Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. Suwak trybu pracy Sterowanie automatyczne Ogrzewanie pracuje automatycznie odpowiednio do wybranego programu ogrzewania WciSniecie przycisku EKO spowoduje zawieszenie wykonywania programu do chwili nast pnego prze czenia zgodnie z programem ogrzewania Sterowanie reczne Ogrzewanie pracuje w trybie r cznym w zale no ci od wyboru ustalonego przyciskiem EKO Czuwanie Es Ogrzewanie jest wytaczone do czasu kiedy temperatura nie spadnie ponizej zabezpieczenia przed zamarzaniem Przycisk EKO Podczas d u szej nieobecno ci mo na zredukowa temperature w pomieszczeniu wciskaj c przycisk EKO i oszcz dzaj c w ten spos b energi Ponowne wci ni cie przycisku spowoduje w czenie ogrzewania A Dioda zapalona Temperatura nominalna AUTO x Dioda zgaszona gt Temperatura zredukowana al Podczas sterowania recznego R przycisk EKO jest stale CE1B2311X H 4 319 2291 0 e En r gime manuel amp l conomie est permanente alors qu en r gime automatique Q elle est temporaire jusqu la prochaine commutation du programme horaire Bouton de r glage de la temp rature Ce bouton vous permet de modifier la consigne de temp rature Une graduation correspond environ 1 C Avant d entreprendre des corrections de consignes de temp rature sur le r gulateur il faut s il y en a r gler en cons quence tous les robinets thermostatiques Signalisation de d fauts Un clignotement du2. B2311X 4 319 2291 0 e Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni di impiego Bedieningshandleiding Instrukcja obstugi Betriebsarten Schieber Automatikbetrieb Die Heizung l uft automatisch nach dem eingegebenen Heizprogramm Das Programm kann mit der Spartaste berbr ckt werden Der Eingriff bleibt bis zur n chsten Umschaltung durch das Heizprogramm wirksam EX Sparbetrieb Die Heizung l uft manuell je nach Wahl der Spartaste Betriebsbereitschaft O Die Heizung ist ausgeschaltet Nur beim Unterschreiten der Frostschutztemperatur wird die Heizung automatisch wieder eingeschaltet Spartaste Wenn Sie Ihre R ume f r l ngere Zeit nicht ben tzen k nnen Sie mit der Spartaste die Temperatur absenken und dadurch Heizenergie sparen Sind Ihre R ume wieder belegt bet tigen Sie erneut die Spartaste damit wieder geheizt wird Anzeige leuchtet gt Spartaste ein AUTO PN ih Gew nschte Temperatur gt Normaltemperatur Anzeige dunkel gt Spartaste aus L Gew nschte Temperatur gt Reduzierte Temperatur Slider for operating mode Automatic operation The heating system operates automatically according to the selected heating program The program can be overridden by pressing the economy button The interruption remains active until the heating program performs the next switching action R Manual operation The heating system is operated manually with the
3. economy button Standby O The heating system is switched off It is automatically switched on only when the temperature falls below the frost protection level Economy button If you do not use your rooms for longer periods of time you can press the economy button to reduce the room temperature thus saving heating energy If the rooms are used you press the economy button again to provide more heating AUTO PS Light is on a Desired temperature gt Standard temperature Light is off L Desired temperature gt Reduced temperature CE1B2311X H 4 319 2291 0 e Die Spartaste wirkt im Sparbetrieb Ri dauernd im Automatikbetrieb 15 bis zur n chsten Schaltung nach Heizprogramm Temperaturdrehknopf l Durch Drehen des Temperaturknopfes k nnen Sie die Normaltemperatur verstellen Beim Drehen nach erh hen Sie nach senken Sie die Normaltemperatur Eine Markierung entspricht ca 1 C Bevor Sie Temperaturkorrekturen am Regler vornehmen m ssen eventuell vorhandene Thermostatventile korrekt eingestellt werden Fehleranzeige Falls die Spartastenanzeige bei der Bedienung des Raumger tes zu blinken beginnt ist das Zentralger t in einer ung ltigen Betriebsart siehe Anleitung Zentralger t Zeigt die Spartastenanzeige beim Bet tigen der Spartaste keine Reaktion so liegt eine der folgenden St rungen vor Inkompatibles Raumger t fehlerhafte Verbindung zum Zentralger t Anlage ist spannungslos Ge
4. jest tylko do nastepnego przetaczenia zgodnie z programem ogrzewania ne korekty temperatury Temperature w pomieszczeniu mo na skorygowa za pomoc pokr t a nominalnej temperatury zadanej Obr t w kierunku zwi ksza nominaln temperatur zadan o ok 1 C na skok Obr t w kierunku zmniejsza nominaln temperatur zadan o ok 1 C na skok Przed zmian temperatury zadanej na regulatorze termostatyczne zawory grzejnikowe musz by ustawione na wymagan temperatur Sygnalizacja usterek Je eli podczas pracy regulatora dioda przycisku EKO zaczyna pulsowa centralny regulator r d a ciep a znajduje si w nieodpowiednim trybie pracy patrz instrukcja regulatora centralnego Je eli dioda przycisku EKO nie odpowiada na jego wciskanie ma miejsce jedna z nast puj cych usterek nieodpowiedni typ regulatora uszkodzone przewody przy czeniowe brak zasilania lub uszkodzenie urz dzenia PROVISIONAL Sept 1998
