Home

Operating Instructions Epilator

Contents

1. 3
2. 5 35
3. gt o o gt a 111 Ad MUNDI o 1 2 1
4. a 1 2 1 1 30
5. e gt
6. 5 35 C 2 o x gt N gt 3
7. e
8. gt
9. Hor pyK gt gt
10. 110
11. K ES2064 E 2067 ES2067
12. 3 Q i G Cyxe roniHHa 120 e 1 AQ QQ GO 2 3 4
13. 3 i e 118 90
14. O Mbina 0 1 e e lt gt
15. Ta 5 ES2064 ES2067 ES2067 O gt A d gt ES2067 GOD Ha a 8 1 b 2
16. 5 Q ES2064 ES2067 2067 O 2067 OA 114 1 b 2 1
17. 1 2 Hero 0 1 100 240 50 60 Hz
18. 1 2
19. O 5 5 Hor pyk 2067 ES2067 2 3
20. 10 2 e a GO 2 gt naxB niHii 1 2 3 5
21. gt e AG QQ OS 3 4 gt o o gt a N 113 He
22. 15 35 3 gt Ta
23. 9 WliTouka ES2067 B ES2067 BZ E
24. 0 1 Akceccyapb RE7 46 O gt o o gt a 109 UMNID L
25. 1 2 3 5 gt 2 5 2067 ES2067 Ha GO E K gt
26. e A Y 2 o o lt x 2 I o x 5 SEninauia Va OQO EN gt ES2067 e Bonore niHHe roniHHa 1 2
27. Panasonic Panasonic 2 naxB 3 2 5 RE7 46
28. 3 s lt BOZMOXHBI B DO 2067 q Ha O 2 NO K 3 Q769 0 1
29. Hir pyk 2 5 ES2067 6 ES2067 GO G 2 3
30. gt 15 35 3 gt
31. 1 62 1 69 1 65 1 2067 2 5 7 Lr ME10 Kurae Bopkc 115 gt o o gt a
32. 100 240 AC 50 60 Hz 1 62 1pW naxB niHii 69 1pW 65 1pW ES2067 7 Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd Wanbao Base Shiguang Road Panyu District Guangdong 511495 CHINA Bopkc Ko
33. 511495 Panasonic 380 44 490 38 98 8 800 309 8 800 English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordan
34. V m na vn j f lie pouze ES2067 V m nu vn j plan ety doporu ujeme prov st ka dy rok GA a v m nu vnit n ho b itu ka d dva roky Vn j f lii vyjm te z hol c hlavy pouze p i jej v m n 1 Za jemn ho tla en prsty na vn j plan etu nehtem uvoln te na b itech um st nou um lohmotnou desti ku z h k na vnit n stran r mu 2 Novou vn j plan etu jemn ohn te a zasu te ji do r mu a se zachyt 1 Vyjmuti zabudovan dobijeci baterie rove hluku P i likvidaci epil t m la zabud baterii Epila n hlavice pro epilaci nohou rukou 62 dB A 1pW Po eo va Li v K du Epila n hlavice pro epilaci podpazi line bikin 69 dB A 1pW omoc roubov ku rozeberte epil tor v po ad krok 1 a 7 Holic hlavice 65 dB A re 1pW pouze ES2067 gt g o O 83 Vypojte nab jec kabel z epil toru p edt m ne jej za nete rozeb rat e Stisknut m tla tka 0 1 zapn te p stroj a nechte ho zapojen tak dlouho dokud se baterie pln nevybije Dbejte pros m aby jste nezkratovali baterii Ochrana ivotn ho prost ed a recyklace materi l Tento epil tor vyu v lithiovou iontovou baterii Li ion Pros me odevzdejte baterii k likvidaci v ofici ln ur en m m st pokud takov ve va zemi existuje Technick daje Nap jen 100 24
35. 30 1 e 1 10 1 2 2 B B de 112 gt
36. B 133 Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net No 4 EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK RU UA Printed in China
37. Suositeltava latausl mp tila on 15 35 C Akun k ytt ik on 3 vuotta mik li se ladataan keskim rin kerran viikossa K ytt j t eiv t saa vaihtaa epilaattorin akkua itse Akku tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltokeskuksessa gt Epilaattorin k ytt l koskaan k yt laitetta jos sen johto tai laturi on vahingoittunut tai ylikuumentunut tai jos pistoke on pistorasiaan v lj l tiputa tai kolauta laitetta sill ajop n uloke ihon suojus tai epilointilevyt voivat vaurioitua e Laitetta ei ole tarkoitettu henkil ille lapset mukaan lukien joiden fyysiset kyvyt aistit tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eiv t osaa k ytt laitetta paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil on heit siihen ohjannut Lapsia pit valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Suositeltava k ytt l mp tila on 5 35 C Jos k yt t laitetta suositeltavan l mp tilan ulkopuolella se voi lakata toimimasta tai sen toiminta aika voi lyhenty l k yt s rille k sivarsille tarkoitettua epilointip t kainaloiden ja bikinirajan epilointiin gt Epilaattorin puhdistaminen harjalla Puhdista s nn llisesti johdon liitin jotta siihen ei kerry p ly l k yt laitteen puhdistamiseen kynsilakanpoistoainetta bensiini alkoholia tms Irrota laturi aina pistorasiasta ja epilaattorista ennen laitteen puhdistamista Pyyhi laitteen runko vain
38. i ES2064 ES2067 ES2067
39. Als de zeep niet volledig wordt weggewassen kan een witte neerslag zich ophopen en voorkomen dat de schijven en messen soepel bewegen 3 5 Draai de schakelaar uit veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig e Droog schoonmaken U kunt ook de epileerkop ES2064 ES2067 en de scheerkop alleen ES2067 schoonmaken met het schoonmaakborsteltje De buitenfolie vervangen alleen ES2067 We raden u aan de buitenfolie GQ elk jaar en het binnenste mes elke twee jaar te vervangen Verwijder de buitenfolie van de scheerkop alleen bij het vervangen 1 Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het kunststof plaatje op het mes los van de haken op de binnenkant van het opzetstuk 39 n c 5 2 De nieuwe buitenfolie moet licht gebogen worden en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk 1 Bescherming van het milieu en recyclage van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium ion batterij Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt indien er n is in uw land wordt ingeleverd Specificaties Voeding 100 240 V AC 50 60 Hz Automatische voltage aanpassing Oplaadtijd 1 uur Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Verwijder de ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat
40. Tempo de carga 1 hora Este produto foi concebido apenas para utiliza o dom stica Remo o da bateria recarreg vel incorporada Remova a bateria incorporada quando for eliminar o depilador Ru do ac stico a reo Execute os passos 1 7 para desmontar o depilador utilizando uma Cabe a de depilar para pernas bracos 62 dB A re 1pW chave de parafusos Cabeca de depilar para axilas linha de biquini 69 dB A re 1pW Cabeca de 65 dB A 1pW apenas ES2067 Desligue o carregador do depilador antes de o desmontar Prima o interruptor 0 1 para ligar aparelho e ent o deixe o ligado ate que a bateria esteja completamente descarregada Tenha cuidado para n o causar curto circuito na bateria 46 Takk for at du valgte denne VAT TORR harfjerneren fra Panasonic Med v r patenterte VAT TORR teknologi kan du med denne h rfjerneren fra Panasonic fjerne uonsket h rvekst p en enkel og behagelig m te enten p tarr hud eller i dusjen eller badekaret Vennligst les alle instruksjoner for bruk Identifikasjon av deler O Beskyttelsesdeksel 2 Trimmer H rfjernerhode for armhuler 3 Utloserknapp for ramme bikinilinje Ramme Skumbeholder p begge Karosseri sider Utloserbryter for hode Hudbeskyttelse metalldel p 0 1 bryter utsiden 7 Ladelampe Harfjernerskiver innvendig Stikkontakt Utloserknapper for ramme Holder Ramme Tilbeh r
41. Charging time 1 hour This product is intended for house hold use only Airborne Acoustical Noise Epilation head for legs arms 62 dB A 1pW Epilation head for underarms bikini line 69 AB A re 1pW Shaver head 65 dB A 1pW ES2067 only yosineg Vielen Dank dass Sie sich fiir einen WET DRY Epilierer von Panasonic entschieden haben Mit der patentierten WET DRY Technologie von Panasonic k nnen Sie Ihren Epilierer trocken unter der Dusche oder in der Badewanne f r eine einfache und sanfte Epilation verwenden Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen aufmerksam durch Bauteile Bezeichnungen O Schutzkappe Epilieraufsatz f r Achseln Bikinizone Aufsch umer auf beiden Seiten Hautschutzvorrichtung Metalllamellen auf der AuBenseite Epilierscheiben Innenseite 4 Rahmen Freigabekn pfe Rahmen Epilieraufsatz f r Beine Arme Hautschutzringe Epilierscheiben Innenseite Rahmen 9 Rahmen Freigaberippe Bikini Kamm nur ES2067 Rasiereraufsatz nur ES2067 Schalter zum Ausklappen des Trimmers O Scherfolie 2 Trimmer d Rahmen Freigabeknopf Rahmen Hauptgeh use 5 Aufsatz Freigabekn pfe Ein Ausschalter Ladekontrollleuchte Buchse Ablageschale Zubeh r Ladeger t RE7 46 Verwenden Sie keine anderen Aufladeger te als das welches mitgeliefert wurde Reinigungsb rste Tasche Der Epilierer k
42. Lad h rene vokse i mindst 3 dage inden anvendelse H rfjernelsen er ikke permanent s efter brug 2 gang anbefaler vi at du epilerer armhulerne cirka en gang om ugen og armene og benene cirka hver anden uge N r du foretager epilering forste gang eller n r du bruger apparatet for forste gang i et stykke tid kan du muligvis opleve en betydelig smerte Vi anbefaler derfor at du varmer huden op forst Placer epilatoren mod huden i en 90 vinkel Sorg for at apparatet konstant er i kontakt med din hud og tryk blidt ned mens du langsomt beveeger den mod h renes retning N r du bruger apparatet p omr der hvor huden har tendens til at v re slap skal du str kke huden ud s den bliver stram p indersiden af kn og albuer Gnid huden for at l fte korte h r Vi anbefaler regelm ssig brug af massagesvampe eller eksfoliering for at forhindre indgroede h r Der kan opst r dhed f rste gang du bruger apparatet Et koldt h ndkl de kan hj lpe hvis du f ler smerte eller hvis der forekommer udsl t e Hvis din hud bliver t r efter epilering anbefaler vi at du anvender fugtighedslotion i to dage efter epileringen Inden brug e Opladning af apparatet 1 Tilslut opladeren til epilatoren og en stikkontakt 2 Oplad apparatet i cirka 1 time Opladningen er gennemfgrt n r opladningslyset blinker Epilatoren anvendes i cirka 30 minutter efter 1 times op
43. Nepou vejte epila n hlavici ur enou pro epilaci nohou rukou pro epilaci pod pa nebo bikinov linky gt i t n epil toru Pravideln ist te kabel konektoru a chra te ho tak p ed zne ist n m prachem Pro ist n p stroje nepou vejte odlakova na nehty technick benz n l h apod e P ed i t n m p stroje v dy odpojte nab jec kabel ze z suvky i z epil toru gt g o O se T lo p stroje ist te pouze such m kusem l tky Pou it alkoholu atd m e zp sobit zm nu barvy i deformaci t la p stroje P i ist n dbejte aby jste nepo kodili chr ni kluz ku protektor k e gt Uskladn n holiciho strojku Kabel neoh bejte nekrutte s n m nevytahujte jej nebo jinak nemodifikujte jeho tvar Nenavijejte kabel okolo p stroje p li pevn Uchov vejte mimo dosah d t a invalid P stroj nezanech vejte na umyvadle v koupeln a nebo na jin ch m stech s vysokou vlhkost vzduchu a mo nost styku s vodou a vlhkost P stroj nezanech vejte na m stech kde bude vystaven vysok m teplot m i p m mu slune n mu z en Z V dy p ipevn te chr n c v ko k epila n hlavici pro epilaci pod pa bikinov linky a h eb nek pro epilaci bikinov linky k hlavici hol c ho strojku a hlavici pro epilaci nohou rukou uchovejte na stoj nku pro uskladn n epil toru Tipy pro optim ln
44. evresinde kullanmak Cilde g l bas n uygulayarak ayn alan zerinden tekrar tekrar ge ilmesi veya bir d rtme hareketinin kullan lmas Ay hali kanamas s ras nda veya ncesinde hamileyken do umdan yakla k bir ay sonra hastayken ve cildiniz g ne ten yand nda vs kullan lmas Epilat r veya kablo hasar g r rse yetkili bir servisle irtibat kurun 104 gt Epilat r arj etme arj cihaz n asla bir banyoda kullanmay n z Cihaz n daima belirtilen voltaja uygun bir elektrik g ce ba l olarak kullan ld ndan emin olunuz Baz durularda arj etme lambas birka dakika boyunca yanmayabilir Ancak arj etmeye devam etti inizde sonunda yanacakt r Cihaz n tam arj olduktan sonra kablosunun prize tak l olarak b rak lmas pilin mr n k saltmaz Tavsiye edilen arj etme s cakl 15 35 C dir Yakla k haftada bir arj edildi inde pilin mr y ld r Bu epilat rdeki pilin t keticiler taraf ndan de i tirilmesi ng r lmemi tir Ancak bunlar yetkili bir servis merkezinde de i tirilebilir gt Epilat r kullanmak Kablo veya arj cihaz hasar g rm se a r Isinmissa ya da fis prize gev ek bi imde oturuyorsa cihaz asla kullanmay n e Y zme koruyucu cilt koruyucusu veya epilasyon diskleri hasar g rebilece i i in cihaz d rmeyin veya arpmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i ta
45. zmywacza do paznokci benzyny alkoholu itp do czyszczenia urz dzenia Zawsze od czaj adowark od gniazdka i od depilatora przed rozpocz ciem czyszczenia Wycieraj obudow wy cznie za pomoc suchej szmatki U ywanie alkoholu itp mo e spowodowa odbarwienie lub deformacj obudowy e Uwa aj aby nie uszkodzi element w zatrzymuj cych piane naktadek ochronnych podczas czyszczenia gt Przechowywanie depilatora Nie skr caj nie zwijaj nie ci gnij ani nie modyfikuj przewodu Nie owijaj przewodu ciasno wok urz dzenia Przechowuj urz dzenie poza zasi giem dzieci oraz os b upo ledzonych Przechowuj urz dzenie z dala od umywalki azienki oraz innych obszar w o wysokiej wilgotno ci gdzie po u yciu mog oby ono by nara one na kontakt z wod lub wilgoci Przechowuj urz dzenie z dala od miejsc nara onych na wp yw wysokiej temperatury lub bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Podczas przechowywania depilatora zawsze zak adaj nak adk ochronn g owicy depilacyjnej do pach i strefy bikini oraz nak adk do strefy bikini g owicy golarki a g owic do r k n g zak adaj na stojak Wskaz wki do uzyskania najlepszych rezultat w depilacji Prosimy u ywa po okresie 3 dniowego lub d u szego wzrostu w os w Usuni cie w os w nie jest sta e wi c zaleca sie aby po drugim u ytku depilowa okolice pach oko o raz w tygodniu a r ce i nogi oko o raz na
46. H rfjernerhode for ben armer Lader RE7 46 Rotasjonsbeskyttelse Vennligst ikke bruk andre ladere H rfjernerskiver innvendig enn den som falger med Ramme apparatet Utl serbryter for ramme O Rengj ringsb rste Bikinikam kun ES2067 O Pose Barberhode kun ES2067 Trimmerbryter som skyves opp Ytre folie x n 2 47 ASION Viktig Apparatet kan brukes til torr eller vat h rfjerning Dette er symbolet for vat h rfjerning Det betyr at apparatet kan brukes i badekar eller dusj Kontroller at huden er ren for og etter bruk Radfor deg med legen din ved folgende tilfeller Dersom du har eksem eller andre hudproblemer utslett sensitiv hud mottakelighet for infeksjoner reknuter diabetes bladersykdom eller blodpropp F lgende kan resultere i kan fore til at bakterier trenger inn i huden og for rsaker skade og betennelse Bruk like for sv mming og sportslige aktiviteter Deling av apparatet med andre personer N r du sl r p harfjerneren m du alltid sette p et h rfjerningshode med tilhgrende ramme ES2064 ES2067 eller et barberingshode med tilhgrende ramme kun ES2067 Dersom dette ikke gjores kan det for rsake skade p fingrene at h ret vikler seg inn i det roterende tilbehgret eller mekanisk svikt F lgende for rsake skade p sensitiv hud personskader betennelse smerte bladning og alvorlig smerte Bruk av apparatet hvis harfjerningspla
47. Nedves habos epil l s A NEDVES epil l s epil l s a b r s az epil tor benedvesit s t majd a hab alkalmaz s t k vet en l gyabb teszi b r t az epil l s sokkal gyeng debb lesz a b r nek Nedvesitse meg b r t Vegye le a v d sapk t 9 ha a h nalj bikinivonal epil l fejet haszn lja 2 Nedvesitse meg a lemezeket majd helyezzen r juk kis mennyis g foly kony szappant tusf rd t 3 Nyomja meg a 0 1 kapcsol t a bekapcsol shoz keletkezik A hab r v n az epil tor jobban cs szik ez rt gyorsabban is mozgathatja Sz raz epil l s Az epil l st b re illetve a lemezek benedvesit se n lk l is v gezheti lt A l b s a kar epil l sa gt W Aw Sokkal egyszer bben epil lhatja le a sz rt a karj r l s a l b r l ha k rk r s mozg ssal epil l a 42007 bok t l kiindulva s felfele mozgatva k sz l ket A sz rmaradv nyok vagy a k ny k s a terd k r li nehezen epil lhat sz r k elt volit s hoz hasznalja a fels forg t rcs t gt o 99 lt H nalj s bikinivonal epil l sa gt EN T bb ir nyba mozgassa mivel a h naljsz r k k l nb z ir nyokba n nek az oldala lljon el re amelyiken a habfog GG van 4 A nek Va gy mozgassa az epil tort hogyaz 7 A Borotv lkoz s Csak az ES2067 eset n 6 Nedves habos borotv l
48. Un voyant rouge s allume Une fois le chargement termine Clignote une fois par seconde 10 minutes apr s la fin du chargement Clignote une fois toutes les 2 secondes Recharge anormale Clignote deux fois par seconde amp Changement de la t te tez la t te tout en tenant les boutons de liberation de la t te enfonc s 2 Appuyez sur la t te jusqu a ce qu un d clic se produise amp Pr coupage des poils pour l pilation Coupez vos poils avant une premi re pilation ou si vous ne vous tes pas pil e depuis longtemps L pilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts gt Pr coupage pour pilation des aisselles et de la ligne du maillot Coupez vos poils une longueur comprise entre 1 mm et 2 mm Nous recommandons que vous vous rasiez 3 5 jours avant dutiliser pilateur gt Pr coupage pour pilation des jambes et des bras Coupez vos poils une longueur comprise entre 2 mm et 5 mm Rasez vos poils en utilisant la t te de rasage avec le peigne bikini attach ES2067 uniguement Utilisation du peigne bikini ES2067 uniquement Placez le peigne bikini sur la t te de rasage 8 et levez la tondeuse 912 Lorsque le peigne bikini est en place assurez vous qu il soit en contact troit avec la peau 18 E Epilation mouill e mousse L pilation mouill e pilation apr s avoir mouill la peau et
49. Vermeiden Sie den Apparat fallenzulassen oder gegen etwas zu sto en da sonst Hautschutzringe oder Epilierscheiben besch digt werden k nnen Dieser Apparat ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von f r die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o 7 3 yosineg Die empfohlene Umgebungstemperatur f r die Verwendung des Apparates liegt bei 5 35 C Falls Sie den Apparat bei Temperaturen auRerhalb des empfohlenen Bereichs benutzen besteht die Gefahr dass er nicht funktioniert oder seine Betriebszeit sich verk rzt Verwenden Sie zum Epilieren der Achseln und Bikinizone nicht den Epilieraufsatz f r Beine Arme gt Reinigung des Epilierger ts Reinigen Sie den Kabelanschluss regelm Rig um Staubablagerung zu verhindern Verwenden Sie keinen Nagellackentferner Benzin Alkohol usw um den Apparat zu reinigen Trennen Sie stets das Ladeger t von der Steckdose und vom Epilierger t bevor der Apparat gereinigt wird Wischen Sie den Geh use nur mit einem trockenen Tuch ab Die Verwendung von Alkohol usw kann eine Verf rbung oder Verformung des Geh uses verursache
50. bekapcsolja a k sz l ket Ennek elmulaszt sa eset n megs rtheti ujj t haja r tekeredhet a forg kerekekre illetve m k d si hiba k vetkezhet be A k vetkez k az rz keny b r k rosod s t s r l st gyullad st f jdalmat v rz st vagy er s f jdalmat okozhatnak A k sz l k haszn lata ha az epil l lemezek a forg fej v d b rv d vagy a k ls f lia megs r lt A k sz l k haszn lata arca nemi szerve szem lcsei pattan sai horzsol sai ki t sei sebei vagy petyh dt b re fel let n vagy k zel ben Haszn lat az anyajegyek k r l Nagy nyom s kifejt se a b rre a k sz l k t bbsz ri mozgat sa ugyanazon a ter leten illetve a k sz l k d fk d sszer mozgat sa Haszn lat menstru ci el tt vagy sor n terhess g alatt s a sz l s el tt egy h nappal betegs g vagy le g s stb eset n Ha az epil tor vagy k bel megs r l l pjen kapcsolatba a hivatalos m rkaszervizzel gt Az epil tor felt lt se Soha ne haszn lja a t lt t a f rd szob ban Minden esetben gy z dj n meg r la hogy a k sz l k a n vleges fesz lts g rt k nek megfelel elektromos t pforr sra csatlakozik Bizonyos esetekben el fordulhat hogy a t lt s jelz f nye csak n h ny perc eltelt vel gyullad ki Azonban a t lt s folytat sa eset n egy id ut n kigyullad A k sz l ket a teljes felt lt d s ut n is csatlakoztatva hagyha
51. cet effet comme une d ch terie Sp cifications Alimentation lectrique 100 240 V AC 50 60 Hz Conversion de tension automatigue Temps de charge 1 heure Ce produit est concu pour un usage domestigue uniguement Niveau sonore T te d pilation jambes bras 62 dB A 1pW T te d epilation aisselles ligne du maillot 69 dB A re 1pW T te de rasage 65 dB A re 1pW ES2067 uniguement 21 An OUEIJEJ Vi ringraziamo per aver scelto I epilatore Panasonic WET DRY Grazie alla nostra collaudata tecnologia WET DRY potrete godervi epilatore Panasonic sia a secco che in una vasca da bagno o sotto la doccia per un epilazione facile e gentile Si prega di leggere tutte le istruzioni prima dell uso Identificazione dei componenti Coperchio protettivo Testina epilatrice per ascelle zona bikini 1 Contenitore schiuma su entrambi i lati Dispositivo di protezione della pelle parte metallica all esterno Dischi epilatori all interno 2 Tasti di rilascio struttura Struttura Testina epilatrice per gambe braccia Protezione mobile Dischi epilatori all interno Struttura 9 Scanalatura di rilascio struttura Pettine per zona bikini Solo ES2067 Testina di rasatura Solo ES2067 Levetta di espulsione del trimmer Lamina esterna 2 Trimmer 3 Tasto di rilascio struttura Struttura Corpo principale 3
52. dac nu v a i mai epilat de mult timp Indep rtarea p rului este mai u oar si mai pu in dureroas c nd p rul este scurt gt Pre t ierea pentru epilat la subrat in zona bikinilor T iati p rul ntre 1 mm si 2 mm lungime V recomand m v radeti cu 3 la 5 zile nainte de a utiliza epilatorul gt Pre t ierea pentru epilatul picioarelor bratelor T iati p rul ntre 2 mm si 5 mm lungime Radeti p rul folosind capul de ras cu accesoriul pentru bikini atasat numai pentru ES2067 Folosirea accesoriului pentru bikini numai pentru ES2067 Puneti accesoriul pentru bikini pe capul de ras G i ridica i dispozitivul de tuns GO C nd accesoriul pentru bikini este instalat asigurati v c acesta este aproape de piele gi Epilatul umed cu spum Epilatul UMED epilatul dup umezirea pielii i a epilatorului i apoi aplicarea spumei face pielea mai moale deci este mai bl nd cu pielea dumneavoastr n timpul epilatului Umeziti pielea Scoateti capacul c nd folositi capul de epilare pentru subrat linia bikinilor O Umeziti discurile si aplicati pe acestea cantitate mic de s pun lichid pentru corp Ap sati comutatorul 0 1 pentru a porni alimentarea Se face spum Spuma face epilatorul s alunece mai bine deci l puteti deplasa mai rapid O Epilatul uscat V puteti epila si f r s umeziti pielea sau discurile l
53. den Apparat verwenden Verwenden Sie das Epilierger t im 90 Winkel zu Ihrer Haut Achten Sie darauf dass der Apparat dabei st ndig Kontakt mit der Haut hat und ben Sie leichten Druck aus w hrend es langsam entgegen des Haarwuchses bewegt wird Wenn der Apparat in schlaffen Hautbereichen benutzt wird auf er Innenseite der Knie und Ellbogen straffen Sie die Haut indem Sie sie glatt ziehen Reiben Sie ihre Haut damit sich kurze Haare aufstellen Wir empfehlen regelm ig ein Peeling zu machen um ein Einwachsen der Haare zu verhindern Beim ersten Gebrauch kann eine R tung auftreten Das Auflegen eines kalten Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag Wenn Ihre Haut nach der Epilation trocken wird empfehlen wir dass Sie zwei Tage spater eine Feuchtigkeitslotion auftragen Vor der Inbetriebnahme a Aufladen des Apparates 1 SchlieRen Sie das Ladeger t ff an das Epilierger t und M N an eine Steckdose an B 2 Laden Sie den Apparat ungef hr 1 Stunde lang auf Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrollleuchte blinkt Das Epilierger t kann nach etwa 1 st ndigem Aufladen f r etwa 30 Minuten verwendet werden e W hrend des Ladevorgangs Die rote Lampe leuchtet auf e Nach Abschluss des Ladevorgangs Blinkt einmal pro Sekunde 10 Minuten nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist Blinkt einmal alle 2 Sekunden Fehlerhaftes Laden Blinkt zweimal pr
54. e spowodowa uszkodzenia wra liwej sk ry zranienia stany zapalne b l krwawienie oraz dotkliwy b l U ywanie urz dzenia podczas gdy tarcze elementy zatrzymuj ce pian nak adki ochronne lub zewn trzna folia s uszkodzone U ywanie urz dzenia do depilowania obszaru lub okolic twarzy genitali w brodawek pryszczy krostek siniak w st ucze wysypek ran lub lu nej sk ry U ywanie wok pieprzyk w Mocne dociskanie urz dzenia do sk ry wielokrotne przesuwanie urz dzenia nad jednym obszarem sk ry lub dzganie urz dzeniem w sk r U ywanie w trakcie lub bezpo rednio przed miesi czkowaniem podczas ci y oko o miesi ca po porodzie podczas choroby oraz po opalaniu itp 72 Skontaktuj sie z autoryzowanym centrum serwisowym w przypadku gdy depilator lub przew d zostaty uszkodzone gt adowanie depilatora Nigdy nie korzystaj z tadowarki w tazience Pami taj by urz dzenie by o zawsze zasilane ze r d a o charakterystyce napi ciu dopasowanej do napi cia znamionowego urz dzenia e W niekt rych przypadkach lampka adowania nie w cza sie przez kilka minut Jednak e po jakim czasie je li adowanie b dzie kontynuowane lampka zapali si Urz dzenie mo na pozostawi pod czone do zasilania po ca kowitym na adowaniu bez negatywnego wp ywu na trwa o akumulatora Zalecany zakres temperatur adowania wynosi 15 35 C ywotno aku
55. ett laite on kosketuksissa ihoosi ja paina kevyesti samalla kun liikutat sit hitaasti karvojen kasvusuuntaa vastaan Kun k yt t laitetta alueilla jossa iho on l ysempi esim polvi ja kyyn rtaipeissa venyt ihoa niin ett se kiristyy Hiero ihoa jotta lyhyet karvat nousevat yl s Suosittelemme s nn llist hierontasienen k ytt tai kuorintaa est m n karvojen kasvamisen sis np in Ensimm isen k ytt kerran j lkeen voi ilmet punoitusta Viilenn ihoa kylm ll pyyhkeell jos tunnet kipua tai jos sinulla on ihottumaa Jos epilointi kuivattaa ihoasi suosittelemme kosteusvoiteen k ytt kahden p iv n kuluttua epiloinnista Ennen k ytt Laitteen lataaminen 1 Liit laturi epilaattoriin ja pistorasiaan 2 Lataa laitetta noin 1 tunnin ajan Lataus on valmis kun latauksen merkkivalo vilkkuu Epilaattoria voidaan k ytt noin 30 minuutin ajan 1 tunnin latauksen j lkeen E 5 n Latauksen aikana Punainen valo tulee n kyviin e Latauksen p tytty Vilkkuu sekunnin valein 10 minuuttia latauksen p ttymisen j lkeen Vilkkuu 2 sekunnin v lein Virheellinen lataus Vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa a P n vaihtaminen Irrota p painamalla samalla sen irrotuspainikkeista GO 2 Paina p t kunnes se napsahtaa paikalleen e Karvojen lyhennys epilointia varten Leikkaa karvat lyhyemm
56. gen Wunden oder loser Haut Verwendung rund um Leberflecke Anwendung von zu viel Druck auf die Haut wiederholte Anwendung ber dem gleichen Bereich oder Anwendung mit Sto bewegungen Verwendung vor oder w hrend der Menstruation w hrend der Schwangerschaft etwa einen Monat nach der Geburt im Krankheitsfall oder bei Sonnenbrand usw Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle falls das Epilierger t oder das Kabel besch digt werden gt Aufladen des Epilierger ts Verwenden Sie das Ladeger t niemals in einem Badezimmer e Stellen Sie stets sicher dass der Apparat an eine Stromversorgung angeschlossen wird die mit dessen Nennspannung bereinstimmt Die Ladekontrollleuchte leuchtet in einigen F llen f r einige Minuten nicht Sie schaltet sich eventuell ein wenn Sie weiter laden Der Apparat kann nach einer vollst ndigen Aufladung angeschlossen bleiben ohne dass die Akkulebensdauer darunter leidet Die empfohlene Umgebungstemperatur f r den Ladevorgang liegt bei 15 35 C Die Akkus halten etwa 3 Jahre wenn Sie etwa einmal in der Woche aufgeladen werden Der Akku in diesem Epilierger t sollte nicht vom Konsumenten ersetzt werden Lassen Sie ihn in einem autorisierten Servicecenter ersetzen gt Verwendung des Epilierger ts Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn Kabel oder Ladeger t besch digt oder zu hei sind oder falls der Stecker lose in einer Steckdose sitzt
57. l Torr reng rin Du kan ocks reng ra epilatorhuvudet Q ES2064 ES2067 och rakhuvudet endast ES2067 med reng ringsborsten O Byte av ytterfolien Endast ES2067 Vi rekommenderar byte av ytterfolien 0 varje ar och innerbladet vart annat Avl gsna ytterfolien f r rakhuvudet endast n r det ska bytas 1 Tryck f rsiktigt p den yttre folien och anv nd en fingernagel f r att peta loss plastpanelen p bladet fran hakarna p ramens insida 2 Den nya ytterfolien m ste b jas n got och tryckas in till dess den hakar fast i ramen 1 x o gt n 57 eysuang Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batteriet Avl gsna det inbyggda batteriet n r epilatorn ska kasseras Utf r steg till 2 f r att ta is r epilatorn med en skruvmejsel Koppla loss laddaren fran epilatorn innan du tar is r epilatorn e Tryck p str mbrytaren f r att sl p str mmen och l t sedan str mmen vara till dess att batteriet helt urladdat f rsiktig s att du inte kortsluter batteriet Milj relaterad information och teranv ndning Denna epilator inneh ller ett litium jon batteri med att avyttra batteriet p en f r ndam let avsedd plats om s dan finns i landet d r du bor Specifikationer Str mf rs rjning 100 240 V AC 50 60 Hz
58. pernas e bra os mais facilmente se depilar com movimentos circulares comegando do tornozelo e movendo para cima Use o disco localizado na extremidade dos 3 discos para depilar quaisquer p los remanescentes ou p los em torno dos cotovelos ou joelhos que s o dificeis de depilar A DITA lt Depilac o das axilas ou virilha gt ENE Mova em diversas direc es pois os NY pelos das axilas crescem em diferentes direc es Mova o depilador com o lado que tem o dep sito de espuma GO para a frente 44 Rapar apenas ES2067 q Raspagem com agua espuma 1 2 Instale a cabe a de rapar G Molhe a pele Espalhar sab o ao raspar faz a pele deslizar e facilita a raspagem N o use creme de barbear nem creme ou lo o para a pele pois isso obstruir as l minas Prima o interruptor 0 1 Q69 para ligar o aparelho Prima suavemente de forma a que toda a l mina esteja em estreito contacto com a pele e a superf cie da l mina n o se desloque para cima e para baixo Raspagem a seco Pode tamb m raspar sem molhar sua pele ou os discos Limpe sempre os chassis e os discos depois de usar para os manter num estado higienico Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de limpar gi Limpeza com gua 1 Remova o chassis premindo a tranca de libera o do chassis GO bot o es de liberta o do chasis 92 GQ 2 Aplique sab o l quido para as m os nos discos
59. que es dif cil de depilar lt Depilaci n de las axilas o de las ingles gt Utilicelo en diversas direcciones ya que el vello de las axilas crece en diferentes direcciones Desplace la depiladora por el lado que tiene el recipiente para la espuma hacia delante joueds3 Afeitado ES2067 solamente a Afeitado himedo con espuma 1 Conecte el cabezal de afeitado Q Humedezca la piel El afeitado con espuma de jab n hace que la piel quede resbaladiza y se pueda afeitar mejor 32 No utilice espuma de afeitar cremas o lociones para la piel porque las cuchillas se atascar n Pulse el interruptor 0 1 69 para encender la depiladora Presione con cuidado de forma que la hoja se encuentre contacto con la piel y la superficie de la hoja no se desplace hacia arriba o hacia abajo en Afeitado seco Tambien se puede afeitar sin necesidad de mojar su piel ni los discos Limpieza Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para conservarlos en un estado higi nico Apague y desconecte el aparato antes de proceder con la limpieza 2 Limpieza en humedo 1 Retire el estructura presionando pesta a de liberaci n de la estructura bot n es de liberaci n de la estructura s GA 2 Ponga jab n l guido para las manos en los discos y en la cuchilla 3 Active el interruptor y luego humedezca los discos y las hojas para hacer espuma 4 La
60. s a borotvafejet Q csak ES2067 a tisztit kef vel is tisztithatja k ls szita cser je Csak az ES2067 eset n Javasoljuk hogy a k ls szit t vente GO a bels v g k st pedig k t vente cser lje Csak kicser l skor t vol tsa el a borotvafej k ls szit j t O 1 Amikor ujj val finoman megnyomija a k ls szit t k rm vel pattintsa le a v g k sen l v m anyag elemet a keret bels oldal n tal lhat akaszt kr l 2 Az j k ls szitat el sz r hajlitsa be egy kiss majd tolja be amig hozz nem kapcsol dik a kerethez 1 A be p tett felt lthet akkumul tor elt vol t sa Az epil tor kiselejtez sekor t vol tsa el a be p tett akkumul tort Az epil tor csavarh z val t rt n sz tszerel s hez hajtsa v gre az 0 7 l p st e Miel tt sz tszereln az epil tort h zza ki bel le a t lt t Nyomja meg 0 1 kapcsol t a k sz l k bekapcsol s hoz s hagyja S bekapcsolva amig az akkumul tor teljesen fe nem t lt dik 3 Ugyeljen hogy az akkumulatort ne z rja r vidre K rnyezetv delem s anyag jrafelhaszn l s Az epil tor l tium ion akkumul tort tartalmaz Az akkumulatort felt tlen l valamelyik hivatalosan kijel lt helyen artalmatlanitsa ha van ilyen az orsz gban M szaki adatok ramell t s 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus fesziiltseg talak
61. sujetado ES2067 solamente C Uso del peine para las ingles ES2067 solamente Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y deslice hacia arriba el recortavello GO Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar aseg rese de que el peine se encuentra en contacto con la piel Depilaci n e Depilaci n h meda con espuma Depilaci n H meda depilaci n despu s de humedecer la piel y la depiladora y luego aplicar espuma hace que la piel sea m s suave y es m s delicada para su piel al depilarla Humedezca la piel Quite la tapa cuando usa el cabezal de depilaci n para las axilas las ingles 2 Humedezca los discos y ponga una pequefia cantidad de jab n liquido para el cuerpo en los discos 3 Pulse el interruptor 0 1 para encender la depiladora Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con rapidez 31 o wn Ce Depilacion seca Puede tambi n depilarse sin humedecer la piel ni los discos lt Depilacion de piernas o brazos gt S Es posible depilar vellos de las piernas brazos facilmente en un movimiento circular 2007 empezando desde el tobillo y movi ndose en forma ascendente Utilice el disco situado en la punta de los tres discos para depilar el vello restante o el vello alrededor de los codos o rodilla
62. sz l kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s r l s rtalmatlanit s r l 132 A term keken a csomagol son s vagy a k s r dokumentumokon szerepl szimb lumok azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket sz razelemeket s akkumul torokat az ltal nos h ztart si hullad kt l k l n kell kezelni Az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok megfelel kezel se hasznos t sa s jrafelhaszn l sa c lj b l k rj k hogy az orsz g t rv nyeinek valamint a 2002 96 EK s a 2006 66 EK ir nyelveknek megfelel en juttassa el azokat a kijel lt gy jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el ir sszer rtalmatlanit s val n hozz j rul az rt kes er forr sok Cd meg v s hoz s megakad lyozza az emberi eg szs g s a k rnyezet k rosod s t amit egy bk nt a hullad kok nem megfelel kezel se okozhat Az elhaszn l dott term kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s vel s jrafelhaszn l s val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a helyi k z ss g n l a ter leti hullad k rtalmatlan t szolg latn l vagy abban az zletben ahol a term keket v s rolta E hullad kok szab lytalan elhelyez s t a nemzeti jogszab lyok b ntethetik Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha az elektromos vagy elektronikus berendez s t l meg k v n szabad
63. ylerin n kesimi T ylerinizi 1mm ve 2mm uzunlu unda kesin Epilat r kullanmadan 3 ila 5 g n nce t ra olman z tavsiye ederiz gt Bacaklar kollar epilasyonu i in t ylerin n kesimi T ylerinizi 2mm ve 5mm uzunlu unda kesin Bikini tara tak l olan t ra ba l n kullanarak t ylerinizi t ra edin Sadece ES2067 C Bikini tara n kullanmak Sadece ES2067 Bikini tara n t ra ba l na 8 takin ve k salt c kolu O yukar ya do ru kayd r n Bikini tara yerine oturduktan sonra tara n ciltle yak n temasta olmas n sa lay n Epilason yapmak 6 Islak k p kl epilasyon Islak epilasyon cildi ve epilat r slatt ktan ve k p k uygulad ktan sonra epilasyon yapmak cildi daha yumu ak hale getirir b ylelikle epilasyon yap l rken cildinize daha nazik davran r Cildinizi slat n z Koltukalt bikini izgisi i in epilasyon ba l n kullan rken kapa kar n O 2 Diskleri islatin ve disklerin zerine az miktarda sivi v cut sabunu koyun 106 G c a mak i in 0 1 d mesine bas n K p k olu turulur K p k epilat r n daha iyi kaymas n sa lar b ylelikle daha h zl hareket ettirebilirsiniz Kuru epilasyon Cildinizi veya diskleri slatmadan da epilasyon yapabilirsiniz lt Bacaklar n ve kollar n epilasyonu gt Bilekten ba layarak yukar do ru dairesel hare
64. A remoc o do p lo 6 mais f cil e menos dolorida quando o p lo estiver curto gt Corte preliminar para depila o das axilas virilha Corte o p lo para um comprimento entre 1 mme2mm Recomenda se que voc corte de 3 a 5 dias antes de usar o depilador gt Corte preliminar para depila o de pernas bracos Corte o p lo para um comprimento entre 2 mm e 5 mm Corte o p lo usando a cabega de rapar com o pente biquini instalado apenas ES2067 Uso do pente biquini apenas ES2067 Coloque o pente biquini na cabega de rapar Q e faca deslizar o tosquiador GM para cima Quando o pente biquini estiver instalado assegure se de que o pente fica em estreito contacto com a pele epilac o Depila o agua espuma Depila o COM AGUA depila o ap s molhar a pele e o depilador com posterior aplicac o de espuma deixa a pele mais suave sendo ent o mais delicada para a sua pele durante a depilac o Molhe a pele Remova a tampa quando estiver usando a cabe a de rapar para axilas virilha Molhe os discos e coloque uma pequena quantidade de sab o liquido para o corpo sobre eles Prima o interruptor 0 1 para ligar o aparelho Espuma produzida espuma faz depilador deslizar melhor para que voc possa mov lo rapidamente O Depila o a seco Pode depilar sem molhar a pele ou os discos de pernas e bragos gt Voc pode depilar p los de
65. Automatisk sp nningsomvandling Laddningstid 1 timme Denna produkt endast avsedd f r hush llsbruk 58 Bullerniv Epilatorhuvud f r ben armar 62 dB A re 1 pW Epilatorhuvud f r armh la bikinilinje 69 dB A re 1 pW Rakhuvud 65 dB A re 1 pW Endast ES2067 Tak fordi du valgte en Panasonic V D T R epilator Med vores patenterede V D T R teknologi kan du enten anvende din Panasonic epilator i t r tilstand eller i brusebadet eller karbadet for blid og nem epilering L s venligst alle instruktioner inden brug Identifikation af dele O Beskyttelsesd ksel 2 Trimmer Epileringshoved til armhule 3 Rammefrigorelsesknap bikinilinje Ramme Skumholder p begge sider Apparatlegeme Hudbeskytter metaldel p Hovedfrig relsesknapper ydersiden 0 1 kontakt Epileringsskiver indvendigt Opladningslys 4 Rammefrigorelsesknapper Indgangsstik Ramme Holder Epileringshoved til ben arme Tilbeh r Flydeafsk rmning Oplader RE7 46 Epileringsskiver indvendigt Anvend ikke andre opladere end Ramme den der folger med Rammefrigorelsesindhak O Rengaringsbarste Bikinikam kun ES2067 O Pose Shaverhoved kun ES2067 Pop up trimmerkontakt Y dre folie 59 5 n Vigtigt Apparatet anvendes til v d eller tar epilering Det folgende er symbolet for en v d epilator Det betyder at epilatoren kan anvendes i karbad elle
66. C Hvis du anvender apparatet uden for det anbefalede temperaturomr de kan apparatet stoppe med at fungere eller det kan reducere driftstiden Benyt ikke epileringshovedet til ben arme til at epilere dine armhuler og bikinilinje gt Rengoring af epilatoren Rengar regelm ssigt ledningens stik for at holde stikket frit for st v Undlad at anvende neglelakfjerner rensebenzin sprit osv til at rengore apparatet Frakobl altid opladeren fra stikkontakten og epilatoren inden rengoring af apparatet Apparatlegemet skal kun torres af med en tor klud Brug af alkohol etc kan give misfarvning eller deformering af apparatlegemet Veer p passelig med ikke at beskadige flydeafskaermningen hudbeskytteren under rengoringen gt Opbevaring af epilatoren Undlad at bgje vride hive i eller modificere ledningen Sno ikke ledningen stramt rundt om apparatet Opbevar apparatet uden for barns eller handicappedes raekkevidde Placer apparatet v k fra vaske badev relser eller andre steder med hoj luftfugtighed hvor det kan udseettes for vand og fugt efter brug e Placer ikke apparatet p steder hvor det uds ttes for hoje temperaturer eller direkte sollys N r epilatoren ikke bruges skal du altid huske at montere beskyttelsesdeekslet til epileringshovedet til armhule bikinilinje og bikinikammen til shaverhovedet samt placere epileringshovedet til ben arme p holderen Tips for bedste epileringsresultater
67. Gebruik van het epileerapparaat Gebruik het apparaat nooit als het snoer of de oplader beschadigd extreem warm is of als de stekker los zit in een stopcontact Laat het apparaat niet vallen en sla er niet mee aangezien de epileerkop voor benen en armen huidbeschermer of de epileerschijven beschadigd kunnen raken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De aanbevolen gebruikstemperaatuur is 5 35 C Indien u het apparaat buiten de aanbevolen temperatuur gebruikt kan het ophouden te functioneren of verkorte gebruiksduur vertonen Gebruik de epileerkop voor armen benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren gt Het epileerapparaat reinigen Maak het snoer regelmatig schoon om stofvorming te voorkomen Gebruik geen nagellakremover benzine alcohol enz om het apparaat te reinigen Trek altijd de lader uit het stopcontact en uit het epileerapparaat alvorens het apparaat te reinigen Veeg het apparaat alleen af met een droge doek Het gebruik van alcohol enz kan verkleuring of vervorming van het apparaat tot gevolg hebben Zorg er
68. Gor huden v d Fjern deeksel n r epileringshovedet bruges til armhule bikinilinje Gor skiverne v de og put en lille smule flydende sabe p skiverne Taend for apparatet ved at trykke op 0 1 kontakten Der laves skum Skum far epilatoren til at glide bedre s du kan bev ge den hurtigt 2 Tor epilering Du kan ogs epilere uden at gore huden eller skiverne v de lt Epilering af ben eller arme gt Du kan nemmere epilere h r fra ben og arme ved at epilere med en cirkulzer beveegelse der starter fra anklen og bevaeger sig i en opadg ende retning Brug den af de tre skiver der er placeret overst til at epilere eventuelle resterende h r eller til h r omkring albuerne eller kneeene der er sveere at epilere A DA Fi E lt Epilering af armhuler eller bikinilinje gt Bev g i flere forskellige retninger da h rene i armhulerne vokser i forskellige retninger Flyt epilatoren med den side der har skumholderen BG pegende fremad Barbering kun ES2067 V d skumbarbering P s t shaverhovedet 2 Gor huden vad e Barbering med saebeskum gar huden glattere s du far en teettere barbering Benyt ikke barbercreme hudcreme eller hudlotion eftersom det s tter sig p skiverne 3 T nd for apparatet ved at trykke op 0 1 kontakten Q60 e Pres blidt sa hele bladet er i t t kontakt med huden og bladets overflade ikke
69. Tasti di rilascio della testina Interruttore 0 1 7 Spia di ricarica Connettore Supporto Accessori Caricabatteria RE7 46 Non utilizzare caricabatteria diversi da quello in dotazione O Spazzola per la pulizia Custodia Importante L apparecchio pu essere utilizzato per l epilazione a umido o a secco Di seguito riportato il simbolo dell epilazione a umido Significa che l apparecchio pu essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia ss E Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l uso Nei seguenti casi vi preghiamo di consultare un medico Se avete eczemi eruzioni cutanee pelle sensibile predisposizione a infezioni vene varicose diabete emofilia problemi di coagulazione o altre patologie della pelle Quanto segue potrebbe provocare una contaminazione batterica a livello epidermico con eventuali lesioni e infiammazioni Utilizzo prima del nuoto o di attivit sportive Condivisione con altre persone Fissate sempre una testina eplilatrice e la sua struttura ES2064 ES2067 o una testina di rasatura e la sua struttura solo ES2067 quando accendete l apparecchio Non facendolo potreste causare infortuni alle dita impigliarsi dei capelli negli ingranaggi rotatori o guasti meccanici Quanto segue pu causare sensibilizzazione cutanea lesioni infiammazoni dolori emorragie e dolori acuti Utilizzo dell apparecchio se i dischi epilatori la protezione mo
70. cord connector to prevent dust Do not use nail polish remover benzine alcohol etc to clean the appliance Always unplug the charger from a household outlet and from the epilator before cleaning the appliance 2 o ysuGua Wipe the main body only with a dry cloth The use of alcohol etc might cause discoloration or deformation of the main body Take care not to damage the float guard the skin protector during cleaning gt Storing the epilator Do not bend twist pull or modify the cord Do not wrap the cord tightly around the appliance Keep the appliance out of the reach of children or invalids Keep the appliance away from sinks bathrooms or other high humidity areas where it could be exposed to water and moisture after use Keep the appliance away from where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight When storing the epilator always attach the protection cap for the epilation head for underarms bikini line and the bikini comb for the shaver head and put the epilation head for legs arms on the stand Tips for best epilation results Please use after letting the hair grow for 3 days or more The hair removal is not permanent so after the 2nd use we recommend that you epilate the underarms about once a week and the arms and legs about once every two weeks When epilating for the first time or when using for the first time in a while you may feel consid
71. de cet pilateur vous m me Faites la remplacer par un service apr s vente agr gt Utilisation de pilateur Ne jamais utiliser appareil si le cordon ou le chargeur est endommag surchauff ou si la fiche est mal enfonc e dans une prise secteur Ne pas laisser tomber ou cogner l appareil car le flotteur la grille de protection ou les disques pilation pourraient tre endommag s Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physigue sensoriel ou mental ou ne disposant pas de exp rience et des connaissances n cessaires une utilisation s re moins gu elles aient recu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur s curit quant a l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil e La temp rature d utilisation recommand e est 5 35 C Si vous utilisez appareil des temp ratures sortant de la plage recommand e il risque de cesser de fonctionner et la dur e de fonctionnement risque d tre raccourcie Ne pas utiliser la t te d pilation jambes bras pour piler les aisselles et la ligne du maillot gt Nettoyage de pilateur Nettoyez r gulierement la fiche du cordon pour enlever la poussi re N utilisez pas de solvant de vernis ongles de benzine d alcool etc pour nettoyer l appareil e D branchez toujours le charg
72. die Kappe O ab wenn Sie f r die Achseln Bikinizone nur den Epilieraufsatz verwenden 2 Befeuchten Sie die Epilierscheiben und tragen Sie ein kleine Menge Duschgel auf die Epilierk pfe auf 11 yosineg Schalten Sie den Apparat durch Dr cken des Ein Ausschalters ein Es entsteht Schaum Schaum bewirkt dass das Epilierger t besser gleitet sodass Sie es schnell bewegen k nnen e Trockene Epilation Sie k nnen auch epilieren ohne die Epilierscheiben zu befeuchten Bei der trockenen Epilation wird kein Duschgel verwendet lt Epilieren von Beinen oder Armen gt Sie k nnen die Haare von Beinen und Armen einfacher entfernen indem Sie kreisf rmige Bewegungen ausf hren mit denen Sie am Kn chel beginnen und sich nach oben bewegen Verwenden Sie den von Ihnen ausgesehen oberen Epiliererkopf um verbleibende Haare zu entfernen oder schwer zu erreichende Haare um die Ellbogen oder an den Knien zu epilieren A kr lt Epilieren der Achseln oder der Bikinizone gt m Bewegen Sie den Epilierer in verschiedene Richtungen um die unterschiedlich wachsenden Haare zu fassen Achten Sie darauf dass der Schaum bedeckte Epilierkopf noch vorne zeigt 12 Rasur nur ES2067 CA Nass Schaumrasur Befestigen Sie den Rasiereraufsatz 9 2 Befeuchten Sie Ihre Haut Seifenschaum macht die Haut weich und glatt f r ein gutes Rasierergebnis Verwenden
73. disc located at the tip of the 3 discs to epilate any remaining hairs or hairs around the elbows or knees that are difficult to epilate lt Epilating underarms or bikini line gt Move in several directions as underarm hair grows in different directions Move the epilator with the side that has the foam keeper GO facing the front Shaving ES2067 only E Wet foam shaving Attach the shaver head Wet your skin Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave Do not use shaving cream skin cream or skin lotion as it will clog the blades Press the 0 1 switch Q69 to turn on the power Press gently so that the whole blade is in close contact with the skin and the surface of the blade does not move up and down 2 Dry shaving You can also shave without wetting your skin or the discs Cleaning Always clean the frames and discs after use to keep them in a hygienic state Switch off and unplug the appliance before cleaning a Wet cleaning Remove the frame by pushing the frame release rib frame release button s O OG 2 Apply liquid hand soap to the discs and the blades 3 Turn the switch on and then wet the discs and the blades to create foam 4 Wash the head with water to wash out hair Do not use hot water If soap is not completely washed away then a white deposit can accumulate and prevent the discs and the blades from movi
74. dwa tygodnie Przy depilowaniu po raz pierwszy lub przy u ywaniu po d ugiej przerwie mo esz odczuwa znaczny b l Dlatego zaleca si rozgrzanie sk ry przed u ytkiem Pami taj by dotyka depilatorem sk ry pod k tem 90 Nale y zawsze sprawdza czy urz dzenie dobrze styka si ze sk r i przyciska je delikatnie poruszaj c nim powoli pod w os Podczas u ywania urz dzenia naci gaj mocno sk r w miejscach gdzie atwo ona opada wewn trzna strona kolan i okci Potrzyj sk r aby podnie kr tkie w osy Zalecamy regularne korzystanie z g bek do masa u lub peelingu w celu zapobiegania wrastaniu w os w w sk r Po pierwszej depilacji mo e wyst pi zaczerwienienie sk ry Ch odny r cznik pomo e je eli odczuwasz b l lub je eli wyst pi wysypka Je eli po depilacji sk ra jest sucha zaleca si na o enie balsamu nawil aj cego dwa dni po depilacji a a Przed rozpoczeciem uzytkowania tadowanie urzadzenia 1 Podtacz tadowarke do depilatora i do gniazdka zasilania 2 aduj urzadzenie przez okoto 1 godzine Ladowanie jest zako czone gdy lampka tadowania miga Po tadowaniu trwajacym 1 godzine z depilatora mo na korzysta przez okoto 30 minut 73 Podczas Pojawi sie czerwona lampka Po zakonczeniu tadowania Miga co sekunde e 10 minut po zako czeniu adowania Miga co 2 sekundy
75. e nas l minas 3 Coloque o interruptor na posi o de ligar e ent o molhe os discos e as l minas para fazer espuma 4 Lave a cabe a com gua para eliminar os p los N o use gua quente Se o sab o n o for completamente removido pela gua poder acumular se um dep sito branco que evita que os discos e as l minas se desloquem com suavidade 3 5 Coloque o interruptor na posi o de desligar pass um pano seco no aparelho e seque o bem Substitui o da folha met lica exterior apenas ES2067 Recomenda se que substitua a folha met lica exterior todos os anos e a folha met lica interior de dois em dois anos Remova a folha met lica exterior da cabe a do depilador 8 somente quando for substitu lo 1 Enquanto empurra suavemente a folha met lica exterior com os dedos use a unha para libertar o painel pl stico da l mina dos encaixes na parte interior do chassis 45 n 5 o 5 Hod 2 A folha met lica exterior nova deve ser curvada levemente e Para protecc o ambiental e reciclagem de materiais empurrada para dentro at que encaixe se no chassis O depilador cont m uma bateria de Li ion 1 Certifique se de que a bateria eliminada num local designado pelas autoridades se tal existir no seu pa s Especifica es Alimenta o de corrente 100 240 V AC 50 60 Hz Convers o de voltagem autom tica
76. enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Italiano Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sul imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi
77. epileren onderarmen bikinilijn uw haar tussen 1 en 2 mm kort Wij raden aan dat u scheert 3 tot 5 dagen voordat u het epileerapparaat gaat gebruiken gt Voorknippen voor epileren armen benen Knip uw haar tussen 2 en 5 mm kort Scheer uw haar met de scheerkop met kam voor de bikinilijn geplaatst alleen ES2067 De kam voor de bikinilijn gebruiken alleen ES2067 Plaats de kam voor de bikinilijn op de scheerkop en schuif de trimmer 062 omhoog Wanneer de kam voor de bikinilijn is aangebracht zorgt u dat de kam nauw contact heeft met de huid Nat epileren met schuim NAT epileren epileren na natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren Maak uw huid nat e Verwijder het kapje bij gebruik van de epileerkop voor onderarmen bikinilijn O 38 2 Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare bodyzeep op de schijven Druk op de 0 1 schakelaar om de spanning in te schakelen Maak schuim Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken O Droog epileren U kunt ook epileren zonder uw huid of de schijven nat te maken lt Armen of benen epileren gt w U kunt haar van armen en benen handiger epileren door in een cirkelvormige beweging te epileren beginnend bij de enkel en dan omhoog te werken Gebruik de schijf aan de ra
78. if you have not epilated for a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short gt Pre cutting for underarms bikini line epilation Cut your hair to between 1 mm and 2 mm long We recommend that you shave 3 to 5 days before using the epilator gt Pre cutting for legs arms epilation Cut your hair to between 2 mm and 5 mm long Shave your hair using the shaver head with the bikini comb attached ES2067 only C Using the bikini comb ES2067 onl Place the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer GQ up When the bikini comb is in place make sure the comb is in close contact with the skin de Wet foam epilation WET epilation epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam makes the skin softer so is gentler to your skin when epilating Wet your skin Remove the cap when using the epilation head for underarms bikini line 2 Wet the discs and place a small quantity of liquid body soap on the discs Press the 0 1 switch to turn on the power Foam is created Foam makes the epilator slide better so you can move it fast e Dry epilation You can also epilate without wetting your skin or the discs YAN Y a lt Epilating legs or arms gt You can epilate hair from legs and arms more easily by epilating in a circular movement starting from the ankle and move in an upward direction Use the
79. nab jen rozsv t a po n kolika minut ch Nicm n budete li v nab jen pokra ovat dojde k rozsv cen indik toru e P stroj m ete nechat zapojen do z suvky i pot je pln nabit ivotnost baterie se t m nezkr t Doporu en teplota pro nab jen je 15 35 C Pokud jsou baterie pravideln jednou t dn dobijeny jejich ivotnost trv 3 roky Baterie v epil toru by nem li vym ovat sami spot ebitel Baterie vym te v autorizovan m servisn m st edisku gt Pou it holiciho strojku Nikdy nepou vejte p stroj pokud jsou kabel i nab je ka po kozeny nebo nadm rn hork a nebo kdy z str ka p esn nedol h do z suvky ve Va dom cnosti Zabra te p du p stroje i vn j mu n razu p i n m m e doj t k po kozen chr ni e kluz ku protektoru poko ky a epila n ch disk e Tento spot ebi nen ur en pro pou it osob v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s neposta uj c mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem a nebo nebyly pou eny o pou v n spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Doporu en teplota epilace je 5 35 C Pokud pou v te p stroj p i teplot ch mimo doporu en rozmez m e doj t k nefuk nosti p stroje i ke sn en opera n ho asu
80. ni cia w ramce 1 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Usun wbudowany akumulator przy wyrzucaniu depilatora Wykonaj czynnosci do 7 aby rozmontowa depilator przy pomocy rubokretu Przed rozmontowaniem depilatora odtacz od niego tadowarke e Nacisnij przetacznik 0 1 aby wtaczy urzadzenie i trzymaj je wtaczone az akumulator catkowicie sie roztaduje Nale y uwaza aby nie doprowadzi do zwarcia akumulatora Ochrona srodowiska i recykling Ten depilator zawiera akumulator Li ion Prosimy o oddanie zu ytej baterii do likwidacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jezeli takie istnieje w waszym kraju Dane techniczne Zasilanie 100 240 V AC 50 60 Hz Automatyczna zmiana napiecia Czas tadowania 1 godzina Ten produkt jest przeznaczony jedynie do u ytku domowego Poziom hatasu Gtowica depilacyjna do rak n g 62 dB A re 1pW Gtowica depilacyjna do pach strefy bikini 69 dB A 1pW Gtowica do golenia 65 dB A re 1pW tylko ES2067 TT D kujeme V m e jste zvolili hol c strojek Panasonic WET DRY Patentovan technologie hol c ho strojku Panasonic WET DRY V m umo n jemn a snadn holen jak such tak i holen ve spr e i ve van P ed pou t m si pros m pe liv p e t te ve ker instrukce Ozna en sou st Ochrann kryt 3 Tla tko pro uvoln n r mu Epila n hlavice pro epilaci R m
81. pilateur et appliqu de la mousse assure une pilation tout en douceur Mouillez votre peau e Retirez le capuchon lors de l utilisation de la t te d pilation aisselles ligne du maillot Mouillez les disques et mettez une petite quantit de savon liquide pour le corps sur les disques Appuyez sur le commutateur 0 1 pour mettre appareil sous tension La mousse est cr e La mousse permet l pilateur de mieux glisser il peut donc se d placer plus rapidement e Epilation sec Vous pouvez galement vous piler en mouillant votre peau ou les disques YA 3 lt Epilation des jambes ou des bras gt m Vous pouvez piler les poils de vos jambes et de vos bras plus facilement en faisant un mouvement circulaire partir de la cheville et en vous d plagant vers le haut Utilisez le disque situ en haut des 3 disques pour piler tous les poils restant et les poils pr s des coudes ou des genoux qui sont difficiles piler lt pilation des aisselles ou de la ligne de bikini gt Deplacez l appareil dans tous les sens car les poils des aisselles poussent dans diff rentes directions Deplacez pilateur en plagant le r servoir de mousse GQ vers l avant Rasage ES2067 uniquement O Rasage mouill mousse 1 2 Fixez la t te de rasage GB Mouillez votre peau La mousse de savon rend la peau glissante et permet de raser plus pr s N
82. po epil cii nan a hydrata n mlieko Pred pou van m Nabijanie zariadenia 1 Zasu te nab ja ku do epil tora a sie ovej z suvky 2 Nab jajte pr stroj pribli ne 1 hodinu Nab janie je ukon en ke blik kontrolka dob jania Po 1 hodine nab jania je mo n epil tor pou va pribli ne 30 min t Po as nab jania Rozsvieti sa erven svetlo Po dokon en nab jania Blik raz za sekundu 10 min t po dokon en nab jania Blik raz za 2 sekundy Nadmern nabitie Blik dvakr t za sekundu 2 V mena hlavice Odoberte hlavicu za s asn ho podr ania tla idiel na uvo nenie hlavice G 2 Hlavicu zatl ajte k m nezaklikne E Skratenie chipkov pred epil ciou Pred prvou epil ciou alebo po dlh ej prest vke epil cii si skr tte chipky Ke s ch pky kr tke odstra ovanie chipkov je jednoduch ie a menej bolestiv gt Skr tenie chipkov v pr pade epil cie podpazu ia oblasti bikin Chipky skr tte na d ku 1 mm a 2 mm Odpor ame v m vykona oholenie 3 a 5 dn pred pou it m epil tora gt Skr tenie ch pkov v pr pade epil cie n h r k Ch pky skr te na d ku 2 mm a 5 mm Ch pky oho te pomocou holiacej hlavice s nasaden m n sadcom pre oblas bik n iba pre ES2067 O Pou vanie n sadca pre oblas bik n iba pre ES2067 Nasa te n sadec pre oblas bik n na h
83. podpa line bikin T lo epil toru M sto pro zadr ov n p ny 5 Tla tka pro uvoln n hlavice na obou stran ch Tla tko 0 1 Syst m pro ochranu poko ky Indik tor nab jen kovov st na vn j stran Pouzdro dr ku Epila n kotou ky uvnit Stoj nek Tla tka pro uvoln n r mu P slu enstv R m Nab je ka RE7 46 Epila n hlavice pro epilaci nohou Nepou vejte jinou nab je ku ne rukou tu kter je ve vybaven 6 V ko kluz ku O ist c kart ek Epila n kotou ky uvnit Pouzdro R m 9 uvol ova r mu H ebenov n stavec pro oblast bikin pouze ES2067 Holic hlavice pouze ES2067 Tla tko vysunovac ho no e Vn j f lie 2 Zast ih va D le it Tento p stroj Ize pou vat k epilaci na mokro i na sucho Toto je symbol pro epilaci na mokro Ozna uje e tento p stroj se sm pou vat ve van nebo ve spr e Dbejte na istotu Va poko ky p ed a po holen V n sleduj c ch p padech se obra te s radou na l ka e Pokud m te ekz m vyr ku p ecitliv lou poko ku n chylnost k infekc m k e ov ly cukrovku hemofilii patnou sr livost krve i jin ko n pot e V n sleduj c ch p padech m e doj t k vniknut bakteri do k e a zp soben po kozen k e a z n t Pou it t sn p ed plav n m a spor
84. pred alebo v priebehu men tru cie v tehotenstve pribli ne mesiac po p rode po as choroby po opa ovan at Ak do lo k po kodeniu epil tora alebo k bla obr te sa na autorizovan servisn stredisko gt Nab janie epil tora Nikdy nepou vajte nab ja ku v k pe ni V dy zabezpe te aby sa zariadenie pou valo zapojen do elektrickej siete s nap t m na ak je ur en Kontrolka nab jania sa nemus rozsvieti ani po nieko k ch min tach Av ak rozsvieti sa ak budete pokra ova v nab jan Zariadenie mo no necha pripojen aj po plnom nabit bez skr tenia ivotnosti akumul tora Odpor an teplota pre dob janie je 15 35 C ivotnos akumul tora je 3 roky v pr pade nab jania raz za t de Akumul tory v tomto epil tore nie s koncipovan tak aby si ich vymie al s m spotrebite Daj sa v ak vymeni v autorizovanom servise gt Pou vanie epil tora Pr stroj nikdy nepou vajte ak je k bel alebo nab ja ka po koden ak doch dza k nadmern mu prehrievaniu alebo ak z str ka nie je pevne zasunut v elektrickej z suvke Pr stroj chr te pred p dom a n razmi preto e by sa mohol po kodi pohybliv chr ni chr ni poko ky alebo epila n disky e Pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami pokia nie je pre ne zabe
85. protec o flutuante o protetor da pele durante a limpeza gt Para guardar o depilador N o dobre tor a puxe nem modifique o fio N o amarre o fio com for a em torno do aparelho Mantenha o aparelho dist ncia de crian as ou pessoas inv lidas Mantenha o aparelho distante de torneiras em casas de banho ou outras reas muito h midas onde possa ser exposto a gua e humidade ap s o Uso Mantenha o aparelho distante de onde ele esteja exposto a elevadas temperaturas ou sol directo Coloque sempre a tampa de protec o na cabe a de rapar para axilas linha do biquini e o pente do biquini na cabe a do depilador e coloque a cabe a de rapar para pernas bra os na base ao armazenar o depilador Conselhos para melhores resultados da depila o Favor usar ap s deixar o p lo crescer por 3 ou mais dias A remo o do p lo n o permanente e portanto ap s o segundo uso recomenda se que voc depile as axilas aproximadamente uma vez por semana e os bra os e pernas aproximadamente uma vez a cada duas semanas Quando depilar pela primeira vez ou quando usar novamente ap s um certo tempo voc poder sentir uma dor consider vel Portanto recomenda se que a pele seja aquecida antes do uso Aplique o depilador a um ngulo de 90 sua pele Certifique se sempre de que o aparelho esteja em contacto com a sua pele e prima suavemente enquanto o desloca lentamente contra o crescimento dos p lo
86. sakor fejez dik be e Az 1 r s felt lt st k vet en az epil tor k r lbel l 30 percig haszn lhat e T lt s k zben V r s f ny jelenik meg A t lt s befejez se ut n k zvetlen l M sodpercenk nt egyet villan A t lt s befejez se ut n 10 perccel K t m sodpercenk nt egyet villan Nem megfelel t lt s M sodpercenk nt kett t villan ge A fej cser je A fejkiold gombok 45 megnyom sa k zben t vol tsa el a fejet 2 Nyomja be a fejet kattan sig R Sz r el zetes lev g sa epil l s el tt Javasoljuk hogy az els epil l s el tt vagy ha hosszu ideig nem epil lt el sz r borotv lja le sz rt A sz relt vol t s k nnyebb s kev sb f jdalmas ha a sz r r vid DA h nalj s a bikinivonal sz rzet nek lev g sa epil l s el tt Sz r t v gja 1 2 mm hosszus gura Javasoljuk hogy az epil tor haszn lata el tt 3 5 nappal borotv lkozzon meg p A l b s kar sz rzet nek lev g sa epil l s el tt Sz r t v gja 2 5 mm hossz s g ra Sz r t a borotvafejre felhelyezett bikinivonal f s vel borotv lja Csak az ES2067 eset n gt A bikinivonal f s haszn lata Csak az ES2067 eset n Helyezze a bikinivonal f s t a borotvafejre Q s cs sztassa fel a borotvafejet O Amikor a bikinivonal f s hely re ker lt gy z dj n meg r la hogy a f s j l nekinyom dik e a b rnek
87. v sledek epilace P stroj pou vejte nejd ve a po 3 dnech kdy V m chloupky dorostou Epilace choupk nen permanentn doporu ujeme V m prov st n slednou epilaci choupk v podpa po t dnu a epilaci pa a nohou jednou za dva t dny prvn epilaci i p i prvn epilaci po jist pauze m ete poci ovat zna nou bolest Proto V m doporu ujeme aby jste si p ed epilac poko ku nah li e Epil tor p ilo te kolmo na poko ku Dbejte aby byl p stroj st le v kontaktu s poko kou a za pohybu proti narostl m chloupk m na n j jemn tiskn te pou it p stroje v m stech kde m va e k e sklony k prov en na vn j stran kolen a lokt k i pevn nat hn te Promn te k i aby se vzp mily kr tk chloupky Doporu ujeme pou vat pravideln mas n houby a exfolia n prost edky kter zabr n zar st n chloupk 80 prvn m pou it epil toru m e doj k k za erven n k e P i poc t n bolesti i v skytu vyr ky p ilo te ru n k navlh en ve studen vod Pokud po epilaci dojde k vysu en poko ky doporu ujeme V m aplikaci ple ov vody po dvou dnech po epilaci P ed pou it m R Nabijeni pristroje 1 Zasu te nabijeci kabel do epilatoru a do zasuvky 2 P stroj nab jejte p ibli n 1 hodinu Pokud indik tor nab je ky blik nab jen je ukon en
88. voor epileerkop voor benen en armen de huidbeschermer niet te beschadigen tijdens het schoonmaken gt Het epileerapparaat opbergen Buig draai trek of modificeer het snoer niet Wikkel het snoer niet strak om het apparaat Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen of invaliden Houd het apparaat uit de buurt van wasbakken badkamers of andere ruimtes met hoge vochtigheid waar het blootgesteld zou kunnen worden aan water en vocht na gebruik Houd het apparaat uit de buurt van hoge temperaturen of direct zonlicht Bevestig altijd het beschermkapje voor de epileerkop voor de onderarmen bikinilijn en de bikini kam voor de scheerkop en plaats de epileerkop voor benen armen op de houder wanneer u het epileerapparaat opslaat Tips voor optimale epileerresultaten Laat alstublieft het haar 3 dagen of meer groeien voor gebruik De haarverwijdering is niet permanent en na het tweede gebruik raden wij aan dat u uw onderarmen een keer per week en armen en benen elke twee weken epileert Wanneer u voor het eerst of voor het eerst in een tijdje epileert voelt u mogelijk aanzienlijke pijn Daarom raden wij aan de huid op te warmen voor gebruik Zet het epileerapparaat in een hoek van 90 op uw huid Zorg er voor dat het apparaat in contact is met uw huid en druk zachtjes terwijl u het beweegt tegen de richting van de haargroei in Wanneer het apparaat gebruikt trek dan uw huid strak op plaatsen waar dez
89. weggooid Luchtgeluid Voer stappen 1 t m uit om het epileerapparaat met behulp van een Epileerkop voor benen armen 62 dB A re 1pW schroevendraaier uit elkaar te halen Epileerkop voor oksels bikinilijn 69 AB A re 1pW Scheerkop 65 dB A re 1pW alleen ES2067 Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Trek de lader uit het epileerapparaat voordat u het apparaat uiteenhaalt Druk de 0 1 schakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten 40 Obrigado por escolher um depilador Panasonic COM GUA A SECO Com a nossa tecnologia patenteada COM GUA A SECO voc pode usar o seu depilador Panasonic a seco ou no duche ou banho para uma depilac o suave e f cil Por favor leia todas as instruc es antes de usar Identificac o das pegas Tampa de protecc o Folha met lica exterior O Cabe a de depilar para axilas 2 Tosquiador linha do biquini 43 Bot o de liberta o do chassis Dep sito de espuma nos dois Chassis lados Corpo principal 2 Protector de pele parte 3 Bot es de liberta o da met lica no exterior cabe a 3 Discos de depila o interior Interruptor 0 1 4 Bot es de liberta o do Luz de carga chassis Tomada Chassis Base Cabe a de depil
90. 0 V AC 50 60 Hz Automatick konverze nap t Doba nab jen 1 hodina Tento v robek je ur en v hradn k dom c mu pou it Dakujeme e ste si zakupili epil tor na MOKR SUCH epilovanie zna ky Panasonic V aka na ej patentovanej technol gii mokr ho such ho epilovania m ete svoj epil tor Panasonic pouzivat na jemn a jednoduch epilovanie na sucho alebo v sprche resp po as k pela Pred pou it m si pros m pre tajte cel n vod S asti zariadenia IS BUIDUDAO Ochrann kryt Epila n hlavica pre podpazu ie a oblast bik n Casti na zadr iavanie na oboch stran ch Chr ni poko ky kovov as na vonkaj ej strane Epila n disky vo vnutri Uvol ovacie tla idla r mu R m Epila n hlavica pre nohy a ruky Pohybliv chr ni e Epila n disky vo vn tri R m 9 Uvol ovacia spojka r mu N sadec pre oblas bik n iba pre ES2067 Holiaca hlavica iba pre ES2067 Vysuvacie tla idlo zastrih va a Vonkaj ia plan eta 2 Zastrih va 3 Uvolhovacie tla idlo r mu R m O Hlavn cast 65 Uvo ovacie tla idl hlavice Sp na 0 1 Kontrolka nab jania Konektor Stojan Pr slu enstvo Nab ja ka RE7 46 Nepou vajte in nab ja ky ne t ktor bola dodan O istiaca kefka Puzdro D lezit upozornenia Zariadenie sa d pouzit na mokr alebo s
91. 067 auch mit der Reinigungsb rste 0 reinigen Austausch der Scherfolie nur ES2067 Wir empfehlen dass die u ere Scherfolie GO j hrlich ausgetauscht und das innere Schermesser alle zwei Jahre ausgetauscht wird Entfernen Sie die u ere Scherfolie des Scherkopfes nur wenn Sie sie austauschen 1 Dr cken Sie die Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung auf der Klinge mit einem Fingernagel von den Rasten auf der Innenseite des Rahmens 2 Die neue u ere Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedr ckt werden bis sie in dem Rahmen einrastet o 7 s 3 13 yos neq Entfernen des eingebauten aufladbaren Akkus Entfernen Sie den eingebauten Akku wenn Sie das Epiliergerat langere Zeit nicht verwenden F hren Sie die Schritte 1 bis durch um das Epilierger t zu zerlegen indem Sie einen Schraubenzieher verwenden Trennen Sie das Ladeger t vom Epilierger t ab bevor Sie dieses zerlegen Schalten Sie den Apparat durch Dr cken des Ein Ausschalters ein und lassen Sie ihn dann eingeschaltet bis das Akku vollstandig entladen ist Gehen Sie vorsichtig vor damit das Akku nicht kurzgeschlossen wird Umweltschutz und Recycling Dieses Epiliergerat enthalt ein Lithium lonen Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell daf r vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher in Ihrer Reg
92. 067 uniquement l aide de la brosse de nettoyage O 2 Remplacement de la grille ext rieure 52067 uniquement m l est recommand de remplacer la grille ext rieure GQ tous les ans et la S lame interne tous les deux ans Retirez la grille ext rieure de la t te de S rasage 8 uniguement au moment de son remplacement m 1 Tout en appuyant d licatement sur la grille ext rieure avec les doigts utilisez un ongle pour lib rer le panneau en plastique situ sur la lame des crochets situ s l int rieur de la monture 2 La nouvelle grille ext rieure doit tre l g rement pli e et pouss e l int rieur jusgu ce gu elle s accroche la monture Extraction de la pile rechargeable int gr e Retirez la pile int gr e lors de la mise au rebut de pilateur Effectuez les tapes 1 pour d monter pilateur en utilisant un tournevis D branchez le chargeur de pilateur avant de le d monter Appuyez sur le commutateur 0 1 pour mettre appareil sous tension puis laissez le sous tension jusqu ce que la pile soit enti rement d charg e Faites attention ne pas court circuiter la pile A propos de la protection de environnement et du recyclage des mat riaux L pilateur contient une pile rechargeable Li ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit pr vu
93. 1 7 Voyant de charge Prise Support Accessoires Chargeur RE7 46 Veuillez n utiliser aucun autre chargeur que le chargeur fourni O Brosse de nettoyage Pochette 15 m q SIB UEJ 4 Important L appareil peut tre utilis en pilation s che ou mouill e Le symbole suivant repr sente un pilateur mouill Il signifie que l appareil peut tre utilis dans un bain ou sous la douche 2 Assurez vous que votre peau est propre avant et apr s utilisation Dans les cas suivants veuillez consultez votre m decin Si vous avez de l ecz ma ou d autres probl mes de peau des ruptions cutan es une peau sensible une pr disposition aux infections des varices du diab te une mauvaise coagulation sanguine ou si vous tes h mophile Cela risque de laisser p n trer des bact ries qui peuvent ab mer la peau ou de causer des inflammations Le fait d utiliser l appareil juste avant de faire de la natation ou des activit s sportives Le fait de le partager avec des autres personnes Fixez toujours la t te d pilation et sa monture ES2064 ES2067 ou la t te de rasage et sa monture ES2067 pilateur avant de le mettre en marche Sinon vous risquez de vous blesser au doigt d engager vos cheveux dans le m canisme de rotation ou d endommager le m canisme e Lutilisation suivante sur une peau sensible peut ab mer la peau causer des blessures des inflammatio
94. 2 96 WE 2006 66 WE Prawidtowe pozbywanie sie w w produkt w i baterii pomaga oszczedza cenne zasoby naturalne i zapobiega 129 130 Cd potencjalnemu negatywnemu wplywowi na zdrowie cztowieka oraz stan srodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niew a ciwej gospodarce odpadami Wi cej informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii mo na otrzyma od w adz lokalnych miejscowego przedsi biorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik naby przedmiotowe towary Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy u ytkownik w firmowych dzia aj cych na terenie Unii Europejskiej Chc c w odpowiedni spos b pozby si urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc kt ry udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu si w w urz dze w pa stwach trzecich Niniejsze symbole obowi zuj wy cznie na terenie Unii Europejskiej Chc c pozby si w w urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w sprawie w a ciwego sposobu pozbywania si tego rodzaju przedmiot w Dotyczy symbolu baterii symbole przyk adowe Ten symbol mo e wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku spe nia on wymagania Dyrektywy w sprawie okre lonego rodka chemiczn
95. Huvudenhet sidor 5 Frig ringsknappar f r huvudet Hudskydd metalldelen p Str mbrytare utsidan 7 Laddningslampa Epilatorskivor insida Uttag 4 Frig ringsknappar f r ramen sSt ll Ram Tillbeh r Epilatorhuvud f r ben armar Laddare RE7 46 Glidskydd inga andra laddare n Epilatorskivor insida den som levereras med Ram apparaten Frig ringsfl ns f r ramen Reng ringsborste Bikinikam Endast ES2067 O V ska Rakhuvud Endast ES2067 Knapp f r utskjutbar trimmer Ytterfolie x 7 gt n 53 eysuang Viktigt Apparaten kan anv ndas f r v t eller torr epilering F ljande symbol anv nds f r v t epilering Symbolen inneb r att apparaten kan anv ndas i badkar eller dusch Se till att huden r ren f re anv ndning Kontakta din l kare i f ljande fall Om du har eksem eller andra hudproblem utslag k nslig hud l tt f r att fa infektioner derbr ck diabetes hemofili eller d lig levring av blod F ljande kan medf ra att bakterier tr nger in i huden med skador och inflammation som f ljd Anv ndning strax f re simning och sportut vning Delad anv ndning med andra personer Se alltid till att ett epilatorhuvud med ram ES2064 ES2067 eller ett rakhuvud med ram endast ES2067 p satt n r epilatorn sl s p Om du inte g r det kan det resultera i fingerskador fastkl mt h r i den roterande mekanismen oc
96. Nieprawidtowe tadowanie Miga dwukrotnie co sekunde Zdejmij gtowice przytrzymujac przycisk zdejmowania gtowicy IOS 2 Przyci nij g owic a si zatrza nie e Przyci cie w os w przed depilacj Przytnij w osy przed pierwsz depilacj lub w przypadku gdy nie depilowa a przez d u szy czas Usuwanie w os w jest atwiejsze i mniej bolesne gdy w osy s kr tsze gt Przycinanie do depilacji pach strefy bikini Przytnij w osy do oko o 1 i 2 mm d ugo ci Zaleca si by zgoli w osy od 3 do 5 dni przed u yciem depilatora gt Przycinanie do depilacji n g r k Przytnij w osy do ok 2 do 5 mm d ugo ci Ogoli w osy u ywaj c g owicy golarki z do czon nak adk do strefy bikini tylko ES2067 U ywanie nak adki do strefy bikini tylko ES2067 Na nak adk do strefy bikini na g owic do golenia i przesu ko c wk do strzy enia Q 2 w g r e Kiedy nak adka do strefy bikini jest na miejscu upewnij sie e nak adka dobrze styka si ze sk r 74 Depilacja e Depilacja na mokro z pianka Depilacja na mokro depilacja po zwilzeniu sk ry i depilatora a nastepnie nato enie pianki sprawia ze sk ra jest bardziej miekka jest wiec agodniejsza dla sk ry podczas depilacji Zmocz sk r Zdejmij nak adk O podczas u ytkowania g owicy depilacyjnej do pach strefy bikini 2 Zmocz tarcze i nat na nie niewie
97. OGI 2 Laita nestesaippuaa levyille ja terille 3 K ynnist laite Kastele levyt ja ter t vaahdon muodostamiseksi 4 Pese p vedell huuhtoaksesi karvat pois l k yt kuumaa vett e Jos kaikkea saippuaa ei pest pois laitteeseen voi muodostua valkoinen kerrostuma joka est levyj ja teri liikkumasta tasaisesti 5 Sammuta laite ja pyyhi se liinalla kuivaksi e Puhdistus kuivana Voit puhdistaa epilointip n ES2064 ES2067 ja ajop n vain mallissa ES2067 my s puhdistusharjalla E 3 n Ulomman ter verkon vaihtaminen vain mallissa ES2067 Suosittelemme ulommaisen ter verkon GO vaihtamista kerran vuodessa ja sis ter n vaihtamista kahden vuoden v lein Ajop n ulommaisen ter verkon saa irrottaa ainoastaan vaihdon yhteydess 1 Paina ulompaa ter verkkoa varovasti sormillasi ja irrota ter n muovilevy kynnen avulla kehyksen sis puolella olevista kiinnikkeist 2 Taivuta uutta ter verkkoa kevyesti ja ty nn sit sis np in kunnes se kiinnittyy kehykseen 1 Sis nrakennetun uudelleenladattavan akun poistaminen Poista epilaattorin akku ennen kuin h vit t laitteen Pura epilaattori j rjestyksen 0 7 mukaisesti ruuvimeisseli apuna 2 k ytt en won Irrota laturi epilaattorista ennen kuin purat laitteen Laita virta p lle painamalla 0 1 kytkint ja pid vi
98. Panasonic Operating Instructions Epilator Model No ES2064 ES2067 TN ai O cani r dei W Svenska ER SR mensen R Bla ina sa MI uan FOR PET ta Bt o PSA ASSE salta F ale aa JE EE AN Een o cena ab IA we Va Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use Thank you for choosing a Panasonic WET DRY epilator With our patented WET DRY technology you can enjoy using your Panasonic epilator dry or in the shower or bath for gentle and easy epilation Please read all instructions before use Parts identification Protection cap Epilation head for underarms bikini line Foam keeper on both sides Skin protector metal part on the outside 3 Epilation discs inside Frame release buttons Frame Epilation head for legs arms Float guard Epilation discs inside Frame Frame release rib Bikini comb ES2067 only Shaver head ES2067 only Pop up trimmer switch Outer foil 2 Trimmer 3 Frame release button Frame Main body Head release buttons 0 1 switch Charging light Socket Stand Accessories Charger RE7 46 Do not use chargers other than the one provided O Cleaning brush O Pouch The appliance can be used for wet or dry epilation The following is the symbol for a wet epilator It means that the appliance can be used in a bath or shower Make sure skin i
99. S2067 T ra ba l Sadece ES2067 A l r k salt c d mesi D elek 103 953 411 Cihaz slak veya kuru epilasyon i in kullan labilir A a dakiler slak epilasyon cihaz sembol d r Bu simge cihaz n bir banyo veya du ta kullan labilece i anlam na gelir Kullanmadan nce ve kulland ktan sonra cildin temiz oldu undan emin olunuz A a daki durumlarda l tfen doktorunuza dan n Egzama tahri ler hassas cilt enfeksiyonlara e ilimli varisli damarlar diyabet hemofili zay f kan p ht la mas veya di er cilt hastal klar n z A a dakiler cildin mikrop kapmas na ve zarar g rmesine ve enfeksiyona neden olabilir Y zme veya spor faaliyetlerinden nce kullan m Ba ka kimselerle payla lmas e Epilat r al t r rken daima bir epilasyon ba l ve er evesini ES2064 ES2067 veya t ra ba l ve er evesini sadece ES2067 tak n Bunun yap lmamas parmaklar n yaralanmas na d nen di lilerine sa lar n dola mas na veya mekanik ar zaya neden olabilir A a daki durum hassas cilt zedelenmesi yaralanma yanma ac kanama ve a r ac ya neden olabilir Epilasyon diskleri cilt koruyucusu veya d b ak hasar g rm ken cihaz n kullan lmas Y z n z cinsel organlar n z si iller sivilceler ezikler isilikler yaralar veya gev ek cilt zerinde veya yak n nda kullan lmas Benlerin
100. Sie keine Rasiercreme Hautcreme oder Hautlotion weil dadurch die Klingen zugesetzt werden Schalten Sie den Apparat durch Dr cken des Ein Ausschalters Q60 ein ben Sie sanften Druck aus sodass die gesamte Klinge Hautkontakt hat und die Oberfl che der Klinge sich nicht nach oben oder unten Sie k nnen sich auch rasieren ohne Ihre Haut oder den Rasieraufsatz zu befeuchten Reinigen Sie nach der Anwendung stets die Rahmen und die Epilierscheiben damit sie in einem hygienisch einwandfreien Zustand bleiben Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz Nassreinigung 1 Entfernen Sie den Rahmen durch Dr cken des Rahmen Freigabe Rippe GO Rahmen Freigabe Knopf Kn pfe G 2 Tragen Sie handels bliche Fl ssigseife auf die Epilierscheiben und die Schermesser auf 3 Schalten Sie den Schalter ein und befeuchten Sie dann die Epilierscheiben und die Klingen um Schaum zu erzeugen 4 Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit Wasser ab Verwenden Sie kein hei es Wasser e Falls die Seife nicht vollst ndig abgesp lt wird kann sich eine weiRe Ablagerung ansammeln die verhindert dass sich die Scheiben und die Klingen glatt bewegen 5 Schalten Sie den Schalter aus wischen Sie den Apparat mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn gut trocknen 2 Trockenreinigung Sie k nnen den Epilieraufsatz ES2064 ES2067 und den Rasieraufsatz nur ES2
101. Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obra te se na m stn ady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Pozn mka k symbolu baterie symboly uprost ed a dole Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemick m Inform cie o likvid cii elektrick ho a elektronick ho odpadu v krajin ch mimo Eur pskej nie Tieto symboly platia iba v Eur pskej nii Ak si prajete zlikvidova tento produkt alebo bat riu pre bli ie inform cie kontaktujte pros m va e miestne rady alebo predajcu a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Pozn mka k symbolu bat rie symbol v strede a dole Tento symbol m e by pou it v kombin cii s chemick m symbolom Chemick symbol ur uje obsiahnut chemick l tku v s lade s pr slu n mi Smernicami ES symbolem V tomto p pad spl uje tento symbol Cd legislativn po adavky kter jsou p edeps ny pro chemickou l tku obsa enou v baterii Sloven ina Inform cie pre uzivatel ov o likvid cii pou it ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia s kromn dom cnosti Tieto symboly na pristrojoch bat riach a baleniach alebo Cd v prilo en ch n vodoch na pou itie znamenaj e pou it elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa nesm mie a so v eobecn m dom cim odpadom Pre spr vne zaobch dzanie obnovu a recykl ciu Rom n Informa ii pentru utili
102. W Holiaca hlavica 65 dB A na 1 pW iba pre ES2067 89 E gt n a euewo Va multumim pentru ca ati ales un epilator Panasonic UMED USCAT Cu tehnologia noastr brevetat UMED USCAT v pute i bucura de utilizarea epilatorului uscat Panasonic la dus sau la baie pentru un epilat pl cut i u or V rug m s citi i toate instruc iunile nainte de utilizare Identificarea p r ilor componente Capac de protectie Folie exterioar Cap de epilat pentru subrat linia 2 Dispozitiv de tuns bikinilor 3 Buton de eliberare a cadrului D Spa iu de re inere a spumei Cadru pe ambele parti Corp principal Protector pentru piele pies metalic la exterior Discuri de epilat n interior 4 Butoane de eliberare a cadrului Suport Cadru Accesorii Cap de epilat pentru picioare brate Alimentator RE7 46 Protectie mobil V rug m s nu folositi alte Discuri de epilat n interior inc rc toare dec t cel furnizat 5 Butoane de eliberare a capului Comutator 0 1 Indicator luminos de nc rcare Mufa de alimentare Cadru O Perie de cur are 9 Protuberant de eliberare a Pung cadrului Accesoriu pentru linia bikinilor numai pentru ES2067 Cap de ras numai pentru ES2067 Comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns Important Aparatul poate fi folosit pentru epilare uscat umed Acesta
103. a o para as Acess rios pernas bra os Carregador RE7 46 6 Protec o flutuante N o use carregadores al m do Discos de depila o interior carregador fornecido Chassis O Escova de limpeza 9 Tranca de liberta o do Bolsa chassis Pente biquini apenas ES2067 Cabe a de rapar apenas ES2067 Interruptor pop up do S tosguiador 5 a 41 Hod Importante O aparelho pode ser usado para depilac o a seco ou com gua O simbolo seguinte o simbolo de um depilador para uso com Isso significa que o aparelho pode ser usado no banho ou no duche 21 Assegure se de que a pele est limpa antes e ap s usar Nos seguintes casos favor consultar seu m dico Caso tenha eczema ou outros problemas de pele prurido pele sensivel tend ncia a infec es varizes diabetes hemofilia ou defici ncias coagulac o do sangue As ac es a seguir podem resultar penetra o de bact rias na pele e causar danos e inflama es Usar o aparelho antes de nadar e praticar desportos Compartilh lo com outras pessoas Instalar sempre a cabe a de depila o e seu chassis ES2064 ES2067 ou a cabe a de rapar e seu chassis apenas ES2067 ao depilador quando for ligar o aparelho Caso n o o fa a poder causar les es nos dedos embara ar os cabelos nas engrenagens em rota o ou avaria mec nica O seguinte pode causar danos em peles se
104. aar opzetstuk Laadlampje Opzetstuk Snoeringang Epileerkop voor benen armen Houde Beschermer Accessoires Epileerschijven binnenkant Lader RE7 46 Opzetstuk Gebruik uitsluitend de Ontgrendelknop van het frame meegeleverde lader Kam voor bikinilijn alleen O Reinigingsborsteltje ES2067 O Opbergtasje Scheerkop alleen ES2067 Trimmer handel 69 Buitenfolie n c 5 z 35 Belangrijk Het apparaat is geschikt voor nat of droog epileren Het volgende symbool staat voor nat epileren Dit betekent dat het apparaat in een bad of onder de douche kan worden gebruikt Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik Raadpleeg uw huisarts de volgende gevallen Wanneer u eczeem uitslag gevoelige huid vatbaarheid voor infecties varicose aderen diabetes hemofilie of bloedproppen of andere huidaandoeningen heeft Het volgende kan als gevolg hebben dat bacteri n de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken Gebruik vlak voor zwemmen en sportactiviteiten Gedeeld gebruik met andere personen Plaats altijd een epileerkop en opzetstuk ES2064 ES2067 of een scheerkop en opzetstuk alleen ES2067 wanneer u het epileerapparaat aanzet Doet u dit niet dan kan dit verwondingen aan de vingers het verstrikt raken van het haar in het draaiende mechanisme of mechanische storing tot gevolg hebben e Het volgende kan gevoelige huid be
105. adet er i n rkontakt med huden og slik at overflaten p bladet ikke beveger seg opp og ned e Torrbarbering Du kan ogs barbere uten fukte huden eller platene Rengjoring Rengjor alltid rammer og skiver etter bruk for holde dem hygienisk rene Sl av apparatet og trekk ut stapslet for rengjoring V t rengjoring 1 Fjern rammen ved trykke rammens frigjoringsbryteren 39 frigj ringsknappene for rammen OG 2 Ta flytende h nds pe p platene og bladene 3 Sl p bryteren og fukt deretter platene og bladene for lage skum 4 Vask hodet med vann for vaske bort h r Bruk ikke varmt vann Hvis ikke s pen blir helt vasket bort kan det legge seg et hvitt belegg p bladene og bladene og hindre dem i bevege seg jevnt 5 Sl av bryteren tork av apparatet med en torr klut og tork godt e Torr rengjorin Du kan ogs rengjore h rfjerningshodet Q ES2064 ES2067 og barberhodet kun ES2067 med rensebgrsten Bytte den ytre folien kun ES2067 Vi anbefaler bytte av den ytre folien hvert r og det indre bladet hvert annet r Fjern den ytre folien barberhodet kun n r den skal byttes ut 1 Mens du trykker forsiktig p den ytre folien med fingrene bruker du en negl til l sne plastpanelet p bladet fra krokene innsiden av rammen 2 Den nye ytre folien b r b yes litt og skyves inn ti
106. akma diigme ler ine bast rarak er eveyi kar n GA OS 2 Disklere ve b aklara s v el sabunu uygulay n 3 D meyi a n ve daha sonra k p k olu turmak i in diskleri ve b aklar slat n 4 T yleri y kayarak karmak i in ba l su ile y kay n S cak su kullanmay n Sabun tam durulanmad nda beyaz bir tortu birikebilir ve disklerle b aklar n d zg n bir bi imde hareket etmesine engel olabilir 5 D meyi kapat n cihaz kuru bir bezle silin ve iyice kurutun Ayn zamanda epilasyon ba l ES2064 ES2067 ve t ra ba l n sadece ES2067 temizleme f r as yla O temizleyebilirsiniz D b a de i tirme Sadece ES2067 D b a QD her y l ve i b a da iki y lda bir de i tirmenizi tavsiye ederiz T ra ba l n n 8 d b a n sadece yenileyece iniz zaman kar n 1 Parmaklar n zla d b a a hafif bast r rken b aktaki plastik paneli er evenin i indeki gengellerinden kartmak i in bir t rna n z kullan n z 2 Yeni d b ak hafif e b k lmeli ve er eveye oturuncaya kadar itilmelidir 107 x 15 F 953 411 T mle ik arjl pili kartma Epilat r kullanmad n z zaman haz r tak lm olan pili kar n Epilasyon cihaz n par alar na ay rmak i in tornavida kulla
107. ala coagulaci n sangu nea u otras enfermedades de la piel Lo siguiente puede causar la entrada de bacterias en la piel producir lesiones o inflamaciones Utilizarlo justo antes de realizar actividades de nataci n y otros deportes Compartirlo con otras personas Siempre conecte un cabezal de depilaci n y su estructura ES2064 ES2067 o un cabezal de afeitado y su estructura ES2067 solamente a la depiladora al encenderla De lo contrario se pueden producir dafios en los dedos atasco de vellos en los mecanismos de rotaci n o una averia Lo siguiente puede causar dafios lesiones inflamaci n dolores de distinto grado y hemorragias en la piel delicada Usar el aparato si los discos de depilaci n el protector flotante protector de la piel o la l mina exterior han sido da ados Utilizarlo en pr ximo al rostro genitales verrugas granos cardenales erupciones heridas piel fl cida Utilizarlo alrededor de lunares Aplicar una fuerte presi n sobre la piel utilizando el aparato de forma repetida misma o mediante un continuo golpeteo Utilizarlo antes o durante la menstruaci n durante el embarazo un mes aproximadamente antes de dar a luz padeciendo una enfermedad y cuando su piel est quemada por el sol etc P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado si la depiladora o el cable se estropean p Carga de la depiladora No utilice nun
108. an bli skadet Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale anlegg eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke f r tilsyn eller veiledning ang ende bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Anbefalt brukstemperatur er 5 35 C Hvis du bruker apparatet ved temperaturer utenfor det anbefalte omr det kan det slutte virke eller forkorte brukstiden Ikke bruk h rfjerningshodet for ben armer til h rfjerning i armhuler eller for bikinilinje gt Rengj re h rfjerneren Rengj r kabelkontakten regelmessig for hindre st v Ikke bruk neglelakkfjerner lettbensin alkohol etc for rengj re apparatet Trekk alltid laderen ut fra stikkontakten og fra h rfjerneren f r du rengj r apparatet Bare t rk av hoveddelen med en t rr klut Bruk av alkohol etc kan for rsake misfarging eller deformering av hovedlegemet V r forsiktig sa du ikke skader det flytende dekslet hudbeskyttelsen under rengj ringen gt Oppbevaring av harfjerneren Ikke b y vri trekk eller modifiser ledningen Ikke tvinn ledningen stramt rundt apparatet Oppbevar apparatet utenfor barns eller bevegelseshemmedes rekkevidde Apparatet m ikke ligge i n rheten av servanter baderom eller andre fuktige omr der hvor det kan bli utsatt for vann og f
109. ann f r eine nasse oder trockene Epilation verwendet werden Nachstehend finden Sie das Symbol f r Nassepilation Dies bedeutet dass der Epilierer auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist In den folgenden Fallen suchen Sie bitte Ihren Arzt auf Wenn Sie Ekzeme Ausschlag empfindliche Haut Anf lligkeit f r Infektionen Krampfadern Diabetes H mophilie schlechte Blutgerinnung oder andere Hautprobleme haben Folgendes kann dazu f hren dass Bakterien in die Haut eindringen und Sch den und Entz ndungen verursachen Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwimmen und anderen Sportaktivit ten Die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen Stecken Sie immer einen Epilierkopf mit dem entsprechenden Rahmen ES2064 ES2067 oder einen Rasierkopf mit dem entsprechenden Rahmen nur ES2067 auf das Epilierger t wenn Sie es einschalten Tun Sie das nicht kann es kann es zu Verletzungen an den Fingern Haarverwicklungen im Drehmechanismus oder zu einer mechanischen Fehlfunktion kommen Die folgende Anwendung kann Sch den an empfindlicher Haut Verletzungen Entz ndungen Blutungen und leichte bis starke Schmerzen verursachen Gebrauch des Apparates wenn Epilierscheiben Hautschutzringe oder AuRenblatt besch digt worden sind Anwendung auf oder in der N he von Gesicht von Genitalien Warzen Pickeln Bluterg ssen Hautausschl
110. araten om sladden eller laddaren r trasig v ldigt varm eller om kontakten sitter l st i vagguttaget Tappa eller sl inte i apparaten d glidskyddet hudskyddet eller epilatorskivorna kan skadas apparat far inte anv ndas personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller psykiska f rdigheter eller utan erfarenhet och kunskap utan vervakning eller instruktioner om anv ndningen av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att f rs kra att de inte leker med apparaten Rekommenderad temperatur f r anv ndning r 5 35 C Om du anv nder apparaten i temperaturer utanf r rekommenderat temperaturomr de den sluta att fungera eller anv ndningstiden minska Anv nd inte epilatorhuvudet f r ben armar f r att epilera dina armh lor och bikinilinjen gt Reng ring av epilatorn Reng r kontakten f r sladden regelbundet f r att undvika damm Anv nd inte nagellack remover bensin sprit osv f r att reng ra apparaten Koppla alltid loss laddaren fran n tet och natkabeln fran epilatorn innan du reng r apparaten Torka endast huvudenheten med en torr trasa Anv ndning av alkohol etc kan orsaka missf rgning eller deformering av huvudenheten Var f rsiktig s att du inte skadar glidskyddet hudskyddet vid reng ring gt F rvaring av epilatorn B j vrid dra eller modifiera inte sladden e Linda inte sladden
111. ated voltage The charging light may not turn on after a few minutes in some cases However it will turn on eventually if you continue charging The appliance can be left plugged in after it is fully charged without deteriorating the battery life The recommended charge temperature is 15 35 C e The life of the battery is 3 years if charged approximately once every week The battery in this epilator is not intended to be replaced by consumers Replace it at an authorized service center gt Using the epilator Never use the appliance if the cord or the charger is damaged overly hot or if the plug fits loosely in a household outlet Do not drop or hit the appliance as the float guard the skin protector or the epilation discs can be damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The recommended use temperature is 5 35 C If you use the appliance in temperature outside of the recommended range it may stop functioning or might reduce the operating time Do not use the epilation head for legs arms to epilate your underarms and bikini line gt Cleaning the epilator Regularly clean the
112. beveeger sig op og ned a Tor barbering Du kan ogs barbere uden at gore din hud eller skiverne vade Rengar altid rammerne skiverne efter brug for at bevare dem i en hygiejnisk tilstand Sluk for apparatet og tag stikket ud inden rengoring qu Vad rengoring 1 Aftag rammen ved at trykke p rammefrig relsesindhakket AG rammefrigorelsesknapperne 92 GQ 2 Kom flydende h ndsasbe p skiverne og bladene 3 Taend for kontakten og gar derefter skiverne og bladene v de for at lave skum 4 Vask hovedet med vand for at fjerne h r Undlad at bruge vand e Hvis s be ikke vaskes helt af kan der samle sig en hvid aflejring som forhindrer skiverne i at bevasge sig ordentligt 5 Sluk for kontakten og tor apparatet grundigt af med en tor klud e T r reng rin Du kan ogs reng re epileringshovedet ES2064 ES2067 og shaverhovedet kun ES2067 med rengoringsborsten O Udskiftning af det ydre folie kun ES2067 Vi anbefaler at den ydre folie 89 udskiftes hvert r og det indre blad hvert andet r Fjern kun shaverhovedets ydre folie n r det udskiftes 1 Skub blidt til den ydre folie med fingrene og brug samtidig en fingerneg til at l sne plastikpanelet p bladet fra tapperne p indersiden af rammen 2 Den nye ydre folie skal b jes en smule og trykkes ind indtil den klemmes fast i rammen Fj
113. bez moczenia sk ry lub tarcz Czyszczenie Po ka dym u yciu zawsze czy ramy i tarcze aby zachowa higiene Wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania przed rozpocz ciem czyszczenia e Czyszczenie na mokro 1 Zdejmij rame naciskajac zagtebienie zwolnienia ramy AQ przycisk i zwolnienia ramy 00 B ZI 2 Nat z mydto do rak w ptynie na tarcze i ostrza 3 W cz urz dzenie i polej tarcze oraz ostrza niewielk ilo ci wody aby wytworzy pian 4 Op ucz g owic wod aby usun pozosta o ci w os w Nie u ywaj gor cej wody Je li myd o nie zostanie ca kowicie zmyte mo e doj do zbierania si bia ego osadu niepozwalaj cego na p ynny ruch tarcz i ostrzy 5 Wy cz urz dzenie wytrzyj je such ciereczk i dobrze wysusz a de Czyszczenie na sucho Mozesz r wnie czysci gtowice depilacyjna ES2064 ES2067 oraz g owic golarki Q tylko ES2067 za pomoc szczoteczki 75 DISIOd Wymiana zewnetrznej folii tylko ES2067 Zalecamy wymian folii zewn trznej 867 co rok a ostrza wewn trznego dwa lata Folie zewn trzn mo na zdejmowa z g owicy golarki Q tylko przy jej wymianie 1 Wciskaj c zewn trzn foli delikatnie palcami paznokciem zwolnij plastikowy panel na ostrzu z zatrzask w wewn trz ramki 2 Now foli zewn trzn nale y lekko zgi i wcisn a do zatrza
114. bile il dispositivo di protezione della pelle o la lamina esterna sono danneggiati Utilizzo vicino su viso genitali escrescenze foruncoli lividi irritazioni cutanee ferite o vesciche Utilizzo attorno ai nei Applicazione di forte pressione sulla pelle eseguendo movimenti ripetuti sulla stessa zona o applicando colpi secchi Utilizzo prima o durante il ciclo mestruale in gravidanza circa un mese dopo il parto in periodo di malattia in caso di eritemi solari ecc Se epilatore il cavo sono danneggiati contattare un centro assistenza autorizzato gt Ricarica del epilatore Non utilizzare il caricabatteria nella stanza da bagno e Assicurarsi sempre che l apparecchio sia collegato a una fonte di alimentazione corrispondente alla sua tensione nominale In alcuni casi la spia di ricarica pu non accendersi subito Tuttavia si accender sicuramente durante la ricarica L apparecchio pu essere lasciato collegato dopo essere stato caricato completamente senza il rischio di ridurre la durata della batteria La temperatura di ricarica consigliata di 15 35 C La durata della batteria di 3 anni se ricaricata circa una volta alla settimana La batteria dell epilatore non dev essere sostituita dai clienti opportuno farla sostituire presso i centri di assistenza autorizzati gt Utilizzo del epilatore Non utilizzare l apparecchio se il cavo o il caricabatteria sono danneggiati o ec
115. ca el cargador en un cuarto de bafio Asegurese en todo momento de que el aparato se utiliza en una fuente de suministro el ctrico que coincide con su tensi n nominal En algunos casos es posible que la luz de carga no se encienda transcurridos unos minutos Sin embargo se encender si continua con el proceso de carga El aparato puede dejarse conectado tras su carga completa sin que se produzca un deterioro en la duraci n de la bateria La temperatura de carga recomendada es de 15 35 C La vida til de la bateria es de 3 a os si se la carga aproximadamente una vez por semana La bateria de esta depiladora no est disefiada para que los clientes la sustituyan Reempl cela en un centro de servicio t cnico autorizado gt Utilizaci n de la depiladora No utilice nunca el aparato si el cable o el cargador est estropeado o demasiado caliente o si la clavija queda floja al conectarla en una toma de corriente No deje caer ni golpee el aparato porque el protector flotante protector de la piel o los discos de depilaci n podr n dafiarse Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisi n o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los nifios pequefios para asegurarse de que no se encuentren pr x
116. ce with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Cd Deutsch symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling a
117. cessivamente caldi oppure se la spina si muove liberamente all interno della presa elettrica Non fare cadere o sbattere l apparecchio In caso contrario la protezione mobile il dispositivo di protezione della pelle o i dischi epilatori potrebbero danneggiarsi Questo apparecchio non stato ideato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sul uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato dell apparecchio La temperatura di utilizzo consigliata di 5 35 C Se l apparecchio viene utilizzato al di fuori dell intervallo consigliato potrebbe smettere di funzionare o avere una minore durata di utilizzo Non utilizzare la testina epilatrice per gambe braccia per depilare le ascelle e la zona bikini gt Pulizia del epilatore Pulire regolarmente il connettore del per evitare la polvere Non utilizzare acetone per smalto benzina alcol e sostanze simili per pulire l apparecchio c T 2 23 ouEIEY Scollegare sempre il caricabatteria dalla presa a parete e dall epilatore prima di pulire l apparecchio Pulire il corpo principale esclusivamente con un panno asciutto L uso di al
118. col e prodotti simili pu scolorire o deformare il corpo principale Durante la pulizia prestare attenzione non danneggiare la protezione mobile il dispositivo di protezione della pelle gt Riposizione del epilatore Non piegare attorcigliare tirare o modificare il cavo Non avvolgere il cavo strettamente intorno al apparecchio Tenere l apparecchio lontano dalla portata di bambini o invalidi Tenere l apparecchio lontano da lavandini bagni o altre zone molto umide per non esporlo all acqua e all umidit dopo l uso Tenere l apparecchio lontano da luoghi esposti alla luce diretta del sole e da ambienti con temperature troppo alte Per riporre epilatore collocare sempre il coperchio protettivo della testina epilatrice per ascelle zona bikini il pettine per zona bikini della testina di rasatura e collocare la testina epilatrice per gambe braccia sul supporto Consigli per risultati di epilazione ottimali Utilizzare dopo aver lasciato crescere i peli per almeno 3 giorni La rimozione dei peli non permanente quindi dopo il secondo uso raccomandiamo di depilare le ascelle circa una volta alla settimana e le braccia e le gambe circa una volta ogni due settimane e Quando si depila per la prima volta o si utilizza l apparecchio dopo tanto tempo si potrebbe avvertire un dolore abbastanza forte Raccomandiamo perci di riscaldare la pelle prima dell uso Posizionare epilatore formando un an
119. d 1 Indep rtati cadrul prin ap sarea clemei de eliberarea a cadrului OG butonului butoanelor de eliberare a cadrului 02 2 Aplicati pe discuri i pe lame s pun lichid pentru corp 3 Porniti aparatul i apoi umeziti discurile i lamele pentru a crea spum 4 Sp lati capul cu ap pentru a ndep rta p rul Nu folosi i ap fierbinte Dac s punul nu este ndep rtat complet se poate acumula un depozit alb care mpiedic mi carea u oar a discurilor 5 Opriti aparatul stergeti l cu o c rp uscat i apoi uscati l bine 94 Pute i cur a de asemenea capul de epilare ES2064 ES2067 si capul de ras 8 numai pentru ES2067 cu peria de cur are inlocuirea foliei exterioare numai pentru ES2067 V recomand m s nlocui i folia exterioar DD dat pe an si lama interioar o dat la doi ani Scoateti folia exterioar din capul de ras numai c nd o nlocui i 1 mping nd folia exterioat u or cu degetele folosi i o unghie pentru a elibera panoul din plastic de la lam din clapetele de fixare aflate n interiorul cadrului 2 Noua folie exterioar trebuie s fie u or ndoit i mpins p n c nd este prins n cadru Indep rtarea acumulatorului ncastrat Scoateti bateria ncorporat eliminati epilatorul Parcurgeti pa ii de la 1 la 7 pentru a demonta epilator
120. dowarka RE7 46 Tarcze depilacyjne wewn trz Prosimy nie korzysta z innych Ramka adowarek ni do czonych do 9 Zagtebienie zwalniania ramki urz dzenia Nak adka do strefy bikini tylko O Szczoteczka do czyszczenia ES2067 O Futera G owica do golenia tylko ES2067 Prze cznik wyskakuj cej ko c wki do strzy enia 71 DISIOd Wa ne informacje Urz dzenie mo e by stosowane do depilacji na sucho lub na mokro Tak wygl da symbol depilatora do depilacji na mokro Oznacza on e urz dzenie mo e by u ywane w k pieli lub pod prysznicem Pami taj by dobrze oczy ci sk re przed ka d depilacj i po niej Prosz skonsultowa sie z lekarzem w nast puj cych przypadkach Egzema lub inne choroby sk ry wysypka podra niona sk ra sk onno ci do infekcji ylaki cukrzyca hemofilia lub problemy z krzepni ciem krwi Post powanie wymienione poni ej mo e wywo a zaka enia bakteryjne i spowodowa uszkodzenia sk ry oraz stany zapalne U ywanie tu przed uprawianiem sportu oraz p ywaniem Wsp u ytkowanie z innymi osobami Przy w czaniu zawsze pod czaj do depilatora g owic depilacyjn wraz z ramk ES2064 ES2067 lub g owic do golenia wraz z ramk tylko ES2067 W przeciwnym wypadku mo na spowodowa zranienia palc w wpl tania w os w w obracaj ce si elementy mechaniczne lub usterki urz dzenia Stosowanie w poni szych przypadkach mo
121. e e i dischi dopo l uso per mantenere sempre il massimo livello di igiene Spegnere e scollegare l apparecchio prima di procedere con la pulizia e Pulizia a umido Rimuovere la struttura premendo la scanalatura di rilascio struttura OO il tasto i tasti di rilascio struttura OG 2 Applicare sapone liquido per le mani sui dischi e sulle lame 3 Azionare l interruttore e inumidire i dischi e le lame per formare schiuma 4 Sciacquare la testina con acqua per lavare via i peli Non usare acqua calda Se il sapone non viene rimosso completamente pu accumularsi un deposito bianco che impedisce il movimento uniforme dei dischi e delle lame 5 Disattivare interruttore pulire l apparecchio con un panno asciutto e asciugare accuratamente 26 anche possibile pulire la testina epilatrice ES2064 ES2067 e la testina di rasatura solo ES2067 con l apposita spazzola Sostituzione della lamina esterna Solo ES2067 Si consiglia di sostituire la lamina esterna GO una volta all anno e la lama interna ogni due anni Rimuovere la lama esterna dalla testina di rasatura solo al momento della sostituzione 1 Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita utilizzare un unghia per rilasciare il pannello di plastica sulla lama dai ganci all interno della struttura 2 La nuova lamina esterna deve essere piegata leggermente e spinta vers
122. e geneigd is te plooien aan de binnenkant van knie n en ellebogen Wrijf over uw huid om korte haartjes recht te zetten Regelmatig gebruik van massagesponzen of peelings is aanbevolen om haaringroei te voorkomen Roodheid kan verschijnen na eerste gebruik Een koele handdoek kan helpen indien u pijn voelt of een schram heeft Als uw huid droog is na epileren raden wij aan om twee dagen een vochtinbrengende lotion te gebruiken Voor gebruik Het apparaat opladen 1 Sluit de lader op het epileerapparaat en een stopcontact aan 2 Laad het apparaat op voor ongeveer 1 uur Opladen is voltooid wanneer het laadlampje knippert Het epileerapparaat kan ongeveer 30 minuten gebruikt worden na 1 uur laden e Tijdens het Rood lampje gaat branden Wanneer het opladen is voltooid Knippert iedere seconde 10 minuten nadat het opladen is voltooid Knippert iedere 2 seconden Abnormaal laden Knippert tweemaal per seconde n c 5 z amp De kop vervangen Verwijder de scheerkop terwijl u de knoppen voor het ontkoppelen ingedrukt houdt GO 2 Druk de scheerkop in totdat deze klikt 37 ca Haar voorknippen voor epilatie Trim uw haar voordat u voor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet ge pileerd heeft Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer haar kort is gt Voorknippen voor
123. e pas utiliser de cr me raser de cr me ou de lotion pour la peau car les lames pourraient s encrasser Appuyez sur le commutateur 0 1 49 pour mettre appareil sous tension Appuyez d licatement afin que toute la lame soit en contact troit avec la peau et que la surface de la lame ne bouge pas vers le haut ou vers le bas e Rasage sec Vous pouvez galement raser sans mouiller votre peau ou les disques Nettoyage Nettoyez toujours les montures et les disques apr s usage pour des raisons d hygi ne Eteignez et d branchez l appareil avant de le nettoyer 3 Netto age 1 tez monture sur nervure de lib ration de la monture boutons de lib ration de la monture 00 GQ 2 Appliquez du savon liquide pour les mains sur les disques et les lames 3 Mettez l appareil sous tension et mouillez les disques et les lames pour former de la mousse 4 Lavez la t te eau pour enlever les poils e Ne pas utiliser de l eau chaude Si le savon n est pas compl tement rinc un d p t blanc risque de s accumuler et d emp cher les disques et les lames de se d placer correctement 5 Actionnez l interrupteur pour mettre l appareil hors tension essuyez Pappareil avec un chiffon sec et s chez le bien O Nettoyage sec Vous pouvez galement nettoyer la t te d pilation ES2064 ES2067 et la t te de rasage 8 ES2
124. e vystaven vysokej teplote alebo priamemu slnku Pri odlo en epil tora v dy nasa te ochrann kryt epila nej hlavice na holenie podpazu ia a oblasti bik n a holiace nadstavce pre oblas bik n a epila n hlavicu na holenie n h r k ulo te do dr iaka Tipy na optim lnu epil ciu Pou vajte po tom ako nech te ch pky r s 3 alebo viac dn Odstr nenie chipkov nie je trval a preto po 2 pou it v m odpor ame vykon va epil ciu podpazu ia asi raz za t de a epil ciu r k a n h asi raz za dva t dne e Pri prvom vykon van epil cie ale pri prvom pou it po nejakej dobe je mo n e budete poci ova znate n boles Z tohto d vodu v m odpor ame pred pou it m poko ku nahria Prilo te epil tor v uhle 90 na poko ku V dy sa presved te e zariadenie sa dot ka va ej poko ky potom z ahka pritla te a pomaly pohybujte proti smeru rastu ch pkov Pri pou van zariadenia si poko ku napnite na t ch miestach kde m z hyby vn torn strana kolien a lak ov Po chajte si poko ku aby sa zdvihli aj kr tke ch pky Odpor ame pravidelne pou va mas ne pongie alebo exfoli tory aby ste zabr nili vrastaniu chlpkov e Pri prvom pou it sa m e objavi za ervenanie Ak poci ujete boles alebo m te vyr ky pom e v m chladn uter k 86 Ak je va a poko ka po epil cii such odpor ame v m dva dni
125. ego Cesk Informace pro spotrebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrickych a elektronickych zarizeni a pou itych baterii z dom cnost Tyto symboly na v robc ch obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick za zen a baterie nepat do b n ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it jsou MH mo n jen pokud odevzd te tato za zen a pou it baterie na m stech k tomu ur en ch za co neplat te dn poplatky v souladu s platn mi n rodn mu p edpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Spr vnou likvidac p stroj a bateri pom ete et it cenn suroviny a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na p rodn prost ed kter jinak mohou vzniknout p i nespr vn m zach zen s odpady Dal informace o sb ru likvidaci a recyklaci star ch p stroj a pou it ch bateri V m poskytnou m stn ady provozovny sb rn ch dvor nebo prodejna ve kter jste toto zbo zakoupili P i nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a m stn mi p edpisy Informace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele s dost o dal informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU
126. en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd Cd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld Portugu s Informa es para Utilizadores referentes Recolha e Elimina o de Equipamentos Velhos e Baterias Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os res duos urbanos Para o tratamento apropriado recupera o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias Cd 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminac o correcta deste produto ajudar poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Residuos Para mais informacoes
127. erable pain Therefore we recommend that the skin be warmed before use Apply the epilator at a 90 angle to your skin Always make sure that the appliance is in contact with your skin and press gently while moving it slowly against the hair growth When using the appliance pull your skin taut where the area is prone to sagging on the inside of the knees and elbows Rub your skin to lift short hair We recommend regular use of massage sponges or exfoliation to prevent ingrown hair 4 Reddening might appear for your first use A cool towel will help if you feel pain or there is a rash If your skin gets dry after epilation we recommend applying a moisture lotion two days after epilation Before use Charging the appliance epilator and a household outlet 2 Charge the appliance for approximately 1 hour Charging is completed when the charging light blinks The epilator can be used for approximately 30 minutes after 1 hour of charging While charging Red light appears After charging is completed Blinks once every second 10 minutes after charging is completed Blinks once every 2 seconds Abnormal Charging Blinks twice every second E Changing the head Remove the head while holding the head release buttons GO 2 Push the head until it clicks Pre cuttin hair for epilation Trim your hair before epilating for the first time or
128. erf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til geeldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hjaelper du med til at beskytte vaerdifulde ressourcer og imadeg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re falgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g X A Suomi Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja For kommercielle brugere i Den Europeeiske Union Nar du gnske
129. ernelse af det indbyggede genopladelige batteri Luftb ren akustisk st j Epileringshoved til ben arme 62 dB A re 1pW Fjern det indbyggede batteri ved bortskaffelse epilatoren Epileri Re A A pileringshoved til armhule bikinilinje 69 dB A re 1pW Udf r trin D til 7 for at adskille epilatoren med en skruetr kker Shaverhoved 65 dB A re 1pW kun ES2067 Frakobl opladeren fra epilatoren inden denne adskilles e Taend for apparatet ved at trykke p 0 1 kontakten og lad det vaere taendt indtil batteriet er helt afladet Pas p du ikke kortslutter batteriet For miljobeskyttelse og genbrug af materialer Denne epilator indeholder et Li ion batteri Sarg for at batteriet bortskaffes en officiel genbrugsstation hvis findes en s dan i dit Specifikationer Stramforsyning 100 240 V AC 50 60 Hz automatisk spaendingskonvertering Opladningstid 1 time Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug 5 n x 64 Kiitos ett valitsit Panasonic WET DRY epilaattorin Patentoidun WET DRY teknologiamme ansiosta voit k ytt Panasonic epilaattoriasi helppoon ja hell varaiseen karvanpoistoon sek kuivalle iholle ett m r lle iholle suihkussa tai kylvyss Lue kaikki k ytt ohjeet ennen k ytt Laitteen osat O Suojus Kainaloiden bikinirajan epilointip Vaahdonest j molemmilla puolilla Ihon suojus ulkopuolella
130. eskadiges 60 gt Opladning af epilatoren Benyt aldrig opladeren i et badevaerelse Sorg altid for at apparatet anvendes med en elektrisk forsyningskilde der passer til dens nominerede spaending e Opladningslyset vil muligvis forst blive teendt efter nogle f minutter Det vil dog taendes p et tidspunkt hvis du fortsaetter opladningen Apparatet kan efterlades tilsluttet til opladeren efter det er fuldt opladet uden at forringe batteriernes levetid Den anbefalede opladningstemperatur er 15 35 C Levetiden for batteriet er 3 hvis det oplades cirka en gang om ugen Batteriet i denne epilator er ikke beregnet til at blive udskiftet af forbrugeren Det skal udskiftes af et autoriseret servicecenter gt Anvendelse af epilatoren Benyt aldrig apparatet hvis ledningen eller opladeren er beskadiget meget varm eller hvis stikket sidder lost i stikkontakten Undlad at tabe eller stade apparatet eftersom det beskadige flydeafskaermningen hudbeskytteren eller epileringsskiverne Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive born med reducerede fysiske sansemaessige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de er blevet overv get eller har modtaget instruktion vedrarende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed bar overv ges s man sorger for at de ikke leger med apparatet Den anbefalede brugstemperatur er 5 35
131. este simbolul pentru un epilator cu epilare umed Aceasta nseamn c aparatul poate fi folosit n baie sau la dus Asigurati v c pielea este curat nainte si dup utilizare urm toarele cazuri v rug m s consultati un medic Aparitia unor eczeme sau alte probleme de piele eruptii piele sensibil predispozitii la infectii vene varicoase diabet hemofilie sau o coagulare a s ngelui redus Urm toarele actiuni pot duce p trunderea bacteriilor n piele si la aparitia de leziuni si inflamatii Utilizarea nainte de not si activit ti sportive Utilizarea de mai multe persoane Atasati ntotdeauna un cap de epilat si cadrul s u 52064 52067 un cap de ras si cadrul s u numai pentru ES2067 la epilator l porniti Nerespectarea acestei instruc iuni poate cauza v t marea degetelor prinderea p rului n discurile rotative sau o defectiune mecanic Urm toarele ac iuni pot cauza lezarea pielii sensibile r nire inflamatii durere s ngerare i durere acut Utilizarea aparatului n cazul n care discurile de epilat elementul mobil de protec ie protectorul pentru piele i folia exterioar sunt deteriorate Folosirea pe sau n apropierea fe ei a organelor genitale a negilor alunitelor v n t ilor iritatiilor r nilor sau a pielii sensibile Utilizarea n jurul protuberantelor Aplicarea unei presiuni mari asupra pielii mi carea
132. eur de la prise murale et de pilateur avant de nettoyer l appareil Essuyez le corps principal l aide d un chiffon sec uniquement L utilisation d alcool ou autre solvant risque de d colorer ou d former le corps principal Faites attention ne pas endommager le flotteur la grille de protection pendant le nettoyage gt Rangement de l pilateur pas plier tordre tirer ou modifier le cordon Ne pas enrouler le cordon troitement autour de l appareil L appareil doit tre tenu hors de port e des enfants ou des invalides Tenez l appareil cart des lavabos des salles de bains ou de toute autre zone tr s humide o il pourrait amp tre mouill ou expos humidit apr s usage Tenez l appareil cart d endroits o il est expos des temp ratures lev es ou la lumi re directe du soleil Assurez vous de toujours remettre le capuchon de protection sur la t te d pilation aisselles ligne du maillot et le peigne de bikini sur la t te de rasage et de poser la t te d epilation jambes bras sur son support quand vous rangez l pilateur Conseils pour une meilleure pilation Utilisez le apr s avoir laiss pousser vos poils pendant au moins 3 jours pilation n est pas permanente c est pourquoi nous recommandons qu apr s la 2e utilisation vous piliez les aisselles environ une fois par semaine et les bras et jambes une fois toutes les deux semaines Lorsque
133. geri kullan lmas n ya da l derinin temizlenmesini tavsiye ederiz e lk kullan m n zda k zarma g r lebilir A r hissederseniz veya ciltte k zar kl k varsa so uk bir havlu yard mc olacakt r Epilasyondan sonra cildiniz kurursa epilasyonu takip eden iki g n i inde bir nemlendirici losyon uygulanmas n tavsiye ederiz Kullanmadan nce Cihazi sarj etme 1 Sarj cihazini epilasyon cihazina ve bir prize takiniz 2 Cihazi yaklasik olarak 1 saat s resince sarj edin e Sarj yan p s nmeye ba lay nca arj tamamlanm olur Epilat r 1 saatlik arj sonras nda yakla k olarak 30 dakika boyunca kullan labilir q M e arj s ras nda K rm z k g r n r arj i lemi tamamland ktan sonra Her saniye yan p s ner arj i lemi tamamland ktan 10 dakika sonra Her 2 saniyede bir yan p s ner Anormal bi imde arj Etme Saniyede iki kez yan p s ner 2 5 e Ba l de i tirme Serbest b rakma d melerini tutarken ba l kart n Q63 2 T klayana kadar ba l itin 105 4 c S x O ge Epilasyon icin t ylerin nceden kesimi lk defa epilasyon yapmadan nce veya uzun s redir epilasyon yapmam san z t yleri k salt n T yler k sa oldu unda t ylerin al nmas daha kolay ve daha ac s z olur gt Koltukalt bikini gizgisi epilasyonu i in t
134. gjenvinning av gamle produkter og BN brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og miljget som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjapte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medfore straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du gnsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandor for videre informasjon Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU Onsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spor etter riktig fremgangsm te for h ndtering 127 Cd Svenska Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av Merknader for batterisymbol to nederste symbol eksempler Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder gammalt material
135. golo di 90 con la pelle Assicurarsi sempre che l apparecchio sia in contatto con la pelle e premere delicatamente mentre lo si sposta lentamente contropelo Durante l uso dell apparecchio tendere la pelle nei punti dove pi corrugata interno del ginocchio e gomiti Sfregare la pelle modo da sollevare i peli pi corti 24 Si consiglia di utilizzare abitualmente spugne per massaggi o esfoliazione per prevenire la crescita di peli incarniti Dopo il primo utilizzo potrebbe verificarsi un arrossamento In caso di dolori o eruzioni appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle Se la pelle si secca dopo l epilazione vi raccomandiamo di applicare una lozione umidificante due giorni dopo Prima dell uso Ricarica dell apparecchio 1 Collegare il caricabatteria all epilatore e a una presa a parete 2 Caricare l apparecchio per circa 1 ora La carica completa quando la spia di ricarica lampeggia L epilatore pu essere utilizzato per circa 30 minuti dopo 1 ora di carica Durante la carica La spia rossa si accende AI termine della carica Lampeggia una volta al secondo 10 minuti dopo il completamento della carica Lampeggia una volta ogni 2 secondi Carica anomala Lampeggia due volte al secondo 2 Sostituzione della testina Rimuovere la testina tenendo premuti i tasti di rilascio della testina GB 2 Premere la testina fino a udire u
136. h mekaniskt fel F ljande kan orsaka skada p k nslig hud skada inflammation sm rta bl dning eller stor sm rta Anv ndning av apparaten om epilatorskivorna glidskyddet hudskyddet eller ytterfolien r skadad Anv ndning p eller n ra ansiktet k nsorganen vartor finnar bl m rken hudutslag s r eller l s hud Anv ndning runt f delsem rken Hart tryck mot huden upprepad anv ndning p samma st lle eller anv ndning med st tande r relser Anv ndning f re eller under menstruation under graviditet inom cirka en m nad efter f rlossning n r du r sjuk och solbr nd etc Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om epilatorn eller sladden blir skadade gt Laddning av epilatorn aldrig laddaren i ett badrum 54 Se alltid till att apparaten drivs med en elektrisk str mk lla som passar dess m rksp nning vissa fall kan det h nda att laddningslampan inte t nds f rr n efter par minuter Den sl s dock p s smaningom om laddningen forts tter Du kan l ta apparaten vara ansluten till n tet n r den har laddats helt upp utan att detta p verkar batterilivsl ngden Rekommenderad temperatur f r laddning r 15 35 C Batteriets livstid cirka 3 om det laddas varje vecka Batteriet i epilatorn far inte bytas av anv ndaren Se till att f det bytt p en auktoriserad serviceverkstad gt Anv ndning av epilatorn aldrig app
137. hart runt apparaten F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn och handikappade Hall apparaten borta fran handfat badrum eller andra mycket fuktiga omraden d r den kan bli utsatt f r vatten eller fukt efter anv ndning H ll apparaten borta fran platser d r den uts tts f r h ga temperaturer eller direkt solljus Vid f rvaring av epilatorn s tt alltid p skyddslocket till epilatorhuvudet f r armhala bikinilinje och bikinikammen f r rakhuvudet och placera epilatorhuvudet f r ben armar i st llet Tips for optimal epilering Anv nd efter att h ret fatt v xa 3 dagar eller l ngre H rborttagningen r inte permanent d rf r rekommenderar vi att du efter 2 a anv ndningen epilerar armh lorna en gang i veckan och armar och ben en gang var annan vecka du epilerar f r f rsta gangen eller n r du anv nder apparaten f r f rsta g ngen efter ett l ngre uppeh ll kan det h nda att du k nner sm rta Vi rekommenderar d rf r att du v rmer upp huden f re anv ndning Hall epilatorn i 90 vinkel mot huden Se till att apparaten alltid r i kontakt med din hud och tryck den varsamt mot huden och r r den l ngsamt mot h rv xten Vid anv ndning av apparaten p omr den med insjunken hud t ex i kn vecken och p insidan av armb garna ska du str cka ut huden s den r sp nd Gnugga huden lite grann f r att f korta har att resa sig e F r att f rhindra invuxet h r reko
138. hoja de los ganchos del interior de la estructura Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la bater a 33 joueds3 Para la protecci n ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una bateria Li ion Por favor asegurese de que la bateria sea desechada en algun lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su pais Especificaciones Fuente de alimentaci n 100 240 V AC 50 60 Hz Conversi n automatica de tensi n Tiempo de carga 1 hora Este producto est destinado solamente para su uso dom stico Ruido transmitido a trav s del aire Cabezal de depilaci n para piernas brazos 62 dB A re 1pW Cabezal de depilaci n para axilas ingles 69 dB A re 1pW Cabezal de afeitado 65 dB A re 1pW ES2067 solamente 34 Hartelijk dank voor uw keuze voor een Panasonic NAT DROOG epileerapparaat Met onze gepatenteerde NAT DROOG technologie kunt u uw Panasonic epileerapparaat droog onder de douche of in bad gebruiken voor zacht en gemakkelijk epileren Lees alstublieft alle voorschriften voor gebruik Identificatie van de onderdelen Beschermdop 2 Trimmer Epileerkop voor oksels bikinilijn 3 Ontgrendelingsknop van Schuimhouder aan opzetstuk weerszijden Opzetstuk Huidbeschermer metalen Hoofdbehuizing gedeelte op buitenkant 3 Ontgrendelknoppen van de Epileerschijven binnenkant kop Ontgrendelingsknoppen van 0 1 schakel
139. i n con un simbolo quimico En este caso el mismo cumple con los Cd requerimientos establecidos por la Directiva para los quimicos involucrados Nederlands Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden BN Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw 126 afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische
140. iksi ennen ensimm ist epilointikertaa tai jos edellisest epilointikerrasta on pitk aika Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet gt Karvojen lyhennys kainaloiden bikinirajan epilointia varten Leikkaa karvat 1 2 mm n pituisiksi 67 jwong Suosittelemme karvojen ajoa h yl ll 3 5 p iv ennen epilaattorin k ytt gt Karvojen lyhennys s rien k sivarsien epilointia varten Leikkaa karvat 2 5 mm n pituisiksi Ajele karvat ajop t k ytt en ja bikinirajan kampaosa kiinnitettyn vain mallissa ES2067 C Bikinirajan kampaosan k ytt vain mallissa ES2067 Aseta bikinirajan kampaosa ajop h n 0 ja liu uta leikkausp GM yl s Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan varmista ett kampa koskettaa ihoa tiiviisti M rk vaahtoepilointi M rk epilointi epilointi inon ja epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen j lkeen tekee ihon ja on siten hell varaisempi epilointimenetelm Kastele ihosi Poista suojus O kaytt essasi kainaloille bikinirajalle tarkoitettua epilointip t O Kastele levyt ja laita niihin v h n nestesaippuaa Laita virta p lle painamalla 0 1 kytkint Laitteen p h n syntyy vaahtoa Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin jolloin voit liikuttaa sit nopeammin 68 gt Kuivaepilointi Voit my s epiloida niin ett et kastele ihoasi tai ajop
141. imos al aparato La temperatura de utilizaci n recomendada es de 5 35 C Si utiliza el aparato fuera de la gama de temperaturas recomendada puede que ste deje de funcionar o se reduzca el tiempo de funcionamiento No utilice el cabezal de depilaci n de piernas y brazos para depilar sus axilas e ingles 29 o wn gt Limpieza de la depiladora Limpie frecuentemente el conector del cable para evitar que acumule polvo No utilice quitaesmaltes bencina alcohol etc para limpiar el aparato Desconecte siempre el cargador de la salida de suministro el ctrico y de la depiladora antes de limpiar el aparato Limpie el cuerpo principal con un pa o seco solamente El uso de alcohol etc puede decolorar o deformar el cuerpo principal Tenga cuidado para no da ar el protector flotante protector de la piel durante la limpieza gt Almacenamiento de la depiladora No doble retuerza modifique o tire del cable No enrolle con fuerza el cable alrededor del aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os o personas inv lidas Mantenga el aparato lejos de fregaderos cuartos de ba o u otros lugares de mucha humedad donde podr a quedar expuesto al agua o a la humedad despu s de utilizarlo Mantenga el aparato alejado de lugares en los que estar expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol Coloque siempre la tapa de protecci n para el cabezal de depilaci n e
142. ineen ES2064 ES2067 tai ajop kehyksineen vain mallissa ES2067 Mik li kyseisi osia ei ole kiinnitetty laite voi vahingoittaa sormia karvat voivat takertua laitteen liikkuviin osiin tai seurauksena voi olla mekaaninen toimintah iri Seuraava tilanne voi aiheuttaa herk lle iholle vaurioita tulehduksen verenvuotoa tai liev tai kovaa kipua Laitteen k ytt minen jos epilointilevyt ajop n uloke ihon suojus tai ulkokuori ovat vahingoittuneita Laitteen k ytt minen kasvojen sukupuolielinten syylien n ppyl iden ihottuman haavojen tai l ys n ihon l hell Laitteen k ytt luomien l hell Voimakkaan paineen kohdistaminen iholle saman alueen k sittely toistuvalla liikkeell tai iskev n liikkeen k ytt minen Laitteen k ytt ennen kuukautisia tai niiden aikana raskauden aikana noin kuukauden sis ll synnytyksest sairauden aikana kun iho on palanut auringossa jne 66 Ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun jos epilaattori tai sen johto vahingoittuvat gt Epilaattorin lataaminen l koskaan k yt laturia kylpyhuoneessa Varmista ett laitetta k ytet n aina sen nimellisj nnitett vastaavalla s hk virralla Latausvalo ei joissain tapauksissa v ltt m tt syty muutaman minuutin sis ll Valo kuitenkin syttyy jossain vaiheessa jos jatkat lataamista Laite voi olla kytkettyn pistorasiaan latauksen j lkeen T m ei lyhenn akun k ytt ik
143. ion vorhanden ist 14 Technische Daten Stromversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Automatische Spannungsumwandlung Ladedauer 1 Stunde Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die private Verwendung vorgesehen Durch die Luft bertragener akustischer L rm Epilieraufsatz f r Beine Arme 62 dB A bei 1pW Epilieraufsatz f r Achseln Bikinizone 69 dB A bei 1pW Rasiereraufsatz 65 dB A bei 1pW nur ES2067 Merci d avoir choisi un pilateur utilisable sur peau s che ou mouill e Avec notre technologie brevet e d pilation sur peau s che ou mouill e vous pourrez utiliser votre pilateur Panasonic sec ou dans votre bain et vous piler facilement et en douceur Veuillez lire toutes les instructions avant utilisation Nomenclature Capuchon de protection T te d pilation aisselles ligne du maillot Reservoir de mousse des deux c t s Grille de protection pi ce m tallique l ext rieur Disques d pilation internes Boutons de lib ration de la monture Monture T te d pilation jambes bras Flotteur Disques d pilation internes Monture Bouton de lib ration de la monture O Peigne bikini ES2067 uniquement T te de rasage ES2067 uniquement Commutateur de tondeuse r tractable Grille ext rieure 2 Tondeuse 3 Bouton de lib ration de la monture Monture G Corps Boutons de lib ration de la t te Commutateur 0
144. it s T ltesi id 1 ra A jelen k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k 101 Leveg ben terjed akusztikai zaj Epil l fej kar l b sz rtelenit s hez 62 dB A 1 pW teljes tm nyn l Epil l fej h nalj bikinivonal sz rtelenit s hez 69 dB A 1 pW teljes tm nyn l Borotvafej 65 dB A 1 pW teljes tm nyn l Csak az ES2067 eset n Je AGE 102 Panasonic ISLAK KURU epilat r se ti iniz i in te ekk r ederiz Patentli ISLAK KURU teknolojimiz sayesinde yumu ak ve kolay bir epilasyon i in Panasonic kuru epilat r du ta veya banyoda kullanman n keyfini ya ay n L tfen kullanmadan nce t m talimatlar okuyunuz Par alar n tan m O Koruyucu kapak 2 K salt c Koltuk alt bikini b lgesi i in 3 er eveyi b rakma d mesi epilasyon ba l er eve K p k tutucusu her iki tarafta g vde da Ba l b rakma d meleri Cilt koruyucusu d taki metal 0 1 d mesi par a arj lambas Epilasyon diskleri i te Soket 4 er eveyi b rakma d meleri O Kaide Cerceve Aksesuarlar Bacaklar kollar epilasyon Sarj cihazi RE7 46 ba l L tfen sa lanan arj cihaz Y zme korumas d nda ba ka arj cihazlar Epilasyon diskleri i te kullanmay n z er eve O Temizleme f r as er eveyi b rakma dili Bikini tara Sadece E
145. k ben rendszeresen tiszt tsa k belcsatlakoz t Ne haszn ljon k r mlakk lemos t benzint alkoholt stb a k sz l k tiszt t s hoz G gt 5 97 A k sz l k megtisztit sa el tt mindig t vol tsa el a t lt t a h l zati csatlakoz aljzatr l s az epil torr l A k sz l k burkolat t csak sz raz ronggyal t r lje tiszt ra Alkohol stb haszn lat val a burkolat elsz nez dhet vagy deform l dhat Kifejezetten gyeljen arra hogy a tiszt t s sor n ne s rtse meg a forg fej v d t b rv d t p Az epil tor t rol sa A h l zati csatlakoz k belt szabad meghajlitani megh zni vagy talak tani Ne tekerje a k belt szorosan a k sz l kre A k sz l ket tartsa gyermekek vagy fogyat kosok ltal nem hozz f rhet helyen A k sz l ket haszn lat ut n tartsa t vol a mosogat t l f rd szob t l vagy egy b magas nedvess gtartalm helyekt l ahol v zzel s nedvess ggel rintkezhet A k sz l ket tartsa t vol a magas h m rs klet vagy k zvetlen napf nynek kitett helyekt l A h nalj bikinivonal epil l fejekre s az borotvafejre mindig helyezze r a v d sapk t Az epil tor t rol sakor a kar l b epil l fejet helyezze az llv nyra tletek az epil l s legjobb eredm nyeinek biztos t s hoz A k sz l ket ism telten csak azt k vet en haszn lja ha a sz r m r 3 vagy t bb napot n tt
146. ketlerle epilasyonu yaparak bacaklar ve kollardaki t ylerin daha kolay epilasyon yap lmas n sa layabilirsiniz Kalan t ylerin veya dirsek veya diz gibi epilasyonun zor oldu u b lgelerde 3 diskin en ucundaki diski kullanarak epilasyon yap lmas n sa layabilirsiniz A en lt Koltukalt veya bikini gizgisinin epilasyonu gt Koltuk alti t yleri farkl y nlerde kt ndan farkl y nlerde kullan n z n y ze do ru y nelen k p k haznesi QQ olan epilat r n yan n hareket ettirin T ra olma Sadece ES2067 Islak k p kl t ra T ra ba l n tak n z Cildinizi slat n z Sabun k p ile t ra etmek cildi daha yak ndan t ra i in kaygan hale getirir T ra kremi cilt kremi veya cilt losyonu kullanmay n nk bunlar b aklar t kayacakt r al t rmak i in 0 1 9 d mesine bas n T m b a n ciltle yak n temasta olmas n sa lamak ve b a n y zeyinin a a yukar hareket edip durmamas i in hafif e bast r n R Kuru tira Ayn zamanda cildinizi veya diskleri slak hale getirmeden de t ra edebilirsiniz Temizleme Hijyenik durumda kalmalar i in er eveleri ve diskleri kullan mdan sonra daima temizleyiniz Temizlemeden nce cihaz kapat n z ve fi ini ekiniz E Islak temizleme 1 er eve serbest b rakma ubu una OO er eve serbest b r
147. kuivalla liinalla Alkoholin tms aineiden k ytt voi aiheuttaa rungossa v rimuutoksia tai v ntymist Varo vahingoittamasta ajop n uloketta ihon suojusta puhdistuksen aikana gt Epilaattorin s ilytt minen l taivuta v nn ved tai muuntele johtoa l kierr johtoa laitteen ymp rille tiukasti Pid laite poissa lasten ja vammaisten ulottuvilta Pid laite poissa altaiden kylpyhuoneen tai muiden kosteiden tilojen l hettyvilt niin ettei se joudu alttiiksi vedelle ja kosteudelle k yt n j lkeen Pid laite poissa paikoista joissa se altistuu korkeille l mp tiloille tai suoralle auringonvalolle e S ilytt ess si epilaattoria aseta suojus aina paikalleen kainaloiden bikinirajan epilointip lle ja bikinirajan kampaosa ajop h n sek laita s rien k sivarsien epilointip telineeseen N in saat parhaan epilointituloksen Anna karvojen kasvaa v hint n kolme p iv ennen kuin k yt t laitetta Karvoja ei voida poistaa laitteella pysyv sti Siksi suosittelemme ett toisen k ytt kerran j lkeen epiloit kainaloalueet noin kerran viikossa ja k sivarret ja s ret noin joka toinen viikko Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa tai et ole k ytt nyt laitetta pitk n aikaan epilointi saattaa aiheuttaa huomattavaa kipua Suosittelemme siksi ihon l mmitt mist ennen laitteen k ytt e Pid epilaattoria 90 n kulmassa ihoosi n hden Varmista aina
148. l den sitter fast i rammen 1 51 x n i ASION Fjerne det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde batteriet n r du kaster h rfjerneren Utf r steg til for demontere harfjerneren med et skrujern Fjern laderen fra h rfjerneren for demonteres e Trykk 0 1 bryteren for a sl p str mmen og hold knappen inne til batteriet er fullstendig utladet S rg for ikke kortslutte batteriet For miljgvern og resirkulering av materialer Denne h rfjerneren inneholder et Li ion batteri Vennligst sorg for at batteriet kasseres p et offentlig godkjent sted hvis dette finnes i ditt land Spesifikasjoner Stramforsyning 100 240 V AC 50 60 Hz Automatisk spenningskonvertering Ladetid 1 time Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk 52 Luftb ren akustisk stay H rfjernerhode for ben armer 62 dB A 1pW Harfjernerhode for armhuler bikinilinje 69 AB A re 1pW Barberhode 65 dB A re 1pW kun ES2067 Tack f r att du k pt en Panasonic WET DRY epilator Med patenterade WET DRY teknik kan du anv nda denna Panasonic epilator tort eller i duschen eller badet f r mjuk och enkel epilering Var god l s hela bruksanvisningen innan anv ndningen Delarnas namn Skyddslock 2 Trimmer Epilatorhuvud f r armh la 3 Frig ringsknapp f r ramen bikinilinje Ram D Skumbeh llare p b gge O
149. l se torna seca le recomendamos aplicar una loci n humectante dos d as despu s de la depilaci n Antes de utilizarlo e Carga del aparato 1 Conecte el cargador en la depiladora y en una toma de corriente 2 Cargue el aparato durante 1 hora aproximadamente La carga termina cuando parpadea la luz de carga La depiladora puede utilizarse durante aproximadamente 30 minutos despu s de cargarla durante 1 hora Durante la carga La luz roja aparece Cuando la carga se haya completado Parpadea una vez por segundo 10 minutos despu s de completarse la carga Parpadea una vez cada 2 segundos Carga anormal Parpadea dos veces por segundo Cambio del cabezal Retire el cabezal mientras presiona los botones de liberaci n del cabezal GO 2 Empuje el cabezal hasta o r un ruido seco Corte previo de vello para depilaci n Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo La eliminaci n del vello es m s f cil y menos dolorosa cuando el vello es corto gt Corte previo de vello en axilas e ingles para depilaci n Corte el vello entre 1 mm y 2 mm de longitud Le recomendamos que se afeite de 3 a 5 d as antes de utilizar la depiladora gt Corte previo de vello de piernas brazos para depilaci n Corte el vello entre 2 mm y 5 mm de longitud Afeite el vello con el cabezal de afeitado con el peine para las ingles
150. ladning e Under opladning Der vises rgdt lys Efter gennemf rt opladning Blinker n gang i sekundet 10 minutter efter gennemf rt opladning Blinker n gang hvert 2 sekund Unormal opladning Blinker to gange i sekundet Udskiftning af hovedet Fjern hovedet mens du holder hovedfrigorelsesknapperne GOL 2 Skub pa hovedet indtil det klikker Dansk 5 n fa Klipning af h r inden epilerin Trim dine har inden du foretager epilering forste gang eller hvis du ikke har epileret i en leengere periode Det er nemmere at fjerne h rene og mindre smertefuldt n r h rene er korte gt Klipning af h r inden epilering af armhuler bikinilinje Klip harene til en leengde p mellem 1 og 2 mm Vi anbefaler at du barberer dig 3 til 5 dage for du bruger epilatoren gt Klipning af har inden epilering af ben arme Klip harene til en leengde p mellem 2 og 5 mm Brug shaverhovedet med bikinikammen til at barbere h rene med kun ES2067 C Brug af bikinikammen kun ES2067 Placer bikinikammen p shaverhovedet 8 og skub trimmeren Q62 op e Nar bikinikammen er p plads skal du s rge for at kammen er i t t kontakt med huden Epilering V d skumepilering V D epilering epilering efter at huden og epilatoren er gjort v de og derefter anvendelse af skum gar huden blodere s dan at epileringen er mere sk nsom mod huden
151. lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la Cd sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ
152. lizaci n Identificaci n de las piezas O Cubierta de protecci n Cabezal de depilaci n para axilas e ingles Recipiente para la espuma en ambos lados 2 Protector de la piel pieza met lica del exterior 3 Discos de depilaci n interior Botones de la estructura Estructura Cabezal de depilaci n para piernas y brazos 6 Protector flotante Discos de depilaci n interior Estructura 9 Pesta a para liberar la cubierta Peine para las ingles ES2067 solamente Cabezal de afeitado ES2067 solamente Interruptor del recortavello emergente L mina met lica externa 2 Recortavello 3 Bot n de la estructura Estructura Cuerpo principal 3 Botones para liberar el cabezal Interruptor 0 1 Indicador luminoso de carga Z calo Soporte Accesorios Cargador RE7 46 No utilice otro cargador que no sea el provisto O Cepillo de limpieza O Bolsa Importante El aparato puede utilizarse para una depilaci n h meda o seca El simbolo que aparece a continuaci n indica que se trata de una depiladora que puede utilizarse en lugares h medos Por lo tanto el aparato puede utilizarse en bafieras o duchas Asegurese de que la piel est limpia antes y despu s de utilizarlo En los siguientes casos consulte a su m dico Si tiene eczema sarpullidos piel sensible tendencia a sufrir infecciones venas varicosas diabetes hemofilia o m
153. lk ilo myd a w p ynie 3 Naci nij prze cznik 0 1 aby w aczy urz dzenie Tworzy si pianka Pianka u atwia p ynne przesuwanie si depilatora dzi ki czemu mo na nim porusza szybko e Depilacja na sucho Mozesz r wniez depilowa bez moczenia sk ry lub tarcz lt Depilacja n g lub rak Mozesz tatwiej depilowa wtosy z n g i rak przez depilacje ruchem okreznym poczawszy od kostki przesuwajac ku g rze U yj tarczy umieszczonej sie na ko cu 3 tarcz aby wydepilowa pozostate wlosy lub w osy wok okci lub kolan kt re s trudne w depilacji A Y w r nych kierunkach lt Depilacja pach lub strefy bikini gt O Przesuwaj w r nych kierunkach W poniewa w osy pod pachami rosn i Przesuwaj depilator tak aby stronaz 7 a elementem zatrzymujacym pianke OG skierowana do przodu Golenie tylko ES2067 e Golenie na mokro z piank 1 Zamontuj g owic do golenia Q 2 Zmocz sk r e Golenie z piank sprawia e sk ra jest liska co pozwala uzyska dok adniejszy efekt golenia Nie u ywaj krem w do golenia krem w do sk ry ani od ywek do sk ry gdy mog one zapcha ostrza 3 Naci nij prze cznik 0 1 Q69 aby w czy urz dzenie Przyci nij delikatnie tak aby ca e ostrze dobrze dotyka o sk ry a powierzchnia ostrza nie porusza a si w g r ani w d R Golenie na sucho Mo esz r wnie goli
154. lter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem R Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden 123 x Francais F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem Handler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Avis aux utilisateurs concernant la collecte et limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Lx 124 Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et
155. mena vonkaj ej plan ety iba pre 52067 Odpor ame vymeni vonkaj iu plan etu ka d rok a vn torn epie ky ka d dva roky Vonkaj iu plan etu holiacej hlavy B sn mte iba v pr pade jej v meny 1 Jemne tla te prstami vonkaj iu plan etu a nechtom uvo nite umelohmotn as na epie kach od h ikov na vn tornej strane r mu 2 Nov vonkaj iu plan etu by ste mali jemne ohn a zatla i dokia sa v r me nezachyt o h iky 1 Vyberanie zabudovan ho akumulatora V pr pade zne kod ovania epil tora vyberte z neho akumul tor Pre rozobratie epil tora pomocou skrutkova a vykonajte kroky a 7 Pred rozoberan m odpojte nab ja ku od epil tora Stla en m sp na a 0 1 pr stroj zapnite a potom nechajte be a k m sa akumul tor celkom nevybije Neskratujte akumul tor Ochrana ivotn ho prostredia a recyklovanie materi lu Tento epil tor obsahuje l tiov akumul tor Li ion Bat riu pros m odovzdajte na likvid ciu na ofici lne ur enom mieste ak tak vo va ej krajine existuje Technick daje Nap janie 100 240 V AC 50 60 Hz automatick zmena nap tia D ka nab jania 1 hodina Tento v robok je ur en len na pou vanie v dom cnostiach Hladina akustick ho hluku Epila n hlavica pre nohy ruky 62 dB A na 1 pW Epila n hlavica pre podpazu ie a oblast bikin 69 dB A na 1 p
156. mentare Nu r suciti cablul de alimentare str ns n jurul aparatului Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap Tineti aparatul departe de chiuvete b i sau alte zone cu umiditate ridicat unde ar putea fi expus la ap i la umezeal Nu l sa i aparatul n locuri n care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina direct a soarelui Atasati ntotdeauna capacul de protec ie pentru capul de epilare pentru subrat linia bikinilor i pieptenele bikini pentru capul de ras i pune i capul epilatorului pentru picioare brate n locul unde depozitati epilatorul Sfaturi pentru rezultate optime la epilat e V rug m s folosi i aparatul dup ce ati l sa i p rul s creasc cel putin 3 zile e ndep rtarea p rului nu este permanent a adar dup a doua utilizare v recomand m s v epilati la subrat cam o dat pe s pt m n iar pe picioare i pe bra e o dat la dou s pt m ni C nd v epilati pentru prima dat sau c nd utiliza i pentru prima dat dup o perioad mai lung este posibil s simtiti o durere destul de puternic Aplicati epilatorul n unghi de 90 pe piele Asigura i v ntotdeauna c aparatul este n contact cu pielea i ap sa i u or n timp ce l deplasati lent mpotriva sensului de cre tere a firelor de p r Atunci c nd utiliza i aparatul ntindeti pielea n zona care este predispus la pliere pa
157. mento dell epilatore che pu essere spostato pi velocemente Epilazione a secco inoltre possibile eseguire epilazione senza bagnare la pelle i dischi iei ae di gambe e braccia gt possibile depilare i peli delle gambe e delle braccia pi facilmente depilando con un movimento circolare partendo dalle caviglie e spostandosi verso l alto Utilizzare il disco situato sulla punta dei 3 dischi per depilare i peli rimanenti o i peli attorno a gomiti e ginocchia che sono difficili da depilare YAN lt Epilazione delle ascelle e della zona bikini gt Muovere in direzioni diverse poich O i peli sotto le ascelle crescono in pi direzioni Spostare l epilatore con il lato del contenitore schiuma JO rivolto in avanti EA Rasatura Solo ES2067 gt Rasatura a umido con schiuma 1 Fissare la testina di rasatura GB 25 c T 2 ouere Bagnare la pelle La schiuma di sapone rende la pelle scorrevole e facilita la rasatura Non utilizzare crema da barba creme o lozioni per la pelle per non intasare le lame 3 Premere l interruttore 0 1 Q69 per accendere apparecchio Premere delicatamente in modo che l intera lama sia a contatto con la pelle e la sua superficie non si sposti verso alto e verso il basso qe Rasatura a secco anche possibile eseguire la rasatura senza inumidire la pelle o i dischi 2 Pulire le struttur
158. miento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional a las Directivas 2002 96 CE 2006 66 CE AI desechar estos aparatos y baterias correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n el reciclado de aparatos y baterias viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adguiri estos aparatos Podran aplicarse penas por eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n 125 Informacion sobre la Eliminaci n en otros Paises fuera de la Uni n Europea Estos simbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el simbolo de la bateria abajo dos ejemplos de simbolos Este simbolo puede ser usado combinac
159. mmenderar vi regelbunden anv ndning av massagesvampar eller peeling Rodnad kan uppst efter den f rsta anv ndningen En kall handduk hj lper om du k nner sm rta eller det uppst r hudutslag Om din hud blir torr efter epilering rekommenderar vi att du anv nder fuktlotion i tv dagar efter epilering F re anv ndning 3 Laddning av apparaten U NG 1 Anslut laddaren till epilatorn och ett eluttag 2 Ladda apparaten i ungef r 1 timma Laddningen r klar n r laddningslampan blinkar Epilatorn kan anv ndas cirka 30 minuter efter en 1 timmas laddning Under p g ende laddning Ett r tt ljus lyser N r laddningen r klar Blinkar en g ng per sekund 10 minuter efter att laddningen slutf rts Blinkar en sekund Felaktig laddning Blinkar tv g nger per sekund e Byte av huvudet Ta loss huvudet medan du h ller knapparna f r frig ring av huvudet OG intryckta 2 Tryck fast huvudet tills det klickar till 2 Klipp h r f re epilering Trimma h rv xten f re epilering f rsta g ngen eller om du inte epilerat p l nge Borttagningen blir enklare och mindre sm rtsamt n r h ret r kort gt Trimma h ret armh lor bikinilinjen innan epilering Klipp h ret att det blir mellan 1 mm till 2 mm langt Vi rekommenderar att du rakar dig 3 till 5 dagar innan du anvander epilatorn x oO gt n 55 ey
160. mpleado en las axilas y en las ingles ponga el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y coloque el cabezal de depilaci n para las piernas y los brazos en un soporte cuando guarde la depiladora Consejos para lograr mejores resultados en la depilaci n Utilicelo despu s de dejar crecer el vello durante 3 d as o m s La eliminaci n del vello no es permanente as que despu s de utilizarlo por segunda vez le recomendamos que se depile las axilas una vez a la semana y las piernas una vez cada dos semanas La primera vez que se depile o cuando lo utilice la primera vez despu s de un tiempo es posible que sienta bastante dolor Por consiguiente le recomendamos que su piel no est fr a antes de utilizarla joueds3 30 Aplique la depiladora en un ngulo de 90 respecto de su piel Asegurese de que el aparato est en contacto con su piel y presione delicadamente mientras lo mueve lentamente en contra del crecimiento del vello Cuando utilice el aparato ponga tirante su piel donde sta tienda a quedar fl cida detr s de las rodillas delante de los codos Frote la piel para erizar los vellos cortos Le recomendamos utilizar con regularidad esponjas de masaje productos de exfoliaci n para evitar los vellos enquistados La piel podria enrojecerse donde utilice el aparato por primera vez Una toalla h meda le aliviar si tiene dolor o sarpullidos Si despu s de la depilaci n su pie
161. mulator w wynosi 3 lata przy adowaniu oko o raz w tygodniu Akumulatory w tym depilatorze nie s przystosowane do wymiany przez u ytkownika Nale y je wymieni w autoryzowanym centrum serwisowym gt U ywanie depilatora W adnym wypadku nie u ywaj urz dzenia je eli przew d lub zasilacz zosta y uszkodzone je eli s nadmiernie rozgrzane lub je eli wtyczka wetkni ta do kontaktu jest poluzowana Nie upuszczaj i nie uderzaj urz dzenia gdy mo e to spowodowa uszkodzenie tarcz lub element w zatrzymuj cych pian nak adek ochronnych To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub umys owej lub nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy lub do wiadczenia chyba e zosta y one odpowiednio poinstruowane o sposobie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub pozostaj pod odpowiedni opiek Dzieci musz pozostawa pod opiek tak aby dopilnowa by nie bawi y si urz dzeniem Zalecany zakres temperatur pracy wynosi 5 35 C Je eli b dziesz korzysta z urz dzenia poza zalecanym zakresem temperatur mo e ono przesta funkcjonowa lub czas pracy mo e ulec skr ceniu Nie u ywaj depilacyjnej przeznaczonej do rak n g do golenia pach i strefy bikini p Czyszczenie depilatora Regularnie czy wtyczk przewodu aby unikn zbierania sie kurzu Nie stosowa
162. n Achten Sie darauf dass die Hautschutzringe w hrend der Reinigung nicht besch digt werden gt Aufbewahrung des Epilierger ts Biegen verdrehen ziehen oder modifizieren Sie das Kabel nicht e Wickeln Sie das Kabel nicht fest um den Apparat Bewahren Sie den Apparat auRer Reichweite von Kindern oder Personen mit Behinderungen auf Nach dem Gebrauch sollten Sie den Apparat nicht in der N he eines Waschbeckens Badezimmers oder an anderen feuchten Orten liegen wo er Wasser und N sse ausgesetzt sein k nnte Vermeiden Sie eine Aufbewahrung an Orten wo der Apparat hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Bringen Sie stets die Schutzkappe am Epilieraufsatz f r Achseln Bikinizone und den Bikini Kamm f r den Rasieraufsatz an und legen Sie den Epilieraufsatz f r Beine Arme zur Aufbewahrung des Epilierger tes in die daf r vorgesehene Ablageschale 10 Tipps um die besten Epilationsergebnisse zu erhalten Bitte lassen Sie das Haar f r 3 Tage oder l nger wachsen bevor Sie den Apparat verwenden Die Haarentfernung ist nicht dauerhaft Nach der 2ten Verwendung empfehlen wir dass Sie die Achseln etwa einmal in der Woche und die Arme und Beine etwa alle zwei Wochen epilieren Wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder den Apparat eine l ngere Zeit nicht benutzt haben kann es vorkommen dass der Gebrauch schmerzhaft ist Daher empfehlen wir dass Sie die Haut etwas anw rmen bevor Sie
163. n s hol c p nou epil tor lehce klou e po poko ce a umo uje jemn j holen Nepou vejte kr m na holen kr m ani ple ovou vodu aby nedo lo ke zahlcen no epil toru 3 Stisknut m tla tka 0 1 9 zapn te epil tor Jemn p itla te aby cel ost bylo v t sn m kontaktu s poko kou a povrch ost se neh bal nahoru ani dol E Holen za sucha Lze tak prov d t holen bez zvlh en poko ky i disk i t n Po pou it v dy o ist te r my a kotou ky abyste zachovali hygienick podm nky P ed i t n m p stroj vypn te a odpojte ze z suvky a Mokr ist n 1 Stisknut m uvol ovac ho ebrov ho sp na e ramu Q uvol ovaci ho uvol ovac ch tla tka tla tek G sejm te r m 2 Na disky a no e aplikujte tekut m dlo 3 Zapn te p stroj a pot zvlh ete disky a b ity aby do lo ke vzniku p ny 4 Hlavici omyjte vodou aby jste ji omyli od chloupk Nepou vejte horkou vodu Pokud d kladn nesmyjete ve ker m dlo m e doj t k hromad n b l ch usazenin kter znemo n plynul pohyb disk a b it 5 Vypn te p stroj vyt ete jej such m kusem l tky a dob e jej vysu te 82 gt Such ist n ist c m kart kem QQ tak m ete vy istit epila n hlavici ES2064 ES2067 a hlavici hol c ho strojku pouze ES2067
164. n eri emeyece i yerde saklay n Kullan m sonras nda cihaz su ve neme maruz kalabilece i lavabo banyo veya di er y ksek nemli alanlarda b rakmay n Cihaz y ksek s cakl k veya direkt g ne nlar ndan uzak bir yerde muhafaza ediniz Daima koltuk altlar bikini b lgesi epilasyon ba l i in koruyucu ba l k t ra ba l i in bikini tara n tak n ve epilat re depolarken bacaklar kollar i in epilasyon ba l n kaide zerine koyun M kemmel epilasyon sonu lar i in ipu lar T ylerin 3 g n veya daha fazla bir s re i inde uzamas ndan sonra kullan n T yler kal c olarak al nm olmamaktad r bu nedenle 2 kullan mdan sonra koltukaltlar na haftada bir kez kol ve bacaklara ise iki haftada bir kez epilasyon uygulay n lk kez epilasyon yaparken veya uzun s redir ilk defa kullan yorsan z olduk a fazla ac duyabilirsiniz Bu nedenle cildinizi kullan mdan nce s tman z tavsiye ederiz e Epilat r cildinize 90 1ik bir a ile uygulay n Her zaman cihaz n cildiniz ile do rudan temasta oldu undan emin olun ve t y uzama y n n n tersine do ru cihaz yavasca hareket ettirirken hafifce bastirin Cihaz kullan rken i e b k lmeye meyilli olan alanlarda dizlerin ve dirseklerin i k sm derinizi gergin hale getirin K sa t ylerin dikle mesi i in cildinizi ovunuz Bat k t ylerin olu umunu nlemek i in masaj s n
165. n inn i h rfjerneren og en innendors stikkontakt 2 Lad opp apparatet i ca 1 time Lading er fullfort n r ladelyset blinker H rfjerneren kan brukes i ca 30 minutter etter 1 times lading Under lading Rad lampe vises Etter at ladingen er ferdig Blinker en gang i sekundet 10 minutter etter at ladingen er ferdig Blinker en gang hvert andre sekund Unormal lading Blinker to ganger i sekundet Fjern hodet samtidig som du holder hodefrigjoringsknappene GOL 2 Trykk hodet til det klikker pa plass m Klipping av har for harfjerning Trim haret far harfjerning for farste gang eller hvis du ikke har fjernet har pa lenge Harfjerning gar lettere og er mindre smertefullt dersom haret er kort gt Klipping av h r under armene bikinilinje f r h rfjerning Klipp haret slik at det er mellom 1 og 2 mm langt Vi anbefaler at du barberer harene 3 5 dager far harfjerning x n 2 49 ASION gt Klipping av h r pa leggene armene for h rfjerning Klipp h ret slik at det er mellom 2 og 5 mm langt Bruk vedlagte barberingshode med bikinikam til barbere h ret kun ES2067 O Bruke bikinikammen kun ES2067 Plasser bikinikammen p barberhodet og skyv trimmeren GO opp N r bikinikammen er plass m du passe p at kammen har god kontakt med huden H rfjerning V t skum h rfjerning VAT h rfjerning harfjerning n r huden og h
166. narak ile aras ndaki ad mlar izleyiniz Par alar na ay rmadan nce arj cihaz n epilasyon cihaz ndan kart n z G c a mak i in 0 1 d mesine bas n ve daha sonra pil tamamen bo alana kadar g c a k tutun L tfen pile k sa devre yapt rmamak i in zen g sterin 108 evre korumas ve materyallerin geri d n t r lmesi Bu epilat r Li ion pil i erir L tfen pilin lkenizde varsa resmi olarak belirlenmi bir yerde at lmas n sa lay n z zellikler G giri i 100 240 V AC 50 60 Hz Otomatik gerilim d n t rme arj etme s resi 1 saat Bu r n sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Havadaki Akustik G r lt Bacaklar kollar i in epilasyon ba l 62 dB A 1pW Koltuk alt bikini b lgesi i in epilasyon ba l 69 dB A re 1pW T ra ba l 65 dB A 1pW Sadece ES2067 Bac Panasonic Panasonic
167. nd van de 3 schijven om overgebleven haren te epileren of voor haren rond de ellebogen of knie n die moeilijk zijn te epileren A Rear lt Onderarmen of bikinilijn epileren gt In verschillende richtingen aangezien het haar in de oksels in verschillende richtingen groeit Beweeg het epileerapparaat met de kant waarop de schuimhouder O zit naar voren Scheren alleen ES2067 gt Nat schuim scheren 1 2 Bevestig de scheerkop Maak uw huid nat Scheren met schuim maakt de huid glad voor een beter resultaat e Gebruik geen scheerschuim huidcr me of huidlotion omdat dit de messen zal verstoppen Druk de 0 1 schakelaar 040 de spanning in te schakelen Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het mesoppervlak niet op en neer beweegt gt Droog scheren U kunt ook scheren zonder uw huid of de schijven nat te maken Reiniging Reinig de opzetstukken en schijven na elk gebruik om ze hygi nisch te houden Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit alvorens het apparaat te reinigen gt Nat schoonmaken 1 Verwijder het frame door de knop voor het ontkoppelen van het frame knop pen OS in te drukken 2 Smeer vloeibare handzeep op de schijven en de messen 3 Draai de schakelaar in en maak de schijven en messen nat om schuim te krijgen 4 Was de kop met water om haren te weg te spoelen Gebruik geen heet water
168. ng smoothly 5 Turn the switch off wipe the appliance with a dry cloth and dry it well You can also clean the epilation head Q 52064 52067 and the shaver head ES2067 only with the cleaning brush Replacing the outer foil ES2067 only We recommend replacing the outer foil 4 every year and the inner blade every two years Remove the outer foil of the shaver head only when replacing it 1 While pushing the outer foil gently with the fingers use a fingernail to release the plastic panel on the blade from the hooks on the inside of the frame 2 The new outer foil should be slightly bent and pushed in until it is hooked in the frame Removing the built in rechargeable battery Remove the built in battery when disposing of the epilator Perform steps to 7 to disassemble the epilator using a screwdriver Unplug the charger from the epilator before disassembling it Press the 0 1 switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Please take care not to short circuit the battery For environmental protection and recycling of materials This epilator contains a Li ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Specifications Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Automatic voltage conversion
169. nje gt EN Ror i olika riktningar eftersom h ret i armhalorna v xer i olika riktningar R r epilatorn med sidan med skumbeh llaren GO v nd fram t 77 90 Rakning Endast ES2067 de Rakning med fukt l dder 1 2 S tt rakhuvudet Fukta huden Rakning med tv ll dder g r skinnet glatt s att man kan raka t tare p huden Anv nd inte rakkr m hudkr m eller hudlotion d det kommer att t ppa till bladen Tryck p str mbrytaren GG f r att sl str mmen Tryck varsamt s att hela bladet har kontakt med huden och bladytan inte r r sig upp t och ned t e Torrakning Du kan ocks raka utan att v ta din hud eller diskarna Reng ring Reng r alltid ramarna och skivorna efter anv ndningen s att de halls i ett hygieniskt skick Stang av apparaten och koppla loss den fran n tet innan den reng rs e V t reng ring 1 Avl gsna ramen genom trycka p frig ringsfl nsen f r ramen GO frig ringsknappen arna GA GQ f r ramen 2 Applicera flytande handtv l p skivorna och bladen 3 Sl p str mbrytaren och fukta skivorna och bladen s att skum bildas 4 Tv tta huvudet med vatten f r att tv tta bort h rstr n Anv nd inte varmt vatten Om tv len inte sk ljs av ordentligt kan vita tv lrester byggas upp som blockerar skivornas och bladens r relser 5 St ng av str mbrytaren och torka av apparaten med en torr duk och torka den v
170. no scatto a Taglio dei peli preliminare all epilazione Tagliare i peli prima di depilarsi per la prima volta o se epilazione non viene eseguita da lungo tempo La rimozione dei peli pi facile e meno dolorosa se i peli sono corti gt Taglio preliminare all epilazione delle ascelle zona bikini Tagliare i peli a una misura tra 1 2 mm Raccomandiamo di usare epilatore da 3 5 giorni dopo essersi rasi gt Taglio preliminare al epilazione di gambe braccia Tagliare i peli a una misura tra 2 e 5 mm Radere i peli utilizzando la testina di rasatura con il pettine per la zona bikini applicato Solo ES2067 Utilizzo del pettine per la zona bikini Solo ES2067 Posizionare il pettine per la zona bikini sopra la testina di rasatura e far scorrere il trimmer GM verso Valto Quando il pettine per la zona bikini in posizione assicurarsi che sia a stretto contatto con la pelle K Epilazione a umido con schiuma L epilazione a UMIDO epilazione dopo previa umidificazione di pelle ed epilatore e applicazione di schiuma rende la pelle pi morbida ed pi gentile con la pelle Bagnare la pelle e Rimuovere il cappuccio per utilizzare la testina di epilazione per ascelle zona bikini 2 Inumidire i dischi e versarvi una modica quantit di sapone liquido Premere l interruttore 0 1 per accendere l apparecchio La schiuma formata La schiuma facilita lo scorri
171. ns des douleurs des saignements ou des douleurs s v res Utilisation de l appareil alors que les disques d pilation le flotteur la grille de protection ou la grille ext rieure sont endommag s Utilisation sur ou proximit du visage des parties g nitales d une verrue de contusions d ruptions cutan es de blessures ou si la peau est l ch e Utilisation autour des grains de beaut Application d une forte pression sur peau d placement r p t sur la m me partie ou application de coups secs 16 Utilisation avant ou pendant les r gles pendant la grossesse durant le mois suivant un accouchement quand vous tes malade ou avez attrap un coup de soleil etc Contactez un centre de service autoris si pilateur ou le cordon est endommag Charge de pilateur Ne jamais utiliser le chargeur dans une salle de bains e Assurez vous toujours que l appareil est utilis partir d une source d alimentation de tension nominale correspondante Le voyant de charge peut dans certains cas pas s allumer avant quelques minutes II s allumera cependant si vous continuez charger l appareil e Vous pouvez laisser l appareil branch lorsqu il est enti rement charg sans d t riorer les piles e La temperature de recharge recommand e est 15 35 C La dur e de vie de la pile est de 3 ans si elle est charg e environ une fois par semaine Vous ne devez pas remplacer les piles
172. ns veis ferimentos inflama es dor sangramentos ou dor forte Usar o aparelho se os discos de depila o a protec o flutuante o protector da pele ou a folha met lica exterior estiverem danificados Utilizar na ou perto da sua face org os genitais verrugas borbulhas escoria es esfoladelas feridas ou pele solta Usar em torno de sinais cong nitos na pele Aplicar forte press o pele movendo repetidamente sobre a mesma rea ou usando um movimento de golpeamento Usar antes ou durante a menstrua o a gravidez cerca de um m s depois de dar luz quando doente ou queimado a pelo sol etc Contacte um centro de servi o autorizado se o depilador ou o fio forem danificados 42 gt Carregar depilador Nunca use o carregador em um quarto de banho Assegure se sempre de que o aparelho usado com uma fonte de alimenta o el ctrica correspondente sua tens o nominal Em alguns casos a luz de carga poder n o acender ao fim de alguns minutos Contudo acabar por acender se continuar a carregar O aparelho pode ser deixado ligado depois de ficar completamente carregado sem que seja deteriorado o tempo de vida da bateria A temperatura de carga recomendada vai de 15 C a 35 C Avida da bateria de 3 anos se for carregada aproximadamente uma vez por semana A bateria deste depilador n o suposta a ser substitu da pelos utilizadores Substitua a mesma num centro de se
173. ntaktu s poko kou e Epilace na mokro 5 pouzitim P i epilaci mokro epilace po navlh en poko ky a epil toru a n sledn ho nanesen hol c p ny je Va e poko ka zvl n n co umo uje jemnou epilaci 1 Navlh ete poko ku Pouze p i epilaci podpazi bikinov linky sejm te v ko epila n hlavice Disky navlh ete a naneste na n mal mno stv tekut ho m dla 2 Stisknut m tla tka 0 1 zapn te epil tor Tvorba p ny P na umo uje snaz klouz n epil toru a jeho rychlej pohyb Epilace na sucho Epilaci m ete prov d t i bez p edchoz ho navlh en poko ky nebo kotou k lt Epilace nohou nebo pa gt m Kruhov pohyby sm rem od kotn k nahoru umo n snadn j f epilaci nohou a pa Pou it m disku um st n ho na pici 3 disk V m umo n epilaci ve ker ch z stal ch chloupk i chloupk okolo lokt a kolen jejich holen je nesnadn YAN lt Epllace podpazi a bikinov linky gt va Chloupky v podpa rostou r zn m sm rem proto epil torem pohybujte n kolika r zn mi sm ry Epil torem pohybujte tak aby strana se zadr ova em p ny BO sm ovala vp ed Holen pouze ES2067 C Holen za mokra s hol c p nou P ipevn te holic hlavici 2 Navlh ete poko ku 81 gt o O ysog P i hole
174. o Po 1 hodin nab jen epil tor pou vat p ibli n 30 minut B hem nab jen Objev se erven sv t lko Kdy je nab jen dokon eno Blik ka dou sekundu 10 minut ch od dokon en nab jen Blik ka d dv vte iny Abnorm ln nab jen Blik dvakr t za sekundu e hlavice Sejm te hlavici za st l ho dr en uvol ovac ch tla tek hlavice GO 2 Zatla te hlavici a do zaklapnut e Pripravn zastrizeni choupk pred epilaci Doporu ujeme v m p edchoz pravu chloupk p ed prvn epilac nebo pokud jste dlouho neepilovali Pokud jsou choupky kr tk epilace je snadn j a m n bolestiv gt P pravn zast i en choupk p ed epilaci v podpa bikinov linky Chloupky zkra te na d lku 1 mm a 2 mm Doporu ujeme V m aby jste provedli holen 3 a 5 dn p ed pou it m epil toru gt P pravn zast i en choupk p ed epilaci pazi nohou Chloupky zkratte na d lku 2 mm a 5 mm P i holen chloupk pou vejte hol c hlavici s nasazen m h ebenov m n stavcem pro oblast bikin pouze ES2067 EN Pou it h ebenov ho n stavce pro oblast bikin pouze ES2067 Na holic hlavici p ipevn te h ebenov n stavec pro oblast bikin a vysunte zast ih va nahoru GO e Ujist te se e nasazen h ebenov n stavec pro oblast bikin je v t sn m ko
175. o Sekunde de Austausch des Aufsatzes Entfernen Sie den Aufsatz w hrend Sie die Aufsatz Freigabekn pfe gedr ckt halten GO 2 Dr cken Sie den Aufsatz ein bis er einrastet Vorheriges Haareschneiden vor der Epilation K rzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung oder wenn Sie l ngere Zeit nicht epiliert haben Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft wenn die Haare kurz sind gt Vorheriges Schneiden der Achselhaare Bikinizone Schneiden Sie Ihre Haare auf eine Lange zwischen 1 mm und 2 mm Wir empfehlen Ihnen dass Sie 3 bis 5 Tage vor der Verwendung des Epiliergerats Ihre Haare rasieren gt Vorheriges Schneiden der Haare an den Beinen Armen Schneiden Sie Ihre Haare auf eine Lange zwischen 2 mm und 5 mm Rasieren Sie Ihre Haare indem Sie den Rasierkopf mit dem mitgelieferten Bikini Kamm verwenden nur ES2067 o 7 3 E Verwendung des Bikini Kamms nur ES2067 Stecken Sie den Bikini Kamm auf den Rasierkopf und schieben Sie den Trimmer GM nach oben Wenn der Bikini Kamm aufgesteckt worden ist stellen Sie sicher dass der Kamm engen Hautkontakt hat Ce Nasse Schaum Epilation Die NASS Epilation Epilieren nachdem die Haut und das Epiliergerat befeuchtet wurden und dann Schaum aufgetragen wird macht die Haut weicher und somit ist es sanfter f r Ihre Haut wenn epiliert wird Befeuchten Sie Ihre Haut e Nehmen Sie
176. o l interno finch non si aggancia alla struttura 1 Protezione dell ambiente e riciclo dei materiali L epilatore contiene una batteria a ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Specifiche Alimentazione 100 240 V AC 50 60 Hz conversione automatica di tensione Tempo di ricarica 1 ora Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria integrata al momento della rottamazione Eseguire i passaggi da 1 7 per smontare l epilatore utilizzando un cacciavite Questo prodotto progettato solo per l uso domestico Rumore acustico aerodisperso Testina epilatrice per gambe braccia 62 dB A 1 pW Testina epilatrice per ascelle zona bikini 69 dB A 1 pW Testina di rasatura 65 dB A re 1pW Solo ES2067 c T 2 27 Scollegare il caricabatteria dall epilatore prima di smontarlo e Premere l interruttore 0 1 per accendere l apparecchio e tenerlo acceso finch la batteria non completamente scarica Non mettere in cortocircuito la batteria joueds3 Gracias por elegir una depiladora Panasonic para uso en MOJADO y SECO Con nuestra tecnologia patentada para uso en MOJADO y SECO puede disfrutar usando su depiladora Panasonic en seco o en la ducha o bafio para depilarse suave f cilmente Lea todas las instrucciones con cuidado antes de la uti
177. och anv nda batterier 128 Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Cd Dansk Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala t
178. oldalon G Test B rved f mr sz k v l Fejkiold gombok Epil l lemezek bels 0 1 kapcsol Keretkiold gombok T lt s jelz f nye Keret Aljzat Epil l fej kar l b llv ny sz rtelenit s hez Tartoz kok Forg fej v d T lt RE7 46 Epil l lemezek bels Kiz r lag a mell kelt t lt t Keret haszn lja 9 Keretkiold borda O Tisztit kefe Bikinivonal f s Csak az ES2067 Hordt ska eset n Borotvafej Csak az ES2067 eset n Trimmer kapcsol K ls szita A k sz l k nedves vagy sz raz epil l shoz haszn lhat A nedves epil l sra alkalmas epil tor jele al bb l that Ez a szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k f rd k dban vagy tusol ban is haszn lhat Haszn lat el tt s ut n gy z dj n meg r la hogy b re tiszta e A k vetkez esetekben forduljon orvos hoz Ha ekc m ja van a b re ki t ses rz keny k nnyen fert z dik ha visszeress gben cukorbetegs gben vagy v rz kenys gben szenved s v ralvad si probl m i vannak A k vetez k azt eredm nyezhetik hogy a b rbe bakt riumok jutnak s k rosod s vagy gyullad s j het l tre sz s vagy egy b sporttev kenys g el tti haszn lat M s szem lyekkel k z s haszn lat Mindig szerelje fel az epil l fejet s a keret t ES2064 ES2067 vagy a borotvafejet s a keret t csak az ES2067 eset n az epil torra amikor
179. oleva metalliosa Epilointip t sis puolella 4 Rungon irrotuspainikkeet 5 Runko osa S rien k sivarsien epilointip 6 Ajop n uloke Epilointip t sis puolella Runko osa 9 Kehyksen irrotuslovi O Bikinirajan kampaosa vain mallissa ES2067 Ajop vain mallissa ES2067 Pop up trimmerin kytkin Ulompi ter verkko E 3 n 2 Leikkausp 3 Rungon irrotuspainike Runko osa OLAaitteen runko 5 P osan irrotuspainikkeet 0 1 kytkin 7 Latausvalo Kantaosa Teline Lis tarvikkeet Laturi RE7 46 Ala k yt muuta kuin laitteen mukana toimitettua laturia O Puhdistusharja Pussi 65 jwong Laitetta voidaan kayttaa epilointiin markana tai kuivana Seuraava symboli merkitsee m rk epilaattoria Se tarkoittaa etta laitetta voidaan kayttaa kylvyssa tai suihkussa Varmista ett ihosi on puhdas sek ennen laitteen k ytt ett k yt n j lkeen e Ota yhteytt l k riin seuraavissa tapauksissa Jos sinulla on ihottumaa rakkuloita tai muita iho oireita herkk iho taipumusta tulehduksiin suonikohjuja diabetes hemofilia tai verenhyytymiseen liittyvi ongelmia Seuraavissa tilanteissa ihoon voi p st bakteereja jotka aiheuttavat tulehdusvaaran Laitteen k ytt juuri ennen uimista tai muuta urheilua Muut henkil t k ytt v t samaa laitetta Ennen epilaattorin k ynnist mist laitteessa on aina oltava kiinni epilointip kehyks
180. oliacu hlavicu a posu te zastrih va 842 nahor Ke je n sadec pre oblas bik n na mieste dbajte na to aby bol v tesnom kontakte s poko kou 2 Mokr epil cia s penou MOKR epil cia epil cia po namo en poko ky a epil tora a n slednom nanesen peny zm k uje poko ku a pre va u poko ku je to po as epil cie pr jemnej ie I Navlh ite si poko ku Odoberte kryt ak sa epila n hlavica pou va na holenie podpazu ia a oblasti bik n Disky navlh ite a naneste na ne men ie mno stvo tekut ho telov ho mydla 3 Stla en m sp na a 0 1 pr stroj zapnite D jde k vytv raniu peny Pena zais uje aby epil tor lep ie k zal tak e n m m ete pohybova r chlo Such epil cia Epilova mo no aj bez navlh enia poko ky alebo diskov epilovan m kruhov m pohybom pri om za nite na lenku a pohybujte sa smerom nahor Na odstr nenie zvy n ch ch pkov alebo chipkov v okol kolien alebo laktov ktor ch epil cia je problematick pou ite disk nach dzaj ci sa na konci s 3 diskami lt Epil cia n h a ruk gt N Chipky z r k a n h m zete epilovat jednoduchsie A lt Epil cia v oblasti podpazusia oblasti bikin gt Pohybujte r znymi smermi preto e podpazu n chipky rast v r znych smeroch Pohybujte epil torom tou stranou kde sa zadr iava pena OO smerom dopredu Holenie iba
181. otteiden ostopaikkaan saadaksesi A A Polski lisatietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierratyksesta Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nnoss maaratty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan ulkopuolella merkinnat ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia Informacja dla uzytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu sie zuzytych urzadzen i baterii Niniejsze symbole umieszczane produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzyszacej oznaczaja ze nie wolno mieszac zuzytych urzadze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia wtasciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zuzytych produkt w i baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 200
182. pre ES2067 e Holenie namokro s penou 1 Nasa te holiacu hlavicu 2 Navlh ite si poko ku Pri holen s mydlovou penou je poko ka klzkej ia pre lep ie oholenie Nepou vajte kr m na holenie kozmetick kr my alebo roztoky preto e by mohlo d jst k zaneseniu epielok 87 gt n IS BUIDUDAO Stla en m sp na a 0 1 Q69 pr stroj zapnite Z ahka pritla te aby boli v etky epie ky v tesnom styku s poko kou a plocha epie ok sa nepohybovala hore dolu e Holenie nasucho M zete sa tie holit bez navlh enia poko ky alebo diskov istenie Po pou it v dy vy istite r my a disky aby boli hygienick Pred isten m zariadenie vypnite a odpojte q Mokr istenie 1 Stla en m v stupku na uvo nenie r mu OQ tlacidiel na uvo nenie 000 odoberte r m 2 Na disky a epele naneste tekut mydlo na ruky 3 Zapnite vyp na a potom navlh ite disky a epele aby ste vytvorili penu 4 Hlavicu opl chnite vodou aby ste zmyli ch pky Nepou vajte hor cu vodu Ak celkom nezmyjete mydlo m e sa nahromadi biela usadenina a br ni hladk mu pohybu diskov a epel 5 Vypnite vyp na pr stroj utrite suchou handri kou a dobre ho osu te Epila n hlavicu Q ES2064 ES2067 a holiacu hlavicu Q iba pre model ES2067 m ete vy isti istiacou kefkou 88 V
183. prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti Cd indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Espanol Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos electr nicos las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el trata
184. r brusebad Sarg for at huden er ren far og efter brug Kontakt en laege i folgende tilfeelde Hvis du har eksem eller andre hudproblemer udslaet folsom hud tendens til infektioner reknuder diabetes haemofili eller d rlig blodstorkning Det folgende kan medfore at der traenger bakterier ind i huden og for rsager skader og betaendelse Anvendelse lige inden svomning eller sportsaktiviteter Deling af apparatet med andre personer N r du teender for apparatet skal der altid vaere p sat et epileringshoved og dets ramme ES2064 ES2067 eller et shaverhoved og dets ramme kun ES2067 epilatoren Hvis ikke kan det for rsage fingerskader at h ret vikles ind i de roterende gear eller mekanisk fejlfunktion Folgende kan muligvis give skader p falsom hud betaendelse smerter blgdning eller kraftige smerter Anvendelse af apparatet mens epileringsskiverne flydeafskeermningen hudbeskytteren eller den ydre folie er beskadiget Anvendelse p eller neer ansigtet konsdele vorter bumser bl meerker udsleet s r eller los hud Anvendelse omkring skonhedspletter Paforsel af kraftigt tryk p huden gentagen beveegelse over det samme omr de eller anvendelse med en prikkende bev gelse Anvendelse inden eller under menstruation under graviditet cirka en m ned efter fodsel n r du er syg eller solskoldet osv Kontakt et autoriseret servicecenter hvis epilatoren eller ledningen b
185. r at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandor for naermere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europeeiske Union Disse symboler geelder kun inden for Den Europeeiske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forhare dig hos din forhandler eller kommune med henblik pa en hensigtsmeessig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optreede sammen med et kemisk symbol I sa fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tu
186. raf ndan cihaz n kullan m yla ilgili denetim veya talimatlar sunulmad s rece ocuklar da dahil fiziksel i itsel veya zihinsel yetenekleri s n rl olan ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n denetim alt nda bulundurulmas gerekir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n denetim alt nda bulundurulmas gerekir e Tavsiye edilen kullan m s cakl 5 35 C dir Cihaz tavsiye edilen aral n d ndaki bir s cakl kta kullan rsan z al mas durabilir veya al ma s resi azalabilir Bacaklar kollar i in olan epilasyon ba l n koltuk altlar n z ve bikini b lgesi i in kullanmay n gt Epilasyon cihaz n temizleme Tozu nlemek i in d zenli olarak kablo prizini temizleyin Cihazi temizlemek i in oje kar c benzin alkol vs kullanmay n z Cihaz temizlemeden nce her zaman arj cihaz n prizden ve epilasyon cihaz ndan ekiniz Ana g vdeyi kuru bir bez ile silin Alkol vs kullan lmas ana g vdenin renginin atmas na veya deformasyonuna yol a abilir Temizleme s ras nda y zme koruyucu cilt koruyucusuna hasar vermemeye zen g sterin gt Epilat r muhafaza etmek Kabloyu e meyin b kmeyin ekmeyin veya de i tirmeyin Kabloyu sert bi imde cihaz n etraf na sarmayin e Cihaz cocuklerin veya malulleri
187. rd m edeceksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen ilgili yerel yetkililer at k i leme merkezleri veya r nleri sat n ald n z sat noktas ile temas kurun Bu at klar n hatal olarak elden kar lmas durumunda ulusal yasalara g re cezalar uygulanabilir Avrupa Birli indeki ticari kullan c lar i in E er elektrik ve elektronik ekipman skartaya karmay arzu ediyorsan z daha fazla bilgi i in l tfen yetkili servis veya saticiniz ile temas kurun Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde elden karma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birli inde ge erlidir E er bu mallar skartaya karmay arzu ediyorsan z l tfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve do ru elden karma metodunu sorun Pil sembol i in not alttaki sembol rnekleri Bu sembol kimyasal bir sembol ile ba lant l olarak kullan labilir Bu durumda ilgili kimyasal Y nerge ile d zenlenen gereksinimlere uyum sa lan r Cd Pyccku He Ha
188. repetat asupra aceleia i zone sau folosirea unei mi c ri de mpungere Utilizarea nainte sau pe perioada menstrua iei pe perioada sarcinii aproximativ la o lun dup na tere atunci c nd sunte i bolnav sau etc Contacta i un service autorizat dac epilatorul sau cablul de alimentare sunt avariate gt nc rcarea epilatorului Nu folosi i niciodat alimentatorul n baie Asigura i v ntotdeauna c aparatul este folosit la o surs de alimentare electric adecvat pentru tensiunea sa nominal Este posibil ca indicatorul luminos de nc rcare s nu se aprind dec t dup c teva minute n unele cazuri Acesta se aprinde totu i n cele din urm dac veti continua nc rcarea Aparatul poate fi l sat conectat dup ce este nc rcat f r s fie afectat durata de viata a bateriei Temperatura recomandat de nc rcare este de 15 35 C Durata de viata a bateriei este de 3 ani dac este nc rcat aproximativ o dat pe s pt m n Bateria din acest epilator nu este conceput pentru a fi nlocuit de c tre clienti Ea poate fi totu i nlocuit la un centru de service autorizat gt Utilizarea epilatorului utiliza i niciodat aparatul n cazul n care cablul sau alimentatorul este avariat suprainc lzit sau dac stecherul are joc in priz Nu l sati aparatul s cad pe jos si nu il loviti deoarece se pot deteriora elementul mobil de protectie p
189. rfjerneren er fuktet og tilsatt skum gjar huden mykere slik at belastningen p huden din blir mindre under h rfjerningen Fukt huden e Fjern hetten n r du bruker h rfjerningshodet for armhuler bikinilinje Fukt platene og ta litt flytende s pe p platene Trykk p 0 1 bryteren for sl p strommen Det skapes skum dette far h rfjerneren til gli bedre slik at du kan bevege den raskere 2 50 lt Torr h rfjernin Du kan ogsa fjerne h r uten fukte huden eller skivene lt Fjerne h r p armer eller legger gt MD Du kan fjerne h ret legger og armere enklere ved bevege apparatet i sirkulaere bevegelser fra ankelen og oppover Bruk platen ytterst p de 3 platene for fjerne eventuelt gjenvaerende har eller h r som er vanskelige fjerne rundt albuene eller knaer lt Fjerne h r under armene eller langs bikinilinjen gt Beveg i flere retninger da h ret i armhulene vokser i forskjellige retninger 77 Beveg h rfjerneren med den siden som har skumbeholderen GO fremover NU 90 Barbering kun ES2067 2 V t skum barbering 1 2 Sett p barberhodet Fukt huden Barbering med s peskum gjar huden glatt for bedre barbering Ikke bruk barberkrem hudkrem eller hudlotion da dette vil tilstoppe bladene Trykk p 0 1 bryteren 69 for sl p str mmen Trykk varsomt slik at hele bl
190. rotectorul pentru piele si discurile de epilat gt Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse n absen a supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de c tre o persoan responsabil de siguran a lor Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Temperatura recomandat de utilizare este de 5 35 C Dac utiliza i aparatul la temperaturi care dep esc limitele de utilizare recomandate acesta s ar putea s nu mai func ioneze sau poate s i reduc timpul de func ionare Nu utiliza i capul epilatorului pentru picioare brate pentru a epila subratul si linia bikinilor gt Cur tarea epilatorului Cur tati regulat stecherul pentru a preveni depunerea prafului utiliza i dizolvant pentru unghii benzin alcool etc pentru a cur a aparatul a Rom n 91 a Deconectati ntotdeauna nc rc torul de la priz si de la epilator nainte de a cur ta aparatul Stergeti corpul principal numai cu o c rp uscat Utilizarea alcoolului etc poate cauza decolorarea sau deformarea corpului principal Ave i grij s nu deteriorati elementul mobil de protec ie protectorul pentru piele n timpul opera iei de cur are gt Depozitarea epilatorului Nu indoiti deformati trage i sau modificati cablul de ali
191. rta p ll kunnes akku on purkautunut kokonaan Varo aiheuttamasta akulle oikosulkua Ymp rist nsuojelu ja materiaalien kierr tys T m epilaattori sis lt Li ion akun Varmista ett akku h vitet n paikallisten m r ysten mukaisesti Tekniset tiedot Sy tt virta 100 240 V AG 50 60 Hz Automaattinen j nnitteenmuunto Latausaika 1 tunti tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n 70 Ilma ni S rien k sivarsien epilointip 62 dB A 1pW Kainaloiden bikinirajan epilointip 69 dB A re 1pW Ajop 65 dB A re 1pW vain mallissa ES2067 Dziekujemy Pa stwu za wyb r depilatora Panasonic WET DRY Z nasza opatentowana technologia WET DRY mo na korzystac z depilatora Panasonic na sucho lub biorac prysznic czy kapiel dla tagodnej i tatwej depilacji Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy przeczytac cata instrukcje Oznaczenie czesci Nak adka ochronna Folia zewn trzna Glowica depilacyjna do pach 2 Ko c wka do strzy enia strefy bikini 3 Przycisk zwalniania ramki a Element zatrzymujacy piane Ramka po obu stronach Korpus Ostona sk ry zewnetrzna Przyciski zwalniania gtowicy czes metalowa Przetacznik 0 1 Tarcze depilacyjne wewnatrz 60 Lampka adowania Przyciski zwalniania ramki Gniazdko Ramka Stojak G owica depilacyjna do r k n g Akcesoria Element zatrzymujacy piane Qp a
192. rtea interioar a genunchilor si a coatelor Frecati pielea pentru a ridica firele de p r scurte 92 V recomand m folosirea regulat a buretilor de masaj sau exfoliere pentru a preveni cre terea firelor de p r n piele e La prima utilizare este posibil s se produc nro irea pielii Un prosop rece v va ajuta n cazul in care simtiti durere sau apare o iritatie Dac pielea se usuc dup epilat v recomand m s aplica i o lotiune hidratant timp de dou zile dup epilat inainte de utilizare gt nc rcarea aparatului 1 Introduceti cablul nc rc torului n epilator i nc rc torul in priz 2 nc rcati aparatul pentru aproximativ 1 or nc rcarea este finalizat atunci c nd ledul de nc rcare clipe te Epilatorul poate fi utilizat aproximativ 30 de minute dup 1 or de nc rcare n timpul nc rc rii Se aprinde becul ro u Dup ce nc rcarea s a terminat Clipe te o dat pe secund La 10 minute dup ce nc rcarea s a ncheiat Clipe te o dat tot la 2 secunde Inc rcare Anormal Clipe te de dou ori pe secund qe Schimbarea capului Scoateti capul n timp ce tineti ap sate butoanele de eliberare a capului GO 2 mpingeti capul p n c nd face clic ge Pre t ierea p rului pentru epilare T iati p rul nainte de epilare dac utiliza i aparatul pentru prima dat sau
193. rvi o autorizado gt Uso do depilador Nunca use o aparelho se o fio ou o carregador estiverem danificados sobreaquecidos ou ainda se a tomada de corrente n o se encaixar bem N o derrube nem bata o aparelho pois a protec o flutuante o protector da pele ou os discos de depila o podem ser danificados O aparelho n o foi concebido para ser usado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensitivas ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru o relativa ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho A temperatura de uso recomendada vai de 5 C a 35 C Se usar o aparelho em faixa de temperatura diferente da recomendada o aparelho pode de funcionar ou seu tempo de pode se reduzir N o use a cabe a de rapar para as pernas os bra os para depilar as axilas ou a linha do biquini gt Limpeza do depilador Limpe o fio de conex o com regularidade para evitar poeira N o utilize removedor de verniz das unhas benzina lcool etc para limpar o aparelho Retire sempre a ficha do carregador da tomada e do depilador antes de limpar o aparelho Limpe o corpo principal do aparelho s com pano seco Usar lcool etc pode descolori lo ou deform lo Tenha cuidado para n o danificar a
194. s Helyezze fel a borotvafejet 2 Nedvesitse meg b r t e A habos borotv l s sor n a b r fel lete jobban cs szik jobb borotv l si eredm ny rhet el e Ne haszn ljon borotvahabot b rkr met vagy b r pol t mert az elt m theti a v g k seket 3 Nyomja meg a 0 1 91 kapcsol t bekapcsol shoz Finoman nyomja meg hogy a v g k s eg sze nekinyom djon a b rnek s hogy a v g k s fel lete ne mozogjon fel s le Sz raz borotv l s Ugy is borotv lhat hogy a b rt vagy a lemezeket nem nedvesiti be Tisztit s Haszn lat ut n mindig tisztitsa meg a kereteket s a lemezeket hogy higi nikusak maradjanak Tisztit s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz j t Je AGE 100 e Nedves tiszt t s 1 T vol tsa el a keretet a keretkiold borda GO keretkiold gomb ok B GQ megnyom s val Helyezzen foly kony szappant a lemezekre s v g k sekre Forditsa el a kapcsol t majd a habosod s rdek ben nedvesitse meg a lemezeket s a v g k seket Mossa le a fejet a sz r kimos sa rdek ben Ne haszn ljon forr vizet Ha a szappant nem siker lt teljesen lemosni akkor feh r lerak d s k pz dhet amely akad lyozhatja a lemezek s a v g k sek sima mozg s t Kapcsolja ki t r lje t a k sz l ket sz raz ronggyal s sz ritsa meg alaposan Az epil l fejet 9 ES2064 ES2067
195. s Ao usar o aparelho estique bem a pele em areas que tendem a perder a firmeza como a parte interna dos joelhos e cotovelos Esfregue a pele para levantar pelos curtos Recomenda se o uso regular de esponjas de massagem ou esfolia o para evitar crescimento de pelos dentro da pele Pode haver vermelhid o no primeiro uso Uma toalha molhada ajudar se sentir dor ou houver erup es cut neas Se a sua pele ficar s ca ap s a depila o recomenda se que aplique uma lo o hidratante dois dias ap s a depila o Antes de usar Carregar o aparelho 1 Ligue o carregador ao depilador e a uma tomada de corrente 2 Carregue o aparelho por aproximadamente 1 hora O carregamento est completo quando a luz pisca O depilador pode ser usado por aproximadamente 30 minutos depois de 1 hora de carregamento Durante o carregamento A luz vermelha aparece Ap s completar o carregamento Luz pisca a cada segundo 10 minutos ap s completar o carregamento Luz pisca uma vez a cada 2 segundos Carregamento Anormal Luz pisca duas vezes por segundo n 5 gt 3 Remova a cabeca enquanto preme os bot es de liberac o da cabe a G 2 cabega at fazer clique 43 U o 2 Corte reliminar do p lo para depilac o Corte os p los antes de depilar pela primeira vez ou se n o tiver depilado por muito tempo
196. s clean before and after use In the following cases please consult your physician Having eczema rashes sensitive skin proneness to infections varicose veins diabetes hemophilia poor blood clotting or other skin conditions The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation Using just before swimming and sports activities Sharing with other persons Always attach an epilation head and its frame ES2064 ES2067 or a shaver head and its frame ES2067 only to the epilator when turning on Failure to do so might cause finger injury hair entanglement in the spinning gears or mechanical malfunction The following might cause sensitive skin damage injury inflammation pain bleeding and severe pain Using the appliance if the epilation discs the float guard the skin protector or the outer foil have been damaged Using on or near your face genitals warts pimples bruises rashes wounds or loose skin Using around moles Applying strong pressure to the skin repeatedly moving over the same area or using a jabbing motion Using before or during menstruation pregnancy about one month after giving birth when ill and sunburned etc Contact an authorized service center if the epilator or the cord get damaged gt Charging the epilator Never use the charger in a bathroom Always ensure the appliance is used on an electric power source matched to its r
197. schadigde huid verwonding branderigheid pijn bloeden en ernstige pijn tot gevolg hebben Gebruik van het apparaat wanneer de epileerkop voor benen en armen huidbeschermer of de buitenkant beschadigd zijn Gebruik op of nabij uw gezicht geslachtsdelen wratten puisten kwetsuren uitslag wonden of losse huid Gebruik rond moedervlekken Uitoefenen van sterke druk op de huid herhaalde beweging over dezelfde plaats of gebruik met stotende bewegingen Gebruik voor of tijdens menstruatie tijdens zwangerschap ongeveer een maand na bevalling of wanneer u ziek bent of verbrand enz Neem contact op met een geautoriseerd service centrum indien het epileerapparaat of het snoer besschadigd raakt 36 gt Het epileerapparaat opladen Gebruik de lader nooit in een badkamer Gebruik het apparaat altijd op een elektrische voedingsbron die overeenkomt met de nominale spanning In bepaalde gevallen licht het laadlampje mogelijk niet na enkele minuten op Als u doorgaat met opladen zal het uiteindelijk wel gaan branden Nadat het apparaat volledig is opgeladen mag u de stekker laten zitten dit heeft geen nadelige gevolgen voor de levensduur van de batterij De aanbevolen oplaadtemperatuur is 15 35 C De levensduur van de batterij is 3 jaar bij ongeveer een keer per week opladen De batterijen in dit epileerapparaat mogen niet door de gebruiker worden vervangen Vervang ze bij een erkend onderhoudscentrum gt
198. sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsaveis pela recolha de residuos ou ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apglicadas multas caso seja feita a eliminac o incorrecta destes residuos Para Uitlizadores Particulares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informac es Informac o sobre a eliminac o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de residuos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Este s mbolo pode ser utilizado em conjuga o com um s mbolo qu mico Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados Norsk Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medfalgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og
199. suang gt Trimma h ret p ben armar f re epilering Klipp ditt har till mellan 2 mm och 5 mm langt Anv nd rakhuvudet med p satt bikinikam f r att raka h ret Endast ES2067 Anv ndning av bikinikam Endast ES2067 S tt p bikinikammen p rakhuvudet G och skjut upp trimmern GO Nar bikinikammen har satts p ska du se till att kammen har n ra kontakt med huden Epilering Vat skumepilering WET epilering epilering efter det att huden och epilatorn har fuktats och skum har applicerats g r din hud mjukare sa att det blir mildare for huden vid epilering Fukta huden e Avl gsna skyddslocket vid anv ndning av epilatorhuvudet f r armh la bikinilinje Fukta skivorna och applicera en liten m ngd flytande tv l p diskarna Tryck str mbrytaren f r att sl p str mmen Skum bildas Skummet g r s att epilatorn l ttare glider s att man kan epilera snabbare 56 pa Torr epilerin Man kan ven epilera utan att fukta huden och epilatorskivorna lt Epilering av ben och armar gt W Du kan epilera h r p ben och armar enklare om du startar S epileringen vid anklarna och r r dig upp t med cirkul ra r relser gt Anv nd den skiva som r l ngst fram av de 3 skivorna f r att epilera kvarst ende h r eller h r runt armb gar eller kn n som r sv ra att epilera lt Epilering av armh lor eller bikinili
200. sz relt vol t s nem lland ez rt a 2 ik haszn lat ut n javasoljuk hogy h nalj t hetente egyszer karj t s l b t k t hetente egyszer epil lja Ha els alkalommal epil l vagy ha egy kis id eltelte ut n el sz r epil l el fordulhat hogy jelent s f jdalmat rez Ez rt javasoljuk hogy a IL BEN haszn lat el tt meleg tse fel a b r t gyeljen r hogy az epil tor 90 fokos sz gben lljon a b r re Mindig ellen rizze hogy a k sz l k rintkezik e a b r vel enyh n nyomja meg s lassan mozgassa a sz rsz lak n veked si ir ny val szemben 98 A k sz l k haszn latakor h zza sz t a b rt a laza r szeken t rd vagy k ny kbels D rzs lje meg a b rt a r vid sz rsz lak fel ll t s hoz Javasoljuk hogy rendszeresen haszn ljon massz roz szivacsot a sz rsz lak ben v s nek s a b r leh ml s nak megakad lyoz sa rdek ben Az els haszn latot k vet en b rp r l phet fel F jdalom vagy ki t sek eset n helyezzen a b rre hideg t r lk z t Ha b re az epil l st k vet en kisz rad javasoljuk hogy az epil l st k vet m sodik napon alkalmazzon test pol t Haszn lat el tt 3 A k sz l k felt lt se 1 Csatlakoztassa a t lt t az epil torhoz s egy h l zati csatlakoz aljzathoz 2 T ltse a k sz l ket legal bb 1 r n kereszt l e A t lt s a t lt sjelz f ny villog
201. t lt S rien ja k sivarsien epilointi gt S rien ja k sivarsien epilointi onnistuu helpoiten py rivin liikkein nilkasta tai ranteesta aloittaen ja yl sp in edeten Epiloi loput karvat tai hankalat alueet kuten kyyn rp t tai polvet kolmionmuotoisen epilointip n k rjess olevaa levy k ytt en A W lt Kainaloiden tai bikinirajan epilointi gt Liikuta laitetta suuntiin sill kainalokarvat kasvavat moneen eri suuntaan EE K yt epilaattoria niin ett vaahdonest j ll GD varustettu puoli on suunnattu eteenp in Karvojen ajaminen vain mallissa ES2067 Ce Karvojen poisto markana vaahdolla Kiinnit ajop 2 Kastele ihosi e Karvojen poisto saippuavaahdolla tekee ihosta liukkaan tarkempaa karvanpoistoa varten e l k yt partavaahtoa tai ihovoidetta koska ne voivat tukkia ter t Laita virta p lle painamalla 0 1 kytkint Q69 Paina varovasti niin ett koko ter koskettaa ihoa tiiviisti eik ter n pinta p se liikkumaan edestakaisin yl s ja alasp in Karvojen poisto kuivana Voit my s poistaa karvat niin ettet kastele ihoasi tai levyj Puhdistaminen Puhdista aina runko ja ajop t k yt n j lkeen jotta pysyv t hygieenisin Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistamista a Puhdistus pesem ll 1 Poista kehys painamalla sen irrotuslovea OQO irrotuspainikkeita IOO
202. t Epilarea picioarelor gi a bratelor gt Folositi discul situat n varful celor 3 discuri pentru a epila tot p rul r mas sau p rul din jurul coatelor sau genunchilor care este greu de epilat lt Sa Puteti epila p rul de pe picioare si brate mai usor epil nd prin misc ri circulare incep nd de la glezn si deplas ndu v n sus lt Epilatul la subrat si n zona bikiniului gt Miscati epilatorul n mai multe direc ii W deoarece p rul de la subrat creste in diferite directii Deplasati epilatorul cu partea pe care se afl spatiul de retinere a spumei GO in fata a gt euewo Functia de ras numai pentru ES2067 Qe Rasul umed cu spum 1 2 Ata ati capul de ras G Umeziti pielea Utilizarea spumei de ras face pielea alunecoas pentru un ras mai aproape de piele Nuutiliati crem de ras crem de piele sau lotiune de corp pentru c acestea vor nfunda lamele 3 Ap sa i comutatorul 0 1 649 pentru a porni alimentarea Ap sa i u or pentru ca ntreaga lam s fie n contact cu pielea i suprafa a lamei s nu se mi te n sus i n jos ae Rasul uscat Puteti de asemenea s v radeti f r a umezi pielea sau discurile Cur tare Cur tati intotdeauna cadrele si discurile dup utilizare pentru a le mentine ntr o stare de igien Opriti deconectati aparatul de la priz nainte de cur tare Cur tare ume
203. tene det flytende dekslet hudbeskyttelsen eller den utvendige folien blitt odelagt Bruk p eller neer ansiktet genitalier vorter kviser bl merker utslett s r eller las hud Bruk rundt foflekker Bruk av sterkt trykk mot huden gjentatt bevegelse over samme omr de eller bruk av en skubbende bevegelse Bruk far eller under menstruasjon under graviditet i ca en m ned etter barnefadsler under sykdom eller ved solbrenthet etc Kontakt autorisert service senter hvis h rfjerneren eller ledningen skades gt Lade harfjerneren Bruk aldri laderen i et baderom 48 Kontroller alltid at apparatet brukes med en elektrisk stramkilde som passer til merkespenningen e Det kan av og til veere at ladelampen ikke tennes i lopet av de forste minuttene Den tennes imidlertid til slutt hvis du fortsetter ladingen Apparatet kan etterlates innplugget etter at det er helt oppladet uten forringe batteriets levetid Anbefalt ladetemperatur er 15 35 C Forventet levetid for batteriene er 3 r dersom de lades omtrent 1 gang i uken Batteriene i denne h rfjerneren er ikke ment byttes av forbrukerne De kan imidlertid byttes ved et autorisert servicesenter gt Bruke h rfjerneren Aldri bruk apparatet hvis ledningen eller laderen er skadet eller overopphetet eller hvis st pselet sitter l st i kontakten Ikke mist eller sl apparatet da det flytende dekslet hudbeskyttelsen eller h rfjerningsplatene k
204. tja az akkumul torok lettartama ett l nem r vid l meg Az aj nlott t lt si h m rs klet 15 35 C Ha hetente k r lbel l egy alkalommal t lti fel az akkumul tort akkor lettartama 3 v Az epil torban tal lhat akkumul tor cser je nem a fogyaszt feladata M rkaszervizekben cser ltesse ki p Az epil tor haszn lata Soha ne haszn lja a k sz l ket ha k bel vagy a t lt megs r lt t lmelegedett vagy ha a csatlakoz nem illeszkedik el gg szorosan a fali aljzatba A k sz l k ne essen le s ne t dj n hozz semmihez mert a forg fej v d b rv d vagy az epil l lemezek megs r lhetnek A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is illetve az eff le k sz l kek haszn lat ban j ratlan szem lyek kiv ve ha a k sz l k fenti szem lyek ltali haszn lat t egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja A gyermekek is fel gyeletet ig nyelnek mert biztos tani kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Az aj nlott haszn lati h m rs klet 5 35 C Ha a k sz l ket a javasolt h m rs klet tartom nyon k v l haszn lja a m k d se le llhat vagy a m k d si id cs kkenhet A l bon karon haszn lhat epil l fejet ne haszn lja h naljon vagy bikinivonalon p Az epil tor tiszt t sa A pormentes t s rde
205. tovn mi aktivitami Spole n pou it s ostatn mi osobami zap n n holiciho strojku v dy nasa te epila n hlavici s r mem ES2064 ES2067 pop pad hol c hlavici s r mem pouze ES2067 na strojek Pokud tak neu in te hroz V m poran n prst zapleten vlas do rota n ho soukol i mo nost vniku mechanick poruchy N sledovn p pady mohou zp sobit p ecitliv lost k e po kozen poko ky poran n z n t bolest krv cen i prudkou bolest P i pou it epil toru u kter ho jsou epila n disky chr ni kluz ku protektor k e a nebo vn j f lie po kozen P i pou v n p stroje na n sleduj c ch m stech nebo v jejich bl zkosti obli ej genit lie bradavice uhry mod iny vyr ka poran n nebo vytahan k e Pou it okolo mate sk ch znam nek P i nadm rn m tlaku na poko ku opakovan m pohybu na stejn m m st nebo p i ostr ch bodav ch pohybech P i pou it p ed a nebo v dob menstruace v dob t hotenstv v obdob do jednoho m s ce po porodu v dob nemoci nebo p i sp len k e od slunce atd V p pad po kozen epil toru i kabelu kontaktujte autorizovan servis gt Nab jen hol c ho strojku Nikdy nepou vejte nab je ku v koupeln V dy se p esv d ete e zdroj energie odpov d jmenovit mu nap t p stroje V n kter ch p padech se indik tor
206. tribui la salvarea unor resurse valoroase si la prevenirea oric ror efecte poten ial negative asupra s n t ii umane i a mediului nconjur tor care n caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunz toare a de eurilor Pentru informa ii suplimentare privind colectarea i reciclarea aparatelor vechi i a bateriilor v rug m s contacta i autorit ile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care ati achizi ionat produsele Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deseuri se pot 131 A A Magyar aplica amenzi n conformitate cu legislatia national Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea European Dac doriti s v debarasati de echipamente electrice si electronice v rug m s contactati distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru mai multe informatii Informatii privind eliminarea deseurilor n t ri din afara Uniunii Europene Aceste simboluri sunt valabile numai n Uniunea European Dac doriti s eliminati acest tip de produse uzate v rug m s contactati autorit tile locale sau distribuitorul si s aflati metoda corect de eliminare Not privitoare la simbolul pentru baterii mai jos dou exemple de simboluri Acest simbol se poate folosi n combina ie cu un simbol chimic n acest caz sunt ndeplinite prevederile directivei privind substan a chimic respectiv T j koztat s felhaszn l k sz m ra az elhaszn l dott k
207. uchu epil ciu Toto je symbol pre mokr epil tor Znamen e zariadenie mo no pouzivat vo vani alebo sprche Dbajte na to aby bola poko ka ist pred aj po pou van V nasleduj cich pr padoch sa l skavo pora te so svojim lek rom Ak trp te ekz mom alebo in m ko n m ochoren m vyr kami n chylnos ou k infekci m ilami diabetom hemofiliou alebo poruchami zr anlivosti krvi Nasledujuce skuto nosti m Zu mat za n sledok vniknutie bakt ri do poko ky o m e sp sobi po kodenie a z pal Pou vanie tesne pred pl van m a portov mi aktivitami Pou vanie toho ist ho zariadenia viacer mi osobami V dy ke epil tor zap nate nasa te epila n hlavicu a jej r m ES2064 ES2067 alebo holiacu hlavicu a jej r m iba ES2067 Opomenutie m e sp sobi poranenie prstov zamotanie vlasov do to iacich sa ast stroj eka alebo mechanick poruchu Citliv poko ku po kodenie zranenie z pal boles krv canie a siln boles m u sp sobi Pou vanie pr stroja ak boli po koden epila n disky pohybliv chr ni chr ni poko ky alebo vonkaj ia f lia Pou vanie na alebo bl zko tv re genit li bradav c jaziev modr n vyr ok r n alebo uvo nenej poko ky Pou vanie v okol matersk ch znamienok Siln tlak na poko ku opakovan pohyb na tom istom mieste alebo bodav pohyb Pou vanie
208. uktighet etter bruk Apparatet m ikke utsettes for h ye temperaturer eller direkte sollys e Sett alltid p beskyttelseshetten for h rfjerningshodet for armhuler bikinilinje samt bikini kammen for h rfjerningshodet og sett h rfjerningshodet for ben armer p festet n r du legger bort h rfjerneren Tips for best h rfjerningsresultat La h ret vokse i 3 dager for bruk H rfjerningen er ikke permanent s n r du har brukt apparatet to ganger anbefaler vi at du fjerner h r under armene omtrent en gang i uken og p leggene omtrent annenhver uke N r du fjerner h r for farste gang eller n r det er lenge siden sist kan det v re ganske smertefullt Vi anbefaler derfor at du varmer huden for bruk av apparatet Bruk h rfjerneren i 90 vinkel huden Pass p at apparatet er i kontakt med huden din og trykk varsomt mens du beveger den langsomt mot h rveksten N r du bruker apparatet strammer du huden der den har en tendens til vaere slapp p innsiden av knaerne og albuene Gni huden for lofte opp korte h r Vi anbefaler regelmessig bruk av massasjesvamp eller peeling for forhindre inngrodde h r R dme kan forekomme ved f rste gangs bruk En kj lig handduk vil hjelpe hvis du feler smerte eller hvis du far utslett Dersom huden din blir t rr etter h rfjerningen anbefaler vi at du bruker fuktighetskrem i to dager etter harfjerning Lade apparatet 1 Plugg ladere
209. ul folosind o surubelnit Deconectati inc rc torul de la epilator inainte de dezasamblare Ap sati pe comutatorul 0 1 pentru a alimentarea si apoi l sati aparatul pornit p n c nd bateria este complet desc rcat rug m s ave i grij de a nu scurtcircuita bateria Pentru protec ia mediului i reciclarea materialelor Acest epilator con ine o baterie Li ion V rug m s v asigura i c bateria este predat ntr un punct oficial desemnat dac exist unul n tara dvs Specifica ii Surs de alimentare 100 240 V AC 50 60 Hz Comutare automat a tensiunii de alimentare Timp de nc rcare 1 or Aceste produs este destinat numai utiliz rii casnice Zgomot acustic n aer Cap de epilare pentru picioare brate 62 dB A 1pW Cap de epilare pentru subrat linia bikinilor 69 dB A re 1pW Cap de ras 65 dB A 1pW numai pentru ES2067 95 Je AGE K sz nj k hogy a Panasonic NEDVES SZ RAZ epil tort v lasztotta Szabadalmazott NEDVES SZ RAZ technol gi nknak k sz nhet en Panasonic epil tor t sz razon vagy a zuhany alatt illetve a f rd k dban is haszn lhatja a szel d s k nny epil l s rdek ben Haszn lat el tt olvassa el az sszes tmutat st Az alkatr szek azonos t sa O Ved sapka 2 Borotvafej Epil l fej h nalj bikinivonal 3 Keretkiold gomb sz rtelenit s hez Keret Habfog mindk t
210. ulni k rj k tov bbi t j koztat s rt forduljon a forgalmaz j hoz vagy a sz ll t j hoz Hullad kkezel si t j koztat az Eur pai Uni n k v li egy b orsz gokban Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni ban rv nyesek Ha meg k v n szabadulni a term kekt l k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal vagy a keresked vel s k rdezze meg ket a hullad kelhelyez s megfelel m dj r l Megjegyz s a sz razelem s akkumul tor szimb lummal kapcsolatban a k t als szimb lump lda Ezek a szimb lumok k miai szimb lummal egy tt alkalmazhat k Ebben az esetben teljes ti az EU ir nyelvnek vegyi anyagra vonatkoz k vetelm ny t T rkce Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmasi ve Elden Gikarilmasi konusunda Kullanicilar igin Bilgiler r nler ambalaj ve veya ekli belgeler zerindeki bu semboller kullan lm elektrik ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Eski r nlerin ve kullan lm pillerin uygun kullan m d zeltimi ve geri d n m i in l tfen onlar ulusal yasalar n za ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC y nergelerine uygun toplama noktalar na g t r n Bu r nleri ve pilleri do ru bir ekilde elden karmak suretiyle de erli kaynaklar n korunmas na ve uygunsuz at k i lemleri nedeni ile insan sa l zerinde olu abilecek her t rl muhtemel olumsuz etkinin nlenmesine ya
211. ve el cabezal con agua para eliminar el vello No utilice agua caliente Si desaparece el jab n completamente es posible que se acumule un dep sito blanco que evite que los discos las hojas funcionen con normalidad 5 Desactive el interruptor limpie el aparato pasando un seco luego s quelo bien 2 Se debe doblar levemente la nueva l mina exterior empujarla hasta engancharla en la estructura 1 Tambi n puede limpiar el cabezal de depilaci n ES2064 ES2067 y Para extraer la bater a recargable incorporada el cabezal de afeitado 8 ES2067 solamente con el cepillo de limpieza Retire la bater a incorporada al deshacerse de la depiladora Siga los pasos 1 a 7 para desmontar la depiladora utilizando un destornillador o YN Sustituci n de la lamina met lica externa 52067 solamente Le recomendamos sustituir la l mina met lica externa 869 cada a o la hoja interna cada dos afios Retire la lamina externa del cabezal de afeitado Desconecte el cargador de la depiladora antes de proceder con el s lo cuando la reemplace desmontaje 1 Mientras presiona con cuidado la l mina met lica exterior con los Pulse el interruptor 0 1 para encender la depiladora y d jela encendida dedos utilice las u as para extraer el panel de pl stico de la hasta que la bater a este completamente descargada
212. vous vous pilez pour la premi re fois ou pour la premi re fois depuis longtemps il se peut que vous prouviez une douleur consid rable Par cons quent nous recommandons de chauffer la peau avant de commencer Appliquez pilateur un angle de 90 par rapport votre peau Assurez vous toujours que l appareil est en contacte avec peau et appuyez l g rement tout en le d placant lentement rebrousse poil Quand vous utilisez appareil tirez peau pour la tendre aux endroits elle a tendance s affaisser int rieur des genoux et coudes Frottez votre peau pour soulever les poils courts Il est recommand d utiliser r gulierement une ponge massante ou exfoliation afin d emp cher les poils de pousser sous peau Une rougeur peut appara tre lors de la premi re utilisation Une serviette froide peut apaiser une douleur ou une ruption cutan e Si votre peau devient s che apr s l pilation nous recommandons d appliquer une lotion humidifiante deux jours apr s pilation Frangais Avant utilisation Charge de l appareil 1 Branchez le chargeur pilateur et une prise murale 2 Chargez l appareil pendant environ 1 heure La charge est termin e quand le voyant de charge clignote L pilateur peut fonctionner pendant approximativement 30 minutes apr s une heure de charge 17 SIB UEJ 4 Pendant le chargement
213. zatori privind colectarea i debarasarea echipamentelor vechi i a bateriilor uzate BN odovzdajte pros m tieto produkty na ur en zbern miesta kde budu prijat bez poplatku sulade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektor ch krajin ch je mo n tieto produkty vr tit priamo miestnemu maloobchodu v pr pade ak si objedn te podobn nov v robok Spr vna likvid cia t chto produktov pom e u etri hodnotn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u vznikn z nespr vneho zaobch dzania s odpadom kontaktujte pros m va e miestne rady V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by uplatnen pokuty v s lade so t tnou legislat vou Pre pr vnick osoby v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova opotrebovan elektrick a pros m svojho miestneho predajcu alebo dod vate a Aceste simboluri de pe produse ambalajele acestora si sau documentele insotitoare au semnificatia c produsele electrice si electronice uzate si bateriile nu trebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale n scopul aplic rii unui tratament corespunz tor recuper rii i recicl rii produselor i bateriilor uzate v rug m s le predati la punctele de colectare destinate n concordan cu legisla ia na ional i directivele 2002 96 CEE i 2006 66 CEE Prin eliminarea corect a acestor produse i a bateriilor uzate veti con
214. zpe en dozor alebo za kolenie o sa t ka pou vania pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn zaisti aby sa deti s pr strojom nehrali Odpor an teplota pre pou vanie je 5 35 C Ak by ste pou vali pr stroj mimo uveden teplotn rozsah m e pr stroj presta fungova alebo sa m e skr ti jeho ivotnos Nepou vajte epila n hlavicu ur en na epil ciu n h a r k na holenie podpazu ia a oblasti bik n gt istenie epil tora Pravidelne cistite konektor Snury aby na om nebol prach Na istenie zariadenia nepouzivajte odlakova na nechty benz n alkohol a pod Pred isten m zariadenia v dy odpojte nab ja ku zo z suvky a od epil tora Telo pr stroja istite iba suchou handri kou Pri pou it alkoholu a podobn ch prostriedkov m e d js ku zmene farby alebo deform cii tela pr stroja gt n 85 a BUIDUDAO D vajte pozor aby ste po as istenia nepo kodili pohybliv chr ni chr ni poko ky gt Uskladnenie epil tora Neoh najte nekr tte netahajte ani inak neupravujte k bel Neomot vajte k bel pr li tesne okolo pristroja Pristroj uschovajte mimo dosahu det a invalidov Pristroj nenech vajte v bl zkosti um vadiel k pelni alebo oblast s vysokou vlhkos ou kde by bol po pou it vystaven vode alebo vlhkosti Pristroj nenech vajte na mieste kde j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Especificación para el Sistema de administración de datos y  eclipse owners 24-m01-2008.indd  “ Chapitre II  ホルムアルデヒドについて ご使用前に  P5W64 WS Professional  Poulan 530088058 Trimmer User Manual  CAMSETW15 - Velleman  HYDROFLOOR  Philips DailyDuo Exhaust filter for vacuum cleaner CRP788    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file