Home

Bedienungsanleitung Käyttöohje Operating Instructions

Contents

1. RUS HACOCOM 2006 95 EG 2004 108 AO EHEIM BO
2. He B
3. DO DO DO He 24 24
4. www eheim com CO 10 MM 15 Ce EHEIM D
5. 36 EHEIM Inainte de punerea exploatare a acvariului cititi cu atentie intreaga instructie sipastrati o intr un loc sigur ft Numai pentru folosirea in incaperi si in domeniul acvaristic Acvariul nu trebuie transportat sau mutat in alt loc plin Trebuie as ezat A numai pe suprafe
6. weg HA He 7 MeHee ueM 15 MMI HA TO He dan
7. Ha AO Ratgeber
8. Allv ny Ha a v zszintes elhelyez shez sz ks ges akkor a b tor l bait az eg sz fel leten t massza al B Fel p t s Az akv rium fenek nek als oldal r l s a b tor fels oldal r l t vol tsa el az idegen anyagokat pl a szennyez d seket homokot stb Helyezze az akv riumot a b torra Ne helyezzen al t tet az akv rium s a b tor k z C Be llit s Az akv rium tisztitasa Az akv riumot elhelyez se el tt gondosan meg kell tisztitani meleg v zzel s puha tiszta szivaccsal Mindennem tisztitoszer haszn lata tilos GD EHEIM Tipp A haszn lat el tt pr bak ppen fel kell tolteni s ellen rizni kell a tomiteseket Tipp A berendezesre vonatkozo EHEIM tanacsok valamint novenyek es halak a szakkereskedesekben illetve az alabbi cimen el rhet k www eheim com C0 maximalis vizallas Az akv riumot legfeljebb a dekor ci s csik also pereme f l tt 10 mm re szabad felt lteni AA vil git snak legal bb 15 mm rel a vizszint felett kell lennie CO felfekv feluletek Az s cs sz fel leteket mindig tiszt n kell tartani hogy igy biztositsa az veg fedofeluletek cs sz mozg s t s a serulesek elker l s t ce Fedouvegek Helyezze fel a fed vegeket a csuszofeluletekre A rovidebb fed uveg a profil also sinjein a hosszabb pedig a fels sinjein fut D A fenycsovek csereje Az egyik f nycs meghibasodasa eset n automatikusan mindket f nycs kikapcsol
9. Kerjuk vegye figyelembe ezt az utal st a f nycs cser jekor ha a feltetelezetten meghib sodott f nycs cserejet kovet en a f nycsovek m gsem vilagitananak Sz tszerel s DO H zza ki a h l zati csatlakoz t s a r gz t gy r ket DO Cs sztassa le a r gz t gy r ket a cs vekr l D H zza ki a cs veket el re ir nyba elforgat s n lk l Az Osszeszerel s forditott sorrendben tort nik Az Osszeszerel s sor n ugyeljen a rogzito gyuruk megfelel illeszkedesere s k zzel egyenletesen h zza meg azokat Garancia Az On akv riuml mp j ra a v s rl s d tum t l sz mitott 24 h nap garanci t v llalunk Ez minden beepitett elektromos alkatr sz esetleges hibajara vonatkozik kiv ve a vilagito eszkozt Kiv telt jelentenek a saj t beavatkozasbol ered serulesek Az akv riumb torra 24 h nap szavatoss g rv nyes ami az esetleges gy ri hib kra vonatkozik Az On akv rium nak ragaszt s ra s feldolgoz s ra a v s rl s d tum t l sz mitott 36 h nap garanci t v llalunk az uvegkarokat kiv ve Ennek felt tele a megadott fel ll t si utas t sok betart sa A halak rt n v nyek rt s tartoz kok rt valamint a lak sban keletkez DO EHE k rok rt s kovetkezmenyes k rok rt a garancia ideje alatt sem vallunk felel ss get Kerjuk a fen klemez aljan tal lhat jelolest ne tavolitsa el mivel egy b esetben el v l a garanciaig ny A garancia ideje a
10. HECK EHEIM proxima Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning ENS Kayttoohje Instrukcja obstugi Kezel si utasit s N vod k obsluze N vod na obsluhu Navodila za uporabo Manual de instrugoes Manual de folosinta proxima 175 1751 280 kg proxima 250 2501 390 kg proxima 325 3251 520 kg max 10mm min 15 mm aufmerksam und vollstandig durchlesen und gut aufbewahren verwenden Das Aquarium darf nicht in gef lltem Zustand transportiert oder getragen werden Leeres Becken nicht an den eingeklebten Spangen tragen Es darf nur auf ebenen Flachen aufgestellt werden befindlichen Elektrogerate vom Netz trennen Das Netzkabel der Gerate kann nicht ersetzt werden Ein externes Netzkabel oder ein Netzteil darf nicht repariert werden Bei Beschadigung eines Kabels darf das Gerat nicht mehr benutzt werden Bei Beschadigung eines externen Netzkabels oder Netzteils mussen diese immer erneuert werden Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler oder an Ihre EHEIM Service Stelle Abstand der Leuchte zur Wasseroberfl che muss mindestens 15mm betragen Bei der Scheibenreinigung darauf achten dass die Verklebung nicht beschadigt wird Vorsicht bei Reinigungsgeraten mit Rasierklingen Keine Reinigungsmittel mit t
11. e sa nebud s elektrospotrebi om hrat Pr stroj alebo jeho asti ne istite v um va ke riadu Nie je odoln vo i um va k m riadu Tento v robok sa nesmie odstr ni s norm lnym dom cim odpadom Odovzdajte ho vo va ej miestnej zberni zvl tnych odpadov Vyrobok wyhovuje po iadavkam ochrany podla smernice ES o nizkom napati 2006 95 ES a 2004 108 ES A Vybalenie Ur enie miesta Akvarium a nabytok opatrne wybalte Osvetlovacia jednotka skla na prekrytie a prislu enstvo na in talaciu su zabalene a ulo ene v akvariu AO Ur enie miesta Bez slne n ho iarenia nie pr li vela denn ho svetla Ulo te v dostato nej vzdialenosti od radi torov v bl zkosti z suvky nutn je vodorovn a dostato ne nosn podklad Dbajte na vzniknut za a enie podlahy celkovou v hou N bytok vyrovnajte vodov hou presne do vodorovnej polohy dbajte na stabiln miesto Stabilita n h Ak je to na vodorovn vyrovnanie potrebn podlo te nohy n bytku po celej ploche B Mont Zo spodnej strany dna akv ria ako I vrchnej asti n bytku odstr te cudzie teles ako napr klad ne istotu piesok at Akv rium umiestnite na n bytok Medzi akv riom a n bytkom nepou vajte iadne roho ky resp podlo ky C Vybavenie istenie n dr e akv ria Pred vybaven m akv ria d kladne vy istite iba teplou vodou a m kkou istou Spongiou Nepou vajte iadne istiace prostrie
12. 175 250 325 0793000 0793000 0793000 Schiebescheibe mit Bohrloch 0793001 0793002 0793003 Schiebescheibe 0793004 0793005 0793006 D Luftungsgitter EBL Leuchtbalken 220 240V 50 60Hz 0590715 0591015 0591315 EU Flach Stecker 220 240V 50 60Hz 0590716 0591016 0591316 o Leuchtstoffr hre daylight 4124015 4139015 4154015 o Kiesblende 0793010 0793011 0793012 Techn Daten specifications caract ristiques techniques proxima 175 proxima 250 proxima325 ca 175 ca 2501 ca 325 Wasservolumen Aquarien Abmalse 70x50x50cm 100x50x50cm 130x50x50cm Beleuchtungssystem 220 240V 220 240V 220 240V 50 60hz 50 60hz 50 60hz Beleuchtungs Typ T5 2x24W T5 2x39W T5 2x54W ing pe Gesamtgewicht gefullt EHEIM GmbH amp Co KG Muller Pfleger Eugen Jager GmbH GmbH 8 Co KG Plochinger Str 54 Industriegebiet Auf dem Berg 31 73779 Deizisau Kreuzwiese 13 71543 W stenrot Germany 67806 Rockenhausen Germany Germany Tel 49 7153 70 02 01 Tel 49 6361 92 16 0 Tel 49 7945 633 Fax 49 7153 70 02 174 Fax 49 6361 76 44 Fax 49 7945 13 61 www eheim de 181000060 V1 0 08 14 Technische nderungen Irrt mer vorbehalten O EHEIM
13. EHEIM B Monta Oczyscic spodnia czesc dna akwarium oraz g rna powierzchnie mebla z element w obcych takich jak zanieczyszczenia plasek itp Umie ci akwarium na meblu Pomiedzy akwarium I meblem nie stosowa adnych mat podktadek C Przygotowanie Czyszczenie Przed ustawieniem akwarium nale y jego elementy starannie wyczyscic stosujac wytacznie ciepta wode I miekka czysta gabke Nie stosowac adnych srodkow czyszczacych Wskazowka Napetni pr bnie akwarium i sprawdzi jego szczelnos Wskazowka Poradnik EHEIM dotyczacy ustawiania roslinnosci i ryb dostepne sa w specjalistycznych punktach sprzeda y lub na stronie www eheim com CO maksymalny poziom wody Wype ni akwarium maksymalnie do poziomu 10 mm powy ej dolnej kraw dzi ozdobnego paska A Odstep oprawy oSwietleniowej od powierzchni wody musi wynosi przynajmniej 15 mm powierzchnie przylegania Zawsze utrzymywa w czystosci powierzchnie i celem zapewnienia ruchu slizgowego szklanych ptyt przykrywajacych i zapobiegania uszkodzeniom ce ptyty przykrywajace Utozyc ptyty przykrywajace na powierzchnie slizgowe Ptyta przykrywajaca kr tsza przebiega po dolnym poziomie profilu dtuzsza po g rnym poziomie D Wymiana jarzeni wek W razie uszkodzenia jednej jarzeni wki wytaczane sa automatycznie obydwa zrodia swiatta Nale y pamieta o tej wskaz wce przy wymianie jarzeni wki w sytuacii gdy lampa po wymianie przypuszczalnie usz
14. Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter Taies Avstanden mellom belysningen og vannoverflaten m vaere p minst E 15 mm Pass pa at limet ikke tar skade n r akvariet gj res rent V r forsiktig ved bruk av renseanordninger med barberblader Benytt aldri rensemidler med giftige substanser For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en drypp l kke som sikrer at vann ikke renner langs ledningen inn veggkontakten Dersom skj teledninger med flere uttak brukes m disse a plasseres hoyere enn stikkontakten for filteret Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunnskaper med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes Barn skal holdes under oppsikt for unng at de leker med apparatet Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvaskmaskin Utstyret t ler ikke maskinvask til ditt lokale deponi svakstr msdirektiv 2006 95 EG samt 2004 108 EG A Utpakking plassering Veer forsiktig n r du pakker ut akvariet og moblet Belysningsenheten og dekkplater ligger pakket i akvariet EHEIM AO Plassering M ikke plasseres i direkte sollys og heller ikke p et sted med mye dagslys M ikke
15. l zati csatlakoz ja fol kell helyeznie A k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ide rtve a gyermekeket is vagy kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ltal tort n haszn latra kiv ve ha ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy tole a keszulek haszn lat nak mikentjere vonatkoz utasit sokat kapnak A gyermekeket felugyelet alatt kell tartani hogy a keszulekkel ne j tszhassanak A k sz l ket vagy annak r szeit nem szabad mosogat g pben tisztitani A mosogat g p k rokat okozhat benne A term k szokv nyos h ztart si hullad kkal egy tt nem artalmatlanithato rtalmatlan ttassa a helyi hullad kkezel vel A term k megfelel az EK 2006 95 EK s 2004 108 EK jel kisfeszultsegi ir nyelv v delmi kovetelm nyeinek A Kicsomagol s Elhelyez s Gondosan csomagolja ki az akv riumot s a b torokat A vilagitoegyseg a fedlapok s az Osszeszerel shez sz ks ges tartoz kok becsomagolva az akv rium belsej ben tal lhat k AO Elhelyez s Ne erje az akv riumot kozvetlen napsugarzas s tul sok napfeny Futotestektol t vol dugaszoloaljzat kozeleben helyezze el vizszintes es teherbiro alap szukseges Vegye figyelembe az sszt meg padl ra gyakorolt terhel s t A b torokat v zm rt kkel ll tsa pontosan v zszintbe s gyeljen a stabilit sra
