Montage- und Betriebsanleitung Mounting and
Contents
1. Bei Schwimmer Magnetschaltern mit Anschlu kabel ohne Schutzleiteranschlu kann der Schalter im Fehlerfall spannungs f hrend sein Bei Ber hrung k nnen schwere K rpersch den oder t dliche Verletzungen auftreten Diese Schalter d rfen nur an Schutzkleinspannung nach VDE0100 betrieben werden z B an einem KSR Kontakt schutzrelais oder sind so zu montieren da der Schwim mer Magnetschalter mit dem Potentialausgleich elek trisch verbunden ist 4 Inbetriebnahme Funktionspr fung A Wartung Versorgungsspannung der angeschlossenen Steuerungsein richtung einschalten Behalter f llen und die Schaltpunkte des Schwimmer Magnetschalters auf Funktion pr fen Die Funk tionspr fung kann auch manuell bei ausgebautem Schalter erfol gen Es ist sicherzustellen da durch die Funktionspr fung keine unbeabsichtigten ProzeBablaufe eingeleitet werden Hinweise Schwimmer Magnetschalter arbeiten bei bestimmungsgemaBem Gebrauch wartungs und verschlei frei Bei extremen Einsatzbedingungen sollte der Schalter im Rahmen der durchzuf hrenden Revisionen einer Sichtkontrolle unterzogen werden Beim Betrieb im Ex Bereich der Zone 1 oder 2 sind die Reedkontakte an eigensicheren Stromkreisen zu betreiben Schwimmerschalter aus Kunststoff d rfen nicht im Ex Bereich der Zone 1 oder 2 eingesetzt werden Schwimmerschalter nicht in unmittelbarer N he von starken elektromagnetischen Feldern bzw in unmittelb2. Mettre la tension d alimentation du dispositif de commande raccord en circuit Remplir le r servoir et v rifier le fonctionnement des points de commutation de l interrupteur magn tique flotteur Le contr le fonctionnel peut aussi tre r alis manuellement lorsque l interrupteur est d mont Ce faisant il convient de veiller ce qu aucun d roulement de processus ne soit involontairement d clench Avertissement Il faut s assurer que le contr le de fonctionnement ne d clenche pas une tape de process involontaire Entretien A condition d tre utilis s de mani re conforme les interrupteurs magn tiques flotteur fonctionnent sans usure et ne n cessitent pas d entretien En cas de conditions d utilisation extr mes l interrupteur devrait tre soumis un contr le visuel dans le cadre des r visions r aliser 14 Remarques Pour une exploitation dans la zone explosive 1 ou 2 les contacts Reed doivent tre exploit s sur des circuits de courant s curit intrins que Les interrupteurs flotteur en mati re plastique n ont pas le droit d tre utilis s dans la zone explosive 1 ou 2 Ne pas utiliser les interrupteurs flotteur proximit directe de puissants champs lectromagn tiques distance minimale 1m Ne pas changer le positionnement des bagues de r glage ou ne pas les enlever du tube de glissement Les points de commutation des interrupteurs magn tiques
3. flotteur ne peuvent pas tre d r gl s Les interrupteurs magn tiques flotteur ont uniquement le droit d tre utilis s dans des milieux contre lesquels le mat riau du tube de glissement et du flotteur est r sistant Les interrupteurs n ont pas le droit d tre soumis de fortes sollicitations m caniques chocs torsion vibration Caract ristiques techniques Fonction de contact Tension commut e Courant commut Pouvoir de coupure Fonction de contact Tension commut e Courant commut Pouvoir de coupure Mini r gulateurs de niveau Fonction de contact Tension commut e Courant commut Pouvoir de coupure 15 ouverture fermeture 250V AC DC 2A AC 1A DC 100 VA cos gt 0 7 50 W inverseur 250V AC DC 1A AC 0 5A DC A0 VA cosp gt 0 7 20 W ouverture fermeture 250V AC DC 0 5A AC 0 25A DC 10 VA cos gt 0 7 5 W RC Glieder zur Schutzbeschaltung Protective RC Modules Circuits RC de protection de contacts RC Glieder sind je nach Betriebsspannung ausschlie lich entsprechend untenstehender Tabelle zu verwenden Andere als die hier aufgef hrten RC Glieder f hren zur Zerst rung des Reedschalters Please use RC modules according to the table below Rating of the switches and supply voltage will determine the type to be used Other types might lead to destruction or lower service life of the reed contacts Selon la tension d alimentation les ci
4. r eine fachgerechte elektrische Installation Electrical installations Instructions for proper electrical installation Installation lectrique Indications qui permettet une installation lectrique correcte Funktionsbescheibung Schwimmer Magnetschalter arbeiten nach dem Schwimmer prinzip mit magnetischer Ubertragung Ein im Gleitrohr 5 bzw Kontaktrohr 8 eingebauter Reedkontakt wird durch das Ma gnetfeld eines Permanentmagneten bei Erreichen eines vorge gebenen Schaltpunktes betatigt Der Permanentmagnet befindet sich in einem Schwimmer 7 der seine H henlage mit dem Pegel des zu berwachenden Mediums ver ndert Der Schaltzustand des Reedkontaktes kann durch eine nachgeschaltete Steuereinrichtung ausgewertet und weiterverarbeitet werden Die Anzahl und Anordnung der Schwimmer ist abh ngig von der Anzahl der vorgegebenen Schaltpunkte deren Kontaktfunktion sowie dem Abstand der Schaltpunkte Einsatzbereich Schwimmer Magnetschalter sind ausschlie lich zur F ll standssteuerung bzw berwachung von fl ssigen Medien zu verwenden Die Fl ssigkeiten d rfen keine starke Verschmutzungen oder Grobteile aufweisen und nicht zum Auskristallisieren neigen Es ist sicherzustellen da die medienber hrenden Werkstoffe des Schalters Schwimmer Gleitrohr gegen das zu berwachende Medium ausreichend best ndig sind Montage Ausf hrungen f r vertikalen Einbau Fig 1 e KSR Schwimmer Magnetschalter entsprech
5. 1 Oo SE 0 sall RC Modules ZS 24 230V AC i 7 ware PT Shunt diode H acc to table e g 1N4007 C With capacitive load connecting cables longer than 50m or connection to a PLC with capacitive input circuit a 22Q resp 47Q 10 VA contacts resistor is required to be connected in series to limit current spikes 220Q resistor shall be used when connected to an electronic timer Current nn Current limitation with capacitive loa electronic timers e g PLC and cables gt 50m 40 gt u gt o Si i Rs 220 Ohm HNDE c ii 22 S pao AG D 230V SE H bas Sn o SPS Gier umer SE Overloading the magnetic float switches may lead to the de struction of the reed switch which may cause a malfunktion to the control circuitry and harm to persons or goods The maximum switch capacity values given in the chapter Technical data and the Technical bulletin 1003 must not be exceeded Current measurement with oscilloscope 1 A oee i un Without current limitation c R 4 i 24V DC i with current limitation i i Ru i not allowed Example C 0 33uF 230V AC 3 10 Magnetic float switches with connecting cable including no protective earth may be live under fault conditions Touching the housing may cause harm to persons or even be lethal These switches must
6. I K F a Montage und Betriebsanleitung Mounting and operating instructions Instructions de montage et de service Bitte f r k nftige Verwendung aufbewahren Please retain for future use Veuillez conserver pour un usage futur Schwimmer Magnetschalter Magnetic operated float switches Interrupteurs magn tiques flotteur Rev 3 26 07 99 Irrt mer und nderungen vorbehalten Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet The following symboles are be used in this manual Les symboles suivant sont utilises dans ce manuel Warnhinweis Hinweise zur fachgerechten Montage und den bestimmungsgem Ben Betrieb des Schwimmer Magnetschalters Eine Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder der Zerst rung der Reedkontakte f hren Warning Instructions for proper installation and use of magnetic float switches Disregard may lead to malfunction or destruction of reed contacts Signal d avertissement Instructions qui permettet le montage et l utilisation correctes des r gulateurs de niveau a flotteur Un m pris de ces instructions peut conduire au mauvais fonctionnement ou la detruction des contacts lame souple Gefahrenhinweis Hinweise zur Vermeidung von Personen oder Sachsch den Danger Instructions to avoid personal or property damage Signal de danger Instructions qui permettet d viter de porter atteinte a des personnes ou a des biens Hinweise zur elektrischen Installation Angaben f
7. de particules grossi res et ne doivent pas avoir tendance se cristalliser Il faut s assurer que les mat riaux de l interrupteur flotteur tube de glissement au contact du milieu r sistent suffisamment au milieu surveiller Montage Ex cutions pour un montage la verticale fig 1 e Monter les interrupteurs magn tiques flotteur KSR con form ment l ex cution bride ou filetage 3 e Pour les ex cutions bride il convient d utiliser les vis et les crous adapt s la bride Pour touper il convient de pr voir un joint ad quat 4 e Veiller ce que la position de montage soit correcte Ecart maximal par rapport a la verticale 30 e En pr sence d ouvertures de montage plus petites que le dia m tre du flotteur il convient d enlever le flotteur 7 avant le montage de l interrupteur e Dans la mesure o les flotteurs ne portent pas de marquage la position de montage ad quate par exemple en haut doit tre indiqu e e Il convient de marquer la position des bagues de r glage 6 avant l enl vement e Apres avoir mont l interrupteur magn tique flotteur il convient de replacer le flotteur l int rieur du r servoir e Les bagues de r glage 6 doivent tre ensuite fix es de nouveau au m me endroit e Le nombre de flotteurs ainsi que la position des anneaux de r glage d pendent de la position et du nombre des contacts sd Ex cutions pour un montage l horizont
8. Freilaufdiode 24 250V DC 7 z B 1N4007 24 230V AC LJ Betriebsspannung SR siehe Tabelle Bei kapazitiver Belastung Leitungsl ngen ber 50m oder dem An schluB an ProzeBleitsystemen mit kapazitivem Eingang ist zur Be grenzung des Spitzenstromes ein Schutzwiderstand von 22Q bzw 47Q bei 10VA Kontakten in Serie zu schalten Bei AnschluB an elektronische Zeitrelais muB ein Widerstand von 220 Ohm in Serie geschaltet werden Strombegrenzung bei Strombegrenzung bei kapazitiver Last elektronischen Zeitrelais z B SPS PLS und Leitungen gt 50m Si R si Re V E Re 22 Ohm 9 D R 220 Ohm 24V DC mu 479 bei Kontakten 230V AC 230V AC bis 10VA TS Zeit SPS Ci innere Kapazit t C innere Kapazit t relais Eine berlastung des Schwimmer Magnetschalters kann eine Zerst rung des eingebauten Reedkontaktes zur Folge haben Dies kann zu einer Fehlfunktion der nachgeschalteten Steuerung und zu Personen oder Sachsch den f hren Die im Kapitel Technische Daten und im KSR Typenblatt 1003 angegebenen Maximalwerte f r die Schaltleistung sind einzuhalten Spitzenstrommessung mit Oszilloscope Ke S1 T ohne Strombegrenzung Cm P at i i 20 i 24V DC i mit Strombegrenzung a Ru i FAN nicht zul Bereich zul Bereich Beispiel C 0 33pF 230V AC 3 10 t us
9. ale fig 2 Les interrupteurs magn tiques flotteur destin s a un mon tage l horizontale doivent tre mont s conform ment la figure 2 Pour les ex cutions bride il convient d utiliser les vis et les crous adapt s la bride Pour touper il convient de pr voir un joint ad quat 4 Veiller ce que la position de montage soit correcte Le flotteur doit tre bascul vers le bas l tat non actionn Pour un montage dans des tubulures il faut assurer que le flotteur ne soit pas g n dans son mouvement de basculement Le montage dans des tubes ferromagn tiques entra ne un mauvais fonctionnement du commutateur Danger de dommages mat riels en raison de mauvaises commutations du contact reed Le commutateur du flotteur doit tre mont de telle sorte que la tubulure de contact se trouve l ext rieur d un tube ferroma gn tique Raccordement lectrique Il faut respecter les dispositions relatives aux installations lectriques en vigueur dans le pays d ex cution Seul le personnel sp cialis est autoris travailler sur les installations lectriques Pour augmenter la dur e de vie des contacts nous recom mandons le fonctionnement avec un relais de protection des contacts Le raccordement lectrique doit tre r alis conform ment au sch ma des connexions appos sur l interrupteur Les ex cutions avec un seul contact d ouverture ou de fermeture n ont pas de sch ma des connexion
10. arer N he von Einrichtungen die durch Magnetfelder beeinflu t werden k nnen betreiben Abstand min 1m Die Schaltpunkte der Schwimmer Magnetschalter k nnen nicht verstellt werden Schwimmer Magnetschalter nur in Medien einsetzen gegen die der Werkstoff des Gleitrohres und des Schwimmers best ndig ist Die Schalter d rfen keinen starken mechanischen Belastungen Sto Verbiegen Vibrationen ausgesetzt werden Technische Daten Kontaktfunktion Offner SchlieBer Max Spannung 250V AC DC Schaltstrom 2A AC 1A DC Schaltleistung 100 VA cosg gt 0 7 50 W Kontaktfunktion Umschalter Max Spannung 250V AC DC Schaltstrom 1A AC 0 5A DC Schaltleistung 40 VA cos gt 0 7 20 W Mini Schwimmerschalter Kontaktfunktion ffner SchlieBer Spannung 250V AC DC Schaltstrom 0 5A AC 0 25A DC Schaltleistung 10 VA cosp gt 0 7 5 W Functional Description Magnet operated float switches operate according to the float principle with magnetic transmission A reed contact built into the slip pipe 5 or contact pipe 8 is activated by the magnetic field of a permanent magnet on reaching a preset switching point The permanent magnet is located in a float 7 which changes its height with the level of the medium being monitored The switching state of the reed contact can be evaluated and processed by a se ries connected control unit The number and arrangement of the floats depends on the number of
11. ax current 2A AC 1A DC Max power 100 VA cos gt 0 7 50 W Switching behaviour Change over Max voltage 250V AC DC Max current 1A AC 0 5A DC Max power A0 VA cosp gt 0 7 20 W Magnet operated Mini Float Switches Switching behaviour Nom close Norm open Max voltage 250V AC DC Max current 0 5A AC 0 25A DC Max power 10 VA cosp gt 0 7 5W 10 Description fonctionnelle Les interrupteurs magn tiques flotteur fonctionnent suivant le principe des flotteurs transfert magn tique Un contact Reed log dans le tube de glissement 5 ou dans un tube de contact 8 est actionn par le champ magn tique d un aimant permanent lorsqu un point de commutation pr d termin est atteint L aimant permanent est mont dans un flotteur 7 qui change sa position en hauteur avec le niveau du milieu surveiller L tat de commutation du contact Reed peut tre valu et trait par un dispositif de commande mont en aval circuit de courant de commande s curit intrins que Le nombre et la disposition des flotteurs d pendent du nombre de points de commutation pr d termin s et de leur fonction de contact ainsi que de l cart des points de commutation Domaine d application Les interrupteurs magn tiques flotteur servent exclusivement commander ou surveiller le niveau de remplissage de milieux liquides Les liquides surveiller ne doivent pas contenir de fortes pollutions ou
12. der Schwimmer in seiner Kippbewegung nicht beeintr chtigt wird Beim Einbau in ferromagnetische Stutzen wird die Funktions f higkeit des Schalters beeintr chtigt Gefahr von Sachsch den durch fehlerhaftes Schaltverhalten des Reedkontaktes Der Schwimmerschalter ist so einbauen da sich das Kontaktrohr au erhalb eines ferromagnetischen Stutzens befindet Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu ist entsprechend den im Errichtungsland geltenden Errichtungsbestimmungen durchzuf hren und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Zur Erh hung der Lebensdauer der Kontakte wird der Betrieb an einem Kontaktschutzrelais empfohlen Der elektrische Anschlu ist entsprechend dem jeweiligen am Schalter angebrachten Anschlu schema vorzunehmen Ausf hrungen mit nur einem Offner oder SchlieBerkontakt enthalten kein Anschlu schema Die Kabeldurchf hrung 2 am Anschlu geh use 1 ist abzu dichten IE Der Betrieb der Schwimmer Magnetschalter an induktiver oder kapazitiver Last kann eine Zerst rung des Reedkontaktes zur Folge haben Dies kann zu einer Fehlfunktion der nachgeschal teten Steuerung und zu Personen oder Sachsch den f hren Bei induktiver Belastung sind die Schwimmer Magnetschalter durch Beschaltung mit einem RC Glied gem Anhang bzw einer Freilaufdiode zu sch tzen Induktive Last an Induktive Last an Wechselspannung Gleichspannung S1 1 o PURE y R RC Glieder je nach
13. end der Ausf h rung Flansch o Gewinde 3 einbauen e Bei Flanschausf hrungen sind die zum Flansch passenden Schrauben und Muttern zu verwenden Zum Abdichten ist eine geeignete Dichtung 4 vorzusehen e Esist auf korrekte Einbaulage zu achten Max Abweichung aus der vertikalen 30 e Bei Einbau ffnungen die kleiner als der Durchmesser des Schwimmers sind ist der Schwimmer 7 vor dem Einbau des Schalters abzunehmen e Die Position der Stellringe 6 ist vor dem Abnehmen zu mar kieren z B mit einem wasserfesten Stift e Sofern die Schwimmer nicht gekennzeichnet sind ist die Ein baulage entsprechend zu kennzeichnen z B Oben e Nach dem Einbau des Schwimmer Magnetschalters ist der Schwimmer im Inneren des Tanks wieder aufzusetzen Einbaulage beachten e Die Stellringe 6 sind anschlie end an den markierten Stellen wieder zu befestigen e Die Anzahl der Schwimmer sowie die Position der Stellringe sind vom Ma und der Anzahl der Schaltpunkte abh ngig De Ausf hrungen f r horizontalen Einbau Fig 2 A Schwimmer Magnetschalter f r horizontale Einbaulage sind ge m Fig 2 einzubauen Bei Flanschausf hrungen sind die zum Flansch passenden Schrauben und Muttern zu verwenden Zum Abdichten ist eine geeignete Dichtung 4 vorzusehen Es ist auf korrekte Einbaulage zu achten Der Schwimmer mu im unbet tigten Zustand nach unten gekippt sein Beim Einbau in Stutzen mu gew hrleistet sein da
14. n in fig 2 Use the screws and nuts suitable for the flange for flange types Fit a suitable gasket 4 for sealing Make sure it is installed in the right position The float must be tilted downwards in the unactivated state When installing in the union make sure that the tilting of the float is not affected Big ia A When mounted inside ferromagnetic surroundings the function could be restrained This may cause a malfunktion and harm to goods The magnet operated float switch must be mounted outside ferromagnetic surroundings Electrical Connection All cabling and electrical connections must be carried out in ac IN A cordance with the regulations applicable in the country where the equipment is installed and by personnel qualified to do Operation on a contact protection relay is recommended to prolong the life of the contacts The electrical connection is made according to the wiring diagram printed on the switch Types with only one normally closed or normally open contact contain no wiring diagram The cable bushing 2 in the connection enclosure 1 must be sealed Use of magnetic float switches with inductive or capacitive load may lead to the destruction of the reed switch This may cause a malfuction to the control circuitry and harm to persons or goods With inductive load magnetic switches have to be connected to a RC Network acc to appendix Inductive Load AC Inductive Load DC 1
15. only be used with protective low voltage acc to VDE 0100 f e use a KSR contact protection relay or have to be mounted in such way that the switch is earthed Commissioning Function Test A Switch on the power supply to the connected control unit Fill the vessel and check the function of the switching points of the magnet operated float switch The function test can also be conducted manually on the removed switch Note Make sure that the function test does not accidentally set any processes in motion Maintenance The magnet operated float switches operate free of maintenance and wear when used properly The switch must be eye checked within the scope of the necessary inspections under extreme operating conditions Notes The reed contacts must be operated on intrinsically safe circuits when operating in e areas of zone 1 or 2 Float switches made of plastic may not be used in the e areas of zone 1 or 2 Do not operate float switches in the immediate vicinity of strong electromagnetic fields distance away at least 1m The switching points of the magnet operated float switches cannot be adjusted Magnet operated float switches can only be used in media to which the material of the slip pipe and the float is resistant The switches may not be exposed to heavy mechanical stresses shock bending vibrations Technical data Switching behaviour Nom close Norm open Max voltage 250V AC DC M
16. preset switching points their contacting function and the distance apart of the switching points Area of Application Magnet operated float switches are used exclusively for level control and monitoring of liquid media The liquids may not be heavily contaminated and should not have a tendency to crystallize Make sure that the materials of the switch float slip pipe which come into contact with the medium being monitored are suitably resistant Assembly Versions for vertical installation Fig 1 e Install KSR magnet operated float switches according to their type flange or thread 3 e Use the screws and nuts suitable for the flange for flange types Fit a suitable gasket 4 for sealing Make sure it is installed in the right position Max deviation from the vertical 30 e The float 7 must be removed before installation in openings with a diameter smaller than the diameter of the float e Mark the position of the set collars 6 before removing e lf top and bottom of the floats are not already marked please do so now e Replace the float inside the tank after installing the magnet operated float switch e Then fix the set collars 6 back in the same position e The number of floats and position of stop rings are dependent on the switching positions and number of switch points Versions for horizontal installation Fig 2 Magnet operated float switches for horizontal operation must be installed as show
17. rcuits RC de protection de contacts listes dans le tableau ci dessous doivent tre utilis s L utilisation d autres circuits RC conduit la destruction des contacts a lame souple F r Schutzgaskontakte von 10 40VA F r Schutzgaskontakte von 40 100VA For reed contacts 10 40VA For reed contacts 40 100VA Pour contacts lame souple de 10 40VA Pour contacts lame souple de 40 100VA Kapazitat Widerstand Spannung Typ Kapazitat Widerstand Spannung Typ Capacitance Resistance Voltage Type Capacitance Resistance Voltage Type Capacit R sistance Tension Type Capacit R sistance Tension Type 0 33 UF 100 Ohm 24 V A 3 24 0 33 UF 47 Ohm 24 V B 3 24 0 33 UF 220 Ohm 48 V A 3 48 0 33 UF 100 Ohm 48 V B 3 48 0 33 UF 470 Ohm 115 V A 3 115 0 33 UF 470 Ohm 115 V B 3 115 0 33 UF 1500 Ohm 230 V A 3 230 0 33 UF 1000 Ohm 230 V B 3 230 f a Litze ae fils de a N raccordement d von 916mm 825mm d OD 16mm 25mm d 16 mm 25 mm I von 26mm 58mm 26mm 58mm 26mma58mm 16 i EC Ft d i LEE ER KZ NIVEAU MESSTECHNIK AG KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Im Kohlstatterfeld 17 D 69439 Zwingenberg Tel 49 62 63 87 0 Fax 49 62 63 8799 http www ksr kuebler com e mail ksr de ksr kuebler com KSR KUEBLER UK Level Measurement amp Control Ltd GB Molesey Surrey KT8 1QZ KSR KUEBLER SINGAPORE Level Measurement amp Con
18. s 12 Il convient de s en tenir aux prescriptions en vigueur pour les installations lectriques dans le pays d installation Il convient d touper le passe c ble 2 sur le bo tier de raccordement 1 L utilisation des interrupteurs magn tiques a flotteur sous charge inductive ou capacitive peut provoquer la destruction du contact reed Ceci peut entra ner le mauvais fonctionnement de la com mande situ e en aval ainsi que des dommages corporels ou mat riels Sous charge inductive les interrupteurs magn tiques doivent tre prot g s par un circuit RC voir annexe ou par une diode de d rivation Charge inductive sous tension Charge inductive sous tension alternative alternative S1 0 Circuits RC selon i gs tension d alimentation 24 250V DC Z Diode deiderivation voir tableau p ex 1N4007 En cas de charge capacitive de conduites de plus de 50 m de long ou de raccord a des syst mes d automatisme industriel entr e capacitive il faut monter en s rie une r sistance protectrice de 22 ohms ou de 47 ohms avec des contacts de 10 VA afin de limiter de courant de cr te Une r sistance de 220 Ohm mont e en s rie doit tre utilis e lors d un raccordement un minuteur l ctronique Limitation du courant pour Limitation du courant pour charge capacitive minuteurs lectroniques p ex poste de commande programmable ou cable
19. s gt 50 m S1 Rs S1 Rs 0 Rs 22 Ohm o ii Rs 220 Ohm Cy EZ 47 Ohm pour 24V DC FC contact de 10 VA 230V AC 230 V C capacit interne PCP C1 capacit interne oo Minuteur Une surcharge du commutateur magnetique peut provoquer la destruction du contact reed int gr Ceci peut entra ner le mauvais fonctionnement de la commande situ e en avai ainsi que des dommages corporels ou mat riels Il faut respecter les valeurs maximales de puissance de rupture indiqu e dans le chapitre Donn es techniques ainsi que dans la fiche technique KSR 1003 13 Mesure de pointe de courant l oscilloscope si 1 A sans limitation de courant avec limitation de courant N o A t domaine interdit domaine permis Exemple C 0 33 UF 24 V 3 10 er t us Avec des interrupteurs magn tiques a flotteur bo tier m tallique sans prise de terre le bo tier peut tre sous ten sion en cas de perturbation De graves l sions corporelles ou des blessures mortelles sont possibles en cas de contact Ces commutateurs ne peuvent tre utilis s qu avec une basse tension de protection selon VDE 0100 KSR relais de protection des contacts ou bien doivent tre mont s de telle sorte que le bo tier du interrupteur mag n tique flotteur soit reli une compensation de potentiel Mise en service Contr le fonctionnel
20. trol PTE LTD 01 18 21 German Centre Singapore 609916 KSR KUEBLER USA Level Control Products of America Inc Raleigh NC 27613 SHANGHAI KSR KUEBLER Automation Instrument Co Ltd Shanghai China KUBLER FRANCE S A F 68700 Cernay KUBLER SUOMI OY SF 01301 Vantaa
Download Pdf Manuals
Related Search