Operation, Maintenance and Installation manual Libretto istruzioni
Contents
1. a ORANGE e es ORANGE EE TE 1 Tv vagskontakt ORANGE 10 2 Flakthastighetskommutator PINK BLUE 1 CYAN 3 Huvudstrombrytare YA BROWN 2 BROWN EK BLACK EN BLACK 4 Termostat Y G ad i 41 SE 5 Kondensator a BLUE 1 CYAN x d ME gt BROWN 6 Kondensator AN Brack DIE SS 7 Kondensator 11 AS BEE De SE 8 Kondensator CAES r i s p 9 Termisk skyddsbrytare Be E 230 il 2 VIOLET BLUE Br SB BLUE dl 10 Va rmeelement BROWN 22 BROWN 3 SS BLACK 11 Kondensorflakt YELLOW GREEN SE 295 12 F r ngarfl kt 13 Kompressor 14 Startkondensator 15 4 poligt kopplingsdon 16 4 poligt kopplingsdon 17 3 poligt kopplingsdon 17 B1100S B15005 B1900S Reservdelslista B1100S B1500S B1900S Als A 19005 B1100S B15005 B1900S 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Beskrivning TV STEGSNIT L S FL KTF STE PACKNING FL KT LEDNING KOMPRESSORPLATTA ETIKETT KOMPRESSOR PACKNING KOMPRESSORPLATTA VIBRATIONSSKYDD KONDENSORENHET KONTAKTF STE KONDENSOR L SFJ DER TILL FILTER FILTER GALLER FL KTKNAPP KONSOL TERMOSTATRATT Reservdelschema B11008S B15008 B1900S H 38 39 40 41 Beskrivning OMGIVNINGSTERMOSTAT KONDENSOR KONDENSOR KONDENSOR KONDENSOR KABLAR KYL V RMEKNAPP RAM KOMPLETT LUFTARE LUFTARE PACKN2. BI OOS DIS5SOOS DISOOS Operation Maintenance and Installation manual Libretto istruzioni per luso la manutenzione e l installazione Bedienungs und Wartungsanleitung Mise en route entretien et installation Bedienings onderhouds en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso mantenimiento e instalaci n Manual de instru es de uso manuten o e instala o Handbok f r anv ndning underh ll och installation K ytt huolto ja asennusohje Bruks vedlikeholds og installasjonsanvisning Betjenings vedligeholdelses og installationsvejledning N Dometic ENGLISH With Dometic at home everywhere Thank you for your decision to buy an Dometic product They all have been specially conceived for your vehicle matching totally the requirements of leisure on wheels with more than 75 years of experience the most advanced technology first rate materials superb workmanship functional design and a care for the environment The unique Dometic EuroService Guarantee offers you additional peace of mind ensuring that you will derive great comfort everywhere from your Dometic products ITALIANO Con Dometic come a casa ovunque Vi ringraziamo per averci scelto I prodotti Dometic sono stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo soddisfacendo completamente le esigenze del tempo libero sui mezzi mobili con un esperienza di oltre 75 anni la tecnologia pi avanzata materiali di prima qualit superb
3. Din terf rs ljare verkstad har g tt igenom luftkonditioneringen orden Betr ffande skrotning och tervinning skall man f lja nationella och tligt innan leverans f r b sta t nkbara prestanda F rs kra Dig dock lokala best mmelser om att 1 V rmev xlarna inte r smutsiga 2 Utloppsh len f r vattnet inte r igensatta Anv ndarinstruktioner 15 B1100S B1500S B1900S Ledningsdiagram B1100S H ORANGE Jeem ORANGE EE PINK A 1 Tv v gskontakt 10 2 Flakthastighetskommutator PINK BLUE A1 CYAN CYAN A Huvudstr mbrytare AY i BROWN 3 BROWN 5 WHITE BLACK ST BLACK 4 Termostat AN YG pE On BLUE 11 TE i 5 Kondensator li ENE GREY BLUE Ll CYAN 6 Kondensator Aay BROWN g BROWN AN Back DIE SACK 7 Kondensator 11 mes 1 Ee GE 8 Kondensator 8 RT BLACK 2 9 Termisk skyddsbrytare 230 y P VIOLET 10 V rmeelement 3 11 Kondensorfl kt D e 12 F r ngarfl kt E 4 i 13 Kompressor 14 Startkondensator 15 4 poligt kopplingsdon YELLOW GREEN o 16 4 poligt kopplingsdon RED 17 3 poligt kopplingsdon B1100S B15005 B1900S 16 Ledningsdiagram B1500S B1900S
4. denna handbok f r framtida behov Inneh ll TA 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 La 2 1 22 2 3 2 4 9 1 32 3 3 Allm n information versikt av handboken renee renee eren rear 4 Tillverkare och luftkonditioneringens datapl t 4 Beskrivning av luftkonditioneringen ssssssseeessrrrerrrrrsrrronrrr anna 4 Hur man anv nder luftkonditioneringen 6 Beskrivning av kontrolloanelen enn rr nanna 6 Teknisk information usina nc rd rr r on rr ran 7 Almant Melle ere cdas 8 Installationsinformation Emballage uppackning och hantering smmsmmssssesrrrsrrren enn rrnn 9 F rberedelse f r Gokoppnmg erna 10 Montering av Iuftkondrtonermgen erna 13 Elektriska kopplingar 1 W sssssssseseeeeeeren enken ennen renen kerner 14 Fels kning underh ll och tervinning Problem orsak och l sningar sssmssssssrrrrrrrrerrrrrrrrrrorrrrnrr rr nn 15 Sarskilt und aaa 15 ele Te E 15 Ledningsdiagram B11009S ee 16 Ledningsdiagram B1500S Bio 17 Reservdelslista B1100S B15008 B1900S 2 18 Reservdelschema B1100S B1500S B19008 19 Anv ndning underh ll och installation L uftkonditionerin Svenska 1 1 versikt av handboken Denna handbok har gjorts av tillverkaren och skall betraktas som en del av luftkonditioneringen Informationen som handboken ger s kerst ller om den f ljs en kor rekt och effektiv anv ndning av lu
5. stelt aan ontspanning onderweg Met meer dan 75 jaar ervaring de meest geavanceerde technologie eersteklas materiaal uitstekend vakmanschap functioneel design en zorg voor het milieu De unieke Dometic EuroService garantie is nog een extra geruststelling zodat u overal veel gemak zult ondervinden van uw Dometic producten ESPA OL Con Dometic en todas partes como en casa Le agradecemos su elecci n Los productos Dometic han sido expresamente concebidos para su veh culo satisfaciendo totalmente las exigencias del tiempo libre en medios m viles con una experiencia de m s de 75 a os la tecnolog a m s avanzada materiales de primera calidad soberbio equipo de t cnicos as como design funcional y respeto al medio ambiente Disfruten del Servicio de Garant a Europea que le ofrece tranquilidad absoluta asegur ndole que obtendr gran confort en cualquier lugar gracias a sus productos Dometic PORTUGU S Com Dometic em todo o lado como em casa Agradecemos a sua escolha Os produtos Dometic foram expressamente concebidos para o seu ve culo satisfazendo totalmente as exig ncias do tempo livre em meios m veis com uma experi ncia de mais de 75 anos a tecnologia mais avan ada materiais de primeira qualidade uma excelente equipa de t cnicos e um design funcional e respeito pelo ambiente Aproveite o Servico de Garantia Europeia que Ihe oferece uma tranquilidade absoluta e Ihe assegura que obter um grande conforto em qualqu
6. ING UNDERREDE F R NGARENHET FL KT KNAPP 0 1 DEV DEV KONTAKT NORMALT PPEN NORMALT SLUTEN KONTAKT HUV ISOLERANDE H LJE NORMALT PPEN NORMALT PPEN KONTAKT 19 Kl Beskrivning BUSSNING FJ DER MOTST ND TERMOSKYDD ISOLERING TILL BEH LLARE LOCK FILTERSATS R R R R KONDENSORF STE KOMPRESSORKABLAR B1100S B1500S B1900S
7. a squadra di tecnici nonch design funzionale ed attenzione per lPambiente Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillit assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai Vostri prodotti Dometic DEUTSCH Mit Dometic berall wie zu Hause Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl Die Dometic Produkte wurden speziell f r Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf R dern voll Rechnung mit einer mehr als 75 j hrigen Erfahrung modernster Technologie erstklassigen Materialien einem hervorragenden Technikerteam funktionellem Design und Umweltfreundlichkeit Nutzen Sie die EuroService Garantie mit der Sie ganz ruhig fahren und die Ihnen berall dank Ihren Dometic Produkten gr ten Komfort sichert FRAN AIS Partout avec Dometic Merci d avoir choisi un produit Dometic ll a t sp cialement con u pour votre v hicule compl tant totalement la gamme d quipements de votre v hicule de loisirs Dometic c est aussi 75 ans d exp rience une technologie avanc e du mat riel de premier choix Un design fonctionnel et la protection de l environnement La garantie Europ enne Dometic vous offre o que vous soyez la possibilit de profiter partout de votre mat riel NEDERLANDS Met Dometic voelt u zich overal thuis Wij danken u voor de aanschaf van een Dometic product Onze producten zijn speciaal ontwikkeld voor uw voertuig en voldoen volledig aan de eisen die u
8. cirkulerar se dan tillbaka i fordonet e ag PASTA AA Anv ndarinstruktioner Allm n information 1 Varm luft leds ut till omgivningen B1100S B1500S B1900S Kondensor b Kompressor a ANAL 77 Kondensvattendr nering 4 W 2 Si NN YN ZS A 4 N 5 3 NE AV LA Emmel SS mea AAA OD o NY N Ra S Se gt lt Ys NR at gt xX SM ta S d D S SS d y gt 5 X N N 3 YIN NNK WS d NW ARIS emm ES NUET tH N AA m c 9 O oe E D A o S A ge A Go K A NS E L Ki Gei Sa Y do gt 2 o gt gt 5 5 Q S q S pe T gt XxX O ur x 0 LL Anv ndarinstruktioner 1 Allm n information O 1 4 S h r anv nds luftkonditioneringen Luftkonditioneringens prestanda kan f rb ttras med n gra enkla medel f rb ttra fordonets v rmeisolering genom att st nga alla ppningar och genom att t cka alla f nster med reflekterande gardiner ppna inte f nster och d rrar i on dan V lj den mest anpassade temperaturen och fl kthastighet Rikta luftstr mmen p r tt s tt F r att undg problem och minimera risken f r skador notera f ljande V nta alltid minst 3 minuter innan Du startar luftkonditioneringen igen efter att ha st ngt av den Detta f r att inte skada kompressorn T pp inte till luftintag och utbl s med tyg papper eller
9. dylikt Stoppa inte in h nder eller andra f rem l i ppningarna Spruta inte vatten p luftkonditioneringen F rvara inte brandfarliga v tskor i n rheten av luftkonditioneringen Justering av luftstr mmen Luften st lls in i nskad riktning med hj lp av spj llen B1100S B1500S B1900S Q 1 5 F rklaring av kontrollpanelen Huvudstr m 5 S P avst ngd sbrytare Varm kall dub belknapp Varmt kallt Lufttemp 18 C 40 C Fl ktkontakt Lufthastighet Termostat Intryckt p Ej intryckt 1 avst ngd Ej intryckt CO varm luft Intryckt kall luft Vrid knappen medurs erh lls max 40 C Vrids knappen moturs Redu ceras temp ner till ca 18 C Ej intryckt oO l g hastighet Intryckt h g hastighet Anv ndarinstruktioner Allm n information 1 Q 1 6 Tekniska specifikationer Le 980 gt Le 650 gt lt 310 gt lt 670 235 mn Y y CH O CA Y II SI EE e 400 sl min 25 Buru A n sl max 45 450 gt Beskrivni M ttenhet did rivnin AN SAR B1100S B1500S B19008 Kylande gas typ och kvantitet Se datapl ten Kyleffekt Watt h 1000 1500 2000 Elforbrukning vid kyla W 500 650 900 Elforbrukning vid v rme W 800 800 1200 Natanslutning V Hz 230 50 230 50 230 50 Skyddsklass IP X4 X4 X4 M ngd cirkulerad luft mY h 310 310 380 Max luftkonditioneri
10. er lugar gra as aos seus produtos Dometic SVENSKA Med Dometic r Du hemma verallt Tack f r Ditt beslut att k pa en Dometicprodukt De har utvecklats speciellt f r Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav f r fritid p hjul med mer n 75 rs erfarenhet avancerad teknologi f rstklassigt material o vertr ffat hantverk och design samt omtanke om milj n Den unika Dometic Europagararantin ger Dig trygghet om n got skulle h nda SUOMI Dometic kotonaan kaikkialla Olemme iloisia siit ett olet valinnut Dometicin tuotteen Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviett j n tarpeisiin ja valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla ymp rist s st v ll tekniikalla toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla Dometic tuotteita voit k ytt luottavaisin mielin Ainutlaatuinen Dometic EuroService takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat ett saat apua ongelmatilanteissa my s matkasi varrella NORSK Med Dometic kan du f le deg hjemme overalt Takk for at du bestemte deg for kj pe et produkt fra Dometic Alle v re produkter er utviklet spesielt for ditt kj ret y og lever fullt opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid basert p mer enn 75 rs erfaring den mest avanserte teknologi f rsteklasses materialvalg og h ndverk funksjonelt design og omtanke for milj et Den unike Dometic EuroService garantien gir deg trygghet og sikrer ko
11. ftkonditioneringen Den f rsta delen av denna handbok v nder sig till anv ndaren Q den andra delen till kvalificerad tekniker amp som utf r installation av luf tkonditioneringen Vi vill g ra l saren uppm rksam p vissa delar i texten med f ljande symboler A Denna handling kan medf ra fara i Anv ndbara r d P Milj relaterad information Q 1 2 Tillverkare och luftkonditioneringens datapl t Tillverkare 5 Identifikationspl t Ip Modell serienummer Teknisk information B1100S B1500S B1900S Allman information 1 Q 1 3 Beskrivning av luftkonditioneringen Denna luftkonditionering ar designad och tillverkad f r installation i for don som t ex arbetsfordon husbilar och husvagnar f r att f rb ttra inomhusklimatet Den tillf r frisk och torr luft om sommaren och varm luft p vintern utan att p n got s tt ers tta fordonets v rmesystem I b da fallen best mmer anv ndaren temperaturen Frisk luft i drift Systemet omfattar Kompressor a kondensor b f r ngare d och k ldmedium under tryck Beroende p k ldmediets fysiska tillst nd flytande eller i gasform v rmer eller kyler det de komponenter som det passerar igenom Fl kten c suger inneluften igenom f r ngaren varp man f r kall och avfuktad luft Denna procedur s nker temperaturen i fordonet efter en viss tid Varm luft i drift Inneluften sugs av fl kten c in i ett v rmeelement och
12. h ll och oj mnheter med t tningsmassa Anv ndarinstruktioner 11 B11005S B15008 B1900S 2 Installationsinformation Ny tak ppning 1 Med hj lp av den bifogade mallen f r man l get och m tten f r ny ppning 2 Borra i de fyra h rnen 3 Sk r upp taket mellan de fyra h llen 4 Om n dv ndigt montera en f rst rkande tr ram Borra ett h l f r elkablarna B1100S B1500S B1900S 12 Anv ndarinstruktioner Installationsinformation 2 e 2 3 Montering av luftkonditioneringen h Placera luftkonditioneringen n ra tak p Koppla ihop den enligt information i pa Innan plastramen monteras s anv nd pningen Dra den aldrig p taket utan ragraf 2 4 den till att centrera luftkonditioneringen i lyft den n r den skall flyttas ppningen 0 35 kgm S tt fast plastramen och dra t skruvar S tt f r skruvh llen med de medf ljande na med en momentnyckel pluggarna Anv ndarinstruktioner 13 B1100S B15005 B1900S 2 Installationsinformation ea 2 4 Elektrisk koppling SES F lj alltid nationella reglerna n r den elektriska kopplingen sker N tanslutning luftkonditionering Andra f rbruk ningsk llor S kringsbox N tanslutning P Omkopplingsrel n tanslutning elverk e Elverk O Koppla ledningarna till luftkonditioneringen Koppla till det elektriska systemet som har r tt str mstyrka se tek nisk information och kop
13. mfort uansett hvor du m tte befinne deg DANSK Med Dometic kan du f le dig hjemme overalt Tak for din beslutning om at k be et Dometic produkt De er alle blevet specielt udviklet til dit k ret j og lever fuldt ud op til kravene om fritid p hjul med mere end 75 rs erfaring den mest avancerede teknologi f rsteklasses materialer uovertruffent h ndv rk funktionelt design og omtanke for milj et Den unikke Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sj len og sikrer at du takket v re dine Dometic produkter vil opleve stor komfort uanset hvor du befinder dig Garantivillkor Produkten garanteras enligt lagar och normer som introducerar EU direktivet 1999 44 Tillverkarens garanti g ller ej vid haveri och eller funktionsfel p produkten p grund av monteringsfel Anv ndaren kan v nda sig till n gon auktoriserad terf rs ljare som inte r anst lld hos Dometic f r montering av produkten DOMETIC 2004 Alla r ttigheter f rbeh lles Tryckt i Italien Sidlayout IDM Ingen del av denna handbok f r terges kopieras eller verf ras i n gon form utan skriftlig till telse fr n DOMETIC Bilder beskrivningar anvisningar och tekniska data r endast v gledande exempel och r inte bindande P grund av DOMETIC s policy om produkt och s kerhetsf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten att n r som helst g ra f r ndringar utan meddelande eller uppdatering av denna handbok Beh ll
14. ngsvolym mi 16 20 25 Vikt kg 29 30 33 Anv ndarinstruktioner 7 B11005S B15008 B1900S 1 Allm n information Q 1 7 Anvisningar f r underh ll A UI e i Reng ring Reng r luftkonditionerigen regelbundet och ta bort damm med en torr trasa Om Kontroll Unders k luftkonditionerin n dv ndigt anv nd ett milt reng ringsmedel Anv nd inte oljeprodukter eller l sningsmedel gen regelbundet och se till att avrinnin gsh len f r vattnet inte r igensatta Reng ring av filter Detta skall g ras d och d Tv tta filtret med ett milt tv ttmedel och l t det torka innan det s tts tillbaka B1100S B1500S B1900S 8 Anv ndarinstruktioner Installationsinformation 2 Luftkonditioneringen skall m ste installeras av auktoriserad person D rut ver skall den person som r ansvarig f r installation av apparaten se till att arbetesf rh llanden r s kra f r alla involverade Y 2 1 Emballage uppackning och hantering an F lj alltid instruktionerna som st r tryckta p emballaget Tag ur luftkonditioneringen fr n kartongen och kontrollera att den inte r skadad i Lyft aldrig apparaten i bakre luft ppning ur sin kartong 4 Placera apparaten p l mpliga st ttor f r att ej skada undersidan Flytta apparaten till platsen f r installation p ett s kert s tt Anv ndarinstruktioner 9 B1100S B15005 B1900S 2 Installationsinformation e 2 2 F rberedelse f
15. plat till god jordf rbindelse B11005S B15008 B19008 14 Anv ndarinstruktioner Fels kning underh ll och tervinning 3 Q 3 1 Problem orsak och l sning O S gt w o Ka O EC CN Q G 2 D ed O 2 OR gt F O se S e D o O Lo rev Y O o do F rfarande som kan utf ras av anv ndaren 3 o 9 y U g O E E EM gt Cc 9 FOER oz D 0 Ss EE ES Ee ZS E E D ue 0 D 2 n i D o EE Y f rfarande som skall utf ras av auktoriserad person N S a Wd c EN E e o RER DN 5 Q n E da DN WN RR E RR o WE o RRS FS RRS e vo Fon lt RER MM y RER CC E lt EM pa 5 5 0 O o o KO Z E Q Ke 2 2 2 2 2 S WE gt ROR gt EM v RR o RER e lt S D e o Lv ss lt OM 5 0 gt o MA 2 FOR 7 RRS ROR gt RER ao RER o Wem v REM lt Ge O O 0 0 gt Z Q 5 D G i Q o c a c Re E e TE a CH O z S S EE D O b ab 0 0 0 gt O Han e 5 gt Don e 0 O F MA Ma VO Mx EM gt ER E gt RER lt Nx E ORSAK Luftkonditioneringen kyler inte tillr ckligt O O V O lt de lt ON O a O aa A A da Luftkonditioneringen v rmer inte tillr ckligt a la gt lt S Ingen luftcirkulation i fordonet DS DO Vatten l cker in i fordonet DO De Luftkonditioneringen g r icke ig ng DO b i D b i DO Do D Luftkonditioneringen slutar att g Q 3 2 S rskilt underh ll Q 3 3 tervinning
16. r ppning i taket ad F r installation av luftkonditioneringen skall taket ha en ppning av passande storlek Det r m jligt att anv nda en befintlig ppning el ler g ra en ny OBS Enligt Svenska ventilationskrav f r ej luftkon ditioneringen monteras ist llet f r taklucka B1100S B1500S B1900S 10 Beroende p fordonets dimensioner och beroende av luftkonditio nering kan en eller fler apparater installeras Apparaten apparater na skall installeras precis i mitten i f rh llande till fordonets bredd Innan installationen unders k att tak ppningen icke r i v gen f r den befintliga inredningen lampor d rrar och garderober etc D rmed f rs kras man om en l tt montering och problemfri luftci rkulation Kontakta fordonets tillverkare och f rs kra Dig om att takets kon struktion h ller f r apparatens vikt och tryck som uppst r d for donet k rs I vissa fall anger tillverkare var enheten b r installeras s att elledningar m m inte kan ta skada Luftkonditioneringen b r installeras plant Max lutning r 10 grader Anv ndarinstruktioner Installationsinformation 2 A Fara f r elektriska st tar St ng av alla str mk llor Anv ndning av befintlig tak ppning 1 Ta bort takluckan Enligt Svenska ventila tionskrav f r ej takluckan bytas ut mot luf tkonditionering 2 Reng r runt ppningen och ta bort all t tnin gsmassa 3 Fyll igen alla skruv
Download Pdf Manuals
Related Search