Operating Instructions
Contents
1.2. 1 inpesiT
3. 48 2002 96 CE RAEE
4. 1 inpesir 24 He
5. 46 5 1
6. FLEX COOL BOX Fast Cool
7. i 14
8. 150 220 240
9. 2 3 2
10. f i 44
11. Fast Cool BAMKHeHMM e 49
12. min i
13. 15 25 47 73 23 CEE 19 02 73 89 336 CEE 03 05 89 2002 96 CE i i
14. 9 14 14 C Ice 1 2 WATER LEVEL
15. i He
16. m Mod S N Mod RG 2330 Cod 93139180000 gt 150 W m W Fuse Max 15 Total 340 75 Freez Capac class Ha goss Grosa Ner Qross Poder de Cong N Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr R 134a Pressure Syst H 235 Kompi kg 0 090 5 1 LOW 140 Made in Italy 13918 50 1 inpesir 195084958 02 06 2011 Xerox Fabriano 52
17. 42 1 invesit a Fast Cool de z min Pst ea Now OFF Temp i 3 WINE RACK FLEX COOL BOX Bac FRUITS et LEGUMES Ice i
18. 5 4 5 1 2
19. 2 3 4 SISTEMA DRAIN 5 6 2 1 inpesir a y
20. 3 90 4 5 8 H31VM 45
21. i 18 kg 24h 4 COOL CARE ZONE
22. 49 50 1 2 3 10
23. e i e Ta
24. Ice 43 1 2
25. Flex Cool Box To nowy pojemnik do przechowywania wie ego mi sa ryb i ser w Je li jest umieszczony w dolnej cz ci komory lod wki to idealnie nadaje si do przechowywania mi sa i ryb natomiast je li jest umieszczony w g rnej cz ci s u y do odpowiedniego przechowywania ser w Gdy jest nie potrzebny mo na go wyj z lod wki Najlepszy spos b wykorzystania lod wki Za pomoc przycisku REGULACJI mo na uruchomi funkcj Fast Cool szybkie ch odzenie w celu szybkiego obni enia temperatury na przyk ad kiedy komora zostaje zape niona po du ych zakupach Funkcja wy cza si automatycznie po up ywie niezb dnego czasu e Wk ada artyku y spo ywcze jedynie zimne lub letnie ale nie ciep e patrz Uwagi i zalecenia Pami ta nale y e ugotowane artyku y spo ywcze nie mog by przechowywane d u ej od surowych Nie przechowywa p yn w w otwartych pojemnikach zwi ksza yby wilgotno z konsekwencj formowania si skroplin Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci rozmro one takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin wie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z ju zamro onymi artyku ami nale y je u o y na g rnym poziomie przy ciankach bocznych lub tylnich gdzie temperatura jest ni sza
26. circula f r obstacole 2 2 36 Dezghetare congelator Eliminati periodic bruma format r zuitorul din dotare Dac stratul este mai gros de 5 mm este necesar s efectua i manual opera iile de mai jos 1 Actionati asupra butonului de REGLARE p n c nd se sting toate indicatoarele 2 Infagurati alimentele surgelate sau congelate in folii de h rtie gi puneti le la rece 3 L sa i u a congelatorului deschis p n c nd bruma se va topi pute i accelera acest proces introduc nd n congelator recipiente pline cu ap cald 4 Curatati i terge i bine congelatorul nainte de a repune n func iune aparatul 5 Anumite modele sunt dotate cu un sistem numit SISTEMA DRAIN care dirijeaz apa spre exterior Agezati un recipient vezi figura pentru a recolta apa eliminat 6 nainte de a introduce alimentele n congelator a tepta i aproximativ 2 ore pentru restabilirea condi iilor ideale de p strare 1 inpesir nlocuire bec Pentru a nlocui becul din frigider scoate i mai nt i techerul din priz Urm ri i instruc iunile de mai jos ndep rtati protec ia dup indica iile din figur pentru a ajunge la bec nlocuiti l cu unul similar a c rui putere s fie egal cu cea indicat pe capacul de protec ie 15 W sau 25 W Ji 1 37 Precau ii i sfaturi Aparatul a fost proiectat i constru
27. nu este corect e Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv Temperatura mediului n care se afl produsul este sub 14 C n frigider alimentele se r cesc prea Indicatorul de TEMPERATUR setat nu este corect mult Alimentele ating partea din spate a frigiderului Motorul func ioneaz continuu e U a nu este bine nchis sau a fost deschis frecvent Temperatura exterioar este foarte ridicat Grosimea brumei dep e te 2 3 mm vezi ntre inere Aparatul emite prea mult zgomot Aparatul nu este nivel vezi Instalare A fost instalat ntre mobil i obiecte care vibreaz i emit zgomote Gazul refrigerent produce zgomote u oare chiar i atunci cand compresorul este oprit nu indic defectiune este normal Sun alarma i lampa clipeste Usa frigiderului a r mas deschis mai mult de dou minute Semnalul acustic nceteaz la nchiderea u ii Sun alarma i indicatoarele de Aparatul semnaleaz c s a produs o nc lzire excesiv Se temperatur setat clipesc toate n recomand s verifica i starea alimentelor poate va trebui s le afar de indicatorul Fast Cool care este scoateti stins n aceast situa ie produsul continu s func ioneze ca ntr o func ionare normal Pentru a opri semnalul acustic este suficient s deschide i i s inchideti u a Pentru a opri clipirea indicatoarelor trebuie s actionati asupra butonului de reglare
28. a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile ve i g si informa ii importante cu privire la instala ie la folosire i la siguran Amplasare i racordare Amplasare 1 Amplasati aparatul ntr un loc aerisit i f r umezeal 2 Nu obturati gr tarele de aerisire din spatele frigiderului compresorul i condensatorul eman c ldur i necesit o bun aerisire pentru a func iona n mod corect i a limita consumul de energie electric 3 Pentru aceasta l sa i o distan ntre frigider i mobilier de cel pu in 10 cm n partea de sus i de cel putin 5 cm lateral 4 ndep rtati aparatul de sursele de c ldur raze solare directe aragaz 5 Pentru a p stra distan a optim a produsului fata de peretele din spate al acestuia monta i distantierii din setul de instalare urm rind instruc iunile din foaia anexat Punere la nivel 1 Instalati aparatul pe o suprafa plan i rigid 2 Dac pavimentul nu este perfect orizontal echilibrati frigiderul n urub nd sau de urub nd suportii anteriori Conectare electric Dup transport pozitionati aparatul vertical i a tepta i cel putin 3 ore nainte de a l cupla re ea nainte de introduce techerul n priz asigurati va ca priza s fie mp m ntare si conform prevederilor de lege caracteristicile prizei s fie
29. astfel nc t s suporte sarcina de putere a aparatului indicat tablita de caracteristici din interiorul frigiderului n partea de jos din st nga de ex 150 W tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilor indicate n placuta de caracteristici din partea de jos n st nga de ex 220 240 priza s fie compatibil cu techerul aparatului n caz contrar apelati la serviciile unui electrician autorizat vezi Asisten a nu folosi i prelungitoare i prize multiple Dup instalare cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect 32 Reversibilitate deschidere u i Descriere aparat Vedere de ansamblu Instruc iunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele deci este posibil ca ilustra iile s nu corespund ntocmai aparatului pe care l a i achizi ionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urm toare Indicatorul de TEMPERATUR setat butonului de REGLARE Indicatorul Fast Cool gt OFF Temp FM max i Fast 7 BECUL vezi ntre inere Supor
30. d lectricit e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et remedes 1 inbesir II peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solution possibles L clairage int rieur ne s allume pas La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Le r frig rateur et le cong lateur e Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abim s refroidissent peu e Ouverture trop fr quente des portes voyant de la TEMP RATURE s lectionn e n est pas correct e Le refrigerateur et le cong lateur sont excessivement remplis e atemp rature ambiante de travail du produit est inf rieure 14 C Les aliments gelent l int rieur du Le voyant de la TEMP RATURE s lectionn e n est pas correct r frig rateur Les aliments touchent la paroi arri re Le moteur est branch en e La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte permanence e a temp rature l ext rieur est tr s lev e e paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil est tr s bruyant e appareil n a pas t install bien
31. et assurez vous que le voyant de la TEMP RATURE s lectionn e sur le niveau correspondant au troisi me voyant de temp rature s lectionn e s allume 2 Si n cessaire servez vous de la touche de R GLAGE pour r gler la temp rature sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez commencer stocker vos aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction du voyant correspondant la temp rature s lectionn e La temp rature s lectionn e indique le niveau de froid souhait max plus froid min moins froid Nous conseillons toutefois une temp rature interm diaire correspondant au troisi me ou quatri me voyant en partant de la gauche Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante l int rieur de la paroi arriere du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r frig rateur fonctionne normalement A l int rieur des appareils statiques l air circule de fa on naturelle l air plus froid a tendance descendre car il est plus lourd Quelques exemples de rangement des aliments Rangement l
32. nie usterka lecz stan normalny Drzwi lod wki pozosta y otwarte d u ej ni 2 minuty Sygna d wi kowy milknie po zamkni ciu drzwi Urz dzenie sygnalizuje e dosz o do zbyt du ego nagrzania Zaleca si sprawdzenie stanu ywno ci mo e okaza si e trzeba je wyj W tej sytuacji urz dzenie dzia a nadal jak podczas zwyk ej pracy Aby wy czy sygna akustyczny wystarczy otworzy i zamkn drzwiczki Aby wy czy migaj ce lampki kontrolne nale y przycisn przycisk do regulacji OFF i wy czy urz dzenie a nast pnie przy u yciu tego samego przycisku w czy je ponownie przywracaj c normalne dzia anie przy danej temperaturze Jest to normalne funkcjonowanie systemu Otw r do uj cia wody jest zatkany patrz Konserwacja 29 Serwis Techniczny 195084958 02 06 2011 Xerox Fabriano Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego PL Sprawdzi czy anomalia nie mo e by usuni ta samodzielnie patrz Anomalie ich usuwanie Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwijcie najbli szy serwis Techniczny numer seryjny Nale y poda rodzaj anomalii lt Mod RG 2330 Cod 93139180000 S N 704211801 model urz dzenia Mod 150 W m W Fuse numer seryjny S N Total 340 75 Freez Capac G Te dane znajduj s
33. od 18 zapewnia szybkie zamra anie e Nie wk ada do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkni tych hermetycznie lub korkiem poniewa mog pop ka e Maksymalna ilo artyku w spo ywczych jakie mog by zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 W celu uzyskania wi kszej przestrzeni w komorze zamra arki mo na wyj szuflady z ich kom r za wyj tkiem najni szej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmienne uk adaj c ywno bezpo rednio na p ytach parownika Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu 1 inpesiT Je li przez d u szy czas temperatura otoczenia jest ni sza ni 14 C zamra arka mo e mie trudno ci z osi gni ciem i utrzymaniem temperatur niezb dnych do przechowywania w niej pokarm w przez d u szy czas Z tego powodu okres przechowywania pokarm w w zamra arce mo e by kr tszy Wanienka na l d L d nie styka si z artyku ami spo ywczymi Nie skrapla si podczas fazy zamra ania 1 Wyj wanienk popychaj c j do g ry a nast pnie w kierunku na zewn trz Sprawdzi czy wanienka zosta a ca kowi
34. pentru a opri produsul OFF i s actionati din nou asupra aceluia i buton pentru a porni produsul i pentru a relua func ionarea normal la temperatura dorit Peretele din spate al frigiderului are Este un lucru obi nuit n condi iile de func ionare normal a brum sau pic turi de ap produsului n partea inferioar a frigiderului este Orificiul de evacuare a apei este obturat vezi ntre inere ap 39 Asisten 195084958 02 06 2011 Xerox Fabriano nainte de a apela Asisten a Verifica i dac pute i remedia singuri anomalia vezi Anomalii i remedii Dac n ciuda tuturor controalelor aparatul nu func ioneaz i problema observat de dumneavoastr persist chema i centrul de asisten autorizat cel mai apropiat num r de serie Comunicati tipul de anomalie Mod RG 2330 Coa 93139180000 modelul ma inii Mod 150 W m W Fuse Ag Max 15 num rul de serie S N Total 340 75 Freez Capac Class 7 we S M Ni Aceste informatii se g sesc pe pl cuta de Bruto Ens vu aa CNE MESES RE gt Brut Brut ile Brut gt caracteristici din frigider n partea de jos n Compr ma Pressure A st st nga Kompr rt Low Made in Italy 13918 Nu apelati niciodata la
35. persoane neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale 40 GB F PL English 1 Francais 11 Polski 21 31 41 24 W 1 inpesir 42 43 44 45 46 47 48
36. une vitesse de cong lation ad quate Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h Pour gagner de la place l int rieur du compartiment cong lation vous pouvez enlever les tiroirs sauf le tiroir du bas et celui de la COOL CARE ZONE temp rature variable si votre appareil en est quip et stocker vos aliments directement sur les plaques vaporantes Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Si la temp rature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas atteindre les temp ratures indispensables une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite 1 inpesir Bac gla ons Plac s dans la partie sup rieure des tiroirs du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les gla ons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fi
37. Lod wka i zamra arka s abo ch odz Potrawy w lod wce zamra aj si Silnik pracuje bez przerwy Urz dzenie pracuje bardzo g o no Dzwoni alarm i lampka miga Dzwoni alarm i lampki kontrolne ustawionej temperatury migaj wszystkie z wyj tkiem kontrolki Fast Cool kt ra jest zgaszona Na tylnej ciance komory komory lod wki tworzy si szron lub skroliny wody Na dnie lod wki zbiera si woda Mo liwe przyczyny Porady Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak e niema styku albo w sieci domowej nie ma pr du Drzwi nie zamykaj si prawid owo lub uszczelki s zniszczone Drzwi za cz sto s otwierane Wskazania kontrolki ustawienia TEMPERATURY s nieprawid owe Lod wka lub zamra arka s przepe nione Temperatura rodowiskowa obr bki produktu jest ni sza od 14 Wskazania kontrolki ustawienia TEMPERATURY s nieprawid owe ywno styka si z tyln ciank Drzwi nie s prawid owo zamkni te lub s ci gle otwierane Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia Grubo szronu przekracza 2 3 mm patrz Konserwacja Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to
38. Operating Instructions English 1 RO Rom n 31 BAN 24 W F PL UA 41 Fran ais 11 Polski 21 1 inpesir REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents Installation 2 Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance 3 Overall view Start up and use 4 5 Starting the appliance Setting the temperature Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care 6 7 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and tips 8 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 9 Assistance 10 Installation Before placing your new appliance into operation Reversible doors please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the 1 appliance Positioning and connection Positioning Place the appliance in well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good 2 ventilation to operate correctly and save energy 3 L
39. a jaki jest na wyposa eniu Je li warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale y usun oblodzenie z zamra arki r cznie 1 Przy u yciu przycisku REGULACJI zgasi wszystkie kontrolki 2 Owin mro onki i zamro on ywno w papier i od o y w ch odne miejsce 3 Pozostawi otwarte drzwi a do momentu kiedy oblodzenie rozpu ci si ca kowicie mo na u atwi sobie prac poprzez umieszczenie w zamra arce pojemnik w z letni wod 4 Niekt re lod wko zamra arki wyposa one s w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewn trz patrz rysunek 5 Przed w czeniem lod wko zamra ki wyczy ci i wysuszy dok adnie komor zamra arki 6 Przed w o eniem produktu ywno ciowego do zamra arki zaczeka co najmniej 2 godziny do mpmentu przywr cenia optymalnych warunk w przechowywania 1 inpesiT Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk lod wki nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka pr du Post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej Odmontowa zabezpieczenie aby doj do ar wki i tak jak wskazano na rysunku Wymieni na ar wk o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 15 W lub 25 W gE 27 Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo po
40. a 23 Widok og lny RO UA Uruchomienie i u ytkowanie 24 25 Romana 31 41 W czenie urz dzenia System ch odzenia Najlepszy spos b u ytkowania lod wki Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki Konserwacja i utrzymanie 26 27 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w BAN 24 W Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce Wymiana ar wki Zalecenia i rodki ostro no ci 28 Og lne zasady bezpiecze stwa Usuwanie odpad w Oszcz dno i ochrona rodowiska Anomalie i ich usuwanie 29 Serwis 30 1 inpesir Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla Zmiana kierunku otwierania drzwi przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewni si by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera 1 ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz 2 wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu
41. and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening H31VM gt Turn the tray 90 due to the connected compartments Switching the off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply Simply using the ADJUSTMENT button until all indicator lights are switched off appliance switched off is not enough to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance e The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e he appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly If you want to switch the appliance off for an extended perio
42. cial COOL CARE ZONE bin which has an adjustable temperature and place the food directly onto the evaporator plates Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours If the room temperature drops below 14 C for an extended period of time the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced 1 inpesiT Ice ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided Pull out the tray by pushing it up Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided Take care to exceed the level indicated WATER LEVEL Excess water prevents the ice cubes from dispensing if this happens wait for the ice to melt and empty the tray w each mould fills with water see diagram gt Close the opening with the lid provided and put the tray back O When the ice has formed minimum time approximately 8 hours knock the tray against a hard surface
43. cie opr niona a nast pnie nape ni j poprzez odpowiedni otw r 2 Uwa a aby nie przekroczy wskazanego poziomu MAX WATER LEVEL Zbyt du o wody blokuje wyj cie kulek lodu je li tak si dzieje odczeka a l d si rozpu ci i opr ni pojemnik 3 Obr ci pojemnik o 90 woda nape ni przegrody poniewa d y do wyr wnania poziom w l gt patrz rysunek 4 Zamkn otw r za pomoc pokrywki jaka jest na wyposa eniu i za o y pojemnik 5 Kiedy l d si uformuje czas minimalny to 8 godzin nale y uderzy wanienk o tward powierzchnie i zwil y wn trze aby kulki lodu odczepi y si nast pnie wysypa je przez otw r S H31VM 25 Konserwacja utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda Aby ca kowicie odci urz dzenie od r de zasilania elektrycznego nie wystarczy zgaszenie wszystkich kontrolek urz dzenie wy czone za pomoc przycisku REGULACJI Mycie urz dzenia Cz ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerz
44. d of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair Defrosting the refrigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily Defrosting the freezer compartment Remove frost regularly using the special scraper provided If the frost layer is greater than 5 mm it is necessary to defrost manually a Use the ADJUSTMENT button until all indicator lights are switched off 2 Wrap frozen foods in newspaper and place them another freezer or in a cool place 3 Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment 4 Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside insert the scraper into the slot provided at the bottom and let the water flow into a container see diagram 5 Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again O Wait for approximately 2 hours i e unti
45. dajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta C Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 Niskim Napi ciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami Og lne zasady bezpiecze stwa e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Aby ca kowicie odci urz dzenie od r de zasilania elektrycznego nie wystarczy zgaszenie wszystkich kontrolek urz dzenie wy czone za pomoc przycisku REGULACJI Wrazie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznyc
46. e se va face o dezghetare automat RAFTURI pline sau n form de gr tar Sunt deta abile i reglabile n n l ime mul umit ghidajelor vezi figura utile pentru sus inerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari Reglarea n l imii la care sunt dispuse se poate face i f r a extrage raftul ntreg Caseta MULTIFUNC IONAL este ideal pentru conservarea ndelungat a alimentelor de exemplu a salamurilor Evit p trunderea mirosului ur t n frigider Utilizare optimal frigider Action nd asupra butonului de REGLARE se poate activa func ia Fast Cool r cire rapid pentru a mic ora temperatura n scurt timp de exemplu c nd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente Func ia se dezactiveaz automat dup trecerea timpului necesar Introduce i numai alimentele reci sau abia c ldute niciodat calde vezi Precau ii i sfaturi Amintiti va c valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceea i pentru cele preparate ca i pentru cele crude Nu introduce i lichidele n recipiente f r capac ele spori umiditatea i ar determina formarea de condens Utilizare optimal congelator Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs de decongelare acestea trebuie preparate i consumate n maxim 24 de ore Alimentele proaspete de congelat nu trebuie s fie puse l ng cele deja congelate ci a ezate deasupra gr tar
47. e de R GLAGE jusqu ce que tous les voyants soient teints appareil teint pour liminer tout contact lectrique En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant Ne pas porter la bouche des glagons peine sortis du cong lateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants 18 Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne Soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usa
48. e la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil la verticale et 4 attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que a prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V a prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples 5 Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre plie excessivement cras doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des norm
49. e nadawa o si ju do u ytku Oszcz dno i ochrona rodowiska e Zainstalowa urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemozliwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie Nie wk ada ciep ej ywno ci podnios aby sie temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze 1 inpesir W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie dzia a a Zanim wezwie si Serwis Techniczny patrz Serwis nale y sprawdzi czy nie mo na rozwi za problem samemu i pomagaj c sobie poni szymi wskaz wkami Nieprawid owo ci w dzia aniu Lampka wewn trz urz dzenia nie zapala si
50. e soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionnee de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes pas utiliser d objets pointus et coupants pour d givrer l appareil ils risqueraient d endommager irr parablement le circuit r frig rant 16 D givrage du compartiment r frig rateur Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation voir 2 figure ou la chaleur produite par le compresseur la fa
51. eave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided a Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the 4 plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240 e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets O
52. ecte i de sursele de c ldur Pentru a introduce sau scoate alimentele deschide i i inchideti u ile cat mai repede cu putin Fiecare deschidere a u ii nseamn consum de energie Nu inc rcati aparatul pentru a asigura o bun r cire a alimentelor aerul trebuie s circule c t mai bine Dac mpiedica i circula ia aerului compresorul va lucra n permanen Nu introduce i alimente calde acestea determin cre terea temperaturii i deci oblig compresorul s func ioneze mai mult ceea ce nseamn un consum m rit de energie Dezghetati aparatul dac observa i c s a format ghea vezi ntre inere stratul de ghea gros mpiedic r cirea alimentelor i m re te consumul de energie Cur tati i verifica i eficien a garniturilor dac nu asigur o nchidere etan aerul rece va ie i din frigider vezi ntre inere Anomalii i remedii 1 inpesir Se poate nt mpla ca aparatul s nu func ioneze nainte de apela serviciul de Asisten vez Asisten a verifica i dac nu se trateaz de o problem u or de rezolvat Anomalii Cauze posibile Rezolvare Becul nu se aprinde Stecherul nu este introdus n priz sau nu face contact sau curentul este oprit de la re ea pan Frigiderul si congelatorul r cesc putin U ile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate U ile se deschid foarte des Indicatorul de TEMPERATUR setat
53. ejsze opada do do u poniewa jest ci sze Oto jak uk ada artyku y spo ywcze ywno Rozmieszczenie w lod wce Mi so i Nad szufladkami na owoce i wyczyszczone ryby warzywa NE N zufladkami na ow i wie y ser ad szufladka a owoce warzywa Ugotowane potrawy jakiejkolwiek p ce Kie basy chleb puszkowany czekolada Na jakiejkolwiek p ce W szufladkach na owoce i Owoce i warzywa warzywa jajka Na w a ciwej p eczce Mas o i margaryna Na w a ciwej p eczce Butelki napoje mleko Na w a ciwej p eczce 24 Je li kontrolka TEMPERATURY jest ustawiona na bardzo wysoki poziom ch odzenia odpowiadaj cy drugiej kontrolce licz c od lewej strony przy du ych ilo ciach artyku w spo ywczych oraz z wysok temperatura otoczenia urz dzenie mo e pracowa bez przerwy powoduj c tworzenie si szronu i nadmierne zu ycie energii elektrycznej aby temu przeciwdzia a nale y za pomoc przycisku REGULACJI przestawi kontrolk TEMPERATURY na cieplejsze warto ci zostanie przeprowadzone automatyczne odszranianie P KI pe ne lub kratki Mo na je wyci gn a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysoko nie ma konieczno ci ca kowitego wyj cia p ki
54. es num r es ci dessus 12 Description de i inpesir l appareil Vue d ensemble m Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs modeles il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Voyant de TEMP RATURE s lectionn e Voyant de ZA Fast Cool max min Xx ox Touche de REGLAGE Balconnet amovible abattant contenant un SUPPORT A OEUFS gt Balconnet amovible PORTE OBJETS ECLAIRAGE voir Entretien CLAYETTE WINE RACK Boite FLEX COOL BOX pour VIANDE et POISSON Bac FRUITS et LEGUMES Balconnet BOUTEILLES Bac glagons Ice Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Bac glagons Ice Compartiment CONSERVATION NZ c di regolazione 13 Mise marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Ins rez la fiche dans la prise de courant
55. eti recipientul mping ndu l in sus Asigura i v c recipientul este gol i introduce i ap prin orificiul indicat 2 Fi i aten i s nu dep i i nivelul recomandat WATER LEVEL Excesul de ap obstaculeaz ie irea cuburilor dac se nt mpl a tepta i s se topeasc ghea a i goliti recipientul Rotiti recipientul la 90 apa n virtutea principiului vaselor comunicante va umple toate formele vezi figura 4 nchideti orificiul cu capacul din dotare gi pozitionati recipientul la locul s u introduc ndu l mai nt i cu partea de sus i apoi mping ndu l n jos C nd ghea a va fi gata n 8 ore circa bateti recipientul o suprafa dur i turnati un pic de ap peste el pentru a putea desprinde cuburile care vor ie i prin orificiu w e 13431 H31VM 35 ntre inere i cur ire intrerupeti alimentarea electric a aparatului n timpul opera iilor de cur ire i ntre inere nu este necesar s izola i complet aparatul s intrerupeti curentul de la re ea Nu este suficient s actionati asupra butonului de REGLARE p n la stingerea tuturor indicatoarelor aparat oprit pentru a elimina orice contact electric Curatare aparat Exteriorul interiorul gi garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete mbibat in ap calduta si bicarbonat de sodiu sau s pun neutru Nu folosi i solven i substan e ab
56. g s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement e Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence e N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit e D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation
57. h cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia Nie u ywa wewn trz komory urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci 28 Usuwanie odpad w Pozbycie si materia w opakowania stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Likwidacja starej lod wko zamra arki STOSOWA SI DO ODPOWIEDNICH PRZEPIS W PRAWNYCH Instalacje ch odz ce i izoluj ce w urz dzeniach takich jak lod wki i zamra arki zawieraj gaz izobutan i cyklopentan i w stanie wolnym s niebezpieczne dla rodowiska UWA A WI C ABY NIE USZKODZI SZTYWNYCH PRZEWOD W INSTALACJI Przed z omowaniem nale y odci przew d elektryczny poodkr ca zamki zatrzaskowe tak aby urz dzenie ni
58. ia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon 1 W o y wtyczk do gniazdka i sprawdzi czy za wieci a si kontrolka TEMPERATURY ustawionej na poziomie odpowiadaj cym trzeciej kontrolce 2 Je li to konieczne za pomoc odpowiedniego przycisku REGULACJI nale y ustawi temperatur na redni poziom Dopiero po kilku godzinach mo na w o y artyku y spo ywcze do lod wki Regulacja temperatury Temperatura wewn trz lod wki reguluje si automatycznie na podstawie kontrolki odpowiadaj cej temperaturze jaka zosta a ustawiona Ustawiona temperatura odpowiada danemu poziomowi ch odzenia max bardziej zimno min mniej zimno Zleca si jednak e wyb r po o enia po redniego odpowiadaj cego trzeciej lub czwartej kontrolce licz c od lewej strony W celu zwi kszenia miejsca do dyspozycji i ze wzgl du na lepsz estetyk lod wko zamra arka ma system ch odz cy umieszczony wewn trz tylniej ciany lod wki Sciana ta w trakcie funkcjonowania pokrywa si szronem lub sp ywaj po niej krople wody w zale no ci od tego czy kompresor pracuje czy te znajduje si w stanie spoczynku Nie przejmujcie si tym Lod wko zamra arka pracuje normalnie W urz dzeniach statycznych powietrze kr y w spos b naturalny Powietrze zimni
59. ie na tabliczce znamionowej Brao Gm E sewn znajdujacej sie w komorze lod wki u dotu OST EID IRR n ZEE NM Made in ltaly 13918 Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 30 Instruc iuni de folosire COMBIN FRIGIDER CONGELATOR GB English 1 Rom n 31 BAN 24 W 1 inpesir F PL UA 41 Fran ais 11 Polski 21 Sumar Instalare 32 Amplasare si racordare Reversibilitate deschidere usi Descriere aparat 33 Vedere de ansamblu Pornire si utilizare 34 35 Activare aparat Instalatia de r cire Utilizare optimal frigider Utilizare optimal congelator ntre inere i cur ire 36 37 Decuplare electric aparat Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Decongelare aparat Inlocuire bec Precau ii i sfaturi 38 Siguran a general Lichidare aparat Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Anomalii i remedii 39 Asisten 40 Instalare Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuin ei acesta trebuie s fie nm nat mpreun cu ma ina de sp lat pentru
60. incepand din stanga Pentru a mari spatiul la dispozitie si a imbunatati aspectul estetic al acestui produs partea refrigerenta a fost amplasata peretele posterior al compartimentului frigider n timpul func ion rii peretele va fi acoperit cu un strat sub ire de brum sau cu pic turi mici de ap n func ie de starea compresorului activat sau dezactivat Nu v impacientati Acesta este modul normal de func ionare Alimente Dispunerea n frigider Carne i pe te Deasupra casetelor pentru cur at fructe gi verdeturi Branzeturi Deasupra casetelor pentru proaspete fructe gi verdeturi Alimente preparate Pe orice raft Salamuri p ine RACE feliat ciocolat n casetele pentru fructe i Fructe i verdeturi i Ou Pe suporturile de pe u Unt i margarin Pe suporturile de pe u Sticle b uturi r coritoare lapte Pe suporturile de pe u 34 Dac indicatorul de TEMPERATUR setat este pe un nivel de r cire foarte rece corespunz tor celui de al doilea indicator ncep nd din st nga cu cantit i mari de alimente i cu o temperatur exterioar ridicat aparatul poate s func ioneze n mod continuu favoriz nd astfel formarea excesiv de brum i un consum excesiv de curent electric remediati ac ion nd asupra butonului de REGLARE pun nd indicatorul de TEMPERATUR setat pe valori mai cald
61. int rieur du Ailments r frig rateur Viande et poisson Au dessus des bacs fruits et vid l gumes Fromages frais Au dessus des bacs fruits et 9 l gumes Aliments cuits Sur n importe quelle clayette Saucissons pain de mie chocolat Sur n importe quelle clayette Dans les bacs a fruits et a Fruits et legumes l gumes CEufs Dans le balconnet pr vu Beurre et margarine Dans le balconnet pr vu Bouteilles boissons lait Dans le balconnet pr vu 14 Si le voyant TEMP RATURE s lectionn est r gl sur un niveau tr s froid correspondant au deuxi me voyant en partant de la gauche que vous stockez de grandes quantit s d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de fa on continue ce qui entraine une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive pour r soudre ce probl me agissez sur la touche de R GLAGE pour d placer le voyant TEMP RATURE s lectionn vers des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement FLEX COOL BOX C est une nouvelle boite pour garder au frais la viande le poi
62. ises odeurs D givrage de l appareil Remplacement de l ampoule d clairage Pr cautions et conseils 18 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et remedes 19 Assistance 20 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter Reversibilite des portes a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le 2 compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 3 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les nstructions d
63. it vaporer Il vous suffit de nettoyer p riodiquement le trou d vacuation pour permettre l eau de s couler normalement D givrage du compartiment cong lateur Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel 1 Agir sur la touche de R GLAGE jusqu ce que tous les voyants soient teints 2 Enveloppez vos produits surgel s ou congel s dans du papier et placez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde compl tement pour acc l rer cette op ration placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de 4 Certains de nos appareils sont quip s du SYSTEME DRAIN pour acheminer l eau vers l ext rieur laissez l eau s couler dans un r cipient voir figure 5 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil 6 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le r tablissement des conditions id ales de conservation des aliments 1 inpesir Remplacement de l ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit co
64. it conform normelor internationale de siguran Aceste avertizari sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase i modific ri succesive 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetica si modific ri mmm succesive 2002 96 CE C c Acest aparat este conform cu urm toarele Siguranta general Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor De aceea trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i numai de persoane adulte conform instruc iunilor din manual Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas Nu atingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Nu atingeti componentele de r cire din interiorul s u c pute i arde sau rani Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablu e Este necesar s scoate i techerul din priz nainte de a efectua opera iile de cur ire i ntre inere Nu este suficient s actionati asupra butonului de REGLARE p n la stingerea tuturor indicatoarelor aparat oprit pentru a elimina orice contact electric n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele inte
65. k ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej 22 Opis urzadzenia 1 inpesir Widok og l idok og lny Instrukcje dotycz ce u ytkowania s takie same dla r nych modeli dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczeg y ni w zakupionym urz dzeniu Opis bardziej skomplikowanych element w znajduje si na nast pnych stronach Kontrolka TEMPERATURY jest ustawiona Przycisku REGULACJI Kontrolka Fast Cool Wyjmowana p eczka ar wka z pokrywk z patrz Konserwacja wk adk na JAJKA P LKI 1 Wyjmowalna p eczka NA RO NE PRZEDMIOTY WINE RACK Pojemnik Flex Cool Box na mi sa i ryby Szufladka OWOCE i WARZYWA Specjalna p ka na BUTELKI Wanienka na l d Ice Komora ZAMRAZANIE e PRZECHOWYWANIE Wanienka na l d Ice PRZECHOWYWANIE N KA NZ A 23 Uruchomienie u ytkowanie W czenie lod wko zamra arki Przed w czeniem urz dzen
66. l the ideal storage conditions have been restored before placing food in the freezer compartment 1 inpesir Replacing the light bulb EB To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 15W or 25W aL ES EXER Precautions and tips The appliance was designed manufactured in compliance with international safety standaras The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully C This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic mam Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Do not touch the internal co
67. lf Salami bread loaf On any shelf chocolate Fruit and vegetables In the fruit and vegetable bins Eggs On the shelf provided Butter and margarine On the shelf provided On the shelf provided Bottles drinks milk Above the fruit and vegetable If the set TEMPERATURE indicator light is displaying a very cold refrigeration level corresponding to the second indicator light from the left with large quantities of food inside and a high room temperature the appliance may operate continuously resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption this may be avoided by using the ADJUSTMENT button to shift the set TEMPERATURE indicator light towards warmer values automatic defrosting will then take place SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf FLEX COOL BOX This is the new box to keep meat fish and cheese fresh When positioned in the lower part of the fridge compartment it is ideal for meat and fish when moved to the top part of the fridge it is perfect for cheese It can be taken out of the fridge when it is not needed Using the refrigerator to its full potential e Use the ADJUSTMENT button to activate the Fast Cool rapid cooling function which will lower the temperature
68. nce the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Description the appliance 1 inpesir Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Fast Cool indicator light Set TEMPERATURE indicator light max min LAMP see Maintenance WINE RACK FLEX COOL BOX for MEAT and CHEESE FRUIT and VEGETABLE bin Ice ice tray FREEZER and STORAGE compartment Ice ice tray lt STORAGE compartment Levelling _ ADJUSTMENT button Removable lidded shelf with EGG TRAY Removable multipurpose SHELVES BOTTLE shelf Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see nstallation Before connecting the appliance clean the compartments and acces
69. ni l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le recipient apr s rempli 1 Pour sortir le poussez le vers le haut V rifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant l eau par l ouverture pr vue 2 Attention ne pas d passer le niveau indiqu MAX WATER LEVEL Une trop grande quantit d eau g ne la sortie des glagons si celase produit attendez que la glace fonde et videz le bac 3 Faites pivoter le bac de 90 l eau envahit les cavit s selon le principe des vases communicants voir figure 4 Bouchez l ouverture l aide du couvercle fourni remettez le bac sa place 5 Une fois que la glace s est form e il faut compter au moins 8 heures tapez le bac contre une surface dure et mouillez le l ext rieur pour d tacher les gla ons que vous ferez sortir par l ouverture pr vue XVW 13431 H31VM 15 Entretien et soin Mise hors tension Pendant les operations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant II ne suffit pas d agir sur la touche de R GLAGE jusqu ce que tous les voyants soient teints appareil teint pour liminer tout contact lectrique Nettoyage de l appareil e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau tiede additionn e de bicarbonate d
70. oling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply Simply using the ADJUSTMENT button until all indicator lights are switched off appliance switched off is not enough to eliminate all electrical contact In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The Eur
71. opean Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately n order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products m
72. ore difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting i inpesir If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list EB Malfunctions Possible causes Solutions The internal light does not e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far illuminate enough to make contact or there is no power in the house The refrigerator and the freezer do e The doors do not close properly or the seals are damaged not cool well e he doors are opened too frequently e he set TEMPERATURE indicator light is displaying an incorrect reading e The refrigerator or the freezer have been over filled e he atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C The food inside the refrigerator is e he set TEMPERATURE indicator light is displaying an incorrect reading beginning to freeze e he food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The motor runs continuously e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high e The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The ap
73. plat voir Installation e appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit e e gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal L alarme retentit et la lampe clignote La porte du r frig rateur est rest e ouverte pendant plus de 2 minutes Le signal sonore cesse d s fermeture de la porte L alarme retentit et les voyants de e L appareil signale qu un r chauffement excessif s est produit Nous vous temp rature s lectionn e clignotent conseillons de v rifier l tat des aliments il se pourrait qu il faille les tous sauf le voyant Fast Cool qui retirer reste teint Dans cette situation l appareil continue fonctionner normalement Pour faire cesser le signal acoustique il suffit d ouvrir et de fermer la porte Pour faire cesser le clignotement des voyants il faut teindre l appareil l aide de la touche de r glage OFF et agir de nouveau sur cette touche pour allumer l appareil et r tablir le fonctionnement normal la temp rature souhait e Formation de givre ou de gouttelettes s agit du fonctionnement normal du produit d eau sur la paroi arriere du compartiment r frig rateur y a de l eau dans le fond du e e trou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien r frig rateur 19 Assistance 20 Avant de contacter le cen
74. pliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal The alarm sounds and the lamp e The refrigerator door has been open for more than 2 minutes The buzzer flashes will stop sounding when you shut the door The alarm sounds and the set e The appliance signals that it has overheated We recommend checking temperature indicator lights flash the condition of the food it may need to be removed all except the Fast Cool indicator In this situation the product continues functioning as in its normal light which is off operating mode The buzzer can be stopped by simply opening and closing the door To stop the indicator lights from flashing it is necessary to turn off the appliance using the adjustment button OFF then use the same button to switch on the appliance and restore normal operation at the desired temperature The back wall of the refrigerator unit e This shows the appliance is operating normally is covered in frost or droplets of water There is water at the bottom of the e The water discharge hole is blocked see Maintenance refrigerator Assistance 1950849581 02 06 2011 Xerox Fabriano Before calling for Assistance E e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e f after all the checks the appliance still does not operate or the problem persis
75. quickly This is useful for example when you place a large number of new food items inside the refrigerator and you need to counteract the slight rise in its internal temperature This function is automatically deactivated after the required amount of time has passed e Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form Using the freezer to its full potential Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 In order to obtain a greater amount of space in the freezer compartment you may remove the bins except the lowest bin and the spe
76. razive n lbitor sau amoniac e Accesoriile detasabile pot fi puse la nmuiat n apa cald i s pun sau detergent de vase Dup sp lare clatiti le i stergeti le bine e Partea posterioar a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului acesta fiind reglat la vitez medie Procedati cu aten ie nainte de a aspira praful opri i aparatul i scoate i stecherul din priz Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Aparatul este fabricat cu materiale igienice care eman nici un miros Pentru a p stra aceast caracteristic este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise Acest lucru este necesar pentru a evita p tarea alimentelor e Dac dori i s aparatul pe o perioad mai mare de timp cur a i interiorul i l sa i u ile deschise Decongelare aparat Respecta i instruc iunile de mai jos accelerati procesul de dezghetare cu dispozitive sau unelte diferite de r zuitorul din dotare deoarece pute i deteriora instala ia de r cire Dezghetare frigider Frigiderul are un sistem de dezghetare automat apa este dirijat n partea din spate a frigiderului unde se afl un orificiu de evacuare vezi figura de unde cu ajutorul c ldurii emanate se evapor Singura interven ie pe care trebuie s o efectua i periodic const n cur area orificiului de evacuare pentru ca apa s poat
77. rne gi nu ncerca i s o reparati singuri Nu utilizati n interiorul celor dou compartimente dispozitive sau unelte diferite de r zuitorul din dotare Nu bagati n gur cuburile de ghea imediat dupa ce le a i scos din congelator Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacitate fizic senzorial sau mental redus sau care nu au experien i cuno tin e cu excep ia cazurilor n care sunt supravegheate sau instruite n prealabil n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a acestora Copii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul e Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii 38 Lichidare aparat Lichidarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Lichidarea unui aparat vechi RESPECTATI LEGISLA IA N MATERIE DE LICHIDARE Frigiderele i congelatoarele con in n zona de r cire i n izola ie gaz izobutan i ciclopentan care dac sunt eliminate n atmosfer sunt periculoase DECI DETERIORAREA TUBURILOR nainte de a lichida aparatul vechi t ia i cablul de alimentare cu curent electric i ndep rta i balamalele pentru a nu putea fi utilizat de altcineva Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Amplasati aparatul ntr un loc r coros i bine ventilat proteja i l de razele solare dir
78. rrespondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 15 W ou 25 W h JH Elles m e 17 Precautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement C Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit mam Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale Cet appareil a t congu pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas d agir sur la touch
79. sories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Plug the appliance in make sure that the set TEMPERATURE indicator light is illuminated at the level corresponding to the third set temperature indicator light 2 If necessary use the relevant ADJUSTMENT button to set the temperature to an intermediate value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator Setting the temperature The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself in accordance with the set temperature level as displayed by the corresponding indicator light The set temperature indicates the desired level of refrigeration max coldest min least cold Nevertheless we recommend an intermediate position is used corresponding to the third or fourth indicator light from the left The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics During operation the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused Do not worry the refrigerator is functioning normally In static appliances the air circulates in a natural way the colder air tends to move downwards as it is heavier The food should be stored as follows Arrangement inside the refrigerator Above the fruit and vegetable bins Food Fresh fish and meat Fresh cheese bins Cooked food On any she
80. sson les fromages Son rangement dans la partie basse du compartiment r frig rateur est id al pour la viande et le poisson son rangement dans la partie haute est excellent pour les fromages Si vous n en avez pas besoin sortez la du r frig rateur tout simplement Pour profiter plein de votre r frig rateur e Servez vous de la touche de R GLAGE pour activer la fonction Fast Cool refroidissement rapide et faire baisser la temp rature rapidement par exemple quand vous remplissez le compartiment apr s avoir fait de grosses provisions Cette fonction se d sactive automatiquement une fois le temps coul e N introduisez que des aliments froids ou peine tiedes jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement ce que l on croit se conservent pas plus longuement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides ces derniers entraineraient une augmentation de l humidit et la formation d eau condens e Pour profiter plein de votre congelateur e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d j congel s il faut les stocker dans le compartiment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION o la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit
81. t deta abil cu capac OUA RAFT DE OBIECTE DETA ABIL WINE RACK Compartiment FLEX COOL BOX pentru carne i pe te Caseta FRUCTE i VERDETURI Raft STICLE Recipient ghea Ice Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE Recipient ghea Ice Compartimentul a CONSERVARE Caseta FRUCTE Za VERDETURI 33 1 inpesir Pornire i utilizare Activare aparat nainte de a pune n func iune aparatul urm ri i instruc iunile cu privire la instalare vezi Instalare nainte de a conecta aparatul la re ea cur a i compartimentele i accesoriile cu ap calduta si bicarbonat 1 Introduce i techerul n priz i verifica i s se aprind indicatorul TEMPERATUR setat pe nivelul corespunz tor celui de al treilea indicator de temperatur setat 2 Dac este nevoie actionati asupra butonului de REGLARE pentru a regla temperatura pe o valoare medie Dup c teva ore pute i introduce alimentele in frigider Reglarea temperaturii Temperatura n interiorul frigiderului se regleaz automat pe baza indicatorului corespunz tor temperaturii setate Temperatura setat indic nivelul dorit de r cire max mai rece min mai putin rece Se recomanda oricum pozitie intermediara corespunzatoare celei de al treilea sau al patrulea indicator
82. tre d Assistance 195084958 02 06 2011 Xerox Fabriano e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Remedes e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apres vente le plus proche de chez vous Signalez e le type d anomalie e le modele de l appareil Mod e e de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche modele de s rie A WZ Mod RG 2330 Cod 93139180000 S N 704211801 150 W aw W Fuse ABC wm 15 Total 340 75 Gross Gross Net Gross Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut Freez Capac Class Poder de Cong Clase N kg 24h 4 0 Classe Compr Syst Rte Kompr kg 0 090 Pressure Test HIGH 235 P S LOW 140 Made in Italy 13918 Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours des pieces d tach es non originales Instrukcja obs ugi LOD WKO ZAMRA ARKA Spis tre ci ELO PL Instalowanie 22 GB F Ustawienie i pod czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi English 1 Fran ais 11 Polski 21 Opis urz dzeni
83. ts call the nearest Service Centre model serial number Communicating e type of malfunction RG 2 93139180000 appliance model manez _ 150 W m W Fuse A X m Max 15 e serial number S N 340 275 Freez Ulass This information can be found on the data red eer Gross Poder de Cong Clase plate located on the bottom left side of the Brut Brut Utile Brut kg24h 4 0 Classe Serer Des refrigerator compartment Kompr ha P S4 LOW 140 Made in Italy 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals 10 Mode d emploi COMBINE REFRIGERATEUR CONGELATEUR GB English 1 RO Rom n 31 BAN 24 W 1 inpesir PL Francais 11 Polski 21 UA 41 Sommaire Installation 12 Mise en place et raccordement R versibilit des portes Description de l appareil 13 Vue d ensemble Mise en marche et utilisation 14 15 Mise en service de l appareil R glage de la temp rature Pour profiter plein de votre r frig rateur Pour profiter plein de votre cong lateur Entretien et soins 16 17 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauva
84. ului din congelator dac este posibil n contact cu pere ii laterali si posterior unde temperatura este mai mic de 18 pentru a se congela rapid Nu introduce i n congelator sticle pline nchise ermetic deoarece se pot sparge Cantitatea maxim zilnic de alimente de congelat este indicat n tablita de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga de exemplu Kg 24h 4 e Pentru a avea mai mult spa iu liber n frigider pute i scoate cutiile n afara celei de jos i a celei corespunz toare Zonei Cool Care cu temperatur variabil i a eza alimentele direct pe rafturile cu evaporare n timpul congel rii evitati deschiderea u ii congelatorului Dac se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune pan de la re ea nu deschide i u a congelatorului n acest mod alimentele nghe ate i congelate se vor p stra intacte timp de 9 14 ore Dac temperatura ambiental se men ine la mai putin de 14 C atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideal pentru p strarea acesstora pe timp ndelungat 1 inpesir Recipientul de gheat Ice3 Multumit amplas rii sale deasupra casetelor din compartimentul congelator acest recipeint mentine o salubritate sporit ghea a nu intr n contact cu alimentele i o ergonomie particular apa nu picur n momentul umplerii acestuia extrag
85. w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami Ta e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce 8 i znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki I gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Ta
86. y Ostro nie wyp uka i dok adnie wysuszy Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w e Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam e W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce Dostosowa sie do poni szych instrukcji Nie przy piesza procesu za pomoc urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu poniewa zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro cego Usuwanie oblodzenia z lod wki Lod wka jest wyposa ona w funkcj automatycznego usuwania oblodzenia woda odprowadzana jest za lod wk za pomoc odpowiedniego otworu patrz rysunek gdzie ciep o wytworzone przez spr ark powoduje jej odparowanie Jedyn czynno ci jak nale y wykona co jaki czas to wyczyszczenie otworu odp ywowego tak aby woda mog a swobodnie wycieka 26 Usuwanie oblodzenia z zamra arki Co jaki czas usun oblodzenie za pomoc skrobak
Download Pdf Manuals
Related Search