16. uppsikt av en person som ansvarar for sakerheten eller erhaller anvisningar fran denna person om hur apparaten ska anvandas Barn ska Overvakas for att sakerstalla att de inte leker med apparaten Rengor inte apparaten eller delar darav i diskmaskinen Ej diskmaskinssaker Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushallssoporna Lamna in den till det lokala atervinningsstallet C Produkten uppfyller kraven i EU lagspanningsdirektiv 2006 95 EG samt 2004 108 EG A Uppackning faststallande av uppstallningsplatsen Packa upp akvariet och mobeln Belysningsenhet och tackskivor ligger forpackade i akvariet AO Faststallande av uppstallningsplatsen Undvik direkt solstr lning och for mycket dagsljus Placera inte i narheten av varmeelement Se till att det finns ett eluttag i narheten och att underlaget ar v gratt och barkraftigt Beakta den belastning som den sammanlagda vikten ut var p golvet Rikta in mobeln vagratt med vattenpass och kontrollera att den star stabilt St fot Vid behov kan st foten placeras under m belfotens hela yta for att stabilisera m beln i vagratt lage B Uppstallning Rengor akvariets golv samt mobelns ovansida fran frammande foremal som smuts sand och dylikt Placera akvariet pa mobeln Anvand inte mattor underlagg mellan akvarium och mobel EHEIM C Inredning Rengor tanken Innan du inreder akvariet ska det reng ras med varmt vatten och en mjuk ren svamp An
17. vezm te v vahu p i v m n trubic v p pad e se sv tlo po v m n zd nliv vadn z ivky nerozsviti Demont DO Vyt hn te s ovou z str ku a uvoln te upev ovac krou ky DO Upev ovac krou ky posu te p es trubice DO Trubice bez ot en vyt hn te sm rem dop edu Mont se prov d v opa n m po ad P i mont i d vejte pozor na spr vn usazen a upev ovac krou ky rovnom rn lehce dot hn te rukou Z ruka Na akvarijn sv tidlo zna ky V m poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od datumu zakoupen Z ruka se vztahuje na v echny p p nedostatky a z vady na vestav n ch elektrick ch sou stk ch vyjma sv tic ho elementu Ze z ruky jsou vy aty z sahy proveden u ivatelem v r o H nedostatky z vady 2 vyroby Na slepen a zpracov n akv ria zna ky V m poskytujeme z ruku v trv n 36 m sic od datumu zakoupen vyjma po kozen skla Predpokladem je dodr en uveden ch pokyn k ustaven Za ryby rostliny a d ly p slu enstv nebo za kody a n sledn kody v byte neprejimame ani b hem z ru n doby Z dnou odpov dnost Pros m neodstra ujte zna ku na skle dna jinak zanik n rok na pln n ze z ruky V z ru n dob prov d me opravy bezplatn K uzn n n roku na pln n ze z ruky p edlo te ve specializovan m obchod tento z ru n list spolu s potvrzen m o zakoupen opat en m datume
18. af brugeren For akvariem blet gives en garanti p 24 m neder som g lder for eventuelle mangler fra fabrikkens side P sammenlimning og fremstilling af dit akvarium giver vi 36 m neders garanti fra k bsdatoen undtagen glasskader Foruds tning herfor er overholdelsen af alle henvisninger vedr rende opstillingen Der overtages ej heller indenfor garantiperioden noget ansvar for fisk planter og tilbeh rdele samt for skader og f lgeskader i boligen Fjern venligst ikke m rkningen under bundglaspladen fordi garantikravet ellers bortfalder DO EHE IS Indenfor garantiperioden gennemfgres reparationen fra vores side omkostningsfrit Ved frems ttelse af garantikrav skal dette dokument forel gges forhandleren sammen med dateret faktura som dokumentation p kob GD EHEIM Det er viktig at du leser n ye gjennom hele bruksanvisningen f r du tar akvariet i bruk Ta vare p bruksanvisningen Go Kun for innendgrs bruk For akvariebruk Akvariet m ikke transporteres eller b res n r det er fylt med vann Det A skal bare plasseres p helt jevnt underlag Er akvariet tomt skal det ved transport ikke l ftes opp via de festede bgylene KAN KNUSE For du setter hendene akvariet er det viktig at alle elektriske apparater vannet har blitt frakoblet ledningsnettet Apparatets nettkabel kan ikke byttes Ekstern nettkabel og nettdelen kan ikke repareres Ved skader pa en ekstern nettkabel eller nettdelen ma denne alltid skiftes
19. de vermoedelijke defecte fluorescentielamp nog niet wil starten Demontage DO Netstekken loshalen en bevestigingsring losdraaien DO Bevestigingsring over de TL lamp schuiven DO TL lamp zonder draaien naar voren eruit trekken De montage in omgekeerde volgorde Gage EHEIM Bij de montage letten op de juiste pasvorm en de bevestigingsringen gelijkmatig licht handvast aandraaien Garantie Op uw aquariumverlichting geven wij 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum Deze garantie omvat alle eventuele defecten aan de ingebouwde elektrische onderdelen met uitzondering van TL buizen Uitgesloten van de garantie zijn beschadigingen die door eigen ingrijpen ontstaan Voor het aquariummeubel geldt een vrijwaring van 24 maanden met betrekking tot eventuele fabrieksfouten Wij geven 36 maanden garantie op de verlijming en de verwerking van uw aquarium Deze gaat in op de datum van aankoop Hieronder valt niet de schade aan glaswerk Voorwaarde van de garantie is dat de genoemde installatie aanwijzingen nageleefd worden Voor vissen planten en toebehoren alsook voor schade en uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade in de woning geldt ook tijdens de garantieperiode de garantie niet Verwijder a u b niet het identificatielabel van de bodemruit daardoor vervalt anders de garantie Tijdens de garantieperiode repareren we kosteloos Om aanspraak te maken op de garantie dient u dit garantiebewijs samen met de gedateerde aanko
20. l acquario sul mobile Non utilizzare tappetini supporti tra l acquario e il mobile C Allestimento Pulire la vasca prima di arredare l acquario effettuare un accurato lavaggio a fondo solo con acqua calda e una spugna morbida e pulita Non utilizzare detergenti di alcun tipo Suggerimento prima dell arredamento effettuare una prova di riempimento dell acquario per verificarne l ermeticit Suggerimento le Guide EHEIM sull allestimento le piante i e pesci sono disponibili nei punti vendita specializzati o su www eheim de C Livello massimo dell acqua Riempire l acquario fino a massimo 10 mm sopra il bordo inferiore della striscia decorativa A La distanza della lampada dalla superficie dell acqua deve essere di almeno 15 mm EHEIM Superfici di appoggio Mantenere sempre puliti i piani di scorrimento e per garantire il corretto scorrimento delle lastre di copertura in vetro e prevenire danneggiamenti Lastre di copertura Appoggiare le lastre di copertura sui piani di scorrimento La lastra di copertura piu corta in profondita scorre sul livello inferiore del profilo mentre quella pi lunga sul livello superiore D Sostituzione dei tubi fluorescenti In caso di guasto di un tubo entrambi i tubi fluorescenti si spengono automaticamente Tenere presente questa indicazione in caso di sostituzione dei tubi nell eventualita che dopo aver sostituito il tubo fluorescente ritenuto guasto la lampada non d
21. los deterioros ocasionados en los accesorios o en la vivienda No retirar la identificaci n situada en el cristal de fondo para evitar la invalidaci n de la garant a Nuestras reparaciones durante el periodo de garant a son gratuitas Presentar esta hoja junto con el recibo que muestre la fecha de compra en su establecimiento especializado para obtener la aprobaci n del servicio de garant a GD EHEIM Handleiding v r de ingebruikneming van het aguarium absoluut aandachtig en volledig doorlezen en goed opslaan A Alleen binnenshuis te gebruiken Voor aguaristische doeleinden Het aguarium mag niet in gevulde staat getransporteerd of gedragen A worden Het mag uitsluitend op egale vlakken worden opgesteld Het lege bekken niet aan de ingelijmde lijsten dragen BREUKRISICO Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer worden gebruikt Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel dienen deze altijd te worden vervangen Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM servicedienst Afstand van de verlichting tot het wateroppervlak moet ten minste 15 mm bedragen Bij de reiniging van de ruiten erop letten dat het gekleefde niet beschadigd wordt Voorzichtig bij reinigingstoestellen met
22. montagem efetuada pela ordem inversa Durante a montagem assegurar um assentamento correto e apertar manualmente os casquilhos de forma uniforme sem exercer qualquer forca excessiva Garantia Ofrecemos uma garantia de 24 meses sobre o seu sistema de lampada de aqu rio Essa garantia diz respeito a todos os eventuais defeitos das pecas el ctricas montadas excluindo a lampada propriamente dita Excluem se danos causados por intervenc es por iniciativa pr pria No quez diz respeito ao m vel para aqu rios a garantia de 24 meses e aplica se a eventuais defeitos de fabrico Quanto a colagem e acabamentos do seu aqu rio oferecemos uma garantia de 36 meses a partir da data de compra excluindo danos do vidro Condic o pr via a observac o das instru es de instala o N o assumimos qualquer responsabilidade no que respeita a peixes plantas e acess rios bem como a danos e danos consequentes na habita o mesmo durante o per odo de garantia Por favor n o remova a identifica o por baixo do vidro do fundo caso contr rio o direito de garantia anulado Dentro do prazo de garantia o nosso trabalho de repara o gratuito Para reconhecimento da garantia h que apresentar este document juntamente com o recibo de compra ao seu vendedor especializado EHEIM
23. nettoyez pas cet appareil ou les pi ces qui le composent au lave vaisselle Ne r siste pas au lavevaisselle d charge locale tension de la CE 2006 95 CE et 2004 108 CE A Deballage choix de l emplacement Deballer l aquarium et le meuble avec pr cautions L unit d clairage et les panneaux de couverture trouvent l int rieur de l aquarium AO Choix de emplacement Pas d exposition directe au soleil pas trop de lumi re du jour Tenir loign des corps chauds prise lectrique proximit sol horizontal et ferme n cessaires S assurer de legale r partition du poids sur les pieds Disposer le meuble pr cis ment l horizontale grace a un niveau et s assurer de sa stabilite Pied Si n cessaire pour une installation horizontale s assurer que le pied repose sur toute sa surface B Montage Retirer du sol de l aquarium ainsi que de la partie sup rieure du meuble les corps trangers tels que poussi re sable etc Placer l aquarium sur le meuble Ne pas utiliser de tapis support entre l aquarium et le meuble C Am nagement Nettoyage du bassin avant l am nagement de l aquarium son bassin doit tre totalement nettoy exclusivement l eau ti de et une ponge souple et propre Ne jamais utiliser de produit de nettoyage Conseil avant l am nagement remplir l aquarium pour essai afin de v rifier son tanch it EHEIM Conseil des fiches EHEIM sur l am nagemen
24. ostokuitin kanssa EHEIM Przed rozpoczeciem uzytkowania akwarium nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi i zachowac ja w dostepnym miejscu Przeznaczone tylko do uzytkowania w pomieszczeniach Do zastosowan w akwariach Nie wolno transportowa lub przenosi napelnionego akwarium Ustawia wytacznie na r wnych powierzchniach Nie przenosi pustego A akwarium chwytajac za przyklejone klamry NIEBEZPIECZENSTWO PEKNIECIA Przed w o eniem rekt do wody w akwarium wy czy spod zasilania sieciowego wszystkie urz dzenia elektryczne zanurzone w wodzie Kabla sieciowego urzadzenia nie wymienia sie Nie przewiduje sie naprawy kabla sieciowego oraz zasilacza Urzadzenie z uszkodzonym kablem nie nadaje sie do u ytku Uszkodzony kabel zewnetrzny lub zasilacz nale y niezwtocznie wymienic Skontaktuj sie ze sprzedawca lub najblizszym serwisem EHEIM EH przynajmniej 15 mm Przy czyszczeniu szyb uwazac aby nie uszkodzi spoin klejonych Zachowa ostroznosc przy czyszczeniu przyrzadami z zyletkami Nie uzywac adnych toksycznych srodkow czyszczacych Dla w asnego bezpiecze stwa zalecamy u o enie przewodu sieciowego w taki spos b aby utworzy a si p tla poni ej gniazdka sieciowego z kt rej kapie woda sp ywaj ca ewentualnie wzd u kabla chroni c tym samym gniazdko W razie u ycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono by umieszczone powy ej przy cza zasilania sieciowego filtra Urz dze
25. plasseres i n rheten av radiatorer Skal plasseres p et horisontalt og fast underlag i n rheten av et str muttak Kontroller at gulvet t ler belastningen av systemets totalvekt Bruk et vater for sikre at m blet er plassert horisontalt og s rg for at det st r st dig Fot Hvis n dvendig for sikre en horisontal plassering skal m belfoten legges over hele flaten B Montering Pass p at det ikke finnes fremmedlegemer som smuss sand osv mellom bunnen p akvariet og toppen av m blet Sett akvariet p m blet Ikke legg matter underlag mellom akvariet og m blet C Bruk Rengj ring av akvariet F r akvariet tas i bruk m det rengj res grundig med varmt vann og en myk ren svamp Ikke bruk rengj ringsmidler Tips F r akvariet tas i bruk b r det fylles og kontrolleres for lekkasjer Tips EHEIM r dgiver for innredning planter og fisk er tilgjengelig i faghandelen eller fra www eheim com CO Maksimal vannstand Akvariet skal maksimalt fylles slik at vannet st r 10 mm over den nedre kanten til markeringene A Avstanden mellom belysningen og vannoverflaten m v re p minst 15 mm B reflate Glideflatene og m alltid holdes rene for sikre at dekkplatene beveger seg riktig og for forebygge skader CO Dekkplater Legg dekkplatene p glideflatene Dekkplaten som er kortere i dybden legges p den nedre delen av profilen og den som er lengre legges i den vre delen D Bytt
26. scheermesjes Geen reinigingsmiddel met toxische substanties gebruiken Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te cre ren die verhindert dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter aansluitkabel geplaatst te worden Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen Het apparaat of delen daarvan niet reinigen in de vaatwasmachine Niet vaatwasmachinebestendig afvalverwerkingspunt laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en 2004 108 EG A Uitpakken positionering Aguarium en meubel zorgvuldig uitpakken Verlichtingseenheid en afdekplaten liggen verpakt in het aquarium AO Positionering Geen direct zonlicht niet teveel daglicht Verwijderd houden van warmtebronnen in de buurt van een wandcontactdoos horizontale en draadkrachtige ondergrond noodzakelijk Let op voorkomende vloerbelasting door totaalgewicht Meubel met een waterpas zeer zorgvuldig horizontaal plaatsen en letten op stabiele ondergrond Voet Indien noodzakelijk voo
27. HEIM kauppiaaseesi Valaisimen etaisyys vedenpinnasta on oltava vahintaan 15 mm Kun puhdistat lasipintoja varo vioittamasta liimauksia Ole erityisen varovainen jos kaytat parranajokoneen teria sisaltavia puhdistusvalineita Ala kayta myrkyllisia pesuaineita Oman turvallisuutesi vuoksi varmista etta suodattimen sahkojohtoa ei vedeta suoraan pistorasiaan vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle Tama estaa vesipisaroiden paasyn pistorasiaan Mikali kaytat jakorasiaa niin aseta se suodattimen ylapuolelle ei lattialle Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaanlukien lapset kayttoon joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja tai tiedon puutteesta ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvo k ytt tai ole antanut ohjeita miten laitetta k ytet n asianmukaisesti Valvo lasten k ytt ytymist ja varmista ett he eiv t leiki laitteella l puhdista laitetta tai sen osia astianpesukoneessa Ei kest pesua astianpesukoneessa T t tuotetta ei saa h vitt talousj tteiden joukossa Toimita tuote paikalliseen j tehuoltopisteeseen Tuote on EY pienjannitedirektiivin 2006 95 EY ja 2004 108 EY suojavaatimusten mukainen A Pakkauksen purkaminen Paikan maarittaminen Pura akvaario ja kaapi huolellisesti pakkauksesta Valaisin peitelevyt ja asennustarvikkeet loytyvat pakattuna akvaarion sisalta AO Paikan maarittaminen Ei a
28. a Se o cabo estiver danificado n o permitido continuar a utilizar o aparelho Em caso de danos num cabo de rede externo ou fonte de alimentac o externa necess rio proceder sempre substituic o dos mesmos Dirija se a sua loja especializada ou a filial de assist ncia t cnica da EHEIM A dist ncia entre a l mpada e a superf cie da gua deve ser no m nimo de 15 mm Ao limpar os vidros tomar cuidado para os pontos de colagem n o serem danificados Cuidado com aparelhos de limpeza com l minas de barbear N o utilizar produtos de limpeza com subst ncias t xicas Para a sua pr pria seguranca recomenda se formar um la o com o cabo de conex o a corrente el ctrica que evita que a gua escorra pelo cabo at a tomada Ao usar uma extens o esta deve ser colocada acima da conex o do filtro rede el ctrica Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experi ncia e ou conhecimentos correspondentes a n o ser que sejam acompanhadas por uma pessoa respons vel pela seguranca ou que tenham recebido instru es desta sobre como utilizar o aparelho H que vigiar as crian as para garantir que n o brincam com este aparelho N o p r o aparelho ou partes do aparelho na m quina de lavar lou a N o lav vel na m quina N o eliminar este produto com o lixo dom stico normal Entreg lo no po
29. achat sur le syst me d clairage La garantie porte sur tout d faut ventuel des l ments lectriques du syst me l exception des lampes mais exclut les dommages causes par vos propres interventions Sur le meuble d aquarium nous accordons aussi une garantie de 24 mois pour les d fauts ventuels caus s par notre soci t Nous accordons une garantie de 36 mois compter de la date d achat sur le collage et le montage de l aquarium a l exception du bris de verre et condition que les instructions soient respect es M me au cours de la p riode de garantie nous nassumons aucune DO EHE IS responsabilit pour poissons plantes et pour les d g ts indirects dans votre habitation Nous vous prions de ne pas enlever la marquee d identification plac e au dessous de la plaque de fond sous peine de ne plus b n ficier de la garantie Les r parations que nous effectuons pendant la p riode de garantie sont gratuites Pour faire reconna tre la prestation de garantie il vous faut pr senter votre d taillant ce bon de garantie accompagn de la quittance d achat dat e Prima della messa in funzione dell acguario leggere attentamente queste istruzioni per uso e conservarle accuratamente Da utilizzare solo in locali Per impieghi acquaristici L acquario non deve essere trasportato o spostato se e pieno Deve essere appoggiato soltanto su superfici piatte Per il trasporto della vasca vuota non fare presa s
30. antieleistung ist dieser Schein zusammen mit der datierten Einkaufsquittung Ihrem Fachhandler vorzulegen EHEIM Before putting the aguarium into operation be sure to carefully read through the entire Operating Instructions and keep them handy for future reference For indoor use only For use with aquariums When filled the aquarium must not be transported or carried It may only be set up on level surfaces Do not carry the tank using the glued hooks DANGER OF BREAKING All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work The device s power cable cannot be replaced An external power cable or power supply unit must not be repaired In case of cable damage the device must no longer be used If an external power cable or power supply is damaged they must always be replaced Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre There must be a gap of at least 15mm between the lights and the surface of the water When cleaning the glass ensure that the glued joint is not damaged Be careful when using cleaning instruments with razorblades Do not use cleaning agents containing toxic substances For your own safety we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water running along the cable from intruding into the socket When using a multiple socket or an external power supply unit position them atop the filters power connection Th
31. aratului Supravegheat i copiii pentru a fi sigur c nu se joac cu aparatul Nu cur a i aparatul sau piesele componente n ma ina de sp lat vasele Nu este rezistent la sp larea in masin Asa salubrizare Produsul este n conformitate cu dispozitiile de protectie a directivelor UE 2006 95 si UE 2004 108 despre tensiune mica A Despachetare determinarea locului de amplasare Despachetati cu grij acvariul si piesa de mobilier Unitatea de iluminat geamurile de protectie si accesoriile pentru instalare se g sesc ambalate n acvariu AO Determinarea locului de amplasare A nu se expune la soare sau n zone cu prea mult lumin natural Plasati la distant de corpurile de inc lzit cu o priz n apropiere si un fundament orizontal si stabil Tineti cont de solicitarea pardoselii datorat greutatii totale Orientati orizontal piesa de mobilier cu ajutorul nivelei cu bul de aer si asigurati v pozitia este stabil A Piciorul suport Dac este necesar pentru orientarea n pozitie orizontal asezati piciorul piesei de mobilier pe intreaga suprafata EHE I B Montaj Eliberati partea de dedesubt a fundamentului acvariului precum si partea de deasupra piesei de mobilier de corpuri str ine precum murd rie nisip etc Pozitionati acvariul pe piesa de mobilier Nu folositi covorase suporturi ntre acvariu si piesa de mobilier C Amenajare Cur tati bazinul nainte de amenajarea acv
32. ariului are loc o cur tare temeinic numai cu ap cald si un burete curat moale Nu folositi niciun fel de produs de curatare Indicatie Umpleti de prob acvariul nainte de amenajare si verificati etanseitatea acestuia Indicatie Ghidurile EHEIM referitoare la amenajare plante si pesti sunt disponibile n comertul de specialitate sau pe www eheim com C Nivelul maxim al apei Umpleti acvariul pana la 10 mm deasupra marginii inferioare a benzilor de decor A Distanta dintre bec si suprafata apei trebuie s fie de cel putin 15 mm Suprafetele de sprijin Pastrati mereu curate suprafetele de glisare si pentru a asigura o miscare de glisare perfect a geamurilor de protectie si pentru a preveni deterior rile Geamurile de protectie Asezati geamurile de protectie pe suprafetele de glisare Geamul de protectie cu ad ncimea mai mic intr pe treapta de jos a profilului geamul mai lung intr pe treapta de sus D Schimbarea tuburilor luminescente Dac un tub este defect ambele tuburi luminescente se deconecteaz automat Va rug m s tineti cont de aceast indicatie atunci c nd nlocuiti tuburile dac luminile nu se aprind chiar si dup schimbarea tubului luminescent presupus a fi defect Demontare DO Scoateti stecherul de la retea si desfaceti inelele de montur DO Impingeti inelele de montura peste tuburi D Scoateti n fat tuburile s rotiti Montajul se realize
33. az n ordine invers Fiti atenti atunci c nd realizati montajul la pozitia corect si str ngeti bine inelele de prindere usor si uniform EHEIM Garantie Se acord mpilor de acvariu o garantie de 24 de luni ncep nd de la data cump r rii Garantia acoper toate viciile eventuale a p rtilor electronice cu exceptia neoanelor Se pierde garantia n cazul deficientelor datorate interventii personale Mobila de acvariu beneficiaz de o garantie de 24 de luni care acoper eventualele defecte de fabricatie Se acorda elementelor de lipitura si de finisaj o garantie de 36 de luni incepand de la data cump r rii cu exceptia deterior riilior ap rute pe geam si cu condi ia respect rii ntocmai a instruc iunilor de utilizare a produsului n cadrul termenului de garan ie nu sunt cuprin i pe tii plantele acvatice p rtille accesorii nici daunele i rezultatul daunelor indirect produse n cadrul locuin ei d voastr Nu ndep rta i certificatul de nmatriculare ad ugat pe peretele inferior caz n care se pierde garan ia Reparatiile realizate n timpul termenului de garantie sunt gratuite Pentru a beneficia de garan ie v rug m s prezenta i v nz torului certificatul de garan ie si bonul de cump rare datat Ersatzteile spare parts pi ce de rechange bersicht overview vue d ensemble Bezeichnuna Description Artikelnummer article number gt gt
34. cevano dalla stessa le istruzioni relative all utilizzo del apparecchio Tenere sempre sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lavare il dispositivo o componenti dello stesso in lavastoviglie Non resiste al lavaggio in lavastoviglie Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata Il prodotto e conforme ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 CE e 2004 108 CE A Disimballaggio Posizionamento Disimballare con cura l aquario e il mobile L unita di illuminazione le lastre di copertura e gli accessori di installazione si trovano imballati nell acquario AO Posizionamento Evitare l esposizione ai raggi solari e l eccessiva luce del giorno Tenere lontano da radiatori necessaria una presa di alimentazione elettrica in prossimit e una superficie di appoggio orizzontale e solida Considerare il peso complessivo che graver sul pavimento Orientare esattamente in orizzontale il mobile con una livella a bolla e fare attenzione alla stabilit di appoggio A Piede di appoggio Se necessario per ottenere un allineamento orizzontale posizionare un piede di appoggio sotto tutta la superficie del mobile B Montaggio Eliminare tutti i corpi estranei come sporcizia sabbia ecc dal lato inferiore del fondo dell acquario cos come dal lato superiore del mobile Posizionare
35. dky Tip Akv rium pred jeho zariaden m sk obne napl te a skontrolujte tesnos Tipp Pr ru ku EHEIM k vybaveniu rastlin m a rybk m dostanete v pecializovan ch obchodoch alebo na str nke www eheim com GD EHEIM CO maximalna wy ka hladiny Napl te akv rium maxim lne do 10mm nad spodnou hranou dekora n ch p sikov Vzdialenos svetiel k vodnej hladine mus by minim lne 15mm ce lo n plochy Klzn plochy a udr iavajte v dy v istote aby ste zaistili bezchybn klzn pohyb sklen ch skiel na prekrytie a predi li po kodeniu ce Skl na prekrytie Skl na prekrytie polo te na klzn plochy Krat ie sklo na prekrytie sa pohybuje na spodnom stupni profilu dlh ie na hornom stupni D V mena iariviek Pri jednej chybnej iarivke sa automaticky vypn obe Dbajte pros m na toto upozornenie pri v mene iaroviek v pr pade Ze by svetl po v mene dajne chybnej iarivky i napriek tomu nesvietili Demont DO Vytiahnite sie ov z str ku amp uvo nite r miky DO R miky posu te cez r rky D R rky bez kr tenia vytiahnite spredu von Mont vykonajte v opa nom porad Pri mont i dbajte na spr vne nasadenie a r miky zatiahnite rovnomerne z ahka rukou Z ruka Na Va e osvetlenie akv ria preber me 24 mesa n z ruku odo d a jeho zak penia T to sa vz ahuje na v etky pr padn nedostatky zabudovan ch elektrick ch dielov s v nimkou iarivie
36. e zasaditev in vstavljanje ivali O istite posodo Preden akvarij za nete uporabljati ga temeljito o istite samo s toplo vodo in mehko isto gobo Ne uporabljajte nobenega istila Namig Preden akvarij opremite ali vanj karkoli vstavite ga preizkusno napolnite z vodo in preverite tesnost Namig EHEIM ov svetovalec za opremo rastline in ribe je na voljo v specializirani trgovini ali na spletni strani www eheim com CO Najvi je stanje vode Akvarij smete napolniti do najve 10 mm nad spodnjo stranjo okrasne rte A Oddaljenost svetila od povr ine vode mora zna ati najmanj 15mm Povr ine nosilca Stalno vzdr ujte isto o drsnih povr in in saj s tem zagotavljate brezhibno drsenje steklenih pokrivnih plo in prepre ite po kodbe Pokrivne plo e Pokrivne plo e polo ite na drsne povr ine Pokrivna plo a kraj a v globino drsi po spodnji stopnji profila dalj a pa po zgornji D Zamenjava svetilne cevi e pregori ena cev se samodejno izklju ita obe svetilni cevi To opozorilo upo tevajte v primeru e svetili po menjavi domnevno pregorele svetilne cevi kljub vsemu ne zasvetita Odstranitev DO izvlecite elektri ni vti in odvijte vpenjalna obro ka DO Vpenjalna obro ka premaknite preko cevi DO Cevi brez vrtenja izvlecite na prednji strani Namestitev poteka v obratnem vrstnem redu Pri namestitvi upo tevajte pravilno le i e in vpenjalna obro ka enakomer
37. e av lysstoffr r Hvis et av lysstoffr rene er defekt blir begge lysstoffr rene automatisk sl tt av Dm EHE V r oppmerksom p dette dersom lysstoffr rene fortsatt ikke lyser etter at det angivelig defekte lysr ret er byttet ut Demontering DO Trekk ut str mledningen og l sne endestykkene D Dra endestykkene over r ret D Trekk r rene rett ut uten vri p dem Montering gj res i omvendt rekkef lge Ved montering p se at lysstoffr rene settes inn riktig og stram endestykkene lett til for h nd Garanti Vi gir 24 m neder garanti for din akvarielampe fra kj pedatoen Denne garantien gjelder for alle ev mangler p de monterte elektrodelene unntatt belysningsmiddel Unntatt fra dette er skader for rsaket av selvutf rte inngrep For akvariem belet gjelder en garanti p 24 m neder for eventuelle fabrikasjonsfeil For limingen og bearbeidingen av ditt akvarium gir vi 36 m neder garanti fra kj pedato med unntak av glasskader Forutsetningen er at oppstillingsinstruksene overholdes For fisker planter og tillbeh rsdeler samt for skader og f lgeskader i huset b rer vi intet ansvar heller ikke under garantitiden Merkingen under bunnplaten m ikke fjernes ellers bortfaller ethvert garantikrav Innenfor garantitiden utf rer vi reparasjoner gratis For at garantiytelsen skal aksepteres m dette arket leves til forhandleren sammen med den daterte kj pekvitteringen CD EHEIM L s hela bruksanvisni
38. en vaihtaminen Kun yksi putki on rikkoontuu sammuvat molemmat valaisinputket automaattisesti Huomioi tama putkia vaihtaessasi mikali oletetun rikkonaisen putken vaihdon j lkeen valaisimet eivat sytykaan Irrottaminen DO Irrota pistoke 4 kiinnitysosa DO Tyonna kiinnitysosa putkien DO Veda putket pois kiertamatta niita Paikoilleen asentaminen tapahtuu painvastaisessa jarjestyksessa Huomioi asentaessasi etta putket tulevat oikeaan asentoon ja kirista kiinnitysosat kasin Takuu Myonnamme talle akvaariovalaisimelle 24 kuukauden takuun alkaen ostopaivasta Takuun piiriin kuuluvat kaikki todetut viat ja vauriot laitteeseen asennettuissa sahk osissa lukuunottamatta lamppuja Takuu ei kata omatoimisesti tehdyist toimenpiteista aiheutuneita vikoja ja vaurioita Akvaariohuonekalulle myonnamme 24 kuukauden takuun joka kattaa mahdolliset tehtaalla syntyneet viat ja vauriot akvaarion liimauksille ja valmistukselle moynnamme ostopaivasta alkaen 36 kuukauden takuun lukuunottamatta lasivahinkoja Edellytyksena on etta annettuja asennusohjeita noudatetaan Takuu ei kata kaloja kasveja ja lisavarusteita eik huoneistossa syntyneita vahinkoja ja valillisia vahinkoja Pohjalevyn alla sijaitsevaa tunnusta ei saa poistaa muussa tapauksessa takuu raukeaa Takuuajan sisalla korjaukset tehdaan veloituksetta Kuluttajan jattaessa tuotteen takuukorjattavaksi h nen tulee esitt vahittaisliikkeelle t m takuukortti yhdess p iv tyn
39. enga en cuenta el peso total que deber soportar el suelo Alinee en horizontal el mueble con un nivel de burbuja y aseg rese de que su posici n sea estable Pie En caso necesario coloque debajo el pie del mueble cubriendo toda la superficie para conseguir la alineaci n horizontal B Montaje Elimine del fondo del acuario y la parte superior del mueble los elementos extra os tales como suciedad arena etc Coloque el acuario sobre el mueble No coloque esteras ni ning n otro tipo de bases entre el acuario y el mueble C Equipo Limpieza del acuario antes de montar el acuario debe realizarse una limpieza en profundidad del mismo utilizando tan s lo agua caliente y una esponja suave y limpia Atenci n No utilice ning n tipo de detergente Consejo antes de la instalaci n llene el acuario para comprobar que est herm ticamente cerrado Consejo la Gu a EHEIM sobre montaje plantas y peces est disponible en comercios especializados o en www eheim com CO Nivel m ximo de agua Llene el acuario hasta un m ximo de 10 mm por encima del borde inferior de las bandas decorativas A atenci n La distancia de las luces con respecto a la superficie del agua debe ser de al menos 15 mm Superficies de contacto Mantenga las superficies de contacto y siempre limpias para garantizar un contacto sin obst culos de las tapas de cristal y evitar da os Tapas de cristal Coloque las tapas de cri
40. er Untergrund notwendig Auftretende FuRbodenbelastung durch Gesamtgewicht beachten M bel mit Wasserwaage waagrecht genau ausrichten und auf stabilen Stand achten AO Standfu Falls notwendig zur waagrechten Ausrichtung M belfu vollflachig unterlegen B Aufbau Unterseite des Aguarien Bodens sowie Oberseite des M bels von Fremdkorpern wie Schmutz Sand etc befreien Aquarium auf dem M bel platzieren Keine Matten Unterlagen zwischen Aquarium und M bel verwenden C Einrichtung Becken reinigen Vor der Einrichtung des Aquariums erfolgt eine gr ndliche Reinigung nur mit warmem Wasser und weichem sauberem Schwamm Keinerlei Reinigungsmittel verwenden Tipp Aquarium vor der Einrichtung probeweise f llen und auf Dichtheit pr fen Tipp EHEIM Ratgeber zur Einrichtung Pflanzen und Fische sind im Fachhandel erhaltlich oder unter http www eheim com CO maximaler Wasserstand Aquarium maximal bis 10mm oberhalb der Unterkante des Dekor Streifen f llen A Abstand der Leuchte zur Wasseroberflache muss mindestens 15mm betragen Auflageflachen Gleitflachen und immer sauber halten um einwandfreie Gleitbewegung der glasernen Abdeck Scheiben sicherzustellen und Beschadigungen vorzubeugen Abdeck Scheiben Abdeckscheiben auf die Gleitflachen auflegen Die in der Tiefe k rzere Abdeck Scheibe lauft auf der unteren Stufe des Profils die langere auf der oberen Stufe DE EHEIM D Wechsel der Leuchtsto
41. er galler en garantitid av 24 manader omfattan de eventuella fabrikationsfel DO EHE IS P limfogar och bearbetningen av ditt akvarium lamnar vi 36 m naders garanti raknat fran kOpdatum glasskador undantagna Forutsattning ar att anvisningarna for uppstallningen har foljts For fiskar plantor och tillbeh r samt for skador och foljdskador i v ningen Overtas inget ansvar inte ens under garantitiden Var vanlig avl gsna inte markeringen p bottenplattan eftersom garantin annars upphor att galla Inom garantitiden utf rs reparationen av oss utan kostnader F r att garantianspr k ska kunna accepteras maste detta garantibevis presenteras din fackaterforsaljare tillsammans med det daterade inkopskvittot EHEIM Lue kayttoohje ennen akvaarion kayttoonottoa huolellisesti ja kokonaan ja sailyta se hyvin Late on tarkoitettu ainoastaan sisatilakayttoon ja akvaarioissa kaytettavaksi Akvaariota ei saa kuljettaa tai kantaa silloin kun se taynna Sen saa asettaa vain tasaisille pinnoille T ytt akvaariota ei saa kuljettaa Ala kanna tyhjaa allasta liimatuista hakasista RIKKOUTUMISVAARA Ennen kuin panet kaden veteen varmista etta kaikki vedessa olevat sahkolaitteet on kytketty irti verkkovirrasta Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa Ulkoista virtajohtoa tai virtalahdetta ei saa korjata Jos johto vaurioituu laitetta ei saa enaa kayttaa Jos ulkoinen virtajohto tai virtal hde vaurioituu ne tulee aina uusia Ota silloin yhteys E
42. etirer les prises lectriques de tous les appareils install s dans l eau Le c ble d alimentation de l appareil ne peut tre change Un cable ou un bloc d alimentation externe ne doit pas tre r par S il est endommag l appareil ne peut plus tre utilis Si un cable ou un bloc d alimentation externe est endommag il doit toujours tre remplac Adressez vous votre n gociant sp cialis ou votre service apr s vente EHEIM Attention ne pas endommager le collage lors du nettoyage des vitres Attention lors de l emploi d appareils de nettoyage dot s de lames de rasoir N utilisez pas de nettoyants contenant des substances toxiques Pour votre propre s curit nous vous recommandons de former un col de cygne avec le c ble lectrique pour viter que l eau s coulant ventuellement de long du c ble ne p n tre dans la prise En utilisant par exemple une multiprise celle ci doit tre plac e plus haut que la prise de secteur du filtre Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou d pourvues d exp rience ou de connaissance a moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de la s curit ou ob issent ses recommendations sur la mani re d utiliser l appareil Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne
43. ffr hren Bei defekt einer R hre werden automatisch beide Leuchtstoffr hren abgeschaltet Diesen Hinweis beim R hrenwechsel bitte beachten falls die Leuchte nach dem Wechsel der vermeintlich defekten Leuchtstoffr hre doch nicht starten sollte Demontage D Netzstecker ziehen amp Fassungsringe l sen D Fassungsringe Uber die R hre schieben D Rohre ohne drehen nach vorne herausziehen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bei der Montage auf den richtigen Sitz achten und die Fassungsringe gleichm ig leicht handfest anziehen Garantie Auf Ihre Aquarienleuchte Ubernehmen wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum Sie bezieht sich auf alle evtl M ngel an den eingebauten Elektroteilen ausschl Leuchtmittel Ausgenommen sind Beschadigungen durch selbst vorgenommene Eingriffe Fur das Aquarienm bel gilt eine Gew hrleistung von 24 Monaten die sich auf eventuelle werkseitige M ngel bezieht Auf die Verklebung und Verarbeitung Ihres Aquariums Ubernehmen wir 36 Monate Garantie ab Kaufdatum ausgenommen Glassch den Voraussetzung ist die Beachtung der genannten Aufstellhinweise Fur Fische Pflanzen und Zubeh rteile sowie f r Sch den und Folgesch den in der Wohnung wird auch w hrend der Garantiezeit keine Haftung ubernommen Die Kennzeichnung unter der Bodenscheibe bitte nicht entfernen da sonst der Garantieanspruch entf llt Innerhalb der Garantiezeit erfolgt unsere Reparatur kostenlos Zur Anerkennung der Gar
44. horoughly with warm water and a soft clean sponge before installation Do not use any detergents Tip Before setting up perform a test fill and check that it is watertight Tip EHEIM information booklets covering installation plants and fish are available in specialist retailers or at www eheim com CO Maximum water level The aquarium must not be filled any more than 10mm above the lower edge of the decorative stripe A There must be a gap of at least 15mm between the lights and the surface of the water Supporting surfaces Sliding surfaces and must be kept clean to ensure a clean sliding movement of the glass cover panes and to prevent damage Cover panels Fit the cover panels to the sliding surfaces The cover panel that is shorter at the bottom runs on the lower tread of the rail and the longer one on the upper tread D Changing the fluorescent tubes If one tube is defective both fluorescent tubes will automatically shut down If the lights still don t start after replacing the suspected defective fluorescent tube please check if the defective tube was changed or not Disassembly DO Disconnect from mains power 8 loosen end caps DO Push end caps over the tube DO Pull tubes out forwards without rotating Assemble by following instructions in reverse order During assembly make sure that everything is positioned correctly and tighten the end caps evenly by hand DO EHEIM Guarantee We pro
45. is equipment is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment Do not clean the unit or parts of it in the dishwater Not dishwater resistant your local refuse collection side Voltage Directive 2006 95 EG and with 2004 108 EG A Unpacking choosing location Carefully unpack the aquarium and furniture The lighting equipment and cover panes are packaged and in the aquarium AO Choosing location No sun exposure not too much daylight Position away from radiators close to a mains power socket and on alevel and stable surface Attention should be paid to the total load on the floor When assembling the furniture use a spirit level to make sure it is exactly level and ensure that the stand is stable Feet If necessary place furniture feet underneath to ensure a level position B Assembly EHEIM Remove any foreign matter such as dust sand etc from the underside of the aquarium base and the top of the furniture Place the aquarium on the furniture Do not place any mats underlays between the aquarium and the furniture C Set up Clean pool the aquarium must be cleaned t
46. k Vyl en s po kodenia ktor vznikli svojvo n mi z sahmi Na n bytok pre akv ri poskytujeme 24 mesa n z ruku ktor sa vz ahuje na eventu lne v robn nedostatky Na zlepen spojenia a opracovanie V ho akv ria preber me 36 mesa n z ruku odo d a jeho zak penia s vyl en m po kodenia skla Predpokladom je dodr anie menovan ch inform ci o jeho postaven Pre rybi ky rastliny a pr slu enstvo ako I pre kody a n sledn kody v byte sa nepreber po as z ru nej lehoty iadna z ruka Ozna enie pod spodn m sklom pros m neodstr ni lebo Inak zanik n rok na z ruku Po as z ru nej lehoty prevedieme opravy zdarma K uznaniu z ruky pros me predlo i tento z ru n l stok spolu s datovan m potvrden m o k pe Va ej odbornej predajni Ler atenciosamente o manual de instru es na ntegra antes de colocar em funcionamento o aqu rio e guardar o manual em local seguro Utilizar s em interiores e exclusivamente em aquariofilia O aqu rio n o pode ser transportado ou deslocado quando estiver cheio Apenas pode ser colocado em cima de superf cies planas N o carregar tanque vazio agarrando nos grampos colados PERIGO DE QUEBRA Antes de introduzir a m o na gua do aqu rio desligar todos os aparelhos el ctricos da corrente O cabo de rede do aparelho n o pode ser substituido N o permitido reparar um cabo de rede externo ou uma fonte de alimenta o extern
47. kodzonej jarzeni wki nie za wieci sie Demonta DO Od czy wtyczk sieciow 8 poluzowa pier cienie oprawki DO Przesun pier cienie oprawki nad jarzeni wkami DO Wyj jarzeni wki w prz d bez obracania Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci DD EHEIM Podczas monta u zwraca uwage na stabilnosc zamocowania a pierscienie oprawki r wnomiernie lekko dokreci recznie Gwarancja Na lampy do akwari w udzielamy gwaracji na okres 24 miesiecy liczac od daty zakupu Gwarancja sa objete wszystkie czesci elektrotechniczne za wyjatkiem Zr dta swiatta Gwarancja nie obejmuje uszkodze wywotanych samodzielnymi przer bkami Na meble pod akwaria udzielamy gwarancji na okres 24 miesiecy kt ra sa objete ewentualne wady fabryczne Na spoiny klejone I obr bke akwarium udzielamy gwaracji na okres 36 miesiecy liczac od daty zakupu za wyjatkiem uszkodze szyb Warunkiem uznania reklamacii gwarancyjnych jest przestrzeganie przedstawionych przepis w ustawiania Za ryby rosliny i osprzet a tak e za szkody i szkody bedace nastepstwem w mieszkaniu nie ponosimy Zadnej odpowiedzialnosci r wniez w okresie gwarancyjnym Nie usuwa oznakowania umieszczonego pod szyba denna poniewaz w przeciwnym razie wygasa prawo do roszczen z tytutu gwarancji W okresie gwarancyjnym nasze naprawy sa wykonywane bezplatnie Uznanie praw gwarancyjnych wymaga przedto enia niniejszej karty wraz z paragonem kasowym opatrzonym data wys
48. latt javitasunk ingyenes A garanci lis szolgaltatas elismertet se rdek ben mutassa be ezt a garanciajegyet s a d tummal ell tott nyugt t a szakkeresked nek CD EHEIM Pred uveden m akv ria do provozu si pozorn prect te cely n vod k obsluze N vod uschovejte a Vyhradn k pou it v m stnosti Pro akvarijn ely Akv rium nesm b t p epravov no nebo p en eno v napln n m stavu A Mus b t um st no pouze na rovn plochy Pr zdnou n dr pri pren sen nedr te za nalepen chyty Nebezpe prasknut Pri dr b a i t n je nutno v echny elektrick spotrebice kter jsou ve vod odpojit od s t P vodn s ov kabel p stroje nelze vym ovat Extern s ov kabel a s ov zdroj je zak z no opravovat V p pad po kozen kabelu je zak z no p stroj d le pou vat V p pad po kozen extern ho s ov ho kabelu nebozdroje se tato za zen mus vym nit Obra te se na sv ho specializovan ho prodejce nebo na servis spole nosti EHEIM gem Vzd lenost osv tlen od hladiny vody mus Cinit alespo 15 mm vi viv Pri i t n skel dbejte na to aby se nepo kodily lepen spoje Opatrn pri pou v n istic ch p stroj s Ziletkami Nepou vejte dn istic prost edky s obsahem toxick ch l tek Pro Va i vlastn bezpe nost doporu ujeme na kabelu s ov ho zapojen vytvo it smy ku abyste zamezili pr
49. m EHEIM Pred za etkom uporabe akvarija si pozorno preberite celotna navodila za uporabo Navodila shranite Go Samo za uporabo v prostorih Za podrocje uporabe v akvarijih Akvarij se ne sme preva ati ali prena ati v napolnjenem stanju A Name en je lahko le na ravni povr ini Prazne posode ne nosite na nalepljenih sponkah Nevarnost preloma Preden potopite roko v vodo akvarija morate vse elektri ne naprave ki se nahajajo v vodi izkljuciti iz elektri nega omrezja Mre nega kabla aparata ne morete zamenjati Zunanjega mre nega kabla kot tudi mre nega napajalnika ni dovoljeno popravijati Ce se kabel X po koduje aparata ve ne smete uporabljati Ce pride do po kodbe 3 zunanjega mreznega kabla ali mreZnega napajalnika je potrebno tega vedno zamenjati z novim V tem primeru se obrnite na vasega strokovnega trgovca ali na vaso EHEIM servisno sluzbo Oddaljenost svetila od povr ine vode mora znasati najmanj 15mm Pri i enju stekel pazite na to da se lepilno mesto ne po koduje Pozor pri i enju z britvicami Ne uporabljajte istilnih sredstev ki vsebujejo toksi ne substance Zaradi va e lastne varnostni vam priporo imo da z omre nim kablom napravite odkapljalno pentljo ki bo prepre evala da bi vzdol kabla tekla voda v vti nico V primeru uporabe razdelilne vti nice mora biti leta name ena nad omre nim priklju kom filtra Ta naprava ni namenjena ljudem vklju no z otroci z o
50. mejenimi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem Uporabljate jo lahko samo v primeru da vas nadzoruje oseba odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke kako uporabljati to napravo Otrokom je igranje z napravo prepovedano Naprave ali njenih delov ne istite v pomivalnem stroju Ni obstojno v pomivalnem stroju E Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki Odnesite ga na lokalno zbirali e Izdelek ustreza zahtevam za ite nizkonapetostne direktive ES pro nizke nap t 2006 95 ES in 2004 108 ES Odstranitev embala e dolo anje mesta postavitve Akvarij in omarico previdno vzemite iz embala e Osvetljevalna enota pokrivne plo e in pribor za namestitev so v embala i v akvariju AO Dolo anje mesta postavitve Brez son nih arkov ne preve dnevne svetlobe Postavite stran od grelnih teles v bli ini mora biti vti nica nujna je vodoravna in stabilna podlaga Pri obremenitvi tal upo tevajte skupno te o Omarico natan no uravnajte z vodno tehtnico in pazite na stabilen polo aj A8 Podstavek e je za vodoravno postavitev to potrebno podstavek omarice podstavite po vsej povr ini EHE IR B Postavitev S spodnje ploskve dna akvarija in z zgornje ploskve omarice odstranite tujke kot sta nesnaga pesek itd Akvarij postavite na omarico Med akvarij in omarico ne polagajte tkanin podlog C Opremljanj
51. ndigt reng res kun med varmt vand og en bl d ren svamp Benyt ingen reng ringsmidler EHEIM Tip Kontroller akvariets t thed ved p fyldning inden indretningen Tip EHEIM radgiver om indretning planter og fisk er tilgaengelige i special forretninger eller under www eheim de CO maksimal vandstand Pafyld akvariet maksimalt til 10mm over den nedre kant af den dekorative band Afstand af lyset til vandoverfladen skal veere mindst 15mm B reflader Glideflader og Y skal altid holdes ren for at sikre korrekt glidning af glas d kplader og forebygge skader D kplader S t d kplader p glidefladerne Den i dybden kortere d kplade korer p profilens nedre trin den leengere i den gvre trin D Skift af lysstofror Ved et defekt rar slukker begge lysstofr r automatisk Venligst bem rk denne henvisning ved rar udveksling hvis lampen efter udskiftningen af den formodet defekte lysstofror ikke starter Afmontering DO Tr k ud stromkabel amp Igs fatningsringe DO Tryk fatningsringe over rgret DO Treek roret fremad uden at dreje den Installationen udf res i omvendt r kkef lge Se efter den rigtige pasform ved installationen og stram fatningsringe j vnt lidt med h nden Garanti P din akvarielampe giver 24 m neders garanti fra k bsdatoen Den g lder for alle eventuelle mangler p de indbyggede elektriske dele bortsat fra p rer Undtaget er skader gennem indgreb som er foretaget
52. ngen mycket noga f re idrifttagning av ditt akvarium och spara den f r framtida bruk F r bara anv ndas inomhus F r akvarietillbeh r Akvariet f inte transporteras eller b ras n r det r fyllt Det f r endast placeras p plana ytor B r inte det tomma akvariet i den fastlimmade sargen BROTTRISK Enhetens n tkabel kan inte bytas ut En extern n tkabel och n tdel f r inte repareras Vid skador p kabeln far enehten inte anvandas mer Vid skador p en extern natkabel eller natdel maste dessa alltid bytas ut Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter Avstandet mellan lampa och vattenyta maste vara minst 15 mm Innan man for ner handen i akvarievattnet m ste man forst dra ur stickkontakterna till alla elektriska apparater Se upp att inte limfogarna skadas nar rutorna rengors Var forsiktig nar du anvander rengoringsverktyg med rakklingor Anvand aldrig nagonsin rengoringsmedel med giftiga substanser Av s kerhettsk l rekommenderar vi att man hanger anslutningskabeln till filtret s att en droppogla bildas och forhindrar att eventuellt p kabeln rinnande vatten kommer in i vagguttaget Om man anvander en grenkontakt i vagguttaget bor detta vara h gre placerat an kabelanslutningen i filtret Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental formaga eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper om inte vederborande star under
53. nie nie jest przewidziane do obs ugiwania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych i umys owych albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy za wyj tkiem sytuacji gdy b d one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane w zakresie prawid owej obs ugi tego urz dzenia Dzieci wymagaj nadzorowania aby upewni si e nie bawi si tym urz dzeniem Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwyk ymi mieciami domowymi Urz dzenie odda do lokalnej zbiornicy odpad w Produkt spe nia wymogi bezpiecze stwa okre lone w wsp lnotowej dyrektywie niskonapi ciowej 2006 95 WE oraz dyrektywie 2004 108 WE A Wypakowanie ustalenie miejsca ustawienia Ostro nie wypakowa akwarium i mebel Zestaw o wietleniowy i p yty przykrywaj ce zapakowane s w akwarium A Ustalenie miejsca ustawienia Brak silnego nas onecznienia niezbyt du a ilo wiat a dziennego Akwarium powinno by ustawione z dala od grzejnik w w pobli u gniazda wtykowego koniecznie na poziomym i no nym pod o u Zwr ci uwag na wyst puj ce obci enie pod ogi wynikaj ce z og lnego ci aru zestawu Wypoziomowa dok adnie mebel za pomoc poziomicy zwracaj c uwag na stabilne ustawienie Podstawa Ewentualnie celem zachowania poziomego ustawienia pod o y podstaw mebla pod ca doln powierzchni
54. niku vody pod l kabelu do elektrick z suvky Pokud pou v te rozdvojku mus b t um st na v horn asti p ipojen filtru k s ti Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi i du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi u enostmi a nebo nedostate n mi v domostmi To je mo n pouze za p m ho dohledu osoby zodpov dn za bezpe nost anebo po instrukci takovouto osobou jak p stroj pou vat D vejte pozor na d ti aby si s p strojem nehr ly P stroj ani jeho sti nemyjte v my ce Ani p stroj ani jeho sti nejsou odoln proti vliv m myt v my ce Tento produkt nevyhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Odevzdejte jej do m stn sb rny resp do m sta pro likvidaci odpadu V robek vyhovuje po adavk m ochrany podle sm rnice ES pro n zk nap t 2006 95 ES a 2004 108 ES EHEIM A Vybalen Ur en m sta instalace Akv rium i n bytkov p slu enstv pe liv vybalte Osv tlovac jednotka kryty a p slu enstv instalace le zabalen v akv riu AO Ur en m sta instalace Bez slune n ho svitu bez p li mnoho denn ho sv tla Instalaci je nutn prov st d le od topn ch t les v bl zkosti z suvky na vodorovn m a nosn m podkladu V nujte pozornost nosnosti podlahy dle celkov hmotnosti N bytkov d l vyrovnejte p esn do vodorovn polohy pomoc v
55. no narahlo privijte z roko DE EHEIM Garancija Za vaso akvarijsko svetilko prevzemamo 24 mesecev garancije od datuma nakupa Obsega vse morebitne napake na vgrajenih elektri nih delih z izjemo svetila Posegi ki jin sami opravite niso vklju eni Za akvarijsko pohi tvo velja jamstvo 24 mesecev ki obsega morebitne tovarni ke napake Za lepljenje in obdelavo va ega akvarija prevzemamo 36 mese no garancijo od datuma nakupa izjema so po kodbe stekla Pogoj je upo tevanje navedenih napotkov za postavitev Za ribe rastline in dele pribora ter za kode in posledi ne kode v stanovanju se tudi v garancijski dobi ne prevzema nikakr no jamstvo Prosimo da ozna be pod talnim steklom ne odstranite ker sicer preneha veljati pravica iz garancije Znotraj garancijske dobe se opravi na e popravilo brezpla no Za priznanje pravice do garancije prosimo da ta list skupaj z ra unom o nakupu opremljenim z datumom predlo ite va emu strokovnemu trgovcu GO EHEIM Pred uveden m akv ria do prev dzky si pozorne precitjte cel n vod na obsluhu N vod uschovajte Go Vyhradne k pouzitiu iba v miestnostiach Len pre akvaristick cely Akv rium sa nesmie prepravova alebo pren a v naplnenom stave A Mus by umiestnen len na rovn plochy Pr zdne akv rium nenosi za nalepen spony Nebezpe enstvo prasknutia A Predt m ne ponor te ruku do vody akv ria sa musia v etky elektrick spotrebi e kto
56. o gratuiti Per l accettazione delle prestazioni di garanzia si prega di presentare il presente tagliando assieme allo scontrino di acquisto del Vostro rivenditore autorizzato Antes de la puesta servicio del acuario hay que leer obligatoriamente las instrucciones de servicio con atenci n y en su totalidad y guardarlas correctamente Utilizar exclusivamente en espacios cerrados Para aplicaciones en acuariofilia No transportar ni llevar el acuario cuando est lleno Solamente debe A colocarse encima de superficies planas No portar el acuario vac o sosteni ndolo por las abrazaderas pegadas RIESGO DE ROTURA ir ll los aparatos el ctricos que se encuentren en el agua El cable de la red del aparato no puede ser sustituido El cable de la red externo as como el bloque de alimentaci n no debe ser repargado En caso de que el cable resulta da ado no se podr utilizar m s el aparato En caso de da os en el cable de la red externo o en el bloque de alimentaci n stos deber n ser siempresustituidos En tal caso dir jase a su comercio especializado o al servicio de atenci n al cliente de EHEIM Tri La distancia de las luces con respecto a la superficie del agua debe ser de al menos 15 mm Evitar da os en los puntos de adhesi n al realizar la limpieza de los cristales Tener precauci n al utilizar dispositivos de limpieza con cuchillas No emplear productos de limpieza que contengan sustancias
57. odov hy a dbejte na stabiln pozici Patky Pokud to je nutn kv li vodorovn mu vyrovn n podlo te patku n bytku po cel plo e B Usazen Spodn stranu akv ria a horn stranu n bytku o ist te od ciz ch t les jako je ne istota p sek atd Akv rium um st te na n bytkov d l Mezi akv riem a n bytkem nepou vejte roho e podlo ky C Vybaven i t n n dr e P es vybaven m akv ria prove te d kladn i t n pouze teplou vodou a m kkou istou houbi kou A Nepou vejte dn istic prost edky Tip P ed vybaven m akv rium zku ebn napl te a zkontrolujte jeho t snost Tip Pro informace o vybaven rostlin ch a ryb ch je na trhu k dispozici publikace EHEIM Ratgeber R dce EHEIM p p viz str nky www eheim com CO Maxim ln rove hladiny vody Akv rium pl te maxim ln do 10 mm nad horn hranu dekora n ho pruhu A vzd lenost osv tlen od hladiny vody mus init alespo 15 mm Op rn plochy Op rn kluzn plochy a udr ujte v dy ist a zajist te tak bezvadn klouzav pohyb sklen n ch kryc ch desek P edejdete t m po kozen Ce Kryc desky Kryc desky polo te na kluzn plochy Krat kryc deska dole se pohybuje ve spodn rovn profilu del deska v horn rovni De EHEIM D Vym na z rivek P i z vad na jedn z trubic dojde automaticky k vypnut obou z ivek Toto upozorn n
58. opbon aan uw gespecialiseerde handelaar te tonen EHEIM Lees under alle omsteendigheder brugsanvisningen opmeerksomt og fuldst ndigt igennem for ibrugtagning af akvariet og opbevar den p et sikkert sted ff Kun til brug indenders Til akvariebrug Akvariet ma ikke transporteres eller beeres i fyldt tilstand Det ma kun opstilles pa plane flader Det tomme kar ma ikke b res i glassp nderne Risiko for brud For man stikker handen ned 1 akvarievandet skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet Stromtilslutningsledningen pa dette apparat kan ikke udskiftes En ekstern stromtilslutningsledning samt en stromtilslutningskomponent m ikke repareres Hvis ledningen bliver beskadiget ma apparatet ikke anvendes l ngere Hvis en ekstern stramtilslutningsledning eller komponent beskadiges skal disse altid udskiftes Henvend dig til din faghandler eller pa et EHEIM serviceveerksted RE Afstand af lyset til vandoverfladen skal veere mindst 15mm Under rensning af glasset skal man v re opm rksom p at limforbindelserne ikke beskadiges Pas p ved brug af reng ringsv rkt j med barberblade Benyt ingen reng ringsmidler med giftige stoffer For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en drypslgjfe som hindrer vandet i at labe langs ledningen ned til kontakt eller stikd se Ved anvendelse af en fordelerstikd se skal denne placeres hojere end filtrets nettilslutning Apparatet e
59. ovesse ancora avviarsi Smontaggio DO Staccare la spina di alimentazione elettrica e allentare gli anelli portalampada DO Far scorrere gli anelli portalampada sul tubo DO Estrarre il tubo in avanti senza ruotarlo Per il montaggio procedere nell ordine inverso In fase di montaggio fare attenzione al corretto inserimento in sede del tubo e stringere leggermente gli anelli portalampada a mano Garanzia Prestiamo una garanzia die 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto per le Vostre lampade per acquario La garanzia si riferisce a tutti gli eventuali difetti dei componenti elettrici inseriti luminoforo escluso SI escludono pero i danni causati da interventi personali Per i mobili per acquari si presta una garanzia di 24 mesi sempre per difetti di fabbrica presentatisi Prestiamo una garanzia di 36 mesi a decorrere dalla data di acquisto per l incollaggio e la lavorazione del Vostro acquario esclusi per eventuali danni sui vetri Requisito indispensabile per la garanzia e l osservanza delle istruzioni di installazione indicate Non ci si assume alcuna responsabilit anche durante il periodo di garanzia per i pesci le piante acquatiche e gli accessori o per danni diretti o indiretti ai locali di abitazione Si prega di non asportare il marchio di identificazione sulla lastra di fondo in caso contrario decade ogni rivendicazione di garanzia Nell ambito del periodo di garanzia previsto i nostri interventi di riparazione sarann
60. oxischen Substanzen verwenden Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden die verhindert dass evtl am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt Bei Verwendung einer Verteiler Steckdose oder eines externen Netzteils muss die Platzierung oberhalb des Filter Netzanschlusses erfolgen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Gerat oder Teile davon nicht in der Sp lmaschine reinigen Nicht spulmaschinenbestandig Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmull entsorgen Fuhren Sie es Ihrer ortlichen Entsorgungsstelle zu C Das Produkt stimmt mit den Schutzanforderungen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und 2004 108 EG uberein A Auspacken Standortbestimmung Aguarium und Mobel sorgfaltig auspacken Beleuchtungseinheit und Abdeck Scheiben liegen verpackt im Aquarium EHEIM AO Standortbestimmung Keine Sonneneinstrahlung nicht zu viel Tageslicht Von Heizkorpern fernhalten Steckdose in der N he waagerechter und tragf hig
61. r sa nach dzaj vo vode odpoji od elektrickej sieti Pr vodn sie ov k bel pr stroja nie je mo n vymie a Extern sie ov k bel a sie ov zdroj je zak zan opravova V pr pade po kodenia k bla je zak zan pr stroj alej pou va V pr pade po kodenia extern ho sie ov ho k bla alebo zdroja sa tieto zariadenia musia vymeni Obr te sa na Va u odborn predaj u alebo na slu by z kazn kom firmy EHEIM v Vzdialenos svetiel k vodnej hladine mus by minim lne 15mm Pri isten skiel akv ria dba na to aby sa zlepenie neporusilo Bu te opatrn pri isten s n strojmi so iletkou Nepou vajte iadne istiace prostriedky s toxick mi l tkami Pre Va u bezpe nos doporu ujeme urobi na pr vodnom k bli slu ku na odkvapk vanie ktor zamedz aby sa eventu lne po k bli stekaj ca voda nedostala do sie ovej z str ky Pri pou it z str kovej li ty mus by t to umiestnen nad sie ovou pr pojkou filtra Tento elektrospotrebi sa nehod k pou vaniu osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami ktor m ch baj sk senosti a alebo znalosti okrem toho pr padu ke bud tieto kv li bezpe nosti pod doh adom zodpovednej osoby alebo ou boli pou en ako sa m elektrospotrebi pou va Deti by mali pou va elektrospotrebi pod doh adom aby sa zabezpe ilo
62. r horizontale opstelling de voet van het meubel over het volledige oppervlak ondersteunen EHEIM B Opbouwen De bodem van het aquarium en de bovenkant van het meubel vrijmaken van vreemde stoffen zoals vuil zand enz Aquarium op het meubel plaatsen Geen matten onderlaag tussen het aquarium en het meubel gebruiken C Inrichting Reinigen van de bak Voorafgaand aan de inrichting van het aquarium eerst grondig reinigen met alleen warm water en een zachte schone spons Geen schoonmaakmiddel gebruiken Tip Aquarium voor de inrichting vullen met water en op lekken controleren Tip EHEIM advies voor de inrichting planten en vissen die in de vakhandel beschikbaar of op www eheim com CO maximale waterstand Aquarium tot maximaal 10 mm boven de onderkant van de sierlijst vullen afstand van de verlichting tot het wateroppervlak moet ten minste 15 mm bedragen Steunvlakken Glijvlakken en altijd schoon houden om probleemloze glijpeweging van de glazen afdekplaat te waarborgen en beschadigingen te voorkomen Afdekplaten Afdekplaten op de glijvlakken plaatsen De in de diepte kortere afdekplaats past op het onderste niveau van het profiel de langere op het bovenste niveau D Wisselen van de fluorescentielampen Indien een defect van een TL lamp worden automatisch beide fluorescentielampen uitgeschakeld Deze tip bij het verwisselen van de TL lamp in acht nemen als de lampen na het verwisselen van
63. r ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder ogs born med indskr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der fores tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan apparatet skal benyttes Der skal fgres tilsyn med bom for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvaskmaskin Utstyret t ler ikke maskinvask husholdningsaffald Aflev r produktet hos det lokale genbrugscenter 2006 95 EF og 2004 108 EF A Udpakning positionering Pak ud akvariet og mobler omhyggeligt Belysningsenheden og d kplader er pakket 1 akvariet AO Positionering Ingen direkte sollys ikke for meget dagslys Hold veek fra radiatorer stikkontakt i n rheden vandret og b redygtig gulv er n dvendig V r opm rksom p gulvets belastning mht det samlede v gt Juster m blet omhyggeligt lodret med en vaterpas og giv agt p stabil position Stativ Hvis det til vandret justering er n dvendigt l g ud hele stativets fod med en underlag B Konstruktion Fjern alle fremmedlegemer s som snavs sand etc fra undersiden af akvariets bund og toppen af kabinettet Placer akvariet p m blet Brug ingen m tter underlag mellem akvariet og m blet C Indretning Bassin rensning Forud indretningen af akvariet skal det gru
64. stal sobre las superficies de contacto La tapa de cristal m s corta del fondo se coloca en el nivel inferior del perfil la m s larga en el nivel superior DO EHE IM D Cambio de los tubos fluorescentes En caso de defecto en uno de los tubos ambos se desconectar n autom ticamente Tenga en cuenta esta advertencia al cambiar los tubos en caso de que tras el cambio no funcionaran las luces de los tubos supuestamente estropeados Desmontaje DO Retire el enchufe y suelte las arandelas DO Retire las arandelas de los tubos DO Saque los tubos tirando de ellos sin girarlos El montaje se realiza de forma inversa Durante el montaje aseg rese de que est n colocados con firmeza y apriete uniformemente las arandelas Garant a Esta l mpara de acuario excepto los componentes luminosos est garantizida contra cualquier defecto de calidad en las piezas el ctricas montadas por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra Se excluyen los deterioros que hayan sido originados por la manipulaci n incorrecta del cliente El mueble de acuario tiene una garant a de 24 meses que cubre cualquier defecto de fabricaci n El encolado y el acabado de su acuario cuentan con una garant a de 36 meses desde la fecha de compra excepto los deterioros en el cristal Un requisito previo es la observaci n de las instrucciones de emplazamiento Dicho periodo de garant a tampoco cubre los da os sufridos por los peces o las plantas ni
65. sto de recolha de lixo especial da sua rea O produto cumpre as exig ncias de protec o das Directivas de Baixa Tens o 2006 95 CE e 2004 108 CE A Desembalar Defini o do local de instala o Retirar cuidadosamente o aqu rio e o m vel da embalagem A unidade de iluminac o e os pain is de cobertura encontram se embalados dentro do agu rio EHEIM AO Defini o do local de instala o N o colocar sob a incid ncia direta da luz solar nem sob uma excessiva luz do dia Manter afastado de elementos de aquecimento e garantir que existe uma tomada el trica pr xima igualmente necess rio assegurar uma base horizontal e capaz de suportar o aqu rio Ter em atenc o a carga exercida sobre o piso em termos do peso total Alinhar o m vel na horizontal de forma precisa com um n vel de bolha de ar e assegurar uma posic o est vel P s de apoio Caso seja necess rio para se obter um alinhamento horizontal colocar p s de apoio no m vel sob toda a superf cie inferior B Colocac o Limpar a parte inferior do aqu rio bem como a parte superior do m vel assegurando que se encontram livres de quaisquer corpos estranhos como sujidade areias etc Posicionar o aqu rio sobre o m vel utilizar qualquer tapete base entre o aqu rio e o m vel C Coloca o em funcionamento Limpar a bacia Antes de se colocar o aqu rio em funcionamento deve ser realizada uma limpeza minuciosa apenas com gua q
66. t les plantes et les poissons sont disponibles dans le commerce ou sous www eheim com CO Niveau maximum de l eau Remplir l aquarium jusqu au maximum 10mm au dessus de angle inf rieur de la bande de d coration L cart entre la lampe et la surface de l eau doit demeurer dau moins 15 mm Surface de support Toujours maintenir propres les surfaces coulissantes et afin de garantir un mouvement libre des panneaux de couverture en verre et de pr venir les dommages Panneaux de couverture Les panneaux de couverture sont dispos s sur les surfaces coulissantes Le panneau le moins profond passe sur le niveau inf rieur du profil le plus profond sur le niveau sup rieur D Remplacement des tubes fluorescents Les deux tubes fluorescents sont automatiquement teints en cas de panne de l un des tuyaux Veuillez suivre cette recommandation en cas de remplacement des tubes au cas o l clairage ne reprendrait pas apr s le changement du tube estim d fectueux D montage DO Retirer la prise secteur amp et desserrer les anneaux de support DO Faire passer les anneaux de support au dessus des tubes D Tirer les tubes vers avant sans les tourner Le remontage s effectue dans l ordre inverse Lors du montage faire attention au logement correct des tubes et placer les anneaux de support r guli rement sans trop forcer Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois compter de la date d
67. t xicas Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de enchufe Si se emplea una caja de distribuci n sta deber estar situada por encima de la toma de corriente del filtro Este aparato no est pensado para las personas incluidos los ni os que tengan mermadas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato Vigile a los ni os para evitar que jueguen con este aparato No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas No es DR resistente al lavavajillas No tire este producto a la basura dom stica normal Ll velo a su punto ge local de eliminaci n de residuos C El producto cumple las regulaciones de las directivas de seguridad de baja tension de la CE 2006 95 CE y 2004 108 CE A Desembalaje colocacion Desembale con cuidado el acuario y el mueble Las lamparas y los las tapas de cristal se encuentran embalados en el fondo del acuario EHEIM AO Colocaci n Evite la proyecci n directa de rayos solares y la luz solar excesiva Mant ngalo alejado de radiadores Es necesario colocarlo cerca de un enchufe y en una superficie horizontal y estable T
68. tawionym przez handel specjalistyczny EHEIM Miel tt hasznalatba venn az akvariumot feltetlenul olvassa el figyelmesen a kezelesi tmutat t elej t l a v g ig s tegye biztons gos helyre Csak belt ri haszn latra Akvarisztikai haszn latra Feltoltott allapotaban nem szabad szallitani vagy cipelni az akv riumot Csak s k fel letre szabad ll tani A z res medenc t ne vigye a r ragasztott p ntokn l fogva TOR SVESZ LY Miel tt k zzel az akv rium viz be ny lna a v zben tal lhat Osszes elektromos eszkozt kapcsolja le a halozatrol A k sz l k h l zati k bele nem p tolhat Egy k ls h l zati k belt valamint h l zati egys get nem szabad jav tani A k bel s rul se eset n a k sz l ket tov bb nem szabad haszn lni Egy kulso h l zati kabel vagy h l zati egys g s r l se eset n ezeket mindig ki kell cser lni Forduljon szakkeresked j hez vagy EHEIM szerviz hez A vil git snak legal bb 15 mm rel a vizszint felett kell lennie Az veglapok tisztitasakor Ugyeljen arra hogy a ragasztas ne karosodjak Ovatosan banjon a borotvapenges tisztitoberendezesekkel Ne hasznaljon toxikus anyagokat tartalmazo tisztitoszereket Saj t biztons ga rdek ben aj nlatos a h l zati vezet ken egy cs p g hurkot k pezni amely megakad lyozza hogy az esetleg a kabel ment n foly v z a konnektorba jusson Ha eloszt konnektort haszn l akkor azt a sz r h
69. te plane Nu c rati un bazin gol la nivelul intaritorului lipit PERICOL DE SPARGERE mama 8198 toate aparatele electrice instalate acvariu Cablul de retea al dispozitivului nu poate fi inlocuit Cablul exterior sau dispozitivul de legare la retea nu pot f reparate Dac cablul se defecteaz dispozitivul deja nu mai poate fi folosit n cazul deterior rii unui cablu de curent extern sau a unei componente de retea electric acestea trebuie intotdeauna inlocuite Solicitati un v nzator specializat sau contactati serviciul de asistent EHEIM de Wem Distan a dintre bec si suprafa a apei trebuie s fie de cel putin 15 mm Ave i grij sa nu stricati lipitura atunci cand cur a i geamul Lua i aten tie la aparatele de cur are echipate cu lame de ras Nu folosi i substan e de cur are toxice Pentru securitatea dvs v recomand m s forma i un g t de leb d cu cablul electric ceea ce evit p trunderea apei n interiorul prizei de curent n cazul unei scurgeri de ap pe cablu Dac folosi i o priz multipl plasarea se face deasupra duliei filtrului Acest aparat nu este destinat folosin ei de c tre persoane inclusiv copii av nd capacit i fizice senzoriale sau intelectuale reduse o lips de experien i sau de cuno tin e sau numai dac acestea se afl sub supravegherea unei persoane competente sau dac execut recomand rile sale cu privire la intrebuintarea ap
70. uente e uma esponja macia e limpa A utilizar de forma alguma produtos de limpeza Sugest o Antes da colocac o em funcionamento encher o agu rio a t tulo experimental e verificar a estanquidade Sugest o Poder obter um Guia EHEIM relativamente a colocac o em funcionamento as plantas e aos peixes em lojas especializadas ou em www eheim com CO N vel de gua m ximo Encher o aquario no m ximo at 10 mm acima da borda inferior da barra decorativa dist ncia entre a l mpada a superficie da gua deve ser no m nimo de 15 mm Superf cies de contacto Manter as superficies deslizantes e sempre limpas de modo a assegurar um deslizamento eficiente dos pain is de cobertura de vidro e evitar danos Pain is de cobertura Colocar os pain is de cobertura nas superficies deslizantes O painel de cobertura mais curto desliza sobre o n vel inferior do perfil e o mais longo sobre o n vel superior Du EHEIM D Substituic o dos tubos fluorescentes Em caso de falha de um tubo s o automaticamente desligados ambos os tubos fluorescentes Ter em atenc o esta indicac o durante a substituic o dos tubos caso a lampada n o se acenda mesmo ap s a substituic o do suposto tubo fluorescente defeituoso Desmontagem DO Retirar a ficha de alimentac o e desapertar os casquilhos D8 Colocar os casquilhos sobre os tubos D Retirar os tubos puxando os para cima sem os rodar A
71. ui fermi incollati PERICOLO DI ROTTURA Prima di immergere la mano nell acqua staccare dalle rete tutti gli apparecchi elettrici che si trovano in acqua Il cavo di alimentazione dell apparecchio non pu essere sostituito Un cavo di alimentazione alimentatore esterno non pu subire riparazioni Se il cavo risulta danneggiato apparecchio non deve piu essere utilizzato Se un cavo di alimentazione o un alimentatore esterno risultano danneggiati e sempre necessario sostituirli Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM La distanza della lampada dalla superficie dell acqua deve essere di almeno 15 mm Quando si puliscono i vetri della vasca fare attenzione a non danneggiare i punti incollati fare particolare attenzione a quando si esegue la pulizia con lamette Non utilizzare detergenti con sostanze tossiche Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa Se si usa una presa distributrice la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro Il presente apparecchio non e progettato per essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacita fisiche sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza conoscenza a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ri
72. uringonpaistetta eika liikaa paivanvaloa Etaalla lampopattereista lahella pistorasiaa pohjan oltava vaakasuora ja kantava Huomioi akvaarion kokonaispainosta lattiaan kohdistuva rasite Asenna kaappi vesivaa an avulla tarkasti vaakasuoraan ja huolehdi etta se seisoo tukevasti Jalusta Jalusta on asennettava koko pohjan alueelle jos kaappi ei muuten ole vaakasuorassa B Kokoaminen Puhdista akvaarion pohja ja kaapin pinta liasta hiekasta jne Aseta akvaario kaapin paalle Ala kayta akvaarion ja allaskaapin valissa mattoa alustaa Akvaarion sisustaminen Akvaarion puhdistus ennen kuin sisustat akvaarion puhdista se huolellisesti lampimalla vedella ja pehmealla puhtaalla sienella Ala kayta puhdistusainetta Vihje t yt akvaario koemieless vedell testataksesi sen tiiviytt ennen kuin sisustat sen Vihje EHEIM ohjelehtinen sisustamista kasveja ja kaloja varten l ytyy j lleenmyyjilt tai osoitteesta www eheim com CO Maksimaalinen veden m r T yt akvaario enint n 10 mm koristeviivan O alareunan yli A Valaisimen et isyys vedenpinnasta on oltava v hint n 15 mm CO Jalustojen pinnat Pid liukupinnat O ja aina puhtaina jotta lasiset peitelevyt liukuvat moitteettomasti ja jotta v lttyisit vaurioilta Peitelevyt Aseta peitelevyt liukupinnoille Syvyys suunnassa lyhyempi peitelevy kulkee profiilin alemmalla portaalla pitempi ylemm ll portaalla Ma EHEIM D Valaisinputki
73. vand inte rengoringsmedel Tips Fyll akvariet med vatten fore inredningen for att kontrollera att det ar tatt Tips EHEIM s guide for inredning vaxter och fiskar finns i fackhandeln eller p www eheim com CO Maximal vattenniv Fyll akvariet med vatten upp till hogst 10 mm under dekorremsans undersida Avst ndet mellan lampa och vattenyta m ste vara minst 15 mm Stodytor Glidytorna och ska alltid h llas rena for att glastackskivorna ska kunna glida fram och tillbaka utan problem och f r att undvika skador ce Tacksskivor Lagg tackskivorna p glidytorna Den tackskiva som har ett kortare djup loper p profilens nedre niv den langre p den niv n D Byte av lysror Om ett lysror ar defekt sl s r ren automatiskt fran Tank p detta om det lysr r som f rmodats ha varit defekt fortfarande inte lyser nar det har bytts ut Demontering DO Dra ut natkontakten och lossa p l sringarna DO Skjut l sringarna Over roren D Dra ut r ren framifr n utan att vrida dem Montering gors i omvand ordningsfoljd Kontrollera att alla komponenter sitter ordentligt och dra at lasringarna jamnt och latt for hand Garanti Pa din akvariebelysning lamnar vi 24 m naders garanti raknat fran kopdatum Garantin tacker alla eventuellt upptradande fel p de inbyggda eldetaljerna glodlampor o likn undantagna Undantagna ar aven skador som uppstatt genom egna ingrepp For akvariemobl
74. vide a 24 month guarantee on aquarium lamps valid from the date of purchase The guarantee covers all possible defects on integrated electronic parts excl fluorescent tubes Damage due to intervention by the user is not covered For the aquarium furniture we provide a 24 month guarantee for any defects in production We provide a 36 month guarantee on the bonding and workmanship of your aquarium valid from the date of purchase Damage to glass is not included The precondition for the guarantee is that the installation information is followed No liability is accepted for fish plants and consequential damage in your flat even during the guarantee period Please do not remove the label on the bottom of the base plate as otherwise the warranty claim will no longer apply Within the guarantee period our repairs are free of charge To have the guarantee recognised present this voucher together with the dated purchasing invoice to your specialist retailer EHEIM Avant la mise en marche de l aquarium lire imp rativement de mani re soigneuse et int grale le mode d emploi et bien le conserver Usage int rieur exclusivement Destin tre utilis uniquement en aquariophilie L aquarium ne peut pas tre transporte ou porte l tat rempli Il ne peut tre pos que sur des surfaces planes Ne portez pas un aquarium vide au niveau des raccords coll s DANGER DE CASSE Avant de plonger la main dans l eau de l aquarium r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lorex CVC6975HR surveillance camera  RTX™ Secure IR User Manual - AV-iQ  User Manual - Juice-USA  Operating Instructions  COMBINATORE TELEFONICO SU RETE GSM  SUDOKU 2  Manual Trockenfütterungsanlage – Fiberseil /Kette  SERVICE MANUAL  日本語取扱説明書 - サウンドハウス  USB-1208FS User's Guide - from Measurement Computing  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file