5. r tefehler In manual operation Ki the economy button is constantly active in automatic operation 11 it is active until the heating program performs the next switching action Temperature setting knob Lo By turning the temperature setting knob you can select the required nominal temperature When turning in clockwise direction towards you increase the nominal temperature when turning in anticlockwise direction towards you decrease it One marking corresponds to approx 1 C Before making any temperature readjustments at the controller thermostatic radiator valves that may be present must be set correctly Indication of faults If the economy indicator starts flashing when operating the room unit the central control unit is in an invalid operating mode refer to Operating Instructions of the central control unit If the economy indicator does not respond when pressing the economy button one of the following faults has occurred Incompatible room unit faulty connection to the central control unit plant is not under voltage faulty unit PROVISIONAL Sept 1998 Commutateur de selection du r gime Regime automatique Le chauffage fonctionne automatiquement selon le pro gramme horaire Ce dernier peut tre temporairement annihile par la touche d conomie R gime manuel Le chauffage fonctionne manuellement selon l action sur la touche d conomie R gime Veille Le chauffage es
6. t moin touche d conomie lorsqu on agit sur l appareil d ambiance signifie que le r gulateur est dans un r gime incompatible avec l ordre donn voir mode d emploi du r gulateur Une action sur la touche d conomie ne produisant pas de change ment d tat du t moin peut signifier Appareil d ambiance incompatible liaison d fectueuse avec le r gulateur absence d alimentation appareil d fectueux Nel funzionamento manuale amp il regime selezionato amp attivo finch non si aziona il tasto Nel funzionamento automatico x attivo temporaneamente fino alla prossima commutazione del programma orario Manopola di modifica della temperatura La manopola consente di modificare il valore prescritto della temperatura Ogni tacca corrisponde a circa 1 C Dopo aver effettuato una modifica della temperatura ambiente sul regolatore regolare di conseguenza se presenti le valvole termostatiche degli altri locali Visualizzazione delle anomalie Quando il tasto dei regimi lampeggia significa che il regolatore selezionato su un regime di funzionamento incompatibile con quello della centrale vedere istruzioni della centrale Se un azione sul tasto non modifica la condizione di lampeggio pu significare Regolatore ambiente non adatto errore nei collegamenti con la centrale mancanza della tensione di alimentazione regolatore difettoso aktywny podczas sterowania automatycznego przycisk EKO aktywny
7. t arr t Il se remet automatiquement en route d s que la temp ra ture descend en dessous de la O consigne antigel Touche de d conomie Si votre logement est inoccup durant un certain temps vous avez la possibilit de r duire la temp rature l aide de la touche d conomie r alisant ainsi des conomies d nergie D s que le logement est nouveau occup il suffit de rappuyer sur la touche d conomie pour remettre le chauffage en route A T moin allum R gime confort AUTO X T moin teint gt R gime r duit L Commutatore dei programmi Funzionamento automatico Riscaldamento in funzione automaticamente come da programma orario Con il tasto dei regimi pu essere temporaneamente commutato su economia EX Funzionamento manuale Riscaldamento in funzione secondo il regime selezionato con il tasto dei regimi comfort o economia Stand by Riscaldamento escluso Automaticamente in funzione quando la temperatura minore del valore prescritto di O antigelo Tasto dei regimi Premendo il tasto si commuta dalla temperatura del regime di comfort a quella di economia e viceversa Quando si abbandona l abitazione azionando il tasto si commuta il riscaldamento alla temperatura di economia risparmio energetico Al rientro sufficiente premere il tasto per passare nel funzionamento alla temperatura di confort amp LED acceso gt regime di confort AUTO x LED spento gt regime di economia
Download Pdf Manuals
Related Search