Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De L

1.
2.
3.
4.
5.
6. 140
7. Jlonactu Ha
8. 4 He ce
9. 189 eK 1 2
10. Belle Group 12 Pro Ha Belle Group 1
11. 2 3 100 2 10
12. 44 0 1298 84606 L a R EKK a a L a KAN a ae a a a a a a EKG KEREKE a eaa u TEE i meee cause cece cesses sis O i ER a ti a d a a AAA ee biei DES IAT Ko rp
13. N
14. BELLE GROUP 44 0 1298 84606 IS 182 R m k en On i a aa i i el E EE Ha E u A asas ae as ai sosse E Nana SAR dal aa dadas Poda na a aa ee mis ti 185 e a ss a a ba a i i a ss va v k v eta 186 187 LLL sasas ae Sand ia planes SEANA ss a s apa as as g ad aa as BRENA SEN dis 188
15. Pro
16. N RER y
17. va Av TI
18. TO TO Av
19. N 10MM
20. N KAI KABE ro Trowel To TOIHEVTO H Belle Group
21. He 12 10 0 11 0 m EX17 8 27 l 1 3
22. 6 TO 7 va 0 0
23. 145 Pro Trowel 1 2 2 and Grip E sd Phiyar I t 2 No 3
24. A om 184 Belle Group N
25. Na H Na
26. 5 6 Tex 7
27. O KAions Pro Trowel n
28. cm
29. 2 3 100 10
30. OH OHA
31. ACA Orkpyture 141 kasah o C6opke 1 M12 x 90 x1 M12 x 75 x1 Cm 1 30Nm 2 ero CM 2 3
32. 182 Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A mm 975 1206 B mm 1008 1008 C mm 2021 2130 D mm 900 900 E mm 1363 1472 Morop Honda GX160 Hp 5 5 N A Morop Robin EX17 Hp N A Morop Honda GX270 Hp 9 Morop Robin EX27 Hp 9 Kg 101 116 5 065m 900mm 1 02m 1200mm ES
33. 12 1 2 3 B B B
34. 2 3 4 5 c onacHbiM GX160 amp GX270 1
35. Belle Group e mail Ten 44 0 1298 84606 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 192 TIG Pro Trowel TOU Pro Trowel pe
36. 6 7 1 2 0 0
37. 11 SOMNA Robin EX 17 amp EX 27 1 3 5
38. 2 Belle Group 3 4 Belle Group
39. O avapp vn Na MHXANHMA
40. OTPABOXUHEVEG TOIHEVT VIEG TOU oi H Tou 2 3mm TOIHEVTOU TOIHEVTEVIA TO rou TIG O TIG TIG
41. 1 2 0 0 PON Sem 144 no
42. HT ro Trowel 3 6 4 120 150 1100 Y Y Y Y Y Y v Y
43. H TO A rou va vnua Ak evo NE mop A va
44. 4 3 6 4 120 150 100 Y SAE 0 6 2 5 BM4A or 0 6 0 7mm 10W 30 BMR4A EX17 SAE 1 1 3 6 NGK 0 6 0 7mm 10W 30 BR 6HS GX270 SAE 1 1 6 0 NGK 0 7 0 8mm 10W 30 BPR 6HS 2
45. 8 3 8 4 4 5 1 Cm 6 2
46. a JA 10
47. TI TI va yia TON H BELLE GROUP 44 0 1298 84606 193 193 194 194 195 196 196 186 197 198
48. HE A U HE
49. Pro Trowel Belle Group 12 H Belle Group 1 tr cio va 2 Belle Group 3 Belle Group 4
50. ES no 65 131 E 65 131 139 D gl po
51. A Ta 195 H rov Belle Group H enon v rn
52. Veilig afdanken A Aanwijzingen ter bescherming van het milieu De machine bevat waardevolle materialen EOereng de afgedankte machine en accessoires naar het aangewezen recyclingbedrijf 65 131 RPM Onderdeel 65 131 RPM Materiaal Hendel Staal Riembeschermkap ABS Vloerplaat Staal Handgrepan Rubber Motor Aluminium en Staal Versnellingsbak Aluminium Staal en fosforbrons Kruis Gietijzer en Staal Diverse Onderdelen 62 Staal en Aluminium Machinebeschrijving QD Brandstoftank Gashendel Noodstopschakelaar Luchtfilterhuis Uitlaat Motorolievulleiding peilstok Riembeschermkap Motorolieaftapplug Randbeschermkap SPL ids Ee tre Motor aan uit schakelaar 11 Repeteerstarter 12 Chokehendel 13 Brandstoftoevoerhendel 14 Bladspoedregelaar 15 Hefpunt 16 Optilgreep Gezondheid en Veiligheid ND Trilling Bij het bedienen van de troffelmachine ondervindt de operator via de hendel enige trilling in de handen Zie specificaties en technische gegevens voor trillingniveaus De maximumgebruiksduur mag niet worden overschreden Veiligheidskleding Draag bij gebruik van de machine geschikte veiligheidskleding veiligheidsbril handschoenen oorbeschermers stofmasker en schoenen
53. 7 8 IPS 74mm 1200 mn E 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp Toro 62 MM 900 MM 68 MM 1200 MM 4 4x 143 1
54. 7 CM 8 Cm 9 5 CM 9 10 o 1 1 2 75
55. Sr X 3 3 1 4 1
56. M BuHaru He He
57. ip vra amp amp amp 194 NTETTO ITO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ON OFF 14 15 16
58. E Medioambiente Eliminaci n apropiada ES Instrucciones para la protecci n del medioambiente La m guina contiene materiales valiosos Lleve la m guina descartada y sus accesorios a un taller de reciclado apropiado 65 131 RPM E Componente 65 131 RPM Material Manillar Acero Protector de la correa ABS Placa de base Acero Asas de mano Caucho Motor Aluminio y acero Caja de engranajes Aluminio acero y bronce fosforoso Conjunto de chapa de Brazos Hierro fundido y acero Piezas Varias 40 Acier et Aluminium Descripcion de la Maguina E Tanque de carburante Palanca del acelerador Interrupotor Disyuntor Alojamiento del filtro de aire Escape Tapon varilla medici n del aceite en O 0 N gt el motor N Protector de la correa Tap n de drenaje del aceite de motor 9 Defensa de bordes Conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor 11 Palangue del arrangue 12 Palanca de regulaci n 13 Palanca de abertura cierre del carburante 14 Palancas de control del paso 15 Punto de levantamiento 16 Barra de elevaci n Sanidad y Seguridad E Vibraciones Parte de la vibraci n producida por la operaci n de compactaci n se tra
59. 01 Engine Honda Moteur Honda Motor Honda 01 Engine Honda Moteur Honda Motor Honda 01 Engine Robin Moteur Robin Motor Robin Motor Robin 01 Engine Robin Moteur Robi Motor Robin Motor Robii 02 Patte de montage Escuadra Suporte 02 Patte de montage Escuadra Suporte GX270 EX27 03 Clavette Chaveta Chave GX160 EX17 03 Clavette Chaveta Chave 1200 04 Ecrou Tuerca 05 Ressort Resorte 06 Rondelle Arandela 07 947 99971 Vis de r glage Tornillo de ajuste Parafuso de 08 lt gt 4 01 Rondelle i GX160 EX17 09 4 01 Boulon GX160 EX17 10 21 0258 Douille GX160 EX17 10 21 0255 Douille GX270 EX27 11 21 0252 Courroie Correa 11 21 0292 Correa S 11 21 0253 Correa 1200 GX270 EX27 12 Rondelle Arandela GX270 EX27 13 Rondelle Arandela GX270 EX27 14 Tuerca GX270 EX27 15 Palanca 900 GX160 EX17 15 Palanca 900 GX270 EX27 15 Palanca 1200 GX270 EX27 16 Plaque de protection Placa de defensa GX160 EX17 16 Plaque de protection Placa de defensa 1200 17 Vis Tornillo Parafuso M6 x 14 18 Faisceau Partida Arn s GX160 EX17 18 Faisceau Partida Arn s GX270 EX27 19 Vis Torni
60. unxov H Belle Group Belle Group e mail 44 0 1298 84606 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 203 62 Jak pou ivat tento navod k obsluze Tento navod k obsluze byl napsan aby vam byl n pomocen obsluze a drZb hladi ek betonu Pro 900 a Pro 1200 dale jen zafizeni Tento n vod k obsluze je ur en prodejc m a uzivatel m zafizeni Predmluva Kapitola Popis zafizeni vam pomu e sezn mit se s konstrukci zafizeni a jeho ovl dacimi prvky Kapitola ivotni prost ed v m pom e p i recyklaci
61. Belle Group EE TIG TOU 98 37 EE 89 392 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 73 23 BS ISO 12100 1 2003 evappovio piva 2000 14 EC VI 12 ro AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB ra BELLE
62. 4 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 9 u 10
63. 1 TO 1 amp 2 3 2 5 16 UNF 4 1 mm 5 M6 x 60mm Eva Tou va 5 mm
64. 3AMEP HA TOOTE T P MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE M DETUD GARANTEERITUD KAAL gt Hpepoynvia Eyyunpevn PRODUKTA TIPS MODELIS SERIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS JAUDAS L MENIS GARANTETAIS GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS Alla kirjutanud OT Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Ha BELLE GROUP SHEEN UK
65. B
66. Ton H H O OFF Eva
67. gt 8 9 10 11 12 13 14 15 16
68. 3 4 5 Honda GX160 8 GX270 7 1 2 3
69. 200 Pro Trowel O 1 TOU O 2 RPM RPM t Sr e H rou rou Pro Trowel O rou Pro Trowel 1 H 4
70. B y Benne EC 98 37 89 392 89 336 92 31 EEC 93 68 EEC 73 23 EEC BS EH ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 B Belle Group
71. 7 8 UF TAAN 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 Tra e 62 900 8 68 1200 4 187 Pro amp Pro Tilt 1 Pro 8 Pro Tilt Ha 2
72. 7 Dpoccenb 2 He Ma Tonnugtioro 3 4 OTKPbITOM Ha 5 ero
73. BELLE GROUP SHEEN Paraksts Pasirase Ray Neilson ES PROHL SEN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI IZJAVA O USKLA ENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie timto prohla ujeme Ze pokud byl nize uvedeny produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v ramci trhu Evropsk Unie EEC odpovida nasledujicim EEC sm rnicim 98 37EC Tato sm amp rnice sjednocuje original sm rnice pro strojni zafizeni 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn ni 92 31 a 93 68 EEC Na produkt byly aplikov ny sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nosti strojnich a pridru ene harmonizovan standardy Emise hluku jsou v souladu se sm rnici 2000 14 ES p loha VI pro za zen podle l nku 12 je notifikovan m org nem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velka Britanie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnuti na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena vyse Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un d
74. L Ha in 185 12 90 1 12 75 1 1 2 3 3 M8 Na 4
75. OFF 8 0 0 1 a OO Robin EX17 amp EX27 unxavn rov l Edv Tov Edv rov 5 va
76. Pro Trowel va 1 To Pro Trowel 2 aso H Aap Bere Honda GX120 amp GX270 TO TOU VTETT ITOU
77. 10 100m2 va TOU vna 4 Maven p n ora 10mm
78. 800 99738 0 Entretien les truelles Pro et Pro Tilt est congue pour donner de nombreuses ann es de services sans probl mes Toutefois il est important d effectuer regulierement les operations d entretien simples figurant sur la liste de cette section Il est recommande de s adresser a un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les operations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Comme pieces de rechange il faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pieces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur S il s agit d un appareil a moteur a essence d branchez le fil HT de la bougie Rodage Lorsque les truelles Pro et Pro Tilt neuve est utilis e pour la premi re fois il faut vidanger l huile moteur apr s la p riode de rodage initial pour de plus amples renseignements voir manuel du moteur II faut v rifier la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation Fr quence d entretien Tous les toutes les premier mois Jours 4 heures 20h semaine Huile moteur V rifier le niveau Y Vidanger Filtre a air V rifier Nettoyer Remplacer Bougie Verifier Nettoyer Disjoncteur V rifier automatique Tension de V rifier courroie Type et q
79. OI HTTAE UTTAE 4 5 1 6 2 rov rou O 7 3 rou 8 4 rou 5 B TO 9810
80. Pro Trowel O O 1 800 99738 0 201 Trowels Belle Group 8 Belle Group TIG Belle Group
81. Ha Belle Group EMO Ha EMO EEC 98 37 89 392 89 336 92 31 93 68 73 23 EEC BS ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB ce Ha Ha e n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU ro NAWVOUJE
82. TA Szerel si utas t sok Ind t s el tti ellen rz s ele Kezel si utasit sok Karbantart s Hibaelh rit S ui nende eda Garancia Declaration of Conformity A BELLE GROUP fenntartja mag nak a jogot hogy a g p miszaki adatait el zetes rtesit s n lk l megv ltoztassa 215 GUN M szaki Adatok Modell Pro Tilt 900 Pro Tilt 1200 A magass g mm 975 1206 B Hossz s g mm 1008 1008 C Sz less g mm 2021 2130 D T rol si magass g mm 900 900 E T rol si hossz mm 1363 1472 Honda GX160 motor LE 5 5 N A Robin EX17 motor LE Honda GX270 motor LE 9 Robin EX27 motor LE 9 S ly kg 101 116 5 Megmunkalasi fel let 0 65 m2 900 mm 1 02 m2 1200 mm Sebess g LE t l f gg en 65 131 f p 65 131 Biztons gos leselejtez s Alkatresz N Utasitasok a k rnyezet vedelme rdek ben A gep rt kes anyagokat tartalmaz A hullad k egys geket s tartoz kokat helyezze el a megfelel Ekszijburkolat Uvegszal Ujrahasznosit helyen Lap tburkolat Ac l Lap tok Ac l Anyag Kezel kar Ac l Foganty k Gumi Motor Alum nium s ac l Hajt m A
83. 199 ekivrjuarog 199 O nyieg 200 201 202 H Belle Group 193 Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A 975 1206 B 1008 10089 2021 2130 D 900 900 E 1363 1472 5 5 Mnxavn 6 Mnxavn 9 9 9 9 101 116 5 0 65m2 900mm 1 02m2 1200mm 65 131 RPM 65 131 RPM m E Ay rou Gun
84. N 3 uz J 4 4 5 OFF 0
85. BMR4A 0 6 0 7mm Benzin EX17 Motor SAE 10W 30 Blyfri 3 6ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Benzin GX270 Motor SAE 10W 30 Blyfri 6 0ltr NGK BPR 6HS 0 7 0 8mm Benzin EX27 Motor SAE 10W 30 Blyfri 6 1ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Gearbox Bemerk EP90 NA NA NA NA Kontroller gearkasseolien med regelmaessige intervaller og fyld op hvis nadvendigt Kontroller at olien star i midten af skueglasset For at finde ud af hvilken oliekvalitet der skal bruges i gearkassen tag venligst kontrakt med Belle Group Warranty Department 44 0 1298 84606 Smar Armkrydspladen inden opmagasinering og med regelm ssige intervaller 81 Problem Vejledning problemlosning Arsag Losning Motoren vil ikke starte Ingen braendstof Abn for braendstof Fyld breendstof p tanken Der er slukket for motoren Teend for motoren Teendrgret er snavset til Rens check og genindstil elektrodeafstanden Motoren er kold Luk for chokeren Motoren er druknet Abn chokeren bn gashandtaget helt traek traeksnoren indtil motoren starter Afbryderkontakt i OFF position Afbryderkontakten i ON position Motoren vil stadig ikke starte Stgrre Fejl Kontact agent eller Belle Group Efterlader hvirvler betonen Rullende beton eller Hoppen op og ned Hovedaksel N r maskinen
86. SAE 0 6ltr 2 5ltr BM4A 0 6 0 7mm GX160 10W 30 BMR4A SAE 1 1Itr 3 6ltr NGK 0 6 0 7mm EX17 10W 30 BR 6HS unxavri SAE 1 1ltr 6 0ltr NGK 0 7 0 8mm GX270 10W 30 BPR 6HS SAE 1 1Itr 6 1ltr NGK 0 6 0 7mm EX27 10W 30 BR 6HS EP90 0 6ltr TO TO Belle Group 44 0 1298 84606 202 H TO ToU VTETTO ITO H
87. 4 4 4 3 50 6 100 Y Y Y GX160 0 6n 2 5 BMR4A 0 6 0 7mm 17 1 1 3 6 BR 6HS 0 6 0 7mm GX270 1 1 6 0 n BPR 6HS 0 7 0 8mm 27 1 1
88. 1 1 u 2 75 3 2 5 16 UNF 4 Ha 1MM 5 M6x 60 5MM 6 3 5 12 62 900 68 1200 6Nm e
89. 65 131 RPM 183 65 131 Ha 10 11 12
90. CM 1 Ne 4 1 800 99738 0 146 Benne Tem
91. p es ep na nap nac m rameni Konec zajist te matici M8 s podlo kou viz obr 3 Matici dotahujte dokud neni lanko zcela napnut a nevymizi vile na napinacim rameni 4 zapojte elektrick kabel p eru ova e odst ediv spojky ujist te se e barevn konce souhlas tzn erven erveny modr mo dr viz obr 4 Ujist te se e kabel je veden p es otvor jak je uk z no na obr 5 Zapojen lanka ovl d n plynu 1 sejm te z motoru vzduchov filtr viz obr 6 4 provle te lanko plynu p es svorku a upevn te konec bovdenu dota en m roubu svorky viz obr 9 5 povolte roub na svorce B a lanko provle te skrz otvor Zajist te lanko znovu dota en m roubu viz obr 9 a 10 Monta spojky manualni 1 kabel skrze dr ak kabelu zkontrolujte zda vn j st kabelu je pln p itla ena k dr ku pot p ipevn te kabel k ramu plastovou elektrosvorkou Zkontrolujte zda je kabel veden tak jak ukazuje obr 1 a 2 Nyn nasa te na konec lanka 75 mm dlouhou pru inu viz obr 3 2 prostr te konec lanka otvorem v rameni nap nac p ky a uchytte ji estihrann m roubem M8 na bo n stranu motoru viz obr 4 Dot hn te poji ovac matice v zadn sti nap nac p ky a ujist te se e v le nen v ce ne 1 mm na obou stran ch horn ho konce p ky tam kde je prota en konec kabele ale tak aby z stalo rameno pohybli
92. I De machine in opslagpositie met de hendel naar Schroef de vleugelmoer los en klap binnen gevouwen de bedieningshendel open De hendel staat nu in de bedieningspositie en de Zorg EE dat de hendel goed op zijn vlindermachine is gereed voor gebruik plaats zit door de schroef aan te draaien De vlindermachine is nu gereed voor gebruik 64 Montage instructies Montage hendel 1 Bevestigt de hendel veilig met de M12 x 90 x1 en M12 x 75 x1 bouten Zie afbeelding 1 Draai de bouten vast met een aanhaal moment van 30Nm 2 Schroef de kabel vast op de maximale lengte zodat de bout zich onderaan de sleuf bevindt Zie afbeelding 2 3 Voer het uiteinde van de kabel met draad door de opening in de steel van de hendel Zet die goed vast met een M8 onderlegring en moer Zie afbeelding 3 Draai de M8 moer aan totdat er geen speling meer zit in de steel 4 4 Sluit de elektrische kabel voor de veiligheidsschakelaar van centrifugaalkoppeling aan zorg ervoor dat de kleuren van de aansluitingen overeenstemmen Rood rood blauw blauw Zie afbeelding 4 Zorg ervoor dat de elektrische kabel geleid wordt door de beschermring zoals afbeelding 5 laat zien BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZIENING Niet aansluiten van de veiligheidsschakelaar A WAARSCHUWING van de koppeling kan ernstig letsel veroorzaken Montage gaskabel 1 Verwijder Luchtfilterbehuizing van de machine Zie afbeelding 6 2 Zet de Ga
93. Tipo de Cantidad Tipo Cantidad Tipo de Separaci n aceite carburante buj a electrodo Gasolina GX160 SAE 0 6ltr sin plomo 2 5ltr BM4A or 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BMR4A Gasolina EX17 SAE 1 1ltr sin plomo 3 6ltr NGK 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BR 6HS Gasolina GX270 SAE 1 1 ltr sin plomo 6 0ltr NGK 0 7 0 8mm Motor 10W 30 BPR 6HS Gasolina EX27 SAE 1 Altr sin plomo 6 1ltr NGK 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BR 6HS Gearbox EP90 0 6ltr NA NA NA NA Nota Comprobar el aceite de la reductora con regularidad y rellenar cuando sea necesario Asegurase de que el nivel del aceite est en el centro del visor de cristal Para conocer que grado de aceite deberia utilizarse en la reductora por favor contactar con el Departamento de Garantias de Belle Group 44 0 1298 84606 Engrasar el montaje de la cruceta previamente a su almacenaje asi como con regularidad en periodos de trabajo 48 Resoluci n de Problemas Problema Causa Remedio Motor no arranca Sin carburente Abra el Tap n de carburente Llene et tangue de carburante Motor apagado Encienda el motor Bujia sucia Limpie verifigue y regule la separaci n de la bujia Motor Frio Cierre el regulador Motor inundado Abra regulador abra acelerador le d marrer a rappel jusgu au lancement du moteur EI Conmutador de Desconexi n Mover el Conmutador de Desconexi n a la posici n ON est en la posici n OFF Daja remolinos en el hormig n Hormig n
94. 3 5 16 UNF 4 1 5 M6 x 60 5 6 5 12 62 900 68 1200 Ha 6Nm Ha
95. 6 3 ro M5 x 12 rou 62mm 900 68mm 1200 ue 6Nm 788 m 62mm 900 5 5hp 4 68mm 900 9hp 74mm 1200 ww m 3 A Orav 62mm 900 68mm 1200 Tov 4 ro 198 To va
96. He e 800 99738 0 190 Pro Ha Belle Group e Belle Group Belle Group Ha
97. rov ON OFF poxA S 2 Av rov J edv gt 3 rov l ca 4 P k 4 TO TO E H Ud AO inou 5 To TO P ON TO XEPOUN pila pila
98. PONS soo 188
99. ilgis laikymas mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp 5 5 N A Motor Robin EX17 Hp 6 Motor Honda GX270 Hp 9 9 Motor Robin EX27 Hp 9 9 Svoris Kg 101 116 5 Lyginimo plotas 065m2 900mm 1 02m2 1 200mm Lyginimo greitis 65 131 RPM 65 131 RPM co E CT Aplinkosauga Saugus perdirbimas Sudedamosios Zi A Instrukcijos d l aplinkosaugos Ma inoje yra verting med iag Nereikalinga rengin Gi jo priedus nuve kite atitinkamas atliek perdirbimo DirZy apsauga tarnybas A men apsauga Stovo plok t Operatoriaus rankena Rankenos umin s G Variklis Aliuminis ir plienas Aliuminis plienas fosforas Pavar d bronza Stebul s agregatas Gele is ir plienas vairios dalys Plienas ir aliuminis 172 Ma inos apra ymas p Benzino tarpiklis Droselio svirtis Automatinis i jungiklis Oro filtro korpusas Apsauginis duj i metimo renginys Variklio tepalo tarpiklis tepalolygio matuoklis Dir as ir apsauginis dir as Variklio tepalo ileidimorezervuaro kaitis BA DE BB a Kamp apsauga Variklio jungimo ON ijungimo OFF jungiklis 11 U vedimo starteris 12 Droselin sklend 13 Benzino jung
100. 13 14 15 16
101. Instruzioni di Montaggio Assemblaggio del cavo della frizione Frizione manuale 1 Posizionare il cavo attraverso il conetnitore del cavo Controllare che il cavo pili esterno sia completamente inserito nel contenitore poi agganciare e legare il cavo per tenere fermo maggiormente il filo piu esterno Assicurarsi che il cavo sia roteato come nelle figure1 amp 2 Posizionare ora la molla lunga 75 mm sul cavo vedi fig 3 2 Posizionare il cavo attraverso il foro alla fine del cardine del braccio poi avvitare un bullone 5 16 UNFsul lato del motore vedi fig 4 Stringere i dadi di chiusura sul retro del cardine del braccio assicurandosi che non ci sia pi di 1mm di gioco su entrambi i lati del centro della cima dove il cavo vi passa attraverso ma che permetta comungue al cardine di muoversi liberamente vedi fig 5 Fissare il tappo della testa M6 x 60mm con un dado sul sostegno di tensione il tappo dovrebbe essere avvitato in un massimo di 5mm vedi fig 6 3 Fissare un tappo M5 x 12 nella leva tirare il cavo compresso e premere il braccio di tensione verso il basso con una distanza di 62mm 900 or 68mm 1200 e stringere con una vite di 6Nm poi sistemare il contenitore secondario del cavo cul cavo cosi esso si sia seduto sul braccio senza rallentarne il rendimento vedi fig 7 amp 8 PEA distanza dalle facciate interne Secondo Contenitore 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200
102. MODELO N DE SERIE FECHA DE FABRICACION NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA MEDIDO GARANTIZADO TIPO DE PRODUCTO MODELO NO DE S RIE DATA DE FABRIC NIVEL DE POTENCIA DE SOM MEDIDO GARANTIDO Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKLZERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group Handler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI fiir Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB
103. TO To HUOTPI 196 1 M12x90 1 M12x75 x1 1 30Nm 2 2 3 To M8 3 4
104. 42 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung Zsb Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia 900 GX160 EX17 42 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung 25 Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia 900 GX270 EX27 42 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung 25 Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia 1200 GX270 EX27 43 Mutter i M10 44 Lager 45 Riemenscheibe 46 Schraube 5 16 x 1 UNF 47 Schutzplatte Zsb Skeermplademontage Gruppo Piastra di Protezione 48 Distanzst ck Afstandsstykke Distanziale 900 GX270 27 49 Speendeskive Rondello M8 257 Decals Autocollant R tulo Decalgue 5 01 1 800 99986 Decal Lifting Point Autocollant Point de Levage 2 800 99859 Decal Belle Autocollant Belle 3 800 99857 Decal Warning Autocollant Avertissement 4 800 99942 Decal Noise Autocollant Bruits 5 800 99956 Decal Warning Autocollant Avertissement 6 800 99854 Decal Autocollant 6 800 99855 Decal Autocollant 7 800 99833 Decal Warning Autocollant Avertissement 8 19 0 373 Decal Safety Autocollant S curit 9 800 99834 Decal On Of Autocollant Marche Arr t R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo 258 Punto de L
105. 7 ALTRAD Operators Manual PRO Operators Manual Manuel De L Op rateur TROWEL Manual del Operador Manual de Opera o 900 1200 Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi 0000000000060000600000 Kasutusjuhend Spare Parts Book _ Pi ces d tach es Lietotaja rokasgramata Libro Despiece Lista de Pecas Naudojimo Instrukcija Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch z Manuale dei ricambi XEIPIOTNS XEIPOTTOINTOS Bruksanvisning Varaosaluettelo Na vod K Obzluze Lista Czesci Zamiennych Pi EP Kezel k Kezi Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Uputstvo za rukovatelja Atsarginiu daliu sara as Cast Barevny pruh R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjig 870 20002 2 09 09 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it
106. E Componente 65 131 RPM Materiale Impugnatura Acciaio Protezione Cinghia ABS Piastra Base Acciaio Guancette Gomma Motore Alluminio e acciaio Scatola ingranaggi Alluminio acciaio e bronzo al fosforo Gruppo a raggiera Ghisa ad acciaio Parti Varie 95 Alluminio e acciaio O Descrizione Della Macchina Serbatoio del carburante Leva di comando dell acceleratore Interruttore di sicurezza Alloggiamento del filtro aria Scarico Astina di livello bocchettone di rifornimento dell olio motore pa Bon gt N Protezione della cinghia 8 Tappo di scarico dell olio motore 9 Protezione del bordo 10 Interruttore ACCESO SPENTO del motore 11 Impugnatura del dispositivo di avviamento a strappo 12 Leva di comando dell aria 13 Leva APERTO CHIUSO del carburante 14 Leva di controllo del passo 15 Manubrio di Sollevamento 16 Barra di Sollevamento O Sicurezza e Prevenzione Infortuni Vibrazioni Una parte delle vibrazioni create dal funzionamento della frattazzatrice pro amp pro tilt viene trasmessa attraverso l impugnatura alle mani dell operatore Consultare le specifiche ed i dati tecnici per i livelli delle vibrazioni NON superare i tempi massimi di utilizzo PPE attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di
107. 1008 1089 C Dlugo mm 2021 2130 D Wysokos po ztozeniu raczki mm 900 900 E Dtugo po zto eniu raczki mm 1363 1472 Silnika Honda GX160 Hp 5 5 N A Silnika Robin EX17 Hp N A Silnika Honda GX270 Hp 9 Silnika Robin EX27 Hp 9 Ciezar Kg 101 116 5 Obszar Zacierania 065m 900mm 1 02m 1200mm Predkos Zacierania 65 131 obr min 65 131 obr min Srodowisko Bezpieczne Usuwanie Element Sktadowy Materiat Instrukcje ochrony rodowiska Rekojesci Operatora Stal A Maszyna zawiera materiaty warto ciowe Usuwajac Doy przyrzad i jego akcesoria nalezy umieszcza Ostona Pasa Tworzywo ABS je w odpowiednich urzadzeniach do recyklingu Ostona Plytek Stal Plyta Podstawowa Stal Uchwyty Reczne Guma Silnik Aluminium i Stal Skrzynka Przektadniowa Aluminium Stal i Braz Fosforowy Zesp t Jarzma Zeliwo i Staliwo Cze ci R zne 128 Stal i Aluminium Wlew Paliwa Dzwignia Przepustnicy Wytacznik Obudowa Filtra Powietrza Ostona Wydechu Wlew Oleju do Silnika Wskaznik Pozimu Ostona Pas w Napedowych Korek Spustowy Oleju Silnika vo No a A N
108. JA 4 p ku plynu nastavte do pozice volnob hu tak Ze ji posunete zcela doprava Nikdy c L Sytic nestartujte motor na plny plyn 5 pevn jednou rukou uchopte rukojet zafizeni druhou uchopte startovaci ru motoru f dil Uzav rac Lehce zat hn te za ru a do bodu kdy uc t te odpor motoru a pot prudce za ru i kahout zatahn te paliva 6 si pozor at startovac ru pri zata en pln neodmot te zat hn te prudce za startovaci Shuru 7 opakujte dokud motor nenastartuje 8 jakmile motor nastartujete vypn te syti zatahnutim p ky syti e zcela doprava 9 1 motor zastav te tak e nastav te p ku plynu na volnob h a oto te vyp na em motoru do pozice 0 vypnuto 0 nakonec zastavte p vod paliva Robin EX13 amp EX17 benz nov motor 1 otev ete kohout palivov n dr e 2 oto te vyp na em motoru do pozice I ON zapnuto 3 nastavte p ku plynu na 1 3 sm rem k maximu 4 zav ete p vod vzduchu syti a pokud je motor studen zav ete syti pln b gt pokud je motor tepl nebo je t nevychladnul nechte syti otev en na nebo zcela otev en 5 zat hn te za startovac ru dokud neucitite odpor motoru Toto je kompresn bod Vra te rukoje start ry do p vodn polohy a rychle za n zat hn te Nevytahujte startovac ru zcela Po nastartovan nechte r
109. instit cija AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 LIELBRIT NIJA Tehnisk dokument cija par iek rtu trok u l meni glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir nor d ta aug Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtiname kad jei iame sertifikate nurodytas gaminys yra jsigytas i jgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomini je Bendrijoje jis atitinka Sias EEB direktyvas 98 37 EEB Si direktyva yra konsoliduotas pradin s Masiny direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB emosios jtampos jrangos direktyva 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Masiny saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI nuostatas jrangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji istaiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Technin s bylos apie triuk mo skleidima saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB
110. ov ho un e e kontrola ramen desky k ov ho un e e v p pad ohnut jednoho z ramen prov st jeho v m nu lopatky kontrola nastaven uchycen lopatek na ramenech k ov ho un e e kontrola stejnosti nastaven v ech lopatek lopatky by m ly m t stejn rozm ry a tlou ku a mus b t zkonstruov ny na toto za zen p li opot eben lopatky prov st v m nu Na va i novou hladi ku Pro 900 Pro 1200 Belle Group se od data zakoupen vztahuje 12 m s n z ruka Z ruka se vztahuje na vady konstrukce materi lu a zpracov n N e uveden nen zahrnuto v z ruce 1 po kozen zp soben patn m pou it m hrub m zach zen m p dy a podobn mi typy zach zen nebo d sledkem nedodr en n vodu k pou it p i pou v n dr b mont i a oprav ch 2 zm ny dopln n nebo opravy kter na za zen provedly osoby jin ne pracovn ci Belle Group nebo jejich zplnomocn n z stupci 3 n klady spojen s dopravou jak chkoliv za zen za elem z ru n opravy i posouzen z ruky a to do nebo ze z vodu Belle Group a takt n klady k nebo od zplnomocn n ch z stupc Belle Group kte prov d j tyt pr ce 4 materi l a n klady na pr ci souvisej c s opravami nebo v m nou sou stek kter podlehly b n mu opot eben nebo znehodnocen N e uveden sou stky nepodl haj z ruce kl nov
111. ATTENZIONE sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione La presente apparecchiatura pesante e non deve essere sollevata da una sola persona FARSI AIUTARE oppure usare un apparecchiatura di sollevamento idonea Transennare l area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza l attrezzatura di protezione personale PPE deve essere indossata dall operatore ogni qualvolta deve usare la presente apparecchiature consultare Sicurezza e prevenzione infortuni Assicurarsi di sapere in che modo DISATTIVARE in maniera sicura questa macchina prima di AZIONARLA nell eventualita ci si trovi in difficolt SPEGNERE sempre il motore prima di trasportare la piastra vibrante spostarla nell ambito del sito od effettuarne la manutenzione Durante il motore diventa estremamente caldo lasciarlo raffreddare prima di toccarlo Non lasciare mai la macchina incustodita con il motore in funzione Non lasciare mai il motore in funzione ed incustodito Non rimuovere n manomettere qualsiasi protezione installata esse hanno un importante funzione protettiva Controllare sempre le condizioni e la saldezza delle protezioni se sono danneggiate o mancanti NON USARE LA FRATTAZZATRICE PRO finch la protezione in questione non sia stata sostituita o riparata Non azionare la Frattazzatrice pro 8 pro tilt nel caso in cui si ammalati stanch
112. Nigdy nie usuwaj ani nie przesuwaj jakichkolwiek oston w kt re wyposazona jest maszyna One sa tu dla Twojej ochrony Zawsze sprawdzaj oslony pod wzgledem ich stanu technicznego i bezpiecze stwa Jezeli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w og le NIE UZYWAJ MASZYNY dop ki oslona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona Nie uzywaj maszyny gdy jeste chory czujesz sie zmeczony lub tez gdy jestes pod wplywem alkoholu lub narkotyk w Bezpiecze stwo Paliwowe A OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro enia ycia operatora lt Przed tankowaniem wy cz silnik pozw l aby sie ochtodzit Podczas tankowania NIE pal tytoniu ani nie zezwalaj na obecno nieostonietych p omieni w tej strefie Kazdy wyciek paliwa nale y natychmiast zabezpieczy przy u yciu piasku Gdy paliwo wycieknie na Twoje ubranie wymie je lt Przechowuj paliwo w dopuszczonych przeznaczonych do tego celu pojemnikach z dala od r de ognia i zap onu Dzia anie sk adanego uchwytu operatora Urz dzenie znajdziesz w po o eniu transportowym przechowywania z uchwytem z o onym do wewn trz Odkr nakr tk motylkow i roz uchwyt operatora Upewnij si e uchwyt operatora jest ustalony w po o eniu roboczym dokr rub Teraz zacieraczka jest gotowa do pracy Uchwyt operatora znajduje si w po o eniu roboczym i zacieraczka jest ju prawie gotowa do
113. Stebul s plok tel Patikrinkite stebul s plok tel s atraminius lyginimo sparnus Jei vienas j nulink s pakeiskite A menys Patikrinkite a men sureguliavim ant lyginimo ma inos sparn ir pasir pinkite kad visi renginio sparnai b t sureguliuoti vienodai A menys turi b ti vienodo dyd io matmen ir tikti iai ma inai Nenaudoti nud v t a men Garantija G Naujajai Belle grup s Pro lyginimo ir tankinimo ma inai suteikiama 1 metu 12 m nesiy garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai pirmasis klientas isigyja produkta Belle grup s garantija taikoma esant konstrukcijos ar med iagu defektams Belle grup netaiko garantijos tokiais atvejais 1 esant gedimams atsiradusiems d l netinkamo gaminio naudojimo ji numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant gamintojo pateikt surinkimo valdymo ar naudojimo instrukcij 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle grup s atstov ar j galiot asmen 3 patyrus transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle grup s arba j galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laid 4 med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar kei iant gaminio dalis d l nat ralaus nusid v jimo emiau i vardytoms dalims garantija netaikoma varomajam dir ui variklio oro filtrui variklio vakems Belle grupes ir ar ju ig
114. 1 11 Pasador Spirol 1 12 Manillar A 13 Arandela 1 14 Tuerca 3 15 Pasador 1 16 1 17 Chape de Poulie Cuadernal A 18 Faisceau Partida A 19 Goupille Spirol Pasador Spirol 3 20 Goupille lastique Pasador resorte 1 21 A 22 1 23 A 24 Pasador 1 25 Presilla 1 26 Casquete 1 27 Cable E 28 Goupille amp Collier Pasador amp Presilla Pino amp Grampo 1 29 947 99938 B ti Montaje Montagem 1 246 Complete hendel Vlug Toonhoogte Griff Zsb Schneller Taktabstand H ndtagsenhed Rask Smide Gruppo Impugnatura Impostazione veloce 01 947 002008 Oranje Griff Orange H ndtag Orange Impugnatura Arancione 1 01 947 00200B Blauw Griff Handtag Bla Impugnatura Blu 1 01 947 00200G Groen Griff Gr n H ndtag Gron Impugnatura Verde 1 01 947 00200 Griff Gelb Handtag Gul Impugnatura Giallo A 01 H ndtag Rod Impugnatura Rossu 1 02 Fjederklemme Fermaglio Elastico 1 03 Spaendeskive Rondella 4 04 Skrue 4 05 A 06 J 07 4 08 2 09 1 10 Omskifter Interruttore 1 11 Spirol Zapfen Spirol sti Perno Spirol 1 12 Griff a Impugnatura 1 13 4 14 3 15 1 16 Riemenscheibe 1 17 Zugmechanik Remskiveblol Blocco puleggia 1 18 Kabelbaum Ledningsnet Cablaggio 1 19 Spirol stift Perno Spirol
115. 1200 62mm 900 5 5hp Kad distance ir noteikta 62mm 900 A 68mm 1200 pielieciet siksnu P c 4 stund m vai ned as atkar b no t kas pien k pirmais parbaudiet siksnas spriegojumu 165 Parbaudes pirms darba sakSanas Apskate pirms darba sakdanas pirmsstarta p rbaudes j veic pirms katra darba ccliena vai ik pcc etr m darba stund atkar b no ta kas iest ja tr k L dzu atsaucieties uz apkalpodanas nodadu kur atrodama precizaka informacija Ja tiek atrasts jebk ds boj jums Pro amp Pro Tilt slipet ju nedrikst lietot lidz boj jums tiek noversts 1 R p gi p rbaudiet Pro amp Pro Tilt slipgt ju vai nav redzamas k das boj jumu paz mes P rliecinieties ka siksnas aizsargs ir drods un tikai tad saciet darbu ar madinu 2 P rbaudiet caurules piltuvju atveres aizb t us un citas vietas vai nav redzamunopl des paz mju P rtrauciet jebk du nopl di pirms darba ar madinu 3 P rbaudiet motora eddas limeni un papildiniet to ja vajadzigs 4 Parbaudiet motora degvielas limeni un papildiniet to ja vajadzigs 5 P rbaudiet vai nav atrodamas degvielas vai eddas stices KV Iesl g anas un izsl g anas proced ra A UZM ANIBU Nepareiza apkope var but bistama Lasiet un saprotiet o nodalu pirms veicat jebkadu apkopi apkalpo anu vai remontu Honda GX160 amp GX270 Benzina motors degvielas iepildi p rvietojot ON OFF l
116. AVVERTENZA Limpropria manutenzione pu risultare pericolosa Leggere e comprendere la presente sezione prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione Honda GX160 amp GX270 1 Aprire il rubinetto del carburante spostando le leva di APERTO CHIUSO del carburante completamente verso destra 2 Seil motore viene avviato da freddo impostare su on INSERITO il comando dell ari spostando la relativa leva di comando completamente verso sinistra Se il motore Farfalla viene riavviato da caldo generalmente il comando dell aria non richiesto tuttavia Comando se il motore si amp in qualche modo raffreddato pud essere necessario inserire dell aria parzialmente il comando dell aria Leva 3 Ruotare l interruttore di ACCESO SPENTO del motore in senso orario nella posizione I APERTO 4 Impostare l acceleratore nella posizione di minimo spostando la leva di comandon carburante dell acceleratore completamente verso destra 5 Non il motore con l acceleratore al massimo 6 Mantenendo con decisione l impugnatura di comando con una mano afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l altra mano Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore quindi lasciar andare la maniglia 7 Facendo attenzione a non tirare completamente la cordicella del dispositivo di avviamento tirare rapidamente la man
117. Den drehzahlreglerhebel in die niedrige drehzahlposition bringen und den motor vor dem abstellen 1 bis 2 minuten laufen lassen Den stoppschalter gegn den uhrzeigersinn in die position O Aus Bringen Den kraftstoffhahn Schlie en 0 Den startergriff landsam herausziehen bis Widerstand festgestellt wird dann auf seine Originalposition zur ckkehren lassen Diese operation ist erforderlich um von au en keine feuchte Luft in die verbrennungskammer eindringen zu lassen RONA m ceo 89 O Bedienungsanleiting Benutzung des Gl tters Das F hren der Betongl tter ist sehr einfach Stellen Sie sich mit gutem Halt in die Bedienerarbeitsstellung hinter die Mitte des Lenkers und ffnen Sie die Drosselklappe bis die gew nschte Arbeitsdrehzahl erreicht ist Griff nach unten dr cken Die Maschine bewegt sich nach rechts Griff hochziehen Die Maschine bewegt sich nach links Griff leicht nach rechts drehen Die Maschine bewegt sich vorw rts Griff leicht nach links drehen Die Maschine bewegt sich r ckw rts Steht der Griff in Nulllage bleibt die Maschine stehen Vorbereitung einer Betonoberfl che Verwendung einer mechanischen oder pneumatischen R ttelmaschine zur Erzielung einer ebenen Betonoberfl che f rdert gute Verdichtung der Platte und liefert eine ideale Oberfl che f r die nachfolgende Gl ttung Es wird darauf hingewiesen dass Reib bzw Gl ttmaschinen eine schlecht verarbeitete Plattenoberfl
118. GX270 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 947 99971 Justeringsskrue 08 lt gt 4 01 Spaendeskive 160 EX17 09 lt gt 4 01 GX160 EX17 10 21 0258 GX160 EX17 10 21 0255 GX270 EX27 11 21 0252 Riemen Cinghia 900 GX160 EX17 11 21 0292 Riemen Cinghia 900 GX270 EX27 11 21 0253 Riemen Cinghia 1200 GX270 EX27 12 4 01 Scheibe Rondello GX270 EX27 Scheibe Mutter Hebel Hebel Hebel GX270 EX27 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 16 lt gt 4 01 Beschermingsplaat Schutzplatte Skeermplade Piastra di Protezione GX160 EX17 16 Beschermingsplaat Schutzplatte Skeermplade Piastra di Protezione 1200 17 Schraube Skrue Vite M6 x 14 18 Kabelbaum Cablaggio GX160 EX17 18 Kabelbaum Ledningsnet Cablaggio GX270 EX27 19 Schraube Skrue Vite 20 Riemenscheibe Remskive Puleggia 21 Kabelhalterung Kabelbolt Fermo da Cavo 22 Sprengrin L sering Anello elastico 23 Afstandsstykke Distanziale 24 Motri Dado 25 Stift Perno e 25 947 99941 Stift Perno GX270 EX27 26 947 99976 Distanziale Afstandsstykke 160 EX17 26 Afstandsstykke Distanziale GX270 EX27 27 Remskive 28 Besning 29 Kabelband 30 Skruebolt 31 K
119. Garantii ei h lma j rgmisi osi veorihm mootori hufilter mootori s tek nal Belle Group ja v i volitatud m giesindajad direktorid t tajad v i kindlustajad ei vastuta tagaj rgede ega muude purunemiste kahjude v i kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud seadme kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb k igepealt esitada telefoni v i faksi teel j rgmistel numbritel v i e posti v i kirja teel j rgmistel aadressidel Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 159 ED Ka lietot o rokasgramatu rokasgr mata ir uzrakst ta lai pal dz tu jums dro i lietot un apkalpot Pro sl p t ju blokus Rokasgr mata paredz ta Pro sl p t ja d leriem un lietot jiem Priek v rds Sada a Ma nas apraksts pal dz jums iepaz ties ar ma nas uzb vi un kontrolier c m Sada Vide sniegti nor d jumi k videi draudz g veid nodro in t br to ier u otrreiz ju p rstr di Sada s Visp r j dro ba un Vesel ba un dro ba sniegti paskaidrojumi par ier ces lieto anu lai nodro in tu j su un apk rt jo cilv ku dro bu Sada a Lieto anas nor des pal dz s jums uzst d t un lietot o apkalpo anu Probl mrisin ana pal dz gad jum ja jums radu s
120. Mootoriga Robin EX27 Hp 9 Kaal Kg 101 116 5 Katteala 065m 900mm 1 02m 1200mm Silumiskiirus SD Keskkonnakaitse Ohutu j tmek itlus A Keskkonnakaitsealased juhised Masin sisaldab vaartuslikke materjale Sorteerige Q kasutusest k rvaldatud masinaosad ja tarvikud tabelis toodud liikidesse 65 131 RPM E Masinaosa 65 131 RPM Materjal K epide Rihmakaitse Labade kaitsev re Alusplaat Haardepidemed Mootor Reduktor Tiiviku koost Muud osad 150 Teras ABS plastik Teras Teras Kummi Alumiinium ja teras Alumiinium teras ja fosforpronks Malm ja teras Teras ja alumiinium Masina Kirjeldus ESD Bensiini tankimiskoht Gasihoob H daseiskamisl liti Ohufiltri korpus Summuti kate Mootori li taiteava ja lim tevarras Veorihm ja rihmakaitse Mootori li v ljalaskekork Piiraja O 0 O 0 O N Mootori sisse ja v ljal litamisl liti 11 K ivitin r 12 huklapi hoob 13 Bensiinikraani hoob 14 Kalde reguleerimiskang 15 T stesang 16 T stelatt Tervishoid Ja Ohut ES Individuaalsed kaitsevahendid Seadme kasutamise ajal tuleb kanda n uetekohaseid individuaalseid kaitsevahendeid ka
121. OSTRZEZENIE Przed obstuga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC i PRZESTUDIOWA niniejszy podrecznik Nalezy WIEDZIEC jak bezpiecznie wykorzystywa regulacje urzadzenia i jak nalezy dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Notabene nalezy sie upewni czy wiadomo jak wytaczy maszyne juz przed jej wtaczeniem na wypadek wystapienia problem w ZAWSZE nosi lub uzywa odpowiednich element w ochrony osobistej Jezeli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat bezpiecznego uzywania i konserwacji tego urzadzenia ZAPYTAJ TWOJEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SIE Z GRUPA BELLE 44 0 1298 84606 Spis tresci Jak korzysta6 zininiejszego podrecznika EEUU 127 Ostrzezenie Dane Techniczne STOdOWISKO most O TA SIPSIT SS oni Opis Maszyny Zdrowie i Bezpieczenstwo Instrukcje Bezpieczenstwa Dziatanie sktadanego uchwytu operatora Instrukcja Montazu Kontrola przed Uruchomieniem 133 Procedura Start amp Stop ES Praca Mieszarki 134 135 Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek 136 Obstuga techniczna ins LEE LE memme Deklaracja i 3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfi kacji maszyny bez wcze niejszego uprzedzenia lub zobowi zania 127 Dane Techniczne Model Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 Szerokos mm 975 1206 B Wysokos mm
122. susidaro tepalo drebu iai reikia pakeisti sparn Ma inos valymas Baig darb nuvalykite ma in kad nesusikaupt sukiet jusio cemento Sukiet jus beton cement labai sunku pa alinti A men keitimas Prie keisdami a menis patikrinkite ar variklio vak yra atjungta Ma ina turi b ti ant plok io pavir iaus Nuolyd io reguliatori nustatykite taip kad a menys ant pavir iaus gul t plok iai 4 ATSARGIAI Elkites atsargiai nukabindami senus a menis ir uzkabindami naujus Nusideveje seni a menys pasidaro labai a tr s peilio a menys todel noredami i vengti traumu m v kite storas apsaugines pir tines Atsukite varztus ir uzfiksuokite poverzles ant kiekvieno lyginimo sparno ir nuimkite aSmenis Prie uzdedami naujus a menis nuo ma inos apa ios ir Sony nuvalykite betona cementa sitikinkite ar jrenginio a menys po ma inos sparnais U sukite var tus ir uZfiksuokite pover les ant kiekvieno lyginimo sparno ir prisukite a menis Atsakomybe Belle grupe neprisiima atsakomybes del galimu asmens su eidimu ir ar daiktu sugadinimo patiriamu del netinkamo arba neteisingo ma inos naudojimo arba nesilaikant Sios naudojimo instrukcijos nurodymu 178 audojimo instrukcijos Pro Trowel mechanines sankabos valdymo prietaisai Valdymo prietaisai pavaizduoti Zemiau pateiktoje 1 diagramoje naudojami mechaninei sankabai ijungti ir i jungti Pro Trowel droselio valdymo svi
123. 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net A Parts Belle Group World Parts Centre Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email parts belle group co uk www BelleGroup com BREAKING MOVING
124. 3 Fit M5 x 12 Caphead into lever pull the cable tight and push tensioner arm down with correct distance of 62mm 900 or 68mm 1200 and tighten grub screw to 6Nm then place the secondary cable retainer onto the cable so it is sat up to the arm with no slack See diagrams 7 8 8 P distance rom inside faces 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 ca 3a Once the distance has been set 62mm for 900 amp 68mm for 1200 apply the Belt After first 4 Hours or week whichever comes first check the Belt Tension 22 Pre start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the Pro Trowel must not be used until the fault is rectified Thoroughly inspect the Pro Trowel for signs of damage Make sure that the belt guard is secure before using the machine Check filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Check the engine oil level and top up as necessary Check the engine fuel level and top up as necessary Check for fuel and oil leaks m F Ne Start and Stop Procedure A WARNING Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any m maintenace service or repairs Honda GX160 amp
125. 73 Stal ABS Stal Gummi Aluminium og Stal Aluminium Stal og fosforbronze Stobejern og Stal Stal og aluminium Beskrivelse af Maskinen Benzintank Gash ndtag Afbryder Luftfilterhus Udstgdning Motoroliep fyldning oliepind Rembeskyttelse Motordraenprop O JO 0 O N Kantskaerm 10 Drejeknap til at taende slukke for motoren 11 Treeksnorsh ndtag 12 Chokerh ndtag 13 Glideknap til at taende slukke for benzinen 14 Kontrolh ndtag for haeldning 15 Loftepunkt 16 Loftestang Sikkerhed og Sundhed Vibration Noget af vibrationerne fra Traekbraet i brug fares op gennem h ndtaget og over til brugerens haender Se specifikationer og tekniske data for vibrationsniveauer Maks driftstid MA IKKE overskrides Personlige veernemidler Egnede personlige vaernemidler skal bruges nar dette udstyr anvendes dvs sikkerhedsbriller handsker horevaern stovmaske og fodtgj med taforsteerkning af st l Brug taj der er egnet til det arbejde du udforer Bind langt h r op og tag smykker af der evt kan blive fanget i udstyrets beveegelige dele Breendstof Pas p ikke at indtage braendstof eller indande braendstofdampe og undg at det kommer kontakt med huden Vask straks sprojt fra benzin eller diesel af Hvis du far benzin eller diesel i gjnene skal du skylle med rigeligt vand og sage leege s snart som muligt Udstodningsgasser Pro og Pro Tilt traekbr
126. BMR4A 0 6 0 7mm Benzinas Vari is EX17 NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Benzinas Vari is GX270 NGK BPR 6HS 0 7 0 8mm Benzinas Vari is EX27 NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Grei i d Pastaba NA Periodi kai tikrinkite pavar d je esan ios alyvos kiek ir kai b tina papildykite jos Pasir pinkite kad alyva b t kontrolinio langelio centre Nor dami i siai kinti kokios r ies alyva turi b ti pilama pavar d susisiekite su Belle group garantijos tei kimo skyriumi 44 0 1298 84606 Prie pastatydami viet ir periodi kai sutepkite kry m s briaun 180 Gedimu apZvalga cD Problemos Priezastis Pa alinimas Neu siveda variklis Nera degalu Nuimkite kai t ir pripildykite degal I jungtas variklis ljunkite variklj Ne vari degimo vake Nuvalykite ir vel jsukite altas variklis UZdarykite droseline sklende Variklis u lietas Atidarykite droseline sklende visi kai atidarykite droseli patraukite u vedimo starter ir variklis u sives I jungiklis yra i jungimo OFF pad tyje Nustatykite i jungikl jungimo ON pad t Betone paliekami s kuriai Banguotas betonas AtSokimas Pasteb j kur nors viena i auk iau nurodyt atvej patikrinkite Pagrindin velen Jei ma ina juda banguotai patikrinkite pagrindin pavar d s velen
127. Belle Group och eller deras godk nda ombud chefer anst llda eller f rs kringsgivare kan inte hallas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anv nda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Belle Group antingen per telefon Fax eller brev Tfn 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84606 E post Warranty belle group co uk Skriv till Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 115 Kuinka k ytt ohjetta k ytet n K ytt ohjeissa annetaan ohjeita Pro betonihierrinkoneiden k yt st ja oikeista huoltotoimenpiteist K ytt ohje on tarkoitettu Pro betonihierrinkoneiden myyntiedustajille ja k ytt jille Johdanto Kappaleessa Laitteen Kuvaus esitell n laitteen rakennetta ja ohjainlaitteita Kappaleessa Ymp rist n k kohdat kerrotaan siit miten k ytt kelvoton laite poistetaan k yt st ymp rist yst v llisesti Kappaleissa Yleisi turvallisuusohjeita ja Terveys ja turvallisuus kerrotaan laitteen turvallisuudesta k ytt j n ja ymp rist n kannalta Kappaleessa K ytt ohje esitet n laitteen k ytt n ja s t miseen liittyvi ohjeita Kappaleessa Vianetsint annetaan ohjeita ty skentelyn aikana syntyneiden ongelmien ratkaisuun Kappaleessa Huolto esitet n laitteen huolto ohjeet Huomautusten merkin
128. Byt Y Y Luftfilter Kontrollera tillst nd Y Y Rengor Byt ut Y T ndstift Kontrollera reng r Y S kerhetsbrytare Kontrollera Y B ltessp nning Kontrollera Olja Br nsle Typ amp M ngd T ndstift Typ M ngd Br nsle typ M ngd T ndstift typ Elektrod avst nd Bensinmotor GX160 0 6 liter Unleaded 2 5liter or 0 6 0 7mm BMR4A Bensinmotor EX17 Unleaded NGK BR 6HS Bensinmotor GX270 Unleaded NGK BPR 6HS Bensinmotor EX27 Unleaded NGK BR 6HS V xell da NA Obs Kontrollera v xell dans oljeniv regelbundet och fyll p Kontakta Belle Group service avdelning fr gor och rad av oljetyper och kvaliteter som anv nds i v xell dor Sm rj bladkorset regelbundet och i synnerhet innan gl ttaren skall f rvaras 114 Fels kningsguide O Problem Orsak Atg rd Motorn startar inte Inget bransle Oppna br nslekranen Fyll br nsletanken Motorns str mbrytare i l ge off S tt p motorns str mbrytare T ndstift smutsigt Reng r och terst ll elektrodavst nd Motorn kall St ng choken Motorn fl dad ppen choke helt ppen gas dra i starthandtaget tills motorn t nder S kerhetskontakt i off l ge Flytta s kerhetskontakten i on l ge L mnar virvlar i betongen V gformig betong Studsar Om n got av ovann mnda problem uppstar var v nlig kontrollera f ljande Huvudaxel N r ma
129. Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 900 GX270 EX27 27 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 1200 GX270 EX27 28 Ensemble Plague de protectioi Cto Placa de defensa Conj Placa de Guanda 29 Entretoise Espaciador Espacador 900 GX270 EX27 30 Patte de montag Suporte 900 GX160 EX17 30 947 08701 Patte de montage Suporte 900 GX270 EX27 30 947 00402 Patte de montage Suporte 1200 GX270 EX27 Aandrijfset Centrifugaal Antriebsbausatz Fliehkraft 4 01 Gearkit Centrifugal Kit ingranaggi centrifugi 01 01 01 01 02 03 03 04 04 05 05 06 07 07 08 09 10 10 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 18 19 20 21 22 22 22 23 23 23 24 25 26 27 27 27 28 29 30 30 30 20 0039 20 0040 20 0057 20 0058 160 0 122 06 3 001 Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Motor Robin Motor Robin Distanzst ck Afstandsstykke Motore Hond Motore Hond Motore Robin Motore Robin Distanziale Chiave Chiave Frizione Frizione Rondello Rondello Rondello Vite Vite Rondello Bullone GX160 EX1 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 GX160 EX17 GX270 EX27 GX1
130. Ennen huoltoa pys ytt k moottori Sis najovaihe Kun betonihiertimen sis najovaihe on p ttynyt vaihtakaa moottori ljy katsokaa ohjeet moottorin k ytt ohjeesta Hihnan kireys tulee tarkistaa nelj n tunnin v lein S nn llinen huolto Jokap iv inen Ensimm isten Ensimm isen Joka 3 Joka 6 nelj n tunnin kuukauden kuukausi 50 1100 h kuluttua j lkeen 20 ty skentely kuukausi 100 viikottain ty skentely tunnin tunnin tunnin j lkeen j lkeen j lkeen Moottori ljy M r n tarkistus Y ljynvaihto Y Y IImansuodin Kunnon tarkistus Y Y Puhdistus vaihto Y Sytytystulppa Tarkistus puhdistus Y H t katkaisin Tarkista Y Hihnan kireys Tarkista Y Oljyn ja polttoaineen laatu ja m r sytytystulpan tyyppi ljy M r Polttoaine M r Sytytystulpan Elektrodin tyyppi v li Bensiini GX160 SAE 0 6ltr Lyijyt n 2 5ltr BMAA tai 0 6 0 7mm Moottori 10W 30 BMR4A Bensiini EX17 SAE 1 1ltr Lyijyt n 3 6ltr NGK 0 6 0 7mm Moottori 10W 30 BR 6HS Bensiini GX270 SAE 1 1ltr Lyijyt n 6 0ltr NGK 0 7 0 8mm Moottori 10W 30 BPR 6HS Bensiini 27 SAE 1 1ltr Lyijyt n 6 1ltr NGK 0 6 0 7mm Moottori 10W 30 BR 6HS Vaihdelaatikko EP90 0 6ltr NA NA NA NA Huomioi Tarkista vaihdelaatikon ljypinnan taso s nn llisesti ja lis tarvittaessa Varmista ett ljytaso on tarkistuslasin keskell Varmis ta oikea vaihde
131. GX270 1 Open the petrol tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right n 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to N the left If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the engine Throttle has cooled to a degree partial choke may be required 14 Choke 3 the engine ON OFF switch clockwise to the I position N E 4 Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right Do 7 Fuel not start the engine on full throttle LF H ON OFF 5 Taking a firm hold of the control handle and set the centrifugal switch to ON if not Lever already grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter until LS engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right If the engine fails to fire after several attempts follow the troubleshooting guide on page 12 0 To stop the engine set the throttle to idle and release the control switch safety switch Alterativly turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the O position 11 Turn the petrol off 200 No Robin EX 17 amp 27 Petrol Engine Open the fuel cock Turn the STOP SWITCH to the position I ON Set the
132. Gasreglage S kerhetsbrytare Luftfilterhus Br nnskydd Tank f r motorolja M tsticka Remskydd Avtappningsplugg f r motorolja Kantskydd DM 0 M Motor ON OFF kontakt 11 Handstart 12 Chokereglage 13 Br nslereglage ON OFF 14 F rdelningsarm 15 Lyfthandtag 16 Lyftstag H lsa amp S kerhet PSU Personlig SkyddsUtrustning L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta med anti halk sulor f r extra s kerhet Anv nd kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Skydda alltid huden fr n kontakt med betongen Damm Packningsprocessen kan stadkomma damm vilket kan vara skadligt f r Din h lsa Anv nd alltid en mask som r avpassad f r den typ av damm som uppkommer Br nsle Sv lj inte br nsle eller andas in br nsle ngor och undvik hudkontakt Sk lj omedelbart bort br nslest nk Om Du far br nsle i gonen sk lj med mycket vatten och s k l karv rd s fort som m jligt Avgaser Anv nd inte Pro Gl ttaren inomhus eller i ett slutet utrymme s kerst ll att arbetsomradet r tillr ckligt ventilerat A VARNING Avgaserna som produceras av denna utrustning r mycket giftiga och kan vara d dliga 107 O S kerhetsinstruktioner F r Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning v nligen l s och s kerst l
133. Gron H ndtag Ovre Gul H ndtag Ovre Rod Metrik Skrueboli 947 02300S 947 02300B 947 02300G 947 02300Y 947 02300R Boven Hendel Oranje Boven Hendel Blauw Boven Hendel Groen Boven Hendel Geel Boven Hendel Rood 249 Centrifugal Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Centrifuge Kit transmisi n Centrifugo Conjunto de Transmiss o Centrifuga 01 20 0039 01 20 0040 01 20 0057 Moteur Honda Moteur Honda Moteur Robin Motor Honda Motor Honda Motor Robin 01 20 0058 Moteur Robin Motor Robin 02 160 0 122 Entretoise Espaciador Espacador GX160 EX1 03 06 3 001 Clavette Chaveta Chave GX160 EX17 03 Clavette Chaveta Chave GX270 EX27 04 04 Embrayage Embrayage GX160 EX17 GX270 EX27 Embragui Embragui Embraiagem Embraiagem 05 Rondelle Arandela Anilha GX160 EX17 05 Rondelle Arandela Anilha GX270 EX27 06 4 8003 Rondelle Arandela Anilha GX160 EX17 07 02 3 026 Vis Tornillo Parafuso GX160 EX17 07 02 3 051 Vis Tornillo Parafuso GX270 27 08 4 8007 Rondelle Arandela Anilha GX160 EX17 09 9 8019 Boulon Perno Perno GX160 EX17 10 21 0242 Courroi Correa Cinta 900 GX160 E
134. H SN soo 199 Trowel ro Trowel TO ro ro Ba To ro Me TOIPEVT VIA
135. Haftungsverh ltnisse Belle Group bernimmt keine Haftung f r Sachsch den und oder Personenverletzungen die auf falscher oder unbefugter Benutzung der Maschine oder auf Nichtbeachtung der Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung beruhen 90 Bedienungsanleiting Pro Trowel manuelle Kupplungssteuerungen Die untenstehend auf der Abbildung 1 gezeigten Steuerungen werden zum Ein und Ausschalten der manuellen Kupplung verwendet Pro Trowel Mengensteuerungshebel Der untenstehend auf der Abbildung 2 gezeigte Mengenhebel wird zur Kontrolle der Motordrehzahl und der Klingendrehzahl verwendet Steuerhebel und Griff S A a Mengens teuerungshebel Korrekte Methode zum Einschalten der Kupplung Das Diagramm 3 zeigt die korrekte Methode zum Einschalten der manuellen Kupplung von Pro Towel Bei Benutzen des R ttlers muss die manuelle Kupplung immer vollst ndig eingeschaltet sein Siehe hierzu Abbildung 1 des Aufklebers unten Inkorrekte Methode zum Einschalten der Kupplung Das Diagramm 4 zeigt die inkorrekte Methode zum Betreiben der manuellen Kupplung wenn der Kupplungshebel nicht vollst ndig eingeschaltet ist Die Kupplung darf niemals zur Kontrolle der Klingengeschwindigkeit benutzt werden Wenn dies gemacht wird kann der Gurt sich verschieben und anschlie end durchbrennen Siehe hierzu Abbildung 1 des Aufklebers unten Kupplungshebel 2 ist vollst ndig Kupplungshebel ist nicht vollst ndig eingeschaltet eingesch
136. Motor frio Feche a controlo da mistura Motor afogado Abra o controlo da mistura abra completamente o estrangulador puxe a ignig o de recuo at que omotor arranque Desenho para recortar Disjuntor Movimento Desenho para recortar Mudar para na posic o de desligado SOBRE posic o Gerac o de ondulac es no bet o Bet o em rodagem e Saltos de m quina Veio Principal Se a m quina apresentar um movimento de rodagem verifique o veio principal da caixa de engrenagens Placa de comando Verifique a exist ncia de bracos tortos na talocha Se um braco estiver torto substitua o L minas Verifique o adjuste dos bracos da taloncha na alavanca de adjuste e certifique se de que todos os bracos da talocha est o adjustados de forma uniforme As l minas dever o ter as mesmas medidas dimens es e ser concebidas para se adapter m quina N o dever o ser utilizadas l minas excessivamente gastas Garancia O sua novo Talocha Profissional e de Inclinac o Profissional do Belle Group apresenta uma garantia para o comprador original durante um per odo de um ano 12 meses a partir da data efectiva de compra A garantia da Belle Group contra defeitos de concepc o materiais e m odeobra Os seguintes pontos n o s o cobertos pela garantia da Belle Group 1 Danos causados por abuso uso indevido quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento da
137. Ostona Krawedzi 10 Przetacznik Wtaczania Wytaczania Silnika 11 Rozrusznik Powrotny 12 Dzwignia Dtawika 13 Dzwignia Wtaczania Wytaczania Paliwa 14 Dzwignia Kontroli Nachylenia 15 Punkt Podnoszenia 16 Pret do unoszenia Zdrowie i Bezpieczenstwo SOO Sprzet Ochrony Osobistej Nalezy nosi odpowiedni SOO podczas uzytkowania urzadzenia np Okulary Ochronne Rekawice Ochronne Nauszniki Maski Przeciwpytowe oraz Buty z ochraniaczami palc w u n g z podeszwami antyposlizgowymi dla dodatkowej ochrony Nos zawsze ubranie odpowiednie do pracy jaka wykonujesz Chron zawsze sk re przed kontaktem z betonem Pyt Proces ubijania moze tworzy pyt kt ry moze okaza sie grozny dla zdrowia Zawsze nos maske ochronna odpowiednia do rodzaju tworzonego pytu Paliwo Zapobiegaj dostawaniu sie paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj opar w paliwa a takze unikaj kontaktu ze sk rg Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa Je li paliwo dosta o sie do oczu przeptucz je obfita ilo ci wody i zasi gnij jak najszybciej porady medycznej Wydzieliny Spalin Nie u ywaj Kielni Wychylnej Pro amp Pro wewn trz budynk w ani w pomieszczeniach zamkni tych upewnij si czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany A OSTRZEZENIE Wydzieliny spalin tworzone przez to urzadzenie sq wysoce toksyczne i moga spowodowac Smierc 129 Instrukcje Bezpieczenstwa Dla bezpieczenstwa wiasnego oraz bezpieczenstwa wszys
138. anas procedura LietoSanas nor des Bojajumu izlabo ana Apkalpo ana Garantija Aibils ibas deklaracija animes a d kala 4 Belle Group patur ties bas bez iepriek ja br din juma main t ier ces specifikaciju 160 Tehniskie dati END Mudelis Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Platums mm 975 1206 B Augstums mm 1008 1089 C Garums mm 2021 2130 D Augstums uzglabaSana mm 900 900 E Garums uzglab ana mm 1363 1472 Dzin amp js Honda GX160 Hp 5 5 N A Dzin amp js Robin EX17 Hp N A Dzin amp js Honda GX270 Hp 9 Dzin amp js Robin EX27 Hp 9 Svars Kg 101 116 5 Lidzin ana laukums 065m 900mm 1 02m 1200mm LidzinaSanas trums Dro a utiliz cija ES Ay Noradi umi vides aizsardzibai lerice satur vertigus materialus Veco ierici un aksesu rus nogadajiet uz atbilsto am otrreizejas parstrades vietam 65 131 RPM Sastavdalas 65 131 RPM Materials Vadibas rokturis Siksnas aizsargs Siksnas aizsargs Pamatplaksne Rokturi Motors Parnesumkarba Zirnekla mezgls Da adas detalas 161 Terauds ABS
139. basculante o Inestabilidad Si ocurren algunos de los problemas antedichos satisfaga el cheque el siguiente Eje Principal Cuando la m quina tiene un movimiento inestable verificar el eje principal de la caja de engranajes Chapa de Brazos Verificar la chapa de brazos para comprobar que no est torcida ninguno de los brazos de la llana recambiar el que lo est Si acaso hubiese uno torcido Cuchillas Las cuchillas deben tener todas las mismas medidas dimensiones y estar todas dise ados para adaptarse bien a la m quina No deben usarse las cuchillas que est n muy desgastadas Comprobar el ajuste de los brazos de la llana en la palanca de ajuste y asegurar que todos los brazos de la llana est n ajustados exactamente igual La nueva apisonadora de plato Belle Group Pro garant a de un a o 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso ca da u otros da os similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agent
140. che nicht reparieren oder korrigieren k nnen Das Gl tten Vor Beginn des eigentlichen Gl ttens unbedingt darauf achten dass die Gl ttkellen korrekt auf der Scheibe montiert sind Drehen die Arme im Uhrzeigersinn m ssen die Kellen in die gleiche Richtung weisen Mit dem Gl tten einer Betonplatte darf begonnen werden wenn die Ferse eines Schuhes einen Eindruck von einer Tiefe von 2 3 mm auf der Platte hinterl sst Bei allen anderen Gl ttungsarbeiten sollten die Kellen fast flach liegen Nach dem H rten der Platte wenn ein Fu abdruck gerade noch sichtbar ist kann mit der Nachbearbeitung begonnen werden Der Zeitablauf bei diesen Arbeitsg ngen ist von den Witterungsverh ltnissen abh ngig F r das Gl tten von 100 m werden mit dieser Maschine gew hnlich ca 10 Minuten gebraucht Nach jedem Arbeitsgang muss der Motor gestoppt werden Die Maschine nie bei laufendem Motor parken insbesondere nicht nach dem ersten Gl tten wenn der Beton noch relativ weich ist Die Maschine hat ein hohes Gewicht L sst man sie also laufend auf der gleichen Stelle stehen dann f hrt das zu Sch den der Decke und Nichteinhaltung von Toleranzen Maschine nie am Ring der Schutzabdeckung heben N ACHTUNG g 9 Immer den hierzu bestimmten Anschlagpunkt verwenden Nachbearbeitung Nach dem Gl tten sind zuerst die Gl ttkellen von den Nachbearbeitungskellen zu entfernen Dann sind die Kellen das Drehkreuz und der Schutzring zur Entfernung der beim Gl tten
141. letr l ter letre v ltozhat igy a lap td l s a g p zeme k zben sz ks g eset n a padl llapotnak megfelel en pontosan be ll that Rotoragy lemez Tapasztalatb l tudjuk hogy a lap tkar legnagyobb probl m ja a hi nyos ken s Ezert egy sszetett perselyt p tett nk be amely kiegesziti a ken berendez st Szerel s k zben mi elv gezz k a lap tkarok ken s t s t mit s t a rotoragy lemezen A ken st hetente kell elv gezni a zs rz pontokon kereszt l Ha egy lap tkar beszorul ez a probl ma val sz n leg a lap tkar elg rb l s b l ad dik s ki kell cser lni A g p tiszt t sa Haszn lat ut n tiszt tsa meg a g pet hogy megel zze a megkem nyedett cement felrak d s t A megkem nyedett beton cement elt vol t sa rendk v l k r lm nyes A lap tok cser je A lap tok cser je el tt ellen rizze hogy a gy jt gyertyak bel le van e v ve Gy z dj n meg r la hogy a g p sima fel leten ll e a lap td l st ugy llitsa be hogy a lap tok laposan lljanak a fel leten egy k spenge Biztons gi okokb l enn l a m veletn l viseljen megfelel keszty t a k z s r l s nek elker l se rdek ben 2 Legyen vatos a lap tok cser j n l lap t kop s t l f gg en a regi lap tok less v lhatnak mint N VIGYAZAT Vegye le a csavarokat s z r al t teket a lap tkarokr l s vegye le a lap tokat Az tj lap tok felszerel se el tt tisztitsa
142. men stebul s plok tel s ir apsauginio iedo nuvalykite lyginimo proceso metu susikaupus cement beton Padidinkite a men nuolyd iki 10 mm pirmajame u baigimo procese ir v liau atitinkamai kituose u baigimo etapuose Teskite u baigimo proces tol kol pasieksite pageidaujam pavir iaus lygum Laiko intervalai tarp kiekvieno u baigimo proceso priklauso nuo oro s lyg cemento ir vandens kiekio betone Jei betonas vietoje sukiet ja per greitai galima u pilti nedidel kiek vandens Atsargiai dirbkite tose vietose kur buvo u pilta vandens nes ma ina gali nuslysti Nuolat kontroliuokite ma inos veikim Nuolyd io sureguliavimas Pro lyginimo ma ina Operatorius gali lengvai pasiekti nuolyd io reguliavimo mygtuk Nuolyd io reguliatorius turi daugyb nuolyd io pasirinkimo variant tai galima padaryti bet kuriuo momentu kai jums reikia Po paruo iam j darb betono kietumas vairiose vietose gali skirtis tod l jei reikia veikiant ma inai nuolyd galima patikslinti Stebul s plok tel I patirties inome kad pagrindin lyginimo ma inos sparn problema yra sutepimo tepalu tr kumas Tod l mes reng me specialias vores kad b t u tikrintas papildomas renginio sutepimas Montuodami rengin sutepame Pro lyginimo ma in ir u sandariname sparno stebul s plok tel Sutepimo darbai turi b ti atliekami kas savait naudojant rengt sutepimo viet Jei ant sparno d l jo dir
143. n 3a Una volta impostata la distanza 62mm per 900 e 68mm 1200 applicare la cinghia Dopo le prime 4 ore o la prima settimana di lavoro controllare la tensione della cinghia 99 Controlli di Pre Avvio Ispezione di pre avvio La seguente ispezione di pre avvio deve essere effettuata prima di iniziare gualsiasi sessione di lavoro oppure dopo ogni guattro ore di impiego secondo guale circostanza si verifichi prima Si prega di consultare la sezione di manutenzione per delle istruzioni dettagliate Se si verifica un qualsiasi guasto la frattazzatrice Pro amp Pro Tilt non deve essere usata fino a quando esso non sia stato riparato 1 Ispezionare accuratamente la frattazzatrice Pro amp Pro Tilt onde accertarsi che non presenti tracce di danni Controllare che i componenti siano presenti e ben fissati Dedicare particolare attenzione alla protezione di sicurezza della trasmissione a cinghia installata tra il motore e la scatola ingranaggi 2 Controllare i tubi del carburante le aperture del bocchettone di rifornimento deiflessibili i tappi di scarico e gualsiasi altra area onde accertarsi che non vi siano tracce di perdite Rettificare gualsiasi perdita prima dell azionamento 3 Controllare il livello dell olio del motore e rabboccare come necessario 4 Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario 5 Controllare che non vi siano perdite di olio e di carburante Procedura di Avvio ed Arresto
144. ochrann pom cky nap bezpe nostn br le rukavice ochrana sluchu respir tor a obuv s ocelovou pi kou Tak od v mus b t pro vykon vanou pr ci vhodn Sva te si dlouh vlasy a nenoste perky kter by mohly b t zachyceny pohybliv mi stmi V dy si chra te poko ku p ed kontaktem s betonovou sm s Prach P i pr ci se za zen m m e vznikat v t mno stv zv en ho prachu kter m e b t nebezpe n pro zdrav obsluhy V dy pou vejte ochrannou masku kter je ur ena pro dan typ prachov ch stic Palivo Vyvarujte se polknut paliva vdechnut palivov ch par nebo pot sn n poko ky Pot sn nou poko ku ihned omyjte Pokud se V m palivo dostane do o vypl chn te je velk m mno stv m vody a co nejd ve vyhledejte l ka skou pomoc V fukov plyny S vibra n deskou nepracujte v prostor ch s omezenou ventilac nebo uzav en ch v dy se ujist te e je pracovi t dostate n v tr no A VAROV N Vyfukov plyny produkovan timto strojem sou velmi toxick a mohou zabit 206 Bezpecnostni pokyny 62 Pro Va i osobn bezpe nost a pro bezpe nost Va eho okol prosim t te dn tyto bezpe nostn pokyny a ujist te se e jim rozum te a e jste je pln pochopili Obsluha tohoto za zen pln odpov d za to e pochopila a rozum tomu jak bezpe n obsluhovat toto za zen Pokud si nejste jisti jak dn a be
145. tama pretest ba darb ba ir nepiecie ama lai nov rstu apk rt j mitr gaisa iek anu sadeg anas kamer 166 Lieto anas Slip t ja lietosana Lidzin ta vadi ana pa plaksn m ir loti vlenkar a Nost jieties vaditaja stavokli aiz roktura centra stabili turieties k j s un leni p rbidiet droseles sviru l dz izv l tie apgriezieni tiek sasniegti Spiediet rokturi uz leju un ma na p rvietosies pa labi Celiet rokturi uz aug u un ma na p rvietosies pa kreisi Nedaudz pagrieziet pa labi un ma na kust sies uz priek u Nedaudz pagrieziet pa kreisi un ma na kust sies atpaka gait Turot rokturi neitr l st vokl ma na st v s uz vietas Betona virsmas sagatavo ana Lietojiet meh nisku vai vibr cijas izl dzin anas ma nu lai izkl tu betonu v lamaj l men un labi sabl v tu virs pl ksn m un rad tu ide lu virsmu beigu apstr dei J atceras ka peldo s apstr d jo s ma nas nevar salabot vai izl dzin t slikti iekl tas pl ksnes Peldo s darb bas Pirms peldo o darb bu s kuma p rliecinieties ka peldo ie asme i ir pareizi uzst d ti uz beigu apstr des asme iem Uzmanieties jo asme i grie as pulkste a r d t ju virzien pludi iem j b t uzst d tiem t d pa virzien Pl ksnei j b t sagatavotai darbam ar pirmo peldo o darb bu pl ksnes virsm Vis s cit s peldo aj s darb b s asme ie
146. tarpiklio angas ir visas kitas vietas ar n ra nutek jimo po ymi Prie naudojant b tina u sandarinti visas angas Patikrinkite variklio tepalo lyg ir jei reikia papildykite Patikrinkite variklio kuro lyg ir jei reikia papildykite Patikrinkite ar n ra kuro ir tepalo nutek jimo po ymi UPON Pradejimo ir uzbaigimo proce A SPEJIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus Honda GX160 amp 270 1 Atidarykite benzino bako kai t iki galo pasukdami kuro jungimo ir i jungimo svirt E ON OFF de in 2 Jei pradedate dirbti altu varikliu droseline sklende pasukite jungimo pad t ON iki galo pasukdami droselio svirt kair Jei pradedate dirbti su ilusiu varikliu droselin sklend paprastai nereikalinga ta iau jei variklis atv so reikia naudoti droselin sklend 3 Sukite variklio paleidimo ON i jungimo OFF jungikl pagal laikrod io rodykl iki I pozicijos 4 Iki galo pasukdami droselio svirt de in nustatykite droselj tu iosios eigos re im Neveskite variklio esant iki galo nustatytam droseliui 5 Stipriai laikydami u ma inos valdymo rankenos pasukite centrifuginj jungikl jei dar nepasuktas jungimo ON pad t kita ranka traukite u vedimo starter Traukite u vedimo starteri tol kol u siveda variklis po to j atleiskite Nei traukite starterio troso iki galo starterio trosa traukite staigiu judesiu Kartokite tol kol u
147. titnik nije Zamjenjen ili popravljen NEMOJTE rukovati strojem dok ste bolesni osje ate se umorni ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Sigurnost vezano za gorivo A UPOZORENJE Gorivo je zapaljivo Mo e uzrokovati ozljede i I tetu na stvarima Ugasite motor i ugasite otvoreni plamen Ne pu ite dok dolijevate gorivo Uvijek obri ite proliveno gorivo Dolijevanja goriva ugasite motor i pustite ga da se ohladi Kod dolijevanja NEMOJTE pu iti ili dolijevati gorivo kod otvorenog plamena Proliveno gorivo treba odmah ukloniti korste i pijesak Ako se gorivo prolije po Va oj odje i odmah ju presvucite Skladi tite gorivo u odabranom za tu namjenu predvi enom spremniku na udaljenosti od topline i izvora iskrenja Mogu nost preklopa dr ke Stroj se moze skladi titi sa ru kom preklopljenom Odvrnite leptir maticu i preklopite prema prema unutra van rucku za upravijanje Ru ka je sada u radnom polo aju a helikopter je gotovo spreman za uporabu Osigurajte da je ru ka tom polo aju cigurna zatezanjem vijka Helikopter je sada spreman za uporabu 229 Sklapanje ru ke Upute za sastavljanje 1 U vrstitie ru ku u le i te koriste i vijke 12 x 90 x1 i M12 x 75 x1 Vidi sliku 1 Zategnite vijke sa momentinim klju em na 30Nm 2 Provucite kabel dolje do svoje najve e duljine tako da vijak do e do
148. vrati u po etni polo aj Paze i da u e startera ne izvu ete u potpunosti sna no povucite hvataljku startera Ponavljajte sve dok se motor ne upali Kada motor po ne ravnomjerno raditi pomaknite ru icu oka u polo aj OFF pomi u i ju u desno Ako se motor ne upali nakon nekoliko poku aja provjerite odjeljak Rje avanje problema na strani 12 0 Da biste ugasili motor podesite gas u prazan hod i otpustite kontrolni sigurnosni prekida Na drugi na in isklju ite motor okretanjem prekida a motora u polo aj O 11 Zatvorite dovod goriva Gorivo e Qoo Robin EX 17 amp 27 benzinski motor Otvorite ventil dovoda goriva Okrenite prekida za zaustavljanje u polo aj l ON Podesite ru amp icu kontrole brzine na 1 3 prema polo aju najve e brzine Zatvorite ru icu Ako je motor hladan ili je temperatura okoline niska potpuno zatvorite ru icu oka Ako je motor topao ili je temperatura okoline visoka otvorite ok na pla ili ga dr ite potpuno otvorenim 5 Povucite hvataljku startera sve dok ne osjetite otpor To je to ka kompresije Vratite hvataljku u njen po etni polo aj i povucite brzo Nemojte skroz izvu i u e Nakon paljenja motora pustite da se hvataljka startera vrati u po etni polo aj i pritom jo uvijek dr ite hvataljku 6 Nakon paljenja motora postupno otvorite ok pomi u i ru icu oka i na kraju je postavite u polo aj potpune otvorenosti oka Nemo
149. 14 Pitch Control Lever 15 Lifting Handle 16 Lifting Bar Health and Safety 08 PPE Personal Protective Eguipment Suitable PPE must be worn when using this eguipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your Pro Trowel indoors or in a confined space make sure the work area is adeguately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill D General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Pro Trowels consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read
150. 154 K ivituseelsed Kontrolltoimingud K ivituseelne levaatus Alltoodud k ivituseelsed kontrolltoimingud tuleb teha alati enne igat t sessiooni v i p rast igat nelja t tundi olenevalt sellest mis varem saabub T psemad juhtn rid leiate juhendi hooldusjuhiste osast Kui avastate mingi rikke siis ei tohi betoonisilurit enne kasutada kui rike on k rvaldatud 1 Vaadake betoonisilur p hjalikult et avastada k ik kahjustumism rgid Kontrollige et rihmakaitse on kindlalt kinnitatud 2 Kontrollige voolikud t iteavad dreenimiskorgid ja muud sarnased kohad et avastada lekked ja k rvaldage need enne masina kasutamist Kontrollige mootori li taset ja vajaduse korral lisage li Kontrollige k tusetaset ja vajaduse tankige Kontrollige et ei oleks v i mootori li leket aso K ivitus Ja Seiskamistoiming v tke teatavaks k esolev osa A HOIATUS Masina v rkasutamine on ohtlik Enne masina hooldamist teenindamist ja remonti lugege l bi ja Honda GX160 ja GX270 Avage bensiinikraan p rates hoova ON OFF parempoolsesse l ppasendisse 2 mootori k ivitamisel seadke huklapp asendisse ON liikates huklapi hoova vasakpoolsesse l ppasendisse Sooja mootori taask ivitamisel ei ole vaja huklappi kasutada kuid osaliselt mahajahtunud mootori k ivitamisel v ib klapi osaline kasutamine vajalik olla 3 P rake mootori l litit ON OFF p rip eva a
151. 3 20 Fjedertap Perno elastico 1 21 Guancette al 22 1 23 A 24 1 25 1 26 Cappuccio 1 27 E Cavo 1 28 Zapfen amp Gabel Stift amp Split Perno amp Maniglione 1 29 Halterung Montering Supporto A 247 Foldable Handle Assembly Screw Pitch Ensemble guidon repliable Pas de vis 3 04 Montaje Manillar Plegable Echada Del Tornillo Conjunto da Pega Rebativel Regulac o do Passo por Parafuso 01 947 02400S 01 947 02400B 947 02400G 947 02400Y 947 02400R 947 02300S 947 02300B 947 02300G 947 02300Y Lower Handle Orange Poign e inf rieur Orange Lower Handle Blue Poign e inf rieur Bleu Poign e inf rieur Vert Poign e inf rieur Jaune Poign e inferieur Roug Collier lastique Chape de Poulie Faisceau Poign e sup rieur Orange Poign e sup rieur Bleu Poign e sup rieur Vert Poign e sup rieur Jaune Poign e sup rieur Rouge Manillar inferior Naranja Manillar inferior Azul Manillar inferior Verde Manillar inferior Amarilla Manillar inferior Roj Manillar superior Naranja Manillar superior Azul Manillar superior Verde Manillar superior Amarilla Manillar superior Roja see Punho inferior Laranja 4 1 Punho inferior Azul Punho inferior Verde Punho inferior Amarelo Punho inferior Vermelho Conj Regulac o do Passo por Parafuso Pino Cu
152. Envergue vestu rio apropriado para o trabalho que est a realizar Prenda o cabelo comprido e remova qualquer bijutaria que possa ficar presa nas partes amov veis do equipamento Poeiras O processo de compacta o ocasionalmente produzir poeiras que podem ser perigosas para a sa de Usar sempre uma m scara apropriada para o tipo de poeiras que est a ser produzida Combust vel N o ingira combust vel nem inale vapores de combust vel e evite contacto com a pele Lave imediatamente os salpicos de combust vel Se algum combust vel entrar em contacto com os seus olhos lave abundantemente com gua corrente e procure assist ncia m dica logo que poss vel Fumos de Escape N o opere a Talocha Profissional e de Inclina o Profissional em interiores ou em espa os fechados Certifique se de que a rea de trabalho devidamente ventilada A AVISO Os fumos de escape produzidos por este equipamento s o altamente t xicos e podem matar 52 Seguranga Geral O Para a sua proteccao pessoal e para a seguranca daqueles a sua volta por favor leia e certifigue se de que compreendeu perfeitamente as informac es de que se seguem E da responsabilidade do operador certificar se de que compreende perfeitamente como operar este equipamento com toda a seguranga Se tiver d vidas quanto a utilizag o correcta e segura das Talochas Profissionais e de Inclinac o Profissionais consulte o seu supervisor ou
153. GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva 6 uma consolidac o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de bai
154. Group garantija attiecas uz konstrukcijas un materi lu defektiem k ar darbinieku vainas d notiku ajiem defektiem Belle Group garantija neietver 1 Boj jumus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus kas rad ju ies neiev rojot mont as lieto anas vai apkopes nor des 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Belle Group vai t s pilnvarotie a enti 3 Transport anas vai pieg des izmaksas uz un no Belle Group vai t s pilnvarotiem p rst vjiem sakar ar remontu vai garantijas pras b m tas attiecas uz vis m ma n m 4 Materi lu un vai darba izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu deta as kas pak autas nodilumam un l zumiem Garantija neattiecas uz d m deta m Pievadsiksna Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai t s pilnvarotie p rst ji direktori darbinieki un apdro in t ji nenes s atbild bu par sec giem vai cita veida boj jumiem zaud jumiem vai izmaks m saist b ar vai izrieto no iemesliem ko rad jusi ma nas neatbilsto a lieto ana jebk diem citiem nol kiem Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski pa faksu vai rakstisk veid T lr 44 0 1298 84606 fakss 44 0 1298 84722 E pasts Warranty belle group co uk Adrese v stulu suti anai Belle Group Warranty Depart
155. IRA ARIA a o as sios as Sikkerhed generelt Mulighed For At Folde H ndtaget Sammen Samling Instruks Sikkerhedskontrol for start Starr og Stopprocedure Betjening af Pro traekbreettet Eftersyn Vejledning i problemlosning Garanti EU Maskineridirektivet Belle Group forbeholder sig ret til at ndre maskinspecifikationeme uden forudg ende varsel eller forpligtelse 72 Tekniske Data Model Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A mm 975 1206 B Hgjde mm 1008 10089 C Leengde mm 2021 2130 D Hgjde ved opbevaring mm 900 900 E Leengde ved opbevaring mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp 5 5 N A Motor Robin EX17 Hp N A Motor Honda GX270 Hp 9 Motor Robin EX27 Hp 9 Veegt Kg 101 116 5 Pudseomd de 065m 900mm 1 02m 1200mm Pudsehastighed Sikker bortskaffelse A Anvisninger til beskyttelse af miljget Maskinen indeholder vaerdifulde materialer Drag det kasserede udstyr og tilbehgr til de relevante genbrugscentre 65 131 RPM Komponent 65 131 RPM Materiaal Handtag Rembeskyttelse Bundplade Betjeningsgreb Motor Gearkasse Edderkoppeenhed Forskellige dele
156. Krullen in beton Golvend beton of Sluiteren Wanneer sommige van bovenstaand genoemd problematiek voorvallen wees zo goed sortie naar de volgend Hoofdas Als de machine golvende bewegingen maakt controleer dan de hoofdas van de versnellingsbak Kruis Controleer het kruis op verbogen troffelarmen en vervang deze indien nodig Pales Controller de afstelling van de troffelarmen aan de regelhendel en zorg ervoor dat alle troffelarmen gelijk zijn afgesteld De bladen moeten alle dezelfde maat afmeting hebben en geschikt zijn voor de machine Gebruik geen overmatig afgesleten bladen Op deze Pro Pro Tilt troffelmachine van Belle Group wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van n jaar 12 maanden vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop De garantie van Belle Group is geldig in geval van ontwerp materiaal en fabrieksfouten Het volgende valt niet onder de garantie van Belle Group 1 Schade als gevolg van misbruik verkeerd gebruik het vallen van de machine en andere soortgelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van de montage bedienings en onderhoudsinstructies 2 Aanpassingen montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Belle Group of diens erkende agenten 3 De kosten van transport en vervoer van en naar Belle Group of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclai
157. Kuplungkar A kuplungkar nincs teljesen beh zva ami lehet v teszi a szij cs sz s t s i iz lettartam t 800 99738 0 223 UM Karbantart s A Belle Group Pro amp Pro Tilt sim t g pe k pes t bb ven kereszt l problema n lk l m k dni M gis fontos hogy id k z nkent elv gezz k az al bb r szletezett egyszer karbantartast Aj nlatos hogy a Belle Group ltal kijel lt forgalmaz vegezze a nagyobb javitasokat s karbantartasokat Mindig eredeti Belle Group alkatreszeket haszn ljon fel Az utangyartott alkatreszek haszn lata a megsz n s t vonhatja maga B rminem karbantart s elkezd se el tt kapcsolja ki a motort Benzinmotoros g pn l v lassza le a gyertyak belt Id szakos karbantart s Az Uj haszn latbav tele bizonyos zemid a motorolajat le kell cser lni r szleteket l sd a motor g pk nyvben Rutin karbantart s Az els 4 havonta 20 3 havonta 50 6 havonta ra ut n zem ra zem ra 100 zem ra hetente Motorolaj Szint ellen rzes Y Csere Leveg sz r allapot ellen rz s Tisztit s csere Gyertya Ellen rz s tisztitas Vesz le llit Ellen rz s kapcsol ksz j Ellen rz se feszess g Olaj Uzemanyag t pusa s min s ge gy jt gyertya t pusa Olaj t pus Mennyis g
158. Lieto anas laik motors stipri uzkarst pirms pieskaraties aujiet tam atdzist Nekad neatst jiet ier ci ar iesl gtu motoru bez uzraudz bas Nekad nenonemiet vai neaiztieciet nek du aizsargapr kojumu tas dom ts j su aizsardz bai Vienm r p rbaudiet aizsargu st vokli un dro bu ja k ds no tiem ir boj ts vai pazudis NELIETOJIET MA NU l dz aizsargs nav uzlikts atpaka vai saremont ts Nelietojiet ma nu ja esat slims j taties noguris vai atrodaties alkohola vai narkotiku iespaid Degvielas dro ba T Degviela ir viegli uzliesmojo a Tas var izrais t traumas un pa uma boj jumus Izsl dziet dzin ju A UZMANIBU 3 2 a izdz siet visas atkl t s liesmas un nesm jiet uzpildot degvielu Not riet iz lakstito degvielu Pirms degvielas atk rtotas uzpild anas izsl dziet motoru un aujiet tam atdzist Atk rtoti uzpildot degvielu nesm jiet un nepie aujiet atkl tu liesmu tuv kaj apk rtn Izliju i degviela nekav joties j padara dro izmantojot smiltis Ja ar degvielu notraip jies ap rbs nomainiet to Uzglab jiet degvielu piem rot tie i m nol kam paredz t tvertn atstatu no karstuma un uzliesmo anas avotiem Apar tu glab jot rokturis b s saloc ts uz iek u Noskr v jiet sp rnuzgriezni un atlociet darba rokturi Tagad rokturis ir darba poz cij un elle ir Raugieties lai ro
159. Placa de defensa GX 160 900 GX 270 1200 EX17 900 X27 1200 900 1200 Parafuso de Anilha 5 16 x 1 3 4 M6 x 60 Guarda da Cinta Kit de Transmiss o Kit de Transmiss o Conj Placa de Guarda Porca Rolamento EEEN RRRRRRRRRR Kabelaansiag Borgveer Afstandsstul Riembeschermkap Aandrijfset Aandrijfset Beschermingsplaat Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Understotning Understotning Feder Motor Honda Motor Honda Justierschraube Scheibe Schraube Kabelbaum Kabelbaum Schraube Riemenscheibe Kabelhalterung Sprengring L sering Distanzst ck Afstandsstykke Mutter Matrik Bolzen Mutter Mutter Riemenscheibe Riemenscheibe Zapfen Treibriemenabdeckun Antriebsbausatz Antriebsbausatz Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali gt 05 06 GX 160 900 GX 270 1200 EX17 900 X27 1200 900 1200 Vite di regolazione Rondello Anello elastico Distanziale Protezione della cinghia Kit trasmissione Kit trasmissione Gruppo Piastra di Protezione Manual Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual 4 03 Hb 05 06
160. U ved varikl pama u atidarykite droseling sklende pasukdami sklend s svirt ir galiausiai ja iki galo atidarykite Neatidarykite droselio skend s i kart kai tik ijungiate varikl ir kai jis yra altas arba aplinkos temperat ra yra ema nes variklis gali u gesti 7 Nor dami i jungti varikl grei io reguliavimo svirt nustatykite grei io suma inimo pad t ir leiskite varikliui padirb ti dar 1 2 minutes prie sustabdant Pasukite i jungimo STOP jungikl pagal laikrod io rodykl O i jungimo OFF pozicij U darykite kuro kai t N O L tai atleiskite starterio ranken ir gra inkite ja pradin pad t kai dingsta pasiprie inimas Si proced ra b tina norint apsaugoti degimo kamer nuo i or s dr gm s ROD 0 177 Lyginimo ma inos naudojimas Lyginimo ma inos valdymas dirbant ant plok tes labai paprastas Apsimove tinkamus batus atsistokite operatoriaus vieta uz rankenos ir tai pradekite lyginti kol pasieksite pageidaujama Paspaudus rankena emyn ma ina jud s de ine Pakelus rankena auk tyn judes j kaire Lengvai pasukite rankena j de ine ma ina judes pirmyn Lengvai paspaudus rankena kaire ma ina jud s atgal Laikant rankena neutralioje pozicijoje ma ina nejudes Betono pavir iaus paruo imas Noredami suplakti betona iki reikiamo lygio naudokite mechanines arba oro vibracines lyginimo ma inas tai uZtikrins gera
161. Y Bougie Controleren Reinigen Y Noodstop Controleren Y schakelaar Snaarspanning Controleren Y Olie brandstoftype en hoeveelheid Bougietype Olietype Hoeveel Brandstoftype Bougietype lektrodenafstand Benzine GX160 SAE i Ongelood BM4A or 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BMR4A Benzine EX17 SAE Ongelood NGK 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BR 6HS Benzine GX270 SAE k Ongelood i NGK 0 7 0 8mm Motor 10W 30 BPR 6HS Benzine EX27 SAE i Ongelood NGK 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BR 6HS Versnellingbak EP90 k NA NA NA Opmerking Controleer de olie in de versnellingsbak regelmatig en vul bij als dat nodig is Controleer of de olie in het midden van het kijkglas staat Wilt u weten welke kwaliteit olie u in de versnellingsbak moet gebruiken neem dan alstublieft contact op met de Garantie afdeling van de Belle group 44 0 1298 84606 Vet de spider arm unit v r opslag in en op regelmatige intervallen 70 Foutopsporing D Probleem Oorzaak Oplossing Motor start niet Geen brandstof Zet brandstoftoevoer open Vul brandstoftank Motor start uit Zet motor aan Vuile Bougie Reinig en controleer bougie en stel elektrodenafstand opnieuw af Motor is koud Zet choke uit Motor is verzopen Zet choke open zet gasklep volledig open trek aan repeteerstarter totdat motor aanslaat Veiligheidsschakelaar in OFF positie Zet de Veiligheidsschakelaar in de ON positie
162. a alavanca de comando da mistura para a posic o OFF desligado deslocando a para a direita 10 Se ao cabo de varias tentativas o motor n o arrancar siga o guia de resoluc o de problemas 11 Para parar o motor coloque o estrangulador em funcionamento ao ralenti Deixe o motor em funcionamento ao ralenti durante pelo menos 2 minutos 12 Rode o interruptor ON OFF ligado desligado do motor no sentido anti hor rio para a posic o 0 13 Desligue o combustivel Robin EX 17 amp 27 Petrol Engine Abrir a torneira de combustivel Rodar o Interruptor de Paragem para a posic o I On Colocar a alavanca de controlo da velocidade a 1 3 do curso da posic o de velocidade m xima Fechar a alavanca de admiss o de ar Se o motor estiver frio ou a temperatura ambiente for baixa fechar completamente a alavanca de admiss o de ar Se o motor estiver morno ou a temperatura ambiente for alta abrir ate metade do curso a alavanca de admiss o de ar ou completamente 5 Puxar o cabo de arranque devagar at sentir resist ncia ponto de compress o Deixar o cabo retornar posi o original e puxar rapidamente Nao puxar o cabo at ao final do curso Depois do motor arrancar deixar o cabo retornar a posic o original sem o largar 6 Com o motor a trabalhar ir abrindo gradualmente a alavanca de admiss o de ar at ao limite m ximo e deix la nessa posic o N o abrir imediatamente esta at ao m ximo se o motor estiver frio o
163. amp mengen Z ndkerzentyp ltype Menge Kraftstofftyp Fassungs Kerzentyp Z ndspalt verm gen Otto GX160 SAE 0 61 Bleifrei 2 51 BM4A oder 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BMR4A Otto EX17 SAE 1 11 Bleifrei 3 61 NGK 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BR 6HS Otto GX270 SAE 1 11 Bleifrei 6 01 NGK 0 7 0 8mm Motor 10W 30 BPR 6HS Otto EX27 SAE 1 11 Bleifrei 6 11 NGK 0 6 0 7mm Motor 10W 30 BR 6HS Gearbox EP90 0 61 Beachte Getriebe lstand regelm ig berpr fen und bei Bedarf l nachf llen Das l muss in der Mitte des Sichtglases stehen N here Angaben Uber die zu verwendende lsorte erhalten Sie bei der Garantieabteilung der Belle Group Tel 44 1298 84606 Rotorarme vor der Einlagerung sowie in regelm igen Abst nden abschmieren 92 Hinweise F r die Fehler Probleme M gliche Ursache Abhilfe Motor startet nicht Kein Kraftstoff Kraftstoffhahn ffnen Kraftstofftank Fullen Motor Abgestellt Motor Einschalten Verschmutzte Ziindkerze Kerze reinigen Funkabstand pr fenund nachjustieren Motor Kalt Choke Schlei en Motor abgesoffen Drossel ganz ffnen dann Starterzug bet tigen Bis motor z ndet Sicherheitsschalter in der Sicherheitsschalter in die Position EIN ON stellen Position AUS OFF Riefenbildung im Beton Betonwalzen und Prellen Falls welche des ober erw hnt T cken vorkommen bitte pr fen Sie das Folgende Hauptwelle Bei schlingernd
164. and Understand this section before you perform any gt maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired DO NOT operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the ar
165. arriv e du carburant prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber Moteur d essence Robin EX17 amp EX27 1 Ouvrir le robinet d essence 2 Mettre la COMMANDE D ARRET en position I 3 Placer la manette de commande de vitesse au 1 3 de sa course en direction de la vitesse maxi 4 Fermer la manette de starter Sile moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse fermer ent rement le starter Sile moteur est chaud ou si le temp rature ambiante est lev e ouvrir le starter mi chemin ou l ouvrir enti rement 5 Tire doucement sur la poign e de d marreur jusqu a sentir une r sistance Cette r sistance correspond au point de Compression Ramener la poign e dans sa position d ortigine et tirer d une coup Ne pas faire enti rement sortir la corde Une fois quele moteur a d marr laisser la poign e du d marreur revenir dans sa position d origine tout en la retenant 6 Apr s avoir d marr le moteur ouvrir progressivement fond le starter l aide de sa manette de commande Si le moteur est frodi ou so le temp rature ambiante est basse ne pas ouvrir imm diatement le starter sinon le moteur risque de caler 7 R gler la manette de commande de vitesse en position de petite vitesse L et laisser le moteur tourner petite vitesse pendant une ou deux minutes avant de l arr ter Faire tourner la COMMANDE D ARRET dans le sens contraire au sens horloger jusqu a la position O Ferme
166. as 900 e 68mm para as 1200 colocar a Correia Depois das primeiras 4 horas ou na eventualidade da maquina n o ter trabalhado esse numero de horas depois da primeira semana verificar a Tens o da Correia 55 O Verificag es Pr vias ao Arranque Inspecc o Pr via ao Arranque A inspecc o ao arranque deve ser executada antes do inicio de cada sess o de trabalho ou ap s cada per odo de utilizac o de quatro horas de acordo com o que ocorrer primeiro Por favor consulte a secc o de assist ncia para orientac o detalhada Caso seja detectada qualquer falha a Talocha Profissional e de Inclinag o Profissional n o dever ser utilizada at a falha ser rectificada 1 Inspeccione cuidadosamente a Talocha Profissional e de Inclinac o profissional em busca de sinais de danos Verifique se todos os componentes est o presentes e fixos Preste particular atenc o guarda de seguranca da transmiss o da cinta instalada entre o motor e a unidade da caixa de engrenagens Inspeccione cuidadosamente as linhas de fluidos as aberturas de abastecimento das tubagens os filtros de drenagem e quaisquer outras reas em busca de fugas Repare quaisquer fugas antes de colocar em funcionamento Verifique o nivel de leo do motor e ateste conforme necess rio Verifique o n vel de leo do motor e ateste conforme necess rio Procure fugas de combust vel e de leo O Procedimento de Arangue e Paragem AVISO Uma manuten o inade
167. circuit centrifuge en respectant les couleurs de connecteurs rouges et bleus voir photo 4 V rifier que le cable lectrique passe travers l anneau de protection comme montr dans la photo 5 AVERTISSEMENT NOTICE DE SECURITE IMPORTANTE Ne pas raccorder le coupe contact pourrait causer de s rieuses blessures Montage du c ble d acc l rateur 1 Enlever le boitier de filtre air du moteur voir photo 1 2 Regler le levier sur le timon dans la position ralenti dans la position la plus basse possible voir photo 7 3 R gler galement le levier d acc l rateur du moteur sur la position ralenti voir photo 8 4 Passer le cable d acc l rateur dans la bride A et bloquer l extr mit m tallique du cable voir photo 9 5 Desserrer la vis de fixation B de l extr mit du c ble et glisser le c ble d acc l rateur travers le trou Resserrer la vis pour qu elle bloque le c ble voir photos 9 et 10 Instructions de Montage Montage du c ble d embrayage Positionner le cable au travers de la patte de fixation Verifier que la gaine est compl tement engag e dans la patte de fixation puis fixer un collier serflex rilsan pour tenir le cable en place Voir photos 1 et 2 Maintenant ajustez le ressort de 75mm sur le cable Photo 3 2 Passer le cable a travers le trou a l extr mit du bras de pivot puis visser le boulon 5 16 UNF sur le c t du moteur Photo 4 Serrer l c
168. conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apres 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des criteres associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU
169. de mantenimiento revisi n o repararreparaci n RON Honda GX160 amp 270 1 Abra el tap n del carburante poniendo totalmente a la derecha la palanca de ABERTURA CIERRE de carburante T N 2 Cuando se arranca el motor en frio abrir la regulaci n poniendo la palanca de p XS regulaci n totalmente a la izquierda Cuando se arranca de nuevo un motor ya m caliente por lo general no se requiere la regulaci n pero si el motor ya se ha D Regulador enfriado hasta cierto punto quiza sea necesaria un poco de regulaci n L 3 Gire el conmutador ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la derecha hasta Ilegar Ki A a la posici n I Y NEU Se 4 Ponga el acelerador en la posici n de ralenti moviendo totalmente a la derecha la H ABERTURA palanca de control del acelerador No arrangue el motor a plena aceleraci n pues ICIERRE la apisonadora vibrar tan pronto como arrangue el motor Carburante 5 Agarre bien con una mano el manillar de control y con la otra la palanca del arrangue Tire de la palanca de arrangue hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela Tire de la palanca de arranque con fuerza pero sin que se salga completamente la correa de arranque Repitalo hasta que se encienda el motor Una vez encendido el motor ponga gradualmente la palanca de regulaci n en la posici n de CIERRE movi ndola hacia la derecha 9 Si el motor no arranca despu s de
170. dy dn pou vejte doporu en a schv len pracovn ochrann pom cky Pokud m te jak koliv ot zky ohledn bezpe n ho pou v n i bezpe n dr by tohoto za zen zeptejte se sv ho nad zen ho pop dohl itele prodejce nebo kontaktujte v robce BELLE GROUP tel 44 0 1298 84606 Jak pou vat tento n vod k obsluze Varov n rena ivotni prostfedi Popis zafizeni Ochrana zdravi Bezpe nostn POKYNY 7 2 de sb ies in Variai ta se sklopitelnol TUKojet Pokyny pro montaz zafizeni Kontrola pred startem Startov n Zastavovanl motoru Obsl ha za izen eie eite asa PE EE Reit ir tetas is Servis a drZba Pr vodce odstra ov nim z vad 5 Vyrobce spole nost Belle Group si vyhrazuje pr vo zm nu technick specifikace bez predchoziho upozorn ni nebo z vazki 204 Technicka data 62 Model Hladi ka Pro 900 Hladi ka Pro 1200 A ka mm 975 1206 v ka mm 1008 1089 C d lka mm 2021 2130 D skladovac v ka mm 900 900 E skladovac d lka mm 1363 1472 motor Honda GX160 HP 5 5 motor Robin EX17 HP motor Honda GX270 HP motor Robin EX27 HP hmotnost kg 101 116 5 oblast hlazen 0 6
171. e delle pale Impugnatura assistenza frizione mox frizione Metodo corretto per l ingranaggio della frizione manuale Disegno numero 3 illustra il metodo corretto per l ingranaggio della frizione della Pro Trowel La frizione deve essere ingranata al massimo per la durata dell uso della macchina Questo evidenziato sul adesivo in Fig 1 Metodo errato per l ingranaggio della frizione manuale Disegno numero 4 illustra il metodo errato per l ingranaggio della frizione in quanto la leva non e completamente premuta La frizione non deve mai essere utilizzata per controllare la velocit delle pale Questo potrebbe farsi che la cinghia vada fuori posizione e essa si brucerebbe Anche questo visibile sull adesivo in fig 1 Leva Frizione premuta al o Leva frizione non premuta al massimo Massimo puo ridurre la vita della cinghi 800 99738 0 102 Manutenzione La Frattazzatrice Pro stata progettata per offrire anni ed anni di funzionamento esente da guasti Tuttavia amp importante che venga eseguita la semplice e regolare manutenzione elencata nella presente sezione Tuttavia importante che venga effettuata regolarmente la semplice manutenzione elencata nella presente sezione Si raccomanda che un concessionario autorizzato dalla Belle Group effettui tutti i principali interventi di manutenzione e riparazione Usare sempre parti di
172. e incluso pueden matar 41 E Seguridad General Para su propia protecci n y la de aquellos que le rodean lea y aprenda bien la siguiente informaci n relativa a los aspectos de seguridad El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien y con toda seguridad este equipo Si tiene dudas respecto al uso seguro y correcto de esta apisonadora hable con su supervisor o p ngase en contacto con Belle Group EI mantenimiento o uso incorrectos pueden dar lugar a peligro Lea y aprenda bien esta secci n PRECAUCION antes de realizar ningun trabajo de mantenimiento revisi n o reparaci n Este equipo es pesado no debe levantarse sin ayuda BUSQUE AYUDA o utilice un aparato adecuado de izar Se dispone de un conjunto especial de transporte para la apisonadora v anse las opciones el rea de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al p blico como al personal no autorizado El operador debe llevar equipos de protecci n personal siempre que utilice la apisonadora V ase Sanidad y Seguridad Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de ocurrir alg n problema Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo Durante el uso el motor se calienta mucho d jese enfriar antes de tocarlo No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado No desmonte ni toque las defensas su objetivo es proporcionar la de
173. enia ycia operatora Honda GX160 8 GX270 1 Otw rz kurek paliwa przez przesuni cie d wigni zamykania i otwierania paliwa ca kowicie do 2 prawej strony i 3 S Przepustnica 2 D wignia Zamykania i Otwierania Doptywu Paliwa Zaw r Dtawiacy Przepustnica Gdy silnik jest N 4 uruchamiany w stanie zimnym ustaw zaw r dtawiacy na ON przez przesuniecie dzwigni dtawika gt calkowicie do lewej strony Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego zaw r Zaw r Dlawiacy d awi cy zazwyczaj nie jest wymagany chocia jednak gdy silnik ozi bi si do pewnego m Dzwignia stopnia czesciowe u ycie dtawika mo e sie konieczne Ds mi 3 Przekre prze cznik ON OFF silniku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do pozycji 4 Ustaw przepustnice w pozycji neutralnej przez przesuniecie dzwigni przepustnicy calkowicie w prawo Nie uruchamiaj silnika na peinej przepustnicy 5 Trzymajac uchwyt staty rekoje ci regulacyjnej jedna reka ustaw sprzegto od rodkowe w pozycji ON jesli nie jest juz ustawione ztap rekojes startera druga reka Wyciagnij starter az poczujesz op r silnika potem pus starter by powr cit do swego polozenia Uwazaj na to aby nie wyciaga linki startera calkowicie uchwyt startera ciagnij energicznie Powtarzaj te czynno ci dop ki silnik nie zapali Gdy silnik zapala stopniowo ustaw dzwignie dtawika w pozycji OFF przez przesuniecie jej w prawo
174. entretenir la plaque de compactage en toute s curit est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la plaque de compactage Avant propos La section lt Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section Environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section Mode d emploi explique comment utiliser la machine d une fa on correcte La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT II peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est AVERTISSEMENT IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce
175. erneuten Inbetriebnahme beseitigen 3 lf llstand am Motor kontrollieren Ggf nachf llen 4 Kraftstoffstand kontrollieren und nach Bedarf auff llen 5 Auf Kraftstoff und lleckstellen kontrollieren Start und Stoppverfahren O Instandhaltungsarbeiten unbedingt lesen A WARNUNG Falsche Instandhaltung ist gef hrlich Diesen Abschnitt vor der Ausf hrung von Wartungs und Honda GX160 amp GX270 E Kraftstoffhahn durch Drehen des EIN AUS Hebels nach rechts ffnen U 2 Bei Motor Kaltstart Choke in EIN Stellung bringen Hierzu den Choke Hebel ganz nach gt links drehen Beim Neustart mit warmem Motor wird gew hnlich kein Choke ben tigt wenn ri a pu nicht der Motor bereits teilweise abgek hlt ist Dann kann teilweise Choke Offnung NGC I notwendig sein 3 Motor EIN AUS Schalter nach rechts in die I Position drehen Tl as GT 4 Drosselklappe in die Leerlaufstellung bringen Dazu den Drosselklappenzug ganz nach rechts stellen Motor nicht in dieser Stellung starten Den Steuergriff mit einer Hand festhalten dann den Schwungradstartergriff mit der anderen ziehen bis ein Widerstand sp rbar wird dann zur cklaufen lassen Starterzug kraftig ziehen aber darauf achten dass der Starterzug nicht Uber seine gesamte Lange ausgezogen wird Vorgang bis zum Ziinden des Motors wiederholen Nach dem Ziinden CHOKE Zug wieder in die AUS Position Rechtsdrehung stellen 0 Ziindet der Motor au
176. gradvis mot OFF l get genom att flytta det till h ger Om motorn inte startar efter ett flertal f rs k f lj fels kningsguiden p sida 12 0 F r att st nga av motorn st ll gasen i tomg ngsl get och frig r man verhandtagets s kerhetsbrytare Alternativt vrid motorns ON OFF brytare moturs till 0 l get 11 St ng bensinkranen SOMNA Robin EX 17 amp EX 27 Bensinmotor ppna br nslekranen Vrid STOPP KONTAKTEN till l get I ON St ll varvtalsregleringsspaken p 1 3 av str ckan mot l get f r h gsta hastighet St ng chokereglaget Om motorn r kall och omgivningstemperaturen r l g st ng chokereglaget helt Om motorn r varm och omgivningstemperaturen r h g ppna chokereglaget halvv gs eller h ll det helt ppet 5 Dra l ngsamt i starthandtaget till motst nd k nns Detta r kompressions punkten terf r handtaget till sin ursprungliga position och dra snabbt och best mt Dra inte ut sn ret helt och h llet Efter att motorn startat l t starthandtaget terg till sin ursprungliga position samtidigt som du fortfarande h ller i det Efter att motorn startat ppna chokereglaget gradvis genom att vrida det och slutligen h ll det helt ppet ppna inte chokereglaget helt p en g ng n r motorn r kall och omgivningstemperaturen r l g eftersom motorn d kan stanna St nga av motorn St ll varvtalsreglaget vid ett l gt hastighetsl ge och l t motorn g p tomg ng
177. har en rullebev gelse skal gearkassens hovedaksel kontrolleres Edderkoppeplade Check edderkoppepladen for bukkede traekbreetarme Hvis den ene arm er bukket skal den skiftes ud Blade Garanti Check justeringen p tr kbr tarme justeringsh nd taget og s rg for at traekbraetarmene justeres lige meget Bladene bor vaere af samme m l dimensioner og konstrueret til at passe til maskinen Der b r ikke anvendes st rkt slidte blade Din nye Belle Group Pro amp Pro Tilt tr kbr t garanteres for den oprindelige k ber i en periode p et r 12 m neder fra den oprindelige k bsdato Belle Group garantien g lder defekter i konstruktion materialer eller udf relse F lgende d kkes ikke af Belle Group garantien 1 Skade som f lge af forkert brug misbrug tab eller lignende skade som f lge af at anvisningerne for samling betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt 2 Modifikationer tilf jelser eller reparationer der udf res af andre personer end Belle Group eller deres udn vnte agenter 3 Transport eller forsendelsesomkostninger til og fra Belle Group eller deres udn vnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine 4 Udgifter til materialer og eller arbejdsl n for fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som f lge af almindelig brug F lgende komponenter er ikke d kket af garantien Drivrem
178. hvorfor heeldningen kan justeres s den passer praecist mens maskinen er i gang Edderkoppeplade Af erfaring ved vi at det storste problem med teekbreetarmen er manglende smoring Vi har derfor indarbejdet sammensatte bgsninger der supplerer smgrefunktionen Under montering s rger vi for sm ring og forsegling af Pro tr kbr tarmen p edderkoppepladen Smoring skal foretages ugentlig p de dertil beregnede smorepunkter Hvis en arm seetter sig fast skyldes dette sandsynligvis at armen er blevet bojet og den skal i s fald skiftes ud Renggr maskinen Renggr maskinen efter brug for at forhindre akkumulation af haerdet cement Det er meget vanskeligt at fjerne haerdet beton cement Udskiftning af bladene Sgrg for at taendroret er taget ud for bladene skiftes ud Sorg for at maskinen star p en plan flade juster heeldningen s bladene hviler fladt p overfladen de gamle blade meget skarpe lige som et knivs blad Som en sikkerhedsforanstaltning skal der bruges kraftige handsker mens bladene skiftes ud for at forebygge at du f r sk ret haenderne Vaer forsigtig n r de gamle blade erstattes med nye Som folge af den m de bladene slides p bliver N FORSIGTIG Fjern bolte og l seskiver pa begge treekbreetarme og tag bladene af For der sattes ny blade p skal al beton cement fjernes fra bunden og siderne af traekbraettet S rg for at pudsekanten p bladet er bag tr kbr tarmen S t bolte og l seskiver p hver a
179. kasutage sobivat t stemehhanismi Piirake t piirkond ning hoidke k rvalseisjad ja k rvalised t tajad ohutus kauguses Kasutage masinaga t tamisel alati individuaalseid kaitsevahendeid vastavalt osale Ohutus ja tervishoid Enne masina k ivitamist tehke selgeks kuidas seda v lja l litada vastasel juhul satute raskesse olukorda L litage masina mootor alati enne transportimist ehitusplatsil teisaldamise ja teenindamise ajaks v lja T tamisel kuumeneb mootor k rge temperatuurini laske sellel jahtuda enne kui seda puudutate rge j tke t tava mootoriga masinat j relevalveta rge kunagi eemaldage paigaldatud kaitsekatteid v i muutke nende ehitust katted on ette n htud teie kaitsmiseks Kontrollige pidevalt et kaitsekatted oleksid t korras ja turvalised ega oleks vigastatud v i puuduks RGE KASUTAGE MASINAT mille kaitse on paigaldamata v i katki rge kasutage betoonisilurit siis kui olete haige alkoholi v i narkootikume tarvitanud K tus on kergs ttiv See v ib p hjustada inimvigastusi ja materiaalset kahju Tankimiseks seisake N ETTEVAATUST mootor kustutage lahtine tuli ning rge tankimise ajal suitsetage P hkige mahavalgunud k tus Enne tankimist seisake mootor ja laske sel maha jahtuda RGE SUITSETAGE ega laske lahtisel tulel tankimiskohas tankimise ajal p leda Mahavalgunud k tus tuleb viivitamatult liivaga kahjutustada Kui teie riietele on k tust sattunud s
180. kopplingen Diagram 4 nedan visar ett felaktigt s tt att anv nda den manuella kopplingen eftersom kopplingsspaken inte r helt inkopplad Kopplingen far aldrig anv ndas f r att styra bladets hastighet Att g ra s inneb r att remmen slirar och till slut sliter ut remmen Detta visas ven p dekalen i Figur 1 nedan Kopplingsspaken inte helt inkop plad Vilket kan g ra s att remmen slirar och kortar dess livsl ngd ee TIT 800 99738 0 113 O Service amp Underh ll UNDERHALL Belle Group Pro Gl ttare r designade f r att ge manga ars problemfri funktion Dock r det viktigt att det enkla regelbundna underhallet som finns listat i detta avsnitt utf rs Vi rekommenderar att en av Belle Group godk nd terf rs ljare utf r alla st rre underhalls och reparationsarbeten Anv nd alltid original Belle Group utbytesdelar anv ndning av piratdelar kan komma att upph va Din garanti Innan n got underh ll utf rs p maskinen st ng av motorn Vid arbete p en maskin med bensinmotor avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Ink rningsperiod Efter att gl ttaren som ny har anv nts och ink rningsperioden r ver m ste motoroljan bytas se motorns bruksanvisning f r alla detaljer Rutinm ssigt underh ll Daglig F rst efter f rsta 3 m nader 6 m nader 4 timmar m naden 20t 50t veckovis Motorolja Kontrollera niv n Y
181. lalmainitud ilming siis tehke j rgmised kontrolltoimingud Peav ll Kui masin teeb lainelisi liigutusi siis kontrollige reduktori peav lli Tiiviku rumm Kontrollige kas tiiviku vars on paindunud Vajadusel vahetage Labad Kontrollige reguleerkangi liigutamisega kas k ik labad on tiiviku vartel Uhtemoodi v lja reguleeritud K ik labad peavad olema samade m tmetega ja masinal kasutamiseks ette n htud Vahetage kulunud labad v lja Teie uuel Belle Groupi betoonisiluril Pro v i Pro Tilt on alates ostukuup evast heaastane 12 kuud garantii Belle Groupi garantii kehtib konstruktsiooniliste materjali ja viimistlusvigade korral Belle Groupi garantii ei kehti allj rgnevatel juhtudel 1 Kahjustused mille on p hjustanud masina v rtarvitamine mittesihip rane kasutamine mahakukkumine v i sarnased kahjustused mis tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi eiramisest masina kokkupanemisel kasutamisel v i hooldamisel 2 Muudatused t iendused v i remont mida on teinud keegi teine peale Belle Groupi v i volitatud m giesindaja 3 Transpordi ja saatekulud mis tekkisid garantii all olevate masinate transportimisel v i saatmisel Belle Groupi v i volitatud m giesindaja territooriumile v i territooriumilt remondi v i hindamise eesm rgil 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamise remondi v i vahetamise materjalid ja v i t kulu
182. m quina CONSULTAR O REVENDEDOR DA BELLE O indice Descric o da maquina Sa de e T Seguranca mmm mmen manner per de braco rebativel Instruc es de Montagem Verifica es de Seguran a Pr vias ao Arranque LLL aaa anna anata nias 56 Procedimento de Arrangue e Paragem Instruc es de Operac o Assist ncia Cua de Resolu o de Problemas LA asta sa sai akas kiss ks i vas i i o i Garantia Declarac o de Conformidade A Belle Group reserva o direito de efectuar alterag es na especificacao das m quinas sem aviso pr vio 50 Dados Tecnicos O Pro Trowel 1200 Model Pro Trowel 900 A Comprimento mm 975 1206 B Largura mm 1008 10089 C Altura mm 2021 2130 D Largura Armazenada mm 900 900 E Altura Armazenada mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp N A Motor Robin EX17 Hp Motor Honda GX270 Hp 9 Motor Robin EX27 Hp 9 Peso Kg 101 116 5 Velocidade de Alisamento 065m 900mm 1 02m 1200mm Tempo de Utilizac o De
183. ma ina pasikonsultuokite su savo vadovu arba Belle grup s atstovu A Netinkamai eksploatuojant ma in gali kilti pavojus B tinai perskaitykite skyri prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros patikrinimo ar remonto darbus is renginys yra sunkus tod l nekelkite jo vienas papra ykite PAGALBOS arba naudokit s tinkamu k limo prietaisu U tverkite darbo viet ir u tikrinkite saug atstum iki pa alini ar nejgalioty asmen Operatorius privalo d v ti asmenines apsaugos priemones AAP visuomet kai naudojasi ma ina r skyri Sveikata ir saugumas Prie jjungdami sitikinkite ar inote kaip saugiai reikia i jungti ma in jei i kilt pavojus Visuomet i junkite varikl nustatykite OFF pad t prie transportuodami keldami j kit viet ar remontuodami Darbo metu variklis labai kaista tod l nelieskite jo kol neatves Draud iama palikti veikiant varikl be prie i ros Draud iama pa alinti ar perdirbti bet kokius apsaugos renginius nes jie yra sumontuoti j s saugumui u tikrinti Visuomet patikrinkite apsaugini rengini b kl ir saugum pasteb j pa eidim arba jei i rengini tr ksta NEEKSPLOATUOKITE ma inos tol kol jie nebus pakeisti ar suremontuoti NEEKSPLOATUOKITE ma inos kai jau iat s pavarg sergate arba esate paveikti alkoholio ar vaist Saugusmas susij s su kuru A SPEJIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavoj
184. manuel 4 Ce produit peut pr senter des risques Si les methodes indiqu es ne sont pas rigoureusement II faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures a prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles II faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Comment utiliser ce manuel aa Esi po ao i o M Avertissement Caracteristigues technigues Respect de l environnement L awka Rasa SV ANA Description de l appareil R UL LLULLU a R a ARR ASE KAATAEN NASAN kata Ras aaa KRA RNA Santo IE Consignes de s curit g n rales Foldable Handle Option Assembly Instructions 32 33 Contr les de s curit pr alables au d marrage LLULLU LLL LI IILI isis assia p 34 Proc dunes deimise en route see 34 Mode d emplOl n 35 36 R vision D pistage des anomalie Garantie Attestati
185. med det vanliga underhallet och servicen av Din maskin Direktiv med avseende p beteckningar Den text i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt vis A VARNING Anv ndaren kan uts ttas f r livsfara N SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om handhavandet inte sker p korrekt VARNING Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin MASTE DU L SA och F RST TT denna bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt OBS Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FR GOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Inneh ll O Hur man anvander denna bruksan visning JLI 105 Varning Tekniska data Environmenti scene i a a i a a A A AA Maskinbeskrivning H lsa och s kerhet Sakerhetsinstruktlorier A AA a AA MSN A oV o Ln 108 Tillbeh r Monteringsinstruktioner Konitroller innan sta ti Star
186. mentioned problems occur please check the following Main Shaft When the machine has a rolling motion check the main shaft of the gearbox Spider Plate Check Spider plate for bent trowel arms If one is bent replace it Blades Check the adjustment on trowel arms at adjustment lever and ensure all trowel arms are adjusted equally Blades should be of the same measurement dimension and designed to fit the machine Excessively worn blades should not be used Warranty Your new Belle Group Pro Trowel is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognized agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognized agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labor costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drive belt Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or th
187. met stalen neus Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden Bind lang haar samen en draag geen sieraden die in de bewegende onderdelen van de machine verstrikt kunnen raken Brandstof Adem geen brandstofdampen in en vermijd aanraking met de huid Was brandstofvlekken onmiddellijk uit Hvis du f r benzin eller diesel i gjnene skal du skylle med rigeligt vand og sage leege s snart som muligt Uitlaatgassen Gebruik de troffelmachine niet binnenshuis of in een besloten ruimte en zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek A WAARSCHUWING De uitlaatgassen van deze machine zijn uiterst giftig en kunnen dodelijk zijn 63 ND Algemene Veiligheid Lees voor uw eigen veiligheid en die van anderen de volgende informatie aandachtig door De operator moet ervoor zorgen dat hij volledig vertrouwd is met de gebruiksvoorschriften voor deze machine Mocht u vragen hebben over de gebruiks en veiligheidsvoorschriften voor deze machine neem dan contact op met uw opzichter of met Belle Group Verkeerd gebruik of nderhond kan gevaarlijk zijn Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van deze N ADVARSEL 3 I S paragraaf voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoert Til de machine vanwege het gewicht niet alleen op Zorg voor hulp of maak gebruik van geschikte hijsapparatuur Zetde werkplek af houd onbevoegden op veilige afstand Draag bij gebruik van deze machine altijd veiligheidskleding zie Gezondheid en v
188. ni corregir n el mal enrasado de una baldosa Operaci n de enlucido Antes de iniciar la operaci n de enlucido se debe verificar que las cuchillas de enlucido est n montadas correctamente sobre las cuchillas de acabado Recuerde que cuando el brazo de cuchillas est girando en el sentido de las agujas del reloj los flotadores deben posicionarse de la misma forma La baldosa estar lista para la primera operaci n de enlucido cuando su calzado deje una huella de 2 3 mm en la superficie de la baldosa En todas las dem s operaciones de enlucido las cuchillas deben estar casi planas Una vez fraguada la baldosa enlucida y cuando las pisadas de pi a n est n un poco visibles se est ya listo para iniciar la operaci n de acabado La determinaci n del tiempo de todas estas operaciones depende de las condiciones clim ticas Como promedio la m quina tomar unos 10 minutos para enlucir 100 m2 El motor debe pararse despu s de terminada cada operaci n No estacionar nunca la m quina con el motor en marcha especialmente durante la operaci n de enlucido cuando el hormig n es relativamente blando Por cuanto la m quina es pesada si se deja en un mismo lugar con el motor en marcha se perder n las tolerancias del piso acabado No levante nunca la m quina utilizando el anillo de defensa Lev ntela por medio del punto de PRECAUCION izamiento provisto Operaci n de acabado Despu s del enlucido la primera cosa que hay que hac
189. operacije polutanja Pove ajte nagib gladilica do 10mm za prvi prelaz zagla ivanja i zatim nastavite pove avati nagib za slijede e prelaze zagla ivanjem Nastavite sa prelazima sve dok ne postignete eljenu kvalitetu povr ine poda Vrijeme potrebno izme u svakog prelaza zagla ivanja ovisi o vremenskim uvjetima i odnosu cementa i vode u betonu Ako se neka mjesta na betonu prebrzo stvrdnjavaju mo ete ih politi malom koli inom vode i iz etkati etkom i time pomo i zagla ivanju Budite pa ljivi kada helikopterom prelazite mjesta na kojima ste polili vodu jer e stroj imati tendenciju proklizavanja Budite sigurni da imate kontrolu cijelo vrijeme Pode avanje nagiba Pro helikopter Ru ica za kontrolu nagiba je lako dostupna rukovatelju Ru ica za pode avanje ima neograni en opseg pomicanja i pomicanje se mo e izvesti kad god je potrebno Za vrijeme zagla ivanja pode avanje otvrdnjavanje mo e varirati od mjesta do mjesta na povr ini poda tako da se pode avanje nagiba mo e izvesti precizno kad je potrebno za vrijeme rada stroja Zvjezdasta plo a Iz iskustva znamo da je glavni problem na helikopteru nedovoljno podmazivanje Za vrijeme postvaljanja i sastavljanja potrebno je podmazati i Zabrtviti nosa e Pro helikoptera na zvjezdastoj polo i Podmazivanje treba raditi na tjednoj osnovi i to na to kama predvi enim za to Ako se neki od nosa a zaglavi to je vjerojatno jer se nosa savinuo i treba ga zamijeniti i e
190. operators van deze machine Voorwoord In de paragraaf Milieu worden aanwijzingen gegeven voor het milieuvriendelijk recyclen van een afgedankte machine Aan de hand van de informatie in de paragraaf Machinebeschrijving raakt u vertrouwd met het ontwerp en de regelaars van de machine In de paragrafen en Gezondheid en veiligheid vindt u de gebruiksvoorschriften voor de machine met het oog op uw eigen veiligheid en die van anderen Onder Starten en stoppen leest u hoe u de machine in en uitschakelt Onder Foutopsporing worden oplossingen gegeven voor eventuele problemen met de machine In de paragraaf Onderhoud wordt het algemene onderhoud van de machine beschreven Richtlijnen met betrekking tot de tekstweergave Passages in deze handleiding die om extra aandacht vragen worden als volgt weergegeven Volg de gebruiksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties persoonlijk letsel 4 ADVARSEL en schade aan de machine A WAARSCHUWING Niet naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden WAARSCHUWING Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de machine in gebruik te nemen of onderhoudswerkzaamheden te verrichten WAARSCHUWING Zorg dat u vertrouwd bent met de machineregelaars en lees hoe u de machine veilig kunt onderhouden N B zorg in verband met noodsituaties dat u weet hoe u de machine moet uitzetten alvorens deze in te scha
191. paliwa Napetnij zbiornik paliwa Silnik wytaczony Wiacz silnik Zuzyte Swiece zaplonowe Wyczys i wyreguluj szczeline Swiec Silnik zimny Zamknij dtawik Silnik zalany Otw rz dtawik catkowicie otw rz przepustnice wyciagnij starter az silnik zapali wytacznik bezpieczenstwa w pozycji OFF przetacz wytacznik bezpieczenstwa na ON Wiry w betonieToczenie sig betonu Podskakiwanie Gdy pojawia sie jakiekolwiek z powyzszych problem w sprawdz nastepujace elementy Wat Gt wny Gdy maszyna wykonuje ruch toczacy sprawdz wat gl wny skrzynki przektadniowej Plyta Krzy akowa Sprawdz czy ramiona kielni nie sa wygiete w Krzyzakowej Gdy jedno przynajmniej jest wygiete wymien je P ytki Sprawd regulacj na ramionach kielni na d wigni regulacyjnej oraz zapewnij aby wszystkie ramiona kielni by y ustawione jednakowo P ytki powinny posiada takie same rozmiary i wielko oraz by skonstruowane jako dobrze dopasowane do maszyny Nadmiernie zu yte p ytki nie powinny by stosowane Gwarancja Nowa Kielnia Wychylna Pro amp Pro Grupy Belle objeta jest gwarancja dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje btedy w konstrukcji materiatach i jako ci wykonania Gwarancja Grupy Belle nie sa objete 1 Uszkodzenia spowodowane niewtasciwym uzytkowaniem zrzuceniem lub tym podobnym uszkodzeniom
192. potpunosti razumijete slijede e sigurnosne informacije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va om RPC om konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group 5 Nepravilno odr avanje ili uporaba mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego N PAZNJA p je ili up p j ite ovaj odjeljak prije neg pristupite odrZavanju servisiranju ili popravku Ova oprema je te ka i ne smije se podizati jednom rukom ili TRA ITE POMO ili koristite odgovaraju u opremu za podizanje Ozna ite radni prostor i osigurajte da su neovla tene i nestru ne osobe na sigurnoj udaljenosti Rukovatelj treba koristiti osobnu za titnu opremu kad god koristi ovaj stroj Vidi odjeljak Zdravlje i Sigurnost Budite sigurni da znate pravilno ISKLJU ITI stroj prije nego ga UKLJU UJETE za slu aj da do ete pote ko e Uvijek ISKLJU ITE motor prije transporta ili premije tanja na gradili tu ili prije servisiranja Za vrijeme uporabe motor se zagrijava na visoku temperaturu zato ga pustite da se ohladi prije dodirivanja Nikada ne ostavljajte motor upaljen i bez nadzora Nikada ne uklanjajte ili pomi ite ugra ene titnike oni su tu za Va u za titu Uvijek provjeravajte stanje titnika i njihovu ispravnost ako je neki od njih o te en ili nedostaje NEMOJTE KORISTITI STROJ dok
193. pracy 130 Instrukcja Montazu Montaz uchwytu 1 Przykre uchwyt na miejscu za pomoca rub M12X90 1 szt oraz M12X75 1 szt Patrz rys 1 Dokre ruby do momentu obrotowego 30 Nm Przykre przew d w najbardziej do dolu wysunietym potozeniu tak Ze ruba znajdzie sie w dolnym koricu szczeliny Patrz rys 2 Przel z gwintowany koniec przewodu przez otw r w piascie ramienia jarzma Przykre na miejscu za pomoca jednej nakretki i podktadki M8 Patrz rys 3 Dokre nakretke M8 tak aby catkowicie wyeliminowa luz ramienia jarzma on 4 Podtacz przew d elektryczny dla przycisku odciecia sprzegta bezwtadno ciowego upewniajac sie ze zgadzaja sie kolory ztaczek czerwona do czerwonej niebieska do niebieskiej Patrz rys 4 Upewnij sie Ze przew d elektryczny przechodzi przez pier cien ustalajacy jak pokazano na rys 5 A OSTRZEZENIE UWAGA podlaczenie wylacznika bezpieczenstwa grozi utrata zdrowia lub kalectwem Montaz linki manetki gazu 1 Zdemontuj zesp t filtra powietrza z silnika Patrz rys 6 2 Ustaw dzwignie manetki gazu w potozeniu odpowiadajacym obrotom jatowym Dzwignia powinna znajdowa sie w swoim najnizszym mozliwym potozeniu Patrz rys 7 3 Dzwignie obrot w silnika znajdujaca sie na silniku rowniez ustaw w potozeniu obrot w jatowych Patrz rys 8 4 Przeprowadz linke gazu przez zacisk linki A tak aby chwyci metalowe zakonczenie linki Patrz rys 9 5 Po
194. rdar f r fort kan Du tills tta en liten m ngd vatten med en borste f r att hj lpa till att fa en j mn yta Var f rsiktig vid k rning av gl ttaren p omraden d r vatten tillsatts d rf r att maskinen kan ha en tendens att glida iv g S kerst ll att Du hela tiden har full kontroll Bladvinkeljustering Pro Gl ttare Vredet f r bladvinkeljusteringen r enkelt att n f r anv ndaren Vinkelinst llningen har en obegr nsad vinkelvariation och detta kan genomf ras n r helst det r n dv ndigt Under ytbehandlingen kan stelningen h rdningen variera fr n yta till yta ver golvet s vinkelinst llningen kan ndras f r att passa precis n r det beh vs samtidigt som maskinen r i arbete Planingsskiva Av erfarenhet vet vi att det st rsta problemet med en gl ttringsarm r bristen p sm rjning Under montering utf r vi sm rjning och t tning av Pro gl ttarens armar p spindelskivan Sm rjning skall utf ras varje vecka p d rf r avsedda sm rjst llen Om en arm b rjar k rva beror det troligtvis p att armen har b jts och beh ver bytas ut Reng ring av maskinen G r ren maskinen efter anv ndning f r att f rebygga ansamling av stelnad cement H rdad betong cement r mycket svar att fa bort Bladbyte S kerst ll att t ndstiftet r bortkopplat innan bladen bytes Se till att maskinen st r p ett j mnt underlag justera bladvinkeln s att bladen r plana mot underlaget T SE UPP Var f rsiktig v
195. ricambio Belle Group originali Puso di parti non originali pu invalidare la garanzia Prima che venga eseguito qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina spegnere il motore Se si lavora su una macchina con motore a benzina staccare il cavo AT dalla candela Periodo di rodaggio Quando la frattazzatrice viene usata per la prima volta l olio del motore deve essere cambiato dopo il periodo di rodaggio iniziale consultare il manuale del motore per i dettagli La tensione della cinghia deve essere controllata dopo 4 ore di impiego Manutenzione ordinaria Giornalmente Dopo prima 4 settimane settimanalmente primo mese 20h Olio Motore Controllare livello v Cambiare Filtro aria Controllo condizioni Pulire Sostitiure Candela Controllare Pulire Interruttore Controllare Pulire di sicurezza Tensione Controllare Cinghia Tipo e quantita di olio carburante Tipo di candela Quantita Tipo Carburante Capacita Tipo Distanza tra Candela gli elettrodi Motor a benzina Senza piombo 2 5 BM4A or 0 6 0 7mm BMR4A Motor a benzina Senza piombo NGK BR 6HS Motor a benzina Senza piombo NGK BPR 6HS Motor a benzina Senza piombo NGK BR 6HS Ingranaggi Note NA NA Controllare l olio della scatola del cambio a intervalli irregolari e rabboccare se necessario Assicurarsi che l olio sia al c
196. safety precaution wear heavy duty gloves during this operation to prevent the hands being cut Be careful when changing old blades for new Due to the way the blades wear the old blades become N CAUTION Remove bolts and lock washers on each trowel arm and remove the blades Before installing new blades clean all concrete cement from bottom and sides of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm and fasten them Liability Belle Group declines any liability for possible damages to persons and or things which might arise from improper or wrong use of the machine or nonobservance of the operating instructions contained in this manual 13 Operating Instructions Pro Trowel Manual Clutch Controls The controls shown below in Diagram 1 are use Engage and Disengage the Manual Clutch Pro Trowel Throttle Control Lever The Throttle Lever shown below in Diagram 2 is used to control the Engine RPM and the Blade RPM This can also be seen in Figure 2 of the Decal shown below Handle Bar and Grip Control Lever an Correct Manual Clutch Engagement Method Diagram 3 below shows the correct engagement method for the Pro Trowel Manual Clutch The Manual Clutch must be fully engaged at all times during the use of the Trowel This can also be seen in Figure 1 of the Decal shown below Incorrect Manual Clutch Engagement Method Diagram 4 bel
197. ser utilizada para controlar a Velocidade da Lamina Faz lo poderia permitir o escorregamento da correia e assim gueima la Isto pode ser observado na Figura 1 do Autocolante mostrado abaixo Alavanca de Embraiagem Alavanca de Embraiagem n o engatada completamente completamente O gual poderia permitir o escorregamento da correia e reduzir a sua durag o 800 99738 0 Manuteng o A Talocha Profissional e de Inclinag o Profissional foi concebida para proporcionar muitos anos de operag o sem problemas No entanto importante que a manutenc o regular simples descrita nesta secc o seja realizada Recomenda se que um agente autorizado da Belle Group execute todas as principais opera es de anuten o e repara o Utilize sempre pecas de substituic o genuinas da Belle Group a utilizac o de pegas n o originais pode invalidar a sua garantia Antes da realizac o de qualquer servico de manutenc o na maquina desligue o motor Periodo de Rodagem Quando utilizar a talocha pela primeira vez o dleo do motor tem de ser mudado depois do periodo de rodagem inicial consulte o manual do motor para detalhes complementares A tens o da cinta deve ser verificada ap s 4 horas de utilizac o Manutenc o Diariamente Ap s as primeiras 4 h semanalmente primeiro m s 20h 3 meses 50h 6 meses 1100 h Oleo do motor Verificar o Nivel Y Subst
198. speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position Close the choke lever If the engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever fully If the engine is warm or the ambient temperature is high open the choke lever half way or keep it fully open 5 Pull the starter handle slowly until resistence is felt This is the compression point Return the handle to its original position and pull swiftly Do not pull out the rope all the way After starting the engine allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle 6 After starting the engine gradually open the choke by turning the choke lever and finally keep it fully opened Do not fully open the choke lever immediately when the engine is cold or the ambient temperature is low because the engine may stop 7T Tostop the engine Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 1 to 2 minutes before stopping Turn the STOP SWITCH counter clockwise to the position 0 OFF Close the fuel cock 0 Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt This operation is necessary to prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber RON aa 23 g Instructions D Opera Using The Trowel Guiding the trowel on the slab is very simple Get into operator s position behind the cen
199. sukibima su plok te ir leis paruo ti idealu pavir iu u baigimo darbams Atminkite kad lyginimo pavir iaus apdailos ma inos nepataisys blogai i lygintos plok tes Lyginimo procesas Prie prad dami lyginimo procesa sitikinkite ar lyginimo a menys tinkamai pritvirtinti ant uzbaigimo a menu Nepamir kite kad sukant a menu sparna pagal laikrod io rodykle Iyginimo mentes turi biti nukreiptos tokiu pat budu Plok t bus paruo ta pirmajam lyginimo procesui uomet kai jus savo bato padu galesite jspausti 2 3 mm gylio jspauda ant pavir iaus Visuose kituose lyginimo procesuose a menys turi biti beveik plok ioje pozicijoje Nusedus sulygintam betonui ir kai j su bato jspaudas tampa vos matomas reikia pradeti u baigimo procedura Visu iu procesu trukme priklauso nuo oro salygu Vidutini kai 100 m2 ploto lyginimo procesas trunka apie 10 minu iu Po kiekvieno proceso ma in b tina i jungti Niekada nepalikite ma inos stov ti jei veikia variklis ypa lyginimo metu kai betonas yra dar pakankamai mink tas Tur kite omenyje kad ma ina yra sunki ir jei j veikian i paliksite mink tame betone galite sugadinti jau u baigtus pavir ius N ATSARGIAI Draud iama ma in kelti laikant u apsauginio iedo Kelkite u specialiai tam skirt viet U baigimo procesas Atlikus u baigimo proced r pirmasis darbas kur reikia padaryti yra lyginimo men i nu mimas nuo u baigimo a men Po to nuo a
200. szell z se megfelel e A FIGYELEM A g p ltal kibocs tott kipufog g z m rgez s hal los lehet 217 UM Biztons gi Utasit sok Az n s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el a k vetkez biztons gi inform ci kat s bizonyosodjon meg r la hogy meg rtette ezeket A kezel felel ss ge megbizonyosodni arr l hogy t keletesen meg rtette e hogyan kell biztons gosan kezelni a g pet Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en s biztons gosan kezelni a Pro amp Pro Tilt simit g pet akkor k rje felettese vagy a forgalmaz ja tan cs t olvassa el s rtse meg az ebben a fejezetben le rtakat 4 AZ AT A nem megfelel karbantartas veszelyes lehet Barmilyen karbantartasi vagy javit si munka el tt Ez a g p neh z s nem szabad egyed l megemelni Vagy k rjen seg ts get vagy haszn ljon megfelel emel eszk zt A munkater letet ker tse el s az illet kteleneket tartsa a biztons gi t vols gon k v l Akezel nek a g p haszn lata k zben viselnie kell a szem lyes v d eszk z ket l sd Eg szs g s biztons g c fejezet Miel tt a g pet bekapcsolja gy z dj n meg r la hogy tudja hogyan kell a biztons gosan kikapcsolni ha probl m ja akad sz ll t sa munkahelyi mozgat sa vagy karbantart s el tt a motort mindig kapcsolja ki zem k zben a motor forr v v lik Miel tt meg rinten hagyja kih
201. the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right If the engine fails to fire after several attempts follow the troubleshooting guide on page 12 0 To stop the engine set the throttle to idle and release the control switch safety switch Alterativly turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the O position 11 Turn the petrol off SOON a Robin EX 17 amp 27 Petrol Engine Open the fuel cock Turn the STOP SWITCH to the position I ON Set the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position Close the choke lever If the engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever fully If the engine is warm or the ambient temperature is high open the choke lever half way or keep it fully open 5 Pull the starter handle slowly until resistence is felt This is the compression point Return the handle to its original position and pull swiftly Do not pull out the rope all the way After starting the engine allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle 6 After starting the engine gradually open the choke by turning the choke lever and finally keep it fully opened Do not fully open the choke lever immediately when the engine is cold or the ambient temperature is low because the engine may stop 7 To stop the engine Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to ru
202. un regulari par ja laika ieellojiet krustena pleca bloku 169 ED Probl mrisin anas ce vedis Probl ma Iemesls Risin jums Motors neiesl dzas Nav degvielas Atveriet degvielas iepildes v ci u Piepildiet degvielas tvertni Motors ir izsl gts Motors ir iesl gts Aizdedzes svece ir pies r ota Not riet un iestatiet sveces atstarpi Motors ir auksts Aizveriet oku Izsl dz js poz cij OFF izsl gt Novietojiet izsl dz ju poz cij ON iesl gt P rtrauc ja sl d a vads atsl gts Atst j sv tras beton Save betonu L k Pievienojiet vadu Ja notiek k da no iepriek min taj m probl m l dzu p rbaudiet Galven ass Kad ma na s k savel anas kust bas p rbaudiet galveno asi un p rnesumk rbu Zirnek pl ksne P rbaudiet vai zirnek pl ksn nav saliekti l dzin anas sprai li Ja k ds ir saliekts nomainiet to Asme i P rbaudiet regul jumu sl p t ja sprai iem pie regul anas sviras un p rliecinieties ka sl p t ja sprai i ir atbilsto i noregul ti Asme iem j b t vien d izm r lielum un projekt tiem stiprin anai pie ma nas P rlieku nodilu us asme us nevajadz tu lietot Uz j su jauno Belle Grop Pro amp Pro Sl p t ju attiecas garantija ori in lajam pirc jam un t viens gads 12 m ne u kop ori in l ieg des datuma Belle
203. unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Treibriemen Motor Luftfilter Z ndkerzen Belle Gruop und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zun chst entweder telefonisch per Fax EMail oder schriftlich an die Belle Group Rufnummern f r Garantieanspr che Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Korrespondenzanschrift Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 93 O Come Usare Il Presente Manuale Questo manuale stato fornito per aiutare l utente ad usare e rivisionare la Frattazzatrici Pro In modo corretto e sicuro Questo manuale per rivenditori ed utenti della Frattazzatrici Pro Prefazione La sezione Ambiente contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione Descrizione della macchina aiuta l utente ad acquisire familiare con i comandi e la disposizione della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell utente e del pubblico in generale La Sezione Is
204. varios intentos siga las instrucciones de resoluci n de problemas de la p gina 13 10 Para parar el motor ponga el acelerador en ralent y gire el conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la izquierda hasta llegar a la posici n 0 11 Cierre el paso del carburante Motor Robin EX17 amp 27 Abra la llave de paso de combustible Gire el INTERRUPTOR DE PARADA a la posici n I Ajuste la palanca de control de la velocidad a 1 3 de recorrido hacia la posici n de alta velocidad Cierre la palanca de estrangulaci n Si el motor est fr o o si le temperatura ambiente es baja cierre la palanca completamente Si el motor est caliente o la temperatura ambiente es alta abra la palanca de estrangulaci n a la mitad o mant ngala completamente abierta 5 Tire lentamente de la del arrancador hasta notar cierta resistencia Esta es el punto de Compresi n Haga retornar la empufadura a su posici n original y tire con rapidez No tire de la cuerda hasta el tope Despu s de haberarrancado el motor deje que la empufadura del arrancador vuelva a su posici n original sin soltarla 6 Despu s de haber arrancado el motor abra gradualmente el estrangulador girando la palanca de estrangulaci n y finalmente mantengala abierta por completo No abra immediatamente por completo la palanca de estrangulaci n cuando el motor este frio o cuando la temperatura ambiente sea baja porgue podria pa
205. vesite varikl U ved varikl nustatykite droseline sklende i jungimo OFF pozicij pasukdami j de in Jei po keli bandym nepavyksta u vesti variklio per i r kite gedim pa alinimo instrukcijas pateiktas p 12 0 Nor dami sustabdyti varikl nustatykite drosel neutral j re im ir atleiskite kontrolin apsaugin jungikl ant rankenos Alternatyvus variantas pasukite variklio ijungimo i jungimo jungikl prie laikrod io rodykl O pozicija 11 Atjunkite benzino tiekim Droselio svirtis Droselin s sklend s svirtis Kuro jungimo i jungimo ON OFF svirtis zvono Robin EX 17 benzininis variklis Atidarykite benzino bako kai ti Pasukite i jungimo jungiklj STOP j jjungimo ON pozicija Nustatykite grei io kontroles lygj ties 1 3 pagal auk iausia grei io pozicija Uzdarykite droselines sklendes svirtj Jei variklis altas arba aplinkos temperatura ema iki galo u darykite droselines sklendes svirtj Jei variklis yra kar tas arba aplinkos temperatura yra auk ta atidarykite droselines sklendes svirtj iki puses arba iki galo 5 L tai traukite starterio rankena tol kol dings pasiprieSinimas Tai kompresijos ta kas Gra inkite ranken pradin pad t ir patraukite staigiu judesiu Nei traukite troso iki galo U vede varikl leiskite starteriui gr ti pradin pad t laikykite ranken rankoje 6
206. way The slab will be ready to work for the first floating operation when the heel of your shoes leave a print of 2 3mm on the surface of the slab On all other floating operations the blades should be almost flat After the floated slab has set and your footprint is slightly visible it is ready to start the finishing operation The timing of all these operations is dependent on weather conditions On average the machine will take about 10 minutes to float 100m2 After each operation the engine should be stopped Never park the machine with the engine running especially during the floating operation when the concrete is relatively soft Considering the machine is heavy should it be left running on the soft concrete in the same spot this will cause damage to the finished floor tolerances Lift from the lifting point provided Never lift the machine by the guard ring 4 CAUTION ju Finishing Operation After the floating operation the first thing to do is to remove the floats from the finishing blades and clean the blades spider plate and protection ring of cement concrete paste collected during the floating operation Increase the blade pitch up to 10mm for the first finishing operation and then continue to increase the pitch on the following finishing operations Continue the finishing passes until you obtain the desired finished floor surface The time required between each finishing pass is dependent on the weather conditions cemen
207. 02 Rondello Dado Gruppo Protezione della cinghia Gruppo Protezione della cinghia Gruppo Protezione della cinghia Gruppo Piastra di Protezione Distanziale Morsetto Morsetto Morsetto Treibriemenabdeckung 25 Treibriemenabdeckung 25 Treibriemenabdeckung 25 Schutzplatte 25 Distanzst ck Halterung Halterung Halterung Riembeschermkap Riembeschermkap Beschermingsplaat Rembeskyttelsemontage Rembeskyttelsemontage Skeermplademontage Afstandsstykke Understotning Understatning Understotning 251 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 900 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 947 08701 947 00402 Manual Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual 4 02 gt 1 05 06 Engine Robin Engine Robin Bracket Moteur Honda Moteur Honda Moteur Robin Moteur Robi Patte de montag Patte de montage Clavette Vis de r glage Rondelle g Boulon Rondelle Rondelle Courroi Courroi Rondelle Rondelle Retenue du Cable Circlip Entretoise Capot de courroie Kit d entrainement Kit d entrainement Ensemble Plague de protectioi Ecrou Palier Motor Honda Motor Honda Arandela Tornillo de ajuste Arandela Tornillo Ledningsni Ledningsnei Tornillo Kit transmisi n Kit transmisi n Cto
208. 12 Rikastin 13 Bensiinihana ON OFF 14 Terien kulmas t 15 Nostokohta 16 Nostokoukku GF Terveys ja turvallisuus Suojavarusteet Laitetta k ytett ess suojatkaa itsenne tarvittavilla varusteilla suojalaseilla k sineill kuulosuojaimilla kasvosuojuksella sek kantap t ja varpaita suojaavilla jalkineilla Jalkineissa tulisi olla liukastumisestot K ytt k tarvittavia suojavaatteita Suojatkaa aina iho betonilta P ly Tasoitust iss saattaa aiheutua terveydelle vaarallista p ly Suojautukaa aina kulloisenkin materiaalin aiheuttamalta p lylt Polttoaine V ltt k polttoaineen joutumista suuhun ja polttoaineen hengitt mist V ltt k polttoaineen joutumista iholle Pesk iholle joutunut polttoaine v litt m sti Jos polttoainetta joutuu silmiin huuhdelkaa runsaalla vedell ja hakeutukaa v litt m sti l k rin hoitoon Pakokaasut Pro amp Pro Tilt betonihierrint ei saa k ytt sis tiloissa ilman riitt v tuuletusta A VAROITUS Laitteen pakokaasu on hyvin myrkyllist ja saattaa aiheuttaa hengenvaaran 118 Turvallisuusohjeet SF K ytt j n ja muiden ihmisten turvallisuuden kannalta on oleellista ett tutustutte turvallisuusohjeisiin huolellisesti K ytt j n tulee osata k ytt laitetta turvallisesti Jos ette ole varma kuinka Pro betonihierrint k ytet n k ntyk ty njohtajan tai Belle Groupin edustajan puoleen tutustukaa seur
209. 4 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 England 148 Juhendi Kasutamine s K esolev juhend on koostatud selleks et petada betoonisilurite Pro ohutut kasutamist ja hooldamist Juhend on ette n htud betoonisilur edasim jatele ja operaatoritele Eess na Osa kirjeldus aitab teil tutvuda masinaosade asetuse ja juhtimisseadistega Osas Keskkonnakaitse antakse juhised kuidas keskkonnas bralikul moel k idelda kasutusest k rvaldatud masinat Osades Uldised ohutusn uded ning Tervishoid ja ohutus on selgitatud kuidas masinat nii kasutada et oleks tagatud teie ja teiste inimeste ohutus Osas K ivitamis ja seiskamistoimingud toodud juhised abistavad teid masina k ivitamisel ja seiskamisel Osa Rikkeotsing aitab teid kui masinal on probleem Osa Teenindamine ja hooldamine aitab teid masina ldhooldamisel ja teenindamisel Juhtn rid m rkuste t histamise kohta K esolevas juhendis on tekstid millele tuleb erilist t helepanu p rata n idatud j rgmisel viisil Masin v ib olla ohustatud Kui toiminguid ei viida l bi n uetekohaselt siis v ib masin v i teie ise ETTEVAATUST Vigastatud saada A HOIATUS Operaatori elu on ohus AVISO ESD HOIATUS Enne masina kasutamist ja mis tah
210. 5 m2 900 mm 1 02 m 1200 rychlost hlazen 65 131 ot min 65 131 ot min E ivotn prost ed 62 Bezpe n nakl d ni s odpady A Pokyny pro ochranu ivotn ho prost ed Za zen je slo eno z r zn ch druh materi l Ovy azen za zen a jeho sti odevzdejte na ur en kryt emene sklolamin t m sta k recyklaci kryt lopatek ocel podp rn deska ocel Popis sou sti Materi l ovl dac rukoje ocel plastov rukoje guma motor ocel a hlin k p evodovka ocel hlin k bronz Spider Assembly Cast Iron Steel amp Phosphur Bronze rozmanit dal d ly ocel 8 hlin k 205 1 palivov nadrz 2 packa plynu 3 p eru ovac vyp na p ka mrtv ho mu e kryt vzduch filtru kryt v fuku olejov m rka dopl ov n oleje kryt kl nov ho emene vypou t c otvor oleje posuvn dv ka pro pr ci u st ny 10 vyp na motoru zap vyp 11 startovac ra 12 p ka syti e 13 palivov kohout zap vyp 14 p ka nakl p n lopatek 15 m sto pro zav en 16 zvedac ty CD Ochrana zdrav Osobn ochrann pom cky Obsluha mus pou vat vhodn osobn
211. 5 x 12 uiteinde in de hendel trek de kabel strak en druk de arm van de spanner naar beneden tot de juiste afstand van 62mm 900 of 68mm 1200 en draai de stelschroef vast op 6Nm plaats dan de tweede kabelhouder op de kabel zodat die vast komt te zitten op de arm zonder speling Zie afbeeldingen 7 amp 8 TER afstand binnenzijde 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 n Zodra de afstand is geplaatst 62mm voor 900 amp 68mm voor 1200 passen de Riem toe Na eerste 4 Uren of week welke eerst komen controleer de Snaarspanning 66 Veiligheidcontroles v r het opstarten Inspectie v r het opstarten Voer aan het begin van elke werkperiode of na elke vier bedrijfsuren als de werkperiode langer duurt de volgende inspectie uit Zie de paragraaf Onderhoud voor meer informatie Werk bij constatering van een storing niet met de machine totdat de storin is verholpen 1 Controleer de troffelmachine zorgvuldig op tekenen van schade Controleer of alle onderdelen goed zijn aangebracht Let in het bijzonder op de beschermkap van de riemaandrijving tussen de motor en de versnellingsbak 2 Controleer vloeistofleidingen slangen vulopeningen aftappluggen en andere onderdelen op tekenen van lekkage Dicht eventuele lekken alvorens de machine in gebruik te nemen 3 Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig olie bij 4 Controleer het motorbrandstofniveau en vul zo nodig brandstof bij 5 Cont
212. 6 1 BR 6HS 0 6 0 7 44 0 1298 84606 147 Hen
213. 60 EX17 GX160 EX17 4 8003 02 3 026 02 3 051 4 8007 9 8019 Scheibe Spaendeskive Schraube Skrue Schraube Skrue Scheibe Spaendeskive Skruebolt 21 0242 Remmen Cinghia 900 GX160 EX1 21 0294 Cinghia 900 GX270 EX27 21 0169 Cinghia 1200 GX270 EX27 4 8003 Rondello GX160 EX17 Rondello Rondello Rondello Dado Distanziale Piastra di Protezione Piastra di Protezione Vite GX270 EX27 GX270 EX27 GX270 EX27 GX270 EX27 Atstandsstykke Skeermplade Skeermplade Distanzst ck Schutzplatte Schutzplatte Beschermingsplaat Beschermingsplaat Schroef Bedrading Kabelbaui Cablaggi Bedrading Kabelbaum Cablaggio Poelie Riemenscheibe Puleggia Schroef Schraube Vite Kabelaanslag Riembeschermkap Riembeschermkap Riembeschermkap Kabelhalterung Treibriemenabdeckung Treibriemenabdeckung Treibriemenabdeckung 947 00401 947 08101 947 01501 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 M5 x 12 Rembeskyttelse Rembeskyttelse Rembeskyttelse Understotning Understotning Understotning Skruebolt Protezione della cinghia Protezione della cinghia Protezione della cinghia 7 5002 4 5002 8 50
214. 6HS Gearbox 0 16gal NA NA NA NA Note Check the gearbox oil at regular intervals and top up when necessary Make sure the oil is at the centre of the sight glass To find out what grade of oil should be used in the gearbox please contact the Belle group Warranty Department 44 0 1298 84606 Grease Spider Arm Assembly prior to storage and at regular intervals 26 Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Cutout Switch in OFF position Move Cutout Switch to ON position Leaving Swirls in Concrete Rolling Concrete Bouncing If some of the above mentioned problems occur please check the following Main Shaft When the machine has a rolling motion check the main shaft of the gearbox Spider Plate Check Spider plate for bent trowel arms If one is bent replace it Blades Check the adjustment on trowel arms at adjustment lever and ensure all trowel arms are adjusted equally Blades should be of the same measurement dimension and designed to fit the machine Excessively worn blades should not be used Your new Belle Group Pro Trowel is warranted to the original purchaser for a period of
215. 7 1 1 6 1 NGK 0 6 0 7mm 10W 30 BR 6HS EP90 NA NA NA Ha Belle 44 0 1298 84606 191 Ha
216. 8 84722 email sales belle group co uk Belle France SARL 1 rue de l Equerre ZI de B thunes BP 20541 95005 Cergy Pontoise Cedex FRANCE Tel 33 0 1 34 21 45 83 Tel 33 0 1 34 21 45 84 Fax 33 0 1 30 37 31 28 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer StraRe 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www Altrad com Belle Poland sp 2 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 CUTTING Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile
217. 9 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zostat zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektywa w sprawie niskich napie 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpieczenstwo maszyn i zwiazane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom hatasu jest zgodny z Dyrektywa 2000 14 EC Zalacznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodnosci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Wielka Brytania Informacje Techniczne dotyczace poziomu hatasu sa przechowywane w Belle Group adres powyzej PRODU
218. Assembl 1 Remove Air Filter Assembly from the engine See Diagram 6 2 Set the Throttle Lever on the handle to the idle position The lever should be in it s lowest possible position See diagram 7 3 Also set throttle lever on the engine to the idle position See diagram 8 4 Thread the throttle cable through the cable clamp A so that the metal area located on the end of the cable is gripped See diagram 9 5 Loosen the screw on the cable clamp B and slide the throttle cable through the hole Re tighten the screw so that it grips the cable See diagram 9 amp 10 Clutch Cable Assembly Manual Clutch 1 Position the cable through the cable retainer Check that the outer cable is fully engaged into the cable retainer then fasten a cable tie to hold the outer cable in place Ensure the cable is routed as Diagrams 1 amp 2 show Now fit the 75mm long spring onto the cable See diagram 3 2 Fit the cable through the hole in the end of the Pivot Arm then screw the 5 16 UNF bolt in to the side of the engine See diagram 4 Tighten up the locking nuts on the back of the Pivot Arm making sure that there is no more than 1mm of play either side of the centre at the top end where the cable comes through but so as it still remains to be able to Pivot freely See diagram 5 Fit the M6 x 60mm cap head with a locking nut to the Tensioner Bracket the cap head should be screwed in a maximum of 5mm See diagram 6
219. Ezut n az els 4 ra vagy 4 het ut n amelyik el bb k vetkezik ellen rizze az kszij feszess g t 220 Indit s El tti Ellen rz sek UM Minden munkakezd s el tt vagy 4 zem ra ut n amelyik el bb k vetkezik be a k vetkez indit s el tti ellen rzeseket elv gezni Ar szletes leir sokat a Karbantart s fejezetben tal lja Ha hib t szlel a Pro amp Pro Tilt simit gepeket nem szabad addig haszn latba venni amig a hib t el nem h ritott k 1 Alaposan vizsg lja meg a Pro amp Pro Tilt simit t hogy nincs e rajta l that s r l s haszn lata el tt gy z dj n meg rola hogy az kszijburkolat rendben a hely n van 2 Ellen rizze a t ml ket bet lt nyil sokat leereszt dug t s m s ter letet hogy nincs e sziv rg s Uzemeltet s el tt h ritsa el a sziv rg st 3 Ellen rizze a motor olajszintj t s sz ks g eset n t ltse fel 4 Ellen rizze a motor zemanyagszintj t s sz ks g eset n t ltse fel 5 Ellen rizze hogy nincs e zemanyag vagy olajsziv rg s Inditasi Es Le ll t si Eljaras UM A FIGYELEM A nem megfelel karbantart s vesz lyes lehet Miel tt karbantart si vagy javit si munk t v gezne a g pen mindig olvassa el s rtse meg ezt a fejezetet Honda GX160 s GX270 A 1 Nyissa az zemanyag csapot gy hogy az zemanyag BEJ KI kart teljesen jobbra tolja 2 Ha a motort hidegen inditja a szivat ka
220. Gdy silnik po kilku pr bach nadal odmawia odpalenia postepuj zgodnie z informacjami dotyczacymi wykrywania usterek na stronie 6 0 W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnice w pozycji neutralnej i zwolnij przelacznik bezpiecze stwa rekoje ci regulacyjnej Alternatywnie przekre przetacznik ON OFF na silniku do pozycji 0 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 11 Zakre doplyw paliwa Doplywu Paliwa 2 00 Robin EX17 amp EX27 Otw rz zaw r paliwa Przestaw wtacznik wytacznik silnika w poto enie wtaczony Ustaw dzwignie predkosci obrotowej silnika 1 3 wychylenia w kierunku wysokich obrot w Zamknij dtawik ssanie Jezeli uruchamiasz zimny silnik lub jezeli temperatura otoczenia jest niska zamknij dtawikcatkowicie Je eli uruchamiasz wcze niej nagrzany silnik lub je eli temperatura otoczenia jest wysoka ustaw d wigniedtawika w poto eniu po Srodku miedzy otwartym a zamknietym badz pozostaw otwarty dtawik 5 Wyciagnij starter az poczujesz op r silnika jest to punkt kompresji Pozw l aby linka zwineta sie powoli po czym pociagnijja energicznie Nie wyciagaj linki catkowicie do oporu Po uruchomieniu silnika pozw l aby linka zwineta sie powoli niepuszczaj uchwytu dop ki tak sie nie stanie 6 Po uruchomieniu silnika stopniowo otwieraj d awik a do jego ca kowitego otwarcia Nie otwieraj d awika od razu je eli silnikjest zimny lub je eli temperatura otoczenia jest niska
221. Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verfiigung Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformita con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar harmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heat
222. Impugnatura Arancione 1 01 947 01000B Hendel Blauw Impugnatura Blu 1 01 947 01000G Hendel Impugnatura Verde 1 01 947 01000Y Hendel Geel Impugnatura Giallo 1 01 947 01000R Hendel Roo Impugnatura Rossu 1 02 Veerklem Fermaglio Elastico Al 03 Afdichtring 4 04 Schroef 4 05 Buis A 06 As 1 07 Buis 1 08 Knop A 09 Schroef dl 10 Schakelaar Interruttore 1 11 JA 12 Kabel Cavo 1 13 Afdichtring Rondell 1 14 Moer Dado 1 15 Pen z 16 1 17 Poelieblok Blocco puleggia 1 18 Cablaggio 1 19 Albero 1 20 Cuscinetto 1 21 Schroef Toonhoogte Vergadering Gruppo Impostazione Vite 1 22 1 23 A 245 Handle Assembly Ouick Pitch Ensemble Poignee Grand vis Conjunto de Manillar Echada R pida Conjunto de Punho Regulac o R pida do Passo 01 947 002008 Poign e Orange Manillar Naranja Punho Laranja 1 01 947 00200B Poign e Bleu Manillar Az l Punho Azul 1 01 947 00200G Poign e Vert Manillar Verde 1 01 947 00200Y Poign e Jaune Manillar Amarilla Punho Amarelo 1 01 Poign e Rouge Manillar Roja Punho Vermelho 1 02 Collier lastique Clip del resorte A 03 Arandela 4 04 Tornillo 4 05 Tubo 1 06 Anillo 1 07 Arandela 4 08 Perno 2 09 Eje 1 10 Interruptor
223. KTTYP TIPOPRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR Se SERIE N SERIE NR see SERIE NR HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUI PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIVA GEMESSEN SONORA MISURATA UPPMATT GARANTERAD TYP MODEL VALMISTUSNRO Nr SERII VALMISTUSPANA DATAPRODUKCJI NENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY TASO MITATTU D WI KU ZMIERZONY TAATTU MASSA Unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisa Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA EE AHAQ2H KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17
224. Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EMU s vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EM nagu muudetud 92 31 EMU ja 93 68 EMU poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EMU BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise mira kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar So apliecin m ka Saja sertifik t aprakstitais produkts ir ieg d ts no autoriz ta Belle Group pieg d t ja Eiropas EEK un tas atbilst d m EEK direkt v m 98 37 EC direktiva ir s kotn j s ma intehnikas direkt vas 89 392 EC konsolidacija Elektromagn tisk s savienojam bas direkt vai 89 336 EEC ar groz jumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direkt vai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 ma ntehnikas dro bas un ttie harmonizacijas standarti kad piem rojami Trok u emisija atbilst direkt vas 2000 14 EK VI pielikumam attiec b uz 12 panta min taj m ma n m inform jo
225. Motor befindlichen Gashebel ebenfalls in Leerlaufposition stellen Bild 8 4 Den Gasbowdenzug durch die Kabelf hrung f deln so dass das Bowdenzugkabel von der Klemme ergriffen wird Bild 9 5 Die Schraube an der Kabelklemme l sen B und das Bowdenzugkabel in das Loch einf deln Schraube wieder festziehen so dass sie den Bowdenzug festh lt Bilder 9 und 10 Montageanleitun Montage des Kupplungskabels manuelle Kupplung 1 Bowdenzug durch die Bowdenzughalterung hindurch in Position bringen dabei berpr fen dass die H lle des Bowdenzuges b ndig in der Bowdenzughalterung steckt danach einen Kabelbinder anbringen um den Bowdenzug in seiner Position zu fixieren Sicherstellen dass der Bowdenzug gef hrt ist wie in den Bildern 1 und 2 gezeigt Jetzt das Bowdenzugkabel durch die 75 mm lange Feder f deln Bild 3 A T 2 Den Bowdenzug durch das Loch am Ende des Drehhebelarms f hren die 5 16 Feingewindeschraube von der Seite her in den Motor einschrauben Bild 4 Die Sicherheitsmuttern auf der R ckseite des Drehhebelarms festziehen und dabei darauf achten dass es am oberen Ende an dem der Bowdenzug durchkommt nach beiden Seiten nicht mehr als 1 mm Spiel gibt jedoch so dass der Mechanismus sich frei bewegen kann Bild 5 Die Zylinderschraube M 6 x 60 mm mit einer Sicherheitsmutter am Spannb gel anbringen die Zylinderschraube sollte dabei maximal 5 mm tief eingeschraubt werden Bi
226. Nie den Motor bei unbeaufsichtigter Maschine laufen lassen Angebrachte Schutzabdeckungen nie entfernen oder ab ndern Sie dienen Ihrem eigenenSchutz Schutzabdeckungen immer auf ihren zustand und auf Sicherheit kontrollieren Bei Sch den oder fehlenden Abdeckungen PRO amp PRO TILT BETONGL TTER NICHT BENUTZEN bis die Abdeckung repariert oder erneuert worden ist Benutzen Sie den R ttler nie wenn Sie sich unwohl oder m de f hlen oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen Sicherheit beim Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Vor A WARNUNG dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Versch tteten Kraftstoff sofort aufnehmen und entsorgen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen und abk hlen lassen Nachf llen von Kraftstoff gelten RAUCHVERBOT und KEIN OFFENES FEUER Versch tteten Kraftstoff unverz glich mit Sand aufnehmen Beim Versch tten auf Kleidungsst cke diese wechseln Kraftstoffe in einem speziellen Beh lter entfernt von W rme und Z ndquellen lagern O Option Faltbarer Bediengriff I Das Gerat wird mit einwarts gefaltetem Flugelmutter l sen und Bedienungs Bediengriff gelagert griff aufklappen 4 Durch Festziehen der Schraube sicherstellen dass der Bediengriff ordnungsgem montiert i
227. R 6HS 0 6 0 7mm Benzinovy motor GX270 SAE 10W 30 bezolovnaty 6 0ltr NGK BPR 6HS 0 7 0 8mm Benzinovy motor EX27 SAE 10W 30 bezolovnaty 6 1ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Prevodovka Pozn mka EP90 pravideln kontrolujte hladinu oleje v p evodovce a dopl te v p pad pot eby Zajist te aby hladina oleje byla ve st edu sklen n ho pr hledu T du oleje kterou je nutno pou t zjist te na z ru n m odd len spole nosti Belle Group tel 44 0 1538380000 p ed uskladn n m za zen proma te ramena k ov ho un e e 213 62 Pr vodce odstranov nim z vad Probl m P ina Opat en motor nenastartoval pr zdn palivov n dr otev ete v ko pal n dr e a dopl te palivo vyp na motoru je v poloze vypnuto zapn te vyp na po kozen zapalovac sv ka vy ist te klobou ek sv ky pop vym te zapal sv ku motor je studen zav ete syti motor je zahlcen palivem Honda otev ete syti plyn na maximum startujte dokud moto nenasko motor st le nenastartoval jin z vada kontaktujte odborn servis kruhov stopy v betonu p evalov n betonu odskakov n V p pad v skytu n kter ho z v e uveden ch probl mu zkontrolujte n sleduj c hlavn h del zkontrolovat hlavn h del p evodovky v p pad z vady provest v m nu deska k
228. RENA HL NIVEL DE ZGOMOT AM RT NIVO SNAGE MASURAT GARANT LT ZVUKA IZMJEREN GARANTOVAN GARANTAT HANGEROSZINT GARANTIRANO HMOTNOST GREUTATEA R N TIPI TYP PRODUKTU MODEL SERI NUMARASI en SERIOVE C SLO URETIM TARIHI m D TUM VYROBY SES SEVIYE NAMERAN L M HLADINA HLUKU GARANTIEDILEN GARANTOVAN A IRLI I HMOTNOST Podepsal Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al ir s Ugyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK imzalayan Ray Neilson Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Podpisal Gener lny riadite menom BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Pro Trowel safely This manual is intended for dealers and operators of the Pro Trowel Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you
229. Se diagram 9 og 10 g Instruk Samling af koblingskabel Manuel kobling 1 For kablet gennem kabelholderen Kontroller at det ydre kabel er i fuldt indgreb med kabelholderen Fastgor herefter et forbindel seskabel for at holde det ydre kabel p plads Kontroller at kablet er fort som vist i Diagram 1 og 2 Placer nu den 75 mm lange fjeder omkring kablet Se diagram 3 2 Fer kablet gennem hullet i enden af Drejetapsarmen Skru derefter 5 16 bolten ind i siden p motoren Se diagram 4 Stram l semotrikkerne pa bagsiden af Drejetapsarmen og kontroller at der ikke er mere end 1 mm slgr til hver side af centeret p den gverste ende hvor kablet kommer igennem Armen skal dog stadig vaere i stand til at beveege sig frit Se diagram 5 Monter M6 x 60 mm skruen med indvendig sekskant sammen med en l semotrik p Strammeanordningsklammen Skruen med indvendig sekskant skal skrues maksimalt 5 mm ind Se diagram 6 3 Monter M5 x 12 skruen med indvendig sekskant i h ndtaget traek kablet stramt og skub stramningsanordningsarmen i den korrekte afstand pa 62 mm 900 eller 68 mm 1200 Tilspaend herefter holdeskruen til 6Nm Derefter placeres den sekundzere kabelholder p kablet s ledes at det er monteret til armen uden slor Se diagram 7 og 8 NEAN Distance fra indersiderne Sekundeer 68mm 900 hp N kabelholder 74mm 1200 j E 62mm 900 5 5hp Efter at afstanden er blevet regulere
230. Sicurezza e prevenzione infortuni Sicurezza Generale cete A UR REN EE Instruzioni di Montaggio Controlli di sicurezza pre avvio Procedura di avvio ed arresto Istruzioni d uso Servizio Guida alla risoluzione dei problemi POR a E O iaia Dichiarazione di conformita UU lt p ret tere i ei 3 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 94 Dati Tecnici O Model Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 Larghezza mm 975 1206 B Altezza mm 1008 10089 C Lunghezza mm 2021 2130 D Altezza Immagazzinaggio mm 900 900 E Lunghezza Immagazzinaggio 1363 1472 Motore Honda GX160 Hp 5 5 N A Motore Robin EX17 Hp N A Motore Honda GX270 Hp 9 Motore Robin EX27 Hp 9 Peso Kg 101 116 5 Area di uso della frattazzatrice 065m 900mm 1 02m 1200mm Velocita di uso della frattazzatrice Smaltimento sicuro A Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente La macchina contiene materiali di valore Oportare la macchina e gli accessori da smaltire ai centri di riciclaggio adatti 65 131 RPM
231. Terauds T rauds Gumija T rauds un aluminijs Aluminijs terauds amp fosforsBronza Lieta dzelzs amp t rauds T rauds amp aluminijs 679 Ma inas apraksts Benzina iepilde Drosele svira Partrauc ja sl dzis Gaisa filtrs korpuss Izpl des aizsargs Motore as iepilde m rstienis Siksna amp Siksnas aizsargs Motore as dren as tapa O o 0 0 Pp N c Asme a aizsargs 10 Motora ON OFF lesl izsl sl dzis 11 Spoles starteris 12 oka svira 13 Benz na ON OFF lesl izsl svira 14 Padeves kontroles svira 15 Pacel anas rokturis 16 Pacel anas stienis D Veseliba amp dro iba PAA Personiskas Aizsardzibas Aprikojums Izmantojot o apr kojumu j lieto piem rots PAA t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi putek u maskas un apavi ar t rauda purngaliem ar nesl do m zol m papildus aizsardz bai Valk jiet ap rbu kas atbilst veicamajam darbam Vienm r sargiet du no saskares ar betonu Putek i Bliet anas procesa laik var rasties putek i kas var b t kait gi vesel bai Vienm r valk jiet masku kas piem rota rad to putek u veidam Degviela Nenorijiet degvielu neelpojiet degvielas tvaikus un izvairieties no t s saskares ar du Nekav joties nomazg jiet uz akst ju os degvielu Ja degviela iek st ac s skalojiet t s ar lielu daudzumu t ra dens un p c iesp jas tr k mekl jiet medic nisku pal dz bu Izpl d
232. X1 10 21 0294 Courroi Correa Cinta 900 GX270 EX27 10 21 0169 Courroi Correa 1200 GX270 EX27 11 11 12 4 8003 Rondelle Rondelle Rondelle Arandela Arandela Arandela GX160 EX17 GX270 EX27 GX270 EX27 13 Rondelle Arandela Anilha GX270 EX27 14 Ecrou Tuerca Porca 15 Entretoise Espaciador Espagador 16 Plaque de protection Placa de defensa Placa de Guarda 16 17 Placa de defensa Plaque de protection Vi Tornillo Parafuso 18 Fe Partida Arn s 18 Faisceau Partida Arn s 19 Polea Polia 20 Vis Tornillo Parafuso 21 Retenue du C ble Ret n de Cable Retentor do cabo 22 947 00401 22 947 08101 22 947 01501 Guarda da Cinta Guarda da Cinta Guarda da Cinta Protector de la correa Protector de la correa Protector de la correa 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 Capot de courroie Capot de courroie Capot de courroie 23 Patte de montage Escuadra Suporte 900 GX160 EX17 23 Patte de montage Escuadra Suporte 900 GX270 EX27 23 Patte de montage Escuadra Suporte 1200 GX270 EX27 24 Boulon Perno Perno M5 x 12 25 Rondelle Arandela Anilha M5 26 Ecrou Tuerca M5 27 Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 900 27 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie
233. a 137 eto
234. a 5 Tarkistakaa ettei polttoaine tai ljyj rjestelm ss ole vuotoa K ynnist minen ja pys ytt minen VAROITUS V rin suoritettu huolto saattaa vioittaa laitetta Ennen huolto tai kunnostust iden aloittamista lukekaa TTT seuraavat ohjeet huolellisesti Honda GX160 amp 270 1 Polttoainehana avataan k nt m ll ON OFF vipu kokonaan oikealle I 3 2 Jos moottori on kylm k nt k rikastimen vipu kokonaan vasemmalle L mmin moottori H 27 k ynnistyy tavallisesti ilman rikastinta Jos moottori ei ole aivan kuuma tulisi rikastin avata A puolittain gg L Rikastin 3 K nt k ON OFF k ynnistint my t p iv n siten ett se osoittaa I asentoon 1 Polttoaine 4 K nt k kaasutinvipu kokonaan oikealle tyhj k ynnille ALKAA k ynnist k moottoria kun ON OFF kaasutin on t ysill AUKI KIINNI 5 Pidelk toisella k dell tiukasti ohjaustangosta K nt k keskipakokytkin ON vipu asentoon Ottakaa toiseen k teen k ynnistysvaijerin k densija Vet k k ynnistysvaijerista kunnes tunnette moottorin vastavoiman ja l ys tk sen j lkeen vaijerista Olkaa varovaisia lk vet k k ynnistinvaijeria liikaa Vet isk k ynnistinvaijerista vahvalla liikkeell Toistakaa vetoa kunnes moottori k ynnistyy Kun moottori on k ynnistynyt k nt k rikastin hitaasti oikealle kunnes se on kiinni eli OFF asennoss
235. a Jos moottori ei k ynnisty toistuvista yrityksist huolimatta noudattakaa vianetsint ohjeita 10 Moottori pys htyy kun kaasuttimen vipu k nnet n tyhj k ynnille ja k ynnistyskytkin k nnet n vastap iv n 0 asentoon 11 Sulkekaa polttoainehana ON O Robin EX 17 bensiinimoottori 1 Avatkaa polttoainehana 2 K nt k K YNNISTYSKATKAISIN I asentoon ON 3 K nt k kierrostens t vipua kolmanneksen verran 4 K nt k rikastin kiinni Sulkekaa rikastin kokonaan jos moottori on kylm tai ulkona on viile Jos moottori on kuuma tai jos ulkona on l mmint j tt k rikastin puoliksi tai kokonaan auki 5 Vet k k ynnistysvaijerista hitaasti kunnes tunnette moottorin vastavoiman P st k vaijeri takaisin alkuasentoon ja vet isk k ynnistinvaijerista nopeasti lk vet k vaijeria kokonaan ulos Kun moottori on k ynnistynyt antakaa vaijerin kelautua takaisin mutta lk p st k siit otetta 6 Kun moottori on k ynnistynyt avatkaa rikastinta hitaasti kunnes se on kokonaan auki Moottori voi pys hty jos moottori on kylm tai jos ulkona on viile ja rikastin avataan kokonaan 7 Moottori pys ytet n siten ett kierross t vipu k nnet n pienelle ja moottorin annetaan ennen lopullista pys ytt mist k yd 1 2 minuuttia tyhj k ynnill K nt k K YNNISTYSKATKAISINTA vastap iv n 0 asentoon OFF Sulkekaa polttoai
236. a t muttrar pa baksidan av sv ngarmen och se till att det inte finns mer n 1mm glapp p endera sidan d r kabeln kommer ut sv ngarmen skall alltid vara r rlig se diagram 5 S tt i M60 x 60mm h tta med l smuttern till sp nningsk pan h ttan skall skruvas in maximalt 5mm se diagram 6 3 F st M5x12 h ttan till armen dra t kabeln och tryck ned sp nnarmen med en korrekt distans av 62mm modell PRO900 och 68mm modell PRO1200 och skruva i l sskruven till 6Nm s tt d refter den andra kabelsskyddet pa kabeln sa att det fasts till armen i sp nnt l ge fran insidan se diagram 7 amp 8 Distans fran insida ansikten Sekund r H lla kvar 62mm 900 5 5hp 4 68mm 900 9hp 74mm 1200 un 3a N r avst ndet r inst llt till 62mm f r 900mm amp 68mm f r 1200mm maskiner s tt i b ltet Efter de f rsta fyra timmarna eller vecka vilket som kommer f rst kontrollera b ltessp nningen 110 Kontroller innan start O Besiktning innan start F ljande besiktning innan start m ste utf ras varje g ng innan arbetet p b rjas eller efter var fj rde timmes anv ndning vilket som intr ffar f rst V nligen se avsnittet f r underhall f r n rmare instruktioner Om nagra felaktigheter uppt cks far inte Pro Gl ttaren anv ndas innan felet har tg rdats Besiktiga Pro Gl ttaren noggrant f r tecken p skador S kerst ll att remskyddet r fastsatt innan maskinen anv nds Ko
237. a le llit BE KI kapcsol t ll sba 3 ll tsa a sebess gszab lyz kart 1 3 ra a magas sebess g ir ny ba 4 Z rja a szivat kart Ha a motor hideg vagy a k rnyezeti h m rs klet alacsony a szivat kart teljesen z rja Ha a motor meleg vagy a k rnyezeti h m rs klet magas nyissa ki a szivat kart f l tig vagy tartsa teljesen nyitva 5 Lassan h zza meg az indit k telet am g ellen ll st nem rez Ez a s rit si pont Hagyja a kart eredeti helyzet be visszat rni majd hirtelen h zza meg A k telet ne h zza ki teljesen 6 A motor beindul sa ut n fokozatosan nyissa a szivat t s v g l hagyja nyitva Ne nyissa teljesen a szivat t am g a motor hideg mert a motor le llhat 7 A motor le ll t s hoz ll tsa a sebess gszab lyz kart alacsony sebess g ll sba s hagyja a motort 1 2 percig alacsony fordulatsz mon j rni miel tt le ll tja Ford tsa motor le ll t kapcsol j t raj r ssal ellent tes ir nyban O ll sba KI Z rja el az zemanyag csapot 0 Lassan h zza meg az ind t k telet s hagyja a kart eredeti helyzet be visszat rni amikor ellen ll st rez Ez a m velet sz ks ges ahhoz hogy megakad lyozza a k ls nedves leveg bejut s t az g kamr ba sam 221 UM Kezel si Utasit sok A simit g p haszn lata M A simit gepet nagyon egyszer a betont bl n vezetni Alljon a kezel ll sba a kezel kar m g tt k zepe
238. a t d n materi l pou it ch na za zen ekologickou cestou Kapitola Bezpe nostn pokyny vysv tluje jak pou vat za zen tak aby byla zaji t na va e vlastn bezpe nost a bezpe nost va eho okol Kapitola Obsluha za zen v m bude n pomocna p i nastaven za zen a p i jeho provozu Kapitola Pr vodce odstra ov n m z vad V m bude n pomocna jestli e budete m t se za zen m n jak probl m p padn za zen bude vykazovat poruchu Kapitola Servis a dr ba v m pom e p i obecn dr b a servisu za zen Symbolika d le it ch p kaz Texty uveden v tomto n vodu k obsluze kter vy aduj zvl tn pozornost jsou zv razn ny n sleduj c m zp sobem Y Zafizeni m ze byt nebezpe n Zafizeni m Ze byt po kozeno nebo obsluha mu e byt zran na pokud VYSTRAHA nejsou n e uveden postupy spr vn dodr ov ny A VAROV N ivot obsluhy za zen m e b t v ohro en VAROV N VAROV ANI Tento navod k obsluze si MUSITE PRECIST A NASTUDOVAT jest predtim za nete pou vat nebo na n m prov d t dr bu V dy m jte na pam ti jak bezpe n zach zet s ovl dac mi prvky za zen a co v echno mus te ud lat pro bezpe n provozov n za zen D le zd raz ujeme aby jste se p ed zapo et m pr ce ujistili e v te jak za zen vypnout v p pad n hle nouze V
239. a zn mky zjevn ho po kozen zkontrolujte ochrann prvky zda jsou funk n a nepo kozen zvl t se soust edte na kontrolu krytu kl nov ho emene 2 zkontrolujte hladinu oleje v motoru a dopl te olej pokud je to nutn 3 zkontrolujte stav hladiny benz nu v n dr i za zen v p pad nedostatku provedte jeho dopln n Pou vejte ist benz n Zne i t n benz n m e zp sobit zanesen palivov ho syst mu 4 zkontrolujte zda n kde neunik olej nebo palivo pokud ano nechte za zen opravit 5 zkontrolujte zda li je vzduchov filtr ist Nadm rn obsah nakumulovan ho prachu ve filtru m e zp sobit nep edv dateln chov n motoru za zen Vy ist te filtr pokud je to nezbytn 62 Startov ni a zastavov ni motoru A VAROV ANI Nespr vn obsluha m e byt nebezpe n Pe liv si p e t te tuto kapitolu p edn m ne za nete za zen obsluhovat nebo opravovat Honda GX12 a Honda GX160 benz nov motor 1 otev ete palivov kohout oto en m zcela doprava ON viz obr zek 2 pokud startujete motor za studena zapn te syti do polohy ON zcela doleva pokud Y P ca startujete ji zah t motor nen t eba obvykle zap nat syti ale pokud motor ji trochu gt regulace zchladl bude syti nutn trochu gt 2 ota ek 3 zapn te erven vyp na motoru do pozice I zapnuto ve sm ru hodinov ch ru i ek
240. aarop de bladen slijten worden N ADVARSEL Verwijder de bouten en borgringen van de troffelarmen en neem de bladen weg Verwijder v r montage van de nieuwe bladen alle beton cementresten van de onderkant en de zijkanten van de machine zorg ervoor dat de troffelrand van het blad zich achter de troffelarm bevindt Breng de bouten en borgringen weer op de troffelarmen aan en zet ze goed vast Aansprakelijkheid Belle Group kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventueel persoonlijk letsel en of schade aan voorwerpen als gevolg van verkeerd gebruik van de machine of niet naleving van de bedieningsvoorschriften in deze handleiding 68 Bedi voorschrift Voortroffel handmatige koppelingbediening De bedieningen hieronder in schets 1 getoond worden gebruikt om de handmatige koppeling te koppelen en ontkoppelen Voortroffel gasklepbedieningshendel De gashendel hieronder in schets 2 getoond wordt gebruikt om het motortoerental en de bladdraaisnelheid te regelen Hendelstang en handgreep 785 a Koppelingshulp Koppeling hefboom Correcte handmatige koppelschakelmethode Schets 3 hieronder toont de correcte schakelmethode voor de voortroffel handmatige koppeling De handmatige koppeling moet te allen tijde geheel gekoppeld worden tijdens het gebruik van de troffel Dit kan ook worden gezien in Figuur 1 van de sticker hieronder getoond Onjuiste handmatige koppelschakelmethode Schets 4 hieronder toont de onjuiste m
241. aaviin ohjeisiin huolellisesti V rin huollettu laite saattaa olla vaarallinen Ennen kuin ryhdytte huoltamaan tai korjaamaan laitetta N VAARA 22 Laite on raskas ja sit ei saa nostaa yksin PYYT K APUA tai k ytt k sopivaa nostolaitetta Merkitk ty alue turvanauhalla jotta sivulliset eiv t satu laitteen tielle Ty skennelless k ytt k aina suojavarusteita l hemmin kappaleessa Terveys ja turvallisuus Ennen kuin K YNNIST TTE laitteen selvitt k miten laite saadaan PYS HTYM N mahdollisessa ongelmatilanteessa K ynniss olevaa laitetta ei saa kuljettaa siirt paikasta toiseen tai huoltaa K ynniss oleva moottori kuumenee Moottoriin ei saa koskea ennen kuin se on j htynyt lk koskaan j tt k k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa lk koskaan irrottako tai koskeko laitteen suojavarusteisiin Suojavarusteet on asennettu laitteen k ytt j n turvallisuuden vuoksi Tarkistakaa aina ett suojavarusteet ovat kunnossa ja ett ne on kiinnitetty kunnolla LAITETTA EI SAA K YTT ennen kuin vioittunut suojavaruste on vaihdettu tai korjattu Laitetta ei saa k ytt sairaana v syneen eik alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Polttoaine Turvallisuus moottori ennen polttoaineen lis mist Huolehtikaa ettei l heisyydess ole avotulta Tupakointi on kielletty polttoaineiden l heisyydess L ikkynyt polttoaine tulee aina pyyhki po
242. abelaanslag Kabelhalterung Kabelbolt 32 Schroef Schraube Skrue 256 Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali gt 05 06 33 9 0007 Bouten Bullon 5 16 X 1 1 4 UNI 34 Naaf Borchia 35 Bouten Bulloni 36 Riembeschermkap Protezione della cinghia 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 36 947 08201 36 947 02601 37 947 99975 37 947 08801 Riembeschermkap Riembeschermkap Steun Achterzijde Steun Achterzijde Treibriemenabdeckung Treibriemenabdeckung Halterung Hinten Halterung Hinten Rembeskyttelse Rembeskyttelse Beslag Bag Beslag Bag Protezione della cinghia Protezione della cinghia Staffa Posteriore Staffa Posteriore 37 Steun Achterzijde Halterung Hinten Beslag Bag Staffa Posteriore 1200 GX270 EX27 38 Steun voorzijde Halterung Front Beslag Foran Staffa Anteriore 900 GX160 EX17 38 Steun voorzijde Halterung Front Beslag Foran Staffa Anteriore 900 GX270 EX27 38 Steun voorzijde Halterung Front Beslag Foran Staffa Anteriore 1200 GX270 EX27 39 Afdichtring Scheibe Spaendeskive Rondello M5 40 Bouten Bolzen Skruebolt Bullon M5 x 12 41 Moer Mutter Matrik Dado 8
243. acije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 226 Tehni ki podaci Model Pro helikopter 900 Pro helikopter 1200 A irina mm 975 1206 B Visina mm 1008 10089 C Duljina mm 2021 2130 D Visina skladistenja mm 900 900 E Duljina skladistenja mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp 5 5 N A Motor Robin EX17 Hp N A Motor Honda GX270 Hp 9 Motor Robin EX27 Hp 9 Tezina Kg 101 116 5 Povrsina zagladivanja 065m2 900mm 1 02m2 1200mm Brzina zagladivanja Varira ovisno o HP 65 131 o min 65 131 o min ca Okoli en odlaganje id Dio Materijal pute za za titu okoli a Se U stroj su ugradeni vrijedni materijali OdloZite Ru ka rukovatelja Celik EO potrosne dijelove stroja i pribor na odgovarajucim Poklopac remena Staklena vlakna mjestima za odlaganje Stitnik gladilice Celik Donja Celik Rukohvati Guma Motor Aluminij i elik Mjenja ka kutija Aluminij elik i fosfor bronca Nosa i gladilica Lijevano eljezo elik i fosfor bronca Razni diijelovi elik amp Aluminij 227 Machine Description 1 Spremnik za benzin 2 Ru ica gasa 3 Prekida za iskljucivanje 4 Ku i te filtera zraka Stitni
244. aettet m ikke bruges indendors eller hvor pladsen er trang Sorg for at der er god ventilation i arbejdsomr det A ADVARSEL De uitlaatgassen van deze machine zijn uiterst giftig en kunnen dodelijk zijn 74 General Sikkerhed Af hensyn til din egen personlige sikkerhed og andres sikkerhed bedes du leese folgende sikkerhedsinformation og sikre dig at du forst r den til fulde Det er brugerens ansvar at sorge for at han hun helt og fuldt forst r hvordan dette udstyr betjenes p sikker vis Hvis du er usikker p hvordan Pro Traekbraet bruges sikkert og korrekt skal du henvende dig tildin overordnede eller Belle Group Forkert vedligehold eller brug kan veere farligt Lees dette afsnit og forst det for du udforer 4 FORSIGTIG 3 vedligeholdelse eftersyn eller reparationer Dette udstyr er tungt og m ikke loftes af blot en enkelt person Du skal enten F HJ ELP eller bruge egnet Igfteudstyr Afsp r arbejdsomr det og hold offentligheden og uautoriseret personale p sikkerafstand Brugeren skal bruge personlige vaernemidler hver gang dette udstyr bruges seSikkerhed og sundhed S rg for at du ved hvordan du sikkert kan slukke for denne maskine for du t nder for den for det tilf lde at du far problemer Husk altid at slukke for motoren for du transporterer eller flytter maskinen omkring eller udf rer eftersyn p den Under brug kan motoren blive meget varm lad den kole af for du rgrer ved d
245. afizeni je zkonstruovano tak aby poskytovalo bezporuchovy provoz po mnoho let Pfesto je nutno pravideln dodrZovat b Znou jednoduchou dr bu uvedenou v t to kapitole Je doporu eno aby p slu n pov en prodejce Belle Group prov d l ve kerou hlavn dr bu a opravy V dy pou vejte origin ln n hradn d ly pou it m neorigin ln ch n hrad ch d lu ztr c te z ruku P ed ka dou dr bou vypn te motor za zen M li motor za zen zapalovac sv ku vy a te ji z funkce sejmut m botky sv ky Zab h vac doba Po uplynut doby z b hu a v p pad e je za zen nov je t eba vym nit olej v motoru v ce viz n vod k obsluze motoru Pl n dr by Pravideln dr ba po prvn ch 4 hod po prvn ch 20 hod co 3 m s ce 50 hod co 6 m s c 100 hod olej motoru kontrola hladiny Y vym na vzduchovy filtr kontrola i t n v m na zapalovac sv ka kontrola vym na p eru ovac kontrola vyp na p ka mrtv ho mu e Nahodit emen Nap t kontrola Typ a mno stv oleje paliva a zapalovac sv ky Typ oleje Mno stv Typ paliva Mno stv Typ sv ky Mezera elektrod Benzinovy motor GX160 SAE 10W 30 bezolovnat 2 5ltr nebo BMR4A 0 6 0 7mm Benz nov motor EX17 SAE 10W 30 bezolovnat 3 6ltr NGK B
246. age Arri re Escuadra Trasera Suporte Trasiera 1200 GX270 EX27 38 Bracket Front Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera 900 GX160 EX17 38 Bracket Front Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera 900 GX270 EX27 38 Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera 1200 GX270 EX27 39 Rondelle Arandela Anilha 40 Boulon Perno Perno 41 Ecrou Tuerca Porca 42 Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 42 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 42 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 43 Porca 44 Rolamento 45 Polia 46 Parafuso 47 Guard Plate Kit Ensemble Plague de protection Cto Placa de defensa Conj Placa de Guarda 48 Spacer Entretoise Espaciador Espacador 900 GX270 EX27 49 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 255 Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali gt 05 06 Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Halterung Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Understotning Understotning Motore Hond Motore Hond Motore Robin Motore Robin
247. aje del brazo 1 Situar el brazo en su lugar usando tuercas M12 x 90 x1 y M12 x 75 x1 Ver imagen 1 Apretar las tuercas a un punto de torsi n de 30 Nm 2 Roscar el cable a su maxima longitud de manera que el tornillo 6 perno se sit e en la parte baja de la ranura Ver imagen 2 3 Llevar el final roscado del cable a trav s del orificio situado en el estribo separador en el brazo Cerciorarse de que est en su sitio montando arandela y tuerca M8 Ver imagen 3 Roscar la tuerca hasta que est bien apretada sin holgura alguna 4 Conectar el cable el ctrico al fusible interruptor del embrague centrifugo comprobando que el color de los conectores coincide Rojo rojo Azul azul Ver imagen 4 Asegurarse de que el cable el ctrico esta dirigido a trav s del orificio protector de paso como se muestra en la imagen 5 AVISO IMPORTANTE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EI no estar conectados los cables del Conmutador de Desconexi n podria dar como resultado grave da o f sico al operario Montaje del Cable de Nivelaci n 1 Desmontar el filtro del aire del motor Ver imagen 6 2 Llevar la palanca de nivelaci n del brazo a posici n neutra La palanca deber a estar en la posici n lo m s baja posible Ver imagen 7 3 Llevar adem s la palanca de regulaci n en el motor a posici n neutra Ver imagen 8 4 Dirigir el cable regulador a trav s de la abrazadera A de forma que la zona met lica del final
248. alioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s uz gedimus nuostolius ar i laidas atsiradusius del naudotis gaminiu Parai kos del garantijos Visos parai kos del garantines prieZi ros pirmiausia turi b ti perduotos Belle grupes atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu Parai ka del garantijos Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 Anglija Tel 44 0 1298 84606 faks 44 0 1298 84722 el pa tas warranty belle group co uk 181 Ha Pro
249. altet Auf diese Weise kann sich I der Gurt verschieben wodurch sich seine Lebensdauer verringert 800 99738 0 91 Instandhaltung Bei richtiger Benutzung k nnen sie die Pro amp Pro Tilt Betongl tter viele Jahre lang problemlos einsetzen Es ist aber wichtig dass in regelm igen Zeitabst nden die in diesem Abschnitt beschriebenen Instandhaltungsarbeiten und notwendige Reparaturen ausgef hrt werden Wir empfehlen ihnen alle wesentlichen Instandhaltungs und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Belle Group Kundendienststelle durchf hren zu lassen Verwenden Sie nur anerkannte Belle Group Ersatzteile Die Verwendung von ungeeigneten Teilen anderer Hersteller kann unsere Gew hrleistung ung ltig machen Vor der Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten unbedingt den Motor abstellen Einlaufzeit Bei Benutzung einer betonglatter muss das I nach der ersten Einlaufzeit Einzelheiten siehe Motor Betriebsanleitung gewechselt werden Die Treibriemenspannung ist nach den ersten 4 Betriebsstunden zu kontrollieren Routineinstandhaltung T glich Nach dem 1 monat 3 monate 6 monate ersten 4 stunden 20h 150h 1100 h Wochentlich Motor l F llstands Kontrolle Y Weschel Luftfilter Kontrolle Reinigen Ersetzen Z ndkerze Kontrollieren Reinigung Stellhebel Kontrollieren Kraftstoff EIN AUS Riemen Kontrollieren spannung Ol Kraftstofftyp
250. angesammelten Zement Betonpaste zu reinigen F r die erste Nachbearbeitung ist der Anstellwinkel der Nachbearbeitungskellen bis zu einer Schr glage von 10 mm zu vergr ern Vor jedem weiteren Nachbearbeitungsgang muB der Anstellwinkel weiter erh ht werden Die Nachbearbeitung wiederholen bis die gew nschte Oberfl cheng te erreicht ist Die erforderliche Zeit zwischen jedem Arbeitsgang h ngt von den Witterungsverh ltnissen sowie dem Zement und Wassergehalt des Betons ab H rten einige Bereiche des Betons zu schnell aus darf eine geringe Menge Wasser mit einem Pinsel aufgetragen werden um die Nachbearbeitung zu erleichtern Beim Arbeiten mit der Maschine auf wasserbenetzten Fl chen ist Vorsicht geboten weil die Maschine dort verst rkt schleudern kann Unter allen Bedingungen ist kontrollierte F hrung zu gew hrleisten Einstellen des Anstellwinkels Pro Betongl tter Der Einstellhebel f r den Anstellwinkel ist f r den Bediener leicht erreichbar angeordnet Der Anstellwinkel ist stufenlos ver nderbar und die nderung darf jederzeit erfolgen Bei der Nachbearbeitung kann der Aush rtungs bzw H rtegrad in unterschiedlichen Bodenbereichen unterschiedlich verlaufen Aus diesem Grund kann der Anstellwinkel w hrend des Betriebs der Maschine ver ndert werden Drehkreuz Erfahrung hat gezeigt dass mangelhafte Schmierung der Kellenarme eines der Hauptprobleme darstellt Aus diesem Grunde verwenden wir jetzt Buchsen aus Verbundwerk
251. ania si p ytek 4 UWAGA Zdejmij Sruby i unieruchom podktadki na kazdym ramieniu kielni oraz zdejmij ptytki Przed zamontowaniem nowych ptytek usun catkowicie beton cement z dna i bok w kielni upewnij sie czy krawed zacierajaca plytki jest poza ramieniem kielni Zal z Sruby i unieruchom podktadki na kazdym ramieniu kielni oraz zamocuj je Odpowiedzialnos Grupa Belle odmawia wszelkiej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody os b lub mienia kt re to szkody moga wynika z niewtasciwego i ztego uzytkowania maszyny lub tez nieprzestrzegania instrukcji obstugi zawartych w niniejszym podreczniku 134 Praca Mieszarki Uchwyty sterowania Zacieraczka Pro Elementy sterujace na fot 1 ponizej stu a do wtaczania i wytaczania recznego sprzegta Dzwignia manetki przepustnicy Zacieraczki Pro Manetka przepustnicy pokazana na fot 2 ponizej stuzy do zwiekszania i zmniejszania obrot w silnika oraz topatek zacieraczki Pretiraczka uchwytu Blokada t pomocnic Dzwignia za sprzegta sprzegta Prawidtowy sposob wlaczenia recznego sprzegta Na fot 3 poni ej pokazano prawidtowy spos b wtaczenia recznego sprzegta Reczne sprzegto powinno by calkowicie wtaczone caty czas w trakcie pracy urzadzenia Jak prawidtowo wtaczy pokazano rownie na schemacie 1 ni ej Nieprawidtowy spos b wlaczenia recznego sprzegta Na fot 4 ponizej przedstawiono nieprawidtowy spos b wtaczenia recznego sprzegta tzn dzwigni sprz
252. anier om de handmatige koppeling te bedienen daar de koppelinghefboom niet geheel gekoppeld is De koppeling moet nooit gebruikt worden om de bladsnelheid te regelen Wanneer u dit doet kan de riem slippen en ten slotte de riem doorbranden Dit kan ook worden gezien in Figuur 1 van de sticker hieronder getoond Koppelinghefboom E geheel gekoppeld Koppelinghefboom niet geheel gekop peld Dit kan toelaten dat de riem slipt en levensduur van de riem verkort 800 99738 0 69 Onderhoudswerkzaamheden Deze Pro amp Pro Tilt Troffelmachine staat garant voor een jarenlange probleemloze werking Het is echter belangrijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd Laat grote onderhouds en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Belle Group dealer Maak altijd gebruik van originele Belle Groupvervangingsonderdelen bij gebruik van niet originele onderdelen kan de garantie vervallen Zet de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten Inloopperiode Als de troffelmachine voor het eerst wordt gebruikt moet de motorolie na de initi le inloopperiode worden ververst zie motorhandleiding voor meer informatie Routineonderhoud Dagelijks elke 4 uur eerste mnd 3 mnd 6 mnd 20u 50u 1100 u Motorolie Peil controleren Y Verversen Y Y Luchtfilter Staat controleren Y Y Reinigen Vervangen
253. ark Plug Check Clean Cutout Switch Check Belt Tension Check Oil Fuel Type amp Quantity Spark Plug Type Quantity Fuel Typ Capacity Spark Plug Type Electrode Gap Petrol GX160 Engine 0 6ltr Unleaded 2 5ltr or BMR4A 0 6 0 7mm Petrol EX17 Engine 1 1ltr Unleaded 3 6ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Petrol GX270 Engine 1 1ltr Unleaded 6 0ltr NGK BPR 6HS 0 7 0 8mm Petrol EX27 Engine 1 1ltr Unleaded 6 1ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Gearbox Note 0 6ltr NA NA NA NA Check the gearbox oil at regular intervals and top up when necessary Make sure the oil is at the centre of the sight glass To find out what grade of oil should be used in the gearbox please contact the Belle group Warranty Department 44 0 1298 84606 Grease Spider Arm Assembly prior to storage and at regular intervals 15 Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Cutout Switch in OFF position Move Cutout Switch to ON position Leaving Swirls in Concrete Rolling Concrete Bouncing If some of the above
254. artung hilft bei der allgemeinen Wartung und beim Service der Maschine Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen Das Produkt kann gef hrdet sein Wenn die Anweisungen nicht richtig ausgef hrt werden 4 ACHTUNG 9 9 g ausg sind Maschinensch den oder Verletzungen m glich A WARNUNG Potentielle Lebensgefahr f r den Bediener WARNUNG Vor dem Betrieb oder der Wartung dieser Maschine MUSSEN SIE die Bedienungsanleitung LESEN und ZUR KENNTNIS NEHMEN SIE MUSSEN WISSEN wie die Elemente der Einheit sicher bedient werden und wie die Wartung sicher durchgefiihrt wird Zur Beachtung Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass Sie wissen wie die Maschine im Schwierigkeitsfall ausgeschaltet werden kann Tragen bzw benutzen Sie IMMER die f r Ihre pers nliche Sicherheit ben tigte Schutzausr stung Wenn Sie FRAGEN Uber die sichere Bedienung oder Wartung der Einheit haben FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER SETZEN SIE SICH MIT DER BELLE GROUP IN VERBINDUNG Benutzung dieser Anleitung Warnung Technische Daten Maschinenbeschreibung Arbeitschutz und Gesundheit Allgemeine Sicherheit Option Faltbarer Bediengriff Montageanleitung Kontrollen vor dem Start Start amp Stoppverfahren Bedienungsanleiting Hinweise f r die fehlersuche Gew hrleistung Konformit tsbescheinigung WEE Die Belle Group beh lt s
255. asklep in de stand voor stationair toerental worden gezet Laat de motor minimaal twee minuten stationair draaien 12 Draai de motor aan uit schakelaar naar links in de stand 0 13 Sluit de brandstoftoevoer af pa 2 CAN Robin EX17 8 EX27 Benzine motor Open de benzinekraan Zet de STOP SCHAKEELAAR op I aan Zet de gashendel ongeveer 1 2 open Zet de chokehendel dicht Als de motor koud is of de omgevingstemperatuur laag is dient u chokehendel helemaal dicht te zetten Als de motor warm is of de omgevingstemperatuur hoog is dient u de chokehendel half open te zetten of helemaal open te houden 5 Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt Dit is het compressiepunt Laat de trekstarter terugkeren in de uitgangspositie en trek vervolgens flink Trek het koord niet helemaal uit Als de motor loopt dient u de hendel van de trekstarter vast te houden terwijl u de trekstarter naar de uitgangspositie laat terugkeren 6 Nadatu de motor gestart heeft kunt u de choke geleidelijk aan open zetten met de chokehendel tot deze weer helemaal open staat Zet de choke niet direct helemaal open als de motor koud of de omgevingstemperatuur laag is want hierdoor kan de motor afslaan Zet de gashendel op de laagste stand en laat de motor 1 of 2 minuten met een laag toerental lopen voor u de motor stop zet Draai de STOP SCHAKELAAR tegen de klok in naar O uit Doe de benzinekraan dicht 0 Trek
256. asniegtu v lamo apstr des gludumu Esiet uzman gs kad str d jiet sl p t ju viet s kur ir uzsmidzin ts dens jo ma na ver negaid ti pasl d t s us Esiet p rliecin ts ka visu laiku kontrol jiet ma nu Sl puma regul ana Pro sl p t js Sl puma regul anas apa ais rokturis vad t jam ir viegli aizsniedzam Sl puma regul anai ir neierobe otas sl puma vari cijas un to var veikt kad vien ir nepiecie ams Apstr des laik lestati ana cietin ana var main ties da d s gr das viet s t d sl puma regul jumu var main t prec zi kad vien nepiecie ams vis laik kad ma na ekspluat cij Zirnek pl ksne Pieredze r da ka galven s probl mas ar sl p t ja sprai iem rada e o anas nepietiekam ba T d m s esam ieb v ju i kompoz tmateri la sukas kas veic papildus e o anas funkcijas Apstr des laik m s veicam Pro sl p t ja sprai u e o anu un bl v anu zirnek pl ksne Ikned as e o anas veik anai ir nodro in ts e o anas punkts Ja spraislis k st tiek boj ts tad visticam k tas ir saliekts un nepiecie ama nomai a Ma nas t r ana T riet ma nu p c katras lieto anas lai nov rstu saciet ju a cementa uzkr anos Cietu betonu cementu ir oti gr ti not r t Asmenu mai a Pirms asme u mai as p rliecinieties ka no sveces ir atvienots sve vads Novietojiet ma nu uz l dzenas vietas noregul jiet sl p
257. atoriaus gyvybei gresia pavojus sp jimas CD SP JIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin IDEMIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcija SIDEMEKITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite k privalote daryti kad u tikrintumete saug remont Gerai sid m kite prie ijungdami rengin pasitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei kili problem VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU BELLE GRUPE Turinys ED Kaip naudotis ia instrukcija J LLL EN 171 Isp jimai Techniniai duomenys ARUS k SNA ED aa haa Va Ma inos aprasymas Sveikata ir saugumas Saugumo INSTURCIOS Lankstomos rankenos pad tys Surinkimo instrukcijos ONO Paleidimo ir sustabdymo procedura Naudojimo instrukcijos TO ZU c IT an Gedimy apzvalga Garantija AMOS AMA DAA AA ET kask Gb AAA i TITTI tci e AA 4 Belle grup pasilieka sau teis keisti ma inos specifikacijas be i ankstinio sp jimo ar sipareigojim 171 CD Techniniai duomenys Modelis Pro Gl ttare 900 Pro Gl ttare 1200 plotis mm 968 1200 auk tis mm 979 979 C ilgis mm 2005 2113 D aukstis laikymas mm 900 900
258. atrice su aree dove stata applicata dell acgua dato che la macchina tendera a slittare Assicurarsi di mantenerne sempre il controllo Regolazione del passo frattazzatrice Pro La manopola di controllo del passo a portata di mano dell operatore La regolazione del passo consente di variare il passo in maniera illimitata e pud essere eseguita ogni qualvolta amp necessario Durante la rifinitura indurimento pu variare da area ad area del pavimento per cui la regolazione del passo pu essere modificata onde adattarla accuratamente quando richiesto durante il funzionamento della macchina Piastra a raggiera L esperienza ci insegna che il problema principale del braccio della frattazzatrice la mancanza di lubrificazione Pertanto sono state incorporate delle boccole composite per integrare la funzione di ingrassaggio Durante il montaggio vengono effettuati l ingrassaggio e l ermetizzazione dei bracci della frattazzatrice Pro sulla piastra a raggiera L ingrassaggio pu essere effettuato settimanalmente usando l apposito punto di ingrassaggio In caso di inceppamento di un braccio ci probabilmente dovuto al piegamento del braccio che dovr quindi essere sostituito Pulire la macchina Pulire la macchina dopo l uso onde impedire l accumulo di cemento indurito Sostituzione delle lame L impasto di cemento cemento molto difficile da rimuovere Assicurarsi che la candela sia stata staccata prima di cambiare le lam
259. bida protecci n Compruebe siempre el estado y seguridad de las defensas por si est n averidas o por si faltan NO USE LA APISONADORA en tanto no se haya repuesto o reparado la defensa No opere la apisonadora si se siente enfermo o mal o est borracho o drogado Seguridad del carburante Los carburantes son inflamables Pueden causar personales dafios materiales Apague PRECAUCI N el motor extinga todas las llamas desnudas y no fume mientras llena el tanque de carburante Elimine siempre todo vestigio de carburante derramado Antes de rellenar de carburante desconecte el motor y d jelo enfriar Mientras se rellena de carburante NO fume ni permita que haya ninguna llama desnuda en el rea Prot jase inmediatamente el carburante derramado con arena Si se derrama el carburante sobre su ropa c mbiesela Almacene el carburante en recipiente apropiado y aprobado apartado de cualquier fuente de calor e ignici n Opci n Plegable De la I Aflojar la tuerca de palomilla y desplegar el brazo La maquina ha de permanecer en posici n de almacenaje con el brazo plegado Aseg rese de gue el brazo se encuentra en su lugar apretando con fuerza el tornillo La fratasadora est ahora lista para trabajar EI brazo est en posici n de trabajo y la fratasadora casi preparada para ser utilizada 42 Instrucciones de Montaje Mont
260. bo Punho superior Laranja Punho superior Azul Punho superior Verdi Punho superior Amarelo Punho superior Vermelho Vouwbaar Steel Vergadering Schroef Toonhoogte Faltbarer Handgriff Schraube Taktabstand 3 04 Foldable Manipulere med Samling Skrue Smide Assemblaggio pieghevole maniglia Impostazione vite 947 02400S Onder Hendel Oranje 947 02400B Onder Hendel Blauw 947 02400G Onder Hendel Groen 947 02400Y Onder Hendel Geel 947 02400R Onder Hendel Rood H ndtag Nedre Naranja H ndtag Nedre Bl H ndtag Nedre Gron H ndtag Nedre Gul H ndtag Nedre Rod Fjederklemme Spaendeskive Fermaglio inferior Arancione 1 Fermaglio inferior Blu Fermaglio inferior Verde Fermaglio inferior Giallo Fermaglio inferior Rossu Fermaglio Elastico Rondella Interruttore Cavo Rondella Dado Perno Puleggia Blocco puleggia Cablaggio Albero Cuscinetto Gruppo Impostazione Vite Perno Borchia Fermaglio superior Arancione Fermaglio superior Blu Fermaglio superior Verde Fermaglio superior Giallo Fermaglio superior Rossu Schroef Toonhoogte Vergaderin Skrue Smide Samling Stift Stud H ndtag Ovre Orange H ndtag Ovre Bla H ndtag Ovre
261. bo pneumatick vibra n li ty kter betonov povrch vyrovnaj a poskytnou dobr z klad pro fin ln hlazen Je t eba m t na pam ti e patn vyrovnan beton se ned hlazen m zcela srovnat Prvotn hlazen povrchu P ed zapo et m hlazen se ujist te e plovouc lopatky m te spr vn namontov ny na dokon ovac ch lopatk ch Bu te si v domi toho e kdy se dokon ovac lopatky ot ej ve sm ru hodinov ch ru i ek m ly b t plovouc nasazeny rovn ve stejn m sm ru Povrch betonu je p ipraven k hlazen zatla te li podr ku obuvi do povrchu betonu a vznikl otisk stopy je hlubok 2 3 mm P i v ech prvn ch hladicich operac ch by m ly b t lopatky t m ploch Pot co povrch zatuhnul a otlak obuvi u je jen m lo vid t je t eba za t dokon ovac hlazen Na asov n obou t chto operac je z visl na po as V pr m ru za zen trv 10 min uhladit asi 100 m2 Po ka d operaci by se m lo za zen vypnout Nikdy neodstavujte za zen s b c m motorem zejm na v prvn f zi hlazen kdy je povrch je t m kk Vzhledem k tomu e za zen m vy hmotnost nem lo by b t nech no zapnut na m kk m povrchu na jednom m st takto by se mohla naru it rovinatost cel ho povrchu Nikdy za zen nezvedejte za ochrannou klec lopatkov sti za zen 4 VYSTRAHA Pro zved n pou ijte m sto k zav en k tomu ur en D
262. cal can also be found on the Fuel Tank of the Pro Trowel 25 D Service and Maintenance MAINTENANCE The Belle Group Pro Trowels are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine If working on a petrol engined machine disconnect the HT lead from the sparkplug Running In Period When the trowel is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full detail Routine Maintenance after first first month 4 hours 20h Weekly Engine Oil Check Level Y Change Air Filter Check Condition Clean Replace Spark Plug Check Clean Cutout Switch Check Belt Tension Check Oil Fuel Type amp Ouantity Spark Plug Type Ouantity Fuel Typ Capacity Spark Plug Electrode Type Gap Gasoline GX160 0 16gal Unleaded 0 66gal or 0 6 0 7mm Engine BMR4A Gasoline EX17 0 3gal Unleaded 0 95gal NGK 0 6 0 7mm Engine BR 6HS Gasoline GX270 0 3gal Unleaded 1 59gal NGK 0 7 0 8mm Engine BPR 6HS Gasoline EX27 0 3gal Unleaded 1 61gal NGK 0 6 0 7mm Engine BR
263. ce ne e popraviti ili izravnati slabo izvibriranu plo u Izvo enje zagla ivanja Prije po etka operacije zagla ivanja budite sigurni da je plutaju i disk ispravno montiran na gladilice za zavr nu obradu Budite svjesni da zato jer se gladilice okre u u smjeru sata plutaju i disk mora biti postavljen u istom smjeru Povr ina e biti spremna za prvi prelaz diskom kada peta Va e cipele ostavlja otisak od 2 3mm na povr ini plo e Kod svih drugih radnji pluranja gladilice trebaju biti gotovo vodoravne Nakon to ste zavr ili sa prvim prijelazom plutaju eg diska i otisak cipele je jedva vidljiv povr ina je spremna za zavr nu obradu Vremensko uskla ivanje ovih radnji ovisi o vremenskim uvjetima U prosjeku e sa strojem trebati od prilike 10 minuta za obradu 100m2 Nakon svake radnje motor treba ugasiti Nikada ne ostavljajte stroj na mjestu dok motor radi naro iti za vrijeme rada sa plutaju im diskom dok je beton relativno mekan Uzmite u obzir da je stroj te ak i nemojte ostavljati stroj uklju en da radi na jednom mjestu na mekanom betonu jer e to uzrokovati tetu glede poreme enih tolerancija zavr enog poda e stroj dr e i ga za za titni prsten Podi ite stroj u to kama koje su predvi ene za to Zavr ne radnje Nakon operacije plutanja najprije treba maknuti plutaju i disk sa gladilica i o istiti gladilice nosa e gladilica i za titni pristen od cementnog betonskog mlijeka koja se nakupila za vrijeme
264. ch nach mehreren Versuchen nicht Hinweise fur die Fehlersuche anwenden 1 Zum Abstellen des Motors Drosselklappe in Leerlaufstellung bringen und Motor wenigstens 2 Minuten lang im Leerlauf durchdrehen lassen 12 Motor EIN AUS Schalter nach links in die O Stellung bringen 13 Kraftstoffzufuhr absperren pa 23098 Robin EX 17 amp 27 ottomotor Den kraftstoffhahn ffnen Den stoppschalter in die position I Ein bringen Den drehzahlreglerhebel um 1 3 gegen die hohe drehzahlposition verstellen Den chokehebel schlie en Wenn der motor oder die umgebungstemperatur neidrig ist muf der chokehendel ganz geschlossen werden Wenn der motor warm oder die umgebungstemperatur hoch ist muf der chokehendel ganz ge ffnet werden Den startergriff langsam herausziehen bis ein widerstand versp rt wird Dies bedeutet da der kompressionspunkt erreicht ist Nun den griff wieder in seine Ausgangsposition zur ckbringen und dann ruckartig herausziehen Den Seilzug dabei nicht vollkommen herausziehen Nachdam der motor angesprungen ist den startergriff in seine Originalposition zur ckgleiten lassen w hrend der handgriff immer noch festgehalten wird 6 Nach dem Anlassen des motors ist der chokehebel zu drehen und nach zu ffnen Den chokehebel schlie lich vollst ndig ffnen Wenn der motor kalt oder die umgebungstemperatur niedrig ist darf der chokehebel nicht sofort voll ge ffnet werden da der Motor sonst absterben kann
265. chalter Luftfiltergeh use Kraftstofftank Auspuff Starterzuggriff Motoren l F llstutzen Peilstab O JO 0 O N 10 lablassschraube 11 R ttelwerk 12 Olstandskontrollschraube f R ttelwerk 13 Montagepunkt f r Wasserstrahlsystem oder Blockpflaster R ttelplatte 14 Treibriemen Schutzabdeckung 15 Hebegriff 16 Hebestange Arbeitschutz und Gesundheit O Pers nliche Schutzausriistung Bei Benutzung dieses Ger ts mu die pers nliche Schutzausr stung getragen werden Schutzbrille Handschuhe Geh rschutz Staubschutzmaske und Sicherheitsschuhe mit Zehenschutz Immer geeignete Arbeitsbekleidung tragen Lange Haare hochstecken und Schmuckst cke abgelegen die sich in beweglichen Teilen verfangen k nnen Staub W hrend des Verdichtungsvorganges kann Staub aufwirbeln der f r Ihre Gesund eine Gefahr darstellen kann Tragen Sie immer eine dem auftretenden Staubtyp angemessene Staubschutzmaske Kraftstoff Kraftstoff nicht verschlucken und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Hautkontakt vermeiden Kraftstoffspritzer sofort gut abwaschen Beim Verspritzen in die Augen unverz glich mit gro en Mengen Wasser sp len und sobald wie m glich rztliche Behandlung aufsuchen Auspuffgase Benutzen Sie den Pro amp Pro Tilt Betongl tter nie in geschlossenen R umen oder unter beschr nkten Raumverh ltnissen Sorgen Sie immer f r ausreichende L ftung A WARNUNG Die Auspuffgase die
266. chterlaat Bij alle andere gladstrijkmethoden moeten de bladen nagenoeg horizontaal zijn geplaatst Als het gladgestreken beton is gehard en uw voetafdruk nog enigszins zichtbaar is kan de vloer worden afgewerkt Hoe lang al deze bewerkingen duren is afhankelijk van de weersomstandigheden Over het algemeen doet de machine er ongeveer 10 minuten over om 100 m2 glad te strijken Zet na elke bewerking de motor uit Parkeer de machine nooit als de motor nog draait vooral niet tijdens het gladstrijken als het beton nog relatief zacht is Als de machine met draaiende motor lang op dezelfde plek op het zachte beton staat leidt dit vanwege het gewicht van de machine tot slechtere toleranties van de afgewerkte vloer Takel de machine nooit op aan de veiligheidsring 4 ADVARSEL r S maar uitsluitend aan het daarvoor bedoelde hefpunt Afwerken Na het gladstrijken moeten eerst de strijkbladen van de afwerkbladen worden verwijderd en moeten bladen kruis en veiligheidsring worden ontdaan van klevende cement betonresten Vergroot voor de eerste afwerkbeurt de bladspoed tot maximaal 10 mm en vergroot de spoed verder voor de volgende afwerkbeurten Werk de vloer af totdat het gewenste resultaat is bereikt De tijd tussen elke afwerkbeurt is afhankelijk van de weersomstandigheden het cement en het watergehalte van het beton Als het beton op bepaalde plaatsen te snel hardt kunt u met een borstel een laagje water aanbrengen om het afwerken te vergemakkeli
267. culaires dans le b ton Roule le b ton ou Rebondit Si certains des problemes mentionn s ci dessus se produisent veuillez le contr le ce qui suit Arbre Principal Si l appareil a un mouvemen de d vers v rifier l arbre principal de la boite de vitesses Plague de plan taire Verifier la plaque de plan taire pour s assurer gu aucun bras de truelle n est tordu Si c est le cas le remplacer Pales Verifier le reglage des bras de truelle au niveau de la manette de r glage et s assurer que tous le bras de truelle sont R gl s de mani re gale Les pales doivent tre de m me dimension et adapt es Ne jamais utiliser de pales pr sentant un usure excessive Le Belle Group Pro est garantie a l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s appligue a tous defauts de mat riaux ou a un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts causes par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d gats similaires causes par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pou
268. d Never park the machine with the engine running especially during the floating operation when the concrete is relatively soft Considering the machine is heavy should it be left running on the soft concrete in the same spot this will cause damage to the finished floor tolerances Lift from the lifting point provided Never lift the machine by the guard ring 4 CAUTION Finishing Operation After the floating operation the first thing to do is to remove the floats from the finishing blades and clean the blades spider plate and protection ring of cement concrete paste collected during the floating operation Increase the blade pitch up to 10mm for the first finishing operation and then continue to increase the pitch on the following finishing operations Continue the finishing passes until you obtain the desired finished floor surface The time reguired between each finishing pass is dependent on the weather conditions cement and water content of the concrete If some areas of the concrete set harden too fast you may apply a small amount of water with a brush to aid achieving a finish Be careful when running the trowel on areas where water has been applied because the machine will tend to skate away Be sure to maintain control at all times Pitch Adjustment Pro Trowel The pitch control knob is in easy reach of the operator The pitch adjustment has an unlimited pitch variation and this can be undertaken whenever it is necessa
269. d av alkohol eller droger Br nsles kerhet A VARNING Bransle r l ttant ndligt Det kan orsaka personskador och egendomsskador Stang av motorn slack all eld och r k inte vid p fyllning av br nsletanken Torka alltid upp br nslespill Innan p fyllning st ng av motorn och l t den svalna Vi p fyllning ROK INTE eller till t ppen eld inom omr det Utspillt br nsle m ste omedelbart tas om hand med anv ndning av sand Om Du spiller br nsle p kl derna byt dem F rvara br nsle i d rf r avsedda beh llare borta ifr n v rme och gnistkallor Tillbeh F rvaring och transport av maskinen sker med handtaget nedf llt Det fallbara handtaget r ett tillbeh r se prislista eftersom maskinen levereras i sitt ursprungsskick med rakt icke f llbart handtag I Skruva ut vingmuttern och vik ut man verhandtaget Handtaget r nu i arbetsst llning och gl ttaren 4 r redo att anv ndas F rvissa dig om att handtaget r r tt tskruvat Gl ttaren r nu redo f r bruk 108 Monteringsinstrukti Handtagsmontering 1 Las handtaget p plats med anv ndning av M12 x 90 x1 och M12 x 75 x1 bultar Se diagram 1 Dra t bultarna med ett moment p 30Nm 2 Skruva ned kabeln helt till sin maximala l ngd s att bulten r i botten av sp ret Se diagram 2 3 Passa in den g ngade nden p kabeln genom ppningen i gaffelarmsknoppen Las p plat
270. de engranajes Caixa de engrenagens 26 Chape de basculemeni Horquilla de inclinaci n Culatra de inclinag o 27 Goupille Pasado 28 29 Arandela 30 Goupille Fendue Pasador Hendido 31 Boulon 32 Rondelle 33 Clavette 34 Plague 35 Clavette 36 Rondelle Arandela 37 Vis Parafuse 38 Disque de talochage Disco de enlucido Disco de assentament 38 Disque de talochage de enlucido Disco de assentament 39 Goupille Pasador 238 Versnellingsbak amp Kruis Getriebe und Drehkreuzkomplett Gearkasse og edderkop Scatola ingranaggi amp Raggiera 01 Chapa de brazos Placa e EE 1 02 Bosning Boccola 03 lade Piastra 04 Lejehus Alloggiamento del cuscinetto 05 ej Cuscinetto 06 Affjeder bekl de Piastra della molla 07 kruebolt Bullone 08 Spzendeskive Rondella 09 Schmiernippel Smorenippel Nipplo di ingrassaggio 10 Bolzen Bullone 11 Mutter 12 Schraube 13 O Ring 14 Scheibe 15 Scheibe 16 Bolzen 17 Mutter 18 9 8003 Bolzen 19 111 8 001 Fertiggl ttkelle Pudseblad 19 111 8 011 Fertiggl ttkelle Pudseblad Lama per rifinitura 20 Kombinationskelle Kombinationsblad Lama combinata 20 Kombinationskelle Kombinationsblad Lama combinata 21 Drehkreuzarm Edderkoppearm B
271. de manera que quede incorporado al brazo sin holgura Ver im genes 7 y 8 THE distancia desde 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 a n Secundario 3a Una vez la distancia haya sido ajustada 62mm para el mod 900 y 68mm para el mod 1200 posicionar la correa Despu s de las primeras 4 horas en una semana cualquiera de las dos posibilidades comprobar la tensi n de sta Chegueos antes del arrangue E Inspeccion previa al arrangue La siguiente inspecci n previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesi n de trabajo o despu s de cada cuatro horas de funcionamiento cualquiera que sea la primera Para m s detalles v ase la secci n de revisi n Cuando se descubre alguna averia no se debe utilizar la apisonadora antes de reparar la averia 1 Inspeccione bien la apisonadora para detectar sefiales de averia Compruebeque haya todos los componentes y que est n bien fijos Preste atenci n especial a la defensa de seguridad de la transmisi n de correa adaptada entre el motor y la unidad vibradora Verifique el nivel de aceite de motor y rell nelo si es necesario Verifigue el nivel de carburante del motor y rellenelo si es necesario Compruebe gue no hayan escapes de carburante ni de aceite Procedimiento de arrangue y parada E AVISO EI mantenimiento inadecuado representa riesgos Lea y aprenda bien esta secci ssecci n antes de realizar ning n trabajo
272. del cable quede apretada Ver imagen 9 5 Soltar el tornillo de la abrazadera B y pasar el cable regulador por el orificio Reroscar el tornillo de manera que el cable quede apretado Ver im genes 9 y 10 Instrucciones de Montaje Montaje de Cable del Embrague Embrague Manual 1 Situar el cable a traves de la brida Comprobar gue la parte exterior del cable gueda cogida totalmente en la brida entonces asegurar la sujeci n para mantener la zona exterior en su lugar Comprobar que el cable es dirigido como se muestra en las imagenes 1 y 2 Ahora montar el muelle de 75 mm en el cable Ver imagen 3 2 Montar el cable a trav s del orificio situado en el extremo del pivote del brazo ahora roscar el tornillo 5 16 UNF hacia el lado del motor Ver imagen4 Apretar las tuercas de cierre hacia la cara anterior del pivote del brazo teniendo la seguridad de que no hay mas de 1 mm de holgura a cualquier lado del centro del v rtice a trav s del paso del cable y que aun asi todavia sea posible el pivotar libremente Ver imagen 5 Montar la tapa superior M6 x 60mm con una tuerca de cierre al freno tensor de ajuste la tapa superior deberia ser roscada a un maximo de 5mm Ver imagen 6 3 Montar tapa M5 x 12 a nivel Tirar del cable con firmeza y apretar el brazo tensor con una distancia correcta de 62 mm 900 6 68 mm 1200 y apretar el tornillo de presi n a 6 Nm ahora situar el ret n secundario del cable en ste
273. dopuszczalnych tolerancji dla wyko czonej powierzchni Nigdy nie podno maszyny za pier cienie os on 4 UWAGA 99 nie p yny za p Podnos ja za przewidziane do tego celu punkty do podnoszenia Operacja Wykanczania Po operacji zacierania pierwsza rzecza jaka nalezy zrobi jest zdjecie ptytek zacierajacych z ptytek wykanczajacych i wyczyszczenie plytek plyty krzy akowej i pier cienia zabezpieczajacego z klajstru cementowego betonowego kt ry uzbierat sie podczas zacierania Zwieksz nachylenie ptytek do 10 mm dla pierwszej operacji wykanczania i nastepnie kontynuuj zwiekszanie nachylenia przy kolejno nast puj cych po sobie operacjach wyka czania Kontynuuj przej cia wyka czaj ce a do uzyskania po danego stanu wyko czenia powierzchni pod o a Czas wymagany pomi dzy ka dym z przej zale y od panuj cych warunk w atmosferycznych oraz zawarto ci cementu i wody w betonie Gdy jaki z obszar w betonu u o y si zbyt twardo mo na doda niewielk ilo wody przy u yciu szczotki aby pom c sobie w uzyskaniu wyko czenia Zachowaj ostro no podczas poruszania si kielnia po obszarach na kt re zosta a naniesiona woda poniewa maszyna b dzie sk onna do ze lizgiwania si Pami taj by utrzymywa kontrol przez ca y czas Regulacja Nachylenia Kielnia Pro D wignia regulacji nachylenia jest atwo dost pna dla operatora Regulacja nachylenia posiada nieograniczon zmienno nachylen
274. e pomo i e kod generalnog odr avanje i servisiranja Va eg stroja Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in pravilan na in A UPOZORENJE ivot rukovatelja mo e biti ugro en Upozorenje UPOZORENJE Prije rukovanja ili provo enja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI s Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povre eni ako se postupci ne izvode na 4 PAZNJA i DE ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te Sto morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 Kako e e 226 Upozorenje 226 Tehni ki podaci Opis stroja Zdravlje i sigurnost SIQUIMONSO SUP o Mogu nost preklopa rucke Upute za sastavljanje Provjere prije A J LLULLU o ti sus ku rioni sini Start i stop Procedure Upute za rad A Vodi za rjeSavanje problema Garancija Izjava a ESA il i i k iii 5 Belle Group zadrzava pravo na promjenu specifik
275. e Assicurarsi che la macchina si trovi su una superficie pianeggiante regolare il controllo del passo di modo che le lame siano piatte sulla superficie Fare attenzione durante la sostituzione delle vecchie lame con delle lame nuove A causa del modo N ATTENZIONE in cui si usurano le vecchie lame diventano molto affilate come la lama di un coltello A titolo di precauzione di sicurezza indossare guanti per servizio pesante durante guesta operazione onde evitare di tagliarsi le mani Togliere i bulloni e le rondelle di bloccaggio su ciascun braccio della frattazzatrice e togliere le lame Prima di installare delle lame nuove asportare tutto il cemento dalla parte bassa e dai lati della frattazzatrice assicurarsi che il bordo di frattazzatura della lama si trovi dietro il braccio della frattazzatrice Installare i bulloni e le rondelle di bloccaggio su ciascun braccio della frattazzatrice e serrarli Responsabilita Belle Group declina qualsiasi responsabilita per le eventuali lesioni a persone e o danni alle cose che potrebbero insorgere in seguito all uso improprio od errato della macchina ed alla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento contenute nel presente manuale 101 Comandi Manuali Frizione Pro Trowel Comandi visibili nel disegno numero 1 sono utilizzati per ingranare e per sbarazzare la frizione manuale Leva acceleratore La Leva acceleratore nel disegno numero 2 per controllare la velocita del motore
276. e ku Pro helikopter ne smijete koristiti sve dok ne ispravite gre ku Temeljito pregledajte dali na Pro helikopteru ima znakova ostecenja Uvjerite se da je poklopac remana siguran prije rada sa strojem Provjerite otvore za punjenje otvore za ispu tanje i druga mjesta da nema curenja Zaustavite bilo kakvo curenje prije rada Provjerite nivo motornog ulja i dopunite ako je potrebno Provjerite nivo goriva u spremniku i dopunite ako je potrebno Provjeirte da li negdje gorivo i ulje cure Start i stop procedure A UPOZORENJE Prije rukovanja ili provodenja odrzavanja na ovom stroju MORATE PROCITATI i PROUCITI ARON ova uputstva Honda GX160 8 GX270 E Otvorite dovod goriva okretanjem ru ice ventila ON OFF u desnu stranu do kraja 2 Ako startate hladan motor postavite amp ok na pomicanjem ru amp ice do kraja lijevo T P Ako startate topli motor amp ok obi no nije potreban ali ako se motor na pola ohladio SI Gas djelomi no otvoreni ok mo e biti potreban i lt 7 3 Okrenite prekida motora ON OFF u smjeru kretanja kazaljki sata u polo aj a 4 gas prazan hod pomi u i rucicu gasa do kraja u desno Nemojte startati motor pri N TF Cok punom gasu t 5 vrsto dr e i upravlja ku dr ku jednom rukom primite hvataljku poteznog startera drugom rukom Povucite potezni starter sve dok ne osjetite otpor motora i tada pustite da se starter
277. e manuel 35 Mode d emplo Contr les Embrayage Manuel Pro Trowel Les contr les montr s ci dessous sur la Photo 1 sont utilis s pour Engager et D sengager l Embrayage Manuel Levier de Contr le Manette des Gaz Pro Trowel Le Levier de Manette des Gaz montr ci dessous sur la photo 2 est utilis pour contr ler le R gime du Moteur et le R gime des Pales Guidon et poign e e a De k 4 Levier Contr le Levier NX Manette des Gaz d Embrayage TN Go M thode d Engagement Correct de Manuel La photo 3 ci dessous montre la m thode d engagement correct de l embrayage manuel de la Pro Trowel L Embrayage Manuel doit tre entierement engag tout le temps de l utilisation de la Truelle Ceci peut aussi tre vu sur la Figure 1 du D calcomanie montr ci dessous M thode d Engagement Incorrect de l Embrayage Manuel La photo 4 ci dessous montre la mani re incorrecte d utilisation de l Embrayage Manuel comme le Levier d Embrayage n est pas engag enti rement L Embrayage ne doit jamais tre utilis pour contr ler la vitesse des pales Faire cela peut permettre la courroie de patiner et finalement de d truire la courroie Ceci peut aussi tre vu sur la Figure 1 du D calcomanie montr ci dessous Levier d Embrayage Levier d Embrayage non enti rement enti rement engag ce qui permet la courroie depat iner et r duit la dur e de vie de la courroie
278. e motor Ako radite na stroju sa benzinskim motorom odvojite HT kabel sa svje ice Period razrade stroja Kada se helikopter prvi puta po ne koristiti ulje u motoru treba promijeniti nakon po etnog perioda razra ivanja vidi uputstva proizvo a a motora za detalje Periodi odr avanja svakidanji nakon prvih 4 sati tjedno prvi mjesec 120 h 3 mjeseca 150 h 6 mjeseci 1100 h Motorno ulje Provjeriti nivo Y Zamjeniti v v Zra ni filter Provjeriti stanje v O istiti Zamijeniti v Svje ica Provjeriti O istiti Prekida za isklju ivanje Provjeriti Napetost Provjeriti remena Tip i koli ina ulja goriva Tip svje ice Tip ulja Koli ina Tip goriva Kapacitet Svje ica Tip Elektroda Zazor Benzin Engine SAE 10W 30 0 6ltr Bezolovni 2 54 or BMR4A 0 6 0 7mm Benzin EX17 Engine SAE 10W 30 1 1ltr Bezolovni 3 6ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Benzin GX270 Engine SAE 10W 30 1 1ltr Bezolovni 6 0ltr NGK BPR 6HS 0 7 0 8mm Benzin EX27 Engine SAE 10W 30 1 1ltr Bezolovni 6 1ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Mjenja ka kutija Bilje ka EP90 0 6ltr NA NA NA NA ulje u mjenja koj kutiji u redovitim intervalima i dopunite kad je potrebno Pazite da ul
279. e motor is r under afrivning n r betonen er forholdsvis bled betragtning af hvor tung maskinen er vil det beskadige de endelige gulvtolerancer hvis den st r og korer p samme sted p den blode beton Loft maskinen i det dertil beregnede loftepunkt Maskinen m aldrig Igftes i skaermringen 4 FORSIGTIG A Pudsearbejdsgang Efter svamningen er det forste der skal gores at fjerne afriverensvommerne fra pudsebladene og renggre blade edderkoppeplade og beskyttelsesring for cement beton der matte have samlet sig under afrivning g bladenes h ldning op til 10 mm til f rste pudsning og forts t s med at age h ldningen pa de efterf lgende pudsearbejdsgange Forts t pudsegennemlobene indtil du opnar den endelige onskede overflade Hvor lang tid der skal ga mellem pudsegennemlgbene afhzenger af vejrforholdene cementen og betonens vandindhold Hvis nogle omr der p betonen haerder for hurtigt kan du komme lidt vand p med en pensel for at hjaelpe med at opna en finish Veer forsigtig n r du kgrer treekbreettet omr der hvor der er p fgrt vand da maskinen kan have tendens til at skojte Sgrg for at have fuld kontrol hele tiden Justering af hzldning Pro treekbreet Knappen til styring af haeldningen er nem at n for operatoren Haeldningsjusteringen Vkan varieres ubegraenset og dette kan foretages n r somhelst der er behov for det Under pudsning kan haerdningen variere fra et omr de til et andet af gulvet
280. e point de graissage pr vu Si un arbre est gripp c est probablement qu il est tordu II devra alors tre remplac Nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil apr s utilisation pour emp cher l accumulation de ciment durci Changement des pales Assurez vous que la bougie est d connect e avant de changer les pales V rifiez que l appareil se trouve sur une surface plane R glez le pas de mani re ce que les pales soient plat sur la surface Faites attention en remplacant les pales usag es par des neuves Etant donn la mani re dont les pales s usent les pales usag es deviennent extr mement tranchantes comme une lame de couteau Par mesure de precaution portez des gants offrant une protection lev e pendant cette operation pour viter de vous couper aux mains D posez les boulons et les rondelles d arr t de chaque bras de truelle et d posez des pales Avant d installer les pales neuves retirez tout le b ton ciment du dessous et des c tes de la truelle assurez vous que le bord de talochage lissage de la pale se trouve derri re le bras de truelle Posez des boulons et des rondelles de blocage sur chaque bras de truelle et serrezles Responsabilit Belle Group d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes et ou des biens qui surviendraient a la suite d une utilisation impropre ou erron e de ou du non respect du mode op ratoire expos dans c
281. e starter mais si le moteur s est refroidi dans une certaine l des gaz mesure il peut s av rer n cessaire de mettre partiellement le starter we 7 rete 3 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d une Ke E montre pour la position I LOSS H aha ine 4 Pour mettre le papillon la position de ralenti d placez le levier de papillon fond Lea de vers la droite u 5 Ne pas demarrer le moteur pleins gaz 6 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur a rappel de l autre Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place 7 En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur 8 Recommencez cette manoeuvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne 9 Des que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le d plagant vers la droite 10 Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportezvous au guide de d pistage des anomalies 11 Pour couper le moteur mettez le papillon la position de ralenti Laissez tourner le moteur au ralenti pendant au moins 2 minutes 12 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 13 Coupez l
282. ea Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources D Foldable Handle Option i The machine will arrive in the storage position with Unscrew the Wing Nut and fold out the handle folded inwards the operating handle The handle is now in the operating position and the i trowel is almost ready for use Ensure the handle is securely in place by tightening the screw The trowel is now ready for use 20 ly Instructi Handle Assembly 1 Secure handle in place using M12 x 90 x1 and M12 x 75 x1 bolts See Diagram 1 Tighten the bolts to a torgue setting of 30Nm 2 Screw the cable down to it s maximum length so the bolt is at the bottom of the slot See diagram 2 3 Fit the threaded end of the cable through the hole in the yoke arm boss Secure in place using M8 washer and nut See diagram 3 Tighten the M8 nut until all play has been removed from the yoke arm 4 Connect the electrical cable for the centrifugal clutch cutout switch ensuring the coloured connectors match up Red red blue blue See diagram 4 Ensure the electrical cable is routed through the guard ring as shown in diagram 5 A WARNING IMPORTANT SAFETY DEVICE Not connecting the Clutch Cutout Switch could result in serious injury Throttle Cable
283. eciclagem de aparelhos descartados de uma forma segura para o ambiente As secc es Seguranca Geral Sa de e explicam como utilizar a maquina de modo a garantir a sua seguranca e a seguranca do p blico em geral O Procedimento de Arranque e Paragem ajuda o a arrancar e parar a m quina O guia Resolug o de Problemas ajuda o caso tenha um problema com a sua m quina A sec o Assist ncia destina se a ajud lo nas opera es de manuten o geral e assist ncia da sua m quina Directivas relativas s anota es O texto contido neste manual ao qual se deve prestar especial aten o apresentado da seguinte maneira CUIDADO O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se os procedimentos n o forem efectuados de modo correcto A AVISO A vida do operador pode estar em perigo AVISO AVISO Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manuten o nesta maquina DEVERA LER e ESTUDAR este manual SABER como trabalhar em seguranga com os controlos da maquina e tamb m os procedimentos para uma manutenc o sem problemas Nota Certifique se que sabe desligar OFF a maquina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos de seguranca apropriados e necess rios a sua protecc o Se tiver ALGUMA D VIDA acerca da utilizag o ou manuteng o em seguranga desta
284. egta docisnietej niecatkowicie Dzwigni sprzegta nigdy nie mozna uzywa do kontrolowania szybkosci obrotu topatek Moze to spowodowa Slizganie sie paska napedowego oraz jego spalenie Wida to rowniez na schemacie 1 ponizej Dzwignia sprzegta n Dzwignia sprzegta wcisnieta wcisnieta do cze ciowo co mo e powodowa szyb sze zuzycie paska napedowego PF PT 800 99738 0 135 Obstuga techniczna KONSERWACJA Kielnie Wychylne Pro 8 Pro Tilt Grupy Belle sa zaprojektowane aby zapewni przez wiele lat bezproblemowa prace Waznym jednak jest aby byla przeprowadzana regularna opisana w niniejszym dziale konserwacja urzadzenia Zaleca sie aby wszystkie wazniejsze prace konserwacyjne i naprawy byly przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle Zawsze stosuj oryginalne cze ci zamienne Grupy Belle u ywanie nieautentycznych cze ci moze doprowadzi do uniewaznienia Twojej gwarancji Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny wytacz silnik Podczas pracy na maszynie napedzanej silnikiem benzynowym roztacz przew d wysokiego napiecia od korpusu wiecy zaptonowej Praca Okresowa Gdy kielnia jest uzywana po raz pierwszy od nowosci olej silnikowy musi wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odstepach czasu w celu uzyskania szczeg l w patrz instrukcja silnika Napiecie pasa nalezy sprawdza po 4 godzinach pracy Konserwacja biezaca po
285. eiligheid Zorg in verband met noodsituaties dat u weet hoe u de machine veilig kunt uitzetten alvorens deze in te schakelen de motor altijd uit alvorens de machine te vervoeren te onderhouden of op de werkplek te verplaatsen Als de motor draait wordt deze zeer heet Raak de motor niet aan voordat deze is afgekoe Laat de motor nooit onbeheerd draaien De beschermkappen zijn aangebracht voor uw veiligheid en mogen nooit worden verwijderd of aangepast Controleer altijd of de beschermkappen in goede staat verkeren Laat eventuele beschadigde of ontbrekende beschermkappen vervangen of repareren alvorens de troffelmachine in gebruik te nemen Werk nooit met de troffelmachine als u zich ziek of moe voelt of als u onder invloed bent van alcohol of medicijnen Veiligheid inzake brandstof Brandstof is brandbaar en kan persoonlijk letsel of schade aan apparatuur veroorzaken Zet A WAARSCHUWING alvorens de brandstoftank te vullen de motor uit en doof eventuele open vlammen Rook nooit tijdens het vullen en veeg eventueel gemorste brandstof altijd op Zet de motor v r het vullen uit en laat deze afkoelen Doof open vlammen en rook nooit tijdens het vullen Bestrooi gemorste brandstof onmiddellijk met zand en trek bevlekte kleding Bewaar brandstof in een daarvoor bestemde goedgekeurde container en plaats deze nooit in de buurt van warmte of ontstekingsbronnen ND Plooiing Steel Premieaffaire
286. eir recognized agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax or in writing Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 16 How To Use This Manual D This manual has been written to help you operate and service the Pro Trowel safely This manual is intended for dealers and operators of the Pro Trowel Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine Directives with regard to the notations Text in this
287. ekomenduojama patiketi jgaliotiems Belle grupes atstovams Visuomet naudokite tik originalias Belle grup s atsargines dalis naudojant neoriginalias dalis negalioti garantija Prie atliekant bet kokius technin s prie i ros darbus b tina i jungti varikl Dirbant su benzininiu varikliu reikia atjungti auk t tamp nuo degimo vak s Dirbdami su dyzeliniu varikliu patikrinkite ar i jungimo jungiklis yra i jungimo pozicijoje Visuomet nustatykite pres ant lygios vietos kad gal tum te tiksliai nustatyti bet koki skys i lyg Naudokite tik rekomenduojamus tepalus r lentel kt puslapyje Pradinis periodas Jei pradedate pirm kart naudoti nauj lyginimo ma in b tinai pakeiskite vari naudojimo instrukcij Dir o tempimas turi b ti tikrinamas kas 4 valandos lio tepal po pradinio naudojimo periodo i samiau r variklio prastiniai technin s prie i ros darbai Daily po pirm j 1 m nesi 3 m nesi 6 m nesi 4 valand 20h 50h 100h Weekly Variklio tepalo lygio tikrinimas Y Keitimas Y Y Oro filtro bukles tikrinimas Y Y Valymas Keitimas Y Degimo vak s tikrinimas Valymas Y Automatinis Patikra v i jungiklis Y Dir o jtempimas Tepalo Degalu ipas tipas ir kiekis degimo Zvakes tipas Kiekis Tegimo vakes tipas Elektrodai tarpas Benzinas Vari is GX160 0 6 BM4A arba
288. em Motorluftfilter Motortaendror Belle Group og eller deres udn vnte agenter direkt rer ansatte eller forsikringsgiver kan ikke holdes ansvarlig for f lgeskader eller anden skade tab eller udgifter i forbindelse med eller som f lge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget form l Garantikrav Alle garantikrav b r f rst anmeldes til Belle Group enten per telefon per fax per email eller per brev For garantikrav TIf 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Benutzung dieser Anleitung O Diese Anleitung soll Ihnen die sichere Bedienung und die Instandhaltung des Plattenr ttlers erleichtern Diese Anleitung ist fur Handler und Benutzer des Plattenr ttlers bestimmt Vorwort Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen Im Abschnitt Umwelt finden sich Anweisungen ber die Entsorgung bzw Die Abschnitte Allgemeine Sicherheit und Gesundheits und Arbeitsschutz beschreiben die Benutzung der Maschine zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der ffentlichkeit Der Abschnitt Bedienungsanleitung erkl rt den richtigen Gebrauch der Maschine Die Hinweise f r die Fehlersuche helfen Ihnen St rungsursachen der Maschine aufzufinden Der Abschnitt W
289. emendisegu on hiljem v ga raske eemaldada Silumislabade vahetamine Enne labade vahetamisest hendage lahti mootori k nlajuhe Asetage masin tasasele pinnale ja seadistage kalde reguleerimismehhanism selliselt et silumislabad oleksid pinnal lapiti Labade vahetamisel olge ettevaatlik Et labad kuludes teravnevad siis muutuvad need terava 4 ETTEVAATUST l ikeservaga nugadeks Seet ttu tuleb taldade vahetamisel kanda pakse kaitsekindaid Laba eemaldamiseks keerake poldid lahti ja eemaldage vedruseibid Enne uute labade paigaldamist puhastage rootorivarre k ljed betoonist seadke laba silumisserv varrest tahapoole Paigaldage vartele uued labad ja kinnitage need poltidega fikseerides vedruseibidega Vastutus Belle Group ei vastuta kehavigastuste ega materiaalse kahju eest mis on tingitud masina valest v i mittesihip rasest kasutamisest v i k esoleva kasutusjuhendi eiramisest 156 tamisjuhised Betoonih ruti k sisiduri juhthoovad Joon 1 n idatud juhthoobasid kasutatakse k sisiduri hendamiseks ja lahutamiseks Betoonih ruti seguklapihoob Joon 2 n idatud seguklapihooba kasutatakse mootori ja laba p rete reguleerimiseks Juhtraud ja k epide K sisiduri ige kasutamine Joon 3 on n idatud betoonih ruti k sisiduri ige kasutamine Betoonih ruti kasutamise ajal peab sidurihoob olema alati l puni alla vajutatud Nii on n idatud ka joon 1 kujutatud kleepsul K sisiduri v r kas
290. en Lad aldrig motoren kgre uden opsyn Lad aldrig maskinen kere uden opsyn Du m aldrig demontere eller pille ved pamonterede afskeermninger da de er der for din egen beskyttelse Check altid om sk rmene er i god stand og sikre Hvis de er beskadigede eller mangler PRO 8 PRO TILT TR KBR TTET M IKKE BRUGES for skeermen er sat p igen eller repareret Du m ikke bruge Treekbreet hvis du syg tr t eller under indflydelse af alkohol eller medicin Braendstofsikkerhed Braendstof er braendbart Det kan for rsage tilskadekomst og skade p udstyr og bygninger Sluk ADVARSEL for motoren sluk al ben ild og undg at ryge mens du fylder benzin eller diesel p Tor altid spildt braendstof op F r du fylder br ndstof p skal du slukke for motoren og lade den k le af N r du fylder br ndstof p er RYGNING FORBUDT og al ben i omr det skal v re slukket Breendstofspild skal straks sikres med sand Hvis du far benzin eller diesel p t jet skal du straks skifte t j Opbevar br ndstof i en godkendt specialkonstrueret beholder v k fra varme og antaendelseskilder Mulighed For At Folde H ndtaget Sammen I Maskinen vil ankomme i opmagasineringspositionen Losn vingemotrikken og fold med styrestangen foldet indad styrestangen ud Styrestangen er nu i driftsposition og glittemaskinen i er nu neesten klar til brug Kontroller at styrestangen er sat forsvarligt fast ved at stramme s
291. en ohjaimet Kuvassa 1 alla n kyvien ohjainten avulla k sikytkin laitetaan p lle ja pois p lt Pro Trowelin kuristimen s t vipu Kuvassa 2 alla n kyv kuristinvipua k ytet n moottorin ja ter n kierroslukujen s t miseen Ohjausaisa ja k densija Kytkimen FAL s t vipu irrotusvipu J K sikytkimen aktivointi Pro Trowelin k sikytkimen oikea aktivointitapa ilmenee kuvasta 3 alla K sikytkimen tulee olla t ysin p ll aina kun ter shierrint k ytet n T m ilmenee my s kuvan 1 tarrasta alla K sikytkimen v r k ytt tapa Kuvasta 4 alla ilmenee miten k sikytkint ei tule k ytt kytkimen vipu ei ole riasennossa Kytkint ei saa k ytt ter n nopeuden s t miseen koska se voi saada hihnan luiskahtamaan ja lopulta kuluttaa hihnan rikki T m ilmenee my s kuvan 1 tarrasta alla Kytkimen vipu peariasennossa Kytkimen vipu ei ole riasennossa T m saattaa aiheuttaa hih luiskahtamisen 800 99738 0 124 HUOLTO Belle Groupin k nt levyll varustetut betonihiertimet ovat laadukkaita ja niiden k ytt ik on pitk Silti on t rke ett k ytt ohjeessa mainitut yksinkertaiset huollot suoritetaan s nn llisesti Suuret huolto ja kunnostusty t kannattaa teett Belle Groupin myyntiedustajalla Jotta takuuehdot t yttyv t k ytt k aina Belle Groupin alkuper isosia
292. en startes fra kold tilstand skal chokeren skal der bnes for chokeren i G ved at flytte chokerh ndtaget helt til venstre Hvis du starter en allerede varm motor as er der som regel ikke behov for at bruge chokeren men hvis motoren er kglet en del ZZ af kan der veere brug for lidt choker s Ei Choker 3 Drej teend sluk knappen for motoren i urets retning til indstillingen 22 4 Saet gash ndtaget i tomgangsindstillingen ved at flytte armen helt til hojre KH TANDISLUK 5 Motoren ma ikke startes med fuld gas Ras H ndtag 6 Tag godt fat i kontrolh ndtaget med den ene hand grib handtaget pa treeksnorsstarteren med den anden Treek i treeksnoren indtil du maerker motormodstand og lad starteren springe tilbage Pas pa at du ikke treekker startersnoren helt ud og traek hurtigt i h ndtaget Gentag dette indtil motoren taender motoren er teendt stilles chokerh ndtaget gradvist tilbage i slukket indstilling ved at flytte den til hojre 0 Hvis motoren ikke taender efter flere forsgg skal du fglge anvisningerne p siden med problemlgsning 1 Para parar el motor ponga el regulador en ralenti Dejese el motor en ralenti durante al menos 2 minutos 12 Drej teend sluk knappen for motoren i urets retning til 0 indstillingen 13 Sluk for breendstoffet 23098 Robin EX17 amp EX27 Benzin motor 1 Abn benzinhanen 2 Drej STOPKNAPPEN til position I ON 3 Saet gasregulatoren 1 3 af vejen mod positi
293. enne MX 4 4
294. entro del vetro Per sapere a che grado l olio dovrebbe trovarsi nella scatola del cambio si prega di contattare il dipartimento di garanzia Belle group 44 0 1298 84606 Oliare l assemblaggio del braccio prima di conservare e a intervalli regolari 103 ida alla Risoluzione dei problemi Problema Causa Rimedio II motore non parte Mancanza di carburante Aprire lo sportello di rifornimento Riempire il Serbatoio del carburante Motore Spento Accendere il Motore Candela Sporca Pulire controllare e regolare la distanza tra gli elettrodi della candela Motore Freddo Chuidere il commando dell aria Motore Ingolfato Aprir il commando dell aria aprire completamente la farfalla tirare avviamento a strappo fino all accensione del motore Interruttore d emergenza in Interruttore d emergenza in posizione ON posizione OFF La macchina lascia segni a spirale nel cemento Arrotolamento del cemento o sobbalzi Se alcuni dei problemi suddetti accadono vogliate il controllo il seguente Albero Principale Quando la macchina presenta un movimento di rotolamento controllare l albero principale nella scatola ingranaggi Piastra a Raggiera Controllare la piastra a raggiera onde accertarsi che i bracci della frattazzatrice non siano piegati Se un braccio piegato sostituirlo Controllare la regolazione dei bracci della frattazzatrice a livello della leva di regolazione ed assicurarsi c
295. er Maschine Hauptwelle am getriebe kontrollieren Drekreuz Drekreuz auf verbogene Kellenarme pr fen Verbogene Arme sind zu ersetzen Gl ttkellen Justierung der Kellernarme am Einstellhebel pr fen und darauf achten dass alle kellenarme gleichn ig eingestellt sind Kellen m ssen alle die gleichen Abmessungen haben und f r die Maschine bestimmt sein Stark verschlissene Kellen d d rfen nicht benutz werden Gew hrleistung O Ihren neuer Pro bzw Betongl tter garantieren wir ihren als Erstk ufer f r einen Zeitraum von einem Jahr 12 Monate gerechnet ab dem urspriinglichen Kaufdatum Diese Gew hrleistung gilt f r den ersten K ufer Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Belle Group Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 nderungen oder Reparaturen die von anderen als Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgefiihrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem Verschlei
296. er and nut See diagram 3 Tighten the M8 nut until all play has been removed from the yoke arm 4 Connect the electrical cable for the centrifugal clutch cutout switch ensuring the coloured connectors match up Red red blue blue See diagram 4 Ensure the electrical cable is routed through the guard ring as shown in diagram 5 WARNING IMPORTANT SAFETY DEVICE Not connecting the Clutch Cutout Switch could result in serious injury Throttle Cable Assembl 1 Remove Air Filter Assembly from the engine See Diagram 6 2 Setthe Throttle Lever on the handle to the idle position The lever should be in it s lowest possible position See diagram 7 3 Also set throttle lever on the engine to the idle position See diagram 8 4 Thread the throttle cable through the cable clamp A so that the metal area located on the end of the cable is gripped See diagram 9 5 Loosen the screw on the cable clamp B and slide the throttle cable through the hole Re tighten the screw so that it grips the cable See diagram 9 amp 10 ly In Clutch Cable Assembly Manual Clutch 1 Position the cable through the cable retainer Check that the outer cable is fully engaged into the cable retainer then fasten a cable tie to hold the outer cable in place Ensure the cable is routed as Diagrams 1 amp 2 show Now fit the 75mm long spring onto the cable See diagram 3 2 Fit the cable through the hole in the end of the Pivot Arm the
297. er es desmontar los flotes de las cuchillas de acabado y limpiar las cuchillas la chapa de brazos y el anillo de protecci n sacando toda la pasta de cemento hormig n acumulada durante el enlucido Aumentar paso de las cuchillas a 10 mm para la primera operaci n de acabado y luego seguir increment ndolo en las siguientes operaciones de acabado Continuar con las pasadas de acabado hasta obtenerse el acabado superficial deseado EI tiempo necesario entre pasadas depende de las condiciones clim ticas y del contenido de agua y cemento del hormig n Si algunas partes del hormig n se fraguan m s r pidamente se puede aplicar una peque a cantidad de agua con un cepillo para conseguir el acabado deseado T ngase cuidado al hacer pasar la llana por lugares donde se ha aplicado agua ya que la m quina tender a patinar Es imprescindible estar en los mandos en todo momento Ajuste del paso Llana Pro La palanca de mando del paso est al alcance del operador El ajuste de paso es de variaci n ilimitada y puede variarse en cualquier momento que resulte necesario Durante el acabado el fraguado endurecimiento podr variar de un punto a otro del piso de manera que es posible cambiar la pasada con exactitud cuando sea necesario mientras est en marcha la m quina Chapa de brazos Por experiencia sabemos que el principal problema del brazo de la llana es la falta de lubricaci n Por lo tanto hemos incorporado cepillos mixtos para fac
298. es g zes Nestr d jiet ar savu Pro amp Pro Tilt sl p t ju iek telp s vai sl gt s telp s nodro iniet lai darba vieta b tu atbilsto i v din ma BR DIN JUMS Ier ces rad t s izpl des g zes ir oti ind gas un var apdraud t dz v bu 162 ro bas nor des LV Lai nodro in tu savu un apkart jo cilv ku dro ibu l dzam izlasit un nodro in t ka esat pilnib sapratis sekojo o dro ibas informaciju Vadit js ir atbild gs par to lai vin vina piln b izprastu k dro i lietot o apr kojumu Ja neesat p rliecin ts par dro u un pareizu Pro 8 Pro Tilt sl p t ju lieto anu konsult jieties ar savu Belle Group p rst vi 7 Nepareiza bliet t ja apkope vai lieto ana var b t b stama R p gi iepaz stieties ar o noda u pirms veicat N UZMANIBU s en e apkopes servisa vai remonta darbus Sis aprikojums ir smags un to nedrikst bez citu palidziba vai nu IZMANTOJIET PALIDZIBU vai lietojiet atbilsto u cel anas aprikojumu Norobe ojiet darba zonu un turiet apk rt jos cilv kus un nepiedero as personas dro att lum Vad t jam vienm r j lieto Personiskais Aizsardz bas Apr kojums PAA vienm r kad apr kojums tiek lietots sk Vesel ba amp Dro ba Pirms iesl dzat ier ci p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi Pirms ier ces p rvieto anas darba zon vai apkopes veik anai vienm r izsl dziet motoru
299. es hooldust id tuleb k esolev juhend l bi lugeda ja selgeks ppida OPPIGE SELGEKS kuidas masina juhtimisseadiseid ohutult kasutada ja masinat ohutult hooldada NB Enne masina k ivitamist tehke endale selgeks kuidas seda v lja l litada vastasel juhul satute raskesse olukorda Kasutage ALATI n uetekohaseid individuaalseid kaitsevahendeid Kui teil on masina ohutu t tamise v i hooldamise kohta MINGEID KUSIMUSI SIIS P RDUGE EDASIMUUJA POOLE V I HELISTAGE BELLE GROUPI telefonil 44 012 988 4606 149 Juhendi kasutamine Hoiatus Tehnilised andmed Keskkonnakaitse Masina kirjeldus Tervishoid ja ohutus Ohutusjuhised Kokkupandava juhtrauaga es 152 Koostamisjuhised K ivituseelsed kontrolltoimingud Kaivitus ja seiskamistoimingudi E A T tamisjuhised Teenindamine ENO on Garantii Vastavusdeklaratsioon Belle Group j tab endale iguse muuta masina tehnilisi andmeid ilma eelneva teatamise v i kohutusteta 149 SD Tehnilised Andmed Pro Trowel 900 Mudel Pro Trowel 1200 A Laius mm 975 1206 B Korgus mm 1008 1089 C Pikkus mm 2021 2130 D K rgus varastoitaessa mm 900 900 E Pikkus varastoitaessa mm 1363 1472 Mootoriga Honda GX160 Hp 5 5 N A Mootoriga Robin EX17 Hp N A Mootoriga Honda GX270 Hp 9
300. es reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Correa s de transmisi n Filtro de aire del motor Bujia del motor Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Escriban a Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 49 O ac o deste Manual Este manual foi escrito para o ajudar a operar e prestar assist ncia ao talochas profissionais com toda a seguranca Este manual dirigido aos agentes e operadores do talochas profissionais Pref cio A sec o Descri o da M quina ajuda o a familiarizar se com a disposi o e controlos da m quina A sec o Ambiente apresenta instruc es sobre a forma de realizar a r
301. escartados con el fin de proteger el entorno La secci n Descripci n de la maquina le permitir familiarizarse con la disposici n y los comandos de la maquina Las secciones de Seguridad General y de Sanidad y Seguridad explican como debe usarse la maquina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del publico en general La secci n de Instrucciones de Manejo explica como usar el equipo de forma correcta La secci n de Resoluci n de Problemas le ayudar a resolver los problemas que surjan con la maquina La secci n de Revision le proporcionara ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la maquina Directivas relativas a las notas EI texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera EI producto puede representar un riesgo EI incumplimiento de los procedimientos indicados 4 PRECAUCION podr da ar la maquina o lesionar al operador A AVISO La vida del operador corre riesgo AVISO AVISO Antes de operar o realizar ningun trabajo de mantenimiento en esta m guina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de la m guina y lo gue se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m guina antes de conectarla en caso de gue se enfrente con dificultades Lleve o use SIEMPRE los eguipos de protecci
302. esl 1291 sviru pilnib pa labi 2 Jaiedarbiniet aukstu motoru iestatiet sviru stavokli ON lesl gts pilnib pa kreisi Ja iedarbiniet siltu motoru oka iesl g ana nav nepiecie ama tom r ja motors ir atdzisis l dz noteiktam l menim nepiecie ams nedaudz atv rt oku 3 Pagrieziet ON OFF lesl Izsl sl dzi pulkste a r d t ju virzien l dz atz mei 4 lestatiet droseli tuk gait p rvietojot droseles sviru piln b pa labi Neiesl dziet motoru ar piln b atv rtu droseli 5 Stingri turiet vad bas rokturi un iestatiet centrb dzes sl dzi st vokl ON leslegts ja tas jau nav izdar ts satveriet spoles startera rokturi ar otru roku Velciet spoles starteri l dz j tama motora pretest ba tad aujiet starterim atgriezties viet 6 Cen oties startera auklu neizvilkt l dz galam strauji pavelciet startera rokturi 7 Atk rtojiet l dz motors s k darboties 8 Kad motors iesl dzas pak peniski p rsl dziet oka sviru st vokl OFF p rvietojot to pa abi 9 Ja motors neiesl dzas p c vair kiem m in jumiem atveriet probl mnov r anas ce vedi 12 lappus 10 Lai izsl gtu motoru iestatiet droseli tuk gait un atlaidiet vad bas roktura dro bas sl dzi Var ari pagrieziet ON OFF lesl Izsl sl dzi pulkste a r d t ju virzien l dz atz mei O 11 Izsl dziet degvielas padevi Degvielas droseles svira Gaisa droseles svira T Deg
303. esponsabilidad alguna por ningun dafio sufrido por personas y o bienes como resultado del uso incorrecto o err neo de la maquina o del incumplimiento de las instrucciones de operaci n dadas en este manual 46 Controles del Embrague Manual de Pro Trowel Los controles mostrados abajo en el Diagrama sirven para Embragar y desembragar con el Embrague Manual Control de la palanca del acelerador de Pro Trowel La Palanca del Acelerador mostrada en el Diagrama 2 sirve para controlar las RPM Revoluciones por minuto del motor y de la cuchilla Mango y barra de manejo lt RES Ayuda del E Embrague Palanca del m x Embrague S T M todo de embragar el Embrague Manual de manera correcta EI Diagrama 3 inferior muestra el m todo de embrague correcto para el Embrague Manual de Pro Trowel EI Embrague Manual debe de estar siempre totalmente embragado durante el empleo del Fratasador Esto tambi n puede ser observado en la Figura 1 de la placa mostrada abajo M todo incorrecto de embragar el Embrague Manual EI Diagrama 4 de abajo muestra la manera incorrecta de manejar el Embrague Manual ya gue la Palanca de Embrague no est totalmente conectada EI Embrague no debe ser usado jam s para controlar la Velocidad de la Cuchilla Esto podria ocasionar el deslizamiento y posterior guemado de la correa Esto puede ser visto tambi n en la Figura 1 de la Placa mostrada abajo Palanca del Embrague totalmente conectada Palanca del E
304. et droseles kabeli caur atveri Pievelciet skr vi lai t fiks tu kabeli Sk 9 un 10 att lu jumi monta Saj ga kabela monta a manu lais saj gs 1 Izvelciet kabeli caur kabe a aizturi p rliecinieties ka r jais kabelis ir piln b fiks ts kabela aiztur p c tam nostipriniet kabela saiti lai fiks tu r jo kabeli viet Raugieties lai kabelis virz tos k par d ts 1 un 2 att l Tagad uzlieciet uz kabe a 75 mm garu atsperi Sk 3 att lu 2 Izvelciet kabeli cauri atverei ass pleca gal un p c tam ieskr v jiet 5 16 UNF skr vi motora pus sk 4 att lu Pievelciet fiks jo os uzgrie us ass pleca aizmugur raugoties lai br vkust ba no centra uz jebkuru pusi aug un kabe a izejas viet neb tu liel ka par 1 mm bet lai ass joproj m var tu br vi kust ties sk 5 att lu Uzlieciet M6 x 60 mm galvi u ar fiks jo o uzgriezni uz spriegot jier ces kron teina galvi a j ieskr v maksim li 5 mm dzi um Sk 6 att lu 3 levietojiet M5 x 12 galvi u svira stingri pavelciet kabeli un nospiediet spriegot jierices plecu uz leju iev rojot pareizu att lumu 62 mm 900 vai 68 mm 1200 un pievelciet bezgalvas skr vi ar pievilk anas sp ku 6 Nm p c tam uzlieciet kabelim sekund ro aizturi lai tas b tu stingri savienots ar plecu Sk 7 un 8 att lu N att lums no iek j m virsm m Sekundarais 68mm 900 9hp aizturis 74mm
305. ettunut ja kun kannasta j tuskin n kyv j lki Tasoitukseen kuluva aika riippuu s olosuhteista Tavallisesti 100 m n suuruisen alueen tasoittaa noin kymmeness minuutissa Moottori tulee pys ytt jokaisen ty vaiheen j lkeen K yv moottoria ei saa j tt paikoilleen etenk n tasoitusvaiheessa Laitteessa on painava moottori ja se saattaa vahingoittaa viimeistelyvaiheessa olevaa pehme pintaa Laitetta ei saa nostaa suojakehyksest N VAARA jp Laitetta saa nostaa ainoastaan laitteen erityisist nostokohdista Viimeistely Kun tasoitusty on p ttynyt irrottakaa tasoituslavat viimeistelylavoista Pesk samalla my s lapoihin ristikkolevyyn ja suojarenkaaseen ker ntynyt sementti ja betoni Aloittaessanne viimeistely suurentakaa lavan kokoa noin 10 mm Suurentakaa lapaa aina aloittaessanne jokaista seuraavaa viimeistelykertaa Toistakaa viimeistelykertoja kunnes pinta on halutun tasainen Viimeistelykertojen v li riippuu s st sek betonin veden ja sementin suhteesta Jos jokin osa betonista kovettuu liian nopeasti voitte toivotun viimeistelytuloksen saavuttamiseksi ruiskuttaa siihen hieman vett Olkaa varovaisia kostutettujen alueiden viimeistelyss sill laitteen ohjaaminen saattaa olla vaikeampaa Ohjatkaa laitetta koko ajan varmoin ottein Lapojen kulmas t Pro betonihierrinkone K ytt j pystyy s t m n lapojen kulmaa ohjainkahvasta portaattomasti aitteen ollessa k ynni
306. evantamiento Belle Aviso Ruidos Aviso Decalque Ponto de Eleva o Decalque Belle Decalque Aviso Decalque Ru do Decalque Aviso Decalque Decalque Aviso Decalque Aviso Seguridad Decalque Seguranca Encendido apagad Decalque ligado desligado Label Abziehbild Skilt Decalcomania 5 01 OON n s ON A 800 99986 Label Hefpunt Abziehbild 800 99859 Label Belle Abziehbild 800 99857 Label Waarschuwing Abziehbild 800 99942 Label Guluid Abziehbild 800 99956 Label Waarschuwing Abziehbild 800 99854 Label Abziehbild 800 99855 Label Abziehbild 800 99833 Label Waarschuwing Abziehbild 19 0 373 Label Veiligheid Abziehbild 800 99834 Label Aan Uit Abziehbild Decalcomania Punto di sollevamento Decalcomania Belle Decalcomania Avvertimento Decalcomania Sulla rumorosita Decalcomania Avvertimento Anschlagpunkt Belle Warnen Ger uschpegelschil Warnen Warnen Decalcomania Avvertimento Sicherheit Skilt Sikkerhed Decalcomania Sicurezza Ein Aus Skilt Taend Slukvaelger Decalcomania Acceso Spento 259 ALTRAD No 1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 129
307. f treekbreetarmene og fastgor dem Ansvar Belle Group fralaegger sig ethvert ansvar for evt personskade og eller tingsskade som matte opst som folge af forkert brug af maskinen eller ignorering af betjeningsanvisningerne i denne instruktionsbog 79 Betj g af Pro trekbrettet Pro Pudsebrat Manuel Koblingskontrol Betjeningerne vist nedenfor i Diagram 1 bruges til at Aktivere og Deaktivere den Manuelle Kobling Pro Pudsebraet Gaskontrolh ndtag Gash ndtaget vist nedenfor i Diagram 2 Det bruges til at kontrollere RPM for Motor og Blad Styrestang og Greb em mo AL Gash ndtag Kobling Betjeningsh ndtag sh ndtag Korrekt Metode til Manuel Aktivering af Koblingen Diagram 3 nedenfor viser den korrekte metode til at aktivere Pro Pudsebreettets Manuelle Kobling Den Manuelle Kobling skal altid veere fuld aktiveret n r Pudsebreettet bruges Dette kan ogsa ses i Figur 1 p Etiketten vist nedenfor Ukorrekt Metode til Manuel Aktivering af Koblingen Diagram 4 nedenfor viser den ukorrekte metode til betjening af den Manuelle Kobling da Koblingsh ndtaget ikke er fuldt aktiveret Koblingen m aldrig bruges til at kontrollere Bladets Hastighed Dette kan medfore at remmen glider og i sidste ende braende remmen over Dette kan ogsa ses i Figur 1 p Etiketten vist nedenfor Koblingsh nd taget fuldt Koblingsh ndtaget ikke fuldt aktiveret aktiveret Hvilket kan medfore at remmen glider og red
308. femen y vzduchov filtr zapalovac sv ka Belle Group a nebo jeho zplnomocn n z stupci vedouc pracovn ci zam stnanci nebo z zenci nenesou odpov dnost za n sledn nebo jin po kozen ztr ty nebo n klady spojen s nemo nost pou vat za zen k dan mu elu Z ru n n roky V echny z ru n n roky by m ly b t nejd ve sm rov ny na odd len reklamac Belle Group bu telefonicky faxem emailem nebo p semn Adresa z ru n ho odd len Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 214 Hogyan hasznalja a kezel si s karbantart si utasitast UM Ez a k zik nyv a Pro rotoros simit biztons gos kezel s t s karbantart s t hivatott el segiteni El sz A G p leir sa r sz segit a g p felepitesenek s kezel s nek megismertet s ben A K rnyezet r sz le rja hogyan bonyolitsa k rnyezetbar t m don a leselejtezett berendez s jra hasznosit s t Az ltal nos biztons g s az Eg szs g s biztonsag r sz kifejti hogyan haszn lja a g pet gy hogy az n s m sok biztons ga garant lt legyen A Kezel si utas t sok r sz seg t nnek a g p elind t s n l s kezel s n l A Hibaelh r t s fejezet seg t ha b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Karbantart s r szben
309. fety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Pro Trowels consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any SEE maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired DO NOT
310. filo gi alla sua massima lunghezza cosi che il bullone arrivi alla fine della scanalatura vedi fig 2 3 Fissare la filettatura finale del cavo attraverso il foro nel giogo del braccio principale Stringerlo usando una rondella e un dado fig 3 Stringere il dado M8 fino a che tutto il gioco sia stato rimosso dal giogo principale 4 Connettere il cavo elettrico all interruttore della frizione centrifuga e assicurandosi che i colori dei connettori coincidano Rosso Rosso Blu Blu vedi fig 4 Assicurarsi che il cavo elettrico sia roteato attraverso la protezione dell anello come mostrato nella figura 5 AVVERTENZA APPARECCHIO IMPORTANTE PER LA SICUREZZA Non collegare l interruttore d emergenza della frizione potrebbe causare ferrite personali Assemblaggio del cavo dell acceleratore 1 Rimuovere il filtro dell aria dal motore vedi fig 6 2 Posizionare la leva dell acceleratore sul manubrio nella posizione centrale La leva dovrebbe essere nella posizione pi bassa vedi fig 7 3 Posizionare anche la leva dell acceleratore sul motore nella posizione centrale vedi fig 8 L n 4 Infilare il cavo dell acceleratore nel morsetto del filo A cosi che l area metallica localizzata sulla fine del filo faccia presa vedi fig 9 5 Allentare la vite sul morsetto del filo B e far scivolare il cavo dell acceleratore attraverso il foro Ristringere la vite cosi che faccia presa sul cavo vedi fig 9 amp 10
311. g datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogreSke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavijanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na teta koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odr avanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonskiremeni Zra ni filter motora Svje ica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Pi ite u Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxto
312. g point provided Operac o de Acabamento Ap s operac o de assentamento a primeira coisa a fazer remover as l minas de assentamento das de acabamento e limpar as l minas a placa de comando e a argola de protecc o da pasta de cimento bet o recolhida durante a operac o de assentamento Aumente o passo das laminas em at 10 mm para a primeira operac o de acabamento e depois continue a aumentar o passo nas operac es de acabamento seguintes Continue as passagens de acabamento at obter o acabamento desejado da superficie do piso O tempo necess rio entre cada passagem de acabamento depende das condic es climat ricas e do teor de cimento e agua presente no bet o Se algumas reas do bet o endurecerem demasiado depressa poder aplicar uma peguena guantidade de gua com uma brocha para ajudar a concluir o acabamento Tenha cuidado ao utilizar a talocha em reas em gue tenha sido aplicada agua porque a maquina tem tend ncia a deslizar Certifigue se de que mantem sempre a maquina sob controlo Ajuste do Passo Talocha Profissional O bot o de controlo de passo est ao alcance do operador O ajuste do passo possui uma variac o ilimitada do passo e isto podera ser realizado sempre que necess rio Durante o acabamento o assentamento endurecimento pode variar de area para area ao longo do piso portanto o ajuste do passo pode ser alterado para se adaptar de forma precisa quando necess rio enquanto a maquina esta e
313. ghera circa 10 minuti per frattazzare 100 m2 Dopo ciascuna operazione il motore deve essere spento Non parcheggiare mai la macchina con il motore in funzione specialmente durante l operazione di frattazzatura quando il cemento relativamente morbido Dato che la macchina pesante se essa venisse lasciata in funzione sul cemento morbido nello stesso punto ci danneggerebbe le tolleranze del pavimento finito Non sollevare mai la macchina per l anello della protezione Sollevarla utilizzando l apposito punto N ATTENZIONE di sollevamento Operazione di rifinitura Dopo l operazione di frattazzatura la prima cosa da fare rimuovere le lame per frattazzatura dalle lame di rifinitura ed asportare da queste ultime dalla piastra a raggiera e dall anello protettivo il cemento raccoltosi durante l operazione di frattazzatura Aumentare il passo della lama di 10 mm per la prima operazione di rifinitura e guindi continuare ad incrementare il passo per le seguenti operazioni di rifinitura Continuare le passate di rifinitura fino ad ottenere il grado di rifinitura del pavimento desiderato II tempo richiesto tra ciascuna passata di rifinitura dipende dalle condizioni meteorologiche dal cemento e dal contenuto di acgua del cemento Se alcune aree del cemento si induriscono troppo rapidamente possibile applicare una piccola quantita di acgua con una spazzola onde facilitare la realizzazione della rifinitura Fare attenzione quando si passa la frattazz
314. gi sasl gtam Tas redzams ar apz m juma 1 att l Manu l saj ga nepareiza sasl g ana 4 diagramm par d ts nepareizs manu l saj ga lieto anas veids jo saj ga svira nav piln gi sasl gta Saj gu nekad nedr kst izmantot lai kontrol tu asmens trumu T d gad jum siksna var sl d t un p rdegt Tas redzams ar apz m juma 1 att l Saj ga svira piln gi Saj ga svira nav piln gi sasl gta T d sasl gta gad jum siksna var sl d t un var samazin ties t s kalpo anas laiks ed 800 99738 0 168 Apkalpo ana O APKOPE Belle Group Pro 8 Pro Tilt lidzinataji ir projekt ti lieto anai bez probl m m daudzu gadu ekspluat cij Tomer ir svarigi veikt regul ras vienk r s apkopes k aprakst ts aj sada Ieteicams uztic t apstiprin tiem Belle Group p rst vjiem veikt svar g kos apkopes un remonta darbus Vienm r lietojiet Belle Group rezerves da as lietojot citas rezerves da as var zaud t garantiju Pirms ma n veiciet jebk dus apkopes darbus izsl dziet motoru Ja str d jiet ar benz na motora ma nu atvienojiet sve vadu no aizdedzes sveces Ja str d jiet ar dizelmotoru p rliecinieties ka Stop sl dzis ir aptures st vokl Vienm r novietojiet slip amp t ju uz l dzenas zemes lai nodro in tu labu idrumu l me u nolas anu Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s e as sk tabul
315. gsz r je Motor gy jt gyerty ja A Belle Group s vagy az ltala elismert forgalmaz k vezet k alkalmazottak vagy a biztosit k nem felelnek a k vetkezmenyes vagy m s a helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rokert vagy k lts gek rt Garanciaigeny A garanciaigenyt k zvetlen l a Belle group k pvisel j nek kell bejelenteni A garanci lis gyek int z s hez forduljon Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk vagy irjon Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 225 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje Pro helikoptera Ova uputstva su namjenjena prodava amp ima i rukovateljima Pro helikoptera Predgovor Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljak Okoli daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potro nih dijelova stroja na za prirodu ne tetan na in Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti vlastitu sigurnost i sigurnost okoline i dru tva op enito Odjeljak Upute za rad poma u Vam u pripremi i radu sa strojem Odjeljak RjeSavanje problema je vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Servis i odrZavanj
316. h Stockport Cheshire SK3 Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners Ijud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med dette at det produktet som star beskrevet i denne erklaeringen er kjopt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller folgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 EGF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 EBF som endret av 92 31 E F og 93 68 Lavspenningsdirektivet 73 23 EGF BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Steyemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 8
317. he tutti i bracci della frattazzatrice siano eguamente regolati Le lame devano avere la stressa misura dimensione ed essere progrettate in modo da poter essere montate sulla macchina Bisogna evitare l uso di lame eccessivamente usurate La vostra nuova frattazzatrice Pro amp Pro Tilt Belle Group coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data di acquisto originale La garanzia Belle Group copre difetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta od altri danni simili causati da od in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse dal persona le della Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla Belle Group o loro agenti autorizzati per la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio seguenti componenti non sono coperti da garanzia Cinghia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o i loro agenti riconosciuti direttori im
318. her aux pi ces mobiles de l appareil Carburant II ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussures de carburant dans les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement Les mototruelles Pro et Pro Tilt ne doivent pas tre utilis es l int rieur ou dans les espaces restreints Assurez vous que la zone de travail est correctement ventil e d tre mortelles A AVERTISSEMENT Les fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et risguent 30 Consignes de secu O Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante II incombe a l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute quant au mode d utilisation s r et correct des mototruelles Pro et Pro Tilt adressez vous votre responsable ou au Belle Group au num ro 44 0 1298 84606 ATTENTION Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez cette section avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule
319. i 1 till 2 minuter innan stopp Vrid STOPP KONTAKTEN moturs till l get 0 OFF St ng br nslekranen 0 Dra l ngsamt i starthandtaget och terf r handtaget till sitt ursprungliga l ge n r motst nd k nns Detta r n dv ndigt f r att f rebygga att fuktig luft utifr n tr nger in i f rbr nningskammaren m soma 111 O Anv ndning av gl ttaren Att styra gl ttaren ver plattan r mycket enkelt Placera Dig bakom maskinen vid handtagen med bra fotf ste och ge l ngsamt gas tills nskad hastighet uppn s Tryck ned spaken och maskinen kommer att flytta sig t h ger Lyft upp spaken och maskinen kommer att flytta sig t v nster Vrid en aning t h ger och maskinen kommer att r ra sig fram t Vrid en aning t v nster och maskinen kommer att r ra sig bak t H ll spaken i neutrall ge och maskinen st r kvar p samma st lle instruktioner F rberedelse av betongytan Anv nd en mekanisk eller luftdriven vibrerande utjamnande maskin f r att stryka ut betongytan i vilket ger en god packning f r plattan och framkallar en idealisk yta f r f rdigbehandling Ha i tanke att planings ytbearbetningsmaskiner inte reparerar eller korrigerar en d ligt utj mnad Planingsfunktion Innan start av planingsfunktionen s kerst ll att planingsbladen r korrekt monterade p bladen f r efterbehandling Var medveten om att bladens arm snurrar medurs planingsbladen ska
320. i oppure sotto l effetto di alcool o medicinali Sicurezza del carburante II carburante e infiammabile Esso causare infortuni e danni Spegnere il motore estinguere A AVVERTENZA tutte le fiamme scoperte e non fumare durante il rifornimento del serbatoio del carburante Asportare qualsiasi traccia di carburante versato Prima del rifornimento di carburante spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Durante il rifornimento di carburante NON fumare ed evitare di avvicinare fiamme scoperte all area di lavoro Le fuoriuscite di carburante devono essere asportate immediatamente in maniera sicura usando della sabbia Se il carburante viene versato sugli indumenti cambiarli Conservare il carburante in un contenitore approvato adatto allo scopo e lontano da fonti di calore e di combustione Chiusura del Manubrio i La macchina dovra essere conservata con Svitare il galletto e sistemare il il manubrio piegato in avanti manubrio nella posizone operativa II manubrio ora nella posizione operativa e Assicurarsi che il manubrio sia al la frattazzatrice amp quasi pronta per lavorare proprio posto stringendo la vite La frattazzatrice ora pronta per l uso 97 O Instruzio Assemblaggio del manubrio Montaggio 1 Avvitare il manubrio usando bulloni M12 x 90 x1 e M12 x 75 x1 vedi fig1 Stringere i bulloni con una coppia di torsione di 30Nm 2 Stringere il
321. i protezione Braccio di sollevamento Morsetto Piastra di Rinforzo Piastra di Rinforzo Bordatura scorrevole Bordatura scorrevole 947 00319 947 99924 947 99942 947 00800 Verschuifbare omranding Gleitring Randbearbeitung Verschuifbare omranding Gleitring Randbearbeitung Scheibe Mutter Scheibe Glidende kantnings Glidende kantnings Coperchio estremita Fermaglio P 714008 8 8008 Schraube Mutter 241 Barra do Punho M ozotas Alavanca do estrangulador 947 99949 947 99908 947 99925 947 99947 Palanca de embrague Palanca de man Alavanca da Embraiagem Alavanca de parafus Broche 947 01801 7 5004 8 5002 947 01802 947 99950 158 99916 Spirol Wrap lt gt 16 amp 17 Roll Pin 947 99951 Clutch Cable Cable de aceleraci n Abrigo Espiral Pivote de rodillo Cable de embragu Cabo do estrangulador Inv lucro em Espiral Pino cilindrico Cable da Embraiagem Banderolage h licoidal Goupille fendue C ble d embrayage O Ses Dy a ma U SE REFS A Kanu 242 Barra Impugnatura Griffstulpen Drosselklappenhebel Mutter Scheibe Bolzen 947 99949 Rohrst ck 947 99908 Hebel Kupplung 947 99925 Drehstange Barre Griff Spirol Zapfen D
322. ia mo na jej dokonywa zawsze kiedy to konieczne Podczas ko czenia zestalania utwardzania betonu mo e ona zmienia si w zale no ci od miejsca na pod o u tak e regulacja nachylenia mo e by zmieniana w celu jej dok adnego dopasowania gdy maszyna wykonuje prac P yta Krzy akowa Wiemy to z do wiadczenie i g wnym problemem zwi zanym z ramieniem kielni jest brak smarowania Wprowadzili my zatem tuleje z o one dla wspomagania urz dze smarowania Podczas monta u dokonujemy smarowania i uszczelnienia ramion kielni Pro na p ycie krzy akowej Smarowanie powinno by dokonywane co tydzie przy zastosowaniu dostarczonych w tym celu smarowniczek Gdy rami ulegnie zatarciu wynika to prawdopodobnie z tego e rami zosta o zgi te i wymaga wymiany Czyszczenie Maszyny Czy maszyn po ka dym jest u yciu aby zapobiec zbieraniu si stwardnia ego cementu Twardy klajster betonowy cementowy jest bardzo ci ko usun Wymiana P ytek Przed wymian ostrzy upewnij si czy roz czony jest korpus wiec zap onowych Zapewnij aby maszyna znajdowa a si na p askiej powierzchni nastaw regulacj nachylenia tak aby p ytki znajdowa y si p asko na powierzchni stare p ytki staj si ostre podobnie do ostrzy no y W celu bezpiecze stwa za r kawice przed t czynno ci aby unikn skaleczenia B d ostro ny podczas wymiany starych p ytek na nowe Ze wzgl du na spos b zu yw
323. ich das Recht zu unangek ndigten und unverbindlichen technischen nderungen vor 83 Technische Daten Model Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Maschinenbreite mm 975 1206 B Maschinenh he mm 1008 10089 C Maschinenl nge mm 2021 2130 D H he Lagerung mm 900 900 E L nge Lagerung mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp N A Motor Robin EX17 Hp Motor Honda GX270 Hp 9 Motor Robin EX27 Hp 9 Gewicht Kg 116 5 Kellenarbeitsfl che 065m 900mm 1 02m 1200mm Einschaltdauer Sichere Entsorgung A Hinweise fur den Umweltschutz Ihre Maschine enthalt wertvolle Werkstoffe Ubergeben Sie EO ater die Maschine nach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung einem geeigneten Recycling Betrieb 65 131 RPM 65 131 RPM Bauteil Werkstoff Griff Stahl Treibriemenabdeckung ABS Grundplatte Stahl Handgriffe Gummi Motor Aluminium und Stahl Getriebe Aluminium Stahl und PhosphorBronz Drehkreuz Zsb Gusseisen und Stahl Sonstige Teile Stahl und Aluminium 84 Machinenbeschreibung O Motordrehzahlregler Choke Zug Stellhebel Kraftstoff EIN AUS Motor EIN AUS S
324. id byte av gamla blad mot nya P grund av hur bladen slits blir de gamla bladen mycket vassa likt knivblad Som en s kerhets tg rd bar extra kraftiga handskar under detta moment f r att undvika sk rskador i h nderna Demontera skruvar och l sbrickor p varje gl ttringsarm och tag bort bladen Innan montering av nya blad reng r gl ttarens sidor och botten fran betong cement s kerst ll att gl ttringskanten p bladet r bakom glattringsarmen Atermontera skruvar och l sbrickor p varje gl ttringsarm och drag fast dem Ansvar Belle Group fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella skador p personer och eller f rem l vilka kan uppkomma fran ol mplig eller felaktig anv ndning av maskinen eller underl tenhet att f lja driftinstruktionerna i denna bruksanvisning 112 Dri trukti Pro gl ttare manuella kopplingsreglage Reglagen som visas i Diagram 1 nedan anv nds f r att koppla in och koppla ur den manuella kopplingen Pro gl ttare gasreglage Gasreglaget visat i Diagram 2 nedan anv nds f r att kontrollera motorns varvtal och bladets hastighet Styrst ng och handtag Kop plingsspak Korrekt metod f r inkoppling av kopplingen Diagram 3 nedan visar den korrekta inkopplingsmetoden f r Pro gl ttarens manuella koppling Den manuella kopplingen m ste alltid vara helt inkopplad vid anv ndningen av gl ttaren Detta visas ven p dekalen i Figur 1 nedan Inkorrekt metod f r inkoppling av
325. ie dobrych warunk w ubicia tafli betonu i wytworzy idealn powierzchni do prac wyko czeniowych Nale y pami ta e maszyny do zacierania wyka czania betonu nie naprawi ani nie poprawi le wyr wnanej tafli betonowej Operacja Zacierania Betonu Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z zacieraniem betonu upewnij si czy p ytki zacieraj ce s w a ciwie zamontowane na p ytkach wyka czaj cych B d wiadomy tego e ramiona p ytek obracaj si zgodnie z ruchem wskaz wek zegara wi c p ytki powinny zosta umieszczone w ten samym kierunku Tafla b dzie gotowa do przeprowadzenia pierwszego zacierania gdy obcas Twojego buta pozostawi po sobie odcisk o wymiarach 2 3 mm na powierzchni tafli betonowej Dla wszystkich innych prac zacierania p ytki powinny by prawie p askie Po tym jak zacierana tafla zastyg a i odcisk Twojej stopy jest ledwie widoczny jest ona gotowa do pracy wyko czeniowej Okresy pomi dzy poszczeg lnymi operacjami zacierania zale od panuj cych warunk w atmosferycznych Przeci tnie maszyna potrzebuje oko o 10 minut do zatarcia 100 m Po zako czeniu ka dej operacji silnik powinien zosta zatrzymany Nigdy nie pozostawiaj maszyny z w czonym silnikiem szczeg lnie podczas operacji zacierania gdy beton jest relatywnie mi kki Maj c na uwadze ze maszyna jest ci ka nie powinna pracowa na mi kkim betonie w tym samym miejscu przez d u szy czas Mog oby to doprowadzi do przekroczenia
326. iglia del dispositivo di avviamento 8 Ripetere fino all accensione del motore 9 Una volta che il motore si acceso impostare gradualmente la leva del comando dell aria nella posizione OFF DISINSERIMENTO spostandola verso destra 10 Se il motore non si accende dopo numerosi tentativi consultare la guida di risoluzione dei problemi riportata 11 Per spegnere il motore impostare l acceleratore al minimo Lasciar girare il motore al minimo per almeno 2 minuti 12 Ruotare in senso antiorario l interruttore di ACCESO SPENTO del motore nella osizione 0 13 Chiudere la mandata del carburante Motore Benzina Robin EX17 1 Aprire il rubinetto del carburante 2 Portare VINTERRUTTORE DI ARRESTO sulla pisizione I ON 3 Portare la leva di comando della velocit su una posizione a circa 1 3 nella direzione di velocit massima 4 Chiudere la leva dell aria A motore freddo o se la temperatura ambiente molto bassa chiudere completamente la leva dell aria A motore caldo o se la temperatura ambiente alta lasciare la leva dell aria semiaperta o completamente aperta 5 Tirare lentamente la manopola del dispositivo di avviamento sino a quando si incontra una certa resistenza Questo il punto cosiddetto di compressione Riportare la manopola nella sua posizione iniziale e tirarle poi di nuovo con un movimento brusco Non tirare mai completamente fuori il cavo autoavvolgente Dopo aver avviato il motore lascia
327. iis vahetage need Hoidke k tust selleks etten htud n us kaugel kuumadest esemetest ja s teseadmetest s okkupandava juhtrauaga seade Masin on s ilitusasendis kui juhtraud on kokku pandud Juhtraud on n d t asendis ja seade on Fikseerige juhtraud kruvi abil peaaegu kasutusvalmis Masin on t ks valmis 152 Juhtraua paigaldamine 1 Kinnitage juhtraud kahe poldiga millest ks on M12 x 90 ja teine M12 x 75 joonis 1 Pingutage poldid j umomendiga 30 Nm 2 Kinnitage tross maksimaalse pikkuseni nii et polt j b pesa p hja joonis 2 3 Asetage trossi keermega ots l bi hargi s rme Kinnitage tross M8 seibi ja mutriga joonis 3 Pingutage mutrit M8 kuni kahvli vars j b pingule 4 Uhendage tsentrifugaalsiduri katkestusl liti elektrikaabel juhtmete v rvusi j rgides Punane punasega ja sinine sinisega joonis 4 Asetage elektrikaabel kindlasti l bi kaitser nga vastavalt joonisele 5 Gaasitrossi paigaldamine 1 Eemaldage mootorilt hufiltri korpus joonis 6 2 Seadke gaasihoob juhtraual t hik iguasendisse Hoob peab olema v imalikult madalal joonis 7 3 Seadke ka mootori juures olev gaasihoob t hik iguasendisse joonis 8 4 L kake gaasitross l bi trossiklambri A nii et trossi otsas olev metallist osa j b fikseerituks joonis 9 5 Vabastage trossiklambri B kruvi ja lukake gaasitross l bi augu Pingutage kruvi nii et see fikseerib
328. ikre din egen sikkerhed sa vel som andre menneskers Afsnittet Start og stopprocedure hjeelper dig med at starte og standse maskinen Afsnittet Vejledning i problemlosning kan hjaelpe dig hvis du har et problem med maskinen Afsnittet Eftersyn kan vaere til hjeelp ved generel vedligeholdelse og servicering af maskinen Direktiver med hensyn til notationer Tekst i denne h ndbog som man skal saerlig opmaerksom p vises p folgende made en schade aan de machine ADVARSEL ADVARSEL For du betjener denne maskine eller udforer vedligehold p den SKAL DU LAESE og FORSTA denne h ndbog Volg de gebruiksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties persoonlijk letsel N FORSIGTIG schad 3 Du skal VIDE hvordan du bruger enhedens kontrolknapper og betjeningsgreb p sikker vis og hvad du skal gore for at kunne udfore sikker vedligeholdelse NB Sorg for at vide hvordan du slukker for maskinen for du taender for den for det tilfaelde at du f r problemer Brug ALTID de n dvendige personlige v rnemidler Hvis du har SP RGSM L om sikkerheden i forbindelse med brug eller vedligeholdelse af denne enhed skal du SP RGE DIN OVERORDNEDE ELLER HENVENDE DIG TIL BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Inholdsfortegnelse S dan bruger du denne h ndbog Advarsel CHC Miljoet Beskrivelse af maskinen E
329. ilitar el engrase Durante el montaje de la m quina realizamos el engrase y el sellado de los brazos de la llana Pro en la chapa de brazos El engrase debe efectuarse semanalmente por el punto de engrase provisto Si se atasca un brazo la causa ser probablemente que este brazo est retorcido y deber recambiarse Limpiar la m quina Limpiar la m quina despu s de usarla para impedir la acumulaci n de cemento endurecido Cambio de cuchillas La acumulaci n de pasta dura de hormig n cemento es muy dif cil de eliminar Antes de recambiar las cuchillas asegurar que est desconectada la buj a La m quina debe estar sobre una superficie plana ajustar el control del paso de manera que las cuchillas est n planas sobre la superficie Tener mucho cuidado al recambiar cuchillas viejas por nuevas Debido a la forma en que se N PRECAUCION desgastan las cuchillas las viejas son muy afiladas como la hoja de un cuchillo Como medida de seguridad ponerse guantes protectores durante esta operaci n para impedir que cortarse las manos Desmontar los pernos y contratuercas de cada brazo de la Ilana y desmontar las cuchillas Antes de instalar las cuchillas nuevas limpiar todo el hormig n cemento del fondo y de los lados de la Ilana y verificar que el borde de enlucido de la cuchilla este detr s del brazo de la llana Montar los pernos y contratuercas de cada brazo de la Ilana y apretarlos bien Responsabilidad Belle Group no acepta r
330. imo ON ijungimo OFF svirtis 14 Nuolyd io reguliavimo svirtis 15 K limo rankena 16 K limo strypas Sveikata ir saugumas G AAP asmenin s apsaugines priemon s Naudojantis jrenginiu b tina deveti tinkamas AAP 1 y apsauginius akinius pir tines ausines apsaugas kaukes nuo dulkiu bei apsaugine avalyne su pir tu apsauga su slydimui atspariais padais didesniam saugumui u tikrinti Devekite darbo pob di atitinkan ius r bus Saugokites kad ant odos nepatektu betono Dulkes Naudojant lyginimo ir tankinimo ma ina gali susikaupti dulkiu kenksmingu jusu sveikatai Visuomet devekite kauke b tu pritaikyta susidariusioms dujoms Kuras Nenurykite kuro ir nekvepuokite kuro garais saugokites kad jo nepatekt ant odos Nedelsdami nuplaukite u ti kus kura Jei kuro pateko j akis i plaukite jas dideliu kiekiu vandens ir jel reikia kreipkites j gydytoja IZsiskiriantys garai Draudziama eksploatuoti Pro Pro Tilt lyginimo ir tankinimo ma ina viduje arba izoliuotose vietose Visuomet patikrinkite ar darbo vieta yra pakankamai v dinama A SPEJIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus 173 CT Saugumo instrukcijos J su pa iu ir aplinkiniy saugumo sumetimais pra ome perskaityti emiau pateikta informacija apie sauguma Operatorius prisiima visa atsakomybe uz tai kad jis eksploatuoja ma ina gerai i manydamas jos naudojimo principus Jei j s nesate tikri ar teisingai naudojate Pro lyginimo
331. is Polttoaine syttyy helposti Palava polttoaine voi aiheuttaa vammoja ja omaisuusvahinkoa Sammuttakaa A VAROITUS Ennen polttoaines ili n t ytt sammuttakaa moottori ja antakaa sen j hty S ili n t yt n aikana EI SAA tupakoida Tarkistakaa ettei l heisyydess ole avotulta Maahan kaatunut polttoaine tulee aina imeytt hiekkaan Vaihtakaa vaatteet jos niiden p lle on l ikkynyt polttoainetta S ilytt k polttoaine siihen tarkoitetussa astiassa poissa kuumista ja syttyvist paikoista Taittuva ohjausvarsi saatavana lis varusteena GP I Kone varastointiasennossa ohjausvarsi Avaa siipimutteri ja taita ohjausvarsi kokoontaitettuna suoraksi Ohjauskahva on nyt toiminta asennossa ja kone Varmista ett ohjauskahva on kun on melkein k ytt valmiina nolla paikoillaan Hierrinkone on nyt k ytt valmis 119 D Ohjausvarren asennus 1 Kiinnit ohjausvarsi paikalleen k ytt en M12 x 90 x1 ja M12 x 75 x1 pultteja Katso Kuvaa 1 Kirist pultit 30 Nm momenttiin 2 Kierr vaijeri alas maksimi pituuteen jolloin pultti on uran pohjassa Katso kuvaa 2 3 Asenna kierteellinen p vaijerista s t varren helan reik n Varmista liitos kiinnitt m ll M8 mutteri ja aluslaatta Katso kuva 3 Kirist M8 kunnes liikevara s t varresta on poistunut 4 Kytke kaapeli keskipakokytkimen turvakatkaisimeen Varmista ett v rit vastaavat t
332. iseks t iusliku pinna mehaanilise v i pneumaatilise ajamiga vibrotasanduspruss Tuleb arvestada sellega et halvasti tasandatud betoonplaati ei v imalda parandada betoonipinna silumine betoonisiluriga ei ujuv ega viimistlusre iimis Ujuvsilumine Enne vabalt k ikuvas ujuvre iimis silumise alustamist tuleb veenduda et ujuvlabad on viimistluslabadele n uetekohaselt kinnitatud Pange t hele et kui tiiviku vars liigub p rip eva siis peavad ka ujuvlabad olema vastavasuunaliselt paigaldatud Betooni pind on esimeseks silumiseks valmis siis kui jalats j tab sellele 2 3 mm s gavuse j lje Ujuvsilumist del peavad silumislabad olema peaaegu lapiti Kui pinna ujuvsilutud pind on tardunud ja jalatsij lg on vaevalt m rgatav siis on see valmis viimistlussilumiseks K ikide silumist de tegemiseks vajalik aeg s ltub ilmastikutingimustest Keskmiselt kulub masinal ujuvsilumiseks 10 minutit 100 m kohta P rast igat t d tuleb masin seisata rge laske masinal kunagi eriti ujuvsilumise ajal he koha peal ringi k ia sest masin on raskekaaluline ja j tab pehmel betoonil silumiskohta j lje mis on s gavam kui viimistletud p randale lubatavad h lbed 4 ETTEVAATUST rge t stke masinat kaitsev rest vaid kasutage selleks t steaasa Viimistlev silumine P rast ujuvsilumise l petamist tuleb ujuvlabad viimistluslabadelt kohe eemaldada ja labad tiiviku rumm ning kaitsev re puhastada silumise ajal kogunenud betooniseg
333. istribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informata fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Egyesiilt Kir lys g ezennel tanusitjuk hogy ha az ebben a tanusitvanyban leirt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n beliil a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC iranyelv meger s t se 89 336 EEC elektromagneses kompatibilitasi iranyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg szit sekkel egy tt 73 23 kisfesz lts g BS EN ISO 12100 1 2003 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabvanyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s
334. itani g ppel sohasem szabad llni ha a motor j r k l n sen a simit si m velet alatt amikor a beton m g viszonylag puha Mivel a neh z egyhelyben jarva benyom dhat s elrontja a fel let min s g t N VIGY ZAT Soha ne emelje a g pet a v d gy r n l fogva Haszn lja az erre szolg l emel si pontokat Glettel si m velet A sim t s befejez se ut n az els teend a sim t papucsok lev tele a glettlap tokr l majd a lap tokat rotoragyat s a v d gy r t meg kell tisztitani a simit si m velet alatt felrak dott cement betonpaszt t l llitsa a lap tok d l s t 10 mm re az els glettel si m velethez majd a k vetkez j ratokn l mindig n velje A glettel si j ratokat addig folytassa am g el ri a padl felsz n k v nt simas g t A j ratok k z tti id sz ks glet az id j r si viszonyokt l valamint a beton v z cement t nyez j t l f gg Ha a fel let n mely r sz n a beton t l gyorsan k t kef vel kev s vizet hordhatunk a fel letre a glettel s seg t s hez Legyen vatos amikor benedvesitett fel leten dolgozik a g ppel mert a g p elcs szhat A g pet tartsa mindig uralma alatt Lap td l s ll t s Pro sim t g p A lap td les ll t gomb a kezel sz m ra k nnyen el rhet A lap td l s fokozatmentesen llithat s ez b rmikor v gezhet amikor sz ks ges Glettel s k zben a be llit s k tes a betonpadl n ter
335. itseprille kindaid kuulmiskaitseid tolmumaski ning libisemisvastase talla ja metallist turvaninaga jalatseid Kandke t ks sobivat eririietust Kaitske oma nahka betooniga kokkupuutumise eest Tolm Silumise ajal v ib tekkida teie tervisele kahjulikku tolmu seep rast kandke alati tolmu p dmiseks sobivat tolmumaski K tus rge v tke k tust sisse ega hingake sisse selle aurusid rge laske k tust nahale sattuda P hkige k tusepritsmed viivitamatult ra Kui k tust l heb silma siis loputage silma rohke veega ja p rduge nii ruttu kui v imalik arsti poole Heitgaasid rge kasutage betoonisilurit ruumis v i piiratud kohas tagage t piirkonnas piisav ventilatsioon A HOIATUS Seadme heitgaasid on v ga m rgised ja v ivad p hjustada surma 151 ESD Ohutusjuhised Et tagada teie enda ja mbritsevate inimeste ohutus lugege palun l bi alltoodud juhised l bi ja veenduge et olete neist t ielikult aru saanud Masina operaator vastutab t ielikult selle eest et on aru saanud kuidas seadet ohutult kasutada Kui te kahtlete masina ohutuses ja n uetekohases kasutamises siis konsulteerige oma teenindajaga v i Belle Groupiga Masina v rkasutamine on ohtlik Lugege enne mis tahes hooldus teenindus ja remontt de 4 ETTEVAATUST alustamist k esoleva juhendi ohutusjuhised l bi ja veenduge et olete neist aru saanud Seade on raksekaaluline ja seda ei tohi k sitsi ksi t sta kutsuge abi v i
336. itua Y Filtro de Ar Verificar o Estado Y Limpe Substitua Vela de ignic o Verificar Limpe Alavanca de Verificar combustivel ligado desligado Tens o da Verificar Correia Tipo de leo Combust vel e Quantidade Tipo de vela de Ignig o Ouantidade Tipo de Vela de Ignic o BM4A or BMR4A NGK BR 6HS NGK BPR 6HS SAE NGK 10W 30 BR 6HS EP90 Folgo do EI ctrodo 0 6 0 7mm Tipo de combustivel Sem Chumbo Tipo de dleo Capacidade SAE 2 51 10W 30 SAE 10W 30 SAE 10W 30 Motora GX160 Gasolina Motora 17 Sem Chumbo 3 61 0 6 0 7mm Gasolina Motora GX270 Gasolina Sem Chumbo 6 01 0 7 0 8mm Motor a EX27 Sem Chumbo 6 11 0 6 0 7mm Gasolina Caixa de engrenagens Nota Verificar periodicamente o leo da transmiss o e atestar se necess rio Certificar se que este esta no centro do visor transparente Por favor contacte o distribuidor da Belle para se informar sobre a graduag o do leo Lubrificar periodicamente o Conjunto do Braco durante a utiliza o e tamb m antes de o armazenar 59 para Resolucao de Problemas Problema Soluc o O motor n o arranca Falta de combustivel Abra o tamp o de combustive Encha o dep sito de combustivel Motor desligado Ligue o motor Vela de ignic o obstruida Limpie verifique e acerte novamente a folga de vela
337. je na sredini pokaziva a Kako bi saznali koju gradaciju trebate koristiti za mjenja molimo nazovite Belle group odjel za garancije 44 0 1298 84606 Podmazujte sklop nosa a gladilica prije skladi tenja i to u redovitim intervalima 235 di za rjeSavanje problema Problem Uzrok Lijek Motor ne e upaliti Gorivo ne dolazi do motora Otvorite spremnika goriva Napunite spremnik gorivom Motor je isklju en Okrenite prekida na motoru u polo aj ON Svjecica je prljava O istite svjecicu i podesite zazor Motor je hladan Zatvorite ok Motor je zaliven Otvorite ok otvorite gas povucite potezni starter dok motor ne upali Odvojena ica prekida a Spojite odspojenu icu Ostaju brazde u betonu Beton se valja ili Stroj poskakuje If some of the above mentioned problems occur please check the following Main Shaft When the machine has a rolling motion check the main shaft of the gearbox Zvjezdasta plo a Check Spider plate for bent trowel arms If one is bent replace it Gladilice Check the adjustment on trowel arms at adjustment lever and ensure all trowel arms are adjusted equally Blades should be of the same measurement dimension and designed to fit the machine Excessively worn blades should not be used Garancija Va novi Belle Group Pro Trowel ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravo
338. jken Bestuur de troffelmachine voorzichtig op plaatsen waar water is aangebracht aangezien de machine weg kan glijden Zorg ervoor dat u de machine te allen tijde in de hand hebt Bladspoedafstelling Pro troffelmachine De bladspoedregelknop is makkelijk bereikbaar Indien nodig kan met deze knop de spoed onbeperkt worden gewijzigd Tijdens het afwerken kan het beton op sommige plaatsen sneller harden dan op andere Door de bladspoed te wijzigen op plaatsen waar dat nodig is kunt u de vioer nauwkeurig afwerken Kruis Uit ervaring weten we dat het grootste probleem bij de troffelarm onvoldoende smering is Daarom hebben we de smeervoorziening uitgerust met composietbussen Tijdens de montage smeren we de armen van de Pro troffelmachine op het kruis en dichten we de armen af De armen moeten wekelijks worden gesmeerd via het daarvoor bestemde smeerpunt Een arm die klemt is waarschijnlijk verbogen en moet worden vervangen Maak de machine Maak de machine na gebruik goed schoon om ophoping van gehard cement te voorkomen Gehard beton cement is zeer moeilijk te verwijderen Bladen vervangen Trek alvorens de bladen te vervangen de bougiekabel los Plaats de machine op een egale ondergrond en stel de bladspoed zodanig af dat de bladen zich horizontaal op de grond bevinden ze zo scherp als een meslemmet Draag uit voorzorg robuuste handschoenen ter voorkoming van snijwonden Wees bij het vervangen van de bladen voorzichtig Door de wijze w
339. jte odmah potpuno otvoriti ru icu oka kad je motor hladan ili je temperatura okoline niska jer se motor mo e ugasiti 7 Da bi ugasili motor postaite ru icu kontrole brzine u polo aj male brzine i pustite da motor radi pri toj brzini 1do 2 minute prije ga enja Okrenite prekida za zaustavljanje u smjeru suprotonom od kazaljki na satu u polo aj 0 OFF Zatvorite ventil dovoda goriva 0 Polako povucite hvataljku startera i zatim vratite hvataljku u po etni polo aj kada osjetite otpor Ovaj postupak je neophodan da bi se sprije ilo da vla ni zrak iz okoline u e u komoru za izgaranje PON soo 232 Upute za rad Uporaba helikoptera Vodenje helikoptera na povr ini je vrlo jednostavno Zauzmite polo aj rukovatelja iza sredilSnjeg dijela ru ke stabilnom stavu i pomi ite ru icu gasa polako sve dok ne postignete eljenu brzinu Pritisnite ru ku dolje i stroje e se kretati u desno PodiZite ru ku gore i stroj e se kretati u lijevo Lagano ju okrenite u desno i stroj e se kretati naprijed Lagano ju okrenite u lijevo i stroj e se kretati u natrag lt Dr e i ru ku u neutralnom polo aju stroje e ostati na mjestu Priprema povr ine od betona Uporaba mehani kog ili zra nog vibratora ili stroja kako biste izravnali povr inu betona do nivoa dobre zbijenosti osigurati e dobru zbijenost uz oplatu i stvoriti idealnu povr inu za zagladivanje Treba zapamtiti da plutaju i strojevi i gladili
340. k ispu nog lonca Spremnik ulja motora mjera 5 6 7 remena 8 Ispust ulja motora 9 Rubnik 10 Prekida ON OFF motora 11 Potezni Starter 12 Ru ica 13 Ru ica dovoda gorivaPetrol ON OFF 14 Ru ica kontrole nagiba 15 Ru ka za podizanje 16 ipka za podizanje Zdravlje i sigurnost OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima sa onom protiv klizanja za dodatnu za titu Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Uvijek za titite ko u od dodira sa betonom Pra ina U procesu sabijanja mo e nastati pra ina koja mo e biti tetna za Va e zdravlje Uvijek nosite masku koja je odgovaraju a za tip pra ine koja se stvara Gorivo Nemojte progutati gorivo ili udisati pare goriva te izbjegavajte kontakt sa Va om ko om Isperite kapljice goriva odmah Ako gorivo do e u dodir sa Va im o ima obilno isperite vodom i hitno zatra ite lije ni ku pomo Ispu ni plinovi Ne rukujte RPC vibro plo om u zatvorenom ili uskom prostoru budite sigurni da se radni prostor dobro provjetrava A UPOZORENJE Ispu ni plinovi koje stvara ova oprema su visoko toksi ni i mogu biti smrtonosni 228 General Safety Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u
341. kelen Draag altijd geschikte veiligheidskleding Mocht u vragen hebben over de gebruiksen onderhoudsvoorschriften voor deze machine neem dan contact op met uw opzichter of met BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Gebruik van deze handleiding Waarschuwing Technischie degeVeNS is l AAA AAA Milieu Machinebeschrijving Gezondheid en veiligheid Algemen Veiligh id AAN Plooiing Steel Premieaffaire Montage instructies Veiligheidscontroles v r het opstarten ccsccescsscosesesesesssciecrcescerceseesecsesscsssustsosusnsesesesasoseesieessettaseseseueteseseieensdcecsesieaesiessieicustseduoneneesee 67 Starten en stoppen Bedieningsvoorschriften Foutopsporing W lle DEE Garantie Conformiteitsverklaring Belle Group behoudt zich het recht voor machinespecificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting 61 D Technische Gegevens Model Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Machinebreedte mm 975 1206 B Machinehoogte mm 1008 10089 C Machinelengte mm 2021 2130 D Hoogte In Opslag mm 900 900 E Lengte In Opslag mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp 5 5 N A Motor Robin EX17 Hp N A Motor Honda GX270 Hp 9 Motor Robin EX27 Hp 9 Gewicht Kg 101 116 5 Werkgebied 065m 900mm 1 02m 1200mm Werksnelheid
342. keus mm 2021 2130 D Pituus Varastoitaessa mm 900 900 E Korkeus Varastoitaessa mm 1363 1472 Mootor Honda GX160 Hp 5 5 N A Mootor Robin EX17 Hp N A Mootor Honda GX270 Hp 9 Mootor Robin EX27 Hp 9 Paino Kg 101 116 5 Hiertoala 065m 900mm 1 02m 1200mm Hiertonopeus 65 131 RPM 65 131 RPM Ymp rist n k kohdat Turvallinen varastointi Osa Materiaali A Ymparistonsuojeluohjeet Laitteessa on arvokkaita kierratettavia materiaaleja Even k ytt kelvoton laite ja sen lis varusteet Hihnan suojus Kopolymeeri ABS kierr tett vien materiaalien vastaanottopisteeseen Lavan suojakerros Ter s Ohjaustanko Ter s Aluslevy Ter s K densuoja Kumi Moottori Alumiini ja ter s Vaihdelaatikko Alumiini ter s ja fosforipronssi Ristikkolevy Valurauta ja ter s Muut osat Ter s ja alumiini 117 SF Laitteen kuvaus 1 Bensiinis ili n korkki 2 Kaasutinvipu 3 H t katkaisin 4 Ilmasuotimen kotelo Pakokaasun poistoaukko Moottori ljyn s ili n korkki ja mittatikku Hihna ja hihnansuojus Moottori ljyn tyhjennyskorkki an Reunasuojus 10 Moottorin k ynnistys ja pys ytyskytkin ON OFF 11 K ynnistysvaijeri
343. ko je prikazano na slikama 1 i 2 Sata nataknite 75mm dugu oprugu na kabel Vidi slilku 3 2 Provucite kabel kroz rupicu na kraju ru ice zaglavnika a zatim ga pritegnite vikom 5 16 UNF na strani motora Vidi sliku 4 Pritegnite sigurnosne matice na stra njoj strani ru ice zaglavnika paze i da nema vi e od 1mm prostora sa svake strane od sredi ta na vrhu kroz koji prolazi kabel ali i tako da jo uvijek ima prostora za slobodno vo enje zaglavnika See diagram 5 U vrstite kapicu M6 x 60mm sa zateznom maticom za nosa zateza a kapica treba biti zategnuta najvi e 5mm Vidi sliku 6 3 Postavite kapicu M5 x 12 u ru icu povucite kabel jako i gurnite ru icu nateza a dolje sa ispravnom udaljenosti od 62mm 900 ili 68mm 1200 a zatim pritegnite vijak na 6Nm zatim postavite sekundarni zaglavnik na kabel tako da sjedi na ru ici vrsto Vidi slike 7 i 8 C Udaljenost krajnjih to amp ki 62mm 900 5 5hp 4 68mm 900 9hp 74mm 1200 ww Sekundarni zaglavnik 3a Kada ste podesili pravilnu udaljenost 62mm za 900 i 68mm za 1200 postavite remen Nakon prva 4 sata ili tjedna Sto god do e prije provjerite napetost remena 231 Provjere prije startanja Pregled prije startanja Prije svakog po etka rada stroja treba obaviti slijede i pregled ili nakon svakih etiri sata upotrebe Sto god do e prije provjerite u odjeljku Servis za detaljne upute Ako ustanovite bilo koju gr
344. kraja cijevi Vidi sliku 2 3 U vrstite kraj sajle kroz rupu u vilici upravlja a ru ke Osigurajte spoj na mjestu pomo u podlo ne polo ice i matice M8 Vidi sliku 3 Zategnite maticu M8 sve dok ne prestane pomicanje upravlja a ru ke stroja 4 Spojite elektri ni kabel centrifugalnog kva ila sa kablom prekida a paze i da budu spojeni konektori iste boje Crveno crveno plavo plavo Vidi sliku 4 Osigurajte da je elektri ni kabel provu en kroz za titni prsten kao to je prikazano na slici 5 WARNING IMPORTANT SAFETY DEVICE Not connecting the Clutch Cutout Switch could result in serious injury Priklju amp ak kabla gasa 1 Skinite ku i te filtera zraka sa motora Vidi sliku 6 2 Postavite ru icu gasa na ru ki u neutralan polo aj Ru ica treba biti u njenom najni em mogu em polo aju Vidi sliku 7 3 Tako er postavite ru icu gasa na motoru u neutralan polo aj Vidi sliku 8 4 kabel gasa kroz A tako da se metalni dio na kraju izolacije kabla uglavi u u icu Vidi sliku 9 5 Otpustite vijak na hvataljki kabla B i zatim provucite kabel kroz rupicu Zategnite vijak tako da stegne kabel Vidi sliku 9 i 10 Upute za sastavljanje Spajanje kabla kva ila ru no kva ilo 1 Postavtie kabel kroz vodilicu kabla pazite da je vanjski dio kabla poptuno umetnut u vodilicu kabla zatim pritegnite uzicom vanjski dio kabla da vrsto stoji Osigurajte da vodite kabel ka
345. kruen Glittemaskinen er nu klar til brug Samling af h ndtaget amling Instruk 1 Fastsaet styrestangen ved at anvende M12 x 90 x1 og M12 x 75 x1 bolte Se Diagram 1 Tilspaend boltene til 30Nm 2 Skru kablet ned til dets maksimale leengde s ledes at bolten er i bunden af notgangen Se diagram 2 3 Placer den gennemtrukkede ende af kablet gennem hullet i bgjlestangen Fastg r ved hj lp af M8 skive og m trik se diagram 3 Stram M8 motrikken indtil al slor er fjernet fra bgjlestangen 4 Tilslut det elektriske kabel til afbryderkontakten Det er vigtigt at sikre sig at de farvede konnektorer passer sammen Rgd rgd bl bl Se diagram 4 Kontroller at det elektriske kabel er fort rundt om beskyttelsesringen som vist i diagram 5 VIGTIG SIKKERHEDSENHED Manglende tilslutning af koblingens afbryderkontakt kan medfore A ADVARSEL alvorlige skader Glittemaskinens kabelsamlin 1 Fjern luftfilterudstyret fra motoren Se diagram 6 2 Sat Glitteh ndtaget der er placeret p styrestangen i tomgangsstilling H ndtaget skal v re i dets nederst mulige position Se diagram 7 3 Set ogsa glitteh ndtaget p motoren p tomgangsstilling Se diagram 8 4 Treek glittekablet gennem kabelbosningen A s ledes at der er adh sion med metalomr det i enden af kablet Se diagram 9 5 Losn skruen p kabelbosningen B og skyd glittekablet gennem hullet Stram skruen igen saledes at der er adheesion med kablet
346. kturis b tu stingri gandr z gatava lieto anai fiks ts sav viet pievelkot skr vi Tagad elle ir gatava lieto anai 163 Roktura montaza 1 Nofiks jiet rokturi viet izmantojot M12 x 90 x1 un M12 x 75 x1 skr ves sk 1 att lu Pievelciet skr ves ar pievilk anas sp ku 30 Nm 2 Noskr vejiet kabeli lej lidz t maksim lajam garumam lai skr ve atrastos atveres apaksa Sk 2 att lu 3 levietojiet kabela vitnoto galu caur atveri karkasa pleca izcilnt Nofiksejiet to viet izmantojot M8 papl ksni un uzgriezni Sk 3 att lu Pievelciet M8 uzgriezni lidz karkasa plec vairs nav konstat jama nekada brivkustiba 4 Piesledziet elektr bas kabeli pie centrif gas saj ga izsl dz ja raugoties lai kr sainie konektori b tu savstarp ji atbilsto i proti sarkanais sarkanais zilais zilais sk 4 att lu Raugieties lai elektr bas kabelis virz tos cauri aizsarggredzenam k par d ts 5 att l Droseles kabe a mont a 1 No emiet no motora gaisa filtra bloku sk 6 att lu 2 lestatiet droseles sviru uz roktura tuk gaitas poz cij Svirai j b t zem kaj iesp jam poz cij Sk 7 att lu 3 lestatiet tuk gaitas poz cij ar droseles sviru uz motora Sk 8 att lu 4 Izvelciet droseles kabeli caur kabela skavu A lai b tu fiks ts kabe a gal eso ais met la posms Sk 9 att lu 5 Atlaidiet skr vi uz kabe a skavas B un ieslidini
347. l amp Phosphor Bronze Spider Assembly Cast Iron amp Steel amp Phosphur Bronze Various Parts Steel amp Aluminium Machine Description Petrol Tank Throttle Lever Cutout Switch Air Filter Housing Exhaust Guard Engine Oil Tank Dipstick Belt Guard Engine Oil Drain Plug Edge Guard go AO O BB N 10 Engine ON OFF Switch 11 Recoil Starter 12 Choke Lever 13 Petrol ON OFF Lever 14 Pitch Control Lever 15 Lifting Handle 16 Lifting Bar Health and Safety PPE Personal Protective Eguipment Suitable PPE must be worn when using this eguipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your Pro Trowel indoors or in a confined space make sure the work area is adeguately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill 8 General Sa
348. l att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det r anv ndarens ansvar att han hon till fullo f rst r hur utrustningen anv nds p ett s kert s tt Om Du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av Pro Gl ttaren konsultera Din arbetsledare eller Belle Group 4 SE UPP Felaktigt underh ll kan vara f renat med fara L s och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Denna utrustning r tung och far inte lyftas p egen hand antingen SKAFFA HJ LP eller anv nd l mplig lyftanordning Sp rra av arbetsomr det och hall allm nheten och obeh rig personal p ett s kert avst nd Personlig SkyddsUtrustning PSU m ste alltid b ras av anv ndaren n r utrustningen anv nds se H lsa amp S kerhet Var s ker p att Du vet hur man st nger AV maskinen innan Du s tter PA den utifall Du hamnar i svarigheter St ng alltid AV motorn innan transport f rflyttning inom arbetsplatsen eller underh ll Under anvandningen blir motorn mycket het l t motorn svalna innan Du r r den L mna aldrig motorn igang utan uppsikt Avl gsna eller mixtra aldrig med n gra monterade skydd de finns d r f r Din s kerhet Kontrollera alltid skydden f r tillst nd och s kerhet om n got saknas eller r skadat ANV ND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats Anv nd inte maskinen n r Du r sjuk tr tt eller om Du r p verka
349. laatikon ljylaatu Several Oy st puh 09 348 9110 lt Voitele s t vivusto s nn llisesti 125 SP Vianetsint ohjeet Ongelma Aiheuttaja Ratkaisu Moottori ei k ynnisty Moottori saa polttoainetta Avatkaa polttoainehana Lis tk polttoainetta Moottori on sammunut K ynnist k moottori Sytytystulppa on likainen Puhdistakaa tulppa ja asettakaa se paikoilleen Moottori on kylm Sulkekaa rikastin Moottori saa liikaa polttoainetta Avatkaa rikastin avatkaa kaasu kokonaan ja vet k k ynnistysvaijerista toistuvasti kunnes moottori k ynnistyy Turvakatkaisin POIS P LT asennossa Laita Turvakatkaisin P LL asentoon Betoniin j uria betonipinnan p llimm inen kerros kuoriutuu tai t risee hierrett ess Tarkistakaa seuraavat kohteet P akseli Jos laite tekee rullaavia liikkeit tarkistakaa vaihdelaatikon akseli Ristikkolapa Ristikkolevyn lapa on v ntynyt Vaihtakaa lapa Lavat Tarkistakaa lapojen asento s t vivulla ja tarkistakaa ett kaikki lavat on s detty samaan asentoon Lapojen tulee olla samankokoisia ja tarkoitettu k ytett v ksi kyseisess laitteessa Vaihtakaa kuluneet lavat Belle Groupin Pro betonihierrinkoneelle my nnet n ostop iv st lukien vuoden 12 kuukauden takuu Belle Groupin takuu kattaa rakenne materiaali ja asennusviat Belle Groupin takuu ei korvaa seuraavia tapa
350. laca e produz uma superficie ideal para acabamento Conv m recordar que as maquinas de assentamento de acabamento n o reparam nem corrigem um piso com falhas de argamassa Operac o de Assentamento Antes de iniciar a de assentamento certifigue se de que as laminas de assentamento est o correctamente montadas sobre as l minas de acabamento Tenha em aten o que com o braco de l minas a rodar no sentido as l minas de assentamento devem ser posicionadas da mesma forma A placa estar ent o pronta a ser trabalhada para a primeira operac o de assentamento quando o tac o dos seus sapatos deixar uma marca de 2 3 mm na superf cie da placa Em todas as outras operac es de assentamento as l minas devem estar praticamente planas Quando a placa flutuante tiver assentado e a sua pegada for ligeiramente visivel pode iniciar a operac o de acabamento O tempo de todas estas operac es depende das condic es climat ricas Em m dia a m quina levar cerca de 10 minutos a nivelar 100 m2 Ap s terminar cada operac o o motor dever ser desligado Nunca estacione a m quina com o motor a trabalhar especialmente durante a operac o de assentamento quando o bet o est relativamente male vel Considerando que a m quina pesada se for deixada a funcionar no bet o male vel no mesmo ponto tal causar danos nas toler ncias do piso acabado Never lift the machine by the guard ring 4 CUIDADO Lift from the liftin
351. ld 6 3 Die Zylinderschraube M 5 x 12 in den Hebel einpassen den Bowdenzug straffziehen und den Spannarm auf die korrekte Distanz von 62 mm Modell 900 bzw 68 mm Modell 1200 herunterziehen und die Madenschraube mit 6 Nm festziehen danach den Kabelstopper so am Bowdenzug anbringen dass er auf dem Arm ohne Spiel aufsitzt Bild 7 und 8 Innenabstand 62mm 900 5 5hp 4 68mm 900 9hp 74mm 1200 E Ta Kabelstop per Wenn die Distanz ist geschr nkt worden 62mm f r 900 amp 68mm f r 1200 der Riem anliegen Nach dem ersten 4 Stunden order Woche was immer zu erst kommt bitte der Riemenspannung kontrollieren 88 Arbeitschutz und Gesundheit O Inspektion vor dem Start Die nachfolgende Inspektion mu am Anfang jedes Arbeitstags oder nach vier Stunden Benutzung durchgef hrt werden je nachdem Welcher Zeitpunkt zuerst eintritt Detaillierte Angaben finden sich in der Instandhaltungsanleitung Werden M ngel festgestellt dann darf ein Pro Betongl tter nicht gebraucht werden bis diese beseitigt worden ist 1 Ihren Pro amp Pro Tilt Betongl tter regelm Rig auf Sch den kontrollieren Kontrollieren Sie die Maschine auf das Vorhandensein und den festen Sitz aller Anbauten Achten Sie besonders auf die Treibriemenabdeckung zwischen Motor und Getriebeteil 2 Fl ssigkeitsleitungen Schlauchstutzen Ablass ffnungen und andere Bereiche auf Leckstellen kontrollieren Leckstellen vor der
352. le Group odm t jakoukoliv odpov dnost za kody na majetku i zran n osob kter byly zp sobeny nespr vn m nebo patn m pou it m za zen nebo nedodr en m pokynu obsa en ch v tomto n vodu k obsluze 211 Ru ni ovl d ni spojky Ovl daci prky zobrazen ni e na obr 1 slou i k sepnuti a vypnuti ru na spojky plynu plynu zobraznen ni e na obr 2 slou k nastaven ot ek motoru a ot ek hladicich lopatek Riditka s madly zaji t n p ky spojky Spr vn zp sob sp n n ru n ovl dan spojky Obr 3 n e ukazuje spr vn postup sepnut spojky Spojka mus b t b hem provozu za zen v dy sepnuta naplno Viz kresba 1 n e kde je zobrazeno spr vn sepnut spojky Nespr vn zp sob sp n n ru n ovl dan spojky Obr 4 n e ukazuje nespr vn zp sob sepnut ru n ovl dan spojky nebo ukazuje e spojka nen zcela sepnut Spojku nikdy nepou vejte k ovl d n ot ek lopatek Pokud k tomu dojde m e to zp sobit e kl nov emen bude prokluzovat a pln se sp l Viz kresba 2 n e kde je zobrazeno nespr vn sepnut spojky Spojka sepnut na k Spojka jen z asti Coz m ze maximum zp sobit po kozen klinov ho emene a sn en jeho ivotnosti 800 99738 0 212 Servis a udrzba 62 Udrzba Z
353. llo Parafuso M5x 12 20 Poulie Polea Polia 21 Retenue du Cable Ret n de Cable Retentor do cabo 22 Circlip Resorte circular Grampo circular 23 Entretoise Espaciador Espacador 24 Ecrou Tuerca Porca M8 25 Goupille Pasador Pino GX160 EX17 25 947 99941 Goupille Pasador Pino GX270 EX27 26 947 99976 Entretoise Espaciador Espacador 160 EX17 26 Entretoise Espaciador Espacador GX270 EX27 27 Poulie Polia 28 Douille Bucha 29 Serre c ble Tirante de Cabo 30 Boulon Perno 31 Retentor do cabo 32 Parafuso Manual Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual 4 03 gt 05 06 33 9 0007 Perno 5 16 X 1 1 4 UN 34 Cubo 35 Perno 36 Capot de courroie Protector de la correa Guarda da Cinta 36 947 08201 36 947 02601 37 947 99975 37 947 08801 Belt Guard Belt Guard Bracket Rear Bracket Rear Capot de courroie Capot de courroie Patte de Montage Arriere Patte de Montage Arriere Protector de la correa Protector de la correa Escuadra Trasera Escuadra Trasera Guarda da Cinta Guarda da Cinta Suporte Trasiera Suporte Trasiera 1200 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 37 Bracket Rear Patte de Mont
354. lni Soha ne hagyja a motort j r s k zben fel gyelet n lk l Soha ne t vol tsa el vagy v ltoztassa meg a felszerelt v d burkolatokat Ezek az n v delm t szolg lj k Mindig ellen rizze a v d burkolatok llapot t s biztons g t hogy nem s r ltek vagy hi nyosak e NE HASZN LJA A G PET am g a v d burkolat ki nincs cser lve vagy jav tva zemeltesse a g pet ha beteg f radt vagy alkohol illetve gy gyszer befoly sa alatt ll zemanyag biztons g kapcsolja ki a motort oltson el mindenfajta ny lt l ngot s ne doh nyozzon Mindig t r lje fel az esetleg kifolyt zemanyagot Az zemanyag gy l kony S r l st s anyagi k rt okozhat Az zemanyagtart ly felt lt se k zben A FIGYELEM Ut nt lt s el tt kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni Az zemanyag bet lt sekor NE doh nyozzon illetve ne hagyjon ny lt l ngot a ter leten Akifolyt zemanyagot homokkal azonnal biztons goss kell tenni Ha az zemanyag a ruh j ra folyt lt zz n t Az zemanyagot enged lyezett erre c lra szolg l tart lyban t rolja t vol minden h vagy gy jt forr st l UM Lehajthat Kar Opci Mi a 5 a A g p t rol sakor a kezel kart be kell hajtani Csavarja ki a sz rnyas any t s hajtsa ki a kezel kart A kezel kar igy zemi helyzetben van s a Gy z dj n meg r la hogy a kezel kar g p majdnem zemk sz biztonsagosan
355. lum nium ac l s foszforbronz Rotor egys g nt ttvas ac l s foszforbronz Egy b alkatr szek Ac l amp alum nium 216 Benzintart ly G zkar V sz le llit kapcsol Leveg sz r h z 1 2 3 4 5 Kipufog burkolat 6 Motorolaj tart ly Olajp lca 7 Ekszij burkolat 8 Motorolaj leereszt dug 9 Sz lv d burkolat 10 Motor kapcsol 11 Ber nt indit 12 Szivat kar 13 Benzin BE KI kar 14 Lap tsz g llit kar 15 Emel foganty 16 Emel r d Eg szs g Biztons g Szem lyi v d felszerel s A haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel st azaz a v d szem veget keszty t a f lv d t a porv d maszkot s az ac lbet tes l bbelit cs sz smentes talppal Viseljen megfelel ruh zatot a munkafolyamat sor n Mindig a b r t a betonnal val rintkez st l Por A simit si elj r s pork pz d ssel j rhat amely vesz lyeztetheti az eg szs g t Mindig viseljen olyan maszkot amely megfelel a k pz d porfajta ellen Uzemanyag Ne nyelje vagy l legezze be az zemanyagp r t s ker lje a b rre jutasat A kiloccsan zemanyagot azonnal mossa le Ha az zemanyag szem be ker l b vizzel blitse ki s miel bb forduljon orvoshoz Kipufog g z Ne zemeltesse a Pro amp Pro Tilt simit g pet z rt terben vagy sz k helyen ellen rizze hogy a munkater let
356. luzuj rube na zacisku linki B i przeprowadz linke przez otw r Dokre Srube tak ze dociSnie linke Patrz rys 9 i 10 Instrukcja Montazu Montaz linki sprzegta sprzegto reczne 1 Umie linke w elemencie ustalajacym upewnij sie Ze zewn trzna cz linki zosta a dobrze dopasowana do elementu ustalaj cego nast pnie umocuj link paskiem zaciskowym Upewnij si e linka jest poprowadzona jak na pokazano na rys 1 i 2 Teraz za spr yn o d ugo ci 75 mm na link Patrz rys 3 2 Przeprowad link przez otw r na ko cu ramienia d wigni i przykr rub UNF 5 16 z boku silnika Patrz rys 4 Dokr nakr tki ustalaj ce na drugim ko cu ramienia d wigni upewniaj c si e nie ma wi cej ni 1 mm luzu po ka dej stronie na rodku ko ca przez kt ry przechodzi linka ale jednocze nie dokr cenie nie kr puje pracy d wigni Patrz rys 5 Wkr rub ustalaj c M6X60mm z nakr tk ustalaj c w otw r napinacza ruba powinna by wkr cona maksymalnie na 5mm Patrz rys 6 3 Wkre rub M5x12 ustalajaca M5X12 w d wigni napr link i wci nij napinacz do do u zachowuj c dystans 62mm dla modelu 900 i 68mm dla modelu 1200 odpowiednio Dokr rub ustalaj c do 6 Nm a nast pnie umie drugi element ust alaj cy na lince tak e pozostaje na d wigni bez luzu Patrz rys 7 i 8 odleg o mi dzy powierzchniami wewn trznymi MU 62m
357. m 4 Materiaal en of arbeidskosten voor het vernieuwen repareren of vervangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie Aandrijfriem en Luchtfilter motor Bougie motor Belle Group en of diens erkende agenten leidinggevenden medewerkers en verzekeraars kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken Garantieclaims Garantieclaims dienen in eerste instantie telefonisch schriftelijk per fax of per email te worden gericht aan Belle Group Nummers voor garantieclaims Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Correspondentieadres Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 71 S dan bruger du denne H ndbog Denne h ndbog er udarbejdet til at hjaelpe dig med at betjene og servicere pladevibratoren p sikker vis Denne h ndbog er beregnet for forhandlere og brugere af pladevibratoren Forord Afsnittet Miljoet giver en vejledning i hvordan genbrug af kasseret udstyr h ndteres p en miljovenlig made Afsnittet Beskrivelse af maskinen hjeelper dig med at blive bekendt med maskinens layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb Afsnittene Sikkerhed generelt og Sikkerhed og sundhed forklarer hvordan maskinen bruges for at s
358. m 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 Ta drugi element ustalajacy Sa Po ustaleniu dystansu 62 mm w przypadku modelu 900 oraz 68 mm dla modelu 1200 zamocuj pasek Po pierwszych 4 godzinach pracy urzadzenia lub po pierwszym tygodniu cokolwiek uptynie wcze niej sprawd napiecie paska 132 Kontrola przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Nalezy przeprowadzi nastepujaca Kontrole przed Uruchomieniem maszyny przed rozpoczeciem ka dej sesji roboczej lub po kazdych czterech godzinach pracy w zalezno ci od tego co wystapi pierwsze W tym celu prosimy zglosi sie do dziatu obstugi w celu uzyskania szczeg towych wskaz wek Jezeli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to Kielnia Wychylna Pro amp Pro nie moze by uzywana zanim usterka ta nie zostanie usunieta 1 Sprawd gruntownie Kielnie Wychylna Pro 8 Pro pod wzgl dem wyst powania oznak uszkodze Przed uruchomieniem maszyny upewnij si e za o ona jest os ona pasa nap dowego 2 Sprawd w e otwory nape niania korki spustowe i wszelkie pozosta e miejsca na pod wzgl dem wyst powanie oznak wycieku Dokonaj naprawy wszelkich miejsc wycieku przed prac 3 Sprawd poziom oleju w silniku i w razie konieczno ci dope nij Sprawd poziom paliwa w silniku i w razie konieczno ci dope nij Sprawd uk ad pod wzgl dem wyciek w paliwa i oleju Procedura Start i Stop m A OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro
359. m funcionamento Placa de Comando Por experi ncia sabemos que o principal problema do braco da talocha a falta de lubrificac o Por conseguinte incorporamos brochas compostas para complementar o sistema de lubrificac o Durante a montagem realizamos a lubrificac o e a vedac o dos bracos da talocha profissional na placa de comando A lubrificac o dever ser realizada semanalmente utilizando o ponto de lubrificac o incluido Se um braco ficar blogueado isto dever se provavelmente ao facto de estar torto sendo necess ria a sua substituic o Limpe a m guina Limpe a m quina ap s a sua utiliza o para evitar a acumulag o de cimento endurecido A pasta de bet o cimento seca muito dificil de remover Substituic o das L minas Certifique se de que a vela de ignic o est desligada antes de substituir as l minas Certifique se de que a m quina est numa superf cie plana ajuste o controlo de passo para que as l minas assentem de forma plana na superf cie Tenha cuidado as substituir l minas velhas por l minas novas Devido forma como as l minas se gastam as l minas velhas tornam se muito afiadas como a l mina de uma faca Como precauc o de seguranca use luvas de protecc o para trabalhos pesados durante esta operac o para evitar cortes nas m os Retire os parafusos e as arruelas de aperto de cada braco da talocha e retire as l minas Antes de instalar l minas novas limpe todo o cimento bet o d
360. m j b t gandr z plakaniem P c tam kad peldo pl ksne ir izl dzin ta un j su p du nospiedumi i tikko redzami t ir gatava p d j s apstr des ekspluat cij o darb bu ilgums ir atkar gs no laika apst k iem Vid ji ma nai nepiecie amas apm ram 10 min tes lai apstr d tu 100 m2 P c katras darb bas motoru j izsl dz Nekad neatst jiet ma nu bez uzraudz bas ar darbojo os motoru it sevi i peldo o darb bu laik kad betons ir relat vi m ksts emot v r to ka ma na ir smaga atst jot to darbojo os uz m ksta betona virsmas vien viet var saboj t jau pabeigto gr das l dzin jumu di sollevamento Non sollevare mai la macchina per l anello della protezione Sollevarla utilizzando l apposito punto N UZMANIBU P d jas apstrades darbibas Pec peldo ajam darbib m vispirms j nonem pludini no lidzina anas asmeniem un janotira no asmeniem zirneklpl ksnes un aizsarggredzena betona atliekas kas tur uzkr ju s peldo o darb bu laika Palieliniet asme u sl pumu l dz 10 mm pirmajai beigu apstr des darb bai un p c tam palieliniet sl pumu sekojo aj m apstr des darb b m Turpiniet apstr des g jienus l dz sasniedzat izv l to gr das virsmas l dzenumu Katram apstr des g jienam nepiecie amais laiks ir atkar gs no laika apst k iem cementa un dens saturam beton Ja da s viet s betons ir p r k saciet jis j s varat ar otu uzsmidzin t nedaudz dens lai s
361. manual to which special attention must be paid are shown in the following way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not CAUTION 2 2 ea carried out in the correct way WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY TTT this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 How to use this manual Warning TECHNICA Dalal e A o Environment Machine Description klealtti and SISI oi aaa gasi an a f ns Safety Instructions Foldable Handle Option Assembly Instructions m e Pre Start Checks Start amp Stop Procedure Operating Instr clions car iS nde enen Service and Maintenance Trouble Shooting Guide NN Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 17 B Technical Data Model Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Width in 38 4 47 5 B Height in 39 7 39 7 C Length in 79 6 83 9 D Storage Heigh
362. mbrague no conectada total mente Lo cual puede ocasionar que la cor rea se deslice y disminuya su vida til 800 99738 0 Mantenimiento La Ilana pro y pro tilt est disefiada para proporcionar muchos afios de funcionamiento sin problema alguno Es importante sin embargo realizar regularmente el simple mantenimiento indicado en esta secci n Se recomienda gue todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Belle Group Se deben utilizar siempre piezas de recambio Belle Group genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garant a Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la maquina apague el motor Si se trabaja en una maquina con motor de gasolina desconecte el cable de AT de la bujia Periodo de rodaje Cuando se use la Ilana por primera vez es decir nueva se debe cambiar el aceite de motor despu s del periodo inicial de rodaje para m s detalles v ase el manual del motor La tensi n de la correa debe verificarse cada 4 horas de uso Mantenimiento de rutina A Diario cada 4 primer mes horas 20h semanalmente Aceite de motor Chequear nivel Y Cambio Filtro de aire Chequear estado Limpiar Recambiar Bujia Chequear Limpiar Interrupotor Chequear Disyuntor Tensi n correa Chequear Tipo y cantidad de Aceite Carburante Tipo de buj a
363. meg aljat s oldal t a cement beton felrak d sokt l Ellen rizze hogy a lap t glettel le a lap tkar m g tt van e Helyezze vissza a csavarokat s al t teket mindegyik lap tkarra s r gzitse azokat Felel ss gv llal s A Belle Group nem v llal felel ss get azok rt a szem lyi s r l sek rt es vagy anyagi k rok rt amelyek a nem megfelel vagy helytelen kezel s b l illetve a jelen g pk nyvbe foglalt kezel si utasit sok figyelmen kiv l hagy s b l erednek 222 Kezel si Utasitasok Pro Trowel k zi kuplung szabalyzas Az 1 abran l that kuplung szab lyz a k zi kuplung bekapcsolasara s elenged s re szolg l Pro Trowel g zszab lyz kar A 2 br n l that g zszab lyz kar a motor s lap tok fordulatszamanak szab lyz s ra szolg l Kezel kar s fogantyu Kuplung b seg t Kuplung ex i kar A k zi kuplung helyes bekapcsol sa A 3 bra mutatja a Pro Trowel k zi kuplung helyes bekapcsol s t A g p haszn latakor a k zi kuplungkart mindig teljesen be kell h zni Ez az 1 szimb lum br n is l that A k zi kuplung helytelen haszn lata Az al bbi 4 br n l that a k zi kuplung helytelen haszn lata ahol a kuplungkar nincs teljesen beh zva A kuplungot sohasem szabad a lap tfordulatsz m szab lyz s ra haszn lni mert ez ltal az kszij cs szik s a szij v g l le g Ez az 1 szimb lum abran is l that
364. megfelel a 2000 14 EC direktiva VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben ala tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Egyesiilt Kiralysag A zajkibocsatasi adatokat megtal lja a Belle Group fent emlitett k zponti cim n Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskla enosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC amp 93 68 EEC Direktiva o niskoj 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridru eni uskla eni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskla ena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Tehni ka dokumentacija o buci uva se sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y nergelerine uydugunu dogrulariz 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g clendiriyor elektr
365. ment Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 England Kaip naudotis Sia instrukcija 59 Si naudojimo instrukcija parengta siekiant jums padeti naudoti ir priZi r ti Pro lyginimo tankinimo ma ina Si instrukcija skirta Pro lyginimo ir tankinimo ma inos pardavejams ir naudotojams Pratarme Skyriuje renginio jrenginio schema ir jo valdymo principai Skyriuje Aplinkosauga pateikti nurodymai utilizuoti nereikalinga irengini aplinkai nekenskmingu budu Skyriuose Bendros saugumo priemon s Sveikata ir saugumas ai kinama kaip saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Skyriuje Naudojimo instrukcijos pateikta informacija kuri pad s tinkamai nustatyti ir eksploatuoti rengin Gedim ap valgoje pateikta informacija pad s jums veikti problemas kuri gali i kilti eksploatuojant rengin Skyriuje Technin prie i ra ir remontas aptariami bendri technin s prie i ros ir remonto darbai Skyriuje Atsargin s dalys pateikta informacija kaip u sakyti ir apib dinti atsargines dalis jei reik t jas keisti enklinimo direktyvos ioje instrukcijoje sura yta informacija kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta kaip pastabos atitinkamai jas pa enklinant N ATSARGIAI Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti irengini arba patys susizaloti A SPEJIMAS Oper
366. mt for gash ndtaget indtil den nskede hastighed er n et Skub h ndtaget ned og maskinen vil bevaege sig til hojre Loft h ndtaget op og maskinen vil bevaege sig til venstre Drej h ndtaget let til h jre og maskinen vil bev ge sig fremad Drej h ndtaget let til venstre og maskinen vil bevaege sig bagud Hold h ndtaget i neutral indstilling og maskinen forbliver stationaer Forberedelse af betonfladen Hvis der bruges en mekanisk eller luftvibrerende aftreekningsmaskine til at udligne betonfladen opn s der en god komprimering p pladen og en ideel overflade til pudsning Man bor huske p at afrivnings pudsemaskiner ikke kan reparere eller rette en darligt aftrukket plade Afrivning For afrivningen p begyndes skal du sorge for at afrivningsbladene er korrekt monteret p pudsebladene Veer opmaerksom pa at n r bladarmen drejer i urets retning s skal afriveren ogsa placeres i samme retning Pladen vil klar til den forste afrivningsarbejdsgang nar heelen p din sko efterlader et 2 3 mm aftryk p pladens overflade Pa alle andre afrivningsarbejdsgange bor bladene veere neesten flade N r den afrevne plade er stivnet og dit fodaftryk lige netop kan ses er betonen klar til pudsning Timingen af alle disse arbejdsgange afhaenger af vejrforholdene gennemsnit tager det maskinen ca 10 minutter at afrive 100 m Efter hver arbejdsgang skal motoren standses Maskinen m aldrig parkeres med l bend
367. n Derbyshire SK17 0EU England 236 237 Gearbox amp Spider Planetaire Caja de engranajes y cruceta Caixa de Engrenagens e Placa de Comado Plaque de plan taire Chapa de brazos Placa de 02 Douille 03 Plague Placa Placa 04 947 00605 Carter de roulement Alojamiento del cojinete 53 0059 Roulement Plat de ressort Boulon Rondelle T ton de graissage Boulon Ecrou Vis Joint torigue Rondelle Rondelle Boulon Ecrou Boulon Pale de lissage Pale de lissage Pale mixte Pale mixte Cojinete Placa del resorte Perno Arandela Conexi n para engrase Perno Tuerca Tornillo Junta t rica Arandela Arandela Perno Tuerca Perno Cuchilla de acabado Cuchilla de acabado Cuchilla combinaci n Cuchilla combinaci n Parafuse Anel Vedante Amina de combinac Amina de combinac 21 Bras de plan taire de cruceta Braco de comando 21 Bras de plan taire Brazo de cruceta Braco de comando 22 Circlip Resorte circular Grampo circular 23 Joint d tanch it Obturador 24 Ensemble plan taire Conjunto de chapa de brazos Conjunto de Comando 25 Boite de vitesses de engranajes Caixa de engrenagens 25 Bo te de vitesses
368. n Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E FF 89 336 som ndret ved 92 31 EGF 93 68 og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stgjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Storbritanien De tekniske stojspecifikationer forefindes p Belle Group s hovedkontor adressen er skrevet ovenfor PRODUCT TYPE MODEL SERIAL No DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASUREI GUARANTEED WEIGHT PRODUCTTYPE MODEL SERIENUMMER FABRICAGEDATUM GEMETEN GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWICH Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf TYPE DE PRODUIT MODELE N DE SERIE DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREE GARANTIE POIDS PRODUKTTYPE MODEL SERIENR FREMSTILLINGSDATO LYDEFFEKTNIVEAU MALT GARANTERET Ray Neilson TIPO DE PRODUCTO
369. n rizze F tengely Ha a g pnek g rd l mozg sa van ellen rizze a hajt m f tengely t Rotoragy lemez Ellen rizze a rotoragy lemezt hogy a lap tkar nem g rb lt e Ha valamelyik g rb lt cser lje ki Lap tok Garancia Ellen rizze a lap tkarokon a szab lyz kar be llit s t es gy z dj n meg r la hogy a lap tkarok be llit sa egyforma A lap toknak azonos m ret eknek s a g pnek megfelel kialakitasuaknak kell lenni k Az elkopott lap tokat nem szabad hasznalni Az Uj Belle Group Pro simit g p re v s rl s napj t l szamitott egy vig 12 h nap rv nyes A Belle Group garancia a kivitelez si anyag s gyartasi hibakra rv nyes Az alabbi esem nyekre a Belle Group nem ny jt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer hasznalat elejt s vagy egy b a szerel si kezel si vagy karbantart si utasit sok be nem tartasa k vetkezt ben okozott s r l sek 2 Nem Belle Group vagy elismert forgalmaz ja ltal vegzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy javit sok eset n 3 ABelle Groupt l vagy ltala elismert forgalmaz t l s hozz t rten sz llit s k ltsege javit s vagy garanci lis igeny eset n 4 Munka s vagy b rk lts g fel jit s javit s vagy az elkopott r szek cser je normal elhaszn l d s eset n A k vetkez alkatreszekre a garancia nem rv nyes Ekszijak Motor l
370. n stabilan lljon s n velje a gazt lassan addig amig kiv nt sebess get el ri Nyomja le a kezel kart s a g p jobbra halad Emelje a kezel kart felfel balra halad Kiss forditsa jobbra s a g p el refele halad Kiss forditsa balra s a g p h trafele halad Ha a semleges ll sban tartja marad A betonfeliilet el k sz t se Mechanikus vagy pneumatikus vibrogerend val kell szintbe llitani a betonfel letet amely egyuttal j t m ritest is ny jt es ide lis fel letet hoz l tre a simit si m velethez Ne feledje hogy a simit glettel nem javitja vagy korrig lja ki a rosszul bedolgozott betonfel letet Simit si m velet A simit si m velet megkezdese el tt ellen rizze hogy a simit papucsok megfelel en lettek e felhelyezve a glettlap tokra Ne feledje hogy mivel a lap tkarok raj r ssal forognak a simit papucsokat ennek megfelel en kell felhelyezni A betont bla akkor megfelel az els simit si m velethez ha a cip sarok 2 3 mm benyom d st hagy a betonfel leten Minden simitasi m veletn l lap toknak majdnem laposan kell llniuk Miut n a simitasi m velet befejez d tt s labnyom mar alig l that elkezdhet a glettel s Mindezen m veletek id ig nye az id j r st l is f gg ltal ban a g p 10 perc simit 100 m2 fel letet Minden m velet ut n a motort le keli ll
371. n at low speed for 1 to 2 minutes before stopping Turn the STOP SWITCH counter clockwise to the position 0 OFF Close the fuel cock 0 Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt This operation is necessary to prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber BON seo 12 Opera g Instructions Using The Trowel Guiding the trowel on the slab is very simple Get into operator s position behind the centre of handle with good footing and apply the throttle slowly until desired speed is obtained Push handle down and machine will move to the right Lift handle up and machine will move to the left Slightly twist to the right and the machine will move forward Slightly twist to the left and the machine will move backward Holding the handle in neutral position the machine will remain stationary Preparation Of Concrete Surface Use of a mechanical or air vibrating screeding machine to strike the concrete surface to level will provide good compaction to the slab and produce an ideal surface for finishing It should be remembered floating finishing machines will not repair or correct a poorly screeded slab Floating Operation Before starting the floating operation be sure that the floating blades are correctly mounted on the finishing blades Be aware that with the blades turning clockwise the floats should be positioned the same
372. n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m guina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE BELLE GROUP 01298 84606 Indice Datos t cnicos Ela Descripci n de la maquina Sanidad y Seguridad Seguridad General Opci n Plegable De la Mami nennen eire cei BR Eau 42 Instrucciones de Montaje Chequeos de seguridad antes del arranque Procedimiento de Arranque Instrucciones de Manejo Revisi n Resoluci n de problemas Garantia casi Declaraci n de conformidad dela el 2 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 39 E Datos Technicos Modelo Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Ancho mm 975 1206 B Altura mm 1008 10089 C Longitud mm 2021 2130 D Altura Almacenaje mm 900 900 E Longitud Almacenaje mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp 5 5 N A Motor Robin EX17 Hp N A Motor Honda GX270 Hp 9 Motor Robin EX27 Hp 9 Peso Kg 101 116 5 Area de trabajo con la llana 065m 900mm 1 02m 1200mm Velocidad del trabajo
373. n screw the 5 16 UNF bolt in to the side of the engine See diagram 4 Tighten up the locking nuts on the back of the Pivot Arm making sure that there is no more than 1mm of play either side of the centre at the top end where the cable comes through but so as it still remains to be able to Pivot freely See diagram 5 Fit the M6 x 60mm cap head with a locking nut to the Tensioner Bracket the cap head should be screwed in a maximum of 5mm See diagram 6 3 Fit M5 x 12 Caphead into lever pull the cable tight and push tensioner arm down with correct distance of 62mm 900 or 68mm 1200 and tighten grub screw to 6Nm then place the secondary cable retainer onto the cable so it is sat up to the arm with no slack See diagrams 7 amp 8 distance from inside faces 62mm 900 5 5hp a 68mm 900 9hp 74mm 1200 3a Once the distance has been set 62mm for 900 amp 68mm for 1200 apply the Belt After first 4 Hours or week whichever comes first check the Belt Tension 11 Pre start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the Pro Trowel must not be used until the fault is rectified Thoroughly inspect the Pro Trowel for signs of damage Make sure that the belt guard is secu
374. nehana 0 Vet k k ynnistysvaijerista kunnes tunnette moottorin vastavoiman ja p st k k densija alkuasentoon N in toimiessanne kosteus ei p se palotilaan soo 122 K ytt ohjeet SF Betonihiertimen k ytt ohje Hierrint on helppo ohjata betonilevyn p ll Asettukaa laitteen taakse k densijan kohdalle ottakaa tukeva asento ja painakaa hitaasti kaasutinvipua kunnes laite on saavuttanut halutun nopeuden Laite liikkuu oikealle kun painatte k densijaa alas Laite liikkuu vasemmalle kun nostatte k densijaa Laite liikkuu eteenp in kun k nn tte k densijaa kevyesti oikealle Laite liikkuu taaksep in kun k nn tte k densijaa kevyesti vasemmalle Laite pysyy paikoillaan kun k densija on neutraalissa asennossa Betonipinnan valmisteluty t Betonipinta tiivistet n ja tasoitetaan tehokkaasti k ytt en mekaanista ja ilmaan perustuvaa t rytt mist Tasoitus ja viimeistelyvaiheessa ei kuitenkaan en voida korjata laatan t ytt vaiheessa tehtyj virheit Tasoittaminen Ennen tasoittamisen aloittamista tulee tarkistaa ett tasoituslavat on kiinnitetty kunnolla viimeistelylapoihin Jos lapa py rii my t p iv n tasoituslapojen tulee my s py ri niin Betonipintaa voidaan alkaa tasoittaa kun keng n kantap st j 2 3 millimetrin syvyinen j lki My hemmiss tasoitust iss lavat tulee asettaa l hes lappeelleen Viimeistelyn voi aloittaa kun pinta on kov
375. nje stroja O istite stroj nakon uporabe kako biste sprije ili nakupljanje stvrdnutog cementa Stvrdnuto betonsko cementno mlijeko se te ko uklanja Zamjena gladilica Budite sigurni da je svje ica odspojena prije nego mijenjate svje ice Osigurajte da je stroj na ravnoj povr ini podesite nagib tako da su gladilice vodoravne na povr ini postaju o tre kao o trica no a Kao mjeru za tite nosite debele rukavice za vrijeme izmjene kako biste izbjegli posjekotine na rukama Budite paZljivi kada zamjenjujete gladilice sa novima Zbog na ina na koji se gladilice tro e stare gladilice N PAZNJA Skinite vijke i zatezne matice na svakom gladilice i skinite gladilice Prije postavljanja nove gladilice o istite sav beton cement sa dna i stranica helikoptera pazite da rub za zagladivanje iza nosa a gladilice Vratite viike i zatezne matice i pritegnite ih Odgovornost Belle Group ne prihva a odgovornost za mogu e ozljede osoba i ili tetu na stvarima koje se mogu javiti zbog nepravilne ili krive uporabe stroja ili nepridrzavanja uputstava za rad koja se nalaze u ovom priru niku 233 Upute za rad Pro Trowel priru nik za rukovanje kvacilom Ru ice prikazane dolje u diagramu 1 upotrebljavaju se za uklju enje i isklju enje ru nog kva ila Pro Trowel rucica za kontrolu gasa Ru ica gasa prikazana u diagramu 2 upotrebljava se za kontrolu broja okretaja motora i lopatica Ru ka sa rukoh
376. nn mi l tkami Pohonn l tky jsou ho lav Mohou zp sobit zran n a kody na majetku P ed dopl ov n m palivov A VAROV N n dr e vypn te motor za zen uhaste ve ker otev en ohn a uhaste ho c cigarety Zbytky pohonn ch l tek ut ete do sucha Pred dopl ov n m palivov n dr e vypn te motor za zen nechte jej zchladnout P i dopl ov n paliva neku te Palivo dopl ujte na bezpe n m m st mimo otev en ohn Rozlit palivo musi b t ihned zasypano p skem Pokud si palivem pot sn te oble en ihned se p evle te Palivo p echov vejte ve schv ln ch n dob ch ur en ch pro tyto ely mimo zdroje tepla a otev en ho ohn nebo jin ch vzn tliv ch p edm t Varianta se sklopitelnou rukojet i Zafizeni je dod v no v teto skladovaci poloze se Od roubujte k dlovou matici sklopenou rukojeti a narovnejte horni polovinu rukojeti Rukoje je nyn v pracovn poloze a hladi ka je t m i piipravena k provozu Zajist te rukojet v bezpe ne poloze dota enim tohoto Sroubu Zafizeni je nyni pfipraveno k provozu 207 Po taz zafizeni Skl d ni rukojeti 1 rukoje zajist te rouby M12 x 90 a M12 x 75 viz obr 1 rouby dot hn te momentovym kli em na 30 Nm 2 uvoln te ovl daci lanko na maximum tak Ze Sroub se nach zi v dolni asti dr Zky v rukojeti viz obr 2 3 Sroubovy konec ovl dac ho lanka
377. nsmitira por el manillar a las manos del operador La gama de apisonadoras de plato Belle Group est disefiada especificamente para reducir los niveles de vibraci n a las manos brazos V anse las especificaciones y datos tecnicos donde se indican los niveles de vibraci n y los tiempos de uso tiempos maximos recomendados de exposici n diaria NO DEBEN EXCEDERSE los tiempos m ximos de uso recomendados Eguipos de protecci n personal EPP Se deben llevar equipos adecuados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas antipolvo y calzado con punteras de acero Lleve ropa adecuada para el trabajo en curso Sujete debidamente el cabello largo y guitese todo articulo de joyeria gue pudiera agarrarse con las partes m viles de la m guina Polvo EI proceso de compactaci n producir a veces polvo gue puede ser perjudicial para la salud Lleve siempre una careta apropiada para el tipo de polvo producido Carburante No ingiera carburante ni inhale los vahos del mismo y evite gue entre en contacto con la piel Lave inmediatamente toda salpicadura de carburante Si le entra carburante en los ojos l veselos con abundante agua y consulte un medico lo antes posible Humos de escape No opere nunca la apisonadora en lugares cerrados o en espacios delimitados asegurese de que la zona donde trabaja est bien ventilada A AVISO Los humos de escape producidos por este eguipo son muy t xicos
378. ntrollera p fyllningsh l avtappningspluggar och alla vriga omr den f r tecken p l ckage tg rda eventuella l ckor innan anv ndning Kontrollera oljeniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt Kontrollera br nsleniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt Kontrollera f r br nsle och oljel ckage Start och Stopp O VARNING Felaktigt underh ll kan vara riskfylit L s och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Na aso Honda GX160 amp GX270 ppna bensintillf rseln genom att flytta br nslets ON OFF reglage helt till h ger 2 Om motorns startas kall stall choken till ON genom att flytta chokereglaget helt till gt 2 Gasreglage v nster start av varm motor kr vs som regel inte choke dock om motorn har svalnat n got kan choken delvis beh vas S 3 Vrid motorns ON OFF kontakt medurs till l ge AN Ce 4 St ll in gasen i tomg ngsl get genom att flytta gasreglaget helt till h ger Starta inte 0 Br nsle ON OF motorn p full gas 5 ett ordentligt grepp om man verhandtaget och stall centrifugalkontakten p ON om den inte redan r det greppa starthandtaget med den andra handen Dra i starthandtaget till motst nd k nns l t d refter startern ga tillbaka Se till att inte dra ut startsn ret helt dra i starten snabbt och best mt Upprepa tills motorn t nder Efter att motorn startat st ll chokereglaget
379. o Belle Group levar a cabo guaisguer operac es de manutenc o assist ncia ou reparac o A manutenc o ou utilizac o incorrectas podem ser perigosas Leia e Compreenda esta secc o antes de CUIDADO perig p g Este equipamento pesado e n o dever ser levantado por uma nica pessoa obtenha AJUDA ou utilize equipamento de elevac o adequado veda o da rea de trabalho e mantenha transeuntes e pessoal n o autorizado a uma distancia de seguran a operador dever envergar Equipamento de Protec o Pessoal EPP sempre que este equipamento de eleva o esteja a ser utilizado consulte Sa de e Seguranga Antes de LIGAR a m quina certifique se de que sabe como a DESLIGAR para o caso de ter quaisquer dificuldades DESLIGUE sempre a m quina antes de proceder a opera es de transporte desloca o ou assist ncia Durante o funcionamento o motor fica muito guente deixe o arrefecer antes de tocar Nunca deixe a motor a trabalhar sem vigil ncia Nunca deixe o motor a funcionar sem vigil ncia Nunca retire nem mexa nas guardas instaladas elas existem para a sua protecc o Certifique se sempre de que as guardas est o em bom estado e seguras caso alguma guarda se encontrar danificada ou ausente NAO UTILIZE A TALOCHA PROFISSIONAL E DE INCLINACAO PROFISSIONAL at a guarda ter sido substituida ou reparada opere a Talochas Profissionais e de Inclina o Profis
380. o fundo e dos lados da talocha certifique se de que a extremidade de alisamento da l mina est atr s do bra o da talocha Instale parafusos e arruelas de aperto em cada bra o da talocha e aperte os Responsabilidade O Belle Group declina qualquer responsabilidade sobre possiveis danos em pessoas e ou materiais que possam decorrer da utilizag o incorrecta ou indevida da m quina ou da inobserv ncia das instrug es de funcionamento contidas neste 57 Controlos de Embraiagem Manual da Talocha Pro Os controlos mostrados abaixo no Diagrama 1 s o utilizados para Engatar e Desengatar a Embraiagem Manual Alavanca de Controlo do Acelerador da Talocha Pro A Alavanca do Acelerador mostrado abaixo no Diagrama 2 utilizado para controlar a RPM do Motor e a RPM da Lamina Guiador e Punhos Acelerador Alavanca de Controlo Auxiliar de ap Embraiagem Alavanca de Sr Embraiagem M todo Correcto de Engate da Embraiagem Manual O diagrama 3 abaixo mostra o metodo correcto de engate da Embraiagem Manual da Talocha Pro A Embraiagem Manual deve estar sempre engatada completamente durante a utilizac o da Talocha Isto tamb m pode ser observado na Figura 1 do Autocolante mostrado abaixo M todo Incorrecto de Engate da Embraiagem Manual O Diagrama 4 abaixo mostra a forma incorrecta de operac o da Embraiagem Manual j gue a Alavanca de Embraiagem n o est completamente engatada A Embraiagem nunca deve
381. o manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC degistirilmistir D s k voltaj y nergesi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin g venligi y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanmis ses y nergesi bildirilen kuruluslar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erklaerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kobt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende EGF direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 EGF 89 336 som ndret ved 92 31 EGF 93 68 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES priloha VI pre zariadenia podla lanku 12 je notifikovanym organom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispoz cii na adrese vedeni spolo nosti Belle Group ktor je uveden vySe TYP PRODUKU TIPUL PRODUSULUI A TERM K T PUSA TIP PROIZVODA MODEL MODELL MODEL SERI C SL GY RISZ M SERIJSKI Br DATUM VYROBY FABRICARII GYARTASIIDO DATUM PROIZVODNJE NAME
382. oisiaan Punainen punaiseen sininen siniseen Katso kuva 4 Varmista ett kaapeli kulkee suojarenkaassa kuvan osoittamalla tavalla VAROITUS s T RKE TURVALLISUUSLAITE Kytkimen turvakatkaisimen irti kytkeminen aiheuttaa vakavan turvallisuusriskin Kaasuvaijeri asennelma 1 Irrota ilmasuodatin asennelma moottorista Katso kuva 6 2 Aseta kaasuvipu joutok yntiasentoon Vivun tulee olla matalimmassa asennossa Katso kuva 7 3 K nn my s moottorista kaasuvipu joutok yntiasentoon Katso kuva 8 4 Kiinnit vaijerin metallip kiinnityskorvakkeeseen A Katso kuva 9 5 L ys vaijerin kiinnitysruuvi B ja pujota vaijeri reik n Lukitse vaijeri kirist m ll ruuvi Katso kuva 9 amp 10 Kytkinasennelma K sik ytt inen kytkin 1 Pujota vaijeri pidikkeeseen Tarkista ett vaijerin ulkokuori on kunnolla pidikkeess kierr vaijerin kuoren kiinnitysholkki paikoilleen Varmista ett vaijeri kulkee kuvan 1 amp 2 osoittamalla tavalla Asenna sitten 75 mm pitk jousi vaijeriin Katso kuva 3 2 Pujota vaijeri k ytt vivun toisessa p ss olevaan reik n ja kiinit sitten 5 16 UNF pultti moottorin sivuun Katso kuva 4 Kirist k ytt vivun takana olevat lukitusmutterit Varmista ett liikevara molemmilla puolin ylh ll keskell vaijerin l pivientikohdassa on enint n 1 mm Varmista kuitenkin ett vipu liikkuu herk sti Katso kuva 5 Asenna lukitusmutterilla varustettu M6
383. okon ovac operace hlazen m Po vodn m hlazen plovouc mi lopatkami je nejd ve sund me z dokon ovac ch lopatek Pot o ist me lopatky up nac k ov un e a ochrannou klec lopatek od n nosu betonov pasty z p edchoz operace hlazen Po o ist n za zen nastav me sklon dokon ovac ch lopatek na 10 mm pro prvn dokon ovac hlazen a pokra ujeme se zvy ov n m hlu u n sledn ch dokon ovac ch operac ch Hlad me dokud nedos hneme pat i n kvality hlazen ho povrchu as mezi jednotliv mi dokon ovac mi operacemi je z visl na po as typu cementu a obsahu vody v betonu Pokud n kter z oblast hlazen ho povrchu tuhne rychleji m eme ji post kat mal m mno stv m vody a pou t na n kart a takto doc l t lep ho n sledn ho dokon ovac ho hlazen Pokud za zen pou v te v m st s v t m obsahem vody na povrchu bu te opatrn nebo za zen bude m t snahu z t to plochy odskakovat V dy m jte za zen pod kontrolou Nastaven hlu lopatek roub pro nastaven hlu lopatek je snadno p stupn od ovl dac rukojeti hel lopatek Ize libovoln nastavovat v dy kdy je to t eba vzhledem k provozn m okolnostem Vlastnosti hlazen ho povrchu se mohou m nit oblast od oblasti nap cel m povrchem proto je za chodu za zen asto nutn v ur it m m st zm nit hel sklonu lopatek pro dosa en pat i n kvality Deska k
384. on CE mmen a A 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 28 Caracteristigues Technigues O Mod le Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Largeur mm 975 1206 B Hauteur mm 1008 10089 C Longeur mm 2021 2130 D Hauteur Entreposage mm 900 900 E Longeur Entreposage mm 1363 1472 Moteur Honda GX160 Hp 5 5 N A Moteur Robin EX17 Hp N A Moteur Honda GX270 Hp 9 Moteur Robin EX27 Hp 9 Poids Kg 101 116 5 Aire de talochage lissage 065m 900mm 1 02m 1200mm Vitesse de talochage lissage Respect de l environnement O Elimination en toute s curit ES Instructions pour le respect de l environnement Cet appareil contient des materiaux recyclables Pour vous d barrasser de l appareil priere d emmener et les accessoires dans une d charge de recyclage agr 65 131 RPM E Composant 65 131 RPM Material Poign e Acier Capot de Courroie ABS Plaque d embase Acier Poign es Caoutchouc Moteur Aluminium Boite de vitesse Aluminium Acier et bronze phosph
385. onb e aet ae d OA ENARE pagantes jas aa EN NO MPUMEHEKHMIO EE II 147 Ha a o Rz Ta e RE 148 RE 148 Pe eS 4 Benne 138 AaHHble Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A 975 1206 B BbicoTa MM 1008 10089 C 2021 2130 D BbicoTa 900 900 E MM 1363 1472 GX160 n c 5 5 N A EX17 n c N A GX270 n c 9 EX27 n c 9 Bec kr 101 116 5 065 2 900 1 02m2 1200MM
386. one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognized agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognized agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labor costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drive belt Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognized agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax or in writing Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Email Sales bellegroup net Write to Belle Group Inc 3959 Electric Road Roanoke Suite 360 VA 24018 USA 27 Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider a vous servir et a
387. onen for fuld gas 4 Luk chokerarmen Hvis motoren er kold eller omgivelsestemperaturen er lav lukkes chokerarmen helt Hvis motoren er varm elle omgivelsestemperaturen er hgj bnes chokerarmen halvt eller den holdes helt ben 5 Treek langsomt Starth ndtaget indtil der m rkes modstand Dette er kompression punktet Lad h ndtaget ga tilbage til oprindelig position og tr k derefter hurtigt startsnoren helt ud Efter at motoren er startet skal h ndtaget hav lov at ga tilbage til oprindelig position mens man stadig holder i starth ndtaget 6 N motoren er startet bnes chokeren gradvist ved at chokerarmen drejes indtil den til sidst er fuldt bnet bn aldrig chokerarmen helt med det samme n r motoren er kold eller omgivelsestemperaturen er lav da motoren ellers kan g st 7 Drej gasregulatoren til positionen for lave omdrejninger og lad motoren kgrer med lave omdrejninger 1 til 2 minutter for den standses 8 Drej STOPKNAPPEN mod uret til position O OFF 9 Luk benzinhanen 10 Treek langsomt starth ndtaget indtil der maerkes modstand Lad derefter h ndtaget ga tilbage Denne operation er nadvendig for at forhindre at udvendig fugtig luft treeker ind forbreendingskammeret 78 Betjening af Pro tr kbr ttet S dan bruges trakbrettet Det er ganske enkelt at kore traekbraettet p betonpladen G hen i operatorens position bag midten af h ndtaget st godt fast og abn langso
388. ontage Montagem do Cabo de Embraiagem Embraiagem Manual 1 Passar o cabo pelo respectivo retentor Verificar gue o cabo externo fica completamente preso no retentor depois apertar uma bracadeira para fixar o cabo exterior no seu lugar Assegurar se gue o trajecto do cabo est conforme os diagramas 1 e 2 mostram Montar depois a mola de 75mm de comprimento no cabo Ver diagrama 3 me N 2 Passar o cabo pelo orificio no final do Brago Articulado e apertar o parafuso 5 16 UNF no lado do motor Ver diagrama 4 Apertar as porcas de fixac o na parte de tras do Braco Articulado certificando se que folga n o superior a 1mm tanto no centro como no topo no local onde o cabo sai e gue permite o movimento livre do Braco Articulado Ver diagrama 5 Montar o parafuso de cabeca sextavada M6 x 60mm com uma porca de fixac o ao Suporte de Tensionamento Este parafuso s deve ser apertado no m ximo 5mm Ver diagrama 6 3 Montar o parafuso sextavado M5 x 12 na alavanca puxar o cabo firmemente e empurrar o braco tensionador para baixo na distancia correcta de 62mm 900 ou 68mm 1200 e apertar a cavilha roscada at 6Nm Depois colocar um retentor secund rio no cabo de modo a assentar no brago sem folgas Ver diagramas 7 e 8 SR dist ncia entre as paredes internas 62mm 900 5 5hp 68mm 900 9hp 74mm 1200 n Retentor secundario 3a Depois de ter ajustado a distancia 62mm para
389. ootori li Taseme kontrollimine Y livahetus Y Y Air Filter Check Condition Y Y Puhastage vahetage Y S tek nal Kontrollige puhastage Y H daseiska Kontrollige Y misl liti Rihma Kontrolli Y Pingutamine Tipo y cantidad de Aceite Carburante Tipo de buj a Oli t p Kogus t p K tuse Maht t p S tek nla Elektroodide vahe SAE Pliivaba 2 51 BMAA v i 0 6 0 7mm 10W 30 BMR4A SAE Pliivaba 3 6 NGK 0 6 0 7mm 10W 30 BR 6HS SAE 5 Pliivaba 6 0 NGK 0 7 0 8mm 10W 30 BPR 6HS SAE Pliivaba 6 11 NGK 0 6 0 7mm 10W 30 BR 6HS EP90 NA NA M rkus Kontrollige regulaarselt k igukasti litaset ja vajadusel lisage Gli litase peab ulatuma kontrollakna keskele Oige Gli margi valimiseks konsulteerige BELLE Groupi garantiiosakonnaga 44 0 1298 84606 rootori hooba enne masina pikemaks ajaks seismaj tmist ja regulaarsete ajavahemike j rel 158 Rikke ilming P hjus K rvaldamisabin u Mootor ei k ivitu Puudub kiitus Avage kitusekraan Tankige L liti on asendis OFF P rake l liti asendisse S tek nal on must Puhastage k nal Mootor on k lm Sulgege huklapp Turvasidur positsioonis OFF Liiguta turvasiduri l liti positsiooni ON H daseiskamisl liti juhe on katkenud Betoonile j vad kontsentrilised ringid Betoon on laineline H plemine Kui esineb moni
390. operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety A WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Foldable Handle Option i The machine will arrive in the storage position with Unscrew the Wing Nut and fold out the handle folded inwards the operating handle 3 The handle is now in the operating position and the trowel is almost ready for use Ensure the handle is securely in place by tightening the screw The trowel is now ready for use sembly Instructi Handle Assembly 1 Secure handle in place using M12 x 90 x1 and M12 x 75 x1 bolts See Diagram 1 Tighten the bolts to a torgue setting of 30Nm 2 Screw the cable down to it s maximum length so the bolt is at the bottom of the slot See diagram 2 3 Fit the threaded end of the cable through the hole in the yoke arm boss Secure in place using M8 wash
391. oppelnippel Schraube Halterung 7 5004 Schraube 8 5002 Mutter 947 01802 Riegel Grendel Dispositivo di bloccaggio 947 99950 Drossellklappenkabel Gashandtagskabel Cavo dell acceleratore 158 99916 Spiraalvormig Sjaal Spirale Verpackung Spiral Indhylle Imballaggio a spirale lt gt 16 amp 17 Spanstift 947 99951 Kabel Koppelin Perno cilindrici Frizione Zapfen zylindr Kabel Kupplung ili js ba 249 Handle Assembly Screw Pitch Ensemble Poignee Pas de vis Conjunto de Manillar Echada Del Tornillo Conjunto de Punho Regulac o do Passo por Parafuso 947 01000S 947 01000B 947 01000G 947 01000Y 947 01000R Punho Laranja Punho Azul Punho Verde Punho Amarelo Punho Vermelho Poign e Orange Poign e Bleu Poign e Vert Poign e Jaune Poign e Rouge Collier lastique 947 99909 7 5023 Parafuse Interruptor Pino 947 01202 947 03300 4 8004 8 8008 Chape de Poulie Faisceau 947 99902 947 01100 Conj Regulac o do Passo por Parafuso Pino Cubo 244 Complete hendel Schroef Toonhoogte Griff Zsb Schraube Taktabstand H ndtagsenhed Skrue Smide Gruppo Impugnatura Impostazione vite 01 947 01000S Hendel Oranje
392. oreux Ensemble plan taire Fonte et Acier Autres Pi ces Acier et Aluminium O Description de L Appareil R servoir carburant Levier de commande des gaz Disjoncteur automatique Boitier de filtre a air Echappement Jauge de remplissage niveau d huile moteur Pare courroie D Mn P pa ND NR N 8 Bouchon de vidange d huile moteur 9 Capot de bordurette 10 Interrupteur de Marche Arr t du moteur 11 Manette de d marreur a rappel 12 Levier de starter 13 Levier Ouverture Coupure de carburant 14 Manette de contr le de pas 15 Crochet d lingage 16 Barre de levage O Sante et securite Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le fonctionnement de les truelles Pro et ProTilt est tansmise par le guidon aux mains de l op rateur Reportez vous aux caract ristiques et au sp cifications pour tablir le niveau des vibrations et les dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e II NE FAUT PAS d passer la dur e d utilisation maximale EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit masque anti poussi re et chaussures embout d acier Il faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accroc
393. ov ho un e e Ze zku enosti je zn mo e k nejv t m probl m m u t chto za zen doch z d ky nedostate n mu maz n B hem skl d n za zen je t eba promazat a ut snit k ov ramena na desce k ov ho un e e za zen Mazan v ech maznic je t eba prov d t t dn V p pad zablokov n k ov ho un e e do lo pravd podobn k jeho ohnut a je t eba ho vym nit ist n za zen Po ka d m pou it za zen dn o ist te od n nosu cementov pasty Uschl cementov pasta se odstra uje velmi patn V m na lopatek Ujist te se Ze p ed v m nou lopatek je motor za zen vypnut a zapalovac sv ka je odpojena Um st te za zen na plochou rovinu a nastavte hel lopatek do vodorovn polohy star lopatky velmi ostr hrany t m jako n Z bezpe nostn ch d vodu proto p i v m n lopatek pou vejte odoln ochrann rukavice A vym n starych lopatek za nov budte velmi opatrni Diky velkemu opotfebeni mohou mit N VYSTRAH Od roubujte rouby a pojistn podlo ky na ka d sti k ov ho una e e a lopatky sundejte P ed mont nov ch lopatek o ist te za zen od betonov pasty ze spodu i ze stran a ujist te se e hrany lopatek jsou za rameny k ov ho un e e Na roubujte zp t v echny rouby i s pojistn mi podlo kami a dot hn te je Odpov dnost za kody Spole nost Bel
394. ow shows the incorrect way to operate the Manual Clutch as the Clutch Lever is not fully engaged The Clutch must never be used to control the Blade Speed Doing this may allow the belt to slip and ultimately burn out the belt This can also be seen in Figure 1 of the Decal shown below Clutch Lever fully engaged Clutch Lever not fully engaged Which may allow the belt to slip and reduce belt life ETF A 800 99738 0 14 MAINTENANCE Service and Maintenance The Belle Group Pro Trowels are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine If working on a petrol engined machine disconnect the HT lead from the sparkplug Running In Period When the trowel is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full detail Routine Maintenance after first 4 hours Weekly first month 20h 3 month 50h 6 month 1100 h Engine Oil Check Level Y Change Air Filter Check Condition Clean Replace Sp
395. personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re Il est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que vous savez comment le mettre l arr t en cas de difficult s Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance Il ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection II faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant NE JAMAIS UTILISER LES TRUELLES PRO DANS LES CAS SUIVANTS tant que le capot n est pas remis en place ou r par ne faut pas faire fonctionner les mototruelles Pro et Pro Tilt si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Consignes de s curit concernant le carburant Le carburant est inflammable II risque de causer des blessures et des d gats Coupez le moteur N ATTENTION teignez toutes le
396. piegati od assicuratorinon saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura perdite o spese connesse a od a causa di o per l inabilit di usare la macchina per un qualsiasi scopo Richieste di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Belle Group per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Scrivere a Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 104 Hur man anv nder denna bruksanvisning O Denna bruksanvisning r till f r att hj lpa Dig att anv nda och underh lla Pro Gl ttaren p ett s kert s tt Bruksanvisningen r avsedd f r terf rs ljare och anv ndare av Pro Gl ttaren Inledning Avsnittet Maskinbeskrivning hj lper Dig att s tta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnittet Milj ger instruktioner om hur kasserade apparater atervinns p ett milj v nligt s tt Avsnitten S kerhetsanvisningar och H lsa och S kerhet beskriver hur man anv nder maskinen s att Din och allm nhetens s kerhet garanteras Avsnittet Driftinstruktioner hj lper Dig att s tta igang och anv nda maskinen Tipsen och anvisningarna i Fels kning hj lper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service finns f r att hj lpa Dig
397. pierwszych pierwszy miesiac 3 miesiac 6 miesiac 4 godz pracy 20h 150h 1100 h lub po pierwszym tygodniu Olej Silnikowy Sprawd Poziom Y Wymie Filtr Powietrza Sprawdz Stan Techniczny Wyczys Wymien Swiece Zapton Sprawd Wyczy Wytacznik Sprawdzi Napiecie Sprawdzi Rodzaj oraz Ilo Oleju Paliwa Rodzaj Swiec Zaptonowych Rodzaj Oleju Rodzaj Paliwa Pojemnos Rodzaj Swiec Przerwa Zaptonowych Miedzyel ektrodowa Benzynowy SAE E Bezolowiowe 2 51 BM4A lub 0 6 0 7mm Silnik 10W 30 BMR4A Benzynowy SAE k Bezolowiowe 3 61 NGK 0 6 0 7mm Silnik 10W 30 BR 6HS Benzynowy SAE Bezolowiowe 6 01 NGK 0 7 0 8mm Silnik 10W 30 BPR 6HS Benzynowy SAE Bezolowiowe 6 11 NGK 0 6 0 7mm Silnik 10W 30 BR 6HS Gearbox EP90 H NA NA NA Uwaga Sprawdzaj regularnie poziom oleju w skrzynce przek adniowej i uzupe niaj je eli zachodzi potrzeba Upewnij sie Ze poziom oleju znajduje si po rodku okienka kontrolnego Aby ustali jakiego gatunku oleju u ywa w skrzynce przek adniowej skontaktuj si z Belle Group dzia gwarancji pod numerem telefonu 046 814 40 91 lub 92 lt Przed przechowywaniem urz dzenia a tak e w regularnych odst pach czasu zabezpieczaj rami gwia dziste zacieraczki warstw smaru 136 Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek Problem Przyczyna Srodek zaradczy Silnik nie uruchamia sie Brak paliwa Otw rz zaw r
398. placeras p samma s tt Plattan r f rdig f r f rsta planingsbearbetningen n r klacken p Din sko l mnar ett avtryck p 2 3 mm p plattans yta Vid alla vriga planingsarbeten ska bladen vara s gott som plana Efter att den planade plattan har stelnat och Ditt fotavtryck knappt r synligt r det f rdigt att b rja efterbehandlingen Tidsanpassningen f r alla dessa arbeten r beroende p v derf rh llanden genomsnitt beh ver maskinen ungef r 10 minuter f r att plana 100m2 Efter varje arbete ska maskinen st ngas av Parkera aldrig maskinen med motorn ig ng s rskilt inte under planingen d betongen r f rh llandevis mjuk T nk p att maskinen r tung och att l mna den med motorn ig ng p en och samma fl ck p betongen kommer att skada det f rdiga golvets m ttolerans Lyft aldrig maskinen i skyddsringen N SE UPP d rf r avsedd lyft gla Ytbehandling Efter planingsarbetet tar man f rst bort planingsbladen fr n gl ttringsbladen och reng r bladen planingsskivan och skyddsringen fr n cement betong som har samlats under planingsfunktionen ka bladvinkeln upp till 10mm f r den f rsta efterbehandlingen och forts tt d refter att ka vinkeln f r f ljande efterbehandlingar Forts tt efterbearbetningen tills Du far den nskade fardiga golvytan N dv ndig v ntetid mellan varje bearbetning beror pa v derf rh llanden cement och vatteninneh ll i betongen Om vissa omr den av betongen h
399. poniewa mo e to spowodowa zatrzymanie silnika 7 Aby zatrzyma silnik ustaw d wigni pr dko ci obrotowej w po o enie odpowiadaj ce wolnym obrotom Pozw l silnikowipracowa na wolnych obrotach przez kolejne 1 2 min przed jego zatrzymaniem Przestaw w cznik wy cznik silnika przeciwnie do wskaz wek zegara w po o enie 0 wy czony Zamknij zaw r paliwa 0 Poci gnij powoli link startera do wyczuwalnego oporu po czym zwi j ponownie Jest to konieczne aby uniemo liwi wilgociz otoczenia przedostanie si do komory spalania silnika rens so 133 Praca Mieszarki Zastosowanie Kielni Prowadzenie kielni po ptaskich taflach jest bardzo proste Ustaw sie w pozycji operatora z tytu Srodka rekojesci podeprzyj sie dobrze na nogach i otwieraj przepustnice powoli az do uzyskania Zadanej predkosci Naci nij rekoje ku dolowi i maszyna zacznie przesuwa sie do prawej strony Unies rekojes do a maszyna zacznie przesuwa sie do lewej strony Lekko przekre prawo i maszyna zacznie przesuwa sie do przodu Lekko przekr na lewo i maszyna zacznie przesuwa sie do ty u Trzymaj c r koje w pozycji neutralnej powodujesz e maszyna stoi w miejscu Przygotowanie Powierzchni Betonowej Zastosowanie mechanicznych lub pneumatycznych wibracyjnych maszyn z listw kierunkow do tynkowania w celu u o enia powierzchni betonowej w poziomie umo liwi uzyskan
400. probl mas saist b ar ier ci Sada a Serviss 8 apkope paredz ta lai inform tu j s par visp r jo apkopi un apkalpo anu ai ma nai Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m ts d veid N UZMANIBU Produkts var but riskants lerice var tikt boj ta vai ievainot j s ja darbibas nav veiktas pareiz veida BR DIN JUMS Var tikt apdraud ta lietot ja dz v ba a Bridin jums Pirms lietojat ierici vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS JAIZLASA un JAIELAGO i rokasgr mata BRIDINAJUMS JAZINA k dro i lietot ierices vadibas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR BELLE GROUP Ka lietot So rokaSgramalU D 160 Bridinajums MaSinas apraksts m TORNISKIS dall issued lil ilatina Dro ibas nor des Salokama roktura ODCIja 163 Noradijumi montazai Vesel ba un dro iba Pafbaudespitms Garba SAKSANAS e cei e Ye a dece l SS lesl g anas un izsl g
401. psaugin ied kaip parodyta 5 diagramoje Droselin s sklend s laido montavimas 1 I imkite oro filtr i variklio r 6 diagram 2 Nustatykite droselin s sklend s svirt ant rankenos tu iosios eigos pad t Svirtis turi b ti emiausioje galimoje pad tyje r 7 diagram 3 Taip pat nustatykite droselin s sklend s svirt ant variklio tu iosios eigos pad t r 8 diagram 4 Pritvirtinkite droselin s sklend s laid per laido apkab A taip kad laido gale esanti metalin dalis sukibtu Zr 9 diagram 5 Atlaisvinkite laido apkabos ver l B ir ki kite droselin s sklend s laid per skyl U ver kite verZle taip kad ji sukibt su laidu r 9 ir 10 diagramas rinkimo instrukcijos Snakabos laido montavimas mechanin sankaba 1 kiskite laida per laido laikikli patikrinkite ar i orinis laidas iki galo pritvirtintas prie laido laikiklio tada pritvirtinkite laido jungti prie iSorinio laido Zi rekite kad laidas eity taip parodyta 1 ir 2 diagramose Dabar prie laido pritvirtinkite 75 mm ilgio spyruokle Zr 3 diagrama 2 statykite laida per skyle aSies peties gale tada uZverZkite 5 16 UNF varzta variklio Sone Zr 4 diagrama Priver kite fiksavimo var tus asies peties kitoje puseje kad kiekviename centro kra te virSutin je galin je dalyje kur perki amas laidas b ty ne didesnis nei 1 mm tarpas ta iau palikdami laisvos vie
402. quada pode ser perigosa Leia e Compreenda esta secc o antes de realizar quaisquer operac es de manutenc o assist ncia ou reparac o N Honda GX160 8 GX270 1 Abra torneira de combust vel deslocando a alavanca de combust vel ON OFF ligado desligado totalmente para a direita 2 Se estiver a arrancar com o motor frio LIGUE o controlo da mistura deslocando a alavanca de Estrangulador 7 Crontrolo da controlo da mistura totalmente para a esguerda Se estiver a rearrancar com o motor guente Mistura normalmente n o necess rio o controlo da mistura no entanto caso o motor tenha arrefecido Alavanca consideravelmente poder ser necess rio um controlo da mistura parcial Ligado 3 Rode o interruptor ON OFF ligado desligado do motor no sentido hor rio para a posi o Desligado de 4 Coloque o estrangulador na posig o de funcionamento ao ralenti deslocando a Combustivel alavanca do estrangulador totalmente para a direita 5 N o arrangue o motor com o estrangulador totalmente aberto 6 Segurando firmemente o punho de controlo com uma m o agarre o punho da ignic o de recuo com a outra Puxe a ignic o de recuo at sentir resist ncia do motor depois deixe a ignic o regressar a posic o inicial 7 Tendo o cuidado de nao puxar totalmente o cabo da ignic o puxe vigorosamente o punho da ignic o 8 Repita at o motor arrancar 9 Assim que o motor arrancar mova gradualmente
403. r gzitve van e a csavarral A g p most mar zemk sz 218 Szerel si Utasitasok UM A kezel kar sszeszerel se 1 R gzitse a kezel kart a hely n M12 x 90 x1 s M12 x 75 x1 csavarokkal l sd 1 bra H zza meg csavarokat 30Nm meg h z nyomat kkal 2 H zza ki a k belt maxim lis hossz s gig gy hogy a csavar a nyil sban alul legyen l sd 2 bra 3 Ak bel menetes v g t illessze a villacsap furat ba s r gzitse M8 al t ttel s any val l sd 3 bra H zza meg az M8 any t amig a villaban mar nem mozog 4 Az elektromos k belt csatlakoztassa a centrifug l kuplung kikapcsol j hoz gy hogy a szines rintkez k tal lkozzanak Piros piros k k k k l sd 4 bra Biztositsa hogy az elektromos kabel kereszt lhaladjon a v d gy r n az 5 bra szerint FIGYELEM FONTOS BIZTONSAGI VESZKAPCSOLO A bekapcsolt v szle llit kapcsol komoly s r l seket okozhat A g zbowden felszerel se 1 Vegye ki a l gsz r egys get a motorb l l sd 6 bra 2 Allitsa a g zkart a kezel karon resj rati helyzetbe A karnak a legals helyzetben kell lennie l sd 7 bra 3 A motoron is ll tsa a gazkart resj rati helyzetbe l sd 8 Abra 4 Ag zbowdent f zze az A k belsarun kereszt l Ugy hogy a kabel v g n l v femresz be legyen fogva 9 bra 5 Lazitsa ki a csavart a B kabelsarun s cs sztassa a gazbowdent a fu
404. r le robinet d essence 0 Tirer doucement sur la poign e de d marreur at la laisser revenir en position d origine d s qu une r sistance se fait sentir Cette op ration est n cessaire pour viter l entr e air humide dans la chambre de combustion co 34 Mode d emplo Utilisation de la truelle II est tres simple de guider la truelle sur la dalle Placez vous dans la position d utilisation derri re le guidon au milieu en veillant a adopter une posture bien stable Acc l rez lentement jusqu a obtention de la vitesse souhait e Abaissez le guidon pour deplacer vers la droite Soulevez le guidon pour deplacer vers la gauche Tournez l g rement vers la droite pour d placer l appareil vers l avant Tournez l g rement vers la gauche pour faire reculer l appareil Si le guidon est en position neutre l appareil reste immobile Pr paration de la surface en b ton En utilisant une r gle vibrante m canique ou pneumatique pour araser la surface en b ton la dalle sera bien compact e et l on obtiendra ainsi une surface id ale pour le lissage II convient de noter que les machines talocher lisser ne sont pas destin es r parer ou corriger une dalle mal galis e Talochage Avant de proc der au talochage assurez vous que les pales de talochage sont correctement mont es sur les pales de lissage II est noter que les bras de pales tournant dans le sens des aiguilles d une mont
405. r o diagrama 1 Apertar os parafusos um bin rio de 30Nm 2 Apertar o cabo no seu m ximo comprimento de modo a gue o parafuso figue na parte inferior da ranhura Ver diagrama 2 3 Passar o terminal do cabo atrav s do orificio da forquilha de articulac o Fixa lo no lugar usando a porca e a anilha M8 Ver diagrama 3 Apertar a porca M8 ate tirar toda a folga da forguilha de articulac o 4 Ligar o cabo el ctrico da embraiagem centrifuga ao interruptor de corrente certificando se que as liga es sao da mesma cor Vermelho com vermelho azul com azul Ver diagrama 4 Assegurar se que o cabo el ctrico passa pelo aro de protec o conforme mostrado no diagrama 5 IMPORTANTE DISPOSITIVO DE SEGURANGA Nao Connecticut a alavanca das mudancas Desenho para recortar Disjuntor podia resultado em ferimento Montagem do cabo do acelerador 1 Retirar o Conjunto do Filtro de Ar do motor Ver diagrama 6 2 Colocar a Alavanca do Acelerador na posic o neutra A alavanca dever ficar na sua posic o mais baixa Ver diagrama 7 3 Colocar tamb m a alavanca de acelerac o no motor na posic o neutra Ver diagrama 8 4 Passar o cabo do acelerador pela bracadeira A de modo a que a parte met lica terminal do cabo fique fixa Ver diagrama 9 5 Desapertar o parafuso da bra adeira e deslizar o cabo do acelerador pelo orif cio Apertar o parafuso de modo a fixar o cabo Ver diagramas 9 e 10 Instrug es de M
406. r retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre a air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d gats cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie II faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Angleterre 38 Uso de este manual E EI objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la apisonadora de plato con la mayor seguridad posible Este manual esta destinado para el uso de comerciantes y operadores de apisonadoras de plato Prologo La secci n dedicada al Medioambiente comprende instrucciones sobre el reciclado de aparatos d
407. r teljesen balra tol s val llitsa a szivat t BE SS ll sba Ha a motort melegen inditja a szivat ltal ban nem sziiks ges Ha a motor i 2 G zkar kiss mar leh lt reszleges szivat sz ks ges lehet i 7 lt 7 3 Ford tsa a motor BE KI kapcsol j t raj r ssal egyez en I ll sba AJA 4 llitsa a g zkart resj ratba gy hogy a g zkart teljesen jobbra tolja Ne inditsa a Szivatokar motort teljes g zzal Tra 5 Er sen fogja meg a kezel kart s ll tsa a centrifugal kapcsol t ll sba ha ez NT zemanyag m g nem t rt nt meg m sik kez vel er sen fogja meg az ind t kart H zza meg az U Be Ki kar indit k telet amig ellen ll st nem rez majd hagyja visszaterni T i Ugyelve hogy az indit k telet ne h zza ki teljesen hirtelen h zza meg az indit t Ism telje az elj r st amig a motor be nem indul Amint a motor elindult fokozatosan llitsa a szivat t KI ll sba a kar jobbra tol s val Ha a motor t bbsz ri kis rlet ellen re sem indul jarjon el a Hibakereses fejezetben leirtak szerint 0 A motor le llit s hoz llitsa a g zkart resj ratba s engedje el a kezel kar biztons gi kapcsoldjat M sik lehet s g hogy motor BE KI kapcsol t raj r ssal ellent tes ir nyban O ll sba forditja 11 Z rja el az zemanyag csapot 3 0 0 AD Robin EX 17 s 27 benzinmotor 1 Nyissa az zemanyag csapot 2 Ford tsa
408. r tornare la manopola del dispositivo di avviamento nella sur posizione iniziale sempre tenedola con la mano 6 Dopo aver avviato il motore aprire gradualmente l aria ruotando l apposita leva e portarla sina alla posizione completamente aperta Non aprire completamente la leva dell aria immediatamente subito dopo l avvio se il motore stato avviato a freddo e non si ancora ben riscaldato o se la temperatura ambiente particolarmente fredda perch in questo caso il motore potrebbe spegnersi 7 Portare la lave di comando deela velocit sulla posizione di velocit bassa e lasciar girare il motore al minimo per 2 o 3 minuti prima di spegnerlo 8 Ruotare l INTERRUTTORE DI ARRESTO in senso antiorario portandola sulla posizione O OFF 9 Chiudere il rubinetto del carburante 10 Tirare lentamente la manopola di avvio e riportarla poi nella sua posizione originale non eppena si nota une leggera resistenza Questa operazione necessaria per evitare che l aria umida esterna entri nella camera di combustione 100 Istruzioni d Uso Uso della frattazzatrice La guida della frattazzatrice sui pavimenti a lastre amp molto semplice Portarsi nella posizione dell operatore dietro al centro dell impugnatura con i piedi ben piantati a terra ed azionare lentamente l acceleratore fino ad ottenere la velocit desiderata Abbassare l impugnatura e la macchina si sposter verso destra Sollevare l impugnatura e la macchina si sposter
409. raccio della raggiera 21 Drehkreuzarm Edderkoppearm Braccio della raggiera 22 Sprengring serin Anello elastico 23 Dichtung Tastning Tenuta 24 25 Edderkoppeenhed Gruppo a raggiera 25 Getriebe Gearkasse Scatola ingranaggi 25 Getriebe Gearkasse Scatola ingranaggi 947 99905 Heeldekrave 947 99911 i Splitpind kruebolt Sp ndeskive Schraube E Gl ttkelle Lama per frattazzatura 8 Gl ttkelle Lama per frattazzatura 3 0070 Zapfen Guard Ring Assembly Ensemble anneau de Protection Cto de anillo de seguridad Caixa de Engrenagens e Placa de Comado 947 00300 947 01300 Anneau de protection Anillo de seguridad Anneau de protection Anillo de seguridad Bras de levage Brazo de elevaci n Support Plaque Arri re Plaque Arri re Bordurette coulissant Bordurette coulissant Rondelle An6is de Guarda An is de Guarda Brago levantando Suporte Placa de Apoio Placa de Apoio Guarnic o Deslizant Guarnic o Deslizant Desplazamiento redondeamiento Desplazamiento redondeamiento Parafuse Porca Rondelle Rondell Ecrou Rondelle Boulon Chapeau d extremii Collier P 240 Veiligheidsring Schutzring Zsb Skeermringmontager Gruppo anello di protezione Anello di protezione Anello d
410. rarse el motor Ajuste la palanca de control de la velovidaden la posici n de baja velocidad durante 1 6 2 minutos antes de parar Gire el INTERRUPTOR DE PARADA hacia la izquierda a la posici n O OFF Cierre la llave de paso de combustible 0 Tire lentamente ce la empufiadura del arrancador y haga que retorne a su posici n original asi que note resistencia Esta operaci n es necesaria para evitar que el aire h meda del exterior pueda introducirse en la camara de combustion Pon AN 45 Instrucciones de Manej C mo utilizar la Ilana La conducci n de la por la baldosa es muy simple Ponerse en la posici n del operador detr s del centro del manillar y en posici n bien equilibrada y aplicar el acelerador lentamente hasta alcanzar la velocidad deseada Empujar el manillar hacia abajo y la m quina se mover hacia la derecha Empujar el manillar hacia arriba y la m quina se mover hacia la izquierda Con un ligero giro a la derecha la m quina avanzar Con un ligero giro a la izquierda la m quina retroceder Si se pone el manillar en posici n neutra la m quina permanecer estaciionaria Preparaci n de la superficie de hormig n El empleo de una maestra vibradora aire o mec nica para nivelar la superficie de hormig n proporcionar buena compactaci n para la baldosa y ptoducir una superficie ideal para el acabado Se debe recordar que las m quinas flotantes de acabado no reparar n
411. raton kereszt l H zza meg a csavart hogy a bowden r gz lj n 9 10 bra Szerel si Utasit sok A kuplungk bel szerel se manu lis kuplung 1 Helyezze a k belt a k beltart ba ellen rizze hogy a k ls kabel teljesen r gz l e a k beltart ban majd r gzitse kabel sszek t szalaggal hogy a k ls k belt a hely n tartsa Gondoskodjon r la hogy a kabel az 1 s 2 bra szerint legyen vezetve Ezut n helyezze a 75 mm hossz rug t a k belre l sd 3 bra 2 F zze a k belt a forg kar nyil s n kereszt l majd az 5 16 UNF csavart csavarja be a motor oldal ba 4 bra A z r any t h zza meg a forg kar h tulj n gy hogy fels v g k zepen egyik oldalon se legyen a mozg s 1 mm n l nagyobb de meg szabadon foroghas son 5 bra Helyezze fel az M6 x 60 mm es sapk t a z r any val a feszit tart ra a sapk t max 5 mm re szabad becsavarni 6 bra 3 Helyezze az M5 x 12 sapkafejet a karba feszitse meg a k belt s nyomja le a feszit kart a megfelel t vols gra 62 mm a 900 n l s 68 mm az 1200 n l majd h zza meg a csavart 6 Nm rel A m sodik k beltart t helyezze fel a k belre gy hogy a karra szorosan lj n fel 7 s 8 bra RP T vols g a bels felilett l 62mm 900 5 5hp 4 68mm 900 9hp 74mm 1200 3a Miut n a t vols got be llitotta 62mm a 900 s 68mm az 1200 tegye fel az kszijat
412. re les pales de talochage doivent tre positionn es dans le m me sens La dalle est pr te pour la premi re op ration de talochage quand les talons de vos chaussures laissent une empreinte de 2 3 mm la surface de la dalle Pour toutes les autres op rations de talochage les pales doivent tre presque planes Quand la dalle taloch e a pris et que les empreintes de vos chaussures sont l g rement visibles l op ration de lissage peut commencer La dur e de toutes ces op rations d pend des conditions m t orologiques En moyenne il faut 10 minutes l appareil pour talocher 100 m II faut couper le moteur apr s chaque op ration Ne jamais stationner l appareil moteur en marche particuli rement lors du talochage quand le b ton est relativement mou Etant donn le poids de l appareil si on le laissait fonctionner sur du b ton mou au m me endroit pendant un certain temps cela risque de nuire aux tol rances du sol liss ATTENTION Ne jamais soulever l appareil par l anneau de protection Le soulever par le point de levage pr vu cet effet Lissage Le talochage termin la premi re chose faire est de retirer les pales de talochage des pales de lissage et de nettoyer pales plaque de plan taire et anneau de protection pour liminer les r sidus de ciment b ton xxx accumul s pendant le talochage Augmentez le pas des pales jusqu 10 mm pour la premi re op ration de finition puis continuez l augmenter lor
413. re before using the machine Check filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Check the engine oil level and top up as necessary Check the engine fuel level and top up as necessary Check for fuel and oil leaks OP ON Start and Stop Procedure A WARNING Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any m maintenace service or repairs Honda GX160 amp GX270 Open the petrol tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right gt 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to N las the left SK Throttle If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the engine has cooled to a degree partial choke may be required INTA V 3 Tum the engine ON OFF switch clockwise to the I position 14 Choke 4 Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right Do TA Fuel not start the engine on full throttle 2 H ON OFF 5 Taking a firm hold of the control handle and set the centrifugal switch to ON if not Re Lever already grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter until LS engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Once
414. roleer op brandstof en olielekken Starten en Stoppen A WAARSCHUWING Verkeerd onderhoud kan gevaarlijk zijn Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van deze paragraaf voordat u onderhoudsof reparatiewerkzaamheden uitvoert Honda GX160 amp GX270 1 Zet de brandstoftoevoer open door de brandstoftoevoerhendel volledig naar rechts te duwen 2 Zetbij het starten van een koude motor de choke aan ON door de chokehendel B volledig naar links te duwen Bij het herstarten van een warme motorde choke me gewoonlijk niet meer nodig maar als de motor enigszins is afgekoeld moet u mogelijk Gashendel gedeeltelijk choken Y 3 Draai de motor aan uit schakelaar naar rechts in de stand Y Chokehende 4 Zet de gasklep in de stand voor stationair toerental door de gashendel volledig AS 15 Brandstof 8 naar rechts te duwen toevoer Start de motor niet met volgas hendel Houd de bedieningshendel met n hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter totdat u weerstand van de motor voelt Laat de starter vervolgens los Trek flink aan de repeteerstarter maar let erop dat u het koord niet volledig uittrekt Herhaal deze procedure totdat de motor aanslaat Als de motor aanslaat moet de chokehendel geleidelijk naar rechts worden geduwd naar de stand OFF 0 Als de motor na verscheidene pogingen niet aanslaat raadpleeg dan de paragraaf Foutopsporing 1 Om de motor uit te zetten moet de g
415. rou de blocage l arri re du bras de pivot en vous assurant qu il n y ai pas plus d un 1mm de jeu la fois pour l extr mit du haut o le c ble ressort mais galement pour qu il puisse pivoter librement Photo 5 Fixer la vis t te M6 x 60mm avec un crou de blocage sur la patte de fixation la vis t te doit tre viss e au maximum de 5mm Photo 6 3 Fixer la vis t te M5 x 12 sur le levier tendre le c ble et pousser le bras de tension vers le bas une distance de 62mm pour une PRO900 ou 68mm pour une PRO200 et serre la vis sans t te 6Nm Puis placer le deuxi me arr toir sur le c ble de mani re ce qu il n y ait pas de jeu au niveau du bras Photos 7 et 8 I distances entre les faces 62mm 900 5 5hp deuxi me 68mm 900 9hp N arr toir 74mm 1200 Une fois que l cart est r gle 62 mms pour la pro 900 et 68 mms pour la 1200 la courroie peut tre ajustee Apres les 4 premi res heures ou la premi re semaine quoi qu il se passe v rifiez la tension de la courroie 33 O Contr les preables au demarrage Inspection pr alable au d marrage II faut effectuer l inspection suivante pr alable au d marrage avant le d but de chaque seance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est 6chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter a la section Revision Si un d faut quelconq
416. rtis Droselio svirtis pavaizduota Zemiau pateiktoje 2 diagramoje naudojama variklio ir geleZt s grei iui aps min reguliuoti Valdymo rankena Sankab AP pagalbinis Sankabos itaisas svirtis W Teisingas mechanines sankabos ijungimo b das Apa ioje pateiktoje 3 diagramoje pavaizduota tinkamai ijungti Pro Trowel mechanine sankaba Kiekvienakart naudojant jrengini mechanin sankaba turi b ti jjungta iki galo Sis b das pavaizduotas ir Zemiau pateiktame lipduko pav 1 Neteisingas mechanines sankabos jjungimo b das Apa ioje pateiktoje 4 diagramoje pavaizduotas neteisingas mechanin s sankabos valdymo b das nes sankabos svirtis ne iki galo jjungta Sankaba niekuomet negali biti naudojama gelezt s greiciui reguliuoti Jei ji vis delto bus naudojama Siam tikslui dirzas praslys ir galiausiai sudegs Tai pavaizduota ir Zemiau pateiktame lipduko pav 1 Sankabos svirtis yra junata iki Sankabos svirtis nera jjungta iki galo ijungta iki Sios prieZasties dir as gali praslys ti ir sudegti taigi jis trumpiau tarnaus 800 99738 0 179 CT Technine prieZi ra Belle grup s Pro lyginimo ma ina nepriekai tingai daugelj metu Nepaisant Sios garantijos labai svarbu kad jprasti technin s prieZi ros darbai issamiai apra yti Siame skyriuje b ty atliekami reguliariai Visus pagrindinius technin s prieZi ros ir remonto darbus r
417. rustig aan de trekstarter en laat de hendel terugkeren naar de uitgangspositie wannear u weerstand voelt Dit os nodig om te voorkomen dat vocht van buiten kan binnendringen in de verbrandingskamer PONE soo 67 ND Bedieningsvoorsch Werken met de troffelmachine De troffelmachine kan eenvoudig over de betonvloer worden geleid Ga midden achter de hendel staan en trek de gashendel langzaam naar achteren totdat de gewenste snelheid is bereikt Zorg ervoor dat u niet kunt uitglijden Als u de hendel omlaag duwt gaat de machine naar rechts Als u de hendel omhoog duwt gaat de machine naar links Als u de hendel enigszins naar rechts duwt gaat de machine vooruit Als u de hendel enigszins naar links duwt gaat de machine achteruit Als u de hendel in de neutrale stand houdt blijft de machine staan ten De betonvloer prepareren Bij gebruik van een mechanische troffelmachine of een trilbalk wordt de betonvloer gladgestreken en goed verdicht zodat deze perfect kan worden afgewerkt Bedenk echter dat een slecht geprepareerde vloer niet met strijk of afwerkmachines kan worden hersteld Gladstrijken Controleer alvorens het beton glad te strijken of de strijkbladen goed op de afwerkbladen zijn aangebracht Bij de rechtsom draaiende bladarm moeten de strijkbladen in dezelfde richting worden geplaatst De betonvloer kan de eerste keer worden gladgestreken als de hak van uw schoen een afdruk van 2 tot 3 mm in het beton a
418. ry During finishing the setting up hardening may vary from area to area across the floor so the pitch adjustment can be changed to suit accurately when required while the machine is in operation Spider Plate By experience we know the major problem on the trowel arm is lack of lubrication During mounting we undertake the greasing and sealing the Pro trowel arms on the spider plate Greasing to be carried out on a weekly basis using the grease point provided If an arm becomes jammed this is probably due to the arm being bent and will require replacement Machine Cleaning Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement Hard concrete cement paste is very difficult to remove Changing Blades Be sure spark plug is disconnected before changing the blades Make certain the machine is on a flat surface adjust pitch control so that the blades are flat on the surface very shrpe like a knife blade As a safety precaution wear heavy duty gloves during this operation to prevent the hands being cut Be careful when changing old blades for new Due to the way the blades wear the old blades become N CAUTION Remove bolts and lock washers on each trowel arm and remove the blades Before installing new blades clean all concrete cement from bottom and sides of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm and fasten them Liabilit
419. s des op rations de lissage suivantes Continuez les passes de lissage jusqu obtention de la surface de sol liss e voulue Le d lai m nager entre chaque passe de lissage d pend des conditions m t orologiques et de la teneur en ciment et en eau du b ton Si certaines zones du b ton prennent trop vite vous pourrez ajouter une petite quantit d eau la brosse pour faciliter l obtention du r sultat souhait Faites attention quand vous passez la truelle sur des zones o de l eau a t ajout e car l appareil aura tendance d raper Veillez toujours bien l avoir en main R glage du pas Mototruelle Pro L op rateur a le bouton de contr le de pas port e de la main Le r glage du pas qui s effectue selon les besoins est caract ris par des possibilit s de variation de pas illimit es Comme la prise le durcissement peut varier d une partie du sol l autre durant le lissage le pas peut tre r gl de mani re pr cise selon les besoins alors que l appareil fonctionne Plaque de plan taire Par exp rience nous savons que le manque de lubrification est le principal probl me en ce qui concerne les bras de truelle Nous avons donc incorpor des douilles en composite pour compl ter le dispositif de graissage Lors du montage nous proc dons au graissage des bras de truelle Pro sur la plaque de plan taire et l application d un mastic d tanch it Le graissage doit tre r alis toutes les semaines via l
420. s flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Avant de faire l appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendantle remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone II faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de la chaleur et de toutes sources de combustion Foldable Handle Option Position de stockage avec timon replie Desserrer papillon et d plier le timon Le timon est maintenant en position de travail Mettre la vis de s curit en place et la serrer La truelle m canique est maintenant pr te a tre utilis e Montage du timon Instructions de Montage 1 Fixer le timon a l aide des boulons M12x90 x1 et M12x75 x1 Voir Sch ma 1 Serrer les boulons a un couple de 30Nm 2 Visser le cable a sa longueur maximum afin que le boulon soit en bas de son emplacement voir photo 2 3 Ajuster l extr mit filet e du cable dans la tige de l trier l aide de la rondelle et de M8 Voir photo 3 Serrer l crou M8 jusqu ce que tout jeu disparu de la tige de l trier 4 Connecter le cable lectrique du coupe
421. s instruc es de montagem operac o ou manutenc o do utilizador 2 Alterac es adic es ou reparac es realizadas por pessoal exterior Belle Group ou aos seus agentes autorizados 3 Custos de transporte ou expedic o de e para a Belle Group ou seus agentes autorizados para reparac o ou avaliac o por conta de uma reclamac o com base na garantia relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste e usura normais Os seguintes componentes n o est o cobertos pela garantia Cinta s de transmiss o Filtro de ar do motor Vela de ignic o do motor A Belle Group e ou os seus agentes autorizados directores empregados ou seguradores n o ser o considerados respons veis por danos perdas ou despesas conseguentes ou outros relativos ou devido a incapacidade de usar m guina para gualguer finalidade Reclamac es de Garantia Todas as reclamac es de garantia dever o ser primeiramente dirigidas ao Belle Group por telefone fax E mail ou por escrito Para reclamac es de garantia Telefone 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Escreva para Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 Inglaterra 60 Gebruik van deze handleiding ND In deze handleiding leest u hoe u de trilplaat veilig kunt bedienen en onderhouden De handleiding is bedoeld voor de dealers en
422. s med anv ndning av M8 bricka och mutter Se diagram 3 Dra t M8 muttern tills allt spel helt har f rsvunnit fr n gaffelarmen 4 Anslut centrifugalkopplingens s kerhetsbrytares elkabel s kerst ll att de f rgade kopplingsdetaljerna passar ihop R d r d bl bl Se diagram 4 S kerst ll att elkablarna r dragna genom skyddsringen som det visas i diagram 5 G VIKTIG S KERHETSF RSKRIFT allvarlig skada kan ske om inte s kerhetskontakten r ikopplad Montering av gaswire 1 Avl gsna luftfiltermontaget fran motorn se diagram 6 2 St ll gasreglaget p handtaget i tomg ngsl ge Reglaget skall vara i sin l gsta m jliga position Se diagram 7 3 St ll dessutom gasreglaget p motorn i tomg ngsl ge Se diagram 8 4 G nga gaswiren genom kl mman A s att metallen p wire nden greppas Se diagram 9 5 Lossa skruven p kl mman B och skjut gaswiren genom h let Dra t skruven s att den greppar wiren Se diagram 9 amp 10 Centrifugalkoppling Manuell koppling d dmansgrepp 1 Positionera kabeln genom kabelh llaren kontrollera att ytterkabeln dras fast i kabelh llaren fast d refter Ett kabelf ste f r att halla ytterkabeln i l ge F rs kra Dig om att kabeln r dragen enligt diagram 1 amp 2 Placera den 75mm l nga fj dern till kabeln se diagram 3 2 Fast kabeln i h let pa sv ngarmen och skruva d refter 5 16 UNF skruven in i sidan pa motorn se diagram 4 Dr
423. scartar em Seguranga A Instruc es para protecc o do ambiente A maquina cont m materiais valiosos ZY Leve o aparelho a descartar e respectivos acess rios s instalac es de reciclagem apropriadas 65 131 RPM E Componente 65 131 RPM Material Punho Aco Guarda da Cinta ABS Placa de Base Aco M ozotas Borracha Motor Aluminio e Aco Caixa de engrenagens Aluminio Aco e bronze fosforoso Conjunto de Comando Ferro fundido e Aco Pecas Diversas 51 Aluminio e Aco O Descricao da M quina 1 Alavanca do estrangulador 2 Alavanca de controlo da mistura 3 Alavanca de combustivel ON OFF ligado desligado 4 Interruptor do motor ON OFF ligado desligado Carter do Filtro de Ar Dep sito de Combustivel Escape Punho da Igni o de Recuo O ENON Tamp o de abastecimento vareta de leo do motor 10 Buj o de drenagem de leo do motor 11 Vibrador 12 Buj o de verificac o de leo do vibrador 13 Ponto de ligac o para o Sistema de Aspers o de Agua ou Bloco de Pavimenta o 14 Guarda da cinta 15 Olhal de elevac o 16 Barra de elevac o O Sa de e Seguran a EPP Equipamento de Protec o Pessoal EPP adequado dever ser sempre envergado quando trabalhar com este equipamento i e culos de Protec o Luvas Protectores Auriculares M scara de P e Cal ado com Biqueiras de A o
424. sendisse I 4 Seadke gaasihoob t hik iguasendisse l kates selle parempoolsesse l ppasendisse Arge k ivitage mootorit t isgaasil 5 Hoidke he k ega kindlalt juhtvarrest kinni ja haarake teise k ega isetagastuva starterin ri k epidemest T mmake starterin ri kuni on tunda mootori vastupanu ja laske n r seej rel tagasi T mmake starterin ri kiiresti aga rge seda t ielikult v lja t mmake Korrake k ivitustoimingut kuni mootor k ivitub Kui mootor juba htlaselt t tab siis viige huklapi hoob asendisse OFF l kates hooba paremale Kui mootor p rast mitut katset ei k ivitu siis j rgige rikkeotsingu juhiseid mis on toodud Ik 12 10 Mootori seiskamiseks seadke gaasihoob t hik iguasendisse ja p rake mootori l litit ON OFF vastup eva asendisse 0 11 Keerake bensiinikraan kinni gaasihoob huklapi hoob k tusekraani hoob Robin EX 13 amp 17 bensiinimootor 1 Avage k tusekraan 2 STOPPLULITI sissel litatud asendisse I 3 Keerake mootori seguklapihooba 1 3 v rra kiiruse suurendamise suunas 4 Sulgege huklapp Kui mootor on k lm v i v listemperatuur madal sulgege huklapp t ielikult Kui mootor on soe v i v listemperatuur k rge avage huklapp pooleldi v i t ielikult 5 T mmake aeglaselt starterik epidemest kuni tunnete vastupanu Survepunktist laske k epide algasendisse tagasi ja t mmakej rsul
425. ses Ger ts sind hochgiftig Lebensgefahr 85 O Allgemeine Sicherheit Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut Wenn Sie mit der sicheren und korrekten Benutzung der Pro Betongl tter vertraut sind wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder direkt an die Belle Group Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gef hrlich Vor der Ausf hrung von Instandhaltungs und N ACHTUNG 9 gisto 9 9 Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen Diese Ausr stung ist schwer und darf nicht von einer einzelnen Person gehoben werden Sorgen Sie f r eine Hilfskraft oder ein geeignetes Hubger t Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der ffentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten Bei der Benutzung dieses Ger ts muss unbedingt die vorgeschriebene Schutzkleidung bzw Schutzausr stung getragen werden Siehe Arbeitssicherheit amp Gesundheit Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie sie wieder abschalten k nnen So vermeiden Sie Probleme Maschine IMMER vor dem Transport oder vor dem Umsetzen bzw der Instandhaltung AUSschalten W hrend des Betriebs wird der Motor sehr hei Lassen Sie den Motor vor dem Ber hren abk hlen
426. shendel op de hendel in de vrijstand De hendel moet in de laagste stand staan Zie afbeelding 7 3 Zet ook de Gashendel op de motor in de vrijstand Zie afbeelding 8 4 Voer de gaskabel door de kabelklem A zodat het metalen gedeelte aan het einde van de kabel vast komt te zitten Zie afbeelding 9 5 Draai de schroef van de kabelklem B los en schuif de gaskabel door de opening Draai de schroef opnieuw aan zodat die vat krijgt op de kabel Zie afbeeldingen 9 amp 10 Montage instructies Montage koppelingkabel Handkoppeling 1 Plaats de kabel in de kabelhouder Controleer of de buitenste kabel goed vast zit in de kabelhouder bevestig dan een kabelbinder om de buitenste kabel op zijn plaats te houden Controleer of de kabel zo geleid is zoals wordt aangegeven in de afbeeldingen 1 amp 2 Plaats nu de 75mm lange veer op de kabel Zie afbeelding 3 2 Voer de kabel door de opening in het einde van de Scharnierarm en schroef dan de 5 16 UNF bout in de zijkant van de machine Zie afbeelding 4 Draai de borgmoeren aan achter op de Scharnierarm en controleer of er niet meer dan 1mm speling is ten opzichte van het midden aan beide zijden van het bovenste einde waar de kabel doorheen is geleid maar wel zo dat het nog steeds mogelijk is om vrij te Draaien Zie afbeelding 5 Plaats de M6 x 60mm dopmoer met een borgmoer op de Spanbeugel de dopmoer moet er maximaal 5mm in geschroefd worden Zie afbeelding 6 3 Plaats M
427. sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Legare i capelli se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchiatura Carburante Non ingerire carburante n inalare i vapori del carburante ed evitarne il contatto con la pelle Asportare immediatamente con dell acqua qualsiasi spruzzo In caso di contatto con gli occhi sciacguare con acqua abbondante e consultare un medico il pi presto possibile Fumi di scarico Non azionare la frattazzatrice Pro amp Pro Tilt al chiuso od in uno spazio ristretto assicurarsi che di lavoro sia adeguatamente ventilata risultare letali AVVERTENZA fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono 96 Sicurezza Generale Per la protezione personale dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza E responsabilita dell operatore assicurarsi che egli ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura In caso di incertezza circa sicuro e corretto delle frattazzatrici Pro interpellare il proprio supervisore od il Belle Group La manutenzione o impropri possono risultare pericolosi Leggere comprendere la presente
428. sionais se estiver doente cansado ou sob a influ ncia de lcool ou drogas Seguranga de Combustivel apague todas as chamas abertas e n o fume enquanto estiver a abastecer o dep sito de combust vel Limpe sempre qualquer combustivel derramado AVISO O combustivel inflam vel O mesmo poder causar ferimentos ou danos materiais Desligue a m quina Antes de reabastecer desligue o motor e deixe o arrefecer Quando estiver a reabastecer NAO fume nem permita a exist ncia de chamas abertas na area Qualquer combustivel derramado dever ser imediatamente coberto com areia Se tiver derramado combustivel sobre o seu vestuario trogue imediatamente de roupa Armazene o combust vel em recipientes aprovados e adequados para o efeito longe de fontes de calor e de igni o de braco rebat vel 2 A m quina estar na posig o de armazenamento com o brago rebatido para dentro Desapertar a Porca de Asas e rebater o braco de operac o Apertar o p rafuso e certificar se que o brago est bem colocado e fixo Atalocha est pronta a ser utilizada fuerza el tornillo La fratasadora est ahora lista para trabajar O bra o est na posi o de opera o e a talocha est quase operacional 53 Montagem do braco 1 Fixar o braco no seu lugar usando os parafusos M12 x 90 x1 e M12 x 75 x1 Ve
429. skinen har en v gformig r relse kontrollera huvudaxeln i v xell dan Planingsskiva Kontrollera planingsskivan f r b jda armar Om en r b jd byt den Blad Kontrollera gl ttingarmarnas inst llning vid justeringsspaken och s kerst ll att samtliga gl ttningsarmar r likadant inst llda Bladen skall vara av samma m tt dimension och designade f r att passa maskinen verdrivet slitna blad ska inte anv ndas Din nya Belle Group Pro gl ttare garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett ar tolv m nader fran det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Group garantin omfattar brister i konstruktion material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av bristande underh ll felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fr n Belle Group eller dess godk nda representanter f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Drivrem Luftfilter till motor Tandstift
430. ss Viimeistelyty ss betonipinnan kovettumisaste voi vaihdella ja siksi lapojen kulmaa voidaan s t ty t keskeytt m tt Ristikkolevy Kokemuksemme mukaan mekaanisten betonihiertimien suurimmat ongelmat ovat liittyneet voitelun puutteeseen Laitteeseen on asennettu voitelua helpottava akselipes Asennuksen yhteydess lapa voidellaan Voiteluainetta tulisi lis t siihen varattuun paikkaan kerran viikossa Jumittunut lapa voi v nty jolloin se t ytyy vaihtaa Laitteen puhdistaminen Jotta betoni ei kovetu laitteeseen tulee se puhdistaa aina k yt n j lkeen Kovettunut betoni ja sementti on hyvin vaikeaa poistaa Lapojen vaihto Irrottakaa sytytystulpan johto ennen lapojen vaihtoa Lapojen asento tulee tarkistaa tasaisella pinnalla 4 VAARA Kuluneet lavat voivat olla veitsenter v t K ytt k suojak sineit Irrottakaa betonihiertimen molemmasta lavasta kiinnityspultit ja lukitusprikat Poistakaa lavat Ennen uusien lapojen asettamista puhdistakaa laitteen alaosa ja sivut betonista ja sementist Tarkistakaa ett lapojen hierontanurkka on lavan takaosassa Kiinnitt k molempien mekaanisten lapojen pultit ja prikat ja varmistakaa ett ne ovat kunnolla kiinni Vastuu Belle Group ei vastaa mahdollisista tapaturmista tai omaisuusvahingoista jotka ovat syntyneet laitteen v r st ep tarkoituksenmukaisesta tai k ytt ohjeen vastaisesta k yt st 123 K ytt ohjeet Pro Trowelin k sikytkim
431. st Die Gl ttmaschine ist jetzt einsatzbereit Glittemaskinen er nu klar til brug Der Bediengriff befindet sich nun in Betriebsposition und die Gl ttmaschine ist in K rze einsatzbereit 86 Montageanleitun Montage des Bediengriffs 1 Sichern des Handgriffs durch Schrauben M 12 x 90 x1 und M 12 x 75 x1 Bild 1 Anziehen der Schrauben mit einem Drehmoment von 30 Nm 2 Das Bowdenzugkabel auf seine maximale L nge herausschrauben so dass sich die Schraube am unteren Ende der Nute befindet Bild 2 3 Das eingef delte Ende des Bowdenzugkabels in das in der Nabe des Gabelarms befindliche Loch einpassen Montieren mit Unterlegscheibe und Mutter M 8 Bild 3 Anziehen der M 8 Mutter bis der Gabelarm keinerlei Spiel mehr hat J 4 Verbinden des Elektrokabels f r den Sicherheitsabschalter der Zentrifugalkupplung wobei sicherzustellen ist dass die Farben der Verbinder bereinstimmen rot rot blau blau Bild 4 Sicherstellen dass das Elektrokabel durch den Schutzring gef hrt ist so wie in Bild 5 gezeigt WICHTIGE SICHERHEITSVORRICHTUNG Den Sicherheitsabschalter der Kupplung nicht zu WARNUNG gt installieren kann zu schweren Verletzungen f hren Montage des Gasbowdenzugs 1 Luftfiltereinheit vom Motor entfernen Bild 6 2 Den am Bediengriff befindlichen Gashebel in Leerlaufposition stellen Der Hebel darf sich dabei nicht in seiner niedrigstm glichen Stellung befinden Bild 7 3 Den am
432. stoffe zur Verbesserung des Schmierverhaltens Wir schmieren und Versiegeln die Pro Gl tter Arme auf dem Drehkreuz w hrend der Montage Sp ter ist eine w chentliche Nachschmierung an der hierf r vorgesehenen Schmierstelle erforderlich Verklemmt sich einmal ein Arm so ist das meistens auf einen verbogenen Arm zur ckzuf hren Dieser muss dann ersetzt werden Maschine nach Gebrauch immer reinigen Zur Verhinderung einer Ansammlung von ausgeh rtetem Zement die Maschine nach Gebrauch immer reinigen Angebackener Beton angebackene Zementpaste ist sehr schwer zu entfernen Auswechseln der Kellen Vor dem Auswechseln von Kellen das Z ndkerzenkabel abziehen Darauf achten dass die Maschine auf einer ebenen Oberfl che steht Anstellwinkel so einregeln dass die Kellen flach auf der Oberfl che aufliegen Beim Ersetzen verschlissener Kellen ist Vorsicht geboten Durch Verschlei werden die Kellen 4 ACHTUNG _ allm hlich messerscharf geschliffen Zu weiteren Sicherheit sind bei diesem Arbeitsgang dicke Schutzhandschuhe zu tragen die Schneidwunden verhindern Schrauben und Sicherungsscheiben von den einzelnen Kellenarmen l sen und dann die Kellen entfernen Vor der Montage neuer Kellen Beton und Zementreste von der Unterseite und den Seiten entfernen darauf achten dass die nachlaufende Kante von Kellen hinter dem Kellenarm liegt Schrauben und Sicherungsscheiben auf den einzelnen Kellenarmen montieren und Schrauben wieder fest anziehen
433. szego podrecznika Niniejszy podrecznik zostat napisany aby pom c w bezpiecznym sterowaniu i obstudze Kielni Wychylnej Pro amp Pro Podrecznik ten przeznaczony jest dla sprzedawc w i operator w Kielni Wychylnej Pro amp Pro Przedmowa Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w obs ugi maszyny Dzia rodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadza recykling zu ytego przyrz du w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Dzia Bezpiecze stwo Og lne oraz Zdrowie i Bezpiecze stwo wyja nia jak u ytkowa maszyn aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo og lnospo eczne Dzia Instrukcje Sterowania pomo e w ustawianiu i u ytkowaniu maszyny Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomo e Tobie w przypadku gdy b dziesz mie problem z maszyn Dzia Serwis amp Konserwacja jest po to aby pom c Tobie w og lnym utrzymaniu oraz obs udze Twojej maszyny Wyja nienie dotycz ce zapis w Teksty w niniejszym podr czniku na kt re nale y zwr ci szczeg ln uwag s przedstawione w spos b nast puj cy Produkt mo e stanowi zagro enia Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora je eli 4 UWAGA g je yny p j procedury nie zostaty przeprowadzone w spos b wta ciwy A OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro enia ycia operatora OSTRZEZENIE
434. t Ohjeessa on erityisen t rke t kohdat merkitty seuraavasti N VAARA Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa vioittaa laitetta A VAROITUS K ytt j n turvallisuus on vaarassa VAROITUS VAROITUS Ennen k ytt nottoa LUKEKAA K YTT OHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTUKAA ETT OLETTE YMMARTANYT OHJEET OPETELKAA k ytt m n ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO Ennen kuin k ynnist tte laitteen varmistakaa ett osaatte my s pys ytt sen mahdollisessa ongelmatilanteessa Turvallisuutenne kannalta on t rke ett k yt tte AINA tarvittavia suojaimia Jos teill on laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta KYSYTT V K NTYK TY NJOHDON TAI BELLE GROUPIN EDUSTAJAN PUOLEEN BELLE GROUP Iso Britannia puhelin 44 012 988 4606 Yleisi k ytt ohjeita Varoitus Tekniset tiedot Ymp rist n k kohdat Laitteen kuvaus Terveys ja turvallisuus Turvallisuusohjeet Taittuva Ohjausvarsi Saatavana Lis varusteena Kokoonpano ohjeet Tarkistustoimenpiteet ennen k ynnistyst III an a naa aa aa Kaa eaa Kaa eaa aa Kaa saa da K ynnist minen ja pys ytt minen Sertifikaatti Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 116 Tekniset Tiedot ED Malli Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Leveys mm 975 1206 B Pituus mm 1008 10089 C Kor
435. t rge t mmake starterin ri l puni v lja Kui mootor on k ivitunud hoidke starterik epidemest kinni ja laske sellelalgasendisse tagasi liikuda 6 P rast mootori k ivitamist avage sujuvalt huklapp Selleks keerake huklapihooba seni kuni huklapp on t iesti avatud Kuimootor on k lm v i v listemperatuur madal rge avage huklappi kohe t ies ulatuses kuna mootor v ib sel juhul seiskuda 7 Mootori seiskamiseks v hendage seguklapihoova keeramisega mootori p rdeid ja enne seiskamist laske mootoril 1 2 minutitmadalatel p retel t tada Keerake STOPPLULITI p rip eva 0 asendisse V LJA Sulgege k tusekraan 0 T mmake aeglaselt starterik epidet ja kui tunnete vastupanu laske k epide algasendisse tagasi Viimatinimetatud toiming onvajalik selleks et takistada niiske v lis hu sattumist p lemiskambrisse 200 155 tamisjuhised Betoonisiluri kasutamine Betoonisiluri juhtimine betoonplaadil on v ga lihtne V tke kindlalt seistes sisse juhtimisasend siluri teljel juhtvarre tagaosas ja vajutage gaasihoovale kuni soovitud t kiirus on saavutatud Paremp rdeks l kake k epide alla ja vasakp rdeks t stke k epide les Masina edasisuunamiseks k nake k epidet kergelt paremale ja tagasiliikumiseks vasakule K epideme hoidmisel keskasendis t tab silur he koha peal Betoonpinna ettevalmistamine siluriga silumiseks Betoonplaadile annab hea tihendusastme ja loob viimistlem
436. t 62mm for 900 amp 68mm for 1200 skal anbringes Efter de forste 4 timer eller uge afhaengig af hvad som kommer forst skal Baeltespaendingen kontrolleres 77 Check for start Inspektion for start Inspektionen for start der beskrives efterfolgende skal udfores for hver eneste start p et arbejdsstreek eller efter hver fire timers brug alt efter hvad der sker forst Se afsnittet om eftersyn for en detaljeret vejledning Hvis der opdages fejl m Pro og Pro Tilt treekbreettet ikke bruges for fejlen er udbedret 1 Pro og Pro Tilt traekbraettet skal unders ges grundigt for tegn p skade Check om komponenterne er til stede og sidder godt fast Veer is r opm rksom p remdrevets sikkerhedsskaerm der sidder mellem motoren og gearkasseenheden Check vaeskeledninger slanger pafyldningsstudse aflabspropper og alle andre omr der for tegn pa ut theder eller beskadigelse Alle ut theder skal udbedres for brug Check motorens oliestand og fyld op efter behov Check motorens braendstofstand og fyld op efter behov Check om der er br ndstof og oliel kager Start og stopprocedure ADVARSEL Forkert vedligehold kan veere farligt Laes dette afsnit og forst det for du udf rer vedligeholdelse eftersyn eller reparation N Honda GX160 amp 270 onn 1 Abn for braendstoffet ved at flytte glideknappen til at taende slukke for braendstoffet til Rn hojre B 7 2 Hvis motor
437. t amp Stopp Driftinstruktioner Service OCH Ue pci S Fels kningsguide Warranty F rs kran om verensstammelSse 3 Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g 105 S Tekniska Data Modell Pro Glattare 900 Pro Glattare 1200 A Bredd mm 968 1200 B H jd mm 979 979 C L ngd mm 2005 2113 D H jd F rvaring mm 900 900 E Langd F rvaring mm 1363 1472 Motor Honda GX160 Hp 5 5 N A Motor Robin EX17 Hp 6 Motor Honda GX270 Hp 9 9 Motor Robin EX27 Hp 9 9 Vikt Kg 101 116 5 Gl ttringsomr de 065m2 900mm 1 02m2 1 200mm Glattringshastighet Varierar med HP 65 131 RPM 65 131 RPM Sakert bortskaffande S N Instruktioner f r milj skydd Komponent Material Maskinen inneh ller v rdefulla material Man verhandtag Stal den kasserade apparaten och tillbeh ren till en Remskydd Glasfiber relevant tervinningsanl ggning Bladskydd Stal Bottenplatta Stal Grepphandtag Gummi Motor Aluminium amp Stal V xell da Aluminium St l amp Fosforbrons Planingsmontagets olika delar Gjutj rn amp St l amp Fosforbrons Diverse Delar Stal amp Aluminium 106 Maskinbeskrivning Bensintank
438. t in 35 4 35 4 E Storage Length in 53 7 58 0 Engine Honda GX160 Hp 5 5 N A Engine Robin EX17 Hp N A Engine Honda GX270 Hp 9 Engine Robin EX27 Hp 9 Weight Ibs 222 7 256 8 Troweling Area 065m 900mm 1 02m 1200mm Troweling Speed Varies with HP Safe Disposal A Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials ZE Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities 65 131 RPM E Component 65 131 RPM Material Operator handle Steel Belt Guard Glass Fibre Blade Guard Steel Bedplate Steel Hand Grips Rubber Engine Aluminium amp Steel Gearbox Aluminium Steel amp Phosphor Bronze Spider Assembly Cast Iron amp Steel amp Phosphur Bronze Various Parts Steel amp Aluminium Machine Description 08 Petrol Tank Throttle Lever Cutout Switch Air Filter Housing Exhaust Guard Engine Oil Tank Dipstick Belt Guard Engine Oil Drain Plug Edge Guard O ON O 9 A ON gt 10 Engine ON OFF Switch 11 Recoil Starter 12 Choke Lever 13 Petrol ON OFF Lever
439. t and water content of the concrete If some areas of the concrete set harden too fast you may apply a small amount of water with a brush to aid achieving a finish Be careful when running the trowel on areas where water has been applied because the machine will tend to skate away Be sure to maintain control at all times Pitch Adjustment Pro Trowel The pitch control knob is in easy reach of the operator The pitch adjustment has an unlimited pitch variation and this can be undertaken whenever it is necessary During finishing the setting up hardening may vary from area to area across the floor so the pitch adjustment can be changed to suit accurately when required while the machine is in operation Spider Plate By experience we know the major problem on the trowel arm is lack of lubrication During mounting we undertake the greasing and sealing the Pro trowel arms on the spider plate Greasing to be carried out on a weekly basis using the grease point provided If an arm becomes jammed this is probably due to the arm being bent and will require replacement Machine Cleaning Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement Hard concrete cement paste is very difficult to remove Changing Blades Be sure spark plug is disconnected before changing the blades Make certain the machine is on a flat surface adjust pitch control so that the blades are flat on the surface very shrpe like a knife blade As a
440. tkich osob przebywajacych wok t nalezy przeczyta i upewni sie czy sie rozumie nastepujace informacje nt bezpieczenstwa Operator jest odpowiedzialny za to aby upewnit sie ze w petni rozumie jak bezpiecznie obstugiwa urzadzenie W przypadkach niepewno ci co do bezpiecznego i wta ciwego uzytkowania Kielni Wychylnej Pro amp Pro skonsultuj sie ze swym kierownikiem nadzoru lub Grupa Belle konserwacyjnych serwisowania lub napraw nalezy przeczyta i zrozumie niniejszy dziat Niewtasciwa konserwacja moze by niebezpieczna Przed rozpoczeciem przeprowadzania wszelkich prac 4 UWAGA j y poczeciem przep p Urzadzenie to jest ciezkie i nie moze by podnoszone recznie w pojedynke Zatem albo POPROS O POMOC albo uzyj odpowiedniego sprzetu dzwignicowego Nalezy ogrodzi miejsce przeprowadzania robot i utrzymywa wsp lpracownik w oraz osoby nieupowaznione w bezpiecznej od niej odlegtosci Nalezy nosi Sprzet Ochrony Osobistej SOO w kazdym miejscu gdzie sprzet ten jest przewidziany do uzytku patrz Zdrowie i Bezpiecze stwo Upewnij sie czy potrafisz bezpiecznie wytaczy urzadzenie przed tym jak dokonasz jej wlaczenia na wypadek powstania problem w Zawsze wylaczaj silnik urzadzenia przed jego transportowaniem przenoszeniem lub obsluga techniczna Podczas uzytkowania silnik staje sie bardzo goracy zatem pozw l aby silnik sie ochtodzit zanim zaczniesz go dotyka Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru
441. tmutat st tal l a g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t s hoz tmutat s a megjegyz sekhez Azokat a r szeket a k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k 4 A term k vesz lyes lehet n vagy a g pe megs r lhet ha a m veletek nem szab lyszer en lettek vegrehajtva A FIGYELEM A kezel lete vesz lyben lehet Figyelmeztet s Gun FIGYELEM Miel tt dolgozni kezd a g ppel vagy karbantart st v gez rajta mindig OLVASSA EL s TANULMANYOZZA ezt a kezel si s karbantart si utas t st Ismerkedjen meg a vez rl s biztons gos kezel s vel es a gep biztons gos karbantart s val Megjegyzes Bekapcsolas el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges problem k felmer l sekor MINDIG viselje a szem lyes v delm t szolg l megfelel v d felszerel st Ha B RMILYEN K RD SE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantart s val kapcsolatban k rdezze meg a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Tartalomjegyzek UM hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utas t st 215 AP e e ene 215 A g p le r sa M szaki adatok i S Eg szs g s biztons g Biztons gi utas t sok rundngoe
442. tos aSiai Zr 5 diagrama Pritvirtinkite M6 x 60 mm gaubto galvut tvirtinimo var tu prie jtempiklio kron teino gaubto galvut turi b ti daugiausia 5 mm zr 6 diagrama 3 Pritvirtinkite M5 x 12 gaubto galvute prie svirties tvirtai patraukite laida pastumkite jtempiklio peti Zemyn i laikydami tinkama atstuma 62 mm 900 68 mm 1200 ir u ver kite ver le be galvutes iki 6 Nm Tada ant laido uZd kite antraji laido laikiklj kad jis i sitiestu ir neb tu laisvas Zr 7 ir 8 diagramas MAN atstumas nuo vidaus pavir iaus ss antrasis 68mm 900 9hp lakiklis 74mm 1200 62mm 900 5 5hp 4 3a Nustate atstuma 62 mm 900 ir 68 mm 1200 atitinkamai pritaikykite dir a Po pirmuju 4 naudojimo valandu arba savaites priklausomai nuo to kas pasitaiko anks iau patikrinkite dir o itempima 176 Patikrinimas pries da CT Toliau nurodyta patikra turi b ti atliekama kiekvienakart prie pradedant darba arba po kiekvieno keturiu valandu naudojimo nesvarbu kas i puola anks iau I sam s nurodymai pateikti instrukcijos skyriuje Technin prie i ra Aptikus bet koki gedim draud iama naudoti Pro lyginimo ir tankinimo ma ina tol kol gedimas bus pa alintas 1 R pestingai patikrinkite Pro amp Pro Tilt lyginimo ir tankinimo ma in ap i r kite ar n ra gedim Prie naudodami ma in patikrinkite ar apsauginis dir as yra saugus Patikrinkite arnas
443. tre of handle with good footing and apply the throttle slowly until desired speed is obtained Push handle down and machine will move to the right Lift handle up and machine will move to the left Slightly twist to the right and the machine will move forward Slightly twist to the left and the machine will move backward Holding the handle in neutral position the machine will remain stationary Preparation Of Concrete Surface Use of a mechanical or air vibrating screeding machine to strike the concrete surface to level will provide good compaction to the slab and produce an ideal surface for finishing It should be remembered floating finishing machines will not repair or correct a poorly screeded slab Floating Operation Before starting the floating operation be sure that the floating blades are correctly mounted on the finishing blades Be aware that with the blades turning clockwise the floats should be positioned the same way The slab will be ready to work for the first floating operation when the heel of your shoes leave a print of 2 3mm on the surface of the slab On all other floating operations the blades should be almost flat After the floated slab has set and your footprint is slightly visible it is ready to start the finishing operation The timing of all these operations is dependent on weather conditions On average the machine will take about 10 minutes to float 100m2 After each operation the engine should be stoppe
444. trossi joonised 9 ja 10 Siduritrossi paigaldamine k sisidur ostamisjuhised 1 Pistke tross l bi trossifiksaatori veenduge et trossik ri oleks trossikinnitiga korralikult hendatud seej rel Uhendage trossikinniti et trossik ri paigal hoida Veenduge et tross on asetatud vastavalt joonistele 1 ja 2 Seej rel paigaldage trossile 75 mm pikkune vedru joonis 3 2 Pistke tross l bi p rdhoova otsas oleva augu ja keerake polt 5 16 UNF mootori k ljele joonis 4 Pingutage p rdhoova tagak ljel olevad lukustusmutrid nii et hoova lemine ots millest tross l bi tuleb ei liiguks keskmest kummaski suunas 1mm kuid hoova p ramine ei oleks siiski takistatud joonis 5 Keerake l bi pingutuskanduri M6 x 60 mm mille k ljes on lukustusmutter polti v ib sissepoole keerata kuni 5 mm joonis 6 3 Keerake hoova sisse polt M5 x 12 t mmake tross pingule ja suruge pinguti hoob alla etten htud kaugusele 62 mm 900 v i 68 mm 1200 Pingutage seadekruvi j umomendiga 6 Nm ning paigaldage teine trossifiksaator trossile nii et see j b tihedalt vastu hooba joonised 7 ja 8 sisepindadest 62mm 900 5 5hp 4 68mm 900 Shp N fiksaator 74mm 1200 Tra Kui vahemaa on seadistatud 62mm 900 seeria ja 68mm 1200 seeria paigalda rihm Peale 4 t tundi v i n dala m dumist kontrolli rihma pingutust kumb ennem k tte j uab Vajadusel pinguta rihma
445. truzioni d uso spiega come usare la macchina in modo corretto La guida di Risoluzione dei problemi aiuta l utente nel caso di problemi nell uso della macchina La sezione Manutenzione aiuta l utente ad eseguire la manutenzione generale la riparazione della macchina Direttive relative alle notazioni II testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione evidenziato nel modo seguente arrecare danni alla macchina o causare infortuni all utente II prodotto pu presentare un rischio La mancata osservanza delle corrette procedure pu N ATTENZIONE ar AVVERTENZA La vita dell operatore essere a rischio O AVVERTENZA Prima di azionare guesta macchina od eseguire su di essa gualsiasi intervento di manutenzione AVVERTENZA BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come usare in maniera sicura i comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicurarsi di sapere come spegnere la macchina prima di accenderla nel caso che ci si dovesse trovare in difficolta Indossare od usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso o la manutenzione in sicurezza di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Indice Come usare il presente manuale Avvertenza WEE o CEB e e ove Descrizione della macchina
446. u n ko aj lappus lesildi anas periods Ja pirmo reizi tiek darbin ts jauns sl p t js motorellu j maina p c s kotn j iesild anas perioda s inform ciju Siksnas spriegojumu j p rbauda p c 4 darba stund m Parast apkope P c pirmaj m 4 stund m katru ned u 1 m nes 20h motora rokasgramata detaliz amp t ku 3 menesi 50h 6 menesi 100h Motora ella P rbaudiet limeni Nomainiet Gaisa filtrs P rbaudiet st vokli Tirit Aizdedzes svece P rbaude T r ana P rtrauc ja sl dzis P rbaude Siksnas spriegojums E as degvielas tips amp daudzums Aizdedzes sveces tips P rbaude Ellas tips Degvielas tips Aizdedzes sveces tips Elektrods Atstarpe ors SAE 10W 30 Bezsvina BM4A vai BMR4A 0 6 0 7mm ors EX17 SAE 10W 30 Bezsvina NGK BR 6HS 0 6 0 7mm ors 270 SAE 10W 30 Bezsvina NGK BPR 6HS 0 7 0 8mm Motors EX27 SAE Benzins 10W 30 Bezsvina NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Ingranaggi Piezime EP90 NA Regulari parbaudiet p rnesumk rbas ellas limeni un papildiniet to kad nepiecie ams Parliecinieties ka ella ir m rstiklina centra Lai noskaidrotu kada tipa ella lietojama parnesumkarba l dzam sazin ties ar Belle Group Garantijas nodalu 44 0 1298 84606 Pirms uzglabaSanas
447. u se a temperatura ambiente estiver baixa pois o motor poder parar 7 Para parar o motor colocar a alavanca de controlo de velocidade na posic o de baixa velocidade e permitir que o motor trabalhe por 1 ou 2 minutos nesta velocidade antes de o desligar Rodar o Interruptor de Paragem no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para a posic o de desligar 0 Off Fechar a torneira de combustivel 0 Puxar o cabo de arranque devagar e deix lo regressar a posic o original quando sentir resist ncia E necess rio efectuar esta operag o para evitar que o ar h mido exterior se introduza na c mara de combust o PONI soo 56 Instruc es de Operac o Utilizac o da Talocha Conduzir a talocha sobre a placa muito simples Cologue se na posic o do operador atr s do centro do punho com um bom equilibrio e accione lentamente o estrangulador at obter a velocidade desejada Empurre o punho para baixo para deslocar a m guina para a direita Puxe o punho para cima para deslocar a m guina para a esguerda Rode ligeiramente para a direita para a m guina se deslocar para a frente Rode ligeiramente para a esguerda para a m guina se deslocar para tr s Mantendo o punho na posic o neutra a maquina manter se a estacionaria Preparac o da Superficie de Bet o A utilizac o de uma maquina de argamassa com vibrac o mec nica ou pneum tica para alisar a superficie de bet o permite uma boa compactac o da p
448. uanti d huile de carburant Type de bougie Type Quanti Type de Capacit Type de Entrefer d huile carburant Bougie d electrode Moteur GX160 SAE 0 6ltr sans plomb 2 5ltr BM4A or 0 6 0 7mm Essence 10W 30 BMR4A Moteur a EX17 SAE 1 1Itr sans plomb 3 6ltr NGK 0 6 0 7mm Essence 10W 30 BR 6HS Moteur a GX270 SAE 1 1Itr sans plomb 6 0ltr NGK 0 7 0 8mm Essence 10W 30 BPR 6HS Moteur a EX27 SAE 1 Altr sans plomb 6 1ltr NGK 0 6 0 7mm Essence 10W 30 BR 6HS Boite de Engranages EP90 0 6ltr NA NA NA NA Note V rifier le niveau de l huile de bo te intervalles r guliers et compl ter lorsque n cessaire Assurez vous que le niveau d huile est au centre du niveau transparent Pour trouver le grade d huile utiliser dans la boite vous pouvez contacter le Service Garantie de BELLE GROUP au 0800 905 336 Graisser les bras des pales avant le stockage et intervalles r guliers 37 istage des Anomalies Probleme Cause Action Le moteur ne d marre pas Pas de carburante Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r sevoir de carburant Moteur coup Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer puis r gler l entrefer de la bougie Moteur Froid Fermer le starter Moteur noy Ouvrir le starter pleins gaz tirer le demarrer a rappel jusgu au lancement du moteur Le coupe contact est en position OFF Mettre le coupe contact en position ON Laisse des traces cir
449. ucerer remmens liv rara 800 99738 0 80 Vedligeholdelse Eftersyn Pro Traekbraet er konstrueret til at give mange rs problemfri brug Men det er vigtigt at den enkle vedligeholdelse der beskrives i dette afsnit udfores regelmaessigt Det anbefales at en godkendt Belle Group forhandler udfgrer alle storre vedligeholdelsesarbejder og reparationer Brug altid gte Belle Group reservedele da brug af efterligninger kan gere garantien ugyldig For der udfgres vedligehold p maskinen skal der slukkes for motoren Hvis der udfgres arbejde pa en maskine med benzinmotor skal hejspaendingsledningen kobles fra taendroret Indkoringsperioden N r Pro Traekbraet bruges forste gang fra ny skal olien ski beskrivelse Remspaendingen bor kontrollers efter 4 timers brug Fr quence d entretien efter forste 4 timer Ugentligt forste m ned 20t 3 maneder 150T es efter den forste indkoringsperiode se motorh ndbogen for en detaljeret 6 m nede 100 T Motorolie Check standen Y Udskift Luftfilter Check standen Rens Skid uft Teendrg Check Rens Afbryder Kontroller Beelte spaending Olie br ndstoftype og m ngde Teendrgrstype Kontroller Olietype Braendstof Kapacitet Type Treendrgrs Gap Elektrodeafstand Benzin GX160 Motor SAE 10W 30 Blyfri 2 54
450. ue est identifi la truelle Pro ou Pro Tilt ne doit pas tre utilis e avant rectification du d faut 1 Inspectez soigneusement la mototruelle Pro ou Pro Tilt pour d celer tout signe de d t rioration V rifiez qu il ne manque aucun composant et que ceux ci sont bien assujettis Faites particulierement attention au capot de s curit de la courroie d entrainement monte entre le moteur et la boite de vitesses Verifiez les tuyaux de liquide les trous de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toutes traces de fuites Eliminez les fuites avant de faire fonctionner V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant ni d huile O Procedure de mise en route arr t A AVERTISSEMENT Un entretien mal fait risque d tre dangereux Lisez et assimilez cette section avant d effectuer N m gt des op rations d entretien de service ou des r parations Honda GX160 amp GX270 1 Pour ouvrir le robinet d essence d placez le levier Ouverture Coupure de carburant fondvers la droite 2 Sile moteur d marre froid mettez le starter en amenant le levier de starter a fond vers la gauche Si le moteur red marre chaud il n est g n ralement pas commande n cessaire d introduire l
451. ukoje start ry pomalu vr tit do sv p vodn polohy tak e ji budete dr et a pomalu povolovat 6 nastartov n motoru postupn otv rejte syti t hnut m za p ku syti e a nakonec jej nechte pln otev en Syti neotvirejte dokud je motor studen mohl by se zastavit 7 motor zastav te tak e nastav te p ku plynu na volnob h a nech te jej 1 a 2 minuty b et na pr zdno 8 pot oto te vyp na em motoru proti hod ru i k m do pozice 0 vypnuto 9 zastavte p vod paliva 10 nakonec lehce zat hn te za startovac ru a nechte ji voln vr tit do p vodn polohy Touto operac zamezite vnik n venkovn vlhkosti do spalovac ho prostoru 210 Obsluha zafizeni CD Pou v n za zen Veden za zen po pracovn plo e je velmi snadn Postavte se pevn na st ed p ed rukoje za zen a p id vejte pomalu plyn dokud nen dosa eno po adovan ch ot ek zatlaCite li za rukoje sm rem dol k sob bude za zen pohybovat sm rem doprava zatla te li za rukoje sm rem nahoru od sebe bude se za zen pohybovat sm rem doleva zato te li rukojet doprava za zen se bude pohybovat dop edu zato te li rukojet doleva za zen se bude pohybovat dozadu z stane li rukoje v neutr ln poloze z stane za zen na m st P prava betonov ho povrchu Pro vyrovn n a vibrov n betonu pou ijte mechanick ne
452. uksia 1 vikoja jotka ovat syntyneet laitteen v rink yt st ep tarkoituksenmukaisesta k yt st tai putoamisesta eik my sk n vikoja jotka ovat syntyneet jos laitetta on koottu k ytetty tai huollettu k ytt ohjeen vastaisesti 2 muutoksia parannuksia tai huoltot it joita ei ole suorittanut Belle Groupin edustaja tai valtuutettu myyntiedustaja 3 laitteen kunnostukseen tai kunnon arviointiin liittyvi kustannuksia jotka ovat aiheutuneet takuun kohteena olevan laitteen kuljettamisesta tai l hett misest Belle Groupin tai valtuutetun myyntiedustajan luokse tai luota 4 osien normaalista kulumisesta tai rikkoutumisesta koituneita kunnostus tai vaihtot ihin liittyvi materiaaleja ja tai ty kustannuksia Takuu ei kata my sk n seuraavia osia voimansiirtohihnat moottorin ilmasuodin moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai valtuutettu myyntiedustaja johtajat ty ntekij t ja vakuutusyhti t eiv t vastaa seurauksista eiv tk muista vahingoista vaurioista tai kustannuksista jotka aiheutuvat siit ett laitetta ei voida k ytt Takuuvaateet Kaikki takuuvaateet tulee l hett Belle Groupin edustajalle puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Puhelin 44 015 3838 0000 faksi 44 015 3838 0038 s hk posti warranty belle group co uk Postiosoite Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 126 Jak korzysta z niniej
453. umu t lai asme i b tu paral li virsmai na u asme i K dro bas l dzekli lietojiet iztur gus cimdus s darb bas laik lai pasarg tu rokas no ievaino anas Esiet piesardzigs mainot asmenus ar jauniem Nodil anas laika asmeni kl st loti asi glu i 4 UZMANIBU Nonemiet bultskr ves un starplikas no katra slip t ja sprai la un nonemiet asmenus Pirms jauno asme u uzst d anas betonu cementu no lidzin tas apak puses un s niem p rliecinieties ka l dzin anas asmenis atrodas aiz sl p t ja sprai a Uzst diet bultskr ves un starplikas uz katra sl p t ja sprai a un pievelciet t s Saist bas Belle Group neuz emas nek das saist bas sakar ar iesp jamu boj jumu nodar anu cilv kiem liet m kas radu s k dainas vai nepareizas ma nas lieto anas vai vad t ja neuzman bas rezult t neiev rojot aj rokasgr mat sniegt s nor des 167 Lieto des Pro Trowel manu l saj ga vadibas ierices Vadibas ierices kas par ditas 1 diagramma izmanto manuala saj ga sasl gSanai un atsl gSanai Pro Trowel droseles vadibas svira Droseles sviru kas paradita 2 diagramma izmanto lai kontrol tu dzin ja un asmens apgriezienus Rokturis un tureklis Manu l saj ga sasl gSana 3 diagramm par d ts k pareizi sasl gt Pro Trowel manu lo saj gu Vienm r kad lietojat sl pma nu manualajam saj gam j b t piln
454. us Nor dami pripildyti kuro i junkite varikl ir leiskite jam atv sti Pilant kur DRAUD IAMA alia r kyti arba naudoti atvir liepsn I siliej s kuras nedelsiant turi b ti u piltas sm liu Jei kuro patenka ant j s r b b tina juos visus pakeisti Kur laikykite tinkamuose ir specialiai iam tikslui skirtuose konteineriuose atokiai nuo kar t ir u sidegan i altini nkstomos rankenos pad tys Atsukite sparnuotaja verzle ir atlenkite Rankena nulenkus j vidy jrenginys nustatomas j valdymo rankena pradine laikymo Prisukite ver le kad rankena gerai prisitvirtinty Glaistykle dabar paruo ta naudojimui Dabar rankena yra veikimo pad tyje ir jrenginys beveik paruoStas naudojimui 174 Rankenos montavimas 1 Pritvirtinkite rankena M12 x 90 x1 ir M12 x 75 x1 var tais Zr 1 diagrama U ver kite var tus sukimo momentas 30 Nm 2 U ver kite laid iki jo maksimalaus ilgio kad var tas b t angos apa ioje Zr 2 diagrama 3 taisykite sriegin kabelio gala per ang apkabos peties prielajoje Pritvirtinkite M8 pover le ir ver le Zr 3 diagrama Sukite M8 ver le tol kol nustos judeti apkabos petys 4 Prijunkite elektros laida prie centrifugin s sankabos i jungiklio atidZiai Ziur dami kad sutaptu jungtys pagal spalva raudona su raudona m lyna su m lyna r 4 diagrama Pasir pinkite kad elektros laidas eit per a
455. ust Viimistlussilumiseks suurendage labade kallet esimeseks l bimiks kuni 10 mm ja j rgmisteks l bimiteks j tkake kalde suurendamist Tehke viimistlusl bimeid kuni olete saavutanud p randa soovitava viimistlustaseme L bimite vaheline aeg s ltub ilmastikutingimustest ning betoonis sisalduva vee ja tsemendi kogusest Kui m ni p randaosa hakkab liiga kiiresti k venema siis v ite harjaga sinna veidi vett piserdada et aidata viimistlemise l petamist Veega Ulepiserdatud kohtades olge ettevaatlik sest seal p ab masin ra libiseda P dke masinat pidevalt kontrolli all hoida Betoonisiluri Pro labade kalde reguleerimine Kalde reguleerimisnupp on operaatori k eulatuses Kallet saab reguleerida vastavalt vajadusele astmeteta silumise ajal Et p randa viimistlemisel tardub v i k veneb p rand eri osades erinevalt siis saab kallet vajaduse korral silumiskohal t pselt sobivaks reguleerida Tiiviku rumm On teada et rummu vartel esinevad tihti ebapiisavast litamisest tekkinud probleemid Seet ttu on masina tootja paigaldanud m rimisolukorra parandamiseks komposiitmaterjalist puksi Tehases m ritakse ja tihendatakse koostamise ajal tiivikurummus asetsevad varred M rdepunkti tuleb m rida igal n dalal Kui vars kiilub kinni siis on selle p hjuseks varre paindumine Sel juhul tuleb vars v lja vahetada Masina puhastamine P rast kasutamist puhastage masin et v ltida selle osadel betooni kivistumist Kivistunud ts
456. utamine Allpool toodud joon 4 on n idatud k sisiduri v r kasutamine sidurihoob ei ole l puni alla vajutatud Keelatud on k sisiduri kasutamine laba t kiiruse reguleerimiseks Vastasel juhul v ib rihm libisema hakata ja seet ttu l bi p leda Vaadake joon 1 kujutatud kleepsu Sidurihoob on l puni alla Sidurihoob ei ole l puni alla vajutatud vajutatud Rihma v imalik libisemine l hendab E selle t iga 800 99738 0 157 Belle Groupi poolt toodetud betoonisilurid Pro ja Pro Tilt on v lja t tatud tagamaks mitme aasta pikkust riketevaba t d Siiski on t htis regulaarselt teha k esolevas osas kirjeldatud lihthooldust id Suuremad hooldus ja remontt d soovitatakse lasta teha Belle Groupi volitatud edasim jatel Kasutage ainult Belle Groupi originaalvaruosi sest j reletehtud varuosade kasutamise korral v ib garantii kehtivuse kaotada Enne igasuguste hooldust de alustamist tuleb mootor v lja l litada Bensiinimootoril tuleb enne hooldamist lahti hendada k nla k rgepingejuhe Sisset tamisperiood Uue betoonisiluri mootoril tuleb mootori li vahetada mootoritootja juhendis n idatud sisset tamisaja j rel j rgides juhendis toodud toiminguid Rihma pingust tuleb kontrollida iga 4 t tunni j rel Hoolduspunkt Igap evane Peale 4 Esimesel 3 kuud 6 kuud kasutustundi kuul 20h 50h 100 h igan dalaselt M
457. v viz obr 5 Nasa te imbusov roub M6 x 60 mm s poji ovac matic na nap nac dr k roub m e byt za roubov n max 5 mm viz obr 6 3 za roubujte zaji ovac imbusov roub M5 x 12 do ramene nap nac p ky napn te lanko a nastavte spr vn odstup dle typu za zen 62 mm pro za zen Pro 900 68 mm pro za zen Pro 1200 nakonec roub dot hn te na moment 6 Nm lanko je t pojist te proti pohybu zaji ovac roubovou svorkou kterou dot hn te v t sn bl zkosti ramene nap nac p ky viz obr 7 a 8 SR vzd lenost vnitfnich stran 62mm 900 5 5hp druha pojistovaci 68mm 900 9hp svorka se 74mm 1200 Sroubem _ man a Druhdy len ur ity d lka 3sg pr z od have been dat 62mm do 900 8 68mm do 1200 pfiloZit len ur ity Nahodit Dal i nejdfive 4 Hodina i tyden kterykoli ale jd te nejdfive Sek len ur ity Nahodit femen Nap ti 209 CD Kontrola p ed startem Prohl dka p ed spu t n m N e uveden body kontroln prohl dky mus b t provedeny v dy p ed ka d m spu t n m za zen nebo v dy po ka d hodin provozu za zen podle toho co nastane d v Pro bli informace nahl dn te do sti o dr b za zen v tomto n vodu V p pad jak koliv z vady mus b t za zen odstaveno a to do doby ne dojde k odstran n z vady 1 d kladn stroj prohledn te n
458. vatom Pomo na hvataljka BER Pravilan na in ru nog uklju enja kva ila Diagram 3 below shows the correct engagement method for the Pro Trowel Manual Clutch The Manual Clutch must be fully engaged at all times during the use of the Trowel This can also be seen in Figure 1 of the Decal shown below Incorrect Manual Clutch Engagement Method Diagram 4 dolje prikazuje nepravilan na in rukovanja ru nim kva ilom budu i da ru ica kva ila nije do kraja uklju ena Kva ilo se nikada ne smije upotrebljavati za kontrolu brzine lopatica U tom slu aju mo e se dogoditi da remen proklizava i na kraju se i zapali To se tako er mo e vidjeti i na slici 1 kakva je na naljepnici dolje Ru ica kva ila potpuno Ru ica kva ila nije uklju ena do kraja uklju ena To omogu uje da remen poklizava i smanjuje se njegov vijek trajanja 800 99738 0 234 ODRZAVANJE Servis i odr avanje Belle Group Pro helikopteri su dizajnirani za rad kroz mnogo godina bez ikakvih pote ko a Naravno va no je da se pridr avate jednostavnih redovitih uputa o odr avanju navedenih u ovom poglavlju Preporu amp ujemo da ovla teni Belle Group prodava provodi glavno odr avanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova mo e dovesti do ukidanja garancije Prije nego izvodite bilo kakve radnje odr avanja na stroju isklju it
459. verso sinistra Ruotare lentamente verso destra e la macchina si sposter in avanti Ruotare lentamente verso sinistra e la macchina si spostera all indietro Mantenendo l impugnatura in posizione di folle la macchina rester ferma Preparazione della superficie di cemento L uso di una vibrofinitrice pneumatica o meccanica per livellare la superficie di cemento conferir una buona compattazione alla pavimentazione e produrr una superficie ideale per la rifinitura Va ricordato che le macchine frattazzatrici di rifinitura non ripareranno n correggeranno una pavimentazione stradale con una vibrofinitura scadente Funzionamento di frattazzatura Prima di iniziare il funzionamento di frattazzatura assicurarsi che le lame per frattazzatura siano correttamente montate sulle lame di rifinitura Ricordarsi che poich il braccio portalame ruota in senso orario le lame per frattazzatura devono essere posizionati nello stesso modo La pavimentazione sar pronta per eseguire la prima operazione di frattazzatura quando il tacco delle vostre scarpe lascia un impronta di 2 3 mm sulla sua superficie Per tutte le altre operazioni di frattazzatura le lame devono essere quasi piatte Una volta che la pavimentazione frattazzata si indurita e l impronta del vostro piede appena visibile amp il momento di iniziare l operazione di rifinitura tempi di tutte queste operazioni dipendono dalle condizioni meteorologiche In media la macchina impie
460. vice and Maintenance Trouble Shooting Guide Warranty u M Declaration of Conformity Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Model Technical Data Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Width mm 975 1206 B Height mm 1008 10089 C Length mm 2021 2130 D Storage Height mm 900 900 E Storage Length mm 1363 1472 Engine Honda GX160 Hp 5 5 N A Engine Robin EX17 Hp N A Engine Honda GX270 Hp 9 Engine Robin EX27 Hp 9 Weight Kg 101 116 5 Troweling Area 065m 900mm 1 02m 1200mm 65 131 RPM 65 131 RPM Troweling Speed Varies with HP Safe Disposal Environment A Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials ZE Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Component Material Operator handle Steel Belt Guard Glass Fibre Blade Guard Steel Bedplate Steel Hand Grips Rubber Engine Aluminium amp Steel Gearbox Aluminium Stee
461. vielas padeves svira Robin EX 17 amp EX27 Benzina motors Atveriet degvielas kr nu Pagrieziet STOP SL DZI lesl gts lestatiet apgriezienu vadibas sviru par 1 3 uz priek u augstu apgriezienu st vokli Aizveriet Coka sviru Ja motors ir auksts vai apk rt j temperatura ir pilniba aizveriet oka sviru Ja motors ir silts vai apk rt j gaisa temperat ra ir augsta atveriet oka sviru l dz pusei vai turiet piln b atv rtu 5 L ni pavelciet startera rokturi l dz saj tat pretest bu is ir kompresijas punkts Atgrieziet rokturi s kotn j st vokl un velciet pak peniski Neizvelciet auklu piln b uz ru P c motora iesl g an aujiet startera rokturim atgriezties t s kotn j st vokl turot to aiz roktura 6 P c motora iesl g an s pak peniski atveriet oku grie ot oka sviru un visbeidzot atst jiet to piln b atv rtu Neatveriet oka sviru l dz galam t l t ja motors ir auksts vai apk rt j gaisa temperat ra ir zema jo motors var izsl gties 7 Lai izsl gtu motoru iestatiet vad bas sviru zemu apgriezienu st vokl un aujiet motora darboties ar maziem pagriezieniem 1 l dz 2 min tes l dz izsl g anai 8 Pagrieziet STOP SL DZI pret ji pulkste a r d t ju virzienam l dz st voklim 0 Izsl gts 9 Aizveriet degvielas kr nu 10 Lani velciet startera rokturi un atlieciet rokturi t s kotn j st vokl kad ir j
462. with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Contents How to use this manual Warning il AAA o o e tubes 7 Environment Machine Description RE ET E E R 8 Safety Instructions Foldable Handle Option AAA i a VOE ANNAA AKA AN KUN Pre Start Checks Start amp Stop Procedure Operating Instructions saca aaa i Guia t aaa iaia Ser
463. wywotanym lub bedacym wynikiem nie zastosowania sie do wskazanej kolejno ci monta u zasady dziatania lub instrukcji konserwacji przez uzytkownika 2 Zmiany przytaczenia i naprawy wykonywane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne niz jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszty transportu i przesytek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy badz oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nie bedacych podstawa do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materiatowo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj Pas nap dowy Filtry powietrza ch odzenia silnika Silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawiciele handlowi dyrektorzy pracownicy czy firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Belle Group telefonicznie poprzez faks poczt elektroniczn lub te pisemnie Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail Warranty belle group co uk W formie pisemnej Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Angli
464. x60 mm kuusiokoloruuvi s t kannattimeen ruuvaa kuusiokoloruuvi enint n 5 mm syvyyteen Katso kuva 6 3 Asenna M5 x 12 kuusiokoloruuvu vipuun ved vaijeri tiukalle ja ty nn vipua alas oikeaan pituuteen 62 mm 900 tai 68 mm 1200 ja kirist lukitusruuvi 6 Nm Kiinnit sitten vaijerilukko vipuun siten ett v lys poistuu Katso kuva 7 amp 8 et isyys 62mm 900 5 5hp 4 68mm 900 9hp 74mm 1200 un 3a Kiinnit kiilahihna kun vaijerin s t on tehty 62 mm 900 ssa ja 68 mm 1200 ssa Tarkista hihnan kireys 4 tunnin tai viikon kuluttua ensin kuluvan ajan t ytytty 121 Tarkistustoimenpiteet ennen k ynnistyst Toimenpiteet ennen k ynnistyst Seuraavat tarkistustoimenpiteet tulee suorittaa ennen jokaisesta k ynnistyskertaa tai nelj n tunnin v lein Yksityiskohtaisemmat ohjeet esitet n huoltoa k sittelev ss kappaleessa Vioittunutta laitetta ei saa k ytt ennen kuin vika on korjattu 1 Tarkistakaa Pro amp Pro Tilt betonihiertimiss olevat mahdolliset viat Varmistakaa ett laite on kunnossa ja ett kaikki osat on kiinnitetty kunnolla Tarkistakaa erityisen huolellisesti voimansiirtohihnan suojus 2 Tarkistakaa ett letkut korkit ja hanat ovat kunnossa Ennen ty n aloittamista korjatkaa kaikki vuotokohdat 3 Tarkistakaa moottori ljyn m r ja lis tk sit tarvittaessa 4 Tarkistakaa polttoaineen m r ja lis tk sit tarvittaess
465. xa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranga da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ruido respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB A informag o t cnica sobre niveis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard E La Sociedad Belle Group Sheen UK Shee
466. y Belle Group declines any liability for possible damages to persons and or things which might arise from improper or wrong use of the machine or nonobservance of the operating instructions contained in this manual 24 Operating Instructions Pro Trowel Manual Clutch Controls The controls shown below in Diagram 1 are use Engage and Disengage the Manual Clutch Pro Trowel Throttle Control Lever The Throttle Lever shown below in Diagram 2 is used to control the Engine RPM and the Blade RPM This can also be seen in Figure 2 of the Decal shown below Handle Bar and Grip Control Lever an Correct Manual Clutch Engagement Method Diagram 3 below shows the correct engagement method for the Pro Trowel Manual Clutch The Manual Clutch must be fully engaged at all times during the use of the Trowel This can also be seen in Figure 1 of the Decal shown below Incorrect Manual Clutch Engagement Method Diagram 4 below shows the incorrect way to operate the Manual Clutch as the Clutch Lever is not fully engaged The Clutch must never be used to control the Blade Speed Doing this may allow the belt to slip and ultimately burn out the belt This can also be seen in Figure 1 of the Decal shown below Clutch Lever fully engaged Clutch Lever not fully engaged Which may allow the belt to slip and reduce belt life 800 99738 0 The above Manual Clutch Operation De
467. zemanyag tip Mennyis g Gyertya tip Elektr da h zag benzinmotor GX160 SAE E lmozatlan 2 51 or 0 6 0 7mm Engine 10W 30 BMR4A benzinmotor EX17 SAE Olmozatlan 3 61 NGK 0 6 0 7mm Engine 10W 30 BR 6HS benzinmotor GX270 SAE A Olmozatlan 6 01 NGK 0 7 0 8mm Engine 10W 30 BPR 6HS benzinmotor EX27 SAE E Olmozatlan 6 11 NGK 0 6 0 7mm Engine 10W 30 BR 6HS Hajt m EP90 E NA NA NA Megjegyzes A hajt m olaj szintj t rendszeres id k z nk nt ellen rizze s sz ks g eset n t ltse fel Gondoskodjon r la hogy az olajszint a n z veg k zep n legyen A hajt m olaj min s g t k rdezze meg a Belle group k pvisel j t l Arotoragy egys get t rol s el tt valamint rendszeres id k z nk nt zs rozza be 224 Hibaelh rit s UM Hiba Ok Elh rit s A motor nem indul Nincs zemanyag Nyissa az zemanyagcsapot T ltse fel az zemanyagtart lyt A motor ki van kapcsolva Kapcsolja be a motort A gy jt gyertya rossz Tisztitsa meg 6s llitsa be a gyertyahezagot A motor hideg Z rja a fojt szelepet A motor befulladt Nyissa a fojt szelepet teljesen nyissa a g zt h zza meg a ber nt indit t amig a motor beindul V szle llit kapcsol KI ll sban llitsa a v szle llit kapcsol BE ll sba Nyomot hagy a betonban G rgeti a betont Imbolyog Ha valamelyik fenti problema felmer l az al bbiakat elle
468. zpe n obsluhovat toto za zen kontaktujte sv ho nad zen ho dohl itele nebo v robce Belle Group Nevhodn pou it za zen m e b t nebezpe n P e t te si tuto kapitolu p ed pou it m dr bou 4 nebo opravou zafizeni Toto zafizeni je 162 a nesmi byt zved no jednou osobou je mit vhodn manipula ni zafizeni nebo pomocnika Pracovn oblast uzav ete kordonem a zamezte ve ejnosti nebo nepovolan m osob m vstup na pracovi t pr ci s t mto za zen m musi obsluha pou vat osobn ochrann pom cky viz Ochrana zdravi P ed t m ne za nete se za zen m pracovat se v dy ujist te e za zen dok ete vypnout v p pad e se dostanete do pot Motor za zen v dy vypn te p edt m ne za tete za zen p emis ovat p ev et nebo opravovat P edt m ne se dotknete motorov sti za zen nechte ji dn vychladnout Motor se za provozu za zen velmi zah v Nikdy nenech vejte b et motor bez dozoru Nikdy nemanipulujte a neodnimejte ochrann kryty za zen tyto kryty jsou zde pro va i ochranu Nikdy nepou vejte za zen dokud nejsou po kozen nebo chyb j c ochrann kryty opraveny nebo vym n ny Nikdy nepou vejte za zen pokud se c t te unaveni pokud jste nemocni nebo pokud jste pod vlivem alkoholu nebo drog Bezpe nost p i manipulaci s poho

Operators Manual Operators Manual Manuel De L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents