Home

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

1. Scarico acqua NOMI DELLE VARIE PARTI Telecomando Sezione emissione segnale Visualizzatore di funzione Tasto di accensione spegnimento ON OFF ONOFFD TOO Tasto di controllo della ventola MODE at MITSUBISHI ELECTRIC TOO WARM WJ COOL Jesti di regolazione della temperatura Tasto ECONO COOL C refrigeramento economico Tasto di controllo delle alette Selettore di funzione Pulsante selezione modalit Timer SELECT Pulsanti di regolazione TIME ORA NOTA Utilizzare esclusivamente il telecomando fornito con l unit Non utilizzare altri telecomandi Pezzi opzionali Nome pezzo SUPPORTO PER IL TELECOMANDO Fare riferimento a pagina 55 Gestione del telecomando Nome tipo MAC 1200RC I pezzi opzionali sono in vendita presso il vostro rivenditore Tasto RESET PREPARATIVI PER LUSO E Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico Se non si desidera usare questa funzione consultare il servizio tecnico locale in quanto necessario modificare l impostazione dell unit Funzione di riavvio automatico Quando l uni
2. COOL DRY K hlen Lufttrocknung HEAT Heizen Stellen Sie den Fl gel ein bevor der Betrieb beginnt Zu Beginn des Da sich der horizontale Fl gel automatisch bewegt ist Vorsicht geboten damit Ihre Finger nicht eingeklemmt werden Heizbetriebs gt Wenn die horizontale Luftklappe in Stellung 1 2 3 oder 4 steht Sobald die 5 Horizontale ne Luft warm iti uftstrom H 2 Horizontale Position Position Wilder wer re E osition 4 3 e Der Fl gel bewegt sich automatisch in die horizon e Wenn das Klimager t den Betrieb gerade aufgenom 5 tale Position Er schwenkt nicht hin und her men hat bleibt der Fl gel in horizontaler Position 5 HINWEIS Sobald die Luft vom Innenger t ausreichend warm Luft str mt weiter nach oben aus als in Position ist bewegt sich der Fl gel auf Position 4 1 Wenn das Klimager t den Betrieb aufnimmt erh ht Stellen Sie die vertikale Luftklappe dadurch ein dass Sie den Stift in die entgegengesetzte Richtung der von Ihnen bevorzug e Um die Richtung des Luftstroms fortw hrend zu sich die Ventilatorgeschwindigkeit allm hlich w h ten Luftstromrichtung bewegen ndern w hlen Sie y mit Taste VANE den rend die Lunt varm warmer Wird DEI e Wenn sich die horizontale Luftklappe in horizontaler Stellung befindet SCHWENKBETRIEB aus eingeste
3. KOELEN DROGEN VERWARMEN matig te verzetten Bij de start Stel de schoepen in voordat u het apparaat inschakelt van het De horizontale schoep beweegt namelijk automatisch zodat uw vingers beklemd kunnen raken gt bid Als de horizontale vin zich bevindt in positie 1 2 3 of 4 is de Horizontale Zeer lucht warm O Horizontale positie posite geringe wordt luchtstroom Positie 4 i e De schoep gaat automatisch naar de horizontale e Direct nadat de airconditioner start blijft de ni o stand Hij zwenkt niet in horizontale positie staan Zodra de lucht van de OPMERKING binnenunit voldoende warm wordt gaat de schoep De lucht blaast uit de bovenste positie en daarna naar positie 4 i vanuit positie 1 Zodra de airconditioner start neemt de snelheid van FE Als u wilt dat de luchtstroomrichting voortdurend de ventilator geleidelijk toe naarmate de lucht van de Stel de verticale vin in door de tab in de tegengestelde richting van de gewenste luchtstroomrichting te bewegen verandert kies dan x ZWENKEN met de toets binnenunitiwarmer werdt DIE gaat door totdat uilain Als de horizontale vin in horizontale positie is VANE delijk de ingestelde snelheid wordt bereikt Bij de start van het Na ongeveer verwarmen E gt 0 5 tot 1 uur Positie 1 Als de lucht Horizontale warm wordt positie Zeer g
4. tore di circuito e Dato che durante il funzionamento la ventola ruota ad alta velocit essa potrebbe causare lesioni Quando si prevede di non utilizzare questa unit per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione oppure disattivare l interruttore di circuito e Questo per evitare l accumulo di sporcizia il che pu causare un incendio Sostituire le 2 batterie del telecomando con altre di tipo identico uso di una vecchia batteria assieme ad una nuova pu causare una generazione di calore una perdita Alette orizzontali di liquido o un esplosione In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare bene con acqua pulita e Nel caso in cui il liquido venisse a contatto con gli occhi lavarli bene con acqua fresca e consultare immediatamente un medico Ventilare bene la stanza se si usa il climatizzatore in combinazione con una stufa e Pu verificarsi una mancanza di ossigeno Non azionare i comandi a mani bagnate e Cid pu causare folgorazioni Sezione comandi Visualizzatore Non pulire il climatizzatore con acqua e non collocarvi vasi o vetro e Lacqua pu entrare nell unit e danneggiare il materiale isolante Ci pu causare una folgorazione Non salire sull unit interna o esterna e non posarvi oggetti di alcun tipo e Nel caso di caduta si potrebbero verificarsi delle lesioni Per l
5. co 82 SIKKERHEDSFORSKRIFTER DELENES BETEGNELSE A FORSIGTIG Lad ikke klimaanlaegget v re i gang i l ngere tid hvis luftfugtigheden er hoj dvs med en dor eller et vindue bent Luftindtag Hvis klimaanleegget anvendes i afkglingsmodus i et v relse med h j luftfugtighed 80 relativ luftfugtig S hed eller mere i l ngere tid kan kondensvand i klimaanleegget sive ud og del gge m bler etc _Luftfitter Anti mold Anti mug Frontpanel Anvend kun klimaanl gget til det det er beregnet til E SE Anvend ikke klimaanlaegget til klimaregulering for preecisionsanordninger madvarer planter og kunst EE genstande Det kan medfgre kvalitetsforringelse etc Anbring ikke en ovn etc hvor den er udsat for direkte luftstrom e Dette kan medf re ufuldst ndig forbr nding Sluk for klimaanl gget og tag netledningen ud af stikkontakten og eller sluk med afbryderen n r klimaanl gget skal reng res Da ventilatoren roterer med stor hastighed er der risiko for personskade Tag nedledningen ud af stikkontakten og eller sluk vha afbryderen hvis klimaanl gget ikke skal Vandret vinge anvendes i l ngere tid e modsat
6. 0 6 Sa da de drenagem DESIGNA O DAS PE AS Sec o de transmiss o do sinal at MITSUBISHI ELECTRIC Sec o de exibi o de opera o Bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR ee DIE Bot es de temperatura Bot o ECONO COOL Bot o de controlo da velocidade da ventoinha ARREFECIMENTO ECONO MODE Bot o de controlo de palhetas SELECT Bot o de selec o de opera o Bot o de selec o do modo do temporizador Bot es de ajuste TIME HORAS Bot o RESET REPOSI O NOTA Utilize apenas o controlo remoto que fornecido com a unidade N o utilize outro controlo remoto Pe as opcionais As pe as opcionais encontram se dispon veis no seu revendedor local Designa o da pe a Tipo CAIXA DE INSTALA O DO CONTROLO REMOTO MAC 1200RC Consulte a p gina 75 Manuseamento do controlo remoto PREPARA O ANTES DA OPERA O E Estes modelos est o equipados com a fun o de rein cio autom tico Caso n o pretenda usar esta fun o dever consultar o representante pois ser necess rio alterar a configura o da unidade A fun o de rein cio autom tico Quando a unidade interior controlada por controlo remoto o modo de funcionamento a temperatura regulada e a velo
7. va mpokAndei NAEKTPOTI NEIA TPAUNATION G diappom VEPOU rom sio ou aspa Mnv oe onpeia rrou prropei va undp diappon EUP EKTWV aspiwv e lappon aepiou Kal AUTO OUYKEVTPWBEL YUPW and fov da va ripokAndei EE6doU a pa nepoida Op Z vria mepoida TnAexeipiotnpio Alak r n AELTOUPYIAG KTAKTNG SW ZWANVWOEIG A MPOZOXH Feiwore povada e Mnvouvd ete velwon oe ow va aepiou vepo ce AAEEIKEPAUVO OTN Yeiwon TOU TMAEPOVOL E v n yeiwon dev xel viver OWOTA eivai va rpokAndei nAektportAngia EYKATAOTNOTE Eva yeiwong avaAoya HE onpeio TIPOKEITAI va Il TO KANATIOTIKO UYPO e dev y vel eyKatdotaon diak rm velwong uropei va mpokAndei NAeKTPOMANEIA aroorpayyiZ nevo mp rei va anoorpayvyigerai mAhpws e dtadpoun anootpayyions eivat nutteAns priope va ot
8. SALIDA DE AIRE S CAJA EXTERIOR AN Q 42 co e Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por nifios ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta N ATENCI N No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente alterna CA e Un mal contacto un aislamiento incorrecto un exceso de la corriente permitida etc podr an provocar un incendio o descargas el ctricas Elimine cualquier tipo de suciedad del enchufe de alimentaci n e ins rtelo en la toma Sila suciedad se adhiere al enchufe o no se inserta correctamente podria provocar un incendio o descargas el ctricas No raspe ni transforme el cable de alimentaci n etc e coloque ning n objeto pesado sobre el cable de alimentaci n raspe o transforme dicho cable ya que podr a dafiarse y generar un incendio o sacudida el ctrica No active desactive el disyuntor ni desconecte conecte el enchufe de alimentaci n durante el fun cionamiento Esto podr a provocar un incendio a causa de las chispas etc Asegurese de desactivar el disyuntor o desenchufar el cable de alimentaci n inmediatamente despu s de apagar la unidad interior con el controlador remoto Evite exponer la piel al aire frio
9. TIOU TIPOOKOAAATAL TO XO XAA OTA po xa KATI Kal va nv By ger pe Tov a pa AKO YETaI o vepou mou peel Npdkettat yia HXO TOU WUKTIKO UYPO TOU KUAA KALUATIOTIK Mp ke Ta pong Tou vepo mou OUUMUKV VETAL EVAAAAKTN BEPN TNTAG yla TOU EVaAAGKTN BEPH TNTAC Mou ATTOW XETAL Ako yera K AGpuopa nxog cav O AKOUYETAL EEWTEPIK G a pac mou and owAnva AMOOTPAYYIONG AVO YEL OUAAOYIG aveuoThpa EEGEPIOHOU va anopp el vep mou u oa OwAnva anooTp yyionc O ako yeTal etiong quo o EEWTEPIK G p ca OWANVA ANOOTP YYIONG otnv mepintwon mou o EEWTEPIK G AVENOG e val LOXUP G O xwpo dev ETTAPKWG yivetal xp on avegiot pa KOL VA aepiou aug vel WUENG HE amot A eoua n WUEN va eiva avertapKnc eEwrepikh Bepuokpac a eivat WUEN va unv eivat enapKhg e5 ou a pa TNS EOWTEPIKNG povadag EEEPXOVTAI v parpoi a pa TO K LNATIOTIK Wuxpaiver Tv uypaoia TOU n
10. Pubuiote Tnv TIEPOIdA HETAKIVWVTAG TIG YAWOOLdEG TNG dE TEPNG MEpoidac duo TNG KABETNG TNV MPOTIUWNEVN KATEUBUVON TOU a pa Fia va aAlA eTE Tnv pong Tou a pa ETO wore va unv kareuBeiav Ta Ndvw JAG aMay mg Kateuduvong pong TOU Note Ba mp riei va dum m Aettoupvia WYZH A YTPANZH OEPMAN2H Mi ote Kat TO VANE KOUUT y 2 OEUTEPOAENTA MEPLOO TEPO TIPOKEINEVOL va emotp yel OF B on optt vtia Opiqovtia B on dum TN Aettoupyia edv dev O nou eFEPXETAL TNV EOWTEPIKN Hov da va KaTEUBUVETAL emdavw oac e Av hoya pe TO oyna TOU Swpariou eivat a pa va oac e Mamote av Koyymi VANE i gt Yla va n mepol a B on Mou eixate ETA EEL TIPONYOUNEVWG H Aettoupyia B puavons WUENS TOU K LNATIOTIKOU apxiger nepinou Aenta META TH TNG nepoidac OTMV apy kr TNG B on e Eav TO _ VANE A KOUUT gt n Mepoida ETIOTP REL oTNV B on Kal TO K LNATIOTIK uriaiver OE Aei
11. Mnv e oxwpeite DAXTU O aag EUAO KATI e Yri pxel TPAUNATIONOU Mnvmar re er vo EOWTEPIKN EEWTEPIKN pov da Kal nv TONOBETEITE oe AUT G Mnv eio dou To aAoupiv vio TNG EEWTEPIK G Hov da i e Yri pxel KIVOUVOG TPAUNATIONOU Kiv uvo ToroB8eTsiTE TAPI ornv E0WTEPIKN povada Be a weeite KAAWSIO Tpopodogia and e E v n oei vep p ca OTNV EOwTEpIKN unopei va n H vwon Kal va ripokAnBei nektpomAngia Mnv yekalere EUP EKTA a pia e AUTO umopsi va TIUPKAYI TOU KIBWTIOU TNG OVOKEUNG OTI K EIOATE TO pe pa 986858800 laB ceTE duT TO eyxeipidio PUAGETE TO pai pe TO EYXEIPI IO EYKATAOTAONG GE H POG yia EUKOAN Mnv rorrogetzite wo GE onpeio Ba ekTiBETAI GE pe pa avapopa e T tolo va Tpaunarioe Goa PUT Mnv ronobereite GA EG N EKTPIKEG OUOKEU S TNV EOWTEPIKN EEWTEPIKN Hov da O OEIG CULBOAWV e Mropei va
12. Sortie d air Sortie de condensats NOM DES COMPOSANTS T l commande Transmission des signaux at MITSUBISHI ELECTRIC Affichage du mode de fonc tionnement Touche Marche Arr t ON OFF Touche de r glage de vitesse du ventilateur Touche de s lection du mode de fonctionnement TAR DIE MODE Touches de r glage de la temp rature Touche de refroidissement cono mique ECONO COOL SELECT Touche de s lection du mode de minuterie REMARQUE Touche de commande des ailettes d orientation Touches de r glage de l heure TIME Touche de r initialisation N en utilisez pas d autres Utilisez uniquement la t l commande fournie avec l appareil D signation Type SUPPORT DE TELECOMMANDE MAC 1200RC Reportez vous la page 25 Utilisation de la t l commande RESET Accessoires optionnels Les accessoires optionnels sont disponibles aupr s de votre revendeur local PREPARATIFS D UTILISATION Ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction veuillez vous adresser au repr sentant du service technique afin qu il
13. uratap a Kalvo pla propei va a gnon Bepuokpacias dlappon Ekpn n Eav uyp Tic urarapis sposi oe ETTAPN pe Ta d pua EemAUveTE pe Kadapo vepo To uyp Tic PBEL ce pe TIAUVETE vep Kal OUUBOUAEUTEITE AUEOWG YIATPO OTAV XPNOIMOTIOIEITE TN povada oe OUV LAONO pe copra KAT e Mropei va mpok wyel EAAEWWN oguy vou 7 N Mnv As roupyeite Tous pe Bpeyu va x pia Mivaras EKEYXOU Asitoupy as e AUTO priopei va NAEKTPOTIANEIa Mnv KkadapiZeTe KMHATIOTIK pe Kai unv TOTTOBETE TE avBodoxeio EMAVW GE AUTO e Mropei va eloxwproet vep Kal va pBeiper H VWON AUTO va TIPOKAAECEL nAsktpomAngia Mnv err vw OTNV EOWTEPIKN EEWTEPIKN Kal HNV TONOBETEITE ETTAVW GE AUT V e Mropei va TPAUNATION G EAV TIEGETE EOEIG KTOLO AVTIKEINEVO E A NPOEIAONOIHZH _ e ZUHBOUAEUTE TE CAS TNV TOU KAIMATIOTIKOU KaB TI EL LKEG TEXVIK G Kal n EYKATAOTAON dev va YIVETAL and E v viver pe
14. Mp ke ta yla XO TOU map yetal WUKTIKOU UYpo p oa KALUATLOTIK Aev yivetal BEppavon Tou Xwpou eEwrepikh Bepuokpac a sivat XaunA n O puavon unopei va unv sival To KAIPaTIOTIKO apyiZe va HOAIG pe pe pa TIAP O mou dev EXETE EVEPYOTIOINOEI TO TNAEXEIPIOTNPIO Ta povr da aut diaB TOUV Aettoupyia AUT NHATNG enavekkivnons ZTNV TIOU TOU KAHATIOTIKOU xwpic va anevepyononoete TO TNAEXELPLOTNPLO Tpopodooia KALNATIOTIK Ba apxicel va dMerroupyel aut naTa GUUYUVA HE TIG PUBHIOELG TIOU E XATE opioet AT TNAEXELPLOTNPLO ano TNG Tpopodooia ETKATAZTAZH METAKOMIZH KAI EXETXOZ H B on EEWTEPIKHG Hov da va an xel Tov xtorov 3 u tpa and Ti mAs paons padtop vou KAN Ze nou O a ao eveg apote HEVaAUTEPN andotaon EEWTEPIKN pov a Kat mv Kepala mg nou ermpe Zetau s v Ac roupyla Tou mpokakel Ar n Xwpo Anop
15. KAOAPI2MO2 TOY AEPA ANTI MOLD ANOEKTIKO 2THN YI PAZIA EMIKOINONH2ETE ME TON TEXNIKO ZANA TA MAPAKATO OTAN NOMIZETE OTI KANOIO ETKATAZTAZH METAKOMIZH KAI e Tov mpoopiZetai yia Xp on naidi pe EI IKEG Xwpig emipAeyn A Mnv evdiaueon o v eon Tou KaAwdiou TOU KAAW OU TIPOEKTAONG Kal unv GUV ZETE TIOA EG OUOKEUEG oe pia svaAAaoo dpevou pe partog AC e Mupkayi nAeKktportAngia va TPOKUWOUV KAKN ETMEN kak H VWON ur pBaon ETLLTPETI NEVNG VTAONG KATI Arropakp vete Bpwpi pie TOU KAAW OU Tpopodocia Kal TOMOBETNOTE TO pe APA ELA e KoAAnuevn IG dev xel elcaxBe TANPWG npiza prope va TIUpKAYLA NAEKTPOTIANEIa Mnv TO KAAWSIO KAT e Mnv Tonobeteite KAAW LO Tpopodoc ac UNV Y EPVETE Kal TO Tpororoteite KAAWSLO uropei va pBapei Kal AUTO va TIPOKaAEDEL NAEKTPOTIANELA Mnv avo yokAeivete
16. TNS EOWTEPIKNIG povadag vri pxouv EUM LA mou PPAOOOLV TO ELOOdOU EE DOU TNC EOWTEPIKFIG N TNG EEWTEPIK G povadag eival AVOLKTN O a pag aro Tnv EOWTEPIKN pupie mepiepya Eivat piAtpo ZeXida 69 Eivat o TNS EOWTEPIKNG Hov a Aev v ei n TNAEXEIPIOTNPIO EXEl MEIWOE o PWTIGH G TNG H EOWTEPIKN povada dev onpa TOU TN EXEIPIOTNPIOU xouv eEavtAngei ol unatapieg ZeAida 65 oworh n noA ik rnta ZeXida 64 M rwe Kouumi TNAEXELPLOTNPLO K TMOLAS AAANG NAEKTPIK G TWV OUOKEUNG ouppei peupatoc Oa apxioet TO va Aertoupyel Eav AV TO KAINATIOTIK ELTOUPYOUGE TN dlakorm peupatog ertei n Ta diaB TOUV Aettoupyia autoyatns ETIAVEKK VNONG TO KAIMATIOTIK TIPETIEL va apxioet va Asttoupyei otnv nepiypapn AEITOYPFIAZ AYTOMATH gt ENANEKKINH2H2 cedida 65 Ak pa kal av ekeyxBo v Ta rraparr vo onpeia TO KAINATIOTIKO dev erraveABel XPNON Tou Kal CUUBOUVAEUTELTE AVTIMP GWIT VAG ZTIG TAPAKATW TIEPINTW
17. TAX TNTA at TOU AVELLOTHPA EWC TOU K TAOEL TNV e H nepoida ktveitat oradiak B ONG nepoida kiveitat otadtaka B ONG 2 1 kat 4 nepoida napap vet akivntn yta HIKP kar 4 H nepoida mapap ver akivntn yta HIKP I OTIG B OEIG 1 Kat 4 dl oTnua OTIC BEoe g 2 Kal 4 AAA 5 ij lt lt lt E a ZHMEIQZH Pu piote Tnv kare Buvon POHZ xpnolporoimvtac TNAEXEIPIOTNPIO Mnopei va tpokaX oete dSuoAeiToupyia av HETAKIVNOETE pe X pia aag Thv nepoida Fia va a A gere Tnv opiZovtia KaTEUBUVON TNG pong Tou a pa NETAKIVMOTE Tnv KABETN mepoida XEIPOKIVNTA Tnv mepoida npiv Tnv TNG Aerroupyias ol mepoide KIVOUVTAI AUTOHATA va SaKTUAG aag e nepoida Bpioketai orn B on 1 2 3 4 PUBHIOTE Tnv HETAKIVWVTAG TN YAWOO dA KATEUBUVON AvTidetn and AUTNV MoU TIPOTIN TE vra TN por TOU a pa e eival oe B on
18. TOU PMPOOTIVO Mropei va Tpaupariop g KATI M OETE Cy Npoaipetiko Ovouaoia eEaprnu twv KATEXIVNG MAC 3003CF AptBu g eEaprnu twv T eiva iArpo KaTexivn To a pa gival pe Eva PuGIK TNV KATEXIVN n TIEPIEXETAI To a pa KATEXIVNG EEOU ETEPWVEI TNV Kal Ta BAaBEp a pia rw poppaAde dn Kai akeTaAde dn EmimAgov a pavorrotei TOUG 10Uc TOU TIPOGKOAAWVTal PI TPO EMIKOINONH2ETE ME TON ZANA OTAN NOMIZETE OTI Ziya Enpeia e yxou To KAIHGTIOTIKO dev Aerroupyei Eivat avoixt c O Lak r tng Mnnwc xel kaei aop eia Mnnwg xel pUBMOTEi O ON ZeXida 68 H opiZovtia mepoida dev KIVE TOI Eivat n opiZ vria nepoida Kar K dern TEpoida OWOT TONOBETNNEVN OTNV EOWTEPIKT Hov da amp xel TO TIPOOTATEUTIK TOU AVEMLOT pA O xwpog dev wuxetai Oeppaiverai enapKwe Eivat owoth n p n on Bepuokpaciac 66 Eivat kaBap piAtpo gt ehi a 69 Eivat KaBap o
19. ONO 0 Cs 8 arhoTE Koupri SELECT TIMES O RESET EMA ETE Tov EITOUPYIAG TTATWVTAG TO K 8e mou AUTO Aerroupyiac ue tnv etrg Lt WYEH gt OEPMAN2H Fia va Ae Toupyia HEAT DRY VANE Apo ka8optotei p a o Asttoupyiac n Aerroupy a Eskiv pe Sto Aerroupyiacs Tnv ert uewn TATWVTAG a Bi np kerrai va Tnv KaBopiou vn deppokpaoia e Koupni amp yla va xaunAwoete TN Bepnokpaoia Me Eva n Bepnokpaoia yaunAwver 1 C nepinou e lamote Kouyrii 388 Aeitoupyia ADYTPANZHZ e propei va mpaynator o ndei deyxoc Bepnokpaoiag e TOU XWPOU NEIWVETAL EAAPPA oe Aettoupyia Bi Ol AENTOH PEIEG TWV evoeigewv TNG EOWTEPIKMG Hov dag EME NYOUVTAI orn 65 TO dev dev Beppaivei va au amp noete TN Bepnokpaoia Me Eva Bepuokpac a du vel 1 C Mepik g eivat TO va unv Va
20. alodnon HeyaA tepng and otadepn por a pa ETOL mapdAo nou Bepuokpac a puduiZeta aut nata 2 C eivai Suvat v va umdpxet Aettoupyia W EN Xwpig Oc AMOTEAEONA va EEOLIKOVOUNOETE ev pyela NEITOYPFIA TOY XPONOAIAKONTH ENTOZ EKTOZ ON OFF TIMER Eiva xp oipo va TO XpovodIaKONTN TATE Y IA ETIIOTPEPETE EUMVATE KAT SELECT Tn Aerroupyia TO Koupri kr x Tn Si pkeia TNG MITSUBISHI ELECTRIC K Be nou AUTO n Aerroupyia aAAALEL we EENS gt O OFF EKTO2 gt ON TIMER XPONOAIAKOMTH ENTO gt TIMER RELEASE AKYPOZH XPONOAIAKONTH TIMES PUBHIOTE Tnv Tou HE Koymi OY K 8e rou AUT TO WPA P BHLONG HEIWVETAL 1 wpa wc Kal 12 WPEG NED AUDIE ODD COOL FAN ECONO COOL Tia va AKUPWOETE TO XPOVODIAKONTN SELECT HEAT DRY VANE al Mar ore kouuni O H xp va r youv va d yBola DO OFF TIMER EKTOZ SELECT LIVET
21. MANUELL FUNKTION KYLA TORKA V RME F r att v lja driftl get COOL KYLA DRY TORKA eller HEAT V RME Tryck p knappen Sa MITSUBISHI ELECTRIC V lj driftsl ge genom att trycka p knappen Varje g ng denna knapp trycks ndras driftl get denna ordning 3 COOL gt DRY gt HEAT F r att avbryta driften Tryck p knappen Rod DAD COOL FAN ECONO COOL LUFTFL DESSTYRKA OCH RIKTNINGSINST LLNING LUFTFL DETS hastighet och riktning kan st llas in efter eget nskem l F r att ndra LUFTFL DETS hastighet tryck p knappen Varje g ng knappen trycks in ndras fl kthastigheten denna ordningsf ljd a Low gt a Med gt High gt Super High gt AUTO Sa MITSUBISHI ELECTRIC e Anv nd steget Super High f r att kyla varma rummet effektivare e Om din s mn st rs av ljudet fran luftkonditioneraren anv nd steget Low L g NED DIL 3 DD F r att ndra LUFTFL DETS utbl sriktning vertikalt tryck p knappen ye CT e HEAT DRY VANE Sedan driftsl get st llts in en gang startar driften n sta gang i samma l ge som det som den senast stalldes in pa genom att man trycker pa knappen COOL FAN ECONO COOL go CS Varje g ng denna knapp trycks in ndras vinkeln p den horisontella fl nsen i denna ordning 1 2
22. Unite ana g kapat lmadan nce acil durum al t rma modundaysa ana g devreye girdi inde acil al t rma modundan nce uzaktan kumandayla ayarlanan modda al maya ba layacakt r Cig Unite g sterge detaylar ig nitenin sag tarafinda bulunan g sterge alisma durumunu g sterir Yan yor sure Operation Indicator vv 2 Yan p s n yor Yanmiyor al ma G sterge Lambas Hedef s cakl k ve oda s cakl G sterge arasindaki fark Gal sma durumu Bu nitenin ayarlanan s cakl a ula mak i in al t n g sterir Ula lmak istenen s cakl a kadar biraz bekleyin Yakla k 2 C veya daha fazla Bu oda s cakl n n istenilen s cakl a yakla t n g sterir Yakla k 2 C veya daha az ELLE CALISTIRMA SERIN KURU ISITMA Sa MITSUBISHI ELECTRIC d gmesine basin 6 KURU gt ISITMA ON OFF TOO pin TOO SER N KURU veya ISITMA modunun se ilmesi d mesine basarak al ma modunu se in Bu d meye her bas ld nda al t rma modu s rayla de i ir SER N gt wARMU COOL ONQEFO Pe COOL FAN ECONOCOOL Li d gmesine bas n SELECT TIMES O RESET Bi Ayarlanan s cakl de i tirmek gerekti inde S cakl d rmek i in amp d mesine bas n D meye tek bas n yakla
23. de binnenunit komt kan de isolatie aantasten wat tot elektrische schokken kan leiden Gebruik geen insecticide of ontvlambare spray e Dit kan brand of vervorming van de behuizing veroorzaken Stel huisdieren en planten niet aan de directe koude luchtstroom bloot Dit zou het dier of de plant kunnen schaden Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de binnen of buitenunit Als er water uit de airconditioner drupt kunnen ze schade oplopen of slecht gaan werken Zet de airconditioner niet op een beschadigde montagestandaard Het apparaat kan vallen en daardoor letsel veroorzaken Ga bij het uitvoeren van onderhoud e d niet op een wankel opstapje staan Als u er af valt kunt u verwondingen oplopen Trek niet aan het netsnoer zelf De kerndraad van het netsnoer kan zo losraken en dat kan leiden tot brand Laad de batterijen niet op haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in een vuur e Daarmee kunt u batterijlekkage brand of een explosie veroorzaken Gebruik de airconditioner niet langdurig in een zeer vochtige omgeving laat b v een deur of raam open Als het apparaat langdurig in de koelstand gebruikt wordt in een kamer met hoge vochtigheid 80 RV of meer kan condenswater van de airconditioner druppelen en meubels e d nat maken of schade toebrengen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAMEN VAN ONDERDELEN A VOORZICHTIG EXT Gebruik het apparaat niet voor andere d
24. unv arroouv ere ouv ete KAAW IO TNG AEITOUPYIAG e AUTO priopei va TPOKG A OEL mupkayi A yw omvenpa KATI e Apo KAEIOETE Tnv EOWTEPIKA ue TO TNAEXEIPLOTNPLO Be a wdeite STL EXETE KAE OEL TO Siax rtin TL By date KAAW LO Tpopodooiac and TIp A M ET PA AS AZ Mnv ekO rere Tnv emdeppida aag kareuBeiav GE Puyp a pa yia HEYAAO e eivai yla uye a oac Ol emiokeu g y n aday dev mp rei va yivovTa Tov e Enei n AUT TIPOIOV xpnoiporoio vrai TIEPIOTPEPONEVA Epyakeia AVTGAAGKTIKG Trou HTIOPEI va T TOLO viver Lriopei va npokAnBei NAEKTPOTIANEIA TOGUNATLON nAekTponAnEia BeBaiwOeire Ta aopakeiag TITWON Hov dac vepo KATI ZUUBOUAEUTE TE JAG Enei Ta nposidonoInTIk eivai via aopake a Be a wdeite OTI Ta Tnpeire Eav xet pOapei To KAAW LO TOU va Y VEL KATAOKEUAOTI
25. AZOAAEIAZ ONOMAZIA TOY KAOE E APTHMATOZ A MPOZOXH Mnv xpnoiporoigite EI IKOUG Mnv xpnoworoteite AUTO TO KALUATIOTIK TH CUVT PNON OLVOKEUWV AKpIBE A TPOPINWV CWWV ZT NIO ELO dOU QUTWV Kal pywv T XVNG AUTO va MELDOEL MV MOL TNTA KATI FD Mnv TonodeTeite KAT oe onpeio Ba ekrTideTa oe pe pa a pa diATpO a pa Anti mold Mripootw p tvwpa e Mropei ripokAnBei ateAng Ka on AvBekt k omv uypac a y y 7 y y 7 H EE Orav TIPOKEITAI va kaBapiotei ANEVEPYONOINOTE TNV Kai ATIOOUV EOTE TO KAAWSIO BESSERE n xar K EIOTE TO IAKOTITN e Eneldn TIEPIOTPEPETAL HE HEY AAN TAXUTNTA di pkela TNG Aerroupyiac priopel va TPAUNATIOU G Mov a dev np kerrai va Xpno1yorio ndei yia jey do xpovik dIAOTNNA arocuv oTE KAAWSIO n xar K EIOTE TO IAKOTITN e uropei va 0LOOWPEUTEL BPWHI Kal va TIpOKANBE mupkayid AVTIKATAOTNOTE Tic 2 HTIATAPIEG TOU TN EXEIPIOTNPIOU pe KAIVOUPYIEG TOU ISIOU T TTOU Hxp on
26. Cada vez que se pulsa este bot n el modo de funcionamiento cambiar si guiendo este orden REFRIGERACI N gt DESHUMIDIFICACION gt CALEFACCI N Para desactivarlos Bi Pulse el bot n O Una vez establecido el modo de funcionamiento la unidad se activar en el ltimo modo de accionamiento seleccionado la ltima vez que se utiliz NFO pulsando el bot n Para cambiar la temperatura Para bajar la temperatura pulse el bot n amp Cada vez que se pulsa el bot n la temperatura desciende aproxima damente 1 C Para subir la temperatura pulse el bot n Cada vez que se pulsa el bot n la temperatura aumenta aproxima damente 1 C En modo de DESHUMIDIFICACI N e La temperatura selecci n de temperatura no puede modificarse En este modo de funcionamiento la temperatura desciende ligeramente Los detalles indicados en la pantalla de la unidad interior se explican en la p gina 45 Si el aire acondicionado no refrigera ni calienta de forma correcta Si la velocidad del ventilador est ajustada en Low Baja o AUTO a veces el aire acondicionado ni refrigera ni calienta de forma correcta En caso de que esto ocurra cambie la velocidad del ventilador a Media o superior Cambiar la velocidad del ventilador Velocidad del ventilador Low Baja o AUTO gt Velocidad del ventilador Med o Upper Media o Superior AJUSTE DE LA VELOCI
27. constante seleccione x SWING con el bot n FARE mente a medida que el aire de la unidad interior au Si el deflector horizontal est en posici n horizontal menta de temperatura y contin a hasta alcanzar la velocidad seleccionada Al encender el modo De 0 5 a 1 calefacci n gt hora m s tarde aprox Posici n 1 ii a calienta horizontal ne an aire Posici n i i i Cuando la direcci n del flujo de aire ajustada Ajuste el deflector vertical moviendo las leng etas del segundo deflector situadas a ambos lado del deflector vertical en la est ajustada a la posici n 2 3 o 4 direcci n de flujo del aire que desee Despu s de una hora en funcionamiento el aire Inmediatamente despu s de que empieza a funcio ERE g acondicionado se coloca autom ticamente en la po en i en Cambiar la direcci n del flujo de aire para que no sea expulsado directamente sobre su cuerpo Cn sici n 1 Para cambiar la direcci n del flujo de aire interior se calienta lo suficiente el deflector se mue Cambiar la direcci n Cu ndo usaresta funci n COOL DRY REFRIGERACION HEAT CALEFACCI N seg n el ajuste original vuelva a accionar el bot n ve hasta la posici n seleccionada al ajustar la direc del flujo de aire a i DESHUMIDIFICACION VANE DEFLECTOR en el mando a distancia ci n de flujo de ale ini Mantener pulsado Utilice esta funci n para evi El aire acondicionado comien El aire ac
28. eEOVOLO OTNH VO AVTITIPOOWMO ETIIOKEUWV TIDOKELU VOU va aropeuxdei o kivduvoc kal epunveia Mnv eloayete Gas E Aa KAT eio ou eE dou e Eneldn aveuoThpag TIEPIOTPEPETAL ME MEYAAN TAXUTNTA HTOPEL va mpokAndei TPAUHATIOH G e Ta uixp Vote va unv MaiGouv HE KALUATIOTIK SiamotwBei Karola avwpadia KATI TN EITOUPYIA TOU KAIMATIOTIKO AN APOEIAONOIHZH xeipiop g eiva mBavo aag Agos oe HeydAo coBap TPAUHATIOUO KAT AN Aavdaoyevog va dar BEE Ge coBapo avaAoya pe TIG OUVONKEG artoouv ore KUA BIO K S GTE E E 5 E n n pov da ouvexioet va Aeitoupye oe un YUOLOAOYIKN kat otaon va mpokAnBel Epunveia XPNOINOTIOIOUVTAI GE AUTO TO eyxelpidio BAGBN KAT Ze AUT Mepirttwon GUUBOUAEUTE TE TOV BefalwBegite dev K VETE dig A Be a wdeite aKoAouBEITE TIG o nvies Kara Tnv apaipeon TOU PIATPOU HNV EPXEOTE GE errapn pe HEPN TNG EOWTEPIKNG
29. 8 gt 4 gt SVING gt AUTO SVINGFUNKTION Brug svingfunktion til at f luftstr mmen ud i alle rummets hj rner Anbefalet vandret vingeomr de for bedre aircondition Brug normalt stillingen AUTO Anvend indstilling 1 til AFK LING eller T RRING DRY og indstilling 2 til 4 i OPVARMNING tilstand n r der skal justeres efter behov vor INDSTILLING AF LUFTSTROMMENS STYRKE OG RETNING Beveegelse af den vandrette vinge COOL DRY KOLE TOR VARME Ved starten af opvarmnings driften N r luften Vandret Meget lille bliver Vandret position position luftstr m vans Position 4 e e Vingen bev ger sig automatisk til vandret position e Lige efter starten af klimaanleeggets drift st r vingen 2 Den svinger ikke i vandret position N r luften fra indendorsenheden BEM RKNING bliver tilstr kkelig varm flytter vingen til position 4 Luften bl ses vandret ud i position 1 e klimaanleegget starter for ges ventilator e For at ndre luftstrommens retning permanent skal hastigheden gradvist efterh nden som indendors du v lge x SWING SVING med knappen VANE enheden bliver varmere og forts tter indtil den ind stillede hastighed er n et Ved starten af opvarmnings Efter ca arinen 0 5 til 1 time Position 1 N r luften Vandret M ti bliver varm m position uni Indstillet N r luftstrommens retnin
30. Are the batteries exhausted Page 5 Is the polarity of the batteries correct Page 4 Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed When a power failure oc curs Does the air conditioner start operating again If the air conditioner had operated before the power failure as these models are equipped with an auto restart function the air conditioner should start operating again Refer to Description of AUTO RESTART FUNCTION on page 5 Even if the above items are checked when the air conditioner does not recover from the trouble stop using the air conditioner and consult your dealer In the following cases stop using the air conditioner and consult your dealer When water leaks or drops from the indoor unit When the upper operation indicator lamp blinks When the breaker trips frequently The remote control signal may not be received in a room where an electronic ON OFF type fluorescent lamp inverter type fluorescent lamp etc is used e Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas where the reception is weak An amplifier may be required for the af fected device When thunder is heard stop operation and disconnect the power supply plug or turn off the breaker Otherwise the electrical parts may be damaged WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED The air conditioner cannot be operated for about 3 min
31. Ca 2 C eller displayer p sk rmen och f rsvinner sedan omedel Funktionsl ge COOL KYLA HEAT V RME PER bart Anv nd inte manganbatterier Det kan leda till fel p Inst lld temperatur 24 C 24 C fj rrkontrollen Fl kthastighet Medium Medium e Livsl ngden f r ett alkaliskt batteri r ungef r 1 Horisontell lamell Auto Auto Men ett batteri vars b st f re datum nalkas kan snabbt laddas ur Det rekommenderade b st f re datumet m nad r st r angivet p undersidan av batteriet e F r att f rhindra v tskel ckage ska alla batterier tas ur n r fj rrkontrollen inte kommer att anv ndas un der en l ngre tid Driftsinst llningen visas av funktionsindi keringslampan p inomhusenheten enligt nedan st ende bild Funktionsindikeringslampa AN F RSIKTIGHET N DFALLSKYLNING 99 Om du f r v tska fr n ett batteri p huden eller kl F derna m ste du tv tta bort den grundligt med rent N DFALLSV RME Q vatten Om f r v tska fr n batterierna sk lj dem grundligt med rent vatten och kontakta omedelbart BIDER en l kare e Anv nd ej teruppladdningsbara batterier F r att stoppa n dfallsdriften tryck p e Byt ut b da batterierna mot nya av samma typ knappen N DFALLSDRIFT 1 g ng vid e G r dig av med urladdade batterier p ett korrekt s tt N DFALLSUPPV RMNING eller 2 g nger vid N DFALLSKYLNING
32. Koupnii nou Mnv PIATPO a pa ektedelu vo PWG TOU oe BEPH TNTAG T X OTAV TO OTEYVWVETE Avoi te Kal OTN OUV xela a pa 2 apa p amp ote E AVTIKATAOTNOTE Apaipeon TO Y ATpO AN Tnv agaipeon Tou piATpou a pa unv ayyi eTE HETAAAIKG pepn TNG EOWTEPIKNG kiv uvog TPAUNATIONOU EYKATAOTNOTE TO ZTEPEWOTE TIG AOPAAEIEG TOU N BE Si WEISS b Esse OKOVN Y ATpO a pa XPNGIHOTOIWVTAG NAEKTPIKN OKO TTA TIAEVOVTAG TO HE vep e Mnv m vete ue OKANPN Bo proa erup vela OPouyyaplou PiATPO EV EXETAL va kataotpagei e n eivai EuPavhG MAUVETE TO He Si dua niou ce e E v vep 50 C MEPLOO TEPO va DI DG Tonodetnon UN UTIOdEIKVUOYTAI Ta BEAN e Mnvapnoete PATVWNA va TIEGEI Kal unv TpaRngete Biala EW To rvOya uropei va UNOOTEI e ave aivete oe rr yko Tnv apaipeon
33. Ne pas faire fonctionner l unit sur une p riode prolong e avec un taux d humidit important par ex lorsqu une porte ou une fen tre sont ouvertes e En mode de refroidissement si l unit fonctionne longtemps dans une pi ce humide HR humidit relative de 80 minimum l eau condens e l int rieur du climatiseur risque de s couler et d endommager le mobilier etc MESURES DE PRECAUTION NOM DES COMPOSANTS AN PRECAUTION Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est destin Ne pas utiliser le climatiseur pour ranger des outils de pr cision ou conserver des aliments des ani Entr e d air maux des plantes et des objets d art Leur qualit pourrait s en ressentir etc FD Ne pas placer de po le ou tout autre appareil de chauffage etc directement sous la sortie d air pulse Filtre air Antifongique Panneau frontal Une combustion imparfaite pourrait en r sulter E SE Avant de proc der au nettoyage de l unit la mettre hors tension et d brancher la fiche d alimenta Es Hess tion lectrique et ou couper le disjoncteur e La vitesse rapide de rotation du ventilateur pendant le fonctionnement de l appareil pourrait provoquer un acci
34. Niedrig gt a Mittel gt aad Hoch gt aal Sehr hoch gt AUTO EER eeN EN MITSUBISHI ELECTRIC e In der Kontaktstellung Sehr hoch l sst sich der Raum wirksamer k hlen heizen e Wenn das Betriebsger usch der Klimaanlage Ihren Schlaf beeintr chtigt T a ON OFF WARM i 499 stellen Sie die Ventilatordrehzahl auf Niedrig DO la COOL FAN ECONO COOL SO HEAT DRY VANE SELECT TME __ O RESET Um die vertikale Luftstromrichtung zu andern driicken Sie die Taste Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Winkel des horizontalen Fl gels in dieser Reihenfolge ge ndert 1 2 gt 4 3 gt 4 u SWING gt AUTO SCHWENKBETRIEB Nutzen Sie den Schwenkbetrieb damit der Luftstrom alle Ecken des Raums erreicht Empfohlener horizontaler Luftklappenbereich f r wir kungsvollere Klimatisierung Verwenden Sie normalerweise die Stellung AUTO Mit Stellung 1 im Modus COOL K hlen oder DRY Lufttrocknung und Stellungen 2 bis 4 im Modus HEAT Heizen k nnen Sie die Einstellungen nach Ihren W nschen vornehmen EINSTELLUNG DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG Bewegung des horizontalen Fl gels E Um die horizontale Luftstromrichtung zu ndern verstellen Sie die vertikalen Fl gel von Hand
35. d mesine basarak zamanlay c modunu se in Bu d meye her bas ld nda zamanlay c modu s rayla de i ir OFF TIMER ZAMANLAYICI O gt ON TIMER ZAMANLAYICI A IK gt TIMER RELEASE ZAMANLAYICI SERBEST sn ox OA d mesini kullanarak zamanlay c s resini ayarlay n her basildiginda ayarlanan zaman 1 ila 12 saat aras nda artar ya da azaltilir NED VAUDE DD COOL FAN ECONO COOL EN a HEAT DRY VANE Zamanlay c y serbest birakmak icin 9 0 OFF TIMER ZAMANLAYICI KAPALI ve gt ON TIMER ZAMANLAYICI ACIK ibareleri kaybolana kadar Co SELECT TIMES _ d gmesine basin LO J LOY LOA NOT O RESET OFF TIMER ZAMANLAYICI KAPALI ve ON TIMER ZAMANLAYICI AGIK modlar ayn anda ayarlanamaz G r nt lenen sire kalan s redir ve zaman gectik e 1 saatlik araliklarla azal r KLIMA UZUN S RE KULLANILMAYACAK ISE Klima uzun bir sure kullan lmayacak ise Klima tekrar kullan laca zaman 7 Klimanin 3 veya 4 saat FAN modunda alistirin FAN modunda al t rmak i in uzaktan kumanday MANUAL COOL MANUAL SO UTMA modundaki en y ksek s cakl a ayarlay n Sayfa 106 ye bak n alteri kapat n ve veya g kablosunun fi ini prizden kart n o AN D KKAT Klima uzun bir sure kullanilmayacaksa salteri kapatin veya g c kablosunu
36. do em gua morna e N o utilize gasolina benzina diluente p de poli mento nem insecticidas A unidade pode ficar danificada e O painel frontal pode sair se for levantado acima da sua posi o nivelada Se o painel frontal sair con sulte o passo E de LIMPAR O PAINEL FRONTAL LIMPAR O PAINEL FRONTAL Segure nas duas extremidades do painel frontal e levante o at ouvir um clique D Segure nas dobradi as levante o painel at ficar nivelado e puxe as dobradi as para a frente para remover o painel frontal Limpe o painel frontal com um pano suave seco ou lave com gua Depois de lavar o painel limpe a gua res tante com um pano suave seco e deixe se car sem expor luz directa do sol Se se notar sujidade limpe o painel frontal com um pano embebido numa solu o de detergente sua ve dilu do em gua morna A N o use gasolina benzina diluente p de polimen to ou insecticida e n o lave o painel frontal com uma escova rija nem com a parte spera de uma esponja e N o deixe o painel frontal estar em gua gua mor na durante mais de duas horas e n o o exponha luz directa do sol calor ou chamas para o secar O painel pode ficar deformado ou perder cor Segure ambas as extremidades do pai nel frontal mantenha o painel nivelado e in troduza as dobradi as nos orif cios na parte superior da unidade interior at que estas fa am clique ao e
37. gt ON TIMER XPONOAIAKONTHZ ENTO ZHMEIOZH O RESET Aev Taur xpovn p pion TNG Asitoupyia OFF TIMER XPONOAIAKONTHZ EKTOZ ye Aerroupyia ON TIMER ENTOS O arreikovig pevog Mou ATIONEVEI Kal HEIWVETAI HE Bnuara Tnq 1 wpac KaBw xpovoc OTAN TO KAIMATIZTIKO AEN MPOKEITAI NA AEITOYPTHZEI TIA KAIPO OTav TO K INATIOTIK Dev TIPOKEITAI xpnoiporoindsi yia Ka po TO KAINATIOTIKO TIPOKEITAI va Xpnoipono ndei Fava As roupynots ANEMIZTHPA via 3 4 WPEG TTIPOKEINEVOU OTEYVWOEI TO EGWTEPIK TOU K INATIOTIKOU e Tia va tn Aeitoupyia ANEMIZTHPAZ FAN puBpiote TNAEXELPLOTNPLO OTNV UWNAGTEPN Bepnokpaoia Tp rio Aerroupyiac XEIPOKINHTH WY H MANUAL COOL Avatp Ete orn cedida 66 KAeioTe dlak r tn n Kal TO e A KAIHGTIOTIK dev TIP KEITAI va XPNOIMOTOINOEi yia TIOAU kaip K EIOTE BYGATE and Tnv Mnopei va ouoowpeuTei Bpoyl Kai TIUPKAYIA TO TNAEXEIPIOTNPIO AN F
38. k 19C lik s cakl k d ne kar l k gelir S cakl artt rmak i in 88 gelir KURU calisma modunda S cakl k kontrol s cakl k ayar yap lamaz Bu modda al rken oda s cakl k smen d g sterir BI nite ekran n n ayr nt lar 105 sayfada a klanm t r Klima etkili s tma veya so utma yapm yorsa Fan devri Low D k veya AUTO OTOMAT K olarak ayarlanm sa klima havay etkili ekilde s t p so utmayabilir Bu durumda fan devrini Med Orta ya da st ne getirin Fan devrini de i tirin Fan hizi D s k veya AUTO Fan hizi Orta veya st WA al may durdurmak i in 2 Cs a al t rma modu bir kez ayarland nda bir sonraki al t rma s ras nda sadece HEAT DRY VANE d mesine basmakla bir nceki modda gal smaya baslar d mesine bas n D meye bir kere bas lmas yakla k 1 C lik s cakl k art na kar l k Sa MITSUBISHI ELECTRIC NED DI ODD 8 FAN ECONO COOL 56 HEAT DRY VANE EN SELECT TIMES O RESET HAVA AKIM HIZI VE Y N N N AYARI HAVA AKIMI h z ve y n gerekti i gibi se ilebilir HAVA AKIM h z n de i tirmek i in Gq d mesine bas n Bu d meye her bas ld nda fan devri s ra ile D k gt mm Orta gt al Y ksek gt S per Y ksek gt OTOMAT K olarak de i ir
39. mesine tekrar bas ld nda kanat nceki ayar konumuna geri d ner ve yakla k 3 Klima kanad n yatay konuma hareketinden yakla k 3 dakika sonra s tma i lemine ba lar Bazen ayaklar n z n etraf ndaki hava s nmayabilir Aya n z n etraf ndaki alan s tmak i in yatay kanad OTOMATIK ya da a a neden olur konumuna geri getirmek dakika sonra klima i in VANE d mesine so utma veya kurutma fleme konumuna getirin MALI tekrar Basin islemine baslar d mesine tekrar Yatay basildiginda kanat konum nceki ayar konumuna geri d ner ve yaklasik 3 dakika sonra klima s tma i lemine ba lar NOT o VANE d mesine basarak hava ak m n n do rudan zerinize gelmemesini sa larsan z klima al rken kompres r 3 dakika s reyle durur Kompres r tekrar devreye girinceye kadar klima hava ak m n azaltarak al r e Dikey hava ak m y n kanat konumlar 1 ila 4 ile yatay konuma ya da tam tersine de i tirildi inde yatay hava ak m y n ters y ne de i ir 107 EKONOMIK SOGUTMA CALISMA KONUMU ECONO COOL COOL serin modunda enerji tasarrufu yapilirken bile rahat bir ortam saglamak igin bu gal sma konumunu kullanin A a daki i lemleri nite MANUAL COOL MANUEL SER N modunda al rken yap n a MITSUBISHI ELECTRIC ECONO COOL u CE d mesine basin COOL SER N mod
40. y n n s rekli olarak de i tirmek i in s nd k a kademe kademe artar ve ayar devrine NE d mesiyle x SWING DE M se imini ula lana kadar artmaya devam eder Yap n m Is tma i leminin 0 5ila 1 ba lang c nda saat AH Hava sonra Konum 1 Yatay konum Sind g nda d s k 2 hava ak m Ayarlanm Hava akis y n 2 3 veya 4 konum s konumlarindan birine ayarlandiginda 2 Yaklas k bir saatlik gal sma sonrasinda klima Klima al maya ba lad ktan hemen sonra kanat gt otomatik olarak 1 no lu kanat konumuna gelir Hava yatay konumda kal r nite yeteri kadar s nd nda lt ak m y n n ba lang ayarlar na getirmek i in kanat ayarlanan hava ak m y n ne kar l k gelen uzaktan kumanda zerindeki VANE KANAT konuma hareket eder au d mesine tekrar basin Klima calismaya basladiktan sonra fan devri ig nite Kanat COOL SERIN veya DRY KURU modunda s nd kga kademe kademe artar ve ayar devrine tam a a konumuna ge mez ula lana kadar artmaya devam eder Kanat 1 ve 4 konumlar aras nda kesintili olarak Kanat 2 ve 4 konumlar aras nda kesintili olarak om hareket eder Kanat 1 ve 4 konumlarinda kisa bir hareket eder Kanat 2 ve 4 konumlarinda kisa bir s reyle durur s reyle durur 22 El O z 3 n Y4 NOT Uzaktan kumanday kullanarak d ey HAVA AKIM y n n ayarla
41. In DRY operation The temperature control temperature setting cannot be done e The room temperature is slightly lowered in this operation mode E The details of the display on the indoor unit are explained on page 5 If the air conditioner doesn t cool or heat effectively If the fan speed is set to Low or AUTO sometimes the air conditioner may not cool or heat the air effectively In this case change the fan speed to Med or upper Change the fan speed gt Fan speed Low or AUTO Fan speed Med or upper AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT AIR FLOW velocity and direction can be selected as required Bi To change the AIR FLOW velocity press the button Each time the button is pressed the fan speed is changed in sequence a Low gt a Med gt aad High gt Super High gt AUTO Sa MITSUBISHI ELECTRIC Use the Super High notch to cool heat the room more efficiently If the operating sound of the air conditioner disturbs your sleep use the a Low notch ONIOFFO IES MI To change the AIR FLOW blowing direction vertically press the Da button 8 FAN ECONO COOL En HEAT DRY VANE Each time the button is pressed the angle of the horizontal vane is changed in sequence 1 gt 2 gt 3 4 gt x SWING gt AUTO SWING OPERATION Use the swing operation for the air flow to reach all co
42. al t rma fonksiyonu i levi niteyi g kesilmeden hemen nce uzaktan kumanda ile ayarlanm olan al ma modunda al t rmaya ba lar Ayr nt lar i in 105 sayfaya bak n z G kayna Elektrik kablosunun fisini prize takiniz ve veya salteri aciniz Sinyal g nderme kismi a MITSUBISHI ELECTRIC al ma g stergesi k sm N UYARI G kayna tapas zerindeki tozu giderin ve tapay s k ca sokun Tapaya toz yap mas ya da sokma i leminin tamamlanmamas durumunda bir yang n ya da elektrik arpmas meydana ON OFF al t rma durdurma gelebilir d mesi S cakl k d meleri Uzaktan kumanda Pillerin tak lmas Fan h z kontrol d mesi EKONOM K SO UTMA Arka kapa kar p pilleri takin RESET PTAL tu una bas n ECONO COOL d mesi gt Sonra arka kapa tekrar yerine tak n siviucl m PA suit Ivri u lu al ma se im d mesi Hava y n kanad kontrol d mesi Pillerin negatif kutuplar n nce yerle tiriniz i bir dai ie Pillerin kutuplar n n dogru yerlestirildiginden emin bast r n olun Zamanlay c modu se me d mesi ZAMAN ayar d meleri RESET PTAL d mesi Pillerin negatif kutuplar n nce yerle tiriniz RESET PTAL d mesine bas lmam ise uzaktan kumanda do
43. che ON OFF OD SS A chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode de fonctionnement DAD change dans l ordre suivant REFROIDISSEMENT gt DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE CA FAN ECONO COOL EB EB HEAT DRY VANE ONQEFO gt S Ei Appuyer sur la touche kr as ASE Lorsqu un mode de fonctionnement a t s lectionn appuyez simplement sur la touche pour le r utiliser lors du prochain d marrage de l appareil Pour arr ter le fonctionnement de l appareil 3 SELEC O RESET 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Modification de la temp rature programm e e Appuyez sur la touche amp pour baisser la temp rature Une pression sur cette touche permet de baisser la temp rature de 1 C environ Appuyez sur la touche amp pour augmenter la temp rature Une pression sur cette touche permet d augmenter la temp rature de 1 C environ En mode de CHAUFFAGE e Aucune modification de la temp rature r glage de la temp rature n est possible e La temp rature ambiante diminue l g rement avec ce mode de fonctionnement Les d tails d affichage de l unit interne sont donn s en page 25 Si le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas de mani re efficace Lorsque la vitesse du ventilateur est r gl e sur Low vitesse lente ou AUTO il est possible que le climatiseur ne refroidisse ou ne chauf
44. e lo lave con un cepillo de fregar ni con una es ponja de superficie dura Si lo hace el filtro podr a deformarse Si est muy sucio lave el filtro en una soluci n de detergente suave disuelto en agua templada Siutiliza agua caliente a 50 C o m s el filtro pue de llegar a deformarse Cy preferiblemente templada d jelo secar completamente a la sombra e No exponga el filtro de aire a la luz solar directa al calor de una llama mientras se seca El Instale el filtro de aire Sujete bien las leng etas N N EEN Depto FREE h EE fil EN 27 Inst lelo ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIOTENCICO SI CREE QUE SE PRODUCIDO UN PROBLEMA COMPRUEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE Pregunta Puntos de comprobaci n El equipo de aire acondicio nado no funciona e Est activado el disyuntor e Est fundido el fusible e Est configurado el temporizador de conexi n P gina 48 Pregunta Cuando se vuelve a poner en marcha el equipo de aire acondicionado tarda unos 3 minutos en funcionar Respuesta no se trata de ninguna aver a e Se trata de una instrucci n del microprocesador para proteger el equipo Espere El deflector horizontal no se mueve Est n correctamente montados los deflectores horizontales y verticales en la unidad interior Est deformado el protector del ventilador Se oye un ruido de rotura Se trata de un sonido provo
45. e This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervisions N WARNING Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet e A fire an electric shock may result from poor contact poor insulation exceeding the permissible current etc Remove dirt from the power supply plug and securely insert the plug into the outlet e If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete it may cause a fire or an electric shock Do not scratch or process the power supply cord etc Do not put heavy object on the power supply cord and do not scratch or process the cord The cord may be damaged and this may cause a fire or an electric shock Do not turn the breaker off on and or disconnect connect the power supply plug during operation This may cause a fire due to spark etc Be sure to turn off the breaker and or disconnect the power supply plug absolutely after switching the indoor unit off with the remote controller Do not expose your skin directly to cool air for a long time This could damage your health Installation repairs or relocation should not be done by the customer e If this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or injury from the unit falling water leaking etc Consult your dealer e Ifthe power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service ag
46. te suave disuelto en agua templada A No utilice gasolina bencina disolvente polvo de pulimentaci n o insecticidas y no lave el panel con un cepillo duro o con la superficie spera de una esponja sumerja el panel frontal en agua o en agua tem plada durante m s de dos horas y no lo exponga a la luz solar directa al calor o a las llamas cuando lo seque Podr a deformarse o decolorarse Sujete el panel frontal por sus extremos mant ngalo nivelado e introduzca los goz nes en los orificios de la parte superior de la unidad interior hasta que entren en su sitio con un chasquido A continuaci n cierre fir memente el panel frontal y pulse las tres posiciones del panel frontal como indican las flechas Orificio A CUIDADO No deje caer el panel frontal ni tire de l con fuerza Podria da arlo No se apoye en una superficie inestable cuando des monte o instale el panel frontal Podr a caerse y lesionarse Filtro de aire tire suavemente hacia arriba del filtro y lue go hacia abajo para extraerlo N RENS an Abra el panel frontal y retire vuelva a colo car el filtro de aire EN 27 Ret relo CUIDADO Para retirar el filtro de aire no toque las partes met li cas de la unidad interior Podria hacerse da o Limpie la suciedad del filtro de aire con un aspirador o lav ndolo con agua
47. 1 2 3 o 4 Regolare le alette verticali muovendo la linguetta nella direzione opposta alla direzione preferita di flusso dell aria e Quando le alette orizzontali si trovano in posizione orizzontale Regolare le alette verticali muovendo le linguette delle seconde alette su ambedue le estremit delle alette verticali nella direzione di flusso d aria preferita Modificare il flusso d aria in modo che non sia diretto sul proprio corpo Per modificare la direzione del flusso d aria Quando utilizzare questa funzione COOL RAFFREDDAMENTO DRY DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO Se si preme il pul sante a per al meno 2 secondi Paletta orizzontale invertir la sua po sizione e torner alla posizione oriz Utilizzare questa funzione per evitare che l aria emessa dal l unit interna sia diretta sul proprio corpo e In funzione della forma della stanza pu accade re che il flusso d aria giun Il condizionatore d aria avvia l operazione di raffreddamen to o deumidificazione circa 3 minuti dopo lo spostamento dell aletta in posizione orizzon tale e Premendo di nuovo il pul Il condizionatore d aria avvia l operazione di riscaldamento circa 3 minuti dopo lo sposta mento dell aletta in posizione orizzontale A v
48. 7 C DB 6 C WB K hlen 21 C DB 18 C DB Untergrenze 15 C WB 27 C DB 24 C DB 18 C WB 20 C DB 10 C DB 11 C WB Obergrenze Heizen Untergrenze WEEE Hinweis Dieses Symbolzeichen ist nur f r EU L nder bestimmt Dieses Symbolzeichen entspricht der Richtlinie 2002 96 EG Artikel 10 Informationen f r die Nut zer und Anhang IV Ihr MITSUBISHI ELECTRIC Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstru iert und gefertigt die f r Recycling geeignet sind Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt zu entsorgen sind Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im rtlichen Recycling Zentrum In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r gebrauchte Elektrik und Elektronikger te Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu erhalten in der wir leben TABLE DES MATIERES MESURES DE PRECAUTION NOM DES COMPOSANTS PREPARATIFS D UTILISATION REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE REGLAGE DE LA PUISSANCE DE LA DIRECTION DE LAIR PULSE 26 FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE MARCHE ARRET SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE ENTRETIEN NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ANTIFONGIQUE
49. 7 C TS 6 C TB mento Limite 21 CTS 18 C TS 15 C TB 24 C TS 18 C TB 10 C TS 11 C TB inferiore Limite 27 C TS Riscalda superiore mento Limite 20 C TS inferiore WEEE Nota Questo simbolo destinato solo ai paesi dell UE Questo simbolo conforme alla direttiva 2002 96 CE Articolo 10 Informazioni per gli utenti e all Al legato IV Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC stato fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di servizio Per disfarsi di questo prodotto portarlo al centro di raccolta riciclaggio dei rifiuti solidi urbani locale Nell Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici usati Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo NEPIEXOMENA ONOMAZIA TOY EZAPTHMATOZ MPOETOIMAZIA ANO TH AEITOYPTIA XEIPOKINHTH WYZH OEPMANZH PYOMI2H TAXYTHTA2 KAI KATEYOYN2H2 POH2 AEPA AEITOYPTIA WY H2 ECONO ECONO COOL es AEITOYPTIA TOY ENTOZ EKTOZ ON OFF TIMER OTAN KAIMATI2TIKO AEN MPOKEITAI NA AEITOYPTHZEI FIA KAIPO 2YNTHPH2H KAOAPI2MO2 TOY
50. B on 4 e Tia ouvexh aAAayr In kare Buvong TOU e Met VapEn Aettoupyiag TOU K LNATIOTIKOU a pa emd ste y He Tnv a snon Bepnokpaoiag TOU a pa mou VANE EZEPXETAL and TNV EOWTEPIKN TAXUTNTA Ta TOU AVELLOTHPA AUEGVETAL EWC TOU PT OEL THY TAXUTNTA mv Evapen me Aettoupyiac Meta and B pnavong TIEPITTOU 0 5 w 1 O 1 Kata m Opiz vtia S puavon 5 B on TOU P Bpuon lt i Li XanA i kate Buvon pons puBuigerat a pa B ong 2 B on 2 3 4 22 e Met mepinou pia As Toupylag AH OWG HETA Tnv evepyoroinon TOU KAATIOTIK HETAKIVEL AUT NATA KAINATIOTIKOU MEpoida TIAPAHEVEL OTNV 8 on 1 Tia va enavap pete tnv kate Buvon ee ies dde u PONS TON QEPA OEM pUBuion petakiveital B on Tou UTIODELKVUEL n p 8uLon XpnOLNONOLNOTE Kal Kouyni VANE TNG KATEUBUVONC TNG TOU TnAEXELPLOTPLO tnv vapEn Aettoupyiac TOU KAHATIOTIKOU Hrepoida dev yetakiveitat otnv TEAEUTO A ue Tnv a gnon tng Beppoxpacias Tou Bon oe kat ctaon Aettoupyiac COOL WY H EEEPXETAL TNV EOWTEPIKN
51. L tfen bekleyin at rdama sesi duyuluyor Bu ses n panelin vb s cakl k de i imi sonucu genle mesi k salmas sonucu olu ur niteden gelen hava garip kokuyor Klima duvar hal mobilya elbise vb zerine sinmi bir kokuyu emip havayla beraber d ar ya verebilir Su akma sesi duyuluyor Bu ses kliman n i erisinde akan so utucunun sesidir Bu ses s de i tirici i erisinde akan yo unla m su sesidir Bu ses s de i tiricinin buz k rma sesidir niteden gelen hava garip kokuyor Filtre temiz mi Sayfa 109 nite fan temiz mi Uzaktan kumanda ekran bo ya da s n k nite uzaktan kumanda sinyaline cevap vermiyor Piller bitmi mi Sayfa 105 Pillerin kutuplar do ru mu Sayfa 104 Di er elektrikli cihazlar n uzaktan kumanda d melerine bas lm m Bir g kesintisi meydana geldi inde Klima tekrar al maya ba l yor mu Kliman n elektrik kesintisinden nce al t r lm olmas durumunda bu modeller otomatik yeniden al t rma fonksiyonuna sahip oldu u i in klima tekrar al maya ba lamal d r Sayfa 105 daki OTOMAT K YEN DEN ALI TIRMA FONKSIYONUNUN tan m na ba vurunuz Yukar daki maddeler kontrol edildi inde bile kliman n ar zas giderilemiyorsa klimay kullanmay b rak n ve sat n ald n z bayiye ba vurun A a daki durum
52. N o fa a isso de maneira alguma Siga a instru o Nunca insira os dedos varetas etc Nunca pise a unidade interior exterior e n o coloque nada sobre elas Perigo de choque el ctrico Tenha cuidado Certifique se de que desliga a ficha de alimenta o da tomada Ssep 8990 Desligue a unidade Depois de ler este manual guarde o com o manual de instala o num lugar conveniente para facilitar a consulta Posic es das marcas de aviso PAINEL FRONTAL INV LUCRO SA DA DE INV LUCRO A QU co e Este aparelho de ar condicionado N O se destina a ser utilizado por crian as ou pessoas enfermas sem supervis o A AVISO N o utilize uma liga o intermedi ria do cabo de alimenta o ou um cabo de prolongamento e n o ligue muitos dispositivos mesma tomada do aparelho de ar condicionado Um inc ndio ou choque el ctrico pode resultar de um contacto insuficiente isolamento deficiente ex cesso de corrente permiss vel etc Limpe a sujidade da ficha de alimenta o e introduza correctamente a ficha na tomada e Seaficha estiver suja ou n o estiver completamente introduzida na tomada poder causar um inc ndio ou um choque el ctrico N o raspe nem fa a transforma es no cabo de aliment
53. Odada daha fazla serinletme s tma i in S per Y ksek aal kerti ini kullan n Uyurken kliman n al rken kartt sesten rahats z oluyorsan z D k ayar n kullan n E HAVA AKIMI y n n dikey olarak degistirmek istediginizde d gmesine basin Bu d meye her bas ld nda yatay hava y n kanad a s s rayla de i ir 1 gt 4 D gt gt Mos DE M gt AUTO DE M ALI MA KONUMU Hava ak m n n odan n her yan na ula abilmesini sa lamak i in de i im swing modunu kullan n Daha etkin kullan m i in nerilen yatay kanat aral Normalde OTOMAT K konumunu kullan n Ayarlama gerekti inde SER N ve KURU modunda 7 1 ISITMA modunda 2 veya 4 konumlar n kullan n HAVA AKIM HIZI VE YONUNUN AYARI Yatay hava y n kanad hareketi COOL DRY SOGUTMA KURUTMA ISITMA Is tma isleminin baslangicinda gt Hava E Yatay konum ok d k s nd nda E Yatay konum hava ak m Konum 4 2 Kanat otomatik olarak yatay konuma hareket eder Klima al maya ba lad ktan hemen sonra kanat Yelpaze yapmayacaktir yatay konumda kal r ig nite yeteri kadar isindiginda kanat 4 no lu konuma gelir Hava 1 konumundan yukar ya do ru flenir Klima al maya ba lad ktan sonra fan devri i nite 5 Hava ak
54. an denen brennbare Gase ausstr men k nnen UN VORSICHT Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort an dem brennbare Gase austreten k nnen Falls brennbare Gase austreten und sich in der N he der Kli maanlage ansammeln kann es zu einer Explosion kommen Orte an denen viel Maschinen l verwendet wird e Orte mit salzhaltiger Luft Meeresn he e Orte an denen schwefelhaltige Gase entstehen wie z B in Thermalb dern Orte an denen Olspritzer oder lhaltiger Rauch auftreten Orte an denen Hochfrequenz oder kabellose Ger te betrieben werden Der Installationsort des Au enger tes sollte mindestens 3 m von den Antennen f r Fernseh Rundfunkger te usw entfernt sein Halten Sie in Regionen mit schwachem Empfangssignal ei nen gr eren Abstand zwischen des Au enger tes und den Antennen des betroffenen Ger ts ein wenn der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk oder Fernsehempfang st rt Leuchistoftlampe mit Hochspannungsz ndung Zur Verhinderung von Bildverzerrungen oder Rauschen Abstand einhalten Um den Einfluss ener Leuchtstoffampe zu vermelden installieren Sie die Kimaanlage m glichst weit von dieser entiemt EP tm oder mehr Y N 0 Wand usw Gut bel fteter trockener 100 mm oder mehr 200 mm oder mehr Schnurloses Telefon ler Mobiltelefon E AN WARNUNG Wenn die Klimaan
55. ba lant kablosunu prizden kartmadan nce mutlaka i niteyi uzaktan kumanda ile kapatt n za emin olunuz Cildinizi uzun sure direkt hava ak m alt nda tutmay n Bu ak m cildinize zarar verebilir nitenin tesisi onar m ya da yer de i tirme i lemi sat n alan ki i taraf ndan yap lamaz Bu uygulamalar n yanl yap lmas sonucunda yang n elektrik arpmas ya da nitenin d mesi sonucu yaralanma ya da su s z nt s gibi sonu lar do abilir Sat n ald n z bayiye ba vurun G ba lant kablosu zarar g rmesi halinde olas bir tehlikeyi nlemek amac yla imalat ya da servis eleman taraf ndan de i tirilmelidir Hava giri k a zlar na parma n z bir ubu u vb sokmay n Fan y ksek h zla al t i in bir yaralanmaya sebep olabilir K k ocuklar g zetim alt nda bulundurularak klimayla oynamalar na izin verilmemelidir Bir anormallik oldu unda rne in yanma kokusu kt nda klimay durdurunuz ve g ba lant kablosunu prizden kart n z ya da alteri kapat n z Unite bu durumda al t r lmaya devam edilmesi durumunda yang n ar za vb durumlara yol a abilir B yle bir durumda sat n ald n z bayiye ba vurun A D KKAT Hava filtresini kartmak gerekti inde i nitenin metal k s mlar na dokunmay n Dokunman z durumunda yaralanabilirsiniz D nited
56. estas instru es de opera o antes da utiliza o BRUGSANVISNING Til kunden e Lees denne brugsanvisning for brugen s korrekt og forsvarlig anvendelse af klima anlaegget sikres BRUKSANVISNING F r kunder e F r att anv nda enheten p r tt och s kert s tt ska denna bruksanvisning l sas innan enheten tas i bruk ISLETME TALIMATLARI Sat n al c lar i in e Bu birimi do ru ve g venli olarak al t rmak i in kullanmadan nce bu i letme talimatlar n mutlaka okuyun e Nederlands EAAnvik Portugu s Svenska CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS NAME OF EACH PART PREPARATION BEFORE OPERATION MANUAL OPERATION COOL DRY HEAT AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT ECONO COOL OPERATION TIMER OPERATION ON OFF TIMER WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME MAINTENANCE usina de ea lg anak an aa aaa CLEANING THE FRONT PANEL CLEANING THE AIR FILTER ANTI MOLD BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRESENTATIVE
57. la t l commande risque de ne pas fonc tionner correctement e N appuyez pas trop fort sur la touche de r initialisation RESET PREPARATIFS D UTILISATION Manipulation de la t l commande Lorsqu il est impossible d utiliser la t Description de la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE e La port e des signaux de la t l commande est d en l viron 6 lorsque la t l commande est point e vers commande interrupteur de secours e Ces appareils sont quip s d une fonction de red marrage automatique Lors de la mise sous tension le climatiseur l avant de l unit interne Er d marre automatiquement dans le m me mode que celui qui avait pr alablement t s lectionn l aide de t l Lorsque vous appuyez sur une touche l unit interne Lorsque les piles de la t l commande sont faibles ou commande horatensi n 4 i i i lor la t l commande ne fonctionn rr N met un ou deux signaux sonores Si aucun signal orsque la telecommande ve PE fS sete e Si l appareil tait r gl sur OFF arr t l aide de la t l commande avant sa mise hors tension il restera inactif m me sonore ne retentit recommencez ment vous pouvez faire fonctionner l unite interne au apr s la mise sous tension i Ale i m n PINTERRUPTEUR DE SE RS EA oyenide u 2 SECOURS Sil appareil se trouvait en mode d urgence avant la coupure de l
58. n ne zaman ger ekle tirildi ini sormay unutmay n Klima i erisine doldurulan so utucu gaz emniyetlidir Normalde so utucu gaz s z nt s olmaz ancak so utucu gaz n i mekanda s zmas ve fleyicili bir s t c n n elektrikli bir s t c n n bir soban n vb ate i ile temas etmesi durumunda zararl gazlar kar r Elektrikle ilgili al malar Klima g kayna i in ayr bir g devresi kullan n Devre kesici kapasitesini g zden ge irin AN UYARI Tesisat i leri sat n al c taraf ndan yap lmamal d r Bu uygulamalar n yanl yap lmas sonucunda yang n elektrik arpmas ya da nitenin d mesi sonucu yaralanma ya da su s z nt s gibi sonu lar do abilir e G kablosu i in ara ba lant ya da uzatma kablosu kullanmay n z ya da ayn AC k nda ok say da ara ba lamay n z K t ba lant k t yal t m ak m ekme s n r n a ma vb yang n kmas ya da elektrik arpmas ile sonu lanabilir Bayinize ba vurun D KKAT e Topraklama yap l rken Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratoner kablosuna veya telefon topraklama hatt na ba lamay n Yanl toprak ba lant s elektrik arpmas na sebep olabilir e Kliman n tesis edilece i yeri g z n nde bulundurarak nemli vb yerler toprak ka a na kar kesici devre takin Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik ar
59. sa S kerhetsf reskrifter innan du tar den i bruk Eftersom de punkter med varningar som behandlas h r r viktiga f r s kerheten se till att du f ljer dem till punkt och pricka CVarningsm rken och deras betydelse AN VARNING F RSIKTIGHET Felaktig hantering kan beroende p omst ndigheterna f rorsaka allvarlig fara Symbolerna som anv nds i denna handbok och deras betydelse G r ej F lj instruktionerna Stick inte in fingrar pinnar etc St inte p inomhus utomhusenheterna och placera ingenting p dem Fara f r elektrisk st t Var f rsiktig Se till att du drar ut n tsladden ur v gguttaget Var noga med att st nga av str mmen S9 PBA N r du l st igenom denna handbok bevara den l tt tkomlig tillsammans med installationshandboken s att du l tt har tillg ng till dem som referens Varningsm rkenas placering FRONTPANEL H LJE LUFTUTSL PP St co Felaktig hantering kan mycket l tt f rorsaka allvarlig fara s som d dsfall allvarlig kroppsskada etc e Detta luftkonditioneringsaggregat r INTE avsett att anv ndas av barn eller lderdomssvaga utan vervakning AN VARNING Anv nd inga mellankontakter vid anslutning till v gguttaget f rl ngningsslad
60. startet es bei Wiederherstellung des Netz stroms in der gleichen Betriebsart die vor dem Notbetrieb auf der Fernbedienung eingestellt war N heres zu den Anzeigen am Innenger t Die Betriebsanzeige an der rechten Seite des Innenger ts zeigt den Betriebsstatus an sure leuchtet Operation Indicator 798 gt blinkt leuchtet nicht Betriebsanzeigeleuchte Unterschied zwischen Soll und Anzeige Raumtemperatur Betriebszustand Zeigt an dass das Klimager t arbeitet um die Solltemperatur zu erreichen Bitte warten Sie bis die Solltemperatur erreicht wurde Etwa 2 C oder mehr e Zeigt an dass sich die Raumtemperatur der Solltemperatur n hert Etwa 2 C oder weniger MANUELLER BETRIEB K HLEN LUFTTROCKNUNG HEIZEN Zur Auswahl eines der Modi K HLEN LUFTTROCKNUNG oder HEIZEN Dr cken Sie die Taste Sa MITSUBISHI ELECTRIC W hlen Sie den Betriebsmodus mit der Taste Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Betriebsmodus in der Reihenfolge von K HLEN gt 6 LUFTTROCKNUNG gt HEIZEN umgeschaltet ON OFFO TOO DASS a Zum Stoppen des Betriebs ONOFF F ENN frem Dr cken Sie die Taste By Cs Nachdem der Betriebsmodus einmal eingestellt wurde startet der Betrieb vom n chsten Mal an im vorher eingestellten Modus wenn einfach die Taste HEAT DRY VA
61. utes when restarted This protects the air conditioner according to in structions from the microprocessor Please wait Cracking sound is heard This sound is generated by the expansion con traction of the front panel etc due to change in temperature The air from the indoor unit smells strange The air conditioner may suck in an odor adher ing to the wall carpet furniture cloth etc and blow it out with the air The sound of water flowing is heard This is the sound of refrigerant flowing inside the air conditioner This is the sound of condensed water flowing in the heat exchanger This is the sound of the heat exchanger defrost ing The sound as burbling is heard This sound is heard when the outside air is ab sorbed from the drain hose in turning on the range hood or the ventilation fan and that makes water flowing in the drain hose spout out This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong Question Answer not a malfunction The air flow direction changes during operation The direction of the hori zontal vane cannot be ad justed with the remote con troller When the air conditioner is operated in COOL or DRY mode if the operation continues with air blowing down for 1 hour the direction of the air flow is automatically set to position 1 to pre vent condensed water from dropping In the heating operation if the
62. 30 Minuten lang im Testlauf und schaltet danach in den Notbetrieb Einzelheiten ber den Notbetrieb sind nachstehend dargestellt DieTemperaturregelung arbeitet jedoch 30 Minuten lang nicht im Testlauf und die Anlage ist auf Dauerbetrieb eingestellt Die Ventilator drehzahl ist im Testlauf auf Hoch eingestellt und schaltet nach 30 Minuten auf Mittel um Betriebsart COOL K hlen HEAT Heizen Eingestellte Temperatur 24 C 24 C Ventilatorgeschwindigkeit Mittel Mittel Horizontaler Fl gel Auto Auto Die Betriebsart wird von der Betriebsanzeige des Innenger tes gem folgender Abbildung ange zeigt Betriebsanzeigeleuchte Notk hlbetrieb Notheizbetrieb Stopp Um den Notbetrieb zu stoppen dr cken Sie den Notbetriebsschalter einmal im NOTHEIZ Betrieb oder zweimal im NOT K HL Betrieb Beschreibung der AUTOMATISCHEN STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION e Diese Anlagen sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn der Netzstrom wieder eingeschaltet wird startet die Klimaanlage den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart wie der die vor dem Stromausfall mit der Fernbedienung eingestellt wurde e Wenn die Anlage mit der Fernbedienung vor dem Abschalten des Netzstroms ausgeschaltet war bleibt sie auch nach Einschalten des Netzstroms ausgeschaltet e Wenn das Ger t vor dem Ausfall des Netzstroms im Notbetrieb arbeitete
63. DB 43 C DB V rme Inomhus 20 C DB am glans 23 C WB 21 C DB 18 C DB 15 C WB 27 C DB 24 C DB 18 C WB 20 C DB 10 C DB 11 C WB Utomhus 7 C DB 6 C WB Undre gr ns vre gr ns Undre gr ns WEEE Obs Den h r symbolen g ller enbart EU l nder Symbolen r i enlighet med direktiv 2002 96 EC artikel 10 Information f r anv ndare och bilaga IV Denna produkt fr n MITSUBISHI ELECTRIC r designad och tillverkad av material och komponenter med h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter efter slutanv ndande skall sorteras och hanteras separat fr n Ditt hush llsavfall Var sn ll och l mna denna produkt hos Din lokala mottagningstation f r avfall och tervinning Inom den Europeiska Unionen finns det separata insamlingssystem f r begagnade elektriska och elektroniska produkter Var sn ll och hj lp oss att bevara milj n vi lever i ICINDEKILER G VENLIK N YARIL R en a 102 BULUNAN PAR ALARIN ADLARI een 103 ALI TIRMA NCES HAZIRLIKLAR ccoo 104 ELLE ALI TIRMA SER N KURU ISITMA HAVA AKIM HIZI Y N N N AYARI EKONOM K SO UTMA ALI MA KONUMU ECONO COOL 108 ZAMAN PROGRAMLAMA ON OFF PROGRAMLAMASI e 108 KL MA UZUN SURE KULLANILMAYACAK SE engen a ann 108 BAKI
64. E 000000000000000000000000000000000 HEALDRY VANE Vid tryck p knappen eller om driftl get ndras i driftl get ECONO MODE COOL kopplas ECONO COOL ifr n SELECT TIMES FAN 488 098 OA Knapparna och GD samt timern f r ON OFF se f rklaring nedan kan anv ndas O RESET Vad r ekonomikyla ECONO COOL Ett r rligt utstr mmande luftfl de luftfl desv xling g r att du k nner dig mer avsvalkad n vid ett konstant luftfl de S ven om temperaturen st lls in 2 C h gre r det m jligt att stadkomma kyla p ett behagligt s tt Tack vare detta kan man spara energi TIMERFUNKTION ON OFF TIMER Det r praktiskt att st lla in timern efter n r du g r till s ngs n r du kommer hem stiger upp osv SELECT V lj timerl get genom att trycka p knappen Co n r enheten r ig ng Varje g ng denna knapp trycks in ndras timerl get enligt f ljden O gt O OFF TIMER TIMER AV ON TIMER TIMER RELEASE TIMER KOPPLA IFR N TIMER St ll in tiden f r timerl get genom att trycka p knappen ONDO Re DIE G5 coa FAN ECONO COOL C HEAT DRY VANE Varje g ng denna knapp trycks in kas eller minska tiden med 1 timme upp till 12 timmar F r att koppla ifr n timern SELECT MI Tryck knappen tills dess gt O TIMER OFF TIMER AV SELECT TIMES 2 Ov 04 och gt TI
65. GUOTHYATA OLAAOYTIG yla XPNOLNOTIOINNEVA NAEKTPOAOYIKG Kal NAEKTPIKA TIpot vra Bon8hote va npootate oouge TO TIEPIBAAAOV Coupe NDICE GERAL PRECAU ES DE SEGURAN A DESIGNA O DAS PE AS PREPARA O ANTES DA OPERA O OPERA O MANUAL ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O QUENTE AJUSTE DA VELOCIDADE E DIREC O DO FLUXO DE AR OPERA O DE ARREFECIMENTO ECONO x OPERAGAO DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA LIGAR DESLIGAR QUANDO NAO FOR UTILIZAR O APARELHO DURANTE UM LONGO PERIODO DE TEMPO MANUTENGAO LIMPAR O PAINEL FRONTAL LIMPEZA DO FILTRO DE AR ANTI MOLD ANTIFUNGOS ANTES DE PEDIR ASSIST NCIA T CNICA VERIFIQUE NOVAMENTE O SEGUINTE QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA INSTALA O REINSTALA O E VERIFICA O ESPECIFICA ES WEEE PRECAU ES DE SEGURAN A Como se utilizam pe as girat rias e pecas que podem causar choque el ctrico neste produto certifique se de que l estas Precau es de Seguran a antes de o utilizar Como as precau es aqui mencionadas s o importantes para a seguran a cumpra as Marcas e respectivos significados AN AVISO O manuseamento incorrecto pode causar um s rio perigo tal como a morte ferimentos graves etc com uma alta probabilidade N CUIDADO O manuseamento incorrecto pode causar um perigo grave dependendo das condi es Significado dos s mbolos utilizados neste manual
66. MODU AC L ISITMA MODU VE DURDURMA MODU s ras na g re al r Bununla beraber AC L ALI TIRMA d mesine bir kere bas ld nda nite 30 dakika s reyle deneme al t rmas moduyla al t ktan sonra AC L DURUM MODU NA ge er AC L DURUM MODU ile ilgili detaylar a a da verilmi tir Ancak deneme al t rmas nda ilk 30 dakika s cakl k kontrol yap lamaz ve nite s rekli al maya ayarlan r Fan h z deneme al mas nda Y ksek konuma ayarlanm t r ve 30 dakika sonra Orta konuma ge er al t rma modu SER N ISITMA Ayarlanan s cakl k 24 C 24 C Fan h z Orta Orta Yatay hava y n kanad Otomatik Otomatik al ma modu i nite zerindeki al ma G sterge lambas taraf ndan a a daki ekillerde belirtilir al ma G sterge Lambas vane g e ACIL SOGUTMA i n ACIL ISITMA DURDURMA o Acil al t rmay durdurmak i in AC L ALI TIRMA d mesine AC L ISITMA modunda iken bir kere ya da AC L SER N MODUNDA iken iki kere bas n Bu niteler otomatik yeniden ba latma fonksiyonuna sahiptir Ana g a ld nda klima otomatik olarak ana g kapat lmadan nce uzaktan kumandayla ayarlanan modda al maya ba layacakt r Unite ana g kapat lmadan nce uzaktan kumandadan kapal olarak ayarlandiysa ana g a ld ktan sonra da kapal kalmaya devam edecektir
67. OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN SG79Y767H01
68. Position stellte Position zu bewe sp ter mit dem K hl oder e Wenn die Taste JANE noch 5 gen Lufttrocknungs Betrieb mals gedr ckt wird kehrt Y4 der Fl gel in die vorher ein gestellte Position zur ck und das Klimager t beginnt 3 Minuten sp ter mit HINWEIS a a z dem Heizbetrieb Stellen Sie die vertikale Luftstromrichtung AIR FLOW mit der Fernbedienung ein Wenn Sie den horizontalen Fl gel von Hand bewegen kann dies zu Problemen f hren HINWEIS Wenn Sie durch Dr cken der Ca Taste den Luftstrom so einstellen dass er nicht direkt auf Ihren K rper gerichtet ist schaltet sich der Kompressor auch w hrend des Betriebs der Klimaanlage 3 Minuten lang aus Die Klimaanlage arbeitet mit vermindertem Luftstrom bis der Kompressor sich wieder einschaltet Wenn die vertikale Luftstromrichtung von Luftklappenstellung 1 bis 4 in die horizontale Stellung ge ndert wird oder umgekehrt ndert sich die horizontale Luftstromrichtung in die entgegengesetzte Richtung Was ist ECONO COOL Ein f chelnder sich ndernder Luftstrom ist subjektiv k hler als ein konstanter Deshalb wird beim K hlen eine ange nehme Umgebungstemperatur erzielt obwohl die gew hlte Temperatur automatisch 2 C h her als im COOL Betrieb eingestellt wird So wird Energie gespart BETRIEBSART K HLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL Sa MITSUBISHI ELECTRIC ci 299 ODD a FAN JECONO COOL
69. Startwiederholungsfunktion bedeutet Wenn das Innenger t durch die Fernbedienung gesteuert wird werden die Betriebsart die eingestellte Temperatur und die Ventilatordrehzahl im Speicher abgespeichert Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung w hrend des Betriebs ausgeschaltet wird sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion daf r dass das Ger t in der gleichen Betriebsart wie der gestartet wird die per Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war Lesen Sie auf Seite 15 f r Einzel heiten Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und oder schalten Sie den Trennschalter ein AN WARNUNG Entfernen Sie evtl Schmutz vom Netzstecker und stecken Sie den Stecker fest hinein Wenn dem Stecker Schmutz anhaftet oder er nicht richtig hineingesteckt wird kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag die Folge sein Fernbedienung Wie man die Batterien einstellt Nehmen Sie den Deckel an der R ckseite ab Dr cken Sie die R ckstelltaste RESET und legen Sie die Batterien ein Dr cken Sie sie mit Bringen Sie dann den Deckel an der R ckseite wie einem d nnen Stift der an hinein Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol zuerst ein Pr fen Sie ob die Pole der Batterien in der richti gen Richtung eingelegt sind Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol zuerst ein e Falls die R ckstelltaste RESET nicht gedr ckt wird kann die Fernbedienung nicht richtig arbeiten e
70. To warn the area around the feet set the horizontal vane to AUTO or the downward blowing position When the AE zr pressed again the vane re turns to the previously set position and the air condi tioner starts heating opera tion in approx 3 minutes button is NOTE If you make the air flow not to blow directly onto your body by pressing VANE minutes even during the operation of the air conditioner The air conditioner operates with decreased air flow until the compressor turns on again When the vertical air flow direction is changed from vane positions 1 through 4 to the horizontal position or vice versa the horizontal air flow direction will change to the opposite direction button the compressor stops for 3 What is ECONO COOL Swing air flow change of air f automatically set 2 C higher it is possible to perform cooling operation with keeping comfort As a result energy can be saved ECONO COOL OPERATION Sa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFFO 299 ODD a FAN ECONO COOL CI HEAT DRY VANE SELECT ZMED o 94 O RESET Use this operation when you want to be comfortable in COOL mode even with energy saved Perform the following operations while the unit is operat ing in the MANUAL COOL mode MI press the button When the ECONO COOL operation is selected in COOL mode the air conditioner perf
71. TonoBerhote TNAEXEIPLOTNPLO HE B on Apaipeon Tpaf tTE TI VO Z B on TnAexeip iotnpiou npoeruAoyn Enpwv oroixeiwv gt xetik ue AVTIKATAOTAON HTATAPLWV AVTIKATAO TROTE HE KALVOUPIEG urtatapieg T MOU AAA OTIG TIEPINTWOEIG pov da dev AVTATIOKPIVETAL TOU TNAEXELPIOTNPIOU O PWTION G TNG TOU TNAEXEIPLOTNPIOU yive xaunA c Eva KOUMM Kal OTNV o8 vn TOU TNAEXEIPLOTNPIOU eupavidovtal AE OL EVOE EELG ot oroieg AUEOWG uet EEapavigovrat Mnv xpnotnonoteite unatapieg payyaviou TNAEXEIPLOTNPLO va unv Aeitoupyei e l pkela WG eivat mepinou 1 xp voc oT600 mou MANOEL TO XPOVIKO pio uropei va egavTAn8ei ouvroua To OUVIOT NEVO XPOVIKO pio xphons avayp petal u vac tOG HEPOG TNS e Tia va Tn LYPWV APAP OTE heg TIG UMATAP E TNAEXEIPLOTNIPLO dev TIPOKEITAL va xpnoluorromBe yia HEYAAO xpovik LAOTNNA AN uyp aro Tic pOei os errapn pe pouya oac EemAUvEeTE pe v
72. VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING FUNCTIE ECONO COOL KOELSPAARFUNCTIE ON OFF TIMER TIMERBEDIENING ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE T D NIET GEBRUIKT ONDERHOUD REINIGEN VAN HET VOORPANEEL LUCHTFILTER REINIGEN ANTI MOLD ANTISCHIMMEL CONTROLEER NOGMAALS VOLGENDE VOORDAT U EEN ONDERHOUDSMONTEUR RAADPLEEGT OPLOSSEN VAN PROBLEMEN INSTALLEREN VERPLAATSEN EN CONTROLEREN TECHNISCHE GEGEVENS WEEE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok kunnen opleveren Lees daarom deze veiligheidsvoorschriften voor gebruik goed door Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht want ze belangrijk voor uw veiligheid Waarschuwingssymbolen en hun betekenis AN WAARSCHUWING Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren met een kans op zwaar letsel of overlijden N VOORZICHTIG Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandigheden ernstige gevaren opleveren Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding Beslist niet doen Volg altijd de aanwijzingen op Nooit uw vingers of iets anders hier in steken Ga niet op de binnen of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen op Gevaar voor elektrische schokken Pas op Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Schakel de spanning uit SSPDHOO Bewaar deze handleiding als u hem gelezen heeft samen met de installati
73. Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op aangesloten is e Let dat de netschakelaar voldoende capaciteit heeft N WAARSCHUWING De klant dient de airconditioner niet zelf te installeren Als het installeren niet correct gebeurt kunnen brand elektrische schokken of verwondingen ontstaan wanneer het apparaat valt of water lekt e d Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer of in een verlengsnoer en sluit niet te veel apparaten aan op het zelfde stopcontact Een slecht contact slechte isolatie overschrijding van de toelaatbare stroom e d kan brand of een elektrische schok veroorzaken Raadpleeg uw leverancier VOORZICHTIG Aard de airconditioner Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of de aarde van een telefoon Een on juiste aarding kan een elektrische schok veroorzaken Installeer een aardlekschakelaar afhankelijk van de plaats waar u de airconditioner installeert b v in vochtige ruimtes Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een elektrische schok Inspectie en onderhoud Als u de airconditioner enkele seizoenen gebruikt heeft kan de capaciteit teruglopen door vuil in het apparaat e Afhankelijk van de omstandigheden wordt mogelijk een geur opgewekt of condenswater niet goed afgevoerd vanwege vuil of stof is aan te raden om de airconditioner in aanvulling op het normale onderhoud te laten inspecteren en onderhouden door ee
74. apr s d un revendeur agr Mise au rebut Veuillez prendre conseil apr s de votre revendeur avant de mettre ce produit au rebut Dans le doute veuillez consulter votre revendeur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MSZ HC35VA MSZ HC25VA MSZ HC35VAB MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Alimentation IN 230V 50Hz Capacit 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Entr e 0 77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 Interne Externe Capacit de remplissage de r frig rant R410A Interne Externe Nom du mod le Mod le Interne Externe Mode de fonctionnement Poids Code IP Acceptable LP ps excessive en fonctionnement pression HP ps 4 15 Interne excessif Elev Moyen Faible 43 38 32 26 43 38 32 26 Externe 47 48 Niveau 43 38 32 26 sonore REMARQUE 1 Rendement 2 Gamme op rationnelle garantie Refroidissement Interne 27 C DB 19 C WB Interne Externe Externe 35 C DB Limite 32 C DB 43 C DB Interne 20 C DB sup rieure 23 C WB Externe 7 C DB 6 C WB Limite 21 C DB 18 C DB int rieure 15 C WB Limite 27 C DB 24 C DB sup rieure 18 C WB Chauffage Limite 20 C DB 10 C DB int rieure 11 C WB Refroi disse ment Chauffage WEEE Remarque Ce
75. baka filtret EN 27 Luftfilter Ta bort AN F RSIKTIGHET Vidr r ej inomhusenhetens metalldelar n r luftfiltret ska avl gsnas Det kan orsaka personskador Avl gsna smuts fr n luftfiltret med hj lp av en dammsugare eller genom att tv tta filtret i vatten e Tv tta ej med skurborste eller med den str va ytan p en tv ttsvamp Filtret kan d deformeras e Om det finns m rkbart med smuts tv tta filtret med en blandning av ett milt reng ringsmedel och ljummet vatten Om du anv nder varmvatten med en temperatur p 50 C eller varmare kan filtret komma att defor meras Cy Om filtret tv ttats vatten Ijummet vatten lat darefter luftfiltret torka ordentligt i skug gan e Uts tt inte luftfiltret f r direkt solljus eller v rme fran en eld nar du torkar det E Montera luftfiltret Montera tungorna ordentligt N BES b pe Fasi ef 27 Montera Tillvalsprodukt Delarnas namn Deodorantfilter Artikelnr MAC 3003CF Vad r ett Deodorantfilter de virus som fastnar i filtret Luftfiltret r inf rgat med ett naturligt mne catechin som finns i te Deodorantfiltret tar bort d lig lukt och oh lsosamma gaser som t ex formaldehyd ammoniak och acetaldehyd Dessutom f rhindrar det aktiviteten av INNAN DU RINGER SERVICE KONTROL LERA FORST FOLJANDE ATER EN GANG Fr ga Kontrollera dessa punkter Luftkonditionea
76. batterijen leeg Pagina 35 Zijn de polen en van de batterijen verwis seld Pagina 34 Wordt er op toetsen van de afstandsbediening van andere elektrische apparaten gedrukt Er treedt een spannings onderbreking op Start de airconditioner opnieuw Als de airconditioner in werking was voor de stroomstoring dan start het apparaat opnieuw aangezien deze modellen zijn uitgerust met een automatische herstartfunctie Zie de beschrij ving van AUTOMATISCH HERSTARTEN op pagina 35 Indien u de bovenstaande punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet juist functioneert gebruik het apparaat dan niet meer en raadpleeg uw leverancier Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leverancier Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt e Wanneer de bovenste bedieningsindicator knippert e Wanneer de netschakelaar vaak uit gaat e De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen in een ruimte waar TL verlichting b v van het invertertype wordt gebruikt Op plaatsen met slechte ontvangst kan de radio of TV ontvangst gestoord worden door de airconditioner Voor het betreffende apparaat kan een antenne versterker nodig zijn Schakel bij onweer de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact of zet de netschakelaar uit Zo voorkomt u dat elektrische onderdelen be schadigd raken Een borrelend geluid is te horen Dit g
77. bort helt e Om dr neringsledningen ar otillr cklig kan vatten komma att droppa fr n enheten Detta kan bl ta ner Avlopp och f rst ra m bler o dyl DELARNAS NAMN Signals ndningsdel at MITSUBISHI ELECTRIC Teckenruta P AV ON OFF knapp Temperaturknappar Knapp f r Ekonomikyla ECONO COOL Fl nsinst llningsknapp Knapp f r styrning av fl kthastigheten Knapp f r funktionsval Knapp f r timerl ge TIME knappar tidsinst llning Nollst llningsknapp OBS Anv nd enbart den fj rrkontroll som levererades med enheten Anv nd inte n gon annan fj rrkontroll Extra tillbeh r Extra tillbeh r kan inf rskaffas hos din lokale terf rs ljare Delarnas namn H LLARE F R FJ RRKONTROLL Typnamn MAC 1200RC Se sid 95 Hantering av fj rrkontrollen F RBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN BRUK Dessa modeller r f rsedda med en automatisk omstartningsfunktion Om du inte vill anv nda denna funktion b r du kontakta en servicerepresentant eftersom enhetens inst llning m ste ndras Den automatiska omstartningsfunktionen inneb r N r inomhusenheten k rs med fj rrkontrollen kommer v rdena f r driftl ge inst lld temperatur och fl kthastighet att lagras p inomhuskontrollkortet Om ett str mavbrott intr ffar eller n tstr mmen st ngs av under drift
78. calefacci n Se est desescarchando la unidad exterior fun cionamiento de desescarchado Espere hasta que acabe el proceso que dura unos 10 minutos La escarcha se forma cuan do al temperatura exterior es demasiado baja y la humedad demasiado alta A veces se oye un silbido e Se trata del ruido que hace el refrigerante al cambiar la direcci n de la circulaci n en el inte rior del equipo La habitaci n no se calien ta lo suficiente Cuando la temperatura de aire exterior es baja e efecto de calentamiento puede resultar insuficiente El acondicionador de aire comienza a funcionar ni camente al activar la ali mentaci n aunque no se maneje la unidad mediante el controlador remoto Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se apaga la unidad sin detener el acondicionador de aire mediante el controlador remoto y se vuelve a encender el fun cionamiento del acondicionar de aire se iniciar autom ticamente en el mismo modo selecciona do con el controlador remoto justo antes de que se interrumpiese el funcionamiento INSTALACI N CAMBIO DE SITIO E INSPECCI N La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3 m de las antenas de los equipos de televisi n radio etc En zonas de mala recepci n si el funcionamiento del acondicionador Lugar de instalaci n de aire interfiere en la recepci n de emisoras de radio o de television aumen
79. che M Conseils pour changer les piles Les d tails du MODE D URGENCE sont donn s ci Remplacez les piles usag es par des piles alcalines de dessous Cependant le r glage de la temp rature type AAA dans les as suivants est inop rant pendant les 30 minutes de l essai de Lorsque TEAS eet repond pasauisignalde la fonctionnement et l unit fonctionne en mode con t l commande ore y tinu Le ventilateur est r gl sur VITESSE RAPIDE a Lorsque l affichage de la t l commande s assombrit pendant l essai de fonctionnement et passe sur La temperature ambiante se rapproche de la temperature cible Environ 2 C ou moins e Lorsque tous les affichages apparaissent l cran i puis disparaissent imm diatement d s qu on appuie VITESSE MOYENNE au bout de 30 minutes Sur une touche de la telecommande Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE N utilisez pas de piles au mangan se Elles pourraient provoquer un dysfonctionnement de la t l commande R glage de temp rature 24 C 24 C e La dur e de vie d une pile alcaline est d 1 an environ Le climatiseur cherche atteindre la temp rature cible Veuillez patienter jusqu ce que la temp rature cible soit atteinte Environ 2 C ou plus y Vitesse du ventilateur Moyenne Moyenne Cependant une pile dont la dur e de vie arrive son terme risque de s puiser plus rapidem
80. com o controlo remoto antes da opera o de emerg ncia Detalhes do mostrador na unidade interior O indicador de opera o no lado direito da unidade interior indica o estado de funcionamento site Aceso Operation Indicator vs Intermitente Apagado L mpada Operation Indicator Indicador de Opera o Indica o Estado de funcionamento Diferen a entre a temperatura de sejada e a temperatura ambiente Isto mostra que o aparelho de ar condicionado est a funci onar para atingir a temperatura desejada Espere at atingir a temperatura Aproximadamente 2 C ou mais Isto mostra que a temperatura ambiente est pr xima da temperatura desejada Aproximadamente 2 C ou menos OPERA O MANUAL ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O QUENTE Sa MITSUBISHI ELECTRIC ou QUENTE Prima o bot o amp seleccionar o modo ARREFECIMENTO en Seleccione o modo de operac o premindo o bot o 3 Sempre que premir o bot o o modo de operag o muda em sequ ncia ON OFFO oo i ass amp ARREFECIMENTO gt 6 DESUMIDIFICAGAO gt QUENTE ODD Para interromper o funcionamento 17 ST Prima o bot o 5 amp Wu Y HEAT DRY VANE Assim que o modo de opera o for ajustado uma vez o funcionamento inicia A Fr ONQEO MODE EJ no modo ajustado anteriormente premindo simplesmente o bot o SELEC O RES
81. con el controlador remoto antes de desactivar la alimentaci n sta permanecer detenida incluso despu s de encender la unidad e Sila unidad estaba en modo de emergencia antes de apagar la alimentaci n principal al volver a encenderla comen zar a funcionar en el mismo modo ajustado con el controlador remoto antes de pasar al modo de emergencia Detalles de pantalla de la unidad interior El indicador de funcionamiento situado en el lado derecho de la unidad interior muestra el estado de funcionamiento Luz encendida Operation Indicator Luz parpadeante Luz apagada Luz de indicaci n del funcionamiento Diferencia entre la temperatura Indicaci n Estado de funcionamiento seleccionada de la habitaci n Indica que el equipo de aire acondicionado est configurado para conseguir la temperatura deseada Espere hasta al Unos 2 C o m s canzar dicha temperatura Indica que la temperatura de la habitaci n se acerca a la o temperatura deseada Unos 2 C o menos ACCIONAMIENTO MANUAL REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N Sa MITSUBISHI ELECTRIC NED ARUS DD CA FAN ECONO COOL 4 Ve HEAT DRY VANE SELEC O RESET ara seleccionar los modos REFRIGERACION DESHUMIDIFICACION o CALEFACCION Seleccione el modo de funcionamiento pulsando el bot n Pulse el boton
82. dana r s stort Installera ej enheten p platser d r brandfarlig gas kan som m jligt l cka ut ventilerat Om ett gasl ckage uppst r och gas ansamlas kring en E L mna co ERE heten kan detta ge upphov till en explosion tenen P platser med mycket maskinolja puden eher Saltbem ngda omgivningar som t ex havsstr nder 100 mm eller mer 200 mm 1m eller mer e Dar sulfidgas bildas som t ex vid heta k llor in Tv eller mer e Dar det st nker olja eller p platser d r luften inneh l A K gt ler oljeblandad r k IN b rbar Dar det finns h gfrekvens eller tr dl s utrustning en ol Em els AN VARNING Om luftkonditioneraren fungerar men ej kyler ner eller v rmer upp rummet beroende p modell kontakta terf rs ljaren eftersom det kan r ra sig om ett l ckage av k ldmedium N r en servicetekniker reparerar anl ggningen fr ga alltid denne om det f religger l ckage av k ldmedium eller ej Det k ldmedium som fylls p i luftkonditioneraren r ofarligt K ldmedium l cker normalt inte men om k ldmediums gas l cker ut inomhus och kommer i kontakt med l gorna i en fl ktf rv rmare en rumsuppv rmare kamin e dyl bildas skadliga mnen Elarbeten e Tillse att luftkonditioneraren har en egen str mf rs rjningskrets e med att ej verskrida huvudstr mbrytarens s
83. dette g res forkert er der risiko for brand elektrisk st d og eller personskade for rsaget af at klimaanl gget falder ned vandudsivning etc Henvend Dem til forhandleren Bortskaffelse Henvend Dem til forhandleren for r d vedr rende bortskaffelse af produktet Henvend Dem til forhandleren hvis De har nogen sp rgsm l D SPECIFIKATIONER Indstil navn Indend rs Udend rs MSZ HC25VA MSZ HC25VA MSZ HC35VA MUZ HC25VA MUZ HC35VA Funktion Afkoling Opvarmning Afkeling Opvarmning Afkeling Stromforsyning IN 230V 50Hz Kapacitet 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Indgang 0 77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 Indendors Udendors Koleveeskekapacitet R410A MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MSZ HC35VAB MUZ HC35VAB Opvarmning Veegt Indendors Udendors IP kode Tilladt LP ps operations tryk HP ps 4 15 Indendors Super h j h j med lav 43 38 32 26 43 38 32 26 Udend rs 47 48 St jniveau 43 38 32 26 BEM RKNING 1 Nominel effekt Afkoling Indend rs 27 C DB 19 C WB Udend rs 35 C DB Ovre Opvarmning Indend rs 20 C DB graense Udenders 7 C DB 6 C WB Afkoling Nedre 21 C DB 18 C DB greense 15 C WB Ovre 27 C DB 24 C DB gr nse 18 C WB Opvarmning Nedre 20 C DB 10 C DB 11 C WB 2 Garanteret operationsomr de Indendors Udendors 32 C DB 43 C DB 23 C WB green
84. direct op uw lichaam is gericht stopt de compressor 3 minuten ook als de airconditioner is ingeschakeld De airconditioner werkt met een gereduceerde luchtstroom tot de compressor weer inschakelt Als de verticale luchtstroomrichting wordt gewijzigd van positie 1 tot 4 in de horizontale positie of omgekeerd stroomt de horizontale luchtstroom in tegengestelde richting FUNCTIE ECONO COOL KOELSPAARFUNCTIE Gebruik deze functie als u het comfort van de stand KOELEN wilt combineren met energiebesparing Zet het apparaat op HANDBEDIEND KOELEN en schakel de koelspaarfunctie als volgt in Sa MITSUBISHI ELECTRIC Druk op de toets Als u ECONO COOL koelspaarfunctie kiest de stand KOELEN gaat de airconditioner werken met verticaal zwenken in vari rende cycli afhankelijk van de temperatuur van de airconditioner Verder wordt de INGESTELDE TEMPERATUUR automatisch 2 C hoger inge steld dan in de stand KOELEN Uitschakelen van de functie ECONO COOL koelspaarfunctie ONIOFFO 299 ODD COOL FAN ECONO COOL S ECONO COOL Druk nogmaals de toets 5 HEAT DRY VANE VANE e Wanneer de toets wordt ingedrukt of de bedrijfsstand wordt gewijzigd SELECT TIME terwijl de functie ECONO COOL koelspaarfunctie ingeschakeld is dan wordt deze functie 2 uitgeschakeld
85. durumlarda pilleri yeni alkalin AAA pilleri ile de i tirin nite uzaktan kumanda sinyaline cevap vermedi i zaman Uzaktan kumanda ekran s n kle ti i zaman Uzaktan kumanda zerindeki d melerden birine bas ld nda t m ekran g r nt leri ekranda ayn anda g r nt lenip sonra da hemen kayboldu u zaman Manganezli pil kullanmay n Uzaktan kumanda ar zalanabilir Alkalin pillerin hizmet s resi yakla k 1 y ld r Bununla beraber s re sonu yakla an pillerin k sa s rede t kenme ihtimalleri vard r Tavsiye edilen kullanma s resi ay y l pilin dip k sm nda belirtilir Uzaktan kumanda uzun sure kullan lmayacak ise s v ak nt s na kar t m pilleri kart n D KKAT E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bula rsa temiz suyla iyice y kay n E er pilden s zan s v g z n ze ka arsa g zlerinizi temiz suyla y kay n ve derhal bir doktora dan n arj edilebilir tipteki pilleri kullanmay n 2 pili ayn tipte yeni pillerle de i tirin Biten pilleri gerekti i ekilde pe at n zaman emniyetli al t rma Uzaktan kumandan n pilleri bitti inde veya kumanda ile ilgili bir sorun meydana geldi inde AC L ALI TIRMA d mesini kullanarak emniyetli al t rmaya ge ebilirsiniz AC L DURUMDA ALI TIRMA d mesine bas n AC L ALI TIRMA d mesine her bas ld nda nite AC L SER N
86. e L gg ingenting vid utomhusenhetens luftutbl s Det kan g ra att kapaciteten s nks samt att driftsljudet kar Om onormala ljud h rs under drift kontakta terf rs ljaren Flyttning Om luftkonditioneringsapparaten ska flyttas eller terinstalleras p g a ombyggnad flytting e dyl kr vs speciell teknik och kunskap AN VARNING Reparation eller flyttning ska inte utf ras av kunden Om detta utf rs p felaktigt s tt kan detta f rorsaka brand eller leda till elektriska st tar eller kroppsskador om enhe ten v lter faller samt vattenl ckage osv Kontakta terf rs ljaren Avyttring N r du vill g ra dig av med denna produkt kontakta terf rs ljaren Om du har n gra fr gor v lkommen att kontakta terf rs ljaren TEKNISKA DATA Aggregatets namn MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Modell Inomhus MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Utomhus MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB Funktion Kyla V rme Str mf rs rjning IN 230V 50Hz Effekt 3 15 3 6 Ing ng 0 98 0 995 Inomhus Vikt Utomhus M ngd k ldmedium R410A Inomhus IP kod Utomhus Till tet vertryck EEP under drift HP ps 4 15 Inomhus Super High Ljudniv High Med Low 43 38 32 26 43 38 32 26 43 38 32 26 Utomhus 47 48 OBS 1 M rkdata 2 Garanterat arbetsomr de Kyla Inomhus 27 C DB 19 WB Inomhus Utomhus Utomhus 35 C DB x a 32 C
87. en knap p fjernbetjeningen Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Etalkalibatteris levetid er omkring 1 r Da udl bsdatoen er angivet m ned r i bunden af batteriet kan et batteri hvis udl bsdato n rmer sig hurtigt l be t r Den forventede udl bsdato m ned r er angivet i bunden af batteriet Hvis fjernbetjeningen ikke anvendes i lang tid skal batterierne tages ud for at forhindre l kage UN FORSIGTIG Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller t j skal de ber rte steder vaskes grundigt med rent vand Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med j nene skal de vaskes grundigt med rent vand og man skal omg ende s ge l ge Brug ikke genopladelige batterier Udskift de 2 batterier med nye af samme type e Kasser brugte batterier i overensstemmelse med de lokale forskrifter Hvis fjernbetjeningen ikke kan anven des n ddrift Hvis fjernbetjeningens batterier br nder ud eller hvis fjernbetjeningen ikke fungerer efter hensigten kan n d drift udf res ved hj lp af knappen til N DDRIFT Tryk p knappen til N DDRIFT Hver gang der trykkes p NODDRIFT arbejder en heden i f lgende r kkef lge N DK LING N D OPVARMNING og STOP N r der f rst er trykket en gang p knappen N D DRIFT k rer enheden i testk rsel i 30 minutter og driftstilstanden skifter til N DDRIFT Detaljerne om N DDRIFT som
88. entra ne des risques d lectrocution V rification et entretien e Lorsque le climatiseur a t utilis pendant plusieurs saisons sa capacit risque de diminuer en raison d un encrasse ment interne Selon le degr d encrassement de l unit une odeur naus abonde peut se d gager ou l eau de d shumidification risque de ne plus pouvoir s couler en raison de la salet de la poussi re etc accumul es e est recommand de faire contr ler et entretenir les unit s services factur s par des techniciens sp cialis s en dehors de l entretien courant Veuillez prendre conseil apr s de votre revendeur Consid rations concernant le bruit de fonctionnement de l unit e Ne placez rien au niveau de la sortie d air de l unit externe Ceci pourrait r duire la capacit de l unit et faire augmenter son bruit de fonctionnement e Si l unit met un bruit anormal pendant son fonctionnement veuillez consulter votre revendeur D placement de l unit e Le d placement ou la r installation du climatiseur en raison de travaux de reconstruction d un d m nagement etc doivent tre confi s des techniciens sp cialis s AN AVERTISSEMENT Ni la r paration ni le d placement de l unit ne doivent tre effectu s par le client Une installation incorrecte pourrait entra ner un incendie une lectrocution ou des blessures en cas de chute de Punit des fuites d eau etc Prendre conseil
89. for klimaanl gget og stikket skal tages ud af stikkontakten og eller anl gget skal afbrydes med afbryderen e Hvis klimaanleegget anvendes i unormal tilstand er der risiko for brand problemer etc Henvend Dem i et s dant tilf lde til forhandleren Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk st d skal man l se Sikkerheds forskrifter f r produktet tages i brug Da nedenst ende sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden er det vigtigt at de overholdes M rker og deres betydning A ADVARSEL Forkert anvendelse kan medf re stor risiko for ulykker som f eks d d alvorlig personskade osv FORSIGTIG Forkert anvendelse kan afh ngig af omst ndighederne medf re risiko for alvorlige uheld Betydningen af symboler der anvendes i denne vejledning M ikke g res F lg vejledningen A FORSIGTIG R r ikke ved indend rsenhedens metaldele n r luftfilteret fjernes e Der er risiko for personskade Risiko for st d V r forsigtig R r ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellen p udend rsenheden e Der er risiko for personskade S t ikke en vase eller et glas p indend rsenheden S rg for at afbryde str mmen Vand der drypper ned i indend rsenheden kan beskadige isoleringen hvilket indeb rer risiko for elek trisk st d Spr jt ikke insektmidler eller br ndbar spray p klimaanl
90. gget e Dette indeb rer risiko for brand og eller at kabinettet deformeres Udseet ikke k ledyr og potteplanter for direkte luftstr m e Dette kan skade dyret eller planten Stik ikke fingre pinde eller lignende ind 1 St ikke p indendors udendorsenheden og anbring ikke noget ovenp dem Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten 8858086690 Lees forst brugsanvisningen og opbevar den derefter sammen med installationsmanualen p et tilg ngeligt sted s De altid kan konsultere den Advarselsm rkepositioner FRONTPANEL Stil ikke andre elapparater eller m bler under indendgrs udendgrsenheden AFD KNING Der kan dryppe vand fra enheden som kan for rsage fejlfunktion s danne apparater Lad ikke klimaanleegget st p et stativ der er beskadiget 2 AD e Klimaanleegget kan falde ned og for rsage personskade St ikke p et ustabilt bord eller lignende n r du foretager vedligeholdelsesarbejde eller lignende p anl gget Du kan komme til skade eller for rsage andre skader hvis du falder ned Treek ikke i stromforsyningskablet Tr den i stromforsyningskablet kan l snes og det kan medf re brand AFD EKNING IN Q Batterierne m hverken oplades demonteres eller kastes p ben ild e Dette kan medf re l kage brand eller eksplosion LUFTUDBL ESNING
91. gkontakt Dette kan medfore risiko for brand og eller elektrisk stod pga defekt kontakt defekt isolation overskridelse af den tilladte speending etc Henvend Dem til forhandleren UN FORSIGTIG Foretag jordforbindelse Forbind aldrig en jordledning til et gasror et vandr r en lynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordforbin delse kan medfore elektrisk stod Installer en fejlstr msafbryder afh ngigt af det sted hvor klimaanleegget skal installeres fugtigt sted etc Hvis der ikke installeres fejlstromsafbryder vil der veere risiko for elektrisk stod nn og vedligeholdelse Hvis klimaanleegget anvendes i mange r kan dets kapacitet forringes p grund af snavs indeni enheden Afh ngigt af anvendelsen kan der frembringes en lugt eller affugtningsvand kan have sv rt ved at lobe ud pga snavs stov etc Det anbefales at der udover den almindelige vedligeholdelse udf res inspektion og vedligeholdelse betales af en specialist Henvend Dem til forhandleren Driftslyd Anbring ikke genstande omkring luftudledningen p udend rsenheden Dette kan bevirke at kapaciteten neds ttes og eller driftslyden ges e Henvend dem til forhandleren hvis De h rer unormale lyde under driften Flytning Hvis klimaanl gget skal flyttes eller geninstalleres p grund af ombygning flytning etc kr ver dette faglig ekspertise AN ADVARSEL Reparation eller flytning b r ikke foretages af kunden selv Hvis
92. gt 4 3 gt 4 gt SWING gt AUTO SELECT TIMES O RESET 6000000000000000000000000000000000000000000000000 E Om den inst llda temperaturen ska ndras p knappen Es f r att s nka temperaturen 1 tryck p knappen s nker temperaturen ca 1 C Tryck knappen amp f r att h ja temperaturen 1 tryck p knappen h jer temperaturen ca 1 C Vid drift i l get DRY TORRT e Temperaturreglering inst llning av temperaturen kan ej utf ras e detta driftl ge sjunker rumstemperaturen en aning Bi Visningsdetaljer p inomhusenheten f rklaras p sid 95 Om luftkonditioneringen inte kyler ned eller v rmer upp p ett effektivt s tt Om fl kthastigheten r inst lld p Low l g eller AUTO kan det ibland h nda att luftkonditioneringen inte kyler ned eller v rmer upp luften p ett effektivt s tt s dana fall ska du ndra fl kthastigheten till Med medel eller h gre ndra fl kthastigheten EN Fl kthastighet L g Low eller AUTO Fl kthastighet Med eller h gre HEAT DRY VANE Moog SELECT _ TIME 1 O RESET SWING SV NGNINGSFUNKTION Anv nd l get Swing om du vill att luftfl det ska n alla delar av rummet Rekommenderat inst llningsomr de f r den horison tella lamellen f r en effektivare luftkonditionering Anv nd i normalfallet l get AUTO Anv nd position 1 i l get COOL KYLA eller DRY TORKA
93. klimaanlaeggets temperatur SET TEMPERATURE s ttes ogs automatisk til 2 C hojere end i COOL tilstand Sadan annulleres VKONOMIAFKYLINGSDRIFT ECONO COOL ECONO COOL Bi Tryk p knappen E HEAT DRY VANE VANE der trykkes knappen eller driftstilstand aendres under KONOMIAFKOLINGSDRIFT ECONO COOL annulleres SELECT TIMES ESS ME I A GOOL 94 O RESET L Knappen knappen amp eller amp og ON OFF timeren forklaret ne denfor er tilg ngelige HVIS KLIMAANL EGGET IKKE SKAL ANVENDES I L EN GERE TID Hvis det ikke skal anvendes i l ngere tid Nar klimaanlzegget skal anvendes igen Lad ventilatoren kore i 3 eller 4 timer sa klimaanleeggets indre t rres e Udf r VENTILATOR funktionen ved at v lge den h jeste temperatur i MANUEL AFK LINGS modus p fjernbetjeningen Se side 86 Sluk p afbryderen og eller tag stikket ud af stikkontakten DI FORSIGTIG Sluk p afbryderen eller tag stromforsyningskablet ud af kontakten hvis klimaanleegget ikke skal bruges i leen gere tid Stov kan samles og for rsage brand Tag batterierne ud af fjernbetjeningen AN FORSIGTIG Hvad er GKONOMIAFKGLING ECONO COOL Skiftende luftstr m ndringer i luftstr mmen far dig til at fole det k ligere end ved en konstant luftstr m S selvom SET TEMPERATURE automatis
94. kringens kapacitet N VARNING Kunden b r inte installera denna enhet Om installationen utf rs p felaktigt s tt kan detta f rorsaka brand eller leda till elektriska st tar och om du tappar enheten till kroppsskada samt vattenl ckage osv Anv nd inga mellankontakter vid anslutning till v gguttaget f rl ngningssladdar eller flera anslutningar till samma v gguttag Brand eller elektriska st tar kan uppst p grund av d lig kontakt d lig isolering f r h g str m osv Kontakta terf rs ljaren AN F RSIKTIGHET Jorda enheten Anslut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r en skledare eller till telefonens jordledning Felaktigt utf rd jordning kan ge upphov till elektriska st tar Beroende p den plats d r enheten installeras en fuktig plats e dyl b r du installera en jordfelsbrytare Om en jordfelsbytare inte installeras kan detta ge upphov till elektriska st tar Kontroll och underh ll N r luftkonditioneringsapparaten anv nts under flera s songer kan kapaciteten avta beroende p att smuts ansamlats inne i enheten e Beroende p omst ndigheterna kan d lig lukt uppkomma eller s kan avfuktningsvatten ej komma att dr neras ordent ligt p g a smuts damm osv Det rekommenderas att du l ter en specialist genomf ra underh ll och kontroll debiteras av enheten ut ver det nor mala underh llet Kontakta terf rs ljaren Att t nka p r rande driftsljud
95. la distanza alla quale pu arrivare il segnale di circa 6 m e Quando un tasto viene premuto l unit interna pro duce uno o due bip Se non si percepisce questo suono premere di nuovo il tasto e Trattare il telecomando con cura Se si lascia cadere o se viene lanciato o bagnato il telecomando rischia di non funzionare Installazione del telecomando su di un muro e Installare il supporto opzione del telecomando in una posizione dalla quale sia possibile udire il bip proveniente dall unit interna quando viene premuto E ONQFFO il pulsante Installazione rimozione del telecomando Installazione Inserire il telecomando nella sua custodia spingendo verso il basso Rimozione Tirarlo verso l alto 2 Supporto del telecomando opzione Batterie a secco E Sostituzione delle batterie Sostituire le batterie con nuove batterie alcaline di tipo AAA nei seguenti casi e Quando l unit interna non risponde al segnale del telecomando Quando il display del telecomando si oscura Quando si preme un tasto del telecomando ed appa iono sullo schermo tutti i display quindi scompaiono immediatamente Non utilizzare batterie al manganese Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente La durata di una batteria alcalina di circa 1 anno Tuttavia una batteria la cui data limite di utilizzo assai vicina rischia di scaricarsi molto presto Il limi te di tempo raccomandato per l uso vi
96. och position 2 4 i l get HEAT v rme n r du justerar in efter dina personliga nske m l LUFTFL DESSTYRKA OCH RIKTNINGSINST LLNING Den horisontella lamellens r relse KYLA TORKA HEAT V RME N r drift med uppv rmning startar 9 luften Horisontellt Mycket litet blir varm Horisontellt l ge l ge luftfl de L ge 4 e e Fl nsen flyttas automatiskt till horisontellt l ge Den 2 r r sig inte Fl nsen stannar i horisontellt l ge s snart luftkondi OBS tioneringen g r ig ng N r luften fr n inomhusenheten Luft bl ser ut h gre n i l ge 1 blivit tillr ckligt varm flyttas lamellen till l ge 4 i Om du vill att luftfl desriktningen ska ndras hela S snart luftkonditioneringen startar kar fl kt tiden v lj SWING med knappen VANE hastigheten gradvis allteftersom luften fr n inomhus Cu enheten blir varmare och forts tter s tills den in st llda fl kthastigheten har uppn tts N r drift med uppv rmning Efter cirka startar 0 5 till 1 timme L ge 1 N r luften Horisontalt i blir varm u l ge Mycket lite Inst lld gt NV ER luftfl de EN N r luftfl desriktningen r st lld position E till position 2 3 eller 4 3 Efter ungef r en timmes drift flyttas e Fl nsen stannar i horisontellt l ge s snart luftkondi luftkonditioneringens fl ns till l ge 1 Tryck ter tioner
97. odor ou a gua desumidificada pode n o drenar fluente mente devido sujidade p etc e Recomenda se que seja efectuada uma verifica o e manuten o paga unidade por um especialista para al m da manuten o normal Contacte o seu revendedor Considera es relativas ao som de funcionamento e N o coloque objectos em redor da sa da de ar da unidade exterior Isto pode diminuir a capacidade da unidade ou aumentar o som de funcionamento Se ouvir um som anormal durante o funcionamento consulte o seu revendedor Reinstala o e Quando tiver de retirar ou reinstalar aparelho de ar condicionado devido a uma reconstru o mudan a etc ser o necess rias t cnicas e opera es especiais UN AVISO O cliente n o deve efectuar as repara es nem a reinstala o do aparelho Se as opera es forem efectuadas incorrectamente podem provocar um inc ndio choque el ctrico ferimentos cau sados pela queda da unidade fuga de gua etc Contacte o seu revendedor Deitar fora o aparelho Para deitar fora este produto consulte o seu revendedor caso de d vidas consulte seu revendedor D ESPECIFICA ES Nome do aparelho Interior Exterior MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento IN 230V 50Hz Modelo Fun o Alime
98. ou a ficha de alimenta o quando n o for utilizar o aparelho de ar condicionado durante um longo per odo de tempo Caso contr rio pode acumular se sujidade e provocar um inc ndio Retire as pilhas do controlo remoto CUIDADO Para evitar o derrame de l quido retire todas as pilhas quando o controlo remoto n o for utilizado durante muito tempo MANUTEN O Limpe o filtro de ar e instale o na unidade interior Consulte a p gina 79 para visualizar as instru es de limpeza Verifique se a entrada ou a sa da do ar das unidades interiores exteriores est bloque ada por quaisquer obst culos Verifique se o fio de terra est devidamente ligado AN CUIDADO Ligue a unidade terra N o ligue o fio de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Se a liga o terra for feita incorrectamente pode provocar um choque el ctrico Antes de iniciar a manuten o Desligue o disjuntor e ou a ficha de alimen ta o a Uy AN CUIDADO Quando for preciso limpar a unidade desligue a e retire a ficha de alimenta o da tomada ou desligue o disjuntor Como a ventoinha gira a alta velocidade durante o fun cionamento poder provocar ferimentos Limpeza da unidade interior E Limpe a unidade com um pano suave e seco se notar sujidade limpe a unidade com um pano embebido numa solu o de detergente suave dilu
99. ou explos o N o utilize o aparelho durante um longo per odo de tempo quando a humidade for elevada como por exemplo quando deixar uma porta ou janela aberta Nomodo de arrefecimento se o aparelho for utilizado num quarto com alto grau de humidade humidade relativa de 80 ou mais durante um longo per odo de tempo a gua condensada no aparelho de ar condicionado pode gotejar podendo molhar e estragar os m veis etc PRECAU ES DE SEGURAN A DESIGNA O DAS PE AS A CUIDADO N o utilize a unidade para prop sitos especiais e N o utilize este aparelho de ar condicionado para preservar dispositivos de precis o alimentos ani Entrada de ar mais plantas e objectos de arte Isso pode causar a deteriora o da qualidade etc N o coloque um fog o etc onde fique directamente exposto ao fluxo de ar Filtro de ar Anti mold antifungos Painel frontal e combust o pode ser efectuada incorrectamente a Quando for preciso limpar a unidade desligue a retire a ficha de alimenta o da tomada e ou gui SEE desligue o disjuntor Como a ventoinha gira a alta velocidade durante o funcionamento poder provocar ferimentos Qua
100. p knappen en g ng kommer enheten att k ras i testk rnings Visningsdetaljer p inomhusenheten nn ni l get i 30 minuter och driftsl get ndras till NOD Funktionsindikeringen till h ger p inomhusenheten visar inst lld funktion Hur du s tter i tar ur fj rrkontrollen L GE Isattning S tt i fj rrkontrollen Urtagning Dra upp t as T nd Operation Indicator gt Blinkar O Sl ckt 7 Fj rrkontrollens h llare tillval Funktionsindikeringslampa Torrcellsbatterier Visar Funkti Skillnaden mellan m ltemperatur M Att t nka p vid byte av batterier Detaljer N DL GE visas nedan Temperatur Ze och rumstemperatur Byt ut batterierna till nya alkaliska AAA batterier i f l kontrollen fungerar dock inte under de f rsta 30 jande fall minuterna i testk rningsl get och enheten r in Detta visar att luftkonditioneraren r i drift och f rs ker uppn Ca 2 C eller mer e N r inomhusenheten inte reagerar p fj rrkontroll st lld p kontinuerlig drift Fl kthastigheten r in m ltemperaturen V nta tills dess m ltemperaturen uppn tts ens signal 2 m st lld H g under testk rningen och v xlar till N r displayen p fj rrkontrollen b rjar bli diffus Medium efter 30 minuter ca Detta visar att rumstemperaturen n rmar sig m l e N r en knapp p fj rrkontrollen trycks in visas alla
101. position 1 afin d emp cher l eau de condensation de s couler En mode de chauffage si la temp rature de Pair puls est trop basse ou si le d givrage est en cours l ailette horizontale se place automatique ment en position horizontale Un bruit d coulement d eau se produit Ce bruit peut provenir de la circulation du r fri g rant l int rieur du climatiseur Ce bruit peut provenir de la circulation de l eau de condensation dans l changeur thermique Ce bruit peut provenir du d givrage de P chan geur thermique Un ronronnement se pro duit Ce bruit est perceptible lorsque de l air frais p n tre dans le tuyau d coulement il provient de l vacuation de l eau pr sente dans le tuyau lors de l ouverture du bouchon ou de la rotation du ventilateur Ce bruit est galement perceptible lorsque de lair frais p n tre dans le tuyau d coulement par vents violents De l eau s coule de l unit externe En mode de REFROIDISSEMENT et de DESHUMIDIFICATION la tuyauterie et les rac cords de tuyauterie sont refroidis et un certain degr de condensation peut se produire En mode de chauffage l op ration de d givrage fait fondre la glace pr sente sur l unit externe et celle ci se met goutter Lors de l op ration de chauffage de l eau goutte de l changeur thermique Il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement Cependant si vous pensez que l coulement
102. que premir o bot o a velocidade da ventoinha muda em sequ ncia Baixa gt as M dia gt Alta gt Muito Alta gt Autom tica e Paraarrefecer aquecer eficazmente a divis o regule pela marca Muito Alta Seo som do aparelho de ar condicionado em funcionamento perturbar seu sono seleccione uma velocidade baixa VAI zu E Para mudar a direc o do FLUXO DE AR verticalmente prima o bot o Sempre que premir o bot o o ngulo da palheta horizontal muda em sequ n cia 1 gt 2 gt 3 gt 4 x OSCILA O gt AUTOM TI CO OPERA O DE OSCILA O Utilize a opera o de oscila o para que o fluxo de ar chegue a todos os cantos da divis o Amplitude recomendada para a palheta horizontal para uma climatiza o mais eficaz Normalmente deve utilizar a posi o Y AUTOM TICO Utilize a posig o 1 em modo de ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICA O e as posi es 2 a 4 no modo QUENTE quando efectuar o ajuste de acordo com as suas necessidades AJUSTE DA VELOCIDADE E DIREC O DO FLUXO DE AR Movimento da palheta horizontal ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O QUENTE No in cio da opera o de aquecimento gt oar Posi o Fluxo de aquece 9 Posig o horizontal horizontal ar muito reduzido Posig o 4 e A palheta move se automaticamente para a pos
103. que se produzca un corte en el suministro el ctrico o se apague la unidad mientras est funcionando la funci n de reinicio autom tico se activar autom ticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Consulte la p gina 45 para obtener m s informaci n at MITSUBISHI ELECTRIC Secci n de pantalla de accionamiento Alimentaci n E Inserte el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente y conecte el disyuntor ee DIE Bot n ON OFF activaci n desactivaci n de funcionamiento AEE AN ATENCI N otones de temperatura Pi A eg A Bot n de conttolide Quite la suciedad del enchufe de alimentaci n e ins rtelo firmemente velocidad del ventilador Bot n de desconexi n auto Si el enchufe est sucio o no se introduce completamente podria producirse un incendio o una descarga el ctrica m tica ECONO COOL Bot n de control de las lamas Controlador remoto c mo insertar las pilas MODE Bot n de selecci n del modo de funcionamiento Retire la cubierta posterior e inserte las pi Pulse el bot n de reinicializaci n RESET Bot n de selecci n del las modo del temporizador Botones de ajuste del TIME P lselo usando un _ TEMPORIZADOR Vuelva a colocar la cubierta posterior objeto puntiagudo Inse
104. reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida se debe tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Por favor deposite este aparato en el centro de recogida reciclado de residuos de su comunidad local cuando quiera tirarlo En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos usados i Ay denos a conservar el medio ambiente INDICE NORME DI SICUREZZA NOMI DELLE VARIE PARTI PREPARATIVI PER LUSO FUNZIONAMENTO MANUALE RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE E RISCALDAMENTO REGOLAZIONE VELOCIT VENTOLA E DIREZIONE ARIA FUNZIONE ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO FUNZIONAMENTO VIA TIMER TIMER ON OFF SE IL CLIMATIZZATORE NON VERR USATO PER MOLTO TEMPO MANUTENZIONE PULIZIA DI PANNELLO ANTERIORE PULIZIA DEL FILTRO DELLARIA ANTI MUFFA PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA EFFETTUARE NUOVAMENTE SEGUENTI CONTROLLI IN CASO DI PROBLEMI INSTALLAZIONE TRASFERIMENTO E ISPEZIONE DATI TECNICI WEEE e Il climatizzatore NON pu essere usato da bambini o persone inferme senza la sorveglianza appropriata A AVVERTENZA 56 Non utilizzare collegamenti intermedi del cavo di alimentazione o una prolunga e non collegare _ 58 molti apparecchi ad una sola presa di CA Un contatto debole un isolamento inefficace il superamento dell amperaggio consentito ecc possono ca
105. sikringen sprunget Er ON timeren indstillet side 88 Den vandrette vinge bev ger sig ikke Er den vandrette vinge og den lodrette vinge kor rekt monteret p indend rsenheden Er ventilatorens beskyttelsesd ksel deformeret Rummet kan ikke k les el ler opvarmes tilstr kkeligt Er temperaturindstillingen korrekt Side 86 Er filteret rent Side 89 Er ventilatoren p indend rsenheden ren Er der nogen genstande der blokerer luft indsugning eller luftudledning p indend rs el ler udend rsenheden Er der et vindue eller en d r ben Luften fra indend rsenheden lugter m rkeligt Er filteret rent Side 99 Er ventilatoren p indend rsenheden ren Displayet p fjernbetjenin gen fremkommer ikke eller svagt Indend rsenheden reagerer ikke p fjernbetjeningssignalet Er batterierne brugt op Side 85 Er polariteten p batterierne korrekt Side 84 Er der blevet trykket p en knap p fjernbetje ningen til et andet elektrisk apparat N r et str msvigt indtr ffer Starter klimaanl gget driften igen Da disse moduler er udstyret med en automa tisk genstartsfunktion skal klimaanl gget g i gang igen hvis det var i drift inden str msvigtet Se beskrivelse af AUTOMATISK GEN STARTSFUNKTION p side 85 Hvis klimaanl gget stadig ikke fungerer selv efter at ovenst ende er kon trolleret skal De oph re med at anvende klimaanl gget og henvend
106. st lls den automatiska omstartningsfunktionen in att automatiskt starta enheten i samma l ge som hade st llts in med fj rrkontrollen innan n t str mmen br ts Se sid 95 f r ytterligare information Str mf rs rjning Bi S tt i v ggkontakten och eller vrid p huvudstr mbrytaren AN VARNING Avl gsna eventuell smuts fr n n tsladdens kontakt och s tt d refter i den s att den sitter ordentligt isatt Om smuts ansamlas p kontakten eller om den ej s tts i ordentligt kan detta leda till brand eller elektriska st tar rrkontroll Ins ttning av batterier Ta bort luckan p baksidan och s tt i batterie Tryck p knappen RESET rna ends Tryck med hj l S tt tillbaks luckan aren geren ae For in batteriernas minuspoler f rst f rem l Kontrollera att polariteten f r batterierna r korrekt F r in batteriernas minuspoler f rst e Om du inte trycker p RESET kan det h nda att fj rrkontrollen inte fungerar p r tt s tt Var noga med att ej trycka f r h rt RESET knap pen F RBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN I BRUK Hantering av fj rrkontrollen n N r fj rrkontrollen inte kan anv ndas Beskrivning av den AUTOMATISKA OMSTARTNINGSFUNKTIONEN Signalens r ckvidd ca 6 meter om fj rrkontrollen N ddrift riktas mot fronten p inomhusenheten e Vid tryck p en knapp kommer en eller flera pip att z VERTE batterierna fj rrkontrollen r urladdade ell
107. sus pended for about 15 sec onds then restarted This is for the swing operation of the HORIZON TAL VANE to be performed normally Air does not blow out soon in the heating operation Please wait as the air conditioner is preparing to blow out warm air The operation is stopped for about 10 minutes in the heating operation Defrosting of the outdoor unit is being done De frosting operation Since this is completed in 10 minutes please wait When the external temperature is too low and humidity is too high frost is formed Hissing sound is some times heard This is the sound when the flow of refrigerant inside the air conditioner is switched The room cannot be heated sufficiently When the outside air temperature is low the heating effect may not be sufficient The air conditioner starts the operation only with the main power turned on though you do not operate the unit with the remote controller These models are equipped with an auto restart function When the main power is turned off with out stopping the air conditioner with the remote controller and is turned on again the air condi tioner will start operation automatically in the same mode as the one set with the remote con troller just before the shutoff of the main power INSTALLATION RELOCATION AND INSPECTION Avoid installing the air conditioner in the following places Where flammable gas could leak IN
108. tei vep tn ETOL uropei va HOUOK WOUV Kal va KATAOTPAPOUV rumha Om arooTp yyiong ONOMAZIA TOY KAOE E APTHMATOZ Tu ua ernounng a MITSUBISHI ELECTRIC Kouymi ev eigewv Aettoupyiac Kouumi APXH2 TEAOYZ Aettoupyiag ON OFF p BHLoNG Koupni Ae toupyiag Econo wuEng ECONO COOL EAEYXOU FAN SPEED CONTROL Kouyrii EAEYXOU nepoidwv Kouuri Aettoupyiag OPERATION SELECT Koyun Aettoupyiac gt Kouum p 8uLon TIME Kouuni RESET ZHMEINZH XpnoiporonoTe povo TNAEXEIPIOTNPIO nou pe TH Hov da Mnv xpnoiportoisite GAAo TNAEXEIPIOTNPIO Mpoaiperik amp Tov Ovoyaoia Ovoya T mou BAZH THAEXEIPIZTHPIOY MAC 1200RC Avatp gte orn cedida 65 XE 1PLOH G TOU TNAEXELPLOTNPIOU NPOETOIMAZIA AMO TH AEITOYPTIA Ta HOVTEAa aura eiva eSoriAiop va pe Asitoupyia AUTONATNG Eav dev 08 XPNOINOTIOIN
109. timer conveniente per programmare una funzione del climatizzatore per quando si va a letto si torna a casa ci si alza ecc SELECT Selezionare la modalit del timer premendo il tasto durante il funzionamento Ogni volta che questo tasto viene premuto la modalit timer cambia in questa sequenza gt 0 OFF TIMER TIMER DI SPEGNIMENTO gt ON TIMER TIMER DI ACCENSIONE gt TIMER RELEASE TIMER DISATTIVATO Eller Impostare del timer mediante il tasto OY Ogni volta che questo tasto viene premuto inboeken aumenta o diminui sce da 1 ora a 12 ore ONDO Re DIE ODD COOL FAN ECONO COOL f amp Per disattivare il timer HEAT DR R VANE MI Premere il tasto T fino a quando non vengono visualizzati SELECT IMEG gt O OFF TIMER TIMER DI SPEGNIMENTO gt ON Tl MER TIMER DI ACCENSIONE NOTA Non possibile impostare contemporaneamente OFF TIMER TIMER DI SPE GNIMENTO e ON TIMER TIMER DI ACCENSIONE Lora visualizzata rappresenta il tempo che resta e diminuir con incrementi di 1 ora con il passare del tempo SE IL CLIMATIZZATORE NON VERR USATO PER MOL TO TEMPO Se si prevede di non dover usare il climatizzatore per molto tempo Attivare il funzionamento di ventilazione FAN per 3 o 4 ore in modo da asciugare interno del climatizzatore Per attivare il modo FAN ventilazione imp
110. toute la pi ce Plage de direction recommand e de l ailette horizon tale pour une climatisation optimale La position AUTO est g n ralement utilis e Utilisez la position 1 en mode de REFROIDISSE MENT ou de DESHUMIDIFICATION et les positions 2 4 en mode de CHAUFFAGE pour r gler l appareil votre convenance REGLAGE DE LA PUISSANCE ET DE LA DIRECTION DE LAIR PULSE Mouvement de l ailette horizontale E Pour modifier la direction horizontale de l air pulse dirigez manuellement l ailette verticale REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE R glez l ailette avant de mettre l appareil en marche Au d but du Etant donn que l ailette horizontale se d place automatiquement vous pourriez vous coincer les doigts fonctionne ment en mode e Lorsque l ailette horizontale est en position 1 2 3 ou 4 chauffage Lorsque l air Position D bit d air Se r chauffe Position horizontale horizontale pulse tr s A o faible Position 4 e Lailette se place automatiquement en position horizon e Imm diatement apr s la mise en marche du climati lt tale Elle n effectue pas de mouvement d oscillation seur l ailette reste en position horizontale Lorsque REMARQUE Pair es
111. unit etc This may cause an injury etc if you fall down Do not pull the power supply cord The core wire of the power supply cord may be disconnected and this may cause a fire Do not charge or disassemble the batteries and do not throw them into a fire This may result in leakage fire or an explosion Do not operate the unit for a long time in high humidity e g leaving a door or window open e Inthe cooling mode if the unit is operated in a room with high humidity 80 RH or more for a long time water condensed in the air conditioner may drop and wet or damage furniture etc SAFETY PRECAUTIONS NAME OF EACH PART A CAUTION indoor unit SC Do not use the unit for special purposes e Do not use this air conditioner to preserve precision devices food animals plants and art objects This may cause deterioration of quality etc gt Do not put a stove etc where they are exposed to direct airflow Air filter Anti mold Front panel This may cause imperfect combustion E SE i HA When the unit is to be cleaned switch it off and disconnect the power supply plug and or turn off the EE breaker e Since the fan rotates at high spe
112. unit indicates the operation state Lighted CO Blinking Operation Indicator O Notlighted Operation indicator lamp Difference between target temperature and room temperature Indication Operation state This shows that the air conditioner is operating to reach the target temperature Please wait until the target temperature is obtained About 2 C or more en This shows that the room temperature is approaching the About 2 C or less target temperature MANUAL OPERATION COOL DRY HEAT To select the COOL DRY or HEAT mode Press the button Sa MITSUBISHI ELECTRIC Select the operation mode by pressing the button Each time this button is pressed the operation mode is changed in sequence 3 COOL gt gt HEAT ON OFFO TOO DASS WARM COOL To stop operation DG a Press the button After the operation mode is set once the operation starts in the same mode as a FAN ECONO COOL e CIE HEAT VANE SELECT TIMES O RESET the one set previously from the next time by simply pressing the button C0000000000000000000C00C0C0C0C0C0OCOCOCOCOCOCOC0 00060 E When the set temperature is to be changed Press the amp button to lower the temperature One press lowers the temperature by about 1 C e Press the button to raise the temperature One press raises the temperature by about 1 C
113. verwenden Sie die Klimaanlage nicht wei ter und benachrichtigen Sie Ihren Fachh ndler In den folgenden F llen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fachh nd ler benachrichtigen Wenn Wasser aus dem Innenger t austritt oder herabtropft Wenn die obere Betriebsanzeigeleuchte blinkt Wenn der Trennschalter h ufig herausspringt Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leucht stofflampen Hochspannungsz ndungen usw nicht empfangen werden In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaan lage den Rundfunk oder Fernsehempfang st ren In diesem Fall ist m gli cherweise ein Antennenverst rker f r das betroffene Ger t erforderlich Wenn ein Gewitter heraufzieht es ist Donner zu h ren stoppen Sie den Betrieb und ziehen den Netzstecker oder schalten Sie den Trennschalter aus Anderenfalls k nnen die elektrischen Teile besch digt werden Die Klimaanlage arbeitet etwa 3 Minuten lang nicht wenn sie wieder eingeschaltet wird Dadurch wird die Klimaanlage auf Befehl vom Mikroprozessor gesch tzt Bitte warten Es sind krachende Ger u sche zu h ren Diese Ger usche werden durch Expansion Kon traktion der Frontblende usw aufgrund von Temperatur nderungen verursacht Die Luft aus dem Innenger t riecht ungew hnlich Das Klimager t saugt evtl den Geruch einer Wand eines Teppichs von M belst cken Klei dern usw ein und bl st ihn mit der Luf
114. veya giysilerinize bula rsa temiz suyla iyice y kay n E er pilden s zan s v g z n ze ka arsa g zlerinizi temiz suyla y kay n ve derhal bir doktora dan n niteyi soba vb cihazlarla birlikte kulland n zda havaland rma yap n Oksijen eksilmesi meydana gelebilir D meleri slak ellerle al t rmay n Elektrik arpmas na neden olabilir Klimay suyla y kamay n veya zerine kap ya da cam koymay n nitenin i erisine su girebilir ve izolasyon zarar g rebilir Bu durumda elektrik arpmas meydana gelebilir net b l m ve d nite zerine kmay n ve zerine e ya koymay n al lek la Gosterge kism E er d erseniz veya zerinize bir ey d erse bu yaralanmaya vb yol a abilir Hava k D ey y n kanat klar Uzaktan kumanda Uzaktan ku emir alma Tesisat i in Emergency operation Acil al t rma d mesi E O SW OPERATION E O SW A UYARI Kliman n tesisi i in satin ald n z bayiye ba vurun zel teknik ve al ma gerekti inden tesis sat n alan ki i taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Tesisin yanl yap lmas yang n elektrik arpmas yaralanma veya SE su sizintisi ile sonuglanabilir niteyi yan c gaz s z nt s n n oldugu yerlere tesis etmeyin MEC AT I IUaoA _o_ SVNO o IIiS Dis nite TU IN DI KKAT Hava giri
115. vist nedenfor Dog virker temperaturkontrollen ikke i 30 minutter mens der testk res og enheden indstilles p kontinuer lig drift Ventilatorhastigheden indstilles til hoj under testk rslen og skifter til Medium efter 30 minutter Driftstilstand COOL VARME Indstillet temperatur 24 C 24 C Ventilatorhastighed Medium Medium Vandret vinge Auto Auto Driftstilstand angives med driftsindikatorlampen pa indendersenheden som vist p nedenst ende fi gurer Driftsindikator NODKOLING NODOPVARMNING GQ STOP E Tryk p kontakten NODDRIFT en enkelt gang hvis der er indstillet NODOPVARMNING el ler to gange hvis der er indstillet NOD KOLING Beskrivelse af AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION e Disse enheder er udstyret med en automatisk genstartsfunktion N r hovedstromforsyningen er koblet til vil klima anl gget automatisk starte i den samme modus som var indstillet med fjernbetjeningen inden hovedafbryderen blev slukket e Hvis enheden var sat til off med fjernbetjeningen inden hovedafbryderen blev slukket vil den forblive stoppet nar hovedafbryderen teendes igen Hvis enheden arbejdede i noddrift for der blev slukket for str mforsyningen starter driften nar der t ndes for str m forsyningen i samme funktion som den enheden var indstillet til med fjernbetjeningen for noddrift Displaydetaljer p indendersenheden Dri
116. yete MV TOMOBETNON TOU HEPN e Onou unopei Stappon EUPAEKTWV Aaurripas 8 IS AN MPOZOXH Tax wo ieoor M 5 a eni paon Aaurripuv lt gt Toixoc o pane oe pov da oe onpeia riou propei va gered m urrap amp e diappon EUP EKTWV aspiwv LA Kana aepit gevo APAOTE aprerh Enp andoraon va 100 mm anop yere mv 200 undp ei diappor aspiou Kal AUTO ouykevrpwbei y pW TN pov da va TPOKANBEI e Ortou uri pxouv TIOAAA unxavik e Ortou UT pPXEL yla e Onou map yovtar Beto xa a pia yla Tap aderyua ce BEPLEG e Ortou TUTOI L TAL Add TIOU O XWPOG eival VEU TOG Ad lo e Ortou EEOTIALOH G UWNANS GUXVOTNTA Z gt TO Aerroupyei dev O TE Oeppaiver avaAoya pe HovTE O arreuBuvBeiTe dag KABWG prropei va EKTEAOUVTAI epyaoieg ETTIOKEUNG va TOV TEXVIKO UTOPY
117. zwei Stunden im Wasser lauwarmen Wasser ein und gt setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht berm Biger W rme oder offenem Feuer aus wenn sie getrocknet wird Anderenfalls kann sich die Front abdeckung verformen oder verf rben Halten Sie beide Enden der Frontblende so dass sie waagerecht liegt und f hren Sie die Scharniere in die L cher im oberen Teil des Innenger tes bis sie h rbar einrasten Schlie en Sie die Frontplatte vollst ndig und dr cken Sie auf die folgenden drei Stellen auf der Frontplatte wie durch die Pfeile an gezeigt Scharnier IN VORSICHT Lassen Sie die Frontblende nicht fallen und ziehen Sie sie nicht mit Gewalt heraus Die Blende k nnte dadurch besch digt werden Steigen Sie niemals auf eine unstabile Unterlage Bank Stuhl Tisch usw wenn Sie die Frontblende abneh men Sie k nnten Verletzungen erleiden wenn Sie herun terfallen ffnen Sie die Frontblende und entneh men ersetzen Sie den Filter NS Ni EE EN ZF Luftfilter Herausnehmen AN VORSICHT Wenn der Luftfilter ausgetauscht werden soll ber hren Sie nicht die Metallteile im Innengerat Dies kann Verletzungen verursachen Entfernen Sie mit einem Staubsauger oder durch Waschen mit Wasser die Verschmut zungen am Luftfilter e Reinigen Sie ihn nicht mit einer B rste oder der Scheuerseite eines Schwamms Anderenfalls k nn te si
118. 1 gezet om te voorkomen dat condenswater naar beneden drupt Indien tijdens verwarmen de temperatuur van de luchtstroom te laag is of het apparaat aan het ontdooien is dan wordt de horizontale schoep automatisch in horizontale positie gezet De buitenunit lekt water Tijdens KOELEN en DROGEN worden leidin gen en hun koppelingen afgekoeld waardoor op hun buitenkant condens kan ontstaan Tijdens verwarmen zorgt de ontdooifunctie ervoor dat ijs op de buitenunit smelt en als water naar beneden drupt Tijdens het verwarmen druppelt water van de warmtewisselaar Dit is geen defect Maar als dit problemen ople vert kunt u uw leverancier raadplegen voor waterafvoerreparaties Dit is niet mogelijk als de omgeving zo koud is dat de buitenunit kan bevriezen Er komt witte rook uit de buitenunit Tijdens verwarmen ontstaat door het ontdooien stoom die op witte rook lijkt In de bedrijfsstand verwar men wordt de lucht niet snel uitgeblazen Wacht even totdat de airconditioner gereed is om warme lucht uit te blazen In de bedrijfsstand verwar men wordt de werking on geveer 10 minuten lang ge stopt De buitenunit wordt ontdooid bedrijfsstand ontdooien Dit is in 10 minuten voltooid wacht daarom even Wanneer de buitentemperatuur te laag is en de vochtigheid te hoog wordt ijs gevormd Soms is een sissend geluid te horen Dit geluid ontstaat wanneer de stroming van het koelmiddel door de airconditi
119. 25 CI HEAT DRY VANE SELECT TIMES o 94 O RESET Verwenden Sie diese Betriebsart wenn Sie sich auch bei sparsamem Energieverbrauch im K hlbetrieb wohlf hlen m chten F hren Sie die folgenden Arbeitsg nge aus wenn die Kli maanlage im MANUAL COOL Modus arbeitet MI Dr cken Sie die Taste 5 Wenn die Betriebsart ECONO COOL im K hlmodus ausgew hlt wurde f hrt der Fl gel am Klimager t eine vertikale Schwenkbewegung in Zyklen aus die je nach Temperatur des Klimager tes variieren Auch wird die eingestellte Temperatur automatisch um 2 C h her eingestellt als im normalen COOL Modus Um den ECONO COOL Betrieb aufzuheben ECONO COOL E Dr cken Sie nochmals die Taste 5 e Wenn die Taste gedr ckt wird oder wenn die Betriebsart w hrend des ECONO COOL Betriebs ge ndert wird wird die ECONO COOL Betriebs art aufgehoben EAN JR 488 3 Die Tasten CD oder sowie der ON OFF Timer unten erl utert sind verf gbar BETRIEB MITTELS ZEITSCHALTUHR EIN AUS TIMER MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFFO DD COOL FAN ECONO COOL EN HEAT DRY VANE SELECT TIMES CRE Sie k nnen den Timer f r die Zeit einstellen zu der Sie zu Bett gehen nach Hause kommen aufstehen usw W hlen Sie w hrend des Betriebs die Timer Betriebsart durch Dr cken der Taste Bei jedem Dr cken dieser Taste ndert sich die T
120. 5 C WB 27 C DB 24 C DB 18 C WB 20 C DB 10 C DB 11 C WB Koelen Bovengrens Koelen Ondergrens Bovengrens Verwarmen Ondergrens WEEE Opmerking Dit symbool is alleen van toepassing voor EU landen Dit symbool voldoet aan Richtlijn 2002 96 EG artikel 10 Informatie voor gebruikers en bijlage IV Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen De onderdelen kunnen worden gerecycled en worden hergebruikt Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld Breng deze apparatuur dan naar het gemeentelijke afvalinzamelingspunt In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten afzonderlijk ingezameld Help ons mee het milieu te beschermen CONTENIDO MEDIDAS DE SEGURIDAD NOMBRE DE LAS PARTES PREPARACI N ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO MANUAL REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE FUNCI N DE DESCONEXI N AUTOM TICA ECONO COOL ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXI N DESCONEXI N CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ANTIMOHO ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO TENCICO COMPR
121. A EMAVATOMOBET OTE TIIOW KATI KI porn TOV TWV va EA YVETE eiva TMOMKOTNTA TWV Tono ernote e dev riarnBei To Kouyri RESET TOV MAEXELPLOTAPLO EV EXETAL va unv Aertoupyel OWOT e Mpoo gte va unv nathoete TO kKouumi RESET NPOETOIMAZIA TIPIN ANO TH AEITOYPTIA Xeipiou Tou TN EXEIPIOTNPIOU e H aktiva omv onoia PT OEL eivai 6 TNAEXELPLOTNPLO eivat OTpANUEVO Tnv MpdooWN TNG EOWTEPIKFG HOVA AG e Me To Tou koupimio da akOUOTOUV Tnv EOWTEPIKN pov da va g duo NXOL umn dev akouoTEi MATNOTE e XPNOLHOTOIE TE TO TMAEXELPIOTAPLO HE n oel TIETAXTEL Bpaxei EVO XETAL va unv Aettoupyei OTEPEWVETE GE TOIXO KATI e B on Tou TNAEXELPLOTNPIOU GE riou NXOG Anwns Urun MV EOWTEPLKH ONQFFO TO Tou TNAEXEIPIOTNPIOU Tono8 tnon
122. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D ENTRETIEN PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE INSTALLATION DEPLACEMENT ET VERIFICATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES WEEE MESURES DE PRECAUTION Avant d utiliser l appareil veuillez lire les Mesures de pr caution car cette unit contient des pi ces rotatives et des pi ces pouvant entra ner des risques d lectrocution Les pr cautions sp cifi es dans cette section sont importantes pour la s curit et doivent donc imp rativement tre respect es Symboles et leur signification N AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte peut avoir des cons quences graves provoquer des blessures corporelles voire la mort de l utilisateur N PRECAUTION Toute manipulation incorrecte peut avoir des cons quences graves selon les conditions du moment Signification des symboles utilis s dans ce manuel viter absolument Suivre rigoureusement les instructions Ne jamais ins rer le doigt ou un objet long etc Ne jamais monter sur l unit interne externe et ne rien poser dessus Risque d lectrocution Attention Prendre soin de d brancher la fiche d alimentation lectrique de la prise secteur Couper l alimentation au pr alable 8650890 Apr s avoir lu cette notice conservez la avec le manuel d installation a port e de main pour pouvoir la consulter aisement Po
123. Achten Sie darauf die RESET Taste sicher aber nicht zu stark hineinzudr cken VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB Handhabung der Fernbedienung e Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu 6 m verwendet werden wenn sie auf die Vorder seite des Innenger tes gerichtet wird e Wenn eine Taste gedr ckt wird werden vom Innen ger t ein oder zwei Piept ne abgegeben Wenn nichts zu h ren ist wiederholen Sie die Bedienung Verwenden Sie die Fernbedienung vorsichtig Die Fernbedienung funktioniert evtl nicht mehr wenn sie herunterf llt nass wird oder wenn sie hingewor fen wird Montage an einer Wand usw Montieren Sie die Halterung Sonderzubeh r der Fernbedienung in einer Position von der aus der Signalempfangston Piepton vom Innenger t h rbar ONOFFO ist wenn die Taste gedr ckt wird Einsetzen Entfernen der Fernbedienung Einsetzen Fernbedienung nach unten einlegen Herausnehmen Nach oben ziehen A Halterung der Fernbedienung E Sonderzubeh r Trockenbatterien E Hinweise f r das Austauschen der Batterien Ersetzen Sie in folgenden F llen die Batterien durch neue Alkaline Batterien des Typs AAA e Wenn das Innenger t nicht auf das Signal der Fern bedienung reagiert e Wenn die Anzeige der Fernbedienung dunkler wird e Wenn nach Dr cken einer Taste der Fernbedienung alle Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen und danach sofort wieder verschwinden Verwenden Sie keine Manganbatteri
124. C 3003CF D signation Num ro de pi ce Qu est ce qu un filtre air cat chine Ce filtre air est enduit d une substance naturelle la cat chine contenue dans le th Le filtre air cat chine limine les odeurs et les gaz nocifs comme le formald hyde ammoniac et l ac tald hyde Il restreint galement l activit des virus qui adh rent au filtre AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D ENTRETIEN PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES Question Points v rifier Le climatiseur ne fonc tionne pas Le disjoncteur est il enclench Le fusible a t il grill La minuterie de mise en marche ON est elle programm e Page 28 L ailette horizontale ne bouge pas Les ailettes horizontale et verticale sont elle cor rectement fix es sur Punit interne La grille de protection du ventilateur est elle d form e Impossible de refroidir ou de chauffer suffisamment la pi ce Le r glage de la temp rature est il correct Page 26 Le filtre est il propre Page 29 Le ventilateur de l unite interne est il propre L entr e d air ou la sortie d air des unit s interne et externe sont elles obstru es Y a t il une fen tre ou une porte ouvertes Lair qui sort de l unit in terne a une odeur trange Le filtre est il propre Page 29 Le ventilateur de l unite interne est il propre Aucun affichage sur la t l commande ou
125. CAUTION Do not install the unit where flammable gas could leak If gas leaks and collects around the unit it may cause an explosion e Where there is much machine oil e Salty places such as the seaside dm Where sulfide gas is generated such as a hot spring The installation location of the outdoor unit should be at least 3 m away from the antennas for TV sets radios etc In areas where the reception is weak pro vide greater space between the outdoor unit and the antenna of the affected device if operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception wall etc Inverter type fluorescent lamp To prevent the effects of fluorescent lamp keep as far apart as possible Well ventilated dry place Keep a space to prevent the picture distortion or the noise im ormore Where oil is splashed or where the area is filled with re gt oily smoke Portable gt 4 127 Where there is high frequency or wireless equipment phone Rado se E Z WARNING If the air conditioner operates but does not cool or heat depending on model the room consult your dealer since there may be a refrigerant leak Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out The refrigerant charged in the air conditioner is safe Refrigerant normally does not leak however if ref
126. CHECK THE FOLLOWING AGAIN WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED INSTALLATION RELOCATION AND INSPECTION SPECIFICATIONS WEEE SAFETY PRECAUTIONS Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product be sure to read these Safety Precautions before use Since the cautionary items shown here are important for safety be sure to observe them Marks and their meanings N WARNING Incorrect handling could cause a serious hazard such as death serious injury etc with a high prob ability N CAUTION Incorrect handling could cause a serious hazard depending on the conditions Meanings of symbols used in this manual Be sure notto do Be sure to follow the instruction Never insert your finger or stick etc Never step onto the indoor outdoor unit and do not put anything on them Danger of electric shock Be careful Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet Be sure to shut off the power 99 POO After reading this manual keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference Warning positions FRONT PANEL ENCLOSURE TE A x AIR OUTLET ENCLOSURE A oo
127. Consultare la sezione Descrizione della FUN ZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO a pagina 55 Se il climatizzatore non funziona a dovere nonostante i controlli elencati sopra terminare l uso del climatizzatore e rivolgersi al proprio rivenditore Nei seguenti casi terminare l uso del climatizzatore e rivolgersi al proprio rivenditore e Dall unit interna cola o gocciola acqua e La spia dell indicatore di funzionamento superiore lampeggia e Linterruttore del circuito scatta spesso Il telecomando non funzione in una stanza dove accesa una lampadina a fluorescenza del tipo elettronico ON OFF lampadina fluorescente del tipo a inversione Il climatizzatore non funzio na per circa 3 minuti dopo l accensione e Ci dovuto all intervento del microprocessore per proteggere il climatizzatore Attendere Si avvertono scricchiolii Questi rumori sono causati dall espansione o dalla contrazione del pannello anteriore e di al tre parti a seguito di un cambiamento di tempe ratura L aria proveniente dall uni t interna ha un odore sgra devole Il climatizzatore potrebbe aspirare odori sgrade voli provenienti da pareti tappeti mobili stoffa e altre e disperderli nell aria La direzione del flusso d aria non cambia La direzione delle alette orizzontali non pu essere regolata con il telecoman do e Quando il condizionatore d aria funziona in moda lit COOL RAFFREDDAMENT
128. DADY DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE La velocidad y la direcci n del flujo de aire pueden configurarse seg n se desee Ei Para cambiar la velocidad del flujo de aire pulse el bot n Cada vez que pulse el bot n la velocidad del ventilador cambiar siguiendo este orden Baja gt as Media gt aad Alta gt Muy Alta gt AUTOM TICA Ren EN MITSUBISHI ELECTRIC e Utilice la muesca Muy alta para enfriar calentar m s la sala e Si el ruido del equipo de aire acondicionado no le deja dormir utilice la muesca Baja OND FERDI E Para cambiar la direcci n vertical del flujo de aire pulse el bot n E COOL FAN JECONO COOL 2 6 HEAT DRY VANE SELECT TIMES O RESET Rango del deflector horizontal recomendado para un acondicionamiento m s eficaz del aire Utilice normalmente posici n AUTOM TICA Utilice las posiciones 1 en los modos REFRIGE RACI N o DESHUMIDIFICACI N y utilice las posi ciones 2 a 4 en el modo CALEFACCI N cuando ajuste la temperatura a su gusto Cada vez que pulse el bot n el ngulo del deflector horizontal cambiar si guiendo este orden 1 gt 2 gt 3 gt 4 NGULO DE GIRO gt AUTOM TICA FUNCI N DE GIRO Utilice la funci n de giro para que el flujo de aire llegue a todos los rincones de la habitaci n AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA
129. DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE Movimiento del deflector horizontal Para cambiar la direcci n horizontal del flujo de aire mueva el deflector vertical manualmente COOL DRY REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N HEAT CALEFACCI N Ajuste el deflector antes de poner en marcha el equipo Al encender el El deflector horizontal se mueve autom ticamente y podria pillarse los dedos modo Etico mp e Si el deflector horizontal est en posici n 1 2 3 6 4 Cuando se Do ee Posici n horizontal flujo de aire TET E Posici n 4 e El deflector se mueve autom ticamente hacia la e Inmediatamente despu s de que empieza a funcio posici n horizontal No oscilar nar elaire acondicionado el deflector permanece en posici n horizontal Una vez que el aire de la unidad NOTA interior se calienta lo suficiente el deflector se mue El aire se expulsa al m ximo y a continuaci n ve hacia la posici n 4 vuelve a la posici n 1 Una vez que el aire acondicionado comienza a fun Ajuste el deflector horizontal moviendo la leng eta en direcci n contraria a la direcci n de flujo del aire que desee e Para cambiar la direcci n del flujo de aire de forma cionar la velocidad del ventilador aumenta gradual i E
130. Dies kann Verletzungen verursachen Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumklappe des Au enger tes e Dies kann Verletzungen verursachen Stellen Sie keine Vasen oder andere Fl ssigkeitsbeh lter auf das Innenger t In das Innenger t gelangendes Wasser kann die Isolierung nutzlos werden lassen und einen elektrischen Schlag ausl sen Benutzen Sie niemals Insektenvertilgungsmittel oder brennbare Sprays Anderenfalls kann es zu Branden oder Verformung des Geh uses kommen Setzen Sie niemals ein Haustier oder Zierpflanzen dem direkten Luftstrom aus e Dadurch kann die Gesundheit des Haustieres oder der Pflanze Schaden nehmen Stellen Sie keine anderen elektrischen Ger te oder M bel unterhalb des Innen Au enger tes auf Ger t kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion oder Sch den verursachen Lassen Sie das Ger t niemals auf einem defekten St nder stehen e Die Einheit k nnte herunterfallen und Verletzungen verursachen Bei Wartungsarbeiten an der Anlage usw steigen Sie niemals auf eine unstabile Unterlage Bank Stuhl Tisch usw Bei Nichtbeachtung k nnten Sie Verletzungen erleiden wenn Sie herunterfallen Ziehen Sie nicht am Netzkabel e Bei Nichtbeachtung kann eine Leitungsader des Netzkabels getrennt werden wodurch ein Brand aus brechen kann Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer e Dadurch kann Fl ssigkeit austreten
131. EI WUKTIKOU TOU K INATIOTIKOU Eival UYp dev diapp si WOTOOO E V WUKTIKOU aepiou GE EOWTEPIKO Kal oe HE TN PAOya aep Beppou HEPHAOTPAG copra KATT EV EXETAI va rrapaxBo v ouoiec _ Tapau pguon eiK vag TO Tnhe paon KT m guvo 25 n N HAekTpoAoyikn eykataoTaon e TpaBn te aMoKAEloTIKh ypayun Aerroupyia TOU K LNATIOTIKOU e Befawbeite OT TNPEITE Tnv VTAON TOU TEopodooias A MPOEIAONOIHSH Heykar oraon TNG Mov a dev va yiveTa yivei pe va TPOKANBEI TPAUNATION G NTWON TNG povadac vepo KAT e Mnv xpnoiponoieite o v eon Tou KaAWdiou TOU KAAW OU TIPOEKTAONG KAI PNV OUV EETE moM g OUOKEUEG EvVaAAGGOOLEVOU AC Mupkayi NAeKTporrAndia va TPOK WOUV kakt ETTAPN H VWON VTAO
132. ET COOL FAN ECONO COOL 06000000000000000000000000000000000000000000000000 D Quando for preciso mudar a temperatura ajustada e Prima o bot o amp para baixar a temperatura Premindo uma vez diminui a temperatura em aproximadamente 1 C e Prima o bot o amp para aumentar a temperatura Premindo uma vez aumenta a temperatura em aproximadamente 1 C Opera o DESUMIDIFICA O O controlo de temperatura ajuste de temperatura n o pode ser efectuado A temperatura ambiente ligeiramente reduzida neste modo de opera o Os detalhes do mostrador da unidade interior s o explicados na p gina 75 Se o aparelho de ar condicionado n o arrefecer nem aquecer eficazmente Se a velocidade da ventoinha estiver definida para Baixa ou Autom tica por vezes o aparelho de ar condicionado poder n o arrefecer ou aquecer o ar eficazmente Neste caso altere a velocidade da ventoinha para M dia ou para uma velocidade superior Altere a velocidade da ventoinha Velocidade da ventoinha ou Autom tica Velocidade da ventoinha M dia ou superior Sa MITSUBISHI ELECTRIC NOFO EDI 3 DD 8 FAN ECONO COOL En HEAT DRY VANE SELECT TIMES O RESET AJUSTE DA VELOCIDADE E DIRECG O DO FLUXO DE AR A velocidade e direc o do FLUXO DE AR podem ser seleccionadas conforme o desejado 8 mudar a velocidade do FLUXO DE AR prima o bot o Sempre
133. GENCY OPERATION noodbediening hebt gedrukt doorloopt het apparaat een 30 minuten durende zelftest en schakelt het daarna over naar de EMERGENCY MODE noodstand Nadere details van de EMERGENCY MODE nood stand vindt u hieronder Gedurende de zelftest van 30 minuten werkt de temperatuurregeling echter niet en staat het apparaat ingesteld op doorlopend be drijf De ventilatorsnelheid is tijdens de test ingesteld op hoog en schakelt na 30 minuten over op medium Bedrijfsstand KOELEN VERWARMEN Ingestelde temperatuur 24 C 24 C Ventilatorsnelheid Medium Medium Horizontale schoep Auto Auto De bedrijfsstand wordt als volgt aangegeven door de bedieningsindicator op de binnenunit Bedieningsindicator EMERGENCY COOL noodkoeling F EMERGENCY HEAT noodverwarming STOP o noodbediening te stoppen drukt eenmaal vanuit de EMERGENCY HEAT MODE noodverwarmingsstand of twee maal vanuit de EMERGENCY COOL MODE noodkoelingsstand op de schakelaar EMERGENCY OPERATION noodbediening Beschrijving van AUTOMATISCH HERSTARTEN e Deze apparaten zijn uitgerust met een functie voor automatisch herstarten Wanneer de netspanning wordt ingescha keld start de airconditioner automatisch in de bedrijfsstand die met de afstandsbediening was ingesteld voordat de netspanning werd onderbroken e Als de airconditioner was uitgeschakeld met de afstandsbedien
134. IK OLUBOUAEUTELTE JAG TO KALIATIOTIK TID KELTOL va HETAKIVNBEI va A yw avaKATAOKEUNG HETAK NLONG KATI ATIALTOUVTAL EL LKE TEXVIK G Kal AN Ol emokeu g GAAayn dev va Tov yivouv pe Ad8og uropei va TPOKANBEI nupkayi Tpaupariop g TTWON TNG povadag diappon vepo KAT ZUMBOUAEUTE TE TOV VAG Tia Tnv AUTOU TOU TIpOL VTO OUUBOUAEUTE TE Tov CAC gere aas gt Opiop vn ovopacia MSZ HC25VA MSZ HC25VA MSZ HC35VA MUZ HC25VA MUZ HC35VA Aettoupyia O puavon WUEN O puavon IN 230V 50Hz Art doon 3 2 3 15 3 6 3 6 lox Etoddou 0 88 0 98 0 995 0 995 EowTepikf Ar oon R410A MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MSZ HC35VAB MUZ HC35VAB O puavon Movt Ao B po EowTepikf Erutpern uevn LP ps ETUTTAEOV nison Aettoupyiag Kw k c IP HP ps 4 15 Eowrepikr vind V
135. IN GEBRUIK NEEMT a Deze modellen zijn uitgerust met een functie voor automatisch opnieuw starten Neem contact op met een onderhoudsmonteur als u deze functie niet wilt gebruiken aangezien de instellingen van het apparaat dan gewijzigd moeten worden De automatische herstartfunctie is Als de binnenunit wordt bediend met de afstandsbediening worden de bedrijfsstand ingestelde temperatuur en ventilatorsnelheid opgeslagen in het geheugen Indien zich een stroomstoring voordoet of de netspanning uitgeschakeld wordt terwijl het appa raat in werking is dan zorgt de automatische herstartfunctie er voor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening was ingesteld vlak voordat de stroom werd onderbroken Zie pagina 35 voor meer details Stroomvoorziening Steek de stekker in het stopcontact en of schakel de netschakelaar in AN WAARSCHUWING Verwijder eventueel vuil van de netsnoerstekker en plaats de stekker stevig Als de stekker vuil is of niet ver genoeg in het stopcontact zit kan brand of een elektrische schok ontstaan Afstandsbediening Batterijen monteren Verwijder de achterafdekking en plaats de Druk op de RESET toets batterijen Druk op de toets met een Breng dan de achterafdekking weer aan dun puntig voorwerp Breng van de batterijen eerst de minpool op zijn plaats Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn ingebracht Breng van de batterijen eerst de minpool op z
136. Innen oder AuBenger t und legen Sie auch keine Gegenst nde darauf ab NM OPERATION Betriebsanzeige leuchten E O SW Falls Sie selbst oder ein Gegenstand von der Klimaanlage fallen kann dies zu Verletzungen usw f hren F r die Installation A WARNUNG e Fur die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Da spezielle Techniken und Arbeiten erforderlich sind sollte die Installation nicht vom Kunden durchgef hrt werden Falls die Installation falsch ausgef hrt wird kann es zu Feuer elektrischem Schlag Verletzungen oder Austreten von Wasser usw kommen Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort an dem brennbare Gase austreten k nnen Falls brennbare Gase austreten und sich in der N he der Klimaanlage ansammeln kann es zu einer Explosion kommen AN VORSICHT Erden Sie die Klimaanlage unbedingt Schlie en Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage Telefon usw an Falls die Erdung falsch ausgef hrt ist kann es zu elektrischen Schl gen kommen H Installieren Sie je nach Installationsort feuchte Orte usw der Klimaanlage einen Erdschlussschalter 5 e Falls kein Erdschlussschalter installiert wird kann es zu elektrischen Schl gen kommen 6 Abwasser muss vollst ndig abgelassen werden Lufteinlass e Falls der Ablassschlauch nicht richtig verlegt wird kann kondensiertes Wass
137. LA LAMELLENS sv ngnings r relse g r ett uppeh ll i ca 15 sekunder och startar sedan om Detta r normalt f r den HORISONTELLA LAMELLENS sv ngningsr relse Rummet kan inte v rmas upp tillr ckligt mycket Om utomhustemperaturen r l g kanske v rme effekten inte r tillr cklig Luftkonditioneringen startar s fort huvud str mbrytaren s tts p trots att du inte s tter p enheten med fj rrkon trollen Dessa modeller r f rsedda med en automatisk omstartningsfunktion N r huvudstr mbrytaren st ngs av utan att luftkonditioneringen st ngs av med hj lp av fj rrkontrollen och d refter s tts p igen kommer luftkonditioneringen automatiskt att starta i samma l ge som det l ge som var inst llt med fj rrkontrollen innan luftkonditioneringen st ngdes av med huvudstr mbrytaren INSTALLATION FLYTTNING OCH KONTROLL Utomhusenheten b r placeras p minst 3 meters avst nd fr n TV radioantenner osv I omr den med d liga mottagningsf rh llanden se till att Installationsplats A E avst ndet mellan utomhusenheten och antennen f r den mottagare som Undvik att installera luftkonditioneraren p f ljande platser p verkas av eventuella st rningar fr n luftkonditioneraren Dar brandfarliga gaser kan l cka ut gt Fluorescerande gt F r att undg inver lampa av invertertyp A kan fr n Iysr r se a UN F RSIKTIGHET atam CD v gg osv s
138. LECTRIC cione en el modo de refrigeraci n manual MI Pulse el bot n i Cuando la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL se seleccio na en el modo COOL REFRIGERACI N el aire acondicionado activa la osci laci n vertical de acuerdo con la temperatura del aire acondicionado La temperatura establecida asciende autom ticamente 2 C por encima de la temperatura existente en el modo de refrigeraci n Para desactivar la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL ONIOFFO 299 ODD a FAN ECONO COOL CI HEAT DRY VANE ECONO COOL Vuelva a pulsar el bot n 000000000000000000000000000000000 VANE Cuando se pulsa el bot n o se cambia el modo de funcionamiento durante la activaci n de la desconexi n autom tica ECONO COOL sta ltima se desactivar OA FAN Je 098 El equipo dispone del bot n el bot n GD del temporizador de conexi n y desconexi n que se explica a continuaci n SELECT ME O RESET En qu consiste la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL Si la direcci n del aire cambia cada cierto tiempo vaiv n del aire el ambiente se refresca m s que si la direcci n se mantiene siempre fija As pues aunque la temperatura establecida aumente autom ticamente en 2 C puede utilizar esta funci n cuando el aparato est en modo de refrigeraci n y as sentirse c modo Adem s pod
139. MER ON TIMER P inte visas O RESET OBS TIMER OFF TIMER AV och TIMER ON TIMER kan inte st llas in p samma tid Den visade tiden r den tid som terst r och kommer att minska med 1 timmes steg n r tiden f rflyter N R LUFTKONDITIONERAREN INTE SKA ANV NDAS UNDER L NGRE TID tid Gi den ej skall anv ndas under gt qu du ska b rja anv nda un eraren igen K r FL KT funktionen i 3 4 timmar f r att in sidan p anl ggningen ska torka ur e F r att k ra i FL KT l ge st ll med hj lp av fj rrkontrollen in h gsta temperatur il get MANUAL COOL Se sid 96 St ng av huvudstr mbrytaren och eller dra ur n tsladden ur v gguttaget y Oy N F RSIKTIGHET Om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid st ng av huvudstr mbrytaren eller dra ut n tsladden ur v gg uttaget Om du inte g r det kan smuts ansamlas som kan f ror saka brand Ta ur batterierna i fj rrkontrollen N F RSIKTIGHET F r att f rhindra v tskel ckage ska alla batterier tas ur om fj rrkontrollen inte kommer att anv ndas under en l ngre tid UNDERH LL Reng r luftfiltret och montera det i inomhus enheten Se sid 99 f r information om reng ring Kontrollera att luftintag och luftutbl s p inom och utomhusenheterna inte r block erade Kontrollera att jordanslutningen r utf rd p korrekt s tt AN F RSIKTIGHET Jorda enheten Anslut inte jord
140. MI cieca 108 N PANEL N TEM ZLENMES HAVA F LTRES N N TEM ZLENMES ANTI MOLD MANTAR NLEY C BAKIM SERV S NE BASVURMADAN ONCE A A IDAK LER KONTROL ED N Z nnen 110 B R SORUN MEYDANA GELD N SANDI INIZ DURUMDA nnen KL MANIN TES S YER N N DE T R LMES VE KONTROLLER a TEKNIK OZEULIK ER a N gl ie A a G VENLIK N UYARILARI e Unite i erisinde devir halinde olan ve elektrik arpmalar na sebep olabilecek par alar n olmas sebebi ile cihaz kullanmaya ge meden nce G venlik n Uyar lar k sm n dikkatle okuyun e G venlik ile ilgili verilecek olan talimatlar ok nemli oldu undan do ru olarak g zlemleyin igaretler ve anlamlar AN UYARI AN DIKKAT Yanl s kullanma b y k bir ihtimal ile l m ciddi yaralanma gibi ciddi tehlikelere sebep olabilir Yanl s kullanma sartlara bagl olarak ciddi yaralanmalara sebep olabilir Bu k lavuzda kullan lan sembollerin anlamlar Yapmaktan kacinin Teknik talimat izleyin Parmaginizi veya sivri cisim vb seyleri sokmay n Asla ve d nitelerin zerine kmay n ve zerine bir ey koymay n Elektrik arpma tehlikesi Dikkatli olun G ba lant kablosunun fi ini prizden kartt n zdan emin olun Ak m kapatt n zdan emin olun 9858800 An nda kullanman z a s ndan k lavuz kitap okuduktan sonra montaj k lavuzu ile
141. MITSUBISHI ELECTRIC SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS OPERATING INSTRUCTIONS INDOOR UNIT MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB OPERATING INSTRUCTIONS For customers e To use this unit correctly and safely be sure to read this operating instructions before use Bedienungsanleitung F r Kunden e Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden unbedingt diese Bedienungs anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen NOTICE D UTILISATION A l attention des clients e Pour avoir la certitude d utiliser cet appareil correctement et en toute s curit veuillez lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en fonction GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant e Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes e Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilizaci n LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti e Per utilizzare correttamente guest unit leggere questo libretto d istruzioni atten tamente e per intero OAHTIEZ AEITOYPTIAZ fia meA tn e Tia Va xpnoiuoriomosTE AUT MV pov da OWOTA Kai AOMAAELA BeBawBeite XETE LABACEL AUTO TO EYXELPISLO OSNYLWV XP ON INSTRU ES DE OPERA O Para os clientes e Para utilizar esta unidade correctamente certifique se de que l
142. N PR CAUTION Mise la terre Ne pas raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou le c ble de terre d un t l phone Une mise la terre incorrecte entra ne des risques d electrocution Avant de proc der l entretien E Debranchez la fiche d alimentation lectrique et ou coupez le disjoncteur PRECAUTION Avant de proc der au nettoyage de l appareil le mettre hors tension et d brancher la fiche d alimentation lec trique ou couper le disjoncteur La vitesse rapide de ro tation du ventilateur pendant le fonctionnement de l unit pourrait provoquer un accident Nettoyage de l unit interne Nettoyez l unit avec un chiffon doux et sec Si l unit est fortement encrass e nettoyez la avec un chiffon imbib d un d tergent doux dilu dans de l eau ti de e _ N utilisez ni essence ni benzine diluant ni pou dre abrasive ni insecticide Vous pourriez endom mager l appareil e Il est possible de retirer le panneau frontal en le soulevant au del de sa position de niveau Si vous retirez le panneau frontal consultez l tape E de la section NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL Maintenez les deux extr mit s du panneau Essuyez le panneau frontal avec un chiffon doux et sec ou nettoyez le avec de l eau es Suite au nettoyage essuyez le panneau avec frontal et soule
143. NE SELECT TIMES REGOLAZIONE VELOCIT VENTOLA E DIREZIONE ARIA La velocit della ventola e la direzione dell aria possono essere selezionate in base alle esigenze MI Per cambiare la VELOCIT DELLA VENTOLA premere il tasto FAN Ad ogni pressione del tasto l area cambia in sequenza Bassa gt Media gt aad Alta gt Molto alta gt Automatica e Utilizzare l indicatore aal Molto alta per raffreddare riscaldare ulteriormente l ambiente Se il rumore prodotto dal climatizzatore dovesse disturbare il sonno del l utente utilizzare l indicatore Bassa MI Per modificare la DIREZIONE DELL ARIA verticalmente preme re il tasto 2 Ad ogni pressione l angolo delle alette orizzontali cambia in sequenza z 1 gt 3 gt 4 gt w OSCILLAZIONE gt AUTOMATICA FUNZIONE DI OSCILLAZIONE Usare la funzione di oscillazione in modo che il flusso d aria raggiunga tutti gli angoli della stanza Per un pi efficiente condizionamento dell aria si con siglia l escursione con le alette orizzontali Usare normalmente la posizione AUTOMATICA Usare le posizioni 1 in modo RAFFREDDAMEN TO o DEUMIDIFICAZIONE e le posizioni da 2 a 4 in modo RISCALDAMENTO per adattare la temperatura della stanza alle proprie esigenze REGOLAZIONE VELOCIT VENTOLA E DIREZIONE ARIA Movimento dell aletta orizzontale COOL DRY
144. NE gedr ckt wird SELECT TIMES O RESET 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Wenn die eingestellte Temperatur ge ndert werden soll e Dr cken Sie die Taste Zi um die Temperatur zu senken Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um etwa 1 C abgesenkt e Dr cken Sie die Taste 24 um die Temperatur zu erh hen Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um Go etwa 1 C erh ht Im Modus LUFTTROCKNUNG Eine Temperaturregelung ist nicht m glich n diesem Betriebsmodus wird die Raumtemperatur etwas abgesenkt Einzelheiten zur Anzeige am Innenger t werden auf Seite 15 erl utert Wenn das Klimager t nicht wirksam k hlt oder heizt Wenn die Ventilatorgeschwindigkeit auf Niedrig oder AUTO automatisch gestellt ist kann das Klimager t in einigen F llen nicht ausreichend k hlen oder heizen ndern Sie in diesem Fall die Ventilatorgeschwindigkeit auf Mittel oder schneller ndern der Ventilator geschwindigkeit Ventilatorgeschwindigkeit Niedrig oder automatisch AUTO Ventilatorgeschwindigkeit Mittel oder Hoch EINSTELLUNG DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG Die Ventilatordrehzahl und die Luftabblasrichtung k nnen wie gew nscht eingestellt werden E Um die Ventilatordrehzahl zu ndern dr cken Sie die Taste Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Ventilatordrehzahl in dieser Reihenfol ge ge ndert
145. NG KATI ZUNBOUAEUTEITE TOV AVTITIPOGWTO Cac AN TEIWOTE Mnv ouv ere TN yeiwon oe owA va aspiou vepo oe ale ik pauvo orn yeiwon Tou TNAEPWVou yeiwon dev Exel yiver Eiva mBav va TrpokAnBei NAEKTpOMANEia EYKATAOTNOTE Eva diapuyn yeiwons avaAoya pe onpeio TIPOKEITAI va TonroBernBei K INATIOTIK uyp dev yivei diapuyng yeiwong va nAekTponAngia Kal TO KAINATIOTIK XPNOLMOTOLE TAL eAaTtwdei A yw EOWTEPIK TNG pov dac e Av hoya pe xp on va nuloupyn8ei COUN vep ap ypavonc va unv owoT A yw OK VNG KATI e ZUVIOT TAL O EAEYXOG Kat OUVTNPNON eni pov das and EEEI LKEUNEVO TEXVIK ouvnen cuvT pnon ZuuBouv cuTEiTE Tov AVTIMPOOWIT VAG Mapatnpnos c oxetikd pe 66pufo As Toupylac e Mnv Tonodeteite KOVT OTO OT NIO EE dDOU TNG EEWTEPIKT Mnopei va pelw8ei n art doon Kal va auEndei o B puBog e Aettoupyia LANIOTWOETE Eva PLOLOAOY
146. NPLO TN Lakonr PEUHATOG Hov da dev Ba TeBei oe Aettoupyia HET Tnv anokat otaon TNG Avn pyovd a orn Aettoupyia EKTAKTNG avayKne dtaxorm da Eekivrioei va Aettoupyei diaxorm pe patos OTNV dta Aettoupyia mou eixe PUBHIOTE HE TNAEXELPLOTNPLO amo tn Aettoupyia EKTAKTNG AVAYKNG Aenrou peisc TWV EV EIEEWV TNG EOWTEPIKNG gov da Auxvia vdelEnc Aettoupyiac orn Seg MAEUpA TNS EOWTEPIKNG LTIOdEIKVUEL TNV KATAOTAON Aetoupyiag FER 7965 Operation Indicator Jeet AvaBooB ve av e Auxvia Aeitoupyiag Atapop pera5 emBUUNT G Ev el 5 i En Randon BEITSNPYIGE Bepnokpaoiag Kai Bepuokpacias XWpou AUTO deixvwe TO KALATIOTIK Aertoupyel HE OTOXO va pr geL ertBuunty Bepuokpac a Mep vete H XPL va Mepimou 2 C Y nepioo tepo eruteuxdei n Bepnokpaoia AUTO deixvel Bepuokpacia TOU Xwpou sival KOVT omv EMBUUNTA Tim 2 C 0 XEIPOKINHTH AEITOYPTIA WY H AGYTPANZH OEPMAN2H OEPMANZH Sa MITSUBISHI ELECTRIC E emide ere TIG WY H ADYTPANZH D Natnote To Koupri ON OFFO TOO DASS WARM E COOL COOL FAN ECONO COOL H
147. O o DRY DEUMIDIFICAZIONE e l aria soffia verso il bas so per pi di 1 ora la direzione del flusso d aria viene automaticamente impostata sulla posizione 1 per evitare che l acqua di condensa sgoccioli Nel modo di riscaldamento se la temperatura del flusso d aria troppo bassa o se stato ef fettuato lo sbrinamento l aria viene automatica mente emessa orizzontalmente Si avverte il rumore di un flusso d acqua all interno del climatizzatore Questo il rumore del refrigerante che scorre nel climatizzatore Questo il rumore dell acqua che si condensa all interno della pompa di calore Questo il rumore prodotto dallo sbrinamento della pompa d aria Si sente un gorgoglio Questo suono si produce quando viene assorbi ta aria fresca dal tubo di scarico questo fa s che l acqua contenuta nel tubo di scarico venga espul sa quando si accende l aspiratore o la ventola Questo suono si sente anche quando l aria en tra violentemente nel tubo di scarico in caso di forte vento L unit esterna perde ac qua Durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE i tubi o le sezioni di collega mento si raffreddano con formazioni di condensa In modalit riscaldamento l attivazione della fun zione di sbrinamento fa s che il ghiaccio forma tosi sull unit di sbrinamento si trasformi in goc ce che cadono verso il basso In modalit riscaldamento dallo scambiator
148. OEIG TOU K INATIOTIKOU Kal OUUBOUAEUTE TE VAG ur pxel drappon VEPOU Tnv EOWTEPIK povada avaBooBnvel n m vw Auxvia Ag Toupylac O TIEPTEL ouxv To Tou TNAexelpiotnpiou urope va unv AauB vertal oe riou xpnoinor o1eital NAEKTPOVIKOG PBop ouou T TTOU ON OFF Aaurmmpa HETAOXNNATIOTN KATI H Aettoupyia TOU KAILATLOTIKOU EV EXETAL va nuioupyei MAPELBOAEC OTH PASLOMWVIKN THAEOMTIK ATNWN OE TIEPLOXEG riou Eival Mnopei va analteital EYKAT OTAON EVLOXUT TN OUOKEU TOU erinpedletau akouotei kepauv LAK WTE TN Aettoupyia Kal BYGATE KAAW LO ano Tnv KAEIOTE LAK MTN Alagopetik eEapmpata evd xetal va KATAOTPAPOUV To KAIpaTIOTIKO dev prropei va As Toupynoz yia 3 per Tnv ETTAVEKKIVNON AUTO TIPOOTATE EL TO K LNATIOTIK HE EVTOAN TOU HIKPoENEEEPYaoTn Mepiu vete vac Zep g AUTO and TH OUOTOAN TOU PATVWNOATOG KATT A yw Bepnokpaoiac O a pag amo Tnv EOWTEPIKN povada pupie mepiepya To KMPATIOTIK va
149. OETE AUTH EITOUPYIA ETTIKOIVWVNOTE pe TNV AVTITTPOOWITIEIG da mp rrei va a AGEEI n p pion TNG H Aerroupyia autopatng eival EOWTEPIKH EAEYXETAL TO TNAEXELPLOTNPLO Aettoupyiag KaBopiou vn Beppokpaoia Kal TAX TNTA TOU 0 OTN HVAHN E v diakorm PEUHATOG KAE OEL KEVTPIK G laK TTTNG napox G PEUMATOG di pkela TNG Aertoupyiac Aettoupyia AUT HATNG emavekkivnong evepyornoteitat AUTOHATA DOTE OUOKEUN va Aerroupy oel pe Tov Aettoupyiag Mou esixe opiotei TNAEXEIPLOTNPILO TN dakon Ma TIEPLOO TEPEG AENTOUEPELEG AVATP ETE oeAida 65 Tpopo ooia Bi ZUV EOTE KAAW IO pe patog OTNV kai M TO A MPOEIAONOIHSH Arropakp vete TN Bpwpi TO pic TOU KAAW OU Kal TOMOBET OTE TNV pe ur pye KoAAnp vn BpuwHIG gic dev mAnpw ornv rpiza pmopei va nAekTporAn ia TnAexeipiorhpio Mac TOMOBET OETE TIG Kal TOMOBETNOTE Mar ore Koupri erravapop g RESET TIG Mamote ZTN OUV XEI
150. ONTAL seja efectuada normal mente Por vezes ouve se um som sibilante Este o som produzido pela circula o do refri gerante no interior do aparelho de ar condicio nado O aquecimento da divis o n o suficiente Quando a temperatura do ar exterior baixa o efeito de aquecimento poder ser insuficiente O aparelho de ar condicio nado come a a funcionar quando a energia ligada embora n o utilize o contro lo remoto para o colocar em funcionamento Estes modelos est o equipados com uma fun o de rein cio autom tico Sempre que a energia for cortada sem desactivar o aparelho de ar condi cionado com o controlo remoto e em seguida restaurada o aparelho activa se automatica mente no mesmo modo para o qual foi regulado com o controlo remoto antes do corte de ener gia INSTALA O REINSTALA O E VERIFICA O Evite instalar o aparelho de ar condicionado nos seguintes locais e Locais onde exista g s inflam vel CUIDADO N o instale a unidade em locais onde haja a possibilida de de ocorr ncia de fugas de g s inflam vel Uma fuga de g s e a acumula o do mesmo em redor da unidade pode provocar uma explos o Onde haja muito leo de m quina e Locais expostos a ar salgado tais como locais bei O local de instala o da unidade externa dever ser a um m nimo de 3 metros de dist ncia de antenas de TV r dios etc Em locais onde a recep o f
151. RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE HEAT RISCALDAMENTO All avvio del riscalda mento Quando agi 4 8 Posizione Flusso d aria Paria si E Posizione orizzontale orizzontale molto ridotto Scala 5 5 e Laletta si sposta automaticamente nella posizione e Subito l avvio del funzionamento del condizio cl orizzontale Non osciller natore d aria l aletta resta in posizione orizzontale e NOTA Quando l aria proveniente dall unit interna diviene Laria viene soffiata oltre posizione 1 o calda l aletta si sposta nella posi Per modificare costantemente la direzione del flus zione En so d aria selezionare OSCILLAZIONE con il pul Quando il condizionatore d aria inizia a funzionare sante VANE la velocit del ventilatore aumenta gradualmente a mano a mano che l aria emessa dall unita interna si riscalda fino a raggiungere la velocit impostata Allavvio del riscalda Dopo circa mento 0 5 1 Salate va gt Posizione 1 p 4 Posizione aria si i Flusso riscalda lt orizzontale Posizione di 2 d aria molto 72 Quando la direzione del flusso dell aria ridotto regolazione g impostata su 2 3 o 4 2 Dopo circa di funzionamento il condizionato Subito dopo del funzionamento del condiziona re d aria sposta automaticamente l aletta nella posi tore d aria aletta resta in posizione orizzon
152. RE STILLSETZUNG WARTUNG REINIGEN DER FRONTBLENDE REINIGEN DES LUFTFILTERS ANTI SCHIMMEL FOLGENDE PUNKTE NOCHMALS BERPR FEN BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN WENN SIE EINE ST RUNG VERMUTEN INSTALLATION NEUAUFSTELLUNG UND PR FUNG TECHNISCHE DATEN WEEE VORSICHTSMASSNAHMEN Da in diesem Produkt drehende Teile und Teile und Komponenten verwendet werden die elektrische Schl ge verursachen k nnen lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Vorsichtsma nahmen durch Da die hier aufgef hrten Punkte wichtig f r die Sicherheit sind halten Sie diese Punkte unbedingt ein Markierungen und ihre Bedeutungen VAN WARNUNG Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit Todesfolge Verletzungen usw f hren N VORSICHT Falsche Handhabung kann je nach den Bedingungen zu ernsthafter Gefahr f hren Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole Auf keinen Fall ausf hren Die Anweisung unbedingt befolgen Nicht die Finger oder St be usw hineinstecken Nicht auf das Innen AuBenger t steigen und auch nichts darauf ablegen Stromschlaggefahr Seien Sie vorsichtig Unbedingt den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen Unbedingt die Stromversorgung ausschalten 8850690 Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig zusammen mit der Installationsanleitung auf Ano
153. RNUNG Reparaturen oder eine Neuaufstellung sollten nicht vom Kunden selbst ausgef hrt werden Falls dies falsch ausgef hrt wird kann es zu Br nden elektrischen Schl gen Verletzungen durch Herabfallen des Ger tes Austreten von Wasser usw kommen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Um dieses Produkt zu entsorgen bzw zu verschrotten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Falls Sie dazu Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler TECHNISCHE DATEN Set Name MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Modell Innenger t MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Au enger t MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB K hlen Heizen K hlen Heizen IN 230V 50Hz 3 15 3 6 3 4 3 6 0 98 0 995 1 13 0 995 K hlen Heizen Funktion Stromversorgung Leistung 2 5 3 2 Eingang 0 77 0 88 Innenger t Gewicht AuBenger t K hlmittelf llung R410A Innenger t Au enger t LP ps IP Code Erlaubter berdruck im Betrieb HP ps 4 15 Innenger t Sehr hoch Hoch Mitel Niedri 43 38 32 26 43 38 32 26 AuBen 47 48 Ger uschpegel 43 38 32 26 HINWEIS 1 Angabebedingungen 2 Garantierter Betriebsbereich K hlen Innenger t 27 C DB 19 C WB Innenger t Au enger t Au enger t 35 C DB 32 C DB 43 C DB Heizen Innenger t 20 C DB i Obergrenze 23 C WB Au enger t
154. SZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Calefacci n Alimentaci n IN 230V 50Hz Capacidad 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Entrada 0 77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 Interior Exterior Capacidad de dep sito de refrigerante R410A Interior Exterior Modelo Funci n Peso C digo IP M xima presi n Lado de succi n de funciona miento permitida Lado de descarga 415 Interior Muy Alto Alto Medio Bajo 43 38 32 26 43 38 32 26 Exterior 47 48 Nivel de 43 38 32 26 ruido NOTA 1 Condiciones nominales 2 Intervalo garantizado de funcionamiento Refrigeraci n Interior 27 C TS 19 C TH Interior Exterior 35 C TS M 32 TS Calefacci n Interior 20 C TS argen superar 23 C TH Exterior 7 C TS 6 C TH Bag us 21 C TS Margen inferior Exterior 43 C TS 18 C TS 15 C TH 27 C TS 24 C TS 18 C TH 20 C TS 10 C TS 11 C TH Margen superior Calefacci n Margen inferior WEEE Nota Este s mbolo s lo es aplicable para la UE Este s mbolo es de conformidad con la Directiva 2002 96 CE Art culo 10 Informaci n para los usua rios y el Anexo IV Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser
155. TIPOOTIV PATVWHA NE Eva HOUOKEM VO ge AMLOU ATIOPPUTIAVTIKOU de e Mnv kavon BevZivn Ka8api BevZivn OKOVN EVTOLIOKT VO Kal UNV MAEVETE PATVWUA OKANEN an geong TPAXI ETIPAVELA opouyyaplou Mnv HOUALACETE TO CE kp o vep TIEPLOO TEPEGS duo WPEG Kal unv EKBETETE OE uedo NALAKO puc Bepu tnTa PA YEG yla OTEYVWOETE To PATVWua uropei va mapanoppwbdei va AMOXPWHATIOTEI Kparnore Kai Suo TOU HTIPOOTIVoU Siarnpwvrag GE OoN Kal EIOAYETE TOUG TIEIPOUG OTIG UTIOdOXEG OTO TVW H POG TNG EOWTEPIKNG HOVAdag EWG OTOU KOUNTIWOOUV Oon Touc XTN ouv xsia KAE OTE TO HTPOOTIv Kal MIEOTE onpeia mou KAOAPIZMOZ TOY IATPOY AEPA ANTI MOLD 2THN YI PAZIA KaBapicuoc a pa 0 2 eB opadee rrepirrou To MA GINO Tou PIATPOU apa pe Kp o TIAVW TPABfNETE TO PIATPO XMAap VEPO OTN EWG OTOU TAVW KAI META KATW OTEYVWOEI TE EIWG yia va To APaIPEOETE NS BENE FEE ERE TIaTnNEVO
156. UEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA INSTALACI N CAMBIO DE SITIO E INSPECCI N CARACTER STICAS T CNICAS WEEE MEDIDAS DE SEGURIDAD Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar descargas el ctricas lea aten tamente las Medidas de seguridad antes de usarlo Tome las precauciones aconsejadas en este manual que son importantes para una utilizaci n segura del producto Indicaciones y sus significados N ATENCI N Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar con toda probabilidad un peligro grave por ejemplo de muerte o de heridas graves N CUIDADO Una manipulaci n incorrecta podria conllevar seg n las condiciones un peligro grave S mbolos utilizados en este manual y su significado Aseg rese de no hacerlo Siga las instrucciones estrictamente No introduzca nunca los dedos ni objetos etc No se suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima Cuidado peligro de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente SE 5989890 Asegurese de desconectar la corriente Despu s de leer este manual gu rdelo a mano junto con el manual de instalaci n para poder recurrir a l con facilidad Posiciones de las indicaciones de advertencia PANEL FRONTAL CAJA EXTERIOR
157. VTLA nepoidag GAAd el pe eEhq r 1 gt e 2 gt 4 3 gt 4 gt x gt AYTOMATO AEITOYPFIA XPNOIWOTIOINOTE Tnv MEpLOTPOPLKY Aettoupyia WOTE TOU va of GAO TO ZUVIOTWUEVO E POG TINWV mepoidag via T ANOTEAEONATIK TEPO K INATIONO 5 Xpnoworoteite ouvhBws B on lt A tn B on 1 orn Aertoupyia 512 WYEHE fl kal tic B oeic 2 RE 06 4 om Aettoupyia OEPMAN2H2 tav puBuigere ue TIG AMAITHOEIC OAG PYOMIZH TAXYTHTAZ KAI KATEYOYN2H2 POHZ AEPA Kivnon Tn op vTla WY H OEPMAN2H mv vapEn ng Aettoupyiag B puavons gt Kata m Opit vria 2 B on B on xaunA TOU a pa on 4 e H AUT HATA e Au owg META and Tnv evepyonoinon TOU E B on Aev Ba KALHOTLOTIKO Tepoida OPIZ VTIA E 8 on M hi o a pac mou esg pxetal and Tnv ZHMEIQZH N povada Beppavdei apket mepoida O a pag e amp pxetai aro 1 uetakiveitat
158. WUXOVTAL HE ATIOTEAEONA va Aettoupyia B puavons Aettoupyia ALWVEL TO VEP TOU EXEL TIAYWOEL eEwreplkh Kal OTAZEL Aettoupyia vep Aev np keita yia DUOAELTOUPYIA av EXETE np BANUA ue vep ot et OULBOUAEUBEiTE TOV yia Tnv eykat ctaon ANOOTPAYYIONG ZNHEIWTEOV TI dev TIAPEXOUNE EYKATAOT GEI AMOOTP YYIONG OE MEPIMTWOELC nou EEWTEPIKT Lropei va sEwrepik pov da EEEPXETAI AEUK G tn Aettoupyia B ppavong o ATU G Mou nnloupyeita and TN Aettoupyia HE AEUK kariv TN Aeitoupyia TNG O ppavong o a pac dev EEEPXETAI ANEOWG Mepiu vete TO ETOATETAL va map ye Bepu a pa Kata Aeitoupyia TNG B ppavons n diaK ntETa via mepirou 10 Mpaypatono eita EEWTEPIK G Aettoupyia ar wuvEng Mepiu vete n OAOKANPWVETAL og 10 derrr eEwrepikh Bepnokpaoia eivai XaunAM Kal n uypaoia UYnAN oxnuatiZetat Mepik c Evag
159. a o etc N o coloque objectos pesados por cima do cabo n o raspe nem fa a transforma es no cabo de alimenta o Pode danificar o cabo e provocar um inc ndio ou um choque el ctrico N o ligue desligue o disjuntor ou a ficha de alimenta o durante o funcionamento e Isto pode provocar um inc ndio devido a fa scas etc e Certifique se de que desliga o disjuntor ou a ficha de alimenta o completamente depois de desligar a unidade interior com o controlo remoto N o exponha a sua pele ao ar frio directamente durante um longo per odo de tempo Pode prejudicar a sua sa de O cliente n o deve efectuar a instala o as repara es nem a reinstala o do aparelho Se estas opera es forem efectuadas incorrectamente podem provocar um inc ndio choque el ctrico ferimentos devido queda da unidade fuga de gua etc Consulte o seu revendedor Seocabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante de assist ncia para evitar situa es de perigo Nunca insira os seus dedos ou objectos na entrada sa da de ar Como a ventoinha gira a alta velocidade pode provocar ferimentos Deve ser prestada especial aten o s crian as pequenas para que n o brinquem com o aparelho de ar condicionado Quando acontecer uma anomalia cheiro a queimado etc pare o aparelho de ar condicionado e desligue a ficha de alimenta o e ou o disjuntor Se a unidade
160. a a tierra la unidad Salida de aire No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Seg n el lugar donde instale el equipo de aire acondicionado lugar h medo etc deber instalar un disyuntor de fuga a tierra Sino se instala el disyuntor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Hay que drenar completamente el agua de condensaci n Salida de drenaje Sino se drena del todo el agua podr a gotear desde la unidad De esta forma se podrian producir da os en el mobiliario NOMBRE DE LAS PARTES PREPARACI N ANTES DE PONERLO EN FUNCIONA MENTO Funci n de reinicio autom tico E Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Si no desea utilizar esta funci n p ngase en contacto con el servicio t cnico ya que tendr que modificar los ajustes de la unidad Secci n de transmisi n de se ales En qu consiste la funci n de reinicio autom tico Cuando se controla la unidad interior con el controlador remoto el modo de funcionamiento la temperatura seleccionada y la velocidad del ventilador se almacenan en la memoria En caso de
161. a inomhus utomhusenheterna och placera ingenting pa dem e Detta kan leda till kroppsskada om du eller n got annat faller ner C Luftutbl s Vertikal lamell Fj rrkontroll Knapp f r n dfallsdrift E O SW F r installation AN VARNING F r installation av luftkonditioneraren kontakta terf rs ljaren Eftersom det kr vs speciell teknik och Luftintag speciella tillv gag ngss tt b r ej installationen utf ras av kunden Om denna utf rs p felaktigt s tt kan detta leda till brand elektriska st tar kroppsskada eller vattenl ckage Installera ej enheten p platser d r brandfarlig gas kan l cka ut e Om ett gasl ckage uppst r och gas ansamlas kring enheten kan detta ge upphov till en explosion 4 R rledning A F RSIKTIGHET Jorda enheten e Anslut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r en skledare eller till telefonens jordledning Felaktigt 3 Crututbl s utf rd jordning kan ge upphov till elektriska st tar Beroende p den plats d r enheten installeras en fuktig plats e dyl b r du installera en jordfels brytare Om en jordfelsbrytare inte installeras kan detta ge upphov till elektriska st tar Allt dr neringsvatten ska ledas
162. aar gas kan lekken geen invloed van te ondervinden afstand om storing in beeld en geluid te voorkomen geventileerde droge plaats 100 mm of Op plaatsen met veel machineolie Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien Neem contact op met uw leverancier indien u nog vragen heeft TECHNISCHE GEGEVENS Setnaam MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Binnen MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Buiten MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB In zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust des Inde buurt van sulfidegas bijvoorbeeld bij hete bronnen FR desi Snor e Waar olie rondspat of veel vettige rook is Ys bereg e Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is SEN telefon Radio AN WAARSCHUWING J Indien de airconditioner in werking is maar de ruimte niet koelt of verwarmt afhankelijk van het model neem dan contact op met uw leverancier aangezien er mogelijk koelmiddel lekt Vraag de onderhoudsmonteur of er lekkage van koelmiddel is wanneer reparaties uitgevoerd worden Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is veilig Normaliter lekt koelmiddel niet maar mocht er binnenshuis koelmiddelgas lekken dan kunnen schadelijke stoffen ontstaan als dat in contact komt met de warmtebron van een ventilatorkachel straalkachel fornuis etc Elektrische voorzieningen e
163. adas subst ncias nocivas Instalac o el ctrica e Utilize um circuito exclusivo para a alimenta o do aparelho de ar condicionado Tenha em aten o a capacidade do disjuntor AN AVISO O cliente n o deve instalar esta unidade Uma instala o incorrecta pode provocar um inc ndio choque el ctrico ferimentos causados pela queda da uni dade fuga de gua etc N o utilize uma liga o intermedi ria do cabo de alimenta o ou um cabo de prolongamento e n o ligue muitos dispositivos mesma tomada do aparelho de ar condicionado Um inc ndio ou choque el ctrico pode resultar de um contacto insuficiente isolamento deficiente excesso de corrente permiss vel etc Contacte o seu revendedor N CUIDADO Ligue a unidade terra N o ligue o fio de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Se a liga o terra for feita incorrectamente pode provocar um choque el ctrico Instale um disjuntor de fuga para terra dependendo do local onde o aparelho de ar condicionado for instalado lugar h mido etc Deixar de instalar um disjuntor de fuga para terra pode provocar um choque el ctrico Verifica o e manuten o e Quando o aparelho de ar condicionado for utilizado ao longo das v rias esta es do ano a sua capacidade pode diminuir devido sujidade existente no interior da unidade Dependendo das condi es de utiliza o pode produzir se um
164. ade da ventoinha ajusta da para Alta no teste de funcionamento e muda para M dia passados 30 minutos Modo de funcionamento ARREFECIMENTO QUENTE Temperatura definida 24 C 24 C Velocidade da ventoinha Media Media Palheta horizontal Autom tico Autom tico l mpada Operation Indicator Indicador de Ope ra o indica o modo de opera o na unidade inte rior tal como ilustram as figuras que se seguem L mpada Operation Indicator Indicador de Opera o ARREFECIMENTO DE EMERG NCIA QUENTE DE EMER GENCIA 2 PARAGEM Para parar a opera o de emerg ncia prima o interruptor OPERA O DE EMERGENCIA uma vez no caso do MODO QUENTE DE EMER GENCIA ou duas vezes no caso do MODO DE ARREFECIMENTO DE EMERGENCIA Descri o da FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO Estas unidades est o equipadas com uma fun o de rein cio autom tico Assim que a energia restaurada o apare lho de ar condicionado activa se automaticamente no mesmo modo para o qual foi regulado com o controlo remoto antes do corte da energia Sea unidade foi desactivada com o controlo remoto antes do corte de energia permanecer nesse estado depois de restaurada a energia Se tiver sido regulada para a opera o de emerg ncia antes do corte de energia a unidade retomar o funcionamen to logo que a energia seja restaurada no mesmo modo para o qual foi regulada
165. affichage in distinct Lunite interne ne r pond pas au signal de la t l commande Les piles sont elles usag es Page 25 La polarit des piles est elle correcte Page 24 Les touches de t l commandes d autres appa reils lectriques sont elles sollicit es EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE Question Le climatiseur ne peut pas tre remis en marche dans les 3 minutes qui suivent sa mise hors tension R ponse il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Cette disposition a t prise pour prot ger le climatiseur conform ment aux instructions du microprocesseur Veuillez patienter Des craquements se pro duisent Ce ph nom ne provient de l expansion la con traction du panneau frontal etc en raison des variations de temp rature Lair qui sort de l unit in terne a une odeur trange Le climatiseur peut tre impr gn de l odeur d un mur d un tapis d un meuble de v tements etc et la rejeter avec l air puls Question La direction de l air puls varie pendant le fonctionne ment de l unit La t l com mande ne permet pas de r gler la direction de l ailette horizontale R ponse il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Lorsque le climatiseur est en mode de REFROI DISSEMENT ou de DESHUMIDIFICATION s il fonctionne pendant 1 heure avec le flux d air orient vers le bas la direction de l air puls est automatiquement plac e en
166. air flow tempera ture is too low or when defrosting is being done the horizontal vane position is automatically set to horizontal Water leaks from the out door unit During COOL and DRY operations pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense In the heating operation the defrosting opera tion makes water frozen on the outdoor unit melt and drip down In the heating operation water drips from the heat exchanger This is not a malfunction However if you have any trouble with water dripping consult your dealer for drainage work Please note that we cannot provide drainage work in such climate that the outdoor unit may get frosted White smoke is discharged from the outdoor unit In the heating operation vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke The room cannot be cooled sufficiently When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room the cooling load increases resulting in an insufficient cooling effect When the outside air temperature is high the cooling effect may not be sufficient Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit The cool air from the air conditioner rapidly cools moisture in the air inside the room and it turns into mist Mechanical sound is heard from the indoor unit This is the switching sound in turning on off the fan or the compressor The swing operation of the HORIZONTAL VANE is
167. alimentation principale il reprendra son fonctionne la t l commande risque de ne pas fonctionner Appuyez sur INTERRUPTEUR DE SECOURS A read en dans le mama med que equ enregistr par lartelecommande avantle Installation de la t l commande au mur etc A chaque fois que vous appuyez sur VINTERRUP e Installez le support de la t l commande option de TEUR DE SECOURS l unit fonctionne dans l or fa on ce que l unit interne puisse percevoir le son dre suivant MODE DE REFROIDISSEMENT D UR du signal de r ception bip chaque fois que vous GENCE MODE DE CHAUFFAGE D URGENCE et D tails d affichage de l unit interne appuyez sur la touche MODE D ARRET i p E SA Cependant si vous appuyez une fois sur PINTER Le t moin de fonctionnement situ sur la droite de unite interne indique son tat de fonctionnement Insertion retrait de la t l commande RUPTEUR DE SECOURS l unit effectuera un es Insertion Ins rez la t l commande dans son sup sai de fonctionnement de 30 minutes avant de pas port en l enfon ant vers le bas ser en MODE D URGENCE pik Retrait Retirez la t l commande de son support Operation Indicator cvs amp Clignotant en la tirant vers le haut O Eteint 2 Support de la t l commande option T moin de fonctionnement Diff rence entre la temp rature T moin Etat de fonctionnement E cible et la temp rature ambiante Piles anode s
168. alter nach Ausschalten des Innenger tes mit der Fernbedienung vollst ndig ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen wurde Verweilen Sie niemals f r l ngere Zeit direkt im Luftstrom der K hlluft e Dabei k nnte Ihre Gesundheit Schaden erleiden Reparaturen oder Neuaufstellungen d rfen nicht vom Kunden selbst ausgef hrt werden e Falls Reparaturen oder Neuaufstellungen falsch ausgef hrt werden kann es zu Branden elektrischen Schl gen Verletzungen durch Herabfallen der Einheit Austritt von Wasser usw kommen Wenden Sie sich daf r an Ihren Fachh ndler e Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst ersetzt werden um ein Risiko zu vermeiden Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenst nde usw in den Lufteinlass Luftauslass Da der Ventilator mit hoher Drehzahl dreht kann es anderenfalls zu Verletzungen kommen e Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht an der Klimaanlage herumspielen Falls es zu Geruchsbel stigung Feuer usw kommt schalten Sie die Klimaanlage ab und ziehen Sie den Netzstecker oder schalten den Trennschalter ab e Falls die Klimaanlage unter ungew hnlichen Bedingungen betrieben wird kann es zu Feuer St rungen usw kommen In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler AN VORSICHT Wenn der Luftfilter ausgetauscht werden soll ber hren Sie nicht die Metallteile im Innenger t e
169. an grondig met schoon water en raadpleeg Afstandsbediening onmiddellijk een arts Zorg voor goede ventilatie als u tevens een kachel of dergelijke gebruikt e Let op dat er voldoende zuurstof is Bedien geen schakelaars met natte handen Hierdoor kunt u een elektrische schok krijgen 7 N Reinig de airconditioner niet met water en plaats er geen vaas of glas op Bedieningsgedeelte Displaygedeelte Water kan dan in het apparaat komen en de isolatie aantasten Dit kan een elektrische schok veroorza Ontvanger van afstandsbedieningssignaal ken Noodbedieningsschakelaar E O SW Ga niet op de binnen of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen op Als u of een voorwerp er af valt kunnen verwondingen ontstaan Voor het installeren AN WAARSCHUWING e Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de airconditioner Het installeren is specialistisch werk Buitenunit met speciale methodes en dient daarom niet door de klant gedaan te worden Als dit niet correct Luchtinlaat OPERATION E O SW J gebeurt kunnen brand elektrische schokken verwondingen of waterlekkages ontstaan Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou kunnen lekken e Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt kan een explosie veroorzaken AN VOORZICHTIG Aard de airconditioner Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of de aarde
170. ar p r tt s tt L t aldrig enheten st p ett skadat stativ e Enheten kan falla ner och f rorsaka kroppsskada Vid underh llsarbete e dyl med enheten st aldrig p ett ostadigt underlag e Detta kan leda till att du ramlar och skadar dig Dra aldrig i n tsladden e Ledaren inuti n tsladden kan g av och d rmed f rorsaka brandrisk F rs k aldrig att ladda eller ta is r ett batteri och kasta det aldrig p elden e Detta kan leda till l ckage brand eller en explosion S KERHETSF RESKRIFTER DELARNAS NAMN F RSIKTIGHET Inomhusenhet U L t aldrig enheten vara ig ng under l ngre tid vid h g luftfuktighet t ex d d rr eller f nster r ppna Luftintag Om kylningsfunktionen anv nds i ett rum med h g luftfuktighet 80 relativ fuktighet eller h gre under S en l ngre tid kommer vatten att kondensera i luftkonditioneringsapparaten och kanske droppa vilket Luftfilter Anti mold Frontpanel kan bl ta ner eller f rst ra m bler osv m gelf rhindrande SE sale Anv nd ej enheten f r special ndam l EE e Anv nd ej denna luftkonditioneringsanl ggning f r att bevara precisionsutrustning f do mnen djur v xte
171. aren Anv nd ej luftkonditioneraren samt kontakta din terf rs ljare i f ljande fall e N r vatten l cker eller droppar fran inomhusenheten e vre funktionsindikeringslampan blinkar Om s kringen ofta l ser ut e Signalen fr n fj rrkontrollen kan ibland ej tas emot i ett rum dar det finns ett elektroniskt lysr r av ON OFF typ fluorescerande lampa lysr r av invertertyp osv e Luftkonditioneraren kan vid drift st ra radio eller TV mottagningen i omr den med d liga mottagningsf rh llanden En signalf rst rkare kan komma att beh vas f r den utrustning som st rs e Vid skv der st ng av luftkonditioneringen och dra ut n tkontakten eller st ng av huvudstr mbrytaren annat fall kan anl ggningens elektriska komponen ter komma att skadas N R DU TROR ATT PROBLEM UPPST TT Fr ga Svar inte en felfunktion Luftkonditioneraren kan inte anv ndas under cirka 3 minuter efter en terstart Detta skyddar luftkonditioneraren enligt instruk tioner fr n mikroprocessorn V nta Knakande ljud h rs Ljudet uppkommer av expansion sammandrag ning av frontpanelen osv beroende p temperaturf r ndringar Luften fr n inomhusenheten luktar konstigt Luftkonditioneraren kan suga in od rer som sit ter i v ggar mattor m bler tyg osv och bl sa ut denna d liga lukt med utbl sluften Ljudet av rinnande vatten h rs Ljudet uppkommer av att k ldmedium str mma
172. asciare asciugare bene il filtro in un locale oscurato Non asciugare il filtro esponendolo alla luce diret avanti le cerniere per rimuovere il pannello Sela sporcizia amp tenace lavare il pannello anterio ta del sole o al fuoco frontale re con un panno imbevuto di una soluzione di de tergente delicato ed acqua tiepida Non utilizzare benzina polvere di lucidatura o in setticida e non lavare il pannello anteriore con una spazzola abrasiva o con la superficie ruvida di una spugna Non immergere il pannello anteriore in acqua tiepi da per pi di 2 ore e non esporre il pannello alla luce solare diretta al calore o alla fiamma per asciu garlo Il pannello potrebbe deformarsi o scolorirsi NS Ni Een Aprire il pan nello anteriore per rimuovere sostituire il fil tro ED ZF Filtro dell aria Rimozione AN ATTENZIONE Nel rimuovere il filtro dell aria non toccare le parti in metallo dell unit interna Ci pu causare lesioni El Installare il filtro dell aria Fissare saldamente le alette N Se Nos Cdc E EE Rimuovere eventuale sporco dal filtro del Reggere il pannello frontale da entrambi i lati Varia mediante un aspirapolvere o tramite e tenendolo orizzontalmente inserire le cer lavaggio in acqua niere nei fori della parte superiore dell unit Non lavare con una spazzola abrasiva o una spu interna finch non scattano in posizione gna dura I
173. bench when removing or installing the front panel This may cause an injury etc if you fall down Optional product Name of parts Catechin air filter Parts number MAC 3003CF What is Catechin air filter The air filter is dyed with a natural material catechin that is contained in tea The catechin air filter deodorizes odor and noxious gases such as formaldehyde ammonia and acetaldehyde Moreover it restraints the activity of the viruses adhering to the filter BEFORE CONTACTINGTHE SERVICE REPRE SENTATIVE CHECK THE FOLLOWING AGAIN Question Check points The air conditioner cannot be operated Is the breaker turned on Is the fuse blown Is the ON timer set Page 8 The horizontal vane does not move Are the horizontal vane and the vertical vane attached to the indoor unit correctly Is the fan guard deformed The room cannot be cooled or heated sufficiently Is the temperature setting correct Page 6 Is the filter clean Page 9 Is the fan of the indoor unit clean Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit Is a window or door open The air from the indoor unit smells strange Is the filter clean Page 9 Is the fan of the indoor unit clean The display on the remote controller does not appear or it is dim The indoor unit does not respond to the re mote control signal
174. bilir n panel yatay seviyeden yukar ya do ru kald r l rsa yerinden kabilir n panel yerinden karsa N PANEL N TEM ZLENMES b l m ndeki El ad ma bak n N PANELIN TEMIZLENMESI n paneli her iki ucundan tutun ve tik sesi duyulana kadar yukar kaldirin Mengeneleri tutarak paneli d z hale gelene kadar yukar kald r n ve menteseleri ne do ru ekerek n paneli kart n D A D KKAT n paneli d rmeyin ya da a r g kullanarak ekmeyin Panel zarar g rebilir e n paneli s kerken ya da takarken dengesiz bir taburenin zerine kmay n D erseniz bu yaralanmaya vb yol a abilir n paneli yumu ak kuru bir bezle silin ya da suyla y kay n Paneli y kad ktan sonra kalan suyu yumu ak kuru bir bezle silin ve paneli do rudan g ne almayan bir yerde kurumaya b rak n Kirlenme belirginse n paneli l k suyla suland r lm hafif bir deterjan kar m na bat r lm bir bezle silin Gazya benzin tiner cilalama tozlar veya b cek ld r c kullanmay n ve n paneli a nd rabilecek bir f r a ya da bir s ngerin sert y z yle silmeyin n paneli su ilik su i erisine iki saatten fazla bat rmay n ve paneli kurutma esnas nda direkt g ne na s ya ya da ate e maruz b rakmay n Panel deforme olabilir ya da rengini solabilir n paneli her iki ucundan tu
175. birlikte el alt nda bulunabilecek yerlerde tutun Dikkat i aretinin pozisyonlar N PANEL KAPAMA GIKISI 8 e Bu klima cocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler tarafindan g zetimsiz KULLANILMAMALIDIR AN UYARI G kablosu i in ara ba lant ya da uzatma kablosu kullanmay n z ya da ayn AC k nda ok say da ara ba lamay n z K t ba lant k t yal t m ak m ekme s n r n asma vb yang n kmas ya da elektrik arpmas ile sonu lanabilir G kayna tapas zerindeki tozu giderin ve tapay s k ca k a sokun Tapaya toz yap mas ya da sokma i leminin tamamlanmamas durumunda bir yang n ya da elektrik arpmas meydana gelebilir Elektrik kablosunu zedelemeyin ya da onar m vb yapmay n G ba lant kablosunun zerine a r cisimler koymay n z ve kabloyu zedelemeyiniz ya da zerinde bir i lem yapmay n z Kablo hasar g rebilir ve bu yang na ya da elektrik arpmas na yol a abilir al t r rken alteri a p kapamay n z ya da g ba lant kablosunu prizden kart p takmay n z K v lc m kmas sebebi ile yang n vb sonu lar do abilir alteri kapatmadan ya da g
176. bruik geen mangaanbatterijen Hierdoor kan de af standsbediening defect raken De gebruiksduur van alkalinebatterijen is ongeveer 1 jaar Een batterij die het einde van zijn houdbaarheidsduur nadert kan echter snel leeg zijn De aanbevolen houdbaarheidsduur is aangegeven maand jaar op de onderkant van de batterij Als u de afstandsbediening lange tijd niet gaat ge bruiken verwijder dan de batterijen om lekkage van vloeistof te voorkomen VOORZICHTIG Als batterijvloeistof op uw huid of kleding terecht komt was die dan weg met schoon water Als batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt spoel uw ogen dan grondig met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts Gebruik geen oplaadbare batterijen e Vervang de 2 batterijen door nieuwe van hetzelfde type Breng lege batterijen naar de daarvoor bestemde inzamelpunten Wanneer de afstandsbediening niet kan worden gebruikt noodbediening Indien de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn of de afstandsbediening niet juist functioneert kunt u de airconditioner nog bedienen met de schakelaar EMERGENCY OPERATION noodbediening Druk op de schakelaar EMERGENCY OPERATION noodbediening Elke keer als u op de schakelaar EMERGENCY OPERATION noodbediening drukt wisselt het apparaat tussen de bedrijfsstanden EMERGENCY COOL MODE noodkoeling EMERGENCY HEAT MODE noodverwarming en STOP MODE stop Wanneer u echter eenmaal op de schakelaar EMER
177. cado por la dilata ci n contracci n del panel frontal etc a causa de los cambios de temperatura La sala no se refrigera ni se calienta lo suficiente Es correcta la selecci n de temperatura P gina 46 Est limpio el filtro P gina 49 Est limpio el ventilador de la unidad interior Hay alg n obst culo que bloquee la entrada o salida de aire de las unidades interior o exterior Se ha abierto una ventana o puerta El aire de la unidad interior tiene un olor raro El acondicionador puede absorber el olor adhe rido a las paredes alfombras muebles pren das etc y expulsarlo junto con el aire El aire de la unidad interior tiene un olor raro Est limpio el filtro P gina 49 Est limpio el ventilador de la unidad interior Se oye correr agua Se trata del ruido del refrigerante que fluye den tro del aire acondicionado Se trata del ruido del agua condensada que flu ye por el intercambiador de calor Se trata del ruido que hace el intercambiador de calor cuando se descongela La pantalla del controlador remoto no aparece o se os curece La unidad interior no responde a la se al del controlador remoto Est n agotadas las pilas P gina 45 Es correcta la polaridad de las pilas P gina 44 Se ha pulsado alg n bot n del controlador re moto de otros aparatos el ctricos Si se produce un corte del suministro El acondiciona
178. ch der Filter verformen e Wenn die Verschmutzung erheblich ist reinigen Sie den Filter mit einem Tuch das in einer milden Seifen l sung mit handwarmem Wasser angefeuchtet wurde e Wenn hei es Wasser verwendet wird 50 C oder mehr kann sich der Filter verformen Cy REINIGEN DES LUFTFILTERS ANTI SCHIMMEL Ergreifen Sie den Knopf des Luftfilters zie Nach dem Waschen mit handwarmem Was ser trocknen Sie den Luftfilter hinreichend lange im Schatten e Setzen Sie den Filter keinem direkten Sonnenlicht oder Hitze von offenem Feuer aus um ihn zu trock Installieren Sie den Luftfilter Setzen Sie die Laschen fest ein N R El 2 27 Einsetze Wahlweise zu verwendendes Produkt Teilebezeichnung Catechin Luftffilter Teilenummer MAC 3003CF Was ist der Catechin Luftfilter Der Luftfilter ist mit Catechin beschichtet einem nat rlichen Stoff der in Tee enthalten ist Der Catechin Luftfilter desodoriert Geruchspartikel und sch dliche Gase wie Formaldehyd Ammoniak und Acetaldehyd Au erdem un terbindet Catechin die Aktivit t von am Filter haftenden Viren WENN SIE EINE ST RUNG VERMUTEN FOLGENDE PUNKTE NOCHMALS BERPR FEN BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Fragestellung Zu pr fende Punkte Die Klimaanlage arbeitet nicht Ist der Trennschalter eingeschaltet Ist die Sicherung durchgebrannt Ist der Einschalt Timer einge
179. che d alimentation lectrique ou coupez le disjoncteur Sinon les composants lectriques pour raient tre endommag s Le refroidissement de la pi ce n est pas satisfai sant Si vous utilisez un ventilateur ou une gazini re dans la pi ce la charge de refroidissement aug mente et le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante Lorsque la temp rature ext rieure est lev e le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante De la fum e blanche sort de unite externe En mode de chauffage la vapeur g n r e par l op ration de d givrage peut ressembler de la fum e blanche Lair puls tarde sortir de Punit en mode de chauffage Veuillez patienter car le climatiseur se pr pare souffler de l air chaud De la bu e s chappe de la sortie d air de l unit in terne Lair frais pulse par le climatiseur refroidit rapi dement l humidit pr sente dans la pi ce et la transforme en bu e Un bruit m canique pro vient de l unit interne Il s agit du bruit de mise en marche arr t du ven tilateur ou du compresseur Le fonctionnement s arr te pendant 10 minutes environ en mode de chauffage Le d givrage de l unit externe est en cours op ration de d givrage Cette op ration prend 10 minutes environ veuillez patienter Une temp rature ext rieure trop basse et un taux d humidit trop lev pro voque une formation de giv
180. cia OPERATION E O SW Indicator Indicador de E O SW Opera o J Consulte o seu revendedor para efectuar a instala o do aparelho de ar condicionado Uma vez que s o necess rias t cnicas e opera es especiais a instala o n o deve ser efectuada pelo cliente Se esta for Unidade exterior efectuada incorrectamente pode provocar inc ndios choques el ctricos ferimentos ou fugas de gua Entrada de ar N o instale a unidade onde haja a possibilidade de ocorr ncia de fugas de g s inflam vel Uma fuga de g s e a acumula o do mesmo em redor da unidade pode provocar uma explos o N CUIDADO Ligue a unidade terra N o ligue o fio de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Se a liga o terra for feita incorrectamente pode provocar um choque el ctrico Tubagem Mangueira de drenagem Sa da de ar Instale um disjuntor de fuga para terra dependendo do local onde o aparelho de ar condicionado for instalado lugar h mido etc e Deixar de instalar um disjuntor de fuga para terra pode provocar um choque el ctrico O dreno deve ser completamente drenado Seo percurso para a drenagem estiver incompleto a gua pode gotejar da unidade Isso pode molhar e danificar os m veis
181. cidade da ventoinha s o memorizados Se a corrente falhar ou for cortada durante o funcionamento da unidade a fun o de rein cio autom tico activa se automaticamente para iniciar o funcionamento no mesmo modo em que foi regulada com o controlo remoto imediatamente antes do corte de energia Para mais informa es consulte a p gina 75 Alimenta o Bi Introduza a ficha do cabo de alimenta o na tomada e ou ligue o disjuntor AN AVISO Limpe a sujidade da ficha de alimenta o e introduza correctamente a ficha na tomada Se a ficha estiver suja ou n o estiver completamente introduzida na tomada poder causar um inc ndio ou um choque el ctrico Controlo remotor Como colocar as pilhas Retire a tampa posterior e insira as pilhas Prima o bot o RESET REPOSI O Depois volte a colocar a tampa posterior Em primeiro lugar introduza o p lo negativo das pilhas Verifique se a polaridade das pilhas est correcta Prima o utilizando um objecto pontiagudo Em primeiro lugar introduza o p lo negativo das pilhas Seo bot o RESET REPOSI O n o for premi do o controlo remoto poder funcionar incorrecta mente e Certifique se de que prime o bot o RESET REPO SI O sem fazer muita for a PREPARA O ANTES DA OPERA O Manuseamento do controlo remoto e O limite que o sinal pode alcan ar de aproximada mente 6 m quando o controlo remoto apontado para a parte fronta
182. continuar a funcionar em condi o anormal pode provocar um inc ndio problema etc Neste caso consulte o seu revendedor AN CUIDADO Quando retirar o filtro de ar n o toque nas partes met licas da unidade interior e Isto pode provocar ferimentos N o toque na entrada de ar nem na alheta de alum nio da unidade exterior e Isto pode provocar ferimentos N o coloque jarras nem copos na unidade interior e A entrada de gua na unidade interior poder danificar o isolamento e provocar choques el ctricos N o utilize insecticidas nem sprays inflam veis e Isto pode provocar um inc ndio ou uma deforma o na caixa do aparelho N o coloque animais de estima o ou plantas em locais onde fiquem directamente expostos ao fluxo de ar e Pode prejudicar os animais ou as plantas N o coloque outros electrodom sticos nem m veis por baixo da unidade interior exterior e Pode cair gua da unidade que poder danificar os m veis ou provocar avarias nos electrodom sticos N o deixe a unidade num suporte de instala o danificado e A unidade pode cair e provocar ferimentos Quando efectuar manuten o n o se ponha em cima de um banco inst vel etc Se cair poder magoar se N o puxe o cabo de alimenta o e n cleo do cabo de alimenta o pode ser desligado e isto poder provocar um inc ndio N o carregue nem desmonte as pilhas e n o as deite numa fogueira e Isto poder resultar em derrame inc ndio
183. control does not work for 30 minutes in test run and the unit is set to continu ous operation The fan speed is set to High in test run and shifts to Medium after 30 minutes Operation mode COOL HEAT Set temperature 24 C 24 C Fan speed Medium Medium Horizontal vane Auto Auto The operation mode is indicated by the Operation Indicator lamp on the indoor unit as following fig ure Operation Indicator lamp EMERGENCY COOL EMERGENCY HEAT STOP O To stop the emergency operation press the EMERGENCY OPERATION switch once in case of EMERGENCY HEAT MODE or twice in case of EMERGENCY COOL MODE Description of AUTO RESTART FUNCTION These units are equipped with an auto restart function When the main power is turned on the air conditioner will start operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller before the shutoff of the main power e If the unit was set to off with the remote controller before the shutoff of the main power it will remain stopped even after the main power is turned on e If the unit was in the emergency operation before the shutoff of the main power it will start operation when main power comes on in the same mode as the one set with the remote controller before the emergency operation Details of display on the indoor unit D The operation indicator at the right side of the indoor
184. cre ments as time passes WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME When it is not going to be used for a long When the air conditioner is to be used time again Perform the FAN operation for 3 or 4 hours to dry the inside of the air conditioner e To perform FAN operation set the remote control lerto the highest temperature in the MANUAL COOL mode Refer to page 6 Turn off the breaker and or disconnect the power supply plug a AN CAUTION Turn off the breaker or disconnect the power supply plug when the air conditioner is not going to be used for a long time Dirt may collect and this may cause a fire Remove the batteries from the remote con troller UN CAUTION To prevent liquid leakage take out all batteries when the remote controller is not going to be used for a long time MAINTENANCE Clean the air filter and install it in the indoor unit Refer to page 9 for cleaning instructions Check that the air inlet and outlet of the in door outdoor units are not blocked with any obstacles Check that the earth is connected correctly UN CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe light ning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Before starting maintenance Turn off the breaker and or disconnect the power supply plug OY IN CAUTION When the unit is t
185. d eau est anormal veuillez consulter votre re vendeur pour faire r aliser des travaux de vi dange Veuillez noter que les travaux de vidange ne sont jamais r alis s par temps froid car l unit externe peut geler En cas de coupure d lec tricit Le climatiseur se remet il en marche Si le climatiseur tait en cours de fonctionne ment avant la coupure d lectricit il devrait re d marrer car ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Se re porter la description de la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTO page 25 Si les points mentionn s ci dessus ne permettent pas de r tablir le fonc tionnement normal du climatiseur mettez le hors tension et consultez votre revendeur Dans les cas suivants arr tez le climatiseur et consultez votre revendeur e Si de l eau s coule ou goutte de l unit interne e Sile t moin de fonctionnement sup rieur clignote e Sile disjoncteur saute r guli rement o Lunite interne peut ne pas recevoir les signaux de la t l commande dans une pi ce dont le syst me d clairage est lampes fluorescentes oscilla teur intermittent etc e Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception des ondes radio ou TV dans des r gions o la r ception est faible II peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern e En cas d orage arr tez le climatiseur et d branchez la fi
186. d charged by specialist in addition to normal maintenance Consult your dealer Operating sound considerations e Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit This may lower the capacity or increase the volume of the operating sound If an abnormal sound is heard during operation consult your dealer Relocation e When the air conditioner is to be removed or re installed because of rebuilding moving etc special techniques and work are required A WARNING Repairs or relocation should not be done by the customer If this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or an injury from the unit falling water leaking etc Consult your dealer To dispose of this product consult your dealer SPECIFICATIONS If you have any questions consult your dealer D Set name MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Indoor MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB Outdoor MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB Function Cooling Heating Power supply IN 230V 50Hz Capacity 25 3 2 3 15 i 3 4 3 6 Input 0 77 0 88 0 98 1 13 0 995 Indoor Outdoor Refrigerant filling capacity R410A Indoor Outdoor LP ps Cooling Heating Cooling Heating Weight IP code Permissible excessive operating pressure HP ps 415 Indoor Super High High Med Low 43 38 32 26 43 38 32 26 Outdoor 47 48 43 38 32 26 N
187. da meme ARLES do controlo remo e Quando o aparelho de ar condicionado inicia o funciona to _ i mento a velocidade da ventoinha aumenta gradualmente A palheta n o se move para a posi o que emite o ar medida que o ar da unidade interior vai aquecendo e directamente para baixo no modo de ARREFECIMENTO continua at ser finalmente alcan ada a velocidade defi e DESUMIDIFICA O nida A palheta move se intermitentemente entre as posi A palheta move se intermitentemente entre as posi es 1 e 4 A palheta p ra brevemente nas posi es 2 e 4 A palheta p ra brevemente nas posi es 1 e 4 es 2 e 4 lt a T 5 a O Ajuste a direc o de FLUXO DE AR vertical utilizando controlo remoto Pode ocorrer um problema se a palheta horizontal for movida manualmente Bi Para mudar a direc o horizontal do fluxo de ar mova as palhetas verticais manualmente Ajuste as palhetas antes de iniciar o funcionamento Como a palheta horizontal se move automaticamente tenha cuidado pois os seus dedos podem ficar presos Quando a palheta horizontal est na posi o 1 2 3 ou 4 Ajuste a palheta vertical deslocando a lingueta para a direc o oposta da direc o do fluxo de ar preferida Quando a palheta horizontal est na posi o horizontal Ajus
188. dar eller flera anslutningar till samma v gguttag e D lig kontakt d lig isolering verstigande av den till tna sp nningen osv kan f rorsaka brand eller leda till elektriska st tar Avl gsna all eventuell smuts fr n v ggkontakten och s tt i den ordentligt i uttaget Om smuts ansamlas p kontakten eller om den ej s tts i ordentligt kan detta leda till brand eller elektriska st tar Du f r inte repa eller g ra verkan p n tsladden etc Placera ej tunga f rem l p n tsladden och repa eller modifiera den inte Sladden kan skadas vilket kan leda till brand eller elektriska st tar Sla inte fran till str mbrytaren och eller dra inte ut s tt inte i n tsladden ur i v gguttaget medan aggregatet r i drift e Detta kan f rorsaka brand p g a gnista etc Sl alltid fr n str mbrytaren och eller dra ut n tsladden ur v gguttaget helt sedan inomhusenheten har st ngts av med fj rrkontrollen Uts tt inte huden f r kallt direkt luftdrag under l ng tid Detta kan vara v dligt f r din h lsa Installation reparation eller flyttning av enheten b r inte utf ras av kunden Om detta g rs p felaktigt s tt kan det f rorsaka brand eller leda till elektriska st tar och om du tappar enheten till kroppsskada samt vattenl ckage etc Kontakta ist llet din terf rs ljare Om n tsladden r skadad m ste den f r undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller av auktoriserad servicepersona
189. de Li Di ue er a ni VANE chaud vaile tese place Jane La positio direction de l air pulse Pe DESHUMIDIFICATION Zina dant la direction r gl e de l air puls 7 7 a E 7 a AILETTE de la t l commande Lors de la mise en marche du climatiseur la vitesse Maintenez la tou Cette fonction permet de ne Le fonctionnement du climati Le fonctionnement du climati Lailette ne passe pas en position descendante en mode du ventilateur augmente progressivement au fur et 2 yenfonc e pas diriger l air pulse directe seur en mode de refroidisse seur en mode de chauffage de REFROIDISSEMENT et de DESHUMIDIFICATION mesure que Fair se r chauffe au niveau de l unite pendant 2 secon ment vers vous ment ou de d shumidification d marre environ 3 minutes interne et ce jusqu ce que la puissance d sir e des minimum pour e Selon la disposition de la d marre environ 3 minutes apr s que l ailette se soit pla soit atteinte inverser le mouve pi ce il se peut que l air apr s que l ailette se soit pla c e en position horizontale e Lailette oscille entre les positions 1 et 4 Lailette Lailette oscille entre les positions 2 et 4 Lailette ment de l ailette ho puls soit dirig directe c e en position horizontale Dans certains cas il est pos suspend son mouvement d oscillation pendant un suspend son mouvement d oscillation pendant un rizontale et la plac
190. dent Si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche d alimentation lectrique et ou couper le disjoncteur Dans le cas contraire il peut s encrasser et pr senter un risque d incendie Remplacer les 2 piles de la t l commande par 2 piles neuves du m me type e jamais combiner piles usag es et piles neuves ceci pourrait provoquer une surchauffe une fuite ou Ailette horizontale une explosion Si une partie du liquide contenu dans les piles se r pand sur la peau ou sur des v tements rincer abondamment l eau claire Si une partie du liquide contenu dans les piles est projet e dans les yeux rincer abondamment l eau claire et consulter imm diatement un m decin Pr voir une a ration suffisante si l unit interne est utilis e avec un appareil de chauffage etc e Ceci pourrait provoquer un appauvrissement de l oxyg ne contenu dans la pi ce Ne pas actionner les commandes de l appareil avec les mains mouill es 7 DN b Tableau commande Affichage e Risque d electrocution Ne pas nettoyer le climatiseur avec de et ne placer ni vase ni verre d eau dessus cepteur de commande e eau pourrait p n trer dans l appareil et affecter l isolation Risque d lectrocution Ne jamais marcher sur l unite interne externe et ne rien poser dessus e Risque de chute et de blessures OPERATION E O SW Sortie d air Ailette ver
191. derrame de l quido retire todas as pi lhas quando o controlo remoto n o for utilizado du rante muito tempo UN CUIDADO Caso o l quido das pilhas entre em contacto com a sua pele ou pe a de vestu rio lave as bem com gua limpa Caso o l quido das pilhas entre em contacto com o seus olhos lave os bem com gua limpa e consulte imediatamente um m dico e N o utilize pilhas recarreg veis Substitua as 2 pilhas por pilhas novas do mesmo tipo e Deite fora as pilhas num local apropriado Quando o controlo remoto n o puder ser utilizado opera o de emerg ncia Quando a carga das pilhas do controlo remoto acabar ou o controlo remoto n o estiver a funcionar correcta mente pode utilizar se a opera o de emerg ncia com o interruptor de OPERA O DE EMERGENCIA Prima o interruptor de OPERA O DE EMERGENCIA Por cada toque no interruptor OPERAC O DE EMERGENCIA a unidade muda pela ordem MODO ARREFECIMENTO DE EMERGENCIA MODO QUENTE DE EMERG NCIA e MODO DE PARAGEM No entanto premindo uma vez o interruptor de OPERA O DE EMERGENCIA a unidade funcio na em teste de funcionamento durante 30 minu tos em seguida o modo de funcionamento muda para o MODO DE EMERGENCIA Os detalhes do MODO DE EMERG NCIA s o indi cados abaixo No entanto o controlo da tempera tura n o funciona durante 30 minutos em teste de funcionamento e a unidade ajustada para opera o cont nua A velocid
192. di emergenza prima dello spegnimento dell alimentazione alla riattivazione dell ali mentazione essa comincer a funzionare nella medesima modalit impostata con il telecomando prima della funzio nalit di emergenza Visualizzazione di dati sull unit interna Lindicatore di funzionamento sul lato destro dell unit interna indica il modo di funzionamento dell unit stessa Spia accesa G gt Spia lampeggiante Spia spenta Operation Indicator vs E Indicatori di funzionamento Differenza fra temperatura target Indicatore temperatura ambiente Modo di funzionamento Indica che il climatizzatore sta raggiungendo la temperatura target Attendere fino al raggiungimento della temperatura Circa 2 C o pi target jen Indica che la temperatura ambiente sta raggiungendo la tem Circa 2 C o meno peratura target FUNZIONAMENTO MANUALE RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE E RISCALDAMENTO e RISCALDAMENTO Sa MITSUBISHI ELECTRIC E selezionare i modi RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZION Premere tasto a ON OFFO TOO ris TOO WARM COOL gt RISCALDAMENTO DD Per arrestare il funzionamento Premere il tasto A CA FAN ECONO COOL EB EB HEAT DRY VANE O RESET Selezionare il modo di funzionamento premendo il tasto Ogni volta che il tasto viene premuto il mo
193. di gas solforosi ad esempio vicino ad una ao Mn fonte calda Das gt Tato portatile Radio UN AVVERTENZA Se il condizionatore acceso ma non raffredda o riscalda la stanza in funzione del modello occorre contattare il tecnico dell assistenza in quanto pu esservi una perdita di refrigerante Chiedere al tecnico al momento della ripa razione di verificare la presenza di eventuali perdite di refrigerante Il refrigerante caricato nel condizionatore sicuro Di solito non vi sono perdite Tuttavia qualora vi fossero delle perdite di refrigerante all interno e questo venga a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilatore un appa recchio di riscaldamento un fornello ecc verranno generate delle sostanze pericolose Collegamenti elettrici e Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l alimentazione del climatizzatore Tener conto delllamperaggio massimo dell interruttore di circuito e non superarlo AN AVVERTENZA L installazione non va effettuata dal cliente Se effettuata in modo scorretto possono verificarsi incendi folgorazioni lesioni perdite d acqua ed altri problemi Non utilizzare collegamenti intermedi del cavo di alimentazione ecc o una prolunga e non collegare molti apparec chi ad una sola presa di CA Un contatto debole un isolamento inefficace il superamento dell amperaggio consentito ecc possono causare incendi o folgorazioni Rivolgersi al proprio rivendit
194. do di funzionamento cambia sempre nella stessa sequenza RAFFREDDAMENTO gt DEUMIDIFICAZIONE MODE Dapo che il modo di funzionamento stato impostato il climatizzatore inizia a SELEC funzionare nel modo stabilito prima mediante la pressione del tasto E Quando deve essere modificata l impostazione della temperatura e Premere il tasto amp per abbassare la temperatura Una pressione abbassa la temperatura di circa 1 C Fr TOO e Premere il tasto L per alzare la temperatura Una pressione aumenta la temperatura di circa 1 C In funzionamento DEUMIDIFICAZIONE Il controllo della temperatura in questo modo di funzionamento non possibile La temperatura ambiente in questo modo di funzionamento si abbassa leggermente I dettagli della sezione di visualizzazione dell unit interna sono spiegati a pagina 55 Se il condizionatore d aria non raffredda o non riscalda in modo efficace Se la velocit del ventilatore impostata su Low Bassa o AUTO Automatica pu a volte accadere che il condizionatore d aria non raffreddi o riscaldi l aria in modo efficace In questo caso impostare la velocit del ventilatore su Med Media o superiore Modificare la velocit del ventilatore Velocit del ventilatore Low Bassa o AUTO AUTOMATICA Velocit del ventilatore Media o Alta Sa MITSUBISHI ELECTRIC NED DI 3 DD 8 FAN ECONO COOL S ER HEAT DRY VA
195. dor la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada Este ruido tambi n se oye cuando hace mucho viento y entra aire en la manguera de drenaje La habitaci n no se refrige ra lo suficiente Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina de gas en la habitaci n aumenta la car ga de refrigeraci n con lo cual el efecto de re frigeraci n resulta insuficiente Cuando la temperatura del aire exterior es alta el efecto de refrigeraci n puede resultar insuficiente El vapor se descarga a tra v s de la salida de aire de la unidad interior El aire refrigerado del acondicionador de aire enfr a r pidamente la humedad del interior de la habitaci n y la convierte en vapor Se escucha un sonido me c nico en la unidad interior Corresponde al sonido de encendido apagado del ventilador o del compresor La operaci n de oscilaci n del DEFLECTOR HORIZON TAL se suspende durante unos 15 segundos y a con tinuaci n se reanuda Es para que la operaci n de oscilaci n del DEFLECTOR HORIZONTAL se realice con nor malidad Pregunta Respuesta no se trata de ninguna aver a La direcci n del flujo de aire cambia en pleno funciona miento La direcci n del deflector horizontal no puede ajustar se con el controlador remo to Cuando el aire acondicionado sigue funcionando en los modos COOL REFRIGERACI N o DRY DESHUMIDIFICACION des
196. dor de aire comienza su funcio namiento nuevamente Si el acondicionador de aire estaba en funciona miento antes de producirse el corte del suminis tro y como estos modelos est n equipados con una funci n de reinicio autom tico el acondicio nador de aire deber comenzar a funcionar nue vamente Consulte Descripci n de la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO de la p gina 45 Si despu s de comprobar estas cuestiones el equipo de aire acondicio nado sigue sin funcionar bien p ngase en contacto con su distribuidor En los casos siguientes pare el equipo y p ngase en contacto con su distribuidor e Cuando cae agua de la unidad interior e Cuando la luz de indicaci n de funcionamiento superior parpadea Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia e Es posible que la se al del controlador remoto no se reciba en habitaciones en las que se utilicen fluorescentes de accionamiento electr nico de tipo inversor etc En las zonas con mala recepci n el funcionamiento del acondicionador de aire puede provocar interferencias en los aparatos de radio o televisi n Pue de ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador e Cuando se oigan truenos apague el equipo y desenchufe el cable de alimen taci n o desconecte el disyuntor De lo contrario podr an estropearse las partes el ctricas Se oye un ruido burbujean te Este ruido se oye cuando al encenderse la cam pana o el ventila
197. durante 30 minutos y luego pasa al MODO DE EMERGENCIA Acontinuaci n aparecen los detalles del MODO DE EMERGENCIA De todos modos el control de tem peratura no funciona durante 30 minutos en el modo de prueba y la unidad se pone en funciona miento continuo Durante la prueba la velocidad del ventilador es alta y luego transcurridos 30 mi nutos pasa a media Modo de funcionamiento REFRIGERACI N CALEFACCI N Temperatura seleccionada 24 C 24 C Velocidad del ventilador Media Media Deflector horizontal Autom tica Autom tica El modo de funcionamiento se indica mediante la luz del indicador de funcionamiento de la unidad interior tal y como se indica en la siguiente figura Luz de indicaci n de funcionamiento REFRIGERACI N o DE EMERGENCIA S CALEFACCI N DE PARADA 00 Para detener el funcionamiento de emergen cia pulse el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA una vez en caso de modo de CALEFACCION DE EMERGENCIA o dos veces en caso de REFRIGERACION DE EMERGENCIA Descripci n de la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se enciende la unidad el acondiciona dor de aire comienza autom ticamente a funcionar en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento e Si se apag unidad
198. durante un periodo de tiempo prolongado e Podr a ser nocivo para su salud El cliente no debe instalar reparar ni cambiar de sitio el aire acondicionado Siestas operaciones se realizan incorrectamente podr a producirse un incendio una descarga el ctrica podr a caerse la unidad y causar heridas o podr a haber escapes de agua etc Consulte a su distribuidor e Si un cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante su agente de mante nimiento para evitar cualquier riesgo No introduzca los dedos palos etc en las entradas salidas de aire e Podr a hacerse da o ya que el ventilador gira a alta velocidad e Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Cuando se produzca una anomal a olor a quemado etc pare el acondicionador de aire y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el disyuntor Sila unidad sigue funcionando en condiciones an malas podr a producirse un incendio u otro tipo de problemas En tal caso cons lteselo a su distribuidor A CUIDADO Para retirar el filtro de aire no toque las partes met licas de la unidad interior e Podr a hacerse da o No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad exterior e Podr a hacerse da o No coloque floreros ni jarrones sobre la unidad interior e Si cae agua en la unidad interior podr a da ar e
199. e air ne pas toucher aux parties m talliques de l unit interne e Ceci pourrait entra ner des blessures Ne pas toucher l entr e d air ou l ailette en aluminium de l unit externe e Ceci pourrait entra ner des blessures Ne poser ni vase ni verre d eau sur l unit interne Toute p n tration d eau dans unite interne pourrait endommager l isolation et entra ner un risque d electrocution Ne pas vaporiser d insecticide ou autre substance inflammable sur ou autour du climatiseur e Ceci pourrait provoquer un incendie ou une d formation du bo tier Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d int rieur directement sous le courant d air pulse e animal comme la plante risquerait d en souffrir Ne placer ni appareil lectrique ni meuble sous unite interne externe e De l eau pourrait s couler des unit s et les endommager ou provoquer une panne de leur syst me Ne laisser jamais l unit pos e sur un support endommag e Lunit pourrait tomber et provoquer un accident Ne pas monter sur un support instable pendant l entretien de unite etc e Risque de chute et de blessures Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation e Le fil central du cordon d alimentation pourrait se d brancher et provoquer un incendie Ne jamais recharger ou tenter d ouvrir les piles et ne pas les jeter au feu e Ceci pourrait provoquer une fuite un incendie ou une explosion
200. e air pulse changement de direction permet de rafra chir davantage une pi ce qu un flux d air constant Ainsi m me si la temp rature programm e est automatiquement r gl e 2 C au dessus de la temp rature normale il est possible d utiliser le mode de refroidissement tout en conservant un certain niveau de confort De plus vous conomisez de l nergie FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE MARCHE ARRET La minuterie pr sente un avantage certain si elle est r gl e au moment o vous vous couchez lorsque vous rentrez le soir la maison lorsque vous vous levez etc S lectionnez le mode de minuterie en appuyant sur la touche A CR AO ES SELECT EN MITSUBISHI ELECTRIC Co pendant le fonctionnement de l appareil A chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode de minuterie change dans l ordre suivant O gt O MINUTERIE D ARRET O MINUTE RIE DE MARCHE gt ANNULATION MINUTERIE _ TIMES R glez l heure de la minuterie l aide de la touche OY 04 A chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure enregistr e avance ou recule d 1 12 heures ONOFFO ODD COOL EAN ponco C HEAT DRY VANE Pour annuler le r glage de la minuterie SELECT E Appuyez sur la touche jusqu ce que O O MINUTERIE D AR RET et gt MINUTERIE DE MARCHE ne soient plus affich s REMARQUE Les modes MINUTERIE D ARRET et MINUTERIE DE MARCHE n
201. e Dem til forhandleren I f lgende tilf lde skal De slukke for klimaanl gget og henvende Dem til forhandleren Hvis der siver vand ud eller det drypper fra indend rsenheden Hvis den vre driftsindikator blinker Hvis afbryderen udl ses ofte Deter ikke sikkert at signalet fra fjernbetjeningen kan modtages i et v relse hvor et lysstofr r af elektronisk t nd sluk type lysstofr r af invertertypen anvendes e Betjeningen af klimaanl gget kan p virke radio og TV modtagelsen omr der hvor modtagelsen er svag Det kan v re n dvendigt at installere en forst rker til p virkede apparat e N r der h res torden standses anl gget og stikket tages ud af stikkontak ten eller der slukkes p afbryderen Ellers er der risiko for beskadigelse af de elektriske dele Klimaanl gget kan ikke bruges i ca 3 minutter ef ter at det er startet igen Dette beskytter klimaanl gget via instruktioner fra mikroprocessoren Vent En knasende lyd h res Denne lyd frembringes af udvidelse sammen tr kning af frontpanelet etc p grund af n dringer i temperaturen Luften fra indend rs enheden lugter m rkeligt Klimaanl gget kan indsuge lugten af v gge t pper m bler stoffer osv og bl se den ud med luften En lyd af rindende vand h res Dette er lyden af k lev ske inde i klima anl gget Dette er lyden af kondensvand i varmeveksleren Dette er lyden af varmeveks
202. e di calore sgocciola dell acqua Non un errato funzionamento Tuttavia in caso di problemi dovuti allo sgocciolamento dell ac qua consultare il proprio rivenditore per un la voro di drenaggio Si tenga presente che non possibile fornire alcun lavoro di drenaggio in condizioni climatiche nelle quali l unit esterna potrebbe congelarsi Non possibile raffreddare a sufficienza la stanza Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas nella stanza il carico di raffreddamento au menta con un effetto di raffreddamento insuffi ciente Se la temperatura dell aria esterna elevata ef fetto di raffreddamento potrebbe non essere sufficiente Dall unit esterna fuoriesce fumo bianco Durante il funzionamento in modo riscaldamen to il vapore generato dallo sbrinamento sem bra fumo bianco Laria non viene soffiata ra pidamente in modo riscal damento Attendere in quanto il condizionatore si sta pre parando a soffiare aria calda Dall uscita d aria dell unit interna fuoriesce foschia L aria fresca prodotta dal climatizzatore fa au mentare rapidamente l umidit dell aria nella stanza trasformandola in foschia Il funzionamento viene in terrotto durante 10 minuti circa in modo riscaldamen to Viene attivato il modo sbrinamento dell unit esterna funzionamento in modo sbrinamento Poich questa viene completata in 10 minuti at tendere Quando
203. e la unidad estar sucio Seg n las condiciones de utilizaci n se puede producir mal olor el agua condensada puede que no se drene bien a causa de la suciedad polvo etc Adem s del mantenimiento normal se recomienda que un t cnico efect e una inspecci n y un mantenimiento de la unidad a su cargo Consulte a su distribuidor Consideraciones sobre el ruido de funcionamiento No coloque ning n objeto alrededor de la salida de aire de la unidad exterior Esto podr a disminuir la capacidad y aumentar el ruido emitido durante el funcionamiento Sise oye un ruido anormal durante el funcionamiento consulte a su distribuidor Cambio de sitio e Cuando se retira o se reinstala el equipo de aire acondicionado con motivo de reconstrucciones mudanzas etc es preciso emplear t cnicas y m todos especiales AN ATENCI N El cliente no debe reparar la unidad ni cambiarla de sitio Si estas operaciones no se realizan correctamente podr a producirse un incendio descargas el ctricas dafios per sonales por ca da de la unidad o escapes de agua etc Consulte a su distribuidor e Donde existe equipo inal mbrico o de alta frecuencia C mo desechar el equipo Para desechar este producto consulte a su distribuidor Si tiene alguna pregunta consulte a su distribuidor D CARACTER STICAS T CNICAS Nombre del equipo Interior Exterior MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB M
204. e luftfilteret for direkte sollys eller varme NS y fra ben ild n r det t rres RENG Eee Een bn frontpanelet og fjern udskift filteret ED ZF Luftfilter Fjern AN FORSIGTIG Ror ikke ved indendgrsenhedens metaldele nar luft filteret fjernes Det kan forarsaget personskade El Mont r luftfilteret Sorg for at tapperne g r i indgreb N Se Nos Eo E EE Fjern snavs fra luftfilteret med en stovsuger eller ved at vaske det af med vand Undlad at vaske med en skurebgrste eller den h rde side af en skuresvamp Ellers kan filteret blive de formeret e Hvis der er meget snavs vaskes filteret med et opl sningsmiddel eller rensemiddel opl st i lunkent vand Hvis der bruges varmt vand 50 C eller varmere kan filteret blive deformt Cy DI 29 Mont r Ekstratilbehor Catechin luftfilter MAC 3003CF Delens navn Delnummer Hvad er Catechin luftfilter Luftfilteret er indfarvet med et naturligt materiale catechin som findes i te Catechin luftfilteret fjerner lugt og skadelige gasser som f eks formaldehyd ammoniak og acetaldehyd Desuden forhindrer det aktiviteten af de viruser der s tter sig fast p filteret KONTROLLER FOLGENDE IGEN FOR DE KONTAKTER REPARATOREN HVIS DER ER TEGN P AT DER ER OPST ET PROBLEMER Sp rgsm l Kontrolpunkter Klimaanl gget k rer ikke Er afbryderen aktiveret Er
205. e peuvent pas tre r gl s en m me temps Le temps affich correspond au temps restant il d croit en incr ments d 1 heure au fil du temps SELECT TIMES SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INU TILISE Si le climatiseur doit rester longtemps inutilis Faites tourner l appareil en mode FAN ven tilateur pendant 3 ou 4 heures pour s cher Pint rieur du climatiseur Pour lancer le mode FAN r glez la t l commande sur la temp rature la plus lev e en mode de RE FROIDISSEMENT MANUEL Voir page 26 Debranchez la fiche d alimentation lectrique et ou coupez le disjoncteur z AN PRECAUTION Si le climatiseur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche d alimentation lectrique et ou couper le disjoncteur La fiche pourrait s encrasser et pr senter un risque d in cendie Retirez les piles de la t l commande AN PRECAUTION Pour viter toute fuite de liquide retirez toutes les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pen dant quelques temps ENTRETIEN Lorsque le climatiseur doit tre remis en service Nettoyez le filtre air et remontez le dans Punit interne Pour plus de d tails sur le nettoyage voir page 29 Veillez ce que l entr e et la sortie d air des unit s interne externe ne soient pas obs tru es Veillez ce que la mise la terre soit correc tement effectu e A
206. e schoep naar ten nadat de schoep naar de delijk de ingestelde snelheid wordt bereikt ingedrukt houdt zal lichaam stroomt de horizontale positie is ge horizontale positie is gegaan e De schoep beweegt afwisselend tussen de posities De schoep beweegt afwisselend tussen de posities de horizontale Afhankelijk van de vorm gaan Soms zal het gebied rond 1 en 4 De schoep stopt in de posities 1 en 4 2 en 4 De schoep stopt in de posities 2 en 4 schoep naar de ho van de kamer kan het zijn Als u opnieuw op toets uw voeten niet warm wor steeds gedurende korte tijd steeds gedurende korte tijd rizontale stand te dat de luchtstroom direct drukt keert de schoep den Als u rond uw voeten rugkeren op uw lichaam staat terug naar de vorige posi wilt verwarmen zet u de Cl Druk nogmaals op toets tie en begint de horizontale schoep op m il om de schoep naar airconditioner naongeveer AUTO of in de neer de vorige stand terug te 3 minuten met koelen of waartse blaaspositie Horizontale VANE x ii laten keren drogen Alsuopnieuw op toets post drukt keert de schoep te rug naar de vorige positie en begint de airconditioner na ongeveer 3 minuten OPMERKING met verwarmen Stel de verticale richting van de LUCHTSTROOM in met de afstandsbediening Door de horizontale schoep hand OPMERKING matig te verplaatsen kunnen er problemen ontstaan VANE Als u door toets in te drukken voorkomt dat de lucht
207. ecteer de gewenste stand door op de toets te drukken Bij iedere druk de toets schakelt de bedrijfsstand van KOELEN gt ONIOFFO 99 amp DROGEN gt VERWARMEN DO Some COOL FAN ECONO COOL ON OFFD ri TOO Kon Cs E Druk op de toets O WARM DEO L m Bij iedere druk op de toets verandert de ventilatorsnelheid als volgt Laag gt as Medium gt s Hoog gt Superhoog gt AUTO e Gebruik Superhoog om de ruimte effici nt te koelen of verwarmen e Gebruik Laag wanneer het geluid van de airconditioner u uit de slaap houdt VANE A i _ HEAT DRY VANE Als u eenmaal een bedrijfsstand heeft ingesteld is deze weer van kracht wan 4 Druk op toets om de richting van de LUCHTSTROOM in verticale zin te veranderen neer u het apparaat de volgende keer start met een druk op de toets 6 COOL FAN JECONO COOL Bij iedere druk op de toets verandert de hoek van de horizontale schoep als amp 9 E volgt 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt y ZWENKEN gt AUTO HEAT DRY VANE MODE SELECT TIMES 0000000000000000000000000000000000000000000000000 E Veranderen van de ingestelde temperatuur SELECT TIMES O RESET ZWENKFUNCTIE Gebruik de zwenkfunctie als u de luchtstroom alle hoeken van de kamer wilt laten bereiken Aanbevolen horizontale vinbereik voor effici ntere air
208. ed during operation this may cause an injury When the unit is not going to be used for a long time disconnect the power supply plug and or turn off the breaker Air outlet e Otherwise dirt may collect and this may cause a fire Vertical vane Replace the 2 batteries of the remote controller with new ones of same type Using an old battery together with a new one may result in heat generation leakage or an explosion Horizontal vane If liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water e If liquid from the batteries gets into your eyes wash them well with clean water and consult a doctor at once Ventilate well in using the unit with a stove etc An oxygen shortage may occur Do not operate switches with wet hands This may cause an electric shock Do not clean the air conditioner with water or put a vase or glass on it N e Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Operation Section Display section Do not step or put anything on the indoor outdoor unit Remote control receiving section This may cause an injury etc if you or something falls down Emergency operation switch E O sw OPERATION Remote controller Z WARNING Consult your dealer for installation of the air conditioner Since special techniques and work are required installation should not be done by the customer If
209. eegget starter varme funktionen ca 3 minutter efter at vingen har flyttet sig til den vandrette position e Nogle gange bliver omr det omkring dine f dder ikke varmt For at varme omr det omkring f dderne skal du indstille den vand rette vinge til Y AUTO eller nedad bl snings po sitionen e der trykkes p knap pen igen vender vin gen tilbage til den tidligere indstillede position og klimaanleegget starter varmefunktionen i lobet af ca 3 minutter BEMZERKNING Hvis du indstiller luftstrommen til ikke at bl se direkte p din krop ved at trykke p knappen stopper kom pressoren i 3 minutter ogs mens klimaanl gget korer Klimaanleegget k rer med reduceret luftstr m til kompressoren starter igen Nar den lodrette luftstroms retning ndres mellem position 1 til 4 til vandret position eller omvendt ndres den vandrette luftstroms retning til den modsatte retning OKONOMIAFKOLINGSDRIFT ECONO COOL Brug denne funktion n r De vil have det behageligt i COOL funktion selv om der spares energi Sa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFFO 299 ODD COOL FAN ECONO COOL Ger folgende mens klimaanl gget er i gang og arbejder i MANUEL AFK LINGS modus a Tryk p knappen N r funktionen ECONO COOL SKONOMIAFKOLINGSDRIFT er valgt i COOL K LE modus udf rer klimaanleegget lodrette svingbeveegelser af vin gerne i varierende cykluser afheengig af
210. eemt af in stappen van 1 uur ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT Indien voor langere tijd niet in gebruik Activeer de VENTILATOR gedurende 3 tot 4 uur zodat de airconditioner van binnen op droogt Om de VENTILATOR in te schakelen stelt u met de afstandsbediening tijdens HANDBEDIEND KOE LEN de hoogste temperatuur in Zie pagina 36 Zet de netschakelaar uit en of trek de net snoerstekker uit het stopcontact O N VOORZICHTIG Als u de airconditioner lange tijd niet gaat gebruiken zet dan de netschakelaar uit of trek de netsnoerstekker uit het stopcontact Zo voorkomt u dat zich vuil ophoopt waardoor brand kan ontstaan Verwijder de batterijen uit de afstandsbedie ning AN VOORZICHTIG Als u de afstandsbediening lange tijd niet gaat gebrui ken verwijder dan de batterijen om lekkage van vloei stof te voorkomen ONDERHOUD Om de airconditioner weer in gebruik te nemen 1 Reinig het luchtfilter en plaats het in de binnenunit Zie pagina 39 voor het reinigen Controleer of de luchtinlaat en uitlaat van de binnen en buitenunit niet worden geblok keerd Controleer of de aardedraad juist is aange sloten AN VOORZICHTIG Aard de airconditioner Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding waterlei ding bliksemafleider of de aarde van een telefoon Een onjuiste aarding kan een elektrische schok veroorzaken Voordat u onderhoud uitvo
211. ein Brand entstehen oder eine Explosion verursacht werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEZEICHNUNGEN DER TEILE VORSICHT Betreiben Sie die Klimaanlage niemals f r l ngere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit z B bei ge ffne ter T r oder ge ffnetem Fenster Lufteinlass Falls die Klimaanlage f r l ngere Zeit im K hlbetrieb in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit 80 oder mehr betrieben wird kann in der Klimaanlage kondensiertes Wasser abtropfen und M bel usw nass Luftfilter Anti Schimmel 5 Frontblende werden lassen oder besch digen a srs Gus far Verwenden Sie die Klimaanlage nicht f r Sonderzwecke a aj e Verwenden Sie diese Klimaanlage nicht zur Erhaltung von Pr zisionsger ten Nahrungsmitteln Tieren El SE Pflanzen oder Kunstgegenst nden Ungeachtet der guten Absicht kann es zu einer Beeintr chtigung der Qualit t usw kommen Setzen Sie niemals einen Ofen usw dem direkten Luftstrom der Klimaanlage aus Luftauslass Dadurch kann es zu unvollst ndiger Verbrennung kommen Wenn die Klimaanlage gereinigt werden soll muss sie ausgeschaltet werden Dazu ziehen Sie den Vertikalfl gel Netzstecker heraus oder schalten den Trenn
212. eitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung gek hlt wodurch sich Kondenswasser bilden kann Beim Abtauvorgang w hrend des Heizbetriebs schmilzt am Au enger t entstandenes Eis und tropft ab Im Heizbetrieb tropft Wasser vom W rmetau scher herab Dies ist keine Fehlfunktion Wenn Sie jedoch mit herabtropfendem Wasser Probleme haben wen den Sie sich Drainagearbeiten an Ihren Fach h ndler Bitte beachten Sie dass wir unter Klima bedingungen in denen das Au enger t vereisen kann keine Drainagearbeiten vornehmen k nnen Aus dem Au enger t kommt wei er Rauch Beim Abtauvorgang w hrend des Heizbetriebs wird Dampf erzeugt der wie wei er Rauch aussieht Der Raum kann nicht wirk sam gek hlt werden Wenn in einem Raum ein Heizl fter oder ein Gaskocher benutzt wird erh ht sich die Bela stung der K hlung so dass die K hlwirkung nicht ausreicht Wenn die Au enlufttemperatur hoch ist ist die K hlwirkung m glicherweise nicht ausreichend Aus dem Luftauslass des Innenger tes tritt Dunst aus Die kalte Luft aus der Klimaanlage k hlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell her ab und diese ist dann als Dunst Nebel sichtbar Beim Heizen erfolgt kurzfri stig kein Ausblasen der Luft Bitte warten Sie da die Klimaanlage das Aus blasen von Warmluft vorbereitet Der Heizbetrieb wird etwa 10 Minuten lang unterbro chen Das Au enger t wird enteist Abtaubetrieb Diese
213. eki hava giri ine ya da al minyum kanat a dokunmay n Dokunman z durumunda yaralanabilirsiniz nitenin zerine kap ya da cam koymay n niteye su damlamas durumunda izolasyon bozulabilir ve bir elektrik arpmas ile sonu lanabilir Klima zerine b cek ilac ve yan c sprey s kmay n Yang na ya da kabinenin deforme olmas na sebep olabilir Evcil hayvanlar veya bitkileri direkt hava ak m na maruz kalacaklar yerlerde tutmay n Bu durumda evcil hayvanlar ve bitkiler zarar g rebilir d nitenin alt na ba ka elektrik cihazlar ya da e ya yerle tirmeyiniz niteden su damlayabilir ve bu hasara ya da cihaz ve e yan n al mamas na neden olabilir niteyi hasarl bir tesisat masas zerinde b rakmay n z nite d ebilir ve yaralanabilirsiniz Birime bak m yaparken vb dengesiz bir bankonun zerine kmay n z E er d erseniz bu yaralanmaya vb yol a abilir G ba lant kablosunu ekmeyiniz G ba lant kablosunun i indeki teller kopabilir ve bu bir yang na neden olabilir Pilleri s kmeyin arj etmeyin ve ate e atmay n Bu s nmaya pilin s zmas na ya da patlamaya neden olabilir Kap ve pencereler a k olarak uzun sure y ksek nemlilik durumunda al t rmay n Klima serinletme moduna ayarl olarak nem oran y ksek odalarda 80 BN veya daha fazla uzun s re al t r ld nda nite i erisinde biri
214. eluid hoort u wanneer bij het inschakelen van afzuiging of ventilator buitenlucht wordt aan gezogen via de afvoerslang waardoor water dat zich in de afvoerslang bevindt naar buiten spuit U hoort dit geluid ook wanneer buitenlucht in de afvoerslang wordt geblazen door sterke wind De ruimte wordt niet vol doende gekoeld Als u in een ruimte een ventilator of gasfornuis gebruikt wordt het koelsysteem zwaarder be last Hierdoor kan het koelend vermogen moge lijk onvoldoende zijn Als de buitentemperatuur erg hoog is kan het koelend vermogen mogelijk niet voldoende zijn Er komt damp uit de lucht uitlaat van de binnenunit De koele lucht uit de airconditioner zorgt ervoor dat vocht in de lucht binnen de kamer snel af koelt en in dampvorm overgaat De binnenunit maakt me chanische geluiden Dit geluid ontstaat wanneer de ventilator of de compressor wordt in of uitgeschakeld De zwenkfunctie van de HORIZONTALE SCHOEP stopt ongeveer 15 secon den en start daarna weer Hierdoor gaat de zwenkfunctie van de HORI ZONTALE SCHOEP weer normaal werken Probleem Oplossing geen defect Tijdens de werking veran dert de luchtstroomrichting De richting van de horizon tale schoep kan niet worden aangepast met de afstands bediening Als de airconditioner in de stand KOELEN of DROGEN werkt en dat 1 uur lang doet met de lucht naar beneden gericht dan wordt de luchtstroomrichting automatisch in positie
215. en Dies k nnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung f hren Die Lebensdauer einer Alkalibatterie betr gt etwa ein Jahr Eine Batterie die bereits l ngere Zeit gelagert wur de kann jedoch bereits fr her ersch pft sein Das Ende der empfohlenen Nutzungsdauer ist an der Unterseite der Batterie angegeben Monat Jahr e Damit keine Fl ssigkeit austritt alle Batterien heraus nehmen wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird UN VORSICHT Wenn Fl ssigkeit von den Batterien auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt waschen Sie diese gr ndlich mit sauberem Wasser aus Wenn Fl ssigkeit von den Batterien in Ihre Augen gelangt waschen Sie diese gr ndlich mit sauberem Wasser aus und ziehen einen Arzt zu Rate Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien Ersetzen Sie die beiden Batterien durch zwei neue gleichen Typs Entsorgen Sie leere Batterien auf die richtige Weise Wenn die Fernbedienung nicht ver wendet werden kann Notbetrieb Wenn die Batterien der Fernbedienung verbraucht sind oder die Fernbedienung nicht richtig arbeitet ist ein Not betrieb unter Verwendung des Notbetriebsschalters m glich Dr cken Sie den Notbetriebsschalter Bei jedem Druck auf den Notbetriebsschalter wird die Anlage in der Reihenfolge NOTK HLUNG NOT HEIZUNG und STOPP in die jeweilige Betriebsart geschaltet Wenn der Notbetriebsschalter jedoch nur einmal gedr ckt wird arbeitet die Anlage
216. en vandrette vinge er i position 1 2 3 eller 4 Just r den lodrette vinge ved af flytte tappen i modsat retning af den foretrukne retning for luftstr mmen N r den vandrette vinge er i vandret stilling Just r den lodrette vinge ved at flytte de andre vingetapper i begge ender af den lodrette vinge i retningen af din foretrukne uftstrom S dan ndres luftstr mmen s den ikke bl ser direkte pa dig S dan ndres retningen 2 si ustam Hvorn r skal denne funktion bruges COOL DRY KOLE TOR VARME Ved at trykke p VANE knappen Cu 99 holde den i mindst 2 sekunder g r den vandrette vinge i modsat retning og beveeger sig til vandret position iu Vandret position Brug denne funktion hvis du ikke nsker at luften fra indendersenheden skal bleese direkte p dig e Afh ngig af rummets fa con kan luften bl se di rekte p dig VANE e Tryk p knappen igen for at vende tilbage til den tidligere indstillede position Klimaanl gget starter k le eller t rrefunktionen ca 3 mi nutter efter at vingen har flyt tet sig til den vandrette posi tion e N r Gel YRKES p knap pen igen vender vin gen tilbage til den tidligere indstillede position og klimaanleegget starter kole eller torrefunktionen i l bet af ca 3 minutter Klimaanl
217. enaj i lemi yap lamamaktad r D niteden beyaz duman k yor Is tma al mas nda buz zme uygulamas ile ortaya kan buhar beyaz dumana benzer Is tma uygulamas nda d ar ya hemen hava flenmiyor Klima s cak hava flemeye haz rlan rken l tfen bekleyin Is tma uygulamas nda al ma yakla k 10 dakika boyunca durur D nitenin buz zme uygulamas ger ekle tirilir Buz zme uygulamas Bu uygulama 10 dakikada ger ekle tirilir l tfen bekleyin D ortamda s cakl k ok d k ve nem ok y ksekken buz olu ur Bazen t slama sesi duyuluyor Bu ses klima i erisindeki so utucu s v n n ak y n de i ti inde duyulur Oda yeterince s t lam yor D ar daki hava s cakl n n d k olmas durumunda s tma i lemi yeterli olmayabilir Klima yaln zca ana g a ld nda al maya ba l yor bu nedenle birimi uzaktan kumanda ile al t rm yorsunuz Bu modeller otomatik yeniden al t rma fonksiyonuna sahiptir Klima uzaktan kumanda ile kapat lmadan ana g kesildi inde ve tekrar verildi inde klima otomatik ekilde g c n kesilmesinden nce uzaktan kumanda ile ayarlanan ayn modda al maya ba layacakt r KLIMANIN TES S YER N N DE T R LMES VE KONTROLLER D nitenin monte edilece i yer TV ve radyo antenlerinin en az m uza nda ol
218. endroits suivants interf re avec la r ception radio ou TV En pr sence de fuites de gaz inflammable a Z PRECAUTION Pou irl pasa cocilteur ties Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d tre hanen expos des fuites de gaz inflammable Laccumulation l unit le plus possible de gaz autour de l unit entra ne des risques d explosion En pr sence d une grande quantit d huile de machine Dans les r gions o Pair est tr s salin comme en bord de mer de gaz sulfurique comme dans les stations ther males Dans des endroits expos s des projections d huile ou dont Endroit sec et bien a r 100 mm minimum Maintenir un espace suffisant pour viter toute distorsion de l image ou du son minimum 0 A A y H T l phe l atmosph re est charg e d huile b sanstiou En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil Fe r Fad minimum AN AVERTISSEMENT J Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ni chauffer la pi ce selon le mod le consulter un revendeur agr car il pourrait y avoir une fuite de r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique si une fuite de r frig rant a t constat e lors de l intervention Le r frig rant contenu dans le climatiseur ne pose aucun probl me de s curit Le syst me de r frig ration est parfa
219. ene indicato sulla parte inferiore della batteria mese anno e Per evitare la fuoriuscita del liquido rimuovere tutte le batterie se il telecomando non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo IN CAUTELA In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare bene con acqua pulita Nel caso in cui il liquido venisse a contatto con gli occhi lavarli bene con acqua fresca e consultare immediatamente un medico Non usare batterie ricaricabili Sostituire le 2 batterie con altre di tipo identico e Rimuovere le batterie esaurite in modo da rispettare l ambiente Se il telecomando non utilizzabile procedura d emergenza Se le batterie del telecomando sono esaurite o il teleco mando stesso non funziona bene si possono usare del le procedure di emergenza premendo l interruttore FUN ZIONAMENTO DI EMERGENZA Premere l interruttore del FUNZIONAMENTO D EMERGENZA Ogni volt anche viene premuto l interruttore del FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA l unit sar attivata successivamente in MODO RAFFREDDA MENTO DI EMERGENZA MODO RISCALDAMEN TO DI EMERGENZA e MODO DI ARRESTO Tuttavia premendo una volta l interruttore del FUN ZIONAMENTO DI EMERGENZA il climatizzatore funzioner in modo prova per 30 minuti quindi passer in MODO EMERGENZA La seguente tabella mostra i dettagli del MODO EMERGENZA Tuttavia il controllo della tempera tura non funziona p
220. enfalls kann sich Schmutz ansammeln und einen Brand verursachen Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedie nung heraus IN VORSICHT Damit keine Fl ssigkeit austritt nehmen Sie alle Batte rien heraus wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird WARTUNG Reinigen Sie den Luftfilter und setzen ihn danach wieder in das Innenger t ein Beachten Sie Seite 19 f r Anweisungen zur Reini gung Achten Sie darauf dass weder Lufteinlass noch Luftauslass der Innen und Au en ger te nicht durch Objekte usw blockiert werden Achten Sie darauf dass die Erdung richtig angeschlossen ist VORSICHT Erden Sie die Klimaanlage unbedingt Schlie en Sie niemals die Erdleitung an ein Gasrohr Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungs leiter einer Kommunikationsanlage Telefon usw an Falls die Erdung falsch ausgef hrt ist kann es zu elek trischen Schl gen kommen Vor Beginn der Wartung Di Schalten Sie den Trennschalter aus und oder ziehen Sie den Netzstecker heraus AN VORSICHT Wenn das Ger t gereinigt werden soll muss es ausge schaltet werden Dazu ziehen Sie den Netzstecker her aus oder schalten den Trennschalter aus Da der Ventila tor w hrend des Betriebs mit hoher Drehzahl l uft kann es zu Verletzungen kommen Reinigen des Innenger tes Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch e Wenn die Verschmutzung erheblich ist reinigen Sie d
221. enheden Brug ikke andre fjernbetjeninger Ekstratilbehor Ekstratilbehor kan fas hos forhandleren Delens navn HOLDER TIL FJERNBETJENING Se side 85 brug af fjernbetjeningen Typenavn MAC 1200RC KLARG RING FOR ANVENDELSEN Disse modeller er udstyret med en automatisk genstartsfunktion Hvis du ikke nsker at bruge denne funktion sp rg da servicerepr senstanten idet enhedens indstillinger skal ndres Den automatisk genstartsfunktion N r indend rsenheden styres med fjernbetjeningen gemmes driftsm den den indstillede temperatur og ventilatorens hastig hed i hukommelsen Hvis der sker et str msvigt eller stremmen sl s fra under drift s rger den automatiske genstartsfunktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen f r str mafbrydelsen De kan f yderligere oplysninger p side 85 Str mforsyning E Indseet netstikket i stikkontakten og eller teend hovedafbryderen AN ADVARSEL Fjern al snavs fra stromforsyningsstikket og tryk det helt ind i stikkontakten Hvis der sidder snavs p stikket eller hvis det ikke er trykket helt ind i stikkontakten kan det for rsage brand eller elektrisk stod Fjernbetjening Hvordan batterierne skiftes ud Fjern l get p bagsiden og s t batterierne i Tryk p RESET knappen S t l get p bagsiden i igen E i Tryk ind ved S t batterierne i med minuspolen f rst hj lp af et spidst Kont
222. ening zet dan de netschakelaar uit of trek de stekker uit het stopcontact Stel personen niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot Dit kan de gezondheid schaden Installatie reparatie en verplaatsing dienen niet door de klant zelf te worden uitgevoerd Als dit niet correct gebeurt kunnen brand elektrische schokken of verwondingen ontstaan wanneer het apparaat valt of water lekt e d Raadpleeg uw leverancier e Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant of zijn serviceorganisatie om gevaar te vermijden Steek geen vingers of iets anders in de luchtinlaat of uitlaat e Aangezien de ventilator met hoge snelheid draait kan dit letsel veroorzaken Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de airconditioner gaan spelen Wanneer zich iets abnormaals voordoet b v een brandlucht zet dan de airconditioner stop en trek daarna de stekker uit het stopcontact of zet de netschakelaar uit Gebruik van het apparaat terwijl er iets niet in orde is kan leiden tot brand of andere ernstige problemen Raadpleeg in dit geval uw leverancier A VOORZICHTIG Bij het verwijderen van het luchtfilter dient u de metalen delen van de binnenunit niet aan te raken e Dit kan letsel veroorzaken Raak de luchtinlaat en de aluminium koelrib van de buitenunit niet aan Dit kan letsel veroorzaken Plaats geen vaas of glas op de binnenunit e Water dat
223. ent La dur e Ailette horizontale Auto Auto he dela pile mols annge est digues au bas Le mode de fonctionnement est indiqu par le t moin de fonctionnement de l unit interne confor e Pour viter toute fuite de liquide retirez toutes les Ni mement aux symboles suivants piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant quelques temps T moin de fonctionnement Z PRECAUTION REFROIDISSEMENT 6 Si une partie du liquide contenu dans les piles se D URGENCE r pand sur la peau ou sur des v tements rincer abon CHRUEEAGE Ra damment l eau claire D URGENCE e Si une partie du liquide contenu dans les piles est Y projet e dans les yeux rincer abondamment l eau ARRET claire et consulter immediatement un medecin e Ne pasutiliser de pilesrechargeables Pour arr ter le fonctionnement d urgence e Remplacer les 2 piles usag es par des piles neuves A du m me type appuyez une fois sur INTERRUPTEUR DE Jeter les piles usag es en respectant les consignes SECOURS MODE DE CHAUFFAGE D UR de s curit et de protection de l environnement GENCE ou deux fois MODE DE REFROIDIS SEMENT D URGENCE REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS REFROIDISSE MENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE Pour s lectionner le mode REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION ou CHAUFFAGE Appuyez sur la touche Sa MITSUBISHI ELECTRIC S lectionnez le mode de fonctionnement en appuyant sur la tou
224. ent in order to avoid a hazard Do not insert your finger or a stick etc into the air inlet outlet Since the fan rotates at high speed this may cause an injury e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner When an abnormality burning smell etc occurs stop the air conditioner and disconnect the power supply plug and or turn off the breaker e If the unit continues to be operated in an abnormal condition it may cause a fire trouble etc In this case consult your dealer AN CAUTION When the air filter is to be removed do not touch the metal parts of the indoor unit This may cause an injury Do not touch the air inlet or aluminum fin of the outdoor unit This may cause an injury Do not put a vase or glass on the indoor unit Water dropping into the indoor unit may deteriorate the insulation causing electric shock Do not use an insecticide or flammable spray This may cause a fire or deformation of the cabinet Do not put a pet or houseplant where it will be exposed to direct airflow This could injure the pet or plant Do not place other electric appliances or furniture under the indoor outdoor unit e Water may drip down from the unit and this may cause damage or malfunction to them Do not leave the unit on an installation stand which is damaged The unit may fall and this may cause an injury Do not step onto an unstable bench when maintaining the
225. entaci n OY CUIDADO Cuando haya que limpiar la unidad ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el disyuntor Como el ventilador gira a gran velocidad po dria hacerse da o C mo limpiar la unidad interior EI Limpie la unidad con un pafio suave y seco e Siel aparato est muy sucio limpie la unidad con un pa o mojado en una soluci n de detergente sua ve disuelto en agua templada No utilice gasolina bencina disolvente polvo de pulimentaci n ni insecticida Estos productos pue den deteriorar la unidad El panel frontal puede desprenderse si se levanta por encima de su posici n horizontal Si se des prendiera el panel horizontal vaya al paso de LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL Sujete el panel frontal por los dos extremos LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ANTIMOHO Sujetando el tirador sobre el filtro del aire Limpie el panel frontal con un pafio suave seco o l velo con agua Cuando haya lavado el panel s quelo con Despu s de lavar el filtro de aire con agua y lev ntelo hasta o r un clic D Mientras sujeta los goznes levante el panel hasta lle varlo a la posici n horizontal tire de los goz nes hacia usted para quitar el panel frontal 2 un pafio suave seco y d jelo secar del todo sin que le d la luz solar directa Si se ve mucha suciedad limpie el panel frontal con un pafio mojado en una soluci n de detergen
226. ep Eav uyp aro Tic pmatapieg pOei errapn pe oac pe vep Kai GUNBOUAEUTE TE e Mnvxpnowortoieite EMAVAYOPTI NEVE unatapisc e AVTIKATOOTNOTE Tic 2 HE KALVOUPLEG TOU T TIOU e Met amp te TIG unatapies NE OWOT To TNAEXEIPIOTNPIO dev propel va Xpnoinorio ndei Aeiroupyiac KTAKTNC avayKnc eEavrAnBo v ol prrarapieg Tou TN EXEIPIOTNPIOU TO TnAexeipiotnpio dev Aerroupyei Aerroupyia EKTAKTNG av ykng va mpaypatoroinGei XPNOINOTIOIWVTAG AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ ANATKHZ Marnote dsiakontn AEITOYPTIAZ EKTAKTHZ ANATKHZ Kae mou mari rai o AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ ANAT KHE pov da As roupynos TIEPvwvrag ld oy k ano WY HZ EKTAKTHZ ANATKHZ EMERGENCY COOL MODE tn AEITOYPFIA OEPMANZHZ EKTAKTHZ ANATKHZ EMERGENCY HEAT MODE kai AEITOYPTIA AIAKONHEZ STOP MODE Qotdoo p g narn ei pia Popa o ANATKHZ povada EIGEPXETAI oc OKINAOTIKN yia 30 Aerrr Kai neta aive oe EKTAKTHZ ANATKHS Oi Aemtop pereg AEITOYPTIAZ EKTAKTHZ ANATKHEZ rmapouciatovral EXeyx
227. equipamento no seu ponto local de recolha reciclagem Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos usados Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER DELENES BETEGNELSE KLARGORING FOR ANVENDELSEN MANUEL DRIFT AFK LING TOR OPVARMNING INDSTILLING AF LUFTSTROMMENS STYRKE OG RETNING OKONOMIAFKO LINGSDRIFT ECONO COOL TIMERSTYRET ANVENDELSE ON OFF TIMER HVIS KLIMAANLZEGGET IKKE SKAL ANVENDES LZENGERE TID VEDLIGEHOLDELSE cisco conca askin RENGORING AF FRONTPANELET RENG RING AF LUFTFILTERET ANTI MOLD ANTI MUG KONTROLLER FOLGENDE IGEN FOR DE KONTAKTER REPARATOREN ss 90 HVIS DER ER TEGN P AT DER ER OPST ET PROBLEMER INSTALLATION FLYTNING OG INSPEKTION SPECIFIKATIONER Gi e i ti e Dette klimaanl g b r IKKE benyttes af born eller svagelige personer uden opsyn A ADVARSEL Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller forl ngerledning og undlad at tilslutte mange anordninger til det samme vekselstromudtag veegkontakt e Dette kan medf re risiko for brand og eller elektrisk st d pga defekt kontakt defekt isolation overskri delse af den tilladte spaending etc Fjern al snavs fra stromforsyningsstikket og tryk det helt ind i stikkontakten Hvis der sidder snavs pa stikket eller hvis det ikke er trykket helt ind i st
228. er e De toets de toetsen amp en 4 en ON OFF timer timer in en O RESET uitschakelen zie hieronder zijn beschikbaar Wat is de functie ECONO COOL koelspaarfunctie Een zwenkende van richting wisselende luchtstroom voelt koeler aan dan een constante luchtstroom Zo kan de tempe ratuur dus automatisch 2 C hoger ingesteld worden terwijl toch dezelfde koelende werking en hetzelfde comfort bereikt worden Dit resulteert in besparing van energie ON OFF TIMER TIMERBEDIENING Gebruik de timer voor een aangename temperatuur tijdens uw nachtrust als u thuiskomt of opstaat etc SELECT Selecteer timer modus door indrukken van toets tijdens gebruik Elke keer als deze toets wordt ingedrukt verandert de timer modus in sequen tie OFF TIMER TIMER UIT gt ON TIMER TIMER AAN gt TIMER RELEASE TIMER UITSCHAKELEN SV OL Stel de tijd van de timer in met toets OY Elke keer dat deze toets wordt ingedrukt wordt de tid n met 1 uur tot 12 uur vooruit of achteruit gezet ED ROE a FAN ECONO COOL amp 6 HEAT DR VANE SELECT nn Druk op toets tot 050 OFF TIMER TIMER UIT en gt SELECT ON TIMER TIMER AAN niet verschijnen Vrijgeven van de timer OPMERKING De OFF TIMER TIMER UIT en de ON TIMER TIMER AAN kunnen niet gelijk tijdig worden ingesteld De weergegeven tijd is de resterende tijd en n
229. er i primi 30 minuti in modo fun zionamento di prova e l unit impostata nel modo di funzionamento continuo La velocit della ventola impostata su Alta durante il funzionamen to di prova e passa su Media dopo 30 minuti Modo di funzionamento RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Temperatura termostato 24 C 24 C Velocit ventola Media Media Alette orizzontali Auto Auto Il modo di funzionamento indicato dall Indicato re di funzionamento dell unit interna come indi cato nelle seguenti figure Indicatori di funzionamento RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA RISCALDAMENTO DI EMERGENZA 2 ARRESTO Per interrompere la procedura di emergen za premere una volta l interruttore del FUN ZIONAMENTO DI EMERGENZA se il climatizzatore amp impostato in modo RISCAL DAMENTO DI EMERGENZA o due volte se il climatizzatore amp impostato in modo RAF FREDDAMENTO DI EMERGENZA Descrizione della FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO e Queste unit sono dotate della funzione di riavvio automatico Quando si accende l alimentazione il condizionatore inizia automaticamente a funzionare nel modo impostato con il telecomando prima dello spegnimento dell alimenta zione Se l unit era stata spenta con il telecomando prima dello spegnimento dell alimentazione essa rimane spenta anche quando si accende l alimentazione Se l unit si trovava in funzionalit
230. er ment vers vous e Si vous appuyez nous sible que l air au niveau du court instant lorsqu elle atteint les positions 1 et 4 court instant lorsqu elle atteint les positions 2 et 4 en position horizon Appuyez nouveau sur la veau sur la touche 7 sol ne soit pas assez chaud 5 tale touche J pour replacer l ailette retourne dans sa Pour r chauffer cette zone Cl l ailette dans sa position position initiale et le clima r glez l ailette horizontale E initiale tiseur passe en mode de sur AUTO ou dirigez O refroidissement ou de l air pulse vers le bas 8 Position d shumidification au bout e Si vous appuyez nouveau 4 horizontale de 3 minutes environ sur la touche lailette revient sa position initiale et le climatiseur passe en mode de chauffage au bout REMARQUE de 3 minutes environ R glez la direction verticale de AIR PULSE avec la t l commande Le d placement manuel de l ailette horizontale REMARQUE peut poser des probl mes RE Si vous appuyez sur la touche que le flux d air ne soit pas directement dirig vers vous le compresseur s arr te pendant 3 minutes m me lorsque le climatiseur est en marche Le flux d air du climatiseur d cro t jusqu ce que le compresseur se remette en marche Lorsque la direction verticale du flux d air passe successivement de la position 1 4 en position horizontale la direction horizontale du flux d ai
231. er om det r fel p fj rrkontrollen kan n ddrift tas i bruk genom h ras fr n inomhusenheten Om inget Ijud h rs tryck der att man trycker p knappen NODFALLSDRIFT e Anv nd fj rrkontrollen med f rsiktighet Om du tappar den kastar den eller om den blir v t kan den skadas s att den ej l ngre fungerar Dessa enheter r f rsedda med en automatisk omstartningsfunktion N r huvudstr mbrytaren s tts p kommer luft konditioneringen att automatiskt starta i samma l ge som det l ge som var inst llt med fj rrkontrollen innan luftkondi tioneringen st ngdes av med huvudstr mbrytaren Om enheten via fj rrkontrollen hade st llts in p l ge Av OFF innan luftkonditioneringen st ngdes av kommer den att vara avst ngd n r huvudstr mbrytaren s tts p igen e Om enheten var i l ge n ddrift nar huvudstr mbrytaren st ngdes av kommer den huvudstr mbrytaren s tts p Tryck p knappen NODFALLSDRIFT igen att terg till samma driftsl ge som den hade innan n ddriften togs i bruk F r varje tryck p knappen NODFALLSDRIFT nd Vid installation p en v gg e dyl i ras driftsl get f r enheten i f ljden N DFALL Montera h llaren till fj rrkontrollen tillval p en plats SKYLNING N DFALLSUPPV RMNING och STOPP d r signalmottagningsljudet pipet kan h ras fr n Men n r kna A a ppen NODFALLSDRIFT v l tryckts in Eva a inomhusenheten vid tryck
232. er von der Einheit abtropfen Dadurch k nnen M bel nass oder besch digt werden Notbetriebsschalter E O SW J Rohrf hrung Ablassschlauch Luftauslass BEZEICHNUNGEN DER TEILE Signalgeber at MITSUBISHI ELECTRIC Betriebsanzeigefeld Betriebs Stopp Taste ON OFF Temperatur Tasten ECONO COOL Taste K hlen im Sparbetrieb Ventilatordrehzahi Regeltaste Betriebsart Wahltaste E zum Schwenken des horizontalen Fl gels Wahltaste Timer Betriebsart _Ze t Einstelltasten TIME R ckstelltaste RESET HINWEIS Benutzen Sie nur die mit dem Ger t gelieferte Fernbedienung Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen Zubeh r Zubeh rteile sind bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich Teilebezeichnung Typenbezeichnung HALTER DER FERNBEDIENUNG MAC 1200RC Siehe Seite 15 Handhabung der Fernbedienung VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB ii Diese Modelle sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen m chten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst da dann die Einstellung der Anlage ge ndert werden muss Automatische
233. eringe Ingestelde Indien de luchtstroomrichting is luchtstroom positie A ae g 5 gt a lt pa Stel de verticale vin in door de andere vintabs aan beide eindes van de verticale vin in de richting van de gewenste luchtstroom ingesteld op positie 2 3 of 4 richting te bewegen Na ongeveer een uur bedrijf verplaatst de e Direct nadat de airconditioner start blijft de schoep in g airconditioner de schoep automatisch naar positie horizontale positie staan Zodra de lucht van de De richting van de luchtstroom wijzigen zodat deze niet rechtstreeks op uw lichaam stroomt n 1 Om de luchtstroom weer terug te brengen naar binnenunit voldoende warm wordt gaat de schoep de oorspronkelijke richting drukt u opnieuw op de naar de positie die overeenkomt met de ingestelde De luchtstroom Wanneer ien u deze KOELEN DROGEN VERWARMEN toets VANE schoep op de afstandsbediening luchtstroomrichting richting wijzigen functie De schoep gaat bij de standen KOELEN en DRO Zodra de airconditioner start neemt de snelheid van Als u de toets ES Gebruik deze functie indien u De airconditioner begint met De airconditioner begint met GEN niet recht naar beneden staan de ventilator geleidelijk toe naarmate de lucht van de gedurende mini niet wilt dat de lucht van de koelen of drogen ongeveer 3 verwarmen ongeveer 3 minu binnenunit warmer wordt Dit gaat door totdat uitein maal 2 seconden binnenunit rechtstreeks op uw minuten nadat d
234. ert E Zet de netschakelaar uit en of trek de net snoerstekker uit het stopcontact 9 VOORZICHTIG OY Schakel het apparaat uit voordat u het gaat reinigen en trek de stekker uit het stopcontact of zet de netschakelaar uit Aangezien de ventilator met hoge snelheid draait als de airconditioner werkt kan anders letsel ontstaan Reinigen van de binnenunit E Maak het apparaat schoon met een zachte droge doek e Indien het apparaat zeer vuil is reinig het dan met een oplossing van een zacht reinigingsmiddel in lauw water e Gebruik geen gasoline benzine verdunner poets middel of insecticide Daarmee kunt u het apparaat beschadigen Het voorpaneel is te verwijderen door het voorbij de horizontale stand te tillen Als het voorpaneel ver wijderd is volg dan stap El in REINIGEN HET VOORPANEEL REINIGEN VAN HET VOORPANEEL LUCHTFILTER REINIGEN ANTI MOLD ANTISCHIMMEL Roe droge doek of spoel het af met water Foudide beide uiteinden vannet voorpaneel Veeg na het afspoelen het resterende water Houd de knop op het filter vast trek het fil Nadat u het luchtfilter met water lauw water vasten breng het paneel omhoog totdat u af met een zachte droge doek en laat het ter iets omhoog en dan omlaag om het te hebt gespoeld laat u het goed drogen in de een klik hoort 0 Houd de scharnieren vast paneel drogen zonder dat er direct zonlicht verwijderen schaduw oreng net panen amics totdat h
235. et Torizon op valt sui Aa Stel tijdens het drogen het filter niet bloot aan di taal is en trek de scharnieren naar voren om Indien het voorpaneel zeer vuil is reinig het dan N Open het rect zonlicht of open vuur het paneel te verwijderen met een oplossing van een zacht reinigingsmiddel voorpaneel SENS Ress en verwijder in lauw water 9 het filter of A Gebruik geen benzine wasbenzine thinner schuur Luchte plaats het D poeder of insecticide en schrob het voorpaneel niet Verwijderen terug met een borstel of het harde oppervlak van een VOORZICHTIG spons FR ha i Houd het voorpaneel niet langer dan twee uur in Bij het verwijderen van het luchtfilter dient u de metalen koud of lauw water en stel het tijdens drogen niet delen van de binnenunit niet aan te raken gt gt Dit kan letsel veroorzaken bloot aan direct zonlicht warmte of open vuur Daar N RENTEN Verwijder het vuil van het luchtfilter met een El Installeer het luchtfilter Houd beide uiteinden van het frontpaneel stofzuiger of spoel het filter met water Bevestig de lippen stevig vast houd het paneel horizontaal en steek schoon de scharnieren in de openingen in de boven e Reinig het niet met een harde bostel of met het E iz E ae kant van de binnenunit totdat ze op hun harde oppervlak van een spons Het filter zou hier b E plaats klikken Sluit het voorpaneel vervol door kunnen vervo
236. evoorschriften op een handige plaats voor latere raadpleging Plaats van waarschuwingssymbolen VOORPANEEL OMBOUW LUCHTUITLAAT til S OMBOUW gt e Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbekwame personen die niet onder toezicht staan A WAARSCHUWING Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer of in een verlengsnoer en sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact Een slecht contact slechte isolatie overschrijding van de toelaatbare stroom e d kan brand of een elektrische schok veroorzaken Verwijder eventueel vuil van de netsnoerstekker en steek de stekker stevig in het stopcontact Als de stekker vuil is of niet ver genoeg in het stopcontact zit kan brand of een elektrische schok ontstaan Maak geen krassen e d in het netsnoer en verander er niets aan e Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer maak er geen krassen in en verander er niets aan Daarmee kunt u het netsnoer beschadigen wat kan leiden tot brand of een elektrische schok Zet de netschakelaar niet uit en aan en maak de netsnoerstekker niet los en vast terwijl het apparaat in werking is e Dit kan brand door vonken tot gevolg hebben Als u de binnenunit heeft uitgeschakeld met de afstandsbedi
237. fald kan st v samles og for rsage brand Udskift fjernbetjeningens 2 batterier med nye af samme type Brug af et gammelt batteri sammen med et nyt kan medf re varmeudvikling l kage eller eksplosion Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller t j skal de ber rte steder vaskes grun digt med rent vand e Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med jnene skal de vaskes grundigt med rent vand og man skal omg ende s ge l ge 7 EN Luftudbleesning Lodret vinge Fjernbetjening S rg for god ventilation hvis klimaanleegget anvendes sammen med ovn etc Handiag Display e modsat fald kan der opst iltmangel Betjen ikke kontrollerne med v de heender Fjembetjeningens my e Dette indeb rer risiko for elektrisk stod Renger ikke klimaanleegget med og s t ikke en vase pa det e Vand kan tr nge ind klimaanleegget og beskadige isoleringen hvilket indeb rer risiko for elektrisk st d Knap til n ddrift SW Lad v re med at st p indend rs udend rsenheden og stil ikke noget p dem OPERATION e Det kan for rsage skade etc hvis du eller et objekt falder ned Ne Vedr rende installation Udendorsenhed A ADVARSEL e Henvend Dem til forhandleren ang ende installation af klimaanlaegget Dette er specialarbejde der kr Luftindtag ver seerlige teknikker og m derfor ikke udfgres af kunden selv Hvis dette g
238. fatti scollegarsi e causare un incendio Evitare di caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco USCITA D ARIA e Cid pu provocare una perdita di liquido un incendio o un esplosione gt Non usare il climatizzatore per molto tempo in condizioni di alta umidit ad esempio lasciando una ES porta o finestra aperte ALLOGGIAMENTO A Nel modo di refrigeramento se il climatizzatore viene usato in una stanza molto umida 80 di u r o l acqua che si condensa in esso pu cadere per terra e bagnare mobili o tappeti NORME DI SICUREZZA NOMI DELLE VARIE PARTI CAUTELA Non usare il climatizzatore per altri scopi Non usare il climatizzatore per proteggere strumenti di precisione cibi animali piante oggetti d arte ecc Presa d aria Ci pu influire negativamente sulla loro qualit ecc IS Non installare una stufa o simile in una posizione esposta al getto d aria del climatizzatore Filtro dell aria Anti muffa Pannello anteriore e Ci potrebbe causare una combustione imperfetta E Prima di pulire l unit spegnerla e scollegare il cavo di alimentazione oppure disattivare l interrut EE
239. fe pas l air de fa on efficace Dans ce cas r glez la vitesse du ventilateur sur Med moyenne ou sur une vitesse plus rapide Modifiez la vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur Towr lente iou AUTO Vitesse du ventilateur Med moyenne ou rapide REGLAGE DE LA PUISSANCE ET DE LA DIRECTION DE LAIR PULSE Vous pouvez s lectionner selon vos besoins la puissance et la direction de AIR PULSE EI Pour modifier la vitesse de AIR PULSE appuyez sur la touche Een a MITSUBISHI ELECTRIC chaque fois que vous appuyez sur cette touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant Lente gt a Moyenne gt aad Rapide gt aal Super rapide gt AUTO e Utilisez le mode Super rapide pour refroidir chauffer une pi ce de facon plus efficace ONIOFF cj 799 WARMW COOL e Si le bruit de fonctionnement du climatiseur g ne votre sommeil utilisez le MA mode Lente COOL FAN ECONO COOL MI Pour modifier la direction de FAIR PULSE direction verticale VANE Ta appuyez sur la touche A 6 HEAT DRY VANE SELECT TIME O RESET A chaque fois que vous appuyez sur cette touche l angle de l ailette horizontale passe successivement de 1 gt 2 gt 4 3 gt 4 gt y OSCILLA TION gt AUTO FONCTIONNEMENT PAR OSCILLATION Utilisez le mode de fonctionnement par oscillation de fa on ce que Pair soit puls dans
240. ftgennemstromningstemperaturen er for lav under opvarmning eller n r der udfores af rimning indstilles den vandrette vingeposition automatisk til vandret Der siver vand u af udendgrsenheden Under funktionerne AFKOLING og TOR er ror eller rorforbindelsessektionerne kolde hvorfor der dannes kondens Under opvarmningsfunktionen ter optonings funktionen det frosne vand udend rs enheden s det drypper ned Under opvarmningsfunktionen drypper der kon densvand fra varmeveksleren Dette er ikke en fejlfunktion Kontakt dog for handleren vedrgrende aflobsarbejde hvis der er problemer med dryppende vand Veer ven ligst opmaerksom pa at vi ikke kan foretage aflobsarbejde i klimaer hvor udendersenheden kan fryse til Der kommer hvid ror fra udendersenheden opvarmningsdrift opst r der ved optonings funktionen damp som ligner hvid rog Luftstrommen bleeses ikke hurtigt ud i opvarmnings funktionen Vent mens klimaanlaegget forbereder at bleese varm luft ud Funktionen stoppes ca 10 minutter i opvarmnings funktionen Optoning af udendorsenheden foretages optoningsfunktion Da dette er udfort inden for 10 minutter skal De vente udendorstemperaturen er for lav eller luftfugtigheden er for h j dannes der frost Nogle gange kan man here hveeselyde Dette er lyden der h res n r afkolingsvaesken i klimaanlaegget skiftes Rummet kan ikke opvarmes tilstraekkel
241. ftindikatoren p h jre side af indendgrsenheden angiver driftstilstand Lyser gt Blinker Operation Indicator gt O Lyserikke Driftsindikator Indikation Forskel mellem m ltemperatur og stuetemperatur Driftstilstand Viser at klimaanl gget arbejder p at n op p m l temperaturen Vent venligst et stykke tid indtil m l temperaturen er opn et ca 2 C eller mere Viser at stuetemperaturen er ved at neerme sig m l o temperaturen ca 29C eller mindre MANUEL DRIFT AFKOLING TOR OPVARMNING folgende for at v lge funktionen AFK LING TOR 1 Sa MITSUBISHI ELECTRIC ler OPVARMNING Tryk p knappen Veelg driftstilstand ved at trykke p knappen E Ved hvert tryk p knappen ndres driftsmodus i r kkefolge fra 9 AFK LING gt 6 T RRING gt OPVARMNING Annullering af driften E Tryk p knappen i N r driftsmodus f rst er indstillet vil driften begynde i den tidligere indstillede modus fra n ste gang De beh ver blot at trykke p knappen Rod DAD a FAN ECONO COOL y Ve HEAT VANE MODE SELECT TIME O RESET 6000000000000000000000000000000000000000000000000 O Hvis den indstillede temperatur skal ndres e Tryk p knappen amp hvis temperaturen skal saenkes Ved hvert tryk seenkes temperaturen med ca 1 C Tryk p knappen amp hvis temperaturen skal heeve
242. g er position sat til 2 8 eller 4 e Efter ca en times drift bev ger klimaanlaegget auto e Lige efter starten af klimaanleeggets drift st r vingen gt matisk vingen til position 1 For at ndre luftstr m i vandret position N r luften fra indendorsenheden mens retning til den oprindelige indstilling skal du bliver tilstreekkelig varm flytter vingen til den posi trykke p knappen VANE VINGE p fjernbetjenin tion der svarer til den indstillede retning af luftstrom a gen igen men e Vingen bev ger sig ikke til lige ned positionen i e klimaanleegget starter forages ventilator modiene COOL KOLE og DRY TOR hastigheden gradvist efterhanden som indendors enheden bliver varmere og fortsaetter indtil den ind stillede hastighed er n et e Vingen flytter sig skiftevis mellem positionerne 1 e Vingen flytter sig skiftevis mellem positionerne 2 og 4 Vingen stopper i en kort periode i positio og 4 Vingen stopper en kort periode i positionerne 5 1 4 2 4 re a E O Z Y4 BEM ERKNING Juster AIR FLOW LUFTSTROMMENS lodrette retning ved hj lp af fjernbetjeningen Der kan opst problemer hvis den vandreite vinge flyttes manuelt E Flyt de lodrette vinger manuelt for at ndre luftstrommens vandrette retning Juster vingerne inden klimaanleegget startes Pas p ikke at f fingrene i klemme da den vandrette vinge beveeger sig automatisk N r d
243. g og luftudledning ikke er blo kerede Kontroller at jordledningen er korrekt forbun det AN FORSIGTIG Foretag jordforbindelse Forbind aldrig en jordledning til et gasror et vandr r en lynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordfor bindelse kan medf re elektrisk stod ies vedligeholdelsesarbejde des Sluk p afbryderen og eller tag stikket ud af stikkontakten 2 UL UN FORSIGTIG Sluk for klimaanlaegget og tag netledningen ud af stik kontakten eller sluk med afbryderen n r klimaanlaegget skal reng res Da ventilatoren roterer med stor hastig hed er der risiko for personskade Reng ring af indendersenheden Renger anl gget med en bl d ter klud Hvis der er meget snavs reng r anl gget med en klud af rensemiddel opl st i lunkent vand e Brug ikke benzin rensebenzin fortynder skurepul ver eller insektmidler Anvendelse af disse ting kan beskadige klimaanleegget Frontpanelet kan falde af hvis det l ftes op over den vandrette position Hvis frontpanelet falder af refereres til trin i RENGORING AF FRONT PANELET RENGORING AF FRONTPANELET Hold p begge ender af frontpanelet og loft panelet op indtil der hores et klik 1 Hold i vand torres af og panelet skal torre uden heengslerne loft panelet op til vandret stil p virkning af direkte sollys ling og trsek heengslerne fremad for at fjerne Hvis der konstateres snavs aft rres frontpanelet fr
244. ganese batteries The remote controller could malfunction The service life of an alkaline battery is about 1 year However a battery whose time limit is approaching may be exhausted soon The recommended usable time limit is indicated month year on the bottom of the battery To prevent liquid leakage take out all batteries when the remote controller is not going to be used for a long time UN CAUTION If liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water If liquid from the batteries gets into your eyes wash them well with clean water and consult a doctor at once Do not use rechargeable batteries e Replace the 2 batteries with new ones of the same type e Dispose of exhausted batteries in the correct man ner When the remote controller cannot be used emergency operation When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions the emergency op eration can be done using the EMERGENCY OPERATION switch Press the EMERGENCY OPERATION switch Each time the EMERGENCY OPERATION switch is pressed the unit will operate in order of EMER GENCY COOL MODE EMERGENCY HEAT MODE and STOP MODE However when the EMERGENCY OPERATION switch is once pressed the unit will operate in test run for 30 minutes and then the operation mode shifts to EMERGENCY MODE Details of EMERGENCY MODE are as shown below However the temperature
245. he air condi e Immediately after the air conditioner starts operat tioner automatically moves the vane to position 1 ing the vane stays at horizontal position Once the Zn To change the air flow direction to the original set air from the indoor unit becomes sufficiently warm ting operate the VANE button on the remote con the vane moves to the position corresponding to the troller again set direction of air flow The vane does not move to the straight down posi e Once the air conditioner starts operating the fan tion in the COOL and DRY mode speed increases gradually as the air from the indoor unit gets warmer and continues until the set speed is finally reached The vane moves intermittently between positions 1 The vane moves intermittently between positions 2 and 4 The vane stops for a brief period at posi and 4 The vane stops for a brief period at positions tions 1 and 4 2 and 4 Cl O EN Z n I NOTE Adjust the vertical AIR FLOW direction using the remote controller Moving the horizontal vane manually can cause trouble To change the horizontal direction of the air flow move the vertical vane manually Adjust the vane before operation starts Since the horizontal vane moves automatically your fingers may be caught When the horizontal vane is in position 1 2 3 Or 4 Adjust the vertical vane by moving the tab
246. he filter A e Do not use gasoline benzine thinner polishing A powder or insecticide and do not wash the front Remove panel with a scrubbing brush or the hard surface of AN CAUTION a sponge When the air filter is to be removed do not touch the Do not soak the front panel in water lukewarm wa metal parts of the indoor unit ter longer than two hours and do not expose the This may cause an injury panel to direct sunlight heat or flames when dry ing it The panel may be deformed or discolored Remove dirt from the air filter using a vacuum ES Install the air filter cleaner or by washing the filter with water Securely install its tabs Hold both ends of the front panel keep the Do not wash with scrubbing brush or hard surface SS of sponge Otherwise the filter may deform panel level and insert the hinges into the e 7 If the dirt is noticeable wash the filter with solu holes on the upper part of the indoor unit until th lick int Th the front tion of mild detergent diluted in lukewarm water CICK Into place Hen e ron If hot water 50 C or more is used the filter may panel securely and press the three positions be deformed Install on the front panel as indicated by the arrows ER o ol Ena op 27 UN CAUTION Do not drop the front panel or pull it out forcibly The panel may be damaged Do not step onto an unstable
247. i Imediatamente ap s come ar o funcionamento do 2 o horizontal N o far oscila o aparelho de ar condicionado a palheta mant m se 2 na posi o horizontal Quando o ar da unidade inte NOTA rior estiver suficientemente quente a palheta move O ar sai mais acima que a posi o 1 se para a posi o 4 e Para alterar constantemente a direc o do fluxo de Quando o aparelho de ar condicionado inicia o funci ar seleccione x OSCILA O com o bot o 255 velocidade da ventoinha aumenta gra dualmente medida que o ar da unidade interior vai aquecendo e continua at ser finalmente alcangada a velocidade definida No in cio da opera o de Depois de aquecimento 0 5 1 hora Posi o 1 Quando o ar Posi o Fluxo d aquece horizontal RO e Definir ar muito Ea Quando a direc o do fluxo de ar estiver reduzido posi o definida para a posi o 2 3 ou 4 A 2 e Ap s cerca de uma hora de funcionamento apa Imediatamente ap s come ar o funcionamento do apa relho de ar condicionado move automaticamente a relho de ar condicionado a palheta mant m se na posi dr palheta para a posi o 1 Para alterar a direc o ae Li i o ar mo interior estiver do fluxo de ar para a defini o original prima nova unciomemente quente PA NET more SE Pala a post te o bot o VANE PALHETA d trol o correspondente direc o de fluxo de ar defini
248. i O RESET conditioning COOL Pruk op de toets O om de temperatuur te verlagen ledere keer drukken verlaagt de temperatuur met ongeveer Gebruik normaliter de stand AUTO DRY 1 C Gebruik stand 1 in de bedrijfsstanden KOELEN 498 en DROGEN en gebruik standen y 2 tot 4 Druk op de toets om de temperatuur te verhogen ledere keer drukken verhoogt de temperatuur met ongeveer 1 P ev nn PERLE gev in de bedrijfsstand VERWARMEN de luchtstroom richting aan uw wensen aan te passen In de bedrijfsstand DROGEN e Regelen of instellen van de temperatuur is niet mogelijk De temperatuur in de ruimte gaat in deze bedrijfsstand iets omlaag E De details van het displaygedeelte op de binnenunit worden uitgelegd op blz 35 Indien de airconditioner niet effectief koelt of verwarmt Wanneer de ventilatorsnelheid op laag of AUTO staat kan het zijn dat de airconditioner de lucht soms niet effectief koelt of verwarmt Wijzig in dit geval de snelheid van de ventilator naar medium of hoger Wijzig de ventilatorsnelheid Ventilatorsnelheid laag of AUTO Ventilatorsnelheid medium of hoger INSTELLEN VAN DE VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING Beweging van de horizontale schoep DI Om de luchtstroomrichting in horizontale zin te veranderen dient u de verticale schoepen hand
249. ia va arrop yere vypwv APAIPEOTE EG TIG OTav TO TN EXEIPIOTNPIO dev TIP KEITAI va Xpnoiporioindei yia pey do 2YNTHPH2H Ka apiote Kal TOMOBET NOTE TO OTNV EOWTEPIKN Avatp Ete orn celda 69 o nyie Ta eio ou Kal e5 ou TNG EOWTEPIKAG EEWTEPIKNG dev eival AVTIKEINEVO n yeiwon eival owota ouv eden vn UN Feiwore Mnv ouv ere yeiwon oe owAnva aepiou vepo GE akeEik pauvo yeiwon Tou TNAEYWVOU n yeiwon dev Exel yivel owoTa eiva mBavo va nAektporAn ia Mpivapxioere E KAgiote TO TO KAAW lo Z n pov da kaBapiorei ANIEVEPYOTIOINOTE Tnv Kal arroouv ore TO KAAWSIO K EIOTE raKOTTN Ensi n TIEPIOTPEPYETAI HE neyaAn di pksia TNG Aerroupyiag va Ka apiop g TNG EOWTEPIKNG EI Kadapiote Hov da okouni ovTa Ne Eva yalak orey
250. icados No lo utilice para conservar instrumentos de precisi n comida animales plantas u objetos de arte Un uso no indicado podr a deteriorar la calidad etc del producto No coloque una estufa etc donde quede expuesta al flujo de aire directo Esto podr a causar una combusti n imperfecta Cuando tenga que limpiar la unidad ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el Deflector vertical disyuntor e Podr a hacerse da o ya que el ventilador gira a alta velocidad Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el disyuntor Si no lo hace podr a acumularse suciedad y producirse un incendio Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas de la misma clase La utilizaci n de una pila usada junto con una nueva puede generar calor provocar una fuga producir una explosi n Si el l quido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente la zona afecta da con agua limpia e Siel l quido de las pilas entra en contacto con los ojos l velos bien con agua limpia y consulte inmedia tamente a su m dico Cuando utilice la unidad junto con una estufa o aparato similar ventile la bien la habitaci n e Podr a producirse una falta de ox geno No utilice los mandos con las manos mojadas e Podr an producirse descargas el ctricas No limpie el aire acondicionado con agua ni c
251. iesen mit einem Tuch das in einer milden Seifen l sung mit handwarmem Wasser angefeuchtet wur de Verwenden Sie kein Benzin Verd nnungsmittel Scheuermittel oder Insektizide Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Die Frontblende kann sich l sen wenn sie ber ihre waagerechte Position hinaus angehoben wird Wenn sich die Frontblende gel st hat siehe Schritt E unter REINIGEN DER FRONTBLENDE REINIGEN DER FRONTBLENDE Halten Sie die beiden Seiten der Frontblende fest und heben Sie sie an bis Sie ein Klick ger usch vernehmen W hrend Sie die Scharniere festhalten heben Sie die Front Wischen Sie die Frontblende mit einem wei chen trockenen Tuch ab oder waschen Sie sie mit Wasser Wischen Sie die Belnde nach dem Waschen mit einem weichen trockenen Tuch ab und lassen sie dann im Schatten trocknen hen Sie den Filter leicht nach oben und dann zum Herausnehmen nach unten platte an bis sie waagerecht liegt und zie Wenn die Verschmutzung erheblich ist reinigen Sie hen Sie die Scharniere zu sich um die Front platte abzunehmen die Frontblende mit einem Tuch das in einer mil den Seifenl sung mit handwarmem Wasser ange feuchtet wurde Verwenden Sie kein Benzin oder andere L semittel Scheuermittel oder Insektizide und reinigen Sie die Frontblende nicht mit einer Scheuerb rste oder der harten Seite eines Scheuerschwamms e Weichen Sie die Frontblende nicht l nger als
252. igt N r temperaturen uden for er lav kan opvarmningseffekten veere utilstreekkelig Klimaanleegget starter kun driften hvis hovedafbryde ren er teendt selvom De ikke betjener enheden med fjernbetjeningen Disse modeller er udstyret med en automatisk genstartsfunktion N r hovedafbryderen slukkes uden at klimaanleegget er stoppet med fjerne betjeningen og derefter t ndes igen vil klima anleegget automatisk starte i den samme mo dus som var indstillet med fjernbetjeningen lige inden hovedafbryderen blev slukket INSTALLATION FLYTNING OG INSPEKTION Installationsstedet for udendors enheden skal veere mindst 3 m veek fra antenner til TV apparater radioer mm I omr der med svage radio og TV signaler skal der v re st rre afstand mellem udend rs enheden og antennen til det p g ldende apparat hvis betjeningen af klimaanlzegget p virker radio og TV modtagelsen SR Hold lysstofr r p s invertertypen lang afstand som muligt gt V g etc Installationssted Installer ikke klimaanleegget p folgende steder Hvor der er risiko for udsivning af br ndbar gas FORSIGTIG Installer ikke klimaanleegget p et sted hvor der kan fore fonds making p komme udsivning af braendbar gas aien ET Hvis der siver gas ud i neerheden af klimaanleegget er Ti PD der fare for eksplosion at forebygge Hvor der er meget maskinolie lt forstyrrelser e Hvor salt forekommer f eks i kys
253. ijn e Indien u niet de RESET toets drukt werkt de af plaats standsbediening mogelijk niet juist Druk de RESET toets niet te krachtig in VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Gebruik van de afstandsbediening Het bereik van het signaal is ongeveer 6 meter als de afstandsbediening op de voorkant van de airconditioner wordt gericht Als u op een toets drukt geeft de binnenunit een of twee pieptonen Indien u niets hoort druk dan nog maals op de toets Behandel de afstandsbediening voorzichtig Wanneer u hem laat vallen gooit of nat laat worden werkt de afstandsbediening mogelijk niet meer Bevestigen aan een muur e d e Bevestig de afstandsbedieninghouder optioneel op een plaats waar u het geluid voor signaalontvangst pieptoon van de binnenunit kunt horen wanneer u op de toets drukt Plaatsen en verwijderen van de afstandsbediening Plaatsen Steek de afstandsbediening omlaag in de houder Verwijderen Trek de afstandsbediening omhoog Z Houder voor afstandsbe diening optie Drogecelbatterijen E Vervangen van de batterijen Vervang in de volgende gevallen de batterijen door nieuwe AAA alkalinebatterijen e Wanneer de binnenunit niet reageert op het signaal van de afstandsbediening e Wanneer het display van de afstandsbediening vaag wordt Wanneer bij het indrukken van een toets van de af standsbediening alles tegelijk op het display verschijnt en meteen weer verdwijnt Ge
254. ikkontakten kan det for rsage brand eller elektrisk stod Skeer ikke i og foretag ikke ndringer p stromledning etc e S t ikke tunge ting p str mledningen sk r ikke i den og foretag ikke ndringer p str mledningen Ledningen kan blive beskadiget hvilket kan for rsage brand eller elektrisk stad Undg at t nde og slukke p afbryderen og eller tage stikket ud af stikkontakten eller s tte det i igen mens anleegget er kgrer e Dette kan medf re brand pga gnist etc e S rg for at slukke afbryderen eller eller tage stikket helt ud af kontakten n r indendorsenheden er slukket med fjernbetjeningen SI K KE R H E DS FO RSKRI FTE R Undg k ligt luft direkte p huden i l ngere tid e Dette kan v re sundhedsfarligt Installation reparation eller flytning b r ikke foretages af kunden selv Hvis dette g res forkert er der risiko for brand elektrisk st d og eller personskade for rsaget af at klimaanl gget falder ned vandudsivning etc Henvend Dem til forhandleren e Hvis den str mf rende ledning beskadiges skal den af sikkerhedsm ssige grunde erstattes af forhand leren eller dennes servicerepr sentant Stik ikke fingre pinde eller lignende ind i luftindsugningen udledningen e Dette kan f re til personskade da ventilatoren roterer med stor hastighed Hold je med sm b rn for at sikre at de ikke leger med klimaanl gget I tilf lde af uregelm ssigheder brandlugt el lign skal der slukkes
255. il de una pila alcalina es de 1 a o aproxi madamente No obstante si el l mite de duraci n de una bater a est pr ximo es probable que se agote muy pronto La fecha limite del uso recomendado mes a o se indica en la parte inferior de las pilas Para evitar fugas de l quido saque todas las pilas cuando no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo AN CUIDADO Si el l quido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia Si el l quido de las pilas entra en contacto con los ojos l velos bien con agua limpia y consulte inme diatamente a su m dico No utilice pilas recargables Sustituya las 2 pilas por otras nuevas de la misma clase e Deseche las pilas gastadas de la forma correcta Si no se puede utilizar el controlador remoto accionamiento de emergencia Si el controlador remoto est estropeado o se le han agotado las pilas se puede efectuar un accionamiento de emergencia con el interruptor destinado a este fin Pulse el interruptor de accionamiento de emergencia Cada vez que pulse el interruptor de accionamiento de emergencia el modo de funcionamiento de la unidad cambiar siguiendo este orden modo de REFRIGERACION DE EMERGENCIA modo de CA LEFACCION DE EMERGENCIA y modo de PARADA Cuando se pulsa el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA una vez la unidad funciona en modo de prueba
256. imer Betriebsart in nachstehen der Reihenfolge O gt O OFF TIMER AUSSCHALTTIMER ON TIMER EINSCHALTTIMER TIMER RELEASE TIMER FREIGABE TIMES Stellen Sie die Timer Zeit mit der OV Bei jedem Dr cken dieser Taste erh ht oder vermindert sich die eingestellte Zeit um 1 Stunde bis 12 Stunden Taste ein Zum Freigeben des Timers SELECT MI Dr cken Sie die Taste bis O gt 0 OFF TIMER AUSSCHALTIMER und gt ON TIMER EINSCHALTTIMER nicht angezeigt werden HINWEIS Der OFF TIMER AUSSCHALTTIMER und der ON TIMER EINSCHALTTIMER k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden Die angezeigte Zeit ist die verbleibende Zeit und vermindert sich im Zeitab lauf um jeweils 1 Stunde L NGERE STILLSETZUNG Wenn die Klimaanlage f r l ngere Zeit Wenn die Klimaanlage wieder verwendet nicht verwendet werden soll werden soll Die Klimaanlage f r 3 oder 4 Stunden im Ventilatorbetrieb FAN laufen lassen um das Innere der Klimaanlage zu trocknen Zur Ausf hrung des Ventilatorbetriebs FAN stel len Sie mit der Fernbedienung in der MANUAL COOL Betriebsart die h chstm gliche Temperatur ein Beachten Sie dazu Seite 16 Schalten Sie den Trennschalter aus und oder ziehen Sie den Netzstecker heraus VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker heraus und oder schalten den Trennschalter aus wenn die Klimaanlage f r l nge re Zeit nicht verwendet werden soll Ander
257. in den horison tella fl nsen p AUTO eller ned triktat l ge om du vill v rma omr det kring f tterna VANE e Om knappen trycks in igen terg r fl nsen till tidigare inst llt l ge och luftkonditioneraren p b rjar uppv rmningen efter cirka 3 minuter OBS Om du g r s att luftfl det inte bl ser direkt p kroppen genom att trycka p minuter ven under drift av luftkonditioneraren VANE Stoppar kompressorn under 3 Luftkonditioneraren arbetar med minskat luftfl de tills dess kompressorn startar igen N r riktningen p det vertikala luftfl det ndras fr n lamell gena 1 till 4 till horisontellt l ge eller vice versa kommer det horisontella luftfl det att ndras i motsatt riktning EKONOMIKYLFUNKTIONEN ECONO COOL Anv nd denna funktion n r du vill f rena behaglig svalka med l g energif rbrukning Utf r f ljande medan enheten k rs i l get MANUAL COOL Tryck p knappen N r ECONO COOL EKONOMISK NEDKYLNING v ljs i l get COOL KYLA utf r luftkonditioneringen vertikala r relser i olika cykler beroende p luftkonditionerarens temperatur Dessutom st lls SET TEMPERATURE automatiskt in 2 C h gre n i l get COOL KYLA Sa MITSUBISHI ELECTRIC ONIOFFO 299 ODD CF r att koppla ifr n ekonomikylfunktionen ECONO COOL ECONO COOL COOL FAN ECONO COOL BB Tryck ter p knappen Es nn
258. ina 79 A ventoinha da unidade interior est limpa O mostrador do controlo remoto n o aparece ou est escuro A unidade interior n o responde ao sinal do controlo remoto As pilhas est o gastas P gina 75 A polaridade das pilhas a correcta P gina 74 Os bot es do controlo remoto de outros elec trodom sticos est o a ser pressionados Quando ocorrer um corte de energia O aparelho de ar condicionado come a a funcio nar novamente Se estava a funcionar antes do corte de energia o aparelho de ar condicionado dever retomar o fun cionamento pois estes modelos est o equipados com uma fun o de rein cio autom tico Consul te a descri o da FUN O DE REIN CIO AU TOM TICO na p gina 75 Mesmo depois de verificar os itens indicados quando o aparelho de ar condicionado n o recuperar do problema pare de utiliz lo e consulte o seu revendedor Nos casos seguintes deixe de utilizar o aparelho de ar condicionado e con sulte o seu revendedor e Quando h uma fuga de gua ou cai gua da unidade interior Quando a l mpada Operation Indicator Indicador de Opera o superior estiver intermitente Quando o disjuntor disparar frequentemente e O sinal do controlo remoto pode n o ser recebido numa divis o onde exista uma l mpada fluorescente electr nica l mpada fluorescente do tipo inver sor etc e O funcionamento do ar condicionado interfere co
259. ing voordat de netspanning werd onderbroken blijft hij uit staan zelfs als de netvoeding weer wordt ingeschakeld Als de unit in noodtoestand was voordat de stroomvoorziening werd uitgeschakeld start deze weer in dezelfde modus die met de afstandsbediening voor de noodtoestand werd ingesteld als de hoofdstroomvoorziening opnieuw wordt ingeschakeld Aanduidingen op het display van de binnenunit D De bedieningsindicator aan de rechterkant van de binnenunit geeft de werkingssituatie aan Lichtop go Knippert Licht niet op Operation Indicator vs E Bedieningsindicator D Verschil tussen ingestelde en Aanduiding n e werkelijke temperatuur in de ruimte Werkingssituatie De airconditioner is aan het werk om de ingestelde tempera 2 C of tuur te bereiken Wacht even totdat deze behaald is Ongeveer 2G ot meer De temperatuur in de ruimte is bijna gelijk aan de ingestelde Es temperatuur Ongeveer 2 C of minder HANDMATIGE BEDIENING KOELEN DROGEN VERWARMEN INSTELLEN VAN DE VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING te kiezen Sa MITSUBISHI ELECTRIC z de bedrijfsstand KOELEN DROGEN of Dan De ventilatorsnelheid en luchtstroomrichting kunnen naar wens worden ingesteld E Druk op de toets om de snelheid van de VENTILATOR te VOS EEN RD e veranderen a MITSUBISHI ELECTRIC Druk op de toets gt Sel
260. ingen g r ig ng N r luften fr n inomhus 2 knappen VANE LAMELL p fj rrkontrollen om enheten blir tillr ckligt varm flyttas lamellen till l get du vill Andra luftfl desriktningen tillbaka till den som motsvarar den inst llda luftfl desriktningen a ursprungliga inst llningen S snart luftkonditioneringen startar kar fl kt Fl nsen flyttar inte till l ge rakt ner i l gena COOL hastigheten gradvis allteftersom luften fr n inomhus KYLA och DRY TORKA enheten blir varmare och forts tter s tills den in st llda fl kthastigheten har uppn tts e Fl nsen flyttas periodvis mellan l gena 1 och 4 e Fl nsen flyttas periodvis mellan l gena 2 och 4 Lamellen stannar en kort stund i l gena 1 och 4 Lamellen stannar en kort stund i l gena 2 och 4 2 E 1 E O Z D Y OBS Justera den vertikala riktningen f r LUFTFL DET med hj lp av fj rrkontrollen Problem kan uppst om den horison tala lamellen flyttas manuellt Om du vill ndra luftfl dets riktning i horisontalled flytta den vertikala fl nsen f r hand Justera in fl nsen innan du startar enheten Eftersom den horisontella fl nsen r r sig automatiskt kan dina fingrar annars komma i kl m N r den horisontella lamellen st r i l ge 1 2 3 eller 4 Justera den vertikala lamellen genom att flytta fliken i motsatt ritning till dit
261. installazione AN AVVERTENZA e Rivolgersi al proprio rivenditore per Pinstallazione del climatizzatore Poich sono richiesti lavorazione e tecniche speciali l installazione non deve essere effettuata dall utente Se questi non fossero effettuati Unit esterna in modo corretto si potrebbero causare incendi folgorazioni lesioni o perdite di acqua Non installare il climatizzatore in luoghi dove si possono verificare perdite di gas infiammabile Se attorno al climatizzatore si dovesse raccogliere gas questo potrebbe causare esplosioni Presa d aria A CAUTELA _ Mettere a terra il climatizzatore e Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione dell acqua del gas un parafulmine o un filo del telefono Se la messa a terra non buona si possono verificare folgorazioni In certi casi ad esempio in luoghi umidi pu essere necessario installare un interruttore di messa a terra Se questo non viene installato si possono verificare folgorazioni Uscita d aria Assicurarsi di uno scarico completo e Se lo scarico completo l acqua potrebbe colare dall unit In tal caso vi sarebbe il rischio di danneggiare l arredamento Uscita d aria Alette verticali Telecomando Sezione di ricezio ne telecomando Interruttore del oem d emergenza SW OPERATION Indicatori di funzio namento E O SW FP
262. itement tanche cependant en cas de fuite du r frig rant dans une pi ce et si le r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage a ventilation un chauffage d appoint un po le etc des substances toxiques pourraient se d gager Travaux lectriques e Veuillez pr voir un circuit r serv l alimentation du climatiseur e Veuillez respecter la puissance lectrique du disjoncteur AN AVERTISSEMENT Les travaux d installation de l unit ne doivent pas tre effectu s par le client Une installation incorrecte pourrait entra ner un incendie une lectrocution ou des blessures en cas de chute de Punit des fuites d eau etc Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plu sieurs appareils une m me prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc pourraient entra ner des risques d incendie ou d lectrocution Dans le doute consulter un revendeur agr PRECAUTION Mise la terre Ne pas raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou le c ble de terre d un t l phone Une mise la terre incorrecte entra ne des risques d electrocution Installer un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit o le climatiseur sera mont pi ce humide etc L absence d un disjoncteur de fuites la terre
263. izontal para AUTO ou para a po si o de sa da para baixo Quando o bot o for novamente premido a Posi o cionado come a a opera th horizontal o de arrefecimento ou pa eta volta Parata posi ao ded idificac o dent anteriormente definida e o e sumi dentro aparelho de ar condicionado de aproximadamente 3 inicia a opera o de aqueci minutos mento dentro de aproxima damente 3 minutos NOTA VANE Se premir o bot o minutos mesmo durante a opera o do aparelho de ar condicionado O aparelho de ar condicionado continua a funcionar com um fluxo de ar reduzido at o compressor voltar a funcio nar para que o fluxo de ar n o saia directamente na sua direc o o compressor p ra durante 3 Quando a direc o do fluxo de ar vertical alterada das posi es 1 a 4 da palheta para a posi o horizontal ou vice versa a direc o do fluxo de ar horizontal muda para a direc o oposta OPERA O DE ARREFECIMENTO ECONO Utilize esta opera o quando desejar sentir se confort vel no modo de ARREFECIMENTO mesmo com poupan a de energia Siga os seguintes procedimentos enquanto a unidade es tiver a funcionar no modo de ARREFECIMENTO MANUAL MI Prima bot o Ao seleccionar a opera o ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO no modo de ARREFECIMENTO o aparelho de ar condicionado executa a ope ra o de oscila o vertical em v rios ciclos de acordo co
264. k indstilles 2 C h jere kan man styre kolefunktionen uden at det gar ud over komforten Det betyder at der kan spares energi TIMERSTYRET ANVENDELSE ON OFF TIMER Det er praktisk at indstille timeren for det tidspunkt hvor De g r i seng hvor De kommer hjem hvor De st r op etc SELECT Veelg timer funktion ved at trykke p Co knappen under drift Hver gang der trykkes pa denne knap ndres timerfunktionen i r kkef lgen OFF TIMER TIMER FRA O gt ON TIMER TIMER TIL gt TIMER RELEASE ANNULLER TIMER TIMES Indstil timer tiden med OA knappen Hver gang der trykkes p knappen forgges eller reduceres den indstillede tid med fra 1 time til 12 timer ONDO 59 4398 MA coa FAN ECONO COOL A 6 HEAT DRY VANE MESE Ov BEM RKNING OFF TIMER TIMER FRA og ON TIMER TIMER TIL kan ikke indstilles samti O RESET digt Den viste tid er den tid der resterer og den reduceres i intervaller p 1 time som tiden g r S dan annulleres timeren SELECT Bi Tryk p CO knappen til gt O OFF TIMER TIMER FRA og O gt ON TIMER TIMER TIL ikke l ngere vises Hvis fjernbetjeningen ikke anvendes i lang tid skal bat terierne tages ud for at forhindre l kage VEDLIGEHOLDELSE Rengor luftfilteret og installer det i indend rs enheden Se side 89 ang ende rengoring af luftfilteret Kontroll r at indendors udendorsenhedens luftindsugnin
265. ken su damlayabilir ve i eride bulunan e yalar bu durumdan zarar g rebilir G VENLIK N UYARILARI BULUNAN PARCALARIN ADLARI A D KKAT niteyi zel amaglar i in kullanmay n Klimay yiyecekler hayvanlar bitkiler ve sanat r nleri gibi ayr cal kl eyler zerinde kullanmay n Hava giri i Kalitenin zarar g rmesine sebep olabilirsiniz J Soba vb cihazlar ak m n direkt olarak alan yerlere koymay n Hava filtresi Anti mold On panel Alevin zay flamas na neden olur Mantar nleyici s a a Unite temizlenecegi zaman onu durdurunuz ve g c baglanti kablosunu prizden c kart n z ya da BESSERE salterleri kapat n z al ma s ras nda h zla d nen fan yaralanmaya sebep olabilir nite uzun zaman kullan lmayaca zaman onu durdurunuz ve g ba lant kablosunu prizden kart n z ya da alteri kapat n z Aksi halde toplanan tozlar dolay s yla yang n gibi sonu lar do abilir Uzaktan kumandan n 2 pilini ayn tip pillerle de i tirin Eski bir pilin yeni bir pille birlikte kullan lmas s olu umuna s z nt ya ya da patlamaya neden olabilir Yatay hava y n kanad E er pilden s zan s v cildinize
266. l Stick inte in fingrar pinnar e dyl i luftintag luftutbl s e Eftersom fl kten roterar i h g hastighet kan detta f rorsaka kroppsskada e Se till s att sm barn inte leker med luftkonditioneringsaggregatet Om n got ovanligt intr ffar det luktar br nt e dyl st ng omedelbart av luftkonditioneraren och ta ur kontakten ur v gguttaget och eller st ng av huvudstr mmen Om du forts tter att l ta enheten vara i drift under onormala omst ndigheter kan detta f rorsaka brand driftsproblem etc I dessa fall ska du ist llet kontakta din terf rs ljare A F RSIKTIGHET Vidr r ej inomhusenhetens metalldelar n r luftfiltret ska avl gsnas Detta kan leda till kroppsskador Vidr r ej utomhusenhetens luftinsl pp eller aluminiumfl nsar e Detta kan leda till kroppsskador Placera aldrig glas eller vasar p inomhusenheten e Vatten som droppar ner i inomhusenheten kan f rst ra isoleringen vilket kan ge upphov till elektriska st tar Anv nd inte insektsmedel eller brandfarlig spray p luftkonditioneringsapparaten e Detta kan f rorsaka brand eller leda till att h ljet deformeras Placera ej v xter och l t ej husdjur vistas d r de uts tts f r ett direkt luftfl de Annars kan detta komma att skada husdjuret eller v xten Placera ej andra elektriska apparater eller m bler under inomhus utomhusenheten e Vatten som kan komma att droppa fr n enheten kan skada dessa eller leda till att de ej funger
267. l unit interna Non inserire le dita o oggetti appuntiti Pericolo di scosse elettriche Fare attenzione 9 Ricordarsi scollegare la spina d alimentazione dalla presa di corrente Linfiltrazione di acqua nell unit interna potrebbe compromettere l isolamento con il rischio di scosse elettriche Ricordarsi di togliere la corrente Non esporre il climatizzatore ad insetticidi o spray infiammabili e Ci pu causare un incendio o deformare le finiture del climatizzatore stesso Letto questo manuale conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installazione cos da poterlo consul Non esporre animali domestici o piante al flusso diretto dell aria tare nuovamente in caso di necessit Cid pu nuocere alla salute dell animale domestico o danneggiare la pianta Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto dell unit interna esterna Posizione simboli precauzionali e Potrebbe infiltrarsi dell acqua all interno dell unit con possibili danni o cattivi funzionamenti Non collocare l unita su un supporto instabile PANNELLO ANTERIORE e Lunita potrebbe cadere e causare incidenti ALLOGGIAMENTO Nell eseguire la manutenzione non salire su un tavolo in posizione instabile e Nel caso di cadute ci si potrebbe ferire AO Non tirare il cavo di alimentazione IN e Il filo centrale del cavo di alimentazione potrebbe in
268. l aislamiento provocando descargas el ctricas No utilice insecticidas ni aerosoles inflamables e Podr an provocar incendios o deformaciones de la caja No deje animales dom sticos ni plantas en un lugar expuesto directamente al flujo de aire e Podr a ser nocivo para el animal o la planta No coloque otros electrodom sticos o muebles debajo de la unidad interior exterior e Podr a gotear agua desde la unidad que podr a causar da os o hacer que funcionaran mal No instale la unidad en un soporte roto e La unidad podr a caerse y provocar da os No se suba sobre un banco o taburete inestable para realizar el mantenimiento de la unidad etc Si se cae podr a hacerse da o etc No tire del cable de alimentaci n e El nucleo del cable de alimentaci n puede desconectarse y provocar asi un incendio No cargue ni desarme las pilas y no las arroje el fuego e Esto puede provocar una fuga un incendio o una explosi n MEDIDAS DE SEGURIDAD NOMBRE DE LAS PARTES CUIDADO No deje que la unidad durante mucho rato en un ambiente muy h medo p ej con una puerta o ventana abierta En el modo de refrigeraci n funcionando en una habitaci n con mucha humedad 80 de humedad S relativa o m s durante mucho tiempo el agua condensada de la unidad podr a gotear y mojar o estro Filtro de aire antimoho Panel frontal pear muebles etc No utilice la unidad para fines que no sean los ind
269. l da unidade interior Quando se prime um bot o ouve se um ou dois bips provenientes da unidade interior Se n o ouvir ne nhum som tente novamente Utilize o controlo remoto com cuidado Se deixar cair atirar ou molhar o controlo remoto este pode deixar de funcionar Ao instalar o controlo remoto numa parede etc Instale a caixa de instala o do controlo remoto opcional numa posi o onde o som bip de recep o do sinal possa ser ouvido da unidade interna quando premido o bot o instalar retirar controlo remoto Instala o Insira o controlo remoto para baixo Remo o Puxe o para cima 2 Caixa de instala o do E controlo remoto opcional Pilhas secas E Refer ncia para a substitui o das pilhas Substitua as pilhas por umas pilhas alcalinas AAA no vas nos seguintes casos Quando a unidade interior n o responder ao sinal do controlo remoto Quando o mostrador do controlo remoto ficar escuro Quando um bot o do controlo remoto premido to das as visualiza es aparecem no ecr e depois desaparecem imediatamente N o utilize pilhas de mangan s O controlo remoto pode funcionar mal A vida til de uma pilha alcalina de aproximada mente 1 ano No entanto uma pilha cujo limite de validade se es teja a aproximar pode rapidamente ficar gasta O pra zo de validade recomendado est indicado m s ano na parte de baixo das pilhas Para evitar o
270. la temperatura esterna troppo bassa e l umidit troppo elevata si forma la brina L unit interna emette un suono meccanico Si tratta del suono provocato dall attivazione e dalla disattivazione della ventola o del compressore Talvolta viene udito un sibi lo Questo rumore viene percepito quando il flusso del refrigerante all interno del condizionatore vie ne deviato La funzione di oscillazione dell ALETTA VERTICALE viene sospesa per 15 se condi quindi riavviata Ci consente la normale esecuzione della fun zione di oscillazione dell ALETTA ORIZZONTA LE Non possibile riscaldare a sufficienza la stanza Se la temperatura dell aria esterna bassa l effetto di riscaldamento potrebbe non essere sufficiente Il condizionatore entra in funzione solo quando l ali mentazione accesa an che se non si utilizza il tele comando Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico