MANUEL DE MONTAGE INSTALLATION MANUAL
Contents
1. eS 80109 7 E ah 10550 bLOZSZd SNA 6268 HA HUE f 1 28185 LOBLZG gt z 0SOzS 4 FDC IE J 2028 18029241 Y a d p 66008 15000 gt o 9112 D 16206 fs 4 3 if r Ka pecs evel 100624 fi 4 8LLOS erer 1G000 Fo Tzzzo OFozSzd A por ra LOU b j 02220 SES 122026 2 4 16206 200924 ZE0ZSZd 15000 if i 15000 LA 5605 vd E SILOS 0672 PEOOSZd _ 2 il fx v 026Zd1 2220 m 4 22028 2 26206 0220 TD j in ja 22000 Pr ESPE LENNON Aa penned Cen 4 Tozozsza Sp AY 4 2124 R 2 h AA d E E 00SZd xa 6100 Si AEA Po Y 22220 m e i 0252 A Bee Kaoeco i N ki XA LS000 Gs 13000 1202522 e e sajqluodsip 0222 Sed aseds 0262 S89U3EJ9p s ld PIOS aq ued S3118 pue pjoq ul syed y ay JUO juos onbijey 5646 us s iqul su snos sa sin s 0622 Sed aseds 0629 S99UY9PJ9P s 5 ld 25 ZLOPSCd LOS 7105573 iz K LLOESZd Ee 2000824 000S d Le I 2 A 6125 z 4 ian d 6 29 ez a K P 4 ad gt din 0 ScO amp G8p 47 y 7920 d i m we L n a x TRANS F x se AT m S 800cG H T K l 4 6 8002 d Le 1 000924 JS gi LO0OSZd ZA ol 0109224 02610 8LOEGCd y f 620824244 Del 8 CA wi 8029 A 0802. uz n 0960 40 Auo OGEO nod 1uewarnes ms wwo n e s e Leg Tas Leg s Leg w omen r ees es s os s s 00 ves a jm EE vo acc gra evensza D bols avos pie gs eroyss bis es pose 2091 oe 2150924 9 50924 9190924 2 50924 90524 a wu sz ww zz ww er ww at ww zz ww ww 9 ww pp ww zp uu OF ee pose azes oe 91 6 17 NT 11 NT 7 NT ww g ww yy utu Zi wwe DELI 0272 OSZE 2 022 OSED OSEH 0924 0222 0622 0272 0ZF2 0272 02 2 0962 0924 0262 0622 yur pue S6uly2071 9978 SSojuIe S spied aieds sanf uo7 S9 27 Ja xoul SNOJIS 59 s ld es sees 00005 evezo was wot 20005 1500 a zs orze ones sorzs cores 10125 vues coves coves niz zz o p me s jw s s n ailes zosta wiesza oncsza oov sza oe zwosza wrosza onosza a 9 GG VIE 8 G VIISE 408181 B E B G VISE a ZS B E 9 LIS wwzz WW6L wwg uu p wwz wwo ww got wwp wwz uu 01 wu g 0zyD OSEO 0924 092 0260 0622 Gy s lA q SBUIH207 j99 SSAJUIEIS sue 91EdS xoul SNOJIS 59 s l i 35 CONDITIONS DE GARANTIE Sans
3. y m ES LECCO E VELO x XF 08609 2200924 LEELO d s Fu B d YLEL x 08608 PL C 16220 FE009 d E 2200924 2 08 08 22128 p 2 102009241 syz D 5 sy k 66009241 Tzezzo Sr A LZELO i LCO09Cd PIOS aq ue SOEN pue pjoq ul sued yy ay JUO e e sajqluodsip juos 566 sajqiussue snos sa sinas 0672 SHed aseds 0272 S89U3EJ9p s ld 27 CE 1101924 2000524 210922 200052 SE 7701624 iF W 6LLZG 7 OvSZO Fry Y zw 2 at nl 6LLCS a fF SE er TY SH Ka 90008 LL Si TN y 90028 F 7 7 ap FE LOOOSZd V000Seci E ES 8 OZGZd AL 8701524 i f 7 gt BE 8029 z e ELOZSZd iF E OLSZd d M De d M pezzo E Y 760860 L Ty mr 1 b j osocs YF 10990 10850 1 DRE gt TEP 7 J PIER LA Z s 09029 7 62020 onze 1 1 09924 Bi 22025 LOSST tee CET Do 97026 y e 4508 R eel L35000 4 92850 CLOCS 2161 47 Y d y Lolozs 20 48 2226 Gu 2066 7 TER Y 90890 x r ObOLSZd Z 0v09Sed x N TES 12209624 s 2206 TRS CEOISCd 9c890 Ku p e 16000 if A W A PE0O9SZd w s i W GT gt e09 ed Ga PeOLGCd k 90990 Ai if OSCH 15000 Y s _ Gc0
4. 2 89 277 ECH WEZ ECA AepuijAs ayy9nquin piepuezs HIOPLI PAV 8 8 OL Lb oer b 1 8 9b oer PJEPUEJS 89S JIO ms b RES og PJEPUEJS 89S JIO EGZ SU PJEPUEJS 89S JIO ak9 6 r GOL PIEPUEJS 89S JIO Z OL 292 PJEPUEJS 89S JIO aciei p HE SAA AAA A PiepUEJS 91 6 op PIEPUEIS ZELLE SUL puepueis eoz EE A PJEPUEJS 89S JIO r LL PJEPUEJS 89S JIO 9U GLE S PJEPUEJS 89S JIO 2692 00 PJEPUEJS 89S JIO celeb PIEPUEJS 9 6z 2 PIEPURIS 9 9 bbl 018 029 19 19 tS P EPUEJS SH OA 9 921 whe Liz 808 Z4S chy PJEPUEJS zeen 49 k b OL PJEPUEJS zap 26 6 Zve PJEPUEJS SH OA 28 42 8 022 DIEPUEIS seu POLE ez PIEPUEJS S HOA ZE E OL WS PIEPUEJS w EYE 89 a MEA 4 pul ejyonquun y HIOPLI PAV ub L LL OP 9121 b OL BE 09121 Km S HOA z eg Denge 9 E E 6 PJEPUEJS 89S JIO GE Z6 PJEPUEJS 89S JIO bO EGZ 661 PJEPUEJS 89S JIO OLED Z GR PIEPUEJS ZE 6L Z 99 PIEPUEJS ZE GLE 88 PIEPUEJS S AOA 91 89 SL A VA
5. PJEPUEJS 89S JIO EY6L SL PJEPUEJS 89S JIO bO EEZ 79 PJEPUEJS 89S JIO PO SY 8L PJEPUEJS S HOA ub LL piepue S 88S JION PYEGE TL PIEPUEJS 88S 110A ZE 6LS hl EF vey pylze OM PIEPUEJS S8S IIO 872 SEL PIEPUEJS 88S IIO 91 7 0L PIEPUEJS a9s 110A 8 22 002 PIEPUEJS 26 2 O8L piepue S 9 9G 22 PJEPUEJS 99S MOA ZE EL Ob PIEPUEJS 80S JIO 9 ZbL vb AepuijAs ejysonquun JOP PAV mer Laien enge eeng oeo SZ boet w X PIEpUEJS SH ON 9 ELE 26 M PIBpUEIS ayg69 91 A piepuejs G S HOA 4 49 sol Mm PIEpuEJS SHIOA 22 92 xew PS a GE SCE PIEpUEJS 9 622 09 Y _ PIEPUEJS BESMIOA 26 622 bl PABpUEIS SHHOA p S G EL d EE AO 186 PIBpUEIS zeg SL N _ PIEpUEJS SH OA rose 89 W PIEpUEJS SH ON A9 Bb LI PIEpUEIS BESMIOA 4969 SZ A _ Piepueig aas Z P _ PIEpUEJS 20926 96 Dee 162 boZ9 09 y puepueis 84E 61 a PIEPUEJS sesuop 26 629 091 LaS PIEpUEJS S ON ag 08 q prepueis s sin 86 o PIEPUF S S H R EA PIEPUEJS 79 22 1 ZE v C E E A AepuijAs
6. align luff extrusions on a flat clean surface e Check that all extrusions threads are clean and dry e Do not further tighten the screws once fitting on the boat has been is completed CAUTION the threadlocker requires specific use conditions see page 36 15 MONTAGE DE LA GAINE ET DE LECLISSE INFERIEURE FITTING THE LOWER EXTRUSIONS AND THE LOWER BEARING HOLDER Engager 1 2 palier et 1 2 clisse inf rieure dans l extr mit Pousser le c ble de cot et engager le 2 me demi palier de la gaine inf rieure et poussez jusqu en but e et la 2 me clisse Fit the 1 2 bearing and 1 2 lower bearing holder into the Position the forestay wire in the 1 2 bearing and fit the end of the lower and slide inside until it stops second 1 2 bearing and 1 2 bearing holder Appliquer la colle frein filet fournie a Monter les vis teton pour immobilliser l entr e des taraudages Peclisse Ne pas serrer trop fort Dispense the threadlocker supplied at Fit both nippled screws to hold the the tapping entrance bearing holder Do not screw too hard MONTAGE DE LEMERILLON FITTING THE HALYARD SWIVEL Enfiler FEmerillon sur les gaines dans le Monter les 2 manilles fournies Si option d attache de voile pivotante sens indiqu Fit the 2 shackles onto the halyard If the optional swiveling attachment Fit the halyard swivel onto the extrusion swivel device has been chosen fit as shown as shown 16 MONTAGE DU MECANISME DE TOURELL
7. t r f ACMO r f EBO ou quivalent raccourcir le c ble d etai en tenant compte de la longueur de la nouvelle pi ce et sertir sur le c ble une terminaison chape articul e gt Terminaisons T Solution modifier de l tai sur le mat pour pouvoir disposer d un c ble comportant une chape articul e Some terminals require special attention when assembling a reefing system gt Ball terminals mainly found on Isomat and Z Spars masts Solution is to fit a ball eye terminal Ref stemball eye 639 trom Norseman Gibb or similar into the mast head to shorten the wire by a few inches and to have a new swage terminal pressed onto the wire gt T terminals mainly found on Kemp Selden masts with fractional rig Solution is to fit a new stay attachment onto the mast and have a toggle swage terminal pressed onto the wire TERMINAISON INFERIEURE DE LETAI FORESTAY LOWER TERMINAL En fonction gt de vos terminaisons d tai gt du type d installation choisi tambour pr s du pont sans lattes longues ou tambour sur lev avec lattes longues vous devrez gt v rifier que votre tai corresponde aux sp cifications requises gt suivre les s q page 8 a 11 pour raccorder la partie basse de Tenrouleur sur la terminaison inf rieure de l tai According to gt the type of forestay terminals gt the type of installation selected drum low to the deck without long link plates or drum rais
8. une scie m taux pour obtenir une longueur totale de gaines gale a G Each extrusion is 2 meters long One of the extrusion except the lower feeder extrusion with the opening in the groove will be cut with a metal saw to obtain a total length as G Tracer G Couper selon G Ebavurer la coupe Mark G Cut according to G Trim smooth RED MONTEZ LE M CANISME DE TAMBOUR DISASSEMBLE THE DRUM MECHANISM 13 MONTAGE DES GAINES SUR L ETAI FITTING THE EXTRUSIONS ONTO THE STAY MISE EN PLACE DE L ECLISSE SUPERIEURE FITTING THE UPPER BEARING HOLDER L clisse sup rieure est identifiable par la rainure proche de son extr mit The upper bearing holder is one piece with a slot located close to its upper end SEM Prendre l clisse sup rieure Monter le 1 2 palier dans Feclisse Placer le c ble dans cet ensemble Take the upper bearing holder Fit one 1 2 bearing into the bearing Fit the wire into this assembly holder Glisser le 2 me demi palier dans Tourner le palier de 1 4 tour Enfiler le c ble dans la gaine coup e Peclisse Turn the bearing by a1 4 turn Slide the top extrusion up the forestay Slide the 2nd 1 2 bearing into the bearing holder Pousser clisse sup rieure dans la Engager la demi lune lateralement Engager la vis de butee dans la gorge gaine jusqu a la rainure dans la rainure de ralingue et serrer la vis de butee Push the upper bearing holder into t
9. 104 1NOd S l polq GAVONVIS SV 4444 4 SALV Id ANI I LYOHS JO SNOISNINIG GAVGNVLS 543 SALLV IOADIW SJA SNOISNAWIG 33 SN J9EJUOD 19 8LUEIP 9HI99dS 104 19I NSUOI snou EIo8dS 21 8LUEIP INOd PIOS q ue2 pjoq ul sued aJeds v JUO U A e g sajqluodsip zuos 5616 ua se2u8 18J91 sa sanas uo Ajuo sajejd qu uinip yy epuewsp Ins juawanbiun sean ssuusXou s pe WI uo Ajuo sejejd yuij Buo7 Sapuewap Ins Juawenbiun sega s nBuo saye7 11 OGED 104 AJUO OGED jJuawejnes tices one y T zs T oes veses zee r ARA 2 00 b w stao vzscsza szsesza vzsesza 25050 orsesza oyasiza J ersesza uses F 1 son PTT seaza nevszaleveusea eisoszal a pales voss we ae parcs vie es pose zest oe ZVSOSCd 9LSOSZA b LSOSZd ZLGOSZd LIGOSZd 9 ww gz zz ww wg ww zz ww ulu gi ww pp Ww ww o els pose zest oe OLIS ww g ww p wwz wwo wwe 79 2 ww op 26 79 2 56 Ov lt 6 ocr 2 Oy gt 0zvu 05640092 OCTO 2 OZyM DELI 022 0822 OSEH 092 0222 0622 oero ozro oero 0ZY2 OGED 0222 0622 e s blq yur Buo7 pue s lA gq sBuly3o 7 pIEepuejS 107 sue aseds sanBuo7 s e7 19
10. 2 screws INSTALLATION A BORD FITTING ON BOARD N installez pas par fort vent Seq 77 Do not attempt to hoist the assembled system in strong winds Veuiller a ne pas cambrer exag r ment les gaines lors des manipulations Make sure not to over bend extrusions when installing on board please ensure that the grub screws have not loosened in transit Avant de capeler la terminaison sup rieure d etai sur la t te de mat v rifier que le Multitop est correctement orient tel que d crit en seq 65 Before re attaching the top of the stay onto the mast head please double check that the Wrapstop is properly aligned as per seq 65 i e the large diameter facing forward 18 REGLAGE DU RIDOIR avec l avale ridoir TURNBUCKLE ADJUSTMENT with turnbuckle cylinder Pour r gler le ridoir en pr sence d un avale ridoir d monter les 2 verrous bloqueurs puis les vis situ es en haut de Pavale ridoir seq 70 Soulever le m canisme de tourelle et le faire coulisser sur les gaines pour d gager le ridoir R gler le ridoir et Tassurer avec les moyens appropri s Redescendre le m canisme de tourelle et re assembler en sens inverse To adjust the turnbuckle with an optional turnbuckle cylinder disassemble both plastic or stainless steel locking devices and the screws located at the top of the turnbuckle cylinder Lift the drum mechanism upwards to slide it over the extrusions until the upper part of the turnbuckle may be reached Adjust
11. 98S IIO PIEPUEJS s uoA ZE Z L Zb PIEDUEJS 98S IIO BILL 5 PL PIEPUEJS b9 G Z EZM PIEPUEJS PIEGZ L PIEPUEJS PIEGZ EZM PIEPUEJS 9 69 2 Ee 8 1 PIEPUEJS 99S IIO tb 07 PIEPUEJS 89S IIO PIEPUEJS 89S IIO ZE 6LG ZbL PIEPUEJS 89S IIO 601 A l b PIEPUEJS 89S IIO O L PIEPUEJS 89S IIO bo k9b 92L PIEPUEJS 99S IIO Aur 921 PIEPUEJS 99S IIO sec 96 ub pIepuejs SOS JIO PIE Orb PIEPUEJS 91 1 P 80L PIEPUEJS 91 1 P 80L PIEPUEJS 99S IOA 8 L E 6 8 L E PIEPUEJS S IIOA ZEL 6 292 PIEPUEJS ZE ZL 6 ze PIEPUEJS 99S IIO ub 8 EA PIEPUEJS 99S IIO 8 2 Z 002 ub9 S PIEPUEJS ZE LZ 8 022 PIEPUEJS ZS LZ 8 022 PIEPUEJS 88S 10A ub E 2 002 PIEpUEJS s uoA ZE E 2 o8r EP PIEPUEJS S OA PY L Ea PIEPUEJS PY PIEPUEJS Out PIEpuejS s uoA 9 b9 GG PIEPUEJS 88S JIO ZE EL Ob PIEPUEJS 89S JIO ZE EL Ob PIEPUEJS ZE EL Ob PIEPUEJS 89S JIO ZE EL Ob 26 61 PIEPUEJS S IIOA r er Z Km PIEPUEJS p9 p Z VII PIEPUEJS 9 2 m P
12. Ins rer les verrous inox et les coussinets d isolation chaque extremite de puis ins rer les vis dans les verrous et monter et serrer les crous voir page 10 Fit the stainless steel locking devices and the insulation bushes over the pin place each screw into the hole of each locking device fit the nylock nuts and tighten them See page 10 11 MONTAGE DE LOPTION AVALE RIDOIR FITTING AN OPTIONAL TURNBUCKLE CYLINDER Tous modeles sauf C290 modele avec avale ridoir All models except C290 model with turnbuckle cylinder Seq 37 Demonter les liaisons de bras D monter le tambour D monter les bras arceaux Dismantle the drum cage connectors Remove the drum Dismantle the drum cage D monter les vis et retirer le manchon Monter le cylindre dans le m canisme Monter les vis entraineur de tourelle Fit the screws Remove the screws and the shape Fit the cylinder into the drum adapter mechanism Seq 43 MAA Placer le manchon entraineur en haut Monter les vis en haut de l avale ridoir de l avale ridoir Fitthe screws to the top ofthe turnbuckle Fit the shape adapter to the top of the cylinder turnbuckle cylinder V rifier que l int rieur du cylindre est parfaitement propre pas de sable poussi re etc Please check that the inside of the cylinder is perfectly clean no sand no dust etc 12 MISE A LONGUEUR DES GAINES CUTTING EXTRUSIONS TO LENGTH Le m canisme de tambour tant in
13. ProFurl MANUEL DE MONTAGE INSTALLATION MANUAL Enrouleurs de G nois Headsail Reefing Furling Systems Gamme Croisi re Cruising Systems C290 C320 C350 C420 C430 Gamme Regate Racing Systems R250 R350 R420 R430 www profurl com Indice C 2013 Lexique Glossary 0 2 demi paliers i 2 half bearings Multitop Wrapstop M canisme d merillon Halyard swivel mechanism k Eclisse sup rieure T te de gaine Upper bearing holder stop Vis auto taraudeuse Self taping screw F Complete ES 2 manilles lyre swivel 2 bow shackle i 1 2 lune C shaped washer Vis de jonctions Ne Set screws Jonction complete ra Complete joining kit Eclisse de raccordement Joining bearing holder H ff Vis de jonctions CY 2 demi paliers Set screws SJ 2 half bearings Gaine interm diaire quip e d Complete intermediate extrusion Option Vis de jonctions d tion Set screws Gaine interm diaire vale ridoir Intermediate luff extrusion Turnbuckle cylinder Eclisse de raccordement Fi 4 5 nee ei Pi 2 demi paliers Fi Manille droite 7 half bearings D shackle Vil x Vis de jonctiong Gaine inf rieure quip e Set screv s R U Complete lower extrusion J Vis d arr t de gaine Le Wi Lower extrusion 7 SE screws 7 ralingue complet mplete luff feeder
14. a backstay tension the halyard AFTER tensioning the backstay 21 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LEMERILLON HALYARD SWIVEL POSITION ADJUSTMENT La position de F merillon est d termin e par la longueur du guindant de la voile tarqu e V rifier que la longueur de guindant est correcte le bord sup rieur de l merillon devra tre situ de 5 a 10 cm en dessous du sommet des gaines lorsque la voile est tarqu e The position of the halyard swivel is determined by the luff length after the halyard has been tensioned You should then have a distance of 5 to 10 cm 2 to 4 between the top edge of the halyard swivel and the top end of the extrusions ATTENTION La plupart des voiles sallongent de mani re permanente l utilisation et le voilier devra prendre en compte cet allongement permanent lors de la d termination de la longueur du guindant En hissant veiller a ce que Temerillon ne puisse en aucun cas s engager au dessus des gaines CAUTION Most sails permanently stretch after being used Sailmakers should remember this when designing the luff length DO NOT over tension the halyard swivel or let the halyard swivel go above the top end of the luff extrusions MODELE C290 POINT D AMURE REGLABLE C290 MODEL ADJUSTABLE TACK FITTING Le mod le C290 comporte un dispositif permettant de r gler la hauteur du point d amure ind pendamment de la hauteur du tambour Le r glage est utilis dans les cas suivants gt tambour
15. a ia entraineur A Shape adapter 77 LO on A 7 Gaine inf rieure s Lower luff no Vis t tons Vis avale ridoir Nippled screws Turnbuckle cylinder screws KS Eclisse inf rieure Lower bearing holder E FA 8 Bras arceaux Eclisse inf rieure comple 7 Drum cage Complete lovver d if R bearing holder j 2 demi paliers Contreplaque 2 half bearings A if 4 A Liaison de bras arceaux lt r Drum cage connectors i yr F lt Tourelle complete Complete drum q d Vis de liaison mechanism Drum cage e connectors screws i Liais n de bras Vis de bras arceaux arceaux complet Drum cage screws Complete Drum cage connectors M canisme tourelle Drum mechanism TABLE DES MATIERES CONTENTS Preparation Principe g n ral de montage Recoupe des lattes Identification de vos terminaisons d tais Verrous bloqueurs standards et inox Montage des verrous standards Montage des verrous inox Montage de l option avale ridoir Mise longueur des gaines Montage des gaines sur l tai Jonctions entre les gaines Montage de la gaine et de Peclisse inf rieure Montage de l merillon Montage du m canisme de tourelle sur les gaines Pose du Multitop Installation a bord R glage du ridoir avec avale ridoir R glage du ridoir avec lattes Mise en place du cordage de manoeuvre Montage du guide ralingue His
16. advice S36 Wear suitable protective clothing S51 Use only in well ventilated areas DE R36 37 Reizt die Augen und die Atmungsorgane S23 Dampf nicht einatmen S25 Ber hrung mit den Augen vermeiden S26 Bei Be ruhrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren S36 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen S51 Nur in gut gelufteten Bereichen verwenden NL R36 37 Irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen S23 Damp niet inademen S25 Contact met de ogen vermijden Xi S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en raadpleeg en arts S36 Draag geschikte beschermende kleding FR Irritant EN Irritant S51 Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken DE Reizend IT R36 37 rritante per gli occhi e le vie respiratorie S23 Non respirare i vapori S25 Evitare il contatto con gli occhi S26 In caso di contatto NL Irriterend con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico S36 Usare indumenti protettivi adatti 551 Usare soltanto in luogo ben ventilato IT ES PT Irritante NO Irriterende SV Irriterande ES R36 37 Irrita los ojos y las v as respiratorias S23 No respirar los vapores S25 Ev tese el contacto con los ojos S26 En caso de contacto DA Lokalirriterende con los ojos lavense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico S36 Usese indumentaria protect
17. ayy9nquin HIOPLI PAV PIEpHEIS m SWILSAS ONIOVd AO SNOISNINIG 11V934 san NOUNS SAG SNOISNAWIG 31 mn Amen e KR L L 7 o xeu y XBW 1 ejhonquun UAM bumu JIOPU PAB 2 AV pJepue s aBejuolN SISPON OEF OGcd Y DEVO 04 OCEN ISPOW 0622 Deva e OGC NEVO ROCK SIPON 0629 SISPON 32 dp Mov over see 9 9 S6 9ee see 916 S 06 sez 9u6e S wie sez p Ste 96941 49 e9 991 9 99 Soy 8 9 Spr wos soe zs spi wos Soe a p 26 26 osz wert 006 8 002 wets 008 202 ogr foszt ove 202 oe voz 10 Ove e WE ASE AE EA EK NE 1 H pull 4 pull AepuijAs MOP 0 Hop MOP EE LIOPU JeAV PIEPUEJS P TE ejjonquun JMOPI EA gd S31VTd NOT ONE NNIGIN 40 SNOISNINIG SIN9NO7 13 SANNHAOW 5311 5304 SNOISNANIQ O L 2 19 91 6 1 Lp 91 6 1 Lp 6 26 92 02 26 92 02 ZE 6L GL Ls 269 Z S ZES a ZE S Z Wu SS ZE S Z WW SS zene wwo El 9 2 WW Op lt Y9 2 WW pp Y 0 O D vYy Y O0ZvY 0 O OSEH 9 0924 0272 0982 104 anod 0272 0982 104 INOd 0282 0622
18. dans le 2 me trou et bien serrer pour immobiliser le guide ralingue Fit the Velcro into the 2nd slot and tighten the Velcro to firmly hold the feeder in place Conseil lorsque la voile est hiss e d monter le guide ralingue et conserver le dans le bateau afin d viter d endommager la voile une fois celle ci enroul e Tip once the sail is hoisted remove the feeder and keep it in the chart table you will avoid damaging the reefed sail HISSER LA VOILE HOISTING THE SAIL 1 Accrocher la drisse sur la manille situ e en haut de l merillon Attach the halyard onto the shackle located at the top of the halyard swivel 2 Accrocher la tetiere du g nois sur la manille de point de drisse situ e en bas de l merillon Attach the head of the sail onto the shackle located at the bottom of the halyard svvivel Accrocher le point damure de la voile sur la manille du point d amure Attach the tack of the sail onto the shackle of furling system tack Ins rer la ralingue dans l ouverture de la gorge de ralingue C290 Insert the luff tape into the opening of the luff tape track Hisser la voile en tirant sur la drisse et en guidant la ralingue dans le guide ralingue ou dans Touverture de la gorge Gently pull up the sail by pulling the halyard with someone gulding the luff tape to slide into the track Si le bateau est quip d un pataras tarquer la drisse APRES avoir repris le pataras If the boat is equiped with
19. models C290 C320 R250 e 14 mm 39 64 for models C350 C420 C430 R350 R420 the locking devices must be shortened cut off the same amount off each locking device Grooves in the locking devices can be used to guide the saw blade Please leave a space of 1 mm 1 16 on each side of the toggle or stay attachment MONTAGE STANDARD AVEC MICRO LATTES STANDARD FITTING WITH SHORT LINK PLATES Positionner les 2 micro lattes dans les encoches de la tourelle Fit the two short link plates into the slots of the drum mechanism Elements fournis 2 micro lattes 2 verrous standards 1 axe avec 2 rondelles et 2 crous Parts provided 2 short link plates 2 standard locking devices 1 pin with 2 washers and 2 nuts Monter les rondelles et les crous Nylstop et serrer ces derniers Fit the washers and nylock nuts and tightem them Placer l axe fourni dans la chape et l oeil detal Fit the pin into the toggle and in the eye terminal Verrouiller les verrous standards en les tournant d un 1 2 tour fl che vers le haut verrouillage Lock the standard locking devices by turning them by 1 2 turn arrows point upwards Positionner les verrous standards dans les emplacements pr vus Fit the two standard locking devices into the slots Montage finalis Fitting finalised ATTENTION Le verrouillage des verrous bloqueurs est obtenu en les tournant de 1 2 tour pour que les fl ches soient orie
20. pr judice de la garantie l gale votre enrouleur PROFURL est garanti 10 dix ans partir de la date de sa mise en service la facture d achat au revendeur ou au constructeur faisant foi La garantie se limite au remplacement ou la r paration en nos ateliers des pi ces reconnues d fectueuses La garantie dispara t imm diatement et compl tement si le client modifie ou fait r parer sans accord de Wichard le mat riel fourni La r paration la modification ou le remplacement des pi ces pendant la p riode de garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger le d lai de garantie du mat riel La garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs un mauvais montage une utilisation inappropri e ou abusive un accident ou toute fortune de mer VERIFICATIONS IMPERATIVES Il appartient l utilisateur de v rifier ou de faire v rifier par une personne comp tente que la longueur du guindant de la voile est correcte ni trop longue ni trop courte les fixations de Fenrouleur la base de l tai sont correctement r alis es les diff rentes vis sont correctement serr es la drisse une fois la voile hiss e est correctement tendue le Multitop est correctement install et serr le diam tre de de fixation fourni avec Penrouleur correspond bien celui de d origine Les ennuis cons cutifs a ces d fauts de montage ou d utilisation souvent constat s ne sont pas couverts par la garantie PR
21. v rifier la position du m canisme de tourelle au dessus de la cad ne gt de v rifier que toutes les pi ces livr es avec l enrouleur se montent correctement la base de Fetal 2 Mesurer la distance entre le haut du m canisme de tourelle ou le haut du cylindre de l avale ridoir si option avale ridoir et l extr mit du sertissage sup rieur de l tai pour d terminer la longueur des gaines 3 Re demonter le m canisme de tourelle et commencer le montage de l enrouleur proprement dit 1 Temporarily fit the drum mechanism without the extrusions to the lower end of the stay with long link plates if any re cut to length see below and or the turnbuckle cylinder if any This will ensure that gt the altitude of the drum mechanism above the stem head chain plate suits your needs gt all components delivered with your system perfectly fit to the stay lower terminal 2 Measure the distance between the top edge of the drum mechanism or turnbuckle cylinder if any and the lower end of the top swage terminal 3 Re dismantle the drum mechanism from the stay and start to permanently fit the system to the stay RECOUPE DES LATTES LONGUES OPTION CUTTING LONG LINK PLATES OPTION Si la recoupe des lattes est n cessaire utiliser les pointages sur les lattes comme rep re pour percer If cutting the link plates is necessary use the punch marks on the plates to drill Tracer a la hauteur choisie Percer selon le tableau ci d
22. 35 El e q 4 ESE 10660 2001224 L0690 PLOESZd LS S00bSed Sech L FL0FSZd Y A j 0G0ZG 6025 SZ0ZS zy 06020 gp 0GOZG a shoes 1 7 98025 GLOCG Gd ZF 9712 fi gy 3 2 LEOESTd 27122 LEObSZd gt T 0s 06 ororszd A Pop L 22228 Po CUS l oi i D Z0ZS 5 z 7 0706224 PECCO lt Ai Sa a acces ERS ZE0EGZd 2207524 0210 1 08609 2102 ke d 22228 z AN d o ASH 9 L802G AY E 16220 A S w 4220 PEOESZd 0562 2 p zra dl 12228 SE Ai 08608 Ai RAS S OLZO ito OLCO s 0207924 ow 410206824 rer s r 22125 zr CAKES d HA A IN qe a V S W N 22092201 w CECCO d Z80ZG Sy o a Sy D zic 206924 Y 090S 0d PIOS aq uB s lib pue pjoq ul sued y v AJUO U A e sejqluodsip juos nbile i 5646 ua sajquiasua snos Sal sin s 2 2 SIIEd 91EdS 0ZrO se9U3E 9p So9eld OGED 5148 91EdS OGED 59 s ld 26 2100924 000S d LLOPGZd vi GE de wv 3 Ej 6LLCG Geb 620 R b A 3 ETES 8002S AF ik 4 F e gt 4 8LObSZd g zs ELOFSZd R a ees W 3 4 PLOPSZd 4 roseg RE GZOzG s k 4 00 O N LO LOOOSZd LZELO 7 h 05020 22 OGOZG 9ZV S Fr O09Zd D n 4 LZELO
23. 8 gt mA Y EIA SE Eih sx VA sk 3 V 099Zd1 w HE 4 A 6019241 Y Pix RN PEOL9Zd 0961 Ocru 62200 Y 08605 1 H d Z76LG W S V 7 gf VW 22 A KR d 7 la x Ve U Fi SOLZO gt I 2 TENK Wa A A 0205574 a Lies K N W n EOSSZd uf d ad amp OZOL9Zd T 0192d ZA Shb2 GEZZO RE a a 090S 0d Pare LGGLG y 1090956041 090S 0d i bad O YH S29U9EJ9p s lq 2 Tizolozd oos 2092 ep LCOGSCd POS eq SoI EJ pue pjoq u sued ly v AJUO U A e e sejqluodsip juos nbile i 5646 ue s iqqul su snos Sal sin s SHed 91edS 0cr Sed a1eds OZVY So9U3E 9p s ld 29 PIEPUEJS 80S IIO ZELL Zb PIEPUEJS 90S IIO zg iz zb PIEPUEJS 80S IIO BEL SE PIEPUEJS 80S IIO rgizi ze 09 6 1 62 PIEPUEJS ZS ZL b KINI PIEPUEJS Z P KINI PIEPUEJS ZEL P KINI PIEPUEJS 9L EL 26 9L ELE 26 Jepue Jepue 99 lt Q IO Jepue Jepue PIEPUEJS S IIOA 79 6 r SOL PIEPUEJS p9 6 SOL PIEPUEJS 49 6 SOL PIEPUEJS S IIOA 8 6 26 26 61 2 PIEPUEJS Z L OL esz PIEPUEJS 2 1 OL z PIEPUEJS 99S IIO b9 Lb 6 rz PIEPUE
24. Ce manuel devra tre remis l utilisateur qui en prendra connaissance avant l utilisation du mat riel l devra tre conserv bord Note to riggers This installation manual should be given to the boat owner who should read it before using the system It must be kept on board for future reference R ception du mat riel Le mat riel voyage toujours aux risques et p rils du destinataire l y a donc lieu d effectuer une v rification d s r ception et mettre toutes r serves ou exercer tous recours l encontre du transporteur dans les d lais r glementaires Receipt of goods All goods must be checked on delivery and the purchaser should claim from the carrier within seven days in the event of loss or damage Sur toutes les vues le haut de l tai est repr sent du c t droit et le bas du c t gauche Every picture shows the top end of the stay on the RIGHT HAND side and the bottom end of the stay on the LEFT HAND side PREPARATION PREPARATION Les enrouleurs PROFURL ont t con us pour tre install s facilement Pour le montage quelques outils courants sont n cessaires Il est conseill de d monter l tai en totalit et de r aliser le montage sur le sol sur une surface propre et plane PR CAUTIONS PR LIMINAIRES V rifiez ou faites v rifier par une personne comp tente que l tai est en bon tat Pour information la dur e de vie moyenne d un tai est d environ 10 ans ATTENTIO
25. Cependant pour lui conserver un aspect neuf il est recommand de proc der au moins une fois par an un rin age l eau claire des parties m caniques et un nettoyage des gaines avec un chiffon imbib d alcool Your PROFURL system requires no special maintenance You can rinse it with fresh water as often as necessary to remove salt and dirt from the components This will also improve the appearance of the system ATTENTION Ne jamais appliquer de lubrifiant type WD 40 ou quivalent ce qui endommagerait irr m diablement les joints d tanch it et d truirait terme les roulements billes CAUTION Never use WD 40 or similar on the seals in the drum or halyard swivel mechanism as it will permanently damage them and affect the vvatertightness of the bearings 23 TABLEAU DE PANNES TROUBLESSHOOTINGS Probleme Solutions Voir page Problem Solutions See page Lenrouleur ne Emerillon mal r gl ou drisse enroul e R gler l merillon ou r gler le Multitop Page 22 tourne pas autour de l tai Adjust the halyard swivel or adjust the ou or System not Halyard swivel badly adjusted or halyard Wrapstop seq 76 Page rotating wrapped around luff extrusions 18 Lenrouleurtourne Poulies de renvoi sous dimension es Installer poulies de renvoi plus grosses avec difficult Furling blocks too small Fit larger furling blocks System hard to turn Le cordage de e 1 re poulie de renvoi mal plac e e Modifier la posit
26. E SUR LES GAINES FITTING THE DRUM MECHANISM ONTO THE EXTRUSIONS ATTENTION V rifiez que l int rieur du cylindre est parfaitement propre pas de sable poussi re etc CAUTION Please check that the inside of the cylinder is perfectly clean no sand dust etc Montage valable uniquement pour les mod les C350 C420 C430 R420 et R430 Pour les mod les C320 R250 et R350 proc dez de la m me fa on avec les 2 trous de la gaine Fitting only for C350 C420 C430 R420 and R430 models For the C320 R250 and R350 please proceed the same way with the two holes of the extrusion Monter le mecanisme de tambour sur la Les trous T1 T2 T3 doivent tre Commencer visser T3 en s assurant gaine inf rieure align s avec les trous correspondants que T1 et T2 soient align s Fit the drum mechanism onto the lower dans la gaine Fit and tighten T3 and make sure that extrusion Holes T1 T2 T3 must be on line with 11 and T2 remain on line with the the corresponding holes in the lower corresponding hole extrusion NOTE concernant uniquement le modele C290 En cas d erreur de mise a longueur des gaines mais seulement si la gaine sup rieure a t coup e trop longue un dispositif permet de rectifier cette erreur La gaine inf rieure pourra p n trer plus profond ment l int rieur du m canisme de tambour Dans ce cas visser le canon de per age dans le trou T1 faire coulisser les gaines dans le cylindre a la positio
27. IEPUEJS F9 FP WEIT pull ejyonquun piepuEjg pull ejyonquun ejyonquun piepuEjS pull ejyonquun paepueyg piepuEjg gt FE XEULL OSL Gp GC 81 l f r 0 O O N co 662 62 Op 40 021 CC 0 vv BB HIOPLI PAV oero 0272 0922 0222 0620 HIOPLI PAV HIOPLI PAV HIOPLI PAV SWILSAS ONISINAD JO SNOISNINIG 143IS1049 SAUNA INOYNA SAC SNOISNAWIG 30 998 S6S9L 2 29 029 PJEPUEJS 89S JIO FZZ 27 aygez 09 Diepue S B9S JIO Lane Su Diepue S 89S JIO b9 6 SOL PJEPUEJS 89S JIO EZM LA PJEPUEJS AN Per PJEPUEJS 398 J10A 9 66 06 PJEPUEJS 398 J10A EPA Ee pJepue s 98S IIO b9 692 EOZ AAA A EE PIEPURIS ar r ZL PIEPUEJS 9 91 Z S PIEPUEJS 26 02 02 PIEPUEJS Z6 ZE L v PIEPUEJS 80S JIO 9 692 2 piepue S 88S IO EL 96L PIEPUEJS 9L L 9 O L EI 808 2 91 zby PIEPURIS HIES Obl PIEPUEJS S IOA Z6 Z 6 Che PIEPUEJS S IIOA ZE E 8 022 piepue S 89S IIO 9 82 PIEPUEJS ZEIL OL PIEPUEJS Az9
28. JS r9 2 66L poyszge ez PIEPUEJS 89S JIO ZE LZ L zb PIEPUEJS ZSE LZ L zb PIEPUEJS ZS LZ L zb piepuejS S IIOA PZL EE b9 6 L 62 j j Ji j 49 19 IUBDUB IUBDUEB 99 lt Q IO Jepub Jepub PIEPUEJS 9 6 06 PIEPUEJS 91 6 06 PIEPUEJS 89S JIO b9 GZ 98 PIEPUEJS ZE 6L Z 99 ZE G 6 PIEPUEJS ZS ZL b su PIEPUEJS ZEL P su PIEPUEJS 89S IIO ub L b EG PIEPUEJS ZE GLE ESA P9 GG Jepub 998 I10 YJepub Yepub PIEPUEJS 9 S IIOA b9 69 L 02 PIEPUEJS SOS JIO p9 9 1 2 Kz PIEPUEJS 99S IIO u L 2 bel PIEPUEJS 9 69 ZSL 26 62 9 PIEPUEJS p9 cp 8L PIEPUEJS 9 80 PIEPUEJS SOS IO r9 c9 EM PIEPUEJS p9 ep IEEE 9 9 PIEPUEJS S IIOA 9L GL Z Em PIEPUEJS S IIOA 9L GL Z Sl PIEPUEJS 91 GL Z Sl PIEPUEJS 9 Z e b9 GE PIEPUEJS 80S IIO g 0 PIEpUEJS BESO egz o PIEPUEJS 88S I0A egz o PIEPUEJS 88S I0A bo 8L 2 9 9 PIEPUEJS ZS Z L Zb PIEPUEJS
29. L OPTIONAL STAINLESS STEEL LOCKING DEVICES In case of a closed to the deck fitting without link plates or on boats with a forestay which can t be efficiently tensioned such as cruising catamarans old gaffers or for extensive charter or blue water cruising optional stainless steel pin lockers are strongly recommended Please contact your PROFURL dealer Montage des verrous inox sans lattes Fitting stainless steel locking devices without link plates Ins rer les verrous inox et les coussinets d isolation a chaque extremite de l axe Fit the stainless steel locking devices and the insulation bushings over the pin Placer la terminaison et l axe l int rieur de la tourelle Si n cessaire recouper les entretoises pour centrer la chape laisser 1 jeu de 1 mm Slide the terminal the toggle A and the pin into the drum mechanism f necessary re cut the bushings to centre the toggle leave a space of 1 mm Ins rer les vis dans les verrous inox Place each screw into the hole of each locking device Monter et serrer les crous nylstop Fit the nylock nuts and tighten them Placer les lattes dans les emplacements pr vus Preparer les verrous et la cl en T Placer le verrou et sa cl tel qu indiqu Slide the link plates into the slots ofthe drum Prepare the locking devices and its T Key Fit the locking device and the T key as mechanism shown Ins rer les vis dans les verrous inox Monter et
30. N gt Sur un tai existant AVANT de d monter l tai notez le r glage du ridoir s il existe ou la position de l il inf rieur de l tai entre les lattes ridoir gt Sur un nouvel tai installez au pr alable le nouvel tai r glez le ridoir si ridoir et notez son r glage ou la position de l il inf rieur de l tai entre les lattes ridoir The PROFURL reefing furling systems are designed to be easily fitted A set of common tools is required for the installation For easier installation remove the forestay from the boat and assemble the system on a clean and level surface Protect the system from any damage PRELIMINARY CAUTION Please ensure your forestay is checked by a skilled person Recommended forestay life is about 10 years CAUTION Existing forestay before attempting to remove the forestay and if a turnbuckle or adjustment plates are fitted mark the position of adjustment of the turnbuckle or adjustment plates This will ensure the original length of the forestay is maintained New forestay fit the new stay to the boat first and mark the position of adjustment of the turnbuckle or adjustment plates PRINCIPE GENERAL DE MONTAGE QUICK OVERVIEW 1 Monter provisoirement sans les gaines le m canisme de tourelle a la base de Tetai avec les lattes longues si cette option a t choisie recoupees longueur voir ci dessous et ou l avale ridoir si cela est le cas Ceci permettra gt de
31. OCEDURE A SUIVRE EN CAS D APPEL EN GARANTIE En cas d impossibilit de faire constater par une personne comp tente la nature des dommages le client prendra contact directement avec WICHARD S A France La ou les pi ce s d fectueuse s devra devront imp rativement tre retourn e s pour inspection a VVICHARD S A S France WICHARD Inc aux USA ou a WICHARD PACIFIC Pty Ltd port aux frais du client dans les 14 quatorze jours suivant le constat de l avarie En cas de r exp dition du mat riel depuis un pays tiers les frais de d douanement ventuels correspondant l entr e en France ou aux USA restent la charge du client Au cas o le client exige une r exp dition des pi ces avant r ception des pi ces d fectueuses par WICHARD S A S France WICHARD Inc USA ou WICHARD PACIFIC Pty celles ci seront factur es et payables avant l exp dition r glement par carte bancaire transfert bancaire ou tout autre moyen Si la responsabilit de WICHARD est reconnue WICHARD remboursera le client dans les meilleurs d lais LIMITED WARRANTY Your PROFURL reefing furling system is warranted for a period of 10 ten year from the date of purchase against parts and materials This warranty is limited to the repair and replacement of defective parts by an authorized PROFURL dealer and only after the written consent of WICHARD S A S France WICHARD Inc or WICHARD PACIFIC addresses below The warranty is void if the system is mod
32. SPIEPUEJS SNOJIS S9949e 9 s ld SN 98 U09 18J8WEIP 9IJIDIAS 104 inSsuo snou e 5 ds inod PIOS aq UBD pjoq ul sued eJeds ay AjuQ 2 u8A e e sajqluodSsip juos 5646 ue s Su 1 J 1 s l sanas OGED 104 AJUO QGED jJuawejnes 1200S 1200S d JEZZG 26008 5 JEZZS d OLEESZd yezcg OZEESZd zee isisT ies wee wz r eos s w emos ssis r m os pr ROR LLOOS 25 0 76000 ven H srlzs bvizs zbieg Owies eles r ER E zrseszaovstsza visesza Yetseszal wotsza zisoszd o GZSESZd yzsesza 2296924 LZSESZA 9 your TEM ZPGOSZd 9LGOSZd PLGOSZd ZLSOSZd LIGOSZA 9 p9 e9 v9 SS yI8 8 S eip ula v9 SS L 8 9 pg ge Zes 8 Uld you uw GZ 22 6L 9L exe 10 22 6L 91 vl 21 AL exe Ep 8 5 v9 5 Z SL 9 91 5 EIp Uld pL 8 BI 94 6 UW op lt 5 o ru 0272 0ZY2 94 6 Uw op 5 5 oer 0672 0292 OSED ida d 104 Inod 104 sej pow inod OSEH 0SZM 0222 0629 SJ9pou oj nog S p d MUI LIOUS pue sa91nag SBuly3o pIEPUEJS JOJ s q asieds S9 1E OJDIIN 19 SPJEPUEJS SNOJIS 59 s ld 34 zs Fans 905505 eons a
33. ava laakariin S36 Kaytettava sopivaa suojavaatetusta S51 Huole hdittava hyvasta ilmanvaihdosta PRECAUTIONS D UTILISATON R f Part HE 52225 e l est recommand d utiliser cette colle frein filet par temps sec et lorsque la temp rature ambiante est sup rieure a 5 c Sinon utiliser cette colle sous abri e Les pi ces coller doivent tre la m me temperature ou une temp rature sup rieure celle de l environnement pour viter la condensation e Pour une performance maximum du frein filet il est recommand une polym risation de 24h temp rature sup rieure 5 c PRECAUTIONS OF USE e When using the threadlocker check that the ambient temperature is above 5 c and the weather is dry If not use the threadlocker inside e The parts must be at the same temperature or warmer than the environment to avoid condensation and dampness e To get the maximum performance of the threadlocker it is recommended 24h of polymerisation with an ambient temperature above 5 c 24 2000924 LOOSZd Se LLOZGZd cLOCG d Seed eboesed 30026 1000222 S ES OPSZ0 d 5122 20 R o LLOOSZd K 90026 8 TP y a a EL 0009241 7 ek AZ m J d CH LE i R e 9 LOOGZd 4 J x Y yr w 8LOZSZd Z LS000 PLOOSZd Par 6200924 2 LOS LJ 4 19000 lt IE we 02608 LOCGCd Aia K E F90ZS L00S d o S 8ZLCG JEJ TR d EZH0S TY
34. avec verrous standards axe de Tetal non repris par ceux ci Fitting with standard locking devices forestay pin not fitted on them Montage avec verrous Inox repris sur axe de etal 2 kinds of locking devices are available standard ones black and Stainless steel ones Fitting with stainless Steel locking devices How to choose the right locking devices forestay pin locked on Profurl delivers standard locking devices on standard with short link EN them plates The stainless steel locking devices are delivered only upon request or in case of closed to the deck fitting The stainless steel locking devices have to be fitted each time that they contribute to lock the pin of the stay Seg 2 Seq 2 Verrous standards Standard locking devices Montage avec lattes longues Fitting with long link plates Verrous inox Montage ras le pont Fitting closed to the deck Stainless steel locking devices RECOUPE DES VERROUS STANDARDS STANDARD LOCKING DEVICES CUT AT LENGTH Si la cote C voir seq 14 amp 17 page 9 est sup rieure e 18 mm pour les mod les C290 C320 R250 e 14 mm pour les mod les C350 C420 C430 R350 R420 il y a lieu de raccourcir la longueur des verrous en les coupant au niveau des cannelures pr vues pour guider la lame de scie Laisser un jeu de 1 mm de chaque cote de la terminaison d tai If dimensions C see Seq 14 amp 17 page 9 is larger than e 18 mm 45 64 for
35. e webbing onto the head and the tack of the sail to allow furling without cringles Modeles Diam tre ext rieur des ralingues finies Models Luff line diameters finished size C290 C320 C350 C420 C430 R250 R350 R420 R430 R480 CONSEILS D UTILISATION OPERATION TIPS Pour enrouler la voile tirer sur le cordage de man uvre en freinant l g rement Seq 90 l coute Si Fenroulement est destin a la reduction de voilure et non pas au stockage avancer le chariot d coute au fur et mesure de l enroulement pour assurer un angle de tire d coute constant quelque soit le degr d enroulement Pour d rouler la voile tirer sur l coute de g nois tout en freinant le cordage de man uvre pour faciliter le rangement et le serrage des spires dans le tambour Eviter absolument de laisser la voile se d rouler sans contr le du cordage de man uvre To reef or furl the sail pull the furling line by placing a slight drag to the sheet to prevent the sail from excessive flogging If you want to reef not furl the sail the geona cars should be moved forward at every stage of furling to maintain the correct sheeting angle To unfurl the sail pull the genoa sheet by placing drag to the furling line in order to get neat coils in the drum Never unfurl the sail without efficiently controlling the furling line ENTRETIEN MAINTENANCE Votre enrouleur PROFURL a t con u pour fonctionner sans entretien pendant de nombreuses ann es
36. ed from deck with long link plates you should gt check that your forestay matches the required specifications gt follow seq page 8 to 11 to connect the drum mechanism onto the lower end of the forestay VERROUS BLOQUEURS STANDARDS ET INOX option LOCKING DEVICES STANDARD AND STAINLESS STEEL ONES option Pourquoi des verrous bloqueurs Profurl fournit des verrous bloqueurs pour chaque enrouleur livr Ces verrous bloqueurs ont pour fonction d immobiliser Taxe ou les lattes fournis avec l enrouleur et de centrer la terminaison inf rieure de Fetai dans le m canisme inf rieur de l enrouleur Profurl fournit deux types de verrous standard noir et inox option Comment choisir les bons verrous Profurl livre en standard ses enrouleurs avec des verrous standards et des micro lattes Les verrous inox sont livr s uniquement sur demande OU imp rativement dans le cas d un montage ras le pont sans lattes Les verrous standards sont monter imp rativement lorsque l axe de l oeil d tai n est pas repris par les verrous Seq 1 Par contre les verrous inox sont utiliser imp rativement en cas de reprise de cet axe par les verrous Seq 2 Why choosing locking devices Profurl provides locking devices for each furling system ordered The locking devices are used to immobilize the pin or the link plates provided with furling System and to keep the forestay lower terminal in the center of the drum mechanism Montage
37. essous Couper a 15 mm minimum sous le Mark according to drum height Drill according to the table below trou et bavurer la coupe Cut at 15 mm minimum under the hole and trim smooth Il est recommand de passiver les lattes apr s per age et recoupe Wichinox de Wichard produit recommand It is recommended to use a paste for cleaning and passivation after drilling or re cutting Wichinox of Wichard recommended Diam tre de per age des lattes longues selon mod les Long link plates drilling diameter according to models Modeles Models Diametre Diameter Si axe de diam tre 8 mm ff pin diameter is 8 mm 8 3 mm 21 64 C290 C320 R250 R350 10 3 mm 13 32 C350 C420 C430 R420 R430 12 3 mm 31 64 Lors des s quences de coupe ou de per age de pieces celles ci devront tre immobilis es par des moyens appro pri s les vues montr es ne pr sentant qu un caract re symbolique The pictures showing drilling or cutting operations are purely symbolic Normal safety precautions should be taken to avoid injury IDENTIFICATION DE VOS TERMINAISONS D ETAI IDENTIFICATION OF YOUR FORESTAY TERMINALS TERMINAISON SUPERIEURE DE LETAI FORESTAY UPPER TERMINAL Certaines terminaisons sup rieures d tai ne sont pas adapt es a la pose d un enrouleur et imposent une modification de l tai gt Terminaisons boule principalement mats Isomat et Z Spars Solution placer une terminaison boule oeil dans la t te de m
38. g OSEY 9C8G0 af 9 722026 99000 TR Las 00009 p m a Pk 21128 M NE A ELLOS N N Wp oo x 4 x W d CEO9SZd A E Ai 0201524 r FEZL 1 E OLGZd CR AS A Leeco0 re 20890 um 0906 0d 2 lt go ersch A L 0906 0d R z 2096 2 2 LZOLSZd PIOS aq ue3 SOEN pue pjoq ul sued yy ay JUO U A e e s qiuodsip uos anbi eJ 5646 sajquiasua snos sa sin s OSEY SHed 91edS 0GZY Sed aseds OSEH SS9U9EJ9p s 5 ld 0924 SS9U3EJ9p SOJQld 28 1092 uz 120992 6LLCG p ec n Y S8rZ AE DESCH 4 EY eer 80029 7 LY ff DAR 80008 ERA 1000 24 Se L ES A Wis Le A 3 ki 4 y A o L eroyszd P QOU Ud Y 6 096Zd 8 ObSCd EIS A V099Z4 _ Si W fy 6201924 m SE Elorsed E E 7 e 92220 SAI 28 AJ S 98220 A LOSSO SCH GC s gt 09029 s 001674 f d ss 02610 R OGOZG i 02610 1 ky 0GOCG 1 Z 7076 p PLOGSZd e 921328 LEOGGSZd 4 08606 cy 8206S Of b x 08609 possed 92169 reste Gx Ai Ge ez100 51125 vois L hr 08609 d 2122 pH at z i E i i k em pLEL W A 2122 Ba gezco n of _ 82008 yf ux 0F0SSZd 20 29 8v6LG Si 0 0522 22022241 Y ES _08 09 2201924 62200 4 2 in F 196
39. he Fit the stop vvasher into the slot in the Fit the stop screvv into the luff groove extrusion up to the slot bearing holder and tighten the top screw 14 JONCTIONS ENTRE LES GAINES CONNECTING THE EXTRUSIONS Monter un palier et l clisse de Engager Teclisse dans la gaine jusqu Assembler avec une gaine suivante raccordement sur le c ble la but e Fit with next extrusion Fit a bearing and the bearing holder Slide the bearing holder into the into the stay extrusion until it stops Pour le modele C290 Attention a la position du detrompeur For C290 model Double check the correct position of the slot Appliquer la colle frein filet fournie a Monter les vis de jonctions et serrer entre 4 et 5 N m l entr e des taraudages 5 N m couple maxi pour viter d endommager la vis Dispense the threadlocker supplied at Fit the set screws and tighten them between 35 and 44 Ibf in the tapping entrance 44 Ibf in max torque to avoid any damages on screw PRECAUTIONS PARTICULIERES LORS DU MONTAGE DES GAINES e Pour un assemblage optimal et eviter toutes d t riorations disposer les gaines sur une surface plane et propre e V rifier que les taraudages soient propres et secs e Ne pas resserrer les vis une fois l installation termin e ATTENTION la colle frein filet fournie n cessite des pr cautions d usage lire en page 36 PRECAUTIONS TO TAKE WHEN CONNECTING THE EXTRUSIONS e For optimum assembly and to avoid damages
40. iam tre du cordage de man uvre selon le modele Recommended diameter of the furling line according to models C290 R250 6 mm C320 6 ou or 8 mm C350 R350 8 mm C420 C430 8 ou or 10 mm Montage pour le C290 Fit the furling line on C290 C290 Enfiler le cordage de man uvre travers le trou de la flasque sup rieure du tambour et faire un n ud son extr mit C290 Fit the furling line through the hole of the upper flange of the drum and tie a knot at its end Mettre en place le cordage Faire ressortir le cordage tel qu indique Fit the furling line Place the furling line as shovvn Autres modeles a tambour demontable La mise en place du cordage de manoeuvre demande le demontage du tambour Enfiler le cordage a travers le trou du demi tambour et faire un noeud court qui sera log entierement dans la cavite interieure Other models vvith split drum Fitting the furling line requires dismantling of the drum cage and of the drum Slide the furling line through the hole of the half drum and tie a knot small enough to be contained inside the cavity of the drum Charger le tambour en cordage en tournant le tambour a la main pour que la bande anti UV du g nois se trouve a exterieur lorsque le genois est enroule Fill the drum with the furling line To achieve this turn the drum by hand in the correct direction so that the UV strip of the sail is outwards when the sail is furled R gler la distance ou la haute
41. ified or repaired prior written consent of VVICHARD S A S France WICHARD Inc or WICHARD PACIFIC This warranty covers only the WICHARD parts and mate rials Any accidental damage or expenses are not covered by the warranty This warranty does not cover damages caused by a system which was installed or used improperly damaged by collision or any act of God In the event of a warranty claim WICHARDS liability is limited to the value of the system at the date of purchase Packaging costs shipment or custom charges are at customer s expense OWNER SHOULD CHECK OR HAVE CHECKED BY A SKILLED PERSON THE FOLLOWING After installation of the system the customer must check the following e the sail luff is cut at the correct length e the locking devices attaching the drum mechanism are properly secured e all screws are tightened e he halyard is tight when the sail is hoisted e he VVrapstop is properly installed as shown in this manual e the diameter of the clevis pin supplied with the WICHARD system is correct with the forestay terminal WHICH PROCEDURE SHOULD YOU FOLLOW IN CASE OF WARRANTY CLAIM e n case it is impossible for the owner to have the damage checked by a skilled person the owner will contact VVICHARD S A S France VVI CHARD Inc USA or WICHARD PACIFIC Pty Ltd Please see address below e The defective part should be returned at owner s expenses to WICHARD S A S France VVICHARD Inc or WICHARD PACIFIC Pty Ltd within 14 fou
42. ion de la 1 re poulie manoeuvre bloque 1st furling block badly positioned Trim position of the 1st furling block le tambour e Cordage de manoeuvre trop gros e Installer un cordage plus fin Fit a thinner Furling line jams Too large a diameter with furling line furling line the drum mecha e Tambour surcharg e Enrouler la voile plus serr e et enlever nism Overfilled drum les tours inutiles Furl the sail tighter and e Trajet d entr e du cordage de manoeuvre remove extra furling line coils dans le tambour incorrect e Modifier le trajet du cordage de Wrong direction of furling line through manoeuvre Change direction of furling drum cage line through drum cage ATTENTION est livr avec l enrouleur PROFURL une colle frein filet se reporter aux conditions d utilisation ci dessous CAUTION with the PROFURL system a threadlocker is supplied Read below the conditions of use FR R36 37 Irritant pour les yeux et les voies respiratoires S23 Ne pas respirer les vapeurs S25 viter le contact avec les yeux S26 En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste S36 Porter un v tement de protection appropri S51 Utiliser seulement dans des zones bien ventil es EN R36 37 Irritating to eyes and respiratory system S23 Do not breathe vapour S25 Avoid contact with eyes 526 In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical
43. mont sous le pont ou dans la soute mouillage gt souhait de l utilisateur de d gager la bordure du g nois des fili res pour viter l usure de la bordure sur la fili re ou am liorer la visibilit sous la voile gt rattrapage partiel ou total de la longueur du guindant de la voile si celui ci a t coup trop court de fa on obtenir un merillon de drisse bien plac en t te de Penrouleur La position du point d amure peut tre modifi e en desserrant la vis plac e dans le tenon en pla ant le coulisseau a la hauteur voulue et en resserrant fermement la vis C290 model has a device allowing adjustment of the position of the tack of the sail This feature is used in the follovving cases gt drum mechanism fitted under deck or in the chain locker gt If the user wishes to raise the foot of the sail from the life lines in order to avoid chafe on the foot of the sail or to allow for better visibility under the sail gt correction to the luff length in case the sail being cut too short so that the halyard swivel is properly positioned at the top of the system The position of the tack slide may be changed by loosening the screvv located in the tack slide rib sliding the tack slide in position and firmly re tightening the Screw 22 SPECIFICATIONS CONCERNANT LES VOILES SAILS SPECIFICATIONS Il est recommand de r aliser le montage des points de drisse et d amure sur des sangles It is recommended to us
44. n voulue et percer la gaine a 2 6 mm travers le canon de per age Attention la profondeur de per age pour ne pas endommager l tai Canon de per age Drilling guide NOTE about model C290 only In case you made a mistake in cutting extrusions to length but only if they have been cut too long you can correct the problem You can generally allow the lower extrusion to be inserted deeper than standard into the cylinder of the drum mechanism Should this adjustment be necessary fit the drilling guide into the T hole slide the extrusions down into the cylinder of the drum mechanism and drill the lower extrusion with a 6 mm 15 64 drill through the drilling guide Do not allow the lower bearing to press against the lower swage terminal Caution when drilling make sure you don t drill too deep to avoid damage to the stay 17 POSE DU MULTITOP FITTING THE WRAPSTOP Mesurer pr cisement le diametre O de Percer le Multitop a O 1 mm Monter et serrer le Multitop sous etal Drill the Wrapstop at minus 1 mm le sertissage Accurately measure the stay wire 3 64 Fit and tighten the Wrapstop onto the diameter 6 wire against the svvage terminal Le Multitop sera orient sur l tai pour obtenir cette disposition The large diameter of the Wrapstop should face forward NOTE le Multitop des mod les C290 C320 R250 R350 ne comporte que 2 vis NOTE the Wrapstop of models C290 C320 R250 R350 has only
45. nt es vers le haut de Petai seq 11 Si besoin assurer Pimmobilisation en rotation des verrous CAUTION Locking the locking devices is achieved by turning them by 1 2 turn so that the arrows point upwards i e towards the upper end of the stay see seq 11 If necessary make sure that the standard locking devices remain standstill MONTAGES SPECIFIQUES PARTICULAR FITTINGS Etai oeil serti et lattes ridoir avec lattes longues Eye and forestay adjustment plates with long link plates Seq 13 Seq 14 I y o 1 Ajouter un cardan a la base de l tai sil nen comporte aucun If there is no toggle at the bottom end of the forestay please fit one 2 Choisir un nouveau trou de reglage pour compenser la longueur du cardan Select a new adjustment hole to compensate for the additional length of the toggle 3 Couper les lattes comme indiqu la page 5 The link plates must be cut as shown on page 5 4 Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire s q 3 p 7 Shorten the locking devices if necessary see seq 3 p 7 Ridoir serti a chape articul e ou chape articul e sertie avec lattes longues Swage turnbuckle with double jaw toggle or double jaw toggle swage terminal with long link plates Seq 16 1 Chasser axe prisonnier Remove the captive pin 2 Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire s q 3 p 7 horten the locking devices if necessary see seq 3 p 7 3 Choisir un trou de r glage sur les lat
46. ora adecuada S51 2 27 sese nicamente en lugares bien ventilados Fl Arsyttava PT R36 37 Irritante para os olhos e vias respirat rias S23 Nao respirar os vapores S25 Evitar o contacto com os olhos S26 Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com agua e consultar um especialista S36 Usar vestuario de protec ao adequado S51 Utilizar somente em locais bem ventilados NO R36 37 Irriterer ynene og luftveiene S23 Unng innanding av damp S25 Unng kontakt med ynene S26 Far man stoffet i ynene skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege S36 Bruk egnede vernekl r S51 Ma bare anvendes pa godt ventilerte steder SV R36 37 Irriterar gonen och andningsorganen S23 Undvik inandning av anga S25 Undvik kontakt med gonen S26 Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta lakare S36 Anvand lampliga skyddsklader S51 Sorj for god ventilation DA R36 37 Irriterer jnene og andedraetsorganerne S23 Undg ind nding af dampe S25 Undg kontakt med jnene S26 Kommer stoffet i ginene skylles straks grundigt med vand og l ege kontaktes S36 Brug seerligt arbejdstaj S51 Ma kun bruges pa steder med god ventilation FI R36 37 Arsyttaa silmi ja hengityselimi S23 Valtettava h yryn sumun hengittamista S25 Varottava kemikaalin joutumista silmiin S26 Roiskeet silmista huuhdeltava valitt masti runsaalla vedella ja ment
47. rteen days after the damage occured to the system e n case the parts are shipped from a country outside France USA or Australia custom duties for return to VVICHARD should be prepaid by the owner e n case the owner will demand urgent replacement of part before the defective part is received by VVICHARD the replacement part will be charged to the owner and paid before shipping credit cards accepted In case WICHARD s responsibility is finally acknowledged WICHARD will refund the owner e No replacement part purchased from a PROFURL dealer will be refunded to the owner In the normal warranty procedure the parts will be returned to the owner shipping and customs at owner s expenses WICHARD France Hotline Support technique SAV Z A Pornichet Atlantique 16 rue du Gulf Stream 44380 Pornichet France Tel 33 0 2 51 76 00 35 Fax 33 0 2 40 01 40 43 Email hotline wichard com www profurl com P157FGB13 36
48. ser la voile R glage de la hauteur de l merillon Point d amure r glable modele C290 Sp cifications concernant les voiles Conseils d utilisation Entretien Tableau de pannes Pieces d tach es Dimensions des enrouleurs PROFURL Pieces d tach es verrous et lattes Conditions de garantie Nous contacter Note aux installateurs O OTO 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 18 19 19 19 20 21 21 22 22 23 23 23 24 25 29 30 32 33 39 36 36 Preparation Quick overview Cutting link plates Identification of your forestay terminals Locking devices standard amp Stainless steel Fitting of the standard locking devices Fitting of the stainless steel locking devices Fitting an optional turnbuckle cylinder Cutting extrusions to length Fitting the extrusions onto the Stay Connecting the extrusions Fitting the lower extrusion and the lower bearing holder Fitting the halyard swivel Fitting the drum mechanism onto the extrusions Fitting the Wrapstop Fitting on board Adjusting the turnbuckle with turnbuckle cylinder Adjusting the turnbuckle with link plates Fitting the furling line Fitting the feeder Hoisting the sail Adjusting the position of the halyard swivel Adjustable tack fitting model C290 only Sail Specifications Operation tips Maintenance Troubleshooting Spare parts Dimensions of PROFURL systems Spare parts for locking devices and link plates Limited warranty Contact us
49. serrer les crous nylstop Place each screw into the hole of each locking device Fit the nylock nuts and tighten them 10 Montages sp cifiques des verrous inox Particular fittings with stainless steel locking devices Etai oeil serti et lattes ridoir sans lattes longues Eye and forestay adjustment plates without long link plates Seq 31 1 Ajouter un cardan la base de l tai sil nen comporte aucun If there is no toggle at the bottom end of the forestay please fit one 2 Si un cardan a t ajout choisir un nouveau trou de r glage pour compenser la longueur du cardan In case a toggle has been added select a new adjustment hole to compensate for the additional length of the toggle 3 Installer les verroux inox cf page 10 Fit the stainless steel locking devices See page 10 4 Choisir un trou de r glage sur les lattes ridoir pour r gler la hauteur du tambour au dessus du pont Recouper la longueur exc dentaire de lattes si n cessaire et repolir les extr mit s coup es Select an adjustment hole on the long link plates appropriate to the drum heigh required In this case cut excess length of adjustment plates if necessary file smooth and polish cut ends Ridoir serti chape articul e ou chape articul e sertie sans lattes longues Swage turnbuckle with double jaw toggle or double jaw toggle swage terminal without long link plates Seq 33 1 Chasser l axe prisonnier Remove the captive pin 2
50. stall a la base de Tetai relever la cote L mesur e comme indiqu sur le sch ma ci contre Once the drum mechanism is fitted at the bottom end of the forestay measure length L as shown on the drawing Sans avale ridoir Avec avale ridoir Without turnbuckle cylinder With turnbuckle cylinder La longueur totale des gaines sera G The total length of extrusions will be G Ajouter Add 41 mm 1 39 64 27 mm 1 1 8 Taz azm Samir 37mm 29e azm Taam ee ATTENTION sur le modele C290 uniquement Les gaines poss dent un sens de montage imp ratif rep r par un d trompeur rainure situ obligatoirement gauche de la gorge de ralingue lorsqu on regarde vers le haut de l enrouleur Bien d j en tenir compte pour le choix du c t o la gaine devra tre coup e ainsi que pour la pose ult rieure oe il sur Fetal J CAUTION on model C290 only ly Extrusions have a small slot which is parallel to the boltrope groove When fitting this slot must be on the left side of the groove when looking towards the upper end of the system Please check this essential point and double check on every extrusion especially when choosing which end of the top extrusion will be cut to length Toutes les gaines mesurent 2 metres Couper l une des gaines sauf la gaine inf rieure qui comporte l engoujure de ralingue avec
51. tes longues pour r gler la hauteur de tambour au dessus du pont Select an adjustment hole on the long link plates appropriate to the drum height required Ridoir chape chape ce type de ridoir impose obligatoirement un montage avec des lattes longues Fork fork turnbuckle this style of turnbuckle requires compulsory fitting with long link plates F Seq 18 Seq 19 de d LA D AS VS Co pri J 2 R e A Ly 6 GP i BI 1 gt L Seq 20 1 Ajouter un cardan a la base du ridoir sil nen comporte aucun If there is no toggle at the bottom end of the turnbuckle please add one 2 Si un cardan a t ajout r gler le ridoir pour compenser la longueur du cardan In case a toggle has been added please adjust the turnbuckle to compensate for the length of the toggle 3 Recouper les verrous bloqueurs si n cessaire s q 3 p 7 Cut the locking devices if necessary see seq 3 p 7 Montage des verrous inox en option Fitting of stainless steel locking devices option OPTION VERROUS INOX Dans le cas d un montage ras le pont sans lattes ou sur des bateaux dont Fetai ne peut pas tre correctement tendu exemples catamarans de croisi re vieux gr ements ou des bateaux pr vus pour une utilisation intensive location croisi re oc anique l option verrous inox en lieu et place des verrous bloqueurs standards est fortement recommand e Veuillez contacter votre agent PROFUR
52. the turnbuckle and secure it Slip the drum mechanism down and reassemble in reverse order see seq 70 REGLAGE DU RIDOIR avec lattes TURNBUCKLE ADJUSTMENT with link plates Pour r gler le ridoir en presence de option Lattes d monter les 2 verrous bloqueurs puis les vis situ es en haut du m canisme de tourelle dessin 17 ou 20 Soulever le m canisme de tourelle et le faire coulisser sur les gaines pour d gager le ridoir R gler le ridoir et l assurer avec les moyens appropri s Redescendre le m canisme de tourelle et r assembler en sens inverse To adjust the turnbuckle where Link Plates are being used remove both plastic or SS locking devices and the screws located at the top of the turnbuckle cylinder please see drawing 17 or 20 Lift the drum mechanism upwards to slide it over the extrusions until the upper part of the turnbuckle may be reached Adjust the turnbuckle and secure it Slip the drum mechanism down and reassemble in reverse order D montage du Tambour et Mise en Place du Cordage de Manoeuvre Dismantling the Drum to Fit the Furling Line Le d montage du tambour est n cessaire afin de mettre en place le cordage de manoeuvre sauf sur le C290 To fit the furling system it is mandatory to dismantle the drum but on C290 D visser les vis de liaison D visser les vis de bras arceaux D visser les vis de tambour Unscrew the drum cage connectors Unscrew the drum cage screws Unscrew the drum screws 19 D
53. ur de la premiere poulie de guidage non fournie pour obtenir un angle de 90 a mi hauteur du tambour et permettre au cordage de manoeuvre de se repartir dans le tambour Adjust the position of the leading block not supplied in order to achieve a 90 angle at mid height of the drum The furling line should be evenly distributed up and down the drum ATTENTION pour remonter le tambour proceder en sens inverse et positionner la nervure du 1 2 tambour dans l encoche de tourelle voir s q 83 CAUTION when fitting the drum place the rib of the 1 2 drum into the notch of the drum mechanism see seq 83 Conseil choisir si possible de faire passer le cordage de man uvre sur le c t du bateau ou sont situ es les charni res du panneau de la soute mouillage lors de l ouverture de la soute le cordage sera automatiquement pouss sur le c t Tip where possible it is better run the furling line on the same side than the hinges of the chain locker s hatch when opening the hatch the furling line will be automatically pushed aside 20 MONTAGE DU GUIDE RALINGUE FITTING THE FEEDER Placer la sangle Velcro dans la 1ere fente du guide ralingue fit the Velcro webbing into the first slot Placer le guide ralingue sur la gaine inferieure ouverture vers le bas et le Velcro autour de la gaine Fit the feeder to the lower extrusion with opening downwards and the Velcro around the extrusion Ins rer la sangle
Download Pdf Manuals
Related Search