Home

Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual de

Contents

1.
2.
3.
4. MHXANHMA
5. 15 200 12 1
6. Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Ten 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 warranty belle group co uk 32 ESD Kuidas k esolevat juhendit kasutada K esolev juhend on kirjutatud selleks et t tamine betooni vibrosiluriga Easy Screed 200 ja masina tehniline hooldamine oleks teile turvaline K nealune juhend on m eldud kasutamiseks Easy Screed 200 m gimeestele ja masinaga t tajatele Juhised kasutatud m rgistuss steemi osas Tekstiosad k esolevas juhendis millele tuleb osutada erilist t helepanu on m rgistatud j rgmisel viisil N ETTEVAATUST Toode v ib muutuda ohtlikuks Masinat v ralt kasutades v ite saada kehav
7. N He HE ce
8. 15 Belle Group 12 Easy Screed 200 NO GB D Ha Belle Group He 1 ce Ha
9. TO TO 46 unx vnua va dev rov
10. 30 e d Taa Har ada zk s sr Pra K E d amd ASSA Fea ada 4 25 4 230V 50Hz 0 74 1 0 4 0 5 6000 6000
11. TAK A onepatopa
12. 43 1 2 3 D 4
13. rov Belle Group H To
14. 2 3 4
15. Honda 22cc 4 230 50Hz kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Tax rnra Rpm 6000 6000 A vnon kN 1 2 12 kg 17 21 dB A 99 104 13 12 45 BELLE GROUP ji www BelleGroup com N 3 mm SERIE 4 5 FABRICATION 6 MASSE UTILE PUISSANCE 7 PLAGE DE j MAXI OUTIL TENSION 8 lox KW 7 ALESAGE FREQUENCE 98 HAEKTPIKN Tan N 10 Zuxv rnra Hz T MN RPM INT UTIL 11
16. kW 9 V 10 Hz T MN RPM INT UTIL 11 A BELLE GROUP www BelleGroup com No SERIE ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE Kg PUISSANCE DING Ov B e Na PLAGE DE MAXI OUTIL mm TENSION 7 ALESAGE FREQUENCE Ha Easy Screed 200 Belle Group
17. 200 C 13
18. gt I m BELLE GROUP Uk 44 0 1298 84606 EE 42
19. A 2 BE P Eu 1 2 3 4 1
20. Belle Group e mail Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Ten 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 44 To TOU Easy Screed 200 Easy Screed 200 To va va N poiov TOV
21. BELLE GROUP a www BelleGroup com Gro PR 3 Maksimalus prietaiso skersmuo mm No SERIE 4 Angos skersmuo mm ANNEE DE 5 Sukimosi greitis aps min FABRICATION 6 Serijos numeris MASSE UTILE PUISSANCE 7 Pagaminimo metai PLAGE DE i MAXI OUTIL TENSION 8 Galia KW _ 9 tampa V ALESAGE FREQUENCE 10 Da nis Hz T MN RPM INT UTIL 11 Srov A Bendrosios saugumo priemon CT J su pa iu ir aplinkiniy saugumo sumetimais pra ome perskaityti Zemiau nurodyta informacija sauguma Operatoriaus pareiga iki i siai kinti kaip saugiai naudotis iuo renginiu Jei kyla abejoni d l saugaus ir tinkamo Easy Screed 200 naudojimo pasikonsultuokite su savo konsultantu arba Belle Group atstovu ISPEJIMAS Netinkamai eksploatuojamas jrenginys gali b ti pavojingas Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros ar remonto darbus b tinai perskaitykite skyri is renginys yra sunkus tod l nekelkite jo vieni papra ykite kity PAGALBOS arba naudokite tinkam k limo prietais Aptverkite darbo viet ir pasir pinkite kad b t u tikrintas saugus atstumas iki pa alini asmen Dirbdamas su iuo renginiu operatorius visuomet turi d v ti asmenines apsaugos priemones AAP r skyri Sveikata ir saugumas Prie JJUNGDAMI rengin i siai kinkite ar inote
22. 2002 96 2006 95 CE BS ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 3a Ce Ha Ha Ben no rope n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU av TO AUTO TO Belle EOK HE EOK 2006 42 CE H 98 37 EK 2004 108 CE
23. WEEE 2002 96 CE 2006 95 CE no BS EH ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Belle Group no Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul k esoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EM see vastab j rgmistele EMU direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 E elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EMU 92 31 EMU ja 93 68 EMU Ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohutus ning sellega seotud htlustatud standarditele kui se
24. TO vTETT ITO va TO va ANE Na
25. 89 336 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK Ta 2002 96 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 2000 14 EK VI TIG 12 TOU AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB BELLE GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS I MATUOTAS GARANTUOTAS SVORIS Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK TOOTE T
26. B
27. ai E a oi a 1 IER Ee E 4 Belle Group Ha Honda 25 4 230V 50Hz cuna 0 7411 0 4 0 5 B 6000 6000 kN 1 2 1 2 Terno kg 17 21 dB A 99 104 1 3 1 2 42 kg
28. 2 Belle Group 3 4
29. 3 ra D Pu NS Xp on TOIHEVTO KAI TOV o Tia va
30. rou Lo VA NA AIABAZETE Na Kal TI TO va TON H ME THN BELLE GROUP 44 0 1298 84606 ME NAKONGIH TTOMAETE TO E VXEIDIOIO LLULLU II 45 A Odnyies Belle Group
31. rou H Belle Group Belle Group e mail Belle Group Warranty Department Unit 1 Bode Business Park Bell Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 47 Jak pou vat tuto pr ru ku CD Tato p ru ka vam m pom hat p i bezpe n obsluze Easy Screed 200 Je ur ena pro dealery a obsluhuj c Easy Screed 200 Pokyny k upozorn n m Texty v t to p ru ce kter m se mus v novat zvl tn pozornost jsou uk z ny n sleduj c m zp sobem prov d ny spr vn m zp sobem N VYSTRAHA Produkt muze b t v nebezpe Stroj muze b t po kozen nebo vy poran ni pokud postupy nejsou A VAROV N ivot obsluhuj c ho m e b t v nebezpe VAROV N en n
32. 15cm Easy screed 200 Belle Group 12 H Belle Group c Enc co O Ta dev 1 va Belle Group Belle Group TNG 4 EN To dev
33. Operators Manual CF Manuel De L Op rateur P Manual de Operag o D Bedienungshandbuch 5 Bruksanvisning Betjene Handbok SP K ytt ohje Instrukcja Obstugi Es Kasutusjuhend LV Lietotaja rokasgramata GD Naudojimo Instrukcija PbueH XEIPOTTOINTOS C2 Na vod K Obzluze Manual de Utilizare UN Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja Operat r elle yapilan Gk Pr ru ka pre obsluhu 7 EASY SCREED 200 Spare Parts Book Pi ces d tach es Lista de Ersatzteilhandbuch Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu saraSas Lista Pieselor de Schimb R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga yedek taksimat kitap Zoznam nahradnych dielov 870 20006 0 01 11 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an aut
34. 1 2 1 2 17 21 99 104 1 3 1 2 30 BELLE GROUP wa wwwBelleGroup com No SERIE MM o FABRICATION MASSE UTILE Kg PUISSANCE 9 10 T MN RPM INT UTIL 11 A NONI EN PLAGE DE MAXI OUTIL mm TENSION 7 ALESAGE FREQUENCE
35. Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group E er r n bu sertifikay i inde a klanan burada da tasdik AET i inde yetkili Belle Grup diler satin oldugundan asagidaki AET direktiflerine uyumludur 2006 42 CE Bu y nerge y nergesi 98 37 EC yerine Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeligi 2004 108 CE as 89 336 EEC 92 31 EEC ve 93 68 tarafindan de istirilmistir Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE 2002 96 CE alcak gerilim direktifi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G venlik makine ve ilgili uyumlastirilmis standartlari eder varsa G r lt emisyonlari directive makineler isin madde 12 bildirilen b nyesinde 2000 14 EC Ek VI uygun oldugunu AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir 9 Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB potvrdzujem Ze pripade vyrobkov uvedenych v tomto osved eni je k pil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e sp a nasleduj ce smern c EHS 2006 42 CE t to smernica nahr dza smernicu 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2004 108 CE v znen 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach OEEZ 2002 96 CE n zkonap ov smernice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nos strojov c
36. REGUA VIBRATORIA estiver doente se se sentir cansado ou se estiver debaixo da influ ncia de alcool ou drogas Abastecimento em Seguranga o motor apagar qualquer chama nua das imediac es n o fumar ou foguear durante a trasfega para o deposito Limpar sempre combustivel derramado so combustivel inflamavel Pode causar danos materiais e ou pessoais Antes de abastecer desligar Antes de abastecer DESLIGAR o motor e permitir que este arrefeca NAO fumar ou permitir chama nua na rea quando est a abastecer a m quina de combust vel Deve se deitar areia sobre o combust vel derramado por seguran a Se salpicou o vestu rio com combust vel dever mudar se Armazenar o combust vel num recipiente aprovado e constru do para esse efeito longe do calor ou quaisquer fontes de igni o Sa de e Seguran a O Vibrac o Alguma da vibrag o produzida na operag o da r gua vibrat ria transmitida pela pega as m os do operador Consultar os dados t c nicos e especificac es para informac es sobre n veis de vibrac o e tempo de utilizac o exceder o tempo de utilizac o m ximo recomendado Eguipamento de Protecg o Pessoal PPE Deve se usar equipamento de protec o pessoal adequado quando se utiliza esta m quina por ex culos de Seguran a Luvas Protectores Auriculares M scara de Poeiras e Botas com Biqueira de A o com solas anti derrapantes para aumento da prote
37. Tekniske data Modell Bensin Elektrisk Motor Honda 25cc 4 takts motor Spenning Frekvens 230V 50Hz Merkedata kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Omdreiningstall Rpm 6000 6000 Vibrasjon 1 2 1 2 Vekt kg 17 21 Lydeffekt dB A 99 104 Vibrasjonsniva G 1 3 1 2 21 Instruksjonsskilt 1 Type BELLE GROUP 2 Vekt kg www BelleG roup com 3 Maksimal redskapsdiameter mm 4 Borediameter mm No SERIE 5 Rotasjonshastighet Rpm ANNEE DE FABRICATION 6 Serienummer MASSE UTILE PUISSANCE 7 Produksjonsar MAXI OUTII PLAGE DE 8 Kraft kW TENSION 9 Spenning V 7 ALESAGE FREQUENCE 10 Frekvens Hz T MN RPM INT UTIL 11 Strom A Generell sikkerhet Veer vennlig og les og forsikre at du forst r fullt folgende sikkerhetsinformasjon for a beskytte deg selv og for a sikre de som er rundt deg Det er operatorens ansvar a forsikre at han hun forst r fullt hvordan han hun skal betjene dette utstyret trygt Er du usikker p hvordan du skal bruke Easy Screed 200 trygt og korrekt ta kontakt med din formann eller Belle Group Uriktig vedlikehold kan veere farlig Les og forsta dette kapittelet for du vedlikeholder foretar service eller reparasjoner Dette redskapet er tungt og skal ikke loftes uten hjelp SKAFF DEG HJELP eller bruk egnet lofteutstyr Sperr av arbeidsplassen og
38. Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har NAGRA FRAGOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FRAGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GRUPPEN Inneh ll Hur man anv nder denna bruksanvisning Varning Teknisk Data Maskinskylt S kerhetsinstruktioner H lsa och s kerhet Driftinstruktioner Garanti F rs kran om verensst mmelse 19 Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet meddela om detta i f rv g Teknisk Data 5 Modell Bensin Elektrisk Motor Honda 25cc 4 Takt Spanning Frekvens 230V 50Hz Uteffekt kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Motor Varvtal 6000 6000 Vibrations 1 2 1 2 Vikt kg 17 21 Ljudtrycksniva dB A 99 104 Vibrations G 1 3 1 2 18 O Maskinskylt BELLE GROUP C am www BelleGroup com im 3 Verktygsdiameter mm No SERIE 4 H ldiameter mm ANNEE DE 5 Hastighet Rpm FABRICATION 6 Serienummer MASSE UTILE PUISSANCE 7 Tillverknings r PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION 8 Effekt KW _ 9 M rksp nning V ALESAGE FREQUENCE 10 Frekvens Hz T MN RPM INT UTIL 11 M rkstr m A O S kerhetsinstruktioner F r Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivn
39. Depozitati benzina ntr un recipient aprobat n acest scop departe de c ldur i surse de aprindere S n tate i siguran Vibratiile O parte din vibratiile din cursul operatiunii de netezire sunt transmise prin bara conducatoare m inilor manipulantului Consultati specificatiile si datele tehnice pentru nivelele de vibratie si timpii de folosire timpul zilnic maxim de expunere recomandat NU DEPASITI timpii maximi de folosire EPP Echipamentul Personal de Protectie EPP corespunzator trebuie purtat cand se foloseste acest echipament adica ochelari de protectie manusi c sti de protectie pen tru urechi masca impotriva prafului si inc lt minte cu varf metalic cu t lpi anti derapante pentru protectie suplimentar Purtati imbr c minte corespunz toare activitatii pe care o desf surati Dac i aveti p rul lung legati l la spate si nu purtati nicio bijuterie care s ar putea prinde piesele mobile ale utilajului Protejati v ntotdeauna pielea de contactul cu betonul Gazele de e apament Nu utiliza i utilajul n spatii nchise sau n interior Asigura i v c zona de lucru este ventilat corespunz tor A AVERTISMENT Gazele de esapament produse de acest utilaj sunt extrem de toxice i pot ucide Instructiuni de utilizare vedea imaginea din textul in limba engleza nainte de a folosi utilajul sau de a realiza AVERTISMENT operatiuni de intretinere a utilajului TREBUIE SA CITITI si
40. Svje ica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 59 Bu Kitap igi Nasil Kullanicaksiniz Bu kitapcik EASYSCREED 200 g venli bir sekilde kullanmaniz ve g venli bir sekilde bakim yapmaniz icin yazilmistir Bu kitapgik bayiler ve operat rler icin tasarlanmistir G stergeleri Uriin risk altinda Eger gerekli prosed r uygulanmaz ise makine veya siz zarar g rebilirsiniz veya sakat lanabilirsiniz A UYARI Operat r n hayati risk altinda UYARI Makinay kullanmadan veya herhangi bir bak m yapmadan nce bu kitap dikkatlice okuman z gerek mektedir Nas l g venli bir kullan m ve bak m yapabilirsiniz bilin Makinay al t rmadan nce tehlike an nda makinay nas l kapatabilece inizi renin Ki isel g venli iniz i in gerekli olan ekipmanlar he
41. 8 Falls erforderlich einen zweiten Abziehvorgang durchf hren 9 Zum Abziehen des n chstfolgenden Feldes die Leiste so ansetzen da diese einen Bereich von 15 cm des bereits abgezogenen Bodens berlappt O Gew hrleistung Den neuen Easy Screed 200 von Belle Group gew hrleisten wir f r einen Zeitraum von einem Jahr 12 Monate gerechnet ab dem urspr nglichen Kaufdatum Diese Gew hrleistung gilt f r den ersten K ufer Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Belle Group Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder ahnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 Anderungen oder Reparaturen die von anderen als Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem Verschlei unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Motor Luftfilter Z ndkerzen Belle Gruop und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder a
42. A A A p pasy He Sarpagete
43. warranty belle group co uk 65 Z N O n gt 23 66 Easy Screed 200 Electric 67 O Z N n gt Ka 68 Easy Screed 200 Electric ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION arty NUMBER NUMBER DESCRIPTION arty 1 157 0 295 BEAM 1M 1 48 157 0 346 CABLE 1 157 0 296 BEAM 1 5M 1 49 157 0 347 SWITCH ASSY BRACKET 1 157 0 297 BEAM 2M 1 50 157 0 348 SWITCH ASSY BRACKET ESC 1 157 0 298 BEAM 2 5M 1 51 57 0 349 SWITCH HOUSING 1 2 157 0 299 MOTOR ASSY BRACKET 1 52 157 0 350 ROCKER SWITCH 1 3 157 0 300 RUBBER BUFFER 2 53 57 0 351 SWITCH COVER 4 4 157 0 301 BOLT M8 x 10 5 54 57 0 352 WING SCREW 4 5 157 0 302 UNDULATED RING 2 55 157 0 353 SWITCH COMPLETE 1 6 157 0 303 NUT M10 3 56 57 0 354 SCREW 2 7 157 0 304 BOLT M8 x 150 2 57 157 0 355 SELF LOCKING NUT 2 8 157 0 305 NUT 8 2 58 57 0 356 SCREW 4 9 157 0 306 RETAINING RING 2 59 57 0 357 PACKING BOX 1 10 157 0 307 WASHER M10 4 61 157 0 359 SPEED REGULATOR 1 11 157 0 308 ASSEMBLY BRACKET 1 62 57 0 360 SWITCH BOX 1 12 157 0 309 BOLT 1 63 157 0 361 POTENTIOMETER amp SWITCH 1 13 157 0 310 RETAINING RING 1 64 157 0 362 KNOB POTENTIOMETER 1 14 157 0 311 GRIP 1 65 57 0 363 1 15 157 0 312 SPACER 1 66 157 0 364 FIGURE DIAL 1 16 157 0 313 OPERATING HANDLE 150cm 3 67 57 0 365 STATOR 1 17 157
44. face i pentru o ntre inere sigur NB Asigura i v c stiti cum s opri i utilajul nainte de a l porni n cazul n care ave i probleme Purtati sau folosi i NTOTDEAUNA articolele de siguran necesare protec iei dumneavoastr personale Dac ave i NTREB RI cu privire la utilizarea sau ntre inerea n siguran a acestei unit i NTREBA I SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTR SAU CONTACTA I BELLE GROUP Marea Britanie 44 0 1298 84606 Modul de utilizare al acestui manual Avertisment Date tehnice Pl cu a cu instruc iuni Instruc iuni generale referitoare la siguran S n tate i siguran Instruc iuni de utilizare Garantia Declaratia de da 5 Bell Group igi rezerv dreptul de a modifica specificatiile utilajului fara vreo obligatie sau notificare prealabil Date tehnice Model Benzin Electric Motor Honda 25cc 4 timpi Tensiunea Frecventa 230V 50Hz Capacitate kW bhp 0 7411 0 4 0 5 Vitez Rpm 6000 6000 Vibratie 1 2 1 2 Greutatea kg 17 21 Nivelul de putere acustic dB A 99 104 Nivelul de vibratie G 1 3 12 51 Placuta cu instructiuni AM BELLE GROUP cc E en 7 www BelleGroup com 3 Diametrul maxim al instrumentului mm No SERI
45. gdy jeste pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w Bezpiecze stwo Paliwowe Paliwo jest atwopalne Mo e spowodowa obra enia personelu lub uszkodzenia sprz tu Zanim A OSTRZEZENIE zaczniesz uzupe nia paliwo wy cz silnik zga wszelkie r d a otwartego ognia nie pal tytoniu podczas uzupe niania paliwa w zbiorniku Pami taj aby zawsze wytrze rozlane paliwo Przed rozpocz ciem uzupe niania paliwa wy cz silnik i pozw l aby si och odzi Podczas uzupe niania paliwa NIE pal tytoniu ani nie zezwalaj na obecno nieos oni tych p omieni w tej strefie Ka dy wyciek paliwa nale y natychmiast zabezpieczy przy u yciu piasku Gdy wyciek nast pi na ubranie nale y je zmieni Paliwo przechowuj w dopuszczonych przeznaczonych do tego celu pojemnikach z dala od r de ognia i zap onu Zdrowie Bezpiecze stwo Drgania Niekt re drgania powstaj ce podczas pracy urz dzenia przenoszone s przez uchwyt na r ce operatora maszyny Listwa Wibracyjna Easyscreed 200 Grupy Belle zosta a specjalnie zaprojektowana tak aby zmniejszy poziom drga przenoszonych na r ce i ramiona Odnie si do wymaga i danych technicznych aby pozna poziomy drga i czas w u ytkowania maszyny zalecany maksymalny dzienny czas nara enia na dzia anie drga NIE przekraczaj maksymalnych czas w u ytkowania maszyny 00 Sprz t Ochrony Osobistej Nale y nosi odpowiedni SOO podczas u ytkowania urz dzenia
46. n z ve kesinlikle sigara i meyiniz Etrafa d k len yak t her zaman siliniz Yakit doldurmadan nce motoru durdurunuz ve so umas n bekleyiniz Yak t doldururken sigara i meyiniz ve etrafta yanan bir ey b rakmay n z Yak t doldururken huni kullan n z ve etrafa benzin s ratmaktan ka n n z Etrafa s rayan yak t n st ne kum d k n z E er elbisenize s rad ise elbisenizi de i tiriniz Sa lik amp G venlik Titre im Makinadan kaynaklanan titre im kol vas tas ile operat r n ellerine ge er Belle makinalar n zellikle operat r n ellerine gelen titre imi azaltacak ekilde dizayn etmi tir Teknik bilgiler b l m ndeki titre im seviyesine ve kullan m zaman na bak n z Maksimum kullan m zaman n a may n z Ki isel G venlik Te hizat Ki isel sakatlanmalar veya maddi zararlar vurmalardan arpmalardan d melerden veya yanl ve dikkatsiz kullan mdan kaynaklanabilir Gerekli olan Ki isel G venlik Te hizat makinan n kullan m esnas nda giyilmelidir Koruyucu g zl k eldiven kulakl k maske kask ve elik korumal ayakkab Yapt n z i e uygun k yafet giyiniz Var ise uzun sa n z arkada toplay n z ve m cevherat takmay n z Egzoz Duman Kapal mekanlarda al t rmay n z A UYARI Bu r nden kan egzoz duman zehirlidir ve ld rebilir 61 Kullanim Bilgileri Makinay kullanmadan veya herha
47. ruku od v robcu v dobe trvania jedn ho roka 12 mesiacov odo d a jeho n kupu Z ruka Belle Group sa vz ahuje na chyby vo vzh ade na materi le a chyby vyhotovenia No OR b a Zo zaruky su vy at nasledovn pripady 1 Po kodenie sp soben nespr vnym pou it m alebo podobn po kodenie ktor je v sledkom pou vania v rozpore s n vodom na mont prev dzku dr bu 2 Zmeny a opravy vykonan osobami in mi ako zamestnancami i z stupcami Belle group 3 N klady na prevoz do a sp od Belle Group alebo jej z stupcov spojen s opravou alebo s uplatnen m z ruky t kaj ce sa ka d ho zariadenia 4 Materi l a cena pr ce spojen s v menou opravou i obnoven m s iastok opotrebovan ch be n m pou van m Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn s iastky Hnac reme Vzduchov filter motora Svie ka motora Belle Group alebo jej z stupcovia riadiaci pracovn ci zamestnanci alebo pois ovatelia neru ia za n sledn i in kody straty i v davky spojen s neschopnos ou pou i zariadenie bez oh adu na d vod Uplatnenie z ruky V etky po iadavky na uplatnenie z ruky je potrebn adresova Belle Group telefonicky faxom emailom i p somne Adresa pre uplatnenie z ruky Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email
48. tr tt eller om Du r p verkad av alkohol eller droger Br nsles kerhet A VARNING Br nsle r l ttant ndligt Det kan orsaka personskador och egendomsskador St ng av motorn sl ck all eld och r k inte pafyllning av br nsletanken Torka alltid upp br nslespill Innan p fyllning st ng av motorn och l t den svalna Vi p fyllning ROK INTE eller till t ppen eld inom omr det Utspillt bransle maste omedelbart tas om hand med anv ndning av sand Om Du spiller br nsle p kl derna byt dem F rvara br nsle i darf r avsedda beh llare borta ifran varme och gnistk llor O H lsa amp S kerhet Vibration En viss vibration fran maskinen verf rs genom handtaget till anvandarens hander Belle Group s utbud av Easy Screed 200 har speciellt designats f r att minska vibrationsnivaerna for anv ndarens underarmar h nder Hanvisning till specifikationer amp tekniska data f r vibrationsniv er och anv ndningstid rekommenderad maximal daglig exponeringstid OVERSKRID INTE maximal anv ndningstid PSU Personlig SkyddsUtrustning Lamplig PSU maste b ras nar denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekladnad med st lh tta med anti halk sulor f r extra s kerhet Anv nd kl der som r l mpliga for det arbete Du utf r Skydda alltid huden fran kontakt med betongen Avgaser Anv nd inte Easy Screed 200 inomhus eller i e
49. ts d veid N UZMAN BU lesp jams risks Neiev rojot nor d jumus ier ce var tikt boj ta vai j s varat g t savainojumus A BR DIN JUMS Var tikt apdraud ta lietot ja dz v ba BR DIN JUMS E BRIDINAJUMS Pirms lietojat ierici vai veicat jebkadus apkopes darbus JUMS JAIZLASA un JAIZPROT i rokasgramata un JAZINA ka dro i lietot ier ces vad bas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR BELLE GROUP AK 44 0 1298 84606 Satura r d t js ED Let Ouere TE TEE 36 Bridinajums 36 Tehniskie dati 36 Instrukciju plaksnite 37 37 37 38 38 4 Visp r j dro ba Vesel ba un dro ba Lieto anas instrukcija Garantija Atbilst bas deklar cija Belle Group patur ties bas bez iepriek ja br din juma main t ier ces specifik ciju Tehniskie dati CV Modelis Degviela Elektriskais Motors Honda 25cc etrtaktu Spriegums Biezums 230V 50Hz Jauda kW ZS 0 74 1 0 4 0 5 Atrums apgr min 6000 6000 Vibracijas 1 2 1 2 Svars kg 17 21 Trok na limenis d
50. us D 4 Pievelciet skr ves A ar komplektam pievienoto uzgrie u atsl gu Lieto ana 1 Izlidziniet parastaj veid uzlejiet betonu un novietojiet izl dzin t ju pirm s joslas s kum 2 Uzlieciet rokturi uz motora bloka 3 Pirms iedarbin anas uzsmidziniet d ze degvielu vai veid u e u uz izl dzin t ja lai nepie autu t pielip anu pie betona 4 ledarbiniet ier ci 5 Noregul jiet vibr cijas lai t s atbilstu betona idrumam 6 Novietojiet stieni uz pleca un grieziet to lai izliektu izl dzin t ju atpaka vai uz priek u 7 L ni velciet virzien uz sevi 8 Ja vajadz gs atk rtojiet 9 Izlidzinot n kamo posmu novietojiet ier ci ta ka t p rkl j 15 cm no jau izl dzin t s zonas J su jaunajam Belle Group Easy Screed 200 ir viena gada 12 m ne u garantija kas tiek nodro in ta pirmajam pirc jam skaitot no ieg des dienas Belle Group garantija ietver konstrukcijas un materi lu defektus k ar darbinieku vainas d radu os defektus Belle Group garantija neietver 1 Defektus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus ko rad jusi mont as lieto anas vai apkopes nor d jumu neiev ro ana 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Belle Group vai t s pilnvarotie a enti 3 Izmaksas par transport anu vai nos t anu uz no Belle Group vai t s pilnvarotajiem a
51. ztr ty nebo v daje spojen s neschopnost pou vat stroj pro kter koli el nebo j zp soben Z ru n po adavky V echny z ru n po adavky se musej adresovat na Belle Group bu telefonem faxem Emailem nebo p semn Adresa pro z ru n po adavky Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 50 Modul de utilizare al acestui manual Acest manual a fost realizat pentru a va ajuta sa folositi Si intretineti in siguranta utilajul Easy Screed 200 Acest manual este destinat reprezentantilor si manipulantilor utilajului Easy Screed 200 Instructiuni cu privire la notatii Instructiunile din acest manual trebuie le acordati atentie special sunt indicate in felul urm tor Produsul poate fi in pericol Utilajul poate fi deteriorat sau dumneavoastr puteti fi ranit daca 4 jul p putet procedurile nu sunt urmate corespunzatoar A AVERTISMENT vata operatorului poate fi n pericol AVERTISMENT a se vedea imaginea din textul n limba englez nainte de a folosi utilajul sau de a realiza AVERTISMENT opera iuni de ntre inere a utilajului TREBUIE S CITI I i S STUDIATI acest manual Trebuie s stiti cum s folosi i n siguran dispozitivele de comand ale unit ii i ce anume s
52. 0 314 PITCH CONTROL 1 68 57 0 366 TERMINAL BLOC d 18 157 0 315 RUBBER SLEEVE 1 69 157 0 367 SPEED REGULATOR BRACKET1 19 157 0 316 ADJUSTABLE STRIP 1 73 57 0 375 DRIVE UNIT 1 20 1570 317 BOLT M10 x 25 2 74 157 0 376 VENTILATION RING SMALL 1 21 157 0 318 SPACER 4 2mm 2 75 157 0 377 VENTILATION RING LARGE 1 22 157 0 319 LOCK RING 2 76 57 0 378 VENTILATION HOUSING 1 23 157 0 320 LUBRICATING NIPPLE 8 1 77 157 0 379 RUBBER RING 1 24 157 0 321 BOLT M10 x 50 1 78 57 0 380 PACKING BOX 1 25 157 0 322 SPACER 32mm 1 79 57 0 381 REAR BEARING 1 26 157 0 323 BRASS NUT M8 1 80 157 0 382 STATOR 220V 1 27 157 0 324 BOLT 8 1 81 57 0 383 ROTOR A 28 157 0 325 PLASTIC CLAMP il 82 157 0 384 FRONT SHEILD 1 29 157 0 326 LOCKING CLIP 1 83 57 0 385 SELF TAPPING SCREW 5 30 157 0 327 EXCENTER HOUSING 1 84 57 0 386 VENTILATOR COVER 1 31 157 0 328 1 85 157 0 387 SCREW 2 32 157 0 329 RUBBER SEAL 1 86 57 0 388 RUBBER BEARING RING 33 157 0 330 ADAPTER BOLT SHORT 2 87 157 0 389 BRUCH COVER 2 34 157 0 331 ADAPTER BOLT LARGE 1 88 157 0 390 MOTOR HOUSING 4 35 157 0 332 WASHER 3 89 57 0 391 CAPACITOR 1 36 157 0 333 COVER amp BEARING 1 90 157 0 392 CAPACITOR CLAMP 1 37 157 0 334 EXCENTER 1 0 1 5m 1 91 57 0 393 SELF TAPPING SCREW 3 157 0 335 EXCENTER 2 0 2 5m 1 92 57 0 394 TERMINAL BLOC 1 38 157 0 336 LOCK RING 1 93 157 0 395 SET OF BRUSHES 4 39 157 0 337 EXCENTER BEARING 1 94 57 0 396 SELF TAPPING SCREW 3 40 157 0 338 O RING 1 95 157 0
53. 253 BEARING 11 157 0 254 AV MOUNT 12 157 0 255 13 157 0 256 DRIVE COUPLING 14 1570257 BEARING 15 1570258 LYNCH PIN 16 1570259 CAP 17 157 0 260 OPERATING HANDLE 18 157 0 261 SCREW 19 157 0 262 PIN 20 157 0 263 TUBE 21 157 0 264 PRESSING 22 1570265 SCREW 23 1570266 SCREW 24 51 CONNECTOR 25 1570268 WASHER 26 157 0 269 SCREW 27 1570270 ASSEMBLY BRACKET 28 157 0 272 BLADE 2 METRE 29 157 0 273 INSERT 30 1570274 NUT 31 157 0 275 POWER UNIT MOUNTING BRACKET 32 157 0 276 SCREW 33 1570277 BUFFER 34 1570278 SCREW 35 1570279 SCREW 36 157 0 280 TERMINAL 37 gt 38 THROTTLE CABLE 1 75 METRE 38 157 0 282 THROTTLE CABLE 39 157 0 283 THROTTLE LEVER 40 1570284 NUT 42 1570286 SCREW 43 1570287 ENGINE HONDA GX22 44 1570288 PLATE 45 1570289 CABLE TIE 46 1570290 ADAPTOR 47 1570291 TERMINAL 48 1570292 SCREW 49 1570293 CABLE 1 75 METRE 50 1570294 TERMINAL 51 157 0 511 CONNECTOR KIT NOT SHOWN 1 item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Number Num ro de r f rence de la piece numero de pieza numero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 71 Easy Screed 200 Honda From Serial Number 12 000 72 Easy Screed 200 Hon
54. A IRLI I HMOTNOST Gener lny riaditef menom BELLE GROUP SHEEN UK M sto Deklarace Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum Deklarace 2001 Locul declaratiei Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data declaratiei 2001 Ki ll t s Helye Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ki ll t s Ideje 2001 Mjesto izjave o uskladenosti Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum izjave o uskladenosti 2001 Declaration Yeri Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaration Tarihi 2001 Miesto Deklar cie Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK D tum Deklar cie 2001 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Easy Screed 200 safely This manual is intended for dealers and operators of the Easy Screed 200 Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not N CAUTION carried out in the correct way The life of the operator can be at risk x 6 WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you s
55. Buller f lja direktiv 2000 14 EG bilaga VI till maskiner enligt artikel 12 anm lda organet AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor E S f lger det med til f lgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet av maskiner og tilhorende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydeffekt samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB todistaa ett jos tuote on kuvattu t m n todistuksen ostetaan valtuutetun Belle j lleenmyyj n sis ll se t ytt seuraavat EY
56. Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara 2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 CONCRFTING CUTTING Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email parts belle group co uk www BelleGroup com BREAKING MOVING
57. Predov etk m sa uistite e viete zariadenie vypn a to e te pred t m ako ho zapnete pre pr pad e sa vyskytn a kosti Pri pr ci je taktie POTREBN POU I ochrann prvky V pr pade ot zok t kaj cich sa bezpe n ho pou itia alebo dr by tohto zariadenia OP TAJTE SA SVOJHO VED CEHO ALEBO KONTAKTUJTE BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Ako pou ivat tento AAPP O VAROVANIE 63 Obsah 63 Technick daje 63 64 64 64 65 65 InStruk na V eobecne o bezpe nosti Zdravie a bezpe nos N vod na obsluhu Belle Group si vyhradzuje pr vo na zmenu popisu zariadenia bez predch dzaj ceho ozn menia i dohody GK Technick daje Model Za ehovy Elektricka Motor Honda 25cc 4 prevody Nap tie Frekvencia 230V 50Hz V kon kW k s 0 74 1 0 4 0 5 R chlos ot min 6000 6000 Vibracia 1 2 1 2 Hmotnost kg 17 21 Akusticky vykon dB A 99 104 vibracie 13 12 63 In truk n n lepka Gk BELLE GROUP Zrno www BelleGroup com es 3 Max priemer naradia mm No SERIE 4 Priemer otvoru ANNEE DE 5 R chlos ot ok ot min FABRICATION 6 S riov slo MASSE UTILE PUISSANCE 7 Rok v roby PLAGE DE y MAXI OUTIL TENSION 8 Vykon kW _ 9 V ALESAGE FREQUENCE 10 F
58. SA STUDIATI acest manual Montarea riglei 1 Pozitionati rigla pe jos 2 Pozitionati unitatea motoruluui pe rigla 3 Introduceti bolturile A si garniturile plate apoi garniturile cu dinti C Si piulitele D 4 Strangeti bolturile A cu cheia de piulite primita Manipulare 1 Nivelati in modul obisnuist turnati betonul si pozitionati rigla la inceputul primei portiuni 2 Montati axul pe blocul motor 3 nainte de a incepe pulverizati motorin sau ulei ce permite alunecarea pentru a impiedica rigla s se lipeasc de beton 4 Porniti utilajul 5 Reglati vibratia pentru a corespunde fluidit tii betonului 6 Pozitionati v bara pe umar si rotiti o pentru a inclina rigla in fata si in spate 7 usor inspre dumneavoastr 8 Repetati dac este necesar 9 neteziti urm toarea portiune pozitionati rigla astfel aceasta s se suprapun cu 15 cm pe portiunea deja netezit Garantia Utilajului dumneavoastr nou Easy Screed 200 produs de Belle Group i se acord garantie pentru cump r torul initial timp de un an 12 luni de la data initial de cump rare Garantia acordat de Belle Group se refer la defecte de proiectare materiale si executie Urm toarele nu sunt acoperite de garantia acordat de Belle Group 1 Deteriorarea cauzata de folosire excesiv folosire incorect c dere sau alte deterior ri similare cauzate de sau care au loc ca rezultat al ner
59. entiem lai veiktu jebkuras ier ces remontu vai nov rt jumu saist b s ar garantijas piepras jumu 4 Materi lu un vai darbasp ka izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu nolietot s deta as Garantija neattiecas uz d m deta m Piedzi as siksna s Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai t s pilnvaroties a enti direktori darbinieki vai apdro in t ji nav atbild gi par sekojo iem vai cietiem boj jumiem zaud jumiem vai izdevumiem saist b ar nesp ju izmantot ier ci k dam m r im vai s nesp jas d Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski pa faksu ar e pasta starpniec bu vai rakstisk veid Garantijas pras b m Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England T lr 44 0 1538 380000 Fakss 44 0 1538 380038 E pasts warranty Qbelle group co uk 38 Kaip naudotis Sia instrukcija i instrukcija parengta siekiant pad ti jums saugiai naudotis Easy Screed 200 renginiu ir tinkamai j pri i r ti Ji skirta Easy Screed 200 prekybos atstovams bei operatoriams enklinimo direktyvos ioje instrukcijoje esanti informacija kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta atitinkamai j i skiriant N ATSARGIAI Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti jrenginj ar
60. hold offentligheten og uautorisert personale avstand Operat ren m ha personlig verneutstyr p seg n r redskapet er i bruk se Helse amp sikkerhet Veer sikker p at du vet hvordan du skal sl AV maskina far du sl r den P i tilfelle du f r problemer alltid maskina AV f r transport flytting p arbeidsplassen eller vedlikehold Motoren blir meget varm under bruk la motoren bli avkj let f r du r rer den La aldri motoren st p uten tilsyn Fjern eller rett aldri p noen tilpassete vern de er der for beskytte deg Sjekk alltid vernenes tilstand og sikkerhet IKKE BRUK MASKINA i tilfelle noen vern er delagt eller mangler s lenge vernet er blitt erstattet eller reparert Ikke betjen maskina n r du er syk f ler deg sliten eller er p virket av alkohol eller narkotika Sikkerhet ang ende brensel Brensel er brennbar Den kan for rsake skade eller eiendomsskade Lukk motoren slokk alle pne flammer og ikke r yk mens du fyller drivstofftank T rk alltid opp drivstoff som er blitt s lt der den ikke skal v re Sl av motoren og la den bli avkj let f r du fyller drivstoff IKKE r yk eller slipp pne flammer i omr det mens du fyller drivstoff Drivstoffet som er blitt s lt skal forsikres umiddelbart ved bruk av sand Skift kl r hvis drivstoffet blir s lt p dine kl r Lagre bensin i en godkjent spesialbygd container som st r borte fra hete og tennkilder Helse og sik
61. koristi ovaj stroj Vidi odjeljak Zdravlje i Sigurnost Budite sigurni da znate pravilno ISKLJUCITI stroj prije nego ga UKLJU UJETE za slu aj da dodete u pote ko e Uvijek ISKLJU ITE motor prije transporta ili premije tanja na gradili tu ili prije servisiranja Za vrijeme uporabe motor se zagrijava na visoku temperaturu zato ga pustite da se ohladi prije dodirivanja Nikada ne ostavljajte motor upaljen i bez nadzora Nikada ne uklanjajte ili pomi ite ugra ene titnike oni su tu za Va u za titu Uvijek provjeravajte stanje titnika i njihovu ispravnost ako je neki od njih o te en ili nedostaje NEMOJTE KORISTITI Easy Screed 200 dok titnik nije zamjenjen ili popravljen rukovati strojem dok ste bolesni osje ate se umorni ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Sigursnost za gorivo Gorivo je zapaljivo Mo e uzrokovati ozljede i tetu na stvarima Ugasite motor i ugasite otvoreni A UPOZORENJE EE 2 plamen Ne pu ite dok dolijevate gorivo Uvijek obri ite proliveno gorivo Prije dolijevanja goriva ugasite motor i pustite ga da se ohladi Kod dolijevanja NEMOJTE pu iti ili dolijevati gorivo kod otvorenog plamena Proliveno gorivo treba odmah ukloniti korste i pijesak Ako se gorivo prolije po Va oj odje i odmah ju presvucite Skladistite gorivo u odabranom za tu namjenu predvi enom spremniku na udaljenosti od topline i izvora iskrenja Zdravlje i sigurnost Vibr
62. m nol kam paredz t tvertn atstatu no karstuma un uzliesmo anas avotiem Vesel ba un dro ba Vibr cija Lietojot ier ci neliela da a vibr cijas caur rokturi non k lietot ja rok s Sk specifik cijas un tehniskos datus par vibr cijas l meni un lieto anas ilgumu maksim lo ieteicamo ekspoz cijas laiku dien NEP RSNIEDZIET maksim lo lieto anas ilgumu Personiskais dro bas apr kojums Izmantojot o ier ci j lieto piem rots personisk s dro bas apr kojums t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi putek u maskas un apavi ar t rauda purngaliem ar nesl do u zoli liel kai dro bai Valk jiet ap rbu kas atbilst veicamajam darbam Sasieniet garus matus un no emiet visas rotaslietas aiz kur m var tu aiz erties ier ces kust g s da as Vienm r sarg jiet du no saskares ar betonu Izpl des g zes Nelietojiet ier ci iek telp s vai nosl gt telp p rliecinieties ka darba zon ir nodro in ta atbilsto a ventil cija A BR DIN JUMS Ier ces rad t s izpl des g zes ir Joti toksiskas un var apdraud t dz v bu 37 Lieto anas instrukcija RY BRIDINAJUMS Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS JAIZLASA un J IZPROT rokasgramata Pl ksnes salik ana 1 Novietojiet uz gr das 2 Novietojiet motoru uz pl ksnes 3 evietojiet skr ves A un plakan s papl ksnes B bet p c tam robain s papl ksnes C un uzgrie
63. np Okulary Ochronne R kawice Ochronne Nauszniki Maski Przeciwpy owe oraz Buty z ochraniaczami palc w u n g No zawsze ubranie odpowiednie do pracy jak wykonujesz Zwi z ty u d ugie w osy oraz usu bi uteri kt ra mo e dosta si w kontakt z poruszaj cymi si elementami urz dzenia Opary spalin Nie u ywaj Listwy Wibracyjnej Easyscreed 200 z nap dem spalinowym wewn trz budynk w ani w pomieszczeniach zamkni tych upewnij si e obszar pracy jest odpowiednio wentylowany OSTRZEZENIE Opary spalin tworzone przez to urzadzenie wysoce toksyczne i by miertelne 28 Praca Mieszarki Przed obsluga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC OSTRZEZENIE PRZESTUDIOWAC niniejszy podrecznik Montaz listwy Pot listwe r wnej powierzchni na podtodze Ustaw napedowy silnik 7 uchwytem ponad listwa W ruby A I p askie podk adki potem podk adki z bate I nakr tki D Przymocuj ruby za pomoc klucza Ropa Praca z listw wibracyjn Easyscreed 200 1 R wnaj w zwyczajny spos b rozprowadz beton i ustaw listw na pocz tku pierwszego pasa pierwszego przej cia r wnaj cego z listw 2 Po cz wa ek z silnikiem 3 Zanim rozpoczniesz prac rozprowad cienk warstw np sprayem oleju nap dowego lub oleju smarnego na listw eby nie klei a si do betonu Uruchom silnik w celu zapoznan
64. operator w Easyscreed 200 Wytyczne zapis w Tekst w niniejszym podreczniku na kt ry nale y zwr ci szczeg lna uwage jest przedstawiony spos b nastepujacy jezeli procedury nie sa przeprowadzane w spos b wlasciwy A OSTRZEZENIE Istnienie mozliwosc zagrozenia zycia operatora UWAG Przed obsluga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC PRZESTUDIOWAC niniejszy podrecznik Urzadzenie moze stanowic zagrozenie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora N UWAGA J E OSTRZEZENIE Nalezy WIEDZIEC jak bezpiecznie wykorzystywac regulacje urzadzenia i jak nalezy dokonywac bezpiecznej jego konserwacji Notabene nalezy sie upewnic czy wiadomo jak wylaczyc maszyne juz przed jej wlaczeniem na wypadek wystapienia problem w ZAWSZE nosic lub uzywac odpowiednich element w ochrony osobistej Jezeli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA temat bezpiecznego uzywania i konserwacji tego urzadzenia ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SIE Z GRUPA BELLE 48 46 814 40 91 92 27 Dane Techniczne 27 dabliczkacz amioONowa EE 28 Zalecenia Bezpieczenstwa 28 Zdrowie Bezpieczenstwo 28 ER 29 Gwarancja 29 Deklaracja Zgodnosci TER Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznej urzadzenia bez wczesniejszego poinformowania Dane Techniczne Typ Benzyna Elektryczny Silnika Honda 25cc 4 Suwowy Napi cie Cz
65. pole teostanud Belle Groupi v i tema poolt tunnustatud remondimehed 3 Masina edasi tagasi transportimise v i saatmise kulud Belle Groupi v i tema poolt tunnustatud t kotta remontimiseks v i garantiikohase kahjutasu n ude hindamiseks 4 Materjalide ja v i t maksumus masina sna kulunud koostisosade taastamiseks remondiks v i asendamiseks Garantii alla ei kuulu masina j rgmised koostisosad Ajamirihm ajamirihmad Mootori hufilter Mootori s tek nal Belle Group ja v i tema volitatud m giesindajad juhid t tajad ega kindlustusagendid ei kanna materiaalset vastutust avarii tagaj rjel masina kasutusk lbmatuks muutumise ega teiste masinaga seoses tekkinud vigastuste kahjude ja kulutuste eest Garantiij rgsed n uded K ik garantiij rgsed n uded tuleb esitada kdigepealt Belle Groupile telefoni faksi e posti teel v i kirjalikult Aadress garantiij rgsete n uete saatmiseks Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Faks 44 0 1538 380038 E post warranty belle group co uk 35 Ka izmantot So rokasgramatu LV i rokasgramata ir uzrakstita lai palidz tu jums dro i lietot un kopt Easy Screed 200 Rokasgramata paredz ta Easy Screed 200 izplatitajiem un lietotajiem Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m
66. pri pr ci nenoste perky ktor by sa mohli zachyti do pohybliv ch ast stroja Poko ku chr te pred kontaktom s bet nom V fukov plyny Zariadenie nepou vajte v izbov ch alebo uzavret ch priestoroch Pracovn miesto mus by vetran A VAROVANIE V fukov plyny z tohto zariadenia s prudko toxick a m u zabi 64 Gk Navod na obsluhu VAROVANIE Pred obsluhou alebo dr bou je NEVYHNUTN obozn mi sa s t mto n vodom Pripevnenie vibra nej li ty 1 Umiestnite li tu na zem 2 Polo te pohonn jednotku na vibra n li tu 3 Dotiahnite r by A a nasu te na nich ploch podlo ky nesk r nasu te vej rov podlo ky C a nakoniec matice D 4 Pomocou dodan ho k a utiahnite r by A Obsluha Zariadenie ulo te na plochu erstv bet n vlejte na plochu a zariadenie ulo te na za iatok prv ho p su Pripojte rukov k motorovej asti Pred na tartovan m zariadenia pokropte li tu naftou alebo mazac m olejom aby sa neprilepila do bet nu Na tartujte stroj Nastavte rove vibr cie tak aby zodpovedala m kkosti bet nu Ty oprite o rameno a to en m pos vajte spodn as dopredu resp dozadu Pomaly ahajte smerom k sebe V pr pade potreby innos opakujte Pri vyhladzovan al ieho p su umiestnite spodn as stroja tak aby pre nievala do u vyhladenej asti aspo 15 cm V nov Belle Group Easy Screed 200 m z
67. t akkor k rje felettese vagy a forgalmaz ja tan cs t A FIGYELEM A nem megfelel karbantart s vesz lyes lehet B rmilyen karbantart si vagy jav t si munka el tt olvassa el s rtse meg az ebben a fejezetben le rtakat Ezag p neh z s nem szabad egyed l megemelni K rjen seg ts get vagy haszn ljon megfelel emel eszk zt A munkater letet ker tse el s az illet kteleneket tartsa a biztons gi t vols gon k v l Akezel nek a g p haszn lata k zben viselnie kell a szem lyes v d eszk z ket l sd Eg szs g s biztons g c fejezet Miel tt a g pet bekapcsolja gy z dj n meg r la hogy tudja hogyan kell a g pet biztons gosan kikapcsolni ha probl m ja akad sz ll t sa munkahelyi mozgat sa vagy karbantart s el tt a motort mindig kapcsolja ki zem k zben a motor forr v v lik Miel tt meg rinten hagyja kih lni Soha hagyja a motort j r s k zben fel gyelet n lk l Soha ne t vol tsa el vagy v ltoztassa meg a felszerelt v d burkolatokat Ezek az n v delm t szolg lj k Mindig ellen rizze a v d burkolatok llapot t s biztons g t hogy nem s r ltek vagy hi nyosak e NE HASZN LJA A G PET am g a v d burkolat ki nincs cser lve vagy jav tva zemeltesse a g pet ha beteg f radt vagy alkohol illetve gy gyszer befoly sa alatt ll zemanyag biztons g solja ki a motort oltson el mindenfajta ny lt
68. those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely you are unsure about the safe and correct use of the Easy Screed 200 consult your supervisor or Belle Group Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any A WARNING maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator when ever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the machine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired Donotoperate the machine when you are ill feeling tired or whe
69. 397 SELF TAPPING SCERW 3 41 157 0 339 DRIVE UNIT 1 96 157 0 398 WASHER 3 42 157 0 340 RUBBER BUFFER 3 97 57 0 399 PRESSING RING 2 43 157 0 341 COUPLING RUBBER 1 98 157 0 400 CABLE SLEEVE 4 44 157 0 342 CAP NUT 3 99 57 0 401 CABLE PACKING BOX 1 45 157 0 343 CABLE 2 x 2 5mm amp 230v PLUG 2 46 157 0 344 CAP NUT HIGH 10 NOT SHOWN 47 157 0 345 CABLE CLAMP 1 57 0 358 NUT 2 157 0 373 TRUMPET PACKING BOX PG13 1 57 0 374 INSULATION PLATE 1 1 item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Number Num ro de r f rence de la piece numero de pieza numero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descric o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantit Cantidad Quantidade Hoeveelheid Maengde Quantitat Quantit 69 N o 2 2 T 0 o E 5 I 1 o o o o 2 n G 70 Easy Screed 200 Honda Up To Serial Number 12 000 ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION 1 157 0 244 WASHER 2 157 0 245 BRACKET 3 157 0 246 EARTH CABLE 4 157 0 247 WASHER 5 157 0 248 SCREW 6 157 0 249 NUT 7 157 0 250 NUT 8 157 0 251 WASHER 9 157 0 252 ECCENTRIC SHAFT 10 157 0
70. B A 99 104 Nivo vibracije G 1 3 1 2 57 Plo ica sa podacima 4 BELLE GROUP ila on www BelleGroup com m ORA 3 Maksimalni promjer alata mm No SERIE 4 Diametar rupe mm ANNEE DE 5 Brzina okretanja Rpm O FABRICATION 6 Serijski broj MASSE UTILE PUISSANCE 7 Godina proizvodnje PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION 8 Snaga kW E 9 Napon V ALESAGE FREQUENCE 10 Frekvencija Hz T MN RPM INT UTIL 41 Struja A Sigurnost op enito Radi Va e osobne sigurnosti i radi sigurnosti Ijudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne informacije Odgovornost rukovatelja je da osigura da potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va e Easy Screed 200 konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group odr avanju servisiranju ili popravku Nepravilno odrzavanje moze biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristupite UPOZORENJE j ite ovaj odjeljak prije nego pristup Ova oprema je te ka i ne smije se podizati jednom rukom ili TRAZITE POMOC ili koristite odgovaraju u opremu za podizanje Ozna ite radni prostor i osigurajte da su neovla tene i nestru ne osobe na sigurnoj udaljenosti Rukovatelj treba koristiti osobnu za titnu opremu kad god
71. B A 99 104 Vibr ciju l menis 1 3 1 2 36 AV Instrukciju plaksnite BELLE GROUP v www BelleGroup com elleGro REN 3 Maksim lais ier ces diametrs mm No SERIE 4 Caurpl des diametrs mm ANNEE DE 5 Grie an s trums apgr min FABRICATION 6 S rijas numurs MASSE UTILE PUISSANCE 7 izgatavo anas gads MAXI OUTIL TENSION 8 Jauda kW 9 Spriegums V ALESAGE FREQUENCE 10 Frekvence Hz T MN RPM INT UTIL 11 Strava A Cv Vispar ja drosiba Lai nodro in tu savu un apk rt jo cilv ku dro bu l dzam izlas t turpm ko dro bas inform ciju un p rliecin ties ka t ir piln b saprasta Lietot js ir atbild gs par to lai vi vi a piln b izprastu k dro i lietot o apr kojumu Ja neesat p rliecin ts p rliecin ta par dro u un pareizu Easy Screed 200 lieto anu konsult jieties ar darbu vad t ju vai Belle Group T A Nepareiza apkope var b t bistama Pirms veicat jebkadu apkopi servisu vai remontu izlasiet un A srmauuns sam is apr kojums ir smags un to nedr kst bez citu pal dz bas vai nu IZMANTOJIET PAL DZ BU vai lietojiet atbilsto u pacel anas apr kojumu Norobe ojiet darba zonu un turiet apk rt jos cilv kus un nepiedero as personas dro att lum Lietojot o ier ci lietot jam vienm r j izm
72. Benutzung oder Instandhaltung dieses Ger ts FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER WENDEN SIE SICH BELLE GROUP O Inhaldverzeichnis Benutzung Dieser ie EE 15 Warnung Technische Daten 15 Typenschild Allgemeine Sicherheit Arbeitssicherheit Und Gesundheit Einsatz Gew hrleistung Konformit tserkl rung Belle Group beh lt sich jederzeit das Recht zu nderungen an der Maschine ohne vorherige Anktindung vor O Technische Daten Modell Otto Elektrische Motor Honda 25cc 4 Takter Spannung Freguenz 230V 50Hz Leistung kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Drehzahl U min 6000 6000 Schwingungen kN 1 2 1 2 Gewicht kg 17 21 Schalldruck dB A 99 104 Vibro niveau G 1 3 1 2 15 Typenschild O AM BELLE GROUP sm Weer Www BelleGroup com bat lan No SERIE 4 G bohrung mm ANNEE DE 5 Drehzahl U min o FABRICATION 6 Serie MASSE UTILE Kg PUISSANCE 7 Herstellungs Jahr PLAGE DE i MAXI OUTIL mm TENSION 8 Leistung kW ALESAGE FREQUENCE gt Nennspannung V 10 Frequenz Hz TMN REM INT UIE 11 Intensitat A Allgemeine Sicherheit O Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfolgenden Sicherheit shinweisen vertraut Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen S
73. E 4 Diametrul alezajului mm ANNEE DE 5 Viteza de rotatie Rpm o FABRICATION 6 Num rul de serie MASSE UTILE Kg PUISSANCE 7 Anul fabricatiei PLAGE DE MAXI OUTIL mm TENSION 8 Puterea kW 9 Tensiunea V ALESAGE FREOUENCE 10 Frecventa Hz T MN RPM INT UTIL 11 Curentul A Instructiuni generale referitoare la siguranta Pentru protec ia dumneavoastr personal si pentru protejarea celor din jurul dumneavoastr v rug m citi i si s v asigura i c intelegeti pe deplin urm toarele informa ii referitoare la siguran Manipulatorul este responsabil de n elegerea deplin a felului n care trebuie utilizat n siguran acest utilaj Dac nu sunte i sigur de utilizarea corect i sigur a utilajului Easy Screed 200 consultati v supraveghetorul sau Belle Group A AVERTISMENT Intretinerea necorespunzatoare poate fi periculoasa Cititi si intelegeti aceasta sectiune inainte de efectuarea operatiuni de intretinere service sau reparatii Acest utilaj este greu si nu trebuie ridicat de o singur chemati ajutoare sau folositi utilajele de ridicare corespunzatoare Interziceti accesul in zona de lucru si membrii publicului si personalul neautorizat la distant sigur Utilizatorul trebuie s poarte Echipament Personal de Protectie EPP oricand foloseste utilajul se vedea sectiunea Sanatate si Sigurant Asigurat
74. EN UK V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Managing Director Pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK p Ray Neilson Erkl rungsdatum 2001 Data de dichiarazione 2001 Datum av F rklaring 2001 Dato av Erklaering 2001 Julistuksen p iv m r 2001 Data deklaracji 2001 EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 EC 2006 42 98 37 EEC 2004 108 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC
75. K e citati 56 Garancia 56 EU megfelel s gi nyilatkozat 2 5 A BELLE GROUP fenntartja maganak a jogot hogy a g p m szaki adatait el zetes rtesit s n lk l megvaltoztassa M szaki adatok TD Modell benzin Elektromos Motortipus Honda 25cc 4 tem benzinmotor Fesz lts g Frekvencia 230V 50Hz Teljesitm ny kW LE 0 7411 0 4 0 5 Fordulatsz m f p 6000 6000 Vibr ci kN 1 2 12 Suly kg 17 21 Zaj teljes tm ny szint dB A 99 104 Rezg sszint G 1 3 1 2 54 GUN Adatt bla BELLE GROUP mi www BelleGroup com on m 3 Maximalis szerszam atmer6 mm No SERIE 4 Furat tm r mm ANNEE DE 5 Fordulatsz m f p FABRICATION 6 Gy rt si szam MASSE UTILE PUISSANCE 7 Gy rt si v PLAGE DE jes tm MAXI OUTIL TENSION 8 Teljes tm ny KW _ 9 fesz lts g V ALESAGE FREQUENCE 10 Frekvencia Hz T MN RPM INT UTIL 11 ramer ss g A Altalanos biztonsagi utasitasok Az s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el a k vetkez biztonsagi inform ci kat s bizonyosodjon meg rola hogy meg rtette ezeket A kezel6 felel ss ge megbizonyosodni arr l hogy t k letesen meg rtette e hogyan kell biztons gosan kezelni a g pet Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en s biztons gosan kezelni az Easy Screed 200 leh z gerend
76. N UK BELLE GROUP SHEEN 2001 Deklaratsiooni kuup ev 2001 Dienas deklar cija 2001 Data deklaracijos 2001 200 2001 ES PROHL EN O SHOD DECLARATIE CONFORMITATE EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie tpotvrzuji Ze v p pad v robk uveden ch v tomto osv d en je koupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e spl uje nasledujici sm rnic EHS 2006 42 CE tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98 37 ES Elektromagneticka kompatibilita Sm rnice 2004 108 CE ve zn ni 89 336 EEC 92 31 amp 93 68 EHS Odpadn ch elektrick ch a elektronick ch zafizenich OEEZ 2002 96 CE nizkonap tov sm rnice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojnich zafizeni a souvisejici harmonizovan normy popfipad Hlukov ch emis v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro stroje podle l nku 12 ozn men subjekt AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Velk Brit nie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole
77. PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA MEASURED SONORE MESUREE ACUSTICA MEDIDO ess GUARANTEED GARANTIE GARANTIZADO WEIGHT DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N i Signed by TIPO DE PRODUCTO pia Signature Medido por MODELO Assinado por a NO DE S RIE SERIENUMMER SERIENR s Getekend door Ray Neilson Uunderskrevetaf DATA DE FABRIC FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO I Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK NIVEL DE POT NCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK DE SOM MEDIDO GELUIDSSTERKTENIVEAU M LT Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK RANNE e GEGARANDEERD Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK PESO GEWICHT V GT Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Date of Declaration 2001 Lieu de d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Date de d claration 2001 Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Fecha de la declarach n 2001 Lugar de Declarag o Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Data da Declarag o 2001 Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshi
78. SERIE 4 Pr m r vrt n mm ANNEE DE 5 Ot ky ot min FABRICATION 6 V robn slo MASSE UTILE PUISSANCE 7 Rok v roby PLAGE DE y MAXI OUTIL TENSION 8 Vykon kW _ 9 Nap ti V ALESAGE FREQUENCE 10 Frekvence Hz T MN RPM INT UTIL 11 Proud A CZ V eobecn bezpe nost Pro va i vlastn osobn ochranu a bezpe nost osob kolem v s t te pros m n sleduj c bezpe nostn informace a zajist te abyste jim pln porozum li V odpov dnosti obsluhy je zajistit aby pln porozum la jak bezpe n obsluhovat toto za zen Pokud si nejste jisti ohledn bezpe n ho a spr vn ho pou v n Easy Screed 200 konzultujte sv ho vedouc ho nebo Belle Group Nespr vn dr ba m e b t nebezpe n P ed prov d n m ka d obsluhy servisu nebo oprav t te tento odd l a porozum jte mu Toto za zen je t k a nesm se zvedat jednou rukou bu si NECHTE POMOCI nebo pou ijte vhodn zvedac za zen Zahradte pracovn prostor a udr ujte ve ejnost a neopr vn n person l v bezpe n vzd lenosti Kdykoli se pou v toto za zen mus jeho obsluha nosit osobn ochrann vybaven PPE viz Zdrav a bezpe nost Zajist te abyste znali p edt m ne ZAPnete stroj jak ho VYPnout v p pad obt Pied dopravou st hov n m na stavebn plo e nebo servisem stroj v dy VYPn te Motor se b hem pou it velmi za
79. UTUSTU HUOLELLISESTI n ihin k ytt ohjeisiin ennen kuin k ytt tai huoltaa konetta Palkin kiinnittaminen 1 Aseta palkki lattialle 2 Aseta moottoriyksikk palkin p lle 3 Kiinnit pultit A ja litte t aluslevyt ja sen jalkeen hammaslevyt ja mutterit D 4 Kirista pultit A oheisella kiintoavaimella Kaytt 1 Tasoita tavalliseen tapaan vala betoni ja aseta palkki ensimmaisen laatan alkuun 2 Kiinnita akseli moottoriyksikk n 3 Ennen kuin aloitat levit palkille diesel tai muotti ljy ettei betoni tarttuisi siihen kiinni 4 K ynnist moottori 5 S d t rytys betonin juoksevuudelle sopivaksi 6 Aseta tanko olkap llesi ja kierr sit kallistaaksesi palkkia taaksep in tai eteenp in 7 Ved hitaasti itse si kohti 8 Toista tarvittaessa 9 Viimeistelless si seuraavaa laattaa aseta palkki niin ett se tulee noin 15 cm jo viimeistelem si laatan p lle Belle Group my nt uuden Belle Group Easy Screed 200 n alkuper iselle ostajalle yhden vuoden 12 kuukauden takuun sen alkuper isest ostop iv st lukien Takuu kattaa suunnittelu materiaali ja valmistusvirheet Belle Groupin takuu ei koske seuraavia 1 V r n k ytt tavan v r n tarkoitukseen tapahtuneen k yt n tai pudottamisen aiheuttama tai vastaava vaurio jonka on aiheuttanut tai joka on seurausta siit ett ei ole noudatettu kokoonpano k ytt tai kunnossapito ohjei
80. UUP SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE M DETUD GARANTEERITUD PRODUKTA TIPS MODELIS SERIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS JAUDAS L MENIS GARANT TAIS OopuBou Huepounvia Eyyunuevn Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vietas deklaraciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vieta deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Alla kirjutanud Paraksts Pasira e A Ray Neilson Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Ha BELLE GROUP SHEE
81. aare hochstecken und Schmuckst cke abgelegen die sich in beweglichen Teilen verfangen k nnen Hautkontakt mit dem Beton ist immer zu vermeiden Auspuffgase Benutzen Sie die maschine nie wenn Sie sich unwohl oder mide f hlen oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen A WARNUNG Die Auspuffgase dieses Gerats sind hochgiftig Lebensgefahr 16 O Bedienungsanleitung WARNUNG Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten M SSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN Montage der Abziehleiste 1 Leiste auf dem Boden ablegen 2 Motorblock auf diese aufsetzen 3 Zuerst die Schrauben 1 und Unterlegscheiben 2 dann die Zahnscheiben 3 und Muttern 4 einsetzen 4 Die Schrauben 1 mit dem mitgelieferten Schraubenschliissel festziehen Einsatz 1 Nach dem Niveauabgleich des Bodens in herk mmlicher Weise sowie nach dem BetonvergieRen die Abziehleiste auf den Feldbe ginn ansetzen 2 F hrungsstange auf die Maschine aufklipsen 3 Vor dem betrieblichen Einsatz die Abziehleiste mit Diesel l oder Schalungs l bespr hen um ein Anhaften am Beton zu vermeiden 4 Motor anlassen siehe Anleitung 5 Vibro St rke auf die hygrometrische Beton Konsistenz einstellen 6 Den L ngstr ger auf die Schulter legen und beim Drehen auf den L ngstr ger wirken um die Leiste nach vorne oder hinten zu neigen 7 Abziehleiste langsam zum K rper hin ziehen
82. ador assegurar se gue percebeu na integra o modo de operar este eguipamento em seguranca Se tiver d vidas de como operar correctamente a R gua Vibrat ria Easy Screed consultar o Distribuidor da Belle Group A AVISO Uma manutenc o inadeguada pode ser perigosa Ler e Compreender este capitulo antes de efectuar guaisguer trabalhos de manutenc o assist ncia ou reparac o Esta m quina pesada e n o se deve tentar levantar s com uma m o PEDIR AJUDA ou utilizar um equipamento de igar adequado DELIMITAR rea de trabalho e manter o pessoal nao autorizado e o p blico em geral a uma distancia de seguranca O operador dever usar o Equipamento de Seguran a Pessoal PPE sempre que esteja a operar este equipamento consultar cap tulo Saude e Seguranga Certifique se que sabe DESLIGAR OFF a m quina antes de a LIGAR ON para o caso de surgir algum imprevisto Desligar SEMPRE o motor da m quina antes de a transportar de a mover no local de trabalho ou de a assistir Durante a utilizac o da m quina o motor aquece muito PERMITIR que este arrefeca antes de Ihe tocar NUNCA deixar o motor a trabalhar sem vigil ncia retirar ou modificar qualquer das protecc es que est o montadas Estas sao para sua seguranga Verificar sempre o estado e a fixa o das mesmas Se estiverem danificadas ou em falta N O USAR A R GUA VIBRAT RIA at a protec o ter sido reparada ou reposta
83. ak operat r n sorunlulu udur E er Mikserleri do ru ve g venli bir bi imde kullanabilece inizden emin de ilseniz bize dan n Yanl bak m ve kullan m tehlikeli olabilir Bak m tamir veya servis yapmadan nce bu b l m dikkatlice okuyunuz makina sadece tasarland ama i in kullan lmal d r Bu makine sadece iyi e itilmi personel taraf ndan al t r lmal d r Makinan n sahibi operat r gerekli g venlik kurallar na uyma konusunda uyarmal d r Bualeta r ve tek ba na kald r lamaz Bu sebeple ta ma s ras nda yard m isteyiniz al ma alan n evredeki insanlar n g venli inin sa lanmas i in kordon i ine al n z Makinay a madan nce tehlike an nda makinay g venli bir ekilde nas l kapatabilece inizi bildi inizden emin olunuz Makinay belli bir yere ta yaca n z zaman motoru durdurunuz Motor cok fazla s nd nda dokunmadan nce so umas n bekleyiniz Yerle tirilen korumalardan hi birini kurcalamayin veya karmay n Onlar sizin g venli iniz i in oraya koyulmustur Her zaman korumalar kontrol ediniz E er bir ar za g r rseniz nce tamir edin daha sonra al maya ba lay n z Makineyi yorgunken uykuluyken veya alkoll iken kullanmay n z Yak t G venli i Yak t abuk yanar Kazalara ve yaralanmalara sebep olabilir Yak t doldururken motoru kapat n z t m yanan eyleri s nd r
84. ama Belle frakcijos atstovas pagal EEB jis atitinka iuos EEB direktyvas 2006 42 CE i direktyva pakei ia Direktyva 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s rangos atliek EE atliek 2002 96 CE emosios tampos rangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma in sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Triuk mo emisija neatitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priede u ma inos pagal 12 straipsnio nuostatas notifikuotoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB ce OT Belle Ha Ha 2006 42 98 37 EO 2004 108 89 336 EMO 92 31 EMO 8 93 68
85. anto personiskais aizsargaprikojums sk sada u Vesel ba un dro ba Pirms iesl dzat ier ci p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi Pirms ier ces p rvieto anas darba zon vai apkopes veik anai vienm r izsl dziet ier ci Lieto anas laika motors stipri uzkarst pirms pieskaraties aujiet tam atdzist Nekad neatstajiet ier ci ar iesl gtu motoru bez uzraudz bas Nekad nenonemiet vai neaiztieciet nek du aizsargaprikojumu tas dom ts j su aizsardz bai Vienm r p rbaudiet aizsargapr kojuma st vokli un dro bu ja k da no deta m ir boj ta vai iztr kst NELIETOJIET IER CI l dz t nav nomain ta vai salabota Nelietojiet ier ci ja esat slims j taties noguris vai atrodaties alkohola vai narkotisko vielu iespaid Degvielas dro ba 7 Degviela ir viegli uzliesmojo a T var rad t savainojumus un boj t materi l s v rt bas Aizveriet A BR DIN JUMS motoru nodz siet visas atkl t s liesmas un nesm jiet uzpildot degvielas tvertni Vienm r sav ciet visu izliju o degvielu Pirms degvielas atk rtotas uzpild anas izsl dziet motoru un aujiet tam atdzist Atk rtoti uzpildot degvielu NESM JIET un nepie aujiet atkl tu liesmu tuv kaj apk rtn Izliju i degviela nekav joties j padara dro a izmantojot smiltis Ja ar degvielu notraipijies ap rbs nomainiet to Uzglabajiet degvielu piem rot tie i
86. arlige for folgeskader eller andre skader tap eller utgifter i tilknytning til eller pa grunn av eller udugelighet til bruke maskina for hvilket som helst formal Krav under garanti Alle krav under garantien skal fgrst rettes til Belle Group enten per telefon fax e post eller skriftlig For krav under garanti Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E post warranty belle group co uk 23 Taman ohjeen kayttaminen T m k ytt ohjeen tarkoituksena on auttaa k ytt m n ja huoltamaan Easy Screed 200 aa turvallisesti T m k ytt ohje on tarkoitettu Easy Screed 200 n myyjille ja k ytt jille Huomautuksia koskeva ohje T ss k ytt ohjeessa ne kohdat joihin on kiinnitett v erityist huomiota on esitetty seuraavasti N HUOMIO Laite on vaarassa vaurioitua Voit loukkaantua tai laite saattaa vaurioitua ellei menetell oikein A VAROITUS K ytt j n henki voi olla vaarassa VAROITUS TUTUSTU HUOLELLISESTI n ihin k ytt ohjeisiin ennen kuin alat k ytt tai huoltaa konetta K ytt j n tulee tiet kuinka laitetta ohjataan ja kuinka huoltotoimet tehd n turvallisesti Huom Mahdollisten ongelmien varalta varmista ett osaat pys ytt koneen ennen kuin k ynnist t sen K yt aina asianmukaisia henkil kohtaisia suojavarusteita Jos sinulla on laitteen turvalliseen
87. ation Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja Prou ite u odjeljku specifikacije i tehni ki podaci nivoe vibracije i vrijeme kori tenja preporu eno najdu e dnevno vrijeme rada NEMOJTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vrijeme kori tenja OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima sa onom protiv klizanja za dodatnu za titu Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Dugu kosu sve ite na le ima i uklonite bilo kakav nakit koji se mo e zahavtiti sa pomi nim dijelovima stroja Uvijek za titite ko u od dodira sa betonom Ispu ni plinovi Ne rukujte strojem u zatvorenom ili uskom prostoru budite sigurni da se radni prostor dobro provjetrava UPOZORENJE Ispu ni plinovi koje stvara ova oprema su visoko toksi ni i mogu biti smrtonosni 58 Upute za rad UPOZORENJE nl ili provodenja odrZavanja na ovom stroju MORATE i PROUCITI ova Sklapanje letve 1 Postavite letvu na pod 2 Postavite motor na letvu 3 3 Umetnite vijke A i plosnate odstojne plo ice a zatim nazubljene odstojne plo ice i matice D 4 Pritegnite vijke A pomo u zateznog klju a iz pribora Rad 1 Ravnajte na uobi ajeni na iin nasipajte beton i zatim postavite va u vibro letvu na p
88. ba patys susi aloti A ISP JIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus ISPEJIMAS ISP JIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin B TINAI DEMIAI PERSKAITYKITE instrukcij I SIAI KINKITE kaip saugiai naudotis renginio valdymo prietaisais ir kaip tinkamai j pri i r ti D mesio Prie jungdami prietais pasitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei i kilt problem VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones Jei i kilo KOKI NORS KLAUSIM d l io renginio saugaus naudojimo ar prie i ros KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SKAMBINKITE BELLE GROUP JK 44 0 1298 84606 Kaip naudotis Sia instrukcija 2 ai as a d is sas a i 36 sp jimas 36 Techniniai duomenys 36 Instrukciju lentel df Bendrosios saugumo priemon s 37 Sveikata ir saugumas 37 Naudojimo instrukcijos 38 Garantija 38 Atitikties deklaracija 4 Belle Group pasilieka teise keisti renginio specifikacijas be i ankstinio sp jimo ir sipareigojim Techniniai duomenys Modelis Benzininis Elektrin Variklis Honda 22 keturtaktis tampa Da nis 230V 50Hz Galia kW AG 0 74 1 0 4 0 5 Greitis aps min 6000 6000 Vibracija 1 2 1 2 Svoris kg 17 21 Garso galios lygis dB A 99 104 Vibracijos lygis G 1 3 1 2 39 Instrukcijy lentel D
89. by vyhovovaly tekutosti betonu 6 Polo te si ty na rameno a ot ejte j pro nakl p n prav tka dozadu nebo dop edu 7 Tahejte pomalu sm rem k sob 8 Opakujte je li t eba 9 P i uhlazov n dal ho p su um st te prav tko tak aby p esahovalo ji uhlazenou plochu o 15 cm Va e nov Easy Screed 200 od Belle Group m z ruku pro p vodn ho kupuj c ho na dobu jednoho roku 12 m s c od p vodn ho data koup Z ruka Belle Group plat proti z vad m konstrukce materi l a proveden v robku Z rukou Belle Group nejsou kryty 1 Po kozen zp soben patn m zach zen m nespr vn m pou it m p dem nebo jin podobn po kozen zp soben nedodrzenim instrukc pro mont obsluhu nebo u ivatelskou dr bu 2 Zm ny dodatky nebo opravy prov d n jin mi osobami ne od Belle Group nebo jej mi uznan mi z stupci 3 N klady dopravy nebo zas l n k a od Belle Group nebo jej ch uznan ch z stupc pro opravu nebo ohodnocen z ru n ho po adavku kter hokoli stroje 4 N klady na materi ly nebo pr ci pro obnoven opravu nebo v m nu komponent kv li p im en mu opot eben a trh n N sleduj c komponenty nejsou kryty z rukou Hnac femen y Vzduchov filtr motoru Zapalovac sv ka motoru Belle Group a nebo jej uznan z stupci editel zam stnanci nebo pojistitel nebudou uznani odpov dn mi za n sledn a jin po kozen
90. c o Tamb m o vestu rio dever ser o adequado para o trabalho que ir efectuar Dever se prender o cabelo comprido e retirar as j ias que poder o eventualmente ficar presas nas pe as rotativas da m quina Proteger sempre a pele do contacto com o bet o Gases de Escape N o operar a R gua vibrat ria com motor a gasolina em recintos fechados ou em reas restritas Certifique se que o local de trabalho tem uma ventila o adequada AVISO Os gases de escape produzidos por este equipamento s o extremamente t xicos e podem causar 13 Instruc es de Operac o AVISO Antes de operar ou efectuar gualguer trabalho de manutenc o nesta m guina DEVER LER e ESTUDAR este manual Montagem da r gua 1 Colocar o perfil no solo 2 Posicionar o motor sobre o perfil 3 Inserir os parafusos A e as anilhas planas em seguida as anilhas dentadas e por ultimo as porcas D 4 Apertar os parafusos A com a chave fornecida Operac o Depois de se ter deitado o bet o e nivelado segundo os m todos tradicionais colocar a regua no da primeira faixa Montar o braco pega no bloco do motor Antes de operar pulverizar diesel ou leo de cofragem na r gua para evitar a ader ncia ao bet o Ligar a m guina Regular a vibrac o de acordo com a hidrometria do bet o Colocar o braco pega sobre o ombro e roda lo para inclinar o perfil para a frente ou para tras Puxar devaga
91. cc o Se tiver ALGUMA D VIDA acerca da utiliza o ou manuten o em seguran a desta m quina CONSULTAR O REVENDEDOR DA BELLE P indice Dados T cnicos Placa De Identificac o Seguranca Geral Sa de Instru es De Opera o Garantia Declara o Ce De Conformidade A Belle Group reserva o direito de mudar as especifica es da m quina sem aviso pr vio Dados Tecnicos x Modelo Gasolina El ctrico Motor Honda 25cc 4 tempos Voltagem Frequ ncia 230V 50Hz Pot ncia kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 rpm 6000 6000 centrifuga 1 2 1 2 Peso kg 17 21 Nivel de pot ncia sonora dB A 99 104 Nivel de vibrac o 1 3 1 2 12 Placa de Identificag o O BELLE GROUP 6 www BelleG roup com 3 Diametro maximo da ferramenta mm No SERIE 4 Diametro do cilindro mm ANNEEDE 5 Rotag es rpm FABRICATION 6 N mero de s rie MASSE UTILE PUISSANCE 7 Ano de fabrico PLAGE DE 8 Pot ncia KW MAXI OUTIL LAGE DE dip kW _ 9 Tens o V ALESAGE FREGUENCE 10 Fregu ncia Hz T MN RPM INT UTIL 11 Amperagem A Seguranga Geral O Para sua seguranca e dos gue o rodeiam ler e assegurar se gue compreendeu na totalidade a informac o gue se descreve neste capitulo E da responsabilidade do oper
92. da From Serial Number 12 000 73 Easy Screed 200 Honda From Serial Number 12 000 ITEM NUMBER NUMBER 1 oc RON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PART 157 0 485 157 0 264 157 0 260 157 0 258 157 0 486 157 0 487 157 0 489 157 0 490 157 0 277 157 0 259 157 0 491 157 0 273 157 0 492 157 0 499 157 0 500 157 0 501 157 0 502 718047 157 0 503 157 0 266 157 0 261 157 0 504 157 0 505 157 0 286 8 8001 8 10003 157 0 250 157 0 507 157 0 268 DESCRIPTION H Spare Beam 2M With Handle U Outside Handle Pin Clip D 8 Lg 45 Rivet Stainless 4 8 X 9 Switch Spring Collar Lever 17270 D25 Rubber Silent Block 40 X 28 Feet Pad D35 Pad D25 Rubber Block 125 30 30 Arm Drilling Handle Carry Stirrup Motor Support Screw Hex 8x20 FT Screw Hex 8x40 Screw Hex 10x10 FT Screw Hex 10x50 Screw Hex 10x55 Screw Hex 10x70 Screw Hex 10x150 Screw Inhex 6x10 Nut 8 Nut M10 Nut Nylock M10 Washer M10 Washer Lock M10 74 ITEM PART NUMBER NUMBER 31 20 0097 32 157 0 482 33 157 0 483 34 157 0 484 35 157 0 288 36 157 0 254 37 157 0 494 38 157 0 495 39 157 0 496 40 157 0 497 41 157 0 498 42 8 6001 43 157 0 289 44 157 0 506 45 157 0 251 46 157 0 508 47 157 0 509 48 157 0 493 49 157 0 510 50 8 6007 51 157 0 512 52 157 0 513 53 157 0 514 54 157 0 515 55 157 0 516 NOT SHOWN 157 0 488 DESCRIPTION Engine GX25 Honda EU Adjusting Scr
93. das as reclamac es de garantia devem ser dirigidas Belle Group por telefone fax e mail ou por carta Para reclama es de garantia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST136BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 14 O Benutzung Dieser Anleitung In deze handleiding leest hoe de Easy Screed 200 veilig kunt bedienen en onderhouden Diese Anleitung ist fur Handler und Benutzer de Easy Screed 200 bestimmt Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht N WARNEN gung gsg 9 9 die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen A WARNUNG Lebensgefahr fiir den Bediener O WARNUNG WARNUNG Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten MUSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN SIE M SSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten f r Ihre st ndige Sicherheit erforderlich sind N B Informieren Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie wieder abstellen k nnen damit Sie Probleme vermeiden Sie m ssen IMMER die vorgeschrieben pers nliche Schutzausr stung tragen BEI FRAGEN Uber die sichere
94. direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktiivill korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 Tuhlaa S hk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 96 CE the matalaj nnitedirektiivist 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melup st j t ytt v t direktiivin 2000 14 EY liitteess VI koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zostat zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zastepuje dyrektywe 98 37 EC Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprzetu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektywa sprawie niskich napie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpieczenstwo maszyn i zwiazane normy harmonizacyjne tam gdzie to zastosowanie Poziom hatasu jest zgodny z Dyrektywa 2000 14 EC Zalacznik VI organizacja zawiadamiana od
95. dowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj filtry powietrza silnika silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawicie handlowi dyrektorzy pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia Gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Grupa Belle telefonicznie poprzez faks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk 29 200 200
96. e niniejszy dzia Urz dzenie to jest ci kie i nie mo e by podnoszone r cznie w pojedynk Zatem albo POPRO O POMOC albo u yj odpowiedniego sprz tu d wignicowego Ogr d miejsce przeprowadzania robot i utrzymuj wsp pracownik w oraz osoby nieupowa nione w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy urz dzenia Nos Sprz t Ochrony Osobistej SOO w ka dym miejscu gdzie sprz t ten jest przewidziany do u ytku patrz Zdrowie i Bezpiecze stwo Upewnij sie e potrafisz bezpiecznie wy czy urz dzenie przed tym jak dokonasz jego w czenia na wypadek powstania problem w zapoznaj si z instrukcj obs ugi silnika urz dzenia Zawsze wy czaj silnik urz dzenia przed jego transportowaniem przemieszczaniem na miejscu rob t oraz przed wykonywaniem czynno ci konserwacyjnych b d naprawczych Podczas pracy silnik staje si bardzo gor cy zatem pozw l aby silnik si och odzi zanim zaczniesz go dotyka Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru Nigdy nie usuwaj ani naruszaj jakichkolwiek os on w kt re wyposa ona jest maszyna one sa tu dla Twojej ochrony Zawsze sprawdzaj os ony pod wzgl dem ich stanu technicznego i bezpiecze stwa Je eli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w og le NIE U YWAJ Listwy wibracyjnej dop ki os ona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona u ywaj maszyny gdy jeste chory czujesz si zm czony lub te
97. e l heduses kasutada lahtist tuld Mahavoolanud k tus tuleb kohe ohutuks muuta raputades sellele liiva Kui k tust on pritsinud teie riietele vahetage riided Hoidke bensiini selleks kohases kanistris eemal k ttekehadest ja s delevatest seadmetest Vibratsioon Masina vibreerimine kandub k epideme kaudu edasi t taja k tele Vt spetsifikatsiooni ja tehnilisi andmeid vibratsioonitasemete ja kasutusaja kohta igap evase kasutusaja maksimaalne kestus ARGE LETAGE k nealuseid maksimaalseid kasutusaegu Individuaalne kaitsevarustus IKV Seadet kasutades peate kandma sobivat kaitsevarustust nt kaitseprille t kindaid kuulmekaitseid tolmumaski ja terasest varbakait sega jalan usid t iendavaks kaitseks varustatud libisemisvastaste taldadega Kandke tehtava t jaoks sobilikku t riietust Siduge kinni pikad juuksed eemaldage igasugused ehted mis v ivad j da masina liikuvate osade vahele Kaitske alati oma nahka kokkupu ute eest betooniga Heitgaasid Arge t tage masinaga sise v i kinnistes ruumides kindlustage t piirkonna vastav ventileerimine HOIATUS K nealuse masina heitgaasid on rmiselt m rgised ja v ivad tappa 34 Enne k esoleva masinaga t tamise v i mingi hooldust alustamist PEATE L BI LUGEMA ETTEVAATUST k esoleva juhendi ja ENDALE SELGEKS TEGEMA selle m tte Siluri vibrolati kinnitamine 1 Asetage vibrolatt p randale 2 Paigaldage mooto
98. e on kohaldatav M ra osas vastama direktiivi 2000 14 E VI lisa masinate artikli 12 kohaselt teavitatud asutus on AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Dokumendid tehnilise kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecinam ar o apliecinu ka gad jum ja produkts aprakst ts aj sertifik t ir ieg d jies no pilnvarota Belle grupas d lera teritorij EEK t atbilst d m EK direkt v m 2006 42 CE direkt va aizvieto Direkt vu 98 37 EK Elektromagn tisk s sader bas direkt vu 2004 108 CE kur groz jumi izdar ti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 EEK Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ma nu dro ba un saist tos saska otus standartus ja vajadz gs Trok a emisijas neatbilst Direkt vas 2000 14 EK VI pielikum ma nu saska ar 12 pilnvarot iest de ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU LIELBRIT NIJA Tehnisk dokument cija par iek rtu trok u l meni glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir nor d ta aug Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB patvirtinu kad jei produktas apra yta Sio sertifikato pirkti i leid i
99. ebo provad nim jak koli dr by tohoto stroje MUS TE CIST a STUDOVAT tuto NAU TE SE bezpe n pou vat ovl dac prvky jednotky a co mus te d lat pro bezpe nou dr bu NB Zajist te abyste znali p edt m ne zapnete stroj jak ho vypnout v pfipad obti i V DY noste nebo pou vejte spr vn bezpe nostn prostfedky po adovan pro va i osobn ochranu Pokud m te JAK KOLI DOTAZY k bezpe n mu u v n nebo dr b t to jednotky PREJTE SE SV HO VEDOUC HO NEBO KONTAKTUJTE BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Jak pou vat tuto pr ru ku e Varovani Technick daje Typov t tek V eobecn bezpe nost Zdrav a bezpe nost N vod k obsluze Z ruka Osv d eni o shod Belle Group si vyhrazuje pr vo m nit specifikace stroje bez predchoziho upozorn n nebo z vazku Technick daje 62 Zazehovy Elektricka Motor Honda 25cc 4 taktni Nap ti Frekvence 230V 50Hz Jmenovity vykon kW 0 74 1 0 4 0 5 Ot ky ot min 6000 6000 Vibrace kN 1 2 1 2 Hmotnost kg 17 21 Hladina vYkonu zvuku dB A 99 104 Hladina vibraci G 1 3 1 2 48 673 Typovy titek BELLE GROUP C km www BelleGroup com c NEN 3 Maxim ln prum r n stroje mm No
100. eed 200 Upute vezane za oznake Text ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijedeci na in PAZNJA Proizvod moze biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povredeni ako se postupci ne izvode na pravilan na in A UPOZORENJE ivot rukovatelja mo e biti ugro en Upozorenje UPOZORENJE Prije rukovanja ili provodenja odr avanja na ovom stroju MORATE PROCITATI i PROU ITI ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti upravljati ovim strojem te Sto morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego Sto ga startate u slu aju da dodete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u osobnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 ST Kako koristiti ova uputstva Upozorenje JR Plo ica sa podacima Sigurnsot op enito ES Upute za rad Garancija lzjava o uskladenosti Belle Group zadr ava pravo promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze Tehni ki podaci Model Benzinski Elektri na Motor Honda 25cc 4 takta Napon Frekvencija 230V 50Hz Snaga kW bhp 0 7411 0 4 0 5 Brzina Rpm 6000 6000 Sila vibracije 1 2 1 2 Tezina kg 17 21 Nivo snage zvuka d
101. enos i operatoriaus rankas Skyriuje Specifikacijos ir techniniai duomenys nurodyti vibracijos lygiai ir naudojimo laikas rekomenduojamas maksimalus naudojimo laikas per diena NEVIRSYKITE nustatyto maksimalaus naudojimo laiko AAP asmenin s apsaugos priemon s Naudojantis jrenginiu butina d v ti tinkamas t apsauginius akinius pir tines ausines kaukes dulkiy bei apsaugine avalyne su pirstu apsauga su neslystan iais padais D v kite darbo pobudj atitinkan ius r bus Suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite visus papuo alus kuriuos gali itraukti judan ios jrenginio dalys Visuomet saugokit s kad ant odos nepatektu betono I metamieji Nedirbkite su jrenginiu patalpu viduje ir u daroje erdveje Patikrinkite ar darbo vieta tinkamai vedinama A ISP JIMAS I io renginio i siskiriantys d mai yra labai nuodingi ir pavojingi gyvybei 40 AM Naudojimo instrukcijos ISP JIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i jrengini B TINAI IDEMIAI PERSKAITYKITE ia instrukcija Liniuot s tvirtinimas 1 Pad kite liniuote ant grindu 2 Uzd kite variklj ant liniuot s 3 statykite var tus A ir plok ias poverzles B tuomet dantytasias pover les C ir ver les D 4 Priver kite var tus A su prid tu ver liarak iu Naudojimas 1 I lyginkite jprastu b du u pilkite betono ir pad kite liniuote pirmojo ruo o prad ioje 2 Pritvirtinkite velena p
102. er erneuert worden ist Benutzen Sie die maschine nie wenn Sie sich unwohl oder m de f hlen oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen Sicherheit beim Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Vor WARNUNG dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Versch tteten Kraftstoff sofort aufnehmen und entsorgen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen und abk hlen lassen Beim Nachf llen von Kraftstoff gelten RAUCHVERBOT und KEIN OFFENES FEUER Versch tteten Kraftstoff unverz glich mit Sand aufnehmen Beim Versch tten auf Kleidungsst cke diese wechseln Kraftstoffe in einem speziellen Beh lter entfernt von Warme und Z ndquellen lagern Arbeitssicherheit Und Gesundheit O Schwingungen W hrend des Betriebs der Maschine werden Schwingungen bis zu einem gewissen Grad auf die Griffe und so auf die H nde des Be dieners weiter bertragen Angaben Uber den Schwingungspegel und die Benutzungszeiten empfohlenes t gliches Maximum finden sich in der technischen Spezifikation Die maximale Benutzungszeit NICHT UBERSCHREITEN Pers nliche Schutzausriistung Bei Benutzung dieses Ger ts die pers nliche Schutzausr stung getragen werden Schutzbrille Handschuhe Geh rschutz Staub schutzmaske und Sicherheitsschuhe mit Zehenschutz Immer geeignete Arbeitsbekleidung tragen Lange H
103. ervice ou des r parations mat riel est lourd et ne doit pas etre soulev par une seule personne OBTENEZ DE LAIDE ou utilisez un quipement de levage appropri Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s II faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance Ne jamais enlever ou alt rer les joints d tanch it ou les couvercles ils sont l pour votre protection Toujours v rifier l tat et la s curit des couvercles si un couvercle est endommag ou manquant NE PAS UTILISER LA MACHINE tant que le couvercle n a pas t remplac ou r par Ne pas utiliser la machine en cas de maladie de fatigue ou sous l influence de l alcool ou de drogues Consignes de s curit concernant le carburant Le carburant est inflammable II risque de causer des blessures et des d gats Coupez le moteur AVERTISSMENT teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoi
104. espectarii instructiunilor de asamblare utilizare sau intretinere 2 Modific ri ad ug ri sau repara ii efectuate de alte persoane dec t cele de la Belle Group sau agen ii recunoscu i 3 Costurile de transport sau expediere la i de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i pentru repara ii sau diagnostic ri n baza unei cereri de garantie cu privire la orice utilaj 4 Costurile materialelor si sau ale muncii de inlocuire reparare sau schimbare datorate uzurii corecte Urmatoarele componente nu sunt incluse in garantie Cureaua curelele de ac ionare Filtrul de aer al motorului motorului Belle Group si sau agen ii s i recunoscu i administratorii angaja ii sau asiguratorii nu vor fi r spunz tori de daune cu consecin e importante sau alte daune pierderi sau cheltuieli in leg tur cu acestea sau datorit acestora sau de incapacitatea de a folosi utilajul in vreun scop Cereri de garantie Toate cererile de garantie trebuie mai intai adresate companiei Belle Group fie prin telefon fax e mail sau scris Pentru cereri de garantie Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk Adresati scrisoarea c tre Belle Group Warranty Department Departamentul de Garantie Belle Group Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglia 53 Hogyan a kezel si s karbantartasi utasitast TD Ez a k z
105. ew Screw Hex 5x12 Wire Length 240mm Plate Rubber Silent Block 20 X 20 Vibration Damper 20x30 GM 6x15 Vibrating Axle GX25 Wire Length 160mm Wire Sleeve 400mm Inner Cable Length 500 MM Nut M6 Cable Tie Washer Large M6 Circlips For Bore 47 Ball Bearings 6201 2 RS Ball Bearings 6204 2 RS Machined Block Beam Assembly Nut Nylock M6 Engine Side Cover 1 Engine Top Cover Engine Side Cover 2 Engine Front Cover Engine Bottom Cover Black Cap For Switch U 851 ary N A A h an aa a ch m GI 75 ALTRAD No 1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle France SARL 1 rue de Eguerre 21 de B thunes BP 20541 95005 Cergy Pontoise Cedex FRANCE Tel 33 0 1 34 21 45 83 Tel 33 0 1 34 21 45 84 Fax 33 0 1 30 37 31 28 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequiposQbelleequipos com Belle Group Deutschland Husumer StraRe 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www Altrad com COMPACTING MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091
106. fast i betongen 4 Start maskina 5 Justert vibrasjonen slik at den er tilpasset betongens flyteevne 6 Plasser stanga p din skulder og roter den for helle regulatoren bakover eller framover 7 Dra sakte mot deg 8 Gjenta hvis nodvendig 9 Plasser regulatoren slik at den overlapper omr det som er allerede blitt nivellert med 15 cm mens du jevner neste remse Garanti Belle Group gir den opprinnelige kj peren av Easy Screed 200 ett rig 12 m neders garanti fra den opprinnelige kjopsdatoen Belle Group gir garanti mot feil ved design materialer og utf relse Garanti fra Belle Group dekker ikke felgende 1 Skade forarsaket av misbruk feilaktig anvendelse n r noen lar den falle eller andre lignende skader for rsaket av eller som folge av brudd pa instruksjoner angaende montasje drift eller vedlikehold 2 Endringer tillegg eller reparasjoner som er blitt utfart av andre enn Belle Group eller godkjente representanter 3 Kostnader for transport eller forsendelse med skip til og fra Belle Group eller deres godkjente representanter for reparasjoner eller bedommelse et garantikrav 4 Material og eller l nnskostnader for fornye reparere eller skifte ut deler som skyldes normal slitasje F lgende deler har ingen garanti Drivrem mer Motorens luftfilter Motorens tennplugg Belle Group og eller deres godkjente representanter direktorer arbeidere eller forsikrere skal ikke sta ansv
107. gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 E F som aendret ved 89 336 EEC 92 31 E F 8 93 68 E F Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 bilag VI gaeldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien De tekniske stojspecifikationer forefindes Belle Group s hovedkontor adressen er skrevet ovenfor PRODUCT TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODEL u MODELE MODELO SERIAL idis N DE SERIE e N DE SERIE SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE
108. gues Mod le Essence Electrigue Moteur Honda 25cc 4 Temp Tension Fr guence 230V 50Hz Puissance kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Vitesse de rotation tr min 6000 6000 Force de vibration kN 1 2 1 2 Poids kg 17 21 Puissance acoustique dB A 99 104 Niveau de vibration G 1 3 1 2 O Plague Signaletigue BELLE GROUP p U www BelleGroup com N 3 maxi outil mm No SERIE 4 alesage mm ANNEE DE 5 Vitesse de rotation tr min FABRICATION 6 No Serie MASSE UTILE Kg PUISSANCE 7 Annee de fabrication PLAGE DE 8 Pui kW MAXI OUTIL mm TENSION kW 7 ALESAGE FREQUENCE 198000 10 Freguence Hz TMN REM INT UTIL 11 Courant Int util A O Consignes De S curit Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante Il incombe a l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la maniere d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur la mise en place et l utilisation de la r gle vibrante Easy Screed 200 pri re de consulter votre responsable ou Belle Group A AVERTISSMENT Un entretien mal fait risque d tre dangereux Lisez et assimilez cette section avant d effectuer des op rations d entretien de s
109. h eje ne se ho dotknete nechte ho vychladnout Nikdy nenech vejte motor v chodu bez dozoru Nikdy neodmontov vejte dn p ipevn n ochrann kryty ani s nimi nemanipulujte slou pro va i ochranu V dy kontrolujte stav a bezpe nost ochrann ch kryt Pokud jsou po kozen nebo chyb NEPOU VEJTE STROJ dokud se ochrann kryt nevym n nebo neoprav Neobsluhujte stroj kdy jste nemocn c t te se unaven nebo kdy jste pod vlivem alkoholu nebo drog Bezpe nost paliva Ami Palivo je ho lav m e zp sobit pop len a kodu na majetku P i pln n palivov n dr e vypn te mo VAROV N gt GIE 3 tor uhaste v echny otev en ohn a neku te Jak koli rozlite palivo vytfete Pied dopl ov n m paliva vypn te motor a nechte ho vychladnout P i dopl ov n paliva neku te ani nedovolte otev en ohe na plo e Rozlit palivo se mus ihned zabezpe it pomoc p sku Pokud se palivem polije va e oble en vym te je Skladujte benzin ve schv len k tomu ur en n dob mimo zdroje tepla a zap len Zdrav a bezpe nost Vibrace N kter vibrace se p en ej ze stroje skrze rukoje do rukou obsluhy Pro hladiny vibrac a doby u v n doporu en maxim ln denn doba expozice viz Specifikace a technick daje NEP EKRA UJTE maxim ln dobu u v n Osobn ochrann vybaven PPE P i pou v n
110. h zariaden a s visiace harmonizovan normy pr padne Hlukov ch emisi v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI na stroje pod a l nku 12 notifikovan org n AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispoz cii adrese veden spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy e TYP PRODUKU TIPUL PRODUSULUI A TERM K T PUSA MODEL MODELL SERI SL GYARI SZ M NAMERENA HL NIVEL DE ZGOMOT AMERT HLUKU MASURAT HANGER SZINTI GARANTOVAN GARANTAT AGARANT LT DATUM VYROBY DATA FABRICARII GYARTASIIDO HMOTNOST GREUTATEA Podepsal m Semnat de TIP PROIZVODA URUN TIPI PRODUKTU Al r s Potpisao 9 MODEL MODEL i mzalayan H SERIJSKI Br SERINUMARASI S RIOV GISLO Podp sal Ray Neilson DATUM PROIZVODNJE RETIM TARIHI DATUM VYROBY Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK NIVO SNAGE SES SEVIYE NAMERAN gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben ZVUKA DE OLGUMU A M HLADINA m lzvrsni Direktor ime BELLE GROUP SHEEN UK sch D ss Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina TEZINA o
111. his equipment are highly toxic and can kill g Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual Fitting the rule 1 Place the rule on the floor 2 Position the engine unit over the rule 3 Insert bolts A and flat washers B then toothed washers and nuts D 4 Tighten the bolts A with the spanner supplied Operation 1 Level in the usual way pour on the concrete and place your rule at the start of the first strip 2 Fit the shaft to the motor block 3 Before starting spray diesel or shuttering oil on the rule to prevent it sticking to the concrete 4 Start the machine 5 Adjust the vibration to suit the fluidity of the concrete 6 Place the bar on your shoulder and rotate it to tilt the rule backwards or forwards 7 Pull slowly towards you 8 Repeat if necessary 9 When smoothing the following strip position the rule so that it overlaps the area already smoothed by 15 cm Warranty Your new Belle Group Easy Screed 200 is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user
112. horised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 CE Norme compatible pour lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et guipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes a la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machine
113. hrann ch s ast ak je nejak s as po koden alebo ch ba zariadenie do asu jej v meny nahradenia nepou vajte Nepou vajte zariadenie v pr pade choroby navy i pod vplyvom alkoholu alebo drog Bezpe nos pri pr ci s palivom Palivo je hor av M e sp sobi raz ako aj kody na majetku Vypnite motor a po as dop ania A VAROVANIE paliva uhaste v etok otvoren ohe v bl zkosti N hodne rozliate palivo ihne utrite Pred dop an m paliva vypnite motor a nechajte ho vychladn Pri dop an paliva nefaj ite a dbajte na to aby sa v tesnej bl zkosti nevyskytoval otvoren ohe Rozliate palivo posypte pieskom Ak palivo zasiahlo va e oble enie je potrebn ho prezliec Palivo skladujte na vhodnom mieste a v n dobe na to ur enej mimo zdroja tepla a oh a Zdravie a bezpe nos GK Vibracie Niektor vibr cie sa pren aj cez rukov te zariadenia na ruky osoby ktor zariadenie obsluhuje rove vibr cie a doporu en as pou itia v priebehu jedn ho d a s uveden medzi technick mi dajmi Dbajte na as pou itia a neprekra ujte ho Ochrann vybavenie Pi pr ci so zariaden m noste vhodn ochrann prvky ak mi s ochrann okuliare rukavice ochrana sluchu protiprachov maska a obuv s oce ovou picou a proti mykovou podr kou Noste oble enie vhodn pre druh pr ce ktor vykon vate Dlh vlasy si schy te alebo uvia te a
114. i v c stiti cum s opri i n siguran acest utilaj nainte de a l porni n cazul n care ave i probleme Opriti ntotdeauna motorul nainte de transportare mutare pe antier sau reparare In timpul func ion rii motorul devine foarte fierbinte L sa i motorul s se r ceasc nainte de a l atinge Nu l sa i niciodat motorul pornit sau nesupravegheat Nu demontati sau modificati niciodat orice ap r toare cu care este prev zut utilajul Acestea v asigur protec ia Verifica i intot deauna starea i siguran a ap r toarelor Dac oricare dintre ele sunt deteriorate sau lipsesc NU FOLOSI I UTILAJUL nainte de a nlocui sau repare ap r toarea Nu utiliza i UTILAJUL dac sunte i bolnav simtiti obosit sau dac v afla i sub influen a alcoolului sau a drogurilor Instruc iuni de siguran referitoare la combustibil Combustibilul este inflamabil Acesta poate cauza r niri sau daune materiale Opriti motorul A AVERTISMENT stingeti orice flac r deschis si nu fumati in timp ce umpleti rezervorul cu combustibil Stergeti intotdeauna orice combustibil varsat pe jos nainte de a realimenta cu combustibil opri i motorul gi l sati l s se r ceasc realimentati NU FUMATI si asigurati v c nu exist surse de foc n zona respectiv Combustibilul v rsat pe jos trebuie neutralizat imediat folosind nisip Dac v rsati combustibil pe haine schimbati le
115. ia si z procedur start stop silnika przeczytaj jego instrukcj obs ugi Ustaw odpowiedni poziom wibracji aby dostosowa go do p ynno ci r wnanego betonu Oprzyj pr t uchwytu na ramieniu obracaj go aby uzyska odpowiednie nachylenie listwy Poci gnij pr t lekko do siebie Powt rz je eli widzisz e zachodzi taka potrzeba Podczas r wnania kolejnego pasa umie listw tak e zachodzi ok 15 cm na pas ju wyr wnany Gwarancja Nowa Listwa Wibracyjna Easyscreed 200 wyprodukowana przez Grupe Belle jest objeta gwarancja dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje btedy w konstrukcii materiatach i jakosci wykonania Nastepujace elementy nie sa objete gwarancja Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywo anym lub b d cym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci za o enia zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika 2 Zmiany przy czenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszt transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technic znej jakichkolwiek z maszyn nieb d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk a
116. ie sich bitte mit den nach folgenden Sicherheitshinweisen vertraut Wenn Sie mit der sicheren und korrekten Benutzung der Easy Screed 200 vertraut sind wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder direkt an die Belle Group Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen A WARNUNG Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gef hrlich Vor der Ausf hrung von Instandhaltungs und Diese Ausr stung ist schwer und darf nicht von einer einzelnen Person gehoben werden Sorgen Sie f r eine Hilfskraft oder ein geeignetes Hubger t Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der Offentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten Beider Benutzung dieses Ger ts muss unbedingt die vorgeschriebene Schutzkleidung bzw Schutzausr stung getragen werden Siehe Arbeitssicherheit amp Gesundheit Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie sie wieder abschalten k nnen So vermeiden Sie Probleme Maschine IMMER vor dem Transport oder vor dem Umsetzen bzw der Instandhaltung AUSschalten W hrend des Betriebs wird der Motor sehr hei Lassen Sie den Motor vor dem Ber hren abk hlen Nie den Motor bei unbeaufsichtigter Maschine laufen lassen Angebrachte Schutzabdeckungen nie entfernen oder ab ndern Sie dienen Ihrem eigenen Schutz Schutzabdeckungen immer auf ihren zustand und auf Sicherheit kontrollieren Bei Sch den oder fehlenden Abdeckungen MASCHINE NICHT BENUTZEN bis die Abdeckung repariert od
117. igastusi v i kahjustada masinat A HOIATUS Masin v ib saada kasutajale eluohtlikuks Enne k esoleva masinaga t tamise v i mingi hooldust alustamist PEATE L BI LUGEMA ETTEVAATUST k esoleva juhendi ja ENDALE SELGEKS TEGEMA selle m tte TEHKE SELGEKS kuidas masina juhtseadmeid ohutult kasutada ning mida peate tegema masina turvaliseks hooldamiseks NB Enne masina sissel litamist veenduge et teate kuidas masinat v lja l litada juhul kui teil tekib raskusi selle k sitsemisega Kandke ALATI sobivaid isiklikke kaitsevahendeid Kui teil tekib MINGEIDKI K SIMUSI k esoleva masina kasutamise v i hooldamise kohta siis K SIGE SELGITUST TEHNILISELT J RELEVAATAJALT V I V TKE HENDUST TELEFONIL BELLE GROUP UK hendkuningriigis 44 0 1298 84606 Kuidas k esolevat juhendit acasa aaa cea aaa aaa MOKAN NATUR aaa aa kalana ODE o 33 Hoiatused 33 Tehnilised andmed 33 Juhisteplaat 34 34 34 35 35 4 Uldised ohutusn uded T kaitse Kasutusjuhend Garantii Vastavustunnistus Belle Group reserveerib endale iguse muudatuste tegemiseks masina tehnilistes andmetes ilma kohustuseta sellest ette teatada ESD Tehnilised andmed Mudel Bensiini Elektriline Mootor Honda 25cc 4 taktiline Pinge Sagedus 230V 50Hz T tamise nimire iim kW hj 0 7411 0 4 0 5 P rlemissagedus p m
118. iirded ning hoidke pealtvaatajad ja k rvalised isikud ohutul kaugusel Millal iganes masinat kasutatakse peab sellega t taja kandma individuaalset kaitsevarustust IKV vt jaotist T kaitse Veenduge enne masina sissel litamist l liti asend ON et oskate masina k sitsemisega raskuste tekkimisel selle ka ohutult v lja l litada asend OFF L litage masin alati v lja OFF enne kui hakkate seda transportima t platsil teisaldama v i tehnilisi hooldust id tegema T tades muutub masina mootor v ga kuumaks seep rast laske mootoril enne selle puudutamist maha jahtuda Mitte kunagi rge j tke t tavat mootorit ilma j relevalveta Mitte kunagi rge t tage ega teisaldage vibrosilurit ilma kinnitamata kaitsekateteta sest need on m eldud teie kaitsmiseks Kontrollige alati kaitsekatete seisukorda ja kindlust Kui need on vigastatud v i kaduma l inud siis RGE KASUTAGE MASINAT ENNE kui kaitsekatted on asendatud v i remonditud Arge t tage masinaga kui olete haige tunnete v simust olete alkoholi v i arstimite m ju all K tuse ohutu k sitsemine ajaks seisake mootor kustutage k ik lahtiselt p levad leegid ja rge suitsetage Laialivoolanud k tus p hkige alati ra K tus on kergs ttiv See v ib p hjustada kehavigastusi ja materiaalset kahju K tusepaagi t itmise A HOIATUS Enne tankimist seisake mootor ja laske sellel maha jahtuda Tankimise ajal ARGE SUITSETAGE ega lubag
119. ik nyv az Easy Screed 200 leh z gerenda biztons gos kezel s t s karbantartasat hivatott el segiteni tmutat s a megjegyz sekhez Azokat a r szeket k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k v grehajtva A FIGYELEM A kezel lete vesz lyben lehet Figyelmeztet s gun FIGYELEM Miel tt dolgozni kezd g ppel vagy karbantartast vegez rajta mindig OLVASSA EL s TANULMANYOZZA ezt a kezel si s karbantartasi utasitast N VIGYAZAT A term k vesz lyes lehet n vagy a g pe megs r lhet ha a m veletek nem szab lyszer en lettek Ismerkedjen meg a szab lyz s biztons gos haszn lat val s biztonsagos karbantart s val Megjegyz s Bekapcsolas el tt bizonyosodjon meg rola hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a az esetleges probl m k felmer l sekor MINDIG viselje a szem lyes v delm t szolg l megfelel v d felszerel st Ha B RMILYEN K RD SE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantart s val kapcsolatban k rdezze meg a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Tartalomjegyz k Hogyan hasznalja a kezelesi es karbantartasi utasltast dai ni ias ee at t Er Figyelmeztet s 54 M szaki adatok 54 Eu ET aia ata 55 ltal nos biztons g 55 Eg szs g s biztons g 355 Kezel siUtaSitASO
120. in 6000 6000 Vibratsioon kN 1 2 12 Mass kg 17 21 Heliv imsuse tase dBA 99 104 Vibratsioonitase G 1 3 1 2 33 Juhisteplaat ESD BELLE GROUP l t www BelleGroup com elleGro ped 3 T riista maksimaalne diameeter mm No SERIE 4 Ava sisel bim t mm ANNEE DE 5 P rlemissagedus p min FABRICATION 6 Seerianumber MASSE UTILE PUISSANCE 7 V ljalaskeaasta PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION 8 V imsus kW 9 Pinge V ALESAGE FREQUENCE 10 Sagedus Hz TMN REM INE UNE 11 Voolutugevus A ldised ohutusn uded ESD Teie isikliku kaitse ja teid mbritsevate inimeste turvalisuse huvides palume j rgnevad ohutusn uded l bi lugeda ning need endale t ielikult selgeks teha Kasutaja kohustuseks on endale p hjalikult teadvustada kuidas k esoleva masinaga ohutult t tada Kui teil on kahtlusi Easy Screed 200 betoonisiluri ige ja ohutu kasutamise suhtes k sige n u tehnilise j relevaataja k est v i v tke hendust Belle Groupiga v i remondi alustamist lugege l bi ja tehke endale selgeks juhendi k esolev jaotis V r hooldamine v ib muuta masina ohtlikuks Enne igasuguste hooldust de tehnilise teeninduse HOIATUS K nealune masin on ksinda t stmiseks liiga raske paluge abi v i kasutage sobivat t steseadist Seadke mber t platsi p
121. ing v nligen l s och s kerst ll att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det r anv ndarens ansvar att han hon till fullo f rst r hur utrustningen anv nds p ett s kert s tt Om Du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av Easy Screed 200 konsultera Din arbetsledare eller Belle Group service eller reparationer N SE UPP Felaktigt underh ll kan vara f renat med fara Las och f rst detta avsnitt innan Du utf r nagot underhall Denna utrustning r tung och far inte lyftas p egen hand antingen SKAFFA HJ LP eller anv nd l mplig lyftanordning Sp rra av arbetsomr det och hall allm nheten och obeh rig personal pa ett s kert avst nd Personlig SkyddsUtrustning PSU m ste alltid b ras av anv ndaren n r utrustningen anv nds se Halsa 8 S kerhet Var s ker p att Du vet hur man st nger AV maskinen innan Du s tter PA den utifall Du hamnar i sv righeter Stang alltid AV motorn innan transport f rflyttning inom arbetsplatsen eller underh ll Under anv ndningen blir motorn mycket het lat motorn svalna innan Du den L mna aldrig motorn igang uppsikt Avlagsna eller mixtra aldrig med nagra monterade skydd de finns d r f r Din s kerhet Kontrollera alltid skydden f r tillst nd och s kerhet om n got saknas eller ar skadat ANVAND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats Anvand inte maskinen n r Du r sjuk
122. ingen Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for hjelpe deg trygt betjene og for a ha service pa selvnivellerings v ske Easy Screed 200 Denne bruksanvisningen er beregnet for forhandlere og operatorer av Easy Screed 200 Direktiver ang ende betegnelser Teksten i denne brukerveiledningen som man skal rette spesiell oppmerksomhet til vises p folgende mate OBS Produktet kan veere i fare Maskina eller du selv kan bli gdelagt eller skadet hvis prosedyrene ikke falges pa korrekt mate A ADVARSEL Operatgrens liv kan veere utsatt for fare ADVARSEL ADVARSEL DU MA LESE og STUDERE denne brukerveiledningen for du betjener eller vedlikeholder maskina DU MA VITE hvordan du skal bruke maskinas kontroller og hva du m gjore for trygt vedlikehold NB Vaer sikker p at du vet hvordan du skal sla av maskina for du sl r den tilfelle du far problemer Bruk ALLTID riktige sikkerhetsartikler som kreves for personvern SPOR DIN FORMANN ELLER TA KONTAKT MED BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 hvis du har SPORSMAL trygg bruk eller vedlikehold av maskina Innhold Hvordan skal iman bruke denne bruksanvisningen LLL III L 21 Advarsel Tekniske data Instruksjonsskilt Generell sikkerhet Helse og sikkerhet Bruksanvisning Garanti Samsvarserklaering Belle Group forbeholder seg til forandre p maskinas spesifikasjon uten forhandsmelding eller forpliktelse
123. ionner la machine l int rieur ou dans un espace confin Veillez travailler dans un local suffisamment ventil d tre mortelles A AVERTISSMENT Les fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et risquent 10 Avant utiliser ou effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est IMPERATIF AVERTISSMENT de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel Montage de la r gle 1 Placer la regle sur le sol 2 Positionner le bloc moteur sur celle ci 3 Pr senter et introduire les vis 1 et rondelles plates 2 puis rondelles dents 3 et crous 4 4 Serrer les vis 1 aide de la cl fournie Utilisation Apr s la mise a niveau selon les m thodes traditionnelles et coulage du b ton placer votre r gle d but de trav e Encligueter la partie du brancard sur la machine Avant la mise en route pulv riser sur la regle du gasoil ou de huile de coffrage pour viter adh rence du b ton Mettre le moteur en marche voir la notice R gler la vibration en fonction de hydrom trie du b ton Placer le brancard sur paule agissez en rotation sur le brancard pour incliner la regle vers avant ou vers arriere Tirer lentement vers vous Si n cessaire proc der a une deuxi me passe Lors de l ex cution de la trav e suivante placer la r gle pour qu elle vienne en recouvrement de 15 cm sur le sol d j liss La nouvelle r gle vib
124. k ytt n tai huoltoon kysymyksi kysy esimiehelt si tai ota yhteys BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Sis llysluettelo T m n ohjeen k ytt minen VAROITUS TEKNISET D o a a y a EE Laitekilpi Yleiset turvaohjeet Terveys ja ra aaa E K ytt ohjeet Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita Tekniset tiedot SE Malli Bensiini S hk s hk inen Moottori Honda 25cc 4 tahtinen J nnite Taajuus 230V 50Hz Teho kW bhp 0 7411 0 4 0 5 Nopeus rpm 6000 6000 kN 1 2 12 Paino kg 17 21 tehotaso dB A 99 104 V r htelytaso G 1 3 1 2 24 GP Laitekilpi BELLE GROUP a www BelleGroup com He fon has 3 Teran enimmaishalkaisija mm No SERIE 4 Rei n l pimitta mm ANNEE DE 5 Py rint nopeus rpm FABRICATION 6 Sarjanumero MASSE UTILE Kg PUISSANCE 7 Valmistusvuosi MAXI OUTIL mm PLAGE DE 8 Teho kW TENSION 7 ALESAGE FREQUENCE 9 Jannite V 10 Taajuus Hz T MN RPM INT UTIL 11 Virta A SF Yleiset turvaohjeet Oman ja muiden ihmisten turvallisuuden takaamiseksi lue seuraavat turvallisuusohjeet ja varmistu etta olet ymmartanyt ne Kayttaja on velvollinen varmistumaan etta han hallitsee taysin t m n lai
125. kaip saugiai ji ISJUNGTI jei kilt pavojus e Prie transportuodami keldami kit viet ar remontuodami rengin visuomet j ISJUNKITE Darbo metu variklis labai kaista tod l kol jis neatv sta patartina neliesti Niekuomet nepalikite veikian io variklio be prie i ros Niekuomet nenuimkite ir neperdirbkite joki apsaugini tais kurie yra sumontuoti j s saugumui u tikrinti Visuomet patikrinkite apsaugini rengini b kl ir saugum jei jie yra pa eisti arba i rengini apskritai tr ksta NEEKSPLOATUOKITE renginio tol kol jie nebus pakeisti ar suremontuoti Nenaudokite renginio kai jau iat s pavarg sergate arba esate paveikti alkoholio ar vaist Saugus kuro naudojimas ISPEJIMAS Kuras yra degus skystis Tod l jis gali tapti suzalojimu arba turto sugadinimo prieZastimi Pildydami baka i junkite variklj u gesinkite visas atviras liepsnas ner kykite ISsiliejusi kura visada i valykite Nor dami pilti kuro i junkite varikl ir leiskite jam atv sti Pilant kura DRAUD IAMA alia r kyti arba naudoti atvir liepsn I siliejus kur reikia kuo skubiau u pilti sm liu Jei kuro patenka ant r b juos visus b tina pakeisti Benzina laikykite tinkamuose ir specialiai iam tikslui skirtuose konteineriuose atokiai nuo kar t ir degi altini Sveikata ir saugumas CD Vibracija Dalis vibracijos veikiant jrenginiui persiduoda rank
126. kerhet Vibrasjon Noe vibrasjon blir overf rt fra maskina via h ndtaket til operat rens hender Se spesifikasjoner og tekniske data for vibrasjonsniv er og brukstider anbefalt maksimal daglig eksponeringstid IKKE overskrid maksimale brukstider Personlig verneutstyr Ved bruk av utstyret skal man ha p seg egnet personlig verneutstyr som sikkerhetsbriller hansker h rselsvern st vmaske og vernesko med anti gli s ler som ekstra beskyttelse Ta p kl r som er egnet til arbeidet du utf rer Bind opp langt h r og fjern alle smykker som kan bli fanget av utstyrets bevegelige deler Beskytt alltid huden fra kontakt med betong Eksosgasser Ikke betjen maskina innend rs eller i et trangt lokale sjekk at arbeidsomr det er blitt tilstrekkelig ventilert ADVARSEL Eksosgasser som dette utstyret lager er meget giftige og kan drepe 22 Bruksanvisning ADVARSEL DU MA LESE og STUDERE denne brukerveiledningen for du betjener eller vedlikeholder maskina Tilpassing av regulator 1 Plasser regulatoren pa gulvet 2 Plasser motorenheten over regulatoren 3 Monter bolter A og stoppskiver B deretter tannskiver C og mutre D 4 Fest bolter A med levert skiftenekkel Drift 1 Niveller pa vanlig mate hell p betong og plasser din regulator i begynnelsen av det forste bandet 2 Tilpass skaften til motoren 3 Spreyt diesel eller forskalingsolje p regulatoren for du begynner for unng at den setter seg
127. l ngot s ne doh nyozzon Mindig t r lje fel az esetleg kifolyt zemanyagot Az zemanyag gy l kony S r l st s anyagi k rt okozhat Az zemanyagtart ly felt lt se k zben kapc FIGYELEM Ut nt lt s el tt kapcsolja ki 8 motort s hagyja leh lni Az zemanyag bet lt sekor NE doh nyozzon illetve ne hagyjon ny lt l ngot a ter leten Akifolyt zemanyagot homokkal azonnal biztons goss kell tenni Ha az zemanyag a ruh j ra folyt lt zz n t Az zemanyagot enged lyezett erre a c lra szolg l tart lyban t rolja t vol minden h vagy gy jt forr st l szs g s biztons g Vibr ci A kezel karon kereszt l n mi vibr ci tad dhat a kezel kez re N zze meg a rezg sszintet s a haszn lati id t a m szaki adatok ban javasolt maxim lis napi rezg snek kitett id Szem lyi v d felszerel s A g p haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel st azaz a v d szem veget keszty t a f lv d t a porv d maszkot s az ac lbet tes l bbelit cs sz smentes talppal Viseljen megfelel run zatot a munkafolyamat sor n Mindig vja a b r t a betonnal val rintkez st l Kipufog g z Ne zemeltesse a EasyScreed 200 sim t g pet z rt t rben vagy sz k helyen ellen rizze hogy a munkater let szell z se megfelel e FIGYELEM A g p ltal kibocs tott kipufog g z m rgez s hal los lehet 55 Kezel
128. maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drive belt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for conseguential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk Comment Utiliser Ce Manual O Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la nouvelle r gle vibrante Easy Screed 200 en toute s curit II est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la Easy Screed 200 Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr
129. muta kaikki avotulet l k tupakoi t ytt ess si polttoaines ili n Pyyhi aina pois kaikki ylivuotanut polttoaine Sammuta moottori ennen tankkausta ja anna sen j hty L tankatessasi ja sammuta l heisyydest kaikki avotulet Ylivuotanut polttoaine on teht v heti vaarattomaksi hiekalla Jos polttoainetta roiskuu vaatteillesi vaihda ne S ilyt polttoaine hyv ksytyss siihen tarkoitetussa s ili ss erill n l mm n ja sytysl hteist Terveys ja turvallisuus T rin Laitteesta v littyy jonkin verran t rin k ytt j n k siin ohjausaisan kautta Tarkista kohdasta Tekniset tiedot t rin tasot ja k ytt ajat suositeltava p ivitt inen enimm isaika altistumiselle ALA YLIT enimm isk ytt aikaa Henkil suojaimet T t laitetta k ytett ess on k ytett v sopivia henkil suojaimia eli silm suojaimia k sineit kuulosuojaimia hengityssuojainta ja ter sk rkisi turvajalkineita lis suojana luistamattomat pohjat K yt ty h n sopivaa vaatetusta Sido pitk t hiukset ja l k yt koruja jotka saattavat tarttua koneen liikkuviin osiin Suojaa aina ihoa joutumasta kosketuksiin betonin kanssa Pakokaasut l k yt konetta sis tiloissa tai umpinaisessa paikassa Varmista ett alueella on riitt v ilmanvaihto A VAROITUS T m n laitteen pakokaasut ovat eritt in myrkyllisi ja voivat olla hengenvaarallisia 25 K ytt ohjeet EP VAROITUS T
130. n under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately by using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store petrol in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health amp Safety Vibration Some vibration from the machine is transmitted through the handle to the operator s hands Refer to specifications amp technical data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Always protect skin from contact with concrete Exhaust Fumes Do not operate the machine indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by t
131. nda yap lan bak mlar par a de i imleri 3 Nakliye y kleme ve tamir masraflar 4 A nan ve y rt lan par alar A a daki par alar garanti kapsam d ndad r Motor Kayi i Hava filtresi Buji BELLE GROUP yetkili acentalar ve servisler hatal kullan mdan kaynaklanan hi bir ar zadan sorunlu de illerdir Garanti Ba vurusu T m garanti ba vurular ilk olarak telefon email veya faks ile Belle Group a bildirilmelidir retici Firma Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 62 GK Ako pouzivat tento navod Tento n vod na pou itie je ur en ako pomoc pri bezpe nom obsluhovan zariadenia Easy Screed 200 Je ur en pre predajcov aj obsluhu zariadenia Easy Screed 200 In trukcie a ich zna enie Text tohto n vodu ktor mu by ste mali venova zv en pozornos je ozna en nasledovne N VYSTRAHA V robok m e by po koden Pri nedodr an predpisov je zariadenie alebo vy sami vystaven nebezpe iu po kodenia alebo poranenia A VAROVANIE ivot osoby obsluhuj cej zariadenie je v nebezpe Gk VAROVANIE VAROVANIE Pred obsluhou alebo dr bou je NEVYHNUTN obozn mi sa s t mto n vodom Je POTREBN VEDIE ako zariadenie obsluhova a ako zariadenie bezpe ne udr iava
132. ndere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zun chst entweder telefonisch per Fax EMail oder schriftlich an die Belle Group Rufnummern f r Garantieanspr che Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 17 Hur Man Anvander Denna Bruksanvisning S Denna bruksanvisning r till fr att hj lpa Dig att anv nda och underh lla Din Easy Screed 200 p ett s kert s tt Bruksanvisningen ar avsedd for terf rs ljare och operat rer av Easy Screed 200 Direktiv med avseende pa beteckningar Den text i denna bruksanvisning som s rskilt maste uppm rksammas visas p f ljande Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om handhavandet inte sker pa korrekt SEUPP A VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara VARNING O Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin MASTE DU L SA och F RST denna bruksanvisning VARNING VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt OBS Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter
133. ngi bir bak m yapmadan nce bu kitap dikkatlice okuman z gerek UYARI mektedir Bigagi Yerlestirme 1 B a zeminin zerine koyun 2 Motor nitesini b a n zerine gelecek ekilde ayarlay n 3 sokmak c vata A ve d z y kamak B o zaman di li y kamak C ve deli D 4 kasmak belgili tan ml k c vata A ile belgili tan ml k kar tedarik eden kimse Kullan m 1 B a al maya ba layaca n z zemine yerle tirin 2 aft motor blo una yerle tirin 3 Ba lamadan nce betona yap mas n engellemek i in ya veya mazot d k n 4 Makineyi al t r n 5 Betonun ak kanl na g re titre imi ayarlay n 6 Tutaca omzunuza sabitleyin ve ileri veya geri do ru hareket ettirmeye ba lay n z 7 Kendinize do ru yava a ekin 8 E er gerekir ise ayn prosed r tekrarlay n 9 Bir nceki alan d zle tirirken b a n yerini iyi ayarlay n bu sayede 15cm d zle tirilmi alan bir daha d zle tirirsiniz Garanti BELLE GROUP Easy Screed 200 r n n garantisi m teri teslim tarihinden sonra 1 y l 12 ay d r BELLE GROUP garantisi dizayn materyal ve i ili in kar l d r A a dakiler garanti kapsam na dahil de ildir 1 K t kullan mdan yanl yerde kullan mdan d rmeden ve bunun gibi sebeplerden kaynaklanan veya hatal bak m ve kullan mdan kaynaklanan ar zalar 2 Yetkili servis d
134. no nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Wielka Brytania Informacje Techniczne dotyczace poziomu hatasu przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP MODELL HERSTELLUNGSDATU SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT GEWICHT PRODUKSJONSDATO ALYDKRAFTNIVA M LT GARANTERT VEKT PRODOTTO MODELLO SERIE N DATA DI FABBRICAZIONE LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA GARANTITA TUOTETYYPPI MALLI VALMISTUSNRO VALMISTUSP IV NENVOIMAKKUUDEN TASO MITATTU PRODUKTTYP MODELL SERIE NR TILLVERKNINGSDATUM LJUDSTYRKA UPPM TT ma GARANTERAD DATAPRODUKCJI POZIOM MOCY DZWIEKU ZMIERZONY GWARANTOWANY Erkl rungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Plats av F rklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Sted av Erklzring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Miejsce deklaracji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat Signatur Allekirjoitus Podpisat Generaldirektor m auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHE
135. nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certific prin prezenta in cazul in care produsul descris cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group cadrul CEE este conforma cu urm toarele directive CEE 2006 42 CE prezenta directiva inlocuieste Directiva 98 37 de compatibilitate electromagnetic a Directivei 2004 108 CE astfel cum a fost modificat prin 89 336 CEE 92 31 CEE si 93 68 CEE Deseurile electrice si electronice DEEE 2002 96 CE tensiune scazuta a Directivei 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Securitatea masinilor si asociate standardele armonizate acolo unde este cazul A emisiilor de zgomot in conformitate cu Directiva 2000 14 CE anexa VI pentru masini temeiul articolului 12 organismul notificat este AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus 9 Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ez ton igazolom hogy ha a term k le r sa bel l ezt a bizony tv nyt vasarolt enged lyezett Belle Group keresked az az megfelel az al bbi EEC iranyelveknek 2006 42 CE ez az iranyelv felv ltja a 98 37 EK iranyelv elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv 2004 108 CE m d
136. o etak prve trake 2 U vrstite cijev na blok motora 3 Prije po etka poprskajte dizelom ili oil po letvi kako bi se sprije ilo ljepljenje za beton 4 Startajte stroj 5 Podesite vibraciju da odgovara itkosti betona 6 Postavite ipku na Va e rame i njenim okretanjem usmjeravajte letvu naprijed ili natrag 7 Vucite polako prema sebi 8 Ponovitge ako je potrebno 9 zagladujete slijede u traku postavite letvu tako da prelazi za 15 cm preko ve zagladene povr ine Garancija Va a nova Belle Group Easy Screed 200 vibro letva ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogre ke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na teta koja je posljedica krivog sastavijanja rada ili nepridr avanja uputa za odr avanje 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transporti otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili troSak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog troSenja Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Zra ni filter motora
137. on material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av bristande underhall felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fr n Belle Group eller dess godk nda representanter f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Drivrem Luftfilter till motor T ndstift Belle Group och eller deras godk nda ombud chefer anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anvanda maskinen f r n got ndam l Garantiansprak Alla garantiansprak ska f rst och fr mst stallas till Belle Group antingen per telefon Fax eller brev Skriv till Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380000 E post Warranty belle group co uk 20 Hvordan skal man bruke denne bruksanvisn
138. os tott 89 336 EGK 92 31 EGK s 93 68 EGK A hullad k elektromos s elektronikus berendez sek WEEE 2002 96 CE kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok adott esetben Zajkibocsatas megfelel a 2000 14 EK ir nyelv VI g phez a 12 cikk alapj n a bejelentett szervezet AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Egyesiilt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent emlitett k zponti Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ovime potvrdujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio od Belle Group ovla tenog distributera unutar EEZ ona odgovara sljede im EEC smjernica 2006 42 CE Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98 37 EC Elektromagnetska kompatibilnost Direktiva 2004 108 CE kako je izmijenjeno 89 336 EEC 92 31 EEC i 93 68 EEC Otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEE 2002 96 CE niskonaponske direktivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnost strojeva i pridru ene uskladene standarde gdje je primjenjivo Emisija buke u skladu s direktivom 2000 14 EC Aneks VI za strojeve iz lanka 12 obavije teni tijelo AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Tehni ka dokumentacija buci uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena
139. r de car burant Essuyez toujours tout carburant renvers Avant de faire appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendant le remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone Il faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v te ments il faut vous changer Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de la chaleur et de toutes sources de combustion Sant Et S curit Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par l utilisation de l appareil est transmise par le guidon aux mains de l op rateur Reportez vous aux caract ristiques et au sp cifications pour tablir le niveau des vibrations et les dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e NE FAUT PAS d passer la dur e d utilisation maximale EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier Il faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Always protect skin from contact with concrete Fum es d chappement ne faut pas faire fonct
140. r na sua direcc o Se necess rio efectuar uma segunda passagem alisar a faixa seguinte dever se colocar a regua de modo a que sobreponha na sua deslocac o 15cm do solo j alisado A sua nova R gua Vibrat ria Easy Screed 200 da Belle Group 6 garantida ao comprador original pelo periodo de um ano 12 meses a contar da data da compra A garantia da Belle Group cobre todos os defeitos de concepc o materiais e m o de obra NO GB tb N A garantia Belle Group nao cobre 1 Preju zos causados pelo abuso ma utiliza o quedas ou resultantes do incumprimento das instru es de manuten o opera o e montagem 2 Alterac es incorporac es ou reparac es realizadas por pessoal n o qualificado pela Belle Group 3 Custos de embalagem transporte de ou para a Belle Group ou seus Distribuidores autorizados para ou orcamento de qualquer maquina em garantia 4 Os custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal Os seguintes componentes nao sao abrangidos pela garantia Correia s de Transmiss o Filtro de ar do motor Vela de ignic o do motor A Belle Group e ou os seus representantes autorizados directores empregados ou seguradores nao podem ser responsabilizados por danos consequentes ou terceiros perdas ou preju zos resultantes da utiliza o incorrecta da m quina para qualquer fim Reclamag es de garantia To
141. r vibrolatile 3 Sisestage poldid A neile asetatud lameseibidega B seej rel asetage poltidele hammasseibid C ning mutrid D 4 Pingutage poldid A tarnekomplekti kuuluva mutriv tmega T tamine 1 Siluge betooni tavalisel viisil valage see veega le ja paigutage vibrolatt esimese t riba algusesse 2 hendage v ll mootoriplokiga 3 Enne k ivitamist pitsige vibrolatile diislik tust v i betooni naket v hendavat li v ltimaks selle takerdumist betoonis 4 K ivitage masin 5 Reguleerige vibratsioon sobivaks olenevalt betooni voolavusest 6 Asetage lati k epide oma lale ja liigutage seda vibrolati kallutamiseks ette v i tahapoole 7 T mmake aeglaselt enda poole 8 Vajadusel korrake liigutust 9 J rgmiste t ribade silumiseks paigutage vibrolatt nii et see kataks eelnevalt silutud t riba 15 cm ulatuses Garan Teie Belle Groupi betooni vibrosiluril Easy Screed 200 on esmaostjale heaastane 12 kuud garantii arvestades ostu kuup evast Belle Groupi garantii h lmab masina konstruktsioonis kasutatud materjalides ja teostuse kvaliteedis Belle Groupi garantii alla ei kuulu jargmistel asjaoludel tekkinud rikked 1 Kahjustused mida on p hjustanud masina lohakas v i v r kasutus loopimine v i ka muud kahjustused mis on tekitatud kokkupaneku kasutus v i hooldusjuhendi eiramise tagaj rjel 2 Muudatuste t ienduste v i remondi tagaj rjel tekkinud rikked mida
142. r zaman kullan n z E er g venli bir kullan m veya bak m i in sorular n z var ise bizimle ba lant kurun BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 I indekiler Kitapci i Nasi TE By nvelhalatenma adresi id da UD s i a 60 Teknik Bilgiler 60 Bilgi 5 ELE E Sadlik ve G venlik Kullanim Bilgileri Belle Group haber vermeksizin teknik zellikleri degistirme hakkina sahiptir Teknik Bilgiler Model Benzin Elektrikli Motor Honda 25cc 4 zamanli Voltaj Frekans 230V 50Hz Motor G c kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Hiz rpm 6000 6000 Titresim 1 2 1 2 kg 17 21 Ses G Seviyesi dB A 99 104 Titre im Seviyesi G 1 3 1 2 60 Bilgi Etiketi BELLE GROUP au www BelleGroup com elleGro pcd 3 Maks Alet mm No SERIE 4 Boru mm ANNEE DE 5 Hiz rpm FABRICATION 6 Seri Numarasi MASSE UTILE PUISSANCE 7 retim Yili PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION 8 G c KW 9 Voltaj V ALESAGE FREOUENCE 10 Frekans Hz T MN RPM INT UTIL 11 Gegerli A Genel G venlik Kendi ki isel g venli iniz ve evrenizdeki insanlar n g venli i i in l tfen bu kitap dikkatlice okuyunuz ve anlad n zdan emin olunuz Te hizat tam anlam ile do ru ve g venli bir bi imde kullanm
