Home

Operating Instructions Type 8692, 8693

1. gt Retirer le module lectronique Module lectronique Enveloppe de corps Bo tier lectrique de raccordement Figure 29 Retirer l enveloppe de corps et le module lectronique 53 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 13 2 2 R glage du d tecteur de proximit a Le d tecteur de proximit peut tre r gl sur la position finale inf rieure ou sup rieure La manipulation pour le r glage est diff rente pour les fonctions Module lectronique Vis de r glage Cavalier Position initiale du cavalier R glage de la fonction Aetl position finale inf rieure B gt position finale sup rieure Cavalier fix R glage de la fonction Aetl position finale sup rieure B gt position finale inf rieure Figure 30 R glage du d tecteur de proximit Position finale inf rieure avec fonction A ou position finale sup rieure avec fonction B MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Mettre la tension de service la prise du d tecteur de proximit R gler la d tecteur de proximit avec un tournevis la position finale de la vis de r glage Couper la tension de service la prise du d tecteur de proximit 54 Type 8692 8693 Feb urkert Installation D ITKert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben pri
2. 20 mA 0 5V 0 10V Valeur effective uniquement r gulateur de process 4 20 mA fr quence Pt 100 13 1 Installation lectrique avec connecteur rond 13 1 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessures par la tension lectrique gt Avant d intervenir dans le syst me coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Respectez les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des acci dents et de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d une installation non conforme gt L installation doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures d la mise en marche involontaire de l installation et au red marrage non contr l gt Emp cher tout actionnement involontaire de l installation gt Garantir un red marrage contr l apr s l installation Q Utilisation de l entr e de valeur consigne A 20 mA Si la tension de service d un appareil de Type 8692 8693 mont en s rie avec plusieurs appareils tombe en panne dans cette s rie la r sistance ohmique de l entr e de l appareil en panne devient lev e Ceci entra ne l absence du signal normalis 4 20 mA Dans ce cas veuillez vous adresser directement au service apr s vente B rkert Pour PROFIBUS DP ou DeviceNet Vous trouverez la d signat
3. Description de la cons quence R glage dans D pendance en fonction du type de signal Tableau 38 Exemple d un calibrage de capteur pour le type de signal 4 20 mA le sous menu s lectionn dans PV INPUT de PV SCALE 4 20mA PT100 Fr quence Unit de la valeur effective de sp a R voline process pouvant tre s lectionn e p lt ong FN Temp rature D bit our la dimension physique et rapport en et pas H d unit 0 9999 Plage de r glage temp rature 200 800 200 800 O 9999 Prescription de la marge de r f rence pour la bande morte du r gulateur de process oui oui PCONTROL PID PARAMETER DBND Prescription de la marge de r f rence pour le message de retour analogique option Voir chapitre 25 2 14 1 OUT ka Ke ANALOG Configuration de la sortie analogique oui Calibrage du capteur voir Figure 47 non non S Calibrage du capteur non voir Figure 48 Plage de r glage 0 9999 Cons quences des r glages dans PV SCALE en fonction du type de signal s lectionn dans PV INPUT transmetteur SPmax Valeur de consigne de process Signal d entr e PVmin o mA SPmin 4 20 Echelle de mesure Valeur effective de process du 4 20 mA correspond 0 10 l min Valeur de consigne de process de l API 4 20 mA correspond 0 8 l min Figure
4. Description voir chapitre 25 2 21 DIAGNOSE Menu pour la surveillance de la vanne option Touche Action Description A V S lectionner DIAG State 1 2 Appuyer sur EF Les signaux d tat pouvant tre activ s pour la signalisation du message s affichent A V S lectionner le signal d tat S lectionner le signal d tat devant tre affect la sortie de diagnostic Appuyer sur Vas 4 Activer la s lection en la cochant S ou la d sactiver en la d co chant L Activer si vous le souhaitez d autres signaux d tat pour la sortie diagnostic l aide des touches A Y et BA MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu OUT BIN 1 2 R gler ensuite dans le sous menu OUT type l tat de commutation souhait Tableau 60 OUfT type saisir l tat de commutation pour la sortie binaire et retour au niveau de process yp P D 134 Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 OUT type r glage de l tat de commutation En plus de la s lection de la signalisation l tat de commutation souhait pour la sortie binaire doit tre saisi Voir Tableau 62 Touche Action Description AJ S lectionner OUT ty
5. O Setpoint JI i D i i i l i D D i D D i Fes MT Temperature O D i Operation mode L Errors i D D i l L i i l i l l i D D i D D Uniquement pour Type 8693 PCONTROL active BUS PDO EE CMD 2 Setpoint TT Valeurs de process transmises de la O commande au type SECHS Uniquement pour Type 8693 PCONTROL active MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EX la valeur reste inchang e 1 uniquement si le r gulateur de process est activ 2 uniquement pour le fonctionnent en tant que r gulateur de position nur bei Stellungsreglerbetrieb Figure 126 Structure de commande BUS COMM PROFIBUS DP 201 Type 8692 8693 burkert PROFIBUS DP 29 4 Configuration via la commande PROFIBUS DP Master Pour la configuration les composants suivants sont n cessaires e Un logiciel appropri pour la configuration Par exemple Step7 de Siemens Vous trouverez la description abr g e ce sujet dans le chapitre suivant 29 5 Configuration avec Siemens Step7 e Fichier GSD t l chargement depuis la page d accueil B rkert 29 4 1 Documentation compl mentaire pour la configuration de PROFIBUS DP Des modes d emploi sont disponibles sur la page d accueil B rkert titre d informations compl mentaires Con
6. PID PARAMETER ENESI DBND _1 0 A LI y FILTER O M A Entrer la valeur V Plage de r glage 0 9 Figure 58 Structure de commande FILTER filtrage de l entr e de la valeur effective de process R glage du filtrage en 10 chelons R glage Correspond la fr quence limite Hz Filtrage minimal 0 0 0 Tableau 44 R glage du filtrage AE Vous trouverez page 249 un tableau pour saisir les param tres que vous avez configur s MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 100 Type 8692 8693 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 24 4 P Q LIN Lin arisation de la caract ristique de process Cette fonction permet la lin arisation automatique de la caract ristique de process Les points nodaux pour la caract ristique de correction sont calcul s automatiquement Le programme parcourt en 20 tapes la course de la vanne et mesure ainsi la grandeur correspondante du process La caract ristique de correction et les paires de valeurs correspondantes sont enregistr es au point de menu CHARACT FREE Elles peuvent y tre vues et programm es librement Description voir chapitre 25 2 1 Si le point de menu CHARACT n est pas encore activ et ajout dans le menu principal MAIN l op ration s effectue automatiquement lors de l ex
7. Tn 2 Tu Tv 0 42 Tu Kp 0 95 Kp 1 2 Tableau 127 R glage des param tres selon Chien Hrones et Reswick Le facteur de proportionnalit Ks de la boucle de r gulation r sulte de AX Ks 2 11 EE 11 Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Tableaux pour les r glages sp cifiques au client SOMMAIRE 41 TABLEAU POUR VOS R GLAGES SUR LE POSITIONNEUR EE 248 41 1 R glages de la caract ristique librement programmable nant 248 42 TABLEAU POUR VOS R GLAGES SUR LE R GULATEUR DE PROCESS 8693 nue 249 42 1 Param tres r gl s du r gulateur de proCesSS eessen 249 247 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Tableaux pour les r glages sp cifiques au client A1 TABLEAU POUR VOS R GLAGES SUR LE POSITIONNEUR 41 1 R glages de la caract ristique librement programmable Point nodal Course de vanne valeur de consigne de position en MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 248 Type 8692 8693 burkert Tableaux pour les r glages FLUID CONTROL SYSTEMS sp cifiques au client A2 TABLEAU POUR VOS R GLAGES SUR LE R GULATEUR DE PROCESS 8693 42 1 Param tres r gl s du r gulateur de process Date Date Date Date KP TN X0 DBND DP PVmin PVmax SPmin
8. la fonction de diagnostic Appuyer sur W Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 78 CONFIG MSG affectation de signaux d tat 155 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 3 LADD DIAGNOSE _ Activer et d sactiver les fonctions de diagnostic Ce menu permet d activer des fonctions de diagnostic et de les ajouter au menu principal DIAGNOSE ou de d sactiver nouveau des fonctions de diagnostic d j activ es Activation de fonctions de diagnostic description au chapitre 25 2 21 4 Activation de fonctions de diagnostic D sactivation de fonctions de diagnostic la proc dure est identique celle pour l activation Il suffit simplement de d cocher O pour la d sactivation la case situ e derri re la fonction de diagnostic en appuyant sur la touche ENEN 4 LRESET HISTORY Suppression de l historique de toutes les fonctions de diagnostic Explications concernant l historique Chaque message de diagnostic est enregistr dans l historique Le message est affect la fonction de dia gnostic qui a g n r le message puis sauvegard dans le sous menu HISTORY le menu d une fonction de diagnostic dispose d un sous menu HISTORY dans lequel sont sauvegard s les messages La fonction RESET HISTORY permet de supprimer les messages de tous les sous menus HISTORY Certains messages peuvent tre supprim s dans le sous menu HISTORY de la fonction de diagno
9. process PV valeur effective de process Description de l affichage des POS Class Sal POS Class ZM DIR Class SOA DIR Class M Structure de commande histogrammes Dur e de l enregistrement des histogrammes Plus grande densit du temps de maintien apparue poutre la plus haute Parcours effectu par l actionneur 10 poutres d histogramme repr sentant chacune 10 de la course totale Poutre gauche classe 1 0 10 Poutre droite classe 10 91 100 Dur e de l enregistrement des histogrammes Intervalle le plus fr quent entre 2 changements de sens Nombre de changements de sens Poutre de l histogramme pour l intervalle entre deux points d inversion de la sens Poutre gauche classe 1 0 10 Poutre droite classe 10 91 100 HISTOGRAM o POS Class Class JESS ZB Lancer arr ter les deux histogrammes CES Effacer les deux histogrammes DIR DIR Class EX Ed Lancer arr ter les deux histogrammes CES Effacer les deux histogrammes SYSTEM DATA DATA Figure 94 HISTOGRAM structure de commande 157 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires POS Class Description de l histogramme de la densit du temps de maintien L histogramme indique combien de temps l actionneur est rest dans une certaine position Pour cela la plage de courses est r partie en 10 classes La position actuelle d une de
10. A Appuyer sur x fois D finir la position de la virgule d cimale v S lectionner la valeur Le dernier chiffre de la valeur d talonnage est enregistr en fonc d talonnage AJ Augmenter la valeur R gler la valeur d talonnage valeur effective de process inf rieure Choisir la d cimale Appuyer sur VA 4 Retour PV SCALE 2 R gler PVmax A V S lectionner PVmax Appuyer sur EF Le masque d entr e s ouvre Le dernier chiffre de la valeur d talonnage est enregistr en fonc A V Augmenter la valeur R gler la valeur d talonnage valeur effective de process Choisir la d cimale sup rieure Appuyer sur AY Retour PV SCALE Type 8692 8693 Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Touche Action Description 3 R gler le facteur K uniquement en cas de type de signal de fr quence disponible A V S lectionner K Factor Appuyer sur ER Le sous menu pour le r glage du facteur K s affiche ou A V S lectionner VALUE Saisie manuelle du facteur K Appuyer sur VY Le masque d entr e s ouvre La virgule de la d cimale est sur fond fonc A Choisir la d cimale D finir la position de la virgule d cimale v S lectionner la valeur Le dernier chiffre de la valeur est enregistr en fonc A V S
11. BUS offline suite des probl mes de communication Tableau 108 Affichage de l tat bus DeviceNet Elimination du probl me V rifier si la vitesse de trans mission est correctement r gl e pour l ensemble du r seau V rifier le raccordement bus y compris l affectation des connecteurs V rifier la tension de service et le raccordement bus des autres participants Nouvel tablissement de liaison par le ma tre Nouvel tablissement de liaison par le ma tre S assurer de la transmission cyclique des donn es UO et de l envoi de messages de confirmation par le ma tre lorsque COS est confirm Modifier l adresse de l appareil et red marrer celui ci Analyse d erreurs dans le r seau avec un moniteur bus Type 8692 8693 DeviceNet FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 30 6 carts des appareils de bus de terrain par rapport aux appareils sans bus de terrain Pour le type 8692 8693 avec DeviceNet les chapitres suivants de ce manuel d utilisation sont sans objet Paragraphe Installation Chapitre 13 Installation lectrique 24 V DC Paragraphe Mise en service Chapitre 22 2 INPUT R glage du signal d entr e Paragraphe Fonctions suppl mentaires Chapitre 25 2 5 SPLTRNG R partition de la plage du signal Split range Chapitre 25 2 15 CAL USER Cali
12. D roulement de la mise en service avec PROFIBUS DP 199 Type 8692 8693 burkert PROFIBUS DP 29 3 BUS COMM R glages sur le type 8692 8693 R gler les points de menu suivants dans le menu BUS COMM pour la mise en service du PROFIBUS DP Address Q Saisir l adresse de l appareil valeur entre 0 et 126 BUS FAIL D sactiver ou activer le d placement vers la position de s curit S lection Safe Pos off L actionneur reste dans la position correspondant la derni re valeur de consigne transmise r glage par d faut S lection Le comportement de l actionneur en cas de d faut dans la communication bus d pend de l activation de la fonction suppl mentaire SAFEPOS Voir cha pitre 25 2 11 SAFEPOS Entr e de la position de s curit SAFEPOS activ e L actionneur se d place dans la position de s curit pr vue par la fonction suppl mentaire SAFEPOS SAFEPOS d sactiv e L actionneur se d place dans la position finale de s curit qu il occuperait en cas de panne d nergie auxiliaire lectrique et pneumatique Voir chapitre 10 9 Positions finales de s curit apr s une panne d nergie auxi liaire lectrique ou pneumatique Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner BUS COMM S lection dans le menu principal MAIN Appuyer sur AY Les poi
13. Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner CAL USER Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal VA 4 Les points de sous menu s affichent calibr SP calibrage de la valeur de consigne de process A V S lectionner calibr SP Appuyer sur AY Les points de menu pour la valeur de consigne de process minimale et maximale s affichent A V S lectionner SP OmA 4mA OV La valeur minimale pour le signal d entr e s affiche Cr er la valeur minimale l entr e Appuyer sur AY Validation et retour simultan au menu calibr SP A V S lectionner SP 20mA 5V 10V La valeur maximale pour le signal d entr e s affiche Cr er la valeur maximale I entr e Appuyer sur AY Validation et retour simultan au menu calibr SP Appuyer sur WU Confirmation et retour simultan au menu CAL USER calibr PV calibrage de la valeur effective de process avec un signal d entr e 4 20 mA A V S lectionner calibr PV Appuyer sur EF Les points de menu pour la valeur effective de process minimale et maximale s affichent A V S lectionner PV 4mA La valeur minimale pour le signal d entr e s affiche Cr er la valeur minimale l entr e Appuyer sur EF Validation et retour simultan au menu calibr PV A V S lectionner PV 20mA La valeur maximale pour le signal d entr e s affiche Cr er la valeur maximale I en
14. PCONTROL SETUP SP INPUT externe 183 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Structure de commande R glages usine MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 184 Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es SAFEPOS SS SIG ERROR 9 SP CMD Input O SAFEPOS O O SafePos off O SAFEPOS O O SafePos off C ser C Manara O CRE xco7rcor O BIN IN type O normally open normally closed O OUTPUT OUT ANALOG CAL USER OUT BIN 1 Figure 115 Structure de commande 7 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 6 uniquement pour le type de signal 4 20 mA et Pt 100 7 en option Le nombre de sorties d pend du mod le Type 8692 8693 burkert Structure de commande FLUID CONTROL SYSTEMS R glages usine MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 DIAG State O Deviation 1 0 1 0 O Limit 0 0 0 OUT type Rp normally open normally closed O OUT BIN 2 POS Dev Deviation 1 0 1 0 POS Lim 2 O Limit 100 0 100 Safepos_ O O O Remote 17 O _DIAG State 2 O ourseez IC CRNCCHER O MAINTENANCE 1 WR normally open normally closed O CAL USER Figure 116 Structure de commande 8 11 uniquement si la d tection d
15. PSETUP gt SP INPUT interne externe PV t INPUT INA Prescription de valeur de consigne interne MEME Prescription de valeur de consigne externe Uniquement pour le type 8693 Repr sentation graphique de SP et PV avec axe de temps Uniquement pour le type 8693 69 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Commande AY Affichages possibles l tat de marche AUTOMATIQUE Repr sentation graphique de CMD et POS avec axe de temps CMD POS Fe CLOCK Heure jour de la semaine et date 12 00 Jeu 01 09 11 MENU INPUT X TUNE INPUT Signal d entr e pour la position de consigne INPUT 4 0 0 5 10 V ou 0 4 20 mA DG En cas de fonctionnement en tant que r gulateur de sl LOL D I TON TN ON s1 A position x o Adaptation automatique du r gulateur de position Optimisation automatique des param tres du r gulateur de process Uniquement pour le type 8693 Lin arisation automatique des caract ristiques de process Uniquement pour le type 8693 Affichage simultan de la position de consigne et de la position POS z z effective de l actionneur de vanne s 0 100 SATE US EIER MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Affichage simultan de la position de consigne et de la position SP m8 min c effective de l actionneur de vanne m3 min 5 0 0 100 SI CON TON Uniduerent po r l type 8693
16. S lection de la consigne Consigne soit via l entr e du signal normalis soit par touches See sen semar I NR a Lin arisation des caract ristiques de process POLIN process Optimisation du r gulateur de process Fonction d optimisation automatique des param tres du r gu Tableau 5 Le logiciel du r gulateur de process Fonctions suppl mentaires configurables du r gulateur de position MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Hi rarchique pour faciliter la commande avec les niveaux de commande Niveau de process Vous commutez entre le mode AUTOMATIQUE et MANUEL dans le niveau de process Niveau de r glage Le niveau de r glage permet de sp cifier certaines fonctions de base lors de la mise en service et si n cessaire de confi gurer les fonctions suppl mentaires Tableau 6 Le logiciel du r gulateur de process Concept d utilisation hi rarchique 26 Type 8692 8693 Taa burkert Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 9 INTERFACES DU POSITIONNEUR R GULATEUR DE PROCESS Entr es pour valeur de consigne de position ou de proc dure 4 20 mA 0 20 mA O 10V 0O 5V 2 sorties binaires N Positionneur 24 V PNP D R gulateur de hi process Fin de course 1 Entr e pour valeur de EE consigne de proc du
17. Touche Action Description A V S lectionner TRAVEL ACCU Pour cela la fonction TRAVEL ACCU doit tre ajout e dans le menu principal DIAGNOSE voir chapitre 25 2 21 4 Activation de fonctions de diagnostic Appuyer sur VA 4 Le menu s affiche N cessaire uniquement en cas de syst me de mesure de d placement analogique r glage du sous menu HUB A V S lectionner HUB Appuyer sur ER La valeur pr r gl e s affiche A V Augmenter la valeur R glage de la course totale du piston de l actionneur Changement de la d cimale A V S lectionner LIMIT Appuyer sur ER La valeur pr r gl e s affiche A V Augmenter la valeur R gler l intervalle de temps pour la signalisation de message Changements limite pour la somme de d placement du piston d cimale Appuyer sur ER Retour au menu TRAVEL ACCU Appuyer sur UY Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 84 TRAVEL ACCU d finir l intervalle CYCLE COUNTER _ compteur d inversion de sens Le compteur d inversion de sens compte le nombre de changement de sens du piston de l actionneur Un changement de sens est d tect chaque fois que la position du piston de l actionneur bouge d au moins 1 La saisie d une limite pour la somme des changements de sens permet de d finir l intervalle de signalisation des messages s ensuit un message dans l historique du sous menu HISTORY Description au
18. appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et d sa rer vider les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Respectez les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents et de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures d la mise en marche involontaire de l installation et au red marrage non contr l gt Emp cher tout actionnement involontaire de l installation gt Garantir un red marrage contr l apr s le montage 12 3 Montage sur les vannes de process des s ries 2103 2300 et 2301 REMARQUE Lors du montage sur les vannes process corps soud observer les consignes de montage dans le manuel d utilisation de la vanne process Proc dure suivre 1 Monter la tige de commande voir page 36 Non n cessaire sur les actionneurs avec une t te de commande E mont e ou avec des actionneurs sur lesquels une t te de commande 2 Monter le joint profil tait d j mont e voir page 37 1 Monter le type 8693 8693 voir page 38 35 RTL Type 8692 8693 burkert
19. l usage interne 145 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 20 SIMULATION Menu pour la simulation de la valeur de consigne le process et la vanne de process Cette fonction permet de simuler la valeur de consigne le process et la vanne de process ind pendamment les unes des autres Attention Un red marrage de l appareil rend la simulation inactive Les r glages de S GNAL form x SIM et p SIM sont r initialis s sur les r glages d usine Simulation de la valeur de s SELEC SIMULATION ENEX D SIGNAL sim E D SIGNAL form EME Extern Simulation Square O Rectangle de la valeur E Triangle O Triangle de consigne Le Offset Offset Site Valeur saisie EE inactive S lectionner A la forme de signal Y LSinus O Sinus Amplitude INPUT Ka E Valeur saisie Periode S Valeur saisie Simulation du process et de la vanne de process SELEC CONTROL sim sim EN sm X X La vanne de process est simul e p p SIM El Le process est simul Entrer le facteur d amplification SIM Gain Sie g an en OU ayi saisie Entrer la constante de temps SIM Delay BBS e JU ew saisie Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EXC 2 valeur reste inchang e MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 146 Figure 90 Structure de la commande SIMULATIO
20. partir de laquelle l air est enti CUTOFF Gr i D rement purg de l actionneur 0 ou ce dernier enti rement a r 100 Sens d action de la consigne du r gulateur Inversion du sens d action de la valeur de consigne DIR CMD Sens d action du servomoteur R glage du sens d action entre l tat d alimentation en air de DIRACT l actionneur et la position effective R partition de la plage du signal R partition de la plage de signal normalis sur deux position SPLTRNG neurs ou plus Limitation de course D placement m canique du piston de vanne uniquement X LIMIT l int rieur d une course d finie Limitation de la vitesse de r glage Entr e du temps d ouverture et de fermeture pour l ensemble de X TIME la course Plage d insensibit Le positionneur ne r pond qu partir d une diff rence de r gu X CONTROL lation d finie Code de protection Code de protection pour les r glages EE Position de s curit D finition de la position de s curit EE D tection de d faut du niveau du signal V rification de la pr sence d une rupture de d tecteur des SIG ERROR signaux d entr e Emission d un avertissement sur l cran et d placement vers la position de s curit si s lectionn e Entr e binaire Commutation AUTOMATIQUE MANUEL ou d placement vers Message de retour analogique option Message de retour valeur de consigne ou valeur effective E 2 sorties binaires option Emission de deux vale
21. 0 tat de marche AUTOMATIQUE Entr e binaire 1 Etat de marche MANUEL Si dans le menu BINARY IN la fonction Manu Auto est s lectionn e il n est plus possible de modifier l tat de marche au niveau de process l aide des touches et ren AS TUNE D marrage de la fonction X TUNE Entr e binaire 1 D marrer X TUNE X CO P CO Commutation entre le r gulateur de position et le r gulateur de process ce point de menu n est disponible que pour le type 8693 et si le r gulateur de process P CONTROL est activ Entr e binaire 0 R gulateur de postion CO Entr e binaire 1 R gulateur de process PCO 129 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 14 OUTPUT Configuration des sorties option Le point de menu OUTPUT n appara t dans le menu de s lection de ADD FUNCTION que si le type 8692 8693 dispose de sorties option Les sorties peuvent tre utilis es pour les messages de retour suivants une sortie analogique s une sortie analogique et deux sorties binaires deux sorties binaires En fonction de la version du type 8692 8693 le point de menu OUTPUT affiche uniquement les sorties pouvant tre r gl es ANALOG ANALOG BIN 1 BIN 2 ou BIN 1 BIN 2 OUTPUT Be OUT ANALOG EME Configuration de la sortie analogique A OUT BINI Ise Configuration de la sortie binaire 1 M OUT BINZ ENE Configuration de la sortie binaire
22. 1 Message de diagnostic pour les signaux d tat s lectionn s Tableau 55 OUT BIN 1 2 Sorties possibles et signaux de commande correspondants tats de commutation Signal de commande normally open normally closed 0 OV 24 V d 24 V oV Tableau 56 OUT BIN 1 2 tats de commutation 131 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires Sortie d alarme pour le d passement de l cart de OUT BIN1 r gulation admissible OUT BIN2 ME DOS Der _ Ema gt Valeur saisie Tol rance pour l cart de r gulation V Deviation admissible Plage de r glage 1 50 Signalisation position actuelle par rapport une position limite prescrite POS Lim 1 2 O FEES F RE Entr e de la position v limite W i Plage de r glage 0 100 SELEC O Signalisation actionneur en position de s curit ERR SP CMD O Signalisation Rupture de d tecteur la valeur de consigne de process position de consigne Existe uniquement si la fonction est activ e dans le menu SIG ERR SIG ERR SP CMD input Error on ERR PV O Signalisation Rupture de d tecteur la valeur effective de process Existe uniquement si la fonction est activ e dans le menu SIG ERR SIG ERR PV Input Error on O Signalisation tat de marche MANUEL AUTOMATIQUE O Signalisation tat X TUNE Signalisation Message de diagnostic option DI
23. 25 2 15 CAL USER Calibrage de la valeur effective et de la valeur de consigne Point de menu calibr INP calibrage de la valeur de consigne de position Point de menu calibr SP calibrage de la valeur de consigne de process Chapitre 25 2 13 BINARY IN Activation de l entr e binaire Chapitre 25 2 14 OUTPUT Configuration des sorties option 195 Type 8692 8693 burkert PROFIBUS DP 28 RACCORDEMENTS LECTRIQUES DANGER Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures d la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l gt Emp chez tout actionnement involontaire de l installation gt Garantissez un red marrage contr l apr s le montage Les r glages de base suivants doivent tre imp rativement effectu s pour la mise en service de l appareil X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service voir Tableau 100 X6 co
24. 3 Pmax 7 bar Pression de service maximale Ben lamb 10 55 C Temp rature ambiante maximale D S S N 1001 CE Num ro de s rie label CE LO 00123456 W15 MA Num ro d identification date de fabrication cod e Code barres Figure 9 Exemple de etiquette signal tique 10 5 1 Plaque suppl mentaire UL Exemple Degr de protection Type 4X enclosure of Circuit lectrique puissance limit e NEC Class 2 only Tension d alimentation de l appareil Supply voltage 24V Figure 10 Plaque suppl mentaire UL exemple 10 6 Caract ristiques m caniques Dimensions voir fiche technique Mat riau du bo tier ext rieur PPS PC VA int rieur PA 6 ABS Mat riau d tanch it NBR EPDM Course de la tige de vanne 3 45 mm 10 7 Caract ristiques pneumatiques Fluide de commande Gaz neutres air Classes de qualit selon ISO 8573 1 Teneur en poussi res Classe de qualit 7 taille maximale des particules 40 um Densit maximale des particules 10 mg m3 Teneur en eau Classe de qualit 3 point de ros e maximal 20 C ou minimal 10 C sous la temp rature de service la plus basse Teneur en huile Classe de qualit X max 25 mg m3 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Description du syst me Plage de temp ratures fluide de commande Plage de pression fluide de commande Puissance vanne pilote Raccordements 0 50
25. 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 21 3 DIAGNOSE Structure de commande Affichage de tous les messages S lection d un message de diagnostic g n r s de diagnostic DIAGNOSE Size D MSG __ EER gt SERCE TE TIME SERVICE TIME EE Effacer le a message de EXIT AE TOR diagnostic 4 s affiche Affectation de signaux Affichage des fonctions d tat conform ment NE 107 Se de diagnostic activ s SELEC CONFIG MSG ans EE TIME SERVICETIME ENE gt FAILURE FAILURE Prio1 FUNC CHECK OPrio 2 POS MONITOR ONTO OUT SPEZ SPEZ OPrio 3 MAINTENANCE O Prio 4 A A Affichage des Be fonctions activables DIAGNOSE Compteur d heures de service CT Accumulateur de d placement CT Compteur d inversion de sens Surveillance de la temp rature STROKE CHECK TT Surveillance de la position finale POS MONITOR Surveillance de position MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 RESET HISTORY EUNE Supprimer l historique de toutes les fonctions de diagnostic JHsiM Retour sans modification Seules les fonctions de diagnostic activ es dans le menu ADD DIAGNOSE s affichent En cas de plusieurs messages de diagnostic simultan s le signal d tat avec la plus haute priorit s affiche sur l cran 152 Figure 93 Structure de commande DIAGNOSE Type 8692 869
26. A V S lectionner S lectionner ici les commandes auxquelles la protection par code doit s appliquer Appuyer sur TER Cocher la protection par code pour l activer EN Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN Appuyer sur U Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 54 SECURITY r gler la protection par code C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t W l cran Si vous avez oubli le code Avec le mastercode qui ne peut tre modifi il est possible d ex cuter toutes les commandes Ce mastercode 4 chiffres est indiqu dans la version imprim e du manuel d utilisation abr g pour le type 8692 8693 el 125 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 11 SAFEPOS Entr e de la position de s curit Cette fonction d termine la position de s curit de l actionneur qui sera approch e avec les signaux d finis Q La position de s curit r gl e est approch e uniquement en pr sence d un signal correspondant l entr e binaire Configuration voir chapitre 25 2 13 BINARY IN Activation de l entr e binaire ou lors de la survenue d un d faut de s
27. Alimentation Commande uniquement pour r gulateur de process type 8693 Figure 131 Interfaces DeviceNet 30 4 R glages de s curit en cas de panne bus Le d placement est effectu vers la position correspondant la valeur de consigne transmise en dernier r glage par d faut Autres possibilit s de r glage voir chapitre 32 3 BUS COMM R glages sur le type 8692 8698 209 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 DeviceNet MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 210 30 5 Affichage de l tat bus L affichage de l tat bus se fait sur l cran de l appareil Affichage est affich environ toutes les 3 secondes BUS offline BUS no connection BUS timeout BUS critical err Etat de l appareil offline en ligne aucune connexion avec le ma tre Expiration du d lai Timeout pour la liaison UO D faut bus critique L appareil n est pas connect au bus La proc dure d acc s au r seau test Duplicate MAC ID dur e 2 s n est pas encore termin e L appareil est le seul participant actif au r seau L appareil est correctement rac cord au bus la proc dure d acc s au r seau est termin e avec succ s cependant aucune connexion avec le ma tre n est tablie Une liaison I O se trouve l tat de TIME OUT Autre appareil dans le r seau avec la m me adresse
28. ERROR 2 Autotune DN TUNE X TUNE C t a ration du syst me de r glage non Impossible appareil d fectueux ERROR 4 tanche X TUNE Les positions finales pour POS MIN et Contr ler l alimentation en air comprim ERROR 6 POS MAX sont trop rapproch es X TUNE Affectation erron e POS MIN et Pour calculer POS MIN et POS MAX ERROR 7 POS MAX d placer l actionneur dans la direction res pective repr sent e l affichage X TUNE Actionneur ou c t purge d air du Impossible appareil d fectueux ERROR 3 syst me de r glage non tanche Tableau 119 Message d erreur et avertissement avec X TUNE MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 229 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et d pannage 34 1 3 Messages d erreur lors de ex cution de la fonction P O LIN TUNE Interruption manuelle de l auto optimisation err break en appuyant sur la touche BE P Q LIN Air comprim non raccord e Raccorder l air comprim ERROR 1 Aucune modification de la grandeur de Contr ler le process si n cessaire mettre la process pompe en marche ou ouvrir la vanne d arr t V rifier le capteur de process P Q LIN Le point nodal actuel de la course de ERROR 2 vanne n a pas t atteint car panne d air comprim pendant PO LIN Contr ler l alimentation en air comprim e aucun X TUNE Autotune n a t effectu Effectuer XK TUNE
29. FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet SOMMAIRE 30 DESCRIPTION tee 208 30 1 Explication du terme DeviceNet rm 208 30 2 Caract ristiques techniques rennes 208 30 3 INTOrfACRS scsi 209 30 4 R glages de s curit en cas de panne bus rrranrrnrrnnennnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 209 30 5 Affichage de l tat buet 210 30 6 carts des appareils de bus de terrain par rapport aux appareils sans bus de terrain 211 w S 31 RACCORDEMENTS LECTRIOUES eseremeetererereereroroeeargeeggegeerenreCeeuEeeEErEeEErENer 212 z 31 1 Raccordement PROFIBUS DP type 8692 8693 s sssesssssssssssonsensenuenunnunnunnuununnunnunnnnnnununnunnnnnonnonnonneneennnnnns 213 S 31 2 X3 connecteur rond M12 5 p les raccordement buS mans 213 f 31 3 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service mans 213 Z 31 4 X5 connecteur rond M8 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process Uniquement type 8693 E 214 31 5 C blage de terminaison pour syst mes DeviceNet nmrmmmnnnnnmnmnns 215 S 31 6 Topologie r seau d un syst me DeviceNet rem 215 S ZS 32 MISE EN SERVICE D VICENET eessen 216 32 41 Consignes ET 216 S 32 2 D roulement de la mise en Serveren 216 S 32 3 BUS COMM R glages sur le type 8692 8693 nrrmrnrrnmrmnmnnanmnnnmnnnmnnmnnns 217 2 32 4 Configuration des donn es de process seenen 219 8 32 4 1 Ensembles d entr es statiques nn 219 324 2 Ensembles de sorties statiques 221 32 5 Exemple
30. NE 107 NE recommandation NAMUR Priorit Signal d tat Signification Failure pannel Function check Out of specification Maintenance required contr le de fonction en dehors de la maintenance sp cification requise Tableau 76 CONFIG MSG vue d ensemble des signaux d tat Les signaux d tat suivants sont pr r gl s en usine pour les messages des fonctions de diagnostic Fonction de diagnostic Signal d tat conform ment NE 107 Signal Priorit Miniature SERVICE TIME Maintenance required 4 TRAVEL ACCU Maintenance required 4 CYCLE COUNTER Maintenance required 4 TEMP CHECK Out of specification A 3 STROKE CHECK Out of specification 3 PV MONITOR Out of specification 3 POS MONITOR Out of specification 3 Tableau 77 CONFIG MSG r glage d usine Default Affectation de signaux d tat Touche Action Description A V S lectionner CONFIG MSG Appuyer sur ER Toutes les fonctions de diagnostic activ es pouvant mettre un message s affichent A V S lectionner la fonction de diagnostic souhait e Appuyer sur EF La liste des signaux d tat possibles s affiche A V S lectionner le signal d tat souhait Appuyer sur AY Le signal d tat souhait est maintenant indiqu l aide d un cercle rempli W Appuyer sur WUY Confirmation et retour simultan au menu CONFIG MSG Le signal d tat souhait est maintenant affect
31. glage pour d bit d air lev DN 2 5 up simple effet u p Fonction B syst me de r glage pour down faible d bit d air DN 0 6 non d fini chambre sup rieure down up chantre double effet selon le branchement EE basser up Fonction de raccordement pneumatique down Tableau 7 Positions finales de s curit 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Description du syst me MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 32 10 10 R glages usine Les r glages d usine se trouvent au chapitre 26 Structure de commande et r glages usine page 178 Les pr r glages effectu s en usine sont repr sent s dans la structure de commande respectivement droite du menu et en bleu Exemples Repr sentation Signification Points de menu s lectionn s ou activ s en usine D Points de menu non s lectionn s ou non activ s en usine 2 0 Op EEN l Valeurs r gl es en usine 10 0 sec Tableau 8 Repr sentation des r glages d usine 11 ACCESSOIRES D signation N de commande C ble de raccordement avec douille M12 8 p les 2 m de long 919061 C ble de raccordement avec douille M12 4 p les 5 m de long 918038 C ble de raccordement avec connecteur rond M8 4 p les 5 m de long 92903475 C ble de raccordement avec douille M8 4 p les 5 m de long 92903474 Adapt
32. gt Tourner le type 8692 8693 dans la position souhait e REMARQUE Pour garantir le degr de protection IP65 IP67 ne pas serrer trop fort les vis de fixation gt Couple de serrage maximum 1 5 Nm Ne serrer les vis de fixation que l g rement couple de serrage maximum 1 5 Nm R tablir les raccords pneumatiques entre le type 8692 8693 et l actionneur Si n cessaire utiliser des flexibles plus longs 45 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 12 7 Raccordement pneumatique du type 8692 8693 DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et d sa rer vider les conduites Q Important pour le fonctionnement de l appareil gt L installation ne doit pas g n rer de contre pression gt Pour le raccordement choisir un flexible d une section suffisante gt La conduite d vacuation d air doit tre con ue de fa on emp cher l entr e d eau ou d autre liquide dans l appareil par le raccord d vacuation d air 3 ou 3 1 Concept d vacuation d air gt Pour le respect du degr de protection IP67 il convient de monter une conduite d vacuation d air dans la zone s che gt Maintenir la pression de commande appliqu e imp rativement au moins 0 5 1 bar au dessus de la pression n cessaire pour amener l action
33. lectionner la d cimale R gler le facteur K Augmenter la valeur Appuyer sur AY Retour K Factor ou AY S lectionner TEACH IN eege facteur K par mesure d une quantit de liquide Appuyer pendant env La vanne se ferme 5 secondes sur Appuyer sur ER Le r servoir se remplit Appuyer sur EF Le volume mesur s affiche et le masque d entr e s ouvre La virgule de la d cimale est sur fond fonc A Choisir la d cimale D finir la position de la virgule d cimale v S lectionner la valeur Le dernier chiffre de la valeur est enregistr en fonc AIS S lectionner la d cimale R gler le volume mesur Augmenter la valeur Appuyer sur VEER Retour TEACH IN Appuyer sur WT Retour X Factor Appuyer sur WT Retour PV SCALE Appuyer sur U Retour SETUP Tableau 89 PV SCALE talonner la valeur effective de process Si l on quitte le sous menu l aide de la touche de s lection gauche CA la valeur reste inchang e 93 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service 24 2 3 SP INPUT Type de prescription de valeur de consigne interne ou externe Le menu SP INPUT permet de d terminer comment la prescription de la valeur de consigne de process doit s effectuer e Interne Saisie de la valeur de consigne au niveau de process e Externe Prescription de la valeur de consigne l aide de l entr e du signal normalis Structure de commande SP INPUT EME Valeur de consign
34. niveau de process ou niveau de r glage Le champ de texte gris au dessus de la touche indique quelle fonction de la touche est active CA La description des niveaux de commande et des tats de marche se trouvent aux chapitres 15 Niveaux de commande et 17 Etats de marche Fonctions des touches au niveau de process Fonction de touche Description de la fonction Touche fl ch e OUVERT Ouverture manuelle de l actionneur MANUEL A Changement de la valeur affich e Touche fl ch e FERME Fermeture manuelle de l actionneur MANUEL Changement de la valeur affich e Passage au niveau de r glage Remarque Appuyer env 3 sec sur la touche AUTOMATIQUE ou MANUEL MANUEL s lection droite rg mm i O Passage l tat de marche MANUEL AUTOMATIQUE Fonctions des touches au niveau de r glage Fonction de touche Description de la fonction Touche fl ch e Naviguer vers le haut dans les menus A Agrandissement des valeurs num riques Touche fl ch e e E Naviguer vers le bas dans les menus y Diminution des valeurs num riques ES Passage d un emplacement vers la gauche lors de la saisie de valeurs num riques Touche de RETOUR Retour au niveau de process s lection gauche ml Retour pas pas d un point de sous menu tvy Coc Quitter un menu ETS Annulation d une action Touche de S lection activation ou d sactivation d un point de menu s lection droite EZE RETO
35. 1 r gulateur de process Caract risations HEX 81 00 19 Tableau 105 Process Data Output PROFIBUS DP Type 8692 8693 PROFIBUS DP burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 29 5 Configuration avec Siemens Step7 29 5 1 Exemple 1 pour un positionneur type 8692 transmission de la valeur de consigne et de la valeur effective EHw Konfig SIMATIC 300 Station 1 Konfiguration 8693 EN _JF DN Station Bearbeiten Einf gen Zielsystem Ansicht Extras Fenster Hife 1l x Disse ai gei Sie PS307 24 CPU315 2 DP 1 a Regler Schaltger te Sensorik SIMADYN SIMATIC SIMODRIVE SIMOREG SIMOVERT SIPOS a Weitere FELDGER TE a 1 0 a ventile 1 Regler 3 Buerkert TYP 8630 Type 8630 DPY1 PROFIBUS 1 1 DI8 D08x24V 0 54 DO16 DC24V 0 54 Dm Type 8692 8693 E Gateway a Spe Kompatible Profibus DP Slaves TE PROFIBUS PA SIMATIC 300 SIMATIC 400 A RA SIMATIC Pr Rased Cantral 00 4010 E RI Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Po End stet aes Il SIMATIC Manager 8693 mer Konfig SIMATIC Klee 15 59 Figure 127 Impression cran PROFIBUS DP Tirer l esclave type 8692 8693 par glisser amp d poser au faisceau bus minw Konfig SIMATIC 300 Station 1 Konfiguration 8693_EMY_JF EN Station Bearbeiten Einf gen Zielsystem Ansicht Extras Fen
36. 2 Figure 83 Structure de commande OUTPUT 25 2 14 1 OUT ANALOG Configuration de la sortie analogique Type 8692 Le message de retour de la position actuelle POS ou de la valeur de consigne CMD au poste de commande peut se faire l aide de la sortie analogique Type 8693 Le message de retour de la position actuelle POS de la valeur de consigne CMD de la valeur effective de process PV ou de la valeur de consigne de process SP peut se faire au poste de com mande l aide de la sortie analogique OUT ANALOG ENE Signalisation de la position effective MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 OUT ype ENE 4 20mA A L_0 20mA S lection du V 0 10V Signal normalis O 130 Figure 84 Structure de commande OUTPUT ANALOG Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 14 2 OUT BIN1 OUT BINZ Configuration de la sorties binaires La description suivante est valable pour les deux sorties binaires OUT BIN 1 et OUT BIN 2 car la commande dans le menu est identique Les sorties binaires 1 et 2 peuvent tre utilis es pour l une des signalisations suivantes D passement de l cart de r gulation admis Position actuelle par rapport une position limite prescrite gt ou lt Actionneur en position de s
37. 4 1 R glage de la date et de l heure 170 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 3 Configuration manuelle de X TUNE Cette fonction est n cessaire uniquement pour certaines applications sp cifiques ON Pour les applications standard la fonction X TUNE est pr r gl e en usine Voir chapitre 22 3 X TUNE Adaptation automatique du r gulateur de position Pour certaines applications la fonction X TUNE peut tre configur e manuellement comme cela est d crit plus bas Ouverture du menu pour la configuration manuelle de X TUNE Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner X TUNE RUN Appuyer bri vement sur VER Ouvrir le menu Manual TUNE Les points de menu pour la configuration manuelle de X TUNE s affichent X TUNE ouverture du menu pour la configuration manuelle de X TUNE S lectionner les fonctions pour X TUNE XTUNE EE XTUNE CONFIG EN X TUNE DBDx Bande morte Appuyer bri vement X TUNE PARAx RAR de r gulation u positionneur e X TUNE LEAKAGE Contr le d tanch it X TUNE Yowm Param tres des signaux PWM XTUNE Yfric TT Comportement de frottement D terminer les positions finales X TUNE ACT op O POS EN S F
38. 500 kBit s r glable au moyen de touches de commande sur l appareil ou via le r seau r glage usine 125 kBit s Adresse O 63 r glable au moyen de touches de commande sur l appareil ou via le r seau r glage usine 63 Donn es de process 7 ensembles d entr es statiques Entr e du type 8692 8693 au ma tre DeviceNet scanner 4 ensembles de sorties statiques Longueur totale des lignes selon sp cification DeviceNet longueur totale des lignes somme de l ensemble des lignes principales et de branchement MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Longueur totale maximale des lignes Vitesse de transmission Gros c ble Thick Cable C ble fin Thin Cable 125 kBaud 500 m 250 kBaud 100 m pour toutes les vitesses de transmission Tableau 106 DeviceNet longueur totale des lignes 208 Type 8692 8693 burkert DeviceNet FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Longueur des lignes de branchement Drop Lines Longueur des lignes de branchement Drop Lines Vitesse de transmission i Longueur totale maximale Lignes de Longueur maximale branchement dans le r seau 6 toutes it transmission Tableau 107 DeviceNet longueur des lignes de branchement 30 3 Interfaces PROFIBUS DP Entr e pour valeur effective de process A 20 mA Frequenz Pt 100 24 V DC
39. Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu CAL USER calibr INP calibrage de la valeur de consigne de position 4 20 mA 0 20 mA O 5 V O 10 V A V S lectionner calibr INP Appuyer sur TER Les points de menu pour la valeur du signal d entr e minimale et maximale s affichent A V S lectionner NP OmA La valeur minimale pour le signal d entr e s affiche 4mA OV e Cr er la valeur minimale l entr e Appuyer sur ER Validation et retour simultan au menu calibr INP A V S lectionner NP 20mA La valeur maximale pour le signal d entr e s affiche 5V 10V a Cr er la valeur maximale entr e Appuyer sur AY Validation et retour simultan au menu calibr INP Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu CAL USER Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN Appuyer sur WT Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process Tableau 63 CAL USER calibrage de la valeur effective de position et de la valeur de consigne de position Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 15 2 Calibrage de la valeur effective de process et de la valeur de consigne de process Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process
40. C 8 7 bars 71 min pour ventilation et a ration Q selon la d finition de la chute de pression de 7 6 bars absolue en option 130 min pour ventilation et a ration uniquement simple effet Connecteur de flexible op mm 1 4 Raccord manchon G1 8 10 8 Caract ristiques lectriques A AVERTISSEMENT Dans le cas des composants homologation UL seuls des circuits lectriques puissance limit e selon la classe NEC 2 doivent tre utilis s Classe de protection Connexions Vanne pilote Tension de service Puissance absorb e Donn es d entr e pour le signal valeur effective 4 20 mA Fr quence Pt 100 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Donn es d entr e pour le signal valeur de consigne 0 4 20 mA 0 5 10 V Message de retour de position analogique Courant max 30 Charge 3 selon DIN EN 61140 VDE 0140 1 Passe c bles vis M16 x 1 5 SW22 bornes 5 10 mm avec bornes de raccordement pour sections de c ble de 0 14 1 5 mm2 24 V DC ou connecteurs ronds M12 x 1 24 V DC PROFIBUS DP DeviceNet 24 V DC 10 ondulation r siduelle max 10 lt 5W R sistance d entr e R solution Plage de mesure R sistance d entr e R solution Signal d entr e Forme du signal Plage de mesure R solution Courant de mesure R sistance d entr e R solution R sistance d en
41. DESCRIPTION DE PROFIBUS DP 27 1 Caract ristiques techniques Le d roulement du protocole correspond la norme DIN 19245 partie 3 Fichier GSD BUE2C630 GSD Fichiers Bitmap BUE2C630 BMP PNO ID C630 Hex Vitesse de transmission 12 Mbaud maxi r gl e automatiquement par le type 8692 8693 Les modes Sync et Freeze Ne sont pas support s T l gramme de diagnostic Pas de diagnostic sp cifique l appareil T l gramme de param tre Pas de t l gramme de param tre La configuration des donn es de process est effectu e dans le type 8692 8693 et dans le PROFIBUS DP Master 10 valeurs de process au maximum somme NPUT et OUTPUT peuvent tre transmises 27 2 Interfaces Type 8692 8693 PROFIBUS DP Entr e pour valeur effective de process A 20 mA Frequenz Pt 100 Q bal 2 d lt MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Uniquement pour r gulateur de process type 8693 Figure 124 Interfaces PROFIBUS DP 194 Type 8692 8693 See PROFIBUS DP burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 27 3 Changement d tat de marche Le passage de l tat de marche MANUEL l tat de marche AUTOMATIQUE s effectue de 2 fa ons possibles avec PROFIBUS DP Saisie l aide du clavier situ sur l appareil Au niveau de process l aide de la fonction de touche AMAE et EA
42. EMBALLAGE TRANSPORT 5aaiauaava ga ga ga a a a ga ga oc ent t s 234 35 STOCKAGE sree arm ere ee nl 234 Se EDERT a 234 233 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Emballage stockage elimination MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 234 35 EMBALLAGE TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs e vitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible 36 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil e Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 20 65 C 37 LIMINATION liminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces d appareil contamin es par des fluides Respecter les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur Q Respectez les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Informations sp cialis es compl mentaires SOMMAIRE 38 CRIT RES DE S LECTION POUR VANNES CONTINUES EE 236
43. Entrer les valeurs y o ACTnolimit GG POS pMIN M POS pMAX EXIT Optimiser les signaux PWM XTUNE PWM Ge Er Confirmer Lem EA ENE la valeur Calcul des temps d ouverture et de fermeture X TUNE AIR Les valeurs Maintenir appuy e pendant eS tout le compte rebours 5 s affichent Figure 108 Structure de commande pour la configuration manuelle de X TUNE 171 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 3 1 Description du menu pour la configuration manuelle de X TUNE XTUNE CONFIG Configuration de la fonction D finir quelles fonctions devront tre ex cut es X TUNE lors de l ex cution de X TUNE auto optimisation automatique M TUNE POS R glage des positions finales Indiquer si l actionneur pneumatique poss de des position finales m caniques Indication manuelle positions finales En absence de positions finales m caniques celles ci ne sont pas parcourues par X TUNE et doivent tre indiqu es manuellement M TUNE PWM Optimisation des signaux PWM Optimiser manuellement les signaux PWM pour le pilotage des vannes d a ration et des vannes de purge Les vannes doivent tre a r es et purg es pour l optimisation Une barre de progression indique sur l cran la vitesse laquelle la vanne est a r e ou purg e Le r glage est alors optimal lorsque la barre de pro gression progresse le plus lentement pos
44. FLUID CONTROL SYSTEMS Installation MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 62 14 2 Couper les connexions lectriques DANGER Risque de blessures par la tension lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Couvercle de raccordement Bo tier lectrique de raccordement Presse toupe Raccordement avec connecteur rond Raccordement avec bornes de raccordement Figure 34 Couper les connexions lectriques Raccordement avec connecteur rond Retirer la fiche du connecteur rond Raccordement avec bornes de raccordement Desserrer les 4 vis du couvercle de raccordement et retirer le couvercle D visser les bornes de raccordement et retirer les c bles 14 3 D monter le type 8692 8693 Types 8692 8693 Vis de fixation Vis de fixation Type 8692 8693 avec vanne de process Type 8692 8693 avec vanne de process de type 2103 2300 ou 2301 de la s rie 26xx ou 27xx Figure 35 Couper les connexions lectriques Desserrer les vis de fixation gt D monter le type 8692 8698 Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS MAN
45. FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 12 3 1 Monter la tige de commande DANGER Danger d la pr sence de haute pression dans l installation gt Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pression et purgez l air des conduites Capot transparent Raccords d air de pilotage connecteurs de flexible avec collets ou douilles filet es Actionneur Figure 11 Montage de la tige de commande sur les vannes de process de type 2108 2300 et 2301 retirer le capot transparent et les raccords d air de commande D visser le capot transparent sur l actionneur ainsi que l indicateur de position capot jaune sur la rallonge de la tige si disponible Pour la version avec raccords de flexible retirer les collets embouts olive blancs des deux raccords d air de pilotage si disponibles Rouleau presseur Tige de commande l ment de guidage Bague rainur e max 1 Nm MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 max 5 Nm Couvercle d actionneur Joint torique Rallonge de tige Figure 12 Montage de la tige de commande sur les vannes de process de type 2103 2300 et 2301 36 Type 8692 8693 RO ST Installation burkert REMARQUE Le montage non conforme peut endommager la bague rainur e dans l l ment de guidage La bague rainur e est d j mont e dans l l ment de guidage et doit tre engag
46. MENU cmos POS MAN H p yp Tableau 23 Affichages de l cran au niveau de process l tat de marche AUTOMATIQUE 7O Type 8692 8693 Commande burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 16 4 Date et heure La date et l heure sont configur es au niveau de process dans le menu CLOCK Afin que le menu de saisie pour la fonction CLOCK puisse tre s lectionn au niveau de process les fonctions suivantes doivent tre activ es en 2 tapes 1 La fonction suppl mentaire EXTRAS dans le menu ADD FUNCTION 2 La fonction CLOCK dans la fonction suppl mentaire EXTRAS sous menu DISPITEMS Activer EXTRAS et CLOCK Touche Action Description MENU Appuyer pendant env 3 secondes sur Passage du Niveau de process Niveau de r glage AJ S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur ER Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner EXTRAS Appuyer sur YF Activer la fonction suppl mentaire EXTRAS en la cochant XI et en l ajoutant dans le menu principal MAIN Appuyer sur UY Retour au menu principal MAIN A V S lectionner EXTRAS Appuyer sur ER Les sous menus de EXTRAS s affichent A V S lectionner DISPITEMS Appuyer sur ER Les points de menu possibles s affichent A S lectionner CLOCK Appuyer sur TER La fonction activ e CLOCK est
47. R glages usine 26 STRUCTURE DE COMMANDE ET R GLAGES USINE Les pr r glages effectu s en usine sont repr sent s dans la structure de commande respectivement droite du menu et en bleu Exemples Points de menu s lectionn s ou activ s en usine OO Points de menu non s lectionn s ou non activ s en usine 2 10 sec Valeurs r gl es en usine ACTUATOR SINGLE Le r glage en usine du mode de fonctionnement de l actionneur d pend de la fonction de commande de la vanne BUS COMM 3 Address X Address 63 63 BAUDRATE 4 125 kBd 250 kBd 500 kBd BUS FAIL SafePos oft X TUNE BUS PDI 5 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Figure 109 Structure de commande 1 3 uniquement pour le bus de terrain 4 uniquement pour DeviceNet 5 uniquement pour PROFIBUS DP 178 Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Ce 0 Frocssvaues D Casa Crmeense O pain me D Ecoma ae D Operation moade D Erres O ECONA aaie O X TUNE automatique X TUNE manuelle CE O X TUNE POS ACT limit ACTnolimit O X TUNE PWM PO LIN X TUNE AIR time open time close Figure 110 Structure de commande 2 POS pMIN POS pMAX 1 uniquement pour r gulateur de proc
48. RL released freigegeben printed 19 01 2015 136 Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS CAL USER EE calibr POS TS POS pMIN gt Valeur saisie MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 iLe point de menu calibr SP n est pr sent qu en cas de valeur de consi calibr PV EN V7 POS lower CLS POS pMAX ENEE ou A Valeur saisie VM DOS upper CLS E Uniquement avec le positionneur type 8692 ou sur le type 8693 si PCONTROL activ e calibr INP ENE SE INP 4mA_0 ENEE Greer ot conne D minimale INP INP 20mA 0 OC IMEE Cr er et confirmer la Sr maximale Uniquement avec le r gulateur de process type 8693 si PCONTROL activ e calibr SP ENER SP 4mA 0 HNEUR Cr er et confirmer la valeur minimale E SP 20mA OCI RNA Cr er et confirmer la valeur maximale PV 4mA 0_ NUE Cr er et confirmer la valeur minimale gne externe E i PV 20mA 0 INE Cr er et confirmer la valeur maximale copy FACT gt USER EU R tablissement des r glages usine pour appuyer pendant CAL USER env 3 secondes Si l on quitte le sous menu l aide de la touche ESC la valeur reste inchang e Le type de signal qui a t d fini pour le signal d entr e s affiche Si le type de signal Pt 100 a t d fini pour la valeur effect
49. SP INPUT interne il n y a pas d talonnage de la valeur de consigne de process l aide de SPmin et SPmax La valeur de consigne est entr e directement au niveau de process L unit physique et la position du point d cimal sont d finies lors de l talonnage de la valeur effective de process PV SCALE PVmin Description au chapitre 24 2 2 PV SCALE Etalonnage de la valeur effective de process page 90 94 Type 8692 8693 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Structure de commande SP SCALE DEE m Entrer la valeur de consigne de A process inf rieure y m Entrer la valeur de consigne de process sup rieure Figure 50 Structure de commande SP SCALE talonner la valeur de consigne de process SETUP PV SCALE Touche Action Description A V S lectionner SP SCALE Appuyer sur EF Les points de sous menu pour l talonnage de la valeur de consigne de process s affichent A V S lectionner SPmin Appuyer sur TER Le masque d entr e s ouvre A V Augmenter la valeur R gler la valeur d talonnage valeur de consigne de process Choisir la d cimale inf rieure La valeur est attribu e la valeur de courant et ou de tension minimale du signal normalis Appuyer sur VY Retour SP SCALE A V S lectionner SPmax Appuyer sur YF Le masque
50. Si la diff rence de r gulation est n gative la vanne de purge est command e via la sortie E1 De cette fa on la position de l actionneur est modifi e jusqu la diff rence de r gulation 0 Z1 repr sente une grandeur perturbatrice a Ouverture de l vanne l l Valeur d R gulateur de Syst me de Vanne i consigne de i position r glage continue l SW electrovannes position l l l l l l l l l l l ee Syst me de mesure po de d placement L mm mm mm mm mm l Figure 4 Circuit de r gulation de position dans le type 8692 19 Type 8692 8693 Description du syst me burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Repr sentation sch matique de la r gulation de position 7 1 JON EIER awo SOd 19VHVHO OW OI Dr N dNI AS AO yw 0 0 9 GOZ 1061 parud uegefefeu peseelei TH enee 9 UOISI8A HA 8298010001 NV fran ais Repr sentation sch matique de la r gulation de position Figure 5 20 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8692 8693 mal Description du syst me burkert 7 2 Logiciel du positionneur Fonctions suppl mentaires pouvant tre configur es Caract ristique de correction pour l adaptation de S lection
51. TUNE ready L auto optimisation s est termin e avec succ s Appuyer sur n importe quelle touche Retour au menu principal MAIN Appuyer sur WT Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process Tableau 49 Adaptation automatique X TUNE ON Pour annuler P TUNE appuyer sur la touche de s lection gauche ou droite EAA C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Lal l cran TL Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 105 Messages d erreur possibles lors de l ex cution de P TUNE Affichage cran Cause du d faut TUNE Interruption manuelle de l auto optimisation err break en appuyant sur la touche BEM PTUNE Pression d alimentation non raccord e Raccorder la pression d alimentation ERROR 1 AS Aucune modification de la grandeur de Contr ler le process si n cessaire mettre process la pompe en marche ou ouvrir la vanne d arr t V rifier le capteur de process Tableau 50 PTUNE messages d erreur possibles Une fois les r glages d crits aux chapitres Mise en service et termin s le r gulateur de proce
52. Voir chapitre 24 2 3 SP INPUT Type de prescription de valeur de consigne interne ou externe D tection de d faut du signal D tection de d faut du signal pour signal d entr e Erorotf off d sactiver SIG ERROR EN SP CMD Inpu EME A SP valeur de consigne de process CMD position de V D sactiver activer le d placement consigne vers la position de s curit SELEC RER LEI Cuers on P ss en O Uniquement pour le type 8693 r gulation de process D tection de d faut du signal _ pour signal d entr e D tection de d faut du signal d sactiver PV put E gt PV valeur effective de O activer A process M D sactiver activer le d placement vers la position de s curit SELEC LSAFEPOS EME EE EE D Le d placement de la position de s curit ne peut tre r gl que si la d tection de d faut du signal Error on a t activ e En cas de d tection de d faut du signal d sactiv e Error off le message not available appara t Comportement de l actionneur en cas de d tection de d faut du signal voir la description qui suit Figure 81 Structure de commande SIG ERROR 127 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 12 1 Comportement de l actionneur en cas de position de s curit d sactiv e ou activ e S lection LSa ePos off L actionneur reste dans la pos
53. burkert Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 5 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES DU TYPE 8692 8693 5 1 Description g n rale Le positionneur type 8692 le r gulateur de process type 8693 est un r gulateur de position lectropneumatique num rique pour vannes de r gulation commande pneumatique avec actionneur simple ou double effet L appareil comprend les groupes fonctionnels principaux Syst me de mesure de d placement Syst me de r glage lectropneumatique lectronique de microprocesseur Le syst me de mesure de d placement mesure les positions actuelles de la vanne continue L lectronique de microprocesseur compare en permanence la position actuelle valeur effective la valeur de consigne de position prescrite par l entr e de signal normalis et transmet le r sultat au positionneur En cas de diff rence de r gulation le syst me de r glage lectropneumatique effectue une correction appropri e de la position effective 5 2 Caract ristiques Mod les Positionneur r gulateur de position type 8692 R gulateur de process avec r gulateur de process int gr type 8693 Les types 8692 et 8693 existent respectivement pour actionneur simple ou double effet Syst me de mesure de d placement Syst me de mesure de d placement sans contact et donc sans usure e lectronique de commande p
54. burkert Informations sp cialis es FLUID CONTROL SYSTEMS compl mentaires 40 R GLES DE R GLAGE POUR LES R GULATEURS PID Le syst me de r gulation type 8693 dispose d une fonction d auto optimisation pour la structure et les param tres du r gulateur de process int gr Les param tres PID d termin s peuvent tre consult s et optimis s ult rieurement souhait de mani re empirique avec le menu de commande La litt rature de la technique de r gulation fournit une s rie de r gles de r glage permettant de calculer le r glage favorable des param tres de r gulation par l exp rimentation Pour viter les mauvais r glages il convient de tou jours respecter les conditions dans lesquelles les r gles de r glage ont t tablies En plus des propri t s de la boucle de r gulation et du r gulateur proprement dit il est important de savoir s il s agit de r gler une modification de grandeur perturbatrice ou une modification de la valeur de r f rence 40 1 R gles de r glage selon Ziegler et Nichols m thode des oscillations Avec cette m thode le r glage des param tres du r gulateur est obtenu sur la base du comportement du circuit de r gulation la limite de stabilit Les param tres du r gulateur sont d abord r gl s de sorte que le circuit de r gulation commence osciller Les valeurs caract ristiques critiques g n r es permettent de conclure au r glage favorable des param tres du r
55. capteur Pt 100 l aide de 3 conducteurs Ponter obligatoirement les broches 3 et 4 sur le capteur Apr s application de la tension de service le type 8692 8693 est en marche Effectuer maintenant les r glages de base et adaptations n cessaires du positionneur r gulateur de process 52 Description au chapitre 20 D roulement de la mise en service Type 8692 8693 LL rkert rt Installation burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 13 2 R glage du d tecteur de proximit en option DANGER Risque de blessures par la tension lectrique gt Avant d intervenir dans le syst me coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Respectez les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des acci dents et de s curit 13 2 1 D monter l enveloppe de corps et le module lectronique Couper la tension de service au type 8692 8693 et la prise du d tecteur de proximit REMARQUE Rupture des raccords de liaison pneumatiques due la torsion gt Pour d visser l enveloppe de corps ne pas exercer de contrepression sur l actionneur mais sur le bo tier lectrique de raccordement situ au dessus Retenir le bo tier lectrique de raccordement Faire tourner l enveloppe de corps dans le sens contraire des aiguilles d une montre et l extraire
56. changement de sens pr sente la plus grande proportion en nombre total de changements de sens En haut au centre de l histogramme est indiqu combien de pourcentage de tous les changements de sens manque sur la classe de changement de sens la plus fr quente SOS DIR Class ONTAN Cons quence sur le comportement de l actionneur tir e partir de l histogramme L actionneur se d place pour tous les changements de sens dans la classe de changement de sens 10 91 100 Figure 100 DIR Class histogramme de la densit du temps de maintien en cas de parcours sinuso dal de la position de l actionneur Les histogrammes renseignent alors correctement sur le comportement de l actionneur lorsque la fonction X TUNE n cessaire au r glage de base a t ex cut e 159 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 160 D marrage arr t et suppression des histogrammes Lancer les histogrammes Touche Action Description AJ S lectionner HISTOGRAM Pour cela la fonction HISTOGRAM doit tre ajout e dans le menu principal DIAGNOSE Voir chapitre 25 2 21 4 Activation de fonctions de diagnostic Appuyer sur EF La matrice vide du sous menu POS Class densit du temps de maintien s affiche Maintenir W appuy e Les deux histogrammes POS Class e
57. chapitre 25 2 21 7 Histo rique dans le sous menu HISTORY Le signal d tat affect au message appara t de courts intervalles sur l cran Voir galement D MSG et CONFIG MSG au chapitres 25 2 21 5 page 154 cran CYCLE COUNTER Description des fonctions Le sous menu LIMIT permet de modifier l intervalle de signalisation du CYCLE COUNTER message Le r glage usine est fix 1 million de changements de sens LIMIT 1000000 NEXTM 999960 NEXT M indique le changement de sens restant jusqu au prochain HISTORY message Le sous menu HISTORY permet de voir l historique des derniers 3 mes ZA TE sages et de les effacer Tableau 85 SERVICE TIME compteur d heures de service 163 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires Structure de commande CYCLE COUNTER EME LIMIT EU Saisie du changement de sens E V NEXT M Affichage des changements de sens restants jusqu au prochain message HISTORY ENEJ gt L entr e dans Effacer l entr e dans l historique l historique s affiche Figure 103 Structure de commande CYCLE COUNTER D finir l intervalle pour la signalisation de messages Touche Action Description A V S lectionner CYCLE Pour cela la fonction CYCLE COUNTER doit tre ajout e dans le COUNTER menu principal DIAGNOSE Voir chapitre 25 2 21 4 Activation de fonctions de di
58. communication bus d pend de l activation de la fonction suppl mentaire SAFEPOS Voir cha pitre 25 2 11 SAFEPOS Entr e de la position de s curit SAFEPOS activ e L actionneur se d place dans la position de s curit pr vue par la fonction suppl mentaire SAFEPOS SAFEPOS d sactiv e L actionneur se d place dans la position finale de s curit qu il occuperait en cas de panne d nergie auxiliaire lectrique et pneumatique Voir chapitre 10 9 Positions finales de s curit apr s une panne d nergie auxi liaire lectrique ou pneumatique Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner BUS COMM S lection dans le menu principal MAIN Appuyer sur EF Les points de sous menu pour le r glage de base sont maintenant disponibles la s lection R gler l adresse de l appareil A V S lectionner Address Appuyer sur ER Le masque d entr e s ouvre A V Augmenter la valeur Saisir l adresse de l appareil valeur entre 0 et 63 BEM Diminuer la valeur Appuyer sur TR Retour BUS COMM 217 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet Touche Action Description S lectionner la vitesse de transmission A V S lectionner BAUDRATE Appuyer sur AY Le masque d entr e s ouvre A V S lectionner la vit
59. curit Rupture de d tecteur SP valeur de consigne de process CMD position de la valeur de consigne Rupture de d tecteur valeur effective de process Uniquement pour le type 8693 tat de marche AUTOMATIQUE MANUEL tat X TUNE optimisation du process Sortie pour diagnostic option Vue d ensemble des sorties possibles et des signaux de commande correspondants Point de menu Signal de commande Description 0 L cart de r gulation se trouve l int rieur de la limite configur e POS Dev e f EEE SE E 1 L cart de r gulation se trouve l ext rieur de la limite configur e 0 La position effective se trouve au dessus de la position limite POS Lim 1 2 RTE 1 La position effective se trouve en dessous de la position limite 0 L actionneur n est pas dans la position de s curit Safepos SE 1 L actionneur est dans la position de s curit ERR SP CMD 0 Pas de rupture de d tecteur ERR PV 1 Rupture de d tecteur Tomai 0 L appareil se trouve en tat de marche AUTOMATIQUE 1 L appareil se trouve en tat de marche MANUEL 0 La fonction X TUNE n est momentan ment pas ex cut e 1 La fonction X TUNE est momentan ment ex cut e Tune Status 0 1 en alternance La fonction X TUNE a t interrompue suite une erreur pendant 10 s son ex cution 0 Pas de message de diagnostic pour les signaux d tat s lectionn s DIAG State 1 2 SE
60. de la caract ristique de transfert entre le signal la caract ristique de fonctionnement d entr e et la course caract ristique de correction CHARACT Fonction de fermeture tanche La vanne se ferme en dehors de la plage de r gulation DA SS aP CUTOFF Indication de la valeur en partir de laquelle l air est enti rement purg de l actionneur 0 ou ce dernier enti rement a r 100 Sens d action de la consigne du r gulateur Inversion du sens d action de la valeur de consigne P eegegegeiiereieng DIRACT de l actionneur et la position effective SPLTRNG tionneurs ou plus Limitation de course D placement m canique du piston de vanne uniquement X LIMIT l int rieur d une course d finie Limitation de la vitesse de r glage Entr e du temps d ouverture et de fermeture pour l en X TIME semble de la course Plage d insensibilt Le positionneur ne r pond qu partir d une diff rence de X CONTROL r gulation d finie Code de protection Code de protection pour les r glages ES Position de s curit D finition de la position de s curit EE D tection de d faut du niveau du signal V rification de la pr sence d une rupture de d tecteur SIG ERROR des signaux d entr e Emission d un avertissement sur l cran et d placement vers la position de s curit si s lectionn e BINARY IN vers la position de s curit OUTPUT 2 sorties binaires option Emission de deux valeurs binaires a
61. du piston Lors de l a ration d une chambre l air est purg de l autre chambre et vice versa Il existe deux proc d s diff rents pour le montage de la vanne La Figure 1 montre titre d exemple deux possibilit s de combinaison pour le montage de la vanne Le chapitre 12 Installation explique les deux proc d s l aide de ces exemples Positionneur type 8692 ou r gulateur de process type 8693 Actionneur pneumatique Vanti Vanne titre d exemple pour P Gs Corps de vanne ES EE 08 exemple i pour les types 26XX 27XX Figure 1 Variantes de montage Types de vanne avec montage diff rent Type 8692 8693 Description du syst me burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 5 3 1 Vannes de r gulation t te inclin e t te droite Caract ristiques d bit sous le si ge sans coups de b lier d bit direct du fluide presse toupe r glage automa tique pour grande tanch it Fluides types eau vapeur et gaz alcools huiles carburants liquides hydrauliques solutions salines lessives organiques solvants Tableau 1 Vannes diaphragme le fluide est s par herm tiquement de l actionneur et de l environnement design de bo tier sans espace mort et vidange automatique sens de d bit indif f rent avec peu de tur
62. e dans la coupe arri re gt N endommagez pas la bague rainur e lors du montage de la tige de commande gt Pousser la tige de commande travers l l ment de guidage REMARQUE Le frein filet peut contaminer la bague rainur e gt N appliquez pas de frein filet sur la tige de commande Pour assurer le blocage de la tige de commande appliquer un peu de frein filet Loctite 290 dans l al sage de la rallonge de tige situ e dans l actionneur Contr ler le bon positionnement du joint torique Visser l l ment de guidage avec le couvercle d actionneur couple de serrage maximal 5 Nm gt Visser la tige de commande sur la rallonge de tige A cet effet une fente est pr sente sur le dessus de la tige couple de serrage maximal 1 Nm gt Glisser le rouleau Dresseur sur la tige de commande et l engager 12 3 2 Monter le joint profil Placer le joint profil sur le couvercle d actionneur le plus petit diam tre est dirig vers le haut Contr ler le bon positionnement des joints toriques dans les raccords d air de pilotage Lors du montage du type 8692 8693 les collets des raccords d air de pilotage ne doivent pas tre mont s sur l actionneur Joint profil Raccords d air de pilotage MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Attention les collets ne doivent pas tre mont s Montage du joint profi
63. haut Touche de s lection gauche U Figure 388 Affichage et l ments de commande du niveau de r glage 16 1 1 Description des symboles affich s au niveau de process L affichage des symboles sur l cran d pend du type du fonctionnement en tant que r gulateur de position ou de process de l tat de marche AUTOMATIQUE ou MANUEL et des fonctions activ es Type 8692 8693 Anma tat de marche AUTOMATIQUE Fonctionnement Diagnostic actif en option pr sent uniquement si l appareil poss de le logiciel en tant que r gu suppl mentaire pour les diagnostics lateur de position X CONTROL R gulateur de position actif le symbole appara t uniquement sur le type 8693 CUTOFF actif MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Interface UO Burst Interface I O RS232 HART SECURITY actif Autres symboles PCONTROL R gulateur de process actif sur le type 8693 F Fonctionnement en tant que r gu SIMULATION actif lateur de process 66 Tableau 19 Symboles du niveau de process Enregistrer EEPROM appara t pendant le processus d enregistrement SAFEPOS actif Type 8692 8693 D Commande burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 16 2 Fonction des touches Les 4 touches de commande ont des fonctions diff rentes selon l tat de marche AUTOMATIQUE ou MANUEL et le niveau de commande
64. il est utilis conform ment aux instructions 34 MESSAGES D ERREUR ET PANNES 34 1 Messages d erreur l cran 34 1 1 Messages d erreur d ordre g n ral Causes du d faut Rem de La valeur d entr e minimale est atteinte Ne pas diminuer davantage la valeur La valeur d entr e maximale est atteinte Ne pas augmenter davantage la valeur CMD error D faut de signal Contr ler le signal wat Valeur de consigne positionneur r gu lateur de position SP error D faut de signal Contr ler le signal EE PT100 error D faut de signal Contr ler le signal Valeur effective Pt 100 invalid Code Entrer le bon code d acc s EEPROM fault EEPROM d fectueuse Impossible appareil d fectueux Tableau 118 Message d erreur d ordre g n ral PV error D faut de signal Contr ler le signal Valeur effective r gulateur de process MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 228 Type 8692 8693 burkert Maintenance et d pannage FLUID CONTROL SYSTEMS 34 1 2 Messages d erreur et avertissements lors de l ex cution de la fonction X TUNE TUNE Interruption manuelle de l auto optimi err break sation en appuyant sur la touche MZT X TUNE locked La fonction X TUNE est verrouill e Entrer le code d acc s X TUNE Air comprim non raccord Raccorder l air comprim ERROR 1 X TUNE Panne d air comprim pendant Contr ler l alimentation en air comprim
65. la d cimale Appuyer sur ER Retour au menu POS MONITOR Appuyer sur WA Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 92 POS MONITOR d finir la bande de tol rance et le temps de compensation PV MONITOR Surveillance de process uniquement pour le type 8693 La fonction POS MONITOR surveille la valeur effective de process Le menu de commande est identique la surveillance de position POS MONITOR d crite pr c demment En revanche ce n est pas la position de l actionneur mais le process qui est surveill 169 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 21 7 Historique dans le sous menu HISTORY Chaque fonction de diagnostic pouvant mettre un message dispose du sous menu HISTORY Le d clenchement du message de diagnostic entra ne une entr e dans l historique avec mention de la date et de la valeur Les entr es de l historique de chaque fonction de diagnostic peuvent tre vues et supprim es dans le sous menu HISTORY Pour chaque message de diagnostic sont enregistr es au maximum trois entr es S il y a d j trois entr es lors du d clenchement d un message l entr e la plus ancienne est supprim e Exemple Historique de la fonction de diagnostic TRAVEL ACCU Description TRAVEL ACCU __ gauche de l cran se trouve la date et sa droite la valeur DATE VALUE correspondante 01 02 12 5
66. le calibrage le type de signal qui a t d fini pour le signal d entr e s affiche Voir chapitre 22 2 INPUT R glage du signal d entr e Type 8693 les valeurs suivantes ne peuvent tre calibr es que sur le type 8698 et si le r gulateur de process PCONTROL est activ Valeur de consigne de process calibr SP 4 20 mA 0 20 mA 0 5 V 0 10 V Pour le calibrage le type de signal qui a t d fini pour le signal d entr e s affiche Voir chapitre 22 2 INPUT R glage du signal d entr e Le calibrage de la valeur de consigne de process n est possible que si lors du r glage du r gulateur de process la valeur de consigne externe a t s lectionn e Voir chapitre 24 2 3 SP INPUT Type de prescription de valeur de consigne interne ou externe R glage RCONTROL SETUP SP INPUT gt externe Valeur effective de process L_C2 br PV 4 20 mA ou C Pour le calibrage le type de signal qui a t d fini pour la valeur effective de process lors du r glage du r gulateur de process s affiche Voir chapitre 24 2 1 PV INPUT D finir le type de signal pour la valeur effective de process Q Le type de signal Fr quence d bit ne peut pas tre calibr Si la fr quence a t r gl e lors du r glage du r gulateur de process P CONTROL SETUP gt PV INPUT Fr quence le point de menu calibr PV est masqu MAN 1000108628 FR Version C Status
67. les fonctions suppl mentaires sont activ es r gl es et configur es 25 1 Activer et d sactiver les fonctions suppl mentaires L utilisateur doit d abord activer les fonctions suppl mentaires souhait es en les ajoutant dans le menu principal MAIN Il peut ensuite r gler les param tres des fonctions suppl mentaires Les fonctions suppl mentaires sont d sactiv es lorsqu elles sont retir es du menu principal Les r glages entrepris pr c demment avec cette fonction ne sont nouveau plus valables 25 1 1 Ajout de fonctions suppl mentaires dans le menu principal Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur ER Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner la fonction suppl mentaire souhait e Appuyer sur TER La fonction suppl mentaire souhait e est maintenant coch e EN Appuyer sur UY Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN La fonction suppl mentaire souhait e est maintenant activ e et ajout e dans le menu principal Les param tres peuvent tre ensuite configur s de la mani re suivante A V S lectionner la fonction S lectionner la fonction suppl mentaire souhait e dans le menu suppl mentaire principal MAIN Appuyer sur ER Ouverture du sous menu pour la saisie des param tres Vous trouverez
68. les r glages ee pendant tout le compte d usine rebours 5 Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN Appuyer sur WT Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 65 copy FACT gt USER r tablissement des r glages effectu s sous CAL USER sur les r glages usine La d sactivation de CAL USER par le retrait de la fonction suppl mentaire du menu principal MAIN permet d activer nouveau le calibrage d usine Type 8692 8693 Ta burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 16 SET FACTORY R tablissement des r glages usine Cette fonction permet de r tablir tous les r glages effectu s par l utilisateur l tat de livraison Tous les param tres EEPROM l exception des valeurs de calibrage sont r tablis aux valeurs par d faut Un reset mat riel est ensuite effectu Maintenir appuy e pendant tout le compte rebours 5 SETFACTORY REUNE factory Figure 87 Structure de commande SET FACTORY R tablissement des r glages usine Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 8 secondes sur A V S lectionner SET FACTORY Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal RUN Appuyer pendant env factory reset
69. proc dure d acc s au r seau test Duplicate MAC ID dur e 2 s n est pas encore termin e L appareil est le seul participant actif au r seau L appareil est correctement rac cord au bus la proc dure d acc s au r seau est termin e avec succ s cependant aucune connexion avec le ma tre n est tablie Une liaison I O se trouve l tat de TIME OUT Autre appareil dans le r seau avec la m me adresse BUS offline suite des pro bl mes de communication Tableau 123 Affichage de l tat bus DeviceNet V rifier si la vitesse de trans mission est correctement r gl e pour l ensemble du r seau V rifier le raccordement bus y compris l affectation des connecteurs V rifier la tension de service et le raccordement bus des autres participants Nouvel tablissement de liaison par le ma tre Nouvel tablissement de liaison par le ma tre S assurer de la transmission cyclique des donn es UO et de l envoi de messages de confir mation par le ma tre lorsque COS est confirm Modifier l adresse de l appareil et red marrer celui ci Analyse d erreurs dans le r seau avec un moniteur bus Affichage DE d H Explication Elimination du probl me l appareil V rifier le raccordement bus y compris l affec BUS offline est affich environ toutes les 3 secondes Tableau 124 Message d erreur Profibus L appareil n est pas connect au bus e V rifier l alimentatio
70. r glage l tat de marche reste inchang AUTOMATIQUE Passage l tat de marche MANUEL VE appuyer Uniquement avec l affichage de la valeur de process POS CMD PV SP Retour l tat de marche VE appuyer 73 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Commande 18 ACTIVER ET D SACTIVER LES FONCTIONS SUPPL MENTAIRES Pour des t ches de r gulation plus pouss es des fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es Les fonctions suppl mentaires sont activ es l aide de la fonction de base ADD FUNCTION puis ajout es dans le menu principal MAIN Les fonctions suppl mentaires peuvent ensuite tre s lectionn es et configur es dans le menu principal tendu MAIN 18 1 1 Activation de fonctions suppl mentaires Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 8 secondes sur A V S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur ER Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner la fonction suppl mentaire souhait e Appuyer sur CF La fonction suppl mentaire souhait e est maintenant coch e D l Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN La fonction suppl mentaire souhait e est maintenant activ e et ajout e dans le menu principal A V S lectionner la fonction S lectionner la fonction suppl mentaire so
71. r gle g n rale pour la premi re mise en service Le mode de fonctionnement de l actionneur est pr r gl en usine R gler le signal d entr e signal normalis Adapter l appareil aux conditions locales Activer le r gulateur de ACTUATOR INPUT X TUNE 22 1 22 2 22 3 absolument n cessaire ADD FUNCTION 23 process ES R glage de base du r gulateur de process PONTIAC 124 absolument uniquement n cessaire 8693 R glage du mat riel SETUP 24 2 Hardware R gu lateur de Param trage du logiciel PID PARAMETER 24 3 process En Lin arisation automatique de POLIN 24 4 la caract ristique de process EE effectuer e au choix Param trage automatique PTUNE 945 pour le r gulateur de process egen Tableau 29 D roulement de la mise en service Les r glages de base sont effectu s au niveau de r glage Pour passer du niveau de process au niveau de r glage appuyer pendant env 3 sec Le menu principal MAIN du niveau de r glage s affiche ensuite sur l cran sur la touche BEN Type 8692 8693 vii urkert Mise en service D ITKert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 21 CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et
72. r gulateur de process ENEE 99 8 24 3 6 XO Point de fonctionnement du r gulateur de process EEN 99 S 24 3 7 FILTER Filtrage de l entr e de la valeur effective de process 100 244 P O LIN Lin arisation de la caract ristique de process nanas 101 245 P TUNE Auto optimisation du r gulateur de process nrrrmemnmnmmnnmnnnnnnnns 102 24 5 1 Mode de fonctionnement de P TUNE sn 102 24 5 2 Pr paratifs pour l ex cution de P TUNE sens 102 24 5 3 D marrage de la fonction P TUNE inner 104 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Mise en service 20 D ROULEMENT DE LA MISE EN SERVICE MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 78 de la vanne Description voir chapitres 12 et 18 ON Avant la mise en service effectuer l installation pneumatique fluidique et lectrique du type 8692 8693 et Apr s application de la tension de service le type 8692 8693 est en marche et se trouve l tat de marche AUTOMATIQUE L cran indique le niveau de process avec les valeurs de POS et CMD Les r glages de base suivants doivent tre entrepris pour la mise en service de l appareil Type d appareil Succession Type de r glage de base R glage l aide de Description au chapitre N cessit 8692 et 8693 R glage de base de l appareil Entrer le mode de fonction nement de l actionneur de vanne 1 Pas n cessaire en
73. sans modification Jeu 01 e 09 e 1 1 s lection gauche WE Touche de Enregistrer la valeur r gl e s lection droite EF Tableau 25 R gler la date et l heure Type 8692 8693 Commande burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 17 TATS DE MARCHE Le Type 8692 8693 dispose de 2 tats de marche AUTOMATIQUE et MANUEL Apr s mise en marche de la tension de service l appareil se trouve l tat de marche AUTOMATIQUE AUTO 0 0 0 0 op 0 0 1 MENU MANUEL AUTOMATIQUE En tat de marche AUTOMATIQUE le fonctionnement de r gulation normal est ex cut Le symbole du tat de marche AUTOMATIQUE AUTE est affich l cran Une barre progresse au bord sup rieur de l cran En tat de marche MANUEL la vanne peut tre ouverte ou ferm e manuellement l aide des touches fl ch es A Y fonctions de touches et RER Le symbole du tat de marche AUTOMATIQUE AUTE est affich Pas de barre au bord sup rieur de l cran L tat de marche MANUEL fonctions de touches EYE n existe que pour les affichages de la valeur de Q process suivants POS CMD PV CMD POS SP PV Pour SP uniquement avec une valeur de consigne de process externe 17 1 Changement d tat de marche Le passage de l tat de marche MANUEL ou AUTOMATIQUE s effectue au niveau de process Lors du passage au niveau de
74. sous menu l aide de la touche EH la valeur reste inchang e Figure 75 Structure de commande X TIME C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Lal l cran Effet d une limitation de la vitesse d ouverture en pr sence d un saut de valeur de consigne Course de vanne POS CMD 100 Valeur de consigne Valeur effective Figure 76 Diagramme X TIME 121 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 8 X CONTROL Parametrierung des Positioners Cette fonction permet d ajuster les param tres du positionneur L ajustement ne doit tre entrepris que si cela est n cessaire pour l objectif projet Les param tres pour X CONTROL sont automatiquement configur s l exception de DBND bande morte lorsque les r glages de base sont fix s l ex cution de X TUNE Si lors de l ex cution de X TUNE le r glage de DBND bande morte en fonction du comportement de frottement du servomoteur doit tre calcul automatiquement X CONTROL doit tre ajout e dans le menu principal MAIN et donc activ e Lors de l ex cution de X TUNE toutes les valeurs ajust es pr c demment sont cras es l exception de la fonc
75. tat d a ration de l actionneur et la position effective POS R glage usine Rise DIRACT EN Sens d action direct A Ka air purg 0 a r 100 O Sens d action inverse air purg 100 a r 0 Figure 69 Structure de commande DIR ACT de marche MANUEL Q Si la fonction Fall est s lectionn e ici la description des touches fl ch es l cran est modifi e l tat et 5 C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t GJ l cran Position effective POS Etat d a ration air purg Figure 70 Diagramme DIR ACT MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS 25 2 5 SPLTRNG R partition de la plage du signal Split range Les valeurs mini et maxi du signal d entr e en pour lequel la vanne parcourt l ensemble de la course R glage usine Min 0 Max 100 Type 8693 Seule la fonction suppl mentaire SPLTRNG peut tre s lectionn e l tat de marche comme positionneur r gulateur de position PCONTROL non activ e Cette fonction suppl mentaire vous permet de limiter la plage de consi
76. z urkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS cran TEMP CHECK Description des fonctions TEMP CHECK CURRENT indique la temp rature actuelle CURRENT 21 7 C MAX indique la temp rature la plus lev e de la rattrapante MIN indique la temp rature la plus basse de la rattrapante Le sous menu LIMIT permet de modifier la plage de temp ratures auto ris e Un message est mis si la position n atteint pas ou d passe cette bande La plage de temp ratures r gl e en usine est fix de 0 60 C Le sous menu HISTORY permet de voir l historique des derniers 3 mes LIMIT sages et de les effacer Tableau 87 TEMP CHECK plage de temp ratures Structure de commande TEMP CHECK ENa gt CURRENT Affichage de la temp rature actuelle Temp rature la plus haute de la rattrapante CESR Effacer la valeur Temp rature la plus basse de la rattrapante A OS ISB Effacer la valeur TEMPMIN la limite Effacer l entr e dans l historique HISTORY ENEI L entr e dans l his torique s affiche Figure 104 Structure de commande TEMP CHECK D finir la limite de temp rature pour la signalisation de messages Touche Action Description A V S lectionner TEMP CHECK Pour cela la fonction TEMP CHECK doit tre ajout e dans le menu principal DIAGNOSE voir chapitre 25 2 21 4 Activation de fonc tions de diagnostic MAN 1000108628 FR Version C S
77. 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Commande SOMMAIRE 15 NIVEAUX DE COMMANDE 5unnndn nn EE ees 64 15 1 Passage entre les niveaux de commande rarement 64 16 L MENTS DE COMMANDE ET D AFFICHAGE EE 65 16 1 Description des l ments de commande et d affichage nan 65 16 1 1 Description des symboles affich s au niveau de process 66 16 2 Fonction des touch s eege erer 17 18 19 16 2 1 Saisir et modifier des valeurs num riques 16 3 Adapter l cran ees ee 69 16 3 1 Affichages possibles du niveau de process sens 69 16 4 ET 71 16 4 1 R glage de la date et de l heure EEN 72 TATS DE MARCHE a a a me 73 17 1 Changement d tat de marche nm 73 ACTIVER ET D SACTIVER LES FONCTIONS SUPPL MENTAIRES 18 1 1 Activation de fonctions suppl mentaires 18 1 2 D sactivation de fonctions suppl mentaires sn 75 OUVERTURE ET FERMETURE MANUELLES DE LA VANNE ne 76 63 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Commande MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 64 15 NIVEAUX DE COMMANDE La commande et le r glage du Type 8692 8693 sont effectu s au niveau de process et au niveau de r glage Niveau de process Le process en cours est affich et command au niveau de process tat de marche MANUEL Niveau de r glage AUTOMATIQUE Affichage des donn es de process Ouvertu
78. 3 1 50 25 1 33 1 et 50 1 et une caract ristique lin aire Par ailleurs il est possible de programmer librement ou de mesurer automatiquement une caract ristique l aide des points nodaux 25 2 1 1 Entr e de la caract ristique librement programmable La caract ristique est d finie par 21 points nodaux r partis r guli rement sur la plage de consigne de position allant de 0 100 L cart est de 5 Une course au choix plage de r glage 0 100 peut tre attribu e chaque point nodal La diff rence entre les courses de deux points nodaux voisins ne doit pas tre sup rieure 20 O gt 0 0 5 gt 5 0 e 100 gt 100 A Valeur V saisie E MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 FREE EE GRAPH m GRAPH A Ka Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EX la valeur reste inchang e Figure 63 Structure de commande CHARACT FREE Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur WA A V S lectionner CHARACT Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal RS 4 Les poi
79. 3 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 21 4 Activation de fonctions de diagnostic Le menu ADD DIAGNOSE permet d activer des fonctions de diagnostic et ainsi de les ajouter la fonction DIAGNOSE du menu principal Fonctions de diagnostic pouvant tre activ es HISTOGRAMM Repr sentation graphique de la densit du temps de maintien et de l intervalle de d placement SERVICE TIME Compteur d heures de service TRAVEL ACCU CYCLE COUNTE Accumulateur de d placement Compteur d inversion de sens TEMP CHECK Surveillance de la temp rature Surveillance des positions finales m caniques dans la robinetterie PV MONITOR Surveillance de la valeur effective de process uniquement pour le type 8693 r gulation du process Si d S m QO T Q Es D POS MONITOR Surveillance de position Tableau 73 ADD DIAGNOSE vue d ensemble des fonctions de diagnostic Vous trouverez la description exacte au chapitrel 25 2 21 6 Description des fonctions de diagnostic ADD DIAGNOSE activer des fonctions de diagnostic Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner DIAGNOSE Pour cela la fonction suppl mentaire DIAGNOSE doit d j tre a
80. 39 PROPRI T S DES R GULATEURS PID 238 39 1 Composante E 238 39 2 Composante lisiina SEENEN 239 39 3 Composante Disain aa a a aa a aoaia ia ai a aia re a 240 39 4 Recouvrement des composantes P et D sssssusssnnonssnnunnnnnonsnnnunnnnnonsnnnunnnnnononnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 241 39 5 R gulateur PID realleg esst Eeer 242 39 5 1 Composante D avec temporisation sense 242 39 5 2 Fonction du r gulateur PID r el siennes 242 40 R GLES DE R GLAGE POUR LES R GULATEURS PID une 243 40 1 R gles de r glage selon Ziegler et Nichols m thode des oscillations mm 243 40 2 R gles de r glage selon Chien Hrones et Reswick m thode de saut de grandeur de r glage inner 245 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 235 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Informations sp cialis es compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 236 38 CRIT RES DE S LECTION POUR VANNES CONTINUES Les crit res suivants sont d une importance primordiale pour une r gulation optimale et l obtention du d bit maximal souhait le choix du coefficient de d bit correct d fini pour l essentiel par le diam tre nominal de la vanne la bonne adaptation du diam tre nominal de la vanne aux pressions en tenant compte des autres r sistances au d bit dans l installation L
81. 47 Exemple d un calibrage de capteur pour le type de signal 4 20 mA 91 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Mise en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 92 9 En cas de prescription de valeur de consigne interne SP INPUT interne la saisie de la valeur de consigne de process s effectue directement au niveau de process Exemple d un calibrage de capteur pour le type de signal de fr quence 100 Impulsions Send E Echelle de mesure Valeur effective de process Facteur K 10 impulsions litre 100 impulsions correspondent 10 litres Valeur de consigne de process Facteur K 1 25 correspond 8 litres Litre Figure 48 Exemple d un calibrage de capteur pour le type de signal de fr quence talonnage de la valeur effective de process dans le menu SETUP gt PV SCALE Touche Action Description A V S lectionner PV SCALE S lection dans le menu principal MAIN Appuyer sur AY Les points de sous menu pour l talonnage de la valeur effective de process s affichent 1 R gler PVmin A V S lectionner PVmin Appuyer sur ER Le masque d entr e s ouvre D finir d abord l unit physique indiqu e en fonc A Appuyer sur x fois S lectionner l unit physique v Choisir la d cimale La virgule de la d cimale est sur fond fonc
82. 628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 14 D MONTAGE DU TYPE 8692 8693 A AVERTISSEMENT Risque de blessures d un d montage non conforme gt Le d montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures d la mise en marche involontaire de l installation et au red marrage non contr l gt Emp cher tout actionnement involontaire de l appareil gt Garantir un red marrage contr l apr s le d montage Succession 1 D monter les raccordements pneumatiques 2 Couper la connexion lectrique 3 D monter le type 8692 8698 14 1 Couper les raccordements pneumatiques DANGER Risque de blessures d la haute pression gt Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pression et assurer l chappement de l air des conduites Raccordements pneumatiques type 8692 8693 Raccordements pneumatiques Actionneur Actionneur de de vanne vanne Type 8692 8693 avec vanne de process Type 8692 8693 avec vanne de process de type 2103 2300 ou 2301 de la s rie 26xx ou 27xx Figure 88 D monter les raccordements pneumatiques Couper les raccordements pneumatiques vers le type 8693 8693 Sur les vannes de process des s ries 26xx et 27xx Couper les raccordements pneumatiques vers l actionneur 61 burkert Type 8692 8693
83. 8 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Valeur d R gulateur de Process consigne du process process Transmetteur Figure 6 Sch ma logique du r gulateur de process 23 TEN T Type 8692 8693 burkert WW FLUID CONTROL SYSTEMS Description du syst me 8 1 Repr sentation sch matique de la r gulation de process al u E Z O g O m D x A 2 E T Q 8 1 S D 0 E LL g E z a E D 5 x lt x OD E Se DC p i O T 5 T g bo D D u Se o O O SS z E S O O 5 D oO S Des SS bg D gt 1 D Si I a n S O x j e S CE z gt E Son lt O lt 2 Z Her x O lt i IS LN Figure 7 Repr sentation sch matique de la r gulation de process 24 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8692 8693 LL Description du syst me burkert 8 2 Le logiciel du r gulateur de process Fonctions suppl mentaires pouvant tre configur es Caract ristique de correction pour l adap S lection de la caract ristique de transfert entre le signal tation de la caract ristique de fonctionnement d entr e et la course caract ristique de correction CHARACT Fonction de fermeture tanche La vanne se ferme en dehors de la plage de r gulation Indi cation de la valeur en
84. A V Augmenter la vitesse R duire la vitesse de fa on ce que la barre de progression pro resse le plus lentement possible de la gauche vers la droite BEM R duire la vitesse S j P S Attention Ne pas trop r duire la vitesse la barre de progression ne doit pas rest e immobile dans une position Appuyer sur ER Validation et retour simultan au menu M TUNE PWM AJ S lectionner yE min Sous menu pour le r glage du signal PWM pour la vanne de purge Appuyer sur ER Le masque d entr e pour le r glage du signal PWM s ouvre La barre de progression indique la vitesse de purge A V Augmenter la vitesse R duire la vitesse de fa on ce que la barre de progression pro resse le plus lentement possible de la droite vers la gauche BEM R duire la vitesse g p H g Attention Ne pas trop r duire la vitesse la barre de progression ne doit pas rest e immobile dans une position Appuyer sur AY Validation et retour simultan au menu M TUNE PWM Appuyer sur Co Retour au menu Manual TUNE Tableau 96 M TUNE PWM Optimisation des signaux PWM Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 3 1 4 M TUNE AIR Calcul des temps d ouverture et de fermeture Cette fonction permet de calculer en continu les temps d ouverture et de fermeture de la vanne Une modification de la pression d alim
85. AG State 1 2 O FE FAILURE TT Erreur En dehors de la A LOUT SPEZ O sp cification M FUNC CHECK Contr le de fonction MAINTENANCE Maintenance n cessaire MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 R glage tat de commutation NC NO OUT pe EE ES normally open S lection de l tat de commutation y normally closed O Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EX la valeur reste inchang e L cart de r gulation admissible Lim DEV X XX ne doit pas tre inf rieur la bande morte La fonction se rapporte la valeur de consigne respective R gulateur de position CMD r gulateur de process SP 132 Figure 85 Structure de commande OUTPUT BIN1 BIN2 Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 14 3 R glage des points de sous menu de OUT BIN 1 OUT BIN 2 Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A IW S lectionner OUTPUT Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal Na 4 Les sorties s affichent A V S lectionner OUT BIN1 2 Appuyer sur EF Les points de sous menu de OUT BIN 1 2 sont affich s Tableau 57 OUT BIN1 OUT BIN2 ouverture d
86. Autotune Tableau 120 Message d erreur avec PQ LIN r gulateur de process 8693 34 1 4 Messages d erreur lors de l ex cution de la fonction P TUNE TUNE Interruption manuelle de l auto optimisation err break en appuyant sur la touche BE PTUNE Air comprim non raccord e Raccorder l air comprim ERROR 1 Aucune modification de la grandeur de Contr ler le process si n cessaire mettre la process pompe en marche ou ouvrir la vanne d arr t V rifier le capteur de process Tableau 121 Message d erreur avec PTUNE r gulateur de process 8693 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 230 Type 8692 8693 burkert Maintenance et d pan nage FLUID CONTROL SYSTEMS 34 1 5 Messages d erreur pour les appareils bus de terrain MEI fault Circuit imprim de bus de terrain d fectueuse Impossible appareil d fectueux Tableau 122 Messages d erreur pour les appareils bus de terrain Explication Elimination du probl me Avec DeviceNet amre 6 Etat de est affich environ Ro toutes les 3 secondes PP BUS offline offline en ligne BUS no connection aucune le ma tre critical err critique MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Avec PROFIBUS DP connexion avec Expiration du BUS timeout d lai Timeout pour la liaison I O BUS D faut bus L appareil n est pas connect au bus La
87. BUS DP burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 28 1 Raccordement PROFIBUS DP type 8692 8693 X2 douille M12 5 p les codage inverse PROFIBUS DP X5 connecteur rond M8 4 p les uniquement type 8693 Signaux d entr e de la valeur effective de process X6 connecteur rond M12 4 p les Tension de service Vis de terre TE Interrupteur d serrer les vis pour la commande Figure 125 Raccordement lectrique PROFIBUS DP type 8692 8693 28 2 X2 douille M12 4 p les raccordement bus VP 5 Alimentation des r sistances terminales Donn es de r ception donn es de transmission N c ble A Potentiel de transmission de donn es masse 5 V Donn es de r ception donn es de transmission P c ble B Tableau 99 X2 douille M12 5 p les raccordement bus PROFIBUS DP Broche Affectation C blage externe Niveau de signal 28 3 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service Broche Couleur du fil Affectation C t appareil C blage externe Niveau de signal 1 brun 24 V 1 TI 2 non affect 24V DC 10 ondulation r siduelle maxi 10 3 bleu GND 3 o 4 non affect Les couleurs indiqu es se rapportent aux c bles de raccordement disponibles en tant qu access
88. Configuration manuelle de X TUNE Cette fonction est n cessaire uniquement pour certaines applications sp cifiques Pour les applications standard la fonction X TUNE adaptation automatique du positionneur comme d crit pr c demment est ex cut e avec les pr r glages d usine La description de la fonction X UNE CONFIG se trouve au chapitre 25 3 Configuration manuelle de X TUNE 85 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service 23 ACTIVATION DU R GULATEUR DE PROCESS Le r gulateur de process est activ en s lectionnant la fonction suppl mentaire PCONTROL dans le menu ADD FUNCTION Gr ce cette activation la fonction PCONTROL est ajout e au menu principal MAIN et y est maintenant disponible Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur EF Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner PCONTROL Appuyer sur Nas 4 P CONTROL est maintenant coch e D l Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN P CONTROL est maintenant activ e et ajout e dans le menu principal Tableau 35 Activation de fonctions suppl mentaires Apr s l activation de PCONTROL les menus PO LIN et PTUNE sont galement disponibles dans le menu principal MAIN Ils constituent un
89. Courbe R ponse un saut Figure 140 Caract ristique et r ponse un saut de la composante P d un r gulateur PID Propri t s MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Un r gulateur purement P fonctionne en th orie sans temporisation c est dire rapidement et donc avec une dyna mique favorable Il dispose d une diff rence de r gulation permanente c est dire qu il ne r gule pas compl tement les effets des pannes ce qui le rend relativement d favorable au niveau statique 238 Type 8692 8693 bi T De Te urkert Informations sp cialis es FLUID CONTROL SYSTEMS compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 39 2 Composante l Fonction 1 Y Xddt 5 Til S Ti repr sente le temps d int gration ou de r glage Il s agit du temps coul jusqu ce que la grandeur de r glage ait parcouru la plage de r glage compl te Caract ristique et r ponse un saut de la composante d un r gulateur PID gt lt 9 D s D 2 Plage de E R ponse un saut Figure 141 Caract ristique et r ponse un saut de la composante d un r gulateur PID Propri t s Un r gulateur purement I limine compl tement les effets des pannes qui surviennent I poss de donc un compor tement statique favorable Du fait de sa vitesse de r glage finie il fonctionne plus lentement que le
90. ERROR 2 l ex cution de la fonction PO LIN Adaptation automatique du r gulateur de Ex cuter X TUNE position X TUNE non ex cut e Tableau 46 PO LIN messages d erreur possibles 101 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service 24 5 P TUNE Auto optimisation du r gulateur de process Cette fonction permet de param trer automatiquement le r gulateur PID int gr au r gulateur de process Les param tres de la composante P I et D du r gulateur PID sont calcul s et transmis aux menus correspondants de KP TN TV Ils peuvent y tre vus et programm s librement Explication sur le r gulateur PID Le syst me de r gulation du type 8693 dispose d un r gulateur de process PID int gr Il est possible en rac cordant un capteur correspondant de r gler n importe quelle grandeur de process telle que le d bit la temp rature la pression etc Pour obtenir une bonne r gulation la structure et le param trage du r gulateur PID doivent tre adapt s aux pro pri t s du process parcours de r gulation Cette t che n cessite une exp rience en mati re de technique de r gulation ainsi que des outils auxiliaires de mesure elle requiert galement du temps La fonction P TUNE permet de param trer automatiquement le r gulateur PID int gr au r gulateur de process Sp Vous trouverez les principes de r glage du r gulateur de process aux chapitres 39 Propri t
91. HEX 41 40 03 202 Type 8692 8693 PROFIBUS DP burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 DEE PDI TEMP PDI MODE PDI ERR Temp rature de l appareil Temperature La temp rature en 0 1 C est d tect e sur la circuit imprim CPU au moyen du capteur plage de valeurs 550 55 C 1250 125 C tat de marche Operation mode tat de marche AUTO MANU XTUNE POLIN PTUNE BUSSAFEPOS D faut Error Indique le num ro de la valeur de process Output qui n a pas t crite La valeur est conserv e jusqu ce qu elle soit effac e avec PDO ERR HEX 14 PDO CMD SP 16 PDO MODE Fichier GSD PDI TEMP Caract risation HEX 41 40 04 Fichier GSD PD MODE Caract risation HEX 41 00 05 Fichier GSD PDI ERR Caract risations HEX 41 00 06 PDI PCONact 0 positionneur 1 r gulateur de process Fichier GSD PDI PCONact Caract risation HEX 41 00 OA Tableau 104 Process Data Input PROFIBUS DP sens que si le r gulateur de process est activ Q PDI PV et PDI SP ne peuvent tre s lectionn es qu avec le type 8693 r gulateur de process et n ont de PDI PCONact peut tre s lectionn e uniquement avec le type 8693 r gulateur de process 203 Type 8692 8693 burkert PROFIBUS DP MAN 1000108628 FR Versi
92. MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Positionneur et r gulateur de process lectropneumatique Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2008 2014 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1411 03_FR fr_ 00806160 Original DE Type 8692 8693 burkert Table des mati res FLUID CONTROL SYSTEMS APER U DES CHAPITRES INDICATIONS ET CONSIGNES DE S CURIT G N RALES 5 1 A piopos E dues ae on mo ue 6 2 uliSahon Conformes sss A inde tiendra 7 3 Consignes de s curit g n rales arnettanrennenenentennennennn deniers 8 4 Indications g n rales rarement 9 DESCRIPTION DU SYST ME A 11 5 Description et caract ristiques du Type 8692 8693 nrrnnramnmnnmnmnmnenmnmnnnnes 13 e 6 Structures 17 S 7 Le positionneur Type 8692 nnnrnrrnrnrnmnnnenmnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnes 19 S 8 Le r gulateur de process type Bn eessen 23 S 9 Interfaces du positionneur r gulateur de process nnrrmnnnnnmnmnnnnmnnnmnnnnnes 27 10 Caract ristiques techniques sennenineenentinenneonnonies 28 8 T1 ACCRSSO TOS ssssemrsssennsremmsnemannmnnnenmnnnnmnmsmenmenn
93. N Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 20 1 SIGNAL sim Simulation de la valeur de consigne Les r glages pour la simulation de la valeur de consigne sont entrepris dans le menu SIGNAL sim Activation de la simulation Dans le sous menu S GNAL form en s lectionnant une des formes de signal suivantes Sinus Signal sinuso dal e TN gt Sauare Signal rectangulaire Signal triangulaire EE E gt Mixed Parcours unique d une suite alternative de signaux La s lection est fix e ensuite sur Externe simulation de la valeur de consigne inactive Les param tres suivants peuvent tre configur s pour la forme de signal s lectionn e Point de menu R glage des param tres Repr sentation sch matique avec signal sinuso dal 70 i TEE d calage du point z ro en bnga Offset e Amplitude amplitude en R Amplitude in P riode ens 70 dur e de la p riode en s 50 Tableau 69 SIGNAL sim r glages des param tres pour la simulation de la valeur de consigne d sactivation de la simulation dans le sous menu S GNAL form S lection simulation de la valeur de consigne inactive correspond au r glage d usine la livraison Activer et d sactiver la simulation de la valeur de c
94. NTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Valeur de consigne de position Diff rence de par rapport r gulation au r gulateur B rt Valeur effective ande morte de position Figure 78 Diagramme X CONTROL 25 2 9 P CONTROL R glage et param trage du r gulateur de process Le param trage du r gulateur de process est d crit au chapitre 24 1 P CONTROL R glage et param trage du r gulateur de process 123 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 10 SECURITY Code de protection pour les r glages La fonction SECURITY permet d emp cher l acc s non souhait au type 8692 8693 ou des fonctions R glage usine Access Code 0000 Si le code de protection est activ l entr e du code code d acc s r gl ou mastercode est exig e pour chaque op ration verrouill e EH sETVALUE __ D finir le code d acc s Access Code INPUT gt SET VALUE CODE 0 000 Activer la protection par code pour les commandes MAIN E Passage au niveau de r glage Modifier l tat de MANU AUTO marche AUTOMATIQUE MANUEL suppl mentaires A ADDFUNCT Entrer des fonctions M X TUNE IT D clencher l adap tation automatique du r gulateur de position Autotune Uniquement pour le type 8693 fonctionnement comme r gulateur de process PO LIN O D cle
95. Nm 57 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Installation Couvercle de raccordement Interrupteur Bornes de raccordement Figure 32 Raccord passe c ble vis 13 3 2 Affectation des bornes Signaux d entr e du poste de commande par ex API Borne Affectation C t appareil C blage externe Niveau de signal Valeur de consigne Valeur de consigne GND 11 O 0 4 20 mA ou O0 5 10 V isolation lectrique pour la tension de service 10 GO GND Sollwert Entr e binaire Entr e binaire GND 13 3 3 Borne Affectation 0 5V log 0 12 O ee 80 V log 1 par rapport la tension de service GND borne GND Tableau 15 Affectation des bornes Signaux d entr e du poste de commande Affectation des bornes Signaux de sortie vers le poste de commande par ex APl n cessaire uniquement avec l option sortie analogique et ou sortie binaire C t appareil C blage externe Niveau de signal MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 9 Message de retour de position 9 O 0 4 20 mA ou O 5 10 V analogique isolation lectrique pour la tension de service 8 SE EERSTEN de positip 8 O GND Message de retour analogique GND analogique 5 Sortie binaire 1 5 GO 24V OV NC NO par rapport la tension de service GND borne GND 6 GND 6
96. O GND 7 Sortie binaire 2 7 O 24V 0V NC NO par rapport la tension de service GND borne GND 6 GND 6 O GND 58 Tableau 16 Affectation des bornes Signaux de sortie vers le poste de commande Type 8692 8693 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 13 3 4 Affectation des bornes Entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Type d entr e 4 20 mA alimentation interne 4 20 mA alimentation externe Fr quence alimentation interne Fr quence alimentation externe Pt 100 voir remarque Ww ND Borne 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Affectation Alimentation transmetteur 24 V Sortie du transmetteur Pont GND GND du trans metteur 3 conducteurs GND identique l alimentation en tension GND non affect Eff process Eff process non affect Alimentation capteur 24 V Entr e horloge non affect Entr e horloge GND non affect Entr e horloge non affect Entr e horloge non affect Eff process 1 alimentation en courant Eff process 2 compensation Eff process 3 GND Inter rupteur CET Inter rupteur gauche HH Inter rupteur droit CET Inter rupteur gauche EL HE Inter rupteur droit e m Inter rupt
97. RR 4 1 3 Octet 0 POS low Octet 1 POS high Octet 2 ERR 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 r glage usine POS low POS CMD ERR POS high CMD low CMD high ERR Octet 0 Octet 1 Octet 2 Octet 3 PV SP ERR Octet 4 PV SP CMD ERR PV low PV high SP low SP high CMD low CMD high ERR Tableau 114 Ensembles d entr es statiques DeviceNet 219 PV ERR Octet 0 PV low Octet 1 PV high Octet 2 ERR burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet Les adresses indiqu es dans le Tableau 114 peuvent tre utilis es comme indication de chemin pour l attribut Produced Connection Path d une liaison UO Les attributs d crits plus en d tail dans le Tableau 115 ci apr s peuvent tre transmis en tant que donn es de process Input par le biais de ces liaisons UC Ind pendamment de cela l utilisation de ces indications d adresse permet cependant d acc der de mani re acyclique et tout moment aux attributs r sum s dans les ensembles en utilisant Explicit Messages messages explicites Description des attributs de donn es Input Adresse attribut Class Instance Attribute Type de donn e longueur Position effective Actual Position 111 1 59 Valeur effective du positionneur en o Plage de valeurs O 1000 Les valeurs lt 0 et gt 1000 sont possibles si Autotune n a pas t INT 2 octets correctement effectu par exemple Position de consigne Position Setpoi
98. S 32 6 Exemple de configuration 2 Cet exemple d crit la proc dure de principe suivre lors du r glage de la repr sentation de process d un ma tre DeviceNet scanner en utilisant le logiciel RSNetWorx for DeviceNet Rev 4 12 00 R glage de la Scanlist et des param tres 1 0 R gler d abord la Scanlist du ma tre DeviceNet Scanner Pour ce faire les appareils repris dans la partie gauche de la fen tre sont entr s dans la scanlist qui se trouve dans la partie droite de la fen tre lest alors possible de modifier les param tres UO pour chaque appareil entr dans la scanlist Ceci est n cessaire lorsque des ensembles divergeant des r glages par d faut ont t s lectionn s lors de la configuration du appareil concern Input Assembly Output Assembly DeviceNet RSNetWorx for DeviceNet ie Edt view Network Device Diagnostics Tools Help POS CMD ERR 5 octets de long et La Figure 138 montre le r glage des param tres UO en cas de s lection de INP 2 octets de long ensemble par d faut aucune modification n cessaire lale H i pk lee Hardware xl DeviceNet Cl Barcode Scanner CT Communication Adapter 1 DPI to DeviceNet 2 DeviceNet to SCANport Dodge EZLINK Cl General Purpose Discrete I O Cl Generic Device 7 Human Machine Interf CT Inductive Proximity Sv Limit Switch CT Motor Overload Motor Starter Cl Pho
99. S MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 16 3 Adapter l cran L cran peut tre configur individuellement pour la commande et la surveillance du process e cet effet des points de menu pour l cran du niveau de process peuvent tre activ s la livraison POS et CMD sont activ es e L affichage des diff rents points de menu sur l cran pouvant tre s lectionn s d pend du type La fa on dont l cran pour le type 8692 peut tre adapt individuellement au process r guler est d crite au chapitre 25 2 18 EXTRAS R glage de l cran page 148 16 3 1 Affichages possibles du niveau de process AY Affichages possibles l tat de marche AUTOMATIQUE Position effective de l actionneur de vanne POS 0 0 0 100 SU swrn MENU cvD Pos CMD MANU Position de consigne de l actionneur de vanne ou Position de consigne de l actionneur de vanne apr s re talonnage par Ga Wi Se re une ventuelle fonction Split Range ou caract ristique de correction MANU 0 100 Temp rature interne du bo tier de l appareil O Co SU SUR EENEG gg 0 0 DU OT a a MENU TEMP Valeur effective de process Uniquement pour le type 8693 Valeur de consigne de process SP 0 0 m3 min Touche de s lection droite VER SU La fonction de la touche d pend de la prescription de la valeur de consigne SEET EE EAR menu PCONTROL
100. SPmax UNIT K Factor FILTER INP MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 249 bu rkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Tableaux pour les r glages sp cifiques au client MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 250 GLOc L0 61 paud ueqeBebie peseelei TH SNVIS 9 UoISI8A HA 8298010001 NV burkert FLUID CONTROL SYSTEMS LO 2 Ei 2 gt et D DT 9 2 E E Q Se E o Q a D 0 D o D www burkert com
101. T Rockwell Automation Allen Bradley CT Rockwell Automation Dodge CT Rockwell Automation Electro Craft Motion Control CT Rockwell Automation Reliance Electric E Rockwell Automation Sprecher Schuh CT Turck Inc C Wago Corporation Abbrechen bemehmen Hite Hardware 1770 KFD SO ena E TopControl Type 8692 B category General Parameters 1 0 Data EDS Fie EI AC Drive T P Barcode Scanner Select the parameter that you want to configure and initiate an Communication Adapter GE DPI to DeviceNet Br 7 DeviceNet to SCANport EES S a Al BECH S ZS CH Dodge EZLINK Cl General Purpose Discrete 1 0 EI Generic Device Error Human Machine Interface 3 Operating Mode O AUTO B Inductive Proximity Switch Diagnosis 00000000 00000000 000 CO Limit Switch Position Setpoint INP 500 0 1 D Motor Overload Actual Position POS 1074 0 1 B La Ra Pos Setpoint Deviation 574 0 1 5 D Ent D Process Setpoint 5P D EI Rockwell Automation miscellaneous Process Value PV H ScANport Adapter Device Temperature 315 0 1 C Smart MCC Positioner Configuration E Specialty 1 0 Process Values Flow Controller HA M Graph Spreadshest Master Slave Configuration 1 Diagnostics 4 gt f x Figure 137 Impression cran DeviceNet param trage en ligne valeurs de process informations de diagnostic Type 8692 8693 DeviceNet burkert FLUID CONTROL SYSTEM
102. T SCANport Adapter E Smart MCC Specialty 1 0 Vendor Burkert Werke GmbH and Co Phoenix Contact Rockwell Automation Allen Bradley Rockwell Automation Dodge Rockwell Automation Electro Craft Motion Control Rockwell Automation Reliance Electric Rockwell Automation Sprecher 5chuh Turck Inc Wago Corporation mmm Gd m le EENG mmm NA gt MN Graph Spreadsheet 1 Master Slave Configuration Diagnostics 4 Ir Figure 139 Impression cran DeviceNet r glage de la repr sentation de process Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Maintenance et d pannage SOMMAIRE 33 MAINTENANCE A E E 228 34 MESSAGES D ERREUR ET PANNES irienna aaia 228 34 1 Messages d erreur ra finrsnsn tege 228 34 1 1 Messages d erreur d ordre g n ral sn 228 34 1 2 Messages d erreur et avertissements lors de l ex cution de la fonction X TUNE 229 34 1 3 Messages d erreur lors de l ex cution de la fonction P Q LIN unn 230 34 1 4 Messages d erreur lors de l ex cution de la fonction P TUNE ee 230 34 1 5 Messages d erreur pour les appareils bus de terrain 231 342 Autres ET 232 227 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance et d pannage 33 MAINTENANCE Le type 8692 8693 ne n cessite aucun entretien s
103. TROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 31 1 Raccordement PROFIBUS DP type 8692 8693 2 Ei X3 connecteur rond M12 5 p les 3 lt 000 1 DeviceNet O 5 4 3 1 X5 connecteur rond M8 4 p les EE uniquement type 8693 Signaux d entr e de la valeur effective de 4 2 process 2 3 1 X6 connecteur rond M12 4 p les Tension de service b SZ Vis de terre TE Interrupteur d serrer les vis pour la commande Figure 132 Raccordement lectrique DeviceNet type 8692 8693 L alimentation en tension de l appareil n est pas effectu e via la tension DeviceNet V et V mais au contraire via la tension de service isolation lectrique par rapport au DeviceNet 31 2 X3 connecteur rond M12 5 p les raccordement bus Broche Affectation Couleur Affectation 1 Blindage non affect 2 2 V non affect o 3 V non affect 3 0 00 1 4 CAN H blanc fe 5 CAN L bleu 4 Tableau 109 X3 connecteur rond M12 5 p les raccordement bus DeviceNet 31 3 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service Broche Couleur du fil Affectation C t appareil C blage externe Niveau de signal 1 brun 24 V 1 SCH z 24VDC 10 2 ffect E ondulation r siduelle maxi 10 3 bleu GND 3 o 4 non affect Les couleurs indiqu es se rap
104. Tools Node Commissioning appartenant RSNetWorx une modification d adresse des appareils raccord s peut tre effectu e via le bus Ainsi l ajout s quentiel d appareils avec l adresse par d faut 63 dans un r seau existant est facilement r alis La figure suivante montre comment la nouvelle adresse 2 est affect e un appareil avec l adresse 68 r Node Commissioning MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Figure 135 Impression cran DeviceNet affectation d adresse 222 Type 8692 8693 ROIS ST DeviceNet burkert 32 5 3 Param trage offline de l appareil Apr s l ajout d un appareil dans la configuration DeviceNet de RSNetWorx le param trage de l appareil peut tre effectu hors ligne La Figure 136 montre comment s lectionner par exemple un ensemble d entr es divergeant du r glage usine donn es de process Input transmissibles via liaison 1 0 Cependant il faut tenir compte du fait que la longueur des donn es de process doit tre adapt e lors d une configuration ult rieure du ma tre DeviceNet Scanner voir chapitre 32 6 Exemple de configuration 2 Toutes les modifications de param tres effectu es hors ligne offline doivent tre rendues effectives pour l appareil r el par un t l chargement ult rieur DeviceNet RSNetWorx for DeviceNet To Edt Ven Network Device Diagnostics To
105. UIOE e L tat de marche est transmis par le bus sous PDO MODE l appareil Dans ce cas la commutation par le clavier de l appareil n est plus possible 27 4 R glages de s curit en cas de panne bus Le d placement est effectu vers la position correspondant la valeur de consigne transmise en dernier r glage par d faut Autres possibilit s de r glage voir chapitre 29 3 BUS COMM R glages sur le type 8692 8693 27 5 Affichage de l tat bus L affichage de l tat bus se fait sur l cran de l appareil Affichage Etat de l appareil Explication Elimination du probl me BUS offline V rifier le raccordement bus y compris 1 S l affectation des connecteurs est affich environ offline L appareil n est pas toutes les 3 connect au bus V rifier la tension de service et le raccor secondes dement bus des autres participants Tableau 98 Affichage de l tat bus PROFIBUS DP 27 6 carts des appareils de bus de terrain par rapport aux appareils sans bus de terrain Pour le type 8692 8693 avec PROFIBUS DP les chapitres suivants de ce manuel d utilisation sont sans objet Paragraphe Installation Chapitre 13 Installation lectrique 24 V DC Paragraphe Mise en service Chapitre 22 2 INPUT R glage du signal d entr e Paragraphe Fonctions suppl mentaires Chapitre 25 2 5 SPLTRNG R partition de la plage du signal Split range Chapitre
106. UR Retour pas pas d un point de sous menu D marrage d une action Annulation d une action Tableau 20 Fonction des touches 67 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Commande 16 2 1 Saisir et modifier des valeurs num riques Modifier des valeurs num riques avec des d cimales d finies Touche NEEN Description de la fonction de touche Passer la prochaine d cimale de la droite vers la gauche Lorsque la derni re d cimale est atteinte l affichage passe la premi re d cimale Augmenter la valeur Saisir la date et l heure Lorsque la plus grande valeur possible est atteinte 0 s affiche de nouveau Touche de Retour sans modification SET DATE s lection 00 01 00 gauche Sun 01 02 Ttr oz EE Enregistrer la valeur r gl e Tableau 21 Modifier des valeurs num riques avec des d cimales fix es Saisir des valeurs num riques avec des d cimales variables ve kass Es de touche Touche Augmenter la valeur fl ch e A Touche fl ch e V Diminuer la valeur ei d Saisir le signal PWM Touche de Retour sans modification s lection ou gauche SE Co Touche de Enregistrer la valeur r gl e s lection droite EF MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Tableau 22 Saisir des valeurs num riques avec des d cimales variables 68 Type 8692 8693 burkert Commande FLUID CONTROL SYSTEM
107. UT D finir le type de signal pour la valeur effective de process Les couleurs indiqu es se rapportent au c ble de raccordement disponible comme accessoire sous le n ID 92903474 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 L interrupteur se trouve sous le raccord viss voir Figure 132 Raccordement lectrique DeviceNet type 8692 8693 Tableau 111 X5 connecteur rond M8 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Pour des raisons de compensation de r sistance de lignes raccordez le capteur Pt 100 l aide de 3 conducteurs Ponter obligatoirement les broches 3 et 4 sur le capteur Apr s application de la tension de service le type 8692 8698 est en marche Effectuer maintenant les r glages de base et adaptations n cessaires du positionneur r gulateur de process 214 Description au chapitre 20 D roulement de la mise en service Type 8692 8693 DeviceNet burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 31 5 C blage de terminaison pour syst mes DeviceNet Lors de l installation d un syst me DeviceNet il convient de veiller ce que le c blage de terminaison des lignes de transmission des donn es soit correctement effectu Le c blage emp che les pannes par r flexions de signaux sur les lignes de transmis
108. YPE 8692 58 ee a a nan 19 7 4 Repr sentation sch matique de la r gulation de position seenen 20 S 7 2 Logiciel du POSItiONNnEUT 88 nanas ienenneneneminnnanenneneie nent 21 S 8 LE R GULATEUR DE PROCESS TYPE 8693 ner 23 8 1 Repr sentation sch matique de la r gulation de procesSS sesusssussuroesuonuunuunoronenuunuunonossnunnunnonorenunnnnnennrenns 24 5 8 2 Le logiciel du r gulateur de process nrrmrmrrrmnrnnmnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnenenennnnnnnnres 25 E 9 INTERFACES DU POSITIONNEUR R GULATEUR DE PROCESS memes 27 S 8 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ananas ausnaueuraumuneunenmunmnous 28 LOT oO 28 10 2 tu 28 ur E WEE 28 10 4 Geopngdttions dexpleoltaton geetesengegeteebetdiege Eegeregie 28 10 5 Eioepette sional toue eigene 29 10 5 1 Plaque suppl mentaire UL 44 uu4uuuu iii 29 10 6 Caract ristiques M CANIQUES nn nnnrrrnrrnnrrrrrnnnannennmnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 29 11 D EL Type 8692 8693 burkert aaia du syst me 10 7 Caract ristiques p e matiqgUeS ssisisisiss a iaaa 29 10 8 Caract ristiques lectriques mme 30 10 9 Positions finales de s curit apr s une panne d nergie auxiliaire lectrique ou elt EL TE 31 10 10 R glages sin E 32 hee TE 32 11 1 Logiciel de Communication eessen 32 12 16 1 1 NEI E 32 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 12 Type 8692 8693
109. a fonction suppl mentaire Appuyer sur Vas 4 Supprimer le marquage de la fonction pas de croix D Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN La fonction marqu e est maintenant d sactiv e et retir e du menu principal Tableau 52 Retrait de fonctions suppl mentaires 25 1 3 Principe de l ajout des fonctions suppl mentaires dans le menu principal Fonctions du menu principal standard ACTUATOR A INPUT Ki S lection de la fonction X TUNE suppl mentaire ADD FUNCTION EE CHARACT LU A yI Niveau de r glage e e X CONTROL H e DIAGNOSE O Fonctions largies du menu principal ACTUATOR X TUNE ADD FUNCTION ADD FUN INPUT 15 ENTER A X TUNE V FADD FUNCTION CHARACT X CONTROL Figure 59 Ajout de fonctions suppl mentaires dans le menu principal 109 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 Vue d ensemble et description des fonctions suppl mentaires ADD FUNCTION EX CHARACT S lection de la caract ristique de transfert entre le signal d entr e et la course caract ristique de correction CUTOFF Fonction de fermeture tanche du positionneur DIR CMD Sens d action entre le signal d entr e et la position de consigne DIRACT Affectation de l tat d a ration de la chambre d actionneur par rapport la position effective SPLTRNG R partition de la plage du signal signal d entr e en pour
110. agnostic Appuyer sur ER Le menu s affiche A V S lectionner LIMIT Appuyer sur ER La valeur pr r gl e s affiche A V Augmenter la valeur R gler l intervalle pour la signalisation de message nombre limit de ch td Changement de la D desens d cimale Appuyer sur ER Retour au menu CYCLE COUNTER Appuyer sur WT Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 86 CYCLE COUNTER d finir l intervalle TEMP CHECK Surveillance de la temp rature La surveillance de la temp rature v rifie que la temp rature actuelle se trouve dans la plage de temp ratures prescrite La plage de temp ratures est d finie en entrant une temp rature minimale et une temp rature maximale Si la temp rature s carte de la plage prescrite un message est mis MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 s ensuit un message dans l historique du sous menu HISTORY Description au chapitre 25 2 21 7 Histo rique dans le sous menu HISTORY Le signal d tat affect au message appara t de courts intervalles sur l cran Voir galement D MSG et CONFIG MSG au chapitre 25 2 21 5 page 154 Il y a en plus de la surveillance une rattrapante de temp rature Celle ci indique la temp rature la plus basse et la temp rature la plus haute parmi les valeurs de temp ratures mesur es La touche ISEZ permet de r initialiser la rattrapante 164 Type 8692 8693 bi
111. ar microprocesseur pour le traitement des signaux la r gulation et la commande des vannes Module de commande L appareil est command l aide de 4 touches L afficheur graphique 128x64 Dot Matrix permet l affichage de la valeur de consigne ou de la valeur effective ainsi que la configuration et le param trage l aide de fonctions de menu e Syst me de r glage Pour faible d bit d air Le mod le effet direct a un diam tre nominal de DN 0 6 Le syst me de r glage sur les actionneurs simple effet se compose de 2 lectrovannes de 4 lectrovannes avec les actionneurs double effet Avec des action neurs simple effet une vanne sert la a ration et une autre la purge d air de l actionneur pneumatique Les actionneurs double effet comprennent chacun 2 vannes pour la a ration et la purge d air Pour d bit d air lev Pour des actionneurs pneumatiques plus grands il existe en option le diam tre nominal DN 2 5 seulement simple effet Les lectrovannes sont dot es d amplificateurs diaphragme pour augmenter le d bit maximal et ainsi am liorer la dynamique e Message de retour de position en option Le message de retour de position se fait soit via un d tecteur de proximit initiateur des sorties binaires ou encore via une sortie 4 20 mA O 10 V Des sorties binaires permettent de transmettre la position sup rieure ou inf rieure atteinte par la vanne par ex un API L initi
112. arcourues par X TUNE et doivent tre indi qu es manuellement R glage des positions finales Touche Action Description A V S lectionner M TUNE POS Appuyer sur VA 4 La s lection pour ACT limit positions finales m caniques pr sentes ACT nolimit positions finales m caniques non pr sentes s affiche En pr sence de positions finales m cani ques A V S lectionner ACT limit Appuyer sur TER La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli Appuyer sur Ty Retour au menu Manual TUNE En absence de positions finales m caniques A V S lectionner ACT nolimit Appuyer sur ER Le sous menu SET VALUE pour saisir les positions finales s ouvre A V S lectionner POS pMIN Appuyer sur ER Le masque d entr e pour entrer la valeur de la position finale inf rieure s ouvre A V ouvrir plus D placement la position finale inf rieure de la vanne fermer plus Appuyer sur EF Validation et retour simultan au menu CAL POS A V S lectionner POS pMAX Appuyer sur VA 0 4 Le masque d entr e pour entrer la valeur de la position finale sup rieure s ouvre A V ouvrir plus D placement la position finale sup rieure de la vanne fermer plus Appuyer sur AY Validation et retour simultan au menu CAL POS Appuyer sur UY Retour au menu M TUNE POS Appuyer sur UY Retour au menu Manual TUNE Tableau 95 M TUNE POS r glage des positions final
113. at de consigne des messages conformes NE 107 sont mis Exemple de signalisation d un message de diagnostic Signal d tat Symbole pour diagnostic actif MENU MANU Figure 92 Exemple de message de diagnostic 25 2 21 1 Activation du menu DIAGNOSE Pour que le menu DIAGNOSE puisse tre configur il faut d abord l activer dans le menu principal du niveau de r glage MAIN l aide de la fonction ADD FUNCTION Voir chapitre 25 1 Activer et d sactiver les fonctions suppl mentaires Q Le diagnostic actif s affiche sur l cran du niveau de process avec le symbole coch M1 Voir Figure 92 25 2 21 2 Le menu principal DIAGNOSE Le menu principal de la fonction DIAGNOSE se compose des sous menus suivants D MSG Diagnosemessages Liste de tous les messages de diagnostic CONFIG MSG Affectation de signaux d tat pour diff rents messages de dia gnostic conformes NE 107 NE recommandation NAMUR See AD L DIAGNOSE Activation de fonctions de diagnostic par ajout dans le menu RESET HISTORY principal DIAGNOSE RESETHISTORY Suppression de l historique de toutes les fonctions de diagnostic Le menu s affiche seulement si la fonction CLOCK est s lec tionn e au niveau de process Tableau 72 DIAGNOSE menu principal Vous trouverez la description au chapitre 25 2 21 5 Description du menu principal DIAGNOSE 151 burkert Type 8692
114. ateur USB pour le raccordement d un PC en liaison avec un c ble de rallonge 227093 Communicator Intos sur www buerkert fr Outil pour l ouverture fermeture du capot transparent 674077 Tableau 9 Accessoires 11 1 Logiciel de communication Le programme de commande PC Communicator est con u pour la communication avec les appareils de la famille des positionneurs de la soci t B rkert partir de la num ro 20000 EE H H H 112 H CAE H H H H CR Vous trouverez une description d taill e et une liste pr cise des op rations lors de l installation et de la commande du logiciel dans la documentation correspondante T l chargement du logiciel sous www buerkert fr 11 2 16 1 1 Interface USB Le PC n cessite une interface USB pour la communication avec les positionneurs ainsi qu un adaptateur suppl mentaire avec pilote interface voir Tableau 9 Accessoires La transmission de donn es se faire selon la sp cification HART Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 12 13 Installation INSTALLATION ssssssss s nnsansennnnnrmnnnnn nennnnnnnenensnnnnnnntnnnttnensans 12 1 Montage d appareils pour une zone Ex nrrrnrrrenrnnranennmnnmnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnns KE E E TEE 12 3 Montage sur les vannes de process des s ries 2103 2300 et 2301 rm 12 3 1 Monter la tige de c
115. ateur pour le r glage de la position finale sup rieure et inf rieure de la vanne peut tre modifi l aide d une vis de r glage 13 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Descri ption du syst me MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 14 e Interfaces pneumatiques Raccords 1 4 avec diff rentes formes de filetage G NPT ou raccord de flexible enfichable e Interfaces lectriques Connecteur rond ou presse toupe Bo tier Le bo tier du type 8692 8693 est prot g d une pression int rieure trop lev e p ex caus e par des fuites par un limiteur de pression 5 3 Combinaison avec types de vanne et variantes de montage Le positionneur type 8692 r gulateur de process type 8693 peut tre mont sur diff rentes vannes de process du programme B rkert Sont appropri es les vannes de r gulation si ge inclin si ge droit les vannes diaphragme ou billes voir le chapitre 5 8 1 Aper u des possibilit s de montage caract ristiques des types de vanne Avec les actionneurs simple effet seule une chambre est ventil e et a r e dans l actionneur La pression g n r e agit contre un ressort Le piston se d place jusqu ce qu un quilibre des forces s installe entre la force de la pression et celle du ressort Avec les actionneurs double effet la pression est appliqu e aux chambres des deux c t s
116. auffe Il faut tenir compte du fait qu avec les syst mes thermiquement lents la valeur effective de la grandeur de r gulation peut encore augmenter apr s l arr t Le tableau suivant Tableau 1 27 reprend les valeurs de r glage pour les param tres du r gulateur en fonction de Tu Tg et Ks pour le comportement de commande et aux perturbations ainsi que pour une r gulation ap riodique et une r gulation avec suroscillation de 20 Elles s appliquent aux syst mes avec comportement P temps mort et temporisation de premier ordre 245 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Informations sp cialis es compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 246 R glage des param tres selon Chien Hrones et Reswick R glage des param tres Type de r gulateur avec r gulation ap riodique suroscillation O Op Commande ns L R R gulateur P Tu Ks Tg Tu Ks R gulateur PI Kp 0 35 Kp 0 6 Tn 1 2 Tg Tn 4 Tu Tg R gulateur PID Tu Ks Kp 0 6 Kp 0 95 Tn Tg Tv 0 5 Tu ops d NE DR Tu Ks Tu Ks Tn 2 4 Tu Tv 0 42 Tu avec r gulation avec suroscillation de 20 Commande o o7 9 NAR Tu Ks D ig Kp O Tu Ks Tg Tg Tu Ks Tg Tu Ks Tn 2 3 Tu Kp 0 6 Kp 0 7 Tn Tg Tg Tu Ks Tg Tu Ks Tn 1 35 Tg Tv 0 47 Tu Tg Tu Ks
117. aux niveaux de commande r gl s On distingue en principe entre l cran pour le niveau de process et celui pour le niveau de r glage Apr s application de la tension de service l cran affiche le niveau de process l ments d affichage au niveau de process Symbole enregistrement Symbole pour la r gulation de position Symbole pour la r gulation de process AUTO Symbole pour l tat de marche AUTOMATIQUE D autres symboles sont affich s selon les fonctions activ es Voir Tableau 19 Abr viation pour la valeur de process affich e Unit de la valeur de process affich e Valeur de process D signation de la fonction des touches l ments de commande Touche de s lection droite SE Touche fl ch e W fl che vers le bas Touche fl ch e fl che vers le haut Touche de s lection gauche D 054 L affichage des valeurs de process en tat de marche AUTOMATIQUE d pend du type Vous trouverez la description d taill e au chapitre 16 3 1 Affichages possibles du niveau de process Figure 37 Affichage et l ments de commande du niveau de process 65 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Commande l ments d affichage niveau de r glage D signation du menu Sous menu l ments de commande D signation de la ton Touche de s lection droite VEER ction des touches Touche fl ch e V fl che vers le bas Touche fl ch e fl che vers le
118. brage de la valeur effective et de la valeur de consigne Point de menu calibr INP calibrage de la valeur de consigne de position Point de menu calibr SP calibrage de la valeur de consigne de process Chapitre 25 2 13 BINARY IN Activation de l entr e binaire Chapitre 25 2 14 OUTPUT Configuration des sorties option 211 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet 31 RACCORDEMENTS LECTRIQUES DANGER Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures d la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l gt Emp chez tout actionnement involontaire de l installation gt Garantissez un red marrage contr l apr s le montage Les r glages de base suivants doivent tre imp rativement effectu s pour la mise en service de l appareil X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service voir Tableau 110 X6 connecteur
119. bulence st rilisable la vapeur compatible CIP sans coups de b lier l actionneur et le diaphragme sont amovibles en cas de bo tier int gr gaz neutres et liquides fluides encrass s abrasifs et agressifs fluides haute viscosit Vannes bille raclable peu d espace mort insensible l encrassement moins de perte de pression que les autres types de vanne le si ge et le joint de la vanne bille en trois parties peuvent tre remplac s l tat mont Remarque uniquement utilisable en tant que r gulateur de process gaz neutres et liquides P eau pure fluides l g rement agressifs Aper u des possibilit s de montage caract ristiques des types de vanne Aper u des possibilit s de montage caract ristiques des types de vanne Vannes clapet insensible l encrassement moins de perte de pression que les autres types de vanne prix avantageux peu encombrant gaz neutres et liquides fluides l g rement agressifs Diff rents diam tres d actionneur et diam tres nominaux de vanne sont disponibles pour chaque type de vanne Vous trouverez des informations plus pr cises dans les fiches techniques respectives La gamme de produits est compl t e en permanence 15 por Type 8692 8693 burkert Ne FLUID CONTROL SYSTEMS Description du syst me 5 4 Versions 5 4 1 Type 8692 positionneur La position de l actionneur est r gl
120. c blage Pt 100 P CONTROL SETUP PV INPUT PT 100 Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine burkert FLUID CONTROL SYSTEMS _CMD POS 0 CMD POS C serv O Cermo 0 cock O neur O Ce xmn O prune O Cem 0 Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es SERIAL CONFIG EXTRAS DISP ITEMS LO 8 a D 2 E a T ZS b D E gL D a S p x T 2 bai Ro O 5 Hd e gt x LL kel S E SERVICE START UP ITEMS S S Figure 118 Structure de commande 10 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 16 pas avec le bus de terrain 187 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 188 Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es POS Je cmp Jr cmp Pos_ O CMD POS O a JO sa JO sev O srv O ciock_ O mpur O mmP_ O xTunE_ O PTUNE O Pun O normal invers DISP MODE DISP LIGHT user active SERVICE SIMULATION Figure 119 Structure de commande 11 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 16 pas avec le bus de terrain Type 8692 8693 burkert Structure de command
121. cm course totale est calcul e automatiquement lors du r glage de base de l appareil ex cution de la fonction X TUNE Sur un syst me de mesure de d placement analogique la course totale doit NEXT M HISTORY EXIT 999954 cm tre saisie l aide de la touche INAUA Le sous menu LIMIT permet de modifier l intervalle de signalisation du message Le d placement du piston effectu est r gl sur 10 km en usine 29 6 1 NEXT M indique le parcours restant pour le d placement du piston jusqu au prochain message Le sous menu HISTORY permet de voir l historique des derniers 3 messages et de les effacer Tableau 83 TRAVEL ACCU accumulateur de d placement Structure de commande TRAVEL ACCU EN INPUT GE Saisie de la course totale ES LIMIT Saisie de la limite NEXT M Affichage du parcours restant jusqu au prochain message HISTORY EME L entr e dans Effacer l entr e dans l historique l historique s affiche MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Saisie n cessaire uniquement en cas de syst me de mesure de d placement analogique Figure 102 Structure de commande TRAVEL ACCU 162 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 D finir l intervalle pour la signalisation de messages
122. cm i PENE 01 02 12 soem Supprimer l historique 01 021 0 10 Maintenir la touche appuy e pendant tout le compte 1 e cm rebours 5 EXIT et 5 Le menu de diagnostic RESET HISTORY permet de supprimer en une seule fois les historiques de toutes les fonctions de diagnostic Voir chapitre 25 2 21 5 CO E Suppression de l historique d une fonction de diagnostic d apr s l exemple TRAVEL ACCU o D g Touche Action Description P A V S lectionner TRAVEL ACCU Appuyer sur VA 0 4 Le menu s affiche d A S lectionner HISTORY Hd r 8 a z l 5 Appuyer sur ER Les entr es de l historique avec la date et la valeur s affichent bal S Maintenir EF appuy e Les historiques de la fonction de diagnostic TRAVEL ACCU sont E pendant tout le compte supprim s p rebours 5 S Appuyer eu WY Retour au menu TRAVEL ACCU LL g Appuyer sur WUY Retour au menu principal DIAGNOSE Ke S Tableau 93 SERVICE TIME entrer l intervalle de temps pour un message ATTENTION 2 L historique n est cr que si la fonction CLOCK pour l affichage est activ e au niveau de process Pour obtenir des historiques corrects la date et l heure doivent co ncider Apr s un red marrage la date et l heure doivent tre nouveau configur es C est pourquoi l appareil passe imm diatement et automatiquement apr s un red marrage au menu de saisie correspondant Activation et configuration de la fonction CLOCK voir chapitre 16
123. consigne de process SP sont saisies en pour centage par rapport la plage d talonnage R glages usine Min O Max 100 CUT type Type PCO CUTOFF EN m a Seuil de fermeture tanche purge d air de Plage de r glage 0 25 V saisie 0 non activ Max 100 Seuil de fermeture tanche a ration EU a Mar 20008 A Valeur Plage de r glage 75 100 M V Saisie 100 non activ Uniquement pour le type 8693 EXIT CUT t pe INPUT kb Ty pe PCO S lection de la valeur de consigne de A process M Type XCO S lection de la valeur de consigne de position Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EX 2 valeur reste inchang e Figure 65 Structure de commande CUTOFF C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t G l cran burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Figure 66 Course de vanne l r glable de 75 100 t r glable de 0 25 Diagramme CUTOFF positionneur type 8692 Valeur de consigne CMD Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl m
124. consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form Avant la mise en service effectuer l installation pneumatique fluidique et lectrique du type 8692 8693 et de la vanne Description voir chapitres 12 et 28 29 2 D roulement de la mise en service Les r glages de base suivants doivent tre entrepris pour la mise en service du type 8692 8693 PROFIBUS DP Type d appareil Succession Type de r glage de base R glage Description l aide de au chapitre Entrer le mode de fonctionnement de l actionneur de vanne 86992 et 8693 1 OO Pas n cessaire en r gle g n rale pour ACTUATOR 994 la premi re mise en service Le mode de fonctionnement de l ac tionneur est pr r gl en usine 8692 et 8693 2 Adapter l appareil aux conditions locales X TUNE 22 3 uniquement pour le type 8693 3 Activer le r gulateur de process ADD FUNCTION 28 r gulation de process R glages sur le type 8692 8693 4 Saisir l adresse de l appareil BUS COMM 29 3 5 Activation ou d sactivation d une position de s curit 8692 et 8693 8 j Configuration par la commande PROFIBUS DP ma tre PROFIBUS DP 6 Configuration des valeurs de process en Gerd 29 4 1 PDI Donn es de process entr e sp cial 9 2 PDO Donn es de process sortie P Tableau 102
125. ction A et ou en position finale inf rieure pour fonction B R gler la d tecteur de proximit avec un tournevis la position finale de la vis de r glage Couper l air de commande Couper la tension de service l appareil et la prise du d tecteur de proximit Replacer le cavalier en position initiale voir Figure 30 55 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 13 2 3 Monter le module lectronique et l enveloppe de corps REMARQUE Ne pas endommager les broches sur la carte de circuits imprim s Placer le module lectronique de fa on rectiligne et veiller sa position correcte lors de son insertion gt Ins rer le module lectronique avec pr caution et l encranter dans les broches Contr ler le positionnement correct du joint de l enveloppe de corps Joint de l enveloppe de corps Figure 31 Position du joint de l enveloppe de corps REMARQUE Rupture des raccords de liaison pneumatiques due la torsion gt Pour l insertion de l enveloppe de corps ne pas exercer de contrepression sur l actionneur mais sur le bo tier lectrique de raccordement situ au dessus Disposer l enveloppe de corps en la retournant sur le module lectronique et la visser jusqu en but e en exer ant une contrepression sur le bo tier lectrique de raccordement outil disponible aupr s du repr sentant B rke
126. cution de la fonction PO LIN Ex cuter P O LIN Touche Action Description A V S lectionner PO LIN La fonction se trouve dans le menu principal MAIN apr s activation de PCONTROL RUN Maintenir RS appuy e PO LIN d marre pendant tout le compte rebours 5 Les affichages suivants apparaissent l cran O LIN 0 Affichage du point nodal qui vient d tre parcouru la progression CMD 0 s affiche l aide de la barre de progression situ e dans le bord QLIN 1 sup rieur de l cran CMD 10 en continu jusqu Q LIN 10 CMD 100 O LIN La lin arisation automatique de la caract ristique de process s est ready termin e avec succ s Appuyer sur La Retour au menu principal MAIN Tableau 45 P Q LIN lin arisation automatique de la caract ristique de process Messages d erreur possibles lors de l ex cution de P O LIN Affichage cran Cause du d faut O LIN Interruption manuelle de la lin arisation en err break appuyant sur la touche BE PO LIN Pression d alimentation non raccord e Raccorder la pression d alimentation la Raccorder la pression d alimentation d alimentation ERROR 1 SE Aucune modification de la grandeur de Contr ler le process si n cessaire mettre la process pompe en marche ou ouvrir la vanne d arr t V rifier le capteur de process PO LIN Arr t de la pression d alimentation lors de Contr ler la pression d alimentation
127. d X TUNE CONFIG SE Appuyer Ne A LM TUNE POS tionner les V MATUNE PU param tres M TUNE AIR Activer des fonctions suppl mentaires ADD FUNCTION EN CARACT E A y MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 PCONTROL X DIAGNOSE 1 n cessaire uniquement pour la mise en service du r gulateur de process voir chapitre 23 Activation du r gulateur de process 80 Figure 40 MAIN Menu principal structure de commande la livraison Type 8692 8693 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 22 1 ACTUATOR Entr e du mode de fonctionnement de l actionneur de vanne Ce point de menu permet d entrer le mode de fonctionnement de l actionneur de vanne pneumatique utilis en association avec le type 8692 8698 Pas n cessaire en r gle g n rale pour la premi re mise en service Le mode de fonctionnement de l actionneur de vanne est pr r gl en usine Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env 3 secondes Passage du Niveau de process Niveau de r glage sur A V S lectionner ACTUATOR ENTER Appuyer sur ER Les modes de fonctionnement possibles pour l actionneur de vanne s affichent A V S lectionner mode de fonction nement SINGLE DOUBLE Appuyer sur ER Le mode d
128. d bit Le point de menu n est disponible que pour le type de signal de fr quence PV INPUT Fr quence Structure de commande CPV SCALE emt Ces Im S lectionner l unit physique D finir la position de la virgule d cimale pour toutes les valeurs d talonnage D finir la valeur d talonnage inf rieure LINPUT ue D finir la valeur d talonnage sup rieure Uniquement pour type de signal de fr quence PV INPUT Fr quence me ENE Saisir le A S facteur K appuyer pendant env 5 secondes Fon TECH La vanne se ferme MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Remplissage du r servoir gt filling Le volume s affiche Si l on quitte le sous menu l aide de la touche de s lection gauche EXC valeur reste inchang e 90 Figure 46 Structure de commande PV SCALE Type 8692 8693 Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 24 2 2 1 PV SCALE Cons quences et interactions des r glages de PV INPUT sur Les r glages du menu PV SCALE ont diff rentes cons quences selon le type de signal s lectionn dans PV INPUT Q Les possibilit s de s lection pour les unit s de la valeur effective de process dans PVmin d pendent galement du type de signal choisi dans PV INPUT Voir Tableau 38 suivant
129. d entr e s ouvre A V Augmenter la valeur R gler la valeur d talonnage valeur de consigne de process Choisir la d cimale sup rieure La valeur est attribu e la valeur de courant et ou de tension maximale du signal normalis Appuyer sur ER Retour SP SCALE Appuyer sur WT Retour SETUP Tableau 41 SP SCALE talonner la valeur de consigne de process Q Si l on quitte le sous menu l aide de la touche de s lection gauche MEX la valeur reste inchang e 95 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service 24 2 5 P CO INIT Commutation sans coups MANUEL AUTOMATIQUE Le menu PCO INIT permet d activer ou de d sactiver la commutation sans coups entre les modes MANUEL et AUTOMATIQUE R glage d usine bumpless Commutation sans coups activ e Structure de commande SELEC PCO NIT EME Commutation sans coups activ e A M O Commutation sans coups d sactiv e O Initialisation des valeurs de process CMD z ro Figure 51 Structure de commande PCO INIT Proc dure suivre Touche Action Description A V S lectionner PCO INIT Appuyer sur EF La s lection bumpless et standard s affiche A V S lectionner la fonction bumpless commutation sans coups activ e souhait e standard commutation sans a coups d sactiv e Appuyer sur Nan 4 La s lection est indiqu e l aide d un ce
130. d heures de service compte le temps pendant lequel l appareil est en marche Un message est mis si la dur e de marche d passe la limite de temps prescrite s ensuit un message dans l historique du sous menu HISTORY Description au chapitre 25 2 21 7 Historique dans le sous menu HISTORY s Le signal d tat affect au message appara t de courts intervalles sur l cran Voir galement D MSG et CONFIG MSG au chapitres 25 2 21 5 page 154 cran SERVICE TIME Description des fonctions Le sous menu LIMIT permet de modifier l intervalle de temps r gl en SERVICE TIME usine 90 jours pour les messages LIMIT 90d 00h NEXT M 89d 23h NEXT M indique le temps restant jusqu au prochain message HISTORY Le sous menu HISTORY permet de voir l historique des derniers 3 mes EXIT 29 5 1 sages et de les effacer Tableau 81 SERVICE TIME compteur d heures de service Structure de commande SERVICETIME EE LIMIT mM Saisie de l intervalle de temps A yY NEXT M Affichage du temps restant jusqu au prochain message HISTORY ENEA L entr e dans Effacer l entr e dans l historique l historique s affiche Figure 101 structure de commande SERVICE TIME D finir l intervalle de temps pour la signalisation de messages Touche Action Description A V S lectionner SERVICE TIME Pour cela la fonction SERVICE TIME doit tre ajout e dans le men
131. dans le menu CONTROL sim R glages Mode de simulation Simulation de la vanne process Simulation du process Param trage du process S M Gain D finir le facteur d amplification SIM Delay D finir la constante de temps en secondes Exemple d un process simul Effet du param trage sur le comportement du membre PT1 SIM Delay constante de temps T in s Sortie du process simul SIM Gain 5 f Le y facteur d amplification Kpl 63 Entr e du process simul TV M 2 E A t Figure 91 Exemple d un process simul Comportement du membre PT1 Activer et param trer la simulation du process et ou de la vanne de process Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 8 secondes sur A V S lectionner SIMULATION Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal Le sous menu pour le r glage de la simulation s affiche Appuyer sur p glag A V S lectionner CONTROL sim Appuyer sur ER Le sous menu pour l activation et le param trage de la simulation du process et de la vanne de process s affiche 149 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 150 Touche Action Description AR n Geh S lection simu
132. de configuration 1 eege GEES 222 32 5 1 Installation du fichier EDS inner 222 325 2 Affectation de l adresse inner 222 32 5 3 Param trage offline de l appareil nn 223 32 5 4 Param trage Online en ligne de l appareil 224 32 6 Exemple de configuration 2 rnrnnrmennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnsee 225 32 6 1 R glage de la repr sentation de process mappagel 226 207 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet 30 DESCRIPTION 30 1 Explication du terme DeviceNet Le DeviceNet est un syst me de bus de terrain bas sur le protocole CAN Controller Area Network Il permet la mise en r seau d acteurs et de capteurs esclaves avec des commandes de niveau sup rieur ma tres Dans le DeviceNet le type 8692 8693 est un appareil esclave conform ment au jeu de connexion pr d fini Ma tre Esclave dans la sp cification DeviceNet Comme variantes de connexion UO une polled HO bit strobed 1 O et change of state COS sont support es Avec DeviceNet une distinction est faite entre les messages de process de haute priorit transmis par cycles ou command s par les v nements messages UO et les messages de gestion acycliques de faible priorit messages explicites Le d roulement du protocole correspond la sp cification DeviceNet version 2 0 30 2 Caract ristiques techniques Fichier EDS BUER8692 EDS Ic nes BUER8692 1ICO Vitesse de transmission 125 kBit s 250 kBit s
133. de diagnostic Touche Action Description A V S lectionner D MSG Appuyer sur AY Tous les messages de diagnostic g n r s s affichent AJ S lectionner le message souhait Appuyer sur EF Ouvrir le message de diagnostic Le texte descriptif s affiche en anglais Appuyer sur WA Fermer le message de diagnostic et retour D MSG ou Maintenir EF appuy e pendant Effacer le message de diagnostic et retour D MSG tout le compte rebours 5 Appuyer sur WY Retour au menu principal DIAGNOSE MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Tableau 75 D MSG voir et effacer un message de diagnostic 2 L CONFIG MSG _ affectation de signaux d tat conform ment NE 107 recommandation NAMUR Le menu CONFIG MSG permet de modifier les signaux d tat des messages de diagnostic Le menu indique seulement les fonctions de diagnostic pouvant mettre un message et qui sont d j activ es dans le menu ADD DIAGNOSE Les signaux d tat poss dent diff rentes priorit s 154 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 En cas de plusieurs messages de diagnostic pr sentant diff rents signaux d tat le signal d tat avec la plus haute priorit s affiche sur l cran Vue d ensemble des signaux d tat conform ment
134. de l installation compl te kb selon l quation 1 Calcul du d bit travers l installation sans la vanne continue par ex en court circuitant la conduite sur le lieu de montage de la vanne continue Calcul du coefficient de d bit de l installation sans la vanne continue k selon l quation 1 Calcul de la valeur k n cessaire de la vanne continue selon l quation 2 2 Type 8692 8693 burkert Informations sp cialis es FLUID CONTROL SYSTEMS compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 La valeur k de la vanne continue doit tre au moins gale la valeur calcul e selon l quation 1 ou 2 adapt e l application sans d passer celle ci de beaucoup La r gle approximative couramment utilis e pour les vannes de commutation e un peu plus grand ne nuit en aucun cas peut fortement g ner la r gulation lorsque des vannes continue sont utilis es Il est possible de d terminer la limite sup rieure correspondant la pratique pour la valeur k de la vanne continue gr ce son efficacit Y S Ap ve z kva2 3 AP kva2 kvs2 pl Chute de pression sur la vanne enti rement ouverte Ap Chute de pression sur l installation compl te Avec une efficacit de vanne Y lt 0 3 la vanne continue est sur dimensionn e Avec une ouverture compl te de la vanne continue la r sistance au d bit est dans ce cas nett
135. de plus amples informations sur le r glage au cha pitre suivant 25 2 Vue d ensemble et description des fonctions Appuyer sur WA Retour au menu pr c dent ou au menu principal MAIN Appuyer sur UA Passage de Niveau de r glage Niveau de process MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 La d nomination de la touche d pend de la fonction suppl mentaire souhait e Tableau 51 Ajout de fonctions suppl mentaires C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Lal l cran 108 Type 8692 8693 bi z urkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 1 2 Retirer des fonctions suppl mentaires du menu principal La suppression d une fonction du menu principal rend les r glages effectu s auparavant sous cette fonction de nouveau invalides Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur ER Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner l
136. e FLUID CONTROL SYSTEMS R glages usine Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es SIMULATION SIGNAL sim SIGNAL form O O O O 50 0 80 0 o 5 0 sec 8 8 CONTROL sim O g p SIM O E 5 10 2 1 0 sec OD D D i DIAGNOSE D MSG 17 SERVICE TIME o g TRAVEL ACCU l e i CYCLE COUNTER S Ke TEMP CHECK O STROKE CHECK o s PV MONITOR 1 eg E POS MONITOR S z CONFIG MSG 17 SERVICE TIME FAILURE O FUNC CHECK O Z Ka 2 OUT SPEZ O MAINTENANCE ADD DIAGNOSE TRAVEL ACCU Figure 120 Structure de commande 12 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 17 les fonctions de diagnostic activ es sont list es dans le sous menu 189 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 TRAVEL ACCU FAILURE FUNC CHECK OUT SPEZ MAINTENANCE CYCLE COUNTER TEMP CHECK STROKE CHECK PV MONITOR 1 POS MONITOR 190 ADD DIAGNOSE Figure 121 Structure de commande 13 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine burkert FLUID CONTROL SYSTEMS ADD DIAGNOSE RESET HISTORY HISTOGRAM SERVICE TIME TRAVEL ACCU CYCLE COUNTER MAN 1000108628 FR Ver
137. e 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 12 SIG ERROR Configuration d tection de d faut du niveau du signal La fonction S G ERROR sert la d tection d un d faut sur le signal d entr e Lorsque la d tection de d faut de signal est activ e le d faut s affiche sur l cran voir chapitre 34 1 Messages d erreur l cran La d tection d un d faut au signal d entr e n est possible que pour les types de signaux 4 20 mA et Pt 100 Pour les autres types de signaux la branche de menu respective est masqu e 4 20 mA D faut au signal d entr e lt 3 5 mA 0 5 de la valeur finale hyst r sis 0 5 de la valeur finale Pt 100 r glable uniquement sur le r gulateur de process de type 8693 d faut au signal d entr e 225 C 0 5 de la valeur finale hyst r sis 0 5 de la valeur finale Q Le type de signal est configur dans les menus suivants 1 INPUT sur types 8692 et 8693 Voir chapitre 22 2 INPUT R glage du signal d entr e 2 PCONTROL uniquement avec le type 8698 et le r gulateur de process activ Voir chapitre 24 2 1 PV INPUT D finir le type de signal pour la valeur effective de process REMARQUE La d tection d un d faut n est possible que si dans SP INPUT la prescription externe d une valeur de consigne a t s lectionn e
138. e SafePos O Commuter l tat de marche O D marrer X TUNE LA NV X CO PCO O Commutation entre r gulateur de position et r gulateur MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 de process S lection type d entr e binaire BIN IN type EN Lnormaly open 0 5V 0 M 10 30V 1 Eet 0 5V 1 normally closed O 10 30V 0 128 Figure 82 Structure de commande BINARY IN Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 SafePos D placement dans une position de s curit Le comportement de l actionneur d pend de l activation de la fonction suppl mentaire SAFEPOS Voir chapitre _ 25 2 11 SAFEPOS Entr e de la position de s curit SAFEPOS activ e l actionneur se d place dans la position de s curit pr vue par la fonction suppl men taire SAFEPOS SAFEPOS d sactiv e L actionneur se d place dans la position finale de s curit qu il occuperait en cas de panne d nergie auxiliaire lectrique et pneumatique Voir chapitre 10 9 Positions finales de s curit apr s une panne d nergie auxiliaire lectrique ou pneumatique Entr e binaire 1 L actionneur se d place dans la position de s curit r gl e Manu Auto Commutation entre l tat de marche MANUEL et l tat de marche AUTOMATIQUE Entr e binaire
139. e aide pour le r glage de la r gulation du process PO LIN Lin arisation de la caract ristique de process Description voir chapitre 24 4 PTUNE Auto optimisation du r gulateur de process process tune Description voir chapitre 24 5 ADD FUNCTION Ajouter des fonctions suppl mentaires ADD FUNCTION permet en plus de l activation du r gulateur de process d activer des fonctions suppl men taires et de les ajouter dans le menu principal La description se trouve au chapitre 25 Configuration des fonctions suppl mentaires page 108 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 86 Type 8692 8693 Ta burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 24 R GLAGE DE BASE DU R GULATEUR DE PROCESS 24 1 P CONTROL R glage et param trage du r gulateur de process Les r glages de base suivants doivent tre entrepris dans le menu PCONTROL pour la mise en service du r gulateur de process 1 SETUP R glage du r gulateur de process configuration 2 PID PARAMETER Param trer le r gulateur de process Structure de commande Foro Pre vue Co ol ALn Mr _w lo e Co we l Cr o PV SCALE S SP INPUT SP SCALE Se L econ Tan SETUP In PV INPUT La fonction SP SCALE est affich e uniquement lorsque le point de
140. e d faut pour le signal d entr e est activ e SIG ERROR SP CMD Input ou PV Input Error on 12 uniquement r gulateur de process de type 8693 et si la d tection de d faut pour le signal d entr e est activ e SIG ERROR SP CMD Input ou PV Input Error on burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Structure de commande R glages usine MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 186 Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es CAL USER calibr POS POS pMIN x La valeur est fix e avec X TUNE automatiquement ou manuellement POS pMAX x calibr INP 2 INP 4mA 019 x La valeur est fix e par le fabricant lors Sg du calibrage sp cifique l appareil INP20mA 019 x calibr SP 10 SP4mA 019 x x calibr PV PV4mA 019 x PV20mA 019 x ER SET VALUE 15 PT100 SET FACTORY SER 1 0 EXTRAS SERIAL CONFIG Figure 117 Structure de commande 9 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 2 uniquement pour le fonctionnent en tant que r gulateur de position 10 uniquement pour le r gulateur de process Type 8693 et avec valeur de consigne externe PRCONTROL SETUP SP INPUT externe 13 affichage du type de signal s lectionn dans le menu INPUT 14 uniquement pour le type de signal 4 20 mA PCONTROL SETUP PV INPUT 4 20 mA 15 uniquement pour le
141. e de service erron e peut entra ner une mauvaise adaptation du r gulateur gt Ex cuter X TUNE dans tous les cas avec la pression d alimentation disponible lors du fonctionnement ult rieur nergie auxiliaire pneumatique e Ex cuter la fonction XK TUNE de pr f rence sans pression de fluide de service afin d exclure les perturbations dues aux forces en relation avec le d bit Les fonctions suivantes sont d clench es automatiquement Adaptation du signal du capteur la course physique de l l ment de r glage utilis Calcul des param tres des signaux PWM pour la commande des lectrovannes int gr es dans le Type 8692 8698 R glage des param tres du r gulateur de position L optimisation se fait en fonction des crit res d une dur e de r glage la plus courtes possible en absence de suroscillations Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 8 secondes sur A V S lectionner X TUNE RUN Maintenir EF appuy e Pendant l adaptation automatique des messages concernant la pro pendant tout le compte gression de X TUNE par ex TUNE 1 s affichent sur l cran rebours 5 Au terme de l adaptation automatique le message X TUNE READY s affiche Appuyer sur n importe quelle Retour au menu principal MAIN touche Appuyer sur U Passage de Niveau de r glage Niveau de p
142. e fonctionnement s lectionn est alors marqu l aide d un cercle plein Appuyer sur WT Retour au menu principal MAIN Appuyer sur U Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 30 Entrer le mode de fonctionnement de l actionneur de vanne Le mode de fonctionnement de l actionneur de vanne d pend de la fonction de commande de la vanne Celle ci est indiqu e sur la plaque signal tique Fonction de commande de Identification sur la plaque Mode de fonctionnement la vanne signal tique de l actionneur de vanne A ou B SFA ou SFB simple effet SINGLE SFI double effet DOUBLE Tableau 31 Mode de fonctionnement de l actionneur Structure de commande Niveau de process les valeurs s affichent Mod d foncti nnement Appuyer pendant env 3 secondes de l actionneur de vanne Niveau de r glage ACTUATOR ENEN SINGLE M incipal MAIN enu principal Gi EE o El A INPUT M X TUNE ADD FUNCTION Figure 41 Structure de commande ACTUATOR 81 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Mise en service 22 2 INPUT R glage du signal d entr e Ce r glage permet de s lectionner le signal d entr e pour la valeur de consigne Proc dure suivre Structure de commande Niveau de r glage ACTUATOR INPUT El X TUNE ADD FUNCTION EXIT 7 MAN 1000108628 FR Version C Status RL releas
143. e interne A Saisie de la valeur de consigne de process au niveau de process externe O Valeur de consigne externe Prescription de la valeur de consigne de process l aide de l entr e du signal normalis Figure 49 Structure de commande PV INPUT D finir la prescription de la valeur de consigne dans le menu SETUP SP INPUT Touche Action Description A V S lectionner SP INPUT Appuyer sur EF Les types de prescription de valeur de consigne s affichent A V S lectionner le type de pres cription de valeur de consigne Appuyer sur Nas 4 La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli Appuyer sur W Retour SETUP Tableau 40 SP INPUT s lectionner le type de prescription de valeur de consigne En cas de prescription de valeur de consigne interne SP INPUT interne la saisie de la valeur de consigne de process s effectue directement au niveau de process 24 2 4 SP SCALE talonnage de la valeur de consigne de process uniquement avec valeur de consigne externe MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Le menu SP SCALE permet d attribuer les valeurs de consigne de process inf rieure et sup rieure aux valeurs de courant et ou de tension respectives du signal normalis Le menu n est disponible qu en cas de prescription de valeur de consigne externe SP INPUT externe En cas de prescription de valeur de consigne interne
144. e process Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur ER Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner EXTRAS Appuyer sur Nas 4 Activer la fonction suppl mentaire EXTRAS en la cochant i et en l ajoutant dans le menu principal Appuyer sur WT Retour au menu principal MAIN A V S lectionner EXTRAS Appuyer sur EF Les sous menus de EXTRAS s affichent A V S lectionner DISPITEMS Appuyer sur TER Les points de menu possibles s affichent POS CMD CMDIPOS CMD POS CLOCK INPUT TEMP X TUNE En plus sur le r gulateur de process Type 8693 PV SP SPIPV SPIPV PTUNE PLIN A V S lectionner les points de menu souhait s Appuyer sur ER Activer la s lection en la cochant V ou la d sactiver en la d co chant L Appuyer sur d A5 74 Retour au menu EXTRAS Appuyer sur WT Retour au menu principal MAIN Appuyer sur WT Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process Tableau 67 DISPITEMS activer des points de menu pour l affichage au niveau de process Les points de menu activ s s affichent alors sur l cran du niveau de process Les touches fl ch es Y permettent de passer d un affichage l autre Chaque point de menu disponible peut aussi tre d sactiv afin qu il n apparaisse pas sur l cran du n
145. e process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur ER Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner la fonction suppl mentaire Appuyer sur TER Supprimer le marquage de la fonction pas de croix CT Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN La fonction marqu e est maintenant d sactiv e et retir e du menu principal Tableau 27 D sactivation de fonctions suppl mentaires La d sactivation de la fonction suppl mentaire retire celle ci du menu principal MAIN Les r glages entrepris pr c demment avec cette fonction ne sont plus valables 75 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Commande MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 76 19 OUVERTURE ET FERMETURE MANUELLES DE LA VANNE l tat de marche MANUEL la vanne peut tre ouverte ou ferm e manuellement l aide des touches fl ch es F Q L tat de marche MANUEL fonctions de touches MANU existe pour les affichages de la valeur de process suivants POS position effective de l actionneur de vanne CMD position de consigne de l actionneur de vanne Lors du passage l tat de marche MANUEL POS s affiche PV valeur effective de process SP valeur de consigne de process Lors du passage l tat de marche MANUEL PV s affiche Le passage n est
146. e s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form Avant la mise en service effectuer l installation fluidique voir chapitre 12 et l installation lectrique chapitre 31 du type 8692 8698 et de la vanne 32 2 D roulement de la mise en service Les r glages de base suivants doivent tre entrepris pour la mise en service du type 8692 8693 DeviceNet Type d appareil Succession Type de r glage de base R glage Description l aide de au chapitre Entrer le mode de fonctionnement de l actionneur de vanne 8692 et 8693 1 Pas n cessaire en r gle g n rale ACTUATOR 22 1 pour la premi re mise en service ES Le mode de fonctionnement de l ac tionneur est pr r gl en usine 8692 et 8693 2 Adapter l appareil aux conditions locales X TUNE 22 8 uniquement pour le type k 8693 r gulation 3 Activer le r gulateur de process ADD FUNCTION 23 de process R glages sur le type 8692 8693 4 Saisir l adresse de l appareil S lectionner la vitesse de transmission BUS COMM 32 3 Activation ou d sactivation d une position de s curit 8692 et 8693 Configuration Les donn es de process sont transmises DeviceNet Ma tre l aide d une liaison UO au moyen d un 7 Initialisation de la liaison UO pour la fichier EDS et 32 4 transmission des d un logiciel assemblages statique
147. e selon la valeur de consigne de la position La consigne de position est prescrite par un signal normalis externe ou par bus de terrain 5 4 2 Type 8693 r gulateur de process Le type 8698 int gre galement un r gulateur PID permettant d effectuer en plus de la r gulation de position proprement dite galement la r gulation de process par ex niveau pression d bit temp rature l instar d une r gulation en cascade Un afficheur graphique 128 x 64 et un tableau de commande 4 touches permettent la commande du r gulateur de process type 8698 Le r gulateur de process est int gr dans un circuit de r gulation La valeur de consigne de la position de la vanne est calcul e l aide des param tres de r gulation r gulateur PID sur la base de la valeur de consigne de process et de la valeur effective de process La valeur de consigne de process peut tre prescrite par un signal externe MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 16 Type 8692 8693 Description du syst me burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 STRUCTURE Le positionneur type 8692 et le r gulateur de process type 8693 est compos d une lectronique command e par microprocesseur du syst me de mesure de d placement et du syst me de r glage L appareil est con u selon la technique trois conducteurs La commande s op re l aide de 4 touches et d un afficheur graphique 128
148. e vanne 81 22 2 INPUT R glage du signal d entr e eessen 82 22 3 X TUNE Adaptation automatique du r gulateur de position mens 83 22 8 1 X TUNE CONFIG Configuration manuelle de X TUNE une 85 23 ACTIVATION DU R GULATEUR DE PROCESS emmener 86 S z amp 24 REGLAGE DE BASE DU R GULATEUR DE PROCESS erer 87 S 241 P CONTROL R glage et param trage du r gulateur de Drocess ssssssssssesoessrruusuunuensessnnonnnnnnnnnns 87 z 24 2 SETUP R glage du r gulateur de process mrmemnnmnmnmnmnnnnnnnnnnnnennnnnns 89 S 24 2 1 PV INPUT D finir le type de signal pour la valeur effective de process 89 S 24 2 2 PV SCALE talonnage de la valeur effective de process s ssuisserissiirsiirrnirsrrrnrrnene 90 S 24 2 3 SP INPUT Type de prescription de valeur de consigne interne ou externe 94 P 24 2 4 SP SCALE talonnage de la valeur de consigne de process uniquement avec valeur de consigne externe 94 E 24 2 5 P CO INIT Commutation sans coups MANUEL AUTOMATIQUE csee 96 E 24 3 PID PARAMETER Param trage du r gulateur de proCeSS ssssuuuuuuuuuuuuuuunuunuununonnoneonesnosnssnsnsssssnsns 97 24 3 1 Proc dure suivre pour la saisie des param tres ss 97 E 24 3 2 DBND Plage d insensibilit bande morte 98 a 24 3 3 KP Facteur d amplification du r gulateur de process 98 ra g 24 3 4 TN Temps de compensation du r gulateur de process 99 2 24 3 5 TV Dur e d action d riv e du
149. ectionner SETUP Appuyer sur ER Le menu pour le r glage du r gulateur de process s affiche Le r glage est d crit au chapitre 24 2 SETUP R glage du r gu lateur de process Appuyer sur hA Retour PCONTROL 2 Param trer le r gulateur de process A V S lectionner P D PARAMETER Appuyer sur ER Le menu pour le param trage du r gulateur de process s affiche Le param trage est d crit au chapitre 24 3 PID PARAMETER Param trage du r gulateur de process Appuyer sur bA Retour PCONTROL Appuyer sur U Retour au menu principal MAIN Appuyer sur W Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 36 PCONTRO L r glage de base du r gulateur de process Type 8692 8693 bi 5 urkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 24 2 SETUP R glage du r gulateur de process Ces fonctions permettent de d terminer le type de r gulation La proc dure suivre est d crite dans les chapitres 24 2 1 24 2 5 qui suivent 24 2 1 PV INPUT D finir le type de signal pour la valeur effective de process Un des types de signal suivants peut tre s lectionn pour la valeur effective de process e Signal normalis 4 20 mA d bit pression niveau Signal de fr quence 0 1000 Hz d bit C blage avec PT 100 20 C 220 C temp ra
150. ed freigegeben printed 19 01 2015 Figure 42 Structure de commande INPUT 82 Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner INPUT Appuyer sur ER Les signaux d entr e possibles pour INPUT s affichent A V S lectionner le signal d entr e 4 20 mA 0 20 mA Appuyer sur ER Le signal d entr e souhait est maintenant indiqu l aide d un cercle rempli Appuyer sur WA Retour au menu principal MAIN Appuyer sur UY Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 32 R glage du signal d entr e Niveau de process les valeurs s affichent EE appuyer pendant env 3 secondes ACTUATOR INPUT TENTER ES S lection du signal d entr e 4 20mA_ X TUNE ADD FUNCTION Type 8692 8693 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 22 3 A TUNE Adaptation automatique du r gulateur de position A AVERTISSEMENT Danger en cas de modification de la position de la vanne lors de l ex cution de la fonction X TUNE Risque aggrav de blessures lors de l ex cution de la fonction X TUNE la pression de service gt Ne jamais ex cuter X TUNE lorsque le process est en cours gt Emp cher tout actionnement involontaire de l installation REMARQUE Une pression d alimentation ou une pression de fluid
151. effectuent toujours selon le m me sch ma Proc dure suivre Touche Action Description A V S lectionner PID PARAMETER Appuyer sur EF Le menu pour le param trage du r gulateur de process s affiche A V S lectionner le point de menu INPUT Appuyer sur TER Le masque d entr e s ouvre gt 1Y Augmenter la valeur R gler la valeur BEM Diminuer la valeur _DBND XX XO 0 FILTER 5j ou R gler la valeur EE S lectionner la d cimale KP XXX TN__X0sec TV 1 0 sec Augmenter la valeur Appuyer sur ER Retour PID PARAMETER Appuyer sur W Retour PCONTROL Appuyer sur WT Retour au menu principal MAIN Appuyer sur UA Passage de Niveau de r glage Niveau de process La description des sous menus de PID PARAMETER se trouvent aux chapitres suivants Tableau 43 PID PARAMETER param trer le r gulateur de process Si l on quitte le sous menu l aide de la touche de s lection gauche MEX la valeur reste inchang e 97 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 98 24 3 2 DBND Plage d insensibilit bande morte Cette fonction permet de d terminer partir de quelle diff rence de r gulation le r gulateur de process r pond Ceci prot ge les lectrovannes dans le type 8692 8698 et l acti
152. eichnung 1 Gateway a srs Kompatible Profibus DP Slaves S PROFIBUS PA SIMATIC 300 SIMATIC 400 o EI GIMATIC PC Based Control 200 400 E Kl Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten End Astart A E mam Manager 2623 ng Konfig SIMATIC BST 155 Figure 129 Impression cran PROFIBUS Tirer l esclave type 8692 8693 par glisser amp d poser au faisceau bus EHw Konfig SIMATIC 300 Station 1 Konfiguration 8693_EMY JF BN Station Bearbeiten Einf gen Zielsystem Ansicht Extras Fenster Hilfe 1 xl See ai le ee goe Profil Standard E PS307 24 CH SIMOVERT CPU315 2 DP 1 CH SIPOS 8 PROFIBUS 1 CC weitere FELDGER TE a 10 DI8 D08x24V 0 54 a Ventile DO16xDC24V 0 54 CH Regler CH Buerkert TYP 8630 Type 8630 DP Type 8692 8693 Universalmodul PDI POS PDI CMD PDIPY PDI SP PDI TEMP PDI MODE PDI ERR PDI PCONact PDO CMD SP PDO MODE Ber MODE PDO ERR PDI ERR PDO PCONact PDO CMD SP e HER Bateman El Le POOMODE 7 4 Zd Bnd B MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 SERA E Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten en Astart A E mam Manager 8623 Minw konfig SIMATIC TEASACH 16 1 Figure 130 Impression cran r gulateur de process Se Tirer les modules dans l esclave type 8692 8693 par glisser amp d poser fran ais Type 8692 8693 D burkert
153. eil SAEN aino Misiek du fil signal MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Signaux d entr e du poste de commande par ex API 8 rouge Valeur de consigne 8 O 0 4 20 mA o O 5 10 V 0 4 20 mA ou 0 5 10 V isolation lectrique pour la tension de service 7 bleu Valeur de consigne GND 7 o GND valeur de consigne 0 5V og 0 1 blanc Entr e binaire 1 o il 80 V log 1 50 Type 8692 8693 Es burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS Broche SEH Affectation C t appareil SERRE EE du fil signal Signaux de sortie vers le poste de commande par ex API n cessaire uniquement avec l option sortie analogique et ou sortie binaire 6 ose Message de retour de position 6 t Ge s mA ou 0 119 v analogique ISO ation lectrique pour la tension de service Message de retour de position GND message de retour de 5 gris D o SS l GND analogique position analogique 4 jaune Sortie binaire 1 4 O 24V 0V 3 vert Sortie binaire 2 3 O 24V 0V 2 brun Sorties binaires GND 2 o GND LC S Les couleurs indiqu es se rapportent aux c bles de raccordement disponibles en tant qu accessoires 919061 Tableau 11 X1 connecteur rond M12 8 p les z 2 E SS 13 1 3 X6 con
154. ement inf rieure celle des autres composants fluides de l installation Cela signifie que la position de la vanne domine dans la caract ristique de fonctionnement uniquement dans la plage d ouverture inf rieure C est la raison pour laquelle la caract ristique de fonctionnement est fortement d form e Le choix d une caract ristique de transfert progressive pourcentage gal entre la valeur de consigne de position et la course de vanne permet de compenser ceci en partie et de lin ariser la caract ristique de fonctionnement dans certaines limites L efficacit de vanne Y doit cependant tre gt 0 1 m me en cas d utilisation d une caract ristique de correction La r gulation qualit dur e reglage d pend fortement du point de travail si une caract ristique de cor rection est utilis e 237 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Informations sp cialis es compl mentaires 39 PROPRI T S DES R GULATEURS PID Un r gulateur PID poss de une composante proportionnelle une composante int grale et une composante diff rentielle P I et D 39 1 Composante P Fonction Y Kp Xd Kp est le coefficient proportionnel facteur d amplification II repr sente le rapport entre la plage de r glage AY et la plage proportionnelle AXd Caract ristique et r ponse un saut de la composante P d un r gulateur PID gt o e E dE SO in Ymin Plage proportionnelle AXd
155. endommager l appareil et son environnement gt Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu du manuel d utilisation est connu et parfaitement compris par les op rateurs gt Respecter les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form 22 R GLAGE DE BASE DE L APPAREIL Vous devez entreprendre les r glages de base suivants pour le type 8692 8693 de ACTUATOR Entrer le mode de fonctionnement de l actionneur de vanne voir chapitre 22 1 1 Pas n cessaire en r gle g n rale pour la premi re mise en service Le mode de fonctionnement de l actionneur est pr r gl en usine 1 INPUT S lection du signal d entr e voir chapitre 22 2 2 X TUNE Autoparam trage automatique du r gulateur de position voir chapitre 22 3 79 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service Structure de commande du r glage de base Niveau de process les valeurs s affichent Mode de E TEE lac appuyer pendant env 3 secondes tionneur de vanne i Case E Niveau de r glage ACTUATOR D gt SINGLE EEEa Menu principal AN O ACTUATOR E S lection du signal d entr e INPUT EE Ed O X TUNE Maintenir appuy e pendant tout le compte rebours 5 Manual TUNE Param trage manuel pas n cessaire pour les applications standar
156. ent pour r gulateur de process type 8693 2 uniquement pour le fonctionnent en tant que r gulateur de position 181 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es X LIMIT 0 Op 100 1 0 sec X CONTROL 1 0 O O O P CONTROL 1 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 SECURITY PV SCALE FILTER PV INPUT Cema O CSsasc O CF 0 Figure 113 Structure de commande 5 182 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 Type 8692 8693 Ta burkert Structure de commande FLUID CONTROL SYSTEMS R glages usine Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es PV SCALE 0 0 l s PVmax 100 0 100 0 ls VALUE 1 0 TEACH IN TEACH IN Valie ee Sek I Teach in I l at work l gt filling VOLUME O RRE 0 0 Us 1000 Ils Lames Cas O Cas SP SCALE 10 P CO INIT SECURITY CODE 0000 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 P TUNE 1 SAFEPOS Figure 114 Structure de commande 6 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 9 uniquement pour le type de signal de fr quence PCONTROL SETUP PV INPUT Fr quence 10 uniquement pour le r gulateur de process Type 8693 et avec valeur de consigne externe
157. entaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 3 DIR CMD Sens d action Direction de la valeur de consigne du positionneur Cette fonction suppl mentaire permet de r gler le sens d action entre le signal d entr e INPUT et la position de consigne CMD de l actionneur Toute fonction suppl mentaire devant tre configur e doit d abord tre ajout e dans le menu principal MAIN Voir chapitre 25 1 Activer et d sactiver les fonctions suppl mentaires page 108 R glage usine Rise DIR CMD EXE Sens d action direct par ex 4 mA ou O V gt 0 A 20 mA ou 5 10 V gt 100 M O Sens d action inverse par ex 4 mA ou 0 V 100 Op 20 mA ou 5 10 V gt 0 Figure 67 Structure de commande DIR CMD C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t G l cran Position de consigne CMD Signal d entr e INPUT Figure 68 Diagramme DIR CMD 117 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 4 DIR ACT Sens d action Direction du servomoteur Cette fonction suppl mentaire permet de r gler le sens d action entre l
158. entation influence le temps d a ration qui peut ainsi tre optimis Pour le r glage les cons quences d une modification de la pression d alimentation sur le temps d a ration peuvent tre observ es en continu l aide de la fonction M TUNE AIR Calcul continu des temps d ouverture et de fermeture Appuyer sur WT Touche Action Description A V S lectionner M TUNE AIR RUN Maintenir EF appuy e Les temps d a ration et de purge s affichent pendant tout le compte time open a ration rebours 5 time close purge Modifier la pression d alimentation pour adapter le temps d a ration Le temps d a ration modifi s affiche en continu Appuyer sur WA Retour au menu Manual TUNE Retour au menu principal MAIN Appuyer sur WE Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 97 M TUNE AIR calcul continu des temps d ouverture et de fermeture 175 bu rkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions suppl mentai res MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 176 Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Structure de commande R glages usine SOMMAIRE 26 STRUCTURE DE COMMANDE ET R GLAGES USINE 178 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 177 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Structure de commande
159. enu SIGNAL sim OD 0 A V S lectionner Amplitude amplitude en z Appuyer sur ER Le masque d entr e pour la d finition de l amplitude s ouvre S AIS Augmenter la valeur Entrer la valeur Z Choisir la d cimale Appuyer sur ER Validation et retour simultan au menu S GNAL sim ZS A IW S lectionner Periode dur e de la p riode en secondes o Appuyer sur ER Le masque d entr e pour la d finition de la dur e de la p riode 5 s ouvre g AIS Augmenter la valeur Entrer la valeur g Choisir la d cimale Appuyer sur ER Validation et retour simultan au menu S GNAL sim S Appuyer sur AAD Retour au menu SIMULATION Es i Pour la simulation du process et de la vanne de process A V S lectionner CONTROL sim Description au chapitre 25 2 20 2 CONTROL sim Simulation du process et de la vanne de process Quitter le menu SIMULATION Appuyer sur UY Retour au menu principal MAIN Appuyer sur UY Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process Tableau 70 SIGNAL sim activer et param trer la simulation de la valeur de consigne 148 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 20 2 CONTROL sim Simulation du process et de la vanne de process Les r glages pour la simulation du process et de la vanne de process sont entrepris
160. ert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 226 32 6 1 R glage de la repr sentation de process mappage La fonction AUTOMAP permet d affecter les donn es Input des appareils repris dans la scanlist la repr sentation de process du ma tre DeviceNet Scanner L affectation repr sent e dans la Figure 139 correspond notre exemple Par exemple les valeurs de process Input du appareil avec l adresse 3 sont affect es aux adresses internes du scanner de la mani re suivante Position effective NN Position de consigne 1 1 2 Error 1 1 3 Par cons quent si la position effective du appareil avec l adresse 3 doit tre lue partir d un programme de com mande cela se fait en acc dant 1 1 RSNetWorx for DeviceNet ei Eie E view Network Device Diagnostics Tools Help ER als mlS eel Jeer IS MIE Hardware e x TopControl 1770 KFD GI Devicenet Type 8692 RS232 Interface B category Cl AC Drive Barcode Scanner E Communication Adapter CT DPI to DeviceNet Cl DeviceNet to SCANport CT Dodge EZLINK General Purpose Discrete 1 0 P Generic Device F Human Machine Interface 1747 SDN Scanner Module CT Inductive Proximity Switch Limit Switch General Module Scanist Input Output ADR Summary Motor Overload Cl Motor Starter CT Photoelectric Sensor F Pneumatic Valve C Rockwell Automation miscellaneous C
161. es 173 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 174 25 3 1 3 M TUNE PWM Optimisation des signaux PWM Ce menu permet d optimiser manuellement les signaux PWM pour le pilotage des vannes d a ration et des vannes de purge L actionneur doit tre a r et purg pour l optimisation Une barre de progression indique sur l cran la position de l actionneur et la vitesse d a ration et de purge Le r glage est alors optimal lorsque la barre de progression progresse le plus lentement possible AVERTISSEMENT Mouvements incontr l s de la vanne lors de l ex cution de la fonction M TUNE PWM Risque lev de blessures lors de l ex cution de la fonction M TUNE PWM la pression de service gt Ne jamais ex cuter X TUNE PWM lorsque le process est en cours gt Emp cher tout actionnement involontaire de l installation Optimisation des signaux PWM Touche Action Description A V S lectionner M TUNE PWM Appuyer sur ER Le sous menu s affiche yB min vanne d a ration yE min vanne de purge A V S lectionner yB min Sous menu pour le r glage du signal PWM pour la vanne d a ration Appuyer sur AY Le masque d entr e pour le r glage du signal PWM s ouvre La barre de progression indique la vitesse de l a ration
162. es couleurs indiqu es se rapportent au c ble de raccordement disponible comme accessoire sous le n ID 92903474 L interrupteur se trouve sous le raccord viss voir Figure 125 Raccordement lectrique PROFIBUS DP type 8692 8693 be Se MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Tableau 101 X5 connecteur rond M8 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Pour des raisons de compensation de r sistance de lignes raccordez le capteur Pt 100 l aide de 3 conducteurs Ponter obligatoirement les broches 3 et 4 sur le capteur Apr s application de la tension de service le type 8692 8698 est en marche Effectuer maintenant les r glages de base et adaptations n cessaires du positionneur r gulateur de process 198 Description au chapitre 20 D roulement de la mise en service Type 8692 8693 RER PROFIBUS DP burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 29 MISE EN SERVICE PROFIBUS DP 29 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu du manuel d utilisation est connu et parfaitement compris par les op rateurs gt Respecter les
163. es directives de dimensionnement peuvent tre donn es sur la base du coefficient de d bit valeur k La valeur k se rapporte des conditions normalis es relatives la pression la temp rature et les propri t s du fluide La valeur k d signe le d bit d eau travers un l ment de construction en m h avec une diff rence de pression de Ap 1 bar et T 20 C Pour les vannes continues la valeur k est galement utilis e Elle indique la valeur k l ouverture compl te de la vanne continue En fonction des donn es pr cit es il convient de distinguer les deux cas suivants pour choisir la vanne a Les valeurs de pression p1 et p2 en amont et en aval de la vanne permettant d atteindre le d bit maximal sou hait O sont connues La valeur k n cessaire r sulte de la formule suivante kus Us Apo R J 1 Ap Vpo coefficient de d bit de la vanne continue ouverture compl te m3 h d bit volum trique maximal m3 h 1 bar perte de pression la vanne selon la d finition de la valeur k 1000 kg m3 densit de l eau selon la d finition de la valeur k Perte de pression sur la vanne bar Densit du fluide kg m8 b Les valeurs de pression l entr e et la sortie de l installation compl te p et p permettant d atteindre le d bit maximal souhait Q sont connues 1 re tape 2 me tape 3 me tape 4 me tape Calcul du coefficient de d bit
164. es manuelles sont orient es vers la droite L actionneur se d place dans sa position finale Figure 26 D placer l actionneur dans sa position finale 47 D Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation D placer l actionneur dans sa position de repos Tourner la commande manuelle vers la gauche l aide d un tournevis Notez N appuyez pas sur la commande manuelle lorsque vous la tournez Respectez l ordre d crit ci dessous 1 Actionner la commande manuelle de la vanne pilote pour l a ration 2 Actionner la commande manuelle de la vanne pilote pour la purge d air Les deux commandes manuelles sont orient es vers la gauche position normale L actionneur se d place dans sa position de repos par la force du ressort Figure 27 D placer l actionneur dans sa position de repos MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 48 Type 8692 8693 burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 13 INSTALLATION LECTRIQUE 24 V DC 2 variantes de raccordement sont possibles pour le type 8692 8693 Multip le avec connecteur rond Passe c bles vis avec bornes de raccordement Valeurs de signal Tension de service 24 V DC Valeur de consigne r gulateur de process r gulateur de position 20 mA 4
165. ess type 8693 2 uniquement pour le fonctionnent en tant que r gulateur de position 5 uniquement pour PROFIBUS DP 179 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine SPLTRNG 2 X LIMIT P CONTROL 1 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es CHARACT P O LIN D QLIN O G QLN 1 Gi Q LIN i 1 CMD 0 1 CMD 10 l ready l P TUNE 9 1 starting CP identivying Mi calculating M TUNE i l process tune 1 control process 1 PID parameters l ready l Figure 111 Structure de commande 3 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 2 uniquement pour le fonctionnent en tant que r gulateur de position 6 uniquement pour le type de signal 4 20 mA et Pt 100 7 en option Le nombre de sorties d pend du mod le 180 Type 8692 8693 burkert Structure de commande FLUID CONTROL SYSTEMS R glages usine Fonctions suppl mentaires pouvant tre activ es linear Jg _GP1 25 O __GP1 88 IO _GP1 50 O Cr Oo __GP83 1 IO GP50 1 O y 100 gt 100 Op CUTOFF CUT type 1 Type XCO Q DIR CMD O DIR ACT O MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 SPLTRNG 0 Max 100 100 X LIMIT Figure 112 Structure de commande 4 1 uniquem
166. esse de 125 kBd 250 kBd 500 KBd transmission Appuyer sur Vas 4 La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli Appuyer sur UA Retour BUS COMM Activation d sactivation d une position de s curit A V S lectionner BUS FAIL Appuyer sur Apd Les points de menu pour la d sactivation ou l activation de la position de s curit s affichent A V S lectionner le point de menu SafePos off_ d sactiv ee Appuyer sur Vas 4 La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli Appuyer sur U Retour BUS COMM Appuyer sur U Retour au menu principal MAIN Appuyer sur U Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process Tableau 113 BUS COMM r glages DeviceNet DU COMM EE Address 0 IN Va Saisir l adresse de l appareil V saisie Plage de r glage 0 63 EH S BAUDRATE ENEH gt 125 kBd S lection de A la vitesse de ETS E 250 kBd O transmission 500 kBd O MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 BUS FAIL DWE d SafePos off D sactiver activer le y d placement vers la Q Position de s curit Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EXC 2 valeur reste inchang e 218 Figure 184 Structure de commande BUS COMM DeviceNet Type 8692 8693 burkert DeviceNet FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released frei
167. eur droit C t 3 C blage externe appareil 24 V Horloge Horloge GND identique l alimen tation en tension GND Horloge Horloge R glable avec le logiciel voir chapitre 20 D roulement de la mise en service L interrupteur se trouve sous le couvercle de raccordement voir Figure 32 Raccord passe c ble vis Tableau 17 Affectation des bornes Entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Pour des raisons de compensation de r sistance de lignes raccordez le capteur Pt 100 l aide de 3 conducteurs Ponter obligatoirement les bornes 3 et 4 sur le capteur 59 Te Geer Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 60 13 3 5 Affectation des bornes Tension de service Affectation C t appareil C blage externe Niveau de signal Tension de service 24 V 14 l 24 VDC 10 lati siduell i10 Tension de service GND 13 a a ie S Tableau 18 Affectation des bornes Tension de service Apr s application de la tension de service le type 8692 8693 est en marche Effectuer maintenant les r glages de base et adaptations n cessaires du positionneur r gulateur de process Description au chapitre Mise en service Type 8692 8693 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108
168. f rieur de l actionneur A ferm e en position de repos o doit tre raccord au raccord d air de pilotage sup rieur de par ressort 2 l actionneur Vanne de process 2 raccord d air de pilotage sup rieur de l actionneur B ouverte en position de repos o doit tre raccord au raccord d air de pilotage inf rieur de par ressort 2 l actionneur Vanne de process 2 raccord d air de pilotage inf rieur de l actionneur ferm e en position de repos 23 raccord d air de pilotage sup rieur de l actionneur l Vanne de process 2 raccord d air de pilotage sup rieur de l actionneur 1 piiotag p ouverte en position de repos 2 raccord d air de pilotage inf rieur de l actionneur Tableau 10 Raccordement pneumatique l actionneur 12 5 Rotation du module actionneur Le type 8692 8693 avec actionneur mont est d sign comme module actionneur Si apr s montage de la vanne process l cran du type 8692 8693 n tait pas bien visible ou si le montage des c bles de raccordement ou des flexibles est difficile il est possible de tourner le module actionneur dans une position favorable au raccordement Oo Il n est pas possible de tourner le module actionneur avec des vannes membrane Vannes de process de type 2300 et 2301 Seule la position du module actionneur complet peut tre tourn e vers le corps de vanne La rotation du type 8692 8693 contre l actionneur n est pas possible ON Lors de la rotation du module actionneu
169. figuration au niveau PROFIBUS DP au moyen du fichier GSD www buerkert fr Type 8692 ou Type 8693 Config PROFIBUS by GSD file 29 4 2 Configuration des valeurs de process Entrer d abord PDI entr e des donn es de process Process Data Input PDI Process Data Input du type 8692 8693 la commande CO a PDI POS Position effective position Fichier GSD PDI POS Valeur effective du positionneur en Yo Plage de valeurs O 1000 Les valeurs lt O et gt 1000 sont possibles si Autotune n a pas t correctement effectu par exemple Caract risation HEX 41 40 00 PDI CMD Position de consigne command Fichier GSD PDI CMD Valeur de consigne du positionneur en o Plage de valeurs O 1000 Caract risation HEX 41 40 01 Valeur effective de process Process Value Fichier GSD PDI PV Valeur effective du r gulateur de process en unit physique comme r gl e dans le menu PCONTROL SETUP PV INPUT o PV SCALE plage de valeurs maximale 999 9999 selon talonnage Caract risation HEX 41 40 02 interne MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Valeur de consigne de process Setpoint Fichier GSD PDI SP Valeur de consigne du r gulateur de process en unit physique comme r gl e dans le menu PCONTROL SETUP SP INPUT ou SP SCALE plage de valeurs maximale 999 9999 selon talonnage interne Caract risation
170. gegeben printed 19 01 2015 32 4 Configuration des donn es de process Les composants suivants sont n cessaires pour la configuration e Un logiciel appropri pour la configuration Par exemple RSNeiWorx for DeviceNet Rev 4 12 00 e Fichier EDS se trouve sur le CD fourni La configuration est d crite titre d exemple dans les chapitres suivants 32 5 Exemple de configuration 1 et 32 6 Exemple de configuration 2 Transmission des donn es de process Pour transmettre des donn es de process via une liaison UO il est possible de choisir parmi 5 ensembles d en tr es statiques input assemblies et 2 ensembles de sorties statiques output assemblies Ces ensembles comprennent des attributs s lectionn s repris dans un objet pour pouvoir tre transmis ensemble via une liaison HO comme donn es de process S lection des donn es de process La s lection des donn es de process se fait par le r glage des param tres d appareil lors de l initialisation d une liaison UO conform ment la sp cification DeviceNet Il est possible de r gler les param tres d appareil suivants Active Input Assembly et Active Output Assembly ou Produced Connection Path et Consumed Connection Path si cela est support par le ma tre DeviceNet Scanner 32 4 1 Ensembles d entr es statiques Adresse attribut de donn es des ensembles Format de l attribut de pour acc s en lecture Class Instance Attribute donn es POS E
171. gne analogique Saisie de la valeur de consigne de process Touche Action Description R glage au niveau de process A V S lectionner SP La valeur de consigne de process s affiche sur l cran Appuyer sur AY Le masque d entr e pour entrer la valeur de consigne de process s affiche A Entrer la valeur La valeur de consigne choisie SP doit se situer pr s du futur point y f PR de fonctionnement S lectionner la d cimale Augmenter la valeur Confirmer l entr e et retour l affichage de SP Appuyer sur g Tableau 48 P TUNE pr paratifs pour l ex cution de X TUNE en tat de marche AUTOMATIQUE Apr s la prescription de la valeur de consigne suit sur la base des param tre PID pr r gl s en usine une modi fication de la grandeur de process PV Attendre avant l ex cution de la fonction P TUNE que la valeur effective de process PV soit stable 103 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Mise en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 104 Pour l observation de PV il est recommand de s lectionner l aide des touches fl ch es W la repr ON sentation graphique SP PV Pour que l affichage SP PV puisse tre s lectionn il doit tre activ dans le menu EXTRAS voir chapitre 25 2 18 EXTRAS R glage de l cran En cas d oscillation durable de PV le facteur d amplif
172. gne de position du type 8692 8698 en fixant une valeur minimale et une valeur maximale Il est ainsi possible de r partir une plage de signal normalis utilis e 4 20 mA O0 20 mA 0 10 Vou 0 5 V sur plusieurs appareils avec ou sans recouvrement De cette fa on plusieurs vannes peuvent tre utilis es en alternance ou simultan ment comme l ments de r glage en cas de recouvrement des plages de consigne SPLTRNG EE m Kaes Entr e de la valeur minimale du Se signal d entr e en Op L Ge Plage de r glage 0 75 Max 100 t Entr e de la valeur maximale du Max 100 ME A Ge signal d entr e en Op v Plage de r glage 25 100 Si l on quitte le sous menu l aide de la touche LESC la valeur reste inchang e Figure 71 Structure de commande SPLTRNG C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Lal l cran Division d une plage de signal normalis en deux plages de consigne Course de vanne POS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Valeur de consigne mA INP 4 6 8 10 12 14 16 18 20 S Plage de consigne Plage de consigne Positionneur 1 Positionneur 2 Figure 72 Diag
173. gulateur La condition pour l utilisation de cette m thode est bien entendu la possi bilit de faire osciller le circuit de r gulation Proc dure suivre R gler le r gulateur en tant que r gulateur P c d Tn 999 Tv 0 choisir d abord un Kp petit gt R gler la valeur de consigne souhait e Augmenter Kp jusqu ce que la grandeur de r gulation effectue une oscillation permanente non amortie Le coefficient proportionnel r gl la limite de stabilit facteur d amplification est d sign comme K La dur e d oscillation qui en r sulte est appel e Tx Courbe de la grandeur de r gulation la limite de stabilit Valeur effective MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Tkrit t Figure 146 Courbe de la grandeur de r gulation PID 243 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Informations sp cialis es compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 244 bk et Tpu permettent de calculer les param tres du r gulateur selon le tableau suivant krit R glage des param tres selon Ziegler et Nichols Type de r gulateur R glage des param tres R gulateur P Kp 0 5 Kii R gulateur PI Kp 0 45 K krit Tn 0 85T krit R gulateur PID Kp 0 6 K krit Tn 0 5T krit Tv 0 12T k
174. ibrement programmable reprend un tableau qui vous permet d entrer vos r glages de caract ristique librement programmable La section Tableaux pour les r glages sp cifiques au client du chapitre 41 1 R glages de la carac C Exemple d une caract ristique programm e Course de vanne amp Figure 64 GLOZ L0 61 parud ueqeBeblel peseele TH enee 9 UoOISI8A HA 8298010001 NV 114 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 2 CUTOFF Fonction de fermeture tanche Cette fonction entra ne la fermeture tanche de la vanne en dehors de la plage de r gulation Entrez ici les limites en pourcentage pour la valeur de consigne de position CMD partir desquelles l air est enti rement purg de l actionneur ou ce dernier enti rement a r L ouverture ou la reprise du fonctionnement de r gulation est effectu e avec une hyst r sis de 1 Lorsque la vanne de process se trouve dans la plage de fermeture tanche le message CUTOFF ACTIVE est affich Uniquement pour le type 8693 il est possible de s lectionner ici quelle valeur de consigne la fonction de fermeture tanche doit s appliquer Type PCO Valeur de consigne de process SP Type XCO Valeur de consigne de position CMD Si Type PCO a t s lectionn e les limites pour la valeur de
175. ication pr r gl du r gulateur de process KP doit tre r duit dans le menu PCONTROL PID PARAMETER gt D s que la valeur effective de process PV est constante la fonction P TUNE peut d marrer 24 5 3 D marrage de la fonction P TUNE AVERTISSEMENT Risque de blessures d un process incontr l Pendant l ex cution de la fonction P TUNE la vanne de r gulation modifie automatiquement son degr d ouverture momentan et intervient dans le process en cours gt Emp cher avec des mesures appropri es un d passement des limites admises du process Avec par exemple un arr t d urgence automatique Interruption de la fonction P TUNE l aide de la touche STOP actionner la touche gauche ou droite Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env 8 secondes sur Passage du Niveau de process Niveau de r glage A V S lectionner PTUNE RUN Maintenir EF appuy e pendant tout le compte rebours 5 Pendant l adaptation automatique les messages suivants appa raissent sur l cran starting process tune D marrage de l auto optimisation identivying control process Identification du process Des gran deurs de process caract ristiques sont calcul es partir du signal de r ponse une excitation d finie calculating PID parameters La structure et les param tres du r gulateur de process sont calcul s
176. ignal Configuration voir chapitre 25 2 12 SIG ERROR Configu ration d tection de d faut du niveau du signal Avec la variante bus PROFIBUS DeviceNet la position de s curit est galement approch e avec le e t l gramme de param tre appropri e BUS ERROR r glable Si la course m canique est limit e avec la fonction X LIMIT seules les positions de s curit l int rieur de ces limites peuvent tre approch es Cette fonction est ex cut e uniquement en tat de marche AUTOMATIQUE R glage usine 0 SAFEPOS ENG Safepos 0 N k SE Entr e de la position de s curit q Plage de r glage 0 100 La valeur reste inchang e si le sous menu est quitt avec la touche de s lection gauche ESC Si la position de s curit est de O ou 100 l air est enti rement purg de l actionneur ou l actionneur est compl tement a r d s que la position de s curit est active dans les fonctions suppl mentaires SIG ERROR ou BINARY IN Figure 80 Structure de commande SAFEPOS C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t G l cran MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 126 Typ
177. ion des connecteurs et des prises circu laires ainsi que des contacts dans les chapitres correspondants 49 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Proc dure suivre Raccorder le type 8692 8693 suivant les tableaux Version avec d tecteur de proximit R gler le d tecteur de proximit voir 13 2 R glage du d tecteur de proximit en option page 53 Apr s application de la tension de service le type 8692 8693 est en marche Effectuer maintenant les r glages de base et adaptations n cessaires du positionneur r gulateur de process Description au chapitre 20 D roulement de la mise en service page 78 D signation des connecteurs ronds X1 connecteur rond M12 8 p les Signaux d entr e du poste de commande Signaux de sortie du poste de commande en option 3 2 4 1 8 5 7 6 3o X5 connecteur rond M8 4 p les O Q uniquement type 8693 4 2 2 3 L 2 A A 2 Signaux d entr e valeur effective de process X6 connecteur rond M12 4 p les Tension de service SCH g X4 douille M8 4 p les En option d tecteur de proximit Interrupteur d serrer les vis pour la commande Figure 28 Connexion lectrique avec connecteur rond 24 V DC 13 1 2 X1 connecteur rond M12 8 p les Broche Kaul Su Affectation C t appar
178. ion suppl mentaire permet de s lectionner une caract ristique de transfert concernant la valeur de consigne position de consigne CMD et la course de la vanne POS pour corriger les caract ristiques de d bit et de fonctionnement R glage usine linear Toute fonction suppl mentaire devant tre configur e doit d abord tre ajout e dans le menu principal MAIN Voir chapitre 25 1 Activer et d sactiver les fonctions suppl mentaires page 108 CHARACT ISS GP 1 25 GP 1 33 Caract ristique lin aire Caract ristique pourcentage gal 1 25 Caract ristique pourcentage gal 1 33 GP 1 50 Caract ristique pourcentage gal 1 50 GP 25 1 GP 33 1 Caract ristique pourcentage gal inverse 25 1 Caract ristique pourcentage gal inverse 33 1 GP 50 1 FREE Caract ristique pourcentage gal inverse 50 1 O OO OO OO Caract ristique d finie par l utilisateur librement programmable au moyen de points nodaux Entr e des points nodaux voir 25 2 1 1 Entr e de la caract ristique librement programmable Figure 61 Structure de commande CHARACT La caract ristique de d bit k f s d signe le d bit d une vanne exprim par la valeur k en fonction de la course s de la broche d actionneur Elle est d termin e par la forme du si ge de la vanne et du joint de si ge En g n ral deux types de caract ristique de d bit sont r alis s savoir la caract ristique lin ai
179. ions g n rales Consignes de s curit MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 3 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et d sa rer vider les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Respectez les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents et de s curit Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit gt L actionnement par inadvertance de l installation ne doit pas tre possible gt L appareil doit tre utilis uniquement en parfait tat et en respectant le manuel d utilisation gt Les travaux d installation et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri gt Apr s une i
180. ition correspondant la derni re valeur de consigne transmise r glage par d faut S lection D placement de la position de s curit activ Le comportement de l actionneur en cas de d tection de d faut du signal d pend de l activation de la fonction suppl mentaire SAFEPOS Voir chapitre 25 2 11 SAFEPOS Entr e de la position de s curit e SAFEPOS activ e En cas de d tection d un d faut de signal l actionneur se d place dans la position pr vue par la fonction suppl mentaire SAFEPOS e SAFEPOS non activ e L actionneur se d place dans la position finale de s curit qu il occuperait en cas de panne d nergie auxiliaire lectrique et pneumatique Voir chapitre 10 9 Positions finales de s curit apr s une panne d nergie auxiliaire lectrique ou pneumatique L activation pour le d placement dans la position de s curit s lection SafePos on n est possible que si la d tection de d faut du signal ERROR on est activ e 25 2 13 BINARY IN Activation de l entr e binaire Ce menu permet de configurer l entr e binaire Les fonctions suivantes peuvent lui tre attribu es D placement de SafePos Commutation de l tat de marche MANUEL AUTOMATIQUE X TUNE D marrage de la fonction X TUNE Uniquement pour le type 8693 et si le r gulateur de process est activ X CO PCO Commutation entre r gulateur de position et r gulateur de process BINARYIN EE D placement d
181. ive de process le masque d entr e pour la valeur de temp rature s affiche Figure 86 Structure de commande CAL USER 137 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 138 25 2 15 1 Calibrage de la valeur effective de position et de la valeur de consigne de position Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner CAL USER Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal VA 4 Les points de sous menu s affichent calibr POS calibrage de la valeur effective de position 0 100 A V S lectionner calibr POS Appuyer sur AY Les points de menu pour la valeur effective de position minimale et maximale s affichent A V S lectionner POS pMin Appuyer sur TER Le masque d entr e pour la valeur basse POS Lower s ouvre A V ouvrir plus D placement en position minimale de la vanne fermer plus Appuyer sur Va 4 Validation et retour simultan au menu calibr POS A V S lectionner POS pMax Appuyer sur AY Le masque d entr e pour entrer la valeur haute POS upper s ouvre A V ouvrir plus D placement en position maximale de la vanne fermer plus Appuyer sur AY Validation et retour simultan au menu ca ibr POS
182. iveau de process Cependant au moins un point de menu pour l affichage doit tre disponible sur l cran Si rien n a t s lectionn le point de menu POS est activ automatiquement MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 START UP ITEM D finir le point de menu pour le d marrage EXTRAS START UPITEM A W S lectionner le point de menu et le d finir avec ESC le point de menu pour le d marrage est indiqu par un cercle rempli La proc dure exacte figure dans la description d taill e du menu pour la fonction DISPITEMS voir Tableau 67 Le r glage du menu de START UP ITEM et DISPITEMS s effectue selon le m me sch ma 144 Type 8692 8693 Taa burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 DISP MODE S lectionner le mode de repr sentation police noire sur fond clair ou police blanche sur fond fonc Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A V S lectionner ADD FUNCTION Appuyer sur TER Les fonctions suppl mentaires possibles s affichent A V S lectionner EXTRAS Appuyer sur K Activer la fonction suppl mentaire EXTRAS en la cochant i et en l ajoutant dans le menu principal Appuyer sur WT Retour au menu principa
183. jout e dans le menu principal MAIN Appuyer sur AY Les points de sous menu s affichent A V S lectionner ADD DIAGNOSE Appuyer sur ER Les autres fonctions de diagnostic s affichent A V S lectionner la fonction de diagnostic souhait e Appuyer sur EF La fonction de diagnostic souhait e est maintenant coch e D I ou AJ S lectionner d autres fonctions de diagnostic R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez coch i toutes les fonctions de diagnostic souhait es Appuyer sur Vas 4 S ou Appuyer sur UY Confirmation et retour simultan au menu principal DIAGNOSE Les fonctions de diagnostic marqu es sont ainsi activ es et les menus pour le r glage se trouvent maintenant dans le menu prin cipal de la fonction DIAGNOSE Tableau 74 Activation de fonctions de diagnostic 153 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 21 5 Description du menu principal DIAGNOSE 1 D MSG Diagnosemessages Messages de diagnostic Le menu D MSG fait une liste de tous les messages de diagnostic g n r s ils peuvent y tre lus et effac s Le signal d tat affect au message de diagnostic est indiqu par un symbole Exemple d cran pour une liste de messages de diagnostic Symbole pour le signal d tat affect Message de diagnostic Exemple d cran pour le texte descriptif d un message de diagnostic TRAVEL ACCU travel accu exceeded Voir et effacer un message
184. l Figure 13 Montage du joint profil sur les vannes de process de type 2103 2300 et 2301 37 RO r Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 12 3 3 Monter le type 8692 8693 Enveloppe de corps Type 8692 8693 Bo tier lectrique de raccordement Actionneur Vanne de process exemple type 2103 Corps de vanne Figure 14 Montage du type 8692 8693 sur des vannes de process exemple type 2301 Q Lors du montage les collets des raccords d air de pilotage ne doivent pas tre mont s sur l actionneur Aligner l actionneur et le type 8692 8693 l un par rapport l autre 1 Les raccords d air de pilotage de l actionneur par rapport aux raccords de liaison du type 8692 8693 voir Figure 15 Raccords d air de pilotage Figure 15 Alignement des raccords d air de pilotage 2 Le rouleau presseur de l actionneur par rapport au rail de guidage du type 8692 8693 voir Figure 16 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 o Z 3 3 D x 3 3 Rouleau presseur 38 Figure 16 Alignement du rouleau presseur Type 8692 8693 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 REMARQUE Dommage sur le circuit imprim ou panne de fonctionnement gt Veillez ce que le plan du rouleau pres
185. l MAIN A V S lectionner EXTRAS Appuyer sur EF Les sous menus de EXTRAS s affichent A V S lectionner DISP MODE EF dr cken Les points de menu possibles pour le mode de repr sentation s affichent normal criture noire sur fond clair invers criture blanche sur fond fonc AJ S lectionner le mode de repr sentation Appuyer sur VF Activer la s lection en la cochant LXI ou la d sactiver en la d co chant L Appuyer sur U Retour au menu EXTRAS Appuyer sur WT Retour au menu principal MAIN Appuyer sur WT Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 68 DISPMODE S lectionner le mode de repr sentation DISP LIGHT D finir le r tro clairage de cran EXTRAS gt DISPLIGHT amp W S lectionner le r tro clairage et valider avec FSI le point de menu pour le r tro clairage est indiqu par un cercle rempli on r tro clairage allume off r tro clairage teint user active le r tro clairage s teint apr s 10 secondes en cas d absence d interaction de l utilisateur Le r tro clairage s allume nouveau l appui d une touche La proc dure exacte figure dans la description d taill e du menu pour la fonction DISP MODE voir Tableau 68 Le r glage des menus DISPLIGHT et DISP MODE s effectue selon le m me sch ma 25 2 19 SERVICE Cette fonction n a aucune signification pour l op rateur du type 8692 8698 Elle est uniquement destin e
186. l ex cution de X TUNE TUNE Interruption manuelle de l auto optimisation err break en appuyant sur la touche BE X TUNE locked La fonction X TUNE est verrouill e Entrer le code d acc s X TUNE Air comprim non raccord Raccorder l air comprim ERROR 1 84 Type 8692 8693 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 X TUNE Panne d air comprim pendant Contr ler l alimentation en air comprim ERROR 2 Autotune X TUNE X TUNE Actionneur ou c t purge d air du syst me Impossible appareil d fectueux ERROR 3 de r glage non tanche X TUNE C t a ration du syst me de r glage non Impossible appareil d fectueux ERROR 4 tanche X TUNE Les positions finales pour POS MIN et Contr ler l alimentation en air comprim ERROR 6 POS MAX sont trop rapproch es X TUNE Affectation erron e POS MIN et Pour calculer POS MIN et POS MAX ERROR 7 POS MAX d placer l actionneur dans la direction res pective repr sent e l affichage Tableau 34 X TUNE messages d erreur possibles Une fois les r glages d crits aux chapitres 22 2 et 22 3 termin s le positionneur r gulateur de position est pr t fonctionner L activation et la configuration de fonctions suppl mentaires est d crit au chapitre suivant 25 Configuration des fonctions suppl mentaires 22 3 1 X TUNE CONFIG
187. la composante du r gulateur PID peut tre r gl l aide de la fonction PTUNE R glage usine 999 9 s Structure de commande PID PARAMETER SS gt DBND 1 0 A V TN 999 9 M Entrer la valeur FILTER 0 Plage de r glage 0 5 999 9 s Figure 55 Structure de commande TN temps de compensation 24 3 5 TV Dur e d action d riv e du r gulateur de process La dur e d action d riv e d termine la composante D du r gulateur PID peut tre r gl e l aide de la fonction P TUNE R glage usine 0 0 s Structure de commande PID PARAMETER EN DBND TO e TV 0 0 Entrer la valeur FILTER O Plage de r glage 0 999 9 s Figure 56 Structure de commande TV dur e d action d riv e 24 3 6 XO Point de fonctionnement du r gulateur de process Le point de fonctionnement correspond la dimension de la composante proportionnelle en cas de diff rence de r gulation 0 R glage usine 0 0 Structure de commande PID PARAMETER EN DBND 1 0 z A0 0 0 M gt Entrer la valeur FILTER 0O Plage de r glage O 100 Figure 57 Structure de commande XO point de fonctionnement 99 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service 24 3 7 FILTER Filtrage de l entr e de la valeur effective de process Le filtre passe bas PT1 est valable pour tous les types de valeur effective de process R glage usine O Structure de commande
188. la composante une modification de grandeur de r glage identique celle g n r e par la composante P Tv Dur e d action d riv e temps avec lequel une grandeur de r glage d finie est obtenue plus rapidement gr ce la compo sante D que cela ne se ferait avec un r gulateur purement P R ponse un saut et r ponse de mont e du r gulateur PID Composante D Composante Composante P Composante D Composante P i Composante P gt Temps de compen Dur e d action sation Tn d riv e Tv R ponse un saut du r gulateur PID R ponse de mont e du r gulateur PID Figure 143 Caract ristique r ponse un saut r ponse de mont e d un r gulateur PID 241 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Informations sp cialis es compl mentaires 39 5 R gulateur PID r alis 39 5 1 Composante D avec temporisation La composante D est r alis e avec une temporisation T dans le r gulateur de process type 8698 Fonction riyad g dt dt Recouvrement des composantes P I et DT Figure 144 Caract ristique de recouvrement des composantes P I et DT 39 5 2 Fonction du r gulateur PID r el T Y Kp Xd fXddt Tv dt Tn dXd 10 Recouvrement des composantes Plet DT MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Figure 145 Caract ristique r ponse un saut du r gulateur PID r el 242 Type 8692 8693
189. lation de process S lection simulation de la vanne de process Appuyer sur Van 4 Activer la s lection en la cochant i ou la d sactiver en la d co chant L R glage des param tres pour la simulation du process et ou de la vanne de process A V S lectionner S M Gain facteur d amplification Appuyer sur ER Le masque d entr e pour la d finition du facteur d amplification s ouvre AIS Augmenter la valeur Entrer la valeur Choisir la d cimale Appuyer sur ER Validation et retour simultan au menu CONTROL sim A V S lectionner SIM Delay constante de temps en secondes Appuyer sur AY Le masque d entr e pour la d finition de la constante de temps s ouvre AIS Augmenter la valeur Entrer la valeur Choisir la d cimale Appuyer sur ER Validation et retour simultan au menu CONTROL sim Appuyer sur U Retour au menu SIMULATION Appuyer sur U Retour au menu principal MAIN Appuyer sur U Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 71 CONTROL sim activer et param trer la simulation du process et ou de la vanne de process Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 21 DIAGNOSE Menu pour la surveillance de la vanne option La fonction DIAGNOSE en option permet de surveiller l tat de la vanne En cas d carts par rapport l t
190. lequel la vanne parcourt l ensemble de la course X LIMIT Limitation de la course m canique X TIME Limitation de la vitesse de r glage X CONTROL Param trage du positionneur PCONTROL Param trage du r gulateur de process SECURITY Code de protection pour les r glages SAFEPOS Entr e de la position de s curit SIG ERROR Configuration d tection de d faut du niveau du signal BINARY IN Activation de l entr e binaire Configuration des sorties option CAL USER Calibrage SET FACTORY R tablissement des r glages usine SER 1 0 Configuration de l interface s rielle EXTRAS R glage de l cran MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 SERVICE Uniquement pour usage interne SIMULATION Simulation de la valeur de consigne de la vanne de process du process DIAGNOSE Menu de diagnostic option La fonction suppl mentaire SPLTRNG ne peut tre s lectionn e que si PCONTROL r gulation de process n est pas activ e 110 Figure 60 Vue d ensemble des fonctions suppl mentaires Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 1 CHARACT S lection de la caract ristique de transfert entre le signal d entr e valeur de consigne de position et la course Characteristic sp cifique au client Cette fonct
191. les reconnues en mati re de s curit et cor respond l tat actuel de la technique N anmoins des risques peuvent se pr senter Type 8692 8693 burkert Informations g n rales FLUID CONTROL SYSTEMS Consignes de s curit MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 A INDICATIONS G N RALES 4 1 Fourniture Celle ci se compose g n ralement de Type 8692 8693 et manuel d utilisation correspondant Guide de d marrage rapide Quickstart version imprim e et Manuel principal sur CD Pour ce qui est de la variante multip le avec connecteur rond du type 8692 8693 vous recevrez les fiches de c ble aff rentes sous forme d accessoires En cas de diff rences veuillez nous contacter imm diatement 4 2 Adresse Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen T l 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses de contact se trouvent aux derni res pages de la version imprim e du Guide de d marrage rapide Egalement sur internet sous www buerkert com 4 3 Garantie l gale La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme du type 8692 8693 dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es 4 4 Mastercode La commande de l appareil peut tre verrouill e au moyen d un code utilisate
192. maintenant coch e X Appuyer sur WA Retour au menu EXTRAS Appuyer sur UY Retour au menu principal MAIN Appuyer sur UY Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 24 EXTRAS activer la fonction CLOCK saisie correspondant Apr s un red marrage de l appareil la date et l heure doivent tre nouveau configur es C est pourquoi l appareil passe imm diatement et automatiquement apr s un red marrage au menu de 71 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Commande MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 72 16 4 1 R glage de la date et de l heure S lection au niveau de process l aide des touches fl ch es Y l affichage d cran pour la fonction CLOCK gt Appuyer sur pour ouvrir le masque d entr e pour le r glage R gler la date et l heure comme d crit sur le tableau suivant Touche etaient Description de la fonction Masque d entr e touche Passer la prochaine unit de la droite vers la gauche Lorsque la derni re unit est atteinte l affichage passe la premi re unit pour le r glage de l heure Lorsque la derni re unit en haut gauche heures est atteinte l affichage passe la premi re unit en bas droite ann e Augmenter la valeur CLOCK Lorsque la plus grande valeur possible est atteinte 1 d 0000 E 0 s affiche de nouveau Touche de Retour
193. matique l actionneur gt R aliser le raccordement pneumatique entre le type 8693 8693 et l actionneur l aide des flexibles fournis avec le jeu d accessoires REMARQUE Dommage ou panne suite la p n tration de salissures et d humidit gt Relier la sortie d air de pilotage non utilis e au raccord d air de pilotage libre de l actionneur ou l obturer avec un bouchon de fermeture afin de respecter le degr de protection IP65 IP67 En position de repos signifie que les vannes pilote du type 8692 8698 ne sont pas aliment es en courant ou ne sont pas activ es Avec un air ambiant humide il est possible de r aliser pour la fonction A ou la fonction B un raccordement par flexible entre la sortie d air de pilotage 2 du positionneur r gulateur de process et le raccord d air de pilotage non raccord de l actionneur MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Ainsi la chambre ressort de l actionneur est aliment e en air sec partir du canal de purge d air du type 8692 8693 42 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8692 8693 D urkert Installation D IrKert Fonction Raccordement pneumatique type 8692 8693 l actionneur Sortie d air de Raccord d air de pilotage de l actionneur pilotage types 8692 et 8693 Vanne de process 2 raccord d air de pilotage in
194. menu valeur de consigne externe externe est activ sous SP INPUT Figure 44 Structure de commande P CONTROL L gende Plage d insensibilit bande morte du r gulateur de process PID Facteur d amplification du r gulateur de process Temps de compensation Dur e d action d riv e Point de functionnement Filtrage de l entr e de la valeur effective de process Indication du type de signal pour la valeur effective de process 4 20 mA entr e de fr quence entr e Pt 100 D finition de l unit physique et de l chelle de mesure de la valeur effective de process 66000066 Type de prescription de valeur de consigne interne ou externe chelle de mesure de la valeur de consigne de process uniquement en cas de prescription de valeur de consigne externe D Permet une commutation sans coups entre le etat de marche AUTOMATIQUE et MANUEL 87 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 88 Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur WT A V S lectionner PCONTROL S lection dans le menu principal MAIN Appuyer sur ER Les points de sous menu pour le r glage de base sont maintenant disponibles la s lection 1 R glage du r gulateur de process configuration A V S l
195. n 199 S g Jude TE E A Aea N N E A E ESAE A A EAE A AE AE ee E O AE E E E 207 KR 30 DESOT Pi ON me eee ml 208 S 8 31 Raccordements lectriques men 212 bi BS 32 Mise en service Devieehlet stetrotrdsdrgbenertergeugeercerhedrrrecbegee deed dbeg dree drgbeet Eenciere 216 8 MAINTENANCE ET D PANNAGE EE 227 z 33 UE 228 S 34 Messages d erreur et Dannes eessen 228 2 S EMBALLAGE STOCKAGE ELIMINATION rm 233 a 35 Emballage trans biet 234 LL g TE LE 234 Kei KS z z 37 EliMINAtIONS a a aaia ANS 234 z INFORMATIONS SP CIALIS ES COMPL MENTAIRES nine 235 38 Crit res de s lection pour vannes CONtINUES nnnnnnnrnrnrarrmnrenrennnnenenmnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnrnns 236 39 Propri t s des r gulateurs PID nn rrrmanenennnnnennnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnns 238 40 R gles de r glage pour les r gulateurs PID nn rnrrrmenranmnnmnennnnnmnnnnennnnnnnnnns 243 TABLEAUX POUR LES R GLAGES SP CIFIQUES AU CLIENT 247 41 Tableau pour vos r glages sur le pDosltlonneur eneen 248 42 Tableau pour vos r glages sur le r gulateur de process 8693 u uusunuunuunsunsnnonssnssnssnssnssssssnssnsnsnnsss 249 4 Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Indications et consignes de s curit g n rales SOMMAIRE 1 PROPOS DE CE MANUEL EE 6 VUN En dl 6 1 2 D finitonQu terme appareil gereest 6 2 UTILISATION CONFORMER unes tentant Len o net nas he aa en a id nana ae 7 2 1 RestriCtiOnS 2 dames nulantgrab
196. n en tension et le raccor dement bus des autres participants tation des connecteurs 231 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Maintenance et d pannage MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 232 34 2 Autres pannes Probl me POS 0 avec CMD gt 0 ou POS 100 avec CMD lt 100 PV 0 avec SP gt 0 ou PV PV avec SP gt SP Uniquement pour les appareils avec sortie binaire La sortie binaire ne commute pas Uniquement pour les appareils avec r gulateur de process L appareil ne fonctionne pas comme r gulateur malgr les r glages correc tement effectu s Tableau 125 Autres pannes La fonction de fermeture tanche CUTOFF est activ e involontairement Sortie binaire Courant gt 100 mA e Courant circuit Le point de menu PCONTROL se trouve dans le menu principal Par cons quent l appareil fonctionne en tant que r gulateur de process et attend une valeur effective de process l entr e correspondante D sactiver la fonction de fermeture tanche Le raccordement de la sortie binaire Enlever le point de menu PCONTROL du menu principal Voir chapite 25 1 2 page 109 Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Emballage stockage elimination SOMMAIRE 35
197. n secondes jusqu ce que l cart de r gulation soit compar la bande de tol rance DEV cart de r gulation D EE di COMPTIME Figure 106 POS MONITOR repr sentation sch matique de la surveillance de position Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Structure de commande POS MONITOR EME DEADBAND NE MMS EE la bande de tol rance A COMPTIME NU Saisie du temps de compensation HISTORY ENTER ge L entr e dans Effacer l entr e dans l historique l historique s affiche EXIT Figure 107 Structure de commande POS MONITOR Saisir la bande de tol rance et le temps de compensation Touche Action Description A V S lectionner POS MONITOR Pour cela la fonction POS MONITOR doit tre ajout e dans le fonctions de diagnostic menu principal DIAGNOSE voir chapitre 25 2 21 4 Activation de Appuyer sur AY Le menu s affiche DEADBAND est d j s lectionn Appuyer sur ER La valeur pr r gl e s affiche A V Augmenter la valeur Saisir la bande de tol rance Changement de la d cimale Appuyer sur ER Confirmer la valeur A V S lectionner COMPTIME Appuyer sur ER La valeur pr r gl e s affiche A V Augmenter la valeur Saisir le temps de compensation Changement de
198. ncher la lin ari sation de la caract ristique de process E D clencher l auto optimisation du r gu lateur de process Autotune MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Si l on quitte le sous menu l aide de la touche ESC la valeur reste inchang e Figure 79 Structure de commande SECURITY 124 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 R gler la protection par code Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur A IW S lectionner SECURITY Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal Appuyer sur ER Le masque d entr e pour entrer le code d acc s Access Code s ouvre A V Choisir la d cimale Saisir le code ER Lors du premier r glage Access Code 0000 r glage d usine H Augmenter le chiffre Avec protection par code activ e Access Code de l utilisateur Appuyer sur RS 4 Le sous menu de SECURITY s ouvre A V S lectionner CODE Appuyer sur EF Le masque d entr e pour d finir le code d acc s Access Code s ouvre A V Choisir la d cimale Saisir le code d acc s souhait Augmenter le chiffre Appuyer sur ER Confirmation et retour au menu SECURITY
199. necteur rond M12 4 p les tension de service E 0 Q a D Broche Soul Sa Affectation C t appareil Celebi EE EI du fil signal o 1 brun 24 V 1 j 8 a 1 K ZS 2 non affect De E10 ZS Ondulation r siduelle maxi 10 z 3 bleu GND 3 Sc 5 4 non affect O z Les couleurs indiqu es se rapportent aux c bles de raccordement disponibles en tant qu accessoires 918038 a Tableau 12 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service E ke S 13 1 4 X4 douille M8 4 p les d tecteur de proximit CH D 8 seulement en option Z Couleur Ss Ai kee s Broche du fil Affectation C t appareil C blage externe Niveau de signal 1 brun D tecteur de proximit 1 out 1 2 blanc GND 2 D tecteur de proximit 3 bleu 924 V DC 3 4 non affect Les couleurs indiqu es se rapportent aux c bles de raccordement disponibles en tant qu accessoires 92903475 Tableau 13 X4 douille M8 4 p les d tecteur de proximit 51 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 13 1 5 X5 connecteur rond MS 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Type Couleur e Inter C t e d entr e an Aa rupteur Appareil C blage externe 4 20 mA Alimentation transmetteur 24 V 3 alimentation Sortie du transmetteur Cm T interne GND identique Inter l alimentation en tension GND rupteur Pont GND GND du t
200. neur pneumatique dans sa position finale De cette fa on vous avez la garantie que le comportement de r gulation dans la course sup rieure ne subit pas de forte influence n gative du fait d une diff rence de pression trop faible gt Maintenir les variations de la pression de commande pendant le fonctionnement aussi faibles que pos sible max 10 Si les variations sont plus importantes les param tres du r gulateur mesur s avec la fonction X TUNE ne sont pas optimaux Raccord d vacuation d air L gende 3 Raccord Raccord d vacuation d air de pilotage d air suppl mentaire L gende 1 L gende 3 1 uniquement sur les types 23xx et 2103 avec syst me de r glage pr command pour un d bit d air lev partir du diam tre d actionneur o 125 130 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Figure 24 Raccordement pneumatique Proc dure suivre Raccorder le fluide de commande au raccord d air de pilotage 1 3 7 bars air d instrument exempt d huile d eau et de poussi res Monter la conduite d vacuation d air ou un silencieux sur le raccord d vacuation d air 3 et le cas ch ant sur 46 le raccord d vacuation d air 3 1 Type 8692 8693 OST Gg Installation burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 12 8 Variante avec un d bit d air lev Sur la va
201. nfiguration 1 Diagnostics 4 el d s Figure 136 Impression cran DeviceNet s lectionner param trage Offline Input Assembly MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 223 RO r Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 224 32 5 4 Param trage Online en ligne de l appareil Le param trage des appareils peut galement tre effectu en ligne Il est alors possible de d cider si seuls quelques param tres Single ou tous les param tres All d un groupe doivent tre t l charg s envoy s vers l appareil Upload ou t l charg s de l appareil Download La transmission cyclique en mode moniteur de quelques param tres ou de tous les param tres d un groupe est galement possible Ceci peut tre utile en particulier pour la mise en service La Figure 137 montre le groupe des valeurs de process resp les informations de diagnostic e Si Monitor est actionn ces valeurs font l objet d une mise jour cyclique Cependant cet acc s cyclique requiert l utilisation de Explicit Messages pas de liaisons 1 0 DeviceNet RSNetWorx for DeviceNet pe Edt view Network Device Diagnostics Tools Help ES leals ulss elr TRE EEE vendor CT Burkert Werke GmbH and Co 7 Phoenix Contact C
202. nnecteur rond M12 4 p les tension de service page 197 et X2 prise M1 2 5 p les codage invers voir Tableau 99 X2 douille M12 5 p les raccordement bus PROFIBUS DP page 197 Proc dure suivre Raccorder le type 8692 8693 suivant les tableaux Le bo tier lectrique de raccordement est muni d une vis sans t te avec crou pour le raccordement la terre voir Figure 125 Raccordement lectrique PROFIBUS DP type 8692 8698 Relier la vis sans t te un point de mise la terre appropri Pour garantir la compatibilit lectromagn tique CEM veillez ce que le c ble soit le plus court possible max 30 cm 1 5 mm Apr s application de la tension de service le type 8692 8698 est en marche Effectuer maintenant les r glages de base et adaptations n cessaires du positionneur r gulateur de process Voir chapitre 20 D roulement de la mise en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 REMARQUE La compatibilit lectromagn tique CEM n est garantie que si l appareil est raccord correctement un point de mise la terre Un raccord TE situ l ext rieur sur le bo tier sert au raccordement de la terre technique TE Reliez le raccord TE au point de mise la terre en utilisant un c ble aussi court que possible longueur maximale 30 cm 196 Type 8692 8693 Rs PROFI
203. nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnns 195 27 4 R glages de s curit en cas de panne bUS nnrmrranrnrnnennnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 195 27 5 Affichage de l tat bus rennes 195 27 6 carts des appareils de bus de terrain par rapport aux appareils sans bus de Terrain 195 w S 28 RACCORDEMENTS ELE RIOEIERSoteseesrestegdeteunetieteeceeieetgdEEEEEbE Eege 196 28 1 Raccordement PROFIBUS DP type 8692 8693 nrnrrrrrmnnennmmnnneenemnnnennmnmnnnmnnnnenns 197 S 28 2 X2 douille M12 4 p les raccordement bus nent 197 f 28 3 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service manne 197 Z 28 4 X5 connecteur rond M8 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8093 ssis aA 198 D S T 29 MISE EN SERVICE PROFIBUS DR eege 199 E 29 1 Consignes d s curit srnnemnnnnnennennenennnnnnmnenennnnnnninnmnidnns 199 S 29 2 D roulement de la mise en Service nant 199 29 3 BUS COMM R glages sur le type 8692 8693 200 29 4 Configuration via la commande PROFIBUS DP Master nm 202 E 29 4 1 Documentation compl mentaire pour la configuration de PROFIBUS DP sesser 202 S 29 4 2 Configuration des valeurs de process inner 202 8 29 5 Configuration avec Siemens Step7 mrnrmnennnnnnnnnnnnennennnnennnnnnnnns 205 z 29 5 2 Exemple 2 pour un r gulateur de process type 8693 transmission de plusieurs valeurs de DEE 206 193 Type 8692 8693 burkert PROFIBUS DP 27
204. nnnnns 13 3 1 Consignes de S curit eseu 13 3 2 Affectation des bornes Signaux d entr e du poste de commande par ex API 13 3 3 Affectation des bornes Signaux de sortie vers le poste de commande par ex API n cessaire uniquement avec l option sortie analogique et ou sortie binaire 13 3 4 Affectation des bornes Entr e de la valeur effective de process niquement type 2000 che ee 13 3 5 Affectation des bornes Tension de service 33 burkert Type ee 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 14 D MONTAGE DU TYPE EE 61 14 1 Couper les raccordements pneumatiques ramener 61 14 2 Couper les connexions lectriques mms 62 14 3 D monter le type 8692 8693 nnrnrrrrmrnmnnmnmnnmmmnnnennnnnnnnennnenennnnnnennnnnnnns 62 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 34 Type 8692 8693 burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 12 INSTALLATION Q Uniquement pour le positionneur et le r gulateur de process sans vanne de process pr install e 12 1 Montage d appareils pour une zone Ex Lors du montage en zone prot g e contre l explosion respecter les Instructions ATEX pour l utilisation en zone Ex fournie avec les appareils Ex 12 2 Consignes de s curit DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation l
205. nnssenmnnmenmenmennamenmeens 32 3 INSTALLATION estate Eeer 33 S 12 installation sssi 35 E 13 installation lectrique 24 V DC latente EEEE recht 49 gt 14 D montage du type 8692 8693 aaaea aana aaiae aaa aiaa 61 z S S OM MANDELA 63 15 Niveaux de comMandessisssisissssn 64 2 16 l ments de commande et d affichage u ssssuusreresnsuuurssnsnesueruensnunuansnnenonrenutnnnnanntnotntnonennnnannanatnenntrenntnann annan ann 65 S 17 EEN 73 g 18 Activer et d sactiver les fonctions suppl mentaires nr 74 19 Ouverture et fermeture manuelles de la vanne mms 76 MISE EN SERVICE ee 77 20 D roulement de la mise en Service amaennennnnnennennnnennennenennns 78 21 Consignes d SCUT iss a aaa aaia ren in ra nn dns rte 79 22 R glage de base de l appareil nrnmanrmenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnenennnnnnnnns 79 RS Type 8692 8693 burkert Table des mati res 23 Activation du r gulateur de process mms 86 24 R glage de base du r gulateur de process nmnrrrnrnemmnnnnnmnmnnennmnmnnnnnnnnnennnnnes 87 FONCTIONS SUPPL MENTAIRES EE 107 25 Configuration des fonctions SUppl mMeEntaIr es names 108 STRUCTURE DE COMMANDE R GLAGES USINE EE 177 26 Structure de commande et r glages Usine eessen 178 PROFIBUS DR meme name ea te a Sra aa 193 27 Description de PROFIBUS DP uuuhnssnnneetenenenonntenemnntenetinnennementnenenne 194 e 28 Raccordements lectriques ssia aaia 196 29 Mise en service PROFIBUS DP n
206. nrede deu dronege asada adadad aaa Naiara eaa ap EEAS cui SEAKS punan seen Sectes 7 3 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES mme 8 4 INDICATIONS G N RALES nn 9 AT GT 0 A E EA EEE E A E EEE AEE he EE A AA E en ad ata mad en teens none tenus d edit dede ts 9 C Eu A VE 9 ir WE TTT EU 9 GW ER EE E TE 9 4 5 Informations sur Internet 9 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Informations g n rales Consignes de s curit MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez ce manuel de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire AVERTISSEMENT Ce manuel contient des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses gt Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect ATTENTION Met en garde contre un risque possible gt Le non respect peut entra ner des blessures l g res
207. ns d exploitation AVERTISSEMENT Le rayonnement solaire et les variations de temp rature peuvent tre l origine de dysfonctionnements ou de fuites gt Lorsqu il est utilis l ext rieur n exposez pas l appareil aux intemp ries sans aucune protection gt Veillez ne pas tre en dessous ou au dessus de la temp rature ambiante admissible Temp rature ambiante Respectez la plage de temp ratures admissible indiqu e sur la plaque signal tique de MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 l appareil Degr de protection valu par le fabricant valu par UL IP65 IP67 selon EN 60529 Classification UL type 4x Uniquement lorsque le c ble les connecteurs et les douilles sont correctement raccord s et lorsque le concept d vacuation d air repris au chapitre 12 7 Raccordement pneumatique du type 8692 8698 page 46 est respect 28 Type 8692 8693 burkert Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 10 5 Etiquette signal tique Explication des indications sp cifiques l appareil de la etiquette signal tique Exemple Type caract ristiques du code type applicables UL et ATEX Fonction vanne pilote y 5 8692 E3 0 PUO2 Be E Single act Pilot 3 0 24V Tension d alimentation vanne pilote
208. nsation time temps de compensation prescrit une p riode pour la com pensation de la valeur effective sur la valeur de consigne Le compte du temps de compensation COMP TIME commence d s que la valeur de consigne est constante La surveillance commence lorsque le temps de compensation s est coul Si pendant la surveillance l cart de r gulation DEV de la valeur effective est sup rieur la bande de tol rance de la valeur de consigne un message est mis Il s ensuit un message dans l historique du sous menu HISTORY Description au chapitre 25 2 21 7 Historique dans le sous menu HISTORY Le signal d tat affect au message appara t de courts intervalles sur l cran Voir galement D MSG et CONFIG MSG au chapitre 25 2 21 5 page 154 cran POS MONITOR POS MONITOR DEADBAND 2 0 Di COMPTIME 10 0 sec HISTORY EXIT 29 111 Description des fonctions Le sous menu DEADBAND permet de modifier la bande de tol rance de la valeur de consigne r gl e en usine sur 2 Le temps de compensation compensations time est r gl dans COMPITIME Le sous menu HISTORY permet de voir l historique des derniers 3 messages et de les effacer Tableau 91 POS MONITOR surveillance de la position Repr sentation sch matique 14 1 2 1 0 8 0 6 0 4 0 2 L gende DEADBAND bande de DEADBAND tol rance r glable en COMPITIME temps d attente r glable e
209. nsigne de process Process Setpoint Valeur de consigne du r gulateur de process en unit phy sique comme r gl e dans le menu PCONTROL SETUP gt SP INPUT ou SP SCALE plage de valeurs maximale 999 9999 selon talonnage interne INT 2 octets En pr sence d une valeur trop faible ou trop lev e la derni re valeur valide est utilis e et affich e dans ERR avec HEX 15 important uniquement pour le type 8693 et si le r gulateur de process est activ Tableau 117 Attributs de donn es Output DeviceNet 221 TL Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet 32 5 Exemple de configuration 1 L exemple d crit la proc dure de principe lors de la configuration de l appareil avec utilisation du logiciel RSNetWorx for DeviceNet Rev 4 1 2 00 32 5 1 Installation du fichier EDS L installation du fichier EDS fourni sur CD est effectu e l aide de l outil EDS Installation Wizard appartenant RSNetWorx Au cours de l installation il est possible d affecter l ic ne galement fournie sur CD si cela ne se fait pas automatiquement 32 5 2 Affectation de l adresse Il existe deux possibilit s pour affecter l adresse aux appareils e D une part il est possible de r gler l adresse la valeur souhait e l aide des touches de commande de l appareil dans la plage de O 63 voir chapitre 32 3 BUS COMM R glages sur le type 8692 8698 e l aide de l outil
210. nt 111 1 58 Valeur de consigne du positionneur en o Plage de valeurs O UINT 2 octets 1000 Valeur effective de process Process Value Valeur effective du r gulateur de process en unit physique comme r gl e dans le menu PCONTROL SETUP PV INPUT ou PV SCALE plage de valeurs maximale 999 9999 selon talonnage interne INT 2 octets Valeur de consigne de process Process Setpoint Valeur de consigne du r gulateur de process en unit phy sique comme r gl e dans le menu PCONTROL SETUP gt SP INPUT ou SP SCALE plage de valeurs maximale 999 9999 selon talonnage interne INT 2 octets D faut Error Indique le num ro de la valeur de process Output qui n a pas t crite La valeur est conserv e jusqu ce qu elle soit effac e par l criture acyclique de l attribut Error avec 1 acc s via Explicit Message Set Attribut Single USINT 1 octet HEX 0X14 INP 0X15 SP MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 important uniquement pour le type 8693 et si le r gulateur de process est activ Tableau 115 Attributs de donn es Input DeviceNet 220 Type 8692 8693 burkert DeviceNet FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 32 4 2 Ensembles de sorties statiques Nom Adresse attribut de donn es des ensemble
211. nt torique Tige actionneur 40 Figure 18 Montage de la tige de commande sur des vannes de process de la s rie 26xx et 27xx Type 8692 8693 LL rkert rt Installation burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 gt Enfoncer le joint torique vers le bas dans le couvercle de l actionneur gt Taille d actionneur 125 et sup rieure grand d bit d air d monter la rallonge de tige disponible et la remplacer par une neuve Pour ce faire appliquer un peu de frein filet Loctite 290 dans l al sage de la rallonge de tige Avec une cl ergot pivot 3 mm cartement du pivot 23 5 mm Visser l l ment de guidage dans le couvercle de l actionneur couple de serrage 8 0 Nm Pour assurer le blocage de la tige de commande appliquer un peu de frein filet Loctite 290 au filet de la tige de commande Visser la tige de commande sur la rallonge de tige A cet effet une fente est pr sente sur le dessus de la tige couple de serrage maximal 1 Nm gt Glisser le support de rouleau presseur sur la tige de commande jusqu ce qu il s engage 12 4 2 Monter le type 8692 8693 Placer le type 8692 8693 sur l actionneur Aligner cet effet le rouleau Dresseur de l actionneur par rapport au rail de guidage du type 8692 8693 voir Figure 19 Rouleau presseur Figure 19 Alignement du rouleau pres
212. nted 19 01 2015 Position finale inf rieure avec fonction lI Raccorder l air de commande AVERTISSEMENT Mouvement de la vanne apr s application de la tension lectrique Apr s application de la tension lectrique l actionneur se d place la position finale r gl e gt Ne jamais effectuer le r glage du d tecteur de proximit lorsque le process est en cours Activer la tension de service au type 8692 8693 et la prise du d tecteur de proximit gt Amener l actionneur en position finale inf rieure R gler la d tecteur de proximit avec un tournevis la position finale de la vis de r glage Couper l air de commande gt Ah Couper la tension de service au type 8692 8693 et la prise du d tecteur de proximit Position finale sup rieure avec fonction A et ou position finale inf rieure avec fonction B Placer le cavalier voir Figure 30 R glage du d tecteur de proximit Raccorder l air de commande AVERTISSEMENT Mouvement de la vanne apr s application de la tension lectrique Apr s application de la tension lectrique l actionneur se d place la position finale r gl e gt Ne jamais effectuer le r glage du d tecteur de proximit lorsque le process est en cours Activer la tension de service au type 8692 8693 et la prise du d tecteur de proximit Amener la vanne en position finale sup rieure pour fon
213. nterruption de l alimentation lectrique ou pneumatique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti gt Les r gles g n rales de la technique s appliquent pour planifier l utilisation et utiliser l appareil Pour pr venir les dommages mat riels sur l appareil respectez ce qui suit gt Lors du vissage et du d vissage de l enveloppe de corps avec capot transparent ne pas exercer de contre pression sur l actionneur mais sur le bo tier lectrique de raccordement du type 8692 8698 gt Ne pas alimenter le raccord dar de pilotage du syst me en fluides agressifs ou inflammables ni en liquides gt N apporter aucune modification l appareil int rieure ou ext rieure et ne pas l exposer des contraintes m caniques REMARQUE El ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments sont affect s par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge lectrostatique Au pire ils sont imm diatement d truits ou tombent en panne apr s mise en service Respectez les exigences selon EN 61340 5 1 pour minimiser ou viter la possibilit d un dommage caus par une soudaine d charge lectrostatique Veillez galement ne pas toucher d l ments lectroniques lorsqu ils sont sous tension Le type 8692 8693 a t d velopp dans le respect des r g
214. nts de menu de CHARACT sont affich s A V S lectionner FREE Appuyer sur AY La repr sentation graphique de la caract ristique s affiche Appuyer sur ER Le sous menu avec les diff rents points nodaux en s ouvre A V S lectionner le point nodal Appuyer sur AY Le masque d entr e SET VALUE pour saisir des valeurs s ouvre Valeur r gl e jusqu ici en Cette valeur est modifi e avec les touches fl ch es Confirmer la valeur Retour sans modification A V Entrer les valeurs Entrer la valeur pour le point nodal s lectionn Augmenter la valeur BEM Diminuer la valeur Appuyer sur ER Confirmer l entr e et retour dans le sous menu FREE Appuyer sur UY Retour au menu CHARACT Appuyer sur UY Retour au menu principal MAIN Appuyer sur W Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process Les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Tableau 53 FREE Saisie de la caract ristique programmation libre C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Lal l cran Fonctions suppl mentaires Type 8692 8693 T 2 Q 2 T Au E D o fran ais nes mmm FLUID CONTROL SYSTEMS Exemple d une caract ristique programm e t ristique l
215. nts de sous menu pour le r glage de base sont maintenant disponibles la s lection R gler l adresse de l appareil A V S lectionner Address Appuyer sur AY Le masque d entr e s ouvre A V Augmenter la valeur Saisir l adresse de l appareil valeur entre O et 126 BEM Diminuer la valeur Activation d sactivation d une position de s curit A V S lectionner BUS FAIL Appuyer sur AY Les points de menu pour la d sactivation ou l activation de la position de s curit s affichent A V S lectionner le point de menu SafePos off_ d sactiv H MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Appuyer sur Na d La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli Appuyer sur WT Retour BUS COMM Appuyer sur WT Retour au menu principal MAIN Appuyer sur WT Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process 200 Tableau 103 BUS COMM r glages Type 8692 8693 LL PROFIBUS DP burkert BUS COMM MEI Adaress_0 E teg Saisir l adresse de l appareil A jee Plage de r glage 0 126 V saisie EH BUS FAIL Et SafePos off D sactiver activer le E d placement vers la ETS M O position de s curit Le r glage de BUS PDI et BUS PDO s effectue par fichier GSD EE Valeurs de process transmises du type Reeg SUE commande Uniquement pour Type 8693 Process value
216. oires 918038 Tableau 100 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service 197 Type 8692 8693 burkert PROFIBUS DP 28 4 X5 connecteur rond MS 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Type Couleur e Inter C t du fil diina rupteur appareil C blage externe 1 gt Alimentation transmetteur 24 V alimentation meme Sortie du transmetteur 9 8 GND identique Inter i l alimentation en tension GND rupteur Pont GND GND du trans gauche metteur 3 conducteurs 4 20 mA non affect EL M alimentation Eff process externe 5 daf non affect rupteur Eff process droit O GND 4 20 mA Fr quence Alimentation capteur 24 V O 24 V alimentation interne Entr e horloge CE O Horloge Entr e horloge GND o Horloge GND Inter identique rupteur l alimentation en gauche tension GND non affect Fr quence non affect EES a alimentation Entr e horloge externe Inter Entr e horloge rupteur 3 O Horloge O Horloge non affect droit Pt 100 non affect voir Eff process 1 alimentation en H H Courant Inter remarque ci dessous Eff process 2 GND SE roit Eff process 3 compensation R glable avec le logiciel voir 24 2 1 PV INPUT D finir le type de signal pour la valeur effective de process L
217. ols Help ER las mlse eale El amp IA ll Hardware e x 1770 KFD B DeviceNet R5232 Interface eA B E category AC Drive Sg General Parameters 1 0 Data EDS Fie 1 Barcode Scanner le GE Communication Adapter Ee Eiere EE DPI to DeviceNet 05 S H 7 E DeviceNet to SCANport IT Groups R a Enge z Monitor Ke Dodge EZLINK General Purpose Discrete 1 O Generic Device Human Machine Interface Inductive Proximity Switch Active Output Assembly Limit Switch Operating Mode Motor Overload Diagnosis PY ERR Motor Starter Factory Reset SETFACT PV SP ERR Photoelectric Sensor Min Travel Time cLose PY SP CMD4ERR Pneumatic Valve Min Travel Time OPEN 1s Rockwell Automation miscellaneous Pos Deadband X CO DB 5 0 1 SEN Characteristic Curve CH Linear 8 t Spedaky 1 0 Pos Autotune x TUNE No Function yerdor Proportional Factor Opening 1 Tei Burkert Werke GmbH and Co i Proportional Factor Closing 1 Generic Device Setnoint Cut Off CLOSE 0 MECMEM TopControl Type 8630 TopControl Type 8692 Abbrechen bemehmen Hilfe E Type 8640 Zus Type 8645 EI Pneumatic Valve Phoenix Contact Rockwell Automation Allen Bradley Rockwell Automation Dodge Rockwell Automation Electro Craft Motion Control Rockwell Automation Reliance Electric Rockwell Automation Sprecher Schuh Turck Inc Wago Corporation mmm H 4 gt M Graph Spreadsheet Master Slave Co
218. ommand 12 3 2 Monterle joint profil geed 12 38 83 Monter le type 8692 8693 ni nnnnennnnnnnnnns 12 4 Montage sur des vannes de process des s ries 26xx et 3 12 4 1 Monter la tige de commande sense 12 42 Monter le type 8692 8693 nn 12 5 Rotation du module actiONneEUr nanas 12 6 Rotation du type 8692 8693 pour les vannes process des s ries 26xx et 27XX mr 12 7 Raccordement pneumatique du type 8692 8693 nrnrnnmmnmnnmnnmnmennnnnnr 12 8 Variante avec un d bit d air lev nent 12 8 1 Actionnement manuel de l actionneur par des vannes pilote INSTALLATION LECTRIQUE 24 V DO esteiegrerbrierctrtiegt ergeet 13 1 Installation lectrique avec connecteur rond nnnnrnrrrmemnmnnnnmmnnnnnnmnennnnnnnnennnnnnns 13 1 1 Consignes de Ta 13 1 2 X1 connecteur rond M12 8 p les inner 13 1 3 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service 13 1 4 X4 douille M8 4 p les d tecteur de proximit seulement en option n se 13 1 5 X5 connecteur rond M8 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 ss ssssss1s11 13 2 R glage du d tecteur de proximit en option nmmnenmennnnnmnennnnnns 13 2 1 D monter l enveloppe de corps et le module lectronique ss 13 2 2 R glage du d tecteur de proximit ss 13 2 8 Monter le module lectronique et l enveloppe de Corps 13 3 Installation lectrique avec passe c bles vis nmrnanrnrnennnnennnnnnnne
219. on gt Garantir un red marrage contr l apr s l installation Q Utilisation de l entr e de valeur consigne A 20 mA Si la tension de service d un appareil de Type 8692 8693 mont en s rie avec plusieurs appareils tombe en panne dans cette s rie la r sistance ohmique de l entr e de l appareil en panne devient lev e Ceci entra ne l absence du signal normalis 4 20 mA Dans ce cas veuillez vous adresser directement au service apr s vente B rkert Proc dure suivre Desserrer les 4 vis du couvercle de raccordement et retirer le couvercle Les bornes de raccordement sont maintenant accessibles Pousser les c bles travers le passe c bles vis Connecter les brins Serrer l crou raccord du passe c bles vis couple de serrage env 1 5 Nm Placer sur le bo tier lectrique de raccordement le couvercle de raccordement avec le joint ins r et visser en croix couple de serrage maximum 0 7 Nm REMARQUE Dommage ou panne suite la p n tration de salissures et d humidit Pour la garantie du degr de protection IP65 IP 67 veiller gt Obturer tous les passe c bles vis non utilis s avec des faux embouts gt Serrer les crous raccords des passe c bles vis Couple de serrage en fonction de la taille du c ble ou du faux embout env 1 5 Nm gt Visser le couvercle de raccordement uniquement avec le joint ins r Couple de serrage maximum 0 7
220. on C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 204 Entrer ensuite les donn es de process Output PDO Process Data Output de la commande au type 8692 8693 PDO CMD pour le positionneur type 8692 Position de consigne Input Fichier GSD PDO CMD SP Valeur de consigne du positionneur en o Caract risations HEX 81 40 14 Plage de valeurs O 1000 En pr sence d une valeur trop faible ou trop lev e la der ni re valeur valide est utilis e et affich e dans ERR avec HEX 14 pour le r gulateur de process type 8693 Valeur de consigne de process Setpoint Valeur de consigne du r gulateur de process en unit physique comme r gl e dans le menu PCONTROL SETUP SP INPUT ou SP SCALE plage de valeurs maximale 999 9999 selon talonnage interne En pr sence d une valeur trop faible ou trop lev e la der ni re valeur valide est utilis e et affich e dans ERR avec HEX 14 PDO MODE tat de marche Operation mode Fichier GSD PDO MODE Plage de valeurs O 1 ou 12 Caract risations HEX 81 00 16 0 AUTO 1 MANUEL 12 BUSSAFEPOS En pr sence d une valeur trop faible ou trop lev e la der ni re valeur valide est utilis e et affich e dans ERR avec HEX 16 R tablissement de l affichage d erreur Fichier GSD PDO ERR Si la valeur est gt 0 ERR est r tabli Caract risations HEX 81 00 17 PDO 0 positionneur Fichier GSD PDO CONact
221. on du module actionneur Vannes de process de type 2300 et 2301 Amener le module actionneur dans la position souhait e en tournant dans le sens des aiguilles d une montre vu de dessous Vannes de process de la s rie 27xx Amener le module actionneur dans la position souhait e en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu de dessous Cl plate Cl sp ciale D Vannes de process de la s rie 27xx Vannes de process de type 2300 et 2301 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 A4 Figure 22 Sens de rotation prescrit et outillage pour la rotation du module actionneur Type 8692 8693 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 12 6 Rotation du type 8692 8693 pour les vannes process des s ries 26xx et 27xx Si apr s montage de la vanne process le montage des c bles de raccordement ou des flexibles est difficile il est possible de tourner le type 869278693 contre l actionneur Type 8692 8693 5 Actionneur Figure 23 Rotation du type 8692 8693 pour les vannes process des s ries 26xx et 27xx Vis de fixation 2x 1 5 Nm maximum Raccord pneumatique Proc dure suivre gt Desserrer le raccord pneumatique entre le type 8692 8693 et l actionneur Desserrer les vis de fixation six pans creux cl de 2 5
222. onneur pneumatique R glage usine 1 0 par rapport l intervalle de la valeur effective de process talonn e r glage dans le menu PV SCALE PVmin PVmax Structure de commande Entrer la valeur QD PID PARAMETER PARAMETER EN Ces Ce 1 0 M FILTER O OU Figure 52 Structure de commande DBND plage d insensibilit Plage d insensibilit lors de la r gulation de process Valeur de consigne de process Diff rence SP de r gulation vers le r gulateur Xd2 Valeur effective de Bande morte process PV Figure 53 Diagramme DBND plage d insensibilit lors de la r gulation de process 24 3 3 KP Facteur d amplification du r gulateur de process Le facteur d amplification d termine la composante P du r gulateur PID peut tre r gl l aide de la fonction P TUNE R glage usine 1 00 Structure de commande PID PARAMETER EN DBND_1 0 e KP 1 00 DES Entrer la valeur FILTER O Plage de r glage 0 99 99 unit configur e Figure 54 Structure de commande KP facteur d amplification Q L amplification KP du r gulateur de process se rapporte l unit physique talonn e Type 8692 8693 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 24 3 4 TN Temps de compensation du r gulateur de process Le temps de compensation d termine
223. onsigne Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 8 secondes sur A V S lectionner SIMULATION Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal Appuyer sur ER Le sous menu pour le r glage de la simulation s affiche Aa Ki Type 8692 8693 burkert l FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions suppl mentaires Touche Action Description A V S lectionner S IGNAL sim SO Appuyer sur ER Le sous menu pour l activation et le param trage de la simulation de la valeur de consigne s affiche A V S lectionner SIGNAL form Les points de menu pour l activation et la s lection de la forme du Appuyer sur p p signal s affichent mb EES S lection simulation inactive souhait S lection Triangle d finir la forme de signal ainsi que l activation de la simulation Appuyer sur EF La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli Appuyer sur AAD Retour au menu S GNAL sim Z R glage des param tres pour la simulation de la valeur de consigne A A V S lectionner Offset d calage du point z ro en et z Appuyer sur AY Le masque d entr e pour la d finition de l offset s ouvre a E AIS Augmenter la valeur Entrer la valeur CO GE y Choisir la d cimale Appuyer sur AY Validation et retour simultan au m
224. ou de moyenne gravit REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels e L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect Q d signe des informations suppl mentaires importantes des conseils et des recommandations eN AE renvoie des informations dans ce manuel ou dans d autres documentations identifie une op ration que vous devez effectuer 1 2 D finition du terme appareil Le terme appareil utilis dans ce manuel d signe toujours le type 8692 8693 Type 8692 8693 burkert Informations g n rales FLUID CONTROL SYSTEMS Consignes de s curit MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 2 UTILISATION CONFORME L utilisation non conforme du type 8692 et 8693 peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement L appareil est con u pour tre mont sur les actionneurs pneumatiques des vannes de process pour la com mande de fluides gt Dans une zone expos e un risque d explosion les types 8692 et 8693 doivent imp rativement tre install s conform ment la sp cification indiqu e sur la plaque signal tique de s curit s par e Les instructions ATEX comportant des consignes de s curit pour zone pr sentant des risques d explosion fournies avec l appareil doivent tre respect es lors de l utilisation de celui ci gt Les appareils sans
225. pe Appuyer sur EF Les tats de commutation normally open et normally closed s affichent A V S lectionner l tat de commutation Appuyer sur Nan 4 La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli Appuyer sur U Confirmation et retour simultan au menu OUT BIN 1 2 Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu OUTPUT Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN Appuyer sur WT Passage de Niveau de r glage Niveau de process Tableau 61 OUfT type saisir l tat de commutation pour la sortie binaire et retour au niveau de process tats de commutation Signal de commande normally open normally closed O OV 24 V 24 V oV Tableau 62 OUT BIN 1 2 tats de commutation C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Lal l cran 135 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 2 15 CAL USER Calibrage de la valeur effective et de la valeur de consigne Cette fonction permet de calibrer manuellement les valeurs suivantes Valeur effective de position LC4 br POS lo 100 Valeur de consigne de position calibr INP_ 4 20 mA 0 20 mA 0 5 V 0 10 V Pour
226. plaque signal tique de s curit s par e ne doivent pas tre install s dans une zone soumise un risque d explosion gt L appareil ne doit pas tre expos au rayonnement solaire direct gt N utilisez pas de tension continue pulsatoire tension alternative redress e sans lissage comme Tension de service gt L utilisation doit se faire dans le respect des donn es et des conditions d exploitation et d utilisation sp cifi es dans les documents contractuels et ce manuel Vous trouverez une description aux chapitres Description du syst me 10 Caract ristiques techniques de ce manuel et dans le manuels de la vanne commande pneumatique correspondante gt L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recomman d s et homologu s par B rkert gt Etant donn les nombreux cas d utilisation possibles veuillez v rifier si l appareil convient au cas d utilisation concret et effectuez un test si n cessaire gt Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un transport un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une parfaite utilisation et maintenance gt Veillez ce que l utilisation du type 8692 et 8693 soit toujours conforme 2 1 Restrictions Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les Restrictions ventuelles existantes burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Informat
227. portent aux c bles de raccordement disponibles en tant qu accessoires 918038 Tableau 110 X6 connecteur rond M12 4 p les tension de service 213 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS DeviceNet 31 4 X5 connecteur rond M8 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Type Couleur e Inter C t du fil diina rupteur appareil C blage externe 1 gt Alimentation transmetteur 24 V alimentation meme Sortie du transmetteur 9 8 GND identique Inter i l alimentation en tension GND rupteur Pont GND GND du trans gauche metteur 3 conducteurs 4 20 mA non affect EL M alimentation Eff process externe 5 daf non affect rupteur Eff process droit O GND 4 20 mA Fr quence Alimentation capteur 24 V O 24 V alimentation interne Entr e horloge CE O Horloge Entr e horloge GND o Horloge GND Inter identique rupteur l alimentation en gauche tension GND non affect Fr quence non affect EES a alimentation Entr e horloge externe Inter Entr e horloge rupteur 3 o Horloge O Horloge non affect droit Pt 100 non affect voir Eff process 1 alimentation en H H Courant Inter remarque ci dessous Eff process 2 GND SE roit Eff process 3 compensation R glable avec le logiciel voir 24 2 1 PV INP
228. position finale inf rieure position O et la position finale sup rieure position 100 Si une position finale n atteint pas ou d passe la bande de tol rance un message est mis s ensuit un message dans l historique du sous menu HISTORY Description au chapitre 25 2 21 7 Histo rique dans le sous menu HISTORY Le signal d tat affect au message appara t de courts intervalles sur l cran Voir galement D MSG et CONFIG MSG au chapitres 25 2 21 5 page 154 Il y a en plus de la surveillance une rattrapante pour la position finale Celle ci indique la position finale la plus minime et la position finale maximale parmi les positions finales calcul es La touche KSEZRS permet de r initialiser la rattrapante cran STROKE CHECK Description des fonctions MAX MIN LIMIT HISTORY EXIT STROKE CHECK 67 6 MIN indique la position la plus minime de la rattrapante 29 9 1 MAX indique la position maximale de la rattrapante Le sous menu LIMIT permet de modifier la bande de tol rance pour les positions finales physiques Un message est mis si la position n atteint pas ou d passe cette bande Exemple Saisie de la position finale sup rieure TOL MAX 1 Si la position est inf rieure 1 un message est mis Saisie de la position finale inf rieure TOL ZERO 1 Si la position est sup rieure 101 un message est mis Le sous menu HISTORY permet de voir l histori
229. possible qu en cas de valeur de consigne externe menu PCONTROL PSETUP SP INPUT gt externe CMD POS position de consigne de l actionneur de vanne Lors du passage l tat de marche MANUEL POS s affiche SP PV valeur de consigne de process Lors du passage l tat de marche MANUEL PV s affiche Le passage n est possible qu en cas de valeur de consigne externe menu PCONTROL PSETUP SP INPUT gt externe Ouvrir ou fermer manuellement la vanne Touche Action Description A V S lectionner POS CMD PV ou SP Appuyer sur VA 4 Passage l tat de marche MANUEL A appuyer A ration de l actionneur Fonction de commande A SFA Ouverture de la vanne Fonction de commande B SFB Fermeture de la vanne Fonction de commande I SFI Raccord 2 1 a r y appuyer Purge d air de l actionneur Fonction de commande A SFA Fermeture de la vanne Fonction de commande B SFB Ouverture de la vanne Fonction de commande GEI Raccord 2 2 a r Tableau 28 Ouverture et fermeture manuelles de la vanne Q SFA actionneur ferm par la force du ressort SFB actionneur ouvert par la force du ressort SFIR actionneur double effet Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service SOMMAIRE 20 D ROULEMENT DE LA MISE EN SERVICE erer 78 21 CONSIGNES DE S CURIT due nanohaem nie 79 22 1 ACTUATOR Entr e du mode de fonctionnement de l actionneur d
230. printed 19 01 2015 24 5 2 1 Pr paratifs pour l ex cution de P TUNE en tat de marche MANUEL Approcher la valeur effective de process PV du point de fonctionnement Touche Action Description R glage au niveau de process A V S lectionner PV La valeur effective de process PV s affiche sur l cran MANU Appuyer sur VA 4 Passage l tat de marche MANUEL Le masque d entr e pour ouvrir et fermer manuellement la vanne s ouvre A Ouvrir la vanne MARM ou Ouvrir ou fermer la vanne de r gulation pour approcher la valeur effective de process du point de fonctionnement souhait v Fermer la vanne D s que la valeur effective de process PV est constante la fonction PTUNE peut d marrer Tableau 47 P TUNE pr paratifs pour l ex cution de X TUNE en tat de marche MANUEL 24 5 2 2 Pr paratifs pour l ex cution de P TUNE en tat de marche AUTOMATIQUE Saisir une valeur de consigne de process SP pour approcher la valeur effective de process PV du point de fonctionnement Pour la saisie respecter la prescription de valeur de consigne interne ou externe P CONTROL SETUP SP INPUT interne externe Avec une valeur de consigne interne Saisie de la valeur de consigne de process SP l aide du clavier de l appareil voir la description qui suit Tableau 48 Avec une valeur de consigne externe Saisie de la valeur de consigne de process SP l aide de l entr e de valeur de consi
231. process principale dans le type 8698 Valeur effective de process Valeur de consigne SE R gulateur Position de de process Valeur de consigne consigne de position externe R gulateur Position de position Syst me de r glage EE 1 vanne d a ration Type r elle Syst me 2 8692 8693 Fee vanne de purge Pression Syst me de mesure de d placement d alimentation Evacuation Actionneur pneumatique simple effet Vanne l ment de r glage Capteur Valeur effective de process d bit gt pression niveau temp rature etc Figure 3 Structure positionneur type 8692 r gulateur de process type 8693 Type 8692 8693 D burkert Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 7 LE POSITIONNEUR TYPE 8692 Le syst me de mesure de d placement permet de d tecter la position actuelle POS de l actionneur pneumatique Cette valeur r elle de position est compar e la valeur de consigne pouvant tre prescrite en tant que signal nor malis CMD par le r gulateur de position En pr sence d une diff rence de r gulation Xd1 un signal de tension PWM MIL est transmis au syst me de r glage comme grandeur de r glage Avec les actionneurs simple effet et en pr sence d une diff rence de r gulation positive la vanne d a ration est command e via la sortie B1
232. que des derniers 3 mes sages et de les effacer Tableau 89 STROKE CHECK surveillance de la position finale Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 ATTENTION Si une limitation de course a t r gl e dans le menu X LIMIT la surveillance m canique des positions finales ne d livre qu une indication limit e Les positions finales indiqu es au niveau de process sous POS ne sont pas dans ce cas les positions finales physiques Elles ne sont donc pas comparables avec les positions finales indiqu es dans le menu STROKE CHECK sous MIN et MAX Structure de commande Position maximale de la rattrapante STROKE CHECK E gt CE Effacer la valeur Position la plus minime de la rattrapante CESR Effacer la valeur A C a y CHRONO man pe V la limite HISTORY ENEI L entr e dans Effacer l entr e dans l historique l historique s affiche EXIT Figure 105 Structure de commande STROKE CHECK D finir la limite de position pour la signalisation de messages Touche Action Description A V S lectionner STROKE CHECK Pour cela la fonction STROKE CHECK doit tre ajout e dans le menu principal DIAGNOSE voir chapitre 25 2 21 4 Activation de fonctions de diagnostic Appuyer sur VA 4 Le menu s affiche A V S lectionner LIMIT Appuyer su
233. r gulateur P et pr sente une tendance aux oscillations Il a donc un comportement dynamique relativement d favorable 239 D Type 8692 8693 burkert re FLUID CONTROL SYSTEMS Informations sp cialis es compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 240 39 3 Composante D Fonction wk 9X9 6 dt Kd est le coefficient d rivatif Plus Kd est important plus l influence D est forte Caract ristique et r ponse un saut de la composante D d un r gulateur PID R ponse un saut R ponse de mont e Figure 142 Caract ristique et r ponse un saut de la composante D d un r gulateur PID Propri t s Un r gulateur avec composante D r agit aux modifications de la grandeur de r gulation et peut ainsi r duire plus rapidement les diff rences de r gulation qui surviennent Type 8692 8693 burkert Informations sp cialis es FLUID CONTROL SYSTEMS compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 39 4 Recouvrement des composantes P I et D Fonction 1 dXd Y Kp Xd Xddt Kd S 7 Seng o ge Avec Kp Ti Tn et Kd Kp Tv la fonction du r gulateur PID est comme suit 1 dXd Y Kp Xd Xddt Tv 8 p Xd fXddt Tv Kp Coefficient proportionnel Facteur d amplification Tn Temps de compensation temps n cessaire pour obtenir au moyen de
234. r la vanne de process doit tre en position ouverte DANGER Danger d la haute pression gt Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pression et purgez l air des conduites Proc dure suivre Serrer le bo tier de la vanne dans un dispositif de maintien possible uniquement si la vanne de process n est pas encore mont e Avec la fonction de commande A ouvrir la vanne process 43 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Contour de cl Six pans Nipple Vanne de process de type 2300 et 2301 Vanne de process de la s rie 27xx Figure 21 Rotation du module actionneur gt Retenir l aide d une cl plate appropri e sur le nipple Vannes de process de type 2300 et 2301 Positionner la cl sp ciale exactement dans le contour de la cl sur le dessous de l actionneur La cl sp ciale est disponible aupr s de votre filiale de distribution B rkert Num ro de commande 665702 Vannes de process de la s rie 27xx Positionner une cl plate appropri e sur le six pans de l actionneur AVERTISSEMENT Risque de blessures d la sortie de fluide et la d charge de pression L interface du corps peut se d tacher si la rotation se fait dans la mauvaise direction gt Tourner le module actionneur uniquement dans le sens prescrit voir Figure 22 Sens de rotation prescrit et outillage pour la rotati
235. r EF Les sous menus pour la saisie de la tol rance inf rieure et sup rieure des positions finales s affichent Le sous menu pour la saisie de la tol rance inf rieure des positions finales ZERO TOL est d j s lectionn Appuyer sur ER Ouvrir le masque d entr e pour la tol rance inf rieure des positions finales A V Augmenter la valeur Entrer la tol rance inf rieure des positions finales ZERO TOL BEM Changement de la d cimale Appuyer sur ER Confirmer la valeur A V S lectionner MAX TOL Appuyer sur VER Ouvrir le masque d entr e pour la tol rance sup rieure des positions finales A V Augmenter la valeur Entrer la tol rance sup rieure des positions finales MAX TOL BEM Changement de la d cimale 167 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 168 Touche Action Description Confirmer la valeur Appuyer sur TER Appuyer sur WT Retour au menu STROKE CHECK Appuyer sur Lana Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 90 STROKE CHECK surveillance de la position finale POS MONITOR Surveillance de la position La fonction POS MONITOR surveille la position actuelle de l actionneur Le sous menu DEADBAND permet de d finir la bande de tol rance pour la valeur de consigne Le sous menu COMPTIME compe
236. ramme SPLTRNG burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 120 25 2 6 X LIMIT Limitation de la course m canique Cette fonction suppl mentaire limite la course physique des valeurs en prescrites mini et maxi A cette occasion la plage de la course limit e est enregistr e comme tant gale 100 Si la course limit e est quitt e pendant le fonctionnement des valeurs POS n gatives ou des valeurs POS sup rieures 100 sont affich es R glage usine Min 0 Max 100 ZUM EE Mn ole wee V saisie A M EXIT Max 100 IN gt A Valeur V saisie i La distance minimale entre Min et Max est de 50 Entr e de la valeur initiale de la course en Plage de r glage 0 50 de la course totale Entr e de la valeur finale de la course en Plage de r glage 50 100 de la course totale Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EX 2 valeur reste inchang e Figure 73 Structure de commande X LIMIT C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Qi l cran Co
237. rans gauche metteur 3 conducteurs 4 20 mA non affect EES alimentation Eff process externe Inter non affect rupteur Eff process droit O GND 4 20 mA Fr quence Alimentation capteur 24 V O 24 V alimentation Entr e horloge CET O Horloge interne Entr e horloge GND Inter o Horloge GND rupteur identique l alimen gauche tation en tension GND non affect Fr quence non affect EL EE alimentation Entr e horloge 2 O Horloge externe Inter Entr e horloge rupteur O Horloge non affect droit Pt 100 1 non affect voir remarque ci dessous Eff process 1 alimentation en H RI courant Inter Eff process 2 GND rupteur Eff process 3 compensation droit R glable avec le logiciel voir chapitre 24 2 1 PV INPUT D finir le type de signal pour la valeur effective de process Les couleurs indiqu es se rapportent au c ble de raccordement disponible comme accessoire sous le n ID 92903474 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Position de l interrupteur voir Figure 28 Connexion lectrique avec connecteur rond 24 V DC Tableau 14 X5 connecteur rond M8 4 p les signaux d entr e de la valeur effective de process uniquement type 8693 Pour des raisons de compensation de r sistance de lignes raccordez le
238. rcle rempli Appuyer sur U Retour SETUP Tableau 42 PCO INIT commutation sans coups MANUEL AUTOMATIQUE MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 96 Type 8692 8693 bi 5 urkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 N 4 3 PID PARAMETER Param trage du r gulateur de process Ce menu permet de r gler manuellement les param tres techniques du r gulateur de process DBND 1 0 Plage d insensibilit bande morte du r gulateur de process 0 K 0 Facteur d amplification du composante P du r gulateur PID TN 999 0 Temps de compensation composante du r gulateur PID TV 0 0 Dur e d action d riv e composante D du r gulateur PID XO 0 0 Point de fonctionnement FILTER O Filtrage de l entr e de valeur effective de process Le param trage automatique du r gulateur PID int gr au r gulateur de process points de menu KP TN TV peut s effectuer l aide de la fonction P TUNE voir chapitre 24 5 P TUNE Auto optimisation du r gu lateur de process Vous trouverez les principes de r glage du r gulateur de process aux chapitres 39 Propri t s des r gu lateurs PID et 40 R gles de r glage pour les r gulateurs PID 24 3 1 Proc dure suivre pour la saisie des param tres Les r glages dans le menu PID PARAMETER s
239. rcours sinuso dal de la position de l actionneur La r partition de l histogramme permet de tirer des conclusions sur la conception de la vanne de r gu lation Si par exemple l actionneur se trouve seulement dans la plage de course inf rieure la vanne est 158 vraisemblablement con ue de mani re trop grande Type 8692 8693 bi B d urkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 DIR Class Description de l histogramme de l intervalle de d placement L histogramme indique les intervalles de d placement de l actionneur entre deux points d inversion de sens Pour cela l intervalle de d placement entre deux changements de sens est r parti en 10 classes La position actuelle d une des 10 classes est affect e chaque temps de balayage 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Classe 1 Figure 98 DIR Class classes de changement de sens Explication de l histogramme d apr s un exemple Parcours sinuso dal de la position de l actionneur Position 100 Figure 99 Parcours sinuso dal de la position de l actionneur Histogramme du parcours sinuso dal de la position de l actionneur Dur e de l enregistrement des histogrammes Proportion en pourcentage de la classe de changement de sens la plus fr quente Nombre de changements de sens 00 13 48 100 72 L histogramme fait appara tre quelle classe de
240. re 1 4 20 mA sn EA EE S Fr Message de retour Fr quence SZ Ge 1 Pt 100 analogique 4 20 mA Remarque les entr es et les sorties en option sont repr sent es en pointill s Figure 8 Interfaces du positionneur r gulateur de process Les types 8692 et 8693 sont des appareils 8 conducteurs c est dire que l alimentation en tension 24 V DOC est s par e du signal de valeur de consigne Uniquement pour r gulateur de process type 8693 Uniquement en cas de raccord lectrique par connecteur rond variante multipolaire 27 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Descri ption du syst me 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 1 Conformit Le type 8692 8693 respecte les directives CE conform ment la d claration de conformit CE 10 2 Normes Les normes utilis es avec lesquelles la conformit avec les directives CE sont prouv es figurent dans le certificat d essai de mod le type CE et ou la d claration de conformit CE 10 3 Homologations L appareil est con u pour tre utilis conform ment la directive ATEX 94 9 CE cat gorie 3GD zones 2 et 22 Respecter les consignes pour l utilisation en zone prot g e contre l explosion Respecter la notice compl mentaire ATEX Le produit est homologu cl us Consignes pour l utilisation en zone UL voir chapitre 10 8 Caract ristiques lectriques 10 4 Conditio
241. re et celle pourcentage gal Pour les caract ristiques lin aires des modifications de valeur identiques k dk sont attribu es des modifications de course identiques ds dk n ds Pour une caract ristique pourcentage gal une modification pourcentage gal de la valeur k correspond une modification de course ds dk k S Pourcentage gal ds La caract ristique de fonctionnement Q f s indique le rapport entre le d bit volum trique Q dans la vanne mont e et la course s Les propri t s des tuyauteries pompes et consommateurs sont int gr es dans cette caract ristique C est pourquoi sa forme diff re de celle de la caract ristique de d bit 111 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires Course de vanne normalis e POS Consigne de position CMD Figure 62 Caract ristiques Pour effectuer les r glages des r gulations la caract ristique doit satisfaire la plupart du temps des exigences particuli res par ex la lin arit Pour cette raison il est parfois n cessaire de corriger la courbe de la caract ristique de fonctionnement de mani re appropri e A cette fin le type 8693 8693 est dot d un l ment de transfert r alisant diff rentes caract ristiques Celles ci sont utilis es pour corriger la caract ristique de fonctionnement Il est possible de r gler des caract ristiques pourcentage gal 1 25 1 3
242. re et fermeture manuelles de la vanne Les r glages de base pour le process sont entrepris au niveau de r glage Saisie des param tres op ratoires Activation des fonctions suppl mentaires Q Si l appareil se trouve en tat de marche AUTOMATIQUE lors du passage au niveau de r glage le process continue pendant le r glage 15 1 Passage entre les niveaux de commande Passage au niveau de r glage Wry Appuyer pendant 3 secondes Retour au niveau de process U Appuyer bri vement L tat de marche r gl MANUEL ou AUTOMATIQUE reste inchang m me en cas de changement du niveau de commande Passage au niveau de r glage burkert La barre de progression se ferme Touche de s lection gauche Retour au niveau de process burkert El INPUT X TUNE ADD FUNCTION Touche de s lection gauche Appuyer pendant 3 secondes Appuyer sur tr sur UY Figure 86 Changement de niveau de commande Type 8692 8693 Commande FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 16 L MENTS DE COMMANDE ET D AFFICHAGE Le chapitre suivant d crit les l ments de commande et d affichage du type 8692 8698 16 1 Description des l ments de commande et d affichage L appareil est quip pour la commande de 4 touches et d un afficheur graphique 1 28x64 Dot Matrix L affichage de l cran s adapte aux fonctions et
243. riante avec un d bit d air lev l actionneur peut tre d plac dans sa position finale sans alimentation lectrique L actionneur se d place de sa position de repos dans la position finale Pour ce faire les vannes pilote doivent tre actionn es l aide d un tournevis 12 8 1 Actionnement manuel de l actionneur par des vannes pilote L actionneur peut se d placer de sa position de repos dans la position finale et vice versa sans alimentation lec trique Pour ce faire les vannes pilote doivent tre actionn es l aide d un tournevis REMARQUE La commande manuelle peut tre endommag e si l on appuie dessus et on la tourne en m me temps gt Ne pas appuyer sur la commande manuelle Vanne pilote non actionn e Vanne pilote pour la purge d air position normale Commande manuelle orient e vers la gauche Vanne pilote pour l a ration Vanne pilote actionn e Commande manuelle orient e vers la droite Figure 25 Vannes pilote pour l a ration et la purge d air de l actionneur D placer l actionneur dans sa position finale Tourner la commande manuelle vers la droite l aide d un tournevis Notez N appuyez pas sur la commande manuelle lorsque vous la tournez Respectez l ordre d crit ci dessous 1 Actionner la commande manuelle de la vanne pilote pour la purge d air 2 Actionner la commande manuelle de la vanne pilote pour l a ration Les deux command
244. rit Tableau 126 R glage des param tres selon Ziegler et Nichols Les r gles de r glage de Ziegler et Nichols ont t tablies pour des syst mes P avec temporisation de premier ordre et avec temps de retard Elles ne s appliquent cependant qu aux r gulateurs au comportement aux perturbations et non ceux au comportement de commande Type 8692 8693 burkert Informations sp cialis es FLUID CONTROL SYSTEMS compl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 40 2 R gles de r glage selon Chien Hrones et Reswick m thode de saut de grandeur de r glage Avec cette m thode le r glage des param tres du r gulateur se fait sur la base du comportement de transition de la boucle de r gulation Un saut de grandeur de r glage de 100 est mis Les temps Tu et Tg sont d finis partir de la courbe de la valeur effective de la grandeur de r gulation Courbe de la grandeur de r gulation apr s un saut de grandeur de r glage AY Grandeur de r glage Y Valeur effective Ks AY Grandeur de r gulation Figure 147 Courbe de la grandeur de r gulation saut de grandeur de r glage Proc dure suivre Mettre le r gulateur en tat de marche MANUEL MANU Emettre le saut de grandeur de r glage et enregistrer la grandeur de r gulation avec un enregistreur Arr tez temps en pr sence de courbes critiques par ex risque de surch
245. rmet de r gler individuellement l cran au niveau de process D autres points de menu pour l cran du niveau de process peuvent en plus tre activ s la livraison POS et CMD sont activ es Dans START UPITEM un des points de menu activ s est d fini comme affichage de d marrage apr s un nouveau d marrage La fonction DISP MODE permet de s lectionner le type de repr sentation normal criture noire sur fond clair invers criture blanche sur fond fonc La fonction DISP LIGHT d finit le r tro clairage de l cran on r tro clairage allume off r tro clairage teint user active le r tro clairage s teint apr s 10 secondes en cas d absence d interaction de l utilisateur Le r tro clairage s allume nouveau l appui d une touche EXTRAS Is DISPITEMS EE Activer les points de menu pour l affichage sur l cran A S MF cock O e e C_XTUNE D START UPITEM ENE S lectionner l affichage de d marrage D O a A Ka H e ou Io DISPMODE EN x criture noire sur fond V clair ma CH criture blanche sur fond fonc DISPLIGHT _ ENEH R tro clairage allume a ENEE O R tro clairage teint E CH Le r tro clairage s teint apr s 10 s Figure 89 Structure de commande EXTRAS 143 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires DISP ITEMS activer des affichages de menu pour l cran du niveau d
246. rocess Tableau 33 Adaptation automatique X TUNE Q Pour annuler X TUNE appuyer sur la touche de s lection gauche ou droite EAA 83 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service Structure de commande Niveau de process les valeurs s affichent us appuyer pendant env 3 secondes Niveau de r glage ACTUATOR ACTUATOR INPUT E INPUT ADD FUNCTION Autoparam trage automatique X TUNE RUN Maintenir appuy e pendant tout le compte rebours 5 ADD FUNCTION Figure 43 Structure de commande X TUNE Calculer automatiquement la bande morte DNBD en ex cutant la fonction X TUNE Lors de l ex cution de X TUNE la bande morte peut tre calcul e automatiquement en fonction du comportement de frottement du servomoteur Pour cela la fonction suppl mentaire X CONTROL doit tre activ e en tant ajout e dans le menu principal MAIN avant l ex cution de X TUNE Si X CONTROL n est pas activ e une bande morte fixe de 1 est utilis e C est seulement lors du passage au niveau de process lorsque l on quitte le menu principal MAIN l aide de la touche de s lection gauche que les donn es modifi es sont enregistr es dans la m moire EEPROM Pendant l enregistrement le symbole d enregistrement appara t Lel l cran MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Messages d erreur possibles lors de
247. rond M12 4 p les tension de service page 213 et X3 prise M12 5 p les voir Tableau 109 X3 connecteur rond M12 5 p les raccordement bus DeviceNet page 213 Proc dure suivre Raccorder le type 8692 8693 suivant les tableaux Le bo tier lectrique de raccordement est muni d une vis sans t te avec crou pour le raccordement la terre voir Figure 132 Raccordement lectrique DeviceNet type 8692 8693 Relier la vis sans t te un point de mise la terre appropri Pour garantir la compatibilit lectromagn tique CEM veillez ce que le c ble soit le plus court possible max 30 cm 1 5 mm Apr s application de la tension de service le type 8692 8698 est en marche Effectuer maintenant les r glages de base et adaptations n cessaires du positionneur r gulateur de process Voir chapitre 20 D roulement de la mise en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 REMARQUE La compatibilit lectromagn tique CEM n est garantie que si l appareil est raccord correctement un point de mise la terre Un raccord TE situ l ext rieur sur le bo tier sert au raccordement de la terre technique TE Reliez le raccord TE au point de mise la terre en utilisant un c ble aussi court que possible longueur maximale 30 cm 212 Type 8692 8693 burkert DeviceNet FLUID CON
248. rt Num ro de commande 674077 REMARQUE Panne due l encrassement et l humidit Pour le respect du degr de protection IP65 IP67 veiller bien visser Tun avec l autre l enveloppe de corps et le bo tier lectrique de raccordement Activer la tension de service l appareil et la prise du d tecteur de proximit gt Remettre le type 8692 8693 en service MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 56 Type 8692 8693 burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 13 3 Installation lectrique avec passe c bles vis 13 3 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessures par la tension lectrique gt Avant d intervenir dans le syst me coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance gt Respectez les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des acci dents et de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d une installation non conforme gt L installation doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures d la mise en marche involontaire de l installation et au red marrage non contr l gt Emp cher tout actionnement involontaire de l installati
249. s Safepos signalisation du message actionneur en position de s curit ERR SP CMD signalisation du message Rupture de d tecteur la valeur de consigne de process position de consigne Existe uniquement si la fonction est activ e dans le menu S G ERR SIG ERR SP CMD input Error on Voir chapitre 25 2 12 SIG ERROR Configuration d tection de d faut du niveau du signal ERR PV signalisation du message Rupture de d tecteur la valeur effective de process uniquement sur le type 8693 Existe uniquement si la fonction est activ e dans le menu S G ERR SIG ERR PV Input gt Error on Voir chapitre 25 2 12 SIG ERROR Configuration d tection de d faut du niveau du signal Remote sortie tat de marche AUTOMATIQUE MANUEL Tune Status sortie TUNE optimisation de process Touche Action Description A V S lectionner le point de Safepos ERRSP CMD ERR PV Remote ou Tune Status sous menu Appuyer sur EF Confirmer le point de sous menu comme fonction de signalisation pour la sortie binaire La s lection est indiqu e l aide d un cercle rempli R gler ensuite dans le sous menu OUT type l tat de commutation souhait Tableau 59 OUT BIN1 OUT BIN2 d finir Safepos ERR SP CMD ERR PV Remote ou Tune Status comme signalisation DIAG State 1 2 sortie diagnostic option signalisation du message message de diagnostic du signal d tat s lectionn
250. s 10 classes est affect e chaque temps de balayage Classe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Figure 95 CMD Class classes de position Explication de l histogramme d apr s un exemple Parcours sinuso dal de la position de l actionneur Position 100 Figure 96 Parcours sinuso dal de la position de l actionneur Histogramme du parcours sinuso dal de la position de l actionneur Dur e de l enregistrement des histogrammes Plus grande densit du temps de maintien apparue poutre la plus haute Parcours effectu par l actionneur 10 34 00 30 10023 CH L histogramme indique combien de temps l actionneur est rest dans chaque classe de position En haut au centre de l histogramme est indiqu combien de pourcentage de son temps l actionneur a pass dans la classe de position pr sentant la plus grande densit de temps de maintien SO POS Class AN MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Cons quences sur le comportement de l actionneur tir es partir de l histogramme L actionneur a pass env 30 de son temps dans la classe de position 1 0 10 de la course totale et env 30 de son temps dans la classe de position 10 90 100 de la course totale Le temps restant l actionneur tait dans une position entre 11 et 89 de la course totale Figure 97 POS Class histogramme de la densit du temps de maintien en cas de pa
251. s affiche 3 secondes sur jusqu ce que la barre de progression soit termin e Appuyer sur U Passage de Niveau de r glage Niveau de process La r initialisation est effectu e Tableau 66 SET FACTORY R tablissement des r glages usine Pour r aliser l adaptation du type 8692 8693 aux param tres op ratoires effectuez un nouvel autopara m trage du positionneur X TUNE 141 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires 25 2 17 SER I O R glages de l interface s rielle Cette fonction permet de r gler le type d interface s rielle et la vitesse de transmission SER 1 0 EE UOMODE EE A yV e MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 142 K BAUDRATE JESS SERIAL CONFIG ENa gt Figure 88 Fig 38 Structure de commande SER IO SELEC HART Q O Commutation automatique sur HART Burst SELEC 1200 Co Two Soe Io Ce 0 Ce lo SELEC NONE par 1Stop LEVEN par 1Stop O A LODD par 1Stop O e NONE eer 2Stop O LEVEN par 2Stop O LODD par 2Stop O Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 18 EXTRAS R glage de l cran Cette fonction permet de r gler individuellement l cran DISPITEMS pe
252. s d entr e sp cial assemblages statiques de sortie Tableau 112 D roulement de la mise en service avec DeviceNet Type 8692 8693 D burkert DeviceNet FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 32 3 BUS COMM R glages sur le type 8692 8693 R gler les points de menu suivants dans le menu BUS COMM pour la mise en service de DeviceNet Address Q Saisir l adresse de l appareil valeur entre 0 et 63 BAUDRATE S lection de la vitesse de transmission e La vitesse de transmission peut tre modifi e soit avec les touches de commande de l appareil soit avec le bus Une modification n a d effet qu apr s ex cution d une r initialisation reset envoi d un message de reset Identity Object ou la mise sous tension Power Up Cela signifie que la valeur lue modifi e ne correspond pas la vitesse de transmission encore actuelle modifier du r seau si l on acc de l attribut modifi vitesse de transmission avant r initialisation ou mise sous tension S lection de 125 kBit s 250 kBit s ou 500 kBit s BUS FAIL D sactiver ou activer le d placement vers la position de s curit S lection Safe Pos off L actionneur reste dans la position correspondant la derni re valeur de consigne transmise r glage par d faut S lection Le comportement de l actionneur en cas de d faut dans la
253. s des r gu lateurs PID et 40 R gles de r glage pour les r gulateurs PID 24 5 1 Mode de fonctionnement de P TUNE La fonction PTUNE effectue une identification automatique du process cet effet le process est excit avec une grandeur perturbatrice d finie Des grandeurs de process caract ristiques sont d duites partir du signal de r ponse la structure et les param tres du r gulateur de process sont calcul s sur leur base Si l auto optimisation P TUNE est utilis e des r sultats optimaux sont obtenus avec les conditions suivantes Conditions stables ou stationnaires concernant la valeur effective de process PV au d marrage de PTUNE e Ex cution de P TUNE au point de fonctionnement ou dans la plage de fonctionnement de la r gulation du process 24 5 2 Pr paratifs pour l ex cution de P TUNE Les mesures d crites par la suite ne constituent pas des conditions obligatoires pour l ex cution de la fonction PTUNE Elles accroissent n anmoins la qualit du r sultat MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 La fonction PTUNE peut tre ex cut e en tat de marche MANUEL ou AUTOMATIQUE la fin de la fonction P TUNE le syst me de r gulation se trouve dans l tat de marche r gl pr c demment 102 Type 8692 8693 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben
254. s pour Format de acc s en lecture Class Instance Attribute l attribut de donn es INP r glage usine 4 21 3 Octet 0 INP low SP 4 22 3 Octet 0 SP low Tableau 116 Ansembles de sorties statiques DeviceNet Les adresses indiqu es dans le Tableau 116 peuvent tre utilis es comme indication de chemin pour l attribut Consumed Connection Path d une liaison UO Les attributs d crits plus en d tail dans le Tableau 117 ci apr s peuvent tre transmis en tant que donn es de process Output par le biais de cette liaison HO Ind pendamment de cela l utilisation de cette indication d adresse permet cependant d acc der de mani re acyclique et tout moment aux attributs r sum s dans les ensembles en utilisant Explicit Messages messages explicites Description des attributs de donn es Output Adresse attribut Class Instance Attribute Type de donn e longueur Position de consigne Position Setpoint 111 1 58 Valeur de consigne du positionneur en o Plage de valeurs O 1000 UINT 2 octets En fonctionnement comme r gulateur de position pur P CONTROL non activ la transmission de la position de consigne INPUT est n cessaire en fonctionnement comme r gu lateur de process PCONTROL activ la transmission de INPUT n est pas possible En pr sence d une valeur trop faible ou trop lev e la derni re valeur valide est utilis e et affich e dans ERR avec HEX 14 Valeur de co
255. seur REMARQUE Dommage sur le circuit imprim ou panne de fonctionnement gt Veillez ce que le plan du rouleau presseur se situe au dessus du rail de guidage Pousser le type 8692 8693 compl tement vers le bas jusqu l actionneur et le placer dans la position souhait e en le faisant tourner Veillez ce que les raccordements pneumatiques du type 8692 8693 et ceux de l actionneur soient de pr f rence superpos s voir Figure 20 REMARQUE Pour garantir le degr de protection IP65 IP67 ne pas serrer trop fort les vis de fixation gt Couple de serrage maximum 1 5 Nm Fixer le type 8692 8693 sur l actionneur l aide des deux vis de fixation lat rales voir Figure 20 Ne serrer les vis que l g rement couple de serrage maximum 1 5 Nm 41 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Sortie d air de pilotage 2 Type Sortie d air de pilotage 2 8692 8693 Vis de fixation 1 5 Nm maximum Actionneur Raccord d air de pilotage en haut Raccord d air de pilotage en bas Figure 20 Montage du type 8692 8693 sur des vannes de process des s ries 26xx et 27xx R aliser le raccordement pneumatique entre le positionneur et l actionneur Visser les connecteurs de flexible sur le type 8692 8693 et l actionneur Se conformer au raccord pneumatique adapt la fonction souhait e Voir Tableau 10 Raccordement pneu
256. seur se situe au dessus du rail de guidage gt Glisser sans le faire tourner le type 8692 8693 sur l actionneur jusqu ce que le joint profil ne pr sente plus d interstice REMARQUE Pour garantir le degr de protection IP65 IP67 ne pas serrer trop fort les vis de fixation gt Couple de serrage maximum 1 5 Nm Fixer le type 8692 8693 sur l actionneur l aide des deux vis de fixation lat rales Ne serrer les vis que l g rement couple de serrage maximum 1 5 Nm 39 Ta Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 12 4 Montage sur des vannes de process des s ries 26xx et 27xx Proc dure suivre 1 Monter la tige de commande Non n cessaire sur les actionneurs avec une t te de commande mont e ou avec des actionneurs sur lesquels une t te de commande tait d j mont e 2 Monter le type 8693 8693 12 4 1 Monter la tige de commande amp l ment de guidage Rallonge de tige Actionneur Figure 17 Montage de la tige de commande sur des vannes de process de la s rie 26xx et 27xx retirer l l ment de guidage et la bague interm diaire D visser l l ment de guidage sur l actionneur si disponible Retirer la bague interm diaire si disponible Rouleau presseur Tige de commande l ment de guidage MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Rallonge de tige Joi
257. sible M TUNE AIR Calcul des temps d ouverture et Calcul continu des temps d ouverture et de fer de fermeture de l actionneur meture de l actionneur 25 3 1 1 X TUNE CONFIG Configuration de la fonction XS TUNE Ce menu permet de d terminer quelles fonctions doivent tre ex cut es lors de l ex cution automatique de la fonction X TUNE D finir les fonctions dans X TUNE CONFIG MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Touche Action Description A V S lectionner X TUNE CONFIG Appuyer sur ER Les fonctions pour l autoparam trage automatique par X TUNE s affichent A V S lectionner la fonction souhait e Appuyer sur EF Cocher la fonction pour l activer Di S lectionner toutes les fonctions souhait es les unes apr s les autres l aide des touches fl ch es F et les cocher X pour les activer Appuyer sur D Ap Retour au menu Manual TUNE Tableau 94 X TUNE CONFIG d finir les fonctions pour l autoparam trage automatique par X TUNE 172 Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 3 1 2 X TUNE POS R glage des positions finales Ce menu permet de d finir si l actionneur pneumatique poss de des positions finales ou non En absence de positions finales m caniques celles ci ne sont pas p
258. sion C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 TEMP CHECK Lossen CERVIGENME D TRAVEL ACU O HG COUNTER O TEVECHECK O STROKE CHECK O PAMONTORS O FOSMONTOR O Fonctions de diagnostic pouvant tre activ es POS Class DIR Class SYSTEM DATA LIMIT 90d 00h NEXT M HISTORY HUB HISTORY LIMIT 1000000 NEXT M HISTORY Figure 122 Structure de commande 14 191 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Structure de commande R glages usine Fonctions de diagnostic pouvant tre activ es TEMP CHECK STROKE CHECK POS MONITOR PV MONITOR 1 CURRENT TEMP MAX 60 0 C TEMP MIN 0 0 C TEMP MAX TEMP MIN HISTORY ZERO TOL 0 5 MAX TOL 0 5 HISTORY ZERO MAX DEADBAND 2 0 COMP TIME HISTORY DEADBAND COMPITIME 10 0 sec HISTORY Figure 123 Structure de commande 15 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 192 1 uniquement pour r gulateur de process type 8693 Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PROFIBUS DP 29 5 1 Exemple 1 pour un positionneur type 8692 transmission de la valeur de consigne et de la valeur effective sn 205 SOMMAIRE 27 DESCRIPTION DE PROFIBUS DR dd 194 27 1 Caract ristiques techniques mme 194 27 2 INTOrfACRS sise 194 27 3 Changement d tat de Marche nrrrnrrenmnnnnnnennn
259. sion des donn es La ligne principale doit par cons quent tre termin e aux deux extr mit s par des r sistances de chacune 120 Q et 1 4 W de puissance de perte voir Figure 133 Topologie du r seau DeviceNet 31 6 Topologie r seau d un syst me DeviceNet Ligne avec une ligne principale Trunk Line et plusieurs lignes de branchement Drop Lines Le mat riau des lignes principales et de branchement est le m me voir Figure 133 Topologie du r seau DeviceNet Ligne principale Trunk Line C ble DeviceNet R sistance terminale branchement 120Q Drop Lines Va W C ble DeviceNet longueur maxi 6 m Participant 1 n ud R sistance terminale 120 Q 1 4 W Participant n n ud n non affect car alimentation en tension s par e Figure 133 Topologie du r seau DeviceNet 215 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 DeviceNet MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 216 32 32 1 AVERTISSEMENT Consignes de s curit Risque de blessures en cas d utilisation non conforme MISE EN SERVICE DEVICENET Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu du manuel d utilisation est connu et parfaitement compris par les op rateurs gt Respecter les consignes d
260. ss est pr t fonctionner L activation et la configuration de fonctions suppl mentaires est d crit au chapitre suivant 25 Configuration des fonctions suppl mentaires Type 8692 8693 Mise en service fran ais burkert GLOZ L0 61 parud ueqeBebiel peseelei TH SNVIS 9 UoOISI8A HA 8298010001 NV 106 Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions suppl mentaires SOMMAIRE 25 CONFIGURATION DES FONCTIONS SUPPL MENTAIRES mms 108 25 1 Activer et d sactiver les fonctions suppl mentaires nn 108 25 1 1 Ajout de fonctions suppl mentaires dans le menu principal 108 25 1 2 Retirer des fonctions suppl mentaires du menu principal 109 25 1 3 Principe de l ajout des fonctions suppl mentaires dans le menu principal 109 25 2 Vue d ensemble et description des fonctions suppl mentaires rm 110 25 2 1 CHARACT S lection de la caract ristique de transfert entre le signal d entr e valeur de consigne de position et la course 111 25 22 CUTOFF Fonction de fermeture tanche sn 115 5 25 23 DIR CMD Sens d action Direction de la valeur de consigne du positionneur 117 25 24 DIR ACT Sens d action Direction du servomoteur sss sssessrssssssrrrinsssnrrrrensssrnrrersnee 118 S 25 25 SPLTRNG R partition de la plage du signal Split range 119 f 25 2 6 X LIMIT Limitation de la course m canique 120 Z 25 2 7 AS TIME Limitation de la vi
261. ster Hife lal x Dleielel ai ee f El E el Profil Standard SIMOVERT a siPos En weitere FELDGER TE a up a ventile B E Regler Buerkert TYP 8630 B X a DI8 D08x24V 0 54 DO16xDC24V 0 54 Type 8630 DPY1 Type 8692 8693 Universalmodul PDI POS PDI CMD PDI PY PDI SP PDI TEMP PDI MODE ezsiohritng PDI ERR PDI POS_ A PDI PCONact PDO CMD SP PDO CMD SP PDO MODE POO ERR PDO PCONact LOCH Bateman E Ki Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten End Astart A 3 Mw kon g smaTIc S smaric Manager 8693 Klee 16 18 Figure 128 Impression cran positionneur Tirer les modules PDI POS et PDO CMD SP dans l esclave type 8692 8693 par glisser amp d poser 205 Type 8692 8693 burkert PROFIBUS DP 29 5 2 Exemple 2 pour un r gulateur de process type 8693 transmission de plusieurs valeurs de process EHw Konfig SIMATIC 300 Station 1 Konfiguration 8693 _EMY_JF D Station Bearbeiten Einf gen Zielsystem Ansicht Extras Fenster Hife lal x Diese al e ila e eE ei x Regler CPU315 2 DP 1 S Schaltger te 3 Sensorik UELL a SIMADYN DI8 D08x24V 0 54 a SIMATIC DO16xDC24V 0 54 a SIMODRIVE SIMOREG SIMOVERT siPos 5 weitere FELDGER TE Gm CH ventile CH Regler 1 Buerkert TYP 8630 Type 8630 DPV1 Type 8692 8693 Bestellnummer Bez
262. stic respective Voir galement le chapitre 25 2 21 7 Historique dans le sous menu HISTORY Supprimer tout l historique Touche Action Description A V S lectionner RESET HISTORY RUN Maintenir EF appuy e Tous les messages dans l historique sont supprim s pendant tout le compte rebours 5 Appuyer sur UY Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 79 RESET HISTORY suppression de tous les messages de l historique MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 ATTENTION L historique n est cr que si la fonction CLOCK pour l affichage est activ e au niveau de process Activation et configuration de la fonction CLOCK voir chapitre 16 4 1 R glage de la date et de l heure 156 Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 21 6 Descriptio n des fonctions de diagnostic HISTOGRAM Signalisation d histogrammes Le menu HISTOGRAM se divise en 2 parties 1 Signalisation des histogrammes pour POS Class densit du temps de maintien et DIR Class intervalle de d placement 2 Liste des valeurs caract ristiques pour CMD position de consigne actionneur de vanne POS position effective actionneur de vanne DEV cart de POS par rapport CMD TEMP temp rature SP valeur de consigne de
263. t DIR Class sont lanc s pendant tout le compte rebours 5 A V Changement de l cran Possibilit s de s lection POS Class histogramme pour la densit du temps de maintien DIR Class histogramme pour l intervalle de d placement SYSTEM DATA liste des valeurs caract ristiques Arr ter les histogrammes _ Maintenir V appuy e Les deux histogrammes POS Class et DIR Class s arr tent pendant tout le compte rebours 5 A V Changement de l cran Possibilit s de s lection POS Class histogramme pour la densit du temps de maintien DIR Class histogramme pour l intervalle de d placement SYSTEM DATA liste des valeurs caract ristiques Effacer les histogrammes _ Maintenir TDF appuy e pendant tout le compte rebours 5 Les deux histogrammes POS Class et DIR Class sont effac s Retour au menu principal DIAGNOSE A V S lectionner SYSTEM DATA Appuyer sur D Ap ou RS 4 Retour au menu principal DIAGNOSE POS Class et DIR Class Les fonctions des touches ILE EAA et LAA ne sont pr sentes que sur l cran des histogrammes Tableau 80 HISTOGRAM d marrer arr ter et effacer les histogrammes Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 SERVICE TIME Compteur d heures de service Le compteur
264. tatus RL released freigegeben printed 19 01 2015 Appuyer sur VA 4 Le menu s affiche A V S lectionner LIMIT La limite de temp rature sup rieure et inf rieure s affiche Appuyer sur La limite sup rieure TEMP MAX est d j s lectionn INPUT Ouvrir le masque d entr e pour la limite de temp rature sup rieure Appuyer sur q p 165 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 166 Touche Action Description A V Augmenter la valeur Entrer la limite de temp rature sup rieure TEMP MAX Changement de la d cimale Appuyer sur ER Confirmer la valeur AJ S lectionner TEMPMIN Appuyer sur ER Ouvrir la limite de temp rature inf rieure r gl e en usine A V Augmenter la valeur Entrer la limite de temp rature inf rieure TEMP MIN Changement de la d cimale Appuyer sur AY Confirmer la valeur Appuyer sur UY Retour au menu TEMPCHECK Appuyer sur UY Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 88 TEMP CHECK d finir la limite de temp rature STROKE CHECK _ Surveillance de la position finale La fonction STROKE CHECK permet de surveiller les positions finales physiques de la robinetterie Des sympt mes d usure peuvent ainsi tre d tect s sur le si ge de vanne Pour cela une bande de tol rance est donn e pour la
265. tesse de r glage ss 121 y 25 28 X CONTROL Parametrierung des Positioners ENNEN 122 25 29 P CONTROL R glage et param trage du r gulateur de process 123 E 25 2 10 SECURITY Code de protection pour les r glages 124 25 2 11 SAFEPOS Entr e de la position de s curit sn 126 S 25 212 SIG ERROR Configuration d tection de d faut du niveau du signal 127 5 25 213 BINARY IN Activation de l entr e binaire 128 25 2 14 OUTPUT Configuration des sorties Option 130 ii 25 2 15 CAL USER Calibrage de la valeur effective et de la valeur de consigne 136 S 25 216 SET FACTORY R tablissement des r glages usine EE 141 8 25 217 SER I O R glages de l interface s rielle sn 142 A 25 218 EXTRAS R glage de l cran sen 143 S 25 219 Ee 145 25 2 20 SIMULATION Menu pour la simulation de la valeur de consigne le process et la vanne de process 146 25 2 21 DIAGNOSE Menu pour la surveillance de la vanne option 151 25 3 Configuration manuelle de X TUNE nrnrmnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnns 171 25 3 1 Description du menu pour la configuration manuelle de X TUNE 172 107 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaires 25 CONFIGURATION DES FONCTIONS SUPPL MENTAIRES Pour des t ches de r gulation plus pouss es l appareil dispose de fonctions suppl mentaires Ce chapitre d crit comment
266. tion X TUNE qui est param tr e manuellement DBND Plage d insensibilit bande morte KXopn Facteur d amplification de la composante proportionnelle pour l a ration de la vanne KXcls Facteur d amplification de la composante proportionnelle pour la purge dar de la vanne KDopn Facteur d amplification de la composante diff rentielle pour l a ration de la vanne KDcls Facteur d amplification de la composante diff rentielle pour la purge dar de la vanne YBfric Correction de frottement pour l a ration de la vanne YEfric Correction de frottement pour la purge d air de la vanne V saisie YBfric O YEfric O X CONTROL Im DBND _ 1 mem ween ce ES M Si l on quitte le sous menu l aide de la touche EE la valeur reste inchang e Figure 77 Structure de commande X CONTROL MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 DBND Plage d insensibilit bande morte du positionneur Entr e de la bande morte en par rapport la course talonn e c d XLIMIT Max XLIMIT Min voir fonction suppl mentaire 25 2 6 X LIMIT Limi tation de la course m canique Cette fonction a pour effet que le r gulateur ne r pond qu partir d une certaine diff rence de r gulation et ainsi de prot ger les lectrovannes dans le type 8692 8693 ainsi que l actionneur pneumatique 122 Type 8692 8693 bi imm urkert Fonctions suppl mentaires FLUID CO
267. toelectric Sensor CT Pneumatic Valve CT Rockwell Automation r T Stiobed Input Size B H bytes Use Output Bit VE CT SCANport Adapter I Polled 7 Smart MCC Specialty 1 0 Input Size g H Byes vendor E Burkert Werke GmbH CT Phoenix Contact CT Rockwell Automation CT Rockwell Automation FE GSEEFE6EFEEEFE Output Size g 3 Bytes Poll Rate Every Scan zl KE EE 1770 KFD R5232 Interface TopControl Type 8692 Edit 1 0 Parameters 03 TopControl Type 8692 T Change of State Cycle Changeof State F Cyclic Input Size Output Size Heattbeat Rate E0 H msec sl x P Henes P Henes C Rockwell Automation CT Rockwell Automation CT Rockwell Automation CT Turck Inc C Wago Corporation MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Cancel ___Restore1 0 Sizes 1747 SDN Scanner Module 2x General Module Scanist Input Output app Summary Available Devices Si S Master Slave Configuration Diagnostics Ja I Automap on Add JM Node Active Electronic Key Upload from Scanner o iaat Download to Scanner 4 re Code IT Major Revision _EHIO Parameters POR etas F Minor F orhiaher Figure 138 Impression cran DeviceNet r glage des param tres 1 0 225 bu rk
268. tr e Appuyer sur TER Validation et retour simultan au menu calibr PV Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu CAL USER calibr PV calibrage de la valeur effective de process avec un signal d entr e Pt 100 139 A V S lectionner calibr PV Appuyer sur VIY Le masque d entr e pour le calibrage de la temp rature s ouvre A V Choisir la d cimale Saisir la temp rature pr sente Augmenter le chiffre Appuyer sur VER Validation et retour simultan au menu CAL USER Appuyer sur WT Confirmation et retour simultan au menu principal MAIN Appuyer sur UA Passage de Niveau de r glage gt Niveau de process Tableau 64 CAL USER calibrage de la valeur effective de position et de la valeur de consigne de position burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 140 9 25 2 15 3 R tablissement des r glages usine sous CAL USER Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau de process Niveau de r glage 3 secondes sur WY A V S lectionner CAL USER Pour cela la fonction suppl mentaire doit tre ajout e dans le menu principal VA 4 Les points de sous menu s affichent A V S lectionner copy FACT gt USER Maintenir EF appuy e Tous les r glages de CAL USER sont r initialis s sur
269. tr e R solution 10 mA pour sortie de tension O 5 10 V 180 Q 12 bit O 1000 Hz 17 KQ 1 o de la valeur de mesure gt 300 mVss Sinuso dale rectangulaire triangulaire 20 220 C lt 0 1 C lt 1 mA 180 Q 12 bit 19Q 12 bit 0 560 Q pour sortie de courant 0 4 20 mA Type 8692 8693 burkert Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 interrupteurs de proximit inductifs Limitation du courant Sorties binaires Limitation du courant Entr e binaire Interface de communication Logiciel de communication 100 mA Isolation lectrique PNP 100 mA sortie cadenc e en cas de surcharge Isolation lectrique PNP 0 5 V log 0 10 30 V log 1 entr e invertie invers e en cons quence courant d entr e lt 6 mA Raccordement direct au PC via adaptateur USB avec pilote interface int gr Communicator 10 9 Positions finales de s curit apr s une panne d nergie auxiliaire lectrique ou pneumatique Positions finale de s curit apr s une panne de l nergie iliair Type d actionneur D signation At lectrique pneumatique syst me de r glage pour d bit d air lev DN 2 5 S down simple effet l down p Fonction A syst me de r glage pour down faible d bit d air DN 0 6 non d fini syst me de r
270. tre 7 devient un circuit de r gulation auxiliaire subordonn il en r sulte une r gulation en cascade Le r gulateur de process dans le circuit de r gulation principal du type 8693 a une fonction PID La valeur de consigne du process SP est prescrite comme consigne et compar e la valeur effective PV de la grandeur de process r guler Le syst me de mesure de d placement permet de d tecter la position actuelle POS de l actionneur pneumatique Le r gulateur de position compare cette valeur effective de position la consigne prescrite par le r gulateur de process CMD En pr sence d une diff rence de r gulation Xd1 un signal de tension PWM MIL est transmis au syst me de r glage comme grandeur de r glage Avec les actionneurs simple effet et en pr sence d une diff rence de r gulation positive la vanne d a ration est command e via la sortie B1 Si la diff rence de r gulation est n gative la vanne de purge est command e via la sortie E1 De cette fa on la position de l actionneur est modifi e jusqu la diff rence de r gulation 0 Z2 repr sente une grandeur perturbatrice de vanne R gulateur de Syst me de Vanne position r glage continue electrovannes POS Circuit de r gu lation de position Syst me de mesure de d placement Z2 Ouverture Grandeur de sp Xd2 CMD Circuit de de vanne process Ba O E r gulation Te de position MAN 100010862
271. ture R glage usine 4 20 mA Structure de commande PV INPUT ISS e Signal normalis 4 20 mA d bit pression niveau 5 Signal de fr quence 0 1000 Hz d bit PT 100 O C blage avec PT 100 temp rature 20 C 220 C Figure 45 Structure de commande PV INPUT D finir le type de signal dans le menu SETUP PV INPUT Touche Action Description A V S lectionner PV INPUT Appuyer sur TER Les types de signaux s affichent A V S lectionner le type de signal Appuyer sur AY Le type de signal s lectionn est maintenant repr sent l aide d un cercle rempli Appuyer sur Co Retour SETUP Tableau 37 PV INPUT s lectionner le type de signal 89 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Mise en service 24 2 2 PV SCALE talonnage de la valeur effective de process Le sous menu de la fonction PV SCALE permet de d terminer les r glages suivants 1 L unit physique de la valeur effective de process 2 La position de la virgule d cimale de la valeur effective de process 3 La valeur d talonnage inf rieure de la valeur effective de process L unit de la valeur effective de process et la position de la virgule d cimale pour toutes les valeurs d talonnage SPmin SPmax PVmin PVmax est d finie dans PVmin La valeur d talonnage sup rieure de la valeur effective de process Facteur K pour le capteur de
272. u choix SE Calibrage utilisateur Modification du calibrage usine de l entr e du signal a R glages usine R tablissement des r glages usine EE eege 21 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Descri ption du syst me Fonctions suppl mentaires pouvant tre configur es Interface s rielle Configuration de l interface s rielle SEHR UO R glage de l cran Adaptation de l cran du niveau de process EXTRAS SERVICE Uniquement pour usage interne Logiciel de simulation Pour la simulation des fonctions de l appareil SIMULATION DIAGNOSE Option Surveillance des process Tableau 2 Logiciel du positionneur Fonctions suppl mentaires pouvant tre configur es Hi rarchique pour faciliter la commande avec les niveaux de commande Niveau de process Vous commutez entre le mode AUTOMATIQUE et MANUEL dans le niveau de process Niveau de r glage Le niveau de r glage permet de sp cifier certaines fonc tions de base lors de la mise en service et si n cessaire de configurer les fonctions suppl mentaires Tableau 3 Le logiciel du positionneur Concept d utilisation hi rarchique MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 22 Type 8692 8693 burkert Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS 8 LE R GULATEUR DE PROCESS TYPE 8693 Sur le r gulateur de process de type 8693 la r gulation de position voqu e au chapi
273. u principal DIAGNOSE voir chapitre 25 2 21 4 Activation de fonctions de diagnostic Appuyer sur ER Le menu s affiche A V S lectionner LIMIT Appuyer sur ER La valeur pr r gl e s affiche A V Augmenter la valeur R gler l intervalle de temps pour la signalisation de messages Changer l unit d h m Appuyer sur AY Retour au menu SERVICE TIME Appuyer sur UY Retour au menu principal DIAGNOSE Tableau 82 SERVICE TIME d finir l intervalle de temps 161 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8692 8693 Fonctions suppl mentaires TRAVEL ACCU Accumulateur de d placement L accumulateur de d placement permet de compter et d additionner le d placement op r par le piston de l ac tionneur Un d placement du piston de l actionneur est d tect chaque fois que la position bouge d au moins 1 La saisie d une limite pour la somme des d placements du piston permet de d finir l intervalle de signalisation des messages s ensuit un message dans l historique du sous menu HISTORY Description au chapitre 25 2 21 7 Historique dans le sous menu HISTORY Le signal d tat affect au message appara t de courts intervalles sur l cran Voir galement D MSG et CONFIG MSG au chapitre 25 2 21 5 page 154 cran TRAVEL ACCU Description des fonctions Le sous menu HUB indique la course totale du piston de l actionneur La TRAVEL ACCU HUB 20 0 mm LIMIT 1000000
274. u sous menu POS Dev sortie d alarme pour un cart de r gulation trop important du positionneur POS Lim 1 2 sortie de la position actuelle par rapport une position limite prescrite Touche Action Description DOS Dev sortie d alarme pour un cart de r gulation trop important du positionneur A V S lectionner POS Dev Appuyer sur YF Le masque d entr e pour entrer la valeur limite Deviation s ouvre A V Augmenter la valeur Entrer la valeur limite pour l cart de r gulation admissible BEM Diminuer la valeur Plage de r glage 1 50 ne doit pas tre inf rieure la bande morte Appuyer sur TER Confirmation et retour simultan au menu OUT BIN 1 2 R gler ensuite dans le sous menu OUT type l tat de commutation souhait POS Lim 1 2 sortie de la position actuelle par rapport une position limite prescrite A V S lectionner POS Lim 1 2 Appuyer sur AY Le masque d entr e pour la position limite Limit s ouvre A V Augmenter la valeur Saisir la position limite BEM Diminuer la valeur Plage de r glage 0 100 Appuyer sur ER Confirmation et retour simultan au menu OUT BIN 1 2 R gler ensuite dans le sous menu OUT type l tat de commutation souhait Tableau 58 OUT BIN1 OUT BIN2 r gler la valeur pour POS Dev ou POS Lim 1 2 133 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctions su PP l mentaire
275. uhait e dans le menu suppl mentaire principal MAIN Appuyer sur VA 0 4 Ouverture du sous menu pour la saisie des param tres L e r glage du sous menu est d crit dans le chapitre respectif de la fonction suppl mentaire Retour du sous menu et passage au niveau de process Appuyer sur WA Retour au menu pr c dent ou au menu principal MAIN S Appuyer sur UY Passage de Niveau de r glage Niveau de process MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 La d nomination de la touche d pend de la fonction suppl mentaire souhait e Tableau 26 Activation de fonctions suppl mentaires 74 Type 8692 8693 LL Commande burkert MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 18 1 1 1 Principe Ajout simultan de fonctions suppl mentaires dans le menu principal pour leur activation Fonctions du menu principal standard MAIN ACTUATOR ACTUATOR INPUT Activation de la fonction X TUNE suppl mentaire ADD FUNCTION ISS bech __CHARACT X Niveau de r glage X CONTROL TROL X DIA DIAGNOSE o Menu principal tendu Figure 39 Principe Ajout simultan de fonctions suppl mentaires dans le menu principal MAIN pour leur activation 18 1 2 D sactivation de fonctions suppl mentaires Proc dure suivre Touche Action Description Appuyer pendant env Passage du Niveau d
276. ur au choix Ind pendamment de cela il existe un mastercode non modifiable vous permettant d ex cuter toutes les commandes sur l appareil Ce mastercode 4 chiffres est indiqu aux derni res pages de la version imprim e du Guide de d marrage rapide fourni avec chaque appareil Si n cessaire d coupez le code et conservez le s par de ces instructions de service 4 5 Informations sur Internet Vous trouverez les manuels et les fiches techniques concernant les types 8692 et 8693 sur Internet sous www buerkert fr bu rkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Informations g n rales Consignes de s curit MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 10 Type 8692 8693 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Description du syst me SOMMAIRE 5 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES DU TYPE 8692 8693 nn 13 5 1 Description g n rale nrnrrrnrnremnnennnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnres 13 LR ee EE UE 13 5 3 Combinaison avec types de vanne et variantes de montage nn 14 5 8 1 Aper u des possibilit s de montage caract ristiques des types de vanne 15 54 E EE 16 5 4 1 Type 8692 positionneur sanitaire 16 ge 5 4 2 Type 8693 r gulateur de process nn 16 amp 5 6 age 17 CN Nu LE 17 6 2 Sch ma fonctionnel 18 6 2 1 Repr sentation avec actionneur simple effet titre d exemple 18 D D S 7 LE POSITIONNEUR T
277. urs binaires au choix OUTPUT Calibrage utilisateur Modification du calibrage usine de l entr e du signal EE eege R glages usine R tablissement des r glages usine EE SER I O 25 burkert Type 8692 8693 FLUID CONTROL SYSTEMS Description du syst me Fonctions suppl mentaires pouvant tre configur es R glage de l cran Adaptation de l cran du niveau de process EXTRAS SERVICE Uniquement pour usage interne Logiciel de simulation Pour la simulation des fonctions de l appareil SIMULATION DIAGNOSE Option Surveillance des process Tableau 4 Le logiciel du r gulateur de process Fonctions suppl mentaires pouvant tre configur es Fonctions et possibilit s de r glage du r gulateur de process R gulateur de process PID Le r gulateur de process est activ P CONTROL Param tres r glables Param trage du r gulateur de process P CONTROL PARAMETER Coefficient proportionnel temps de compensation dur e d action d riv e et point de travail Entr es modulables Configuration du r gulateur de process S lection de l entr e du capteur SES Graduation de la valeur effective de process et de la valeur de consigne de process S lection des valeurs de consigne D tection automatique du capteur ou r glage Les types de capteur Pt 100 et 4 20 mA sont d tect s manuel du capteur automatiquement ou r gl s manuellement avec le menu de P CONTROL SETUP PV INPUT commande
278. urse limit e Op POS Course physique POS _ CD CH en tat de marche Plage de r glage TT o Be O Li o E o ke SC T s E o D 2 D D Li o TD o D o A MANUEL Figure 74 Diagramme X LIMIT j de e Course illimit e z 20 Valeur de consigne mA INPUT Type 8692 8693 burkert Fonctions suppl mentaires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 25 2 7 X TIME Limitation de la vitesse de r glage Cette fonction suppl mentaire permet de d terminer les temps d ouverture et de fermeture pour la course compl te et ainsi de limiter les vitesses de r glage Pour l ex cution de la fonction X TUNE le temps d ouverture et de fermeture minimal est automatiquement entr pour l ensemble de la course pour Open et Close Il est ainsi possible de se d placer la vitesse maximale R glage usine valeurs calcul es en usine avec la fonction X TUNE Si la vitesse de r glage doit tre limit e il est possible d entrer pour Open et Close des valeurs situ es entre les valeurs minimales calcul es par X TUNE et 60 s XTIME ISS INPUT S A Vapeur Temps d ouverture pour la course SC totale en secondes V Se Plage de r glage 1 60 secondes gema t Val Temps de fermeture pour la course a Gur totale en secondes A ee Plage de r glage 1 60 secondes Si l on quitte le
279. x64 Dot Matrix Le syst me de r glage pneumatique pour actionneurs simple et double effet comprend 2 ou 4 lectrovannes 6 1 Repr sentation Capot transparent Enveloppe de corps Limiteur de pression pour la protection contre la pression int rieure trop lev e en cas de d faut Bo tier lectrique de raccordement variante de raccordement avec connecteur rond Module de commande avec cran et touches vue sans capot transparent MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Raccord d vacuation d air suppl mentaire L gende 3 1 uniquement sur les types 23xx et 2103 avec syst me de r glage pr command pour un d bit d air lev partir du diam tre d actionneur 125 130 Filtre d amen e d air Raccord d vacuation d air L gende 3 Raccord d air de pilotage L gende 1 Figure 2 Structure types 8692 8693 17 MAN 1000108628 FR Version C Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 18 RE Type 8692 8693 burkert Gs FLUID CONTROL SYSTEMS Description du syst me 6 2 Sch ma fonctionnel 6 2 1 Repr sentation avec actionneur simple effet titre d exemple Les lignes noires dans la Figure 3 d crivent la fonction du circuit de r gulation de position dans le type 8692 La repr sentation en gris montre la fonction compl mentaire du circuit de r gulation de

Operating Instructions Type 8692, 8693

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents