldatud seej rel EE Selle toiminguga kaasneb l ikamisheli see on normaalne Kui harjasrullil on ikka karvu siis korrake toimingut Ohutust silmas pidades katkeb harjasrulli puhastusfunktsioo 30 sekundi p rast automaatselt Kui see on juhtunud pange ERGORAPIDO tagasi laadimisalusele et saaksite BRC funktsiooni uuesti kasutada 1 Postavte vys va ERGORAPIDO na tvrd a rovn povrch Nepou vajte funkciu BRUSHROLLCLEAN na kobercoch 2 Ke je vys va zapnut nohou stla te ped l BRUSHROLLCLEAN Podr te ho stla en 5 sek nd kym sa odstr nia vlasy a vl kna a potom ho uvo nite Po as tohto procesu EE sekania je to norm lne
102. cke markiert Einzelheiten dazu finden Sie auf unserer Website www electrolux com Wir erkl ren dass dieser f r die Nutzung im Haushalt konstruierte Akkustaubsauger der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC sowie der CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EG entspricht Alle Konformit tstests wurden von einer unabh ngigen Pr fstelle durchgef hrt Maintenance ou r parations Des accessoires et pi ces detach es de rechange sont disponibles chez votre revendeur sur le site www electrolux fr pi ces d tach es ou aupres du service apres vente En cas de panne apportez votre ERGORAPIDO un centre service agr par Electrolux Afin d viter tout danger si le c ble d alimentation ou le chargeur sont endommag s ils doivent tre remplac s par un technicien qualifi et agr Electrolux Informations destin es au client Electrolux d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une mauvaise utilisation de l appareil ou par des modifications sur l appareil Cette garantie ne couvre pas la perte d autonomie de la batterie li e son ge et ou son utilisation Ce produit est concu dans le respect de l environnement Tous les l ments en plastique sont marqu s d un symbole de recyclage Pour plus de d tails consultez notre site Internet www electrolux com Nous d clarons que cet aspirateur fonctionnant avec une batterie et concu pour une utilisation domestique est
103. conforme la directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE la directive de basse tension 2006 95 CE et la directive de marquage CE 93 68 CEE Tous les tests de conformit ont t effectu s par un organisme de test tiers ind pendant Manutenzione o riparazioni Accessori e pezzi di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore di fiducia su www electrolux com shop o presso il Centro di Assistenza locale In caso di guasti o difetti portare l aspirapolvere ERGORAPIDO presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux Se il cavo di alimentazione o il caricabatteria fosse danneggiato deve essere sostituito solo da Electrolux o da un agente dell assistenza o da una persona qualificata per evitare eventuali pericoli Informazioni per l utente Electrolux declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione dell apparecchiatura La presente garanzia non copre la riduzione del tempo di utilizzo delle batterie in seguito a usura Questo prodotto stato progettato nel rispetto dell ambiente Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per ragioni di riciclaggio Per ulteriori dettagli visitate il nostro sito Web www electrolux com Si dichiara che questo aspirapolvere alimentato a batteria progettato per l uso domestico conforme alla Direttiva CEM 2004 108 CE alla Direttiva sulle basse tensioni 2006 95 CE e alla direttiva 93 68 CEE in materia di marcatura Tutt
104. d Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Francais Le symbole Ku le produit ou son emballage indigue que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails surle recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin ou vous avez achet le produit Italiano Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dett
105. delka se obrnite na pristojni ob inski organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili
106. di 2 regolazioni della potenza mediante il pulsante B 1 ERGORAPIDO si avvier nella modalit a potenza elevata 2 Per una pulizia meno rumorosa e tempi di utilizzo pi lunghi premere ancora una volta il pulsante B per attivare la modalit Silent Inicie y detenga ERGORAPIDO al presionar la tecla A de ON OFF ERGORAPIDO dispone de dos ajustes de energ a que se regula con la tecla B 1 ERGORAPIDO se iniciar en el modo de energ a alto 2 Para una limpieza m s silenciosa y un tiempo de ejecuci n prolongado pulse una vez m s la tecla B para activar el modo silencioso Ligue e desligue o ERGORAPIDO premindo o bot o ligar desligar A O ERGORAPIDO disp e de duas defini es de pot ncia as quais podem ser reguladas com o bot o B 1 O ERGORAPIDO liga no modo de pot ncia elevada 2 Para uma limpeza mais silenciosa e uma maior autonomia prima o bot o B mais uma vez para seleccionar o modo silencioso Zet de ERGORAPIDO aan en uit door op de toets aan uit te drukken A De ERGORAPIDO heeft twee 2 vermogensinstellingen die geregeld worden met toets B 1 ERGORAPIDO start in de hoog vermogen stand 2 Als u tijdens het zuigen minder geluid wilt maken en langer wilt kunnen stofzuigen drukt u nog een keer op knop B om de Silent stand te activeren Start og stop ERGORAPIDO ved at trykke p tend sluk knappen A ERGORAPIDO har 2 styrkeindstillinger som reguleres med knappen B 1 ERGORAPIDO starter p
107. dstykket Opladningsindikator NiMH version Parkeringskrog Alternativ placering for fugemundstykke og borste visse modeller BESKRIVELSE AV ERGORAPIDO po SARO KNN gt 25 P av knapp Styrke opp ned knapp P av knapp h ndenhet H ndtak Hoveddel L seskrue Utloserknapp h ndenhet Ladestasjon veggenhet Ladestasjon gulvenhet Adapter Finfilter indre filter For filter ytre filter Utloserknapp stovbeholder Batteridisplay Lithium versjon Stovbeholder Borste Fugemunnstykke Utloserknapp for barstevalse Lukedeksel til borstevalse Borstevalse BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY knapp Frontlys i munnstykket Ladeindikator NiMH versjon Parkeringskrok Alternativ plassering for fungemunnstykke og borste Kun utvalgte modeller BESKRIVNING AV ERGORAPIDO po i OV UY de ORS 25 P av knapp Upp ned knapp f r effektreglering P av knapp handenhet Handtag Dammsugarens huvudenhet L sskruv Sp rrknapp handenhet Laddningsstation v ggenhet Laddningsstation golvenhet Adapter Finfilter innerfilter F rfilter ytterfilter Sp rrknapp dammbeh llare Batteridisplay litium version Dammbeh llare Borste Fogmunstycke Sp rrknapp f r roterande borste Lucka f r roterande borste Roterande borste BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY knapp Frontlampor p munstycket Laddningsindikator NiMH version Gummerad baksida f r att underl tta parkering mot t ex ett b
108. e To 1001 oac EVO n OKOUTTA siva evepyomomu vn Kpatnote TATNLI VO TO MEVTAA yta 5 e ee 0 va APAIPEDOUV ot TpixEc kat ot vec kat PETA ap ote To KATA TH didpketa 00116 TNG diadikagiac Ba utap zi peiwon Tou 000100010 AUTO givat puotohoytk Edv mapap vouv Tpiyec otn Bo ptoa poh enavad pete tn dradikacia H Aettovpyia kadapiopo mc Bo proac poh 0101001 avt pata HET and 30 evtep henta yta A youc aopaleiac Av oupBei auto Tonodetrote Tny ERGORAPIDO om Baon 000110116 yia va Eival EpiKTI TAM n Aerroupy a BRC 1 Sesalnik ERGORAPIDO postavite na trdno in ravno povr ino Funkcije BRUSHROLLCLEAN ne uporabljajte na preprogah 2 Pritisnite pedal BRUSHROLLCLEAN z nogo ko je sesalnik EEN Dr ite pet sekund da odstranite dlake in vlakna nato pedal spustite Med tem postopkom se sli i rezek zvok kar je obi ajno Ce na valj ni etki ostanejo dlake postopek ponovite Funkcija BRUSHROLLCLEAN se samodejno izklopi po 30 sekundah zaradi varnostnih razlogov Ce se to zgodi sesalnik ERGORAPIDO postavite nazaj na stojalo za polnjenje da bo funkcija BRC spet delovala 50 Mona uma me npedeud ue pyukyuama BRUSHROLLCLEAN Moxe u da He ycnee da npemaxHe no debenu HUUIKU KOHYU unu MBKAHU 3annemenu e camama yemka Napominjemo da funkcija BRUSHROLLCLEAN mo da ne e mo i ukloniti deblje niti ice Ili vlakna koji su uhva eni u glavi etke Vezm te prosim na vedomi Ze funkce BRUSHROLLCLEAN nemus Ji schopna z kart
109. ejs litija versija Putek u tvertne Suka aurais uzgalis Sukas ru u atlai anas tausti Sukas ru a nodal juma p rsegs Sukas rullis BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY tausti Sprauslas priek j s gaismas Uzl des indikators NiMH versija pa i b stama situ cija kurai j piev r uzman ba Alternat vs aur uzga a un sukas izvietojums Tikai atsevi iem mode iem ERGORAPIDO APRA YMAS 06 51 Qv UI M DS 24 25 jungimo i jungimo mygtukas Galios didinimo ma inimo mygtukas ljungimo i jungimo Mygtukas rankinio prietaiso Rankena Pagrindinis korpusas Fiksavimo var tas Atlaisvinimo mygtukas rankinio prietaiso Krovimo renginys sieninio bloko Krovimo renginys grind bloko Adapteris Plonas filtras vidinis filtras Prie filtris i orinis filtras Atlaisvinimo mygtukas dulki rinktuvas Akumuliatoriaus ekranas li io versija Dulki rinktuvas epet lis Antgalis ply iams Ritininio epe io atleidimo mygtukas Ritininio epe io angos dangtis Ritininis epetys BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGIJOS mygtukas Antgalio priekio ap vietimo lemputes Krovimo indikatorius NiMH versija Status kabiklis Alternatyvi antgalio ply iams ir epe io taisymo vieta Tik tam tikriems modeliams DESCRIEREA ERGORAPIDO PAL A Ne N N N N gt gt NO MM 600040 Up A O 24 25 Buton pornire oprire Buton M ri
110. emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznosit s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta Slovensky Symbol X na vyrobku alebo na jeho obale znamen Ze s vyrobkom sa nesmie zaobch dzat ako s domovym odpadom Namiesto toho ho treba odovzdat v zbernom stredisku na recykl ciu elektrickych alebo elektronickych zariaden Zabezpecte Ze tento vyrobok bude zlikvidovany spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na Zivotn prostredie a ludsk zdravie by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto vyrobku ziskate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste vyrobok kupili 74 Latviski Simbols X uz produkta vai t iepakojuma norada ka So produktu nedrikst izmest saimniecibas atkritumos Tas j nodod attiecigos elektrisko un elektronisko iekartu sav k anas punktos p rstr d anai Nodro inot pareizu atbr vo anos no produkta j s pal dz siet izvair ties no potenci l m negat v m sek m apk rt jai videi un cilv ka vesel bai kuras iesp jams izrais t nepa
111. en 4 Obrigado por ter escolhido um mini aspirador ERGORAPIDO da Electrolux O ERGORAPIDO um mini aspirador vertical sem fios para utilizar em sujidade domestica interior ligeira e seca Para garantir os melhores resultados utilize sempre acess rios e pecas de substituic o originais da Electrolux Estes foram concebidos especificamente para o seu mini aspirador Nederlands en 4 Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux ERGORAPIDO stofzuiger ERGORAPIDO is een draadloze steelstofzuiger bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux accessoires en vervangingsonderdelen Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger Tak fordi du valgte en Electrolux ERGORAPIDO stovsuger ERGORAPIDO er en ledningsfri h ndholdt stovsuger beregnet til indendgrs tor stovopsamling i hjemmet Brug altid originalt tilbeh r og reservedele fra Electrolux s er du sikker p at f de bedste resultater Det er designet specielt til din stovsuger Takk for at du har valgt en stovsuger fra Electrolux ERGORAPIDO er en oppladbar stovsuger som er beregnet for innend rs bruk p lett og tort husholdningsstov og rusk For sikre best resultat m du alltid bruke originalt Electrolux tilbehor og originale reservedeler De er designet spesielt for stovsugeren din SVENSKA A 5 Tack f r att du har valt en Electrolux ERGORAPIDO dammsugare ERGORAPIDO r en sladdl s da
112. endeposition og frigor den for at fjerne stovet fra det indvendige filter Gentag 5 gange Alleen bepaalde modellen Trekk filterets rensepinne B til endeposisjon og slipp den for fjerne stov fra det indre filteret Gjenta 5 ganger Kun utvalgte modeller Dra filterreng ringsstaven B till dess slutposition och sl pp den f r att ta bort damm fr n innerfiltret Upprepa 5 g nger Endast p vissa modeller Ved suodattimen puhdistusvarren jousi B riasentoon ja vapauta se irrottaaksesi p lyn sis suodattimesta Toista toimenpide 5 kertaa Vain tietyt mallit O UY 03 09 Bobi 9 Cleaning the filters Recommended every 5th emptying Take out both filters by pressing the release buttons Take out the filters by pulling the tabs Certain models only Filterreinigung wird bei jeder 5 Entleerung empfohlen Entriegelungstasten dr cken um beide Filter herauszunehmen Ziehen Sie an den Haltelaschen um die Filter herauszunehmen Nur ausgew hlte Modelle Nettoyage des filtres Recommand toutes les 5 vidages du bac Sortez les deux filtres en appuyant sur les boutons de d verrouillage Selon les mod les Pulizia dei filtri Consigliata a ogni quinto svuotamento Estrarre entrambi i filtri premendo i pulsanti di sgancio Estrarre i filtr
113. ensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen De ERGORAPIDO mag alleen worden gebruikt door volwassenen en alleen voor normaal huishoudelijk stofzuigen Zorg dat de stofzuiger op een droge plek wordt opgeborgen Alle onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd Electrolux servicecentrum Haal de ERGORAPIDO van de lader voordat u uw ERGORAPIDO gaat schoonmaken of er onderhoud aan gaat uitvoeren Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Verpakkingsmateriaal zoals plastic zakken mag niet toegankelijk zijn voor kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden Elke stofzuiger is ontwikkeld voor een specifiek voltage Controleer of uw stroomspanning identiek is aan het voltage dat op het typeplaatje van de oplaadadapter wordt vermeld Gebruik alleen de oorspronkelijke oplaadadapter die is ontworpen voor de ERGORAPIDO Gebruik de stofzuiger nooit In natte gebieden In de buurt van ontvlambare gassen etc Wanneer het product zichtbare schade heeft Op scherpe voorwerpen of vloeistoffen Op hete of koude as opgestoken sigarettenpeuken etc Op fijne stoffen bijvoorbeeld van pleisterwerk beton bloem hete of koude as Laat de stofzuiger n
114. epe kako biste olak ali i enje te ko dostupnih mjesta Za uklanjanje pra ine na nastavak za procijepe pri vrstite etku 3 Guranjem tipke za pokretanje pokrenite prekinite rad ru ne jedinice Vys v ni n bytku sedadel v automobilech apod 1 t rbinov hubice a maly SUU ulo eny v nabijeci stanici Take je ze umistit na rukojet 2 Nasazenim t rbinov hadice si usnadnite cisteni obti n pristupnych mist d di prach nasadte na t rbinovou hubici karta 3 Stiskem tla itka vypina e zapnete nebo vypnete rucni jednotku Tolmu imemine m blilt autoistmetelt jms 1 Piluotsiku ja v ikese harja hoiukoht on laadimisalusel kuid neid v ib paigutada ka k epideme k lge 2 Kasutage piluotsikut raskesti ligip setavate kohtade puhastamiseks ge piluotsikul olevat harja tolmu p hkimiseks 3 K siseadme kdivitamiseks peatamiseks vajutage ivitusnuppu Vys vanie n bytku sedadiel vozidla atd ek s ulo en trbinov d za a mal kefka ktor sa m u nach dza aj na rukov ti 2 Pripojte trbinov d zu ak si ch i jahn n Kefku pripojte k trbinovej dyze pri odstrahovani prachu 3 Ru n jednotku spustite zastavite stla enim tla idla Start B torok g pkocsi l sek stb porsz v z sa 1 A r ssziv s a kef s sz v a t lt ll son van t rolva de elhelyezhet a foganty n is 2 A nehezebben hozz f rhet ter letek tisztit s hoz haszn lja a res sziv fejet a portalanit shoz kefe ha
115. ery age or use as the life of the battery depends upon the amount and nature of use 25 uz smalkiem putekliem piemeram no apmetuma 26 Nurodymai d l saugos Si prietais galima naudoti vaikams nuo 8 met am iaus ir asmenims turintiems psichini jutimini arba protini negali arba patirties bei ini tr kumo jeigu jie yra pri i rimi arba instruktuojami kaip saugiai naudoti prietais ir supranta atitinkamus pavojus Dulki siurbl ERGORAPIDO gali naudoti tik suaugusieji ir tik prastam dulki siurbimui buityje Siurblj laikykite tik sausoje vietoje Vis siurblio technin prie i r ir remont turi atlikti tik galiotojo Electrolux technin s prie i ros centro darbuotojai Atjunkite ERGORAPIDO nuo kroviklio prie atlikdami ERGORAPIDO valymo arba technin s prie i ros darbus Pri ir kite vaikus kad jie ne aist su iuo buitiniu prietaisu Pakavimo med iagos pvz plastikiniai mai eliai neturi b ti pasiekiami vaikams kad jiems nekilt pavojus u dusti Kiekvienas dulki siurblys numatytas jungti prie tam tikros tampos elektros lizdo Patikrinkite ar tiekiama tampa atitinka nurodyt j ant krovimo adapterio esan ioje technini duomen lentel je Naudokite tik original ERGORAPIDO pagamint krovimo adapter Dulki siurbliu niekada nesiurbkite e Dr gnose vietose alia degi duj ar pan Kai gaminys yra akivaizd iai apgadi
116. erze s bateri NIMH Zav en Alternativn m sto pro kart a t rbinovou hubici Pouze u vybran ch model ERGORAPIDO KIRJELDUS 066 UN 24 25 Sisse v lja nupp V imsuse reguleerimise nupp K siseadme sisse v lja nupp K epide Peakorpus Lukustuskruvi K siseadme vabastusnupp Laadimisalus seinamoodul Laadimisalus p randamoodul Adapter Peenfilter sisefilter Eelfilter v lisfilter Vabastusnupp tolmukonteiner Akun idik liitiumiakuga mudel Tolmukonteiner Hari Piluotsik Harjasrulli vabastusnupp Harjasrulli katteluuk Harjasrull BRUSHROLLCLEAN TEHNOLOOGIA nupp Otsiku esituled Laadimisindikaator NiMH akuga mudel Paigalseisunupp Piluotsiku ja harja alternatiivne paigutuskoht Ainult teatud mudelitel OPIS VYS VA A ERGORAPIDO SE RNK N N N N gt gt NO WNAO0OVM NMAURUWNSO 24 25 Tlacidlo zap vyp Tla idlo pridat ubrat Tlacidlo zap vyp ru n jednotka Rukov t Hlavn cast Nastavovacia skrutka Tlacidlo pre uvolnenie ru n jednotka Nab jacia stanica n stenn jednotka Nab jacia stanica podlahov jednotka Adapt r Jemny filter vn torny filter Predfilter vonkajsi filter Tla idlo pre uvolnenie n doba na prach Displej bat rie litiov verzia N doba na prach Kefa Strbinov dyza Tla idlo pre uvolnenie kefovacieho val eka Poklop pre kefovaci val ek Kefovaci val e
117. esetzten Haare beim ersten Versuch nicht vollst ndig entfernt worden sein den Schritt noch einmal wiederholen Die Reinigungsfunktion stoppt aus Sicherheitsgr nden automatisch nach 30 Sekunden In diesem Fall den ERGORAPIDO zur ck in die Ladestation stellen damit die BRC Funktion wieder verwendet werden kann 1 Placez l ERGORAPIDO sur une surface dure et plate N utilisez jamais la fonction BRUSHROLLCLEAN sur les tapis et moquettes 2 Appuyez avec le pied sur la p dale BRUSHROLLCLEAN le pied lorsque l aspirateur est en marche Maintenez la enfonc e pendant 5 secondes jusqu ce que les cheveux et les fibres aient t aspir s puis rel chez la p dale Vous entendrez un bruit de coupe durant le processus Ce ph nom ne est normal S il reste des cheveux sur la brosse rotative r p tez l op ration Pour des raisons de s curit la fonction BRUSHROLLCLEAN s arr te automatiquement au bout de 30 secondes Si cela se produit replacez l ERGORAPIDO sur le support de charge pendant 10 minutes pour r initialiser la fonction 1 Appoggiare ERGORAPIDO su una superficie rigida e liscia Evitare di utilizzare la funzione BRUSHROLLCLEAN sui tappeti 2 Premere il pedale BRUSHROLLCLEAN con il piede quando aspirapolvere acceso Tenere il pedale premuto per 5 secondi per rimuovere fibre e capelli e quindi rilasciare il pedale Durante questo processo l apparecchiatura emette un rumore di taglio amp normale Se nel rullo a spazz
118. functie wanneer de ERGORAPIDO volledig opgeladen is ERGORAPIDO 12V med BRC 14 4V og 18V modellerne er forsynet med BRUSHROLLCLEAN teknologi en funktion der hj lper med at holde b rsterullen fri for h r og fibre Det anbefales at bruge denne funktion en gang om ugen Brug BRUSHROLLCLEAN funktionen for at f de bedste resultater n r ERGORAPIDO er fuldt opladet ERGORAPIDO 12V med BRC 14 4 V og 18V modeller er utstyrt med BRUSHROLLCLEAN teknologi en funksjon som bidrar til holde borstevalsen fri for h r og fibre Det anbefales at du bruker denne funksjonen en gang i uken Bruk BRUSHROLLCLEAN funksjonen n r ERGORAPIDO er fulladet ERGORAPIDO 12V med BRC 14 4V och 18V modeller r utrustade med BRUSHROLLCLEAN teknik en funktion som hj lper till att h lla den roterande borsten fri fr n h r och fibrer Vi rekommenderar att du anv nder den h r funktionen en g ng i veckan F r b sta resultat anv nd BRUSHROLLCLEAN funktionen n r ERGORAPIDO r fulladdad ERGORAPIDO 12 V BRC 14 4 V ja 18 V malleissa on BRUSHROLLCLEAN toiminto joka auttaa pit m n harjarullan puhtaana hiuksista ja kuiduista T t toimintoa on suositeltavaa k ytt kerran viikossa Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi BRUSHROLLCLEAN toimintoa tulee k ytt ERGORAPIDO laitteen ollessa t yteen ladattu ERGORAPIDO 444 12 855541
119. i tirando le alette Presente solo su alcuni modell Limpieza de los filtros Recomendada en cada cinco vaciados del dep sito Extraiga ambos filtros pulsando las teclas de liberaci n Extraiga los filtros tirando de las pestafias Solo para algunos modelos Limpar os filtros recomend vel a cada cinco esvaziamentos Retire ambos os filtros premindo os bot es de libertac o Pressione as patilhas para retirar os filtros Apenas alguns modelos De filters schoonmaken Aanbevolen na 5 keer legen Verwijder beide filters door op de ontgrendelingsknoppen te drukken Verwijder de filters door aan de lipjes te trekken Alleen bepaalde modellen Rengoring af filtrene Anbefales efter hver 5 tomning Tag begge filtre ud ved at trykke p udloserknapperne Tag filtrene ud ved at tr kke i fligene Kun visse modeller Rengjore filtrene Anbefalt for hver femte tomming Ta ut begge filtrene ved trykke p utloserknappene Ta ut filtrene ved trekke i tappene Kun utvalgte modeller Reng ra filtren Rekommenderas var femte t mning Ta ut b da filtren genom att trycka p sp rrknapparna Ta ut filtren genom att dra i flikarna Endast p vissa modeller Suodattimien puhdistaminen Suositeltavaa joka viides tyhjennyskerta Poista molemmat suodattimet painamalla vapautuspainikkeita Poista suodattimet kielekkeist vet m ll Vain tietyt mallit sog
120. i i test di conformit sono stati effettuati da un ente indipendente Asistencia o reparaciones Los accesorios y repuestos est n disponibles en su distribuidor en www electrolux com shop o a trav s del centro de atencion al cliente En caso de aver a o fallo debe llevar su ERGORAPIDO a un centro de servicio autorizado de Electrolux Si el cable el ctrico o el cargador sufren alg n da o tendr que cambiarlo Electrolux su servicio t cnico o un profesional para evitar riesgos Informaci n para el consumidor Electrolux rechaza toda responsabilidad por los da os debidos al uso inadecuado del aparato o en caso de manipulaci n del mismo Esta garant a no cubre la reducci n de la duraci n de la bater a debido al uso o antig edad Este producto se ha disenado pensando en el medio ambiente Todas las piezas de pl stico se han marcado para fines de reciclaje Para obtener m s informaci n visite nuestro sitio web www electrolux com Declaramos que este aspirador con bater as destinada al uso dom stico se ajusta a la Directiva EMC 2004 108 CE la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE y la Directiva de marcas CE 93 68 CEE Todas las pruebas de conformidad las ha realizado una entidad tercera independiente Assist ncia e reparac es Pode obter acess rios e pe as de substitui o no seu concession rio em www electrolux com shop e atrav s do nosso centro de apoio ao cliente Se o seu ERGORAPIDO avariar ou deixar
121. i na zid Odvojite je od podne jedinice Uvijek aO INS mo e li zid izdr ati te inu uredaja RGORAPIDO N st nnou jednotku Ize take pripevnit na st nu Oddelte ji od podlahov jednotky VZdy se ujist te ze st na unese hmotnost vysava e ERGORAPIDO Seinamooduli saab kinnitada ka seinale Eraldage see p randamooduli k ljest A et sein peab ERGORAPIDO raskusele vastu N stenn jednotka sa d pripevnit na stenu Oddelte ju od podlahovej jednotky V dy sa uistite Ze stena udrZihmotnost vys vaca ERGORAPIDO A fali egys g az also r sz n lk l is a falra szerelhet V lassza el a fali egys get a padl ra helyezett egys gt l Minden esetben gy z dj n meg arr l hogy a fal kell teherbir s e az ERGORAPIDO porsziv s ly nak megtart s hoz Sienas bloku var ari uzst dit uz sienas Atvienojiet to no gr das bloka Vienm r PEAS E ka siena ir pietiekami stipra ai notur tu ERGORAPIDO ier ces svaru Sieninis blokas gali b ti montuojamas O bloko Visuomet jsitikinkite kad siena atlaikys ERGORAPIDO svor Unitatea de perete poate fi fixata si pe un perete Separati o de unitatea de podea Asigurati va intotdeauna ca peretele poate rezista la greutatea ERGORAPIDO H emToiyta pov da unopei enionc va Tonobe tei oe Toiyo Xwpiote Tny arr Tny 0 uov da Navta va BeBatwveote TLO TO XOC umopeiva kpatnos TO Bapoc ng ERGORAPIDO Stensko enoto lahko pri
122. i produs v rug m s contactati biroul local serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l ati achizitionat E Anvik To ovuBoAo X OTO TIPOIOV rr vo OTN OVOKEVAGIA TOU UTTO EIKVUEI OTI EV TIPETTEL va U ETAXEIPILEOTE TO TIpol v AUTO WG OIKIAKO arr ppiuga AVTIGETWG Oa TPETTEI va rrapa etat oto KATAAANAO onpeio ou oy c yia TNV AVAKUKAWON NAE KTPIKOU KAL NAEKTPOVIKOU EE OTMOHOU EEAODPAAI OVTAG TI TO Tpoi v AUTO IATIBETAL OWOT OUUBAAAETE OTNV ATTOTPOTTI EVOEXOHEVWV APVNTIKWV GUVETTELWV VIA TO TTEPIBAMOV Kal trjv avOpwriwvn uyeia Ol onoiec Ba unopovoav IAPOPETIK va TIPOK NGOUV ATIO AKATAAANAO XEIPIOHO AT PPIY NG TOU TIPOIOVTOC 0101010 Tia ETITOHEPEOTEPEG TANPOPOP EC OXETIK UE TNV AVAKUKAWON TOU TIPOIOVTOC AUTO ETTIKOIVWVI OTE UE TO nuapyeio TNG TEPIOX G oac TNV TOMIK oac UTINPEOIA ATTOKOJUI NG OIKIAKWV ATTOPPIUMATWV ME TO KAT OTNUA TIOU ayop oare TO TIPOIOV Sloven ina Simbol Ka na izdelku ali na njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ne smete ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Odpeljati ga morate na ustrezno zbirno mesto za recikla o elektri ne in elektronske opreme S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavili v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi iz
123. iMH batteries does not have LED at normal usage The LED is only lit when charging Kontrolllampen Normalbetrieb Bedeutung 18V Version Li lon Akku 3 LEDs Akkukapazit t ist noch gut gt 75 1 3 LEDs leuchten w hrend des Betriebs orange 2 LEDs Akkukapazit t ist noch gut gt 25 1 LED Akkukapazit t des ERGORAPIDO reicht nur noch f r wenige Minuten LED leuchtet orange wenn sich das Ger t in der Ladestation befindet Kein Problem der ERGORAPIDO wird aufgeladen LED blinkt ein Mal pro Minute orange wenn oO n STN Kein Problem der ERGORAPIDO ist vollst ndig geladen What to do Charge ERGORAPIDO Remove the brush roll and clean it manually Place ERGORAPIDO in the charging stand for 10 minutes to reset the function Clean the filters Check the hose and nozzle for blockages If this does not help please contact a service station Vorgehensweise OK OK Reinigung fortsetzen den ERGORAPIDO laden OK Wir empfehlen den ERGORAPIDO nach dem Gebrauch in der Ladestation zu lassen Warnlampen nur Li lon Version Problembeschreibung LED blinkt orange das Ger t geht aus Akku ist leer LED blinkt rot Die B rstenrolle ist blockiert LEDs blinken rot orange BRUSHROLLCLEAN funktioniert nicht Die Funktion BRUSHROLLCLEAN war zu lange in Betrieb D senleuchten sind AUS LED leuchtet konstant ROT der ERGORAPIDO geht aus Der ERGORAPIDO ist berhitztFilter reinigen H
124. ice 1 Zapojte adapt r do site a um st te nabijeci stanici na stabilni vodorovn povrch z dosahu zdroj tepla p m ho slune n ho sv tla a vlhkosti Na spodn stran nab jec stanice se nach z prohlube kam Ize navinout nevyu it kabel Laadimisalus 1 Tt adapter vooluv rku ja asetage laadimisalus kindlale ja tasasele nas eemale kuumusallikatest otsesest p ikesevalgusest ning m rgadest kohtadest aadimisaluse p hjas on nes ruum kuhu saab kerida lej nud juhtme Nab jacia stanica 1 Adapt r zasu te do z suvky a nab jaciu stanicu umiestnite na stabiln a vodorovn povrch mimo zdrojov tepla piace sinetneho svetla a nn UN V spodnej asti nab jacej stanice je dut priestor kde m ete navin nevyu it Cast k bla T lt llom s 1 Csatlakoztassa az adaptert a h l zati aljzathoz s helyezze a t lt llom st egy stabil v zszintes fel letre h forr sokt l k zvetlen napf nyt l vagy nedves helyekt l t vol A t lt llom s alj n egy reges r sz tal lhat ahov a f l sleges k bel feltekerhet L d anas ier ce 1 Ievietojiet spraudkontaktu kontaktspraudni un novietojiet l d t ju uz stabilas un horizont las virsmas t l k no karstuma avotiem tie iem saules stariem vai mitr m viet m L d t ja apak ir ieplaka kur var glab t saritin to kabeli Krovimo jrenginys 1 junkite adapteri j elektros tinkla ir pastatykite krovimo jrenginj ant stabilaus horizon
125. iet in direct zonlicht staan Voorkom dat de stofzuiger aan sterke warmte wordt blootgesteld De batterijcellen aan de binnenkant mogen niet uit elkaar worden gehaald kortgesloten tegen een metalen oppervlak worden geplaatst De stofzuiger mag nooit zonder de filters worden gebruikt Raak de borstel niet aan wanneer de stofzuiger is ingeschakeld en de rolborstel draait Als u de stofzuiger in de bovenstaande omstandigheden toch gebruikt kan dit ernstig persoonlijk letsel of schade aan het product tot gevolg hebben Dergelijk letsel of schade wordt niet door de garantie of door Electrolux gedekt Deze garantie dekt niet de levensduur van de batterij omdat dit afhangt van de mate en aard van het gebruik van de batterij 14 Sikkerhedsforanstaltninger Apparatet kan bruges af born fra 8 r og opefter samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den n dvendige erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet p en sikker m de samt forst r de medfolgende farer ERGORAPIDO bor kun bruges af voksne og kun anvendes til normal stovsugning i hjemmet Al service eller reparationer m udelukkende udfores af et autoriseret Electrolux servicecenter Tag stikket til ERGORAPIDO ud af opladeren inden du renggr eller vedligeholde din ERGORAPIDO Born skal vaere under opsyn s de ikke kan lege med apparatet Emballagemateriale som f
126. ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten wie das Ger t sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht ordnungsgem er Bedienung bestehen Der ERGORAPIDO darf nur von Erwachsenen und ausschlief lich f r normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden e Staubsauger immer an einem trockenen Ort aufbewahren Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen ausschlief lich von einem autorisierten Electrolux Kundendienst durchgef hrt werden Den ERGORAPIDO vor Reinigungs und Wartungsarbeiten aus dem Ladeger t ausstecken ERGORAPIDO Kinder mussen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Verpackungsmaterial wie Plastikbeutel u von Kindern fernhalten Es besteht Erstickungsgefahr Jeder Staubsauger ist f r eine bestimmte Netzspannung ausgelegt Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger ts bereinstimmt Ausschlief lich Original Ladeger te f r den ERGORAPIDO verwenden NIEMALS den Staubsauger verwenden In nassen Bereichen In der N he von brennbaren Gasen etc Wenn das Ger t sichtbare Sch den aufweist F r Fl ssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenst nde F r heiBe oder kalte Asche brennende Zigarettenkippen etc F r feinen Staub Z B von Gips Beton Mehl hei er oder kalter Asche Staubsauger nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt lassen
127. is designed for a specific voltage Check that your supply voltage is the same as that stated on the rating plate on the charging adaptor Use only the original charging adaptor designed for ERGORAPIDO Never use the vacuum cleaner e In wet areas e Close to flammable gases etc When the product shows visible signs of damage e On sharp objects or fluids On hot or cold cinders lighted cigarette butts etc e On fine dust for instance from plaster concrete flour hot or cold ashes e Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight e Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat The battery cells within must not be dismantled short circuited placed against a metal surface e Never use the vacuum cleaner without its filters e Do not try to touch the brush roll while the cleaner is switched on and the brush roll is turning Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious personal injury or damage to the product Such injury or damage is not covered by the warranty or by Electrolux This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use as the life of the battery depends upon the amount and nature of use 8 Sicherheitshinweise Das Ger t kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung mangelndem Wissen benutzt werden wenn sie durch eine f r
128. isa centra darbinieki vai citas kvalific tas personas Inform cija pat r t jiem Electrolux noliedz jebk du atbild bu par visiem boj jumiem kas radu ies ier ces nepareizas darb bas rezult t vai ar ja ier ce ir neat auti uzlauzta garantija neattiecas uz akumulatora darb bas laika samazin anos akumulatora vecuma vai lieto anas d is izstr d jums izstr d ts dom jot par vidi Visas plastmasas deta as ir mar tas atk rtot s p rstr des m r iem Lai sa emtu s k ku inform ciju apmekl jiet m su vietni www electrolux com M s pazi ojam ka is ar akumulatoru darbin mais putek u s c js kas paredz ts lieto anai m jas apst k os atbilst EMC direkt vai 2004 108 EK Zemsprieguma direkt vai 2006 95 EK un Direkt vai par CE mar jumu 93 68 EEK Visas atbilst bas p rbaudes veica neatkar gas tre o pu u p rbaudes instit cijas Aptarnavimas ir taisymo darbai Priedy ir atsarginiy daliy galite gauti i prekybos atstovo u sisake interneto parduotuveje www electrolux com shop arba m sy klienty patarnavimo centre Sugedus ar atsiradus defekt ERGORAPIDO privalo b ti pristatytas galiot j Electrolux techninio aptarnavimo centr Jeigu elektros laidas arba kroviklis pa eistas j turi pakeisti Electrolux firmos darbuotojai jo techininio aptarnavimo atstovas arba kitas atitinkamai kvalifikuotas asmuo kad b t i vengta pavojaus Informacij
129. itel b Stla te tla idl uvo nenia a vytiahnite filtre Filter vyberte potiahnutim za prichytky Len ur it modely b Vegye ki a sz r ket a kiold gombok megnyom s val Emelje ki a sz r ket a f lekn l ORG sak egyes t pusok eset n b Iznemiet filtrus piespie ot atbrivo anas taustinus Iz emiet filtrus pavelkot aiz cilp m Tikai atsevi iem mode iem b ISimkite filtrus paspausdami atlaisvinimo DR I imkite filtrus traukdami aseles Tik tam tikriems modeliams b Scoateti filtrele prin ap sarea butoanelor de eliberare Scoateti filtrele tr g nd de deme Doar la anumite modele B Apaip oTe Ta 017500 TATOVTAG Ta Kouum anaop htone Apaip ore 10 0 tava TIG mpoegoy c M vo oe opiou va povt da b Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite filtra Primite jezi ka in izvlecite filtra Le nekateri modeli C U3npa3heTe CbAbpxKaHNeTO B KOG 3a CMET Hukora He MU TE KOHTE HEPA 3a npax unu DUNTPUTE B CbAOMUANHa Mauna Q d istresite u kantu za smece Za pra inu ili filtre nikada ne perite u perilici posuda c Vysypte obsah n doby do ko e Nikdy n dobu na prach a filtry nemyjte v my ce n dobi c T hjendage sisu pr gikasti rge peske tolmukonteinerit ega filtreid n udepesumasinas c Vypr zdnite obsah do odpadkov ho ko a ECH na prach ani filtre neumyvajte v umyva ke riadu c ritse kia szemetesbe a tart ly tartalm t Soha ne mossa
130. janjem uredaja Ovo jamstvo ne pokriva skracenje vijeka trajanja baterije zbog starosti ili upotrebe baterije Ovaj proizvod dizajniran je da bude ne kodljiv za okoli Svi plasti ni dijelovi ozna eni su za recikliranje Pojedinosti potra ite na na em web mjestu www electrolux com Izjavljujemo da je ovaj usisiva s baterijskim pogonom namijenjen za upotrebu u domadinstvu u skladu s Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ Direktivom o niskom naponu 2006 95 EZ i Direktivom o ozna avanju oznakom CE 93 68 EEZ Sve ispitivanja uskladenosti provelo je nezavisno ispitivatko tijelo trece strane Servis Ci opravy Pribor i rezervni dijelovi dostupni su kod va eg distributera na www electrolux com shop ili preko slu be za korisnike V p pad poruchy nebo z vady je t eba vysava ERGORAPIDO sv it autorizovanemu servisnimu stfedisku spole nosti Electrolux Po kozeny nap jeci kabel nebo nabije ku smi z bezpe nostnich duvodu vym nit pouze spole nost Electrolux jeji servisni technik nebo osoba s podobnou kvalifikaci Informace pro z kazniky Spole nost Electrolux odmit ve kerou odpov dnost za kody vznikle nespr vn m pou it m spotiebice nebo v pr pad z sah do spottebi e Tato z ruka se nevztahuje na pokles doby vydr e baterie z d vodu st rnuti nebo opotfebeni Tento spottebi je zkonstruov n s ohledem na ivotn prostfedi V echny plastov sout sti jsou ozna eny pro tely
131. k Tla idlo TECHNOL GIE BRUSHROLLCLEAN gt Predn svetl dyzy Indik tor nabijania verzia NIMH Putko na zavesenie Alternativne umiestnenie trbinovej dyzy a kefy Len ur it modely 33 34 AZ ERGORAPIDO PORSZ V LE R SA E DU Ki Bekapcsol gomb Szivoer llit gomb Ki Bekapcsol6 gomb k zi egys g Fogantyu Also porszivotest Z r csavar Kiold gomb k zi egys g T lt llv ny fali egys g T lt llv ny padl ra helyezend egys g Adapter Finomsz r bels sz r El sz r k ls sz r Nyit gombok portart ly Akkumul tor t lt sjelz je l tium ionos v ltozat Portart ly Kef s sz v fej R s sz v fej Forg kefe kiold gomb Forg kefe fedele Forg kefe BRUSHROLLCLEAN ped l Sz v fej el ls jelz f nyei T lt sjelz NIMH v ltozat T rol gumi akaszt Alternat v elhelyez s a r sz s kef s sz v toldat sz m ra Csak egyes t pusok eset n ERGORAPIDO APRAKSTS pe AD me I 24 25 Iesl g anas izsl g anas tausti Jaudas palielin anas pazemin anas tausti Iesl g anas izsl g anas tausti rokas bloks Rokturis Galvenais korpuss Blo anas skr ve Atlai anas tausti rokas bloks L d t js sienas bloks L d t js gr das bloks Adapteris Smalkais filtrs iek jais filtrs Pirmsfiltrs r jais filtrs Atlai anas tausti putek u tvertne Akumulatora displ
132. kator punjenja svijetlit e naran asto kada je ERGORAPIDO u punja u Kada je ERGORAPIDO potpuno napunjen indikator punjenja polako e treptati svake minute Nab jen vysava e ERGORAPIDO Po vlo en vysava e ERGORAPIDO do nabijeci stanice se rozsviti oran ov kontrolka nabijeni Kdy je vysava ERGORAPIDO pln nabit kontrolka nabijeni pomalu blik ka dou minutu ERGORAPIDO laadimine Kui ERGORAPIDO asetatakse laadimisalusele siis s ttib oran laadimisindikaator Kui ERGORAPIDO on l puni laetud vilgub laadimisindikaator aeglaselt iga minuti j rel Nab janie ERGORAPIDO Ke vys va ERGORAPIDO umiestni na nab jaciu stanicu rozsvieti sa oran ov indik tor nab jania Po plnom nabit vys va a ERGORAPIDO bude indik tor nab jania pomaly blika ka d min tu Az ERGORAPIDO t lt se A t lt sjelz 0 fog AE amikor az ERGORAPIDO a t lt llom sra van teve Ha az ERGORAPIDO teljesen fel van t ltve akkor a tolt sjelz m sodpercenk nt lassan villog ERGORAPIDO uzlade ana Kad ERGORAPIDO ier ce tiek ievietota l d t j l d anas indikators iedegsies oran a kr s Kad ERGORAPIDO ier ce b s piln b uzl d ta l d anas indikators katru min ti l n m mirgos ERGORAPIDO jkrovimas Pasta ius ERGORAPIDO krovimo rengin u sidegs m lyna krovimo kontrolin lemput Kai ERGORAPIDO bus visi kai krautas krovimo kontrolin lemput l t
133. kogaHe U 3qpexx0qHe 53 louucmeane Ha punmpume u koHme Hepa 3a npax 58 Touucm8aHe Ha yemkama konenama u mpo6ama 61 lompebumencka UH DOPMAUUA 68 Hacnanere ce Ha sanua Electrolux ERGORAPIDO PRIJE POKRETANJA Provjerite nalaze li se u pakiranju svi dijelovi opisani u uputama za upotrebu ovog ure aja ERGORAPIDO e Pa ljivo pro itajte ove upute za upotrebu Obratite posebnu pozornost na poglavlje sigurnosnih mjera SADR AJ Sigurnosna upozorenja 20 Raspakiravanje ipunjenje 53 i enje filtara i spremnika za pra inu 58 i enje glave etke kota i a i cijevi 61 Informacije za potro a e 68 U ivajte u upotrebi svojeg ure aja ERGORAPIDO NE ZA NETE Zkontrolujte zda baleni obsahuje v echny asti popsan v tomto navodu k obsluze vysava e ERGORAPIDO Pozorn si tento n vod k obsluze p e t te e V nujte zvl tn pozornost kapitole s bezpe nostn mi opat en mi OBSAH Bezpe nostn opat en 21 Vybalen O NOON EE 53 i t n filtr a n doby na prach 58 i t n kart ov ho v le ku kole ek a hadice 61 Z kaznick informace 68 At V m vysava Electrolux ERGORAP
134. ks kipsitolmu betoonitolmu jahu kuuma v i k lma tuha imemiseks rge j tke tolmuimejat otsese p ikesevalguse k tte rge j tke tolmuimejat v i akut tugeva kuumuse k tte e Akut v i akuelemente ei tohi demonteerida l hi hendada asetada vastu metallpinda rge kunagi kasutage tolmuimejat ilma filtriteta rge puudutage harjasrulli kui tolmuimeja on sisse l litatud ja harjasrull p rleb Tolmuimeja kasutamine laltoodud juhtudel v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i kahjustusi seadmele Electroluxi garantii ei kata selliseid vigastusi ega kahjustusi K esolev garantii ei h lma aku kulumise t ttu l henenud aku kasutusaega kuna aku eluiga s ltub kasutussagedusest ja iseloomust Bezpe nostn opatrenia 23 Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 Vys va nikdy nepou vajte rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi na vihkych miestach alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom blizko hor av ch plynov a pod sk senost a znalost iba ak s pod dozorom e ke spotrebi vykazuje vidite n znaky inej osoby alebo ak boliinou osobou pou en o po kodenia bezpe nom pou van spotrebi a a ak rozumej pr padn m rizik m na ostr ch predmetoch ani tekutin ch na hor ci ani studen popol zap len cigaretov ohorky a pod Vys va ERGORAPIDO sm pou va len dospel na jemn prach napr klad zo stierky bet
135. kutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta talousj tehuoltopalvelusta tai liikkeest josta tuote on ostettu Arabic pall 5 aal Vas SUL LDL dale ziel bbnrapckn CUMBONDT avo MpogyKTa unn onaKoBKaTa My MOKa3Ba
136. l zali Jadis dal Se co 38 Vacuuming furniture car seats etc 1 The crevice nozzle and small brush are stored in the charging station and can also be placed on the handle 2 Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas difficult to reach Attach the brush on the crevice nozzle for dusting 3 Start stop the hand unit by pushing the start button Reinigen von M beln Autositzen usw 1 Die Fugend se und eine kleine B rste werden in der Ladestation aufbewahrt und k nnen auch am Griffangebracht werden 2 Die Fugend se erleichtert die Reinigung schwer zug nglicher Bereiche Zum Abstauben die B rste an der Fugend se anbringen 3 Das Handger t durch Dr cken der Starttaste ein und ausschalten Aspiration du mobilier des si ges auto etc Le suceur plat et la brosse meubles se rangent dans le support de charge ou se fixent sur la poign e 1 Retirez l aspirateur main en appuyant sur les boutons de d verrouillage 2 Fixez le suceur plat pour faciliter le nettoyage des zones difficiles a atteindre Embo tez la brosse meubles sur le suceur plat pour d poussi rer 3 D marrez arr tez l aspirateur main en appuyant sur la touche Marche Arr t Aspirazione su arredi sedili dell automobile ecc 1 ugello per fessure e la piccola spazzola sono situati nella stazione di ricarica e possono essere posizionati anche sull impugnatura 2 Agganciare l ugello per fessure per facilit
137. li hladnih ugaskov cigaretnih ogorkov itd Za sesanje drobnega prahu npr od mavca betona moke vro ega ali hladnega pepela Sesalnika ne pu ajte na neposredni son ni svetlobi Sesalnika ne izpostavljajte mo ni vro ini Baterijskih celic znotraj ne smete razstavljati povzro iti kratkega stika na njih in postavljati ob kovinsko povr ino Sesalnika ne uporabljajte brez filtrov Ne dotikajte se valj ne etke ko sesalnik deluje in se scetka obra a Ce sesalnik uporabljate v zgoraj navedenih okoli inah lahko pride do hudih telesnih po kodb ali Skode na sesalniku Tak nih poskodb ali Skode ne krije garancija ali Electrolux Ta garancija ne krije skraj anja Casa delovanja baterije zaradi starosti ali uporabe baterije ker je Zivljenjska doba baterije odvisna od pogostosti in na ina uporabe 30 DESCRIPTION OF ERGORAPIDO 06 TA Di v 9 N N N N O om NOU DO 24 25 On off button Power Up Down button On off button hand unit Handle Main body Locking screw Release button hand unit Charging station wall unit Charging station floor unit Adapter Fine filter inner filter Pre filter outer filter Release button dust container Battery display Lithium version Dust container Brush Crevice nozzle Brush roll release button Hatch cover for brush roll Brush roll BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY butt
138. lisztb l forr vagy kih lt hamub l sz rmaz finom por felsz v s ra Ne hagyja a porsz v t k zvetlen napsug rz snak kitett helyen Ne tegye ki a porsz v t s az akkumul tort er s h hat snak Az akkumul tort nem szabad sz tszerelni r vidre z rni f mfel letre helyezni vagy er s h hat snak kitenni Soha ne haszn lja a k sz l ket sz r n lk l Ne pr b lja meg rinteni a forg kef t am g a porsz v zembe van helyezve s a kefe forog A felsorolt esetekben a porsz v s lyosan k rosodhat vagy szem lyi s r l st okozhat Az ilyen s r l sekre k rosod sra nem rv nyes az Electrolux garancia Ez a garancia nem vonatkozik az akkuml tor haszn lat b l vagy kor b l ad d kapacit s cs kken sre mivel az a haszn lat gyakoris g n s term szet n alapul Dro ibas pas kumi o ier ci dr kst izmantot b rni no 8 gadu vecuma un cilv ki ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m vai pieredzes un zin anu tr kumu atbild g s personas uzraudz b vai ja tie ir apm c ti par ier ces dro u lieto anu un izprot potenci los riskus ERGORAPIDO var izmantot tikai pieaugu ie un tikai norm lai putek u s k anai m jas apst k os Putek u s c js j glab saus viet Visi apkopes vai remontdarbi j veic autoriz t Electrolux servisa centr Atvienojiet ERGORAPIDO ier ci no l d t ja pirms ERGORAPIDO ier ces t r anas vai
139. m cuidado Uitpakken en in elkaar zetten 1 Breng de hendel voorzichtig in het hoofdgedeelte aan Udpakning og samling 1 Set forsigtigt h ndtaget p ved at seette det i stovsugeren Utpakking og montering 1 Monter h ndtaket ved sette det forsiktig inn i hoveddelen Packa upp och montera 1 S tt p handtaget genom att f rsiktigt f ra in det i dammsugaren Pakkauksesta poistaminen ja kokoonpano 1 Asenna kahva asettamalla se varoen runko osaan 1 2 Secure the handle by tightening the locking screw supplied Use a screwdriver ora coin 2 Griff sichern dazu die mitgelieferte Feststellschraube anziehen Schraubendreher oder Miinze verwenden 2 Bloguez la poign e en serrant la vis de blocage fournie l aide d un tournevis ou d une piece de monnaie 2 Fissare l impugnatura serrando la vite di bloccaggio in dotazione con un cacciavite o una moneta 2 Asegure el asa al apretar el tornillo de fijaci n suministrado Utilice un destornillador o una moneda 2 Fixe a pega apertando o parafuso de bloqueio fornecido Utilize uma chave de fendas ou uma moeda 2 Maak de hendel dicht door de meegeleverde vergrendelschroef vast te draaien Gebruik een schroevendraaier of muntstuk 2 Fastgor h ndtaget ved at fastspaende det med den medfolgende l seskrue B
140. menpide Harjarullan puhdistustoiminto pys htyy turvallisuussyist automaattisesti 30 sekunnin kuluttua Jos n in k y aseta ERGORAPIDO takaisin lataustelineeseen BRC toiminnon k ytt miseksi uudelleen 1 ERGORAPIDO Je BRUSHROLLCLEAN 2 BRUSHROLLCLEAN ls Je Sab 5 p ol ling AAS Bl 30 GUS ERGORAPIDO BRC 40 Please note that the BRUSHROLLCLEAN function might not be able to remove thicker threads wires or fibres that are caught in the brush roll Bitte beachten Sollten sich dickere F den Teppichfasern oder Draht in der B rstenrolle verfangen haben werden diese mit der BRUSHROLLCLEAN Funktion m glicherweise nicht entfernt werden k nnen Remarque il est possible que la fonction BRU
141. mento ap s a utilizac o Luz laranja a piscar uma vez por minuto no suporte de carregamento Luzes de aviso apenas vers o de i es de litio Oual 6 o problema O gue fazer Luz laranja a piscar produto p ra A bateria est sem carga Carregue o ERGORAPIDO Luz vermelha a piscar O rolo escova est encravado Remova o rolo escova e limpe o m o Luz laranja vermelha a piscar a fun o Coloque o ERGORAPIDO no suporte de BRUSHROLLCLEAN n o funciona luzes A fun o BRUSHROLLCLEAN foi utilizada demasiado tempo carregamento durante 10 minutos para dianteiras desligadas reinicializar a fun o Limpe os filtros Verifique se h obstru es Luz VERMELHA constante ERGORAPIDO p ra O ERGORAPIDO sobreagueceu no tubo ou na escova Se isso n o ajudar contacte a assist ncia t cnica NOTA O ERGORAPIDO com baterias de NiMH n o apresenta LED durante a utiliza o normal O LED s se acende durante o carregamento 47 Indicatielampjes normale werking Wat betekent het Wat te doen 3 lampjes battijrijcapaciteit is nog voldoende gt 75 resterend EN 18V versie li ion batterij 2 lampjes battijrijcapaciteit is nog voldoende gt 25 resterend ER 1 3 oranje lampjes tijdens de werking Rond het stofzuigen af en laad de ERGORAPIDO op Oranje lampje bij plaatsing in hetlaadstation Geen probleem de ERGORAPIDO wordt opgeladen OK 1 lampje ERGORAPIDO stopt over een paar minu
142. mmsugare som r avsedd f r att ta bort l ttare torr hush llssmuts inomhus B sta resultat f r du med originaltillbeh r och reservdelar fr n Electrolux De har utvecklats s rskilt f r din dammsugare Kiit mme teit Electrolux ERGORAPIDO p lynimurin hankinnan johdosta ERGORAPIDO on langaton varsip lynimuri joka on tarkoitettu sis k ytt n kevyen ja kuivan p lyn ja lian poistamiseksi kotiymp rist st K yt aina alkuper isi Electroluxin lis varusteita ja varaosia parhaiden tuloksien saavuttamiseksi Ne on suunniteltu erityisesti p lynimuriisi 5 2 Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO W ili Glo Electrolux Sh PEI AEG M 0 0000 S 5 Bnarogapum Bu ue u36paxTe npaxocmykauka Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO e 6e3 gt knuHa pbuHa npaxocMykauka npenHa3HaueHa 3a ynoTpeba Ha 3aKPUTO 3a MOUNCTBAHE Ha JIeKU U CYXU JOMalUHV 3aMbpcaBaHM V npax 3a na nocrurHere HaU HOOPN Pe3YJITATM BUHaru UZNONZBA TE OPUTUHANHU akcecoapu n PEZEPBHU uacru Ha Electrolux Te ca npon3zBegeHm CNIELIMAJIHO 3a Baulara Npaxocmykauka
143. n juuttunut kiinni Poista harjarulla ja puhdista se manuaalisesti Punainen oranssi valo vilkkuvat BRUSHROLLCLEAN toiminto ei toimi etuvalot BRUSHROLLCLEAN toimintoa on k ytetty liian pitk n ovat sammuneet Aseta ERGORAPIDO lataustelineeseen 10 minuutin ajaksi toiminnon nollaamiseksi Puhdista suodattimet Tarkista letku ja ERGORAPIDO on ylikuumentunut suulake tukkiutumien varalta Jos ongelma ei ratkea ota yhteys huoltoliikkeeseen PUNAINEN valo vakiovalo ERGORAPIDO pys htyy HUOMAA NiMH akulla varustetussa ERGORAPIDO ssa ei pala LED valoja normaalin k yt n aikana LED valo syttyy vain latauksen aikana gole Juris 554 OLL OLL 2 du lt 25 3 1 OLL ERGORAPIDO disci t Ao S IKALI Lo k s Li lon ERGORAPIDO Al Aub BRUSHROLLCLEAN
144. na gt preostala razina Verzija 18 V litij ionska baterija o 157 ISPRAVNO 1 3 Narancasta svjetla tijekom rada E uera N paa d Ip pr razina ISPRAVNO napunjenosti iznosi 25 1 svjetlo ERGORAPIDO e prekinuti raditi za nekoliko Zavr ite i enje napunite minuta ERGORAPIDO Naran asto svjetlo kada je uredaj postavljen na Nema problema ERGORAPIDO se puni ISPRAVNO postolje punja a Preporu ujemo vam da ERGORAPIDO Nema problema ERGORAPIDO je do kraja pun dr ite na postolju punja a nakon upotrebe Naran asto svjetlo trep e jednom u minuti na postolju punja a Svjetla upozorenja samo litij ionska verzija U emu je problem Sto je potrebno u initi Narantasto svjetlo treperi proizvod prestaje aig Baterija je prazna Napunite uredaj ERGORAPIDO Crveno svjetlo treperi Glava Cetke je blokirana Skinite glavu Cetke i rucno je o istite Crveno naran asto svjetlo trepte funkcija Kako biste resetirali ovu funkciju BRUSHROLLCLEAN ne radi svjetla su Funkcija BRUSHROLLCLEAN predugo se upotrebljavala ERGORAPIDO postavite na postolje ISKLJUCENA punja a tijekom 10 minuta 200 O istite filtre Provjerite jesu li cijev i CU N j ERGORAPIDO je pregrijan nastavak blokirani Ako to ne pomogne ERGORAPIDO prestaje raditi kontaktirajte servis NAPOMENA ERGORAPIDO s NIMH baterijama nema LED Zaruljicu za normalnu upotrebu LED aruljica svijetli samo tijekom punjenja Kontrolky norm
145. ncebido para uma tens o espec fica Verifique se a tens o da sua rede el ctrica igual indicada na placa de caracter sticas do transformador de carregamento e SO utilize o transformador de carregamento original concebido para o ERGORAPIDO Nunca utilize o aspirador e Em reas molhadas e Perto de gases inflam veis etc Quando o produto apresentar sinais de danos visiveis Sobre fluidos ou objectos agucados Sobre brasas de carv o quentes ou frias pontas de cigarro acesas etc Sobre p fino por exemplo gesso cimento farinha ou cinzas guentes ou frias N o deixe o aspirador exposto luz solar directa e Evite expor o aspirador a calor forte e As c lulas da bateria n o podem ser desmontadas sujeitas a curto circuito ou colocadas numa superficie de metal e Nunca utilize o aspirador sem os filtros instalados e Nao tente tocar no rolo escova com o aspirador ligado e o rolo escova em rotac o A utiliza o do aspirador nas condi es indicadas acima pode causar ferimentos graves ou danificar o produto Estes ferimentos ou danos n o s o cobertos pela garantia nem pela Electrolux Esta garantia n o cobre a reduc o do tempo de funcionamento com a bateria devido a desgaste ou uso da bateria uma vez que a durac o da bateria depende da frequ ncia e do tipo de utilizac o Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door m
146. ne diely su k dispozicii u v sho predajcu na str nke www electrolux com shop alebo prostrednictvom z kaznickeho centra V pr pade poruchy mus te vys va ERGORAPIDO odnies do autorizovan ho servisn ho strediska Electrolux Po koden nap jac k bel alebo nab ja ku mus vymeni spolo nos Electrolux n m poveren servisn technik alebo in vy kolen osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Inform cie pre spotrebite a Spolo nos Electrolux odmieta zodpovednos za kody vypl vaj ce z nespr vneho pou itia spotrebi a alebo z nevhodnej manipul cie so spotrebi om T to z ruka nepokr va zn enie doby ivotnosti akumul tora kv li zostarnutiu alebo pou vanie akumul tora Tento spotrebi je navrhnut s oh adom na ivotn prostredie V etky umelohmotn s iastky s ozna en na recykl ciu Podrobnosti n jdete na na ej webovej str nke www electrolux com Vyhlasujeme e tento vys va na bat riov pr d ur en na dom ce pou itie vyhovuje Smernici EMC 2004 108 ES Smernici o n zkom nap t 2006 95 ES a Smernici o zna k ch CE 93 68 EHS V etky sk ky o zhode vykonal nez visl testovac stav tretej strany V s rl i t j koztat Tov bbi tartoz kokat s alkatr szeket beszerezheti a forgalmazoj t l a www electrolux com shop web ruh zb l vagy az gyf lszolg lati k zpontunkban Szerviz es jav t si munk latok Meghib sod s eset n az ERGORAPIDO
147. nesteisiin vastaava henkil valvoo ja ohjaa heit k ytt m n Kuumaan tai kylm n tuhkaan sytytettyihin laitetta turvallisesti ja ymm rt m n sen k ytt n tupakannatsoihin jne liittyv t vaarat Hienoon p lyyn esimerkiksi kipsist betonista jauhoista kuumasta tai kylm st tuhkasta ERGORAPIDO imuri on tarkoitettu vain tulevaan p lyyn aikuisten k ytt n ja normaaliin kotiymp rist n l j t p lynimuria suoraan auringonvaloon imuroimiseen e l altista p lynimuria voimakkaalle l mm lle e Varmista ett p lynimuria s ilytet n kuivassa e Akkukennoja ei saa purkaa asettaa oikosulkuun tai paikassa metallipinnan p lle e Ainoastaan valtuutettu Electrolux huoltopalvelu l koskaan k yt p lynimuria ilman suodattimia saa suorittaa kaikki huolto ja korjaustoimenpiteet l kosketa harjarullaan kun imuri on kytketty Irrota ERGORAPIDO laturista ennen toimintaan ja harjarulla py rii ERGORAPIDO laitteen puhdistamista tai yll pitoa e Pikkulapsia on valvottava eik heid n pid antaa Jos p lynimuria k ytet n yll mainituissa leikki laitteella olosuhteissa seurauksena voivat olla vakavat e Pakkausmateriaalit esim muovipussit tulee henkil vahingot tai laitteen vaurioituminen Takuu pit lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran ei kata kyseisi vahinkoja tai vaurioita eik Electrolux v ltt miseksi ota niist vastuuta P lynimurit on tarkoitett
148. ng af ERGORAPIDO Den orange lampe lyser p opladningsindikatoren n r ERGORAPIDO er i ladestationen N r ERGORAPIDO er helt opladet blinker opladningsindikatoren langsomt hvert minut Alade ERGORAPIDO Ladeindikatoren blir tent med oransje lys n r ERGORAPIDO er plassert i ladestasjonen N r ERGORAPIDO er fulladet vil ladeindikatoren blinke langsomt hvert minutt Ladda ERGORAPIDO Laddningsindikatorn lyser med en orange lampa n r ERGORAPIDO placeras i laddningsstationen N r ERGORAPIDO r fulladdad blinkar laddningsindikatorn sakta varje minut ERGORAPIDO polynimurin lataaminen Latauksen merkkivalossa palaa oranssi valo kun ERGORAPIDO on asetettu latausasemaan Kun ERGORAPIDO on ladattu t yteen latauksen merkkivalo vilkkuu hitaasti minuutin v lein ERGORAPIDO jai A ERGORAPIDO So dl JS p s ERGORAPIDO M On ERGORAPIDO Lithium Plus the numbers of LED lamps will indicate the level of charge 3 LED fully charged If ERGORAPIDO is fully discharged it requires approximately 16h for 12V and 12V BRC 14h for the 14 4V 4h for the 18V For better battery performance always keep ERGORAPIDO on charge when it is not being used Beim ERGORAPIDO Lithium Plus wird der Fortschritt des Ladevorgangs durch die ent
149. ng the release buttons Take out the filters by pulling the tabs Certain models only b Entriegelungstasten Dr cken um die Filter herauszunehmen Ziehen Sie an den Haltelaschen um die Filter herauszunehmen Nur ausgew hlte Modelle b Sortez les filtres en appuyant sur les boutons de d verrouillage S parez les deux filtres en tirant sur les languettes Certains modeles uniguement b Estrarre i filtri premendo i pulsanti di sgancio Estrarre i filtri tirando le alette Selon les mod les b Extraiga los filtros pulsando las teclas de liberaci n Extraiga los filtros tirando de las pestafias Solo para algunos modelos b Retire os filtros premindo os bot es de libertac o Pressione as patilhas para retirar os filtros Apenas alguns modelos b Verwijder de filters door op de ontgrendelingsknoppen te drukken Verwijder de filters door aan de lipjes te trekken Alleen bepaalde modellen b Tag filtrene ud ved at trykke p udloserknapperne Tag filtrene ud ved at tr kke i fligene Kun visse modeller b Ta ut filtrene ved trykke p utloserknappene Ta ut filtrene ved trekke i tappene Kun utvalgte modeller b Ta ut filtren genom att trycka p spdrrknapparna Ta ut filtren genom att dra i flikarna Endast p vissa modeller b Poista suodattimet painamalla vapautuspainikkeita Poista suodattimet kielekkeist vet m ll Vain tietyt mallit
150. nkrat tedensko Za najbolj e rezultate uporabite funkcijo BRUSHROLLCLEAN ko je sesalnik ERGORAPIDO povsem napolnjen 37 1 llocragere ERGORAPIDO Bbpxy 8 18 u paBHa NOBbPXHOCT He 130107138231176 yHKUMATA BRUSHROLLCLEAN Bbpxy kunumu 2 HarucHere negana Ha BRUSHROLLCLEAN c Kpaka cu 8016370 NPAXOCMYKAUKATA e BKNIOUEHA Za PbATE 3a 5 CEKYHAU NOKATO KOCMWTE U BnakHaTa Ca orcrpaHeHM M cneg TOBA ocBo6ogere negana lo Bpeme Ha TO3V npouec we uyere PEXELI LUYM KOETO e HOPMAJIHO AKO no YETKATA OCTAHAT KOCMM MOBTOPETE E DyHKUNA 3a nouucrBaHe Ha VETKATA CIIMpa ABTOMATMUHO CJlen 30 CEKYHAU TOBA OT Cb00paxxeHna 3a CMTYPHOCT AKO TOBA ce cnyun mona nocraBeTe ERGORAPIDO 06037000 Ha cTaHumara 3a 3apex Jane 3a ga Moke pyHKumata BRC na pa6oTU OTHOBO 1 ERGORAPIDO postavite na tvrdu i ravnu povr inu Funkciju BRUSHROLLCLEAN ne upotrebljavajte na tepisima 2 Kada je ure aj uklju en nogom pritisnite papu icu BRUSHROLL CLEAN Pri ekajte 5 sekundi dok se vlasi i vlakna ne uklone a zatim otpustite papucicu Tijekom ovog postupka Cut ce se zvuk rezanja Sto fe uobi ajeno Ako vlasi ostanu na glavi etke ponovite postupak Iz sigurnosnih razloga funkcija i enja glave Cetke automatski se prekida nakon 30 sekundi Ako se to dogodi ERGORAPIDO vratite natrag na postolje punja a kako bi funkcija BRC ponovno radila 1 Umist te vysava ERGORAPIDO na tvrd a rovn povrch Nepou ivejte funkci BRUSHROLLCLEAN na koberci
151. ntas e A tri daikt arba skys i Kar to arba alto lako rusenan i nuor k ir pan Smulki dulki pvz tinko betono milt kar t ar alt pelen e Nepalikite dulki siurblio ant tiesiogini saul s spinduli e Venkite dulki siurbl laikyti prie didel s ilumos altinio Akumuliatoriaus element negalima demontuoti sujungti trumpuoju jungimu d ti alia metalinio pavir iaus Niekada nenaudokite siurblio jei nejdeti filtrai Nebandykite liesti ritininio epe io kai dulki siurblys yra jungtas ir ritininis epetys sukasi Naudojant dulki siurbl tokiomis s lygomis galima smarkiai susi eisti arba sugadinti gamin Tokiam gedimui garantija netaikoma Electrolux neatsako u tok susi eidim Recomand ri privind siguranta Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cunostinte sau experient doar sub supraveghere sau dupa o scurta instruire care s le ofere informatiile necesare pentru utilizarea sigur a aparatului si care s le permit s inteleaga riscurile la care se expun ERGORAPIDO trebuie s fie utilizat numai de c tre adul i i doar pentru aspirarea normal ntr un mediu casnic e Asigura i v c aspiratorul este depozitat ntr un loc uscat e Toate lucr rile de service sau repara iile trebuie efect
152. o roubu Pou ijte roubovak nebo minci 2 Kinnitage k epide keerates kinni komplektis oleva lukustuskruvi Kasutage kruvikeerajat v i m nti 2 Rukov zaist te utiahnut m prilo enej nastavovacej skrutky Pou ite skrutkova alebo mincu 2 R gzitse a markolatot a mell kelt r gz t csavarral Ehhez haszn ljon csavarh z t vagy egy penzermet 2 Nofiks jiet rokturi piegrie ot pievienoto fikse anas skr vi Izmantojiet skr vgriezi vai mon tu 2 Pritvirtinkite ranken prisukdami fiksavimo var t Naudokite atsuktuv arba monet 2 Fixati m nerul prin str ngerea surubului de blocare furnizat Utilizati o surubelnita sau o moned 000071016 Xpnoiuonoi ote Eva Katoa id rj k rroto v puopa 2 Pritrdite ro aj tako da privijete prilo en varovalni vijak Uporabite izvija ali kovanec CraHuna 3a 3apexxnaHe 1 Bkniouere ananTepa B enekrpuueckara Mpexa U NOCTABETE CTaHUMATA 3a ZAPEXJJAHE Bbpxy CTabunHa U XOPU3OHTANHA NOBbPXHOCT Halley OT M3TOUHVI M Ha TOTIJIMHa NPAKA CIbHYeBa CBETJIMHA UNU MOKPU MECTA B NOJIHATA uacr Ha CTAHUMATA 3a 3apexJjaHe Ma npa3Ho NPOCTPAHCTBO KbAETO Moxe a 686 HABUT HEM3ZNOJIZBAHMA KAGEN Punja 1 Umetnite adapter u uti nicu i postavite punja na vrstu i vodoravnu povr inu udaljenu od izvora topline izravne sun eve svjetlosti ili vla nih mjesta Na dnu punja a nalazi se Supljina u koju se mo e namotati dio kabela koji se ne upotrebljava Nabijeci stan
153. o de fijaci n Tecla de liberacion unidad de mano Soporte de carga unidad de pared Soporte de carga unidad de suelo Adaptador Filtro fino interior Prefiltro exterior Tecla de liberaci n dep sito de polvo Indicaci n de bater a versi n de litio Dep sito de polvo Cepillo Boquilla de espacios estrechos Tecla de liberaci n del cepillo Tapa de escotilla para el cepillo Rodillo del cepillo Tecla BRUSHROLLCLEAN Technology Luces delanteras del cepillo Indicador de carga versi n NiMH Situaci n de suspenso Colocaci n alternativa para la boquilla de espacios estrechos y el cepillo Solo para algunos modelos DESCRI O DO ERGORAPIDO NOVI BRS Bot o ligar desligar Bot o aumentar diminuir pot ncia Bot o ligar desligar unidade port til Pega Corpo principal Parafuso de bloqueio Bot o de libertac o unidade port til Estac o de carregamento unidade de parede Estac o de carregamento unidade de ch o Transformador Filtro fino filtro interior Pr filtro filtro exterior Bot o de libertac o dep sito do p Visor da bateria vers o de l tio Dep sito do p Escova Tubo para frestas e rodap s Bot o de libertac o do rolo escova Tampade protecc o do rolo escova Rolo escova Bot o de TECNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN Luzes dianteiras da escova Indicador de carregamento vers o de NiMH Assistente de pargueamento Arrumac o altern
154. ola rimangono impigliati dei capelli ripetere la procedura La funzione di pulizia del rullo a spazzola si arresta automaticamente dopo 30 secondi per motivi di sicurezza Se ci dovesse succedere riposizionare ERGORAPIDO nella stazione di ricarica per consentire alla funzione BRC di riprendere a funzionare 1 Coloque ERGORAPIDO sobre una superficie dura y estable No utilice la funci n BRUSHROLLCLEAN en moquetas 2 Presione el pedal BRUSHROLLCLEAN con el pie con el aspirador encendido Mant ngalo 5 segundos hasta hacer desaparecer los pelos y fibras enredados y a continuaci n suelte el pedal Oir un ruido durante el corte esto es normal Si quedan pelos en el cepillo repita el proceso Por motivos de seguridad la funci n de limpieza del cepillo se detiene autom ticamente despu s de 30 segundos En caso de que suceda esto vuelva a colocar ERGORAPIDO en el soporte de carga para que la funci n BRC vuelva a funcionar 1 Coloque o ERGORAPIDO sobre uma superf cie r gida e plana N o utilize a fun o BRUSHROLLCLEAN em alcatifas 2 Ligue o aspirador e prima o pedal BRUSHROLLCLEAN com o p Mantenha o premido durante cinco segundos para remover os cabelos e as fibras e liberte o pedal Ouvir um ru do de corte durante este processo mas isso normal Repita o processo se o rolo escova ainda tiver cabelos Por motivos de seguran a a fun o de limpeza do rolo escova p ra automaticamente ao fim de 30 segundos Se isto ac
155. om pepelu neuga enim opu cima cigareta itd Na sitnoj pra ini gipsa betona bra na vru eg ili hladnog pepela Usisiva ne ostavljajte na izravnom sun evom svjetlu Izbjegavajte izlaganje usisiva a jakom izvoru topline Unutarnje elije baterija ne smiju se rastavljati kratko spajati postavljati na metalnu povr inu Usisiva nikad ne upotrebljavajte bez njegovih filtara Ne dodirujte glavu etke dok je usisiva uklju en a etka se okre e Upotreba usisiva a u gore navedenim uvjetima mo e prouzro iti ozbiljne osobne ozljede ili o te enje proizvoda Jamstvo i tvrtka Electrolux ne pokrivaju takve ozljede ili o te enje Ovo jamstvo ne pokriva skra enje ivotnog vijeka baterije do kojeg dolazi uslijed starosti baterije ili upotrebe jer ivotni vijek baterije ovisi o koli ini i na inu upotrebe Bezpe nostni opatren Tento spotrebi smi pou vat d ti star osmi let nebo osoby se sni enymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enosti a znalosti pouze pokud tak ini pod dozorem nebo po pou eni o bezpe n m pouziv ni spotrebice a pokud rozumi rizik m spojen m s provozem spotfebi e Vysava ERGORAPIDO by m ly pou ivat vyhradn dosp l osoby za elem b n ho vys v ni v dom cnosti Ujist te se Ze je vysavac ulo en na such m mist Ve kery servis Ci opravy musi byt prov deny autorizovanym servisnim stfediskem spole nosti
156. on Nozzle front lights Charging indicator NiMH version Cliff hanger Alternative placement for crevice and brush Certain models only ERGORAPIDO Ger tebeschreibung 1 Ein Aus Taste 2 Leistungstaste 3 Ein Austaste Handger t 4 Griff 5 Ger teunterteil 6 Feststellschraube 7 Entriegelungstaste Handger t 8 Ladestation Wandeinheit 9 Ladestation Bodenaufsteller 10 Adapter 11 Feinfilter Innenfilter 12 Vorfilter AuBenfilter 13 Entriegelungstaste Staubbeh lter 14 Batterieanzeige Lithium Version 15 Staubbeh lter 16 B rste 17 Fugend se 18 Entriegelungstaste f r B rstenrolle 19 Lagerabdeckung f r B rstenrolle 20 B rstenrolle 21 BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY Taste 22 D senleuchten 23 Ladekontrollanzeige NiMH Version 24 Rutschbremse 25 Alternative Anordnung von Fugend se und B rste nur ausgew hlte Modelle DESCRIPTION D ERGORAPIDO EE as gt tg N N N N N N di O 1 gt O U W N DOAN A IUI V N O Touche Marche Arr t Touche de r gulation de puissance Plus Moins Touche Marche Arr t de l aspirateur main Poign e Corps de l appareil Vis de blocage Bouton de d verrouillage de l aspirateur main Support de charge mural Support de charge posable Chargeur Filtre fin filtre int rieur Pr filtre filtre ext rieur Bouton de d verrouillage du bac poussi re Affichage de la bat
157. onsrettigheter Dette produktet er konstruert med tanke p miljoet Alle plastdeler er merket for resirkulering Hvis du vil ha mer informasjon kan du se p nettsiden v r www electrolux com Vi erklaerer at denne batteridrevne stovsugeren beregnet p hjemmebruk er i samsvar med EMC direktiv 2004 108 EC lavspenningsdirektiv 2006 95 EC og CE merkingsdirektiv 93 68 E F All samsvarstesting har blitt utfort av et uavhengig tredjeparts testorgan Service eller reparation Tillbeh r och reservdelar finns tillg ngliga hos eller genom din terf rs ljare p www electrolux com shop eller genom ditt kundservicecenter I h ndelse av stopp eller fel m ste du l mna in din ERGORAPIDO p en av Electrolux auktoriserad serviceverkstad Om sladden eller laddaren r skadad m ste den bytas ut av Electrolux eller dennes serviceagent eller av annan kvalificerad person f r att undvika fara Information till konsumenten Electrolux fr ns ger sig allt ansvar f r alla skador som uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i fall av manipulering av apparaten Denna garanti t cker inte minskad batterikapacitet p grund av batteriets lder eller anv ndning Denna produkt r utformad med milj n i tanke Alla plastdelar r markerade f r tervinningssyften Mer information finns p v r webbplats www electrolux com Vi intygar att denna batteridrivna dammsugare avsedd f r hush llsbruk uppfyller EMC direktivet 2004 108
158. ontecer volte a colocar o ERGORAPIDO na esta o de carregamento para voltar a utilizar a fun o BRC 1 Plaats de ERGORAPIDO op een hard en gelijkmatig oppervlak Gebruik de BRUSHROLLCLEAN functie niet op vloerbedekking 2 Druk met ingeschakelde stofzuiger met uw voet op het BRUSHROLLCLEAN pedaal Houd het pedaal 5 seconden ingedrukt totdat alle haren en vezels zijn verwijderd en laat het pedaal dan los Tijdens dit proces hoort u een snijgeluid Dit is normaal Als er nog haren op de borstelrol zijn achtergebleven herhaalt u het proces Om veiligheidsredenen stopt de BRC functie automatisch na 30 seconden Plaats wanneer dit gebeurt de ERGORAPIDO weer in het oplaadstation zodat de BRC functie weer werkt 1 Stil ERGORAPIDO p en hard og plan overflade Brug ikke BRUSHROLLCLEAN funktionen p t pper 2 Tryk p BRUSHROLLCLEAN pedalen med foden mens st vsugeren er t ndt Hold pedalen tr dt ned i 5 sekunder indtil h r og fibre er fjernet og slip s pedalen Der kan h res en sk rende lyd under denne proces Det er normalt Gentag processen hvis der stadig er h r p borsterullen Borsterullens rengoringsfunktion stopper automatisk efter 30 sekunder af sikkerhedsgrunde Hvis det sker skal du s tte ERGORAPIDO tilbage i ladestanderen for at f BRC funktionen til at virke igen 1 Plasser ERGORAPIDO p en hard og jevn overflate Ikke bruk funksjonen BRUSHROLLCLEAN p tepper 2 Trykk inn BRUSHROLLCLEAN pedalen med
159. or est encendido y el cepillo est girando El uso del aspirador en las circunstancias anteriores puede provocar importantes lesiones o da ar el producto Estas lesiones o danos no est n cubiertos por la garant a ni por Electrolux Esta garant a no cubre la reducci n de la duraci n de la bater a debido a su uso o desgaste ya que la vida til de la misma depende de la cantidad y naturaleza del uso 12 Precauc es de seguranca Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a oito anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiencia e conhecimentos desde gue as mesmas sejam supervisionadas ou instruidas relativamente a utilizac o do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos O ERGORAPIDO s deve ser utilizado por adultos e s para aspirac o normal em ambiente dom stico e Certifique se de que o aspirador 6 guardado num local seco e Todas as acc es de manutenc o e reparac o ter o de ser efectuadas num centro de assist ncia Electrolux autorizado e Antes de qualquer acc o de limpeza ou manuten o do ERGORAPIDO desligue o ERGORAPIDO do carregador e As crian as devem ser vigiadas para se garantir que n o brincam com o aparelho Os materiais da embalagem por exemplo os sacos de pl stico n o devem ficar ao alcance das crian as para se evitar o perigo de asfixia Cada aspirador foi co
160. ord Alternativ placering f r fogmunstycke och borste Endast p vissa modeller ERGORAPIDO POLYNIMURIN KUVAUS e Ze Di EK 25 Virtakytkin Teho yl s alas painike Virtakytkin k sik ytt inen yksikk Kahva Runko Kiinnitysruuvi Vapautuspainike k sik ytt inen yksikk Latausasema sein yksikk Latausasema lattiayksikk Lataussovitin Hienosuodatin sisempi suodatin Esisuodatin ulkoinen suodatin Vapautuspainike p lys ili Akkun ytt litiumversio P lys ili P lyharja Rakosuulake Harjarullan vapautuspainike Harjarullan lukitsimen suoja Harjarulla BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY painike Suulakkeen etuvalot Latauksen merkkivalo NIMH malli Liukueste Rakosuulakkeen ja p lyharjan vaihtoehtoinen sijoitus Vain tietyt mallit ERGORAPIDO CS 1 2 3 4 5 J N 6 7 8 9 0 11 12 35 13 gle ll Lithium
161. padl kon a karcol smentes tiszitit s rdek ben porsz v z s el tt ellen rizze hogy a sziv fej kerekei s a forg kefe les t rgyakt l mentesek legyenek Puteklu s k ana ar ERGORAPIDO ierici Pirms puteklu s k anas p rbaudiet vai sprauslas riteni un sukas rulli ir tiri vai tajos nav lespr du i asi priek meti lai nesaskr p tu j tigas gr das un nodro in tu labu rezult tu Siurbimas dulki siurbliu ERGORAPIDO Nor dami kad siurblys nesubrai yt nd E bet puikiai jas isvalyty prie siurbdami patikrinkite ar antgalio ratukai ir ritininis epetys yra Svar s Aspirarea cu ERGORAPIDO nainte de aspirare verificati dac rotile duzei si rola perie nu contin obiecte ascutite pentru a preveni zg rierea podelelor sensibile si a asigura performant maxima de cur tare 216001110610 pe Tnv ERGORAPIDO 1poro okounioerte pepaw eite OTI dev VT PYOVV atyunp AVTIKEI IEVO OTOUC TPOYOVC TOV AKPO UJIOU kal OTH BOVPTOA POMO WOTE va an xap gete TUXOV evaiodnta d neda Kat va s aopaliosTE TEAELA AT OCM KATA Tov Kadapiop Sesanje s sesalnikom ERGORAPIDO Pred sesanjem preverite da na kolescih sesalne krta e in valj ni etki ni ostrih predmetov da ne opraskate ob utljivih tal in zagotovite polno zmogljivost sesanja Tanoro 3a CTEHA Moxe na 656 0 Ha cTeHa OTAenere ro oT TANOTO 3a NOA YBepere ce ue CTeHaTa MOXE 83 M3AbP KU Ternoro Ha ERGORAPIDO Zidna jedinica mo e se montirati
162. peggiante arresto del I 2 5 Batteria scarica Ricaricare ERGORAPIDO prodotto I ER Estrarre il rullo a spazzola e pulirlo Spia rossa lampeggiante Il rullo a spazzola si amp inceppato manualmente Collegare ERGORAPIDO al caricabatterie per 10 minuti per ripristinare il funzionamento Spia rossa arancione lampeggiante funzione BRUSHROLLCLEAN non funzionante luci spente La funzione BRUSHROLLCLEAN stata utilizzata troppo a lungo Pulire i filtri Controllare se il tubo e l ugello Spia ROSSA costante arresto di ERGORAPIDO ERGORAPIDO si surriscaldato sono ostruiti Se il problema non si risolve contattare il centro di assistenza NOTA ERGORAPIDO con batterie NiMH non dispone di spie LED durante il funzionamento normale La spia LED si accende solamente quando in carica 46 Luces indicadoras funcionamiento normal Significado Como proceder Versi n de 18 V bateria de iones de litio 3 luces capacidad de bateria correcta gt 75 OK 1 3 Luces naranjas durante el funcionamiento 2 luces capacidad de bater a correcta gt 25 96 OK 1 luz ERGORAPIDO se detiene en unos minutos Termine de limpiar cargue ERGORAPIDO Luz naranja en el soporte de carga Sin problemas ERGORAPIDO se est cargando OK Luz naranja intermitente una vez por minuto en el Recomendamos colocar ERGORAPIDO en Sin problema ERGORAPIDO totalmente cargado soporte de carga el soporte de carga despu s de usarlo Lu
163. provozn doby baterie z d vodu jej ho st i pou v n jeliko ivotnost baterie z vis na mno stv a zp sobu jej ho pou v n 22 Ohutusabin ud Lapsed v ivad seda seadet kasutada alates 8 eluaastast v henenud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i kogemuste ja teadmisteta inimesed v ivad seadet kasutada vaid j relvalve korral ja tingimusel et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad m istavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte ERGORAPIDO t v ivad kasutada vaid t iskasvanud ja vaid harilikuks tolmu imemiseks kodukeskkonnas Hoidke tolmuimejat kuivas kohas K iki teenindus v i parandust id tuleb teha volitatud Electroluxi teeninduskeskuses Enne ERGORAPIDO puhastamist v i hooldust id v tke ERGORAPIDO laadimisaluselt ra Tuleb j lgida et lapsed seadmega ei m ngiks Pakkematerjalid nagu kilekotid peavad olema lastele k ttesaamatus kohas et v ltida l mbumisohtu Iga tolmuimeja on m eldud teatud pingega kasutamiseks Veenduge et teie toitepinge vastab laadimisadapteri andmesildile m rgitud pingele Kasutage vaid ERGORAPIDO jaoks m eldud originaal laadimisadapterit rge kunagi kasutage tolmuimejat e M rjas piirkonnas e Tuleohtlike gaaside jms l hedal e Kui seade on n htavalt kahjustada saanud e Teravata objektide v i vedelike imemiseks Kuuma v i k lma tuha h guvate konide jms imemiseks e Peene tolmu n ite
164. ptimal utilisez la fonction BRUSHROLLCLEAN lorsque I ERGORAPIDO est compl tement charg ERGORAPIDO da 12 V con BRC e i modelli da 14 4 V e da 18 V sono dotati di tecnologia BRUSHROLLCLEAN una funzione che consente di mantenere il rullo a spazzola libero da capelli e fibre Si consiglia di usare questa funzione una volta la settimana Per risultati ottimali utilizzare la funzione BRUSHROLLCLEAN quando ERGORAPIDO completamente carico Los modelos de ERGORAPIDO de 12 V con BRC de 14 4 V y de 18 V disponen de la tecnologia BRUSHROLLCLEAN una funci n que permite conservar el cepillo limpio de pelos y fibras Se recomienda utilizar esta funci n una vez por semana Para obtener mejores resultados utilice la funci n BRUSHROLLCLEAN cuando ERGORAPIDO est completamente cargado Os modelos ERGORAPIDO de 12 V com BRC 14 4 V e 18 V encontram se equipados com a tecnologia BRUSHROLLCLEAN uma fun o que ajuda a manter o rolo escova sem cabelos ou fibras Recomendamos a utiliza o desta fun o uma vez por semana Para obter os melhores resultados utilize a fun o BRUSHROLLCLEAN quando o ERGORAPIDO estiver totalmente carregado ERGORAPIDO 12V met BRC 14 4V en 18V modellen zijn voorzien van BRUSHROLLCLEAN technologie een functie die ervoor zorgt dat de rolborstel vrij is van haren en vezels Wij raden u aan deze functie een keer per week te gebruiken Gebruik voor de beste resultaten de BRUSHROLLCLEAN
165. r den ikke brukes P ERGORAPIDO Litium Plus anger antalet lysdioder laddningsniv n 3 lysdioder fulladdad Om ERGORAPIDO r helt urladdad m ste det laddas cirka 16 tim f r 12V och 12V BRC 14 timf r 14 4V 4 tim f r 18V Batteriet h ller l ngre om du alltid s tter ERGORAPIDO p laddning n r du inte anv nder den ERGORAPIDO Lithium Plus mallissa LED merkkivalojen lukum r osoittaa lataustason 3 LED merkkivaloa ladattu t yteen Jos ERGORAPIDO laitteen akku on tyhjentynyt kokonaan sen latausaika on 16 h mallissa 12 V ja 12 V BRC 14 h mallissa 14 4 V ja 4h mallissa 18 V Akun paremman suorituskyvyn takaamiseksi ERGORAPIDO imuria kannattaa pit latauksessa kun sit ei k ytet Lithium Plus ERGORAPIDO LED GLI sos 3 LED old ole ERGORAPIDO les 11150 16 del 12 835541 BRC 12 14 4 14 4 18 dla Di ERGORAPIDO LS Ue Vacuuming with ERGORAPIDO Before vacuuming check that the nozzle wheel
166. re Micsorare putere Buton pornire oprire unitatea portabil M ner Carcasa principal Surub de blocare Buton de eliberare unitatea portabil Statie de inc rcare unitatea de perete Statie de inc rcare unitatea de podea Adaptor Filtru fin filtru interior Prefiltru filtru exterior Buton de eliberare recipient pentru praf Afisaj acumulator versiunea cu Litiu Recipient pentru praf Perie Adaptor duz Buton de eliberare rol perie Deschidere capac pentru rol perie Rol perie Buton pentru TEHNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN Lumini fat duz Indicator de inc rcare versiunea NiMH Ag t tor Loc alternativ de stocare a adaptorului si periei Doar la anumite modele NEPITPAOH THX ERGORAPIDO Kouyrri vepyorro nonc arrevepyorro nonc Kouuni avgnonc pelwons 10XUOG Kouurni vepyorro nonc arrevepyorro nonc uov da XELP G NaBA Kupiwc owua Bia aogaMonc Kouuri ATTAODP IONG povada XEIP G B on p pTIONG ETITOIxYIA uova a B on p ptionc emdam dia uov a Igpooapuoy ac 6 NETTO PI TPO EOWTEPIKO piATPO Mpo piATPO EEWTEPIK piATPO Kouprti arraoq Aionc doxeio OK VNG Ev gi n Hrrarapiag EK oon MOiov Aoxgio OKOVNG Bo ptoa AKPOG CIO OTEVWV KOOTA TWV Kouuni arre euB pwons Bo pToac poA K Auuna 7600106 yia TN Bo ptoa pod Bo pToa poA Kouuni BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY Mnpooriv c Auxvie akpoquo ou Ev gi n p ptionc k6oon NiMH KpeHdorpa E
167. recyklace Podrobnosti najdete na na em webu www electrolux com Prohla ujeme Ze tento bateriovy vysava ur eny pro dom ci pou iti splnuje sm rnici 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit sm rnici 2006 95 ES o zafizenich nizk ho nap ti a sm rnici 93 68 EHS o ozna eni CE Ve ker zkou ky shody byly provedeny nez vislou zku ebnou Hooldus v i remont Tarvikuid ja tagavaraosi saate edasim jalt aadressil www electrolux com shop v i oma klienditeenindusest Rikke v i t rgete puhul tuleb ERGORAPIDO viia volitatud Electroluxi teeninduskeskusse Kui toitejuhe v i laadija on kahjustatud tuleb see ohutuse m ttes v lja lasta vahetada Electroluxil volitatud teeninduskeskuses v i samav rselt kvalifitseeritud isikul Teave tarbijale Electrolux ei vastuta seadme eba igest kasutamisest v i rikkumisest tingitud kahjustuste eest See garantii ei kata aku kasutamise t ttu l henenud aku kasutusaega See toode on loodud keskkonda arvestades K ik plastosad on t histatud ringlussev tmiseks T psemat teavet vaadake meie veebisaidilt www electrolux com Me kinnitame et see akutoitel t tav kodukasutamiseks m eldud tolmuimeja vastab elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 2004 108 E madalpinge direktiivile 2006 95 E ja CE vastavusm rgise direktiivile 93 68 E K ik vastavuskontrollid on teinud s ltumatu kolmandast osapoolest testimisasutus Servis alebo oprava Prislu enstvo a n hrad
168. reizi izmetot atkritumos o produktu Lai ieg tu detaliz t ku inform ciju par atbr vo anos no produkta l dzu sazinieties ar j su pils tas domi saimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s ieg d j ties o produktu Lietuvi kai is ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis X nurodo kad su iuo produktu negalima elgtis kaip su buitinemis iuk l mis Jj reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos jranga b t perdirbta Tinkamai i mesdami produkt j s prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kur gali sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metim pra om kreiptis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote produkt Rom n Simbolul Ka de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat impreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat in mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestu
169. rug en skruetraekker eller en mont 2 Sikre h ndtaket ved stramme l seskruen som folger med Bruk en skrutrekker eller en mynt 2 F st handtaget genom att dra t den medf ljande skruven Anv nd en skruvmejsel eller ett mynt 2 Kiinnit kahva kirist m ll pakkauksen mukana toimitettua kiinnitysruuvia K yt ruuvimeisseli tai kolikkoa 2 J ll s LARKA Charging station 1 Insert the adaptor into the mains and position the charging station on a stable and horizontal surface away from heat sources direct sunlight or wet places There is a hollow space in the bottom ofthe charging station where unused cable can be wound Ladestation 1 Steckernetzteil an Netzsteckdose anschlieBen Ladestation auf eine waagerechte stabile Fl che stellen Dabei ausreichende Entfernung zu Hitzeguellen direkter Sonnenstrahlung und Feuchtzonen sicherstellen Uberschiissige Kabell nge kann im Hohlraum am Boden der Ladestation aufgewickelt werden Station de charge 1 Ins rez le chargeur dans la prise secteur et placez le support de charge sur une surface stable horizontale en l loignant de toute source de chaleur des rayons directs du soleil et des lieux humides 2 Vous trouverez un espace vide sous le socle du support de charge qui vous permettra de ranger l exc dent de c ble Stazione di ricarica 1 Inserire l adatta
170. s priek j s gaismas izsl gtas SARKANA gaisma nep rtraukti ERGORAPIDO ier ce apst jas K da probl ma Izl d jies akumulators Sukas rullis ir ie l jies BRUSHROLLCLEAN funkcija izmantota p r k ilgi ERGORAPIDO ier ce ir p rkarsusi Uzl d jiet ERGORAPIDO Iz emiet sukas rulli un not riet to manu li Ievietojiet ERGORAPIDO ier ci ladetaja uz 10 min t m lai atiestat tu funkciju Izt riet filtrus P rbaudiet vai tene vai sprausla nav noblo tas Ja tas nepal dz sazinieties ar klientu apkalpo anas centru PIEZ ME ERGORAPIDO ier cei ar NIMH akumulatoriem gaismas diodes neiedegas pie norm las lieto anas Gaismas diodes iedegas tikai uzl d anas laik Kontrolines lemputes jprastas veikimas 18 V versija li io jony akumuliatorius prietaisui veikiant vie ia 1 3 m lynos lemputes Pasta ius j krovimo prietaisa vie ia m lyna lempute Gaisma iemirgojas reizi minute iek rtai esot uzl des stat v sp jamosios lemput s tik li io jon K tai rei kia 3 lemput s akumuliatoriaus energija vis dar tinkama liko gt 75 2 lemputes akumuliatoriaus energija vis dar tinkama liko gt 25 1 lemput ERGORAPIDO i sijungs po keli minu i Joki problemu ERGORAPIDO yra kraunamas Nav probl mu ERGORAPIDO ir piln b uzl d ts Kokia tai problema K daryti Nieko daryti nereikia Nieko dar
171. s va ERGORAPIDO ma 2 nastavenia ktor sa ovl daj tla idlom B 1 ERGORAPIDO sa zapne v re ime nay o v konu 2 Na tich ie istenie stla te op tla idlo B c m aktivujete Tich re im Az ON OFF gomb A megnyom s val kapcsolja be vagy ki az ERGORAPIDO t Az ERGORAPIDO 2 sziv er sseggel rendelkezik amit a B gombbal ll that 1 Az ERGORAPIDO eros m dban indul 2 Csendesebb iizemm dhoz s hosszabb m k d si id el r se rdek ben nyomja meg egyszer a B szab lyoz gombot csendes m dba kapcsolva a porsziv t lesledziet un izsledziet ERGORAPIDO ier ci piespie ot IESLEGSANAS IZSLEGSANAS tausti u A ERGORAPIDO ier ce apr kota ar diviem jaudas iestat jumiem kurus regul t ar tausti u B 1 ERGORAPIDO ier ce s ks darboties Nee eg re m 2 Lai t r ana b tu klus ka un ier ce darbotos ilg k piespiediet tausti u B v l vienu reizi lai aktiviz tu kluso re mu Dulki siurbl ERGORAPIDO junkite ir i junkite spausdami ano ee REL mygtuk A ERGORAPIDO turi 2 galios nuostatas kurios i valdomos mygtuku B 1 ERGORAPIDO pradeda veikti did iausios galios re imu 2 Nor dami siurbti tyliai ir ilgesn laik dar kart paspauskite mygtuk B kad jungtum te tylos re im Porniti si op ERGORAPIDO ap s nd butonul A de PORNIT OPRIT ERGORAPIDO are 2 set ri de putere care sunt reglate cu ajutorul butonului B 1 ER
172. s and the brush roll are dean from sharp objects in order to avoid scratching sensitive floors and to ensure full cleaning performance Staubsaugen mit dem ERGORAPIDO Um Kratzer auf empfindlichen Bodenbel gen zu vermeiden und das optimale Reinigungsergebnis zu erzielen sollte vor dem Staubsaugen sichergestellt werden dass sich keine scharfen Gegenst nde in den D senr dern oder in der B rstenrolle verfangen haben Comment utiliser l ERGORAPIDO Avant de l utiliser v rifiez qu il n y a pas d objets tranchants dans les roulettes ni dans la brosse rotative afin d viter de rayer les sols fragiles et pour assurer une aspiration parfaite Utilizzo di ERGORAPIDO Prima di iniziare ad aspirare accertarsi chele ruote dell ugello e il rullo a spazzola siano puliti per evitare di graffiare i pavimenti delicati e garantire la massima prestazione di pulizia Pasar el aspirador con ERGORAPIDO Antes de pasar el aspirador compruebe que las ruedas del cepillo est n libres de objetos punzantes para evitar arafiar suelos delicados y garantizar una limpieza a pleno rendimiento Aspirar com o ERGORAPIDO Antes de aspirar certifigue se de que n o h objectos agucados nas rodas da escova e no rolo escova para evitar riscar pisos mais delicados e para garantir o m ximo desempenho na limpeza Stofzuigen met de ERGORAPIDO Controleer voordat u gaat stofzuigen of de wieltjes van het mondstuk en de borstelrol schoon zijn en of er geen scherpe
173. s enfants afin d viter tout risque d touffement Chaque aspirateur est concu pour une tension lectrique sp cifique V rifiez que la tension d alimentation est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur Utilisez uniquement le chargeur d origine concu pour ce mod le N utilisez jamais l aspirateur e Dans un environnement humide e proximit de gaz inflammables etc Lorsque le corps de l aspirateur est visiblement endommag Sur des objets pointus tranchants ou des liquides Sur des cendres chaudes ou froides des m gots de cigarettes incandescents etc e Sur de la poussi re tres fine provenant par exemple de pl tre de b ton de farine ou de cendres chaudes ou froides Ne laissez jamais l aspirateur en plein soleil vitez d exposer l aspirateur ou la batterie une forte chaleur e La batterie et les l ments de la batterie ne doivent pas tre d mont s court circuit s ni plac s contre une surface m tallique N utilisez jamais l aspirateur sans ses filtres e Ne touchez jamais la brosse rotative si l aspirateur fonctionne et que la brosse rotative tourne L utilisation de l aspirateur dans les circonstances d crites ci dessus peut s rieusement endommager l appareil ou provoquer de graves blessures physiques De tels dommages ou blessures ne sont pas couverts par la garantie ni par Electrolux La garantie ne couvre pas la perte d autonomie de la
174. s locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adguiriu o produto Nederlands Het symbool K op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemtu het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Dansk Symbolet X p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sorge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hjaelper du medtil at forebygge eventuelle negative p virkninger af miljoet og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er kobt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Norsk Symbolet Ka p produktet
175. schadigd is moet deze worden vervangen door Electrolux de onderhoudsdienst van Electrolux of een gelijksoortig gekwalificeerde persoon teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen Informatie voor de consument Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor alle schade die voortvloeit uit eventueel onjuist gebruik van het apparaat of wanneer er met het apparaat wordt geknoeid Deze garantie dekt niet de vermindering van de levensduur van de batterij vanwege de veroudering of gebruik Dit product is ontworpen om het milieu te sparen Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden Zie onze website www electrolux com voor meer informatie Wij verklaren hierbij dat deze door batterijen aangestuurde stofzuiger bedoeld voor huishoudelijk gebruik voldoet aan EMC richtlijn 2004 108 EC richtlijn 2006 95 EC met betrekking tot laagspanning en richtlijn 93 68 EEC met betrekking tot het EG keurmerk Alle conformiteitstesten zijn uitgevoerd door een onafhankelijke derde onderzoeksinstituut Service eller reparationer Tilbeher og reservedele er tilgaengelige hos din forhandler p www electrolux dk Tilbehor amp Reservedele eller gennem dit kundeservicecenter tilf lde af driftsforstyrrelse eller fejl skal du bringe din ERGORAPIDO til et autoriseret Electrolux servicecenter Hvis netkablet eller opladeren beskadiges skal de udskiftes af Electrolux eller dennes serviceleverander eller en monter med tilsvarende kvalifika
176. se fel az ERGORAPIDO t T volitsa el a forg kef t s manu lisan tisztitsa meg A funkci helyre llit s hoz helyezze az ERGORAPIDO t a t lt llom sra 10 percre Tisztitsa meg a sz r ket Ellen rizze a gegecs vet s a sziv fejet tomitetlens g t Ellen rizze az akkumul tor megfelel rintkez s t Ha ez nem segit akkor l pjen kapcsolatba egy szakszervizzel Figyelem Az ERGORAPIDO NiMH modelleken nincsenek jelz f nyek norm l m k d s sor n az csak akkor vil g t amikor a k sz l k t lt Ko tas nozime Ko darit Indikatora gaismas norm la darb ba 18 V versija litija jonu akumulators 1 3 zilas gaismas darb bas laika Zila gaisma ievietojot ier ci l d t j Orange light blinks once every minute in the charging stand 3 gaismas akumulatora jauda v l aizvien ir laba gt atliku i 75 2 gaismas akumulatora jauda v l aizvien ir laba gt atliku i 25 1 gaisma ERGORAPIDO ier ce p c da m min t m apst sies T nav problema ERGORAPIDO uzlad jas No problem ERGORAPIDO is fully charged Labi Labi Pabeidziet t r anu un uzl d jiet ERGORAPIDO ier ci Labi We recommend to keep ERGORAPIDO in the charging stand after using it Ko darit Bridin juma gaismas tikai litija jona versij m Zila gaisma mirgo un ier ce apst jas Sarkana gaisma mirgo Mirgo sarkana zila gaisma BRUSHROLLCLEAN funkcija nedarboja
177. siske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller far instruksjon i sikker bruk av produktet og forst r hvilke farer som kan inntreffe ERGORAPIDO bor bare brukes av voksne og bare til normal stovsuging i hjemmet Alle reparasjoner skal utfores p et servicesenter som er autorisert av Electrolux Koble ERGORAPIDO fra laderen for rengjoring eller vedlikehold av ERGORAPIDO Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med enheten Emballasje f eks plastposer skal oppbevares utilgjengelig for barn for unng kvelingsfare Hver stovsuger er laget for et spesielt spenningsniv Kontroller at nettspenningen er den samme som er angitt p typeskiltet p ladeadapteren Bruk bare originale adaptere som er produsert for ERGORAPIDO Sorg for at stovsugeren oppbevares p et tort sted Aldri bruk stovsugeren e Der det er v tt e neerheten av brennbar gass o l N r produktet viser synlige tegn p skade e P skarpe gjenstander eller v sker e P varm eller kald aske tente sigarettsneiper o l e Pa fint st v for eksempel fra puss betong mel og varm eller kald aske Ikke forlat stovsugeren i direkte sollys e Unng utsette st vsugeren for sterk varme e Battericellene inni m ikke demonteres kortsluttes eller plasseres mot en metalloverflate Brukaldri stovsugeren uten filtre Ikke r r borstevalsen n r st vsugeren er sl tt p
178. sprechende Anzahl der leuchtenden LEDs angezeigt 3 LEDs vollst ndig geladen Ist der ERGORAPIDO vollst ndig entladen ergeben sich in etwa folgende Ladezeiten 16 Std f r den 12V und den 12V BRC 14 Std f r den 14 4V 4 Std f r den 18V Lassen Sie den ERGORAPIDO bei Nichtgebrauch in der Ladestation um die Akkuleistung zu verbessern Sur l ERGORAPIDO Lithium Plus le nombre de voyants allum s indique le niveau de charge 3 voyants batterie compl tement charg e Si ERGORAPIDO est compl tement d charg il faudra environ 16 heures de charge pour les mod les 12 V et 12 V BRC 14 heures pour le mod le 14 4 V et 4 heures pour le mod le 18 V pour que la batterie soit compl tement charg e Pour obtenir des performances optimales de la batterie laissez toujours l ERGORAPIDO en charge lorsque vous ne l utilisez pas Sul modello ERGORAPIDO Lithium Plus il numero di LED accesi indica il livello di ricarica 3 LED carica completa Se ERGORAPIDO completamente scarico saranno necessarie 16 ore per i modelli da 12 V e da 12 V BRC 14 ore per i modelli da 14 4 V e 4 ore per i modelli da 18 V Per un migliore rendimento delle batterie tenere sempre ERGORAPIDO in carica quando non in uso En ERGORAPIDO Lithium Plus el n mero de luces LED indica el nivel de carga 3 LED carga completa Si ERGORAPIDO est completamente descargado necesita aproximadamente 16 h para 12 V y 12 V BRC 14 h para los 14 4 V 4h para
179. stallet n r du anv nt den Orange lampa blinkar varje minut i laddningsst llet Varningslampor endast p dammsugare med litium jonbatteri Orange lampa blinkar produkten stannar Batteriet r slut Ladda ERGORAPIDO Vad r problemet Vad ska jag g ra Ta loss den roterande borsten och reng r R d lampa blinkar Den roterande borsten har fastnat 5 den f r hand R d orange lampa blinkar BRUSHROLLCLEAN funktionen fungerar inte BRUSHROLLCLEAN funktionen har anv nts f r lange frontlamporna r sl ckta sve Placera ERGORAPIDO i laddningsst llet i 10 minuter f r att terst lla funktionen Reng r filtren Kontrollera att slangen ROD lampa konstant sken ERGORAPIDO ERGORAPIDO r verhettad och munstycket inte r blockerade Om stannar detta inte hj lper ber vi dig kontakta en servicestation Obs ERGORAPIDO med NiMH batterier har inte lysdioder vid normal anv ndning Lysdioderna r t nda endast under laddning 49 Merkkivalot normaali toiminta Mit se tarkoittaa Toimi n in 2 merkkivaloa Akkuvirran taso on edelleen hyv gt 25 j ljell Oranssi valo kun imuri asetetaan lataustelineeseen 1 3 Oranssia merkkivaloa k yt n aikana Ei ongelmaa ERGORAPIDO p lynimurin lataus on k ynniss Varoitusvalot vain litiumionimalli Ongelma Toimi n in Oranssi valo vilkkuu tuote pys htyy Akku on tyhj Lataa ERGORAPIDO Punainen valo vilkkuu Harjarulla o
180. szn lata javasolt Ebben az esetben helyezze a kef t a res sziv fejre 3 Az ind t gomb megnyom s val a k zi egys get elindithatja s le llithatja Putek u t r ana no m bel m automa nas s dek iem utt 1 aurais uzgalis un maz suka tiek glab ti l d t j un tos var novietot ar uz roktura 2 Pievienojiet auro uzgali lai atvieglotu AN sasniedzamu vietu t r anu Pievienojiet suku aurajam uzgalim t rot putek us 3 ledarbiniet apst diniet rokas bloku piespie ot starta tausti u Bald automobili s dyni ir kt siurbimas 1 Antgalis ply iams ir ma as epet lis laikomi krovimo renginyje juos un pat galima d ti ant rankenos 2 U d kite antgal ply iams kad b t lengviau i valyti sunkiai pasiekiamas vietas Ant antgalio plySiams u d kite epet l dulk ms susiurbti 3 junkite ir i junkite rankin prietais paspausdami jungimo mygtuk Aspirarea mobilei a scaunelor de masina etc 1 Adaptorul pentru duza si peria mic sunt stocate in statia de nc rcare si pot fi puse si pe m ner 2 Montag adaptorul duzei pentru a cur a mai u or zonele dificil de accesat Prindeti peria pe adaptorul duzei pentru aspirarea prafului 3 Porniti opriti unitatea portabil ap s nd butonul de start Xp on oe Emma ka opara AUTOKIVIJTOV K AN 1 H OEon anodrjkevonc Tov akpoquoiou OTEVOV KOLAOTHTWV kat TNG uikpric Bouproag eivat otn B on p prionc otn apr 2 LUVSEOTE To 01600010010
181. talaus pavir iaus atokiai nuo ilumos altini tiesiogini saul s spinduli ir lapi viet Po krovimo renginiu yra tu tuma kuri galima susukti atliekam kabelio gal Statie de incarcare 1 Introduceti adaptorul in priza electrica de perete si pozitionati statia de inc rcare pe o suprafata stabil si orizontal la distant de surse de caldura lumina direct a soarelui sau locuri umede Exist un spatiu gol in partea inferioar a statiei de incarcare in care poate fi infasurat cablul neutilizat Bdon m 1 B Ate Tov npooapyoy a oTnv npila kat TomodETIJOTE tn 0001 6 ge OTAGEPN KAI OPI OVTIA emp vera HAKPIA ano TINYEC BEPL TNTAC 01600 NALAKO 0006 vyp u pn Yr pyet Eva KEV KATU am TN B on P PTLONG OTOV urope re va MGE TO KAAW LO TOU TIEPIOOEVEL Polnilna postaja 1 Adapter priklju ite v elektri no omre je polnilno postajo pa postavite na stabilno in vodoravno povr ino stran od toplotnih virov neposredne son ne svetlobe ali mokrih mest Na dnu polnilne postale je votel prostor kamor lahko navijete neuporabljen kabel 54 3apemmane Ha ERGORAPIDO Korato ERGORAPIDO e NOCTABEHA B CTAHLIMATA 3a 330628310 UHAUKATOPET 3a 3apexaHe we cBerHe B 003102683 Korato ERGORAPIDO e HanbnHo 3apegeHa UHANKATOPBT 3a 3apexJaHe We Mura 6aBHO BCAKA MUHYTA Mpu ERGORAPIDO Lithium Plus poAT ceeroguogHu NAMNU We 110163237 HUBOTO H 3apexgaHe 3 CBETOJIMOJIHU Punjenje ure aja ERGORAPIDO Indi
182. ten We raden u aan de ERGORAPIDO na gebruik in het laadstation te laten staan Oranje lampje knippert eenmaal per minuut in het laadstation Geen probleem ERGORAPIDO is volledig opgeladen Waarschuwingslampjes alleen li ion versie Wat is het probleem Wat moetu doen Oranje lampje knippert product stopt Batterij is leeg Laad de ERGORAPIDO op Rood lampje knippert De borstelrol zit vast Teme de Deo EES handmatig schoon Rood Oranje lampje knippert 5 Plaats de ERGORAPIDO 10 minuten BRUSHROLLCLEAN functie werkt niet i U functies te lang achter elkaar in het oplaadstation om de functie te koplampen zijn UIT resetten Reinig de filters Controleer de slang en ROOD lampje constant ERGORAPIDO ERGORAPIDO is oververhit het mondstuk op blokkeringen stopt Als dit niet helpt neemt u contact op met de klantenservice LET OP De ERGORAPIDO met NiMH batterijen heeft geen LED lampje bij normaal gebruik Het LED lampje brand alleen wanneer tijdens het opladen Indikatorlamper normal drift Hvad betyder det Hvad du skal gore 18V version lithium ion batteri 3 lamper Batterikapaciteten er stadig god gt 75 tilbage OK 1 3 Orange lys under drift 2 lamper Batterikapaciteten er stadig god gt 25 tilbage OK 1 lampe ERGORAPIDO vil standse inden fa minutter Afslut reng ring og oplad ERGORAPIDO Orange lys n r den stilles i ladestander Intet problem ERGORAPIDO er under opladning OK m Det anbefales
183. terie pour la version au lithium Bac a poussi re Brosse meubles Suceur plat Touche de d verrouillage de la brosse rotative Cache de la brosse rotative Brosse rotative P dale fonction BRUSHROLLCLEAN Eclairage frontal T moin de charge version NiMH But e cahoutchout e Crochet de support pour les accessoires suceur plat brosse meubles Selon les modeles DESCRIZIONE DI ERGORAPIDO DIS ST a LA 25 Pulsante On Off Pulsante di aumento diminuzione della potenza Pulsante on off unita portatile Impugnatura Corpo principale Vite di bloccaggio Pulsante di sgancio unita portatile Stazione di ricarica unita da muro Stazione di ricarica unita da pavimento Adattatore Filtro fine filtro interno Prefiltro filtro esterno Pulsante di sgancio contenitore della polvere Display della batteria versione al litio Contenitore della polvere Spazzola Ugello per fessure Pulsante di sgancio del rullo a spazzola Coperchio per il rullo a spazzola Rullo a spazzola Pulsante TECNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN Luci dell ugello anteriore Indicatore di ricarica versione NiMH Inserto in gomma Posizione alternativa per l ugello per fessure e per la spazzola Presente solo su alcuni modelli 31 DESCRIPCI N DE ERGORAPIDO pe Ss Oy Dr ll S Tecla On Off Tecla de energ a m s menos Tecla On Off unidad de mano Asa Cuerpo principal Tornill
184. tioner for at forebygge at nogen udseettes for fare Forbrugeroplysninger Electrolux frafalder ethvert ansvar for alle skader som skyldes forkert brug af apparatet eller hvis der er blevet pillet ved apparatet Denne garanti daekker ikke batteriets reducerede driftstid p grund af alder eller brug Dette produkt er udviklet med tanke p miljoet Alle plastdele er maerkede s de kan genbruges Se vores webside for detaljerede oplysninger www electrolux com Vi erklaerer at denne batteridrevne stovsuger som er beregnet til husholdningsbrug er i overensstemmelse med EMC direktivet 2004 108 EC Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EC og CE maerkning direktivet 93 68 E F Al overensstemmelsesafprovning er foretaget af et uafhaengigt tredjeparts afprovningsorgan 52 Service eller reparasjon Tilbeh r og ekstradeler er tilgjengelige hos din leverandgr p www electrolux com shop eller gjennom ditt kundeservicesenter Dersom det oppst r feil m ERGORAPIDO repareres av et autorisert Electrolux serviceverksted Hvis stromkabelen eller laderen blir skadet m den skiftes av Electrolux en autorisert servicerepresentant eller annen kvalifisert person for unng fare Forbrukerinformasjon Electrolux fraskriver seg alt ansvar for alle skader som oppst r fra enhver uriktig bruk av produktet eller ved tilfeller av manipulering av produktet Reduksjon i batteritiden p grunn batteriets alder eller bruk dekkes ikke av reklamasj
185. tore nella presa di corrente e posizionare la stazione di ricarica su una superficie stabile e orizzontale lontano da fonti di calore luce solare diretta o luoghi umidi Sul fondo della stazione di ricarica presente uno spazio vuoto dov possibile avvolgere il cavo non utilizzato Soporte de carga 1 Inserte el adaptador en la toma de corriente y coloque el soporte de carga en una superficie estable y horizontal alejada de fuentes de calor luz solar directa y lugares h medos Hay un espacio hueco en la parte inferior del soporte de carga donde se puede enrollar el cable no utilizado Estacao de carregamento 1 Introduza o transformador na tomada el ctrica e posicione a estac o de carregamento numa superficie horizontal est vel e afastada de fontes de calor luz solar directa e locais molhados 0 fundo da estac o de carregamento oco e deve ser utilizado para enrolar o comprimento de cabo que sobrar Oplaadstation 1 Steek de stekker van de adapter in het stopcontact en plaats het oplaadstation op een stabiel en horizontaal vlak uit de buurt van warmtebronnen direct zonlicht of natte plekken Onderaan het oplaadstation bevindt zich een holle ruimte waar u ongebruikte delen van het snoer in kunt wikkelen Ladestation 1 Tilslut adapteren til lysnettet og anbring ladestationen p en stabil og vandret overflade langt fra varmekilder direkte sollys eller v de steder Der er et hulrum i bunden af ladestationen hvor du kan rulle en ubr
186. trdite tudi na steno Lo ite jo od talne enote Vedno preverite ali stena prenese te o sesalnika ERGORAPIDO 55 Bknioyete u cnpere ERGORAPIDO KATO HatucHeTe 6yTOHa 3a BK1 M3KJ1 A ERGORAPIDO uma 2 HacTpoiiku 3a MOLIIHOCT KONTO ce perynupaT OT yTOH B 1 ERGORAPIDO we craprupa B pexuM Ha BUCOKa MOL HOCT 2 3a no ruxo NOUUCTBAHE U NO ABNFO Bpeme Ha paboTa HATUCHETE OLLE BenHb OYTOH B 3a Ja aKTUBUPATE PE3LUIYMHMA pei Guranjem tipke UKLJU ENO ISKLJU ENO A pokrenite i prekinite rad ure aja ERGORAPIDO ERGORAPIDO ima 2 postavke snage koje se reguliraju tipkom B 1 ERGORAPIDO pokrenut e se u na inu rada ve e snage 2 Za tisi rad i dulje vrijeme rada usisiva a jo jednom pritisnite tipku B kako biste uklju ili Tihi na in rada Vysava ERGORAPIDO zapnete a vypnete stiskem vyp na e A Vysava ERGORAPIDO nab z 2 rovn v konu kter Ize volit tla tkem B 1 Vysavac ERGORAPIDO se spusti v re imu vysok ho v konu 2 Pro ti i vys v ni a del i v dr stiskn te tla tko B je t jednou im zapnete tich re im K ivitage v i peatage ERGORAPIDO SISSE V LJA nuppu A vajutades ERGORAPIDO 2 v imsusseadet saab muuta d da B 1 ERGORAPIDO k ivitub k rgel v imsustasemel 2 Vaiksemaks puhastamiseks ja pikemaks t ajaks vajutage veelkord nuppu B et k ivitada vaikne re iim Vys va ERGORAPIDO a zapnite tla idlom zap vyp Vy
187. tre en place dans l aspirateur Scuotere i filtri per eliminare l acqua in eccesso e lasciarli ad asciugare per almeno 12 ore Verificare che filtri siano completamente asciutti prima di reinserirli nell aspirapolvere Agite para eliminar el exceso de agua y deje secar 12 h como m nimo Cerci rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a instalarlos en el aspirador Agite os filtros para remover o excesso de gua e deixe secar durante pelo menos 12 horas Certifique se de que as pecas dos filtros est o completamente secas antes de voltar a coloc las no aspirador Schud om het meeste water te verwijderen en laat minimaal 12 uur drogen Zorg dat de filteronderdelen volledig droog zijn voordat u ze weer in de stofzuiger plaatst Ryst dem godt for at fjerne overskydende vand og lad dem torre i mindst 12 timer S rg for at filterdelene er fuldst ndigt torre inden du s tter dem i stovsugeren igen Rist for fjerne overfl dig vann og la det t rke i minimum 12 timer Pass p at filterdelene er helt torre for du setter dem tilbake i stovsugeren Skaka f r att ta bort verblivet vatten och l t torka i minst 12 timmar Se till att filterdelarna r helt torra innan du s tter tillbaka dem i dammsugaren Poista ylim r inen vesi ravistamalla ja j t kuivumaan v hint n 12 tunnin ajaksi Varmista ett suodattimen osat ovat t ysin kuivia ennen kuin laitat ne takaisin p lynimuriin
188. tsa mosogat g pben vagy mos g pben R pigi noskalojiet filtra detalas remdena deni bez mazg anas lidzekliem nek d gad jum nemazg jiet t s trauku mazg jam ma n vai ve as mazg jam ma n Atsargiai i skalaukite filtro dalis po drungnu vandeniu nenaudodami jokiy plovimo priemoniy jokiu b du neplaukite indaplov je ir neskalbkite skalbykleje Cl titi piesele filtrului cu atentie sub apa calduta f r s utilizati TT nu utilizati niciodat masina de sp lat vase sau masina de sp lat rufe zemN VETE TA emp poue PI TPA TPOGEKTIK OE yMap vep XWPIG va XONOLUONOLJOETE ATOPPUTAVTIKA un XONOLUONOLEITE MOTE TO TAUVTAPIO MI TOV TO T LVT PLO PO XWV Filtrirna dela previdno sperite pod toplo vodo brez uporabe istilnih sredstev ne pomivajte ju v pomivalnem ali pralnem stroju 03316131616 3a na OTCTpaHWTE U3NMLUHATA BONA V ru OCTABETE Ja M3CbXHAT 3a MUHUMYM 12 Yaca YBepere ce ue uacrure Ha QWITbpa Ca HaITbJIHO CYXU npean Aa TU NOCTABUTE O PaTHO B NPAXOCMYKAUKATA Protresite kako biste uklonili vi ak vode i pustite da se suse najmanje 12 sati Prije vra anja u usisiva provjerite jesu li dijelovi filtra potpuno suhi Oklepejte prebytecnou vodu a nechte minim ln 12 hodin vyschnout Ae vlo enim filtr zp t do vysava e se ujist te Ze jsou jejich C sti zcela such Raputage liigne vesi maha ja j tke v hemalt 12 tunniks kuivama Veenduge et filtriosad on t iesti kuiv
189. u eno isklju eno ru na jedinica Rucka Glavno kuciste Vijak za blokiranje Tipka za otpu tanje ru na jedinica Punja zidna jedinica Punjac podna jedinica Adapter Fini filtar unutarnji filtar Predfiltar vanjski filtar Tipka za otpu tanje spremnik za pra inu Zaslon baterije litijska verzija Spremnik za pra inu Cetka Nastavak za procijepe Tipka za otpu tanje glave Cetke Pokrov otvora za glavu Cetke Glava Cetke Tipka TEHNOLOGIJA BRUSHROLLCLEAN Prednja svjetla nastavka Indikator punjenja NiMH verzija Izbo eni nastavak Alternativni polo aj nastavka za procijepe i etku Samo odredeni modeli POPIS VYSAVA E ERGORAPIDO ON SNE al N N N N aaa gt O po M Pe 21212 12 M Oo 24 25 Vypina Tla itko zvy eni sni eni vykonu Vypina ru ni jednotka Rukojet Hlavni t lo Zaji tovaci roub Uvol ovac tla tko ru n jednotka Nabijeci stanice n st nn jednotka Nabijeci stanice podlahov jednotka Adapt r Jemn filtr vnitini filtr Predfiltr vn j i filtr Uvol ovac tla tko n doba na prach Displej stavu baterie verze s lithiovou bateri N doba na prach Kart t rbinov hubice Tla tko uvoln ni kart ov ho v le ku Z padkov kryt kart ov ho v le ku Kart ov v le ek Tla tko funkce BRUSHROLLCLEAN P edn osv tlen hubice Kontrolka nab jen v
190. u tiettyyn j nnitteeseen Tarkista ett sy tt j nnite vastaa laturin T m takuu ei kata akun k ytt ajan v hentymist sovittimessa olevan arvokilven j nnitearvoa akun k ytt i n tai k yt n seurauksena sill akun e K yt ainoastaan alkuper ist ERGORAPIDO k ytt ik riippuu k yt n m r st ja luonteesta imuriin tarkoitettua lataussovitinta ddu colle Uie 8 plas vals di all Aen dial bk ERGORAPIDO M dze Glee Electrolux iu gt ERGORAPIDO M
191. uate de un centru de service Electrolux autorizat e Deconectati ERGORAPIDO de la sta ia de nc rcare nainte de a face opera ii de cur enie sau ntre inere asupra ERGORAPIDO e Copiii trebuie inu i sub supraveghere pentru ca ace tia s nu se joace cu aparatul e Materialele de ambalare de ex pungile din plastic nu trebuie s fie accesibile copiilor pentru a evita sufocarea e Fiecare aspirator este conceput pentru o tensiune specific Verifica i dac tensiunea de alimentare este aceea i cu cea declarat pe pl cuta cu date tehnice de pe adaptorul de nc rcare e Utilizati doar adaptorul de nc rcare original destinat pentru ERGORAPIDO 27 Nu utilizati niciodata aspiratorul e In zone umede Aproape de gaze inflamabile etc C nd produsul prezint semne vizibile de deteriorare Pe obiecte ascutite sau lichide e Pe zgur fierbinte sau rece mucuri de tig ri aprinse etc e Pe praf fin de exemplu din tencuial beton faina cenus fierbinte sau rece Nu l sati aspiratorul in lumina direct a razelor solare e Evitati expunerea aspiratorului la c ldur puternica e Celulele acumulatorului din interior nu trebuie demontate scurtcircuitate plasate pe o suprafat metalica e Nu utilizati niciodat aspiratorul f r filtrele sale e Nuatingeti rola perie dac aspiratorul este pornit si peria se inv rte Utilizarea aspiratorului in circumstantele de mai sus poate ca
192. ugt ledning op Ladestasjon 1 Sett adapteren inni stromnettet og plasser ladestasjonen p en stabil og horisontal overflate unna varmekilder direkte sollys eller v te steder Det er et hulrom i bunnen av ladestasjonen der du kan snurre opp ubrukt ledning Laddningsstation 1 S tt i adaptern i v gguttaget och placera laddningsstationen p en stabil och horisontell yta p avst nd fr n v rmek llor direkt solljus eller v ta st llen Det finns ett ihaligt utrymme i botten av laddningsstationen d r kabel som inte anv nds kan lindas Latausasema 1 Aseta lataussovitin pistorasiaan ja aseta latausasema vakaalle ja vaakasuoralle alustalle et lle l mp l hteist Suojaa se suoralta auringonvalolta ja kosteudelta Latausaseman alaosassa on ontto tila johon k ytt m t n lataussovittimen kaapeli voidaan k ri A Usati Je culi lis SSe LIN 36 Charging ERGORAPIDO The charging indicator will be lit with orange light when ERGORAPIDO is placed in the charging station When ERGORAPIDO is fully charged the charging indicator will blink slowly every minute Aufladen des
193. um Aufsaugen von leichten und trockenen Schmutz und Staubpartikeln im Haushalt Um bestm gliche Ergebnisse zu erzielen sollten Sie ausschlie lich Originalzubeh r und Originalersatzteile von Electrolux verwenden Diese wurden speziell f r Ihren Staubsauger entworfen ilas 4 Merci d avoir choisi un aspirateur Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO est un aspirateur rechargeable balai et main sans fil concu pour se d barrasser des poussi res domestiques s ches Afin d obtenir des performances optimales nous vous conseillons de toujours utiliser des accessoires et pieces de rechange Electrolux Ils ont t sp cialement congus pour votre aspirateur ESI e EEN 4 Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO un aspirapolvere senza filo pensato per l utilizzo in ambienti casalinghi per la raccolta dello sporco e della polvere Per ottenere sempre i migliori risultati utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Electrolux che sono stati progettati specificatamente per il vostro aspirapolvere EN D Le 10 em n ss jan 4 Gracias por escoger un aspirador Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO es un aspirador escoba sin cable dise ado para aspirar el polvo y la suciedad de su hogar Utilice siempre accesorios y repuestos originales de Electrolux para asegurarse de que obtiene los mejores resultados Se han dise ado especialmente para su aspirador POTUJE r
194. urarapiac A yo tnc N IKIAG XPNONG TNG umatapia H OUOKEUN QUTA Exei OxE LAOTEI MAUBAVOVTAC UTTOWN TO TEpiB MOV Ola Ta T AOTIKA u pn eivat onpaou va KATAAANAA UE OKOTIO va AVAKUKAWOOUV ta Aerrtop pelec ETIOKEPC EITE TNV toToogki a pac www electrolux com AnAwvoupe OTL AUTH n nAEKTPIK OKOUTTA n OTTOIA NEITOUPYEI UE urravap a Kal TIPOOPNI ETAL VIA OIKIAKA XP ON OVUUHOPEWVETAI UE TNV O nyia HM 2004 108 EK tnv O ny a nepi yaunArg T ONG 2006 95 EK kal tjv O ny a ofjuavonc CE 93 68 EOK OXEG ot OKIUEG oVUU PEWoNG youv ie ax ei arr ave aETNTO OWA OKIUWV Servisiranje ali popravila Dodatna oprema in nadomestni deli so na voljo pri va em prodajalcu na spletnem mestu www electrolux com shop ali v va em servisnem centru V primeru okvare ali napak morate sesalnik ERGORAPIDO nesti v poobla en Electroluxov servisni center e je napajalni kabel ali napajalnik po kodovan ga mora zamenjati predstavnik Electroluxa poobla ene servisne slu be ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti Informacije za potro nika Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za po kodbe nastale zaradi nepravilne uporabe naprave ali v primerih predelav naprave Ta garancija ne krije skraj anja asa delovanja baterije zaradi starosti ali uporabe baterije ker je ivljenjska doba baterije odvisna od pogostosti in na ina uporabe Ta izdelek je zasnovan z mislijo na okolje Vsi plasti ni deli
195. uza v t m ri corporale grave sau deteriorarea produsului Astfel de v t mare sau de deteriorare nu este acoperit de garantie sau de Electrolux Aceast garantie nu include reducerea duratei de functionare a bateriei datorit imb tr nirii sau uzurii bateriei deoarece durata de functionare a acestei depinde de num rul de utilizari si natura acestora 28 Tlpoguda ealc 6 H OUOKEUN AUTH UTTOPE va XPNOLUOTTOIN BEI arr 1101610 NMKIAC 8 ETWV KAI vo KAI OTTO ATOUA UE MELWM VEG OWHATIKEG ALGONTNPIAK C TVELLGTIK C OUVATOTNTEG EMEWN EHTTEIPIAG KAL VVWONG E V ETIP ETTOVTAI XOUV AABEL odnylec OXETIKA UE TN XENON TNG OUOKEUNG HE AOMAAN TPOTTO KAI KATAVOOUV TOUG KIVOUVOUG TTOU EVEXOVTAL H oko na ERGORAPIDO Ba np nei va XPNOIHOTTOIEITAI HOVO OTTO EV IKEG KAI HOVO yia TN ouv 9n OLAOIKAOIA OKOUTIOUATOG HE AVAPPOLNON OE OIKIAKO TIEPIBGAAOV Be a wdeite TI N nAEKTPIK OKOUTIA PU GOOETAI OE OTEYVO L DOC OXec ot EPVAOIEG OUVT PNONG ETMOKEUNG TTP TTEL va EKTEAOUVTAI OTTO EEOVOIO OTN UEVO KEVTPO o pQic tn Electrolux Anoovv cTe TNV ERGORAPIDO and TO POPTIOT TIPIV OTTO TOV KABAPIGHO TN OUVTHENON TNG ERGORAPIDO Ta rra d d TP TIEL va ETTOTITEUOVTAI WOTE VA IAO PAAICETAI OTL dev TIAI OUV UE TN OLOKEUN Ta na dev TIPETIEL va XOUV rrp opaon ota UMIKA OUOKEUAOIAC OTIWC OL TIAAOTIK C CAKOUAEC Vla va ATIOMEVYETAL O KIV UVOG AO U IAG H KGOE nAEKTPIK OKOUTTA EIV
196. vaMakTIK HEON AKPOPUO OU OTEVWV KOINOT TUV kat BoUptoac M vo oe opiou va HOVTEAA OPIS SESALNIKA ERGORAPIDO Po 9 Tipka za vklop izklop Tipka za zvi anje zni anje mo i Tipka za vklop izklop ro na enota Ro aj Glavna enota Varovalni vijak Tipka za sprostitev ro na enota Polnilna postaja stenska enota Polnilna postaja talna enota Adapter Fini filter notranji filter Predfilter zunanji filter Tipka za sprostitev posoda za prah Prikazovalnik napolnjenosti baterije litijeve Posoda za prah etka Nastavek za sesanje te ko dostopnih mest Tipka za sprostitev valj ne etke Zaporna loputa za valj no etko Valj na etka Gumb TEHNOLOGIJE BRUSHROLLCLEAN Sprednje lu ke sesalne krta e Indikator polnjenja razli ica NIMH Obe alo Druga postavitev za nastavek za te ko dostopna mesta in etko Le nekateri modeli 35 Unpacking and assembly 1 Fit the handle by carefully inserting it into the main body Auspacken und Zusammenbau 1 Griff durch vorsichtiges Einf hren in das Ger teunterteil montieren Deballage et montage 1 Installez la poign e en l ins rant avec pr caution dans le corps de l appareil Disimballaggio e montaggio 1 Applicare l impugnatura inserendola con cura nel corpo principale Desembalaje y montaje 1 Monte el asa insert ndola con cuidado en el cuerpo principal Desembalar e montar 1 Encaixe a pega no corpo principal co
197. voorwerpen op zitten Anders kunt u krassen op gevoelige vloeren veroorzaken maar het zorgt ook voor volledige schoonmaakprestaties Stovsugning med ERGORAPIDO Inden du st vsuger skal du se efter at mundstykkets hjul og borsterullen er rene og frie for skarpe genstande s du ikke ridser folsomme gulve og er sikker p en perfekt rengoring Stovsuging med ERGORAPIDO For st vsuging m du kontrollere at hjulene p munnstykket og borstevalsen er fri for skarpe gjenstander for d unng riper p sensitive gulv og sikre full rengjoringsytelse Dammsuga med ERGORAPIDO Innan du dammsuger ska du kontrollera att det inte sitter n gra vassa f rem l p munstyckets hjul och den roterande borsten f r att undvika att repa k nsliga golv och f r att det ska bli helt rent ERGORAPIDO polynimurin k ytt minen Ennen imuroimista tulee tarkistaa ettei suulakkeen py riss ja harjarullassa ole ter vi esineit jotta ne eiv t naarmuttaisi arkalaatuisia lattioita ja jotta puhdistusteho olisi maksimaalinen ERGORAPIDO duis The wall unit can also be mounted on a wall Separate it from the floor unit Always ensure that the wall can withstand the weight of ERGORAPIDO
198. y Electrolux Bolt navrhnut peci lne pre vas vysava K sz nj k hogy az Electrolux ERGORAPIDO porsz v t v lasztotta Az ERGORAPIDO akkumul toros k zi porsz v a h ztart sban keletkez kisebb sz raz szennyez d sek elt vol t s ra szolg l Az optim lis eredm ny rdek ben mindig eredeti Electrolux tartoz kokat haszn ljon Ezeket kifejezetten az n porsz v j hoz tervezt k LatviSki RO 6 Pateicamies ka izv l jaties Electrolux ERGORAPIDO putek u s c ju ERGORAPIDO ir bezvadu k tveida putek u s c js kas paredz ts vieglai putek u un sauso m jsaimniec bas net rumu t r anai telp s Lai nodro in tu lab ko rezult tu vienm r izmantojiet Electrolux ori in los piederumus un rezerves da as Tie paredz ti tie i j su putek u s c jam a 2 et 6 D kojame kad pasirinkote Electrolux dulkiy siurbli ERGORAPIDO ERGORAPIDO yra akumuliatorinis pailgas dulkiy siurblys skirtas lengvai sausai valyti dulkes nam s lygomis Nor dami pasiekti geriausi rezultat visada naudokite tik originalius Electrolux priedus ir atsargines dalis Jie pagaminti specialiai iam dulki siurbliui ROMANA was visai 6 V multumim c ati ales aspiratorul Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO este un aspirator stick f r fir destinat utiliz rii la interior pentru resturi menajere usoare si uscate Pentru asigurarea unor rezultate optime trebuie utilizate intotdeauna a
199. y your Electrolux ERGORAPIDO VOR DER INBETRIEBNAHME Stellen Sie sicher dass alle in der vorliegenden ERGORAPIDO Gebrauchsanweisung beschriebenen Teile in der Ger teverpackung enthalten sind Lesen Sie die hier beschriebenen Anweisungen sorgf ltig durch Beachten Sie insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorkehrungen 8 Auspacken und Laden 35 Reinigen von Filtern und Staubbeh lter 40 Reinigen von B rstenrolle R dern und Schlauch 43 Informationen f r den Verbraucher 50 Wir wunschen viel Freude mit Ihrem Electrolux ERGORAPIDO AVANT LA PREMIERE UTILISATION V rifiez que tous les l ments d crits dans ce manuel d utilisation ERGORAPIDO sont bien pr sents dans l emballage Lisez attentivement ce manuel d utilisation e Pr tez tout particuli rement attention au chapitre lt Consignes de s curit TABLE DES MATIERES Consignes de s curit 9 Assemblage et mise en charge 35 Nettoyage des filtres et du bac poussiere 40 Nettoyage de la brosse rotative des roulettes et du tuyau a OS ANNA ON cosi ep ea 43 Informations destin es au client 50 En suivant ces instructions vous appr cierez pleinement la performance d ERGORAPIDO PRIM
200. yti nereikia Visi kai i valyti krauti ERGORAPIDO Nieko daryti nereikia Lat M s iesak m p c lieto anas ievietot ERGORAPIDO uzl des stat v akumuliatoriaus versijai yb ioja m lyna lempute prietaisas i sijungia yb ioja raudona lemput yb ioja raudona m lyna lemput s neveikia funkcija BRUSHROLLCLEAN ne vietia priekio ap vietimo lemputes Be perstojo vie ia RAUDONA lempute ERGORAPIDO i sijungia I eikvota akumuliatoriaus energija U strigo ritininis epetys Funkcija BRUSHROLLCLEAN buvo ilgai naudota ERGORAPIDO perkaito K daryti EI Ikraukite ERGORAPIDO Nuimkite ritinin epet ir i valykite j rankiniu b du Norint atitaisyti funkcija ERGORAPIDO privaloma 10 minu i pakrauti krovimo renginyje I valykite filtrus Patikrinkite arna ir antgal ar jie neu kim ti Jeigu taip problemos i spr sti nepavykt kreipkit s galiot j techninio aptarnavimo tarnyb PASTABA prastai naudojant ERGORAPIDO su NiMH akumuliatoriumi viesos diodas ne vie ia viesos diodas vie ia tik tada kai prietaisas yra kraunamas 66 Lumini indicatoare functionare normal Ce inseamn Ce trebuie f cut Versiunea de 18 V acumulator Li lon 3 lumini Capacitatea acumulatorului este suficient gt 75 OK 1 3 Lumini portocalii pe durata utiliz rii 2 lumini Capacitatea acumulatorului este suficient

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual  Bedienungsanleitung UM1  2010 Technology Update for CPAs  Epson EB-W28  取扱い説明書（PDFダウンロード）  Mode d`emploi du lecteur numérique MP3 fourni avec le casque d  650W  Pulse para descargar  Page 1 V 1.0 Bestellnr. / Order No. 9103  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file