Home

user manual brugsanvisning käyttöohje bruksanvisning

1. Tryck en g ng pa SWING knappen A p fj rrkontrollen Det horisontella justeringsgallret sv nger kontinuerligt Tryck pa SWING knappen A en gang till nar det horisontella justeringsgallret ar i Onskad position 1002 os CHF SWING Ox GO Den inst llda positionen lagras och an v nds automatiskt vid n sta anv ndnings tillfalle Justeringsomradet ar smalare n SWING omradet f r att f rhindra att kondensat droppar N F rsiktighetF rs k aldrig att justera gallren manuellt Manuell justering av gallren kan orsa ka felfunktion hos enheten e Nar det vertikala justeringsgallret ar stallt i den lagsta positionen i lage KYLA eller TORR under en langre tid speriod kan kondensering uppsta Indirekt luft Tryck pa knappen INDIRECT AIR under kyl ning eller torr drift om du vill k nna kall luft Det vertikala justeringsgallret vinklas snett uppat for att for av avge kall luft mot taket Tryck pa knappen under drift med uppvarm ning Det vertikala justeringsgallret vinklas ned t f r att for av avge varm luft mot golvet 1 Under drift tryck p knappen INDIRECT AIR TEMP ose Qf NDiRECT AR TURBO ogg n EX ES Fj rrkontrollen visar RC F r att avbryta Tryck p knappen INDIRECT AIR igen e Funktionen INDIRECT AIR avbryts om du trycker pa TURBO knappen medan
2. 1 Paina kaukos timen SWING painiketta 7 kerran Pystysuora s t s leikk k ntyy jat kuvasti 2 Paina SWING painiketta 7 uudelleen kun pystysuora s t s leikk on halu amassasi asennossa S leikk lopettaa liikkumisen kaavios sa osoitetulla alueella rro CaP S t alue HEAT tila COOL ja DRY tilat Vaakasuoran ilmavirtauksen s t minen Paina kaukos timen SWING painiketta A kerran Vaakasuorat s t s leik t k ntyv t jatkuvasti Paina SWING painiketta A uudelleen kun vaakasuorat s t s leik t ovat halu amassasi asennossa 1002 prse CE ma ale e S detty asento tallennetaan muistiin ja s leik t s det n automaattisesti sa maan asentoon seuraavalla k ytt kerralla e S t alue on suppeampi kuin SWING k nt alue jotta tiivisteveden tippuminen estett isiin Huomio l koskaan yrit s t s leikk j k sin e S leikk jen s t minen k sin voi ai heuttaa laitteen toimintah iri n e Kun pystysuora s t s leikk sijait see COOL tai DRY tilan alimmassa asennossa pidemm n aikaa saattaa synty tiivistevett Ep suora ilma Indirect Air Paina INDIRECT AIR painiketta j hdytys tai kuivaustoiminnon aikana jos et halua tun tea kylm ilmaa
3. Den bla PLASMACLUSTER lampan pa enheten tands For att avbryta Tryck pa knappen PLASMACLUSTER igen PLASMACLUSTER lampan p enheten slacks e Anvandningen av funktionen PLASMA CLUSTER lagras i minnet och aktiveras n sta gang du s tter pa luftkonditionering en e F r att slacka PLASMACLUSTER lampan tryck pa DISPLAY knappen e For drift med enbart PLASMACLUSTER utan lage Varme Kyla eller Torr tryck pa knappen PLASMACLUSTER medan en heten inte r i drift Mode symbolen pa fj rrkontrollen slacks och flakthastigheten kan inte stallas in pa AUTO Funktionen Sj lvreng ring Funktionen SELF CLEAN tillfor en effekt for att reducera tillvaxten av m gelsvampar och f r att torka insidan av v rmepumpen med Plasmacluster joner Anvand funktionen vid verg ngar mellan rstider 1 Tryck p SELF CLEAN knappen medan enheten inte r i drift TIMER SWING Om Ger YES Den r da OPERATION lampan den gr na CLEAN lampan och den bl PLASMACLUSTER lampan p enhe ten t nds Enheten avbryter funktionen efter 40 minuter F r att avbryta Tryck p SELF CLEAN knappen eller st ng av enheten genom att trycka p ON OFF knappen Den r da OPERATION lampan den gr na CLEAN lampan och den bl PLASMA CLUSTER lampan p enheten sl cks e Under SELF CLEAN drift kan du inte st lla in temperatur fl kthastighet luftfl desrikt ning eller timerfunktioner e
4. Aktuell tid kan inte st llas in nar timern ar aktiverad Montering av luftreningsfilter Luftreningsfiltren medf ljer denna enhet som tillbeh r Nar luftkonditioneringen ar i drift tar 94 electrolux filtren bort tobaksr k och damm fran luften Luftreningsfilter och terf r ren luft Luftfilter 1 Plocka av luftfiltren Filterh llare 8 Lyft upp den ppna panelen AH plat b Tryck luftfiltren n got upp t f r att los 8 Satt tilbake luftfiltron pa plats a Montera luftfiltren i deras ursprungliga sa dem ve Ri ositioner c Dra luftfiltren ned t for att avl gsna b Stang den ppna panelen dem C Tryck pa pilmarkeringarna p panelen for att lasa den pa plats 2 S tt fast luftreningsfiltren under filterhal larna som sitter pa luftfiltren AN F rsiktighet Filtren r f rslutna i en plastp se f r att bibeh lla deras f rm ga att samla upp damm ppna inte p sen f rr n filtren skall anv ndas annars kan deras livsl ngd f rkortas Uts tt inte filtren f r direkt solljus an nars kan de f rs mras Handhavande AUX l ge Anv nd detta l ge n r fj rrkontrollen inte r tillg nglig F r att s tta p Lyft upp den ppna panelen p inomhusen heten och tryck p AUX knappen Den r da OPERATION lampan pa enhe ten t nds och enheten b rjar att arbeta i AUTO l ge AUX AUX knapp e Fl kthastigheten och
5. Garantin ar personlig for den som k pte apparaten och kan inte verf ras till en an nan anvandare e Apparaten har installerats och anvants en ligt Electrolux instruktioner och att den har anv nts f r hush llsbruk dvs den har inte anv nts for kommersiella ndam l e Apparaten har installerats enligt alla g l lande best mmelser i det nya landet Best mmelserna i denna Europa garanti p verkar inte dina r ttigheter enligt g llande la gar i respektive land Albania 35 5 4 261 450 Belgique Belgi Belgien 32 2 363 04 44 Ceska republika 420 2611261 12 Danmark 45 70 11 74 00 Deutschland 49 180 32 26 622 Eesti 37 2 66 50 030 Espana 34 902 11 63 88 France www electrolux fr Great Britain 44 8705 929 929 Hellas 30 23 10 56 19 70 Hrvatska 385 1 63 23 338 Ireland 353 1 40 90 753 Italia 39 0 434 558500 Latvija 87 17 84 59 34 Lietuva 370 5 278 06 03 Luxembourg 352 42 431 301 Magyarorszag 36 1 252 1773 Nederland 31 17 24 68 300 Norge 47 81 5 30 222 sterreich 443 18 66 400 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovicka 3 Praha 4 140 21 Sjaellandsgade 2 7000 Frederi cia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Be dfordshire LU4 9QQ 4 Limnou Str 54627 Thessa loniki Slavonska avenija 3 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin
6. je a e 71171 Li AM ILL x 3 Rett fjernkontrollen mot mottakervinduet og trykk pa STILL TIDSMALER knappen SET G Den oransje TIMER lampen p appa ratet lyser Apparatet svarer med et lydsignal n r den mottar signalet 4 Velg driftsforhold Apparatet sl r seg p f r innstilt tid slik at rommet n r nsket temperatur innen det programmerte tidspunktet v knefunk sjon Avbryte endre tidsm ler Slik avbryter du tidsm leren 1 Trykk p AVBRYT TIDSM LER knappen SET C Den oransje TIMER lampen pa appa ratet slukker Gjeldende klokkeslett vises pa fjern kontrollen electrolux 79 TIMER TIME ADJUST SWING OP Ero 1 e Hvis noen av funksjonene TIMER ON Tl MER OFF og eller EN TIME AV er aktivert vil AVBRYT TIDSMALER knappen SET O avbryte disse Slik endrer du innstillingen for tidsm ler Avbryt TIMER innstillingen ferst og stll den deretter inn pa nytt Bruke TIMER ON OFF kombinert Du kan bruke TIMER ON og TIMER OFF i kombinasjon med hverandre Eksempel Du vil stoppe varmepumpen klokken 11 om kvelden og deretter fortsette slik at rommet nar onsket temperatur innen klokken 7 neste morgen 1 Still TIMER OFF pa 23 00 11 00 p m mens apparatet er i gang 2 Still TIMER ON pa 7 00 7 00 a m Pilen v eller mellom TIMER ON indikatoren og TIMER OFF indikatoren viser hvilken tidsm ler som vil bli akt
7. How to use the remote control Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal 8 electrolux Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the de sired button The unit generates a beep when it receives the signal e The remote control can send signals from up to 7 metres away Caution Do not allow the sig dow to receive strong direct sunlight nal receiver win since it can adversely affect its oper ation If the signal receiver window is exposed to direct sunlight close a curtain to block the Do not allow the sig dow to receive strong direct sunlight ight nal receiver win since it can adversely affect its oper ation If the signal receiver window is exposed to direct sunlight close a curtain to block the The unit can be affe transmitted from the remote control of a television VCR or used in the same ro Do not leave the remote control in di ight cted by signals other equipment om rect sunlight or near a heater Also protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them Set current clock time There are two clock modes 12 hour mode and 24 hour mode Example 5 o clock in the afternoon 12 hour mode 24 hour mode PM 5 00 17 00 1 To set to the 12 hour mo
8. n jat kuvasti COOL tai DRY tilassa kosteuden ollessa yli 80 prosenttia S hk katkoksen sattuessa T ss ilmal mp pumpussa on muistitoimin to joka tallentaa asetukset s hk katkoksen sattuessa S hk jen palaamisen j lkeen laite k ynnistyy automaattisesti uudelleen samoilla asetuksil la jotka olivat k yt ss ennen s hk katkos ta ajastinasetuksia lukuun ottamatta Jos ajastimet olivat asetettuina ennen s h k katkosta ne on asetettava uudelleen s h k jen palattua Esil mmitystoiminto HEAT toiminnossa sis tuuletin saattaa k yn nisty vasta 2 5 minuuttia laitteen k ynnis Puhdistus ja hoito N HuomioVarmista ett irrotat virtajohdon pistorasiasta tai kytket virtakytkimen pois p lt ennen huoltot iden suorittamista Suodattimien puhdistaminen Ilmansuodattimet on puhdistettava kahden viikon v lein 1 Sammuta laite 2 Irrota suodattimet a Nosta avointa paneelia b Ty nn ilmansuodattimia hieman yl sp in avataksesi niiden lukituksen C Irrota ilmansuodattimet vet m ll niit alasp in 3 Irrota ilmanpuhdistussuodattimet ilman suodattimista 4 Puhdista suodattimet Kayta p lynimuria p lyn poistamiseen Jos suodattimet ovat likaisia pese ne t misen jalkeen Nain v ltet n se ettei laite puhalla kylmaa ilmaa Jaanpoistotoiminto e Jos HEAT toiminnon aikana ulkoyksik n l mm nvaihtimeen muodostuu j t au tomaattinen j n
9. Det kan v re n dvendigt at supplere med en varmeovn hvis varmeydelsen falder p grund af lave udetemperaturer e P grund af systemets tvangscirkulation tager det lidt tid f r det er varmet op og har opvarmet hele lokalet mildt reng ringsmiddel T r filtrene i skygge inden de s ttes i igen y J 5 S t luftrensningsfiltrene i 6 S t filtrene p plads i enheden a Placer filtrene der hvor de sad f r b Luk adgangspanelet c Tryk h rdt de steder p panelet der er vist med pile til det l ses fast Skifte luftrensningsfilter Filtrene skal skiftes hver 3 6 maned 1 Tag luftfiltrene ud 2 Skift luftrensningsfiltrene a Tag de gamle luftrensningsfiltre af luft filtrene b S t de nye luftrensningsfiltre i under filterholderne pa luftfiltrene Luftrensningsfilter Luftfilter Filterholder 3 Seet luftfiltrene i igen De snavsede luftrensningsfiltre kan ikke vaskes og genbruges Nye filtre fas hos den lokale forhandler Bortskaffelse af filtre Filtrene skal bortskaffes iht gaeldende love og bestemmelser for affald Materialer i luftrensningsfiltre Filter Polypropylen Ramme Polyester Rengoring af enhed og fjernbetjening Tor dem af med en bled klud electrolux 39 Spr jt eller h ld ikke vand direkte p dem Det kan for rsage elektrisk stad eller ska der pa anleegget Brug ikke varmt vand fortynder s
10. EH TURBO TURBO symbol EH Symboler f r FLAKTHASTIGHET Q AUTO amp HOG Q L G TYST TIMER ON TIMER PA indikator KLOCKA CLOCK Visar PA timerns inst llning eller aktuell tid TIMER OFF TIMER AV indikator Visar AV timerns inst llning eller Timer 1 HR AV E Innan produkten anvands f rsta gangen S tta i batterier Anv nd tv batterier av AAA typ R03 1 Plocka av locket till fj rrkontrollen 2 Satt i batterierna i facket Var noga med att vanda batterierna at r tt hall och Displayen visar AM 6 00 nar batteri erna har satts i pa r tt s tt Fj rrkontrollens lock 3 S tt tillbaka locket e Batterierna har vid normal anv ndning en livslangd pa cirka ett ar e Nar du byter batterier byt alltid ut b da batterierna och se till att de ar av samma typ Om fj rrkontrollen inte fungerar korrekt nar du har bytt batterier plocka ur batterierna och s tt i dem igen efter 30 sekunder Plocka ur batterierna fran fjarrkontrollen om du inte tanker anvanda enheten under en l ngre tidsperiod Anvanda fj rrkontrollen Rikta fj rrkontrollen mot enhetens mottagar f nster och tryck p nskad knapp Enheten avger en ljudsignal nar den tar emot signalen St lla in aktuell tid Klockan har tv l gen f r tidvisning 12 tim marsvisning och 24 timmarsvisning Exempel Klockan 5 pa eftermiddagen 12 timmarsvisning PM 5 00 17 00 1 For att v lja 12 timmarsvisning try
11. HIGH 6 SOFT LOW In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed 5 To turn off the unit press the ON OFF button again The red OPERATION lamp on the unit will turn off Tips about auto mode In the AUTO mode the temperature setting and mode are automatically selected ac cording to the room temperature and out door temperature when the unit is turned on Modes and Temperature Settings a B e 10 18 28 34 g 25 C 26 C 24 C 29 24 C 23 C 21 Hc 22 C E Indoor temperature C outdoor temperature C Heat Dry room temp 2 C Cool The figures on chart are temperature settings During operation if the outdoor temperature changes the temperature settings will auto matically slide as shown in the chart Mode Changeover During seasons when you need HEAT ING at night and COOLING at daytime or if the room temperature should be come extremely higher than the temper ature setting due to supplementary heating equipment the mode will auto matically switch between HEAT and COOL mode to keep the comfortable room temperature Adjusting vertical air flow direction Press the SWING button 37 on the re mote control once The vertical adjustment louvre will swing continuously Press the SWING button SP a
12. Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed depending on the installation location to avoid electrical shock Description Of The Appliance Indoor unit Inlet Air Open Panel Air Purifying Filter Air Filter AUX Button EH Receiver Window Power Supply Cord EN Vertical Adjustment Louvre Outdoor unit electrolux 5 B mm KH Horizontal Adjustment Louvre Outlet Air Remote Control PLASMACLUSTER Lamp blue OPERATION Lamp red TIMER Lamp orange TURBO Lamp green CLEAN Lamp green Inlet Air Refrigerant Tube and Interconnecting Cord Drainage Hose Outlet Air Actual units might vary slightly from those shown above 6 electrolux Remote control APP SEN sk AM beo AM FC INDIRECT AIR TURBO d vi D ja Da cce cuc vA icu es CA N HE EE Fi E Fi Ei E ES Fi N EE EE SIE TRANSMITTER DISPLAY Liguid Crystal Display ON OFF Button THERMOSTAT Button TURBO Button TIMER ONButton for setting the timer TIMER OFFButton for setting the timer ONE HOUR OFF TIMER Button TIME ADVANCE Button TIME REVERSE Button SELF CLEAN Button TIMER SET CANCEL SET C Button 10 C Button SWING Button A horizontal direction CLOCK Button Indicates battery compartment is below this mark SWING Button S vertical direction FAN Button MODE B
13. Om enheten inte varmer eller kyler rummet ef Kontrollera om kretsbrytaren har utl sts eller fektivt om en s kring har gatt Kontrollera att ingenting blockerar utomhusen hetens luftintag eller luftutlopp Kontrollera att termostaten ar korrekt installd Se till att f nster och d rrar ar stangda ordent ligt e Om m nga personer befinner sig i rummet kan ske enheten inte kan uppna nskad tempera tur Kontrollera om n gon v rmegenererande ap parat ar i drift i rummet Om enheten inte tar emot signaler fran fj rrkon e Kontrollera om batterierna i fj rrkontrollen r trollen gamla eller svaga F rs k att skicka en signal igen med fjarrkon trollen korrekt riktad mot enhetens mottagar f nster Kontrollera att batterierna i fjarrkontrollen ar vanda at ratt hall och Tillkalla service om kontrollampan f r OPERATION TIMER och eller PLASMA CLUSTER pa enheten b rjar att blinka Milj skydd Symbolen X p produkten eller emballaget uppst om produkten kasseras som vanligt anger att produkten inte f r hanteras som avfall F r ytterligare upplysningar om hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p tervinning b r du kontakta lokala uppsamlingsplats f r tervinning av el och myndigheter eller soph mtningstj nst eller elektronikkomponenter Genom att aff ren d r du k pte varan s kerst lla att produkten hanteras p r tt A Information om kassering f r privata s tt bidrar du
14. Ge electrolux 101 1 Tryck pa MODE knappen och v lj HEAT laget 2 Tryck pa ON OFF knappen och valj HEAT l get 3 Tryck p 10 C knappen Fj rrkontrollen visar fi c nd Mc Ped CES o Bani F r att avbryta Tryck pa 10 C knappen en gang till 10 C funktionen avbryts ocks nar drift l get andras eller nar enheten stangs av e 10 C funktionen ar inte tillg nglig nar v r medriften automatiskt v ljs via AUTO l get Ytterligare information om varmepumpens anvandning Tips om energibesparing Nedan f ljer nagra enkla s tt att spara energi nar du anvander din varmepump St ll in r tt temperatur e Genom att st lla termostaten 1 C ver nskad temperatur i lage KYLA och 2 C lagre i lage VARME sparar du cirka 10 pro cent i energif rbrukning e Att st lla in temperaturen l gre an n dv n digt under avkylningsdrift medf r att ener gif rbrukningen kar Avsk rma direkt solljus och f rhindra drag e Genom att avsk rma direkt solljus under avkylningsdrift minskar du energif rbruk ningen Driftstemperaturer Uppv rmning vre gr ns undre gr ns Kylning vre gr ns undre gr ns H ll f nster och d rrar st ngda under drift med avkylning eller uppv rmning Rikta in luftfl det p l mpligt s tt f r att er halla den b sta luftcirkulationen Hall filtren rena for en sa effektiv funktion som m jligt Utnytttja Timer AV funktionen pa basta s
15. Hvis apparatet ikke fungerer Hvis apparatet ikke varmer opp eller avkj ler rommet effektivt Hvis apparatet ikke reagerer p signalene fra fjern kontrollen Ring etter service hvis OPERATION lampen TIMER lampen og eller PLAS MACLUSTER lampen p apparatet blin ker Milj hensyn Kontroller at st pselet st r i og at det er str m i stikkontakten at ikke en sikring har g tt e Kontroller at st pselet st r i og at det er str m i stikkontakten at ikke en sikring har g tt Kontroller utedelen for forsikre deg om at det ikke er noe som blokkerer luftinntaket eller ut l pet Kontroller at termostaten er riktig innstilt Kontroller at alle vinduer og d rer er skikkelig lukket e Hvis det er mange mennesker i rommet kan det forhindre apparatet fra oppn nsket tempe ratur Kontroller om det er noen apparater i rommet som genererer varme Kontroller om batteriene i fjernkontrollen er blitt svake Fors k sende signalet p nytt mens du peker fjernkontrollen mot apparatets mottakervindu Kontroller at batteriene i fjernkontroller ligger rik tig vei Symbolet K p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sorge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for miljo og helse som g
16. Pystysuora s t s leikk asetetaan viistosti yl sp in puhaltamaan kyl m ilma kattoon Paina painiketta l mmitystoiminnon aikana Pystysuora s t s leikk asetetaan alasp in puhaltamaan l mmin ilma lattiaa kohden 1 Paina k yt n aikana INDIRECT AIR pai niketta fon ose ED TEMP TURBO SZ Kaukos timess n kyy RC ep o m Orm 1 Le Peruuttaminen Paina uudelleen INDIRECT AIR painiketta INDIRECT AIR asetus peruutetaan kun painat TURBO painiketta INDIRECT AIR asetuksen ollessa k yt ss e Jos haluat INDIRECT AIR toiminnon TUR BO tilassa paina INDIRECT AIR painiket ta TURBO k yt n aikana Turbo toiminto Tassa toiminnossa ilmastointilaite toimii mak simitehollaan ja saataa s leik t ihanteellisim paan asentoon huoneen nopeaa jaahdytta mist tai l mmitt mist varten electrolux 55 1 Paina k yt n aikana TURBO painiketta on Cn OPLA O INDIRECT AIR CA TURBO a 1 Kaukos timess n kyy N e o LI HM I e AM EN L mp tilan ytt sammuu Laitteen vihre TURBO merkkivalo syt tyy Peruuttaminen Paina TURBO painiketta uudelleen TURBO toiminto peruutetaan my s kun toimintatilaa vaihdetaan tai kun laite sam mutetaan Laitteen vihre TURBO merkkivalo sam muu Ilmal mp pumppu toimii Extra HIGH puhallinnopeudella 5 minuutin aja
17. llas in i steg om 10 minuter 3 Rikta fjarrkontrollen mot enhetens motta garf nster och tryck pa knappen TIMER STALL SET C Den orangef rgade TIMER lampan p enheten tands Enheten avger en ljudsignal nar den tar emot signalen Tips om funktionen Timer AV Nar funktionen TIMER OFF ar aktiverad ju steras temperaturinstallningen automatiskt sa att rummet inte blir for varmt eller kallt nar du sover Auto Sleep funktion Funktionen Auto Sleep aktiveras inte under AUTO lage V rmel ge e Entimme efter att timerfunktionen har star tat sjunker temperaturen till 3 C under den ursprungliga temperaturinst llningen Kyla Torr l ge e Entimme efter att timerfunktionen har star tat stiger temperaturen till 1 C ver den ursprungliga temperaturinst llningen Funktionen Timer P 1 Tryck p knappen TIMER ON 100 electrolux TIMER m 009 CA TIME ADJUST SWING Og Gare YES 2 TIMER ON indikatorn blinkar Tryck pa knappen TID FRAMAT eller TID BAKAT for att st lla in nskad tid Tiden kan st llas in i steg om 10 minuter s o OI wow wT Pani 3 Rikta fj rrkontrollen mot enhetens motta garf nster och tryck pa knappen TIMER STALL SET C Den orangef rgade TIMER lampan pa enheten tands Enheten avger en ljudsignal nar den tar emot signalen 4 V lj funktionslage Enheten startar f re den inst llda tiden sa att ru
18. r TIMER orange TURBO Lampa f r TURBO gr n CLEAN Lampa f r CLEAN gr n Inlet Air Refrigerant Tube and Interconnecting Cord Drainage Hose Outlet Air Actual units might vary slightly from those shown above electrolux 91 Fjarrkontroll SANDARE m DISPLAY LCD ON OFF P AV knapp Ei FAN FLAKT knapp MODE MODE knapp INDIRECT AIR Knapp f r INDIREKT LUFT DISPLAY DISPLAY knapp PLASMACLUSTER PLASMACLUS TER knapp THERMOSTAT TERMOSTAT knapp TURBO TURBO knapp EN TIMER ON TIMER PA knapp f r inst ll Se P ning av timern 7508 TIMER OFF TIMER AV knapp f r install AM rrr ning av timern Ell TIMER 1 HR AV knapp EI rip FRAM T knapp A TID BAKAT knapp N A SJ LVRENG RING 20 pQmomecram TURBO TIMER STALL AVBRYT SET C knapp 10 C knapp E SWING SWING knapp A horisontell riktning EI CLOCK KLOCK knapp EI JER att batterifacket ar nedanf r denna markering SWING SWING knapp 37 vertikal rikt ning 92 electrolux LCD display pa fjarrkontroll INDIRECT AIR Symbol f r INDIREKT LUFT N H SELF CLEAN Symbol f r SJ LVRENG DUM RING EI 7784 PLASMACLUSTER Symbol f r PLAS Ka g ec HH MACLUSTER 4 O fy MODE MODE symboler Rea El t AUTO ao 3k V RME KROG Te 86 59 X KYLA pom by TORR N D arte JII J Termostatinstallning for lage AUTO och PM Ll 0 0 VE S TORR EH TEMPERATUR indikator S NDER symbol
19. som vanlig elektrisk og elektronisk avfall Service og reservedeler Husk alltid oppgi modellbetegnelse pro duktnummer serienummer og kj psdato ved bestilling av service eller reservedeler Dette finner du p dataskiltet p produktet og som kan v re lurt og skrive opp nedenfor Husk at kj psbevis m fremvises til service mann ved en eventuell reklamasjon Leveringsbetingelser Produkter solgt til forbruker i Norge er un derlagt Lov om forbrukerkj p Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister utbe 4 Kontakt lokale myndigheter eller forhandleren hvis du vil vite mer om dette dres dette uten omkostninger for deg Feil eller skader som oppstar som er brukerbe tinget eller ligger utenfor leveranderens kon troll omfattes ikke av loven En reparasjon vil da normalt belastes bruker All service reparasjon skal utfores av servi ceverksteder godkjent av leverander Inn grep reparasjoner skal kun utfores av fag person og i henhold til gjeldende forskrifter Europeisk Garanti Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppfert pa baksiden av denne h ndboken for den tids perioden som er spesifisert i apparatets ga ranti eller ellers gjennom kjepsloven Hvis du flytter fra et av disse landene til et annet land som er oppf rt p listen nedenfor vil appa ratets garanti flytte sammen med deg forut satt at folgende betingelser overhol
20. tt Koppla loss n tkabeln fr n eluttaget om en heten inte skall anvandas under en l ngre tidsperiod e Inomhusenheten f rbrukar en liten m ngd energi aven nar den inte arbetar Inomhustemp Utomhustemp 27 C 24 C 5 5 20 C 32 C 43 C 21 AC 10 C 102 electrolux e Den inbyggda skyddskretsen hindrar en heten fran att arbeta utanf r ovanstaende omr den e Kondensering kan uppst i luftutloppet om enheten arbetar kontinuerligt i lage KYLA eller TORR n r luftfuktigheten r ver 80 procent Vid str mavbrott Denna v rmepump har en minnesfunktion f r att lagra inst llningar om ett str mavbrott intr ffar Nar str6mmen aterkommer startar enheten automatiskt med samma installningar utom timerinstallningar som var aktiverade fore str mavbrottet Om en timerfunktion r inst lld nar ett str mavbrott intr ffar m ste timern st llas in p nytt nar str mmen terkommer F rdr jning i V RME l ge N r enheten sl s p i V RME l ge startar inte inomhusflakten f rr n efter 2 5 minuter f r att f rhindra att enheten bl ser ut kall luft Reng ring och v rd F rsiktighetVar noga med att koppla loss n tkabeln fr n eluttaget eller sl ifr n huvudstr mbrytaren innan du utf r n gon form av underh ll Reng ring av filter Luftfiltren skall reng ras varannan vecka 1 St ng av enheten 2 Avl gsna filtren a Lyft upp den ppna panelen b Tryck luftfiltre
21. ytt l mp tila alue L mmitys yl raja alaraja J hdytys yl raja alaraja electrolux 59 1 Paina MODE painiketta ja valitse L MMI TYS 2 Kaynnista LAMMITYS toiminto paina malla ON OFF painiketta 3 Paina 10 C n toimintatilan painiketta Kaukos timen n yt ss n kyy ILI c ii ILI C Ped MER o Dani Peruuttaminen Paina uudelleen 10 C n toimintatilan paini ketta 10 C n toimintatila peruuntuu my s kun toimintatilaa vaihdetaan tai kun laite kyt ket n pois toiminnasta e 10 C n toimintatila ei ole k ytett viss kun lammitystilaksi on valittu automaatti sesti AUTOMAATTI toiminta e Suoran auringonvalon est minen j hdy tystoiminnon aikana v hent virrankulu tusta e Sulje ikkuna ja ovet j hdytys ja l mmi tystoimintojen ajaksi S d oikea ilmavirran suunta saavuttaakse si parhaan ilmankierron Pid suodatin puhtaana varmistaaksesi te hokkaimman toiminnan K yt hyv ksesi ajastin pois toimintoa Irrota virtajohto jos laite on pidemp n pois sa k yt st e Sis yksikk kuluttaa pienen m r n virtaa my s ollessaan pois p lt Sis l mp tila Ulkol mp tila av AG 24 C 5 C 20C 32 C 43 C 21 C 10 C 60 electrolux e Sis nrakennettu suojalaite saattaa est laitetta toimimasta jos sit k ytet n n i den rajojen ulkopuolella Tiivistevett saattaa muodostua ilman poistoaukkoon jos laitetta k ytet
22. 35 Tak sim Istanbul Poccua 7 495 937 7837 129090 Mockea Onnmnn ckn npocnekr 16 BLI Onumnuk YkpaiHa 380 44 586 20 60 04074 Kui ByN BTO3ABOACbKAa 2a BLI AnkoH electrolux 23 Electrolux Thinking of you Se mere om hvordan vi teenker pa www electrolux com Indhold Sikkerhed ecc oit rendere e eerta 24 Beskrivelse af anl gget 26 Inden ibrugtagning eee 28 Betjening af enheden 30 Yderligere oplysninger om brug 37 Reng ring og vedligeholdelse 38 CE Hvis der opst r fejl ssssessss 40 Sk n miljeet sess 41 Garanti Kundeservice sssse 42 Europ isk Garanti 42 www electrolux com sss 43 Ret til aendringer uden varsel forbeholdes 24 electrolux Sikke rhed Advarsler for brug AN Ad Ti varsel Netkablet ma ikke streekkes vrides eller kn kkes Streekning og forkert behandling af netkablet kan resultere i skader p anl gget og elektrisk stod Pas p ikke at uds tte kroppen di rekte for afgangsluften i leengere tid Det kan v re sundhedsskadeligt N r varmepumpen bruges til sp d b rn b rn ldre sengeliggende el ler svagelige Kontroll r at tempera turen er passende for den eller dem der opholder sig i lokalet Stik aldrig ting ind i enheden Hvis der stikkes ting ind kan de ramme de hurtigt roterende bl sere med fare for p
23. Al roiskuta tai kaada vett suoraan 11 laitteelle Vesi voi aiheuttaa s hk is kun tai vaurioittaa laitetta T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sairaiden henkil iden k ytt n il man valvontaa Lapsia on valvotta va jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella Sijoituspaikkaa asennusta koskevia varotoimia Huomio e Varmista ett ilmal mp pumppu liite t n virtal hteeseen jonka j nnite ja taajuus vastaavat annettuja arvoja V r n j nnitteen tai taajuuden omaa van virtal hteen k ytt voi aiheuttaa laitevaurioita ja mahdollisen tulipalon Asenna laite paikkaan jossa ilmassa on mahdollisimman v h n p ly h y ryj ja kosteutta Al asenna laitetta paikkaan jossa syttyv t kaasut saattavat vuotaa T m saattaa aiheuttaa tulipalon Ved vedenpoistoletku niin ett ve denpoisto on helppoa Riitt m t n vedenpoisto voi aiheuttaa huoneen huonekalujen jne kostumista Varmista s hk iskujen v ltt miseksi ett vuotokytkin tai virtakytkin on asennettu asennuspaikan mukaan 48 electrolux Laitteen kuvaus Sis yksikk Tulo ilma Avoin paneeli Ilmanpuhdistussuodatin Ilmansuodatin AUX painike I Vastaanottoikkuna Virtajohto EH Pystysuora s t s leikk Ulkoyksikk re EE Boum 2 SJ on KH Vaakasuora s t s leikk L ht ilma Kaukos din PLASMACLUSTER
24. Alternativt kan du sla av apparatet ved a tryk ke pa ON OFF knappen Den rede OPERATION lampen den gron ne CLEAN lampen og den bla PLASMA CLUSTER lampen p apparatet slukker Du kan ikke stille temperatur viftehastig het luftstr mmens retning eller tidsm le ren n r SELF CLEAN er aktiv Mugg og sopp som allerede har festet seg kan ikke fjernes med denne operasjonen n time av N r N TIME AV er valgt vil apparatet auto matisk sl seg av etter n time 1 Trykk p EN TIME AV knappen 78 electrolux Fjernkontrollen viser oro in o o gt O n 0 Den oransje TIMER lampen p appa ratet lyser Apparatet stopper etter n time 2 Slik avbryter du funksjonen Trykk pa AVBRYT TIDSMALER knappen SET C Den oransje TIMER lampen pa appa ratet slukker Alternativelt kan du sl av apparatet ved trykke p ON OFF knappen Den rede OPERATION lampen og den oransje TIMER lampen pa apparatet sluk ker e N TIME AV funksjonen har hoyere priori tet enn funksjonene TIMER ON og TIMER OFF Hvis du velger N TIME AV funksjonen mens apparatet ikke er i drift vil det g i n time med de innstilte funksjonene Hvis du vil aktivere apparatet i enda n time for N TIME AV funksjonen aktiveres kan du trykke pa EN TIME AV knappen pa nytt mens apparatet er i gang Hvis TIMER ON og eller TIMER OFF er inn stilt vil knappen AVBRYT TIMER SET C
25. By ensuring this Product please contact your local council product is disposed of correctly you will help 20 electrolux your household waste disposal service or the shop where you purchased the product A Information on Disposal for Users private households e In the European Union Caution f you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accord ance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collec tion facilities free of charge In some coun tries your local retailer may also take back your old product free of charge if you pur chase a similar new one If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dis pose of these separately beforehand accord ing to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects European Guarantee This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual for the period specified in the appliance guarantee or other
26. INDI RECT AIR r installd Om du vill ha drift med INDIRECT AIR i TURBO l ge tryck pa knappen INDIRECT AIR under TURBO drift Turbodrift detta lage arbetar luftkonditioneringen med maximal effekt och optimal gallerinriktning for att snabbt kyla eller varma rummet 1 Under drift tryck pa TURBO knappen electrolux 97 jon lt A md INDIRECT AIR TURBO Fj rrkontrollen visar o AM 2 2 Q an r Temperaturvisningen slacks Den gr na TURBO lampan pa enheten tands F r att avbryta Tryck p TURBO knappen igen TURBO driften avbryts ocks om funk tionsl get ndras eller om enheten st ngs av Den gr na TURBO lampan p enheten t nds e V rmepumpen arbetar med Extra H g fl kthastighet i 5 minuter och v xlar sedan till HOG flakthastighet Det vertikala ju steringsgallret stalls automatiskt in i en dia gonalt l gre riktning men detta kan vid be hov andras e Dukan inte st lla in temperaturen eller fl kthastigheten under TURBO drift e F r att sl cka TURBO lampan tryck p DISPLAY knappen Drift med Plasmacluster Generatorn f r Plasmacluster joner i v rme pumpen frig r positiva och negativa plasma cluster joner i rummet Ungef r lika m nga positiva och negativa jo ner frig rs i luften och dessa reducerar en viss del luftburet m gel 1 Under drift tryck p knappen PLASMA CLUSTER 98 electrolux
27. Progresului 2 S4 040671 RO Schweiz Suisse Svizzera 41 62 88 99 111 Industriestrasse 10 CH 5506 Magenwil Slovenija 38 61 24 25 731 Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubl jana Slovensko 421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s r o Elec trolux Dom ce spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava Suomi www electrolux fi Sverige 46 0 771 76 76 76 Electrolux Service S t G rans gatan 143 S 105 45 Stockholm T rkiye 90 21 22 93 10 25 Tarlabasi caddesi no 35 Tak sim Istanbul Poccua 7 495 937 7837 129090 Mockea Onumnuitckun npocnekr 16 BU Onumnuk YkpaiHa 380 44 586 20 60 04074 KuiB BYN BTO3ABOACbKAa 2a BLI ANKOH electrolux 45 Electrolux Thinking of you Lue lisaa osoitteessa www electrolux com Sisallys T twalliSUblS 3 35 55 2 b tees wenn hellere 46 Puhdistus ja hoito sss 60 Laitteen KUVAUS uosseresssrrresesereessrrrrerr rr rear 48 Mit tehd jos messseererererererererererrrrnr inna 61 Ennen ensimm ist k ytt 50 Ymp rist nsuojelusta 62 Laitteen k ytt mmmmmmmmmme 52 Tak t Fluolto vissent 63 Lis tietoja k yt st oo eet 59 Euroopan Takuu esses 64 C Oikeus muutoksiin pidatetaan 46 electrolux Turvallisuus K ytt AN Va 1 koskevia varoituksia roitus Al ved tai venyt virtajohtoa Virta johdosta vet minen tai sen venytt minen saattaa aih
28. REVERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute incre ments 3 Point the remote control at the receiver window on the unit and press the TIMER SET SET C button The orange TIMER lamp on the unit will light The unit will generate a beep when it receives the signal 4 Select the operation condition The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired tem perature by the programmed time Awak ing function Timer cancel change operation To cancel timer mode 1 Press the TIMER CANCEL SET C but ton The orange TIMER lamp on the unit will turn off The current clock time will be displayed on the remote control electrolux 15 TIMER TIME ADJUST SWING OP Geo dL 1 e If any TIMER ON TIMER OFF and ONE HOUR OFF TIMER are set the TIMER CANCEL SET C button cancels all set tings To change time setting Cancel the TIMER setting first then set it again Timer on off operation combined use You can use the ON and OFF timers in com bination Example To stop operation at 11 00 p m and resume operation to bring the room temperature to the desired level by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during operation 2 Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow v or A between the TIM ER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will acti vate first You cannot programmed th
29. Tunti ajastintoiminnon aloittamisen j lkeen l mp tila asetus laskee 3 C alkuper ist lampotila asetusta alemmaksi 58 electrolux Jaahdytys kuivaustila Tunti ajastintoiminnon aloittamisen j lkeen l mp tila asetus nousee 1 C alkuper ist l mp tila asetusta korkeammaksi Ajastin p lle toiminto 1 Paina TIMER ON gt painiketta 1002 pss CE P EJ be CA TIME ADJUST Ea Es 2 SWING Os ao YE 2 TIMER ON merkkivalo vilkkuu paina Al KA ETEENPAIN tai TAAKSEPAIN paini ketta asettaaksesi haluamasi ajan Aika voidaan asettaa 10 minuutin jak Soissa On NT LIL 3 Osoita kaukos timell laitteen vastaan ottoikkunaan ja paina TIMER SET SET C painiketta Laitteen oranssi TIMER merkkivalo Syttyy Laite ilmoittaa signaalin vastaanottami sesta merkki nell 4 Valitse k ytt olosuhteet e Laite kytkeytyy p lle ennen asetettua ai kaa jotta huone saavuttaisi halutun l m p tilan ohjelmoituun aikaan menness Her tystoiminto Ajastimen peruutus muutos toiminto Ajastintilan peruutus 1 Paina AJASTIMEN PERUUTUS SET C painiketta Laitteen oranssi TIMER merkkivalo sammuu Kaukos timess n kyy oikea aika TIMER TIME ADJUST SWING CLOCK 1 Jos jokin toiminnoista TIMER ON TIMER OFF tai TUNNIN SAMMUTUSAJASTIN on p ll AJASTIMEN PERUUTUS SET C painike peruuttaa
30. again during operation e If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL SET C button cancels every setting Timer off operation 1 Press the TIMER OFF O O button wo prs CH es TIME ADJUST EA JE v SWING Og Gro YE 2 The TIMER OFF indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute incre ments 3 Point the remote control at the receiver window on the unit and press the TIMER SET SET O button The orange TIMER lamp on the unit will light The unit will generate a beep when it receives the signal Tips about timer off operation When the TIMER OFF mode is set the tem perature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively hot or too cold while you sleep Auto Sleep function The Auto Sleep function will not ac tivate during the AUTO mode Heat mode One hour after the timer operation begins the temperature setting drops 3 C lower than the original temperature setting Cool dry mode One hour after the time operation begins the temperature setting rises 1 C higher than the original temperature setting Timer on operation 1 Press the TIMER ON button 100 rcv CEA tl Fan vas CA TIME ADJUST EA EN v SWING Og Gero 7 YE 2 The TIMER ON indicator will blink press the TIME ADVANCE or
31. avbryte alle innstillingene Bruke TIMER OFF 1 Trykk p TIMER OFF knappen OO TIMER Fan 155 10 deg EA muo SWING OP Gare YES 2 TIMER OFF indikatoren blinker Trykk pa TID FREM eller TID TILBAKE knappen for stille onsket tid Tiden kan stilles med intervaller pa ti mi nutter 3 Rett fjernkontrollen mot mottakervinduet og trykk p STILL TIDSM LER knappen SET O Den oransje TIMER lampen p appa ratet lyser Apparatet svarer med et lydsignal n r den mottar signalet Tips om bruk av TIMER OFF N r TIMER OFF modus er innstilt vil tempe raturinnstillingen automatisk bli justert for forhindre at rommet blir for varmt eller kaldt n r du sover Auto Sleep funksjon Auto Sleep funksjonen vil ikke v re aktiv i AUTO modus VARME modus e En time etter at tidsm lerdriften starter re duseres temperaturinnstillingen til 3 C la vere enn den opprinnelige temperaturinn Stillingen KJOLING TORR modus e En time etter at tidsm lerdriften starter okes temperaturinnstillingen til 1 C hoyere enn den opprinnelige temperaturinnstillin gen Bruke TIMER ON 1 Trykk p TIMER ON knappen CD rre CH P TIME ADJUST SWING Og Gro YE 2 TIMER ON indikatoren blinker Trykk p TID FREM eller TID TILBAKE knappen for stille onsket tid Tiden kan stilles med intervaller pa ti mi nutter
32. b Luk adgangspanelet c Tryk hardt de steder pa panelet der er vist med pile til det lases fast 2 S t luftrensningsfilteret under filterhol derne der sidder p luftfilteret Betjening af enheden Nodbetjening AUX Brug denne funktion nar fjernbetjeningen ik ke kan bruges Tzende for enheden Loft adgangspanelet pa indedelen og tryk p AUX knappen Den rede OPERATION kontrollampe pa enheden lyser og enheden g r i gang i AUTO funktionen Bleeserhastighed og temperatur er indstil let til AUTO Slukke for enheden Tryk igen pa AUX knappen Den rade OPERATION lampe pa enheden slukkes Bemark e Filtrene er forseglet i en plastpose for at bevare deres stovopsamlende virk ning e Abn f rst posen n r filtrene skal bru ges Ellers kan deres holdbarhed for kortes e Udsaet ikke filtrene for direkte sollys Ellers kan de blive nedbrudt AUX knap Hvis der trykkes p AUX knappen under normal drift slukkes der for enheden Betjening i hovedtr k 2 lon ta TEMP 5 ED per D O INDIRECT AIR TURBO S omiin 1 4 1 Tryk p MODE knappen for at vaelge driftsm de KQ AF AUTO VARME LING FUGT NING O gt xx gt Sk gt 2 2 Tryk p ON OFF knappen for at starte enheden Den rede OPERATION lampe pa en heden lyser 3 Tryk pa THERMOSTAT knappen for at indstille den enskede temperatur Funktione
33. de viftene som roterer med h y hastighet 5 Varmepumpen m jordes skikkelig Jordingsledningen m ikke kobles til gassr r vannr r lynavleder eller jor dingsledning for telenettet Utilstrek kelig jording kan gi elektrisk st t 6 Hvis det er noe unormalt med appa ratet f eks brent lukt m du stoppe det umiddelbart og trekke st pselet ut fra stikkontakten 7 Apparatet m installeres i overens temmelse med lovp lagte krav til og bestemmelser for elektriske installa sjoner Feil kabeltilkobling kan f re overoppheting og i verste fall anten ning av str mkabel st psel eller stik kontakt 8 Hvis str mkabelen blir skadet m den skiftes av produsenten en au torisert servicerepresentant eller an nen kvalifisert person for i unng fare Bruk bare en str mkabel som over holder produsentens spesifikasjoner ved eventuell utskifting 68 elect rolux Forsiktighetsregler for bruk N Ob 1 S Apne et vindu eller en der jevnlig for lufte ut rommet spesielt hvis du bruker gassapparater Utilstrekkelig lufting kan fere til oksygenmangel Ikke betjen knappene med vat hand Det kan fare til elektrisk stot Av sikkerhetshensyn ber du trekke stopselet ut fra stikkontakten hvis du ikke skal bruke apparatet over et lengre tidsrom Kontroller utedelen av varmepum pen jevnlig for slitasje og kontroller at den sitter skikkelig p plass Du m ikke sette noe oppa utedelen eller trakke pa den Gjenstande
34. disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance Cleaning the filters The air filters should be cleaned every two weeks 1 Turn off the unit 2 Remove the filters 8 Lift the open panel b Push the air filters up slightly to unlock them C Pull the air filters down to remove them 3 Take off the air purifying filters from the air filters 4 Clean the filters Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them with warm water and a mild detergent Dry filters in the shade before reinstalling electrolux 17 tion an automatic de icer provides heat for about 5 to 10 minutes to remove the ice During de icing the inside and outside fans stop operating After de icing is completed the unit auto matically resumes operation in the HEAT mode Heating efficiency The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it in to the room The outside air temperature therefore greatly affects the heating effi ciency e f the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures use an addi tional heater ttakes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation System 5 Reinstall the air purifying filters 6 Reinstall the filters a Reinstall the filters in the original po sitions b Close the o
35. inte och h ll inte vatten direkt p enheten Vatten kan orsaka elektriska st tar och skador p ut rustningen 11 Utrustningen f r inte anv ndas av barn utan tillsyn Sm barn skall vervakas sa att de inte leker med utrustningen F rsiktighets tg rder vid placering och installation AN F rsiktighet e Var noga med att ansluta v rmepum pen till ett eluttag som levererar spe cificerad sp nning och frekvens Felaktig n tsp nning kan skada ut rustningen och orsaka brand Installera enheten p en plats d r luf ten inneh ller s lite damm ngor och fukt som m jligt Installera inte enheten pa en plats d r ant ndlig gas kan b rja l cka Det kan orsaka brand Dra t mningsslangen s att t mning en av vatten kan ske utan problem Bristf llig t mning kan leda till att vat ten l cker ut i rummet och bl ter ned inredningen Installera en l ck eller kretsbrytare beroende p var enheten installeras f r att undvika elektriska st tar 90 electrolux Beskrivning av varmepumpen Inomhusenhet Luftintag Oppen panel Luftreningsfilter Luftfilter AUX AUX knapp Mottagarf nster N tkabel EH Galler f r vertikal justering KI Galler f r horisontell justering EEEBZEZE Outdoor unit E 2 m Luftutlopp Fj rrkontroll PLASMACLUSTER Lampa f r PLAS MACLUSTER bl OPERATION Lampa f r OPERATION r d TIMER Lampa f
36. j lkeen T m on suo jattu sis isill mekanismeilla Odota 3 minuuttia ennen laitteen k ytt Laite esil mmitt tai poistaa j t Laite saattaa puhaltaa ulos siihen joutuneet mat tojen ja huonekalujen hajut 62 electrolux Ponce EE Vesih yry Ulkoyksikk6 ei pys hdy Plasmacluster ilmanpoisto haisee Jos laitteen toiminnassa nayttaa esiin tyv n h iri it tarkasta seuraavat koh dat ennen kuin soitat huoltopalveluun e HEAT toiminnossa vesih yry saattaa virrata ulkoyksik st j npoiston aikana e COOL ja DRY toiminnossa ilman poistossa saattaa n ky vesih yry huoneilman ja laitteen puhaltaman ilman l mp tilaerojen vuoksi Toiminnan p tt misen j lkeen ulkoyksikk py ritt tuuletintaan n minuutin ajan j hdytt k seen laitetta T m on Plasmacluster ionigeneraattorin synnyt t m n otsoonin tuoksu Otsonipitoisuus on erit t in alhainen eik siit ole terveydellisi haittoja Ilmaan p ssyt otsoni hajoaa nopeasti eik sen pitoisuus huoneessa kasva Jos laite ei toimi Jos laite ei l mmit tai j hdyt huonetta tehok kaasti Jos laite ei kykene vastaanottamaan kaukos ti men signaalia Kutsu paikalle huolto jos laitteen OPE RATION merkkivalo TIMER merkkivalo ja tai PLASMACLUSTER merkkivalo vilkkuu Ymp rist nsuojelusta Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli x osoittaa ett t t tuotetta ei saa laittaa se
37. kaikki asetukset Aika asetusten muuttaminen Peruuta ensin TIMER asetus ja aseta se sit ten uudelleen Ajastin p lle pois toiminto yhdistetty k ytt Voit k ytt ON ja OFF ajastimia yhdistel m n Esimerkki Toiminnon p tt minen kello 11 00 illalla ja toiminnon jatkaminen huoneen l mp tilan saattamiseksi haluttuun l mp tilaan kello 7 00 menness aamulla 1 Aseta TIMER OFF arvoon 11 00 pm k y t n aikana 2 Aseta TIMER ON arvoon 7 00 am Nuoli V tai A TIMER ON merkin ja TIMER OFF merkin v lill osoittaa mi k ajastin aktivoituu ensin p o Et voi ohjelmoida ON TIMER ja OFF TI MER toimintoja kayttamaan laitetta eri l mp tiloilla tai muilla asetuksilla e Kumpi tahansa aika voidaan ohjelmoida aktivoitumaan ennen toista 10 C n toimintatila L mmitystoiminto 10 C ssa lon 2 INDIRECT AIR TURBO O 1 TIMER 3 Lis tietoja k yt st Energians st vinkkej Alta l yd t muutavia yksinkertaisia ta poja energian s st miseksi ilmalam p pumppua k ytt ess si Aseta oikea l mp tila e Jos asetat termostaatin yht astetta halu ttua l mp tilaa korkeammalle JAAHDY TYS tilassa ja kahta astetta matalammalle LAMMITYS tilassa s st t noin 10 pro senttia virrankulutusta e L mp tilan asettaminen tarvittavaa alhai semmaksi j hdytystoiminnon aikana lis virrankulutusta Est suora auringonvalo ja veto K
38. merkkivalo sininen OPERATION merkkivalo punainen TIMER merkkivalo oranssi TURBO merkkivalo vihre CLEAN merkkivalo vihre Tulo ilma Kylm aineputki ja yhdysjohto Vedenpoistoletku Poisto ilma Yksik t saattavat todellisuudessa poiketa hieman yll esitetyist electrolux 49 Kaukosaadin HJ LAHETIN N YTT nestekiden ytt ON OFF painike THERMOSTAT painike TURBO painike TIMER ON painike ajastimen asetuk seen TIMER OFF painike ajastimen asetuk seen TUNNIN SAMMUTUSAJASTIN painike KH AIKA ETEENP IN painike AIKA TAAKSEP IN painike SELF CLEAN painike AJASTIMEN ASETUS PERUUTUS SET C painike 10 C n toimintatilan valintapainike SWING painike A vaakasuunta CLOCK painike Ilmoittaa paristolokeron sijaitsevan ta man merkin alapuolella SWING painike pystysuunta FAN painike MODE painike INDIRECT AIR painike DISPLAY painike PLASMACLUSTER painike N E E ON OH Je x Me P aao SS em OF OD SEN BE HQ INDIRECT AIR TURBO El Fi E Fi Ei E ES Fi N ESS EIE RETE 50 electrolux Kaukos timen nestekiden ytt AA E E A aaa m lm Y Lea 30008 Isle JININ PIC by CHI OO xx 4 A oe EAS 2 AM i E Ennen ensimmaista kayttoa Paristojen lataaminen K yt kahta AAA RO3 paristoa 1 Avaa kaukos timen kansi 2 Aseta paristot paristolo
39. on off drift brugt sammen ON og OFF timeren kan bruges sammen Eksempel Hvis driften skal stoppe klokken 23 11 00 p m og starte igen s rumtemperaturen er passende klokken 7 00 1 Indstil TIMER OFF til 23 00 11 00 p m mens enheden kerer 2 Indstil TIMER ON til 7 00 Pilen V eller mellem TIMER ON indikatoren og TIMER OFF indikatoren viser hvilken timer der forst aktiveres 9 o Du kan ikke programmere ON TIMER og OFF TIMER til at s tte enheden i gang ved forskellige temperaturer eller ved andre indstillinger Hver timer kan programmeres sa den ak tiveres for den anden 10 C drift Anlaegget kerer pa varmefunktion med 10 C ast temperatur som O INDIRECT AIR TURBO TIMER SWING e Ge Yderligere oplysninger om brug Energisparetips I det f lgende far du nogle enkle r d til hvordan du sparer energi n r du bruger din varmepumpe Indstil temperaturen rigtigt e Hvis termostaten s ttes 1 C over den n skede temperatur for funktionen K LING og 2 C lavere for funktionen VARME bru ger anl gget ca 10 procent mindre str m e Hvis temperaturen for K ling indstilles la vere end n dvendigt ges str mforbru get Afsk rm direkte sollys og undg tr k Temperaturinterval for drift Opvarmning vre gr nse nedre gr nse K ling vre gr nse nedre gr nse e Den indbyggede beskyttelsesanordning kan hindre enheden i at g
40. pa el tavlen nar enheden ikke er i brug i leengere tid Efterse jeevnligt monteringsrammen til udedelen for slid og kontroll r at den sidder fast L g ikke noget p udedelen og tr d ikke op pa den Tingen eller personen kan falde ned og komme til skade Anleegget er beregnet til brug i boli ger Det ma ikke bruges til andre formal f eks i en kennel dyreop draet eller et drivhus dyrkning af planter Stil ikke en skal med vand pa enhe den Hvis der kommer vand i enhe den kan isoleringsmaterialerne blive nedbrudt med fare for elektrisk stod Anleeggets luftindsugninger eller udbleesninger ma ikke blokeres Det kan nedsaette ydelsen eller give driftsforstyrrelser Stop altid anleegget og sluk pa re laget p el tavlen inden der udf res vedligeholdelse eller rengering Du electrolux 25 kan komme til skade pa grund af bleeserrotationen i enheden 10 Sprojt eller h ld ikke vand direkte p enheden Vand kan give elektrisk sted eller skade udstyret 11 Apparatet m ikke bruges af sm bern eller svagelige med mindre de er under opsyn Hold je med sma bern for at sikre at de ikke leger med anleegget Forholdsregler vedr placering installation Bemark e S rg for at tilslutte varmepumpen til en stromforsyning med opgivne maerke speending og frekvens Hvis der bruges en stromforsyning med forkert maerkespaending og fre kvens kan udstyret tage skade med fare for brand Enheden skal ins
41. s hk iskun vedenvuotoa tulipalon jne Anna laitteen asennus irrotus korjausty t j lleenmyyj si tai muun p tev n huoltohenkil st n suoritettavaksi K ytt koskevia varotoimia N Hu 1 omio Avaa ikkuna tai ovi tuulettaaksesi huonetta v lill erityisesti k ytt es s si kaasulaitteita Riitt m t n tuu letus voi aiheuttaa happikatoa Al k yt painikkeita m rin k sin Se saattaa aiheuttaa s hk iskun K nn turvallisuussyist virtakytkin pois p lt jos laite on pidemp n k ytt m tt Tarkasta ulkoyksik n asennusteline aika ajoin kulumien varalta ja varmis ta ett se on tukevasti paikoillaan Al aseta mit n ulkoyksik n p lle tai astu sen p lle Esine tai henkil voi kaatua tai pudota ja seurauksena on loukkaantuminen T m laite on suunniteltu kotitalouk sissa k ytett v ksi Al k yt muihin tarkoituksiin kuten kenneliss tai kasvihuoneessa el inten tai kasvien kasvatukseen Al sijoita vedell t ytetty astiaa laitteen p lle Jos laitteeseen p see vett s hk eristykset saattavat vaurioitua ja aiheuttaa s hk iskun Al tuki laitteen ilmanotto tai ilman poistoaukkoja T m saattaa alen taa laitteen tehoa tai aiheuttaa on gelmia Varmista ett lopetat k yt n ja k nn t virtakytkimen pois p lt ennen huolto tai puhdistustoimia electrolux 47 Laitteessa py rii puhallin joka saat taa aiheuttaa loukkaantumisia 10
42. till att f rebygga eventuellt hush ll negativa milj och h lsoeffekter som kan Inom Europeiska Unionen N F rsiktighetNar det r dags att kassera denna utrustning far inte den vanliga soptunnan anvandas Uttjant elektrisk och elektronisk utrustning maste behandlas separat enligt gallande lag stiftning vilken kraver korrekt hantering ter vinning och teranv ndning av uttj nt elekt risk och elektronisk utrustning Sedan EU s medlemsstater inf rt denna lag stiftning kan privata hush ll inom EU l mna in uttjant elektrisk eller elektronisk utrustning hos sarskilda uppsamlingsstationer utan kostnad 9 vissa l nder kan ocks din lokala aterforsaljare ta tilloaka produkten utan kost nad om du k per en liknande ny produkt Om din uttjanta elektriska eller elektroniska utrustning har batterier eller ackumulatorer skall dessa kasseras separat enligt gallande lokala bestammelser Genom att kassera denna produkt pa ratt satt bidrar du till att f rhindra potentiella ne gativa konsekvenser f r var milj och var hal sa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras pa r tt s tt B Information om kassering f r f retag Garanti Kundtj nst Sverige Vid f rs ljning till Konsument i Sverige g ller den svenska konsumentlagstiftningen Kom ih g att spara kvittot f r eventuell rekla mation Har du fr gor ang ende produktens funktion eller anv ndning ber vi dig att kontakta v r konsumentk
43. till var sj tte manad 1 Avlagsna luftfiltren 2 Byt ut luftreng ringsfiltren 8 Plocka av de gamla luftreningsfiltren fr n luftfiltren b S tt fast de nya luftreningsfiltren un der filterh llarna som sitter p luftfilt ren Om n gonting inte fungerar electrolux 103 Luftreningsfilter Luftfilter Filterh llare 3 S tt tillbaka luftfiltren p plats e De smutsiga luftreningsfiltren kan inte tv t tas f r att teranv ndas Nya filter kan du k pa hos din terf rs ljare Kassering av filter Kassera gamla filter enligt lokala lagar och best mmelser f r avfallshantering Material i luftreningsfilter Filter Polypropylen Ram Polyester Reng ring av enhet och fj rrkontroll Torka av dem med en mjuk trasa e St nk inte och h ll inte vatten direkt p dem Det kan orsaka elektriska st tar och skador p utrustningen e Anv nd inte hett vatten thinner slippulver eller skarpa l sningsmedel Underh ll efter v rmepumps songen 1 K r enheten med funktionen SELF CLEAN f r att l ta mekanismen torka helt 2 St ng av enheten och koppla loss den fr n eluttaget SI ifr n huvudstr mbryta ren om du har en separat s dan f r luft konditioneringen 3 Reng r filtren och s tt sedan tillbaka dem pa plats Underh ll f re v rmepumps songen 1 Kontrollera att luftfiltren inte ar smutsiga 2 Kontrollera att ingenting blockerar luftin taget eller luftutloppet F lja
44. under l nga perioder Det kan p verka din fysiska h lsa N r v rmepumpen anv nds f r barn ldre s ngliggande eller handikap pade personer kontrollera noga att temperaturen r l mplig f r dem som befinner sig i rummet Stoppa aldrig in n gra f rem l i pum pen Det kan orsaka personskador p grund av den h ga hastigheten hos de interna fl ktarna Var noga med att jorda v rmepum pen p ett korrekt s tt Anslut inte jordledaren till en gas eller vatten ledning askledare eller telefonjordle dare Bristf llig jordning kan orsaka elektriska st tar Om det intr ffar n got onormalt med luftkonditioneringen t ex om det luktar br nt st ng omedelbart av enheten och sl ifr n huvudstr mb rytaren Utrustningen skall installeras enligt nationella best mmelser f r led ningsdragning Felaktig kabelanslut ning kan leda till att n tkabeln stick kontakten och eluttaget verhettas och orsakar brand Om n tkabeln skadas m ste den by tas ut av tillverkaren eller dennes ser viceagent eller en motsvarande kompetent person f r att undvika s kerhetsrisker Anv nd endast en utbyteskabel som f ljer tillverkarens specifikationer Varningar om installation demontering och reparation VarningF rs k inte att installera demontera eller reparera enheten p egen hand Ett felaktigt utf rt arbete kan orsaka elektriska st tar vattenl ckage brand etc Kontakta din terf rs ljare eller e
45. 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga Ozo 10a LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn utja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Alp hen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien electrolux 107 Ee Polska 48 22 43 47 300 ul Kolejowa 5 7 Warszawa Portugal 35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte Edificio Gon galves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Romania 40 21 451 20 30 Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Schweiz Suisse Svizzera 41 62 88 99 111 Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil Slovenija 38 61 24 25 731 Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubl jana Slovensko 421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s r o Elec trolux Dom ce spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava Suomi www electrolux fi Sverige 46 0 771 76 76 76 Electrolux Service S t G rans gatan 143 S 105 45 Stockholm T rkiye 90 21 22 93 10 25 Tarlaba caddesi no 35 Tak sim Istanbul Poccua 7 495 937 7837 129090 Mockea Onnmnnhckun npocnekr 16 BLI Onumnuk Ykpaina 380 44 586 20 60 04074 Kuie Byn ABrosaBognceka 2a BLI ANKOH www electrolux com www electrolux dk www electrolux fi www electrolux no www electrolux se TINSEA563JBRZ
46. 78 06 03 352 42 431 301 36 1 252 1773 31 17 24 68 300 47 81 5 30 222 43 18 66 400 48 22 43 47 300 35 12 14 40 39 39 40 21 451 20 30 41 62 88 99 111 38 61 24 25 731 421 2 43 33 43 22 www electrolux fi Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovick 3 Praha 4 140 21 Sjaellandsgade 2 7000 Frederi cia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Bed fordshire LU4 9QQ 4 Limnou Str 54627 Thessa loniki Slavonska avenija 3 10000 Za greb Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga Ozo 10a LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn utja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Al phen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolejowa 5 7 Warszawa Quinta da Fonte Edificio Gon calves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubl jana Electrolux Slovakia s r o Elec trolux Dom ce spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava 22 electrolux SS eS See Sverige 46 0 771 76 76 76 Electrolux Service S t G rans gatan 143 S 105 45 Stockholm T rkiye 90 21 22 93 10 25 Tarlabasi caddesi no
47. ILLE TIMER ON indikator CLOCK Viser det tilkoblingstidspunkt der er ind stillet med timeren eller aktuelt klokke sleet TIMER OFF indikator Viser det frakoblingstidspunkt der er indstillet med Timer off eller Timedrift OFF 1HR D ksel til fjernbetjening 3 S t d kslet p igen Ved normal brug holder batteriet i ca et r S rg altid for at skifte begge batterier p en gang og se efter at de er af samme type e Hvis fjernbetjeningen ikke virker korrekt n r der er skiftet batterier Tag batterierne ud vent 30 sekunder og s t dem i igen e Tag batterierne ud af fjernbetjeningen hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid S dan bruges fjernbetjeningen Vend fjernbetjeningen mod enhedens mod tagervindue og tryk p den nskede knap Enheden giver et bip n r den modtager signalet Vend fjernbetjeningen mod enhedens modtagervindue og tryk p den enskede knap Enheden giver et bip nar den mod tager signalet Fjernbetjeningen kan sende signaler i op til 7 meters afstand Bemark e Modtagervinduet m ikke st i st rkt direkte sollys da det kan forstyrre Indstille aktuel tid Uret har to visninger 12 timers ur og 24 ti mers ur Eksempel klokken 5 om eftermiddagen Ku visning 12 timers ur PM 5 00 17 00 1 V lg 12 timers ur ved at trykke n gang p CLOCK knappen i f rste trin V lg 24 timers ur ved at trykke to gange p CLOCK knappen i f rste trin 2 T
48. M gelsvampar som redan har bildats kan inte elimineras med denna funktion Timer 1 HR AV N r funktionen TIMER 1 HR AV aktiveras st ngs enheten av automatiskt efter en tim me 1 Tryck p knappen TIMER 1 HR AV Fj rrkontrollen visar Oro ih o o eO N Wi Den orangef rgade TIMER lampan pa enheten tands Enheten stangs av efter en timme 2 F r att avbryta Tryck pa knappen TIMER AVBRYT SET C Den orangef rgade TIMER lampan p enheten slacks Du kan ocks st nga av enheten genom att trycka pa ON OFF knappen Den r da OPERATION lampan och den orangef rgade TIMER lampan pa enheten Sl cks e Funktionen TIMER 1 HR AV har prioritet ver funktionerna TIMER ON och TIMER OFF e Om TIMER 1 HR AV aktiveras n r enheten inte ar drift arbetar i en timme med de tidi gare inst llda parametrarna e Om du vill ha enheten p slagen i ytterligare en timme innan funktionen TIMER 1 HR AV st nger av enheten trycker du bara p knappen TIMER 1 HR AV en g ng till under drift e Om TIMER ON och eller TIMER OFF har st llts in avbryter knappen TIMER AVBRYT SET C alla inst llningar electrolux 99 Funktionen Timer AV 1 Tryck p knappen TIMER OFF OO voc prs CH es TIME ADJUST Lv EN v SWING Og eo YE 2 TIMER OFF indikatorn blinkar Tryck p knappen TID FRAMAT eller TID BAKAT for att st lla in nskad tid Tiden kan st
49. N merkkiva lo ja oranssi TIMER merkkivalo sammuvat e TUNNIN SAMMUTUSAJASTIN toiminnol la on etusija ennen TIMER ON ja TIMER OFF toimintoja e Jos TUNNIN SAMMUTUSAJASTIN toi minto asetetaan laitteen ollessa pois p l t laite toimii tunnin aikaisemmin asetetuin ehdoin Jos haluat k ytt laitetta viel tunnin en nen TUNNIN SAMMUTUSAJASTIMEN ak tivointia paina TUNNIN SAMMUTUSA JASTIN painiketta uudelleen k yt n aika na e Jos TIMER ON ja tai TIMER OFF ovat k y t ss AJASTIMEN PERUUTUS SET C painike peruuttaa kaikki asetukset electrolux 57 Ajastin pois toiminto 1 Paina TIMER OFF OO painiketta oc prs CH es TIME ADJUST Lv EN v SWING OST Gero 7 YE TIMER OFF merkkivalo vilkkuu paina Al KA ETEENPAIN tai TAAKSEPAIN paini ketta asettaaksesi haluamasi ajan Aika voidaan asettaa 10 minuutin jak soissa Osoita kaukosaatimella laitteen vastaan ottoikkunaan ja paina AJASTIMEN ASE TUS SET C painiketta Laitteen oranssi TIMER merkkivalo Syttyy Laite ilmoittaa signaalin vastaanottami sesta merkki nell Vinkkej ajastin pois toiminnon k yt t n Kun TIMER OFF tila on asetettu l mp tila asetusta s det n automaattisesti jotta es tett isiin huoneen rimm inen l mpe mi nen tai j htyminen nukkuessasi Auto Sleep toiminto Auto Sleep toiminto ei aktivoidu AUTO tilassa L mmitystila e
50. Rr sie f Yme user manual D Electrolux n bruksanvisning bruksanvisning Heatpump Varmepumpe Imapumppu Varmepumpe V rmepump EXHO9HX EXH12HX 2 electrolux Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com Contents ieri MEER 3 Description Of The Appliance 5 Before The First Use sssssssss TA Operating The Appliance 9 Additional Information On Use 16 CE Cleaning And Care eess 17 What TO DG If usui cesi ctorin core riii tintas 18 Environment Concerns essensen 19 European Guarantee ssssess 20 Subject to change without notice electrolux 3 Safety Warnings for use Warnings for installation removal repair N Warning AN Warning Do not attempt to install 1 Do not pull or deform the power sup remove repair the unit by yourself ply cord Pulling and misuse of the Incorrect work will cause electric shock power supply cord can result in dam water leak fire etc Consult your dealer age to the unit and cause electrical or other qualified service personnel for shock the installation removal repair of the 2 Be careful not to expose your body unit directly to the outlet air for a long time It may affect your physical con ditions 3 When using the Heatpump for in fants children elderly bedridden or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in th
51. TURBO knappen TURBO drift annulleres ogs n r der n dres driftsm de eller n r der slukkes for enheden Den gr nne TURBO lampe p enheden slukkes Varmepumpen k rer med blaeserhastig heden Ekstra H J i 5 minutter hvorefter den skifter til H J Spjaeldet til lodret ju stering indstilles automatisk til en lavere diagonal stilling Det kan dog eventuelt ndres Temperatur eller bl serhastighed kan ikke ndres under TURBO drift TURBO lampen slukkes ved at trykke pa DISPLAY knappen Plasmacluster drift ionisering Plasmacluster iongeneratoren i varmepum pen afgiver positivt og negativt ladede plas macluster ioner til lokalet N r der afgives ca samme antal positive og negative ioner til luften reducerer det visse luftoarne skimmelsvampe 1 Tryk pa PLASMACLUSTER knappen mens enheden er i gang 34 electrolux Den bla PLASMACLUSTER lampe pa enheden lyser Annullere indstilling Tryk igen pa PLASMACLUSTER knappen PLASMACLUSTER lampen pa enheden slukkes e Hvis PLASMACLUSTER arift bruges hus ker enheden den og den sl s til n ste gang der taendes for klimaanlaegget e PLASMACLUSTER lampen slukkes ved at trykke p DISPLAY knappen e Hvis PLASMACLUSTER drift skal bruges seerskilt uden funktionen Varme Koling eller Affugtning startes den ved at trykke p PLASMACLUSTER knappen n r en heden ikke k rer Funktionssymbolet pa fjernbetjeningen slukkes o
52. Trykk pa INDIRECT AIR knappen pa nytt Innstillingen INDIRECT AIR deaktiveres hvis du trykker p TURBO knappen mens INDIRECT AIR er aktivert Hvis du aktivere INDIRECT AIR mens ap paratet er i TURBO modus kan du trykke pa INDIRECT AIR knappen mens TURBO er aktivert Turbodrift Denne funksjonen gjer at klimaanlegget g r med maksimal effekt og optimal spjeldinn stilling for varme opp eller avkjole rommet sa raskt som mulig 1 Trykk p TURBO knappen mens appa ratet er i drift on n S Es e CLUSTER oer Q INDIRECT AIR TURBO Fjernkontrollen viser W o AM P a s Temperaturen forsvinner fra displayet Den gr nne TURBO lampen p appa ratet lyser Slik avbryter du funksjonen Trykk p TURBO knappen p nytt TURBO funksjonen blir ogs sl tt av n r du endrer driftsmodus eller sl r av appa ratet Den gr nne TURBO lampen p apparatet slar seg av e Varmepumpen gar med ekstra hoy vifte hastighet i fem minutter for den skifter til hoy viftehastighet Det loddrette juste ringsspjeldet stilles automatisk til en dia gonal lav retning men kan endres om on skelig e Du kan ikke stille temperatur eller vifteha stighet under TURBO drift Hvis du vil sla av TURBO lampen kan du trykke pa DISPLAY knappen Plasmacluster funksjon Plasmacluster ionegeneratoren i varmepum pen vil frigi positive og negat
53. a 4 140 21 Danmark 45 70 11 74 00 Sjaellandsgade 2 7000 Frederi cia Deutschland 49 180 32 26 622 Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg Eesti 37 2 66 50 030 P rnu mnt 153 11624 Tallinn Espana 34 902 11 63 88 Carretera M 300 Km 29 900 Alcala de Henares Madrid France www electrolux fr Great Britain 44 8705 929 929 Addington Way Luton Bed fordshire LU4 9QQ Hellas 30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str 54627 Thessa loniki Hrvatska 385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3 10000 Za greb 86 electrolux ESM s Fe Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszag Nederland Norge Osterreich Polska Portugal Romania Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Turkiye Poccna YkpaiHa 353 1 40 90 753 39 0 434 558500 37 17 84 59 34 370 5 278 06 03 352 42 431 301 36 1 252 1773 31 17 24 68 300 47 81 5 30 222 43 18 66 400 48 22 43 47 300 35 12 14 40 39 39 40 21 451 20 30 41 62 88 99 111 88 61 24 25 731 421 2 43 33 43 22 www electrolux fi 46 0 771 76 76 76 90 21 22 98 10 25 7 495 937 7837 380 44 586 20 60 Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 180 2 LV 1012 Riga Ozo 108 LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn utja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Alp hen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolej
54. aatopaikkaj tes ili t K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet on h vitett v erikseen ja lain s nn sten mu kaisesti k sittelem ll ker m ll ja kierr t t m ll k ytettyj s hk ja elektroniikkalait teita oikein J senvaltioiden m r ysten mukaisesti EU valtioissa olevat kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteensa niil le tarkoitettuihin ker yspisteisiin maksutta Joissakin maissa my s paikallinen j lleen myyj si saattaa ottaa vanhan tuotteesi vas taan maksutta ostaessasi samankaltaisen uuden laitteen Jos k ytetyss s hk tai elektroniikkalait teessasi on paristoja tai akkuja h vit ne etu k teen erikseen paikallisten m r ysten mu kaisesti Kun h vit t t m n tuotteen oikein autat osaltasi varmistamaan ett j te k sitell n ker t n ja kierr tet n t h n vaadittavalla tavalla ja est t n in mahdollisia ymp rist n ja henkil iden terveyteen kohdistuvia nega tiivisia vaikutuksia joita saattaisi muuten esiinty virheellisen j tteiden h vityksen seu rauksena Takuu Huolto Huolto ja varaosat Huollot varaosatilaukset ja mahdolliset kor jaukset on annettava valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi L himm n valtuutetun huol toliikkeen numeron l yd t soittamalla nume roon 0200 2662 0 16 e min pvm tai katsomalla puhelin luettelon keltaisilta sivuilta kohdasta kodin koneiden huoltoa Varmista
55. ailable with heating operation automatically selected by AUTO mode Blocking direct sunlight during cooling op eration will reduce power consumption Close the windows and doors during cool ing and heating operations Set proper air flow direction to obtain the best air circulation Keep filter clean to ensure the most efficient operation Make most of the timer off function Disconnect the power cord when the unit is not used for an extended period of time The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating Indoor temp Outdoor temp 270 24 C 5C 20 C SAG 43 C 21 C 10 C e Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 percent When power failure occurs This Heatpump has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery the unit will automati cally restart in the same settings which were active before the power failure except for timer settings If the timers were set before a power failure they will need to be re set after power recov ery Preheating function In the HEAT operation the indoor fan may not start for two to five minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit De icing function When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during the HEAT opera Cleaning And Care Caution Be sure to
56. aksesi laitteesi moitteettoman toi minnan vaadi aina k ytett v ksi sopivinta siis alkuper ist varaosaa Kuluttajaneuvonta Tuotettasi tai sen k ytt koskeviin kysymyk siin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla nu meroon 0200 2662 0 16 e min pvm Voit olla yhteydess ku luttajaneuvontaan my s s hk postitse osoit teessa carelux fsh electrolux fi electrolux 63 B Ammattik ytt jille suunnattua tietoa h vitt misest e Euroopan unionissa Jos tuotetta on k ytetty kaupallisiin tarkoi tuksiin ja haluat h vitt sen Ota yhteytt ELECTROL UX j lleenmyyj si joka antaa tietoja tuotteen takaisinotosta Si nua saatetaan veloittaa takaisinotosta ja kier r tyksest koituvilla kuluilla Pienet tuotteet ja pienet m r t voidaan mahdollisesti pa lauttaa paikallisiin j tenker yspisteisiin Espanjassa Ota yhteys olemassa olevaan ker ysj rjestelm n tai paikalliseen viran omaiseen k ytettyjen tuotteittesi palauttami seksi C Tietoja ennen kylm ainetta R410A si s lt v n ilmal mp pumpun h vitt mis t Ennen tuotteen hajottamista kierr tyst var ten sen sis lt m kylmaaine on poistettava Kaasu lis kasvihuoneilmi t eik sit saa laskea ilmaan ymp rist syist Kylm aineen poistaminen on annettava valtuutetun am mattihenkil n teht v ksi paikallisten m r ysten mukaisesti Kun kaasu on tyhjennet ty tuotetta on k sitelt v kuten muita s h
57. al h ndtering kan medfore For naermere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen 84 electrolux renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det A Informasjon om kassering for brukere privathusholdninger EU og Norge ObsUtstyret m ikke kasseres som vanlig husholdningsavfall Brukt elektrisk og elektronisk avfall m be handles i henhold til EU direktivet for EE av fall og korresponderende norske lover som krever riktig h ndtering gjenvinning og resir kulering av brukt elektrisk og elektronisk ut styr Privathusholdninger i EU og Norge kan re turnere brukt elektrisk og elektronisk utstyr gratis til avfallsstasjoner og i Norge forhand lere av slikt utstyr I enkelte land krever for handleren at du kj per et nytt lignende pro dukt f r de vil ta imot det gamle Hvis det brukte elektriske eller elektroniske utstyret inneholder batterier eller akumulato rer m disse kasseres separat i tilordnede beholdere i henhold til lokale krav Ved kassere dette produktet p riktig m te er du med p bidra til at avfallet h ndteres gjenvinnes og resirkuleres p riktig m te og redusere den belastningen feil avfallsh ndte ring kan ha p milj et og helsen v r B Informasjon om kassering for n ringslivsbrukere Garanti Kundeservice Service Ved behav for service p ditt produkt b r du kontakte din lokale forhandler for f opp lysnin
58. alit saattavat h irit laitteen toimintaa e Al j t kaukos dint suoraan aurin gonpaisteeseen tai l helle l mm n l hdett Suojaa laitetta ja kaukos dint kosteudelta ja iskuilta sill n m saattavat muuttaa niiden v ri tai vau rioittaa niit wx cv CHF Pr Lowes CAD Aikaa ei voida asettaa ajastimen ollessa paalla IImanpuhdistussuodattimen asettaminen Ilmanpuhdistussuodattimet on pakattu ta man laitteen lisatarvikkeiksi Ilmastointilait 52 electrolux teen k yt n aikana suodattimet poistavat il Ilmanpuhdistussuodatin masta p ly ja tupakansavua ja p st v t Ilmansuodatin ulos puhdasta ilmaa Suodatinpidike 1 Irrota ilmansuodattimet 3 Asenna ilmansuodattimet takaisin pai a Avaa avoin paneeli b Ty nn ilmansuodattimia hieman yl sp in avataksesi niiden lukituksen C Irrota ilmansuodattimet vet m ll niit alasp in koilleen a Asenna ilmansuodattimet takaisin al kuper isille paikoilleen b Sulje avoin paneeli c Paina paneelin nuolella merkitty koh taa lukitaksesi paneelin paikoilleen 2 Aseta ilmanpuhdistussuodattimet ilman suodattimessa olevien suodatinpidikkei den alle Huomio e Suodattimet on sinet ity muovipus siin jotta niiden p lynkeruuteho sailyi si e Al avaa pussia ennen suodattimien k ytt Muutoin suodattimien k yt t ik saattaa lyhenty e Al alti
59. ampen pa appa ratet lyser og apparatet starter i AUTO modus AUX knapp Innstillingene for viftehastighet og tempe e Hvis du trykker p AUX knappen mens ratur settes til AUTO apparatet er i gang slar du det av Sla apparatet av Trykk p AUX knappen pa nytt e Den rede OPERATION lampen p appa ratet slukker 74 electrolux Vanlig drift 2 lon uU TEMP 5 ED 3 O O INDIRECT AIR TURBO S omiin 1 4 1 Trykk pa MODE knappen for a velge driftsmodus KJO AUTO VARME LING TORR O gt Ek gt 3k gt Wy Trykk pa ON OFF knappen for a starte apparatet Den rede OPERATION lampen pa ap paratet lyser Trykk p THERMOSTAT knappen for stille inn onsket temperatur Auto torr modus Temperaturen kan endres i trinn p 1 C til mellom 2 C hoyere og 2 C lavere enn temperaturen som fastsl s automatisk av klimaanlegget C Eksempel 1 C hoyere JI v L C Eksempel 2 C lavere Varme kjelemodus Temperaturen kan stilles mellom 18 og 32 C 4 Trykk p FAN knappen for stille onsket viftehastighet AUTO MYK 0 6 6 LAV HOY 6 TORR modus er viftehastigheten stilt p AUTO og kan ikke enares 5 Nar du vil sla av apparatet trykker du pa ON OFF knappen p nytt Den rede OPERATION lampen pa appa ratet slukker Tips om AUTO modus AUTO modus velges innstilli
60. avissa olosuhteissa ei oteta huo mioon laitevikoja Ongelma Laite ei toimi Laitteesta ei tule l mmint ilmaa Hajut electrolux 61 Ilmansuodatin Suodatinpidike 3 Asenna ilmansuodattimet takaisin pai koilleen Likaisia ilmanpuhdistussuodattimia ei saa pest ja k ytt uudelleen Uusia suodat timia saa l himm lt j lleenmyyj lt Suodattimien h vitt minen H vit vaihdetut suodattimet paikallisten lakien ja m r ysten mukaisesti Ilmanpuhdistussuodattimen materiaalit Suodatin Polypropyleeni Kehys Polyesteri Laitteen ja kaukos timen puhdistaminen Pyyhi ne pehme ll liinalla e Ala roiskuta tai kaada vett suoraan osien p lle Se saattaa aiheuttaa s hk iskun tai laitevaurion e Al k yt kuumaa vett ohentimia han kaavia jauheita tai voimakkaita liuottimia Huolto ilmal mp pumppukauden p tytty 1 K yt laitetta SELF CLEAN toiminnassa jotta mekanismi kuivuu l pikotaisin 2 Lopeta k ytt ja irrota laitteen virtajohto Sammuta suojakatkaisin jos sellainen on olemassa ainoastaan ilmastointilaitteelle 3 Puhdista suodattimet ja asenna ne uu delleen Huolto ennen ilmal mp pumppukautta 1 Varmista etteiv t ilmansuodattimet ole li kaisia 2 Varmista ettei mik n tuki ilmanotto tai poistoaukkoja Laite ei toimi jos se kytket n p lle v litt m sti pois p lt kytkemisen j lkeen Laite ei toimi v litt m sti tilan vaihtamisen
61. ck pa CLOCK knappen en gang i det forsta steget F r att valja 24 timmarsvisning tryck pa CLOCK knappen tva ganger i det forsta steget i 2 Tryck p knappen TID FRAMAT eller TID BAKAT f r att st lla in aktuellt klockslag H ll knapparna intryckta f r att snabbt stega fram t eller bak t 3 Tryck p SET C knappen Kolonet blinkar f r att visa att klock an fungerar 24 timmarsvisning electrolux 93 e Rikta fj rrkontrollen mot enhetens motta garf nster och tryck p nskad knapp En heten avger en ljudsignal n r den tar emot signalen e Fj rrkontrollen kan skicka signaler till en heten p upp till 7 meters avst nd AN F rsiktighet Uts tt inte mottagarf nstret f r starkt direkt solljus Det kan p verka enhe tens funktion Om mottagarf nstret uts tts f r direkt solljus dra f r en gar din f r att sk rma av ljuset e Uts tt inte mottagarf nstret f r starkt direkt solljus Det kan p verka enhe tens funktion Om mottagarf nstret uts tts f r direkt solljus dra f r en gar din f r att sk rma av ljuset Enheten kan p verkas av signaler fran fj rrkontrollen till en TV videoband spelare eller annan utrustning som an v nds i samma rum e t inte fj rrkontrollen ligga i direkt sol ljus eller n ra en v rmek lla Skydda ocks enheten och fj rrkontrollen mot fukt och st tar som kan missf rga el ler skada dem rs CH C TIME ADJUST
62. de press the CLOCK button once in the first step To set to the 24 hour mode press the CLOCK button twice in the first step 2 Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the current time Keep the button pressed to advance or reverse the time display quickly 3 Press the SET C button The colon blinks to indicate that the clock is functioning rw CD D 9s CA The current time cannot be set when the timer is operating Setting air purifying filter The air purifying filters are packed as acces sory of this unit During operation of the air conditioner the filters remove dust and to bacco smoke from the air and discharges clean air 1 Take out the air filters 8 Open the open panel b Push the air filters up slightly to unlock them C Pull the air filters down to remove them 2 Set the air purifying filter under the filter stoppers located on the air filter Air purifying filter Operating The Appliance Auxiliary mode Use this mode when the remote control is not available To turn on Lift the open panel of the indoor unit and press the AUX button The red OPERATION lamp on the unit will light and the unit will start operating in the AUTO mode e The fan speed and temperature setting are Set to AUTO To turn off Press the AUX button again The red OPERATION lamp on the unit will turn off electrolux 9 Air filter Fil
63. des Apparatets garanti starter fra den dato du forst kjopte apparatet som bekreftes ved fremleggelse av gyldig kjepsdokument Som utstedes av den som solgte deg ap paratet Apparatets garanti gjelder for samme pe riode og i samme utstrekning for arbeid og deler for denne spesifikke modellen eller www electrolux com electrolux 85 Ved n ringskj p mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser i hht NEL s leveringsbetingelser og Lov om kj p Leverand r Electrolux Home Products Norway A S Risl kkveien 2 0508 Oslo Tlf 81530222 E mail eha electrolux no Internett www electrolux no typen apparat som er i handelen i det nye landet du bor i e Apparatets garanti gjelder personlig for den som opprinnelig kj pte apparatet og kan ikke overdras til annen bruker e Apparatet installeres og brukes i overens stemmelse med instruksjonene som er ut stedt av Electrolux og ma kun brukes i vanlig husholdning dvs ma ikke brukes til kommersielle formal e Apparatet installeres i overensstemmelse med alle relevante forskrifter som gjelder i det nye landet du bor i Bestemmelsene i denne europeiske garanti en har ingen innflytelse pa de rettighetene du innrommes gjennom loven T a EE Albania 35 5 4 261 450 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Belgique Belgi Belgien 32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719 1502 Ceska republika 420 2 61 12 61 12 Lembeek Bud jovicka 3 Prah
64. e ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at dif ferent temperatures or other settings Either timer can be programmed to acti vate prior the other 16 electrolux 10 C operation Heating operation with 10 C set temperature will be performed fo 2 O INDIRECT AIR TURBO S 1 TIMER i SWING Osa Cac Additional Information On Use Tips on saving energy Below are some simple ways to save en ergy when you use your Heatpump Set the correct temperature e Setting the thermostat 1 C higher than the desired temperature in the COOL mode and 2 C lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power con sumption e Setting the temperature lower than neces sary during cooling operation will result in increased power consumption Block direct sunlight and prevent drafts Operating temperature range Heating upper limit lower limit Cooling upper limit lower limit e The built in protective device may prevent the unit from operating when used out of this range 1 Press the MODE button and select HEAT mode 2 Press the ON OFF button to start HEAT operation 3 Press the 10 C button n Lie The remote control will display It c W Mc x 19 Ev d AM 4 4 44 To cancel Press the 10 C button again 10 C operation will also be cancelled when the operation mode is changed or when the unit is turned off 10 C operation will not be av
65. e by an author ized professional in accordance with local le gal regulation After emptied the gas the product should be treated as other electrical and electronic appliances residence for this particular model or range of appliances The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot be transferred to another user The appliance is installed and used in ac cordance with instructions issued by Elec trolux and is only used within the home i e is not used for commercial purposes The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your new country of residence The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law 1 Please contact your local authority for further details electrolux 21 ESS ae Es ES Albania Belgique Belgi Belgien Ceska republika Danmark Deutschland Eesti Espana France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorsz g Nederland Norge sterreich Polska Portugal Romania Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko Suomi 35 5 4 261 450 32 2 363 04 44 420 2 61 12 61 12 45 70 11 74 00 49 180 32 26 622 37 2 66 50 030 34 902 11 63 88 www electrolux fr 44 8705 929 929 30 23 10 56 19 70 385 1 63 23 338 353 1 40 90 753 439 0 434 558500 37 17 84 59 34 370 5 2
66. e is set down ward to deliver the warm air down to the floor 1 During operation press the INDIRECT AIR button jon E Ow Qf norec AIR A The remote control will display DC To cancel Press the INDIRECT AIR button again The INDIRECT AIR setting is cancelled when you press TURBO button while IN DIRECT AIR is set f you want INDIRECT AIR operation in TURBO mode press INDIRECT AIR but ton during TURBO operation Turbo operation In this operation the air conditioner works at the maximum power and optimum louvre di rection to make the room cool or warm rap idly 1 During operation press the TURBO but ton on s S Es dm CLUSTER Os O INDIRECT AIR TURBO The remote control will display MW 9 AD 3 471171 11 Om on AM The temperature display will go off The green TURBO lamp on the unit will light up To cancel Press the TURBO button again The TURBO operation will also be cancel led when the operation mode is changed or when the unit is turned off The green TURBO lamp on the unit will turn off The Heatpump will operate at Extra HIGH fan speed for 5 minutes and then shift to HIGH fan speed The vertical ad justment louvre will be set automatically to a diagonally lower direction though it can be changed if necessary You can not set the temperature or fan speed during the TURBO
67. e room 4 Never insert objects into the unit In serting objects can result in injury due to the high speed rotation of in ternal fans 5 Ground the Heatpump without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incom plete grounding may cause electric shock 6 If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF 7 Theappliance shall be installed in ac cordance with national wiring regu lations Improper cable connection can cause the power supply cord plug and the electrical outlet to over heat and cause fire 8 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Use only the manufacture specified power cord for replace ment 4 electrolux Cautions for use N Ca 1 ution Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insuffi cient ventilation may cause oxygen shortage Do not operate the buttons with wet hand It may cause electric shock For safety turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place Do not put anything on the outdoor unit nor step on it The object or the perso
68. eden ved at trykke pa ON OFF knappen Den rede OPERATION lampe og den gule TIMER lampe pa enheden slukkes TIMEDRIFT OFF 1HR har forrang for Tl MER ON og TIMER OFF drift Hvis TIMEDRIFT indstilles mens enheden ikke korer arbejder enheden i en time ved de tidligere indstillinger Hvis enheden skal kere en time mere in den TIMEDRIFT aktiveres trykker du en gang til pa OFF 1HR knappen mens en heden kerer Hvis TIMER ON og eller TIMER OFF er ind stillet annullerer SET C knappen inastillin gen indstillingerne Timer off drift 1 Tryk p TIMER OFF OrO knappen electrolux 35 TIMER an 999 CA TIME ADJUST v 4 JC SWING OP Gare YES 2 TIMER OFF indikatoren blinker Tryk p knappen TIMER FREM eller TIMER TIL BAGE for at indstille den enskede tid Tiden kan indstilles i trin pa 10 minutter 3 Peg med fjernbetjeningen mod enhedens modtagervindue og tryk p Indstil annul ler timer knappen SET C Den gule TIMER lampe pa enheden ly ser Enheden giver et bip nar den mod tager signalet Tips om funktionen Timer off Nar funktionen TIMER OFF er indstillet ju steres temperaturindstillingen automatisk sa der ikke bliver for varmt eller koldt i rummet mens du sover Nats nkning Nats nk ning aktiveres ikke n r enheden er indstillet til AUTO Funktionen Varme En time efter at timeren er g et i gang fal der temperaturen
69. er rigtigt plus ud for plus minus ud for mi nus Symbolet K p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produktet er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt A Oplysninger om bortskaffelse for bru gere private husstande e Inden for EU BemeerkNar anleegget kasseres ma det ikke afleveres sammen med husholdningsaffaldet Brugte elektriske og elektroniske apparater skal behandles seerskilt og i overensstem melse med lovens krav om at alt brugt elek trisk og elektronisk udstyr skal h ndteres genvindes og genanvendes korrekt Efter at denne bestemmelse er gennemf rt i medlemslandene kan private husstande i EU landene gratis aflevere brugte elektriske og elektroniske apparater pa seerlige ind samlingssteder2 nogle lande tager den lo kale forhandler ogs det brugte udstyr retur hvis du samtidig kober tilsvarende nyt udstyr Hvis det brugte elektriske eller elektroniske udstyr har batterier eller akkumulatorer
70. eratur nar enheten s tts pa Funktioner och temperaturinstallningar a s ie 10 18 28 34 cB 25 C 26 C 24 C 29 24 C 23 C 21 E lt lt 22 C E Inomhustemperatur C Utomhustemperatur C Varme Torr rumstemp 2 C Kyla Siffrorna i diagrammet ar temperaturinst ll ningar 96 electrolux Om utomhustemperaturen andras under drift forskjuts temperaturinstallningarna au tomatiskt sasom visas i diagrammet Vaxling mellan funktioner Under s songer nar du beh ver UPP VARMNING pa natten och AVKYLNING pa dagen eller om rumstemperaturen blir mycket h gre an den inst llda tem peraturen pa grund av andra varmeap parater vaxlar funktionen automatiskt mellan VARME och KYLA f r att upp ratthalla en komfortabel rumstempera tur Justering av luftfl det i vertikal riktning L T IST I KIT SN I 1 Tryck en g ng p SWING knappen SP p fj rrkontrollen Det vertikala justeringsgallret sv nger kontinuerligt 2 Tryck p SWING knappen 37 en g ng till n r det vertikala justeringsgallret r i nskad position Gallret slutar att r ra sig inom det om r de som visas i figuren rw CH Os Gar Justeringsomrade Lage VARME Lage KYLA och TORR Justering av luftfl det i horisontell riktning
71. ersonskade Varmepumpen skal altid forbindes til jord Jordlederen m ikke forbindes til et gas eller vandr r lynafleder el ler jordledning til telefon Risiko for elektrisk st d ved mangelfuld jord forbindelse Hvis der sker noget unormalt i kli maanl gget f eks br ndt lugt skal det straks standses og der sluk kes for den p g ldende str mkreds p el tavlen Anl gget skal installeres iht det gaeldende st rkstr msreglement Ukorrekt tilslutning af ledninger kan overophede netkablet stikket og stikkontakten med fare for brand Hvis netkablet beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes serviceleverand r eller en mont r med tilsvarende kvalifikationer for at forebygge at nogen uds ttes for fa re Netkablet m kun udskiftes med det kabel som producenten har specificeret Advarsler vedr installation nedtagning reparation N AdvarselForsog aldrig selv at installere nedtage eller reparere anlaegget Forkert udfort arbejde medforer elektrisk stod udsivning af vand brand mm Sporg forhandleren eller en anden sagkyndig til rads nar anleegget skal installeres nedtages eller repareres Forholdsregler ved brug Be meerk Abn vinduet eller deren en gang imellem for at gennemlufte lokalet iseer hvis der er gasforbrugende ap parater Utilstr kkelig ventilation kan give iltmangel Betjen ikke knapperne med en vad hand Fare for elektrisk stod Af hensyn til sikkerheden skal der slukkes
72. et ved en senere transport f eks ved flytning eller videresalg e At skaden skyldes en form for anvendelse Som strider mod almindelig sund fornuft Service og reservedele Service bestilles hos Electrolux Service A S p Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01 Reservedele Private bestiller hos naermeste forhandler el ler pa telefon 86 25 02 11 og forhandlere be stiller pa telefon 45 88 77 55 Reservedele og tilbehor kan ogs bestilles on line p http www electrolux dk e Startdatoen for garantien er den dato hvor apparatet oprindelig blev kobt Der skal fremvises gyldig kvittering for kobet ud stedt af den forhandler som apparatet er kobt hos e Mht arbejdslon og reservedele deekker garantien pa apparatet det tidsrum og i det omfang som g lder for den p g ldende model eller produktgruppe i det nye op holdsland Garantien er personlig og deekker kun ap paratets oprindelige kober Den kan ikke overdrages til en anden bruger e Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning www electrolux com electrolux 43 som Electrolux har udgivet og det ma kun bruges i husholdningen dvs ikke til er hvervsm ssige form l Ved installationen skal alle g ldende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes Bestemmelserne i denne Europaeiske Ga ranti p virker ikke de rettigheder De evt har ifelge loven Albania Belgique Belgi Belgien Ceska republ
73. euttaa laitevaurioita ja s hk iskun Varo altistamasta kehoasi suoraan puhallusilmalle pidempi aikoja Sill saattaa olla vaikutusta k ytt j n ter veyteen Jos k yt t ilmal mp pumppua ime v isille lapsille vanhuksille vuode potilaille tai vammaisille henkil ille varmista ett huoneen l mp tila so veltuu huoneessa olijoille Al koskaan ty nn mit n laittee seen Esineiden ty nt misest voi seurata sis isten puhallinsiivekkei den nopean py rimisnopeuden ai heuttamia vammoja Maadoita ilmal mp pumppu oikein Al liit maadoitusjohtoa kaasujoh toon vesijohtoon ukkosenjohti meen tai puhelimen maadoitusjoh toon Virheellinen maadoitus voi ai heuttaa s hk iskun Jos huomaat ilmastointilaitteessa jo takin ep tavallista esim palaneen hajua lopeta k ytt v litt m sti ja k nn virrankatkaisin pois p lt OFF Laite on asennettava kansallisten kytkent m r ysten mukaisesti Vir heellinen johtoliit nt voi aiheuttaa virtajohdon pistokkeen ja virtal h teen ylikuumenemisen ja aiheuttaa tulipalon Viallinen virtajohto on annettava val mistajan tai sen huoltopisteen tai vastaavan p tev n henkil n vaihdet tavaksi vaarojen v ltt miseksi K yt korvaavana ainoastaan valmistajan m rittelem virtajohtoa Asennusta irrottamista korjausta koskevia varoituksia Varoitus l yrit asentaa irrottaa korjata laitetta itse V rin tehty ty aiheuttaa
74. f the circuit breaker has tripped or the fuse has blown If the unit fails to heat or cool the room effectively Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tight ly Alarge number of people in the room can pre vent the unit from achieving the desired tem perature Check whether any heat generating appliances are operating in the room If the unit fails to receive the remote control signal Check whether the remote control batteries have become old and weak Try to send the signal again with the remote control pointed properly towards the unit s sig nal receiver window Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly aligned Please call for service when OPERA TION lamp TIMER lamp and or PLAS MACLUSTER lamp on the unit blink Environment Concerns The symbol X on the product or on its prevent potential negative consequences for packaging indicates that this product may the environment and human health which not be treated as household waste Instead could otherwise be caused by inappropriate it should be taken to the appropriate waste handling of this product For more collection point for the recycling of electrical detailed information about recycling of this and electronic equipment
75. g bleeserhastig heden kan ikke indstilles til AUTO Automatisk rensning SELF CLEAN drift leverer effekt til at reduce re udviklingen af skimmelsvampe og torre varmepumpen indvendigt med Plasmaclu ster ioner Brug denne driftsm de i over gangstiden mellem sommer og vinter 1 Tryk pa SELF CLEAN knappen mens enheden ikke korer TIMER SWING Om Ger YES gt N 17 LL Den rede OPERATION lampe den gr nne CLEAN lampe og den bla PLASMACLUSTER lampe pa enhe den lyser Enheden holder op med at k re efter 40 minutter Annullere indstilling Tryk pa SELF CLEAN knappen Eller Sluk for enheden ved at trykke pa ON OFF knappen Den r de OPERATION lampe den gr nne CLEAN lampe og den bla PLASMACLU STER lampe pa enheden slukkes Temperatur bleeserhastighed luftstram mens retning og timer kan ikke indstilles under SELF CLEAN drift e De skimmelsvampe der allerede er udvik let fjernes ikke pa denne made Funktionen Timedrift Nar TIMEDRIFT indstilles slukkes der auto matisk for enheden efter en time 1 Tryk p TIMEDRIFT knappen Fjernbetjeningen viser Oro th o o eO we Den gule TIMER lampe p enheden ly ser Enheden holder op med at k re efter en time Annullere indstilling Tryk p Indstil annuller timer knappen SET C Den gule TIMER lampe p enheden slukkes Eller Sluk for enh
76. gain when the vertical adjustment louvre is at the de sired position The louvre will stop moving within the range shown in the diagram TIMER electrolux 11 Adjustment range HEAT mode COOL and DRY modes Adjusting horizontal air flow direction Press the SWING button A on the re mote control once The horizontal adjustment louvres will swing continuously 2 Press the SWING button A again when the horizontal adjustment louvres are at the desired position rro CaP The adjusted position will be memorized and will be automatically set to the same position when operated the next time The adjustment range is narrower than the SWING range in order to prevent conden sation from dripping 12 electrolux Caution Never attempt to adjust the louvres manually Manual adjustment of the louvres can cause the unit to malfunction When the vertical adjustment louvre is positioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time condensation may re sult Indirect air Press the INDIRECT AIR button during cool ing or dry operation when you do not want to feel cold air The vertical adjustment louvre is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling Press the button during heating operation The vertical adjustment louvr
77. ger om v r lokale reparat r Du kan ogs bes ke v r internettadresse www electrolux no der du finner frem til din n rmeste reparat r eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedr rende dette Modell betegnelse Produktnummer Serienummer Kj psdato Reservedeler Som forbruker kan du bestille deler hos E Service Oslo AS p Telefon 22 72 58 30 Fax 22 72 58 80 Internett post e serviceoslo no I EU og Norge Hvis produktet brukes i forretnings yemed og du vil kassere det I Norge gjelder samme regler som for privat brukere I andre land m du kontakte din ELECTROLUX forhandler som vil informere deg om hvordan du kan kassere produktet I enkelte EU land m du betale en avgift for levere inn utstyret for avfallsh ndtering og gjenvinning I de fleste land kan sm produk ter og sm mengder leveres inn p din lo kale avfallsstasjon For Spania Kontakt det etablerte innsam lingssystemet eller lokale myndigheter for in formasjon om innlevering av brukte produk ter G Informasjon for kassering av varme pumpe som inneholder kj lemiddeleet R410A F r apparatet demonteres for kassering m det t mmes for kj lemiddel Gassen har en alvorlig negativ innvirkning p drivhuseffek ten og m ikke slippes ut i luften p grunn av den milj belastningen den utgj r Denne t mmingen m gj res av en autorisert akt r i henhold til lokale bestemmelser N r pro duktet er t mt for gass kan det behandles
78. i niketta Laitteesta kuuluu merkki ni sen vastaanottaessa signaalin e Kaukos din voi l hett signaaleja 7 met rin et isyydelle Huomio e Ala altista signaalin vastaanottoikku naa suoralle voimakkaalle auringon Oikean kellonajan asettaminen K yt ss on kaksi n ytt tapaa 12 tunnin ja 24 tunnin n ytt Esimerkki kello 5 iltap iv ll Kello N ytt 12 tunnin n ytt PM 5 00 24 tunnin n ytt 17 00 1 Aseta 12 tunnin n ytt painamalla CLOCK painiketta kerran ensimm ises s vaiheessa Aseta 24 tunnin n ytt pai namalla CLOCK painiketta kahdesti en simm isess vaiheessa 2 Aseta oikea kellonaika painamalla AIKA ETEENPAIN tai TAAKSEPAIN painiket ta Pida painiketta painettuna selataksesi aikaa nopeasti eteen tai taaksepain 3 Paina SET C painiketta Kaksoispiste vilkkuu ja osoittaa etta kello toimii electrolux 51 valolle koska se voi haitata vastaan ottoikkunan toimintaa Jos signaalin vastaanottoikkuna altistuu suoralle auringonvalolle sulje verho estaaksesi valon p syn laitteelle e Al altista signaalin vastaanottoikku naa suoralle voimakkaalle auringon valolle koska se voi haitata vastaan ottoikkunan toimintaa Jos signaalin vastaanottoikkuna altistuu suoralle auringonvalolle sulje verho est ksesi valon p syn laitteelle e Samassa huoneessa k ytettyjen tele vision videoiden tai muiden laitteiden kaukos dinten signa
79. i vert forst Du kan ikke programmere ON TIMER og OFF TIMER til ulike verdier for temperatur eller andre innstillinger Du kan velge hvilken av tidsm lerne du vil skal aktiveres forst 80 electrolux 10 C drift Oppvarming med temperatur innstilt pa 10 C blir utfort O INDIRECT AIR TURBO TIMER SWING e Ge Annen informasjon om bruk Tips for str msparing Nedenfor finner du noen enkle metoder for spare str m med luft til luft var mepumpen Velg riktig temperatur e Hvis du stiller termostaten 1 C h yere enn nsket temperatur i KJ LING modus og 2 C lavere i VARME modus vil du redusere stromforbruket med omtrent 10 prosent e Hvis du stiller temperaturen lavere enn nodvendig under kjoling eller hoyere enn n dvendig under varming vil du bruke un dvendig mye str m Blokker direkte sollys og unnga trekk Driftstemperaturomrade Oppvarming ovre grense nedre grense Avkjoling vre grense nedre grense e En innebygd beskyttelsesfunksjon kan for hindre deg fra 4 sla pa apparatet nar tem peraturen ligger utenfor disse omradene 1 trykk p MODE knappen og velge VARM modus 2 Trykk pa ON OFF knappen for a starte oppvarming 3 Trykk pa 10 C knappen Fjernkontrollen viser Ii c W Mc x Civi Vi CL For avbryte Trykk pa 10 C knappen pa nytt 10 C drift avorytes ogs dersom drifts modusen endres eller dersom enhe
80. i gang hvis den bruges uden for dette interval electrolux 37 1 Tryk p MODE knappen og v lg VAR ME funktion 2 Start VARME funktionen ved at trykke p ON OFF knappen 3 Tryk p 10 C knappen Fjernbetjeningen viser M c W Mc x Civi Vi CL Annullere indstilling Tryk igen pa 10 C knappen e 10 C drift annulleres ogs nar der n dres driftsmade eller nar der slukkes for anleegget e 10 C drift kan ikke v lges nar anl gget star p AUTO og varmefunktionen vaelges automatisk e Hvis direkte sollys holdes ude under k ling nedsaettes stromforbruget e Luk vinduer og dere under koling og op varmning Indstil luftstrammens retning rigtigt sa luft cirkulationen bliver bedst mulig Hold filteret rent sa enheden kerer sa eko nomisk som muligt Brug Timer off funktionen mest muligt Tag netkablet ud af stikket nar enheden ikke bruges i laengere tid Indedelen bruger en lille smule strom ogs nar den ikke er i gang Indetemperatur Udetemperatur 27 C 24 C SC 20 C 32 C 43 C 21 C 10 C Nar den relative luftfugtighed er over 80 procent kan der dannes kondens pa luft udbleesningen hvis anl gget k rer uaf 38 electrolux brudt med funktionerne KOLING eller AF FUGTNING Ved stromafbrydelse Varmepumpen har en hukommelsesfunkti on der gemmer indstillingerne i tilfeelde af str mafbrydelse N r str mmen kommer tilbage genstartes enheden a
81. ice Reklamationsret Fejl og mangler Af hj lpningsret I det i lovgivningen p lagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette pro dukt iht reglerne omkring reklamationsret Service indenfor reklamationsperioden udf res af vort serviceselskab Electrolux Service A S Se telefonnummer i afsnittet Service og reservedele Omfang og bestemmelser N r produktet er k bt som fabriksnyt i Dan mark afhj lpes fabrikations og materialefejl der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet For Gronland og Feergerne gaelder saerlige bestemmelser S fremt Electrolux Service A S skenner det nedvendigt at produktet indsendes til veerk sted sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko Reklamationsretten omfatter ikke Afhj lpning af fejl mangler eller skader der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigts maessig behandling misbrug fejlbetjening forkert tilslutning eller opstilling ndringer i produktets elektriske mekaniske dele fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer Reklamationsretten d kker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald hvor der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt Hvis et servicebes g ikke er d kket af re klamationsretten vil der blive udstedt faktura for et servicebes g ogs under reklamati onsperioden iht lovgivningen Prisen for et servicebes g kan variere i pro d
82. ika 35 5 4 261 450 32 2 363 04 44 420 2 61 12 61 12 Danmark 45 70 11 74 00 Deutschland 49 180 32 26 622 Eesti 37 2 66 50 030 Espana 34 902 11 63 88 France www electrolux fr Great Britain 44 8705 929 929 Hellas 30 23 10 56 19 70 Hrvatska 385 1 63 23 338 Ireland 353 1 40 90 753 Italia 39 0 434 558500 Latvija 37 17 84 59 34 Lietuva 370 5 278 06 03 Luxembourg 352 42 431 301 Magyarorsz g 36 1 252 1773 Nederland 31 17 24 68 300 Norge 47 81 5 30 222 sterreich 443 18 66 400 Polska 48 22 43 47 300 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovick 3 Praha 4 140 21 Sjaellandsgade 2 7000 Frederi cia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Bedfor dshire LU4 9QQ 4 Limnou Str 54627 Thessa loniki Slavonska avenija 3 10000 Za greb Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga Ozo 10a LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn utja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Alp hen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolejowa 5 7 Warszawa 44 electrolux s Portugal 35 12 14 40 39 39 Ouinta da Fonte Edificio Gon calves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Romania 40 21 451 20 30 Str Garii
83. il timer frem TIMER TILBAGE knap stil timer tilbage SELF CLEAN CLEAN knap automatisk rensning SET C knap indstil annuller timer 10 C knap SWING A knap vandret justering af spjaeld CLOCK CLOCK SET knap indstil ur Viser at batterikammeret er under dette N BEER H OI sk Ac P Mo SS em OF OD HQ INDIRECT AIR TURBO BE BEAR E Fi maerke SWING 7 knap lodret justering af spjaeld FAN knap bl ser MODE knap funktionsvaelger INDIRECT AIR knap indirekte luft DISPLAY knap PLASMACLUSTER knap ionisering Ei E ES Fs RER PONG 28 electrolux LCD display pa fjernbetjening H EI jos m E p 30 m ID Ei JER 38 86 VE x to J DE SS i zo Inden ibrugtagning Iseetning af batterier Brug to AAA batterier RO3 1 Fjern deekslet pa fjernbetjeningen 2 Saet batterier i batterikammeret og pas pa at vende polen og polen rigtigt Displayet viser AM 6 00 nar batteri erne er lagt rigtigt i INDIRECT AIR symbol indirekte luft EN SELF CLEAN symbol automatisk rens ning EH PLASMACLUSTER symbol ionisering ES MODE symboler funktionsv lger AUTO 3 VARME X K LING 44 AFFUGTNING Termostatindstilling funktionerne AUTO og AFFUGTNING EH TEMPERATUR indikator SENDER symbol EN TURBO symbol KH BL SERHASTIGHED symboler W AUTO G H J G LAV ST
84. ive plasmaclu ster ioner i rommet Nar omtrent samme mengde positive og ne gative ioner slippes ut i luften vil det redusere noen typer luftb ren muggsopp 1 Trykk p PLASMACLUSTER knappen mens apparatet er i drift Den bla PLASMACLUSTER lampen pa apparatet lyser Slik avbryter du funksjonen Trykk pa PLASMACLUSTER knappen pa nytt PLASMACLUSTER lampen p apparatet slukker Valget av PLASMACLUSTER funksjonen vil bli lagret og funksjonen aktiveres igjen neste gang du sl r pa klimaanlegget e Hvis du vil sl av PLASMACLUSTER lam pen kan du trykke pa DISPLAY knappen e Hvis du vil bruke PLASMACLUSTER funk sjonen uten samtidig oppvarming avkjo ling eller torking kan du trykke pa PLAS MACLUSTER knappen mens apparatet ikke er i drift Modussymbolet pa fjernkon trollen slukker og det er ikke mulig stille viftehastigheten til AUTO Selvrensing Funksjonen SELF CLEAN reduserer vekst av muggsopp og terker innsiden av varmepum pen med Plasmacluster ioner Bruk denne funksjonen ved overgang fra en arstid til en annen 1 Trykk pa SELF CLEAN knappen mens apparatet ikke er i gang electrolux 77 TIMER SWING e Ger YES gt Ut 17 LL Den rede OPERATION lampen den gr nne CLEAN lampen og den bla PLASMACLUSTER lampen pa appa ratet lyser Apparatet stopper etter 40 minutter Slik avbryter du funksjonen Trykk pa SELF CLEAN knappen
85. k ja elektroniikkalaitteita Takuu Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erik seen Ellei takuuaikaa ole erikseen m ritelty noudatetaan vallitsevaa lains d nt ja kansallisia m r yksi Takuuehdot noudattavat vallitsevan lains d nn n mukaisia yleisi ehtoja Ostokuitti s ilytet n koska takuun alkaminen m ri tet n ostop iv n mukaan Korvaus huollosta voidaan peri my s takuu aikana e aiheettomasta huoltok ynnist ellei valmistajan laitteen asennuksesta k yt st ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu EU maat Laitteella on k ytt maan lains d nn n mu kainen takuu Kuljetusvauriot 3 Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lis tietoa 64 electrolux Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydes sa ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa Euroopan Takuu Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoi tettava myyj liikkeelle Electrolux my nt takuun t lle tuotteelle op paan takakannessa luetelluissa maissa tuo tetakuussa m ritetyksi tai lains d nn n mukaiseksi ajaksi Muuttaessasi j ljess lue tellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mu kanasi seuraavien ehtojen mukaisesti Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostop i v st lukien T st on osoituksena tuot teen myyj n antama ostokuitti joka osoit e taa tuotetakuun olevan voimassa e Tuotetakuu on voimassa ja k
86. kaj tteen joukkoon vaan se on toimitettava erilliseen s hk ja elektroniikkaj tteiden ker yspisteeseen Asianmukaisella j tehuollolla estet n mahdolliset ymp rist ja terveyshaitat Laitetta ei saa purkaa ennen j tehuoltoon Tarkasta onko suojakatkaisin lauennut tai sulake palanut Tarkasta onko virrankatkaisin lauennut tai su lake palanut e Tarkasta ulkoyksikk varmistaaksesi ettei mi k n tuki ilman otto tai poistoaukkoa Tarkasta ett termostaatin asetus on oikea Varmista ett ikkunat ja ovet ovat tiukasti kiinni Jos huoneessa on suuri m r henkil it se voi est laitetta saavuttamasta haluttua l mp ti laa Tarkasta toimiiko huoneessa l mp kehitt vi laitteita e Tarkasta ovatko kaukos timen paristot van hentuneet ja heikentyneet e Yrit l hett signaali uudelleen ja suuntaa kau kos din kunnolla laitteen signaalin vastaanot toikkunaa kohti Tarkasta ett kaukos timen paristot on asen nettu paikoilleen oikein p in luovuttamista eik laitteen sis lle saa laittaa muita j tteit Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasioita hoitavalta viranomaiselta liikkeest josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www electrolux fi A K ytt jille yksityistalouksille suun nattua tietoa h vitt misest Euroopan unionissa HuomioJos haluat h vitt t m n laitteen l k yt k
87. ke apparatet i en len gre periode ber du ta batteriene ut fra fjernkontrollen Bruke fjernkontrollen Rett fjernkontrollen mot apparatets signal mottager og trykk p nsket knapp Appa ratet svarer med et lydsignal nar den mottar signalet 72 electrolux arsake forstyrrelser Hvis signalmotta kervinduet star i direkte sollys kan du for eksempel trekke for en gardin for dempe lyset Apparatet kan bli pavirket av signaler fra fjernkontroll for tv video DVD spil ler eller annet utstyr som brukes i det samme rommet Ikke la fjernkontrollen ligge i direkte sollys eller naer en varmekilde Beskytt ogs apparatet og fjernkontrollen mot fukt og stot siden dette kan misfarge eller skade dem e Rett fjernkontrollen mot apparatets signal mottaker og trykk pa onsket knapp Ap paratet svarer med et lydsignal nar den mottar signalet Fjernkontrollen kan sende signaler over en avstand p inntil syv meter N Obs Pass pa at signalmottakervinduet ikke st r i sterkt direkte sollys Det kan for Stille klokken Det er to klokkemoduser 12 timers og 24 timers klokke Eksempel Klokken 5 om ettermiddagen 12 timers modus PM 5 00 24 timers modus 17 00 1 Hvis du vil velge 12 timers modus trykker du n gang pa knappen CLOCK i det for ste trinnet Hvis du vil velge 24 timers modus trykker du to ganger p knappen CLOCK i det ferste trinnet 2 Trykk p TID FREM eller TID TILBAKE knappen f
88. keroon ja varmis ta ett navat ja ovat oikein p in Kun paristot on asetettu oikein n y t ss n kyy AM 6 00 Kaukos timen kansi 3 Aseta kansi takaisin paikoilleen INDIRECT AIR kuvake SELF CLEAN kuvake PLASMACLUSTER kuvake MODE kuvakkeet AUTO X HEAT l mmitys X COOL j hdytys 44 DRY kuivaus Termostaatti AUTO ja DRY tilojen ase tukseen EH L MP TILA n ytt L HETYS kuvake EN TURBO kuvake EH PUHALLINNOPEUDEN kuvakkeet AUTO AUTOMAATTI amp HIGH KORKEA G LOW ALHAINEN SOFT PEHME TIMER ON ilmaisin CLOCK Ilmoittaa ajastimeen asetetun ajan tai to dellisen ajan TIMER OFF ilmaisin Ilmoittaa ajastuksen loppumisajaksi ase tetun ajan tai tunnin sammutusajastuk sen e Paristojen k ytt ik on normaalik yt ss noin yksi vuosi e Kun vaihdat paristot uusiin vaihda aina molemmat paristot ja varmista ett paris tot ovat samaa tyyppi e Jos kaukos din ei toimi kunnolla paristo jen vaihtamisen j lkeen irrota paristot ja aseta ne takaisin paikoilleen 30 sekunnin kuluttua e Jos laitetta ei k ytet pidemp n poista paristot kaukos timest N in kaukos dint k ytet n Osoita kaukos timell laitteen signaalin vastaanottoikkunaa ja paina haluttua paini ketta Laitteesta kuuluu merkki ni sen vas taanottaessa signaalin e Osoita kaukos timell laitteen signaalin vastaanottoikkunaa ja paina haluttua pa
89. ki Slavonska avenija 3 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga Ozo 10a LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm electrolux 65 PEKES Sa SS Ea Magyarorszag Nederland Norge Osterreich Polska Portugal Romania Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Turkiye Poccna YkpaiHa 36 1 252 1773 31 17 24 68 300 47 81 5 30 222 43 18 66 400 48 22 43 47 300 35 12 14 40 39 39 40 21 451 20 30 41 62 88 99 111 38 61 24 25 731 421 2 43 33 43 22 www electrolux fi 46 0 771 76 76 76 90 21 22 98 10 25 7 495 937 7837 380 44 586 20 60 H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn utja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Alp hen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolejowa 5 7 Warszawa Quinta da Fonte Edificio Gon calves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Industriestrasse 10 CH 5506 Magenwil Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubl jana Electrolux Slovakia s r o Elect rolux Dom ce spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava Electrolux Service S t G rans gatan 143 S 105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no 35 Tak sim Istanbul 129090 Mockaa Onnmnnhckun npocnekr 16 BLI Onumnuk 04074 Kui BYN BTO3ABOACbKAa 2a BLI ANKOH 66 electrolux Electrolux Thinking of you Les mer om hvo
90. kurepul ver eller krasse oplesningsmidler Vedligeholdelse ved s sonens afslutning 1 Start anl gget p SELF CLEAN drift for at sikre at systemet bliver gennemt rt 2 Stop anl gget og tag stikket ud af kon takten Sluk p rel et p el tavlen hvis der er en s rskilt afbryder til klimaanl g get 3 Rens filtrene og s t dem i igen 40 electrolux Vedligeholdelse ved s sonens start 1 Kontroller at luftfiltrene ikke er snavsede Hvis der opst r fejl Folgende situationer betyder ikke at der er noget galt med enheden 2 Se efter at der ikke sidder noget og blo kerer luftindsugning eller udbleesning Enheden g r ikke i gang Enheden udsender ikke varm luft Lugte Vanddamp Udedelen stopper ikke Der kommer lugt ud af Plasmacluster udbleesnin gen Ved mistanke om driftsforstyrrelser i an leegget Kontroller folgende punkter in den du tilkalder service Enheden kan ikke startes hvis der teendes for den lige efter at der er slukket for den Enheden starter ikke lige efter at der er skiftet funktion Det sker for at beskytte de indvendige systemer Vent 3 minutter for enheden startes Enheden forvarmer eller afrimer Lugte fra teepper og mobler der er kommet ind i enheden kan blive sendt ud i lokalet igen Ved VARME drift kan der komme vanddamp ud af udedelen under afrimning Ved KOLING og AFFUGTNING ses der under tiden vanddamp ved luftudbleesningen p grund af forske
91. l light up The unit will stop operation after forty minutes To cancel Press the SELF CLEAN button Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button The red OPERATION lamp the green CLEAN lamp and the blue PLASMACLUS TER lamp on the unit will turn off You cannot set the temperature fan Speed air flow direction or timer setting during the SELF CLEAN operation Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation One hour off timer When the ONE HOUR OFF TIMER is set the unit will automatically turn off after one hour 1 Press the ONE HOUR OFF TIMER but ton 14 electrolux The remote control displays amp 0 ih o o eO TE Wi The orange TIMER lamp on the unit will light up The unit will stop operating after one hour 2 To cancel Press the TIMER CANCEL SET C but ton The orange TIMER lamp on the unit will turn off Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button The red OPERATION lamp and the orange TIMER lamp on the unit will turn off The ONE HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF operations e f the ONE HOUR OFF TIMER is set while the unit is not operating the unit will oper ate for an hour at the formerly set condi tion f you wish to operate the unit for another hour before the ONE HOUR OFF TIMER is activated press the ONE HOUR OFF TIM ER button
92. llen mellem rumtemperaturen og den luft der udsendes af anl gget N r der er slukket for anleegget kerer udedelens blaeser i ca et minut for at kole enheden Det er lugten af ozon der dannes af Plasmaclu Ster iongeneratoren Koncentrationen af ozon er meget lav sa den udger ikke en sundhedsrisiko Det ozon der afgives til luften nedbrydes hurtigt og det opkoncentreres ikke i lokalet Problem Bor kontrolleres Hvis anl gget ikke kan startes Hvis anl gget ikke varmer eller k ler effektivt Se efter om relaeet er sl et fra eller sikringen er gaet Se efter om rel et er sl et fra eller sikringen er gaet e Efterse udedelen for at sikre at luftindsugning eller udblaesning ikke er blokeret Se efter at termostaten er korrekt indstillet Se efter at vinduer og dere lukker t t Hvis der er mange mennesker i lokalet kan det forhindre enheden i at n den enskede tempe ratur Kontroller om der bruges apparater i lokalet der afgiver varme electrolux 41 Problem Bor kontrolleres Hvis enheden ikke modtager signalet fra fjernbetj eningen Tilkald service hvis OPERATION lam pen TIMER lampen og eller PLASMA CLUSTER lampen pa enheden blinker Skan miljoet Kontroller om batterierne i fjernbetjeningen er gamle og flade Prov at sende signalet igen med fjernbetjenin gen rettet direkte mod enhedens modtagervin due Kontroller om batterierne i fjernbetjeningen vend
93. ller at luftfiltrne ikke er skitne 2 Kontroller at ingenting blokkerer luftinn taket eller utl pet Hva skal jeg gj re hvis Situasjonene under beskriver ikke feil ved utstyret Problem Apparatet fungerer ikke Apparatet fungerer ikke hvis du sl r det p umid delbart etter at du sl r det av Apparatet fungerer ikke umiddelbart etter at du har skiftet modus Dette er for beskytte de indre mekanismene Vent i tre minutter f r du bruker apparatet Apparatet sender ikke ut varm luft Apparatet forvarmes eller avrimes Lukt Lukt fra teppe og m bler som kommer inn i ap paratet kan bli sendt ut igjen electrolux 83 Vanndamp Utedelen stopper ikke Det kommer lukt fra Plasmacluster luftuttaket Hvis det ser ut til vaere noe feil med apparatet bor du kontrollere punktene nedenfor for du ringer etter service e VARME modus kan det komme ut vanndamp under avriming KJOLING og TORR modus vil du av og til kunne se vanndamp ved luftutgangen p grunn av forskjellen mellom lufttemperaturen i rommet og temperaturen pa luften som kommer ut fra apparatet Etter at apparatet er stoppet vil viften i utedelen rotere i omtrent ett minutt for avkjole apparatet Dette er lukten av ozonet som genereres av Plas macluster ionegeneratoren Ozonkonsentrasjo nen er svaert lav og utgjer ingen helsefare Ozonet som slippes ut i luften vil raskt bli brutt ned slik at ozontettheten i rommet ikke vil ke
94. milj Denna t mning m ste utf ras av auktoriserad personal enligt g llande lokala best mmelser N r gasen har t mts skall produkten behandlas som vrig elektrisk el ler elektronisk utrustning Innan du best ller service kontrol lera f rst om du kan avhj lpa felet sj lv H r i bruksanvisningen finns en tabell som beskriver enklare fel och hur man kan tg r da dem Observera elektriska fel skall alltid tg rdas av certifierad elektriker Innan du kontaktar service skriv upp f ljande enligt dataskylten Modellbeteckning Produktnummer ssssssss Serienummer sussssserrrsserrereernrnrrer annen rna Ink psdatum mereeerrrrrererrerrnrererrnnnnrrr rna Hur och n r upptr der felet denna beskrivning under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive 5 Kontakta de lokala myndigheterna f r mer information 106 electrolux lands lagar Om du flyttar fran nagot av dessa lander till ett annat av de lander som r f r tecknade nedan f ljer garantin med appara ten under f ljande forutsattningar Garantin for apparaten b rjar g lla fran det datum da den ink ptes vilket bevisas av ett g llande ink psdokument som har utf r dats av f rs ljaren Garantin g ller f r samma period och i samma omfattning f r material och arbete som g ller f r denna typ av apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till www electrolux com
95. mmet uppn r nskad temperatur till den inst llda tiden uppvakningsfunktion Avbryta ndra timerfunktion F r att avbryta timerl ge 1 Tryck p knappen TIMER AVBRYT SET C Den orangef rgade TIMER lampan pa enheten slacks Det aktuella klockslaget visas p fj rr kontrollen TIMER TIME ADJUST SWING OP Geo dL Om TIMER ON TIMER OFF eller TIMER 1 HR AV har st llts in avbryter knappen TI MER AVBRYT SET C alla inst llningar F r att andra tidsinst llning Avbryt f rst TIMER inst llningen och stall se dan in den igen Kombinerad anvandning av Timer PA AV Du kan anvanda Timer ON och Timer OFF i kombination Exempel med 12 timmarsvisning For att stanga av enheten klockan 11 00 p m p kv llen och sedan starta enheten f r att justera rumstemperaturen till nskad niv till klockan 7 00 a m f ljande morgon 1 St ll in TIMER OFF p 11 00 p m under drift 2 Stall in TIMER ON p 7 00 a m Pilen v eller mellan TIMER ON in dikatorn och TIMER OFF indikatorn vi sar vilken timer som aktiveras f rst Du kan inte programmera ON TIMER och OFF TIMER till att driva enheten vid olika temperaturer eller andra installningar Varje timer kan programmeras till att akti veras f re den andra Funktionen 10 C Uppvarmning med temperaturen inst lld pa 10 C utf rs O INDIRECT AIR TURBO G TIMER SWING Osa
96. mt meget h jere end temperatur indstillingen p grund af andre varmekil der skifter funktionen automatisk mel lem funktionerne VARME og K LING for at holde en behagelig indetemperatur Lodret justering af luftstr m 1 Tryk n gang p SWING knappen SP p fjernbetjeningen Spjeeldet til lodret justering drejer trin l st 2 Tryk p SWING knappen TP igen n r spj ldet til lodret justering st r som n sket Spj ldet bevaeger sig kun inden for det omr de der er vist p tegningen rw CH mo e Justeringsinterval Funktionen VARME Funktionerne K LING og AFFUGT NING Vandret justering af luftstrom 1 Tryk n gang pa SWING knappen A pa fjernbetjeningen Spjeeldene til vandret justering drejer trinlost 2 Tryk p SWING knappen A igen nar spj ldene til vandret justering st r som nsket 10 re me CF EA 3 v SWING Ox GO gt Systemet gemmer indstillingen og veelger den automatisk neeste gang enheden startes e Justeringsintervallet er sn vrere end SWING intervallet for at undga dryppende kondensvand BemaerkForsog aldrig at indstille spjaeldene manuelt e Manuel indstilling af spjaeldene kan re sultere i driftsforstyrrelser pa enheden e Nar spj ldet til lod
97. n auktoriserad serviceverkstad f r installation demontering eller reparation av enheten electrolux 89 F rsiktighets tg rder under 9 Stang av utrustningen och sla ifr n anvandning huvudstr mbrytaren innan du utf r nagon form av underh ll eller ren N Fog 9 Oring En flakt roterar inuti enheten Oppna ett f nster eller en d rr da JN och d f r att ventilera rummet s r skilt n r gasapparater anv nds Otillr cklig ventilation kan orsaka sy rebrist Tryck inte p knapparna med v ta h nder Det kan orsaka elektriska st tar Av s kerhetssk l sl ifr n huvud str mbrytaren om enheten inte skall anv ndas under en l ngre tidspe riod Inspektera regelbundet utomhusen hetens monteringsst llning avseen de skador och slitage Kontrollera att enheten sitter fast ordenttligt Placera inga f rem l p utomhusen heten och st ll dig inte p den Du kan skada dig om du sj lv eller ett f rem l faller ned fr n enheten Denna enhet r avsedd att anv n das i bost der Anv nd den inte f r n gra andra applikationer t ex i en kennel f r djuruppf dning eller i ett v xthus f r att odla v xter Placera inga vattenbeh llare p en heten Om vatten tr nger in i enhe ten kan den elektriska isoleringen f rs mras och orsaka elektriska st tar Blockera inte enhetens luftintag eller luftutlopp Det kan orsaka bristf lliga prestanda eller funktionsfel och du kan skada dig 10 St nk
98. n el ler personen kan falle ned og fere til skade Dette apparatet er laget for bruk i privathjem Det m ikke brukes til andre form l for eksempel i en ken nel eller et drivhus for ale opp dyr eller dyrke planter Du m ikke sette noen form for vannbeholder oppa pa apparatet Hvis det kommer vann inn i appara tet kan det fere til kortslutning og elektrisk stot Du m ikke blokkere noen av pnin gene for inn eller utluft pa appara tet Det kan redusere ytelsen eller fere til problemer Husk stoppe apparatet og trekke stopselet ut fra stikkontakten for alle former for vedlikehold og rengjering En vifte roterer inne i apparatet og den kan skade deg 10 Du m aldri sele eller helle vann di rekte apparatet Vann kan fore til elektrisk stot og skade p utstyret 11 Dette apparatet m ikke brukes av barn eller ufore uten tilsyn Pass p at barn ikke leker med apparatet Forsiktighetsregler for plassering installasjon Obs e Forsikre deg om at du kobler varme pumpen til en stromforsyning med rik tig spenning og frekvens Hvis stromtilforselen har feil spenning og frekvens kan det fore til skade p utstyret og i verste fall brann Installer apparatet p et sted med lite stov damp og luftfuktighet Dum ikkeinstallere apparatet et sted der det er mulighet for lekkasje av brannfarlig gass Det kan fore til brann e Plasser dreneringsslangen slik at den sikrer god drenering Utilstrekkelig d
99. n ja siir tyy sen j lkeen puhallinnopeuteen HIGH Pystysuora s t s leikk asetetaan auto maattisesti vinosti alempaan suuntaan mutta sit voidaan tarvittaessa muuttaa e L mp tilaa tai puhallinnopeutta ei voida n hd TURBO k yt n aikana e TURBO merkkivalo sammutetaan paina malla DISPLAY painiketta Plasmacluster toiminto Ilmal mp pumpun sis ll oleva Plasmaclus ter ionigeneraattori vapauttaa huoneeseen positiivisia ja negatiivisia plasmacluster ionei ta Ilmaan vapautettujen positiivisten ja negatii visten ionien suurin piirtein sama m r alen taa ilmassa olevien homeiti iden m r 1 Paina k yt n aikana PLASMACLUSTER painiketta 56 electrolux Laitteen sininen PLASMACLUSTER merkkivalo syttyy Peruuttaminen Paina uudelleen PLASMACLUSTER paini ketta Laitteen PLASMACLUSTER merkkivalo sammuu PLASMACLUSTER toiminnon k ytt tal lennetaan muistiin ja se aktivoidaan seu raavan kerran ilmastointilaitetta kaynnistet taessa Sammuta PLASMACLUSTER merkkivalo painamalla DISPLAY painiketta PLASMACLUSTER toiminnon suorittami seksi ilman l mmitys j hdytys tai kui vaustilaa paina PLASMACLUSTER paini ketta kun laite ei ole toiminnassa Kauko saatimen tilakuvake sammuu ja eika pu hallinnopeutta voida asettaa asentoon AU TO Itsepuhdistus toiminto SELF CLEAN toiminto v hent homesien ten kasvua ja kuivaa ilmal mp pumppulait tee
100. n may fall down or drop caus ing injury This unit is designed for residential use Do not use for other applica tions such as in a kennel or green house to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may dete riorate and cause electric shock Do not block the air inlets nor outlets of the unit It may cause insufficient performance or troubles Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured 10 Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause elec trical shock or equipment damage 11 This appliance is not intended for use by young children or infirm per sons without supervision Young children should be supervised to en sure that they do not play with the appliance Cautions for location installation Caution e Make sure to connect the Heatpump to power supply of the rated voltage and frequency Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible fire Install the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak It may cause fire Arrange the drain hose to ensure smooth drainage Insufficient drain age may cause wetting of the room furniture etc
101. n n got upp t f r att los sa dem c Dra luftfiltren ned t f r att avl gsna dem 3 Plocka av luftreningsfiltren fr n luftfiltren 4 Reng r filtren Anv nd en dammsugare f r att avl gsna damm Om filtren r smutsiga tv tta dem med varmt vatten och ett milt reng rings Funktion f r avisning Om is bildas p v rmev xlaren i V RME l ge tillf r en automatisk avisare v rme i 5 10 minuter f r att sm lta isen Under avi sningen arbetar inte inomhus och utom husfl ktarna N r avisningen r klar terg r enheten au tomatiskt till drift i VARME l ge Uppvarmningskapacitet e Enheten har en varmepump som drar var me fran utomhusluften och frig r denna varme i rummet Utomhustemperaturen kan d rf r i h g grad p verka uppv rm ningskapaciteten Om uppvarmningskapaciteten reduceras pa grund av en lag utomhustemperatur kan du anv nda en extra v rmeapparat Det tar tid att varma upp hela rummet pa grund av det forcerade luftcirkulationssys temet medel Torka filtren i skugga innan du s tter tillbaka dem pa plats 5 S tt tillbaka luftreningsfiltren pa plats 6 S tt tillbaka filtren pa plats a Montera filtren i deras ursprungliga positioner b Stang den ppna panelen C Tryck pa pilmarkeringarna p panelen for att lasa den pa plats Byta luftreng ringsfilter Filtren b r bytas ut var tredje
102. n sisalta Plasmacluster ioneilla Kayta toi mintoa vuodenaikojen vaihtuessa di Paina SELF CLEAN painiketta kun laite ei ole toiminnassa TIMER TIME ADJUST SWING Om Gare YES Kaukos timess n kyy C Laitteen punainen OPERATION merk kivalo vihre CLEAN merkkivalo ja si ninen PLASMACLUSTER merkkivalo syttyvat Laite lopettaa toiminnon neljankymme nen minuutin kuluttua Peruuttaminen Paina SELF CLEAN painiketta Vaihtoehtoisesti voit sammuttaa laitteen pai namalla ON OFF painiketta Laitteen punainen OPERATION merkkiva lo vinrea CLEAN merkkivalo ja sininen PLASMACLUSTER merkkivalo sammu vat e SELF CLEAN toiminnon aikana ei l mp tilaa puhallinnopeutta ilmavirtauksen suuntaa tai ajastusasetusta voida nahda e Tama toiminto ei poista jo kasvanutta ho mesienta Tunnin sammutusajastin Kun TUNNIN SAMMUTUSAJASTIN on ase tettu laite sammuu automaattisesti tunnin kuluttua 1 Paina TUNNIN SAMMUTUSAJASTIN painiketta TIME ADJUST Kaukos timess n kyy amp 0 ih o o eO n Wi Laitteen oranssi TIMER merkkivalo Syttyy Laite lopettaa toimintansa tunnin kulut tua 2 Peruuttaminen Paina AJASTIMEN PERUUTUS SET O painiketta Laitteen oranssi TIMER merkkivalo sammuu Vaihtoehtoisesti laite voidaan sammuttaa painamalla ON OFF painiketta Laitteen punainen OPERATIO
103. nde tillst nd indikerar inga felfunk tioner hos utrustningen Problem Enheten fungerar inte Enheten bl ser inte ut varm luft Enheten avger lukter Enheten fungerar inte om den st ngs av och ome delbart sl s p igen Enheten fungerar inte ome delbart efter att drifts ttet har ndrats detta f r att skydda interna mekanismer V nta 3 minuter in nan du startar enheten Enheten genomg r en f rdr jningsperiod eller funktionen f r avisning Lukter fr n mattor och m bler som kommer in i enheten kan sedan avges fr n enheten 104 electrolux Vattenanga avges e V RME l ge kan vatten nga str mma ut fr n utomhusenheten under avisning e lage KYLA och TORR kan ibland vatten nga observeras vid luftutloppet pa grund av skillna den i temperatur hos rumsluften och luften som enheten avger Utomhusenheten stangs inte av Nar utrustningen st ngs av forts tter fl kten i ut omhusenheten att rotera i n gon minut f r att kyla ned enheten Lukter avges fran Plasmacluster luftutloppet Detta ar en lukt av ozon som Plasmacluster jong eneratorn avger Koncentrationen av ozon ar mycket lag och ar ofarlig for din halsa Ozonet som frig rs i luften bryts snabbt ned och m ngden ozon i rummet kar inte Om enheten inte verkar fungera som den ska kontrollera f ljande punkter in nan du tillkallar service Om enheten inte fungerar Kontrollera om kretsbrytaren har utl sts eller om en s kring har gatt
104. ng og modus for temperatur automatisk ut fra romtempe ratur og utetemperatur nar du slar apparatet pa Moduser og temperaturinnstillinger BH e 10 18 28 34 Mo 25 C 26 C 24 C 29 24 C 23 C 21 Hi 22 C E Innetemperatur C Utetemperatur C Varme Terr romtemp 2 C Kjoling Tallene i diagrammet er temperaturinnstillin ger Hvis utetemperaturen endrer seg under drift vil temperaturinnstillingene automatisk for skyve seg som vist i diagrammet Modusveksling perioder nar du trenger oppvarming om natten og kjeling pa dagtid eller hvis romtemperaturen blir mye hoyere enn temperaturinnstillingen p grunn av an dre varmekilder vil modusen automatisk veksle mellom VARME og KJ LING for holde en komfortabel romtemperatur Justere loddrett retning p luftstrommen 1 Trykk n gang p SWING knappen SP p fjernkontrollen Det loddrette justeringsspjeldet svinger frem og tilbake nsket posisjon Spjeldet stopper innenfor bevegelses omr det som er vist p diagrammet 2 Trykk p SWING knappen A7 p nytt n r det loddrette justeringsspjeldet er i 1002 rss CE Justeringsomr de VARME modus electrolux 75 KJ LING og T RR modus Justere vannrett retning p l
105. ontakt p tel O771 76 76 76 eller via e mail p v r hemsida electrolux serviceQelectrolux se Service och reservdelar Vill du best lla service installation eller re servdelar ber vi dig kontakta Electrolux Ser vice p tel 0771 76 76 76 eller via v r hemsida p www electrolux se Du kan ven s ka hj lp via din terf rs ljare Adressen till din n rmaste servicestation fin ner du p v r hemsida www electrolux se el ler Gula sidorna under rubrik Hush llsutrust ning vitvaror och service Europa Garanti F r denna apparat g ller Electrolux garanti i alla de l nder som r f rtecknade i slutet av electrolux 105 Inom Europeiska Unionen Om produkten har anv nts f r f retags n dam l och skall kasseras Kontakta din terf rs ljare f r ELECTROLUX f r information om hur du skall kassera pro dukten p r tt s tt Du kan eventuellt debi teras f r kostnaderna f r uppsamling och tervinning Sm produkter och sm m ng der kan l mnas in hos dina lokala uppsam lingsstationer F r Spanien Kontakta det etablerade upp samlingssystemet eller de lokala myndighe terna f r inl mning av dina uttj nta produk ter C Information f re kassering av v rme pump inneh llande k ldmedel R410A Innan utrustningen demonteras f r kassering m ste den t mmas p k ldmedel Gasen har en allvarlig inverkan p v xthuseffekten och f r inte sl ppas ut i luften p grund av h nsyn till v r
106. operation To turn off the TURBO lamp press the DISPLAY button Plasmacluster operation The Plasmacluster lon generator inside the Heatpump will release positive and negative plasmacluster ions into the room Approximately the same number of positive and negative ions released into the air will re duce some airborne mold 1 During operation press the PLAS MACLUSTER button The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up To cancel Press the PLASMACLUSTER button again The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the air condition er To turn off the PLASMACLUSTER lamp press the DISPLAY button To perform the PLASMACLUSTER oper ation without accompanying heat cool or dry mode press the PLASMACLUSTER button while the unit is not operating The mode symbol of the remote control will go offandthe fan speed can not be set AUTO Self clean operation SELF CLEAN operation will provide effect to reduce the growth mold fungus and to dry inside of the Heatpump unit with Plasmaclus ter ions Utilize the operation at seasonal change over terms 1 Press the SELF CLEAN button when the unit is not operating electrolux 13 TIMER SWING Om Ger YES The red OPERATION lamp the green CLEAN lamp and the blue PLAS MACLUSTER lamp on the unit wil
107. or stille klokken Hold knappen inne for ke eller re dusere klokkeslettet raskere 3 Trykk p SET C knappen Kolontegnet blinker for indikere at klokken fungerer rw CD AI TIME ADJUST Klokken kan ikke stilles nar tidsm leren er aktiv Sette inn rensefilteret for luft Rensefiltrene for luft er pakket som et tilbehor for apparatet Nar klimaanegget gar fjerner electrolux 73 filtrene st v tobakksr yk og andre urenheter Rensefilter for luft fra luften og slipper ut renset luft Luftfilter 1 Ta ut luftfiltrene Filtergitter a Apne panelet b Skyv luftfiltrene litt opp for a frigjore dem c Trekk luftfiltrene ned for ta dem ut b 3 Sett luftfiltrene tilbake pa plass a Sett luftfiltrene tilbake p plass der de sto Lukk panelet c Bruk litt kraft og skyv panelet inn slik pilene viser for a lase det pa plass 2 Plasser rensefiltrene for luft under gitteret pa luftfilteret Obs Filtrene ligger i en plastpose for be vare deres luftrensende egenskaper e Du m ikke apne posen for du skal bruke filtrene Det kan gi filtrene kor tere levetid kke utsett filtrene for direkte sollys Da kan de forringes Betjene apparatet Reservemodus Bruk denne modusen hvis fjernkontrollen ik ke er tilgjengelig Sl apparatet pa Loft opp panelet pa innendersdelen og trykk p AUX knappen Den rede OPERATION l
108. orvaa tuot teen korjauksen ja vialliset osat uuden asuinmaan t t tuotetta tai tuoteryhm koskevien takuuehtojen mukaisesti www electrolux com Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkupe raista ostajaa eika takuuta voi siirtaa toi selle kayttajalle Tuote on asennettava ja sita on kaytettava Electroluxin antamien k ytt ohjeiden mu kaisesti Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n ei kaupallisia tarkoitus peri varten Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaik kien asiaa koskevien ja voimassa olevien s nt jen mukaisesti N m Euroopan takuun ehdot eiv t vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin SS SE am Albania 35 5 4 261 450 Belgique Belgi Belgien 32 2 363 04 44 Ceska republika 420 2 61 12 61 12 Danmark 45 70 11 74 00 Deutschland 49 180 32 26 622 Eesti 37 2 66 50 030 Espana 34 902 11 63 88 France www electrolux fr Great Britain 44 8705 929 929 Hellas 30 23 10 56 19 70 Hrvatska 385 1 63 23 338 Ireland 353 1 40 90 753 Italia 39 0 434 558500 Latvija 37 17 84 59 34 Lietuva 370 5 278 06 03 Luxembourg 352 42 431 301 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovick 3 Praha 4 140 21 Sjaellandsgade 2 7000 Frederi cia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Bed fordshire LU4 9QQ 4 Limnou Str 54627 Thessa loni
109. owa 5 7 Warszawa Quinta da Fonte Edificio Gon calves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Industriestrasse 10 CH 5506 Magenwil Gerbi eva ulica 98 1000 Ljub ljana Electrolux Slovakia s r o Elec trolux Dom ce spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava Electrolux Service S t G rans gatan 143 S 105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no 35 Tak sim Istanbul 129090 Mockaa Onumnuitckun npocnekr 16 BLI Onumnuk 04074 Kuis BYJ1 ABTo3aBoncbka 2a BLI ANKOH electrolux 87 Electrolux Thinking of you Ta del av vara tankegangar pa www electrolux com Inneh ll SAKOMEt viskes 88 Beskrivning av v rmepumpen 90 Innan produkten anv nds f rsta g ngen 92 Handhavande Ytterligare information om v rmepumpens anvangning sem ice ertet denen 101 CE Reng ring och v rd sssssssss 102 Om n gonting inte fungerar 103 Milj skydd ne 104 Garanti Kundtj nst 105 Europa Garanti nannaa 105 www electrolux com ssssssssss 106 Med reservation f r ndringar 88 electrolux Sakerhet Varningar under anv ndning AN Va 1 rning Dra inte i n tkabeln och se till att den inte deformeras eller skadas pa an nat satt Ovarsam hantering av nat kabeln kan leda till att pumpen ska das och orsaka elektriska st tar Utsatt inte kroppen f r direkt expo nering f r pumpens utloppsluft
110. pen panel c Push the arrow marked of the panel firmly to lock it in place 18 electrolux Changing the air purifying filter The filters should be changed every 3 6 months 1 Remove the air filters 2 Change the air purifying filters a Take off the old air purifying filters from the air filters b Set the new air purifying filters under the filter stoppers located on the air filters What To Do If The following conditions do not denote equipment malfunctions Problem Unit does not operate Unit does not send out warm air Odors Air purifying filter Air filter Filter stopper 3 Reinstall the air filters The dirty air purifying filters are not wash able for reuse The new filters are available at your nearest dealer Disposal of Filters Please dispose of replaced filters ac cording to the local disposal laws and regulations Air purifying filter materials Filter Polypropylene Frame Polyester Cleaning the unit and the remote control Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them It can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents Maintenance after Heatpump season 1 Operate the unit in the SELF CLEAN op eration to allow the mechanism to thor oughly dry 2 Stop the operation and unplug the unit Turn off the circuit breaker if you have one exclusively for
111. poistaja poistaa j n l m mitt m ll sit 5 10 minuuttia J npois ton aikana sis ja ulkopuhaltimet lakkaa vat toimimasta e J npoiston j lkeen laite palaa automaat tisesti toimimaan HEAT tilassa L mmitysteho e Laitteessa k ytet n l mp pumppua jo ka imee l mp ulkoilmasta ja vapauttaa sen sis tilaan Siksi ulkoilman l mp tila vaikuttaa suuresti l mmitystehoon e Jos alhaiset ulkol mp tilat alentavat l m mitystehoa k yt ylim r ist lammitinta e Koko huoneen l mmitt miseen tarvitaan aikaa pakotetun ilmankiertoj rjestelm n vuoksi l mpim ll vedell ja miedolla pesuai neella Kuivaa suodattimet varjossa en nen niiden asentamista takaisin paikoil leen 5 Asenna ilmanpuhdistussuodattimet ta kaisin paikoilleen 6 Asenna suodattimet takaisin paikoilleen a Asenna suodattimet takaisin alkupe r isille paikoilleen b Sulje avoin paneeli c Paina paneelin nuolimerkint voi makkaasti lukitaksesi paneelin pai koilleen Ilmanpuhdistussuodattimen vaihtaminen Suodattimet tulisi vaihtaa 3 6 kuukauden v lein 1 Irrota ilmansuodattimet 2 Vaihda ilmanpuhdistussuodattimet a Irrota vanhat ilmanpuhdistussuodatti met ilmansuodattimista b Aseta uudet ilmanpuhdistussuodatti met paikoilleen iltmansuodattimissa olevien suodatinpidikkeiden alle Ilmanpuhdistussuodatin Mit tehd jos Seura
112. rdan vi tenker pa www electrolux com Innhold SIKKEMET Hauser saakaan aan an eects 67 Beskrivelse av apparatet 69 F r f rste gangs bruk issn 71 Betjene apparatet ssssssssse 73 Annen informasjon om bruk 80 Rengj ring og vedlikehold 81 CE Hva skal jeg gj re hvis missen 82 Milj hensyn nen 83 Garanti Kundeservice ssss 84 Europeisk Garanti sssuusss 85 www electrolux com sss 85 Med forbehold om endringer electrolux 67 Sikkerhet Advarsler Advarsler for installasjon demontering A Advarsel reparasjon 1 Pass p at du ikke gj r noe som kan N AdvarselDu m ikke forsoke skade stromledningen Det kan fore installere demontere reparere apparatet til skade p produktet og fore til elek selv Feil utfort arbeid kan fore til elektrisk trisk stet stot vannlekkasje brann osv Kontakt 2 Ikke utsett kroppen for direkte utluf forhandleren eller annet kvalifisert ting over lengre tid Det kan pavirke servicepersonell hvis du trenger fa helsetilstanden din utfort installasjon demontering 3 Hvis det er spedbarn barn eldre reparasjon av apparatet sengeliggende eller ufore personer i naerheten av varmepumpen m du v re n ye med kontrollere at rom temperaturen er tilpasset dem som er der 4 Stikk aldri gjenstander inn i appara tet Det kan det f re til skade p grunn av
113. renering kan fore til fukt i rommet p m bler osv Pass p at en lekkasjebryter eller kretsbryter er installert avhengig av hvor apparatet installeres for unng elektrisk st t Beskrivelse av apparatet Innendorsdel nntak luft pent panel Luftfilter AUX Knapp Mottakervindu Stromledning EREEBESE Utendorsdel Rensefilter for luft Loddrett justeringsspjeld electrolux 69 mm EI Vannrett justeringsspjeld Utlop luft Fjernkontroll PLASMACLUSTER lampe bl OPERATION lampe rad TIMER lampe oransje TURBO lampe gr nn CLEAN lampe gronn Inntak luft Kjolemiddelror og tilkoblingsledning Dreneringsslange Utlop luft Apparatene kan variere litt fra det illustrasnon ovenfor 70 electrolux Fjernkontroll M V7 ais M ovo AM H INDIRECT AIR MIN J v D N IT X Wm vA INE arr D SME E BE Fi E Fi Ei E ES Fi N Eds EE NR Sender Display LCD ON OFF knapp THERMOSTAT knapp TURBO knapp ES TIMER ON knapp for innstilling av tids maler TIMER OFF knapp for innstilling av tidsmaler EJ EN TIME AV knapp KH TID FREM knapp TID TILBAKE knapp SELF CLEAN knapp STILL AVBRYT TIDSMALER SET C knapp 10 C knapp SWING knapp A vannrett retning CLOCK knapp Indikerer at batterirommet ligger under dette s
114. ret justering i l n gere tid star i nederste stilling ved funktionen KOLING eller AFFUGT NING kan der opsta kondens Indirekte luft Tryk pa INDIRECT AIR knappen under funk tionen Koling eller Affugtning hvis du ikke vil m rke den kolde luft Spjaeldet til lodret ju stering stilles skr t opad sa den kelige luft styres mod loftet Tryk pa knappen nar funktionen Varme er valgt Spjaeldet til lodret justering drejes ned ad for at styre den varme luft ned mod gulvet 1 Tryk pa INDIRECT AIR knappen mens enheden er i gang lon ose ED ER A Ow OF noect AIR Fjernbetjeningen viser DZ Dn o rus AM PHI Ig Annullere indstilling Tryk igen pa INDIRECT AIR knappen INDIRECT AIR indstillingen annulleres nar du trykker pa TURBO knappen mens IN DIRECT AIR er indstillet e Hvis du vil have INDIRECT AIR drift med TURBO funktion trykker du pa INDIRECT AIR knappen under TURBO drift Turbodrift Ved denne driftsm de k rer klimaanl gget p fuld kraft og med spj ldene i den stilling der giver den hurtigste afk ling eller opvarm ning af lokalet electrolux 33 1 Tryk p TURBO knappen mens enhe den er i gang n O INDIRECT AIR TEMP 205 turbo N Fjernbetjeningen viser N o NO na 3 471171 I LII AM Temperaturdisplayet slukkes Den grenne TURBO lampe pa enhe den lyser Annullere indstilling Tryk igen pa
115. rne Auto Affugtning Temperaturen kan ndres i trin p 1 C indtil 2 C over under den temperatur der automatisk v lges af klimaanl gget C Eksempel 1 C hojere electrolux 31 jar v Ke Eksempel 2 C lavere Funktionerne Varme Koling Temperaturen kan indstilles mellem 18 og 32 C 4 Tryk p FAN knappen for at indstille den nskede bl serhastighed AUTO STILLE LAV 0 6 6 H J 6 Ved funktionen AFFUGTNING er blaeser hastigheden forindstillet til AUTO og kan ikke aendres 5 Sluk for enheden ved atter at trykke p ON OFF knappen Den rede OPERATION lampe pa enhe den slukkes Tips om auto funktionen Ved AUTO funktionen indstilles temperatu ren automatisk efter rumtemperaturen og udetemperaturen nar der taendes for enhe den Funktioner og temperaturindstillinger E 8 0 10 18 28 34 C 24 C 25 C 26 C 29 24 C 23 C 21 22 C EN lt lt Indetemperatur C Udetemperatur C Varme Affugtning rumtemperatur 2 C Kaling Tallene i tabellen er temperaturindstillinger 32 electrolux Hvis udetemperaturen ndrer sig under drift rykker temperaturindstillingerne automatisk som vist i tabellen Automatisk skift mellem k ling og varme P de tider af ret hvor der er brug for VARME om natten og K LING om dag en eller hvis rumtemperaturen bliver ekstre
116. ryk p knappen TIMER FREM eller TI MER TILBAGE for at indstille det aktuelle klokkesl t Hold knappen nede for at skifte hurtigt frem eller tilbage i urdisplayet 3 Tryk p SET C knappen Kolon tegnet blinker for at vise at uret virker 24 timers ur electrolux 29 funktionen Daemp lyset ved at treekke gardinet for hvis modtagervinduet st r i direkte sol e Modtagervinduet m ikke st i st rkt direkte sollys da det kan forstyrre funktionen Daemp lyset ved at treekke gardinet for hvis modtagervinduet st r i direkte sol e Enheden kan blive p virket af signaler fra andre fjernbetjeninger f eks til fjernsyn video eller andet udstyr der bruges i samme rum e Lad ikke fjernbetjeningen ligge i direk te sol eller taet p en radiator Beskyt ogs enheden og fjernbetjeningen mod fugt og rystelser der kan misfar ve eller beskadige dem rw CD CI TIME ADJUST e Aktuel tid kan ikke indstilles n r timeren er i gang Indstille luftrensningsfilter Luftrensningsfiltrene medf lger som tilbeh r til enheden N r klimaanl gget k rer renser 30 electrolux filtrene luften for stov og tobaksreg og ud sender ren luft 1 Tag luftfiltrene ud a Abn adgangspanelet b Lesn luftfiltrene ved at trykke dem lidt opad c Tag luftfiltrene ud ved at tr kke ned i dem Luftrensningsfilter Luftfilter Filterholder 3 S t luftfiltrene i igen a Seet luftfiltrene pa plads
117. skal disse bortskaffes separat som fastsat i gael dende lokale forordninger N r du bortskaffer produktet korrekt er du med til at sikre at produktet handteres gen vindes og genanvendes forsvarligt og der med er du ogsa med til at forebygge negative virkninger p miljoet og folkesundheden B Oplysninger om bortskaffelse for er hvervsmeessige brugere Inden for EU Hvis produktet bruges erhvervsmeessigt og skal kasseres Kontakt din ELECTROLUX forhandler der kan informere dig om returordninger for pro duktet Du kan komme til at betale for udgif ten til aflevering og genanvendelse nogle tilf lde kan sma produkter og sma maeng der afleveres pa kommunens genbrugssta tion For Spanien Kontakt den eksisterende ind samlingsordning eller de lokale myndigheder mht aflevering af de brugte produkter C Oplysninger inden bortskaffelse af varmepumpe indeholdende k lemidlet R410A Inden produktet nedtages og kasseres skal k lemidlet tappes af anl gget Der er an vendt en kraftig drivhusgas som ikke m udledes til atmosf ren p grund af de milj m ssige problemer den frembyder Gassen skal aftappes af en autoriseret mont r og i overensstemmelse med g ldende lokale bestemmelser N r gassen er tappet af kan produktet behandles som andet elektrisk og elektronisk affald 2 Du kan f mere at vide hos kommunens tekniske forvaltning eller den lokale genbrugsstation 42 electrolux Garanti Kundeserv
118. sta suodattimia suoralle aurin gonvalolle Muutoin suodattimet saattavat vaurioitua Laitteen k ytt Varatila e Laitteen punainen OPERATION merkkiva K yt t t tilaa jos kaukos dint ei ole k y lo sammuu tett viss K ynnist minen Nosta sis yksik n avointa paneelia ja paina AUX painiketta e Laitteen punainen OPERATION merkkiva lo syttyy ja laite aloittaa toiminnon AUTO tilassa e Puhaltimen nopeus ja l mp tila asetuk set on asetettu arvoon AUTO AUX painike Sammuttaminen Jos AUX painiketta painetaan normaalitoi Paina AUX painiketta uudelleen minnan aikana laite sammuu Perusk ytt 2 lon o 5 TEMP ED 3 D O INDIRECT AIR TURBO S 1 TIMER 4 1 Valitse toimintatila painamalla MODE pai niketta AUTO ML gt gt XX a HEAT COOL DRY Aloita toiminta painamalla ON OFF paini ketta Laitteen punainen OPERATION merk kivalo syttyy Aseta haluttu l mp tila painamalla THER MOSTAT painiketta Auto dry tila L mp tilaa voidaan muuttaa 1 C v lein alueella jonka yl raja on 2 C automaat tisesti ilmastointilaitteen m rittelem l mp tilaa korkeampi ja alaraja 2 C sita matalampi C C korkeampi Esimerkki 1 electrolux 53 J v Esimerkki 2 Heat cool tila L mp tila voidaan asettaa alueella 18 32 C 4 Aseta haluttu puhall
119. talleres et sted hvor der er mindst muligt stov dampe og fugt i luften Enheden m ikke installeres et sted hvor der kan sive braendbar gas ud Det kan for rsage brand Placer aflebsslangen s vandet kan lobe uhindret Utilstreekkeligt aflob kan give vandskader i lokalet p mo bler osv e S rg for at der er installeret en jord afbryder eller et HFI rel afh ngigt af installationens placering for at forebygge elektrisk sted 26 electrolux Beskrivelse af anleegget Indedel Adgangspanel Luftfilter AUX knap EEEBZEZE Netkabel ndsugning luft Luftrensningsfilter Modtagervindue t fjernbetjening EH Spj ld til lodret justering Udedel Ft EE Boum 2 SJ on KH Spj ld til vandret justering Udbleesning luft Fjernbetjening PLASMACLUSTER Kontrollampe bl OPERATION Kontrollampe r d TIMER Kontrollampe gul TURBO Kontrollampe gr n CLEAN Kontrollampe gr n Indsugning luft K ler r og forbindelseskabel Afl bsslange Udbl sning luft I praksis kan enhederne afvige en smule fra de her viste electrolux 27 Fjernbetjening SENDER i DISPLAY Icd display 17 ON OFF knap t nd sluk THERMOSTAT knap indstilling af ter mostat TURBO knap fuld effekt TIMER ON knap til indstilling af timer TIMER OFF knap til indstilling af timer OFF 1HR knap 1 times drift TIMER FREM knap st
120. temperaturen r in Om du trycker pa AUX knappen under st llda p AUTO normal drift stangs enheten av F r att st nga av Tryck p AUX knappen igen Den r da OPERATION lampan p enhe ten sl cks Grundlaggande anvandning 1 2 lon ta TEMP 5 ED er D O INDIRECT AIR TURBO S omiin 1 4 Tryck p MODE knappen f r att v lja funktion AUTO V RME ML gt gt XX KYLA TORR Tryck pa ON OFF knappen f r att starta funktionen Den r da OPERATION lampan p en heten t nds Tryck p THERMOSTAT knappen f r att st lla in nskad temperatur Auto Torr l ge Temperaturen kan ndras i steg om 1 C inom omr det 2 C ver till 2 C under den temperatur som automatiskt be stams av luftkonditioneringen AN C Exempel 1 C ver electrolux 95 jar v C Exempel 2 C under Varme Kyla lage Temperaturen kan st llas in mellan 18 och 32 C 4 Tryck pa FAN knappen f r att st lla in nskad flakthastighet AUTO TYST O HOG 6 LAG TORR lage ar flakthastigheten forinstalld pa AUTO och kan inte ndras 5 F r att stanga av enheten tryck pa ON OFF knappen en gang till Den r da OPERATION lampan pa enhe ten slacks Tips om AUTO lage AUTO l ge v ljs inst llningarna av tempe ratur och funktion automatiskt beroende pa rumstemperatur och utomhustemp
121. ten sl s av 10 C drift er ikke tilgjengelig n r oppvar ming blir valgt automatisk av AUTO mo dus Ved blokkere direkte sollys under kj ling vil du redusere str mforbruket e Lukk vinduer og d rer under kj ling og oppvarming Still spjeldenes retning slik at du f r best mu lig luftsirkulasjon Hold filtrene rene slik at apparatet g r s ef fektivt som mulig F mest mulig ut av tidsm lerfunksjonen TI MER Koble fra strammen nar apparatet ikke skal brukes pa en stund nnedelen bruker litt strom ogsa nar den ikke er p Innetemperatur Utetemperatur 27 C 24 C SKE 20 C 32 C 43 C gil AC 10 C Det kan danne seg kondens p luftutl pet hvis apparatet g r kontinuerlig i KJ LING eller TORR modus nar luftfuktigheten er h yere enn 80 prosent Ved eventuelt strombrudd Denne luft til luft varmepumpen har en min nefunksjon som tar vare pa innstillingene selv om stremmen blir brutt Nar strammen kobles til igjen vil apparatet automatisk starte med de samme innstillin gene som var aktive da str mmen ble brutt med unntak av tidsmalerinnstillingene Hvis tidsm lerne ble innstilt for et strom brudd m du stille dem inn pa nytt etter at strommen er koblet til igjen Forvarmer VARME modus vil innendersviften noen ganger ikke starte for to til fem minutter etter at apparatet er sl tt p for forhindre at det bl ser kald luft ut fra apparatet Avriming H
122. ter stopper 3 Reinstall the air filters a Reinstall the air filters in the original positions b Close the open panel c Push the arrow marked of the panel firmly to lock it in place Caution The filters are sealed in a plastic bag to keep their dust collection effect Do not open the bag until using the filters Otherwise the filters life may get shorter Do not expose the filters to direct sun light Otherwise they may deterio rate AUX button e If the AUX button is pressed during normal operation the unit will turn off 10 electrolux Basic operation 1 2 lon D 5 TEMP ED 3 O O INDIRECT AIR TURBO S 1 TIMER 4 Press the MODE button to select the op eration mode AUTO HEAT W gt gt XX a COOL DRY KG Press the ON OFF button to start opera tion The red OPERATION lamp on the unit will light Press the THERMOSTAT button to set the desired temperature Auto dry mode The temperature can be changed in 1 C increments within the range of 2 C higher to 2 C lower from the temperature auto matically determined by the air condition er C Example 1 C higher jar v C Example 2 C lower Heat cool mode The temperature can be set within the range of 18 to 32 C 4 Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO 0 6 6
123. the air conditioner 3 Clean the filters then reinstall them Maintenance before Heatpump season 1 Make sure that the air filters are not dirty 2 Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet The unit will not operate if it is turned on immedi ately after it is turned off The unit will not operate immediately after the mode is changed This is to protect the internal mechanisms Wait 3 minutes before operating the unit The unit is preheating or de icing Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit electrolux 19 Water vapour e Inthe HEAT operation water vapour may flow out of the outdoor unit during de icing n the COOL and DRY operation water vapour can sometimes be seen at the air outlet due to the difference between the room air tempera ture and the air discharged by the unit The outdoor unit does not stop After stopping the operation the outdoor unit will rotate its fan for about a minute to cool down the unit Odor emitted from the Plasmacluster air outlet This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster lon generator The ozone concen tration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density in the room will not increase If the unit appears to be malfunctioning check the following points before calling for service If the unit fails to operate Check to see i
124. til 3 C under den oprin delige temperaturindstilling Funktionerne Koling Affugtning e En time efter at timeren er g et i gang sti ger temperaturen til 1 C over den oprin delige temperaturindstilling 36 electrolux Timer on drift 1 Tryk p TIMER ON knappen 100 pcs CEA tl Fan vas CA TIME ADJUST EA EN v SWING Og Gero 7 YE 2 TIMER ON indikatoren blinker Tryk p knappen TIMER FREM eller TIMER TIL BAGE for at indstille den enskede tid Tiden kan indstilles i trin p 10 minutter 3 Peg med fjernbetjeningen mod enhedens modtagervindue og tryk p Indstil annul ler timer knappen SET C Den gule TIMER lampe p enheden ly ser Enheden giver et bip nar den mod tager signalet 4 Veelg driftsm de e Enheden starter for det indstillede klokke sleet sa rummet nar op p den onskede temperatur pa det programmerede tids punkt V kkefunktion Indstil annuller timer Annullere Timer funktion 1 Tryk pa Indstil annuller timer knappen SET G Den gule TIMER lampe p enheden slukkes Fjernbetjeningen viser den aktuelle tid TIMER TIME ADJUST SWING OP Geo 4L Hvis der er indstillet TIMER ON TIMER OFF og TIMEDRIFT OFF 1HR annulleres alle disse indstillinger med Indstil annuller timer knappen SET C Endre indstillet tid Annuller forst TIMER indstillingen og indstil den s igen Timer
125. trene tilbake p plass a Sett filtrene tilbake i de opprinnelige posisjonene b Lukk panelet c Bruk litt kraft og skyv panelet inn slik pilene viser for l se det p plass 82 electrolux Rensefilter for luft Luftfilter Filtergitter 3 Sett luftfiltrene tiloake p plass De skitne rensefiltrene for luft kan ikke va skes og gjenbrukes Du kan kjepe nye filtre fra forhandleren Kassere filtre Kasser gamle filtre i henhold til gjeldende Bytte rensefilteret for luft lover og bestemmelser for avfallsh nd Filtrene ber byttes med tre til seks maneders tering mellomrom Materialer i rensefiltrene for luft Filter Polypropylen 1 Ta ut luftfiltrene Ramme Polyester 2 Bytt rensefiltrene for luft a Ta av de gamle rensefiltrene for luft fra Rengj re apparatet og fjernkontrollen luftfiltrene e Tork av dem med en myk klut b Sett pa de nye rensefiltrene for luft Ikke s l vann p dem Det kan f re til elek under filterstopperne pa luftfiltrene trisk stot og skade pa utstyret kke bruk varmt vann tynner skurepulver eller sterke lesemidler Vedlikehold etter varmepumpesesong 1 Kj r apparatet i SELF CLEAN modus slik at mekanismen t rker skikkelig 2 Stopp apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten Hvis du har en egen krets bryter for klimaanlegget sl r du den av 3 Rengjer filtrene og sett dem tilbake pa plass Vedlikehold f r varmepumpesesong 1 Kontro
126. uftstr mmen EIE SEE p fjernkontrollen Trykk n gang p SWING knappen A De vannrette justeringsspjeldene svin ger frem og tilbake Trykk p SWING knappen A p nytt n r de vannrette justeringsspjeldene er i nsket posisjon 102 oss CF GC SWING Os GO gt Den nye posisjonen lagres og spjeldet settes automatisk i denne posisjonen ne ste gang du bruker apparatet Justeringsomradet er smalere enn SWING omr det for forhindre drypping av kondens 76 electrolux ObsDu ma aldri fors ke a justere spjeldene manuelt Manuell justering av spjeldene kan fo re til feil p apparatet Hvis det loddrette justeringsspjeldet star i laveste posisjon i KJ LING eller TORR modus over lengre tid kan det fore til kondens Indirekte luft Trykk p INDIRECT AIR knappen under KJ LING eller TORR modus hvis du ikke vil kjenne den kalde luften Det loddrette juste ringsspjeldet stilles slik at det peker oppover og sender den kjolige luften opp i taket Trykk pa knappen i VARME modus Det lod drette justeringsspjeldet stilles ned slik at den varme luften sendes ned mot gulvet 1 Trykk pa INDIRECT AIR knappen mens apparatet er i drift lon ose ED ER A P 1 Qf noect AIR Fjernkontrollen viser RT ep o 51 17 P LI Slik avbryter du funksjonen
127. uktets levetid Den aktuelle pris kan til enh ver tid oplyses hos Electrolux Service A S N rv rende bestemmelser fratager Dem ik ke adgang til at g re et eventuelt ansvar efter k beloven g ldende overfor den forhandler hvor produktet er k bt Europ isk Garanti Electrolux yder garanti p dette apparat i de lande der st r p listen bagest i denne vej ledning og i den periode der er fremg r af apparatets garantibevis eller if lge lovens krav Hvis De flytter fra et af landene p listen til et andet land p listen f lger garantien med dog med f lgende forbehold Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler hvor pro duktet er k bt Produktansvar Dette produkt er omfattet af Lov om pro duktansvar Denne lov g lder for skader p andre ting og for personskader som skyldes fejl ved selve det installerede produkt Forbehold Produktansvaret g lder ikke hvis den p g ldende skade skyldes et eller flere af f l gende forhold e At produktets installation ikke er udf rt i overensstemmelse med vor installations anvisning At produktet er anvendt til andet form l end beskrevet e At dei denne brugs og installationsanvis ning neevnte sikkerhedsregler ikke er ble vet fulgt e Aten reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation e At der er brugt uoriginale reservedele At skaden er en transportskade som mat te v re opst
128. usnopeus painamalla FAN painiketta AUTO SOFT O C matalampi LOW HIGH 6 DRY tilassa puhaltimen nopeus on esi asetettu arvoon AUTO eika sita voida muuttaa 5 Sammuta laite painamalla uudelleen ON OFF painiketta Laitteen punainen OPERATION merkki lamppu sammuu Automaattitilaan liittyvia vinkkeja AUTO tilassa l mp tila asetus ja tila valitaan automaattisesti huoneen l mp tilan ja ulko l mp tilan mukaisesti laitetta p lle kytket t ess Tilat ja l mp tila asetukset B H 0 10 18 28 34 lt H 25 C 26 C 24 C 29 24 C 23 C 21 is 22 C El Sis l mp tila C Ulkol mp tila C Heat l mmitys Dry kuivaus huoneenl mp tila 2 C Cool j hdytys Kaaviossa olevat luvut ovat l mp tila ase tuksia 54 electrolux Jos ulkol mp tila muuttuu k yt n aikana l mp tila asetukset liukuvat automaattisesti kaaviossa n ytetyll tavalla Tilan vaihtaminen Vuodenaikoina joina tarvitaan L MMI TYST isin ja J H DYTYST p ivisin tai kun huoneen l mp tilasta halutaan li salammityslaitteiston vuoksi huomatta vasti l mp tila asetusta korkeampi tila vaihtuu automaattisesti HEAT ja COOL tilojen v lill huoneenl mp tilan s ilytt miseksi miellytt v n Pystysuoran ilmavirtauksen s t minen
129. utomatisk med de indstillinger der var valgt da str mmen faldt ud dog med undtagelse af timer indstillinger Hvis der var indstillet timere inden str maf brydelsen skal de stilles igen n r str mmen kommer tilbage Forvarmning Ved VARME drift starter bleeseren i indede len m ske f rst 2 5 minutter efter at der er teendt for den s enheden ikke bl ser koldt luft ind i lokalet Afrimning e N r der dannes is p varmeveksleren i udedelen under VARME drift starter den Reng ring og vedligeholdelse N Bem rkTag altid stikket ud af stikkontakten eller sluk p el tavlen inden der udf res nogen form for vedligeholdelse Reng ring af filtre Luftfiltrene skal renses hver 14 dag 1 Sluk for enheden 2 Tag filtrene ud a L ft adgangspanelet b L sn luftfiltrene ved at trykke dem lidt opad c Tag luftfiltrene ud ved at tr kke ned i dem 3 Tag luftrensningsfiltrene af luftfiltrene 4 Rens filtrene Fjern st v med en st vsuger Hvis filtrene er snavsede vaskes de i varmt vand tilsat automatiske afrimning og k rer i 5 10 mi nutter s isen fjernes Under afrimning st r bl serne stille b de i indedelen og ude delen e Efter endt afrimning starter enheden auto matisk igen med VARME drift Varmeydelse e Enheden har en varmepumpe der tr kker varme ud af udeluften og sender den ind i lokalet Det betyder at varmeydelsen af h nger meget af udeluftens temperatur
130. utton ER INDIRECT AIR Button DISPLAY Button PLASMACLUSTER Button SEEEBEZREEBEESE L C D Remote Control Display AA E E A aaa m lm Y Lea 30008 el AN a TE AS by VI re AM Before The First Use Loading batteries Use two size AAA RO3 batteries 1 Remove the remote control cover 2 Insert batteries in the compartment mak ing sure the and polarities are correctly aligned The display indicates AM 6 00 when batteries are properly installed Remote control cover 3 Reinstall the cover electrolux 7 INDIRECT AIR Symbol SELF CLEAN Symbol PLASMACLUSTER Symbol MODE Symbols AUTO 3 HEAT X COOL DRY Thermostat setting for AUTO and DRY modes EN TEMPERATURE Indicator TRANSMITTING Symbol Ell TURBO Symbol KH FAN SPEED Symbols AUTO amp HIGH G LOW SOFT TIMER ON Indicator CLOCK Indicates the on timer preset time or cur rent time TIMER OFF Indicator Indicates the preset time for off timer or one hour off timer The battery life is approximately one year in normal use e When you replace the batteries always change both batteries and make sure they are the same type e f the remote control does not operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds f you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control
131. vis det danner seg is pa varmeveksleren i utedelen nar apparatet er i VARME mo Rengjoring og vedlikehold ObsHusk a sla av apparatet og trekke stopselet ut fra stikkontakten for du utforer noe vedlikehold Rengjore filtrene Luftfiltrene ber rengjores annenhver uke 1 Sla av apparatet 2 Ta ut filtrene a Loft opp panelet b Skyv luftfiltrene litt opp for frigjore dem C Trekk luftfiltrene ned for ta dem ut 3 Ta rensefiltrene for luften av luftfiltrene 4 Rengjer filtrene Bruk en st vsuger til a fjerne st v Hvis filtrene er skitne vasker du dem med varmt vann og et mildt vaskemiddel Tork filtrene i skygge fer du setter dem p plass igjen electrolux 81 dus vil en automatisk avrimingsfunksjon sorge for at isen fjernes ved hjelp av varme i fem til ti minutter Under avrimingen vil uteviftene ikke ga e Nar avrimingen er fullfort fortsetter appa ratet automatisk i VARME modus Effektivitet ved oppvarming Apparatet bruker en varmepumpe til trekke varme ut fra uteluften og frigi den innenders Utetemperaturen har derfor mye si for hvor effektivt oppvarmingen kan foreg Hvis du ikke oppn r tilstrekkelig oppvar ming som f lge av lav utetemperatur kan du bruke en annen oppvarmingskilde i til legg Det tar tid varme opp hele rommet med luftsirkulasjonssystemet 5 Sett rensefiltrene for luft tilbake p plass 6 Sett fil
132. wise by law If you move from one of these countries to an other of the countries listed the appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by the Seller of the appliance The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in your new country of www electrolux com on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling B Information on Disposal for Business Users e In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your ELECTROLUX dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products C Information before disposal of the Heatpump containing refrigerant R410A Before dismounting the product for disposal the appliance has to be emptied for refriger ant The gas has a server impact on the greenhouse effect and must not be dis posed in the air because of environmental aspects This has to be don
133. ymbolet SWING knapp 37 loddrett retning FAN knapp MODE knapp INDIRECT AIR knapp DISPLAY knapp PLASMACLUSTER knapp LCD display pa fjernkontroll EI H I ya jer 380 05 xf ME eu 9s bh ox VA amp N For forste gangs bruk Sette i batterier Bruk to batterier av st rrelse AAA R03 1 Ta av dekselet p fjernkontrollen 2 Legg batteriene inn i rommet Pass pa at de ligger riktig vei Displayet viser AM 6 00 n r batterie ne er satt inn riktig vei Deksel pa fjernkontroll 3 Sett dekselet tilbake pa plass electrolux 71 INDIRECT AIR symbol SELF CLEAN symbol PLASMACLUSTER symbol MODE symboler AUTO 3f VARME X KJ LING 4 T RR Termostatinnstilling for AUTO og T RR modus EH Temperaturindikator Sendesymbol Ell TURBO symbol KH Symboler for viftehastighet Q AUTO G H Y G LAV amp MYK TIMER ON indikator CLOCK Indikerer innstilt klokkeslett for p tids m leren eller gjeldende klokkeslett TIMER OFF indikator Indikerer innstilt klokkeslett for av tids m leren eller 6n times av tidsm ler e Batteriets levetid er omtrent ett r ved nor mal bruk Nar du bytter batteriene m du alltid bytte begge samtidig og passe pa at begge er av samme type Hvis fjernkontrollen ikke fungerer som den skal etter at du har byttet batteriene kan du fors ke ta dem ut og sette dem inn igjen etter 30 sekunder Hvis du ikke skal bru

user manual brugsanvisning käyttöohje bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user manual brugsanvisning k&auml;ytt&ouml;ohje bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user manual brugsanvisning käyttöohje bruksanvisning