143. rante Easy Screed 200 de Belle Group est garantie un an 12 mois partir de la date originale de l achat cette garantie tant r serv e l acheteur original La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de concep tion ou de fabrication ODNOORON gt La garantie Belle Group ne couvre pas ce gui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Errut Products Ltd ou ses agents agr s 3 Lesfrais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Errut Products Ltd ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Filtre a air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons guen tiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec utilisation de appareil ou incapaci
144. re SK17 OEU UK Datum van de verklaring 2001 Sted i erklzring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Dato for erklaeringen 2001 EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB best tige hiermit dass wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group Handler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatibilitat Richtlinie 2004 108 EG ge ndert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altgerate WEEE 2002 96 CE der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen gem Artikel 12 der benannten Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un
145. rekvencia Hz T MN RPM INT UTIL 11 Pr d A V eobecne o bezpe nosti GK V z ujme bezpe nosti V s aj ud vo va om okol pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn inform cie Je v z ujme ka d ho u vate a uisti sa Ze porozumel tomu ako bezpe ne pou va toto zariadenie Ak si nie ste ist ako zariadenie Easy Screed 200 bezpe ne a spr vne pou va kontaktujte svojho ved ceho alebo firmu Belle Group Nespr vna dr ba m e by nebezpe n Pred v konom dr by servisu alebo opr v si pretitajte t to sekciu Toto zariadenie je a k a nesmie by preto zdv han jednou rukou Po iadajte niekoho o pomoc alebo pou ite vhodn zdv hacie zariadenie Uistite sa e v priestore v ktorom budete pracova sa nenach dzaj neopr vnen osoby ani in osoby ktor by mohli by zranen Osoba obsluhuj ca zariadenie by mala nosi ochrann odev a ochrann prvky viac v sekcii Zdravie a bezpe nos Uistite sa e viete zariadenie vypn a to e te pred t m ako ho zapnete pre pr pad Ze sa vyskytn a kosti Po as prev dzky sa motor zariadenia zohrieva na vysok teplotu motor najprv nechajte vychladn a potom na siahajte Nikdy sa od zariadenia nevz a ujte ak motor be Neodn majte a nepo kodzujte ochrann s asti stroja Tieto s asti zaru uj bezpe nos Va ej pr ce Pred pr cou v dy skontrolujte stav oc
146. rie variklio bloko 3 Prie u vesdami u purk kite ant liniuot s dyzelio arba klojiniui skirtos alyvos kad liniuot nejstrigty betone 4 U veskite jrengini 5 Priklausomai betono takumo atitinkamai sureguliuokite vibracija 6 U sid kite strypa ant savo peties ir sukite jj atitinkamai pakreipdami liniuote priekj arba atgal 7 L tai traukite saves link 8 Jei reikia pakartokite 9 Lygindami kita ruoZa liniuot taip kad ji 15 cm u eity ant jau i lyginto ploto CT Garantija Naujajam Belle Group Easy Screed 200 jrenginiui suteikiama vieneriu metu 12 m nesiu garantija pradeda nuo galioti nuo tos dienos kai pirmasis klientas jsigyja produkta Belle Group garantija taikoma esant konstrukcijos ir med iagu defektams Belle Group garantija negalioja tokiais atvejais 1 kai gedimai atsiranda netinkamai naudojant jrengini jj numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant surinkimo valdymo ar technin s prie i ros instrukciju 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle Group atstovy ar ju igalioty asmenu 3 esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle Group arba ju igaliotu atstovu d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantine parai ka iSlaidoms 4 medziagoms ir ar darbo iSlaidoms atnaujinant taisant ar keiciant produkto dalis del nat ralaus nusid v jimo Garantija netaikoma Sioms dalims Pavaros dir ui ams variklio o
147. rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE conforme alle seguenti direttive CEE 2006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilit con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000 14 CE allegato VI per le macchine a norma dell articolo 12 l organismo notificato AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Storbritannien intygar harmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg k pt fr n en auktoriserad Belle terf rs ljare inom EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ers tter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE andrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fran elektriska och elektroniska produkter WEEE 2002 96 CE l gsp nningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tillh rande harmoniserade standarder i f rekommande fall
148. ro filtrui variklio degimo Zvakei Belle Group ir ar j galioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas at siradusius d l nemok jimo naudotis gaminiu Pretenzijos d l garantijos suteikimo Visos pretenzijos d l garantijos suteikimo pirmiausia turi b ti perduotos Belle Group atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu D l pretenzij garantijai suteikti kreiptis Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglija Tel 44 0 1538 380000 Faks 44 0 1538 380038 El pa tas warranty belle group co uk 41 Easy Screed 200 Easy Screed 200 HapaHeHu He
149. s article 12 objet mentionn est AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Los residuos el ctricos electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ruidos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para maquinas bajo articulo 12 la mencionada unidad esta AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor a
150. si utasitasok TD FIGYELEM Miel tt dolgozni kezd a g ppel vagy karbantartast v gez rajta mindig OLVASSA EL s TANULMANYOZZA ezt a kezel si s karbantartasi utasitast Az Easy Screed 200 sszeszerel se Helyezze a profilt a padl ra Helyezze a meghajt egys get a profil f l Helyezze be a csavart A s a lapos al t tet B majd a fogazott al t tet C v g l az anyacsavart D H zza meg a csavarokat A a mell kelt csavarkulccsal PON Kezel s Szintezze ki a szokasos m don 6ntse ki a betont s helyezze a gerendat az els6 sav elej re lllessze a kezel kart a motor egys gbe Ind t s el tt permetezzen g zolajat vagy zsaluolajat a profilra hogy megakad lyozza a betonhoz val tapad s t Ind tsa el a g pet A vibr ci t gy ll tsa be hogy megfeleljen a beton foly konys g nak Helyezze a rudat a v ll ra s forgassa hogy a profil el re vagy h trafel billenjen Lassan h zza maga fel Sz ks g eset n ism telje meg A k vetkez sav leh z sakor a profilt gy helyezze el hogy a mar lesimitott s vot 15 cm rel fedje t Az 0 Belle Group Easy Screed 200 leh z gerend j ra a garancia a v s rl s napjatol szamitott egy vig 12 honap Belle Group garancia a kivitelez si anyag s gyartasi hibakra rv nyes ODO Az al bbi esem nyekre a Belle Group nem ny jt garanciat 1 Rong l s nem rendeltet sszer has
151. stotliwo 230V 50Hz Moc Silnika KW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Pr dko obrotowa silnika 6000 6000 Wibracje KN 1 2 1 2 Ci ar kg 17 21 Poziom ha asu dB A 99 104 Wibracje G 1 3 1 2 27 Tabliczka znamionowa 1 Typ 4 BELLE GROUP 2 Cie ar kg www BelleG roup com 3 Maksymalna Srednica osprzetu narzedzi mm 4 Srednica watu mm No SERIE 5 Predko obrotowa obr min ANNEE DE FABRICATION 6 Numer seryjny MASSE UTILE Kg PUISSANCE 7 Rok produkcji 8 kW PLAGE DE MAXI OUTIL mm TENSION 9 Napiecie V ALESAGE FREQUENCE 10 Czestotliwo Hz T MN RPM INT UTIL 11 Prad A Zalecenia Bezpieczenstwa Dla bezpieczenstwa wiasnego i bezpiecze stwa wszystkich przebywajacych wok t nalezy przeczyta i upewni sie czy sie rozumie nastepujace informacje nt bezpieczenstwa Operator jest odpowiedzialny za to aby sie ze w petni rozumie jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie W przypadku niepewno ci do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania Listwy Wibracyjnej Easyscreed 200 skonsultuj si ze swym kierownikiem nadzoru lub Grup Belle Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania OSTRZEZENIE wszelkich prac konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumi
152. t utiliser appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie II faut tout abord adresser toutes r clamations sous garantie a Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 11 Utilizag o deste Manual x Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em seguran a as R guas Vibrat rias Easy Screed 200 da Belle Group Destina se a todos os revendedores e operadores de R guas Vibrat rias Easy Screed 200 Directivas respeitantes a notas Os textos neste manual aos quais se deve prestar especial aten o sao apresentados da seguinte forma CUIDADO O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se os procedimentos n o forem efectuados de modo correcto AVISO Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manuten o nesta m quina DEVER LER e ESTUDAR este manual SABER como trabalhar em seguranga com os controlos da m quina e tamb m os procedimentos para uma manutenc o em segu ranca Certifique se que sabe desligar OFF a maquina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos de seguranca apropriados e necessarios a sua prote
153. ta 2 Muutokset lis ykset tai korjaukset jotka on tehnyt muu kuin Belle Group tai sen valtuutettu edustaja 3 Kuljetus ja l hetyskulut jotka aiheutuvat koneen toimittamisesta takuuvaatimuksen perusteella Belle Groupiin tai sen valtuutetulle edustajalle korjattavaksi tai arvioitavaksi sek sen palauttamisesta aiheutuneet kulut 4 Normaalin kulumisen johdosta tapahtuneen osien uusimisen korjauksen tai vaihdon aiheuttamat materiaali ja tai ty kustannukset Takuu ei koske seuraavia osia K ytt hihna t Moottorin ilmansuodatin Moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai sen valtuutetut edustajat johtajat ty ntekij t tai vakuutusyhti t eiv t ole vastuussa seurannaisista tai muista vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka on aiheuttanut tai jotka liittyv t kykenem tt myyteen k ytt konetta miss tahansa tarkoituksessa Takuuvaatimukset Kaikki takuuvaatimukset tulee osoittaa ensisijassa Belle Groupille puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Takuuvaatimusasioissa ota yhteytt Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Staffordshire ST13 6BW Englanti Puh 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 S hk posti warranty belle group co uk 26 Jak Korzysta Z Niniejszego Podrecznika Niniejszy podrecznik zostat napisany aby pom c w bezpiecznym sterowaniu i obstudze listwy wibracyjnej Easyscreed 200 Ten podrecznik przeznaczony jest dla sprzedawc w i
154. ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit N ATTENTION Ce produit peut presenter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respect es appareil ou op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSMENT II peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSEMENT O AVERTISSMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est IMPERATIF de LIRE et ASSIMILER le contenu de ce manuel II faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles II faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP Avertissement Caract ristiques Techniques Plaque Signal tique Consignes De S curit Sant Et S curit Instructions Utilisation Garantie D claration of Conformit Belle Group a adopt une politigue de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis Caract ristigues Techni
155. tohoto za zen se mus nosit vhodn ochrann vybaven PPE t j ochrann br le rukavice ochrana sluchu prachov maska a obuv s ocelov mi pi kami s protiskluzovou podr kou pro p davnou ochranu Noste oble en vhodn pro pr ci kterou vykon v te Dlouh vlasy s e te dozadu a odlo te v echny klenoty kter se mohou zachytit v pohybliv ch d lech za zen V dy chra te poko ku p ed kontaktem s betonem V fukov plyny Neprovozujte stroj v dom nebo v omezen m prostoru zajist te aby pracovn prostor byl p im en v tr n VAROV N V fukov plyny produkovan t mto zafizenim jsou vysoce toxick a mohou zab jet 49 Navod obsluze CD P ed obsluhou nebo prov d n m jak koli dr by tohoto stroje MUS TE ST a STUDOVAT tuto p ru ku VAROV N P ipevn n prav tka 1 Polo te prav tko na podlahu 2 Um st te jednotku motoru nad prav tko 3 Za roubujte rouby A a nasu te na n ploch podlo ky B pot nasu te v j ov podlo ky C a nakonec matice D 4 Pomoc dodan ho kl e ut hn te rouby A Obsluha 1 Vyrovnejte obvykl m zp sobem zalijte betonem a um st te prav tko na za tek prvn ho p su 2 Pfipevn te n sadu k bloku motoru 3 P ed spu t n m nast kejte na prav tko motorovou naftu nebo olej na bedn n pro zabr n n jeho p ilepen k betonu 4 Spustte stroj 5 Nastavte vibrace a
156. tt slutet utrymme s kerst ll att arbetsomradet ar tillr ckligt ventilerat A VARNING Avgaserna som produceras av denna utrustning r mycket giftiga och kan vara d dliga 19 riftinstruktioner Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin M STE DU L SA och F RST denna bruksanvisning VARNING Montering av balken Placera balken pa golvet Placera motorn ovanf r balken Placera och f r in skruvarna 1 och planbrickorna 2 sedan tandbrickorna 3 och muttrarna 4 Dra at skruvarna 1 med medf ljande skiftnyckel mona Balk i anv ndning Fyll betong niv n som vanligt s tt placera balken vid golvets nde S tt fast axeln i motorblocket Innan start spraya med diesel eller sm rjolja ver balken f r att undvika att betong fastnar Starta maskinen Justera vibrationen med gasreglaget och anpassa till betongens konsistens L t f rl ngningshandtaget ligga mot axeln och vrid det f r att f balken at vinklas med eller mot golvytan Dra l ngsamt mot dig Upprepa proceduren om n dv ndigt flera g nger Vid ytvibrering av n sta golvl nga placera balken s att den verlappar den tidigare ytan med 15 cm detta f r att undvika skarvar Din nya Belle Group Easy Screed 200 garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fran det ursprungliga anskaffningsdatumet OONONARKON A Belle Group garantin omfattar brister i konstrukti
157. tteen turvallisen kayt n Ellet ole varma kuinka Easy Screed 200 aa k ytet n oikein ja turvallisesti k nny esimiehesi tai Belle Groupin puoleen V r nlainen huolto voi olla vaarallista Lue ja ymmarra tama osa tarkasti ennen kuin ryhdyt mihinkaan 4 VAARA n kunnossapito huolto tai korjaustoimiin T m laite on painava eik sit saa nostaa yksin PYYD APUA tai k yt sopivaa nostolaitetta Erist ty skentelyalue ja pid sivulliset ja asiattomat henkil t turvallisen matkan p ss Henkil kohtaisia suojavarusteita henkil suojaimia tulee k ytt aina laitetta k ytett ess katso kohtaa Terveys ja turvallisuus Ongelmien varalta varmistu ett osaat pys ytt koneen ennen kuin k ynnist t sen SAMMUTA moottori aina ennen kuin alat huoltaa sit K yt ss moottori kuumenee voimakkaasti joten anna moottorin j hty ennen kuin kosket siihen l koskaan j t konetta k yntiin kun poistut sen luota l koskaan poista tai muuta mit n koneeseen asennettuja suojia ne ovat siin turvaksesi Jos jokin niist puuttuu tai on vaurioitunut L K YT KONETTA ennen kuin suoja on palautettu paikoilleen tai korjattu l k yt konetta jos olet sairas v synyt tai alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Polttoaineturvallisuus Polttoaine on helposti syttyv Se voi aiheuttaa vammoja ja omaisuusvahinkoja Sammuta moottori VAROITUS sam
158. utorizado do Belle Group em qualquer pais da UE esta em conformidade com estabelecido nas seguintes directivas comunitarias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC El ctrico de Desperdicio Equipamento Electronico DEEE 2002 96 CE a directiva de voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranga da maquinaria e as normas harmonizadas afins se aplicaveis As emiss es de ru do respeitam e estao dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan
159. witch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Contents EE 6 Warning Technical Data Instruction Plate General Safety Health amp Safety Operating Instructions Warranty Declaration of Conformity N 0 SI NN O 0 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Technical Data Model Petrol Electric Engine Honda 25cc 4 Stroke Voltage Frequency 230V 50Hz Rating kW bhp 0 74 1 0 4 0 5 Speed Rpm 6000 6000 Vibration 1 2 1 2 Weight kg 17 21 Sound Power Level dB A 99 104 Vibration Level G 1 3 1 2 Instruction Plate BELLE GROUP CE M m www BelleGroup com G co 3 Maximum tool diameter mm No SERIE 4 Bore diameter mm ANNEE DE 5 Speed of rotation Rpm FABRICATION 6 Serial Number MASSE UTILE PUISSANCE 7 Year of manufacture PLAGE DE MAXI OUTIL LAGE DE 8 Power kW 9 Voltage V ALESAGE FREQUENCE 10 Frequency Hz T MN RPM INT UTIL 11 Current A General Safety For your own personal protection and for the safety of
160. zn lat elejt s vagy egy b szerel si kezel si vagy karbantart si utasitasok be nem tart sa k vetkezt ben okozott s r l sek 2 Nem Belle Group vagy elismert forgalmaz ja ltal v gzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy javitasok eset n 3 ABelle Groupt l vagy ltala elismert forgalmaz t l s hozza t rt n szallitas k lts ge javitas vagy garanci lis ig ny eset n 4 Munka s vagy b rk lts g fel j t s jav t s vagy az elkopott r szek cser je norm l elhaszn l d s eset n A k vetkez alkatr szekre a garancia nem rv nyes Hajtoszijak Motor l gsz r je Motor gy jt gyerty ja A Belle Group s vagy az ltala elismert forgalmaz k vezet k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a k vetkezm nyes vagy m s k rok rt helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k ltsegekert Garancia B rmilyen garanci lis gyet el sz r a Belle Group b r l el rkezhet ak r telefonon faxon e mail ben vagy r sban vagy rjon Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk 56 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje Easy Screed 200 Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima Easy Scr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ドリフト専用ブラシレス スピードコントローラー 各部の名称 安全  Seagate Barracuda ST3200542AS hard disk drive  claque comédie sur un quai de gare cave canem  Custom Building Products GCL333HPT Installation Guide  warning - ApplianceAssistant.com  Paulmann Elli  500VB/550VB - Reliable Corporation  Philips SPP7345WA User's Manual  Manuel d`entretien des structures - activités  Burco TSSL16 CHR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file