HPE 735 Installation Manual
Contents
1. 230 V 1 On LL E V D o ou Che poa poa La 3x4mm T150 400 V 3N O n ua C Hoo w o POT aga pA CE 5x1 5mm T150 37 ENGLISH Installing the Oven For all ovens and after carrying of the electrical connection 1 Place the oven inside the kitchen unit ensuring that the electricity cable is neither trapped or is on the upper part of the oven 2 Fix the oven to the unit by means of the 4 supplied screws fixing them to the unit via the holes that can be seen when the door is opened 3 Check that the oven housing is not in contact with the sides of the unit and that there is at least 2 mm separation between the neighbouring units Also for ME models 1 Partially introduce the oven into the unit 2 For hobs with electrical burners make the electrical connection to the oven by means of the existing connector in the hob and joining it to the connector located in the upper part of the oven Ber Posici n correcta Posici n incorrecta 38 Depending on the type of hob installed choose the appropriate control showing flame for gas O 6 for electric rings and O 12 for vitreoceramic hobs Insert the knob in the control with the spring supplied between both parts ensuring that the control is in the right position See2. erfolgt in umgekehrter Achtung Die katalytischen Seitenw nde k nnen auf beiden Seiten genutzt werden wodurch sich ihre Lebensdauer verdoppelt Wenn sie abgenutzt sind m ssen die Seiten im Innenraum des Herds vertauscht werden so da die neue emaillierte Fl che genutzt wird Reinigung der Au enseite des Herds und des Zubeh rs Die Au enseite des Herds und die Zubeh rteile mit warmem Seifenwasser oder einem sanft wirkenden Reinigungsmittel s ubern Achtung keine metallischen Scheuerschw mme Drahtb rsten oder Scheuermittel welche die emaillierten Fl chen verkratzen k nnen Zur Reinigung der Edelstahlfl chen vorsichtig vorgehen und nur Schw mme oder T cher verwenden die diese Fl chen nicht verkratzen Bitte versuchen Sie nicht zur Reinigung des Ofens die Bedienungselemente abzuziehen da der Ofen dazu zun chst aus dem M bel herausgenommen werden muss Verwenden Sie Reinigung der Herdt r Je nach Ausf hrung des Herds kann die T r zur Reinigung abgenommen werden 1 ffnen Sie die T r 2 Drehen Sie die beiden Nasen A vollst ndig heraus 57 DEUTSCH 3 Schlie en Sie die T r bis diese an den beiden Nasen anliegt 4 Fassen Sie die T r mit beiden H nden an den Seiten und l sen Sie diese durch Anheben vollst ndig aus den Scharnieren B Zum Anbau der T r gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 58 Lampenwechsel Achtung Vor dem La
3. drawing 5 Making sure that the control is at the zero position insert the control with the knob through the hole at the front ofthe oven until its shaft appears through the back Connect the telescoping activation to the end of the control fixing it with the split pin in R Check that the control works properly In order for it to turn it has to be pushed in first 8 Follow these instructions for the rest of the controls Finally push the oven fully into the unit and fix it by means of the screws Index Avant le Premier Usage P gina 39 Emballage cologique 39 Instructions de S curit Importantes 40 Equipement de Votre Four 41 Nettoyage et Entretien 43 Nettoyage de L int rieur du Four 43 Nettoyage des Panneaux Catalytiques 43 Nettoyage de L ext rieur et des Accessoires du Four 45 Nettoyage de la Porte du Four 45 Changement de L ampoule du Four 46 En Cas de Panne 47 Information Technique 48 Installation 48 Avant L installation Observations 48 Connexion lectrique Conditions L gales Requises 49 Installation du Four 50 Avant le Premier Usage Nous vous prions de lire attentivement ce Manuel d Instructions afin d obtenir un rendement maximum de votre four A cause du processus de fabrication il peut y avoir dans le four des restes de graisses et autres impuret s pour les liminer il faudra proc der de la fa on suivante e Enlevez tous les l ments
4. is disconnected from the mains supply Ensure the clock is in the manual or programmed mode Check the position of the function e Exchange the bulb and replace the lens and temperature selectors e Unscrew the lens from the lampholder The bulb substituted must be temperature QUE lst Mai ci die ouan Goes Moi toi resistant to 300 C Order it from Technical Exchange the bulb Assistance Service Confirm its correct assembly in accordance with the instruction manual 4 Lifting the door with both hands gripping the sides separate the oven door until it is totally free from the hinges B The heating indicator light does not work Select a temperature Select a setting It should only light while the oven is heating up to its set working temperature Smoke is given off while the oven is working This is normal during its first use Periodically clean the oven Reduce the amount of grease or oil added to the tray Do not use higher temperature settings than those in the cooking tables Expected cooking results are not achieved Review the cooking tables to obtain guidance on To re assemble the door proceed in reverse the working of your oven order If despite these recommendations the problem continues contact our Technical Assistance Service 34 35 ENGLISH Technical Information If the equipment does not work advise the Technical Service Department of the
5. DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit e Alle Reparaturarbeiten d rfen nur durch Personal des Kundendiensts von TEKA unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Durch Dritte ausgef hrte Reparaturen k nnen Sch den oder Funktionsst rungen des Ger ts hervorrufen und dessen Sicherheit gef hrden e Schalten Sie den Herd im Fehlerfall ab Kindersicherheit e Verhindern Sie da sich Kinder dem Herd w hrend des Garvorgangs n hern da einige Teile sehr hohe Temperaturen annehmen e Die Temperatur der T r ist bei der Mehrzahl unserer Modelle geringer als 60 K Erreicht diese bei Ihrem Herd h here Werte k nnen Sie bei unserem Technischen Kundendienst eine Spezialt r erwerben welche diese Bedingung erf llt Siehe die Angaben im Technischen Datenblatt Sicherheit im Umgang mit dem Herd e Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r andere Anwendungen des Herds als die Speisenzubereitung e Setzen Sie den Herd nur in Betrieb wenn dieser im Inneren des K chenm bels eingebaut ist 52 Bewahren Sie im Herd keine le Fette oder sonstige entz ndliche Stoffe auf es besteht Brandgefahr wenn der Herd eingeschaltet wird St tzen oder setzen Sie sich nicht auf die ge ffnete T r des Herds diese kann hierdurch besch digt werden oder Ihre Sicherheit gef hrden Decken Sie den Boden des Herds nicht mit Alufolie ab hierdurch k nnen der Garvorgang beeintr chti
6. T rgriff fassen e In dem K chenm bel wird ein Ausschnitt gem nebenstehender Abbildung angebracht die Mindesttiefe des K chenm bels mu 580 mm betragen Siehe die Abbildung 1 und 2 zum Einbau auf der letzten Umschlagseite e Zum Einbau des Mehrzweckherds darf das Hinterteil des K chenm bels im schraffierten Teil in Abbildung 3 keine Vorspr nge Versteifungen Leitungen Steckdosen usw aufweisen Siehe der letzten Umschlagseite e Der zur Befestigung der Plastikverkleidungen benutzte Kleber mu f r Temperaturen bis mindestens 85 C best ndig sein e Unsere Herde sind nur zur Nutzung mit Kochfeldern TEKA vorgesehen anderenfalls k nnen Sch den am Herd auftreten oder dessen Sicherheit wird beeintr chtigt e Zum Einbau des Kochfelds siehe die entsprechende Bedienungsanleitung Vor Ausf hrung des Elektroanschlusses Gesetzliche Forderungen Das Installationspersonal mu pr fen e Spannung und Frequenz des Netzes m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Die Elektroanlage mu f r die maximale Anschlu leistung des Ger ts ausgelegt sein e Zum Anschlu des Herds an das Elektronetz mu Ihr Elektroinstallateur ein temperaturbest ndiges Kabel T150 verwenden Das Anschlu schema ist nachstehend abgebildet e Der elektrische Anschlu mu mit Schutzleiter entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen ausgef hrt werden e Der Anschlu mu ber einen allpoligen f r d
7. fonctionne pas SOLUTION V rifiez la connexion au courant lectrique V rifiez les fusibles et le limitateur de votre installation Assurez vous que l horloge est en position manuelle ou qu elle est programm e V rifiez la position du s lecteur de fonctions et de temp ratures La lumi re int rieure du four ne s allume pas Changer l ampoule V rifiez si le montage est correct selon le Manuel d instructions Le voyant lumineux de chauffage ne s allume pas S lectionnez une temp rature S lectionnez une fonction Il ne doit s allumer que quand le four est en train de chauffer pour atteindre la temp rature s lectionn e G n ration de fum es pendant le fonctionnement du four Les cuissons ne donnent pas le r sultat attendu Processus normal pendant le premier fonctionnement Nettoyer le four p riodiquement R duire la quantit de graisse ou d huile sur le plateau Ne pas utiliser de temp ratures sup rieures celles qui sont indiqu es sur les tableaux de cuisson R viser les tables de cuisson pour obtenir une orientation sur le fonctionnement de votre four Attention Si malgr ces conseils le probl me persiste prenez contact avec votre Service d Assistance Technique A7 FRAN AIS Information Technique Si l appareil ne fonctionne pas communiquez au Service d Assistance technique le type d anomalie que vous avez observ e en indiquant 1 Num r
8. in seine urspr ngliche Lage Reinigung der katalytischen Seitenw nde K nnen Speisereste durch die normale Selbstreinigung nicht entfernt werden 1 Nehmen Sie die Seitenw nde ab und weichen Sie diese so lange ein bis sich die Speisenreste erweicht haben 2 Reinigen Sie die Seitenw nde mit einem Schwamm und reinem Wasser 3 Trocknen Sie die Seitenw nde und setzen Sie diese erneut in den Herd ein 4 Schalten Sie den Herd f r eine Stunde bei 250 C Achtung Verwenden Sie keine handels blichen Reinigungsmittel oder Scheuerpulver f r die katalytischen Seitenw nde 55 DEUTSCH Anweisungen zum Ausbau der katalytischen Seitenw nde mit F hrungen f r die Schalen 1 Nehmen Sie alle Zubeh rteile aus dem Innenraum des Herds 2 L sen Sie die Schrauben A ziehen Sie die aus Seitenw nde nach au en ihren Aufnahmen ab 3 Zum Ausbau des Bodens B die Schraube C l sen 4 Der Einbau Reihenfoge des Ausbaus erfolgt in umgekehrter 56 Anweisungen zum Ausbau der Halterungen und der ebenen katalytischen Seitenw nde 4 Zum Ausbau des Bodens C die Schraube D l sen 1 Nehmen Sie alle Zubeh rteile aus dem Innenraum des Herds 2 L sen Sie die Halterungen A von der Mutter B d all Mn 4 sa quim wap ali j 2 I 3 Nach Abschrauben der Mutter B k nnen die ebenen katalytischen Seitenw nde abgenommen werden 5 Der Einbau Reihenfolge
9. la lampe En aucun cas le c ble de prise de terre ne devra passer par cet interrupteur Apr s la connexion lectrique v rifier le fonctionnement correct de tous les l ments lectriques du four 3x1 5mm T150 400 V 2N ON LL O1 nn hor 1o 1 aga poa GIE 4x2 5mm T150 OI 230 V 1 On L TE a h GAN nad a pea o 3x4mm T150 400 V 3N On ua ml GOJE roi 0 0 Sad ao po SS 5x1 5mm T150 49 FRAN AIS Installation du Four Pour tous les fours et apr s avoir r alis la connexion lectrique 1 Introduisez le four dans le meuble en vous assurant que le c ble d alimentation n est pas coinc et qu il ne se trouve pas la partie sup rieure du four 2 Fixez le four au meuble l aide des 4 vis fournies en les vissant au meuble travers les trous que l on peut observer une fois la porte ouverte 3 Faites attention ce que la carcasse du four ne soit pas en contact avec les parois du meuble et qu il y ait au moins une s paration de 2 mm avec les meubles contigus En plus pour les mod les ME 1 Encastrer le four dans le meuble sans l in
10. out by Teka authorised Technical Assistance personnel using original Teka spare parts Repairs carried out by other people may cause damage or malfunction to the equipment endangering its safety e Disconnect your oven if it breaks down Safety for Children e Do not allow children to approach the oven while it is working as high temperatures are reached e Most models have a door temperature of below 60 K If your oven has a higher temperature you can obtain a special door from the Technical Service that will achieve this temperature Refer to the Characteristics sheet Oven Safety in Use e The manufacturer is not responsible any use of the oven that is not for the domestic preparation of food e Only use the oven when it is installed within kitchen units 28 e Do not store oils fats or inflammable materials inside the oven as it could be dangerous if the oven is switched on e Do not lean or sit on the open door of the oven as it could damage the door and be dangerous for you e Do not cover the bottom of the oven with aluminium foil as it could affect cooking and damage the interior enamelling of the oven e Do not put containers or food on the floor of the oven Always use the trays and grids e Do not spill water on the floor of the oven while it is working as this could damage the enamel e While using the oven open the door as little as possible to reduce electricity consumption e Use prot
11. the oven 2 Ease out the supports A releasing them from the bolt B 3 Undo the bolt B which releases the flat catalytic panels 4 To disassemble the back panel C remove screw D a 6 N MIN sis Fin fi I LULISAT I 1 Ir Alm 5 Proceed in reverse order to re assemble Caution The flat catalytic panels can be used both ways round lengthening their life When they are worn they must be used the other way round inside the oven with the new enamelled surface towards the inside of the oven Cleaning the Oven Exterior and Accessories Clean the outside of the oven and the accessories with warm soapy water or with a mild detergent Caution Never use metallic scouring pads or commercial or scouring powders that could scratch the enamel For stainless steel surfaces proceed with care and only use sponges or cloths that cannot scratch them To clean the outside of the oven do not attempt to remove the controls as for this the oven has to be first removed from the kitchen unit Cleaning the Oven Door Depending on the oven model you can remove the door to simplify its cleaning To do so 1 Open the door 2 Completely turn the two clips A 33 ENGLISH If Something Does not Work clips The oven does not work Caution Check the connection to electrical circuit Confirm the fuses and current limiter To change the bulb first ensure that the oven of yourinstallation
12. 4 ERYSTAL CLEAN Reinigung und Pflege Achtung Vor Ausf hrung von Eingriffen jeglicher Art das Ger t vom Netz trennen Innenreinigung des Herds e Reinigen Sie den Innenraum des Herds und entfernen Sie R ckst nde von Fett und Speisen die zu Rauch Geruchs oder Fleckenbildung f hren k nnen e Zur Reinigung der emaillierten Fl chen des abgek hlten Herds z B Boden benutzen Sie Nylonb rsten und warmes Seifenwasser Herdreinigungsmittel nur auf emaillierten Fl chen entsprechend den Herstellerangaben einsetzen Achtung Reinigen Sie den Herdinnenraum nicht mit Dampfstrahl oder Wasserdruck Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschw mme Drahtb rsten oder sonstige Utensilien welche die emaillierten Fl chen verkratzen k nnen e Der gr te Teil unserer Modelle ist mit einer automatischen Reinigung durch Katalyse Selbstreinigung ausgestattet Hierdurch werden bei hohen Temperaturen geringf gige Fettablagerungen entfernt die sich w hrend des Garvorgangs bilden e Bleiben nach dem Garvorgang noch Fettreste brig k nnen Sie diese bei leerem Herd bei 250 C w hrend 1 Stunde entfernen Benutzung des schwenkbaren Grills je nach Modell Zur Reinigung des Herdoberteils e Warten Sie bis sich der Herd abgek hlt hat e Drehen Sie die Schraube A und senken Sie den Grillwiderstand so weit wie m glich ab e Reinigen Sie das Oberteil des Herds und bringen sie den Grillwiderstand wieder
13. 6 813 228 8820 2 291 28 21 Teka K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 http www teka net FAX 1 86680 72 2466 7687 2 273 10 88 2865 8234 21 6272 6149 05 4921 0479 1 4891 2973 10 9712725 1 354 21 15 21 39052 79 3 762 01 626 5 762 05 17 22 850 12 48 234 32 54 57 6 73 46881 2 693 32 42 79 345 15 84 212 274 56 86 1235 83 21 37 813 228 8604 2 291 28 25 Nuestra aportaci n a la protecci n del medio ambiente utilizamos papel reciclado A nossa contribu o para a protec o do ambiente utilizamos papel reciclado Our contribution to enviromental protection we use recycled paper Notre contribution la protection de l environnement nous utilisons du papier recycl Unser Beitrag zum Umweltschutz wir verwenden umweltfreundliches papier Cod 3172001 83172001 2BB02 Es Manual de Uso y Mantenimiento Manual de Utiliza o e Manuten o Use and Maintenance Manual Manual d Emploi et Entretien Bedienungsanleitung und Pflegehinweise DO DDDOOO
14. Chile China Czech Republic France Greece Hungary Indonesia Malaysia Mexico Poland Portugal Singapore Thailand The Netherlands Turkey U K U S A Venezuela Teka industrial S A CITY Wien Zellik Santiago de Chile Hong Kong Shanghai Brno Paris Athens Budapest Jakarta Kuala Lumpur Mexico D F Warszawa Ilhavo Bangkok Zoetermeer Istanbul Abingdon Tampa Caracas Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka net COMPANY K PPERSBUSCH GES M B H B V B A KUPPERSBUSCH S P R L TEKA CHILE S A TEKA CHINA LTD TEKA CHINA LTD SHANGHAI OFFICE TEKA SWIAG S R O TEKA FRANCE S A R L TEKA HELLAS S A TEKA HUNGARY KFT P T TEKA BUANA TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD TEKA MEXICANA S A DE C V TEKA POLSKA SP ZO O TEKA PORTUGUESA LTDA THIELMANN TEKA PTE LTD TEKA THAILAND CO LTD TEKA B V TEKA TEKNIK MUTFAK A S TEKA PRODUCTS UK LTD TEKA USA INC TEKA ANDINA S A e K cc 43 32 56 852 86 42 33 30 36 62 60 52 48 351 65 66 31 90 44 58 K CHENTECHNIK PHONE 1 86680 0 2466 8740 2 273 19 45 2865 7226 21 6272 6800 05 4921 0478 1 4891 3788 10 9760293 1 354 21 10 21 39052 74 3 762 01 600 5 762 04 90 22 652 18 94 234 32 95 00 6 73 42415 2 693 32 37 41 79 345 15 89 212 274 61 04 1235 86 19 1
15. Index Before the First Use P gina 27 Ecological Packaging 27 Important Safety Instructions 28 Your Oven s Equipment 29 Cleaning and Maintenance 31 Cleaning the Inside of the Oven 31 Cleaning the Catalytic Panels 31 Cleaning the Oven Exterior and Accessories 33 Cleaning the Oven Door 33 Changing the Oven Bulb 34 If Something Does not Work 35 Technical Information 36 Installation 36 Before Making the Installation Comments 36 Electrical Connection Legal Requirements 37 Installing the Oven 38 Before the First Use Carefully read this Instructions Manual to achieve the best results from your oven Due to the manufacturing process there may be remains of grease and other impurities To eliminate these proceed as follows e Remove all the packaging material including the protective plastic if your oven has this e Connect your oven to the function orl at 250 C for one hour To do so consult the characteristics sheet that comes with this manual e After the oven has cooled clean it and its accessories During the first use fumes and odours may arise and the kitchen should therefore be well ventilated Ecological Packaging The packaging materials are completely re cyclable and can be used again Check with your local authority on the regulations for disposing of this material 27 ENGLISH Important Safety Instructions Electrical Safety e Any repair must be carried
16. Zum Braten oder Backen in der Schale Diese kann auch zum Auffangen von Bratensaft beim Grillen auf dem Rost verwendet werden Geben Sie etwas Wasser in die Schale um Rauchentwicklung zu vermeiden Rost Zum Aufsetzen von Formen und Gef en Beim Braten mu unterhalb eine Auffangschale f r Fette und Bratensaft eingesetzt werden 58 DEUTSCH Ausziehbare F hrungen Gleitf hrungen die Ihnen das Herausnehmen der Zubeh rteile des Herds erleichtern und ein Kippen sicher verhindern Katalytische Wandbekleidung Die W nde sind mit einer rauhen Oberfl che ausgestattet die deren selbstt tige Reinigung erm glicht Siehe hierzu unter Reinigung H hnchengrill Zum Einbau und Einsatz des H hnchengrills siehe das Datenblatt zu Ihrem Herd Es wird empfohlen unterhalb eine Schale zum Auffangen von Fett und Bratensaft einzusetzen T rschalter Beim ffnen der T r werden die Heizwiderst nde und der L fter im Herd automatisch abgeschaltet Nach dem Schlie en der T r wird die eingestellte Garfunktion normal fortgesetzt Griff f r die Gewinnung die Blackbleche Der Griff f r die Gewinnung die Blackbleche gebraucht mann wenn Sie die Blackblech umstellen brauchen um die Backen zu beweisen Um die Backbleche heraus der Backofen zu behandeln mann braucht sch tzende Handschuh Email Crystal Clean Spezielle Email dab erlaubt eine gr bere Leichtigkeit an Backofen Reinigung 5
17. alytic Panels They have a rough finish that allows self cleaning to be carried out See the section on cleaning Turnspit For the installation and handling of the turnspit refer to the characteristics sheet of your oven We recommend you to place the tray beneath to collect the fat and juices Door Switch On opening the door the elements and fan inside the oven are automatically switched off When the door is closed again the oven resumes working at the selected settings Tray Handle The tray handle is used when you need to move the tray to check the cook To handle the tray out the oven you need to use gloves to protect yourselve Crystal Clean Enamel Special enamel which allows a main facility of oven cleaning 30 ERYSTAL CLEAN Cleaning and Maintenance Caution To carry out any action the appliance must be disconnected from the mains electricity supply Cleaning the Inside of the Oven e Clean the inside of the oven to eliminate food and grease residues which can give off smoke or odours and cause stains to appear e With the oven cold and for enamelled surfaces e g the floor of the oven use nylon brushes or sponges with warm soapy water If using special oven cleaning products use only on enamelled surfaces and following the manufacturer s instructions Caution Do not clean the inside of your oven with a steam or pressurised water jet Do not use either metal
18. covering of the mit must be able to withstand temperatures of up to 85 C e Our ovens may only be combined with TEKA cookers otherwise the equipment may be damaged and safety compromised e For installing the work top cooker refer to its instruction manual Electrical Connection Legal Requirements The installer must check that e The voltage and cycles of the mains supply correspond to that indicated in the characteristics plaque e The electrical installation can stand the maximum power indicated in the characteristics plaque e To connect the oven to the electrical circuit the installer must use a T150 type supply cable The connection diagram is shown in the following figure e The electrical connection has adequate earthing in accordance with regulations in force e The connection must be carried out with an omnipolar switch of an adequate size for the current drawn and with a minimum aperture between contacts of 3mm for disconnection in the case of emergency cleaning or bulb exchange Under no circumstances must the earth wire pass through this switch After making the electrical connection verify the correct working of all the electrical parts of the oven 3x 1 5mm T150 400 V 2N On LL DU hor 0 0 BU ago pon GE 4x2 5mm T 150 ToLo
19. de l emballage y compris le plastique protecteur s il votre four en est pourvu e Connectez votre four en fonction ou d faut 4 250 C et pendant 1 heure Pour cela consultez la Feuille de Caract ristiques qui se trouve avec ce Manuel e Une fois que le four aura refroidi nettoyez le ainsi que tous ses accessoires Pendant ce premier fonctionnement il y aura des fum es et des odeurs et il faudra pour autant assurer une bonne ventilation dans la cuisine Emballage cologique L emballage a t r alis avec des mat riaux totalement recyclables qui pourront tre utilis s de nouveau Consultez votre administration municipale sur les normes locales pour faire enlever ces mat riaux 39 FRAN AIS Instructions de S curit Importantes S curit lectrique e Toutes les r parations doivent tre effectu es par le personnel autoris du Service d Assistance Technique de TEKA qui utilisera des pi ces de rechange d origine Les r parations r alis es par d autres personnes peuvent occasionner des dommages I appareil ou un mauvais fonctionnement mettant en danger votre s curit e D connectez votre four quand il tombe en panne S curit pour les Enfants e Emp chez les enfants de s approcher du four pendant la cuisson car celui ci atteint des temp ratures lev es e La plupart des mod les ont une temp rature sur la porte inf rieure a 60 K Si votre four a une temp rature s
20. ective gloves when you want to work inside the hot oven e To cool the oven open the door to allow ventilation and odours to escape from inside e In recipes with a high liquid content it is normal for condensation to form on the oven door Your Oven s Equipment The equipment described depends on the particular model Consult the characteristics sheet accompanying this manual for more information Cooking Heights Your oven has five cooking heights for locating the accessories The heights indicated in the cooking tables are counted from the bottom Anti tilt Safety The trays and grids have an anti tilt system that allows them to be partially pulled out to work on the food without their tilting Enamelled Cake Tray Suitable for sponges biscuits cakes etc Introduce the tray into the oven with the sloping edge towards the oven door which using a spatula simplifies the removal of baked food Enamelled Roasting or Glass Tray For roasts and starters in the tray It can be used for collecting juices when roasting on the grid To avoid smoke in this case pour a little water into the tray Grid For placing baking tins and containers Roasts must be placed on the tray to collect the stock or juices from roasting 29 ENGLISH Telescopic Guides Sliding supports that help you to remove the accessories from the oven guaranteeing their handling without these tilting Cat
21. es Herds Achtung Wenn die Probleme auch nach Beachtung vorstehender Hinweise weiterbestehen setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung 59 DEUTSCH Technische Information Wenn Ihr Ger t nicht funktioniert teilen Sie bitte unserem Technischen Kundendienst die Art des aufgetretenen Fehlers sowie folgende Angaben mit 1 Fertigungsnummer S No 2 Ausf hrung des Ger ts Mod Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Ihres Herds Das Typenschild ist auf der Innenseite angebracht es ist nach ffnen der T r sichtbar Zur Erleichterung der Identifizierung des Herds empfehlen wir Ihnen diese Daten nachstehend einzutragen S No Mod CE Das von Ihnen erworbene Ger t erf llt die Forderungen der Europ ischen Richtlinien zur Sicherheit Elektrischer Ger te 73 23 CEE und Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 60 Aufstellung und Anschlu Diese Informationen sind ausschlie lich f r das Installationspersonal bestimmt das f r die Ausf hrung der elektrischen Anschl sse verantwortlich ist Wenn Sie Ihren Herd selbst installieren bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r m gliche Sch den Vor der Installation Anmerkungen e Zum Auspacken des Herds an der Lasche am Unterteil des Kartons ziehen den Herd zum Bewegen an den Seitengriffen und nicht am
22. froid et pour les surfaces maill es par exemple le bas du four utilisez des brosses en nylon ou des ponges avec de l eau savonneuse ti de Au cas o on utiliserait des produits de nettoyage pour fours les appliquer seulement sur les surfaces maill es en suivant les instructions du fabricant Attention Ne nettoyez pas l interieur du four avec un jet de vapeur ou d eau presion N utilisez pas non plus des amp ponges ou des brosses m talliques ou un autre ustensile qui puisse rayer l email e La majorit des mod les disposent d un syst me de nettoyage par catalyse auto nettoyage Ce syst amp me amp limine les petits restes de graisse pendant la cuisson des temp ratures lev es e Si une fois la cuisson termin e il y a encore des restes de graisse ceux ci pourront tre limin s avec le four vide 250 C et pendant 1 heure Usage du Gril Abattable Selon Mod les Pour nettoyer la partie sup rieure du four e Attendre que le four soit froid e Tourner la vis A et baisser la r sistance du Gril le plus possible e Nettoyer la partie sup rieure du four et remettre la r sistance du Gril en place dans sa position initiale Nettoyage des Panneaux Catalytiques Si les restes d aliments sur l mail ne partent pas apr s un nettoyage normal auto nettoyage il faudra 1 D monter les panneaux et les laisser tremper le temps n cessaire jusqu ce que les restes de nourrit
23. gt und die Innenemaillierung besch digt werden Stellen Sie keine Gef e oder Speisen auf den Boden des Herds benutzen Sie hierf r immer die Schalen oder Roste Gie en Sie w hrend des Betriebs kein Wasser auf den Boden des Herds da hierdurch die Emaillierung besch digt werden kann ffnen Sie die T r w hrend des Garvorgangs so wenig wie m glich um den Energieverbrauch so niedrig wie m glich zu halten Benutzen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie im Inneren des Herds hantieren ffnen Sie die T r zum Abk hlen des Herds damit dieser bel ftet wird und keine Geruchsstoffe im Innenraum zur ckbleiben Beim Garen von Speisen mit hohem Wassergehalt ist es normal da sich an der T r Kondenswasser bildet Ausstattung des Herds Die Ausstattung des Herds ist modellabh ngig Siehe hierzu die Angaben im zugeh rigen Datenblatt Siehe Seite Kochebenen In Ihrem Herd sind 5 Kochebenen zum Einsetzen des Zubeh rs vorgesehen Die in den Gartabellen angegebene H he wird vom Boden aus gerechnet Kippsicherheit Die Schalen und Roste sind mit einem System zur Kippsicherheit ausgestattet das deren teilweises Herausziehen gestattet ohne da diese sich hierbei neigen Emaillierte Geb ckschale Geeignet f r R hrkuchen P tzchen Kuchen usw Setzen Sie die Geb ckschale mit der geneigten Seite zur T r ein so k nnen Sie die Speisen mit Hilfe eines Spatels herausnehmen Emaillierte Braten oder Glasschalen
24. hieben Sie den Herd zun chst nicht vollst ndig ein 2 F r elektrische Kochfelder die elektrischen Verbindungen ber die entsprechenden Steckverbinder an Kochfeld und Herdoberseite herstellen Posici n incorrecta 62 3 Benutzen Sie stets geeignete Kocht pfe f r die bei Ihnen installierte Kochfl che Flammfeste T pfe f r Gasfeuer T pfe der Gr en O bis 6 f r Elektroplatten bzw T pfe der Gr en O bis 12 f r Glaskeramik Kochfl chen 4 Setzen Sie das Bedienelement mit der Feder in das Unterteil ein berzeugen Sie sich davon dass das Unterteil in der richtigen Position sitzt Siehe Zeichnung 5 Setzen Sie das Bedienelement mit Unterteil in die Aussparung im Frontteil des Herds so weit ein bis die Achse auf der R ckseite sichtbar ist Achten Sie darauf da sich das Bedienelement in Stellung Null befindet 6 Bringen Sie die ausziehbare Achse am Ende des Bedienelements an und befestigen Sie diese mit dem Splint R 7 berpr fen Sie die korrekte Funktion des Bedienelements Zu dessen Drehung mu dieses zun chst eingedr ckt werden 8 Gehen Sie gem diesen Hinweisen f r die brigen Bedienelemente vor 9 Abschlie end den Herd vollst ndig einschieben und mit den entsprechenden Schrauben befestigen Fig 1 min 600 Fig 2 Fig 3 TEKA GROUP COUNTRY Austria Belgium
25. ie erforderliche Stromst rke ausgelegten Schalter mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm zur Abschaltung im Notfall oder bei Reinigungsarbeiten und Lampenwechsel erfolgen Der Schutzleiter darf nicht ber diesen Schalter gef hrt werden Nach Ausf hrung der elektrischen Anschl sse alle Funktionen des Herds berpr fen 3x1 5mm T150 400 V 2N ON LL ol an O o PO ha bade s 4x2 5mm T150 3x4mm T150 400 V 3N On ua o hor Ida ng EB poa GE 5x1 5mm T150 ST Io 61 DEUTSCH Anschlu des Herds F r alle Herde nach Ausf hrung des Elektroanschlusses 1 Beim Einsetzen des Ofens in das K chenm bel darauf achten dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt wird und nicht auf die Oberseite des Ofens zu liegen kommt 2 Den Herd am K chenm bel mit den vier mitgelieferten Schrauben befestigen diese sind durch die entsprechenden Bohrungen zu f hren die nach ffnen der T r sichtbar sind 3 Achten Sie darauf da das Geh use des Herds nicht mit dem K chenm bel in Ber hrung kommt und ein Abstand von mindestens 2 mm eingehalten wird Weiterhin gilt f r die Modelle ME 1 Sc
26. lic scouring pads or any material that could scratch the enamel e Most models have a catalytic cleaning system self cleaning This system eliminates small grease residues during cooking at high temperatures e If grease residues remain after cooking these can be eliminated with the oven empty at 250 C for one hour Use of the Fold down Grill Depending on Model To clean the upper part of the oven e Wait until the oven is cold e Turn the screw A and lower the grill element as far as possible e Clean the upper part of the oven and return the grill element to its initial position Cleaning the Catalytic Panels If the food remains resist normal cleaning self cleaning then 1 Remove the panels and leave them to soak as long as is necessary to soften the food residues 2 Clean the panels wiping them with a sponge and clean water 3 Dry the panels and re assemble them in the oven 4 Connect the oven for one hour at 250 C Caution Do not use commercial cleaning products or abrasive powders on catalytic panels Instructions for Removing the Catalytic Side Panels with Tray Guides 1 Remove the accessories from inside the oven 2 Loosen the bolt A and easing the panels outwards remove them from their location 31 ENGLISH 4 Proceed in reverse order to re assemble 32 Instructions for Removing the Supports and the Flat Catalytic Panels 1 Remove the accessories from inside
27. mpenwechsel berzeugen Sie sich davon da der Herd vom Elektronetz getrennt ist e Schrauben Sie die Linse von der Lampenfassung ab e Tauschen Sie die Lampe aus und schrauben Sie die Linse wieder ein Die Ersatzlampe mu temperaturbest ndig bis 300 C sein Fordern Sie diese bei unserem Technischen Kundendienst an Wenn das Ger t nicht funktioniert FEHLER ABHILFE Der Herd funktioniert nicht berpr fen Sie den Netzanschlu berpr fen Sie die Sicherungen Ihrer Elektroanlage Pr fen Sie ob die Schaltuhr auf manuell oder Programm eingestellt ist berpr fen Sie die Stellung des Funktionswahlschalters und des Temperaturreglers Die Innenbeleuchtung des Herds leuchtet nicht Tauschen Sie die Lampe aus berzeugen Sie sich vom korrekten Einbau entsprechend der Bedienungsanleitung Die Kontrolleuchte Heizen leuchtet nicht Stellen Sie eine Temperatur ein W hlen Sie eine Funktion Leuchtet nur w hrend des Heizvorgangs bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur Rauchentwicklung im betrieb des herds Es werden nicht die gew nschten Ergebnisse des Garvorgangs erreicht Normal bei der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie den Herd regelm ig Vermindern Sie die eingesetzte Fett oder lmenge in der Schale Stellen Sie keine h heren Temperaturen als in den Gartabellen angegeben ein Ziehen Sie die Gartabellen heran hier erhalten Sie orientierende Informationen zur Funktion Ihr
28. nd la zone ombr e de la figure 3 ne doit pr senter aucune partie saillante renforcements du meuble tuyauteries prises de courant Voir la quatri me page de couverture e L adh sif employ pour le recouvrement en plastique des meubles doit supporter des temp ratures sup rieures 85 C e Nos fours ne peuvent tre combin s qu avec des plaques de cuisson TEKA sinon l appareil pourrait tre abim et la s curit s en trouverait affect e e Pour l installation de la plaque de cuisson voir le manuel d instructions de celle ci Connexion lectrique Conditions L gales Requises L installateur doit v rifier que e La tension et la fr quence du courant correspondent ce qui est indiqu sur la Plaque de Caract ristiques e L installation lectrique doit pouvoir supporter la puissance maximale indiqu e sur la plaque de caract ristiques e Pour r aliser la connexion du four au r seau lectrique l installateur devra utiliser un c ble d alimentation pour haute temp rature T150 Le sch ma de connexion est indiqu sur la figure suivante e La connexion lectrique dispose de la prise de terre ad quate selon les normes en vigueur e La connexion devra tre r alis e travers un interrupteur omnipolaire ad quat pour l intensit qui devra tre support e et avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm pour la d connexion en cas d urgence de nettoyage ou pour changer
29. o de S rie S No 2 Mod le de l Appareil Mod que vous pourrez trouver grav s sur la plaque de caract ristiques Cette plaque de caract ristiques se trouve sur la partie inf rieure du four que vous pourrez voir en ouvrant la porte Pour vous aider identifier le four il est recommand d crire ci dessous ces donn es S No Mod CE L appareil que vous avez acquis est conforme aux Directives Europ ennes sur la S curit du Mat riel Electrique 73 23 CEE et la Compatibilit Electromagnetique 89 336 CEE 48 Installation Cette information s adresse exclusivement l installateur tant donn qu il est responsable du montage et de la connexion lectrique Si vous installez le four le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuels Avant L installation Observations e Pour d baller le four tirez sur la languette situ e la partie inf rieure de la caisse et pour le manipuler prenez le par les anses lat rales et jamais par la poign e de la porte du four e On d coupera dans le meuble une ouverture aux dimensions indiqu es sur la figure la dimension minimale du fond du meuble sera de 580 mm Voir les figures 1 et 2 d encastrement du four sur la quatri me page de couverture e Pour l encastrement des fours multifonctions la partie post rieure du meuble qui correspo
30. our les cuissons qui ont une grande teneur en liquides il est normal que des condensations se produisent sur la porte du four Equipement de Votre Four L quipement d crit d pendra du mod le en particulier Pour cela consultez la Feuille de Caract ristiques qui se trouve avec ce Manuel Hauteurs de Cuisson Votre four dispose de 5 hauteurs de cuisson pour placer les accessoires La hauteur indiqu e sur les Tableaux de cuisson se compte partir du bas S curit Antirenversement Les plateaux et les grilles poss dent un syst me antirenversement qui permet de les extraire partiellement pour manipuler les aliments sans qu elles s inclinent Plateau Patisserie maill Sp ciale pour les biscuits les g teaux les g teaux secs etc introduisez le plateau avec la partie inclin e vers la porte du four permettant ainsi l aide d une spatule d extraire les aliments Plateau maill pour R tis ou en Verre Sp cial pour les r tis et les entr es sur le plateau Peut s employer pour recueillir les jus de cuisson quand on fait un r ti sur la grille dans ce cas pour viter les fum es verser un peu d eau sur le plateau Grille Pour placer des moules et des r cipients Pour les r tis il faut mettre en dessous le plateau pour recueillir le bouillon ou les jus des aliments cuisin s 41 FRAN AIS Guides T lescopiques Supports coulissants pour les acce
31. problem you have observed indicating 1 Serial number S No 2 Appliance model Model That you will find engraved on the characteristics plaque This plaque is found on the lower part ofthe oven and can be seen when the door is open To help in identifying the oven we recommend you write the following data S No Mod CE The item that you have bought meets the European directives on electrical material safety 73 23 CEE and electromagnetic com patibility 89 336 CEE 36 Installation This information is purely for a qualified technician as the person responsible for assembly and electrical connection If you install the oven yourself the manufacturer will not be held responsible for any possible damage Before Making the Installation Comments e To unpack the oven pull the tab located on the lower part of the box To move it hold it by the lateral handles and never by the oven door handle e An opening is made in the kitchen unit with the dimensions appearing on the figure ensuring a minimum depth of 580 mm See figures 1 and 2 describing oven fitting on the back cover e To fit multifunction ovens the back part of the kitchen unit corresponding to the shaded area of figure 3 must not have any projections reinforcements pipes sockets etc See the back cover e The adhesive used for the plastic
32. r et les accessoires avec de l eau savonneuse ti de ou avec un d tergent doux Attention Ne pas utiliser des ponges m talliques des brosses en fer ou des poudres commerciales ou abrasives qui pourraient rayer l mail Pour les surfaces inoxydables agir avec pr caution et employer seulement des ponges ou des chiffons ne pouvant pas les rayer Pour nettoyer l ext rieur du four n essayez pas d extraire les commandes car il faudrait pour cela extraire d abord le four du meuble Nettoyage de la Porte du Four Selon le mod le du four vous pouvez d monter la porte pour le nettoyage proc dez de la mani re suivante 1 Ouvrez la porte 2 Tournez totalement les deux crochets A 45 FRAN AIS 3 Fermez la porte jusqu faire joindre les deux crochets 4 En prenant la porte avec les deux mains et par les c t s levez et s parez la porte du four pour la faire sortir totalement des charni res B Pour le montage proc dez de fa on inverse 46 Changement de L ampoule du Four Attention Pour changer l ampoule assurez vous d abord que le four est d connect du courant lectrique e D vissez le verre du support de l ampoule e Changez l ampoule et mettez de nouveau de le verre en place La lampe changer doit avoir une r sistance la temp rature de jusqu 300 C Demandez la au service d assistance technique En Cas de Panne PROBL ME Le four ne
33. s 53 Reinigung und Pflege 55 Innenreinigung des Herds 55 Reinigung der katalytischen Seitenw nde 55 Reinigung der Au enseite des Herds und des Zubeh rs 57 Reinigung der Herdt r 57 Lampenwechsel 58 Wenn das Ger t nicht funktioniert 59 Technische Informationen 60 Aufstellung und Anschlu 60 Vor der Installation Anmerkungen 60 Vor Ausf hrung des Elektroanschlusses Gesetzliche Forderungen 61 Anschlu des Herds 62 Vor dem ersten Gebrauch Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam um mit Ihrem Herd die besten Ergebnisse zu erreichen Auf Grund des Herstellungsprozesses k nnen im Herd Reste von Fett zur ckgeblieben sein zu deren Entfernung Sie bitte wie folgt vorgehen e Entnehmen Sie alle Teile aus ihrer Verpackung entfernen Sie den Plastikschutz falls Ihr Herd damit ausgestattet ist Setzen Sie den Herd in der Funktion g oder A bei 250 C eine Stunde lang in Betrieb Schlagen Sie hierzu in dem beigef gten Datenblatt nach Reinigen Sie nach dem Abk hlen Herd und Zubeh rteile W hrend der ersten Inbetriebnahme tritt eine Rauch und Geruchsentwicklung auf sorgen Sie daher f r eine gute L ftung der K che kologische Verpackung Die Verpackung ist aus vollst ndig recycelbaren Materialien hergestellt die einer Wiederverwendung zugef hrt werden k nnen Setzen Sie sich mit der rtlichen Verwaltung hinsichtlich der Entsorgung dieser Materialien in Verbindung 51
34. ssoires qui vous aideront les extraire plus facilement en garantissant leur manipulation sans les renverser Panneaux Catalytiques lls poss dent une finition superficielle rigoureuse qui permet de r aliser l auto nettoyage Voir le paragraphe sur le Nettoyage Turnebroche Pour l installation et le maniement de le tournebroche consulter la Feuille de Caract ristiques de votre four Il est recommand de placer en dessous le plateau pour recueillir les jus de cuisson et les graisses Interrupteur de Porte Quand on ouvre la porte les r sistances et le ventilateur de l int rieur du four sont automatiquement d connect s Quand on ferme la porte le four continue cuisiner selon la fonction s lectionn e Poign e amovible Plateau La poign e amovible plateau est employe quand on a besoin de d placer le plateau pour v rifier l etat de la cuisson Pour manipuler le plateau lors du four il faut utiliser des gants protecteurs mail Crystal Clean mail special que permet une plus grande facilit de nettoyage du four 42 ERYSTAL CLEAN Nettoyage et Entretien Attention On devra d connecter l appareil du courant lectrique pour r aliser toute intervention Nettoyage de L int rieur du Four e Nettoyez l int rieur du four pour liminer les restes de graisse ou d aliments qui sont la cause de fum es et d odeurs et provoquent l apparition de taches e Quand le four est
35. troduire totalement 2 Pour les plaques de cuisson ayant des feux lectriques faire la connexion lectrique au four au moyen du connecteur existant sur la plaque et en l accouplant au connecteur situ sur la partie sup rieure du four Posici n incorrecta 50 7 V rifiez que 3 Choisissez la cassolette ad quate au type de plaque install e cassolette flammes pour les feux gaz cassolette de O 6 pour les plaques lectriques et cassolette de O 12 pour les plaques en vitroc ramique 4 Ins rez la commande dans la cassolette l aide du ressort fourni entre les deux pi ces assurant que la cassolette est en position correcte Regardez les dessins 5 Introduisez la commande avec la cassolette travers le trou de la partie frontale du four jusqu ce que son axe apparaisse par la partie post rieure Pour cela assurez vous que la commande est en position z ro 6 Connectez l actionnement t lescopique l extr mit de la commande en le fixant avec la goupille sur R la commande fonctionne correctement Pour que celle ci puisse tourner il faut d abord appuyer sur elle 8 Suivez ces instructuions pour le reste des commandes 9 Finalement introduisez compl tement le four dans le meuble et fixez le avec les vis Inhalt Vor dem ersten Gebrauch P gina 51 kologische Verpackung 51 Wichtige Sicherheitshinweise 52 Ausstattung des Herd
36. up rieure vous pourrez acqu rir une porte sp ciale au Service d Assistance Technique afin d obtenir cette prestation Consultez la Feuille de Caract ristiques S curit pour L usage de Votre Four e Le fabricant n est pas responsable au cas o le four aurait t utilis pour la pr paration d aliments autres que dans un but domestique e N utilisez le four que quand il aura t install dans l int rieur du meuble 40 Ne rangez pas d huile de graisse ou des mat riaux inflammables dans l int rieur du four car cela pourrait tre dangereux si vous faites fonctionner le four Ne pas s appuyer ni s asseoir sur la porte ouverte du four cela pourrait l endommager et de plus mettre votre s curit en danger Ne couvrez pas le fond du four avec des feuilles de papier d aluminium car cela pourrait affecter la cuisson et endommager l mail de la partie inf rieure du four Ne d posez pas de r cipients ni d aliments sur le fond du four utilisez toujours les plateaux et les grilles Ne versez pas d eau sur le fond du four quand il fonctionne car cela pourrait endommager l mail Pendant la cuisson ouvrez la porte le moins de fois possible afin de r duire la consommation d nergie Utilisez des gants de protection pour r aliser des manipulations l int rieur du four Pour refroidir le four ouvrez la porte pour qu il puisse se ventiler et liminer les odeurs accumul es dans son int rieur P
37. ure ramollissent 2 Nettoyer les panneaux avec une ponge et de l eau propre 3 S cher les panneaux et les remonter dans le four 4 Connecter le four pendant une heure 250 C Attention Ne pas utiliser de produits nettoyants commerciaux ni de poudres abrasives sur la surface des panneaux catalytiques Instructions pour D monter les Panneaux Catalytiques avec Guides pour Plateaux 1 Enlever les accessoires de l int rieur du four 43 FRAN AIS 2 D visser les vis A et en tirant sur les panneaux vers l ext rieur les faire sortir de leur logement 3 Pour d monter le panneau du fond B enlever la vis C 4 Pour le montage proc der en sens inverse 44 Instructions pour D monter les Supports et les Panneaux Catalytiques Plats 1 Enlever les accessoires de l int rieur du four 2 Tirez sur les supports A en les d tachant de I crou B 3 D visser l crou B pour lib rer les panneaux catalytiques plats 4 Pour d monter le panneau du fond C enlever la vis D quer all Mn O Sup 5 Pour le montage proc der en sens inverse Attention Les panneaux catalytiques peuvent tre utilis s sur les deux c t s ce qui multiplie par deux leur dur amp e de vie Une fois us s il faudra les changer de c t l int rieur du four pour employer le c t dont l mail est neuf Nettoyage de L ext rieur et des Accessoires du Four Nettoyez l ext rieur du fou
Download Pdf Manuals
Related Search