Home

Solution X2-fix USER GUIDE

Contents

1.
2.
3.
4. W A CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Fotelik CYBEX Solution X2 fix mo e by u ywany na dowolnym siedzeniu samochodu gdzie zamontowane sq 3 punktowe pasy bezpiecze stwa z automatyczna blokada Generalnie zalecamy wyb r tyl
5. 3 f CZV TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE2 mie pewno ze Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone przed uruchomieniem samochodu sprawd Z czy pas bi
6. or bokoBoro LSP c 2 f e 11
7. 9 f ZAPNIJ DZIECKU PASY Posad dziecko w foteliku Przeprowad 3 punktowy pas wok dziecka w kierunku klamry zamykaj cej Ostrze enie Nigdy nie skrecaj pasa Wto zapi cie pasa m do klamry 1 Musisz ustvsze jak pas zatrzaskuje sie w
8. Solution X2 fix
9. CYBEX Solution X2 fix 30
10. T A GWARANCJA
11. X fiX semi universale Solution 2 ISOFIX HOC WWW CVbex online com
12. f f 9 f ISOMX CVBEX Solution X2 fix
13. PL OSTRZE ENIEI INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM ABV ZAGWARANTOWAC SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZENSTWO I WYGODE NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE CZ VAROV NI TYTO KRATKE INSTRUKCE SLOU I POUZE JAKO PREHLED PRO MAXIMALNI OCHRANU A POHODLI DITETE JE NEZBYTN SI DUKLADNE PRE IST CELV NAVOD K POU ITI A RIDIT SE JIM WARNING THIS SHORT MANUAL SERVES AS OVERVIEW ONLY FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD IT IS ESSENTIALTO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY TR DIKKAT BU HIZLI KULLANIM KILAVUZU BIR ZET NITELI INDEDIR MAXIMUM G VENL K VE KONFOR KULLANIM KILAVUZUNU DIKKATLI SEKILDE OCUMAK VE UYGULAMAK ONEMLIDIR KARE KUNDE TAK FORDI DU HAR KZBT EN CYBEX SOLUTION X2 FIX VI HAR UDVIKLET CYBEX SOLUTION X2 FIX MED FOKUS P SIKKERHED KOMFORT OG BRUGERVENLIGHED PRODUKTET ER FREMSTILLET UNDER SAERLIG KVALITETSKONTROL OG LEVER OP TIL DE STRENGESTE SIKKERHEDSKRAV HVVA ASIAKASI SINUA CVBEX SOLUTION X2 FIX TURVAISTUIMEN OSTOSTA VAKUUTAMME CVBEX SOLUTION X2 FIX TURVAISTUIMEN KEHITTAMISESSA IS
14. KONSERWACJA zagwarantowa jak najwy szy poziom bezpiecze stwa fotelika nale y pami ta Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sorawdzane Cz ci mechaniczne powinny dzata bez zarzutu Zwracaj szczeg lna uwag fotelik nie zosta uszkodzony poprzezzaklinowanie pomi dzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Je eli fotelik upadnie lub w innej tego typu sytuacji powinien zosta oddany do przegladu ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka sktada sie z czterech element w kt re przvtwierdza sie do fotelika za rzep w lub zatrzask w odpieciu wszystkich zapi tapicerk mozna zdja zato v tapicerk z powrotem wykonaj te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci Ostrze enie Nie wolno u ywa fotelika bez tapicerki CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki CYBEX Solution X2 fix poniewa jest ona r wnie niezo dna dla sorawnego dziatania fotelika Zapasowe tapicerki dost pne sq w sklepach oferuj cych produkty CYBEX Uwaga Przed pierwszym u yciem tapicerk nale y wypra Mo na jq pra w pralce w temperaturze
15. X fix U ISOFIX i ISOFIX 0 X fix X fix w X fix 180 o X
16. 2 h h e PIERWSZV MONTA FOTELIKA Fotelik sktada sie 7 siedziska d i oparcia a z zagt wkiem i zabezpieczeniem barkowym o regulowanej wysoko ci po aczenie obu cz ci zapewni Twojemu dziecku wygode i najlepsza ochron Ostrze enie Cz ci fotelika CYBEX Solution X2 fix nie wolno u ywa osobno lub w potaczeniu z siedziskami oparciami lub zag wkami innych firm lub z innej serii produkt w poniewa powoduje to natychmiastowe uniewa nienie certyfikatu dopuszczenia do uzyt
17. WYJMOWANIE FOTELIKA SOLUTION X2 FIXZSAMOCHODU Wykonaj wszystkie czynno ci instalacyjne w odwrotnej kolejno ci ISOFIX connect Zwolnij zaczepy ISOFIX wciskajac przesuwajqc czerwone przyciski zwalniajqce y Wyjmij fotelik z element w pomocniczych u Obr zaczepy X fix o 180 Przesu przycisk X fix znajduj cy sie na spodzie fotelika i wci nij zaczepy X fix do Uwagal Procedura ta chroni siedzisko fotelika i zapobiega jego uszkodzeniu lub poplamieniu Uszkodzenia lub plamy mogtyby mie wp yw sprawno fotelika ZABEZPIECZENIE DZIECKA Umie fotelik CYBEX Solution X2 fix na odpowiednim siedzeniu samochodu Nale y zwr ci uwag eby oparcie fotelika a ci le przylegato do oparcia fotela samochodowego Fotelik CYBEX Solution X2 fix nie mo e by w adnym razie ustawiony w pozycji do spania Korzystaj c z uchwyt w ISOFIX w samochodzie upewnij sie e oparcie fotelika Solution X2 fix ci le przylega do oparcia siedzenia samochodowego Mo na to wyregulowa za d wigni v umieszczonej na spodzie fotelika Wmiare u ywania fotelika powstawa lady na tapicerce samochodu wykonanej z d
18. DRODZY KLIENCI BARDZO DZI KUJEMY ZA ZAKUP FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CYBEX SOLUTION X2 FIX MO EMY PA STWA ZAPEWNI E OPRACOWUJ C FOTELIK CYBEX SOLUTION X2 FIX NAJWI CEJ UWAGI POSWIECILISMV BEZPIECZE STWU WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE U YTKOWANIA PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM CIS EJ KONTROLI JAKO CI I SPE NIA NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZE STWA 26 27 FIX connect 08 2011 BRUKSANVISNING CVBEX Solution X2 fix stol med ryggstette ANBEFALT TIL Alder Fra ca 3 til 12 r Vekt 15 til 36 kg H yde opptil 150 cm For bilseter med selvopprullende trepunktsbelter GODKJENNING ECE R 44 04 gruppe 11 111 15 til 36 kg Solution X2 fix 3 12 Bec or 15 Ao 3 Ao 150 ECE R 44 04 15 36 kr INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Fotelik samochodowv CVBEX Solution X2 fix z oparciem ZALECANY DLA Wiek od ok 3 do
19. B ISOFIX Solution X2 fix NO V T A
20. CYBEX Solution 2 KOPOIKOSJOVKOBOAMOTBO a ka 1 2 EIERE Eed 27 Weeer 30 MOAFOFKO IO POCI tissu 30 aka A eee nn 30 32 ATI 34 Solulion TEE 36 Self tte om rr 36 38 40 eee nn 40 YXOA SG KOECAOM NNI 42 HE KAO uu u u m
21. X fix w ISOFIX i X y X fix v e MOCOWANIE FOTELIKA ZA POMOCA ZACZEPOW Dzi ki zaczepom X fix kt re umo liwiaj stabilne zamocowanie fotelika ISOFIX connect w samochodzie zwi ksza sie bezpiecze stwo Iwojego dziecka Dziecko powinno mie nadal zapi te 3 punktowe pasy bezpiecze stwa Potqcz dwa zatqczone elementy pomocnicze X fix ich d u sza cz powinna bv skierowana d
22. 44 44 Mieres EE 44 e esae 1040 070 46 29 MONTERING F RSTE GANG Barnestolen best r av et sete d og ryggstette med h yderegulerbar skulder og hodestatte Alle deler m brukes sammen for at barnet skal voere best mulig sikret og ha det mest mulig behagelig Advarsel Delene i CYBEX Solution X2 fix m ikke brukes alene eller sammen med seter rvggstotter eller hodestotter fra andre produsenter eller produktserier I slike tilfeller opphorer godkjennelsen umiddelbart Ryggstgtten hektes fast til seteputens aksel C med feringsdelen b Merk Oppbevar bruksanvisningen et sikkert sted S rg for at den er tilgjengelig i tilfelle du f r behov for den Oppbevar bruksanvisningen under det elastiske trekket baksiden av seteryggen Advarsell Vaer oppmerksom ikke lose deler eller plastdeler stolen setter seg fast under daglig bruk av bilen f eks du justerer bilsetet eller grunn av bilderen Sett inn sidebeskvttelsesputene begge sider i montasjehullene 2 og press dem ned til de g r i inngrep TILPASSE STOLEN TIL KROPPSSTORRELSEN Kun skulder og hodest tten e er optimalt tilpasset i h yden er barnet sikret en best mulig og mest behagelig m te Dette garanterer ogs at det diagonale beltet f f r en optimal plassering H yden kan justeres i 11 ulike posisjoner Skulderstotten er festet
23. 1 CO f He 9
24. 58 Fastening the seat belt of your Child iunctae duties 60 Is your child properly seculed l vi i iri tow ei in kiwi Rn 62 HM elaael ente ET 62 lii re DEEE T 64 KEMOMAION 64 LEO m 64 Whai IO Go e rg an 66 Bleser ege 66 777770 66 A DUNG 68 TR ICINDEKILER D KKAT ocu unuzun maksimum g venli i CYBEX Solution X2 fix koltu unuzu bu k lavuzdaki talimatlara uygun kullanman z ok nemlidir Not Kilavuzunuzu ileride ba vurmak amac ile saklay n z Not Yerel d zenlemelere g re r n zellikleri farkl l k g sterebilir PRON e TEE 1 2 p WE 49 JS AUTE UTER RE 52 Cocugunuzun boyuna y nelik ayarlamalar enn 92 See vel e Aa e uuu To oM 52 i indeki en heier e RE 54 Cocuk kollu unun baglantilar ile araca 50 DOUNON 58 Cocugunuzun guvenli inin sq Olmak LLL 58 ocu unuzun emniyet kemerinin takilmoasl eene 60 a A Lcd br 62 ku a uu 62 BG 64 F i i d a 64 appa cwm P 64 Kazadan sonic ne YO DITO 66 Drogen 66 66 Tt 68 50 51 PRVNI INSTALACE
25. POSTEPOWANIE WYPADKU DROGOWYM Po wvpadku drogowvm uszkodzenia fotelika moga nie bv widoczne Fotelik musi zosta wtedv koniecznie sprawdzonv przez producenta i w razie potrzebv wymieniony TRWALOSC PRODUKTU Fotelik CYBEX Solution X2 fix stworzono tak aby spetniat swoja funkcje tak dtugo ile wynosi przedziat wiekowy w kt rym moze bv uzywany czyli 9 lat zalecany dla dzieci od 3 do 12 lat Jednak e z uwagi na du e r nice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczno ci nale y wziq pod uwag nast pujace wskaz wki Wvjmuj fotelik z samochodu lub przvkrvwaj go je eli wiesz e b dzie wystawiony na dziatanie promieni stonecznych przez d u szy czas Raz do roku obejrzyj wszystkie plastikowe i metalowe elementy i sprawd czy nie sq uszkodzone lub nie zmieni sie ich kszta t lub kolor W przypadku zauwa enia jakichkolwiek zmian nale y wyrzuci fotelik lub odda go do sprawdzenia przez producenta kt ry w razie potrzeby powinien go wymieni Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zosta wyrzucony lub sorawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony Zmiany wygladu tapicerki szczeg lnie blokniecie kolor w nie wadq wyrobu ale normalnym efektem wieloletniej eksoloatacji fotelika UTYLIZACJA Po zako czeniu u ytkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c si do w a ciwych przepis w Sposoby usuwania odpad w r ni si w za
26. MONTERING AV X FIX SORN Ditt barn kommer att f rdas s krare tack vare X fix f stena som g r connect det m jligt f r dig att f sta bilbarnstolen ordentligt i bilen Ditt barn anv nder trepunktsb ltet precis som vanligt under f rden S tt fast X fix tv bifogade l sarmar de l nga delarna ska peka upp t i de tv ISOFIX f stpunkterna i Observera ISOFIX f stpunkterna i utg rs av tv metallkrokar s te som sitter mellan fordonets ryggst d och s te Vid tveksamheter b r du titta i bilens instruktionsbok Beh ver du justera anv nder du X fix knappen som sitter p bilbamstolens nedre del Dra ut f stena w s l ngt det g r Vrid X fix f sterna 180 s att de pekar mot l sarmarna Observera F rvissa dig om att den gr na s kerhetsindikatorn x i kopplingarna inte r synlig Lossa dem om n dv ndigt genom att skjuta fram och samtidigt dra tillbaka den r da utl sningsknappen y Upprepa denna man ver med den andra kopplingen Tryck ned de tv X fix f stena w i l sarmarna tills du h r att de f ster i ISOFIX f stpunkter i med ett ljudligt klick Kontrollera att bilbarnstolen sitter som den ska genom att dra i den Den gr na s kerhetsindikatorn x m ste vara fullt synlig p b da sidorna av de r da utl sningsknapparna y Du kan justera bilbarnstolens l ge med hj lp av X fix knappen som sitter l ngst ner p bilbarnstolen Observera
27. TTAMAT 8 Oikea paikka GjONGUVOSSC e c 10 IST TE 12 Solution X2 fix turvaistuimen irrottaminen NN 14 fees jali VE 14 bin deni eae nad isti 16 Onko lapsi kiinnitetty istuimeen 18 qjil0 E 18 Tuotteen LLL a u tieni 20 Istuimen p llysteen 20 i r n 20 Toiminta onnettomuuden jQl keen ii reinado bla c indici Yao dace ta taret 22 ET KE E 20 Kerde L DURUM ER DEORUM CRM ao 22 Urini UU T UT 24 SE INNEHALL Varning F r att garantera barnets s kerhet r det mycket viktigt att CYBEX Solution X2 fix anv nds och monteras i enlighet med bruksanvisningen Observera F rvara bruksanvisningen under den elastiska kl dseln p ryggst dets baksida Observera Enligt lokala best mmelser kan produktutf randet skilja sig t Qv 90 lt 1 wc EET 2 Ceo e as AP a 5 LLL ull 8 Justering effer kroppsstforlek l l n ene eri cec 8 HAMDO c EO TEST 8 R TT plats i E YT T 10 OM XIX S 12 14
28. kartmak i in izledi iniz ad mlar ters s ra ile tekrarlay n Uyar Koltuk asla kilifsiz kullaniimamalidir TEMIZLIK CYBEX Solution X2 fix koltu unuzda yaln zda orijinal kullanman z gerekir kilif koltu un g venlik fonksiyonunun ayr lmaz bir par as d r llave K l flar satis noktas ndan veya T rkiye distrib t r nden temin edebilirsiniz Not Kullan mdan nce y kay n z Koltuk k l flar 30 derece hassas vikamada makinede y kanabilir Daha y ksek s larda y kamay n kuma rengine zarar verebilirsiniz vikavin ve kurutucu kullanmay n Direkt g ne isininda kurutmavin Plastik k s mlar hafif bir deterjan ve su ile temizleyebilirsiniz Uyar l Asla kimyasal deterjanlar ve bevazlaticilar kullanmay n z 64 65 CHOV N PO NEHODE Jestli e jste m li nehodu mohlo doj t k po kozen seda ky kter nen jasn viditeln V tomto p pad mus b t d sk bezpe nostn seda ka zcela zkontrolov na v robcem a vym n na bude li to nezbytn TRVANLIVOST V ROBKU Autoseda ka CYBEX Solution X2 fix je navr ena tak aby spl ovala znaky po celou dobu ve kter m e b t pou v na od p ibli n 3 rok do 12 let co in 9 let Jeliko se v ak m e vyskytnout velk v kyv teplot kter m by seda ka mohla b t nep edv dateln vystavena je d le it zm nit se o n sleduj c m Jestli e je automobil del dobu vystaven
29. CVBEX Industrial Ltd ESunning Plaza 10 Hysan Avenue Hong Kong Sol 2 www cybex online com DK FI SE NO RU PL CZ EN TR wa ECE RA4 0A Gr II II ca 3 12Y 15 36kg 33 791bs lt 150cm EE DK vejledning FI Lyhyt k ytt opas SE kortversion NO hurtigveiledning RU DK ADVARSELI DENNE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK FOR MAKSIMAL BESKYTTELSE OG PL Instrukcja skr cona CZ kr tk instrukce EN Short manual Hizli kullan m k lavuzu KOMFORT FOR BARNET ER DET VIGTIGT AT L SE OG FOLGE HELE BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT VAROITUS T M LYHYT K YTT OPAS TOIMII AINOASTAAN TIIVISTELMANA ISTUIMEN TURVALLISEN JA MUKAVAN K YT N TAKAAMISEKSI ON T RKE ETT LUET KOKO K YTT OPPAAN HUOLELLISESTI L PI JA NOUDATAT OPPAASSA ANNETTUJA OHJEITA ISOFIX connect SE VARNING DENNA KORTVERSION R BARA EN SAMMANFATTNING FOR ATT SAKERSTALLA MAXIMAL SAKERHET OCH KOMFORT FOR BARNET AR DET MVCKET VIKTIGT ATT DU LASER IGENOM OCH FOLJER HELA BRUKSANVISNINGEN NOGA NO ADVARSEL DENNE HURTIGVEILEDNINGEN ER BARE MENT GI EN OVERSIKT FOR MAKSIMAL BESKVTTELSE OG BEST MULIG KOMFORT FOR BARNET ER DET VIKTIG AT DU LESER OG FOLGER ANVISNINGENE I DEN FULLSTENDIGE BRUKSANVISNINGEN ISOFIX x RU
30. hvis der vaskes ved h jere temperatur Vask betroekket separat og undg t rretumbling Lad ikke betroekket t rre i direkte sollys Plastikdelene reng res med mildt vaskemiddel og varmt vand Advarsel Benyt aldrig kemiske rensemidler eller blegemidler TUOTTEEN HUOLTO Jotta lasten turvaistuin antaa parhaan mahdollisen suojan seuraavat asiat tulee ottaa huomioon Turvaistuimen kaikki t rke t osat tulee tarkastaa vaurioiden varalta s nn llisesti Turvaistuimen mekaanisten osien tulee toimia virneett m sti On t rke ettei lasten turvaistuin juutu kiinni kovien osien kuten auton oven tai istuimen kiskon v liin sill se saattaa vaurioittaa istuinta lurvaistuin on annettava valmistajan tarkastettavaksi putoamisen tai jonkin muun vastaavan tilanteen j lkeen ISTUIMEN P LLYSTEEN POISTAMINEN Istuimen p llyste koostuu nelj st osasta jotka on kiinnitetty istuimeen joko tarranauhoilla painonapeilla tai napinrei ill P llysteen osat voidaan irrottaa kun kaikki kiinnitykset on poistettu P llyste laitetaan takaisin kiinnitt m ll osat p invastaisessa j rjestyksess kuin ne on irrotettu Varoitus Lasten turvaistuinta ei saa k ytt ilman p llystett PUHDISTUS Lasten turvaistuimessa tulee k ytt vain alkuper ist CYBEX Solution X2 fix p llystett sill se on t rke osa istuimen toimintaa Varaosia on saatavana j lleenmyyj lt Huom Pese p llinen ennen en
31. ia 777777 14 Tm 16 Sum BOM IST I AT T E o ORT 18 g 10 TST 18 Ste E A A 20 T ab MT 20 ii iii 20 22 else er A 22 22 Ciela e s 24 F RSTE MONTERING Autostolen best r af en saedehynde d og et rvgloen a med hajdejusterbar skulder og nakkest tte For at yde maksimal beskyttelse og komfort for barnet skal begge dele anvendes samtidig Advarsel Ingen af delene til CYBEX SOLUTION X2 fix m anvendes separat eller sammen med saede ryglaen eller nakkestotte fra andre producenter eller produktserier Sker dette bortfalder godkendelsen jeblikkeligt Rvgloenet a monteres sadet d ved at hoegte saededelens d aksel fast i rillen b nederst rygl net Bem rk Brugervejledningen b r opbevares let tilgaengeligt til senere brug fx i lommen bag rygl net Sorg for at autostolens plastdele aldrig bliver klemt fx i bilderen eller saedeskinnen Indsaet de lineoere sidebeskyttelsespuder L S P system begge sider af monteringshullerne 2 og skub ned til de klikker plads INDSTILLING TIL BARNETS HOJDE Nokkestatten skal indstilles korrekt for at sikre maksimal beskyttelse og komfort for barnet samt optimal placering af skr selen f CYBEX Solution X2 fix nakkestetten e kan h
32. olkavy f kulkee istuimen turvavy n alaohjaimeen k turvavy n lukon puolella olkavy f kulkee hartiatuen turvavy n ohjaimen g punainen l pi ja istuimen turvavy f kulkee viistosti taakse turvavy on kire ll eik se ole kiertynyt Observera Det h r tilv gag ngss ttet skyddar sittdynan och hindrar att den blir skadad och fl ckig Skador och fl ckar kon medverka till Bons atdetinte fungerar som det ska Varmista ett istuintyyny on lukittunut paikalleen molemmilta sivuilta X fix kiinnikkeill ja ISOFIX kiinnityspisteill Varmista ett turvaistuimen selk noja a on kunnolla kiinni ajoneuvon takaistuimen selk nojassa N in varmistat ett turvaistuin pysyy pystyasennossa Huomio Vihreiden turvaosoittimien x t ytyy olla t ysin n kyviss punaisissa vapautusnapeissa y S DETT V PAANTUKI CYBEX Solution X2 fix turvaistuimessa on s dett v p ntuki r joka est lapsen p n notkahtamisen eteenp in lapsen nukahtaessa P ntuki lis my s lapsen matkustusmukavuutta ajon aikana Huomio Varmista ett lapsen p aina kosketuksissa s dett v n Muutoin p ntuki ei suojaa lasta parhaalla mahdollisella tavalla onnettomuustilanteessa r voi s t kolmeen eri asentoon nostamalla kevyesti Varoitus Lukituslaitteen t toimintaa ei saa koskaan est P ntuen on p st v
33. rtmek gerekir Yillik olarak koltu un tum metal ve plastik par alar n form ve renk de i ikli ine kar n kontrol edin E er herhangi bir de i im g r yorsan z derhal saticiniza ba vurun Kuma ta renk de i imleri ve renk solmas uzun kullan mlardan sonra karsilasilabilen normal etkilerdir bir hata olarak de erlendirilmemelidir R N N ATIK HALI r n n kullan m s resi sonunda r n d zg n bi imde at k haline getirmeniz nemlidir At k y netimi lkeden lkeye de i im g sterir Do ru y ntemi izlemek l tfen yerel kurallar izleyin 66 67 ZARUKA N sleduj c z ruka plat vyhrad ve st t kde produkt prod n maloobchodem z kazn kovi Z ruka kryje v echny v robn a materi ln defekty kter se objevily v den prodeje nebo b hem z ru n Ih ty dva 2 roky od data prodeje od maloobchodu p mo z kazn kovi v robn z ruka V p pad v robn ho nebo materi lov ho po kozen v robek dle vlastniho uv en bud zdarma oprav me nebo vym n me za nov K uplatn n z ruky je pot eba p iv zt nebo odeslat v robek p mo k maloobchodn kovi kter v robek p mo prodal z kazn kovi a odevzdat doklad o koupi nap faktura nebo paragon kter obsahuje datum prodeje jm no prodejce a typ ozna en produktu Z ruka nebude platn v p pad e byl tento produkt odvezen nebo posl n v robci nebo jin osob ne je prodejce k
34. wynikaj cych z nieprawidtowego uzytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowiqzuje wytqcznie wtedv je li produkt byt u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy acznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujacego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umowg IMPORTER DYSTRYBUTOR BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 paw D7 04 028 Warszawa tel 0 22 773 36 76 78 81 46 47 V EN Z KAZN KU VELMI D KUJEME ZA VA E ROZHODNUT KOUPIT SI AUTOSEDA KU CYBEX SOLUTION X2 FIX UJISTUJEME V S E V PRUBEHU V VOJE CYBEX SOLUTION X2 FIX JSME SE ZAM ILI NA BEZPE NOST POHODL A P TELSK POSTOJ U IVATELE V ROBEK JE VYROBEN ZA SPECI LN HO DOHLEDU KVALITY A VYHOVUJE NEJP SN J M PO ADAVK M NA BEZPE NOST DEAR CUSTOMER THANK YOU FOR PURCHASING THE CVBEX SOLUTION X2 FIX WE ASSURE YOU THAT INT PROCESS OF DEVELOPING EE WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS DEGERLI KULLANICI CYBEX SOLUTION X2 FIX COCUK KOLTUGUNU TERCIH ETTIGINIZ ICIN SIZI TEBRIK EDERIZ CYBEX SOLUTION X2 FIX EN ST D ZEY G VENLIK STANDARTLARINI K
35. D tsk bezpe nostn automobilov seda ka se skl d ze sedadla d a zadn ho op radla a s v kov nastaviteln m ramenem a op rkou hlavy Pouze kombinace obou st poskytuje nejlep ochranu a pohodl d t te Varov n sti autoseda ky CYBEX Solution X2 fix nesm b t pou v ny samostatn nebo v kombinaci se sedadly zadn mi op radly nebo op rkami hlavy jin ch v robc nebo jin s rie v robk V takov ch p padech ztrat osv d en okam it platnost zadn op radlo a je zahnuto k ose c seda ky d s uchem veden b Upozorn n Pros me uschovejte n vod na obsluhu tak abyste jej v p pad pot eby mohli kdykoliv prostudovat Tento n vod m ete ulo it pod elastick m potahem na zadn sti op rky Varov n V dy pros m v nujte pozornost tomu aby denn m pou v n m automobilu nap klad se zen m sedadla automobilu nebo dve mi automobilu nedo lo vzpfi eni voln ch nebo plastov ch st seda ky Nasadte line rn bo n ochrann syst m L S P syst m na obou stran ch do mont n ch otvor 2 pak jej zatla te sm rem dol a dojde k jeho zaji t n PRIZPUSOBENI VELIKOSTI TELA Pouze rameno a op ra hlavy kter je optim ln v kov sefizena poskytuj nejlep ochranu a pohodl d t te a zaru uj tak optim ln polohu diagon ln ho p su f V ku e m ete nastavit v 11 poloh ch Op ra ramene je upevn na k o
36. k Str ck b ltets h ftdel n genom att dra i diagonaldelen f s att det sitter stramt Ju stramare b ltet sitter desto mer skyddar det mot skador B de b ltets diagonaldel och h ftdel ska f ras in under sittkuddens horn p den sida d r b ltesl set sitter Varning Under inga omst ndigheter f r bilens b ltesl s D in under sittkuddens horn k Denna bilbarnstol r inte l mplig att anv nda i bilar med denna typ av l nga b lten l s B ltets h ftdel n ska sitta under sittkuddens horn k p b da sidor av sittkudden d Obs L r barnet redan fr n b rjan att kontrollera att b ltet sitter stramt och att sj lv str cka det vid behov Varning B ltets h ftdel ska sitta s l gt som m jligt p b da sidorna precis ver ljumskarna f r att garantera maximal s kerhet i h ndelse av en olycka F r nu in b ltets diagonaldel f genom den vre r da b ltes ppningen 9 i axelst det e s att det r helt inne i ppningen Kontrollera att b ltets diagonaldel f l per mellan axelns yttre kant och barnets Vid behov kan b ltets placering justeras genom att justera huvudst det Huvudst dets h jd kan st llas in medan stolen r p plats i bilen 16 17 ER DIT BARN KORREKT FASTSP NDT For at opn maksimal sikkerhed for dit barn skal det kontrolleres inden k returen at hofteselen sidder i de nederste seleferinger begge sider af autostolen skr sele
37. kallistumaan vapaasti onnettomuustilanteessa sill lapsi voi muuten loukkaantua SITTER BARNET S KERT Kontrollera f ljande innan du startar bilen f r att vara s ker p att barnet sitter s s kert som m jligt B ltets h ftdel n ska l pa under hornen k p b da sidor av sittkudden B ltets diagonaldel f ska l pa under hornet lo b ltesl sets sida B ltets diagonaldel f ska l pa genom den r da b ltes ppningen g vid axelst det Bdltet f l per diagonalt mot ryggen bilb ltet ska vara str ckt och f r inte ha snott sig 1 S tter du fast bilbarnstolen med bilens ISOFIX f sten m ste du se till att hela ryggst det till Solution X2 fix r i linje med och har full kontakt Os baks tet Avst ndet kan justeras med justeringsspaken v som sitter l ngst ner p bilbarnstolen att sittdynan r l st i r tt position p b da sidor med X fix f stena och ISOFIX f stpunkterna att bilbarnstolens ryggst d a har kontakt med baks tet Detta ser till att bilbarnstolen alltid befinner sig i uppr tt l ge Obs Den gr na s kerhetsindikatorn x m ste vara fullt synlig p b da sidorna av de r da utl sningsknapparna y ST LLBART HUVUDST D CYBEX Solution X2 fix har ett huvudst d som g r att luta r Om barnet skulle somna hindras huvudet fr n att falla fram t Dessutom bidrar det st llboro huvudstodet till qH blir det bekv mare f r barnet under
38. r stolens levetid er utlopt m den avhendes forskriffsmessig vis Avfallsforskriftene kan variere fra sted til sted For sikre korrekt avhending barnestolen skal du kontakte ditt kommunale renovasjonsselskap eller renovasjonsavdeling I alle tilfeller m du f lge avhendingsforskriftene i ditt land CVBEX Solution X2 fix 3 12 9
39. z mku bezpe nostn ho p su Varov n Z mek bezpe nostn ho p su sedadla automobilu I nesm za dn ch okolnost sahat do doln ho veden p su k Jestli e je p sov popruh p li dlouh potom seda ka nen vhodn pro toto vozidlo B i n bezpe nostn p s m l b t um st n do doln ho veden p su na obou stran ch seda ky d Upozorn n Od po tku u te sv d t aby v dy v novalo pozornost napnut mu p su a aby samo ut hlo p s je li to t eba Varov n B i n bezpe nostn p s se mus na obou stran ch pohybovat co nejn e p es slabiny d t te aby optim ln p sobil v p pad nehody Nyn t hn te diagon ln p s f horn m erven m veden m p su g do op ry ramene e a bude uvnit veden p su Dohl dn te na to aby se diagon ln p s f pohyboval mezi vn j hranou ramene a krkem d t te Bude li nutn sefidte chod p su nastaven m v ky op rky hlavy V ka op rky hlavy v automobilu se m e st le nastavovat FASTENING THE SEATBELT OF YOUR CHILD Put your child in the child seat Pull out the three point belt far and lead it in front of your child to the belt buckle Warning Never twist the belt Put the belt guide m into the belt buckle 1 If you hear the clicking sound it is securely locked Put the lap belt n in the bottom belt guides k of the child seat Now pull the lap belt n tight by pulling the
40. 12 lat Waga od 15 do 36 kg Wzrost maksymalnie 150 cm do foteli samochodowvch z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa z automatycznq blokadg DOPUSZCZENIE DO U VTKU Zgodny z normq ECE RAA 0A grupa 11 111 15 36 kg NO INNHOLD Advarsel For at barnet skal vaere korrekt sikret er det viktig at du bruker og monterer CYBEX Solution X2 fix i henhold til anvisningene i denne veiledningen Merk Oppbevar bruksanvisningen under det elastiske trekket p baksiden av setervggen slik at den er tilgjengelig hvis du har behov for sl opp i den Bemerk If lge lokale bestemmelser kan de tekniske spesifikasjonene varen forskjellige I 1 Advarsel E 2 Godkjenning EE EIERE 27 Klee ue COIT i toS Dd 29 Tilpasse stolen til kroppsstoarrelsen ee nnns 29 lge Oa m E 29 Korrekt plassering l OIE SNNT 31 uu o ER r ele Ho VE M PQQ 35 Feste sikkerhetsbeltet til Dome 37 Er Damer Koltekr ia siek t tassazzjoni 39 Jusiere hodesterens DEE 39 41 BL 41 41 wee 43 43 VUE na ia kai tija a anna ena tas A 43 45 RU
41. Niniejsza gwarancja obowigzuje wytqcznie w kraju w kt rym produkt zostat raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniejqce w momencie zakupu czy wykryte w ciqgu 2 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materiatowa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezptatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wvsta produkt do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawierajacy date zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowigzujg je li produkt zostanie odestany do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zostat raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod katem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu q w przypadku sorzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odesta go do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony Reklamowanv w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze
42. bilresan Obs Se till att barnets huvud alltid har kontakt med det st llbara huvudst det annat fall ger huvudst det inte det optimala skyddet vid sidokollisioner Genom att lyfta l tt p huvudst det kan huvudst det r lutas i tre olika l gen Varning L sanordningen t f r inte blockeras av n got f rem l Vid en olycka m ste fri r relse garanteras f r att skydda barnet fr n skador 18 19 E VEDLIGEHOLDELSE For at yde bedst mulig beskyttelse af barnet skal f lgende kontrolleres Alle autostolens v sentlige dele skal regelmoasssigt unders ges for skader De mekaniske dele skal fungere fejlfrit Det er vigtigt at autostolen ikke bliver klemt imellem h rde dele fx bild ren soedeskinnen osv da autostolen derved kan blive beskadiget Autostolen skal efterses af producenten fx hvis den tabes el lign AFMONTERING AF BETR K Betroekket best r af fire dele som er fastgjort til autostolen med velcro elastik eller trykknapper alle fastg relsespunkter er l snet kan betroekkets dele fjernes Betroekket monteres p sadet igen ved at f lge den omvendte fremgangsm de Advarsel Autostolen m aldrig anvendes uden betr kket RENG RING Der m kun anvendes originalt CYBEX Solution X2 fix betr k da betroekket udg r en v sentlig del af autostolens funktion Reservedele kan rekvireres hos fornandleren Bem rk Betroekket kan vaskes ved maks 30 sk nevask Betroekket kan falme
43. diagonal belt f until there is no slack The tighter the belt the better it can protect from injuries The diagonal belt and lap belt should both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle Warning The belt buckle of the car seat must under no circumstances reach into the bottom belt guide k If the belt strap is too long then the child seat is not suitable for this vehicle The lap belt n should be placed in the bottom belt guides k on both sides of the seat d Note Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt and that it should pull the belt tight by itself if necessary Warning The lap belt must on both sides run as low across the groin of your child as possible in order to take optimal effect in case of an accident Now lead the diagonal belt f through the upper red belt guide g in the shoulder rest e until it is inside the belt guide Please make sure that the diagonal belt f runs between the outer edge of the shoulder and your child s neck If necessary adjust the running of the belt by adjusting the height of the headrest The height of the headrest can still be adjusted in the car COCUGUNUZUN EMNIYET KEMERININ TAKILMASI ocu unuzun ocuk koltu una yerle tirin Emniyet kemerini ekerek ocu unuzun zerinden emniyet kemeri yuvas na verlestirin D Uyar Kemeri asla kivirmaviniz Kemer tokasini m kemer yuvas na tak n D Klik sesi g v
44. du anv nder den f rsta g ngen Kl dseln kan tv ttas i maskin i max 30 C skontv tt Om du tv ttar kl dseln i h gre temperaturer kan tyget blekna Tv tta kl dseln separat och torka den aldrig i torktumlare eller torksk p L t aldrig kl dseln torka i direkt solljus Plastdelar kan reng ras med ett milt reng ringsmedel och varmt vatten Varning Anv nd under inga omst ndigheter kemiska reng ringsmedel eller blekmedel 20 21 EFTER EN ULVKKE I forbindelse med en ulvkke kan der opst skader p autostolen som ikke er synlige s danne tilfaelde er det vigtigt at autostolen efterses af producenten og eventuelt udskiftes PRODUKTETS LEVETID CVBEX Solution X2 fix er udformet s ledes at den let kan holde den forventede levetid helt op til 9 n Pga store temperaturudsving og evt uforudset eksponering er det dog vigtigt at v re opmaerksom f lgende Hvis bilen udsaettes for direkte sollys over en laengere periode skal autostolen fjernes fra bilen eller overdaekkes med et kloede Kontroll r mindst en gang rligt alle autostolens plast og metaldele for eventuelle skader eller aendringer i form eller farve tilf lde af aendringer skal autostolen bortskaffes eller unders ges af producenten og evt udskiftes Andringer i stoffet isaer falmede farver er normale efter flere rs anvendelse i bilen og betragtes ikke som fejl BORTSKAFFELSE N r autostolens levetid er udl bet skal autostol
45. i vanlig oppreist stilling Merk P enkelte bilsetetrekk laget av mfintlige materialer f eks velur skinn osv kan bruk av barneseter for rsake spor av slitasje For unng dette b r du legge et teppe eller h ndkle under barnesetet r SOLUTION X2 FIX TA B connect w ISOFIX y U 180 X fix V X fix X fix
46. klamrze Wsu pas biodrowy n w szczeliny boczne k siedziska Napr pas biodrowy n pociggajqc za pas barkowy f Im cia niej zapiety pos tym lepiej chroni przed obra eniami Oba pasy barkowy i biodrowy nale y przeprowadzi przez szczelin bocznq siedziska od strony klamry zamykajacej Ostrze enie W adnym wypadku klamra zamykaj ca 1 nie powinna dosiega do szczeliny bocznej fotelika k Je eli pas klamry jest zbyt d ugi fotelik nie nadaje si do tego typu samochodu Pas biodrowy n powinien si znajdowa w bocznych szczelinach k z obu stron siedziska d Uwaga Od poczatku ucz swoje dziecko aby zwracato uwag czy pas jest ciasno zapi ty i samo naprezato go w razie potrzeby Ostrze enie Aby zapewni dziecku maksvmalng ochron w razie wypadku pas biodrowy powinien przebiega jak najni ej nad pachwing Nast pnie przeprowad pas barkowy f przez boczng czerwong szczelin g w zabezpieczeniu barkowvm e tak aby catv pas znajdowat sie wewnatrz klamry Upewnij sie ze pas barkowy f przechodzi pomi dzy szyja dziecka a zewnetrznq krawedziq ramienia Je li to konieczne dostosuj wysoko zagtowka Wvsokos zagt wka mo na tak e regulowa kiedy fotelik jest ju umieszczony w samochodzie 38 39 ER BARNET KORREKT SIKRET2 For garantere best mulig sikkerhet for barnet b r du kontrollere f lgende fer du begynner kjare Hoftebeltet n g r gjennom de nedre belteferin
47. of the inclination must be guaranteed since otherwise your child might be injured COCUGUNUZUN G VENLIK ALTINDA MI ocu unuzun maksimum g venli ini sa lamak l tfen yola kmadan unlar kontrol edin Kucak kay n koltu un iki kenar ndaki k lavuz yuvalar ndan k ge melidir apraz omuz kemeri de f ocuk koltu unun araban n emniyet kemeri yuvas n n taraf ndaki kilavuz yuvas ndan k ge melidir apraz omuz kemeri f koltu un st k sm ndaki k rm z kilavuz yuvas ndan g ge melidir apraz omuz kemeri f oto koltu unun arkas ndan ne gelmelidir Tum emniyet kemeri gergin ve d z olmal d r gt Cocuk koltu u ISOFIX ba lantilari ile her iki ba lanti noktasina f guvenli bir sekilde sabitlenmis olmalidir connect ocuk koltu unun sirt araba koltu unun sirtina dik olarak temas etmeli ocu unuz koltukta dik bir ekilde seyahat etmelidir Not Kurulumdan sonra her iki s kme d mesinin y yanlar nda bulunan ye il g venlik indikat rleri x g r n r konumda olmal d r E IMLI KAFALIK CYBEX Solution X2 fix ocu unuzun kafas n n uyurken d mesini nleyen e imli bir kafalida r sahiptir ayarl kafal k ocu unuzun konforlu bir yolculuk yapmas n sa lar Not Kafalidin ocu unuzun kafas n yan darbelerden koruma fonksiyonunu yerine getirebilmesi ocu unuzun kafas n n daima kafal k ile temasta olmas g
48. p m mu slunci d tskou bezpe nostn seda ku je t eba vyjmout z automobilu nebo zakr t l tkou Ka doro n kontrolujte v echny plastov a kovov sti autoseda ky p ed mo n m po kozen m nebo zm n m tvar i barevn ho proveden Pokud zjist te jak koliv zm ny na autoseda ce p edejte ji na likvidaci nebo ji nechte p ekontrolovat v roocem a ponechte vym it v e ke spr vn funkci a bezpe nosti autoseda ky Zm ny tkaniny zejm na blednut barvy jsou po celoro n m pou v n v automobilu norm ln a nejsou vadou LIKVIDACE Na konci trvanlivosti d tsk bezpe nostn seda ky ji mus te dn zlikvidovat Ustanoven pro likvidaci odpadu se mohou li it podle oblasti Pro zaru en spr vn likvidace d tsk bezpe nostn seda ky kontaktujte pros m spr vn ad komun ln ho odpadu ve va em m st Ve v ech p padech berte pros m na v dom ustanoven pro likvidaci odpadu va zem BEHAVIOR AFTER AN ACCIDENT If you had an accident the seat might have sustained damages which are not visible In this case the child safety seat must absolutely be examined by the manufacturer and replaced if necessary DURABILITY OF THE PRODUCT The CYBEX Solution X2 fix was designed to easily fulfill its purpose for the expected durability adding up to 9 years However since high fluctuations of temperature might occur and since there might be unforeseeable exposures
49. peger opad til ISOFIX forankringspunkterne i Bem rk Bilens ISOFIX forankringspunkter j best r af to metalringe pr soede Disse ringe er placeret mellem rvgloenet og s det i bilen Ved tvivl henvises til bilens betjeningsvejledning Tr k i X fix justeringshandtoget der er placeret under autostolens scede Skub beslagene w s langt ud som muligt Roter X fix beslagene 1807 indtil de peger i retning mod ISOFIX forankringspunkterne Bem rk S rg for at den gr nne sikkerhedsindikation x holderne ikke er synlig Holderne kan eventuelt l snes ved at skubbe disse og samtidig troekke den r de udlgserknap y tilbage Gentag denne procedure med den anden holder Skub de to X fix beslag w ind i ISOFIX u indtil de klikker tydeligt fast i forankringspunkterne j Kontroll r at autostolen er monteret korrekt ved at forsege at troekke autostolen ud Den granne sikkerhedsindikation D skal vaere helt synlig begge rede udlgserknapper x Autostolens placering kan nu justeres ved hjaelp af justeringshandtaget v undersiden af autostolen Bem rk For yderligere information henvises til afsnittet Autostolens placering i bilen Nu kan barnet spaendes fast Se afsnittet Fastspaending af barnet X FIX TURVAISTUIMEN ASENNUS X fix kiinnikkeet parantavat lapsesi turvallisuutta Kiinnikkeiden avulla ISOFIX n connect k
50. removing them Warning The child safety seat must never be used without the cover CLEANING It is important to use only an original CYBEX Solution X2 fix seat cover since the cover is also an essential part of the function You may obtain soare covers at your retailer Note Please wash the cover before you use it the first time Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle If you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water Warning Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances R N BAKIMI ocuk koltu unuzun en iyi ekilde korunabilmesi su noktalara dikkat edilmesi gerekir ocuk koltu unuzun nemli par alar herhangi bir hasara kar periyodik olarak kontrol edilmelidir Mekanik par alar n kusursuz al mas gerekir ocuk koltu unuzun araba kap s koltuk aras gibi yerlerde sikismamasi ve zarar g rmemesi nemlidir Herhangi bir hasar aroma d me durumunda koltu un retici taraf ndan kontrolden ge mesi gerekir KILIFIN IKARILMASI ocuk koltu unun koltu a velcro d meler ve ilmikler ile ba l 4 par adan olu ur ba lant noktalar n a t n zda kolayl kla kar Kilifi takmak i in
51. sides into the mounting holes z then push down until they click into place ADJUSTMENT REGARDING THE CHILD S HEIGHT A headrest can only provide the best protection and comfort for your child if optimally adjusted Only then it can guarantee the optimal position of the diagonal belt f You can adjust the height of the Solution X2 fix headrest e in 11 positions The shoulder rest is attached to the headrest and does not have to be adjusted separately You can check the optimal adjustment of the headrest by trying to fit exactly two fingers between the headrest and the shoulders of the child ADJUSTMENT OF THE HEADREST Place your child in the child seat Pul the adjustment handle h in order to unlock the shoulder and headrest Bring the shoulder and headrest e in the desired position Assoon os you let go of the adjustment handle h the shoulder and headrest e locks automatically LK KURULUM ocuk koltu u y kseltici d ve s rt k sm a olmak zere iki par adan olu maktad r Maksimum g venlik ve konfor i in iki par a birlikte kullan lmal d r Dikkat CYBEX Solution X2 fix par alar ayr ayr veya ba ka bir r nle birlikte kullanimamalidir B yle bir durum s z konusu oldu unda t m garanti ve sertifikasyon g venceleri ge ersizdir Sirt kismini a Klavuz yuvay b y kseltici kisminindoki d korsili a c oturtarak birlestirin Not Kilavuzunuzu ileride ba vurmak amac ile
52. skal hvile fladt mod bilsaedets ryglaen Autostolen monteres solidt saedet ved at skubbe autostolens seede bagud Maksimal beskyttelse af barnet opn s ved at placere autostolen i normal oprejst position Bem rk Brug af autostole kan medf re synlig slitage visse bilsaedebetraek af sart materiale fx velour loeder etc Dette undg s ved at placere et toeppe eller h ndkl de under autostolen SOLUTION X2 FIX TURVAISTUIMEN IRROTTAMINEN uw Suorita kaikki asennusvaiheet p invastaisessa j rjestyksess connect Vapauta ISOFIX kiinnitystangot w molemmin puolin vet m ll punaiset lukitusnapit y taaksep in Irrota istuin asennustuista u K nn X fix kiinnikkeit 180 astetta Siirr turvaistuimen pohjassa olevaa X fix painiketta ja ved X fix kiinnikkeit mahdollisimman kauas Huomio T m menettely suojaa istuintyyny ja est sen vaurioitumisen ja likaantumisen Vauriot ja tahrat voivat h irit istuintyynyn sujuvaa toimintaa LAPSEN SUOJAAMINEN Kiinnit lasten turvaistuin sille tarkoitettuun auton istuimeen Varmista ett turvaistuimen selk noja a on auton istuimen selk nojaa vasten niin ettei turvaistuin ole makuuasennossa D K ytett ess lasten turvaistuinta auton istuimissa jotka on verhoiltu jollakin herk ll materiaalilla kuten veluurilla tai nahalla istuimen ISOFIX verhoilu voi kulua ja repeyty Jottei n in k y laita turvaistuimen alle jokin peite tai
53. til hodest tten og trenger ikke justeres separat St tten skal tilpasses slik at du f r 2 fingre mellom hodestattens nedre kant og barnets skuldre TILPASSE HODESTOTTEN Plasser barnet i barnestolen Trekk opp justeringsh ndtaket h for l se opp skulder og hodest tten N kan du plassere skulder og hodest tten e i nsket posisjon Skulder og hodestatten e l ses automatisk med en gang du slipper justeringshandtoket h MEPBASI YCTAHOBKA d CVBEX Solutin X fix d b
54. AR ILAYACAK EKILDE URETILMISTIR RETIM SAFHASININ HER A AMASINDA KALITE KONFOR VE KULLANIM KOLAYLI I KRITERLERI G Z N NDE BULUNDURULMU TUR 48 FIX connect 08 2011 49 NAVOD K POU ITI Autoseda ka CYBEXSolution X2 fix se zadn m op radlem DOPORUCENA PRO V k od p ibli n 3 do 12 let Hmotnost 15 az 36 kg Vy ko t la do 150 cm Pro sedadla vozidla stfibodovvm automatick m bezpe nostn m p sem SCHV LEN ECE R 44 04 skupina ll lll 15 a 36 kg INSTRUCTION MANUAL CYBEX Solution X2 fix booster with backrest RECOMMENDED FOR Age from approximately 3 to 12 years Weight 15 to 36 kg Body height up to 150 cm For vehicle seats with three point automatic retractor belt HOMOLOGATION ECE R 44 04 group II III 15 to 36 kg KULLANIM TALIMATLARI CYBEX Solution X2 fix ocuk koltu u KULLANIM Ya Yakla k 3 12 ya aral A irlik 15 36 kg Boy 150 cm e kadar 3 noktadan ba lantili emniyet kemerine sahip arac koltuklarina uyumludur HOMOLOGASYON ECE R 44 04 grup II III 15 36 kg CZ OBSAH Varov n Pro dnou ochranu d t te je nutn pou vat instalovat autoseda ku CYBEX Solution X2 fix podle pokyn v t to p ru ce Upozorn n M jte tento n vod obsluhu v dy dosahu nejl pe pod elastick m potahem na zadn sti op rky Upozorn n Podle specifikace jednotliv ch zem m ou b t pozm n ny v
55. G usa iri a bdiet 42 42 44 EPOKCAPKOBL KO CAG u L ua Tm 44 FOCHO E Su uuu u inbati aka AE ai 44 l LL T TEM 46 PL SPIS TRESCI Ostrzezenie Aby zapewni bezpieczenstwo dziecku bardzo wazne jest aby zmontowa fotelik CYBEX Solution X2 fix oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Uwaga Zawsze przechowuj instrukcj pod elastyczna ostonkq znajdujaca sie z tvtu oparcia aby byta pod rekq w razie gdyby trzeba bvto co sprawdzi Uwaga Cechy produkt w r ni si mi dzy w zale no ci od mo delu 1 ejp u a e e e etm 2 Dopuszczenie UZyTKU er un e E 2 30 Dostosowanie fotelika do wymiar w nne 30 Be Elle te Ee Oo T DD 30 W a ciwe miejsce w SamochodZzie 0 00 rr rr rr Kerr 32 Mocowanie fotelika za ZACZED W 34 Wyjmowanie fotelika Solution X2 fix z samochodu emm 36 Zopezpieo enie c9 36 let ra U e EM 38 ICzv dziecko jest dobrze n a 40 dea 40 E 42 Zdejmowanie tele 42 A ue 777 77777777777 77 200 42 Post powanie po wypadku drogowy T
56. Mer information hittar du i avsnittet Montera bilbarnstolen i bilen Du kan nu sp nna fast ditt barn L s mer i SQ sp nner du fast ditt barn 12 13 AFMONTERING AF SOLUTION X2 FIX d Udf r alle monteringsanvisningerne i omvendt r kkef lge connect Frig r ISOFIX holderne w ved at skubbe disse og samtidig troekke de rede udleserknapper y tilbage Traek autostolen ud af ISOFIX forankringspunkterne u Roter beslagene 180 Tr k i X fix justeringshandtaget der er placeret under autostolens soede og skub X fix beslagene ind i autostolen til de er helt skjult Bemaerk Ved at f lge disse anvisninger beskyttes bilsoedet og ISOFIX beslagene undg r tilsmudsning eller beskadigelse der kan hindre problemfri betjening FASTSPANDING AF BARNET Placer autostolen det nskede soede i bilen S rg for at autostolens rygloen a hviler fladt mod bilsoedets ryglaen s ledes at autostolen ingen m de eri tilbagel net position Ved montering med ISOFIX forankringspunkterne i bilen skal ryglaenet Solution X2 fix hvile fladt mod bilsoedets rygl n Positionen kan 5 justeres ved hjoelp af justeringshandtaget v der er placeret under autostolens soede Hvis bilsoedets nakkest tte sidder i vejen traekkes denne helt op drejes rundt eller loftes helt af Autostolens rvgloen a passer perfekt naesten uanset bilsoedets h ldning Advarsel Ryglaenet CYBEX Solution X2 fix
57. TE Dejte d tskou bezpe nostn seda ku na p slu n sedadlo v automobilu Ujist te se pros m e zadn op radlo a d tsk bezpe nostn seda ky je um st no proti zadn mu op radlu sedadla automobilu tak e d tsk bezpe nostn seda ka nen za dn ch okolnost v poloze pro span pou it ISOFIX upev ovac ho syst mu je d le it op rka x autoseda ky pevn dol hala na op radlo automobilov ho sedadla ISOFIX Toho doc l te tim e zm knete pojistku v a zatla ite autoseda ku sm rem do op radla automobilu Na n kter ch potaz ch sedadel automobilu kter jsou vyrobeny z citliv ho materi lu nap velur k e atd m e pou v n d tsk ch bezpe nostn ch seda ek v st ke stop m opot eben a roztr en Pod d tskou seda ku byste m li d t deku nebo ru n k abyste se tomu vyhnuli Jestli e op rka hlavy sedadla vozidla p ek pln ji pros m vyt hn te a oto te nebo ji pln vyjm te Zadn op radlo a se optim ln se d na t m jak koli sklon sedadla vozidla Varov n Op rka zad autoseda ky Solution X2 fix mus p mo dol hat k op radlu vozidla Posunutim regul toru dozadu by seda ka m la bvt pevn natla ena proti sedadlu D le it P i ur it kvalit potah sedadel v aut na p semi k e m e vlivem pou it d tsk seda ky doj t k po kozen l tky Z d vod zamezen tohot
58. TUIMEN TURVALLISUUTEEN MUKAVUUTEEN JA KAYITAJAYSTAVALLISYYTEEN TUOTE VALMISTETAAN TARKAN LAADUNVALVONNAN ALAISENA JA SE ON TIUKKOJEN TURVALLISUUSVAATIMUSTEN MUKAINEN BASTA KUND TACK FOR ATT DU VALDE ATT KOPA CYBEX SOLUTION X2 FIX VI F RS KRAR ATT S KERHET KOMFORT ENKEL ANV NDNING ST TT FOKUS VID UTVECKLINGEN AV CYBEX SOLUTION X2 FIX PRODUKTEN TILIVERKATS UNDER NOGGRANN KVALITETSKONTROLL UPPFYLLER DE STRANGASTE S KERHETSKRAVEN 5 FIX connect 08 2011 BRUGERVEJLEDNING CVBEX Solution X2 fix saede med rvgloen ANBEFALES TIL Alder 3 12 r V gt 15 36 kg H jde Op til 150 cm bilsoeder med trepunktssele GODKENDELSE ECE R 44 04 gruppe II III 15 36 CVBEX Solution X2 fix turvaistuin selk nojalla SUOSITELLAAN Ik 3 12 vuotta 15 36 Pituus korkeintaan 150 cm Ajoneuvojen istuimiin joissa on automaattinen kolmipisteturvavy ECE R 44 04 ryhm II III 15 36 BRUKSANVISNING CVBEX Solution X2 fix bilbarnstol med ryggst d REKOMMENDERAS F R Alder fr n cirka 3 till 12 r Vikt 15 till 36 kg L ngd max 150 cm F r bilar med trepunktsb ite GODKANNANDE ECE R 44 04 grupp II III 15 till 36 kg DK INDHOLD Advarsel For at maksimal beskyttelse for barn er det vigtigt at CYBEX Solution X2 fix monteres og anvendes i overensstemmelse med
59. an rengj res med et mildt rengj ringsmiddel og varmt vann Advarsel Det m under ingen omstendigheter brukes kjemiske rengjeringsmidler eller blekemidler YXOA 3A KPECAMLIEM KOK TA
60. asjonshjelpene Vri X fix koblingene 180 Flytt p X fix knappen som befinner seg i bunnen av barnebilsetet og trykk X fix koblingene helt inn Advarsel Seteryggen til CYBEX Solution X fix b r hvile flatt mot ryggen av bilsetet Ved trykke barnestolen bakover vil den presses tett mot bilsetet For at barnet skal v re best mulig beskyttet skal setet v re i vanlig oppreist stilling SIKRE BARNET Plasser barnet i stolen i bilsetet Forsikre deg om at ryggstetten a til barnestolen hviler mot ryggen bilsetet slik at barnestolen ikke ligger i hvilestilling N r du bruker ISOFIX fester i bilen m du s rge for at seteryggen p Solution X fix er perfekt tilpasset og ber rer baksetet i bilen over hele lengden Avstanden kan justeres med justeringsspaken v som befinner seg i bunnen av barnesetet P enkelte bilseter med setetrekk av mfintlig materiale f eks velur skinn osv kan barnestolen etterlate slitasjespor p setet For unng dette b r du legge et teppe eller h ndkle under barnestolen Dersom bilens hodest tte er i veien for stolen trekker du den ut og snur den eller fjerner den fullstendig Ryggstetten a kan tilpasses optimalt til nesten alle seteposisjoner Advarsel Seteryggen til CYBEX Solution X2 fix b r hvile flatt mot ryggen av bilsetet Ved trykke barnestolen bakover vil den presses tett mot bilsetet For at barnet skal v re best mulig beskyttet skal setet v re
61. at against the upright part of the car seat Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against the seat For the best possible protection of your child the seat must be in a normal upright position Note On some car seat covers made of sensitive material e g velours leather etc the use of child seats may lead to traces of wear and tear To avoid this you should put a blanket or a towel underneath the child seat e SOLUTION X2 FIX IN S K LMESI e ocuk koltu unun tak lmas i in izledi iniz tum ad mlar ters s rada connect izleyerek koltu u s k n Kirmizi s kme d mesine y basarak ve ekerek Isofix konekt rlerini w kurtar n ocuk koltu unu ekerek araba koltu undan kurtar n Ba lant kollar n 180 derece d nd rerek katlay n Koltu un altindaki X fix kolunu ekerek ba lant kollar n koltu a do ru g r nmeyene kadar itin Not Bu ad mlar do ru ekilde izledi inizde araban z n koltu u ve ISOFIX ba lant kollar zarar g rmeyecektir Par alar n zarar g rmesi d zg n i leyi e engel olabilir OCU UNUZUN G VENLI ININ SA LANMASI ocuk koltu unu araba koltu unuzun zerine yerle tirin ocuk koltu unun sirtinin a araba koltu unuzun sirtli ina dik bir ekilde yerle ti ine ve ocuk koltu unun yatar bir pozisyonda olmad na emin olun ISOFIX ba lant lar kullan ld nda ocuk koltu unun si
62. c p sittkudden d med styrklacken b Observera F rvara bruksanvisningen p en s ker plats Du m ste ha den till hands f r framtida bruk F rvara bruksanvisningen under den elastiska kl dseln ryggst dets baksida s att du alltid har den till hands Varning Var uppm rksam p att inga av bilbarnstolens l sa delar eller plastdelar fastnar vid bilens dagliga anv ndning till exempel vid justering av bilstolen eller ppnande st ngande av bilens d rrar F r in Linear Side impact Protection dynorna L S P Systemet b da sidorna i monteringsh len z och pressa sedan ner tills det klickar till och de kommer i r tt l ge JUSTERING EFTER KROPPSSTORLEK Axel och huvudst det e m ste ha den optimala h jdinst llningen f r att ge barnet b sta skydd och komfort Det g r ocks att b ltets diagonaldel f sitter r tt Huvudst det e har elva olika l gen Axelst det r fastsatt i huvudst det och beh ver inte st llas in separat Huvudst det m ste vara inst llt s att du f r plats med tv fingrar mellan nedre delen av huvudst det och barnets axel INST LLNING AV HUVUDST DET S tt barnet i bilbarnstolen Tryck in handtaget h f r att lossa axel och huvudst det Nu kan du st lla in axel och huvudst det e i nskad h jd S snart du sl pper handtaget h l ses axel och huvudst det e plats AUTOSTOLENS PLACERING I BILEN CYBEX Solution X2 fix kan monteres a
63. d please check prior to the ride whether the lap belt n runs in the bottom belt guides k on both sides of the seat the diagonal belt f also runs in the bottom belt guide k of the seat on the side of the belt buckle the diagonal belt f runs through the belt guide g of the shoulder rest marked red the seat belt f runs diagonally to the back the entire belt is snugly fastened and not twisted e the seat pad is locked in place on both sides with the X fix od connectors and the ISOFIX anchorage points connect the backrest a of the of the child seat rests flat against the vehicle seat making sure the child seat always stays in an upright position Note The green safety indication x must be clearly visible on both sides of the red release buttons y RECLINING HEADREST The CYBEX Solution X2 fix has a reclining headrest r preventing your child s head from falling forward when asleep Furthermore this adjustable headrest contributes to the comfort for your child during fhe car ride Note Please ensure that the child s head always remains in contact with the reclining headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side crash protective function By slightly lifting The headrest the inclination of the headrest r can be adjusted in three different positions Warning The locking device t must never be blocked by any objects In case of an accident the free movement
64. des desto bedre kan den beskytte mod kv stelser Skr selen og hofteselen skal begge indsaettes i den nederste selefering siden af selel sen Advarsel Bilsaedets selel s 1 m aldrig ind i den nederste selefering Hvis selen er for lang er autostolen ikke egnet til denne biltvpe Hofteselen n placeres i de nederste seleferinger k p begge sider af soedet d Bem rk Lcer dit barn fra starten at selen altid skal sidde toet og at barnet selv skal stramme selen ved behov Advarsel Hofteselen skal begge sider f res s lavt som muligt hen over barnets Ivske for at yde optimal beskyttelse i ulykkestilfaelde F r nu skroselen f igennem den verste r de selefering g ved skulderstetten e indtil den er inde i selefgringen S rg for at skr selen f sidder mellem yderkanten af skulderen og barnets hals Juster eventuelt selens placering ved at indstille nakkestettens h jde Nokkestettens h jde kan indstilles mens autostolen er monteret i bilen LAPSEN TURVAVY N Laita lapsi turvaistuimeen Ved kolmipisteturvavvot ja kiinnit se lapsen etupuolelta turvavy n lukkoon Varoitus l koskaan kierr turvavy t Kiinnit turvavy n ohjain m turvavy n lukkoon 1 Paina ohjainta lukkoon kunnes se napsahtaa Turvavy on nyt kiinni Kiinnit lantiovy n lasten turvaistuimen turvavy n alaohjaimiin k Kirist lantiovy t n vet m ll olkavy t f
65. din bilbarnstol r det viktigt att den tas om hand p r tt s tt tervinningsreglerna varierar mellan olika l nder F r information om hur du skaffar bort bilbarnstolen p r tt s tt kontaktar du ditt kommunala renh llningsf retag eller kommunen F lj i alla h ndelser g llande regler f r avfallshantering 22 23 GARANTI F lgende garanti goelder kun i det land hvor dette produkt oprindelig blev solgt af en forhandler til en kunde Garantien doekker alle produktions og materialefejl som forefindes eller opst r kebsdatoen eller inden for to 2 r fra kobsdatoen hos den forhandler som oprindeligt solgte produktet til forbrugeren producentens garanti Hvis en produktions eller materialefejl opst r vil vi efter vurdering reparere produktet uden beregning eller udskifte det med et nyt For at opn denne garanti skal produktet indleveres hos den forhandler hvor produktet oprindeligt blev kebt sammen med originalt kobsbevis kvittering eller faktura som viser kobsdato forhanadlerens navn og typebetegnelsen for produktet Garantien doekker ikke hvis produktet indleveres til producenten eller nogen anden person end den oprindelige forhanaler som solgte produktet til en forbruger Unders g produktet grundigt p kgbstidspunktet for eventuelle mangler og produktions eller materialefejl og ved k b pr postordre straks efter modtagelsen l tilfoelde af fejl skal anvendelse af produktet stoppes
66. e diagon ln p s f tak pohybuje v doln m veden p su k sedadla na stran z mku bezpe nostn ho p su se diagon ln p s f pohybuje veden m p su g op ry ramene ozna en m erven se bezpe nostn p s f pohybuje diagon ln dozadu cel p s by m l b t napnut a nezkrouceny D Z dov op rka autoseda ky se mus celoplo n dot kat op radla e automobilu tak se nemohla za dn ch okolnost pfeklopit do connect Vodorovn polohy Upozorn n Zelen bezpe nostn indik tor x mus b t na obou erven ch tla tk ch y dob e viditeln POLOHOVAC OP RKA HLAVY CYBEX Solution X2 fix m polohovac op rku hlavy r kter zabra uje aby hlava d t te p i usnuti soadla dop edu Tato nastaviteln op ra hlavy d le pfispiv k pohodl d t te b hem j zdy automobilu Upozorn n Zajist te pros m aby hlava d t te v dy z stala ve styku s polohovac op rkou hlavy proto e op rka hlavy nem e jinak plnit optim ln ochrannou funkci p i bo n m n razu Sklon op rky hlavy r se nepatrn m nadzvednutim op rky m e sefizovat ve 3 r zn ch poloh ch Varov n Uzamykac za zen t nesm b t nikdy blokov no dn mi p edm ty V p pad nehody mus byt zaru en voln pohyb naklon n proto e jinak by se d t mohlo zranit IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED In order to ensure the best possible safety for your chil
67. e personskade i tilfaelde af en ulykke og skal altid fastg res forsvarligt L se genstande kan v re livsfarlige i tilfaelde af en ulykke Advarsel Autostolen m ikke benyttes i biler med sidevendte sceder biler med bagudvendte sceder fx varevogn eller minibus m autostolen kun anvendes hvis s det er godkendt til voksne Bilens nakkest tte m ikke fjernes n r autostolen monteres et bagudvendt saedel Autostolen skal v re fastspaendt med selen ogs n r stolen ikke brug Det skyldes at en ikke fastspaendt autostol medf re personskade p f rer eller passagerer i tilf lde af nodopbremsning eller kollision Bem rk Lad aldrig barnet v re uden opsyn i bilen OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA CYBEX Solution X2 fix turvaistuinta voi k ytt kaikissa istuimissa joissa on kolmipisteturvavy Suosittelemme istuimen k ytt mist ajoneuvon takapenkill Onnettomuustilanteissa lapsen turvallisuus on usein suuremmassa vaarassa etupenkill Varoitus Istuinta ei voi k ytt kaksipisteturvavvon tai lantioturvavy n kanssa K ytett ess kaksipisteturvavy t lapsi saattaa saada kuolettavia vammoja onnettomuuden sattuessa Autoon on voitava asentaa lis kiinnitvsmekanismi X fix kiinnikkeill Siksi turvaistuinta saa k ytt vain autoissa jotka kuuluvat puoliyleiseen E asennuskategoriaan ja ovat oheisessa hyv ksyttyjen autojen luettelossa Luetteloa p ivitet n s nn llisesti P ivitetyn versi
68. ears from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace if with a new product Io obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that
69. ejdeinastilles i 11 forskellige positioner Skulderdelen er fastgjort til nakkestetten og skal ikke indstilles separat Nakkestetten er indstillet korrekt hvis der kan f res to fingre ind mellem nakkestgtten og barnets skuldre INDSTILLING AF NAKKESTOTTE Anbring barnet i autostolen Tr k i justeringsh ndtaget h for at frig re skulder og nakkestetten Placer skulder og nakkestatten e i den nskede position justeringshandtaget h slippes l ser skulder og nakkestetten e automattisk ENSIASENNUS Lasten turvaistuin koostuu istuimesta d ja selk nojasta a jossa on s dett v hartia ja p ntuki molemmat osat sis lt v yhdistelm suojaa parhaiten ja sit on kaikkein mukavin k ytt Varoitus CYBEX Solution X2 fix turvaistuimen osia ei saa k ytt yksin tai yhdistettyn muiden valmistajien tai tuoteperheiden istuimiin selk nojiin tai p ntukiin Hyv ksynt raukeaa heti jos t t ei noudateta Selk tuki a asennetaan kiinnitt m ll istuinosan d runko c selk tuen alaosassa olevaan uraan b Huomio Sen on oltava aina tarvittaessa saatavilla S ilyt k ytt opasta joustavan p llysteen alla selk nojan takapuolella Varoitus Kiinnit aina p ivitt isess k yt ss huomiota siihen etteiv t istuimen irralliset tai muoviset osat juutu kiinni mihink n kun esimerkiksi s d t auton istuinta tai k sittelet auton ovea Aseta lineaariset sivut m ys
70. elikatnego materiatu np weluru lub sk ry Aby tego unikna poto koc lub r cznik na siedzeniu pod fotelikiem Je eli zag wek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika nale y go wyj i obr ci albo zdj catkowicie Oparcie fotelika a tatwo dopasowuje sie do siedzenia samochodowego o ka dym nachyleniu Ostrze enie Oparcie fotelika Solution X2 fix powinno doktadnie przylega do g rnej cz ci fotela samochodowego Siedzisko fotelika powinno by dosuniete do ty u i ci le przylega do siedzenia fotela samochodowego Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik CYBEX Solution X2 fix powinien by ustawiony w normalnej pionowej pozycji Uwaga Fotele samochodowe o delikatnej tapicerce np z weluru sk rzane itd ulec zabrudzeniu lub uszkodzeniu przez dzieci cy fotelik samochodowy Aby tego nale y w takiej sytuacji pod o y pod fotelik koc lub r cznik 36 37 FESTE SIKKERHETSBELTET TIL BARNET Plasser barnet i barnestolen Trekk trepunktsbeltet godt ut og for det foran barnet mot beltel sen Advarsel Ikke vri beltet Stikk l setungen m inn i beltel sen D Du skal h re at beltet g r i l s med et KLIKK F r hoftebeltet n gjennom den nedre beltef ringen k til barnestolen Stram hoftebeltet n ved trekke i det diagonale beltet f slik at det ikke er noe slark Jo strammere beltet er jo bedre beskytter det mot skader De
71. en bortskaffes korrekt Regler for bortskaffelse kan variere For at sikre korrekt bortskaffelse af autostolen kontakt venligst det lokale renovationsselskab eller teknisk forvaltning Serg altid for at overholde goeldende regler for bortskaffelse af affald i dit land TOIMINTA ONNETTOMUUDEN JALKEEN Jos joudut onnettomuuteen turvaistuin voi vaurioitua vaikkei sit v ltt m tt huomaakaan Lasten turvaistuin on annettava t ll in valmistajan tarkastettavaksi ja vaihdettava tarvittaessa uuteen TUOTTEEN KEST VYYS CYBEX Solution X2 fix on suunniteltu niin ett se kest koko sen ajan kun se on tarkoitettu k ytett v ksi Koska istuin on tarkoitettu 3 12 vuotiaille lapsille sen tulee kest on 9 vuotta Koska l mp tilanvaihtelut saattavat kuitenkin vaikuttaa odottamattomasti turvaistuimeen seuraavat asiat on otettava huomioon Jos autoa pidet n suorassa auringonpaisteessa pidemm n aikaa lasten turvaistuin on irrotettava autosta tai peitett v kankaalla Tarkasta istuimen kaikki muovi ja metalliosat vaurioiden tai muutosten muoto tai v ri varalta vuosittain Jos huomaat muutoksia osissa h vit turvaistuin tai anna se valmistajan tarkastettavaksi ja vaihda se tarvittaessa uuteen Kankaan muutokset erityisesti v rin haalistuminen ovat tavallisia kun turvaistuinta k ytet n autossa monta vuotta Muutokset kankaassa eiv t vaikuta turvaistuimen toimintaan K YT ST POISTAMINEN Kun lasten turva
72. ende det til fornandleren du kj pte det av Ved fremming av garantikrav skal produktet tilbakeleveres i ren og fullstendig stand Les grundig gjennom bruksanvisningen f r du kontakter fornandleren Denne garantien dekker ikke skader som skyldes feilbruk ytre p virkning vann brann trafikkulykker osv eller normal bruk og slitasje Garantien forutsetter at produktet er brukt i henhold til bruksanvisningen og at samtlige endringer og reparasjoner er utf rt av autorisert personell ved bruk av originale reservedeler og tilbeh r Denne garantien vil ikke erstatte begrense eller p annen m te lovbestemte forbrukerrettigheter inkludert sivilrettslige krav og krav i foroindelse med avtalebrudd som kj peren kan gj re gjeldende overfor selgeren eller produsenten av dette produktet 2
73. enle tak ld anlam na gelir Kucak kemerini n ocuk koltu unun alt k s mdaki kilavuz yuvalardan ge irin imdi kucak kemerini ve apraz omuz kemerini bo luk kalmayacak ekilde ekin Kemer ne kadar gergin olursa kaza an nda o kadar g venli olur Uyar Emniyet kemeri yuvas n n kay asla ocuk koltu unun k lavuz yuvas na k ula acak kadar uzun olmamal d r Kucak kay n koltu un iki kenar ndaki k lavuz yuvalar ndan ge irilmelidir k Not ocu unuza gergin bir emniyet kemerinin nemini anlat n emniyet kemerinin gerginli ini kendi kendine kontrol etmesi ve gerekti inde gerebilmesi nemlidir Uyar Kucak kemeri en etkili korumay sa layabilmesi i in ocu unuzun kasiklarindan m mk n olan en alt seviyeden ge erek tak lmal d r imdi apraz omuz kemerini f koltu un st k sm ndaki k rm z kilavuzdan 9 ge irerek kemer yuvas na do ru ekin apraz omuz kemerinin f ocu unuzun omuzunun d ile boynu aras na yerle ti ine emin olun Bunu sa lamak i in gerekirse ocuk koltu unun kafali inin y ksekli ini ayarlay n y kseklik ayar araban n i inde yap labilir 60 61 e ww JE DIT RADNE ZAJIST NO Pro zaru en nejlep mo n bezpe nosti va eho d t te zkontrolujte pros m p ed j zdou zda se b i n bezpe nostn p s n pohybuje v doln m veden p su k na obou stran ch seda ky s
74. er inga omst ndigheter f r b ltet l pa framifr n genom bilstolens b ltes ppning Om det inte g r att placera bilbarnstolen s att detta undviks till exempel genom att flytta bilens s te eller placera bilbarnstolen p annan plats i bilen r stolen inte l mplig f r den h r typen av bil Bagage eller andra l sa f rem l som befinner sig i bilen och som kan orsaka skada vid en olycka m ste g ras fast och placeras p ett s kert s tt Varning I fordon d r passagerars tena sitter sidledes r anv ndningen av denna bilbarnstol f rbjuden F r s ten som r riktade mot f rdriktningen t ex en sk pbil eller minibuss r det till tet att anv nda bilbarnstolen under f ruts ttning att bils tet som bilbarnstolen f sts i r godk nt f r en vuxen passagerare Se till att huvudst det inte tas av n r bilbarnstolen monteras p ett bils te som sitter mot f rdriktningen S kerhetsb ltet m ste vara f st kring bilbarnstolen ven n r den inte anv nds Detta f r att undvika att f raren eller n gon passagerare skadas av en l s bilbarnstol vid en ev n dbromsning eller krock Obs L mna aldrig barnet i bilen utan uppsikt 10 11 MONTERING AF AUTOSTOLEN MED ISOFIX Ved montering med ISOFIX fastg res autostolen solidt til bilen og eger connect dermed sikkerheden for dit barn Barnet fastspaendes stadig ved hj lp af bilens frepunktssele Fastg r de to medf lgende ISOFIX b jler de laengste dele
75. erekir Kafal kald rarak kafal n r a s n 3 de i ik pozisyona avarlavabilirsiniz Uyar Kilit kolu f herhangi bir esya ile engellenmemelidir Kaza durumunda e im ayar gerekli konuma gelebilmelidir Aksi takdirde ocu unuz zarar g rebilir 62 63 E PE E O VVROBEK Pro zaru en nejlep mo n ochrany d tsk bezpe nostn automobilov seda ky je nutn abyste si v imli n sleduj c ho V echny d le it sti d tsk bezpe nostn seda ky by se m ly pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Mechanick d ly mus bezvadn fungovat je podstatn aby se d tsk bezpe nostn automobilov seda ka nevzp ila mezi tvrd mi stmi jako nap dve e automobilu vodic li ta sedadla atd co by mohlo zpusobit po kozen seda ky Po p du nebo podobn ch situac ch byt d tsk bezpe nostn seda ka zkontrolov na v robcem ODSTRAN N POTAHU SEDA KY Potah seda ky se skl d ze ty st kter jsou upevn ny k seda ce bud such m zipem sp nac mi knofl ky knoflikovvmi d rkami Jakmile uvolnite v echna p ipevn n sti potahu se mohou odstranit Pro vr cen potah na seda ku postupujte v obr cen m po ad ne kdy jste je odstra ovali Varov n D tsk bezpe nostn seda ka nesm byt nikdy pou ita bez potahu ISTENI Je dule ite pou ivat pouze origin ln potah seda kv CYBEX Solut
76. gene k begge sider av setet d Det diagonale beltet f g r gjennom den nedre belteferingen p siden med sikkerhetsbeltel sen Det diagonale beltet f g r gjennom belteferingen go til skulderstetten markert med r dt sikkerhetsbeltet g r diagonalt bakover Hele beltet er stramt og ikke vridd D at seteputen er l st plass begge sider med X fix koblingene og ISOFIX festepunktene seteryggen a barnesetet bergrer baksetet i bilen over hele lengden Dette sikrer at barnesetet alltid st r i oppreist stilling Merk Det gr nne sikkerhetsmerket x skal v re helt synlig begge sider av de rede utloserknappene y JUSTERE HODESTOTTENS HELNING CYBEX Solution X2 fix har en hodestatte r med regulerbar helning noe som forhindrer at barnets hode faller fremover hvis barnet sovner l tillegg oker den justerbare hodest tten barnets komfort under kj ring Merk Forsikre deg om at barnets hode alltid er i kontakt med hodestetten Bare da kan hodest tten gi best mulig beskyttelse ved sidekollisjon Hodestattens helning kan justeres i 3 ulike posisjoner ved l fte st tten litt opp Advarsel L semekanismen t m aldri blokkeres andre gjenstander Ved kollisjon m helningsreguleringen kunne bevege seg fritt hvis ikke kan barnet skades
77. i Ruch zag wka nie mo e by niczym ograniczony poniewa w przeciwnym razie dziecko mo e ulec obra eniom w razie wypadku 40 41 VEDLIKEHOLD For at barnet skal vaere best mulig beskvttet i barnestolen m du ta hensyn til folgende viktige deler barnestolen m kontrolleres for skader med jevne mellomrom Mekaniske deler m fungere feilfritt Det er av avgj rende betydning at barnestolen ikke kommer i klem mellom harde deler som bild r seteskinne osv som kan f re til skader p stolen Hvis barnestolen faller i bakken eller utsettes for lignende situasjoner m den kontrolleres av produsenten FJERNE SETETREKKET Setetrekket er satt sammen fire deler som er festet til stolen enten med borrel s trykknapper eller vanlige knapper Etter at du har l snet alle fester kan de ulike delene fjernes For sette setetrekkdelene tilbake p stolen g r du frem i motsatt rekkef lge som da du fjernet dem Advarsel Barnestolen m aldri brukes uten trekk RENGJ RING Det er viktig at du bare bruker et originalt CYBEX Solution X2 fix setetrekk da trekket ogs spiller en viktig rolle i stolens funksjon Reservetrekk f s via fornandleren Bemerk Vask trekket f r bruk f rste gang Stoltrekket kan vaskes ved max 30 grader Finvask Hvis det vaskes for h yere temperatur kan trekket miste farge Vask trekket separat og unng t rketrommel Unng t rking i direkte sollys Plastikkdelen k
78. i autoseda ky ve vozidle D lezit P ipevn te nyn n lepku Autoseda ka ve vozidle Nyn m ete Va e d t p ipevnit do autoseda ky viz p ipevn n d t te INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH CONNECTORS INTA The saftey of your child will be increased by the X fix connectors linking connect the child seat tightly with the vehicle Your child continues to use the 3 point belt when being buckeled up Connect the two enclosed X fix installation aids their longer parts pointing upwards with the two ISOFIX anchorage points i Note The ISOFIX anchorage points i are two metal hooks per seat located between the backrest and the seat cushion of your car seat If in doubt please refer to your vehicle owner s manual For adjustment move the X fix lever v located on the bottom of the seat Pull the connectors w as far as they will go Rotate the X fix connectors by 180 until they point into the direction of the installation aids Note Make sure that the green safety indication x of the connectors is nof visible If necessary release them by pushing and simultaneously pulling back the red release button y Repeat this procedure with the other connector Push both of the X fix connectors w into the installation aids until you hear them clicking into the ISOFIX anchorage points i Make sure that the child seat is connected tightly by trying to pull it out green safe
79. iinnitt turvaistuimen tiukasti ajoneuvoon Kolmipistevy n k ytt jatketaan edelleen lapsen istuessa turvaistuimessa Liit kaksi X fix asennustukea pitkien osien tulee osoittaa yl sp in ISOFIX kiinnityspisteisiin 1 Huomio ISOFIX kiinnityspisteet i ovat kaksi metallikoukkua jotka sijaitsevat ajoneuvon selk nojan ja istuimen v liss Katso lis tietoja ajoneuvon ohjekirjasta Istuinta s det n istuimen pohjassa olevalla X fix painikkeella Ved kiinnikkeet w mahdollisimman kauas K nn X fix kiinnikkeit 180 astetta niin ett ne osoittavat asennustukien suuntaan Huomio Varmista ett viher t turvaosoittimet x kiinntitystagoissa eiv t ole n kyviss Jos tarpeen vapauta ne painamalla ja samanaikaisesti vet m ll punaisia vapautusnappeja y taaksep in Toista molemmissa kiinnitystangoissa Ivonn molempia X fix kiinnikkeit w asennustukiin kunnes napsahtavat ISOFIX kiinnitvspisteisiin i Varmista ett istuin on kiinnitetty tiukasti vet m ll sit auton istuimesta poispdin Vihreiden turvoosoittimien x t ytyy ola t ysin n kyviss punaisissa vapautusnapeissa y Nyt voit s t istuimen asentoa turvaistuimen pohjassa olevalla X fix painikkeella Huomio Lis tietoja on kohdassa Istuimen asettaminen ajoneuvoon Nyt voit kiinnitt lapsen turvav ihin Katso lis tietoja kohdasta Lapsen kiinnitt minen turvav ihin
80. instruktionerne i denne brugervejledning Bemaerk Brugervejledningen ber opbevores tilgoengeligt til senere brug fx i lommen bag ryglaenet Bem rk henhold til lokale bestemmelser kan produktegenskaberne variere sanan 1 Advarsel ane EN 2 i 5 beier NAOS s RO EO i 7 uuu ul uuu E u OO TIS LS 7 Autostolens placering te 9 Kleieu E KEE 1 Aimonemgar soluan X2 ensia E 13 gie OP ON IA 13 5 l A 15 Er gil bam korek Tas OCENO E 17 Nokkestette med vipperupkfon 17 tesen A 19 Leit G or TICK 19 19 enmt u u u uu Gre TQ noni 21 E ET OO v n ba 21 21 At 23 H SISALLVSLUETTELO Varoitus Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on t rke ett CYBEX Solution X2 fix turvaistuimen asennus ja k ytt tapahtuvat t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Huomio S ilyt k ytt opasta paikassa miss se pysyy tallessa Huom Tuotteen piirteiss voi olla eroa eri maiden s nn ist riippuen BEYT tele 1 Varats eT O IT 2 E 5 ele in an 8 Istuimen s t minen mukaqn ens 8 el
81. ion X2 fix proto e potah je tak hlavn funk n sou st Rezervn potahy m ete dostat u maloobchodn ka Pozn mka P ed prvn m pou it m dn umyjte potah v robku Potahy v robk je mo n pr t v pra ce max p i 30 C Pokud jej vyperete p i vy teplot m e ztratit Potah perte zvl a nikdy jej ne d mejte Nevystavujte p m mu slune n mu z en Plastov sou sti m ete o istit pomoc nedr div ho myc ho prost edku a tepl vody Varov n Nepou vejte pros m za dn ch okolnost chemick istic prost edky nebo b lic prost edky PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protection of your child seat it is necessary that you take note of the following All important parts of the child seat should be examined for any damages on a regular basis The mechanical parts must function flawlessly t is essential that the child safety car seat does not get jammed between hard objects e g like the door of the car seat rail etc causing possible damage to the seat The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or similar situations REMOVING THE SEAT COVER The seat cover consists of four parts which are fixed to the seat either by velcros press buttons or button holes Once you have released all fixations the cover parts can be removed In order to put the covers back on the seat proceed in the reversed order as
82. istuinta ei en k ytet se tulee poistaa k yt st oikealla tavalla J tteiden h vitysm r ykset voivat vaihdella paikallisesti Varmista ett h vit t lasten turvaistuimen oikein ja ota yhteys paikkakuntasi j tehuollosta vastaavaan tahoon Noudata aina oman maasi j tteiden h vitysm r yksi TG RDER EFTER EN OLYCKA Efter en olycka kan bilbarnstolen vara skadad utan att det syns f r blotta gat I h ndelse av en olycka m ste stolen alltid kontrolleras av tillverkaren och eventuellt bytas ut PRODUKTENS H LLBARHET CYBEX Solution X2 fix r utformad f r att h lla under den rekommenderade tidsram som den ska anv ndas f r barn i ldern mellan 3 till 12 r allts tta r Men eftersom stolen kan uts ttas f r stora temperaturskillnader och ov ntade h ndelser r det nd n dv ndigt att observera f ljande Om bilen st r i direkt solljus under l ngre tid m ste bilbarnstolen tas ut eller t ckas ver med ett tygstycke Varje r ska bilbarnstolens alla plast och metalldelar unders kas f r att uppt cka skador eller f r ndringar av form eller f rg Om du uppt cker n gra f r ndringar ska du kassera bilbarnstolen eller l ta tillverkaren unders ka den och om n dv ndigt ers tta den F r ndringar p kl dseln speciellt blekta f rger r knas som normalt slitage efter flera rs anv ndning i en bil och inte som skada TERVINNING N r du inte l ngre ska anv nda
83. j n ja vied tai toimittaa tuote sovitusti j lleenmyyj lle Alkuper inen ostop iv yksell varustettu ostotosite takuumerkint ostokuitti tai ostolasku josta selvi tuotteen malli ja ostopaikka tulee toimittaa myyj lle tuotteen mukana Takuu ei ole voimassa jos takuuvaatimukset esitet n valmistajalle muun kuin alkuper isen tuotteen myyneen j lleenmyyj n toimesta Tarkastakaa heti ostohetkell huolellisesti ett tuote on t ydellinen ja ett materiaali tai valmistusvikoja ei ole havaittavissa Jos tuote on ostettu et kaupasta tarkastakaa se heti tuotteen vastaanottamisen j lkeen Jos siin ilmenee virheit lk ottako sit k ytt n vaan ilmoittakaa virneest v litt m sti j lleenmyyj lle joka tuotteen on teille myynyt Takuuvaatimuksissa tuotteen on oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa kunnossa Ennen yhteydenottoa j lleenmyyj n lukekaa k ytt ohje huolellisesti Takuu ei kata vahinkoja ja vikoja jotka ovat aiheutuneet virheellisest k yt st ymp rist tekij ist kosteus tuli liikenneonnettomuus jne tai normaalista kulumisesta Takuu ei my sk n kata k ytt ohjeen vastaisesta k yt st aiheutuneita vahinkoja Takuun edellytyksen on tuotteen k ytt k ytt ohjeen mukaisesti ja ett kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan valtuuttaman henkil n toimesta sek vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita on k ytetty T m takuu ei rajoita est
84. ku Oparcie fotelika a zahacz o c siedziska d za mocowania b Uwaga Nale y zawsze przechowywa instrukcj w bezpiecznym miejscu Powinna by zawsze pod rekg aby m c do niej w ka dej chwili zajrze Przechowuj instrukcj pod elastvezng ostonkq znojdujqcq si z oparcia Ostrze enie Nale y zawsze zwraca uwag aby lu ne b d plastikowe cz ci fotelika nie zaklinowatv sie gdzie w wyniku codziennego u ywania pojazdu np przesuwania siedzenia lub zamykania drzwi samochodu Wt wktadki zabezpieczaj ce przed zderzeniem bocznym system L S P w otwory monta owe z znajduj ce si z obu stron nast pnie wci nij je a si zatrzasng DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WYMIAR W DZIECKA Tylko dostosowanie wysoko ci zagtowka i zabezpieczenia barkowego e najwvgodniejszej pozycji zapewni optymalne bezpieczenstwo i wygode dziecka Gwarantuje to r wniez najlepsze poto enie barkowego pasa bezpieczenstwa f Zagt wek e mozna ustawi w 11 pozycjach Zabezpieczenie barkowe jest potaczone z zagtowkiem wi c nie trzeba go regulowa osobno Wvsokos zagt wka nalezy ustawi tak aby pomiedzv ramieniem dziecka krawedzig zagtowka mie city sie dwa palce REGULACJA ZAGL WKA Umie dziecko w foteliku Pociggnij do g ry za uchwyt regulacji n aby odblokowa zabezpieczenie barkowe i zag wek Teraz mo esz ustawi obie cz ci e na wybranej wysoko ci Kied
85. kullan m k lavuzundaki ilgili b l m okudu unuza emin olun Uyar Araban z n emniyet kemeri f her zaman ocuk koltu unun arkas ndan apraz bi imde gelmelidir E er araban z n kemeri ocuk koltu una n taraftan gelecek ekilde konumlandirilmissa bkz resim ve bu durumu araban z n koltu unun ne kayd r lmas veya arac n zdaki ba ka bir koltu u denemek gibi y ntemler ile zemiyorsan z oto koltu u arac n za uygun de il demektir Ara i indeki bavul anta vb e yalar uygun ekilde sabitlenmedi i takdirde bir kaza an nda yerlerinden firlavarak b y k tehlikeler do urabilirler g venli ekilde sabitlendiklerine emin olun Uyar Yana d n k koltuklara sahip ara larda ocuk koltu u kullan m uygun de ildir Arac n d n y n ne ters konumlanm yetikinlere y nelik koltuklarda ocuk koltu u kullan labilir L tfen b yle bir koltu a ocuk koltu u yerle tirirken araban n koltu unun kafali inin tak l oldu una emin olun ocuk koltu u kullan m d nda iken bile bulundu u koltu a emniyet kemeri ile sabitlenmelidir Aksi durumda koltuk ani fren veya kaza an nda s r c ve yolculara tehdit olu turabilir Not Asla ocu unuzu arabada yaln z birakmay n z 54 55 PRIPEVNETE AUTOSEDA KU PROSTREDNICIVIM X FIX DR AKU Prost ednictv m X fix dr k m ete upevnit autoseda ku pevn ve ISOFIX oe x Gees Pad i connect va em vo
86. la nebo jin p edm ty ve vozidle kter mohou zp sobit zran n p i nehod mus b t v dy dn upevn ny Upozorn n Na sedadla vozidel kter jsou uspo d ny p n ke sm ru j zdy je pou it autoseda ky zak z no Na sedadla proti sm ru j zdy vozidla jak jsou nap v dod vce nebo minibusu je pou it povoleno pouze za p edpokladu e sedadlo je certifikov no pro p epravu dosp l ch osob Je t eba p ipomenout e op rky hlavy na sedadlech proti sm ru j zdy nesm byt odstran na D tsk autoseda ka mus b t v dy p ipevn na p sem vozidla i kdy nen obsazena d t tem P i nouzov m brzd n nebo p i n razu m e neupevn n autoseda ka zranit ostatn cestuj c Upozorn n Nikdy pros m nenech vejte sv d t samotn v automobilu THE BEST POSITION IN THE CAR The CYBEX Solution X2 fix can be used on all car seats equipped with a three point automatic retractor belt We generally recommend using the child seat in the back of the vehicle In the front your child is usually exposed to higher risks in the case of an accident Warning You must not use the Solution X2 fix with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt the child may sustain lethal injuries in an accident Cars need to be equipped with the ISOFIX system Therefore the 4 child seat may only be used in cars that fall into the semi universal connect installa
87. lastnosti a po adavky na jednotliv v robky EE d varovani leie e KT KE 2 achte FCE EE 49 51 Pfizousobeni velikosti T lee 51 P izp soben op rky 51 oorovna poloha Ke ie E 53 Pfipevnete autoseda ku prost ednictv m X fix dr k 55 autoseda ky e EN UE 57 Ziele iqis 57 Upevn te bezpe nostn p s dit te 00 0 0 0 0 136 60 59 EE 61 pelea 61 y i disa 63 Odsiranen potahu r qaad in oci idi cria 63 63 eelef LT 5 eR adeo NT i 65 IR VA e T 65 F 67 CONTENTS Warning For your child s maximum protection it is essential to use and install the CYBEX Solution X2 fix according to the instructions in this manual Note Please keep the instruction manual close by for future reference e g under the elastic cover on the rear side of the backrest Note According to local codes the product characteristic can be different SEENE ee UU 7077 1 elei eet 2 o TAT MT 49 gli 52 Adjustment regarding the child s height eg Le Ae RI Tied iron 52 Tebes CO E u k u OS aa 54 Installation of the car seat with connectors munnen 56 Uninstalling A EE 58
88. lde produkten Garantin g ller endast om den returnerade produkten r ren och i komplett skick Innan du kontaktar terf rs ljaren ska den h r bruksanvisningen l sas igenom noggrant Garantin t cker inte n gra skador orsakade av felanv ndning yttre p verkan vatten brand trafikolyckor etc eller normalt slitage Den g ller endast d produkten har anv nts i enlighet med bruksanvisningarna om eventuella modifieringar och underh ll har utf rts av auktoriserade personer och om originaldelar och tillbeh r anv nts Den h r garantin utesluter inte begr nsar eller p verkar inte p annat s tt n gra lagstadgade konsumentr ttigheter inklusive utomobligatoriska anspr k och anspr k med avseende p kontraktsbrott som k paren kan ha mot s ljaren eller produktens tillverkare 24 25 KJARE KUNDE TAKK FOR AT DU VALGTE KJPE CVBEX SOLUTION X2 FIX VI FORSIKRER DEG OM AT VI HAR FOKUSERT SIKKERHET KOMFORT OG BRUKERVENNLIGHET UNDER UTVIKLINGEN AV CYBEX SOLUTION X2 FIX PRODUKTET ER FREMSTILT UNDER STRENG KVALITETSKONTROLL OG OPPFYLLER DE STRENGESTE SIKKERHETSKRAV SOLUTION X2 FIX MBL MO B TMPOLECC EFRASFABOIKA TC Y BEX gt i gt Mb C OC PERACTO klieb
89. le no ci od kraju Skontaktuj si z lokalna firma zajmujaca si gospodarka odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj sie do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kraju 44 45 GARANTI Denne garantien gjelder kun i det landet der produktet ble solgt og under forutsetning av at det ble solgt til forbrukeren av en forhandler Garantien dekkeralle produksjons og materialfeil som enten eksisterte p kjopstidspunktet eller er avdekket innen to 2 r fra datoen da forbrukeren kj pte produktet fra forhandleren produsentgaranti Hvis produksjons eller materialfeil skulle avdekkes vil vi etter eget skj nn reparere produktet kostnadsfritt eller erstatte det med et nytt produkt For fremme garantikrav m du ta produktet med til fotnandleren som solgte det og fremvise originalt kiopsbevis kvittering eller faktura Kjepsbeviset skal inneholde kjepsdato forhandlerens navn samt produktets typebetegnelse Garantien gjelder ikke hvis produktet leveres eller sendes til produsenten eller en annen part enn den forhandleren som opprinnelig solgte produktet til forbrukeren Kontroller at produktet er i fullstendig stand og uten produksjons eller materialfeil umiddelbart p selve kj psdagen eller dersom produktet ikke er kj pt av en fysisk fornandler umiddelbart etter at du har mottatt det Ved feil p produktet m du umiddelbart slutte bruke det og i stedet ta det med eller s
90. ler bruke stolen i et annet sete i bilen er ikke barnestolen egnet for denne bilen Bagasje eller andre gjenstander i bilen som kan f re til skader ved ulykker m alltid festes skikkelig Advarsell Denne bilstol m ikke anvendes i biler med sidevendte seter Bilstolen er tillatt for kj ret yer med bakovervendle seter f eks i varebiler eller minibusser forutsatt at setet er godkjent til voksne Sorg for at nakkestetten ikke er avmontert bilstolen monteres et passasjersete som vender mot kj reretningen Bilstolen skal ha setebeltet fastspent selv om den ikke brukes Dette for unng at f rer eller passasjerer kommer til skade pga en los bilstol i tilfelle av en nedbremsing eller et sammenst t Merk aldri fra barnet i bilen B CVBEX Soluion X
91. lle med trepunktssele uden brug af ISOFIX beslag Det anbefales at benytte autostolen p bilens bagsaede forsaedet er barnet udsat for st rre risiko i tilfaelde af en ulykke Advarsel Anvend ikke CYBEX Solution X2 fix sammen med topunktssele eller hoftesele Hvis barnet fastspaendes med topunktssele kan barnet blive livsfarligt kv stet ved en ulykke Ved montering af CYBEX Solution X2 fix med ISOFIX kommer autostolen m i den semiuniverselle kategori som betyder at den kun m anvendes connect visse typer k ret jer Se typelisten over godkendte biler for at sikre at din bil er godkendt til montering af autostolen Typelisten opdateres Iobende og den seneste version er tilgoengelig online www cybex online com eller kan rekvireres hos CYBEX eller forhandleren Autostolen m kun undtagelsesvis benyttes passagersaedet og nedenst ende anvisninger skal da f lges biler med airbag skubbes passagersoedet s langt tilbage som muligt S rg for at det verste punkt p bilens sele forbliver bag autostolens selef ring Overhold n je bilproducentens retningslinjer Advarsel Bilens sele f skal f res diagonalt bagfra og m aldrig f re frem til det verste selepunkt p fors det i bilen Hvis justering ikke mulig fx ved at skubbe saedet fremad eller montere autostolen p et andet 5 i bilen er autostolen ikke egnet til denne biltype Bagage eller andre genstande i bilen kan medf r
92. m befinner seg mellom seteryggen og setet bilen din Sl opp i bilens brukermanual hvis du er usikker For justere setet flytter du p X fix knappen som befinner seg i bunnen av setet Strekk koblingene w s langt som mulig Vri X fix koblingene 180 slik at de peker mot installasjonshjelpene Merk S rg for at det gr nne sikkerhetsmerket x samlestykkene ikke er synlig Om n dvendig frigj r dem ved samme tid skyve og dra den rede utloserknappen y bakover Gjenta denne fremgangsm ten med det andre samlestykket Trykk begge X fix koblingene w inn i installasjonshjelpene til du h rer at de smekker p plass i ISOFIX festepunktene i S rg for at setet er godt festet ved pr ve og trekke det ut Det gr nne sikkerhetsmerket skal v re helt synlig begge sider av de rede utloserknappene y kan du justere setet med X fb knappen som befinner seg i bunnen av barnesetet Merk Du kan lese mer om dette i avsnittet Montere setet i bilen N kan du spenne fast barnet Les mer om dette i Spenne fast barnet gt X FIX X fix connect
93. maks 30 C w delikatnym cyklu prania Wy sza temperatura prania mo ne soowodowa zblakniecie koloru Tapicerke nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce Nie nale y tak e suszy tapicerki w petnvm sto cu Plastikowe cz ci fotelika mo na przeciera wOQQ z delikatnym detergentem Ostrze enie W adnym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy 42 43 FREMGANGSMATE ULYKKER Ved ulykker kan setet ha f tt skader som ikke er synlige Etter ulykker er det derfor helt nodvendig la produsenten kontrollere setet og skifte det ut om nodvendig PRODUKTETS LEVETID CYBEX Solution X2 fix er konstruert for oppfylle sine funksjoner under hele bruksperioden dvs 9 r fra barnet er ca 3 til 12 r Siden det kan oppst store temperatursvingninger og ettersom setet kan utsettes for uforutsette belastninger er det viktig vaere oppmerksom f lgende Hvis bilen utsettes for direkte sollys over en lengre periode m barnestolen tas ut av bilen og dekkes med en duk n gang i ret bar du kontrollere om plast og metalldelene i setet er skadet og om det finnes form eller fargeforandringer Hvis du oppdager forandringer skal setet kasseres eller inspiseres av forhanaleren og skiftes ut om ngdvendig Endringer i tekstiler spesielt falmede farger er normalt etter flere rs bruk og er ikke betrakte som en feil AVHENDING N
94. n f ogs sidder i autostolens nederste selefering i selel sens side skr selen f g r igennem den verste selefering g ved skulderstatten markeret med r dt skr selen f res diagonalt bagud f hele selen sidder toet og ikke er snoet saedet l st plads begge sider med X fix beslagene og re ISOFIX forankringspunkterne autostolens ryglaen a hviler fladt mod bilsoedet ryglaen og autostolen altid forbliver i oprejst position Bem rk Den gr nne sikkerhedsindikation D skal v re helt synlig begge r de udleserknapper NAKKESTOTTE MED VIPPEFUNKTION CYBEX Solution X2 fix har vippenakkestatte som hindrer barnets hoved i at falde forover n r barnet sover Desuden sikrer den justerbare nakkest tte bedre komfort for barnet under k rslen Bem rk S rg for at barnets hoved altid hviler op ad nakkest tten da nakkest tten ellers ikke yder optimal beskyttelse i tilfaelde af sidekollision Ved at l fte nakkest tten let kan nakkest ttens r haeldning indstilles i tre forskellige positioner Advarsel L semekanismen t m aldrig blokeres af andre genstande tilf lde af en ulykke er det vigtigt at nakkestotten kan vippe frit da barnet ellers kan blive kv stet ONKO LAPSI KIINNITETTY ISTUIMEEN OIKEIN Varmista lapsen turvallisuus tarkistamalla ennen matkustamista ett lantiovvo n kulkee turvavy n alaohjaimiin k istuimen molemmilla puolilla d
95. n a passenger seat which is positioned against the direction of travel The child seat must have the seat belt fastened even when not in use This is necessary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an emergency stop or in case of a crash Note Please never leave your child unattended in the car ARAC ICINDEKI EN IVI POZISYON CYBEX Solution X2 fix ISOFIX ba lant lar n kullanmadan da ara taki tum 3 noktali emniyet kemerine sahip koltuklara tak labilir ocuk koltu unun sadece arka koltukta kullan lmas tavsiye edilir ocuk koltu unun n koltukta kullan lmas kaza an nda nemli risklerle kar la lmas na sebep olacakt r Dikkat Solution X2 fix 2 noktadan ba lant l emniyet kemerli ve kucak kemerli araba koltuklar nda kullanmay n z Solution X2 fix ISOFIX ba lant sistemine sahip ara lara ISOFIX ba lant lar ile tak labilir Arac n z n bu sisteme sahip olup olmad n connect Saticinizdan veya www cybex oniine com adresinden renebilirsiniz Baz s rad durumlarda ocuk koltu unu yolcu koltu unda kullanmak isteyebilirsiniz Bu takdirde a a dakilere dikkat etmeniz gerekir Airbag donan m na sahip arabalarda yolcu koltu unun m mk n oldu u kadar geri ekildi ine emin olun Araban n emniyet kemerinin st kisminin ocuk koltu unun emniyet kemeri yuvas n n arkas nda kald na emin olun araban z n
96. nego siedzenia samochodu poniewa na przednim dziecko jest nara one na wi ksze niebezpiecze slwo w razie wypadku Ostrze enie Fotelika CYBEX Solution X2 fix nie wolno u ywa na siedzeniu gdzie znajduj si 2 punktowe pasy bezpiecze stwa lub pas biodrowy U ywanie tego typu pasa bezpiecze stwa mo e spowodowa miertelne obra enia dziecka w razie wypadku Samochody powinny mie mo liwo zamocowania fotelika za pomocq dodatkowych tacznikow X fix Dlatego fotelik ten mo e by u ywany ISOFIX tylko w samochodach kt re nale do p tuniwersalnej kategorii instalacyjnej i kt re znajduj sie na zatqczonej li cie dopuszczonych pojazd w Lista ta jest regularnie uaktualniana i jej aktualna werse mo na uzyska od nas lub znale na stronie internetowej www cvbex online com W wyjatkowych przypadkach fotelik mo na umie ci na przednim siedzeniu Nale y przy tym przestrzega nast puj cych zalece Je eli pojazd posiada boczng poduszk powietrzng od strony pasa era odsu siedzenie do tvtu najdalej jak jest to mo liwe Zwr uwag aby g rny zaczep pasa pojazdu zawsze znajdowat sie za fotelikiem Przestizegaj zalece producenta pojazdu Ostrze enie Pas barkowy pojazdu f powinien zawsze przebiega sko nie do ty u i nie powinien nigdy przebiega ku przodowi w kierunku g rnego zaczepu pasa przedniego siedzenia samochodu Je eli nie jeste w stanie w ten spos b ustawi fotelika CYBEX S
97. niin ettei siihen j l ys Mit kire mpi vy sit paremmin se suojaa vammautumiselta Sek olkavy ett lantiovy kiinnitet n turvavy n lukon sivulla olevaan alaohjaimeen Varoitus Auton istuimen turvavy n lukko ei saa miss n tapauksessa ylt turvavy n alaohjaimeen k Jos turvavy n hihna on liian pitk istuin ei sovellu silloin kyseiseen ajoneuvoon Lantiovy n on sijoitettava turvavy n alaohjaimiin k istuimen molemmilla puolilla d Huomio Opeta lasta alusta alkaen kiinnitt m n huomiota turvavy n kireyteen ja neuvo h nt kirist m n vy t tarvittaessa itse Varoitus Lantiovy n on oltava molemmilla puolilla mahdollisimman l hell lapsen nivustaivetta jotta se suojaa parhaalla mahdollisella tavalla onnettomuustilanteissa Vie sitten olkavy f hartiatuen e punaisen turvavy n yl ohjaimen 9 l pi turvavy n ohjaimen sis n Tarkista ett olkavy f kulkee lapsen hartioiden ulomman reunan kaulan v list S d tarvittaessa turvavy t s t m ll p ntuen korkeutta P ntuen korkeutta voi s t viel autossa ATT S TTA P BILB LTET S tt barnet i bilbarnstolen Dra ut trepunktsb itet en bra bit och led det runt ditt barn mot b ltesl set Varning B ltet f r aldrig vara snott S tt fast b ltessp nnet m i b ltesl set D Det h rs ett ljudligt KLICK n r det r l st F r in b ltets h ftdel n under sittkuddens horn
98. o opot eben Ize seda ku podlo it na p dekou nebo ru n kem UNINSTALLING THE SOLUTION X2 FIX SOME Perform all installation steps in reverse order connect Release the ISOFIX connectors w by simultaneously pulling and slinging back the red release buttons y Pull the seat out of the installation aids u Rotate the X fix connectors by 180 Pull the X fix lever located at the bottom of the child car seat and push the X fix connectors until completely hidden Note Following these steps the seat pad and prevents it from being damaged and stained Damages and stains could obstruct a smooth operation SECURING THE CHILD Place the child seat on the respective seat in the car Please make sure that the backrest a of the child safety seat lies against the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstances in a sleeping position e When using the ISOFIX anchorages in the car make sure that the TEE backrest of the Solution X2 fix is perfectly aligned and in full connect contact with the rear vehicle seat The position can be adjusted with the adjustment lever v located on the bottom of the child car seat Should the headrest of the vehicle seat interfere please pull it out completely and turn it around or take it off entirely The backrest a optimally adjusts to almost any inclination of the vehicle seat Warning The backrest of the Solution X2 fix should rest fl
99. o g ry z uchwytami ISOFIX i Uwaga Uchwyty ISOFIX i to dwa metalowe haki znajduj ce si w szczelinie pomi dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego W razie watpliwo ci nale y zajrze do instrukcji obstugi samochodu W celu regulacji przesu przycisk X fix znajduj cy sie na spodzie fotelika Wvciqgnij zaczepy w najdalej jak to mo liwe Obr zaczepy X fix 180 tak aby byty zwr cone w kierunku element w pomocniczych Uwaga Upewnij si e oba zielone przyciski zabezpieczaj ce x zaczep w nie wvcisniete W razie potrzeby zwolnij zaczep wciskaj c i przesuwaj c czerwony przycisk zwalniaj cy y Powt rz te same czynno ci dla drugiego zaczepu Wsu zaczepy X fix w do element w pomocniczych oz uslyszysz zatrzasnely sie w uchwytach ISOFIX i Pociagnij za fotelik aby sprawdzi czy jest prawidtowo zamocowany Zielone przyciski zabezpieczaj ce powinny by widoczne 2 stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych y Uwaga Dodatkowe informacje znajdziesz w punkcie Umieszczanie fotelika w samochodzie Mo esz teraz zapid dziecku pasy Zajrzyj do punktu Zapnij dziecku pasy 34 35 FJERNE SOLUTION X2 FIX 4 F lg alle trinnene ovenfor i omvendt rekkef lge connect L sn ISOFIX samledelene w ved samtidig dra i og skyve de r de utloserknappene y bakover Trekk setet ut av install
100. odrowy n przechodzi przez boczne szczeliny k po obu stronach siedziska pas barkowy f r wnie przechodzi przez boczna szczelin siedziska k od strony klamry pas barkowy f przechodzi przez czerwong szczelin g w zabezpieczeniu barkowym pas przebiega uko nie do ty u pas na catej swojej dtugo ci jest napre onv i nie jest skr cony e siedzisko fotelika jest po obu stronach odpowiednio zamocowane za zaczep w X fix i uchwyt w ISOFIX iios EUIS oparcie a fotelika ci le przylega do oparcia tylnego siedzenia samochodowego Gworantuje to ze fotelik pozostanie caty czas w pozycji pionowej Uwaga Zielone przyciski zabezpieczaj ce x powinny by widoczne z obu stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych y ODCHYLANY ZAG WEK Fotelik CYBEX Solution X2 fix posiada odchvlanvzagtowek r kt ry zabezpiecza gt wk Twojego dziecka przed opadaniem do przodu kiedy dziecko za nie Ponadto sprawia e jazda samochodem jest dla dziecka wygodniejsza Uwaga Nale y zwraca uwag eby g wka dziecka zawsze znajdowa a sie wewnatrz zagtowka W przeciwnym razie zag wek nie spe nia swojej funkcji ochronnej w przypadku bocznego zderzenia Lekko podnoszqc zagtowek r mo na zmieni stopie odchylenia zagt wka i ustawi go w 3 r nych pozycjach Ostrze enie Mechanizmu blokuj cego zagt wka t nie mo na blokowa adnymi przedmiotam
101. og produktet skal omg ende indleveres til fornandleren der oprindelig solgte produktet tilfoelde af reklamation skal produktet afleveres i ren og komplet stand F r henvendelse til fornandleren bedes brugervejledningen n je genneml st Garantien d kker ikke skader p f rt ved forkert anvendelse af produktet udefra kommende p virkninger vand ild ulykker etc eller normal slitage Garantien goelder kun hvis produktet har v ret anvendt i henhold til anvisningerne hvis eventuelle reparationer og service er udf rt af autoriserede personer og hvis der er anvendt originale komponenter samt originalt tilbeh r Garantien udelukker begr nser eller anden m de p virker ikke lovbestemte forbrugerrettigheder herunder erstatningskrav og krav vedr rende kontraktbrud som k ber m tte frems tte over for s lger eller producenten af produktet TAKUU Seuraava takuu on voimassa ainoastaan siin maassa miss tuote on alun perin myyty j lleenmyyj lt kuluttajalle Takuu kattaa kaikki materiaali ja valmistusvirheet jotka tulevat esiin kahden vuoden kuluessa tuotteen ostamisesta j lleenmyyj lt joka on alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle valmistuttajan takuu Tapauksessa jossa materiaali tai valmistusvirhe esiintyy tulemme oman p t ksemme mukaisesti joko korjaamaan tuotteen veloituksetta tai korvaamaan sen uudella tuotteella N iss tapauksissa tulee ottaa yhteys alkuper iseen tuotteen myyneeseen j lleenmyy
102. olens ryggst d lutar mot bils tets ryggst d Bilbarnstolen f r under inga omst ndigheter monteras i sitt sovl ge Vissa bilkl dslar r tillverkade av k nliga material till exempel velourtyg l der etc och anv ndningen av bilbarnstol kan leda till Mr synligt slitage F r att undvika detta kan du l gga en filt eller handduk under bilbarnstolen Om baks tets nackst d r i v gen g r du plats f r bilbarnstolen genom att bort eller vrida p det Ryggst det a anpassas enkelt till baks tets lutning Varning Ryggst det till Solution X2 fix m ste ligga an plant mot bils tets uppr tta del Skjut sittkudden bak t s att stolen ligger an ordentligt mot bils tet B sta m jliga skydd f r barnet uppn s om bilbarnstolens rygg r i normalt uppr tt l ge Observera Det finns s teskl dslar som r s rskilt k nsliga t ex velour l der etc och d r en bilbarnstol kan orsaka slitage L gg en filt eller handduk under barnstolen f r att undvika detta 14 15 FASTSPANDING AF BARNETS SELE Anbring barnet i autostolen Troek trepunktsselen ud og for den foran barnet hen til selel sen I Advarsel Selen m aldrig v re snoet Indsaet selespaendet m i selel sen 1 Et tydeligt indikerer at selen er forsvarligt l st F r hofteselen n ind i autostolens nederste seleferinger k Stram hofteselen n ved at tr kke i skr selen f til den sidder toet Jo strammere selen spoen
103. olution X2 fix na adnym siedzeniu np przesuwaj c siedzenie samochodu do przodu oznacza to e fotelik nie nadaje sie do tego typu pojazdu Baga e i inne przedmioty znajduj ce si w samochodzie powinny zosta zabezpieczone aby unikng zranienia w razie wypadku Ostrze enie Montowanie niniejszego dzieci cego fotelika samochodowego na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone Na fotelach samochodowych umieszczonych ty em do kierunku jazdy np w samochodach typu van czy minibus mo na montowa niniejszy fotelik pod warunkiem e fotele samochodowe przeznaczone sq do przewo enia os b doros ych Montujac fotelik samochodowy na siedzeniu ty em do kierunku jazdy upewnij sie e zag wek nie jest zdj ty Dzieci cy fotelik zawsze musi by zapi ty pasami nawet je li jest pusty Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa obra enia kierowcy i pasa er w w przypadku kolizji czy gwa townego hamowania Uwaga Nie nale y nigdy zostawia dziecka w foteliku bez opieki 32 33 e X FIX MONTERING Ditt barns sikkerhet ker ved bruk av X fix koblinger som gj r det mulig connect feste barnesetet sikkert i bilen Barnet ditt fortsetter bruke trepunktselen n r det er fastspent i setet Fest de to medf lgende X fix installasjonshjelpene med den lange delen pekende oppoven i de to ISOFIX festepunktene i Merk ISOFIX festepunktene i er to metallkroker i hvert sete so
104. on saa meilt tai sit voi katsella osoitteessa www cvbex online com Poikkeustapauksissa istuin voidaan kiinnitt my s etuistuimeen Huomioi seuraavat kohdat kyseisiss tapauksissa Jos autossa on turvatyyny etuistuin tulee vet mahdollisimman taakse Varmista ett ajoneuvon turvavy n yl vy on ja pysyy istuimen takana olevassa turvavy n ohjaimessa Ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita on noudatettava aina Varoitus Ajoneuvon istuimen turvavy n f on kuljettava aina viistosti takapuolelta eik se saa koskaan kulkea etuistuimen etuosaan Jos et pysty s t m n turvavy t kyseisell tavalla esimerkiksi ty nt m ll istuinta eteenp in tai asettamalla turvaistuin toiseen autonistuimeen lasten turvaistuin ei sovellu k ytett v ksi t ss ajoneuvossa Matkatavarat ja muut autossa kuljetettavat esineet jotka saattavat aiheuttaa vammoja onnettomuuden sattuessa on kiinnitett v aina kunnolla Varoitus Ajoneuvoissa joissa matkustajan istuimet on sijoitettu sivuttain auton kulkusuuntaan n hden t m n turvaistuimen k ytt ei ole sallittua Istuimilla jotka ovat vasten ajoneuvon kulkusuuntaa esim pakettiautossa tai minibussissa turvaistuimen k ytt on sallittua edellytt en ett istuin on hyv ksytty aikuiselle matkustajalle Autonistuimen niskatukea ei saa poistaa kun turvaistuin asennetaan autonistuimelle joka on vasten auton kulkusuuntaa Turvaistuimen t ytyy olla aina kiinnitettyn
105. p rce hlavy a nemus se nastavovat odd len Nastaven je prov st takov m zp sobem abyste mohli vt snat 2 prsty mezi doln hranu op rky hlavy a rameno d t te P IZP SOBEN OP RKY HLAVY Dejte d t do d tsk seda ky Vyt hn te stav c rukoje h aby se odemklo rameno a op rka hlavy Nyn m ete uv st rameno a op rku hlavy e do po adovan polohy Jakmile pust te stav c rukoje h rameno a op rka hlavy e se samy uzamknou FIRST INSTALLATION The child seat consists of a booster seat d and a backrest a with height adjustable shoulder and headrest Only the combination of both parts provides best protection and comfort to your child Warning The parts of the CYBEX Solution X2 fix must not be used alone or in combination with seats backrests or headrests from other manufacturers or of a different product series In such a cases the certification expires immediately Connect the backrest a to the booster d by hooking the guide lug b on the axis c of the booster d Note Please keep the instruction manual handy for future reference e g by storing it under the elastic cover at the rear side of the backrest Warning Please always pay attention that no loose parts or plastic parts of the seat get jammed by the daily use of the car for example by adjusting the car seat or by the door of the car Insert the Linear Side impact Protection L S P System pads on both
106. pyyhe Jos turvaistuin hankaa auton istuimen ved p ntuki mahdollisimman yl s irrota se kokonaan tai k nn se toisinp in selk noja a on s t vastaamaan ajoneuvon istuimen l hes jokaista asentoa Varoitus Solution X2 fix turvaistuimen selk nojan tulee nojata tasaisesti auton istuimen selk nojaa vasten Ty nnett ess turvaistuinta taaksep in istu inta onpainettava kevyesti auton istuinta vasten Lapsen turvallisuuden takaamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla istuimen on oltava pystysuorassa asennossa Huomio K ytett ess lasten turvaistuinta auton istuimissa jotka on verhoiltu jollakin herk ll materiaalilla kuten veluurilla tai nahalla istuimen verhoilu voi kulua ja repeyty Jottei n in k y laita turvaistuimen alle jokin peite tai pyyhe S TAR DU UT SOLUTION X2 FIX m F lj monteringsanvisningarna i motsatt ordning connect Lossa ISOFIX kopplingarna w genom att samtidigt dra och slunga tillbaka utl sningsknapparna y Ta loss bilbarnstolen fr n l sarmarna u Vrid X fix f sterna 180 Lossa X fix knappen som sitter p bilbarnstolens nedre del och f r tillbaka X fix f stena Observera Det h r tilv gag ngss ttet skyddar sittdynan och hindrar att den blir skadad och fl ckig Skador och fl ckar kan medverka till att det inte fungerar som det ska ATT SP NNA FAST BARNET Placera bilbarnstolen i bils tet Se till att bilbarnst
107. rov n Seda ku nem ete pou vat s dvoubodov m p sem nebo b i n m bezpe nostn m p sem P i zaji t n d t te dvoubodov m p sem by d t mohlo utrp t smr eln zran n v p pad nehody Pro p ipevn n pomoc X fix dr k vyu v autoseda ka univerz ln ATTI povolen Na z klad tohoto povolen je CYBEX Solution X2 fix mo no conneci p ipevnit pouze do schv len ch typ vozidel Tyto schv len typy vozidel naleznete v Kfz typovych listech Tyto listy jsou pr b n aktualizov ny Nejnov j verzi list naleznete na p mo u firmy CYBEX prodejce vozidel nebo www cybex online com handel oder auf www cybex online com Ve v jime n ch pr padech se seda ka m e p ipevnit k sedadlu s polucestujiciho V takov ch p padech berte na v dom n sleduj c V automobilech s bezpe nostn m vakem byste m li posunout sedadlo spolucestujiciho co nejv ce dozadu Ujist te se pros m e horn bod bezpe nostn ho p su vozidla z stane za veden m p su seda ky Mus te se dr et doporu en v robce vozidla Varov n Bezpe nostn p s f se mus pohybovat diagon ln zezadu a nesm nikdy v st dop edu k horn mu bodu p su p edn ho sedadla vozidla Jestli e nejste schopni ho nastavit nap klad posunut m sedadla dop edu nebo pou it m seda ky na jin m sedadle v automobilu potom d tsk bezpe nostn seda ka nen vhodn pro toto vozidlo zavazad
108. rtinin arka koltuk sirtli i ile tam temasta olmas na dikkat edin ocuk koltu unun ISOFIX i dn connect pozisyonu koltu un alt ndaki kol ile v ayarlanabilir Araban z n kofali i bu duruma engel oluyorsa yukar ekerek d nd r n veya tamamen kart n ocuk koltu unuzun s rt a araban z n koltu una uyacak ekilde ayarlanabilir Uyar ocuk koltu unuz araban za dik durumda ve ara koltu u ile aras nda bo luk kalmayacak ekilde verlestirilmelidir Not ocuk oto koltu u hassas malzeme kadife deri vb ile kapl araba koltuklarnda iziklere a nmaya sebep olabilir Buna engel olmak i in oto koltu unun altina bez havlu vb malzeme koyabilirsiniz 58 59 UPEVNETE BEZPE NOSINI PAS DITETE d t do d tsk bezpe nostn seda ky Vyt hn te daleko t bodov p s a t hn te jej p ed d t do z mku bezpe nostn ho p su Varov n Nikdy nep et ejte p s Dejte veden p su m do z mku bezpe nostn ho p su D Je t eba je uzamknout sly iteln m ZACVAKNUT M Dejte b i n bezpe nostn p s n do doln ho veden p su k d tsk bezpe nostn seda ky Nyn ut hn te b i n bezpe nostn p s nata enim diagon ln ho p su f bez pr v su m je p s napnut j tim l pe m e chr nit p ed zran n m Jak diagon ln p s tak i b i n bezpe nostni p s by m ly b t zasunuty do doln ho veden p su na stran
109. saklay n z kilavuzu sirt kisminin disindaki elastik kapa in altinda saklayabilirsiniz Dikkat Cocuk koltu unuzun plastik kisimlarinin herhangi bir vere sikismadi ina olun Her iki vandaki Yan darbe koruma Linear Side Impact Protection LSP System pealerini montaj yuvalar na 2 tak n ve klik sesi duyana kadar a a itin OCU UNUZUN BOYUNA Y NELIK AYARLAMALAR Kafal k en st seviye g venlik ve konforu yaln zca do ru ayarland nda sunabilir apraz kemerin f do ru pozisvonlandirilmasi da bu sayede m mk nd r Solution X2 fix in kafalidi e 11 de i ik y ksekli e sahiptir Yan korumalar kafali a ba l olduklar i in ayr bir ayar gerektirmezler Kafal k ocu unuzun omuzlar ile aras nda 2 parmak bo luk kalacak ekilde ayarland nda do ru konumdad r KAFALI IN AYARLANMASI ocu unuzu koltu a yerle tirin Kafal k ve yan koruman n kilidini a mak i in arka k s mdaki kolu h ekin Kafal k ve yan korumalar e istedi iniz pozisyona getirin Arka kisimdaki kolu h birakti inizda kafal k ve yan korumalar son ayarlanan pozisyonda kilitlenirler 52 53 SPRAVNA POLOHA V AUTOMOBILU Autoseda ka CYBEX Solution X2 fix m e byt pou ita na v ech sedadlech s tfibodovvm automatick m bezpe nostn m p sem V eobecn doporu ujeme pou vat seda ku v zadn sti vozidla Vp edu je d t obvykle vystaveno v t mu riziku v p pad nehody Va
110. simm ist k ytt kertaa Istuimen p llinen on konepest v max 30 C hienopesulla Jos peset korkeammassa l mp tilassa p llinen saattaa haalistua Pese aina p llinen erikseen l k koskaan kuivaa mekaanisesti l kuivaa suorassa auringonvalossa Muoviosat voit puhdistaa miedolla pesuaineella ja l mpim ll vedell Varoitus l k yt koskaan kemikaalisia pesuaineita tai valkaisuaineita SK TSELR D F r att s kerst lla att din bilbarnstol ger b sta m jliga skydd ska du observera f ljande Alla viktiga delar p bilbarnstolen ska kontrolleras regelbundet s att inga skador har uppkommit Alla mekaniska delar m ste fungera felfritt Det r viktigt att bilbarnstolen inte fastnar och kl ms i d rren bils tet etc eftersom detta skadar stolen Bilbarnstolen m ste kontrolleras av tillverkaren om den har tappats eller liknande ATT TA AV KL DSELN Kl dseln best r av fyra delar som r f sta vid bilbarnstolen antingen med kardborrband trekknappar eller knapph l Efter att ha lossat alla f stanordningar kan kl dseln tas av F r att s tta p kl dseln igen f ljder du anvisningarna i omv nd ordning Varning Bilbarnstolen f r aldrig anv ndas utan kl dsel RENG RING Det r viktigt att bara anv nda en originalkl dsel till CYBEX Solution X2 fix eftersom kl dseln spelar stor roll stolens funktion Ers ttningskl dslar finns fackhandeln Observera Tv tta kl dseln innan
111. t diagonale beltet og hoftebeltet skal begge f res gjennom den nedre beltef ringen p siden til beltel sen Advarsel Beltel sen til bilsetet m under ingen omstendigheter stikke inn i den nedre beltef ringen k Hvis beltet er for langt er ikke stolen egnet for denne bilen Hoftebeltet n b r plasseres i den nedre beltef ringen k p begge sider av stolen d Merk Laer barnet fra starten av at beltet skal v re stramt og at det skal stramme beltet selv om n dvendig Advarsel Hoftebeltet m f res s lavt som mulig over barnets skritt for at det skal ha best mulig effekt ved ulykker Deretter f rer du det diagonale beltet f gjennom den vre r de beltef ringen g i skulderst tten e til det er inne i f ringen Forsikre deg om at det diagonale beltet f ligger mellom den ytre delen av skulderen og barnets hals Om n dvendig justerer du beltets plassering ved regulere h yden p hodest tten H yden p hodest tten kan justeres ogs etter at stolen er montert i bilen PEMHEM m
112. tai muuten v henn kuluttajan maakohtaisia kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyj tai valmistajaa kohtaan GARANTI F ljande garanti g ller endast i det land d r produkten ursprungligen s ldes av en terf rs ljare till en kund Garantin t cker alla tillverknings och materialfel befintliga och som uppst r vid ink psdatum eller som uppst r inom tv 2 r fr n det datum d terf rs ljaren s lde produkten till kunden tillverkargaranti Om ett tillverknings eller materialfel skulle uppst kommer vi efter eget gottfinnande att antingen reparera produkten utan kostnad eller ers tta den med en ny produkt F r att erh lla en s dan garanti kr vs det att man l mnar in eller skickar produkten till terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden och att l mna in ink psbeviset i original kvitto eller faktura som visar ink psdatum terf rs ljarens namn och produktens typbeteckning Garantin g ller inte om produkten l mnas in eller skickas till tillverkaren eller n gon annan person n terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden Kontrollera produkten p ink psdagen s att den r komplett och att det inte finns n gra tillverknings eller materialfel Om produkten k pts genom postorder ska den kontrolleras s snart den anl nt Om n gon defekt uppt cks ska produkten inte anv ndas utan l mnas in eller skickas tillbaka till terf rs ljaren som ursprungligen s
113. ter tento v robek p mo prodal z kazn kovi V robek zkontrolujte hned v den n kupu Pokud si v robek nech te poslat zkontrolujte jej hned v den obdr en V pr pad defektu p esta te v robek pou vat a odvezte nebo ode lete jej k prodejci kter v m ho p mo prodal Pokud chcete uplatnit z ruku ode lete nebo odvezte v robek dn umyt a kompletn Tato z ruka nekryje z vady zo soben nespr vn m pou v n m vlivem okoln ho prost ed ohe voda slune n z en z vady silnic atd nebo b n m pou v n m po kozen m i roztr en m Z ruka plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v souladu s instrukcemi o spr vn m pou v n e byly opravy prov d ny autorizovan mi osobami a e byly pou ity pouze origin ln d ly Tato z ruka nevylu uje nebo jinak neomezuje z kladn pr va z kazn ka v etn uplatn n n rok pokud jde o poru en smlouvy kter Ve 17 m e mit kupuj c vu i prod vaj c mu v robci v robku IMPORTER DISTRIBUTOR Kenyo spol sr o Skorkovsk 2457 198 00 Praha 9 Most Tel 42 0 281 910 879 Fax 42 0 281 917 689 WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 y
114. the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product GARANTI Bu garanti r n n m teriye sat ld lkede ge erlidir Garanti 2 boyunca tum retim ve malzeme hatalar n kapsar Malzeme ve retim hatalar reticinin karar do rultusunda tamir edilir veya yenisi ile de i tirilir Garantiden yararlanmak r n sat n ald n z satis noktas na tarih satis noktas ve r n bilgilerini g steren sat belgesi ile ba vurman z gerekir Lutfen urunu teslim al r almaz herhangi bir hataya kar kontrol ediniz Bir hata tespiti halinde r n kullanmay durdurup derhal satin ald n z yere geri g t r n z Garantinin ge erli olmas i in r n n sat noktas na tam ve temiz halde teslimi gereklidir Satis noktas na ba vurmadan nce r n kullan m k lavuzunu iyice okudu unuza emin olun Garanti ko ullar hatal kullan m dis etkenler su ates kaza vs ve zamana ba l normal eskime durumlar nda ge erli de ildir Garantinin ge erli olmas icin r n n kullan m amac ve talima
115. tion category and are on the enclosed list of approved cars This list is updated regularly and the latest version can be obtained from CYBEX your retailer or accessed online at www cybex online com In exceptions the child seat may be used on the passenger seat Please note the following for such cases In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back as possible Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the child seat You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer Warning The seat belt f must run diagonally from the back and must never lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your vehicle Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the front or by using the seat on a different seat in the car then the child seat is not suitable for this vehicle Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries an accident must always be secured properly Loose parts may turn into deadly projectiles during an impact Warning For vehicles with passenger seats that are positioned sideways the use of this child seat is not allowed For seats that are positioned against the direction of travel e g in a van or a minibus the use of the child seat is allowed assuming the seat is approved to carry an adult Please ensure that the headrest is not taken off when mounting the child seat o
116. tlar na uygun kullan lmas orijinal aksesuarlar ve par alar n kullan lmas yetkili noktalarda servis verilmesi gereklidir Bu garanti ko ullar t keticinin yasalardan do an haklar ndan ba ms zd r T RKIYE DISTRIB T R Opera stanbul Altinay Cad Gul Sok 21 2 Seyrantepe stanbul Tel 90 212 321 8132 www operqislonbul com infoGoperaistanbul com 68
117. to the child seat it is important to note the following If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or changes about their form or colour on a yearly basis If you notice any changes you need to dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer and replaced if necessary Changes fo the fabric in particular the fading of colour are normal after yearlong use in a car and do not constitute a fault DISPOSAL At the end of the durability of the child seat you must dispose it properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child safety seat please contact your communal waste management or administration of your city In all cases please note the waste disposal regulations of your country KAZADAN SONRA NE YAPILMALI Kaza gecirmis bir koltuk g zle g r nmeyen hasarlara sahip olabilir Bu durumda mutlaka retici tarafindan incelenmeli ve gerekiyorsa yenisi ile de istirilmelidir R N N DAYANIKLIGI CYBEX Solution X2 fix kullan m beklentilerini kar layacak ekilde tasarlanm t r Bununla birlikte y ksek s de i ikliklerine ba l olarak su hususlar not etmek gerekir E er arac n z uzun s re direkt g ne alt nda kal yorsa koltu u arabadan kartmak veya
118. turvavy ll vaikka se ei ole k yt ss niin kuljettaja tai matkustajat eiv t loukkaannu irtonaisen istuimen sinkoutuessa h t jarrutuksessa tai kolarissa Huom l j t koskaan lasta autoon vartioimatta R TT PLATS I BILEN CYBEX Solution X2 fix kan placeras vor som helst i bilen d r ett trepunktsb ite finns att tillg Vi rekommenderar att barnet sitter i baks tet eftersom frams tet i allm nhet r mer utsatt i h ndelse av en olycka Varning Det r inte till tet att anv nda bilbarnstolen med tv punkts eller h ftb lten Anv ndning av tv punktsb lte kan orsaka livshotande skador p barnet i h ndelse av en olycka Bilen m ste vara godk nd f r att bilbarnstolen ska kunna g ras fast med X fix f stena Bilbarnstolen f r d rf r bara anv ndas i bilar som r mes klassade som semi universal och st r upptagna p den medf ljande listan ver godk nda bilar Den h r listan uppdateras regelbundet och den aktuella listan kan best llas hos oss eller h mtas p v r webbplats www cvbex online com lundantagsfall kan bilbarnstolen placeras passagerarplatsen Observera s fall f ljande Om bilen har krockkudde p passagerarsidan ska frams tet vara maximalt tillbakaskjutet Se till att vre delen av bilens s kerhetsb lte alltid befinner sig bakom bilbarnstolens b ltes ppning Du m ste f lja biltillverkarens anvisningar Varning Bilb ltet f m ste l pa diagonalt bakifr n Und
119. ty indication x must be clearly visible on both sides of the red release buttons y With the X fix button located on the bottom of the child seat you can now adjust the position of the seat Note For additional information please refer to the section Placing the Seat in the Car You can now buckle up the child Please refer to Buckling Up the Child e COCUK KOLTUGUNUN BAGLANTILAR ILE ARACA TAKILMASI TA ocuk koltu unu arabaya s k ca sabitleyen ISOFIX ba lant sistemi ile connect cocugunuzun g venli i artacakt r Bu ba lant ya ilaveten ocu unuz yine araban z n 3 noktadan ba lant l emniyet kemerini kullanacakt r X HX ba lant lar n uzun k s mlar yukar gelecek ekilde iki adet ISOFIX ba lant noktas na i sabitleyin Not Araban z n ISOFIX ba lant noktalar her koltuk ba na 2 adet metal halka olup i koltu un sirtli i ile minderi arasnda bulunur Emin olamad n z durumlarda araban z n kullan m kilavuzuna ba vurun Avaricin ocuk koltu unun altinda bulunan X fix kolunu v hareket ettirin Ba lant kollar n w olabildi ince d ar do ru ekin Ba lant kollar n 180 derece d nd rerek ara ba lant noktalar na bakacak ekilde Kurulumdan sonra konekt rlerdeki ye il g venlik indikat rlerinin X g r nmedi inden emin olun Gerekiyorsa k rm z s kme d mesine y bas p geri ekerek d zeltin B
120. u prosed r di er konekt r i in de uygulay n X fix ba lant kollar n araban z n ba lant noktalar na i yerle tirip w klik sesi duyana kadar itin G venli bi imde takildiklarina ve sabitlendiklerine emin olmak i in disa do ru ekerek deneyin Kurulumdan sonra her iki s kme d mesinin y yanlar nda bulunan ye il g venlik indikat rleri x g r n r konumda olmal d r Artik ocuk koltu unuzun pozisyonunu koltu un alt ndaki d me ile ayarlayabilirsiniz Not llave bilgi i in l tfen ocuk koltu unun arabaya yerle tirilmesi ile ilgili b l me bak n ocu unuzu imdi emniyet kemeri ile ba layabilirsiniz L tfen ilgili b l me bak n 56 57 VVJMUTI AUTOSEDA KV SOLUTION X2 FIX 5 Gem Postupujte v opa n m po ad podle krok instalace connect Uvoln te na obou stran ch zaji ovac ISOFIX konektory w tak e stisknete ob erven tla tka y a sou asn zat hnete sm rem vzad Nyn vyt hn te autoseda ku z dr ku vozidla u Oto te dr ky autoseda ky o 180 Stla te X fix dr ky v na spodni stran autoseda ky sm rem dovnitt Pro ochranu sedadel automobilu p ed po kozen m a zne i t n m od X fix dr k doporu ujeme um stit pod autoseda ku na ko en nebo velurov sedadla automobilu deku nebo l tku T m p edejdete mo n mu nepfijemnemu po kozen sedadel ZAJI T N D T
121. uojien LSP j rjestel m n pehmikkeet asennusreikiin 2 molemmilta puolilta painaen kunnes ne loksahtavat paikoilleen ISTUIMEN S T MINEN KOON MUKAAN Vain parhaalla mahdollisella tavalla s detty hartia ja p ntuen e korkeus takaa sen ett turvaistuinta on turvallista ja mukava k ytt Se takaa my s sen ett olkavy f on parhaassa mahdollisessa asennossa Voit s t hartia ja p ntuen e korkeutta 11 eri asentoon Hartiatuki on kiinni p ntuessa eik sit voi s t erikseen Hartia ja p ntuki tulee s t niin ett p ntuen alareunan ja lapsen hartioiden v liin mahtuu kaksi sormea PAANTUEN SAATAMINEN Laita lapsi istuimeen Vapauta hartia ja p ntuen lukitus vet m ll h yl sp in Nyt voit s t hartia ja p ntuen e haluamallesi korkeudelle Kun p st t irti sa tokahvasta h hartia ja p ntuki lukittuu itsest n INLEDANDE MONTERING Bilbarnstolen best r av en sittkudde d och ett ryggst d a med ett axel och huvudst d som kan justeras i h jdled Bara en kombination av dessa tv delar ger barnet h gsta komfort och skydd Varning Ingen av delarna i CYBEX Solution X2 fix f r anv ndas var f r sig eller i kombination med kuddar ryggst d eller huvudst d fr n n gon annan tillverkare eller fr n andra produktserier Om detta sker upph r certifieringen omedelbart att g lla Ryggst det a f sts p axeln
122. y pu cisz uchwyt regulacji h zabezpieczenie barkowe i zag wek zablokujq sie auto matycznie w wybranej pozycji 30 31 KORREKT PLASSERING I BILEN CVBEX Solution X2 fix kan brukes i alle seter som har et selvopprullende trepunktsbelte Som en hovedregel anbefaler vi at barnestolen plasseres i bilens baksete Barnet vil som regel v re utsatt for h yere risiko ved ulykker dersom det sitter foran Advarsel Du kan ikke bruke stolen i et sete med topunktsbelte eller hoftebelte Hvis du fester barnet med et topunktsbelte kan det f livstruende skader i en ulykke Bilen m statte ekstra feste med X fix koblingene Bilstolen skal derfor bare brukes i biler klassifisert for semiuniversal montering og som er oppfort i ISOFIX den vedlagte listen over godkjente biler Listen oppdateres kontinuerlig Du kan f den nyeste listen ved kontakte oss eller ved g inn p www Cvbex online com unntakstilfeller kan stolen festes i det fremre passasjersetet slike tilfeller skal du legge merke til folgende biler med kollisjonsputer Dor du skyve passasjersetet langt tilbake som mulig Forsikre deg om at det verste punktet til bilens sikkerhetsbelte holdes bak stolens beltefering Fglg anbefalingene fra bilprodusenten Advarsel Setebeltet f m f res diagonalt bakfra og m aldri g forover til forsetets ovre beltepunkt Dersom det ikke er mulig sikre dette f eks ved skyve setet frem el
123. zidle a t m prisp t ke zv en bezpe nosti Va eho d t te Va e d t bude i nad le p ipevn no pomoc 3 bodov ho p su automobilu Nasadte p ilo en zav d c pomocn otvory na Isofix spony automobilu pro snadn j mont autoseda ky Upozorn n Isofix bezpe nostni chyty vozidla jsou dv kovov spony kter naleznete mezi op radlem a sedadlem vozidla Pfipadne si m ete p i hled n pomoci n vodem k pou it va eho vozidla Uvoln te X fix pojistky v na spodni stran autoseda ky Vyt hn te Isofix dr ky w sm rem ven ze seda ky Oto te dr ky o 180 a jsou nastaveny spr vn pro p ipevn n Upozorn n Ujist te se e oba bezpe nostn zelen indik tory x na ISOFIX konektoru w nejsou vid t V pfipad pot eby odemknete ISOFIX konektor w tak e stisknete erven tla tko y a zat hnete sm rem vzad Tento postup opakujte p padn i na druh m konektoru Nasadte oba dr ky autoseda ky do pomocn ch zav d c ch otvor a usly te sly iteln zoklapnuti do dr k Isofix automobilu i Zkontrolujte e autoseda ka je spr vn p ipevn na a zaji t na tak e ji zkus te zat hnout sm rem dop edu Zelen bezpe nostn indik tor mus b t obou erven ch tla tk ch y dob e viditeln Pomoc X fix pojistky v na spodn stran autoseda ky m ete nyn nastavit spr vnou pozic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Weider WEEMSY1822 User's Manual  Programme Auvergne - Fondation du Patrimoine  ガスコンロ『TAF900WV60C』 （2013/9～）    Philips VR550/02 User's Manual  Rac2 Activation Assay Kit  User Manual PDF - CompSource.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file