Home

D GB Operating instructions Betriebsanleitung Mode d - Emet

1. ADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones ADVERTENCIA Es imprescindible observar las condiciones de uso y los datos de seguridad del certificado CE de tipo Poner a tierra los instrumentos de medici n a trav s de la conexi n al proceso Los term metros bimet licos no tienen fuente de calor propia y no causan un aumento de temperatura si est n instalados y utilizados seg n la finalidad prevista WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 53 2 Seguridad No est permitido un reflujo t rmico proveniente del proceso que supere la temperatura de encendido de la atm sfera potencialmente explosiva y debe ser impedido mediante un aislamiento t rmico adecuado No sobrepasar las temperaturas superficiales siguientes Atm sfera potencialmente explosiva Gas aire vapor aire niebla Polvo aire Temperatura lt 80 de la temperatura lt 2 3 de la temperatura superficial de encendido en C de encendido minima ermitida en C 1 1 Si hay dep sitos de polvo en el instrumento espesor de 5 mm como maximo hay que mantener una distancia de seguridad de 75 K entre la temperatura minima de encendido de la capa de polvo y la temperatura superficial Si las capas de polvo son mas espesas hay que mantener distancias de seguridad mayores 2 4 Riesgos especificos jADVERTENCIA Cumplir las indicaciones
2. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n 62 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments sarl 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail i
3. Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and of independently recognising potential hazards 2 3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval WARNING Non observance of these instructions and their contents may result in the loss of explosion protection WARNING Itis imperative that the application conditions and safety requirements of the EC type examination certificate are followed Temperature measuring instruments must be earthed via the process connection Bimetal thermometers contain no internal heat source and when correctly installed and operated cause no increase in temperature WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX K 2 Safety A heat return flow from the process which exceeds the ignition temperature of the surrounding hazardous area is not permitted and must be prevented through appropriate thermal insulation The following surface temperatures must not be exceeded Potentially explosive atmosphere Gas air vapour air mist Dust air Permissible lt 80 of the ignition lt 2 3 of the minimum surface temperature in C ignition temperature temperature in C 1 1 If dust should settle on the inst
4. Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatur sendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 20 60 C Folgende Einflusse vermeiden m Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen E Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmospharen Das Ger t in der Originalverpackung an einem Ort der die oben gelisteten Bedingungen erf llt lagern Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Thermometer wie folgt verpacken und lagern 1 Das Thermometer in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Thermometer mit dem D mmmaterial in der Verpackung platzieren 3 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trock nungsmittel der Verpackung beilegen WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 27 5 Transport Verpackung 6 Inbetriebnahme anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist beson ders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw WARNUNG A Vor der Einlagerung des Ger tes nach Betrieb alle Empfohlen wird bei Temperaturen um den Ta
5. Typ 53 64 65 Boschreibung Bimetall Thermometer gemal g ltigen Datenbiattern TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 Ge grundiegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen SAMVEG ATEX VT Kennzeichnung n260cTx Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 1 Konformtatsbewenungsvertanren Joere Ferigungetonrolle Dokumentation hinterlegt bet bonannier State 0044 Aktennummer 8000550704 Unterzeichnen f r und im Namen von Signed for and on behali of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 07 29 Gesch ftsbereich Company division MP PG Havel Armin Hawlik VOR mare SE Ca KG ELLE De Peran Mages Sonde 3 en 4 BOT 130 408 NN gegen German u ama de VVIRA EC Declaration of Conformity Document No 11603046 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model 63 54 55 Description Bimetal Thermometers according to the valid data sheets TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s AVEC ATEX Marking u260e7x The devices have been tested according to Ihe following standards EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 1 Conformty astessment procedure Internal Control of Production Documentation deposted at noahed body 0044 Reference mamber 8000550764 MPPG Quair ts
6. 4 1 Description The bimetal thermometers of this series are intended for installation in pipelines vessels plant and machinery Sheath and case are made of stainless steel To allow fitting to the process different installation lengths and process connections are available Through the high protection class of the thermometer IP 65 and its liquid damping operation under vibration conditions is possible 10 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 4 Design function Transport packaging 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check instrument for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during trans port e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 20 60 C Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard E Soot vapour dust and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmospheres Store the instrument in its original packaging in a location that fulfi
7. CE D claration de Conformit CE Document No 11603046 01 Nous d ctarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type 53 54 85 Doscription Thermom tres bim talliques selon fiche technique valide TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s S4ICE ATEX Marquago n260e7x Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 1 Procedures d valuaton de de la contorme Contr le Interne de F atecaton Documentation d pos e I organisme nofe 0044 Num ro de r f rence 8000550764 Sign a Fieneetion et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 07 29 Ressort Divisi n de la compa ia MP PG Hau WIKA Declaraci n de Conformidad CE Documento N 11603046 01 Deciaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo 53 54 65 Descripci n Term metro bimet lico segun ficha t cnica en vigor TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 cumplen con los requenmientos esenciales de seguridad de las Directivas 94 9 CE ATEX Marcaje 112600 Tx Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2003 1 Precedimento de evaluaci n de la conformidad Control Interne de la Fabricaci n Documentaci
8. veiller ce que la temp rature du fluide de mesure ne d passe pas 250 C Raison Le liquide se trouvant dans le tube plongeur peut se troubler ou changer de couleur ou m me s enflammer si la temp rature d passe 250 C 2 5 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique Explication des symboles voir Thermometer en 089 Model S5550 IJ Yeu 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Bi 63911 Klingenberg Germany 11556383 Ann e de fabrication Explication des symboles II Avant de monter et mettre l instrument en service lire imp rativement le mode d emploi CE Communaut Europ enne Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes ATEX Directive europ enne sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosph re AT explosible EX Les appareils avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 39 3 Caract ristiques techniques 4 Conception 3 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Type 53 Type 54 Type 55 l ment de mesure Diam tre Version de l appareil E Type A5x E Type R5x E Type S5x Temperature ambiante admissible Pression de service E Fonctionnement continu 1 an E temporaire max 24 h Bo tier anneau Tube plongeur raccord process
9. Returns WARNING Absolutely observe when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc gt When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 15 8 Dismounting return and disposal To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with shock absorbent material in the GB packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the transport packaging 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument Enclose the completed return form with the instrument The return form is available on the internet www wika com Service Return 8 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 16 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E Appendix 1 EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11603046 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte
10. Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 55466329 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com www mensor com Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika de Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika de 64 WIKA WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strasse 30 63911 Klingenberg e Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E
11. medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n gt 8 1 Desmontaje ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje gt 8 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc gt WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 61 8 Desmontaje devoluci n y eliminaci n Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcaje que indique que se trata de un env o de un instrumento de medici n altamente sensible Rellenar el formulario de devoluci n y adjuntarlo al instrumento El formulario de devoluci n est disponible en internet www wika es Servicio Devoluci nes 8 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente
12. the bottom of the thermowell Formula for the calculation of the stem length l4 see the respective thermowell s data sheet 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance These bimetal thermometers are maintenance free The indicator should be checked once or twice every year For this the instrument must be disconnected from the process and checked using a temperature calibrator Repairs must only be carried out by the manufacturer 7 2 Cleaning CAUTION m Clean the thermometer with a moist cloth m Wash or clean the thermometer before returning it in order to protect personnel and the environment from exposure to residual media 14 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 7 Maintenance cleaning 8 Dismounting m Residual media in dismounted instruments can result in a risk to personnel the environment and equipment Take sufficient precautionary measures For information on returning the instrument see chapter 8 2 Returns e 8 Dismounting return and disposal WARNING Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures gt 8 1 Dismounting WARNING Risk of burns Let the instrument cool down sufficiently before dismounting it During dismounting there is a risk of dangerously hot pressure media escaping gt 8 2
13. 12 2010 GB D F E 7 Entretien et nettoyage 8 D montage 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien Ces thermom tres bim talliques ne n cessitent pas d entretien Un contr le de l affichage et des fonctions de commande est recommand 1 2 fois an Pour le contr le de l affichage et des fonctions de commande il faut isoler l appareil du process et le contr ler avec un calibrateur de temp rature Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 7 2 Nettoyage ATTENTION m Nettoyer le thermom tre avec un chiffon humide m Laver ou nettoyer le thermom tre d mont avant de le retourner afin de prot ger les collaborateurs et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents m Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour de l appareil voir chapitre 8 2 Retour 8 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 45 8 D montage retour et mise au rebut 8 1 Demontage AVERTISSEMENT Danger de br lure Avant le d montage du thermo
14. Indice de protection IP 66 rempli de liquide H lice bim tallique 3 5 63 80 100 160 63 100 160 Situation de branchement en arriere axial Situation de branchement en bas radial Situation de branchement en arriere axial boitier pivotant et orientable sur le boitier max 60 C autres versions sur demande Etendue de mesure DIN EN 13190 Echelle de mesure DIN EN 13190 Acier inox Acier inox 1 4301 Acier inox Acier inox 1 4571 IP 65 selon EN 60529 IEC 529 Pour les autres caract ristiques techniques voir fiche technique WIKA TM 53 01 TM 54 01 ou TM 55 01 et les documents de commande 4 Conception et fonction 4 1 Description Les thermom tres bim talliques de cette s rie de type sont con us pour l installation dans des conduites r servoirs syst mes ou machines Le tube plongeur et le bo tier sont en acier inox Pour l adaptation optimale au processus des tubes de diff rentes longueurs de montage et raccords process sont disponibles 40 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 4 Conception et fonction 5 Transport Gr ce l indice de protection lev e des thermom tres IP 65 et l amortissement par liquide ils peuvent tre utilis s dans des zones de vibrations 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stocka
15. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Bimetal thermometer per ATEX models 53 54 55 GB Bimetall Thermometer nach ATEX Typen 53 54 55 E Thermom tre bim talliques selon ATEX types 53 54 55 IF Term metro bimet licos seg n ATEX modelos 53 54 55 E CE Ex 12 GD cTX Model R5502 Model S5413 wikal ER Part of your business AT operating instructions models 53 54 55 ATEX Page 3 18 E sctricbsanieitung Typen 53 54 55 ATEX Seite 19 32 Fl Mode d emploi types 53 54 55 ATEX Page 33 48 E Manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX P gina 49 62 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior 2 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E Contents General information Safety Specifications Design and fun
16. WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 6 Commissioning operation loosening Make sure to loosen the screws on the opposite side as well 8 Position the indicator as required tighten the hexagon bolts and slotted screws and finally tighten the lock nut or union nut firmly Permissible vibration load at the installation site The instruments should always be installed in locations free from vibration If this is not possible the following limit values must not be exceeded Dry gauges Frequency range lt 150 Hz Acceleration lt 0 7 g 7 m s2 Liquid filled gauges Frequency range lt 150 Hz Acceleration lt 4 g 40 m s2 When using thermowells they must be filled with a thermal contact medium in order to reduce the heat transfer resistance between the outer wall of the sensor and the inner wall of the thermowell The working temperature of the thermal compound is 40 200 C WARNING Do not fill hot thermowells There is a risk of the oil spraying out WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 13 6 Commissioning 7 Maintenance and Thermowell Stem ib required safety clearance CAUTION When using thermowells please ensure that the stem does not touch the bottom of the thermowell since due to the different expansion coefficients of the materials the stem may become buckled at
17. a finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del term metro bimet lico no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA No se admite ninguna reclamaci n debido a una utilizaci n no conforme a lo previsto 52 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal jADVERTENCIA iRiesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales E Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n m Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX
18. age L instrument ne doit tre install que dans des endroits exempts de vibrations Lorsque cela n est pas possible veiller ce que les valeurs limites suivantes ne soient pas d pass es Instruments secs Plage de fr quence lt 150 Hz Acc l ration lt 0 7 g 7 m s Instruments remplis de liquide Plage de fr quence lt 150 Hz Acc l ration lt 4 g 40 m s WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 43 6 Mise en service exploitation En cas d utilisation de doigts de gants il convient de r duire au maximum la r sistance de transmission de la chaleur entre la paroi ext rieure du capteur et la paroi int rieure du doigt de gant en ajoutant un agent de contact thermique La temp rature de service de la p te thermique est de 40 200 C Fl AVERTISSEMENT Ne pas verser dans des doigts de gant chauds Risque de projection d huile Doigt de gant Tube plongeur cart de s curit requis ATTENTION Lors de l utilisation des doigts de gants veiller ce que le tube plongeur ne touche pas le fond du doigt de gant parce que en raison des diff rentes coefficients d extension des mat riaux il y a risque de d formation du tube plongeur sur le fond du doigt de gant Formules pour le calcul de la longueur du doigt de gant l4 voir la fiche technique du doigt de gant correspondant 44 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01
19. ch hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die durch hei e Oberfl chen oder Fl ssigkeiten zu Verbrennungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird gt Ee Bb Bb WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 21 2 Sicherheit WARNUNG A Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Bimetall Thermometer hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbe dingungen ausgew hlt wurde Die Vertr glichkeit der messstoffber hrten Bauteile des Prozessanschlusses Schutzrohr Tauchrohr etc muss mit dem Messstoff gepr ft werden Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Bimetall Thermometer dienen zum Messen von Temperatur bei industriellen Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Bimetall Thermometer ist ausschlie lich f r den hier beschrie benen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des Bimetall Thermometers au erhalb der technischen Spezifikati onen mach
20. ction Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning OPN E KE E EN D Es Dismounting return and disposal Appendix 1 EC Declaration of Conformity WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 10 10 11 12 14 15 17 1 General information 1 General information E The bimetal thermometers described in the operating instructions have been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the bimetal thermometer Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the local accident prevention regulations and general safety regulations in effect for the bimetal thermometer s range of use The operating instructions are part ofthe instrument and must be kept in the immediate vicinity of the bimetal thermometer and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturers liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled pe
21. cto con el fondo de la vaina porque los diferentes coeficientes de dilataci n de los materiales pueden causar la deformaci n del bulbo en el fondo de la vaina Para las f rmulas para calcular las longitudes del bulbo l4 v ase la ficha t cnica de la vaina correspondiente Bulbo Distancia de seguridad necesaria 7 Mantenimiento y limpieza 7 1 Mantenimiento Los term metros bimet licos no necesitan mantenimiento Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo de calibraci n de temperatura Todas las reparaciones las debe efectuar nicamente el fabricante 7 2 Limpieza CUIDADO m Limpiar el term metro con un trapo h medo m Lavar o limpiar el term metro desmontado antes de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios 60 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 7 Mantenimiento limpieza 8 Desmontaje m Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n V ase el cap tulo 8 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento 8 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de
22. del certificado de tipo asi como las normativas vigentes en el pais de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej IEC 60079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Consultar el capitulo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX para m s instrucciones de seguridad importantes para instrumentos con certificaci n ATEX ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 54 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 2 Seguridad iADVERTENCIA Hay que asegurarse que los instrumentos llenados no deben ser expuestos a una temperatura del medio superior a 250 C Causa En el bulbo se encuentra el l quido de relleno que puede enturbiarse o cambiar de color y con una temperatura gt de 250 C puede provocar eventualmente un incendio 2 5 R tulos Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Modelo Thermometer Model S5550 11 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germany 11556383 Explicaci n de s mbolos Explicaci n de s mbolos v ase abajo A o de fabricaci n Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes de
23. erca o la tuerca de uni n en el racor de proceso 2 Soltar tornillos hexagonales y de ranura en la articulaci n virable 58 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento soltar Asegurarse de soltar tambi n los tornillos del lado opuesto 3 Posicionar el indicador apretar los tornillos hexagonales y de ranura y finalmente apretar firmemente la contratuerca o la tuerca de uni n Oscilaci n admisible en el lugar de instalaci n Instalar los instrumentos s lo en lugares sin carga vibrante Si esto no es posible no se debe sobrepasar en ningun caso los siguientes valores l mites Instrumentos sin relleno Rango de frecuencias lt 150 Hz Aceleraci n lt 0 7 g 7 m s Instrumentos llenados de l quido Rango de frecuencias lt 150 Hz Aceleraci n lt 4 g 40 m s Si se utilizan vainas reducir la resistencia de transferencia de calor entre la pared exterior del sensor y la pared interior de la vaina llenando la vaina con un agente de contacto La temperatura de trabajo de la pasta t rmica est entre 40 200 C ADVERTENCIA No llenar en vainas calientes Peligro debido a aceite que sale WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 59 6 Puesta en servicio 7 Mantenimiento CUIDADO Si se utilizan vainas hay que asegurarse de que el bulbo no tenga conta
24. ge 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l appareil li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 20 60 C Eviter les influences suivantes E Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds m Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant P Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs E Environnement pr sentant des risques d explosion atmosph res inflammables WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 41 5 Transport emballage stockage 6 Mise Conserver l appareil dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker le thermom tre comme suit 1 Emballer le thermom tre dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer le thermom tre avec le mat riau isolant dans l emballage 8 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement un e sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l appareil apr s le fonctionnement Ceci e
25. gnes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ces thermom tres bim talliques sont utilis s pour la mesure de la temp rature dans les zones dangereuses des applications industrielles Le thermom tre bim tallique est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement du thermom tre bim tallique en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 36 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels m Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est e
26. hm ig d mmen Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen m Ger t das R cksendeformular ausgef llt beif gen Das R cksendeformular steht im Internet zur Verf gung www wika de Service R cksendung 8 3 Entsorgung Du Ge lan rch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen r tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den desspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 32 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E Sommaire 1 G n ralit s 34 2 S curit 36 3 Caract ristiques techniques 40 4 Conception et fonction 40 5 Transport emballage et stockage 41 6 Mise en service exploitation 42 7 Entretien et nettoyage 45 8 D montage retour et mise au rebut 45 Annexe 1 D claration de conformit CE 47 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 33 1 G n ralit s 1 G n ralit s E Le thermom tre bim tallique d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et denvironnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 m Ce mode d emploi donne des indications importantes concerna
27. indicadas m Cumplir normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del term metro bimet lico m El manual de instrucciones es una parte integrante del term metro bimet lico y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento E El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo EM El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del term metro bimet lico m Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 50 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones le
28. it telbarer N he des Bimetall Thermometers f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestim mungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsan leitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Bimetall Thermometer Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufs unterlagen Technische nderungen vorbehalten Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 20 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 1 Allgemeines Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor mationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation im explosionsgef hrdeten Berei
29. k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 24 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E WARNUNG Bei gef llten Ger ten ist darauf zu achten dass die Mediumstemperatur unter 250 C liegt Grund Im Tauchschaft befindet sich auch die F llfl ssigkeit diese kann sich bei einer Temperatur gt 250 C vertr ben bzw verf rben und gegebenenfalls zum Brand f hren 2 5 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Symbolerkl rung siehe unten Typ Thermometer N Model 5550 me 2010 WIKA Alexander VViegand SE amp Co KG Herstellungsjahr 63911 Klingenberg Germany 11556383 Symbolerkl rung il Vor Montage und Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosph re AT explosible EX Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 94 9 EG ATEX zum Explosionsschutz WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 25 3 Technische Daten 4 Aufbau Funktion 3 Technische Daten Technische Daten Typ 53 Typ 54 Typ 55 Messelement Bimetallwendel Nenngr Be 3 5 63 80 100 160 63 100 160 Ger
30. l montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directi vas europeas aplicables ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atmosphere AT explosible EX Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 55 3 Datos t cnicos 4 Dise o y funci n 3 Datos t cnicos Datos t cnicos Elemento de medici n Di metro nominal Construcci n del aparato E Modelo A5x E Modelo R5x E Modelo S5x Temperatura ambiente Modelo 53 Modelo 54 Espiral bimet lico 3 5 63 80 100 160 63 100 160 Modelo 55 Conexi n dorsal axial Conexi n inferior radial Conexi n dorsal caja giratoria y orientable en la caja 60 C m x otras a petici n admisible Rango de servicio E Carga a largo plazo 1 a o El a corto plazo m x 24 h Caja anillo Rango de medida DIN EN 13190 Rango de indicaci n DIN EN 13190 Acero Acero inoxidable Acero inoxidable 1 4301 inoxidable Bulbo conexi n a proceso Acero inoxidable 1 4571 Tipo de protecci n IP 65 seg n EN 60529 IEC 529 IP 66 lleno de l quido Para m s datos t cnicos v ase las hojas t cnicas TM 53 01 TM 54 01 o TM 55 01 y la documentaci n de pedido 4 Dise o
31. le und verursachen bei bestimmungsgem en Einbau und Betrieb keine Temperaturerh hung WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 23 Ein W rmer ckfluss aus dem Prozess welcher die Z ndtemperatur der umgebenden explosionsf higen Atmosph re berschreitet ist nicht zul ssig und muss durch geeignete W rmeisolierung verhindert werden aD Folgende Oberflachentemperaturen nicht berschreiten Explosionsfahige Atmosphare Gas Luft Dampf Luft Nebel Staub Luft Zul ssige lt 80 der Z ndtemperatur lt 2 3 der Mindest Oberfl chen in C z ndtemperatur temperatur in C 1 1 Bei Staubablagerungen auf dem Ger t bis max 5 mm Schichtdicke ist ein Sicherheits abstand von 75 K zwischen der Mindestz ndtemperatur der Staubschicht und der Ober fl chentemperatur einzuhalten Bei dickeren Staubschichten sind gr ere Sicherheits abst nde zu ber cksichtigen 2 4 Besondere Gefahren WARNUNG Die Angaben der geltenden Baumusterpr fbescheinigung sowie die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen z B IEC 60079 14 NEC CEC einhalten Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung siehe Kapitel 2 3 Zus tzliche Sicher heitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Ger ten
32. ls the conditions listed above If the original packaging is not available pack and store the thermometer as described below 1 Wrap the thermometer in an antistatic plastic film 2 Place the thermometer along with shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11 5 Transport 6 Commissioning operation WARNING Before storing the instrument following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc The use of liquid damping is always recommended for temperatures near the dew point 1 C around 0 C 6 Commissioning operation When screwing the instruments in the force required to do this must not be applied through the casing but only through the spanner flats provided for this purpose and using a suitable tool Installation with spanner When mounting a bimetal dial indicating thermometer that can be rotated and swivelled the specific instructions must be followed In order to set the indicator to the desired position the following steps must be taken 1 The lock nut or union nut must be loosened at the process connection 2 The hexagon bolts and slotted screws at the swivel joint must be loosened 12
33. m sferas inflamables Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el term metro como sigue 1 Envolver el term metro en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el term metro junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as colocar una bolsa con un desecante en el embalaje WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX S 5 Transporte embalaje 6 Puesta en ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc Con temperaturas alrededor del punto de condensaci n 1 C alrededor de 0 C se recomienda siempre el relleno de l quido 6 Puesta en servicio funcionamiento Para atornillar el aparato se debe utilizar la fuerza mediante el uso de herramientas adecuadas sobre las superficies planas de ajuste previstas para este fin Montaje mediante llave de boca Para la instalaci n de un term metro bimet lico de caja giratoria y orientable hay que seguir instrucciones espec ficas Para posicionar el indicador de forma deseada es imprescindible observar los siguientes pasos 1 Soltar la contratu
34. m tre laisser refroidir suffisamment l appareil Danger de br lure li la sortie de fluides dangereux chauds el 8 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de l appareil il faut respecter imp rativement ceci Tous les appareils livr s WIKA doivent tre exempts de toutes substances dangereuses acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner l appareil utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l appareil dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l appareil avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un appareil de mesure tr s sensible transporter Joindre le formulaire de retour rempli l instrument Le formulaire de retour est disponible sur internet www wika fr Service Retour 8 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 46 WIKA mode d emploi types 58 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E Annexe 1 D claration de conformit
35. managenant Quatty management Ackermann Unterscheift aulonssert durch das Unternehmen Signature autmorzed by the company enert KEN EH ege erer den Seene OF Me Ee WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 117 18 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E inhalt 1 Allgemeines 20 2 Sicherheit 22 3 Technische Daten 26 4 Aufbau und Funktion 26 5 Transport Verpackung und Lagerung 27 6 Inbetriebnahme Betrieb 28 7 Wartung und Reinigung 30 8 Demontage R cksendung und Entsorgung 31 Anlage 1 EG Konformit tserkl rung 17 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 19 1 Allgemeines 1 Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Bimetall Thermometer werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Bimetall Thermometer Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Bimetall Thermometers geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicher heitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unm
36. n nobficada al organism 0044 Numero de expediente 8000550764 Management de la quali Gesti n de calidad MPPG Armin Hawlik Ackermann Sigraure autons e par l entreprise Firma autorizada por el emisor ad Te 48892 1320 sow ara Su a EE cr di ET nmn VA remets SE Su prenne Sech une Ge E Lee Den mern rennen 12 in WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 47 48 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E u Contenido 1 Informacion general 50 2 Seguridad 52 3 Datos t cnicos 56 4 Dise o y funcion 56 5 Transporte embalaje y almacenamiento 57 6 Puesta en servicio funcionamiento 58 7 Mantenimiento y limpieza 60 8 Desmontaje devoluci n y eliminacion 61 Anexo 1 Declaraci n de conformidad CE 47 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 49 1 Informaci n general 1 Informacion general m Los term metros bimet licos descritos en el manual de instrucciones est n construidos y fabricados seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del term metro bimet lico Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo
37. n raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entra ner une perte de la protection contre les explosions AVERTISSEMENT Les consignes de s curit de l attestation d examen de type et les conditions d application doivent imp rativement tre respect es Les thermom tres doivent tre mis la terre l aide du branchement de process WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 37 Puisque les thermom tres bim talliques ne disposent pas d une source de chaleur interne les instruments mont s ne peuvent pas causer une augmentation de temp rature Un retour de la chaleur du processus d passant la temp rature d inflammation de l environnement pr sentant des risques d explosion n est pas permis et doit tre vit par l interm diaire d une isolation thermique appropri e Les temp ratures de surface suivantes ne doivent pas tre d pass es Atmosph re pr sentant un risque d explosion Gaz air vapeur air brouillard Poussi re air Temp rat
38. nfo wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 78202 Bucharest Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 21 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 63 WIKA global Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel 38 062 34534 16 Fax 38 062 34534 17 E Mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG
39. nt l utilisation du thermom tre bim tallique Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation m Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du thermom tre bim tallique m Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv a proximit imm diate du thermom tre bim tallique et accessible tout moment pour le personnel qualifi m Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi m La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du thermom tre bim tallique effectu es par l utilisateur m Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent m Sous r serve de modifications techniques P Pour obtenir dautres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 34 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 1 G n ralit s Explication des symboles AVERTISSEMENT indi
40. ny 11556383 Explanation of symbols L CE For an explanation of symbols see below Year of manufacture Before mounting and commissioning the instrument ensure you read the operating instructions CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives ATEX European Explosion Protection Directive Atmosph re AT explosible EX Instruments bearing this mark comply with the requirements of the European Directive 94 9 EC ATEX on explosion protection WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 3 Specifications 4 Design and function 3 Specifications Specifications Model 53 Model 54 Model 55 Measuring element Bimetal coil Nominal size 3 5 63 80 100 160 63 100 160 Instrument version E Model A5x Back mount axial E Model R5x Lower mount radial E Model S5x Back mount housing can rotate and swivel Permissible ambient at the housing max 60 C other versions on temperature request Working pressure E Continuous load 1 year Measuring range DIN EN 13190 E short term max 24 h Scale range DIN EN 13190 Case ring Stainless Stainless steel Stainless steel 1 4301 steel Sheath process connection Stainless steel 1 4571 Ingress protection IP 65 per EN 60529 IEC 529 IP 66 liquid filled For further specifications see WIKA data sheet TM 53 01 TM 54 01 or TM 55 01 and order documentation 4 Design and function
41. que une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information Met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des br lures dues des surfaces ou liquides chauds si elle n est pas vit e gt pe Bb Bb WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 35 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le thermom tre bim tallique a t choisi de fa on ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques V rifier si les composants du raccord process en contact avec le fluide doigt de gant tube plongeur sont compatibles avec le fluide de mesure Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consi
42. rsonnel or unauthorised modifications to the bimetal thermometer The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet TM 53 01 TM 54 01 TM 55 01 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 1 General information Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation which can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided WARNING indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area which can result in serious injury or death if not avoided WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in burns caused by hot surfaces or liquids if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 5 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate bimetal thermometer has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions The compatibility of the wet
43. rument up to a max 5 mm layer thickness a safety margin of 75 K must be maintained between the minimum ignition temperature of the dust layer and the surface temperature For thicker dust layers a greater safety margin should be incorporated 2 4 Special hazards WARNING Observe the information given in the applicable type examination certificate and the relevant country specific regulations for installation and use in potentially explosive atmospheres e g IEC 60079 14 NEC CEC Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment For additional important safety instructions for insturments with ATEX approval see chapter 2 3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval WARNING Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 8 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 2 Safety A WARNING For filled instruments make sure that the medium temperature is lower than 250 C Reason The sheath also contains a filling liquid at a temperature gt 250 C this liquid may become cloudy or change colour or in some cases may ignite 2 5 Labelling safety marks Product label Model Thermometer Model 85550 Our 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germa
44. st particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques carcinog nes radioactives etc Lorsque le thermom tre est utilis dans une plage de temp ratures pr s du point de ros e 1 C pr s de 0 C l utilisation d une amortissement par liquide est recommand e 6 Mise en service exploitation Lors du vissage des instruments le couple de serrage ne doit pas tre appliqu e sur le bo tier mais seulement sur les surfaces pr vues et ce avec un outil appropri Montage avec cl fourche 42 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 6 Mise en service exploitation Lors du montage d un thermom tre bim tallique cadran pivotant et orientable des prescriptions particuli res doivent tre observ es Pour placer l affichage dans la position requise il convient de respecter les points suivants 1 Le contre crou ou l crou raccord doit tre desserr sur le raccord process 2 Les vis vis pans et les vis fente doivent tre desserr es sur l articulation pivotante desserrer Desserrer imp rativement galement les vis situ es sur le c t oppos 3 Positionner l affichage serrer les vis six pans et les vis fente Pour finir serrer le contre crou ou l crou raccord fond Contrainte de vibration admissible sur le point de mont
45. t 150 Hz Beschleunigung lt 4 g 40 m s2 Bei Verwendung von Schutzrohren ist m glichst durch Einf llen eines W rmekontaktmittels der W rme bertragungswiderstand zwischen F hlerau enwand und Schutzrohrinnenwand zu reduzieren Die Arbeitstemperatur der W rmeleitpaste betr gt 40 200 C WARNUNG Nicht in hei e Schutzrohre einf llen Gefahr durch herausspritzendes Ol WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 29 6 Inbetriebnahme Betrieb 7 Wartung VORSICHT Bei der Verwendung von Schutz rohren beachten dass der Tauchschaft nicht den Boden des Schutzrohres ber hrt da durch die unterschiedlichen Ausdehnungs koeffizienten der Materialen sich der Tauchschaft am Boden des ario Schutzrohres verbiegen k nnte Formeln zur Berechnung der 1 Tauchschaft Tauchschaftl nge l4 siehe entspre chendes Schutzrohr Datenblatt ben tigter Sicherheitsabstand 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Diese Bimetall Thermometer sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einem Temperaturkalibrator zu kontrollieren Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren 7 2 Reinigung VORSICHT m Das Thermometer mit einem feuchten Tuch reinigen m Ausgebautes Thermometer vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messs
46. t die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 22 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren E Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tig keiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschrie bener Qualifikation durchf hren lassen E Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrun gen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes f hren WARNUNG Einsatzbedingungen und sicherheitstechnische Daten der EG Baumusterpr fbescheinigung unbedingt beachten Temperaturmessger te ber den Prozessanschluss erden Bimetall Thermometer beinhalten keine eigene W rmequel
47. teausf hrung El Typ A5x Anschlusslage r ckseitig axial E Typ R5x Anschlusslage unten radial E Typ S5x Anschlusslage r ckseitig Geh use dreh und schwenkbar Zul ssige Umgebungs am Geh use 60 C max andere auf Anfrage temperatur Verwendungsbereich E Dauerbelastung 1 Jahr Messbereich DIN EN 13190 E kurzzeitig max 24 h Anzeigebereich DIN EN 13190 Geh use Ring CrNi Stahl CrNi Stahl 1 4301 CrNi Stahl Tauchschaft Prozess CrNi Stahl 1 4571 anschluss Schutzart IP 65 nach EN 60529 IEC 529 IP 66 fl ssigkeitsgef llt Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt TM 53 01 TM 54 01 oder TM 55 01 und Bestellunterlagen 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Das Bimetall Thermometer dieser Typenreihen sind vorgesehen zum Einbau in Rohrleitungen Beh lter Anlagen und Maschinen Tauchschaft und Geh use sind aus CrNi Stahl gefertigt Zur optimalen Anpassung an den Prozess sind verschiedene Einbau l ngen und Prozessanschl sse erh ltlich Durch die hohe Schutzart der Thermometer IP 65 und Fl ssigkeits d mpfung ist der Einsatz bei Vibrationen m glich 26 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 4 Aufbau Funktion 5 Transport 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Ger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen
48. ted parts of the process connection thermowell thermowell stem with the medium must be tested Non observance can result in serious injury and or damage to equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use These bimetal thermometers are used for measuring temperature in hazardous areas of industrial applications The bimetal thermometer has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the bimetal thermometer outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 6 WIKA operating instructions models 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 2 Safety 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient GB Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment E The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below m Keep unqualified personnel away from hazardous areas
49. toffreste zu sch tzen 30 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 7 Wartung und Reinigung 8 Demontage m Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 8 2 R cksendung es 8 Demontage R cksendung und Entsorgung VVARNUNGI Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen gt 8 1 Demontage WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Ausbau das Ger t ausreichend abk hlen lassen Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende gef hrlich hei e Messstoffe gt 8 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahr stoffen S uren Laugen L sungen etc sein gt Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 31 8 Demontage R cksendung und Entsorgung Um Sch den zu vermeiden 4 2 3 4 De Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleic
50. upunt 1 C um 0 C immer die Verwendung einer Fl ssigkeitsd mp fung 6 Inbetriebnahme Betrieb Beim Einschrauben der Ger te darf die dazu erforderliche Kraft nicht ber das Geh use aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgesehenen Schl sselfl chen Q O Montage mit Gabelschl ssel Bei der Montage eines dreh und schwenkbaren Bimetall Zeigerther mometers sind besondere Vorschriften zu beachten Um die Anzeige in die gew nschte Position zu bringen m ssen folgende Schritte eingehalten werden 1 Die Konter oder berwurfmutter muss am Prozessanschluss gel st sein 2 Sechskant und Schlitzschrauben m ssen am Schwenkgelenk gel st sein 28 WIKA Betriebsanleitung Typen 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb l sen Unbedingt auch die auf der gegen berliegenden Seite liegenden Schrauben l sen 8 Anzeige positionieren Sechskant und Schlitzschrauben anziehen und schlie lich die Konter oder Uberwurfmutter fest anziehen Zul ssige Schwingungsbelastung am Einbauort Die Ger te sollten grunds tzlich nur an Stellen ohne Schwingungsbe lastung eingebaut werden Falls dies nicht m glich ist d rfen folgende Grenzwerte nicht berschritten werden Ungef llte Ger te Frequenzbereich lt 150 Hz Beschleunigung lt 0 7 g 7 m s2 Fl ssigkeitsgef llte Ger te Frequenzbereich l
51. ure lt 80 de la temp rature lt 2 3 de la de surface d inflammation en C temp rature minimum admissible d inflammation en C 1 1 Lorsqu il y a risque de formation d une couche de poussi re au dessus de l instrument jusqu une paisseur de max 5 mm une diff rence de temp rature de 75 K entre la temp rature d inflammation de la couche de poussi re et la temp rature de surface doit tre observ e Pour les couches de poussi re plus paisses respecter une diff rence plus lev e 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Respecter les indications de l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Autres consignes de s curit importantes pour les appareils avec homologation ATEX voir chapitre 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX 38 WIKA mode d emploi types 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes AVERTISSEMENT Pour les appareils remplis de liquide
52. ves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o l quidos calientes si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 51 2 Seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes de proceder con el montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el term metro bimet lico adecuado en relaci n con rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Hay que controlar si los componentes en contacto con el fluido de la conexi n a proceso vaina bulbo etc son compatibles con el fluido El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Esos term metros bimet licos sirven para medir la temperatura en aplicaciones industriales en atm sferas potencialmente explosivas El term metro bimet lico ha sido dise ado y construido nicamente para l
53. y funci n 4 1 Descripci n El term metro bimet lico de esta serie es adecuado para el uso en tuber a dep sitos instalaciones y m quinas El bulbo y la caja son de acero inoxidable Para optimizar la adaptaci n al proceso disponemos de varias longitudes y conexiones a proceso La protecci n IP 65 y el l quido de relleno permiten el uso tambi n en aplicaciones con vibraciones 56 WIKA manual de instrucciones modelos 53 54 55 ATEX 11583747 01 12 2010 GB D F E 11583747 01 12 2010 GB D F E 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje 4 2 Volumen de suministro Comprobar mediante el albar n si se ha entregado la totalidad de las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte E Comprobar si el instrumento presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal para el transporte por ejemplo un cambio del lugar de instalaci n o un envio del instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 60 C Evitar lo siguiente m Luz solar directa o proximidad a objetos calientes m Vibraci n mec nica impacto mec nico apoyarlo de golpe m Holl n vapor polvo y gases corrosivos m Entorno potencialmente explosivo at

D GB Operating instructions Betriebsanleitung Mode d - Emet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents