Home

RG05 REMOTE CONTROL Owners manual 1.cdr

1. Pulsante CLOCK Quando si raggiunge l orario desiderato premere il pulsante CLOCK e attendere 5 secondi L orario smette di lampeggiare e l orologio inizia il suo normale funzionamento Modifica dell orario Premere il pulsante CLOCK sul telecomando L orario sulla schermata inizia a lampeggiare Per impostare l orario nuovo seguire i punti 1 e 2 del paragrafo Impostazione iniziale dell orologio Nota L orario dell OROLOGIO deve essere impostato prima dell attivazione della funzione di temporizzazione automatica La precisione dell orologio non supera i 15 secondi al giorno FUNZIONAMENTO 4 FUNZIONAMENTO Punto 3 Punto 1 Punto 2 Punto 4 Punto 1 Punto 2 Punto 3 Modalita AUTO Assicurarsi che l unit sia collegata e che ci sia corrente elettrica L indicatore OPERATION sul display dell unit interna iniziera a lampeggiare 1 Premere il pulsante MODE per selezionare Auto 2 Premere i pulsanti on le frecce VERSO L ALTO VERSO IL BASSO per impostare la temperatura desiderata La temperatura puo essere impostata entro un intervallo di 17 C 30 C 62 F 88 F con incrementi di 1 C 2 F 3 Premere il pulsante ON OFF per avviare il climatizzatore NOTA In modalita Auto il climatizzatore puo scegliere naturalmente la modalita di raffreddamento ventola e riscaldamento rilevando la differenza tra l attuale temperatura ambiente e la temperatura impostata sul telecomando 2 In
2. Before start operating the air conditioner set the clock of the remote controller as following steps The clock panel on the remote controller will display the time regardless of whether the air conditioner is in use or not Initial Setting the Clock After batteries are inserted in the remote controller the clock panel displays 12 00 and begin to flash UP DOWN button e Press these buttons to set time A Forward YV Backward e Each time you press the button the time moves forward or backward by one minute The time alters as you push the button e Keep pressing the button without releasing the time moves forward or backward by 10 minutes CLOCK button When the right time is achieved press the CLOCK button and wait for 5 seconds the clock time stops flashing and the clock starts operating Reset the Clock Press the CLOCK button on the remote controller the time of the clock display will start to flash To set the new time follow 1 and 2 of Initial Setting of the Clock Note The time of the CLOCK must be set before the AUTO TIMER feature will operate Clock accuracy is within 15 seconds per day m O OPERATION OPERATION bg turn to the experts A 4 OPERATION FAN SPEED Auto mode Ensure the unit is plugged in and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unitstarts flashing 1 Press the MODE button to select Auto 2 Press the UP DOWN b
3. DISPLAY TOETSEN 3 TOETSEN 2 DISPLAY Mode weergave Hiermee wordt de geselecteerde modus weergegeven AUTO D s COOL DRY HEAT At FAN 7 Verzend lichtje Dit verzend lichtje gaat branden wanneer de afstandsbediening signalen verzendt naar de binnen unit Temp display Hiermee wordt de temperatuurinstelling van 17 C 62 F t m 30 C 88 F 0 24uur weergegeven Wanneer de FAN modus is geselecteerd wordt niets weergegeven ON OFF weergave Deze indicator wordt getoond wanneer de unit functioneert TIMER KLOK weergave Op het weergavegebied wordt de tijd voor Timer aan uit of de kloktijd weergegeven Als Timer aan uit wordt geselecteerd geeft dit alleen de AAN UIT tijd weer Om de actuele tijd weer te geven drukt u op de toets CLOCK VERGRENDELINGS weergave Deze indicator wordt getoond wanneer de VERGRENDELINGSMODUS is geactiveerd Weergave van ventilatorsnelheid Hiermee wordt de geselecteerde ventilatorsnelheid weergegeven AUTO amo HIGH 222774 MED 21119 en LOW 44 De ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld wanneer de modus AUTO of DRY is geselecteerd SLAAP weergave Deze indicator wordt getoond wanneer de SLAAPMODUS is geactiveerd I FEEL weergave Wanneer wordt gedrukt op de FEEL toets in COOL of HEAT modus wordt de detectie op afstand functie geactiveerd en wordt deze indicator weergegeven SLEEP TIMER ON TURBO NIZER TIMER OFF CLOCK
4. 1 Nacisn przycisk MODE aby wybra tryb Auto 2 Za pomoc przycisk w UP DOWN ustawi Krok 3 temperatur Temperature mo na ustawi w zakresie dali 17 C 30 C 62 F 88 F w krokach co 1 C 2 F 3 Nacisn przycisk ON OFF aby uruchomi klimatyzator Krok 2 INFORMACJA W trybie Auto klimatyzator samodzielnie aktywuje tryb ch odzenie wentylator i grzanie na podstawie r nicy mi dzy zmierzon rzeczywist temperatur otoczenia a temperatur ustawion na pilocie 2 W trybie Auto nie mo na zmienia pr dko ci wentylatora Jest ona kontrolowana automatycznie 3 Je eli tryb Auto nie zapewnia komfortowych warunk w odpowiedni tryb mo na ustawi r cznie A Tryb ch odzenie grzanie wentylator Nale y upewni si e jednostka jest pod czona do zasilania 1 Nacisn przycisk MODE aby wybra tryb COOL HEAT lub FAN 2 Za pomoc przycisk w UP DOWN ustawi temperature Temperature mo na ustawi w zakresie 17 C 30 C 62 F 88 F w krokach co 1 C 2 F 3 Nacisn przycisk FAN aby wybra jedn z czterech dost pnych nastaw pr dko ci wentylatora Auto Low Med lub High 4 Nacisn przycisk ON OFF aby uruchomi klimatyzator INFORMACJA W trybie FAN nastawa temperatury nie jest wy wietlana na pilocie i nie jest mo liwe ustawienie temperatury w pomieszczeniu W takim przypadku dost pne s tylko ustawienia opisane w kroku 1 314 4 OBSLUGA Try
5. gi stata controllata automaticamente Punto 3 Punto 1 Punto 2 BEER FUNZIONAMENTO 4 FUNZIONAMENTO TIMER ON Ce TIMER OFF APERTURA Funzionamento timer Solo timer ON Questa funzione consentira all unita di avviarsi automaticamente all ora impostata La modalita TIMER ON pu essere impostata mentre l unit accesa o spenta UNIT ACCESA Premere il pulsante TIMER ON per avviare la sequenza di tempo di attivazione automatica Il tempo impostato viene visualizzato sul display del telecomando Ogni volta che viene premuto il pulsante TIMER ON il tempo aumenter di 30 minuti fino a 10 ore Quindi aumenter di 60 minuti finch l ora impostata sar 24h Quando viene impostato TIMER ON sull unit verr visualizzata l indicazione TIMER L unit continuer a funzionare all ora impostata UNIT SPENTA Impostare il timer come indicato nella sezione UNIT ON L unit si avvier all ora impostata Regolare le impostazioni di TIMER ON su 0 0 per annullare questa opzione gt Solo timer OFF Questa funzione consentira all unita di arrestarsi automaticamente all ora impostata Il timer puo va essere impostato mentre l unit accesa o spenta UNIT ACCESA Premere il pulsante TIMER OFF C per avviare la sequenza di tempo di disattivazione automatica Il tempo impostato viene visualizzato sul display del telecomando Ogni volta che viene premuto il pu
6. TOETSEN 3 TOETSEN FEEL SELF CLEAN toets Met elke druk op de toets wordt de I FEEL functie in uitgeschakeld Wanneer de FEEL functie wordt geactiveerd wordt op het display van de afstandsbediening de daadwerkelijke temperatuur op de locatie ervan weergegeven De afstandsbediening stuurt dit signaal om de 3 minuten naar de airconditioner totdat u weer op de FEEL toets drukt De FEEL functie is niet beschikbaar in de DRY en FAN modus Wanneer u van modus verandert of de unit uitschakelt wordt de FEEL functie automatisch geannuleerd Wanneer u langer dan 2 seconden op de toets drukt wordt de SELF CLEAN functie ingeschakeld Wanneer u nogmaals langer dan 2 seconden op de toets drukt wordt de functie weer uitgeschakeld In de SELF CLEAN modus reinigt en droogt de airconditioner automatisch de verdamper en houdt deze fris voor het volgende gebruik Q VENT AUTO CLEAN toets Met elke druk op de toets wordt de VENT functie in uitgeschakeld Wanneer u langer dan 2 seconden op de toets drukt wordt de AUTO CLEAN functie ingeschakeld Wanneer u nogmaals langer dan 2 seconden op de toets drukt wordt de functie weer uitgeschakeld AUTO CLEAN is alleen beschikbaar wanneer de airconditioner is uitgeschakeld GO FAN toets Druk op deze toets om de ventilatorsnelheid te selecteren AUTO LOW MED HIGH TOETSEN 3 TOETSEN TIMER ON toets Druk op deze toets om de tijdsduur van
7. e Quando il pulsante viene premuto per pi di 2 secondi verr attivata la funzione SELF CLEAN premere nuovamente per pi di 2 secondi per disattivarla e In modalit SELF CLEAN il climatizzatore pulir e asciugher automaticamente l evaporatore e lo manterr fresco per il funzionamento successivo Pulsante VENT AUTO CLEAN e Attiva disattiva la funzione VENT ad ogni pressione e Quando il pulsante viene premuto per pi di 2 secondi verr attivata la funzione AUTO CLEAN premere nuovamente per pi di 2 secondi per disattivarla e La funzione AUTO CLEAN disponibile solamente quando il climatizzatore spento Pulsante FAN SPEED e Premere questo pulsante per selezionare la velocit della ventola pura LOW gt MED gt HIGH PULSANTI 3 PULSANTI Jeer turn to the experts 27 Pulsante TIMER ON C2 Premere questo pulsante per avviare la sequenza di tempo di attivazione automatica Ogni volta che viene premuto il pulsante l impostazione automatica del tempo aumentera di 30 minuti Quando l impostazione e 10 ogni volta che il pulsante viene premuto il tempo aumentera di 60 minuti Per annullare il programma di temporizzazione automatica basta impostare l ora di attivazione automatica su 0 0 Pulsante TIMER OFF C Premere questo pulsante per avviare la sequenza di tempo di disattivazione automatica Ogni volta che viene premuto il pulsante l impos
8. automatisch aan te starten Met elke druk op de toets wordt de instelling voor automatisch uit verhoogd met 30 minuten Wanneer de ingestelde tijd op 10 staat verhoogt elke druk op de knop de instelling voor automatisch aan met 60 minuten Om het automatisch getimede programma te annuleren zet u de tijd voor automatisch aan gewoon op 0 0 TIMER OFF toets Druk op deze toets om de tijdsduur van automatisch uit te starten Met elke druk op de toets wordt de instelling voor automatisch uit verhoogd met 30 minuten Wanneer de ingestelde tijd op 10 staat verhoogt elke druk op de knop de instelling voor automatisch aan met 60 minuten Om het automatisch getimede programma te annuleren zet u de tijd voor automatisch uit gewoon op 0 0 CLOCK toets C Om de klok van de afstandsbediening in te stellen SLEEP toets e Schakel de slaap functie in uit Hiermee kunt u de meest comfortabele temperatuur handhaven en energie besparen e Voor de details over de slaap modus verwijzen wij naar de GEBRUIKERSHANDLEIDING OPMERKING Wanneer de unit werkt in SLEEP modus wordt deze modus geannuleerd wanneer u drukt op de MODE FAN of ON OFF toets TOETSEN BEDIENING d United Technologies turn to the experts 27 3 TOETSEN E TURBO IONIZER toets e Met elke druk op de toets wordt de TURBO functie in uitgeschakeld e De TURBO functie maakt het mogelijk dat de unit bij het ko
9. des United Technologies turn to the experts Beijer Ref AB Stortorget 8 Malm Sweden USER MANUAL G B ENGLISH MANUEL D UTILISATION F FRAN AIS T MANUALE UTENTE ITALIANO P INSTRUKCJA OBS UGI POLSKI de United Technologies turn to the experts AIC REMOTE CONTROL USER MANUAL NL BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS MANUAL DE USUARIO ESPA OL CONTENTS RE CONTENTS 1 TT Te dE 02 2 Display nnn 03 Cae ee a 04 e EE NEE 08 QUICK START 3 4 United Technologies turn to the experts A 1 QUICK START Step 3 Step 4 Step 6 Step 5 Sliding door closed FIT BATTERIES EE Auto Cool Dry Heat Fan MODE SELECT TEMPERATURE 17 C 30 C PRESS POWER BUTTON SELECT FAN SPEED NOTE The unit will operate on Auto Low Med High default settings 24 C Auto mode Auto fan speed FAN SPEED m O DISPLAY BUTTONS m O YF United Technologies 2 DISPLAY AUTO 1 IE cog DI DRY ls HEAT05 TiMERI ULI LIE CLOCK UU LI HOUR O OFF FAN IO AE um nai Mode display Displays the selected mode AUTO fase COOL DRY HEAT X FAN gt Transmission Indicator This transmission indicator will light when remote controller transmits signals to the indoor unit Temp display The temperature setting from 17 C 62 F to 30 C 88 F will be displayed If FAN mode is
10. C 62 F 88 F con incrementi di 1 C 2 F 3 Premere il pulsante ON OFF per avviare il climatizzatore NOTA In modalit Dry la velocit della ventola non pu essere cambiata gi stata controllata automaticamente Punto 3 Punto 1 Punto 2 BEER FUNZIONAMENTO 4 FUNZIONAMENTO TIMER ON Ce TIMER OFF APERTURA Funzionamento timer Solo timer ON Questa funzione consentira all unita di avviarsi automaticamente all ora impostata La modalita TIMER ON pu essere impostata mentre l unit accesa o spenta UNIT ACCESA Premere il pulsante TIMER ON per avviare la sequenza di tempo di attivazione automatica Il tempo impostato viene visualizzato sul display del telecomando Ogni volta che viene premuto il pulsante TIMER ON il tempo aumenter di 30 minuti fino a 10 ore Quindi aumenter di 60 minuti finch l ora impostata sar 24h Quando viene impostato TIMER ON sull unit verr visualizzata l indicazione TIMER L unit continuer a funzionare all ora impostata UNIT SPENTA Impostare il timer come indicato nella sezione UNIT ON L unit si avvier all ora impostata Regolare le impostazioni di TIMER ON su 0 0 per annullare questa opzione gt Solo timer OFF Questa funzione consentira all unita di arrestarsi automaticamente all ora impostata Il timer puo va essere impostato mentre l unit accesa o spenta UNIT ACCESA Premere
11. clignote 4 fois et la temp rature r gl e est r tablie Si la fonction d oscillation du volet vertical est arr t e le systeme affiche LC pendant 3 secondes SR BOUTONS 3 BOUTONS d OUVRIR 6 Bouton I FEEL SELF CLEAN e Active d sactive la fonction FEEL chaque fois que vous appuyez sur ce bouton e Lorsque la fonction FEEL est activ e la t l commande indique la temp rature r elle du lieu dans lequel elle se trouve La t l commande envole ce signal au climatiseur toutes les 3 minutes jusqu a ce que vous appuylez a nouveau sur le bouton FEEL e La fonction FEEL n est pas disponible en mode DRY et FAN Si vous changez le mode de fonctionnement ou que vous teignez l appareil la fonction FEEL est automatiquement annul e e Pour activer la fonction SELF CLEAN appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes Pour la d sactiver appuyez a nouveau pendant plus de 2 secondes e En mode SELF CLEAN le climatiseur va automatiquement nettoyer et s cher l vaporateur et le conserver en bon tat pour utilisation suivante Bouton VENT AUTO CLEAN e Active d sactive la fonction VENT chaque fois que vous appuyez dessus e Pour activer la fonction AUTO CLEAN appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes Pour la d sactiver appuyez a nouveau pendant plus de 2 secondes e La fonction AUTO CLEAN est uniquement disponible lorsque le climatiseur est teint Bouton FAN e Appu
12. AUTO D r HIGH see MED 224444 y LOW 444 La velocidad del ventilador se controla autom ticamente cuando est n seleccionados el modo AUTO o DRY Pantalla SLEEP DORMIR Este indicador se muestra cuando est activado el modo SLEEP DORMIR Pantalla FEEL SENSACI N Al pulsar el bot n FEEL SENSACI N en el modo COOL REFRIGERAR o HEAT CALENTAR se activa la funci n de detecci n remota y se muestra este indicador SLEEP TIMER ON TURBO NIZER TIMER OFF CLOCK AUTO CLEAN ABIERTO NOTA 1 Vertical swing Oscilaci n vertical lonizer lonizador feel Self clean Me siento Autolimpieza Vent Auto clean Ventilaci n limpieza autom tica no estan disponibles en modelos estandar 2 El dise o de los botones puede ser ligeramente diferente Pulse este bot n para aumentar la temperatura ambiente Bot n DOWN Bajar V Pulse este bot n para disminuir la temperatura ambiente Bot n MODE MODO M Pulse el bot n de modo repetidamente para cambiar el modo de funcionamiento NOTA El modo de calefacci n HEAT no se activar para los modelos que solo son de refrigeraci n Bot n ON OFF El funcionamiento se inicia cuando se pulsa este bot n y se detiene cuando se pulsa el bot n de nuevo Bot n SWING OSCILACI N La lumbrera horizontal se mover un ngulo de 6 grados en cada pulsaci n Si sigue pulsando durante m s de 2 segundos la l
13. Auto vitesse du ventilateur Auto tape 3 6 VITESSE DU VENTILATEUR AFFICHAGE BOUTONS United Technologies turn to the experts 27 2 AFFICHAGE Affichage du mode Indique le mode s lectionn AUTO COOL DRY HEAT Ak FAN gt Indicateur de transmission Cet indicateur de transmission s allume lorsque la t l commande transmet des signaux a l appareil d int rieur Affichage de la temp rature Permet de r gler la temp rature de 17 C 62 F a 30 C 88 F Si le mode FAN est s lectionn rien n est affich Affichage ON OFF Cet indicateur s affiche lorsque l appareil est en marche Affichage TIMER CLOCK Cette zone d affichage indique I heure de d part et d arr t de la minuterie ou l heure actuelle Si Timer on off est s lectionn seule l heure de d part et d arr t est affich e Pour afficher I heure actuelle appuyez sur la touche CLOCK Affichage LOCK Cet indicateur s affiche lorsque le mode LOCK est activ Affichage de la vitesse du ventilateur Affiche la vitesse de ventilateur s lectionn e AUTO HIGH szzezzz MED sett et LOW 44 La vitesse du ventilateur est ajust e automatiquement lorsque le mode AUTO ou DRY est s lectionn Affichage SLEEP Cet indicateur s affiche lorsque le mode SLEEP est activ Affichage I FEEL Lorsque vous appuyez sur le bouton FEEL en mode COOL ou HEAT la fonction de t l d tection est activ e et cet indi
14. Krok pr dko wentylatora Se PR DKO WENTYLATORA WY WIETLACZ PRZYCISKI d United Technologies turn to the experts IAA 2 WYSWIETLACZ Wskazanie trybu Wskazuje wybrany tryb AUTO COOL DRY HEAT ZE FAN gt Wska nik nadawania sygna u Wska nik nadawania sygna u jest pod wietlany gdy pilot przesy a sygna do jednostki wewn trznej Wskazanie temp Wskazuje nastaw temperatury w zakresie od 17 C 62 F do 30 C 88 F W trybie FAN nie jest wskazywana zadna wartosc Wskazanie stanu ON OFF SLEEP TIMERON Ten wskaznik wyswietlany jest gdy urzadzenie jest NIZER TIMER OFF uruchomione TR Wskazanie funkcji TIMER CLOCK W tym miejscu wskazana jest godzina w czenia wy czenia wy cznika czasowego lub czas zegara W przypadku wyboru funkcji w czenia wy czenia wy cznika czasowego wskazana b dzie tylko godzina W CZENIA WY CZENIA Aby wy wietli aktualn godzin nale y nacisn przycisk CLOCK Wskazanie funkcji LOCK Ten wska nik jest wy wietlany gdy aktywowany jest tryb LOCK AUTO CLEAN OTWORZY INFORMACJA Wskazanie pr dko ci wentylatora 1 Nast puj ce funkcje nie Wskazuje ustawion pr dko wentylatora AUTO s dost pne w modelach D s HIGH ver MED 224444 oraz LOW standardowych wychylanie 144 Pr dko wentylatora jest kontrolowana pionowe jonizacja feel automatycznie w przypadku wyboru trybu AUTO sa
15. OFF e CLOCK Timer OFF only functie Deze functie maakt het mogelijk dat de unit automatisch stopt op de ingestelde tijd De TIMER OFF functie kan worden ingesteld wanneer de unit aan of uit staat UNIT ON Druk op de TIMER OFF toets C om de tijdsduur voor automatisch ut te starten De ingestelde tijd wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening Elke keer dat op de TIMER OFF toets wordt gedrukt neemt de tijd toe met 30 minuten tot maximaal 10 uur Daarna neemt de tijd elke keer toe met 60 minuten totdat de ingestelde tijd 24 uur bereikt Wanneer de TIMER OFF is ingesteld brandt het timer lampje op de unit en wordt de unit automatisch uitgeschakeld op de ingestelde tijd UNIT OFF Stel de TIMER OFF in zoals wordt beschreven in het onderdeel UNIT ON Het TIMER display op de unit brandt en de unit blijft uitgeschakeld Om deze optie te annuleren zet u de instellingen van TIMER OFF op 0 0 Timer ON en Timer OFF Gebruik beide functies om de unit zo te program meren dat deze op de gespecificeerde tijden aan en uit gaat UNIT OFF Stel TIMER ON in zoals eerder is beschreven Stel TIMER OFF in zoals eerder is beschreven De unit start automatisch op de ingestelde TIME ON en gaat weer uit op de ingestelde TIME OFF UNIT ON Stel TIME OFF in zoals eerder is beschreven Stel TIME ON in zoals eerder is beschreven De unit stopt automatisch op de ingestelde T
16. gni cia rozpocz sekwencj automatycznego w czenia SWING V SE TIMERON a FE 24 godzin Gen Ce Ustawiony czas jest wyswietlany na ekranie pilota s emer ms TMERONF Ka dorazowe naci ni cie przycisku TIMER ON z Gdy funkcja TIMER OFF jest w czona kontrolka DI zwieksza ustawienie o 30 minut po osiagnieciu DI Wes we en Ee Le 10 godzin ustawienie b dzie zwi kszane o 60 minut er WA E RAR AAC do osi gni cia 24 godzin JEDNOSTKA WY CZONA Po ustawieniu funkcji TIMER ON kontrolka TIMER na jednostce zostaje pod wietlona Jednostka zostanie uruchomiona o wybranej porze JEDNOSTKA WY CZONA Ustawi w cznik czasowy w spos b opisany w cz ci JEDNOSTKA W CZONA Jednostka zostanie uruchomiona o wybranej porze Aby wy czy funkcj TIMER ON nale y ustawi j na warto 0 0 Ustawi funkcj TIMER OFF w spos b opisany w cz ci JEDNOSTKA W CZONA Wska nik TIMER na jednostce zostanie pod wietlony a jednostka pozostanie wy czona Aby wy czy funkcj TIMER OFF nale y ustawi j na warto 0 0 Funkcja TIMER ON i TIMER OFF Mo liwe jest u ycie obu funkcji co pozwala na zaprogramowanie uruchomienia i wy czenia jednostki o wybranej porze JEDNOSTKA WY CZONA Ustawi funkcj TIMER ON w spos b opisany powy ej Ustawi funkcj TIMER OFF w spos b opisany powy ej Jednostka zostanie uruchomiona automatycznie zgod
17. it is off UNIT ON Press the TIMER OFFC button to initiate the auto off time sequence The set time is displayed in the remote control display Every time the TIMER OFF button is pressed the time will increase by 30 minutes up to 10h It will increase by 60 minutes afterwards until the time settings reach 24h When the TIMER OFF is set the timer light on the unit illuminates and the unit turns off automatically atthe settime UNIT OFF Set the TIMER off as described in the UNIT ON section The TIMER display on the unit illuminates and the unit will remain off Adjustthe TIMER OFF settings to 0 0 to cancel this option TimerON and Timer OFF Use both functions to program the unit to turnon and shutoffthe at specified times UNIT OFF Set TIMER ON as previously described Set TIMER OFF as previously described The unit will start automatically at the set TIME ON and will turn off at the set TIME OFF UNITON Set TIME OFF as previously described Set TIME ON as previously described The unit will turn off automatically at the set TIME OFF and will turn on at the set TIME ON RS INHALTSVERZEICHNIS QUICK START United Technologies turn to the experts 7 1 QUICK START INHALTSVERZEICHNIS 1 Quick Start 02 Schritt 3 E Schritt 4 Schritt 6 2 Anzeigefeld COS Schritt 5 3 Taste A 04 4 Betrieb O Schiebedeckel geschlossen BATTERIEN E
18. la configuraci n inicial Bot n LOCK BLOQUEO e Pulse este bot n para bloquear toda la configuraci n actual y el mando a distancia no aceptar ninguna operaci n salvo LOCK BLOQUEO Pulse de nuevo el bot n para cancelar esta funci n ARICA Antes de empezar a utilizar el aire acondicio nado configure el reloj del mando a distancia siguiendo estos pasos El panel del reloj en el mando a distancia mostrar la hora sin tener en cuenta si se utiliza o no el aire acondicionado Configuraci n inicial del reloj Despu s de introducir las pilas en el mando a distancia el panel mostrar 12 00 y empezar a parpadear Bot n UP DOWN ARRIBA ABAJO e Pulse estos botones para establecer la hora A Hacia delante W Hacia atr s e Cada vez que pulse este bot n la hora se mover hacia delante o hacia atr s un minuto La hora cambia al pulsar el bot n e Mantenga el bot n pulsado sin pulsarlo para que la hora se mueva hacia delante o hacia atr s 10 minutos Bot n CLOCK RELOJ Una vez fijada la hora correcta pulse el bot n CLOCK RELOJ y espere 5 segundos la hora del reloj dejar de parpadear y el reloj empezar a funcionar Restablecimiento del reloj Pulse el bot n CLOCK RELOJ del mando a distancia y la hora del reloj empezar a parpadear Para fijar la nueva hora siga los pasos 1 y 2 de Configuraci n inicial del reloj Nota La hora del RELOJ debe establecerse antes de
19. la funzione lonizer lo ionizzatore raccoglitore polvere plasma a seconda dei modelli verra attivato e aiutera a rimuovere il polline e le impurita dall aria APERTURA 12 Pulsante LED e Premere questo pulsante per cancellare o accendere il display sull unit interna Pulsante RESET e Premere il pulsante RESET per annullare le impostazioni attuali Il telecomando ritorner alle impostazioni iniziali a Pulsante LOCK e Premere questo pulsante per bloccare tutte le impostazioni attuali Il telecomando non accettera ulteriori operazioni ad eccezione del BLOCCO Premere nuovamente questo pulsante per annullare la funzione Prima di procedere all utilizzo del climatizzatore impostare l orologio del telecomando effettuando le procedure seguenti La schermata dell orologio sul telecomando visualizza I orario indipendente mente dall uso in corso del climatizzatore Impostazione iniziale dell orologio Dopo aver inserito le batterie nel telecomando la schermata dell orologio visualizza 12 00 e inizia a lampeggiare Pulsante con le frecce VERSO L ALTO VERSO IL BASSO e Premere questi pulsanti per impostare l orario A Per aumentare Y Per diminuire Ogni volta in cui si preme il pulsante l orario aumenta o diminuisce di un minuto L orario viene modificato ad ogni pressione del pulsante e Se si preme il pulsante senza rilasciarlo l orario aumenta o diminuisce di 10 minuti APERTURA i
20. modalita desiderata Modalit raffreddamento riscaldamento ventola Assicurarsi che l unit sia collegata e che ci sia corrente elettrica 1 Premere il pulsante MODE per selezionare la modalit COOL HEAT o FAN 2 Premere i pulsanti UP DOWN per impostare la temperatura desiderata La temperatura pu essere impostata entro un intervallo di 17 C 30 C 62 F 88 F con incrementi di 1 C 2 F 3 Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola in quattro passi Auto Low Med o High 4 Premere il pulsante ON OFF per avviare il climatizzatore NOTA In modalit FAN la temperatura impostata non viene visualizzata sul telecomando e non nemmeno possibile controllare la temperatura ambiente In questo caso possono essere eseguiti solo i punti 1 3 4 FUNZIONAMENTO d United Technologies _ turn to the experts 27 4 FUNZIONAMENTO Modalita Dry Assicurarsi che l unit sia collegata e che ci sia corrente elettrica L indicatore OPERATION sul display dell unita interna iniziera a lampeggiare 1 Premere il pulsante MODE per selezionare la modalita DRY 2 Premere i pulsanti UP DOWN per impostare la temperatura desiderata La temperatura puo essere impostata entro un intervallo di 17 C 30 C 62 F 88 F con incrementi di 1 C 2 F 3 Premere il pulsante ON OFF per avviare il climatizzatore NOTA In modalit Dry la velocit della ventola non pu essere cambiata
21. o apagada UNIDAD ON Pulse el bot n TIMER ON para iniciar la secuencia del temporizador de encendido autom tico El tiempo ajustado se muestra en la pantalla del mando a distancia Cada vez que se FUNCIONAMIENTO 4 FUNCIONAMIENTO Solo TIMER OFF Esta funci n permite que la unidad se pare autom ticamente a la hora establecida El temporizador se puede ajustar mientras la unidad est encendida o apagada UNIDAD ON Pulse el bot n TIMER OFF para iniciar la secuencia del temporizador de apagado autom tico El tiempo ajustado se muestra en la pantalla del mando a distancia Cada vez que se pulsa el bot n TIMER OFF la hora se incrementa en 30 minutos hasta 10 h Luego se aumentar en intervalos de 60 minutos hasta llegar a 24 h Ce pulsa el bot n TIMER ON la hora se incrementa Ce Cuando TIMER OFF est activado la luz del TER OFF en 30 minutos hasta 10 h Luego se aumentara en co temporizador esta encendida y la unidad se apaga intervalos de 60 minutos hasta llegar a 24 h FE LOR automaticamente a la hora establecida Cuando TIMER ON esta activado la luz TIMER ON dd est encendida La unidad se pondr en marcha a la hora establecida UNIDAD OFF Ajuste el temporizador tal como se describe en la secci n UNIDAD ON La unidad se pondr en marcha a la hora programada Ajuste TIMER ON a 0 0 para cancelar esta opci n UNIDAD OFF Ajuste el temporizador tal como se des
22. trznej wy wietlane jest IIII wskazanie miga cztery razy a nast pnie ponownie wy wietlana jest nastawa temperatury Je eli dzia anie funkcji wychylania aluzji pionowej zostanie zatrzymane na wy wietlaczu na 3 sekundy pojawi si wskazanie LC e PRZYCISKI 3 PRZYCISKI d OTWORZY Przycisk I FEEL SELF CLEAN e Ka dorazowe naci ni cie przycisku aktywuje dezaktywuje funkcj FEEL e Po w czeniu funkcji FEEL na wy wietlaczu pilota wskazywana jest rzeczywista temperatura w miejscu w kt rym si znajduje Pilot wysy a t informacj do klimatyzatora co 3 minuty do czasu ponownego naci ni cia przycisku funkcji FEEL Funkcja I FEEL nie jest dost pna w trybach DRY i FAN Zmiana trybu pracy lub wy czenie jednostki powoduje automatyczne przerwanie dzia ania funkcji FEEL e Naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez ponad 2 sekundy powoduje w czenie funkcji SELF CLEAN ponowne naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez ponad 2 sekundy powoduje wy czenie tej funkcji e W trybie SELF CLEAN klimatyzator automatycznie oczyszcza i osusza parownik oraz utrzymuje go w czysto ci do nast pnego uruchomienia Przycisk VENT AUTO CLEAN e Ka dorazowe naci ni cie przycisku aktywuje dezaktywuje funkcj VENT Naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez ponad 2 sekundy powoduje w czenie funkcji AUTO CLEAN ponowne naci ni cie i przytrzymanie przycisku
23. utilizar la funci n AUTO TIMER TEMPORIZADOR AUTOM TICO La precisi n del reloj oscila 15 segundos al d a OPERACI N OPERACI N d United Technologies turn to the experts 7 4 FUNCIONAMIENTO Paso 3 Paso 1 Paso 2 Paso 4 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Modo AUTO Asegurese de que la unidad est enchufada a la toma de corriente y encendida El indicador de funcionamiento en la pantalla de la unidad interior comienza a parpadear 1 Pulse el bot n MODE para seleccionar Auto 2 Pulse el bot n UP DOWN ARRIBA ABAJO para ajustar la temperatura deseada La temperatura se puede ajustar entre 17 C y 30 C 62 F 88 F en Paso 1 incrementos de 1 C 2 F 3 Pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el acondicionador de aire NOTA En el modo AUTO el aire acondicionado detecta la diferencia entre la temperatura ambiente real y la temperatura seleccionada en el mando a distancia y elige el modo de refrigeraci n ventilaci n o calefacci n autom ticamente 2 En el modo autom tico no se puede cambiar la velocidad del ventilador Se controla autom ticamente 3 Si el modo autom tico no es c modo para usted puede seleccionar manualmente el modo que desee Paso 3 Paso 2 A Modo COOL HEAT o FAN Aseg rese de que la unidad est enchufada a la toma de corriente y encendida 1 Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo COOL HEAT o FAN REFRIGERACI N CALEFACCION VENTILAD
24. AUTO CLEAN OPEN OPMERKING 1 Verticale beweging ionisator feel Self clean Vent Auto clean zijn op standaardmodellen niet beschikbaar 2 Het ontwerp van de toetsen kan iets afwijken O Toets OMHOOG A Druk op deze toets om de ingestelde temperatuur te verhogen Toets OMLAAG Y Druk op deze toets om de ingestelde temperatuur te verlagen MODUS toets M Druk herhaaldelijk op de modus toets om de modus te wijzigen OPMERKING HEAT modus kan niet worden geactiveerd bij modellen die alleen zijn bedoeld voor koelen AAN UIT toets Bt De unit start wanneer op deze toets wordt gedrukt en stopt wanneer opnieuw op deze toets wordt gedrukt SWING toets De hoek van de horizontale lamellen wijzigt elke keer 6 graden wanneer er op deze toets wordt gedrukt Als u langer dan 2 seconden blijft drukken gaan de lamellen automatisch op en neer bewegen SWING toets De hoek van de verticale lamellen wijzigt elke keer 6 graden wanneer er op deze toets wordt gedrukt En de temperatuurweergave van de binnen unit geeft gedurende n seconde rr aan Als u langer dan 2 seconden blijft drukken wordt de bewegingsfunctie van de verticale lamellen geactiveerd En de binnen unit geeft IIIT aan knippert vier keer waarna de temperatuurinstelling weer teruggaat Wanneer de bewegingsfunctie van de verticale lamellen wordt gestopt wordt i gedurende 3 seconden LC weergegeven
25. DE pour s lectionner le mode Auto Appuyez sur le bouton UP DOWN pour r gler la temp rature souhait e Vous pouvez choisir la temp rature dans une plage comprise entre 17 C et 30 C 62 F et 88 F par incr ments de 1 C 2 F Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer le climatiseur REMARQUE En mode Auto le climatiseur peut s lectionner logiquement le mode Cooling Fan et Heating en d tectant la diff rence entre la temp rature ambiante r elle et la temp rature r gl e sur la t l commande En mode Auto vous ne pouvez pas changer la vitesse du ventilateur Elle est d j r gl e automatiquement Si le mode Auto ne vous convient pas vous pouvez s lectionner manuellement le mode souhait Mode Cooling Heating Fan Assurez vous que l appareil est branch et aliment Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le 1 2 mode COOL HEAT ou FAN Appuyez sur les boutons UP DOWN pour r gler la temp rature souhait e Vous pouvez choisir la temp rature dans une plage comprise entre 17 C et 30 C 62 F et 88 F par increments de 1 C 2 F Appuyez sur le bouton FAN pour s lectionner la vitesse du ventilateur Auto Low Med ou High Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer le climatiseur REMARQUE En mode FAN la temp rature de r glage ne s affiche pas sur la t l commande et vous n tes pas non plus en mesure de contr ler la temp rature ambi
26. IEB Schritt 3 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 4 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Auto Betrieb Stellen Sie sicher dass das Ger t angeschlossen ist und dass Strom bereit steht Die Anzeige OPERATION auf dem Anzeigefeld des Innenger ts beginnt zu blinken 1 2 3 Dr cken Sie auf die MODE Taste um Auto zu w hlen 2 Dr cken Sie auf die UP DOWN Taste um die gewunschte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 17 C 30 C 62 F 88 F eingestellt werden und wird bei jedem Tastendruck um jeweils 1 C 2 F erhoht vermindert Dr cken Sie auf die ON OFF Taste um das Ger t zu starten HINWEIS Im Auto Modus kann die Klimaanlage zwischen den Betriebsarten Cool Fan oder Heat logisch w hlen indem sie den Unterschied zwischen der aktuellen Raumtemperatur und der gew hlten Temperatur der Fernbedienung feststellt Im Auto Modus k nnen Sie die L ftergeschwindigkeit nicht einstellen Sie ist schon automatisch geregelt Wenn Ihnen der Auto Modus nicht angenehm ist k nnen Sie den gew nschten Modus manuell w hlen K hl Heiz Fanbetrieb Stellen Sie sicher dass das Ger t angeschlossen ist und dass Strom bereit steht de 2 Dr cken Sie auf die MODE Taste um den COOL HEAT oder FAN Modus zu w hlen Dr cken Sie auf die UP DOWN Taste um die gewunschte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 17 C 30 C 62 F 88 F eingestellt werden und wird
27. IME OFF en gaat weer aan op de ingestelde TIME ON BE INDICE INDICE 1 Avvio rapido 2 Display 3 Pulsante 4 Funzionamento 02 03 04 08 AVVIO RAPIDO d United Technologies turn to the experts 27 1 AVVIO RAPIDO Punto 3 Punto 4 Punto 5 Punto 6 Sportellino scorrevole chiuso INSTALLARE LE BATTERIE SELEZIONARE LA MODALITA Auto Cool Dry Heat Fan Punto 4 MODALITA PUNTARE IL TELECOMANDO SELEZIONARE LA TEMPERATURA VERSO L UNITA 117 C 30 C Punto UNO Punto PREMERE IL PULSANTE POWER SELEZIONARE LA VELOCITA NOTA L unita funzionera con le DELLA VENTOLA impostazioni di default Auto Low Med High Punto 24 C modalit automatica velocit punto 3 ventola automatica 6 FAN SPEED DISPLAY 2 DISPLAY Visualizzazione della modalita Consente di visualizzare la modalita selezionata AUTO D s COOL DRY HEAT 3 FAN gt Indicatore di trasmissione L indicatore di trasmissione si accende quando il telecomando trasmette segnali all unit interna Visualizzazione temperatura Verr visualizzata l impostazione della temperatura da 17 C 62 F a 30 C 88 F Se viene selezionata la modalit FAN sul display non sar visualizzato nulla Visualizzazione ON OFF Questa indicazione verr visualizzata quando l unit in funzione Visualizzazione TIMER OROLOGIO L area del display visualizza l orario di attivazio
28. INLEGEN BETRIEBSART WAHLEN Auto Cool Dry Heat Fan Schritt 2 4 Schritt 1 D 4 BETRIEBSART FERNBEDIENUNG AUF TEMPERATUR WAHLEN DAS GERAT RICHTEN 17 C 30 C Schritt 2 DRUCKEN SIE DIE POWER TASTE LUFTERGESCHWINDIGKEIT HINWEIS Das Ger t wird mit den WAHLEN Werkseinstellungen laufen Auto Low Med High Schritt 24 C Auto Betrieb Lal Schritt A Auto L ftergeschwindigkeit 6 L FTERGESCHWINDIGKEIT ANZEIGEFELD TASTEN 3 TASTEN 2 ANZEIGEFELD Modusanzeige Zeigt die gew hlte Betriebsart an AUTO COOL DRY HEAT 3 FAN gt bertragungsanzeige Diese Anzeige wird leuchten wenn die Fernbedienung Signale an das Innenger t bertr gt Temperaturanzeige Die Temperatureinstellung 17 C 62 F 30 C 88 F wird angezeigt Ist der FAN Modus gew hlt so gibt es keine Anzeige ON OFF Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn das Gerat in Betrieb ist TIMER CLOCK Anzeige Hier wird die Timer on off Zeit oder die Uhrzeit angezeigt Wenn Timer on off gew hlt ist wird nur die ON OFF Zeit angezeigt Um die jeweilige Uhrzeit festzustellen drucken Sie auf die Taste CLOCK und die Zeit wird angezeigt LOCK Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn die Betriebsart LOCK aktiviert ist Fan Speed Anzeige Zeigt die gew hlte L ftergeschwindigkeit an AUTO D HIGH 2 44144 MED wert und LOW 277 Die L ftergeschwindigkeit wird automatisch geregelt wenn die Betriebsart AUTO
29. N lub ON OF powoduje wyj cie z tego trybu PRZYCISKI OBS UGA A 11 Przycisk TURBO IONIZER e Ka dorazowe naci ni cie przycisku aktywuje dezaktywuje funkcj TURBO e Funkcja Turbo umo liwia osi gni cie nastawionej temperatury w trybie ch odzenia lub grzania w najkr tszym mo liwym czasie je eli jednostka wewn trzna nie obs uguje tej funkcji po naci ni ciu przycisku nic si nie stanie e Naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez ponad 2 sekundy powoduje w czenie funkcji jest jonizator filtr plazmowy zale nie od modelu kt ry pomaga usun z powietrza py ki i zanieczyszczenia OTWORZY dd Przycisk LED e Naci ni cie tego przycisku powoduje zgaszenie lub pod wietlenie wy wietlacza jednostki wewn trznej Przycisk RESET e Naci ni cie przycisku RESET powoduje anulowanie wprowadzonych ustawie Przywr cone zostan pocz tkowe ustawienia pilota Przycisk LOCK e Naci ni cie tego przycisku powoduje zablokowanie wszystkich wprowadzonych ustawie a pilot nie b dzie akceptowa adnych funkcji z wyj tkiem funkcji LOCK Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje anulowanie tej funkcji d OTWORZY Przed uruchomieniem klimatyzatora nale y ustawi zegar pilota wykonuj c nast puj ce czynno ci Panel zegara na pilocie wskazuje godzin bez wzgl du na to czy klimatyzator jest u ywany czy nie Wst pne ustawienie zegara Po w o eniu baterii do pi
30. N ou ON OFF la fonction SLEEP est annulee BOUTONS FONCTIONNEMENT d OUVRIR Bouton TURBO IONIZER e Active d sactive la fonction TURBO a chaque fois que vous appuyez sur ce bouton e La fonction Turbo permet a l appareil d atteindre plus rapidement la temp rature pr r gl e en mode de refroidissement ou de chauffage si l unit int rieure ne prend pas en charge cette fonction rien ne se passe lorsque vous appuyez sur ce bouton e Pour activer la fonction IONIZER appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes Pour la d sactiver appuyez nouveau pendant plus de 2 secondes Lorsque la fonction lonizer est activ e l ioniseur le collecteur de poussi re a plasma selon les mod les est aliment et permettra d liminer le pollen et les impuret s de l air 12 Bouton LED e Appuyez sur ce bouton pour claircir ou allumer l cran de l unit int rieure Bouton RESET e Appuyez sur le bouton RESET pour annuler le r glage actuel La t l commande reviendra aux r glages initiaux Bouton LOCK e Appuyez sur ce bouton pour verrouiller tous les parametres actuels La t l commande ne r pondra a aucune commande sauf LOCK Appuyez de nouveau sur le bouton pour annuler cette fonction d OUVRIR Avant de commencer a utiliser le climatiseur r glez I horloge de la t l commande en suivant les tapes ci dessous Le panneau d horloge de la t l commande affiche l heure que le c
31. OR 2 Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para ajustar la temperatura deseada La temperatura se puede ajustar entre 17 C y 30 C 62 F 88 F en incrementos de 1 C 2 F 3 Pulse el boton FAN para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos automatica baja media o alta Auto Low Med o High 4 Pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el acondicionador de aire NOTA En el modo FAN VENTILADOR en el mando a distancia no se muestra la temperatura ambiente y no se puede controlar la temperatura de la sala En este caso solo se pueden realizar los pasos 1 3 y 4 4 FUNCIONAMIENTO Modo DRY Aseg rese de que la unidad est enchufada a la toma de corriente y encendida El indicador de funcionamiento en la pantalla de la unidad interior comienza a parpadear 1 Pulse el bot n MODE para seleccionar DRY 2 Pulse el bot n ARRIBA ABAJO para ajustar la temperatura deseada La temperatura se puede ajustar entre 17 C y 30 C 62 F 88 F en incrementos de 1 C 2 F 3 Pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el acondicionador de aire NOTA En el modo DRY SECAR no se puede cambiar la velocidad del ventilador Se controla automaticamente SCH FUNCIONAMIENTO Ss Funcionamiento del temporizador Solo TIMER ON Esta funci n permite que la unidad se ponga en marcha autom ticamente a la hora establecida El temporizador se puede ajustar mientras la unidad esta encendida
32. Technologies turn to the experts 27 1 AVVIO RAPIDO Punto 3 Punto 4 Punto 5 Punto 6 Sportellino scorrevole chiuso INSTALLARE LE BATTERIE SELEZIONARE LA MODALITA Auto Cool Dry Heat Fan Punto 4 MODALITA PUNTARE IL TELECOMANDO SELEZIONARE LA TEMPERATURA VERSO L UNITA 117 C 30 C Punto UNO Punto PREMERE IL PULSANTE POWER SELEZIONARE LA VELOCITA NOTA L unita funzionera con le DELLA VENTOLA impostazioni di default Auto Low Med High Punto 24 C modalit automatica velocit punto 3 ventola automatica 6 FAN SPEED DISPLAY 2 DISPLAY Visualizzazione della modalita Consente di visualizzare la modalita selezionata AUTO D s COOL DRY HEAT 3 FAN gt Indicatore di trasmissione L indicatore di trasmissione si accende quando il telecomando trasmette segnali all unit interna Visualizzazione temperatura Verr visualizzata l impostazione della temperatura da 17 C 62 F a 30 C 88 F Se viene selezionata la modalit FAN sul display non sar visualizzato nulla Visualizzazione ON OFF Questa indicazione verr visualizzata quando l unit in funzione Visualizzazione TIMER OROLOGIO L area del display visualizza l orario di attivazione e di disattivazione del timer e l orario dell orologio Se viene selezionato TIMER ON OFF visualizza solamente l orario di attivazione e di disattivazione del timer Per controllare l ora
33. ante Dans ce cas vous pouvez uniquement ex cuter les tapes 1 3 et 4 4 FONCTIONNEMENT Etape 3 Etape 1 Etape 2 Mode Dry Assurez vous que l appareil est branch et aliment L indicateur OPERATION de l cran d affichage de l unit int rieure commence a clignoter 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode DRY 2 Appuyez sur les boutons UP DOWN pour r gler la temp rature souhait e Vous pouvez choisir la temp rature dans une plage comprise entre 17 C et 30 C 62 F et 88 F par incr ments de 1 C 2 F 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer le climatiseur REMARQUE En mode Dry vous ne pouvez pas changer la vitesse du ventilateur Elle est d j r gl e automatiquement SCH INHOUD SNEL STARTEN United Technologies turn to the experts 7 1 SNEL STARTEN INHOUD Stap 3 1 Snel starten MODE FAN SPEED BS Stap 4 M Stap 6 2 Display _ 03 Stap 5 w 3 Toetsen 04 4 Bediening 08 Schuifklepje gesloten PLAATS DE BATTERIJEN SELECTEER MODUS Auto Cool Dry Heat Fan Stap Stap 1 4 MODUS RICHT DE AFSTANDSBEDIENING SELECTEER DE TEMPERATUUR OP DE UNIT 17 C 30 C Stap W w Stap 2 DRUK OP DE AAN UIT TOETS SELECTEER DE OPMERKING De unit werkt nu VENTILATORSNELHEID volgens de standaardinstellingen Auto Low Med High 24 C Auto modus Automatische 3 a i a 3 P ventilatorsnelheid 6 p RENE DEEG
34. b osuszania Nalezy upewnic sie ze jednostka jest pod czona do zasilania Wska nik OPERATION na wy wietlaczu jednostki wewn trznej zacznie miga 1 Nacisn przycisk MODE aby wybra tryb DRY 2 Za pomoc przycisk w UP DOWN ustawi temperature Temperature mo na ustawi w zakresie 17 C 30 C 62 F 88 F w krokach co 1 C 2 F 3 Nacisn przycisk ON OFF aby uruchomi klimatyzator INFORMACJA W trybie osuszania nie mo na zmienia pr dko ci wentylatora Jest ona kontrolowana automatycznie SCH OBS UGA be 4 OBSLUGA Korzystanie z funkcji w cznika wy cznika czasowego Tylko funkcja w cznika czasowego Ta funkcja umo liwia automatyczne uruchomienie jednostki w ustawionym czasie Funkcj w cznika czasowego mo na skonfigurowa gdy jednostka jest w czona lub wy czona JEDNOSTKA W CZONA Nacisn przycisk TIMER ON 2 aby OBS UGA 4 OBSLUGA Tylko funkcja wy cznika czasowego Ta funkcja umo liwia automatyczne wy czenie jednostki o wybranej porze Funkcj mo na skonfigurowa gdy jednostka jest w czona lub wy czona JEDNOSTKA W CZONA Nacisn przycisk TIMER OFF C aby rozpocz sekwencj automatycznego wy czenia Ustawiony czas jest wy wietlany na ekranie pilota Ka dorazowe naci ni cie przycisku TIMER OFF zwi ksza ustawienie o 30 minut po osi gni ciu 10 godzin ustawienie b dzie zwi kszane o 60 minut do osi
35. bei jedem Tastendruck um jeweils 1 C 2 F erhoht vermindert Dr cken Sie auf die FAN Taste zum W hlen der L ftergeschwindigkeit in vier Schritten Auto Low Med oder Hign Dr cken Sie auf die ON OFF Taste um das Gerat zu starten HINWEIS Im FAN Modus wird die gew hlte Temperatur nicht angezeigt und Sie k nnen auch die Raumtemperatur nicht regeln In diesem Fall sind nur die Schritte 1 3 und 4 m glich 4 BETRIEB DRY Betrieb Schritt 3 Schritt 1 Schritt 2 Stellen Sie sicher dass das Ger t angeschlossen ist und dass Strom bereit steht Die Anzeige OPERATION auf dem Anzeigefeld des Innenger ts beginnt zu blinken 1 Dr cken Sie auf die MODE Taste um den DRY Modus zu w hlen 2 Dr cken Sie auf die UP DOWN Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 17 C 30 C 62 F 88 F eingestellt werden und wird bei jedem Tastendruck um jeweils 1 C 2 F erhoht vermindert 3 Drucken Sie auf die ON OFF Taste um das Gerat zu starten HINWEIS Im Dry Modus k nnen Sie die Luftergeschwindigkeit nicht einstellen Sie ist schon automatisch geregelt SCH BETRIEB BETRIEB I Timerbetrieb Nur Timer OFF Durch diese Funktion schaltet sich das Ger t automatisch zu der gew hlten Zeit aus Die Einstellung von TIMER ON kann bei ein oder ausgeschaltetem Ger t vorgenommen werden Nur Timer ON Durch diese Funktion schaltet sich das Ger t automati
36. button to select DRY mode 2 Press the UP DOWN buttons to set the desired temperature The temperature can be set within a range of 17 C 30 C 62 F 88 F in 1 C 2 F increments 3 Press the ON OFF button to start the air conditioner NOTE In the Dry mode you can not switch the fan speed It has already been automatically controlled OPERATION 4 OPERATION SELF CLEAN O O RESET LOCI Timer operation Timer ON only This function will allow the unit to start automatically atthesettime The TIMER ON can be set while the unit is on or off UNIT ON Press the TIMER ON button to initiate the auto on time sequence The set time is displayed in the remote control display Every time the TIMER ON button is pressed the time will increase by 30 minutes up to 10h It will increase by 60 minutes afterwards until the time setting reaches 24h When the TIMER ON is set the TIMER light on unit illuminates The unit will continue to run at the set time UNIT OFF Set the timer described in the UNIT ON section The unit will start at the set time Adjust the TIMER ON settings to 0 0 to cancel this option OPERATION 4 OPERATION CLOCK TIET HEAT MERC LEI IONIZER LED AUTO CLEAN TIMER OFF m O YF United Technologies _ turn to the experts PA Timer OFF only This function will allow the unit to stop automatically atthesettime The timer can be set while the unit is on orwhile
37. cateur s affiche SLEEP TIMER ON TURBO NIZER TIMER OFF CLOCK AUTO CLEAN OUVRIR REMARQUE 1 Les fonctions Vertical swing loni zer feel Self clean et Vent Auto clean ne sont pas disponibles sur les mod les standard 2 Les boutons peuvent tre l g re ment diff rents de ceux illustr s sur la t l commande ci contre 3 BOUTONS Bouton UP 4 Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature Bouton DOWN W Appuyez sur ce bouton pour diminuer la temp rature Bouton MODE Iw Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour changer le mode d utilisation REMARQUE Le mode HEAT n est pas active pour les modeles uniquement a refroidissement Bouton ON OFF Appuyez sur ce bouton pour d marrer l appareil et appuyez de nouveau pour l arr ter Bouton SWING O A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le volet horizontal se d place d un angle de 6 degr s Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas Bouton SWING EA A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le volet vertical se d place d un angle de 6 degr s La zone d affichage de la temp rature de l unit int rieure affiche rr pendant 1 seconde Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes la fonction d oscillation du volet vertical est activ e L unit int rieure affiche IIII
38. cribe en la secci n UNIT ON UNIDAD ON La pantalla TIMER de la unidad se ilumina y la unidad permanecer apagada Ajuste TIMER OFF a 0 0 para cancelar esta opci n TIMER ON y TIMER OFF Use las dos funciones para programar el encendido y apagado de la unidad a las horas especificadas UNIDAD OFF Ajuste TIMER ON como se describe anteriormente Ajuste TIMER OFF como se describe anteriormente La unidad se pondr en marcha autom ticamente a la hora establecida en TIMER ON y se apagar a la hora establecida en TIMER OFF UNIDAD ON Ajuste TIMER OFF como se describe anteriormente Ajuste TIMER ON como se describe anteriormente La unidad se parar autom ticamente a la hora establecida en TIMER OFF y se pondr en marcha a la hora establecida en TIMER ON na SPIS TRE CI PORADNIK SKR CONY United Technologies turn to the experts 27 1 PORADNIK SKR CONY SPIS TRE CI 1 Poradnik skr cony 02 Ge TZ Krok 4 Krok 6 2 Wyswietlacz 03 Krok 5 3 Przycisk 04 4 Obs uga 08 Drzwi przesuwne zamkni te W O Y BATERIE WYBRA TRYB Auto Cool Dry Heat Fan Krok Krok 1 4 TRYB SKIEROWA PILOTA W KIERUNKU USTAWI TEMPERATUR JEDNOSTKI 17 C 30 C Krok Krok 2 W w NACISN PRZYCISK ZASILANIA WYBRA PR DKO INFORMACJA Jednostka uruchomi WENTYLATORA si z ustawieniami domy lnymi Auto Low Med High 24 C tryb Auto automatyczna gt
39. disable Under SELF CLEAN mode the air conditioner will automatically clean and dry the evaporator and keep it as fresh for the next operation VENT AUTO CLEAN Button Disable ActiveVENT function for each press When press more than 2 seconds the AUTO CLEAN function will be activated press more than 2 seconds again to disable The AUTO CLEAN is only available when the air conditioner is off FAN Button Press tis button to select the fan speed gt AUTO gt LOW MED HIGH m O 3 4 United Technologies turn to the experts A 3 BUTTONS TIMER ON Button Press this button to initiate the auto on time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10 each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto on time to 0 0 TIMER OFF Button gt Press this button to initiate the auto off time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10 each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto off time to 0 0 CLOCK Button CS To set the remote clock SLEEP Button CE e Active Disable sleep function It can maintain the most comfortable temperature and save energy e For t
40. e automatica su 0 0 Pulsante TIMER OFF C Premere questo pulsante per avviare la sequenza di tempo di disattivazione automatica Ogni volta che viene premuto il pulsante l impostazione automatica del tempo aumentera di 30 minuti Quando l impostazione e 10 ogni volta che il pulsante viene premuto il tempo aumentera di 60 minuti Per annullare il programma di temporizzazione automatica basta impostare l ora di disattivazione automatica su 0 0 Pulsante CLOCK C Per impostare l orologio del telecomando Pulsante SLEEP CE e Attiva disattiva la funzione sleep Permette di mantenere la temperatura migliore e di risparmiare energia e Per maggiori dettagli vedere funzionamento sleep nel MANUALE UTENTE NOTA Quando l unit in modalit SLEEP tale modalit pu essere annullata premendo il pulsante MODE FAN oppure ON OFF PULSANTI 3 PULSANTI E Pulsante TURBO IONIZER e Attiva disattiva la funzione TURBO ad ogni pressione e La funzione Turbo consente all unit d raggiungere la temperatura preimpostata durante il raffreddamento o il riscaldamento nel minor tempo possibile se l unit interna non supporta questa funzione non avviene nessuna operazione corrispondente quando si preme questo pulsante Premere il pulsante per pi di 2 secondi O per attivare la funzione IONIZER premerlo nuovamente per pi di 2 secondi per disattivarla e Quando viene avviata
41. egint te knipperen 1 Druk op de MODE toets om de DRY modus te selecteren 2 Druk op de UP DOWN toeten om de gewenste temperatuur in te stellen De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 17 C 30 C 62 F 88 F in stappen van 1 C 2 F 3 Druk op de ON OFF toets om de airconditioner te starten OPMERKING In de DRY modus kunt u de ventilatorsnelheid niet wijzigen Deze wordt al automatisch beheerd SCH BEDIENING u 4 BEDIENING TIMER ON Ce TIMER OFF Gebruik van de timer Timer ON only functie Deze functie maakt het mogelijk dat de unit automatisch start op de ingestelde tijd De TIMER ON functie kan worden ingesteld wanneer de unit aan of uit staat UNIT ON Druk op de TIMER ON toets om de tijdsduur voor automatisch aan te starten De ingestelde tijd wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening Elke keer dat op de TIMER ON toets wordt gedrukt neemt de tijd toe met 30 minuten tot maximaal 10 uur Daarna neemt de tijd elke keer toe met 60 minuten totdat de ingestelde tijd 24 uur bereikt Wanneer de TIMER ON is ingesteld zal het TIMER lampje op de unit gaan branden De unit blijft werken op de ingestelde tijd UNIT OFF Stel de timer in zoals wordt beschreven in het onderdeel UNIT ON De unit start op de ingestelde tijd Om deze optie te annuleren zet u de instellingen van TIMER ON op 0 0 AUTOCLEAN BEDIENING 4 BEDIENING Ce TIMER
42. elen of verwarmen de vooraf ingestelde temperatuur in de korst mogelijke tijd bereikt als de binnen unit deze functie niet ondersteunt gebeurt er niets als op deze toets wordt gedrukt e Wanneer u langer dan 2 seconden op de toets drukt wordt de IONIZER functie ingeschakeld Wanneer u nogmaals langer dan 2 seconden op de toets drukt wordt de functie weer uitgeschakeld e Wanneer de ionisator functie wordt gestart wordt de lonisator Plasma stofverzamelaar afhankelijk van het model van energie voorzien wat bijdraagt aan het verwijderen van pollen en onzuiverheden uit de lucht 12 LED toets e Druk op deze toets om de display op de binnen unit te wissen of te doen oplichten RESET toets e Druk op de RESET toets om de huidige instelling te annuleren de afstandsbediening keert terug naar de begininstellingen D LOCK toets e Met deze toets worden alle huidige instellingen vergrendeld en de afstandsbediening accepteert geen enkele andere bewerking dan LOCK Druk opnieuw op deze toets om deze functie te annuleren d OPEN 4 BEDIENING Voordat u de airconditioner gaat gebruiken moet u de klok van de afstandsbediening als volgt instellen Het klokvenster op de afstandsbediening geeft de tijd weer ongeacht of de airconditioner wel of niet in gebruik is De klok voor het eerst instellen Nadat u de batterijen in de afstandsbediening hebt geplaatst geeft het klokvenster 12 00 weer en begint te knipper
43. en Toets OMHOOG OMLAAG e Om de tijd in te stellen drukt u op deze toetsen A Vooruit Y Achteruit e Met deze toetsen verspringt de tijd telkens met Gen minuut terug of vooruit Met deze toets wijzigt u de tijd e Door de toets ingedrukt te houden en niet los te laten verspringt de tijd telkens met tien minuten terug of vooruit CLOCK toets Zodra de gewenste tijd wordt weergegeven drukt u op de CLOCK toets en wacht u 5 seconden lang de klok stopt met knipperen en de klok treedt in werking De klok resetten Druk op de CLOCK toets op de afstandsbediening de tijd in het klokvenster begint te knipperen Om de nieuwe tijd in te stellen voert u stap 1 en 2 uit bij De klok voor het eerst instellen Opmerking De door de klok weer te geven tijd moet worden ingesteld voordat de AUTO TIMER functie kan worden gebruikt Nauwkeurigheid van de klok ligt binnen 15 seconden per dag BEDIENING BEDIENING d United Technologies turn to the experts 27 4 BEDIENING Stap 3 Auto modus Zorg ervoor dat de stekker van de unit in het stopcontact zit en stroom beschikbaar is De OPERATION indicator op het display van de binnen unit begint te knipperen 1 2 A 2 J Druk op de MODE toets om Auto te selecteren Druk op de UP DOWN toets om de gewenste Stap 3 temperatuur in te stellen De temperatuur kan Stap 1 worden ingesteld binnen een bereik van 17 C 30 C 62 F 88 F in stappen va
44. encendido autom tico en incrementos de 60 minutos Para cancelar el programa de temporizaci n autom tica solo tiene que ajustarlo en 0 0 Bot n CLOCK RELOJ o gt Para establecer el reloj remoto de Bot n SLEEP DORMIR e Activa Desactiva la funci n de dormir Esta funci n puede mantener la temperatura m s confortable para dormir y ahorrar energ a e Para informaci n detallada consulte Modo SLEEP en el MANUAL DEL USUARIO NOTA El modo SLEEP se cancela si pulsa alguno de estos botones MODE FAN u ON OFF BOTONES FUNCIONAMIENTO e Bot n TURBO IONIZER TURBO IONIZADOR e Al pulsarlo se activa o desactiva la funci n TURBO e La funci n Turbo permite a la unidad alcanzar la temperatura programada fr o o calor en menor tiempo si la unidad interior no admite esta funci n no suceder nada al pulsar este bot n Pulse el bot n durante m s de 2 segundos para activar la funci n IONIZER IONIZADOR y vuelva a pulsarlo de nuevo durante m s de 2 segundos para desactivarla e Cuando se inicia la funci n ionizador se pone en marcha el ionizador colector de polvo de plasma seg n modelos que ayuda a eliminar el polen y las impurezas del aire Bot n LED e Pulse este bot n para borrar o encender la pantalla de la unidad interior Bot n RESET RESTABLECER e Pulse el bot n RESET RESTABLECER para cancelar la configuraci n actual El mando a distancia volver a
45. ert e Wenn auf diese Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird wird die Funktion AUTO CLEAN aktiviert Dr cken Sie erneut f r mehr als 2 Sekunden zum Deaktivieren e Die Funktion AUTO CLEAN ist nur verf gbar wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist GO FAN Taste e Dr cken Sie auf diese Taste um die Luftergeschwindigkeit zu wahlen AUTO LOW MED HIGH OPENEN 3 TASTEN TIMER ON Taste Drucken Sie auf diese Taste um den Prozess der automatischen Einschaltzeit zu starten Bei jedem Tastendruck wird die automatische Zeiteinstellung um 30 Minuten verl ngert Wenn die gewahlte Zeitanzeige 10 ist wird jeder Tastendruck die automatische Einschaltzeit um 60 Minuten verlangern Um das Programm der automatischen Zeiteinstellung abzubrechen stellen Sie einfach die Ausschaltzeit auf 0 0 ein TIMER OFF Taste Drucken Sie auf diese Taste um den Prozess der automatischen Ausschaltzeit zu starten Bei jedem Tastendruck wird die automatische Zeiteinstellung um 30 Minuten verl ngert Wenn die gewahlte Zeitanzeige 10 ist wird jeder Tastendruck die automatische Einschaltzeit um 60 Minuten verlangern Um das Programm der automatischen Zeiteinstellung abzubrechen stellen Sie einfach die Ausschaltzeit auf 0 0 ein CLOCK Taste C2 Zur Einstellung der Fernbedienungsuhr de SLEEP Taste e SLEEP Funktion aktivieren deaktivieren Durch diese Funktion wird die angenehmste Temperatur e
46. he detail see sleep operation in USER S MANUAL NOTE While the unit is running under SLEEP mode it would be cancelled if MODE FAN or ON OFF button is pressed BUTTONS 3 BUTTONS O SELF CLEAN O O RESET LOCI K AUTO CLEAN aa 6 TURBO IONIZER Button e Active Disable TURBO function for each press e Turbo function enables the unit to reach the preset temperature at cooling or heating operation in the shortest time if the indoor unit does not support this function there is no corresponding operation happened when pressing this button e Press the button more than 2 seconds the IONIZER function will be activated press it more than 2 seconds again to disable e When the ionizer function is initiated the lonizer Plasma Dust Collector depending on models is energized and will help to remove pollen and impurities from the air W LED Button e Press this button to clear or light the display on the indoor unit dE RESET Button Press the RESET button to cancel the current setting The remote controller will return to the initial settings 14 LOCK Button Press this button to lock all the current settings and the remote controller will not accept any operation except LOCK Press the button again to cancel this function OPERATION CLOCK TT TE 1 HEAT bruet LEI IONIZER TIMER OFF LED AUTO CLEAN m O 3 46 United Technologies _ turn to the experts A
47. il pulsante TIMER OFF C per avviare la sequenza di tempo di disattivazione automatica Il tempo impostato viene visualizzato sul display del telecomando Ogni volta che viene premuto il pulsante TIMER OFF il tempo aumenter di 30 minuti fino a 10 ore Quindi aumenter di 60 minuti finch l ora impostata sar 24h Quando viene impostato TIMER OFF si accender l indicazione del timer sull unit e l unit si spegner automaticamente all ora prestabilita UNIT SPENTA Selezionare TIMER OFF come indicato nella APERTURA sezione UNIT ACCESA Si illuminera l indicazione TIMER sull unita e l unit restera spenta Regolare le impostazioni di TIMER OFF su 0 0 per annullare questa opzione Timer ON e Timer OFF Utilizzare entrambe le funzioni per programmare l accensione e lo spegnimento dell unita ad orari specificati UNITA SPENTA Impostare TIMER ON come precedentemente descritto Impostare TIMER OFF come precedentemente descritto L unita si avviera automaticamente all ora di attivazione e si spegnera all ora di disattivazione UNITA ACCESA Impostare TIMER OFF come precedentemente descritto Impostare TIMER ON come precedentemente descritto L unit si spegner automaticamente all ora di disattivazione e si accender all ora di attivazione GR INDICE INDICE 1 Avvio rapido 2 Display 3 Pulsante 4 Funzionamento 02 03 04 08 AVVIO RAPIDO d United
48. ine Sekunde Wenn Sie l nger als 2 Sekunden auf die Taste dr cken wird die Schwenkfunktion der vertikalen Luftaustritts ffnung aktiviert Und das Temperaturanzeigefeld des Innenger ts zeigt 1111 es leuchtet vier Mal auf und dann werden die Temperatureinstellungen wiederhergestellt Wenn die Schwenkfunktion der vertikalen Lufteintrittsoffnung gestoppt wird erscheint die Anzeige LC und bleibt fur 3 Sekunden sichtbar EM TASTEN TASTEN United Technologies turn to the experts 27 3 TASTEN FEEL SELF CLEAN Taste d FFNEN e Bei jedem Druck wird die Funktion FEEL aktiviert deaktiviert e Wenn die Funktion FEEL aktiviert ist zeigt die Fernbedienung die Temperatur der Stelle an wo sie sich befindet Die Fernbedienung sendet dieses Signal an das Klimager t alle 3 Minuten bis man erneut auf die Taste I FEEL dr ckt e Die Funktion FEEL ist beim DRY und FAN Betrieb nicht verf gbar Beim Wechsel der Betriebsart oder beim Ausschalten des Ger ts wird die Funktion FEEL automatisch abgestellt e Wenn auf diese Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird wird die Funktion SELF CLEAN aktiviert Dr cken Sie erneut f r mehr als 2 Sekunden zum Deaktivieren e Im SELF CLEAN Modus trocknet und reinigt die Klimaanlage automatisch den Verdampfer und h lt ihn f r die n chste Benutzung sauber Q VENT AUTO CLEAN Taste e Bei jedem Dr cken wird die Funktion VENT aktiviert deaktivi
49. limatiseur soit en marche ou non R glage initial de I horloge Une fois les piles ins r es dans la t l commande l horloge affiche 12 00 et clignote Boutons UP DOWN e Appuyez sur ces boutons pour r gler l heure A Avance l heure Y Recule l heure e Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l heure avance ou recule d une minute Vous pouvez ainsi modifier l heure e Si vous appuyez sur le bouton sans rel cher l heure avance ou recule de 10 minutes en 10 minutes Bouton CLOCK Lorsque vous atteignez l heure souhait e appuyez sur la touche CLOCK et attendez 5 secondes L horloge arr te de clignoter et commence fonctionner R initialiser l horloge Appuyez sur la touche CLOCK de la t l commande L heure sur l cran se met clignoter Pour d finir la nouvelle heure suivez les tapes 1 et 2 de la section R glage initial de l horloge Remarque L heure de l horloge doit tre r gl e avant de pouvoir mettre en marche la fonction AUTO TIMER La pr cision de l horloge est de 15 secondes par jour ER EE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT d United Technologies turn to the experts 7 4 FONCTIONNEMENT Etape 3 Etape 1 Etape 2 Etape 4 Etape 1 Etape 2 Etape 3 Mode Auto Assurez vous que l appareil est branche et aliment L indicateur OPERATION de l cran d affichage de l unit int rieure commence clignoter 1 2 Appuyez sur le bouton MO
50. lota na panelu zegara wy wietli si 12 00 i zacznie miga IONIZER ponowne naci ni cie i przytrzymanie Przycisk UP DOWN O przycisku przez ponad 2 sekundy powoduje e Przyciski te s u do ustawienia godziny wy czenie tej funkcji A Do przodu e Po uruchomieniu funkcji jonizacji w czany W Wstecz e Ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje przestawienie wy wietlanego czasu do przodu lub wstecz o jedn minut Godzina zostanie zmieniona po naci ni ciu przycisku e Przytrzymanie przycisku spowoduje przesuni cie wy wietlanego czasu do przodu lub wstecz o 10 minut Przycisk CLOCK Po ustawieniu w a ciwej godziny nale y nacisn przycisk CLOCK i odczeka 5 sekund Godzina przestanie miga i zegar zacznie dzia a Resetowanie zegara Naci ni cie przycisku CLOCK na pilocie powoduje e wy wietlana godzina zacznie miga Aby ustawi now godzin nale y wykona czynno ci opisane w punkcie 1 i 2 rozdzia u Wst pne ustawienie zegara Informacja Czas zegara nale y ustawi przed skorzystaniem z funkcji AUTO TIMER Dok adno zegara wynosi oko o 15 sekund na dzie OBS UGA OBS UGA fei United Technologies _ turn to the experts 27 4 OBSLUGA Krok 3 Krok 1 Krok 2 Krok 4 Krok 1 Krok 2 Krok 3 Tryb Auto Nalezy upewnic sie ze jednostka jest podtaczona do zasilania Wskaznik OPERATION na wyswietlaczu jednostki wewn trznej zacznie miga
51. lsante TIMER OFF il tempo aumenter di 30 minuti fino a 10 ore Quindi aumenter di 60 minuti finch l ora impostata sar 24h Quando viene impostato TIMER OFF si accender l indicazione del timer sull unit e l unit si spegner automaticamente all ora prestabilita UNIT SPENTA Selezionare TIMER OFF come indicato nella APERTURA sezione UNIT ACCESA Si illuminera l indicazione TIMER sull unita e l unit restera spenta Regolare le impostazioni di TIMER OFF su 0 0 per annullare questa opzione Timer ON e Timer OFF Utilizzare entrambe le funzioni per programmare l accensione e lo spegnimento dell unita ad orari specificati UNITA SPENTA Impostare TIMER ON come precedentemente descritto Impostare TIMER OFF come precedentemente descritto L unita si avviera automaticamente all ora di attivazione e si spegnera all ora di disattivazione UNITA ACCESA Impostare TIMER OFF come precedentemente descritto Impostare TIMER ON come precedentemente descritto L unit si spegner automaticamente all ora di disattivazione e si accender all ora di attivazione GR CONTENIDO INICIO RAPIDO United Technologies turn to the experts 7 1 INICIO RAPIDO CONTENIDO SC FRE Paso 3 1 Inicio r pido FANSPEED H 02 Paso 4 Paso 6 2 Pantalla 03 Paso 5 3 Bot n 04 4 Funcionamiento 08 Puerta deslizante cerrada COLOCAR LAS PILAS SELECCIONAR MODO Aut
52. moczyszczenie wentylacja lub DRY automatyczne czyszczenie 2 Przedstawione przyciski mog Wskazanie funkcji SLEEP nieznacznie r ni si wygl dem Ten wska nik jest wy wietlany gdy aktywowany od rzeczywistych przycisk w jest tryb SLEEP na pilocie Wskazanie funkcji I FEEL Po naci ni ciu przycisku funkcji FEEL w trybie COOL lub HEAT aktywowana jest funkcja wykrywania pilota i pod wietlany jest ten wska nik 3 PRZYCISKI Przycisk UP 4 Przycisk pozwala zwi kszy nastaw temperatury Przycisk DOWN V Przycisk pozwala zmniejszy nastaw temperatury Przycisk MODE M Przycisk pozwala prze cza mi dzy trybami pracy INFORMACJA Tryb HEAT jest pomijany w modelach z samym ch odzeniem Przycisk ON OFF Po naci ni ciu tego przycisku urz dzenie uruchamia si a po ponownym wci ni ciu wy cza Przycisk SWING Ka de naci ni cie przycisku powoduje wychylenie aluzji poziomej o 6 Naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy w cza tryb automatycznego przestawiania aluzji w g r i w d Przycisk SWING Y Ka de naci ni cie przycisku powoduje wychylenie aluzji pionowej o 6 W obszarze wskazania temperatury jednostki wewn trznej na jedn sekund pojawi si symbol rr Naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez 2 sekundy w cza tryb automatycznego wychylania aluzji pionowej Na jednostce wewn
53. modalita Auto la velocita della ventola non puo essere cambiata E gia stata controllata automaticamente 3 Se la modalita Auto non quella idonea e possibile selezionare manualmente la modalita desiderata Modalit raffreddamento riscaldamento ventola Assicurarsi che l unit sia collegata e che ci sia corrente elettrica 1 Premere il pulsante MODE per selezionare la modalit COOL HEAT o FAN 2 Premere i pulsanti UP DOWN per impostare la temperatura desiderata La temperatura pu essere impostata entro un intervallo di 17 C 30 C 62 F 88 F con incrementi di 1 C 2 F 3 Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola in quattro passi Auto Low Med o High 4 Premere il pulsante ON OFF per avviare il climatizzatore NOTA In modalit FAN la temperatura impostata non viene visualizzata sul telecomando e non nemmeno possibile controllare la temperatura ambiente In questo caso possono essere eseguiti solo i punti 1 3 4 FUNZIONAMENTO d United Technologies _ turn to the experts 27 4 FUNZIONAMENTO Modalita Dry Assicurarsi che l unit sia collegata e che ci sia corrente elettrica L indicatore OPERATION sul display dell unita interna iniziera a lampeggiare 1 Premere il pulsante MODE per selezionare la modalita DRY 2 Premere i pulsanti UP DOWN per impostare la temperatura desiderata La temperatura puo essere impostata entro un intervallo di 17 C 30
54. mpia y seca automaticamente el evaporador y lo mantiene fresco para la siguiente operaci n Bot n VENT AUTO CLEAN VENTILACION LIMPIEZA AUTOMATICA e Al pulsarlo se activa o desactiva la funci n VENT e Al pulsar el bot n durante m s de 2 segundos se activa la funci n AUTO CLEAN LIMPIEZA AUTOM TICA y se desactiva pulsando de nuevo el bot n durante m s de 2 segundos e La funci n AUTO CLEAN s lo est disponible cuando al aire acondicionado est apagado Bot n FAN VENTILADOR e Pulse este bot n para seleccionar la velocidad del ventilador pAUTO LOW gt MED gt HIGH BOTONES turn to the experts 7 3 BOTONES ABIERTO Bot n TIMER ON TEMPORIZADOR ACTIVADO Pulse este bot n para iniciar la secuencia del temporizador de encendido autom tico Cada pulsaci n incrementar el ajuste autom tico en incrementos de 30 minutos Cuando el ajuste del temporizador llega a 10 cada pulsaci n aumentar el temporizador de encendido autom tico en incrementos de 60 minutos Para cancelar el programa de temporizaci n autom tica solo tiene que ajustarlo en 0 0 Bot n TIMER OFF TEMPORIZADOR DESACTIVADO 6 Pulse este bot n para iniciar la secuencia del temporizador de apagado autom tico Cada pulsaci n incrementar el ajuste autom tico en incrementos de 30 minutos Cuando el ajuste del temporizador llega a 10 cada pulsaci n aumentar el temporizador de
55. n 1 C 2 F Se Druk op de ON OFF toets om de airconditioner te starten OPMERKING In de Auto modus kan de airconditioner kiezen uit de Heating Cooling en Fan modus door het verschil te detecteren tussen de werkelijke omgevingstemperatuur en de op de afstandsbediening ingestelde temperatuur In de Auto modus kunt u de ventilatorsnelheid niet wijzigen Deze wordt al automatisch beheerd Wanneer de Auto modus u niet bevalt kunt u de gewenste modus handmatig selecteren Cooling Heating Fan modus Zorg ervoor dat de stekker van de unit in het stopcontact zit en stroom beschikbaar is d Druk op de MODE toets om de COOL HEAT of FAN modus te selecteren 2 Druk op de UP DOWN toeten om de gewenste temperatuur in te stellen De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 17 C 30 C 62 F 88 F in stappen van 1 C 2 F Druk op de FAN toets om n van de vier instellingen te selecteren voor de ventilatorsnelheid Auto Low Med of High Druk op de ON OFF toets om de airconditioner te starten OPMERKING In de FAN modus wordt de ingestelde temperatuur niet weergegeven op de afstandsbediening en kan de kamertemperatuur ook niet worden geregeld In dit geval kunnen alleen stap 1 3 en 4 worden uitgevoerd 4 BEDIENING DRY modus Zorg ervoor dat de stekker van de unit in het stopcontact zit en stroom beschikbaar is De OPERATION indicator op het display van de binnen unit b
56. ne e di disattivazione del timer e l orario dell orologio Se viene selezionato TIMER ON OFF visualizza solamente l orario di attivazione e di disattivazione del timer Per controllare l orario attuale premendo il pulsante CLOCK viene visualizzato l orario Visualizzazione del BLOCCO Questa indicazione verr visualizzata quando attivata la modalit di BLOCCO Visualizzazione velocit ventola Viene visualizzata la velocit della ventola selezionata AUTO HIGH se MED 11 9 e LOW 444 La velocit della ventola viene controllata automaticamente quando viene selezionata la modalit AUTO oppure DRY Visualizzazione SLEEP Questa indicazione verr visualizzata quando attivata la modalit SLEEP Visualizzazione FEEL Premendo il pulsante FEEL in modalit COOL o HEAT viene attivata la funzione di rilevamento e viene visualizzata questa indicazione PULSANTI GD __AA AR turn to the experts 27 3 PULSANTI AUTO CLEAN APERTURA NOTA 1 Oscillazione verticale lonizer feel Self clean e Vent Auto clean non sono disponibili per le versioni standard 2 Il design dei pulsanti potrebbe essere leggermente diverso da quello mostrato in figura O Pulsante con freccia verso I alto 4 Premere questo pulsante per aumentare la temperatura di impostazione Pulsante con freccia verso il basso W Premere questo pulsante per ridurre la temperatura di impostazione Pulsan
57. neut auf die Taste um diese Funktion zuruckzusetzen d FFNEN Vor Inbetriebnahme der Klimaanlage stellen Sie die Uhr der Fernbedienung wie folgt ein Das Anzeigefeld der Fernbedienung wird die Uhrzeit bei eingeschalteter oder nicht eingeschalteter Klimaanlage anzeigen Ersteinstellung der Uhr Nach dem Einlegen der Batterien in die Fernbedienung erscheint die Anzeige 12 00 und sie beginnt zu blinken UP DOWN Anzeige e Dr cken Sie auf folgende Tasten um die Zeit einzustellen A Erh hen Y Vermindern e Jedes Mal wenn Sie auf diese Taste dr cken wird die Zeit um eine Minute erh ht oder vermindert Die Zeit ver ndert sich beim Dr cken der Taste e Wenn Sie st ndig auf die Taste drucken wird die Zeit um jeweils 10 Minuten erh ht oder vermindert CLOCK Taste Sobald die gew nschte Zeit erreicht wird dr cken Sie auf die Taste CLOCK und warten Sie 5 Sekunden die Anzeige der Uhr blinkt nicht mehr und die Uhr geht in Betriebszustand Stellen Sie die Uhr erneut ein Dr cken Sie auf die Taste CLOCK der Fernbedienung die angezeigte Zeit wird zu blinken beginnen Um die neue Zeit einzustellen folgen Sie die Schritte 1 und 2 der Ersteinstellung der Uhr Hinweis Die CLOCK Zeit muss eingestellt sein damit die AUTO TIMER Funktion aktiviert wird Die Genauigkeit der Uhr hat einen Spielraum von 15 Sekunden pro Tag BETRIEB BETRIEB d United Technologies turn to the experts 7 4 BETR
58. nie z nastaw funkcji TIME ON i wy czona zgodnie z nastaw funkcji TIME OFF JEDNOSTKA W CZONA Ustawi funkcj TIME OFF w spos b opisany powy ej Ustawi funkcj TIME ON w spos b opisany powy ej Jednostka zostanie wy czona automatycznie zgodnie z nastaw funkcji TIME OFF i w czona zgodnie z nastaw funkcji TIME ON na
59. o Cool Dry Heat Fan Paso 1 MODO APUNTAR CON EL MANDO A LA SELECCIONAR TEMPERATURA UNIDAD 17 C 30 C W w Paso PULSAR BOT N DE ENCENDIDO SELECCIONAR VELOCIDAD NOTA La unidad funcionara en DEL VENTILADOR la configuraci n predeterminada Auto Low Med High 24 C modo autom tico velocidad P Se aso del ventilador autom tica 6 VELOCIDAD DEL VENTILADOR Paso 3 PANTALLA BOTONES a Visualizaci n del modo Muestra el modo seleccionado Bot n UP Subir AUTO COOL DRY amp HEAT ZE FAN gt Indicador de transmisi n Este indicador se enciende cuando el mando a distancia transmite se ales a la unidad interior Visualizaci n de temperatura Muestra el ajuste de temperatura de 17 C 62 F a 30 C 88 F Si est seleccionado el modo FAN VENTILADOR no habr visualizaci n Visualizaci n ON OFF Este indicador se muestra cuando la unidad est funcionando Pantalla TIMER CLOCK TEMPORIZADOR RELOJ Esta rea de visualizaci n muestra el tiempo de activaci n desactivaci n del temporizador O la hora Si est seleccionado el temporizador mostrar s lo el tiempo del temporizador Para consultar la hora pulse el bot n RELOJ y aparecer la hora Pantalla LOCK BLOQUEO Este indicador se muestra cuando est activado el modo LOCK BLOQUEO Visualizaci n de la velocidad del ventilador Muestra la velocidad del ventilador seleccionada
60. oder DRY gew hlt ist SLEEP Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn die Betriebsart SLEEP aktiviert ist I FEEL Anzeige Wenn Sie auf die FEEL Taste im COOL oder HEAT Modus dr cken wird die Fernerkundungsfunktion aktiviert und es erscheint diese Anzeige SLEEP TIMER ON TURBO NIZER TIMER OFF CLOCK AUTOCLEAN HINWEIS 1 Bei den Standardmodellen sind vertikales Schwenken lonisator feel Self clean und Vent Auto clean nicht verfugbar 2 Die Form der Tasten kann von der aktuellen leicht abweichen FFNEN ED UP Taste 4 Dr cken Sie auf diese Taste um die eingestellte Temperatur zu erh hen DOWN Taste W Dr cken Sie auf diese Taste um die eingestellte Temperatur zu senken MODE Taste M Dr cken Sie wiederholt auf die Betriebsarttas te um die Betriebsart zu wechseln HINWEIS Die Betriebsart HEAT wird bei Nur K hlen Modelle nicht aktiviert ON OFF Taste BT Beim Drucken dieser Taste beginnt der Betrieb und bei erneutem Dr cken h rt er wieder auf O SWING Taste O Der horizontale Lufteintritt wird sich bei jedem Tastendruck um einen Winkel von 6 Grad bewegen Wenn Sie l nger als 2 Sekunden auf die Taste dr cken werden die Lamellen automatisch auf und ab schwenken SWING Taste O Der vertikale Lufteintritt wird sich bei jedem Tastendruck um einen Winkel von 6 Grad bewegen Und das Temperaturanzeigefeld des Innenger ts zeigt rr f r e
61. przez ponad 2 sekundy powoduje wy czenie tej funkcji e Funkcja AUTO CLEAN jest dost pna tylko wtedy gdy klimatyzator jest wy czony Przycisk FAN e Przycisk ten pozwala wybra pr dko wentylatora AUTO LOW MED HIGH PRZYCISKI 3 PRZYCISKI Ja Przycisk TIMER ON Naci ni cie tego przycisku powoduje uruchomienie sekwencji automatycznego w czenia Ka de naci ni cie tego przycisku zwi ksza automatyczn nastaw o 30 minut Gdy nastawa czasu osi gnie 10 godzin ka de kolejne naci ni cie zwi kszy ustawienie o 60 minut Aby wy czy funkcj automatycznego w czenia wystarczy ustawi czas na 0 0 Przycisk TIMER OFF 6 Naci ni cie tego przycisku powoduje uruchomienie sekwencji automatycznego wy czenia Ka de naci ni cie tego przycisku zwi ksza automatyczn nastaw o 30 minut Gdy nastawa czasu osi gnie 10 godzin ka de kolejne naci ni cie zwi kszy ustawienie o 60 minut Aby wy czy funkcj automatycznego wy czenia wystarczy ustawi czas na 0 0 Przycisk CLOCK Stuzy do ustawiania godziny na pilocie D Przycisk SLEEP CE e Aktywuje dezaktywuje funkcj SLEEP Pozwala ona na utrzymanie najbardziej komfortowej temperatury w spos b energooszcz dny e Wi cej informacji znale mo na w cz ci Funkcja SLEEP w INSTRUKCJI OBS UGI INFORMACJA Gdy jednostka pracuje w trybie SLEEP naci ni cie przycisku MODE FA
62. rhalten und Sie sparen Energie e Einzelheiten finden Sie unter SLEEP Betrieb im Benutzerhandbuch HINWEIS HINWEIS Wenn das Ger t im SLEEP Modus ist wird das r ckg ngig gemacht sobald auf die Tasten MODE FAN oder ON OFF gedr ckt wird TASTEN BETRIEB ben 3 TASTEN 4 BETRIEB TURBO IONIZER Taste e Bei jedem Druck wird die Funktion TURBO aktiviert deaktiviert e Die Funktion TURBO erlaubt dem Ger t die eingestellte Temperatur im Heiz K hlmodus in der k rzesten Zeit zu erreichen wenn das Innenger t diese Funktion nicht unterst tzt dann setzt beim Dr cken dieser Taste der entsprechende Betrieb nicht ein e Wenn auf diese Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird wird die Funktion IONIZER aktiviert Dr cken Sie erneut f r mehr als 2 Sekunden zum Deaktivieren e Wenn die IONIZER Funktion ausgel st wird wird der lonizer Plasma Dust Collector je nach Modell aktiviert und hilft dabei die Luft von Pollen und Schmutz zu reinigen 12 LED Taste e Dr cken Sie auf diese Taste um die Anzeige am Innenger t zu l schen oder leuchten zu lassen RESET Taste e Dr cken Sie auf die Taste RESET um die laufende Einstellung zur ckzusetzen Die anf nglichen Einstellungen der Fernbedienung werden wiederhergestellt LOCK Taste e Dr cken Sie auf diese Taste um alle aktuellen Einstellungen zu sperren die Fernbedienung wird keine andere Funktion au er LOCK akzeptieren Drucken Sie er
63. rieb Um diese Option zur ckzusetzen stellen Sie TIMER OFF auf 0 0 ein Timer ON und Timer OFF Benutzen Sie beide Funktionen um das Ger t so zu programmieren dass es zu bestimmten Zeiten ein und ausgeschaltet wird AUSGESCHALTETES GER T Stellen Sie TIMER ON wie oben beschrieben ein Stellen Sie TIMER OFF wie oben beschrieben ein Das Ger t wird automatisch zu der eingestellten TIME ON Zeit starten und zu der eingestellten TIME OFF Zeit ausgeschaltet werden EINGESCHALTETES GER T Stellen Sie TIME OFF wie oben beschrieben ein Stellen Sie TIME ON wie oben beschrieben ein Das Ger t wird automatisch zu der eingestellten TIME OFF Zeit ausgeschaltet werden und zu der eingestellten TIME ON Zeit starten MEN TABLE DES MATIERES DEMARRAGE RAPIDE United Technologies turn to the experts 7 1 D MARRAGE RAPIDE TABLE DES MATI RES r Etape 3 1 D marrage rapide 9 p 02 tape 4 tape 6 2 Affichage 03 tape 5 3 Boutons 04 4 Fonctionnement 08 Partie coulissante ferm e INSTALLEZ LES PILES S LECTIONNEZ UN MODE Auto Cool Dry Heat Fan tape tape 1 4 MODE ORIENTEZ LA T L COMMANDE S LECTIONNEZ LA VERS L APPAREIL TEMP RATURE 17 C 30 C tape UNO APPUYEZ SUR LE BOUTON S LECTIONNEZ UNE VITESSE D ALLUMAGE REMARQUE DE VENTILATEUR l appareil sera allume avec les param tres par d faut 24 C mode Auto Low Med High tape
64. rio attuale premendo il pulsante CLOCK viene visualizzato l orario Visualizzazione del BLOCCO Questa indicazione verr visualizzata quando attivata la modalit di BLOCCO Visualizzazione velocit ventola Viene visualizzata la velocit della ventola selezionata AUTO HIGH se MED 11 9 e LOW 444 La velocit della ventola viene controllata automaticamente quando viene selezionata la modalit AUTO oppure DRY Visualizzazione SLEEP Questa indicazione verr visualizzata quando attivata la modalit SLEEP Visualizzazione FEEL Premendo il pulsante FEEL in modalit COOL o HEAT viene attivata la funzione di rilevamento e viene visualizzata questa indicazione PULSANTI GD __AA AR turn to the experts 27 3 PULSANTI AUTO CLEAN APERTURA NOTA 1 Oscillazione verticale lonizer feel Self clean e Vent Auto clean non sono disponibili per le versioni standard 2 Il design dei pulsanti potrebbe essere leggermente diverso da quello mostrato in figura O Pulsante con freccia verso I alto 4 Premere questo pulsante per aumentare la temperatura di impostazione Pulsante con freccia verso il basso W Premere questo pulsante per ridurre la temperatura di impostazione Pulsante MODE M Premere il pulsante MODE ripetutamente per cambiare la modalita di funzionamento NOTA La modalita HEAT non verra attivata per i modelli a raffreddamento 6 P
65. sch zu der gew hlten Zeit ein Die Einstellung von TIMER ON kann bei ein oder ausgeschaltetem Ger t vorgenommen werden EINGESCHALTETES GER T Dr cken Sie auf die TIMER OFF Taste um den Prozess der automatischen Ausschaltzeit zu starten Die gew hlte Zeit erscheint auf dem Anzeigefeld der Fernbedienung Jedes Mal wenn Sie auf die Taste TIMER OFF dr cken verl ngert sich die Zeit um 30 Minuten bis zu 10 Stunden Danach verl ngert sie sich um 60 Minuten bis die eingestellte Zeit die 24 Stunden erreicht EINGESCHALTETES GER T Dr cken Sie auf die TIMER ON Taste um den Prozess der automatischen Einschaltzeit zu starten Die gew hlte Zeit erscheint auf dem Anzeigefeld der Fernbedienung Jedes Mal wenn Sie auf die Taste TIMER ON Ce TIMER ON drucken verlangert sich die Zeit um 30 Ce EE E Timer Leuchte des Ger ts und das Ger t wird zu Wenn TIMER ON gew hlt ist leuchtet die TIMER 2 Li Gelee li Leuchte des Ger ts auf Das Ger t wird bis zur FFNEN gew hlten Zeit in Betrieb bleiben AUSGESCHALTETES GERAT Stellen Sie den Timer wie im Abschnitt UNIT ON beschrieben ist Das Ger t wird zu der eingestellten Zeit zu laufen anfangen Um diese Option zur ckzusetzen stellen Sie TIMER ON auf 0 0 ein AUSGESCHALTETES GERAT Stellen Sie den TIMER auf Off wie im Abschnitt UNIT ON beschrieben ist Die Anzeige TIMER des Gerats leuchtet und das Ger t bleibt au er Bet
66. selected there will be no display ON OFF display This indicator will be displayed when the unit is operating TIMER CLOCK display This display area shows the Timer on off time or clock time If Timer on off is selected it displays the ON OFF time only To check the current the time press the CLOCK button and the time will display LOCK display This indicator will be displayed when LOCK mode is activated Fan speed display Displays the selected fan speed AUTO fac HIGH se MED 77447 and LOW ser The fan speed is auto controlled when AUTO or DRY Mode is selected SLEEP display This indicator will be displayed when SLEEP mode is activated I FEEL display When pressing FEEL button in COOL or HEAT mode the remote sensing function is activated and this indicator displays 3 BUTTONS UP Button W M ODE FAN SPEED SWING V SWING H FEEL SELF CLEAN O O NOTE 1 Vertical swing lonizer feel Self clean Vent Auto clean are not available for standard models 2 Buttons design might be slightly different from the actual one turn to the experts 27 Press this button to increase the setting temperature DOWN Button 4 Press this button to decrease the setting temperature MODE Button M Press the mode button repeatedly to change operation mode NOTE HEAT mode will not be activated for cooling only models ON OFF Button Operation star
67. tazione automatica del tempo aumentera di 30 minuti Quando l impostazione e 10 ogni volta che il pulsante viene premuto il tempo aumentera di 60 minuti Per annullare il programma di temporizzazione automatica basta impostare l ora di disattivazione automatica su 0 0 Pulsante CLOCK C Per impostare l orologio del telecomando Pulsante SLEEP CE e Attiva disattiva la funzione sleep Permette di mantenere la temperatura migliore e di risparmiare energia e Per maggiori dettagli vedere funzionamento sleep nel MANUALE UTENTE NOTA Quando l unit in modalit SLEEP tale modalit pu essere annullata premendo il pulsante MODE FAN oppure ON OFF PULSANTI 3 PULSANTI E Pulsante TURBO IONIZER e Attiva disattiva la funzione TURBO ad ogni pressione e La funzione Turbo consente all unit d raggiungere la temperatura preimpostata durante il raffreddamento o il riscaldamento nel minor tempo possibile se l unit interna non supporta questa funzione non avviene nessuna operazione corrispondente quando si preme questo pulsante Premere il pulsante per pi di 2 secondi O per attivare la funzione IONIZER premerlo nuovamente per pi di 2 secondi per disattivarla e Quando viene avviata la funzione lonizer lo ionizzatore raccoglitore polvere plasma a seconda dei modelli verra attivato e aiutera a rimuovere il polline e le impurita dall aria APERTURA 12 Pulsan
68. te e La funzione FEEL non disponibile nelle modalit DRY e FAN La modifica della modalit di funzionamento o lo spegnimento dell unit annuller automaticamente la funzione FEEL e Quando il pulsante viene premuto per pi di 2 secondi verr attivata la funzione SELF CLEAN premere nuovamente per pi di 2 secondi per disattivarla e In modalit SELF CLEAN il climatizzatore pulir e asciugher automaticamente l evaporatore e lo manterr fresco per il funzionamento successivo Pulsante VENT AUTO CLEAN e Attiva disattiva la funzione VENT ad ogni pressione e Quando il pulsante viene premuto per pi di 2 secondi verr attivata la funzione AUTO CLEAN premere nuovamente per pi di 2 secondi per disattivarla e La funzione AUTO CLEAN disponibile solamente quando il climatizzatore spento Pulsante FAN SPEED e Premere questo pulsante per selezionare la velocit della ventola pura LOW gt MED gt HIGH PULSANTI 3 PULSANTI Jeer turn to the experts 27 Pulsante TIMER ON C2 Premere questo pulsante per avviare la sequenza di tempo di attivazione automatica Ogni volta che viene premuto il pulsante l impostazione automatica del tempo aumentera di 30 minuti Quando l impostazione e 10 ogni volta che il pulsante viene premuto il tempo aumentera di 60 minuti Per annullare il programma di temporizzazione automatica basta impostare l ora di attivazion
69. te LED e Premere questo pulsante per cancellare o accendere il display sull unit interna Pulsante RESET e Premere il pulsante RESET per annullare le impostazioni attuali Il telecomando ritorner alle impostazioni iniziali a Pulsante LOCK e Premere questo pulsante per bloccare tutte le impostazioni attuali Il telecomando non accettera ulteriori operazioni ad eccezione del BLOCCO Premere nuovamente questo pulsante per annullare la funzione Prima di procedere all utilizzo del climatizzatore impostare l orologio del telecomando effettuando le procedure seguenti La schermata dell orologio sul telecomando visualizza I orario indipendente mente dall uso in corso del climatizzatore Impostazione iniziale dell orologio Dopo aver inserito le batterie nel telecomando la schermata dell orologio visualizza 12 00 e inizia a lampeggiare Pulsante con le frecce VERSO L ALTO VERSO IL BASSO e Premere questi pulsanti per impostare l orario A Per aumentare Y Per diminuire Ogni volta in cui si preme il pulsante l orario aumenta o diminuisce di un minuto L orario viene modificato ad ogni pressione del pulsante e Se si preme il pulsante senza rilasciarlo l orario aumenta o diminuisce di 10 minuti APERTURA i Pulsante CLOCK Quando si raggiunge l orario desiderato premere il pulsante CLOCK e attendere 5 secondi L orario smette di lampeggiare e l orologio inizia il suo normale funzionamen
70. te MODE M Premere il pulsante MODE ripetutamente per cambiare la modalita di funzionamento NOTA La modalita HEAT non verra attivata per i modelli a raffreddamento 6 Pulsante ON OFF OF Il sistema si attiva quando viene premuto questo pulsante e si arresta quando il pulsante viene premuto di nuovo Pulsante SWING Ga L aletta orizzontale si spostera a un angolazione di 6 gradi ad ogni pressione Se viene mantenuto premuto per piu di 2 secondi l aletta oscillera automaticamente verso l alto e verso il basso Pulsante SWING Ge L aletta verticale si spostera a un angolazione di 6 gradi ad ogni pressione L area del display della temperatura dell unita interna visualizzera rr per un secondo Se viene mantenuto premuto per piu di 2 secondi verr attivata la funzione di oscillazione dell aletta verticale Sull unit interna verr visualizzato IIIT si verificheranno quattro lampeggi quindi torner a essere indicata la temperatura Se viene arrestata la funzione di oscillazione dell aletta verr visualizzato LC per 3 secondi te PULSANTI 3 PULSANTI ma Pulsante FEEL SELF CLEAN e Attiva disattiva la funzione FEEL ad ogni pressione e Quando viene attivata la funzione FEEL il display del telecomando indicher la temperatura attuale Il telecomando invier questo segnale al climatizzatore ogni 3 minuti finch il pulsante FEEL verr premuto nuovamen
71. to Modifica dell orario Premere il pulsante CLOCK sul telecomando L orario sulla schermata inizia a lampeggiare Per impostare l orario nuovo seguire i punti 1 e 2 del paragrafo Impostazione iniziale dell orologio Nota L orario dell OROLOGIO deve essere impostato prima dell attivazione della funzione di temporizzazione automatica La precisione dell orologio non supera i 15 secondi al giorno FUNZIONAMENTO 4 FUNZIONAMENTO Punto 3 Punto 1 Punto 2 Punto 4 Punto 1 Punto 2 Punto 3 Modalita AUTO Assicurarsi che l unit sia collegata e che ci sia corrente elettrica L indicatore OPERATION sul display dell unit interna iniziera a lampeggiare 1 Premere il pulsante MODE per selezionare Auto 2 Premere i pulsanti on le frecce VERSO L ALTO VERSO IL BASSO per impostare la temperatura desiderata La temperatura puo essere impostata entro un intervallo di 17 C 30 C 62 F 88 F con incrementi di 1 C 2 F 3 Premere il pulsante ON OFF per avviare il climatizzatore NOTA In modalita Auto il climatizzatore puo scegliere naturalmente la modalita di raffreddamento ventola e riscaldamento rilevando la differenza tra l attuale temperatura ambiente e la temperatura impostata sul telecomando 2 In modalita Auto la velocita della ventola non puo essere cambiata E gia stata controllata automaticamente 3 Se la modalita Auto non quella idonea e possibile selezionare manualmente la
72. ts when this button is pressed and stops when this button is pressed again SWING Button 2 The horizontal louver will move an angle of 6 degree for each press If keep pushing more than 2 seconds the louver will swing up and down automatically SWING Button E The vertical louver will move an angle of 6 degree for each press And the temperature display area of indoor unit displays ou for one second If keep pushing more than 2 seconds the vertical louver swing feature is activated And the indoor unit displays 1111 flash four times then the temperature setting reverts back If the vertical louver swing feature is stopped it displays LC and remains on for 3 seconds VE BUTTONS 3 BUTTONS l SWING V gt SWING H I FEEL SELF CLEAN O O ESET LOCK RESE Ve TIMER ON Ce TIMER OFF CLOCK IFEEL SELF CLEAN Button BUTTONS Active Disable FEEL function for each press When the FEEL function is activated the remote display is actual temperature at its location The remote control will send this en mer LE signal to the air conditioner every 3 minutes until press the FEEL button again The FEEL function is not available under DRY and FAN mode Switch the operation mode or turn off the unit will cancel the FEEL function automatically When press more than 2 seconds the SELF CLEAN function will be activated press more than 2 seconds again to
73. ulsante ON OFF OF Il sistema si attiva quando viene premuto questo pulsante e si arresta quando il pulsante viene premuto di nuovo Pulsante SWING Ga L aletta orizzontale si spostera a un angolazione di 6 gradi ad ogni pressione Se viene mantenuto premuto per piu di 2 secondi l aletta oscillera automaticamente verso l alto e verso il basso Pulsante SWING Ge L aletta verticale si spostera a un angolazione di 6 gradi ad ogni pressione L area del display della temperatura dell unita interna visualizzera rr per un secondo Se viene mantenuto premuto per piu di 2 secondi verr attivata la funzione di oscillazione dell aletta verticale Sull unit interna verr visualizzato IIIT si verificheranno quattro lampeggi quindi torner a essere indicata la temperatura Se viene arrestata la funzione di oscillazione dell aletta verr visualizzato LC per 3 secondi te PULSANTI 3 PULSANTI ma Pulsante FEEL SELF CLEAN e Attiva disattiva la funzione FEEL ad ogni pressione e Quando viene attivata la funzione FEEL il display del telecomando indicher la temperatura attuale Il telecomando invier questo segnale al climatizzatore ogni 3 minuti finch il pulsante FEEL verr premuto nuovamente e La funzione FEEL non disponibile nelle modalit DRY e FAN La modifica della modalit di funzionamento o lo spegnimento dell unit annuller automaticamente la funzione FEEL
74. umbrera se mover hacia arriba y hacia abajo autom ticamente Bot n SWING OSCILACI N 2 La lumbrera vertical se mover un ngulo de 6 grados en cada pulsaci n Y el rea de visualizaci n de la temperatura de la unidad interior muestra rr durante un segundo Si sigue pulsando durante m s de 2 segundos se activa la funci n de oscilaci n vertical de la lumbrera Y la unidad interior muestra 1111 parpadea cuatro veces y a continuaci n vuelve el ajuste de temperatura Si se detiene la funci n de oscilaci n de la lumbrera se muestra LC y permanece encendida durante 3 segundos e BOTONES 3 BOTONES d ABIERTO 6 Bot n I FEEL SELF CLEAN SENSACI N AUTOLIMPIEZA e Al pulsarlo se activa o desactiva la funci n FEEL Al activar la funci n FEEL SENSACI N la visualizaci n del mando muestra la temperatura real en su ubicaci n El mando a distancia enviar esta se al al acondicionador de aire cada 3 minutos hasta que pulse el bot n FEEL de nuevo e La funci n FEEL no esta disponible en el modo DRY y FAN SECO y VENTILADOR Al cambiar el modo de operaci n o apagar la unidad se cancelar la funci n FEEL SENSACI N autom ticamente e Al pulsar el bot n durante m s de 2 segundos se activa la funci n SELF CLEAN AUTOLIMPIEZA y se desactiva pulsando de nuevo el bot n durante m s de 2 segundos e En el modo SELF CLEAN AUTOLIMPIEZA el acondicionador de aire li
75. utton to set the desired temperature The temperature can be setwithin a range of 17 C 30 C 62 F 88 F in 1 C 2 F increments 3 Press the ON OFFbutton to start the air conditioner NOTE 1 In the Auto mode the air conditioner can logically choose the mode of Cooling Fan and Heating by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the setting temperature on the remote controller 2 In the Auto mode you can not switch the fan speed It has already been automatically controlled 3 If the Auto mode is not comfortable for you the desired mode can be selected manually Cooling Heating Fan mode Ensure the unit is plugged in and power is available 1 Press the MODE button to select COOL HEAT or FAN mode 2 Press the UP DOWN buttons to set the desired temperature The temperature can be set within a range of 17 C 30 C 62 F 88 F in 1 C 2 F increments 3 Press the FAN button to select the fan speed in four steps Auto Low Med or High 4 Press the ON OFF button to start the air conditioner NOTE In the FAN mode the setting temperature is not displayed in the remote controller and you are not able to control the room temperature either In this case only step 1 3 and 4 may be performed 4 OPERATION Dry mode Ensure the unit is plugged in and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Press the MODE
76. yez sur ce bouton pour s lectionner la vitesse du ventilateur AUTO LOW MED HIGH gt BOUTONS turn to the experts 27 3 BOUTONS dE Bouton TIMER ON C Appuyez sur ce bouton pour lancer le programme d activation automatique en fonction de I heure Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la valeur de programmation augmente par incr ment de 30 minutes Lorsque le r glage atteint 10 la valeur augmente par incr ment de 60 minutes chaque fois que vous appuyez sur ce bouton Pour annuler le programme d activation automatique r glez la valeur sur 0 0 Bouton TIMER OFF 6 Appuyez sur ce bouton pour lancer le programme de d sactivation automatique en fonction de l heure Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la valeur de programmation augmente par incr ment de 30 minutes Lorsque le r glage atteint 10 la valeur augmente par incr ment de 60 minutes chaque fois que vous appuyez sur ce bouton Pour annuler le programme de d sactivation automatique r glez la valeur sur 0 0 Bouton CLOCK 9 Permet de r gler I horloge a distance dei Bouton SLEEP W e Active d sactive la fonction de veille Cette fonction permet de maintenir une temp rature adapt e et d conomiser de l nergie e Pour plus de d tails reportez vous a la section Mode veille du MANUEL UTILISATEUR REMARQUE Si l appareil est en mode SLEEP et que vous appuyez sur le bouton MODE FA

RG05 REMOTE CONTROL Owners manual 1.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents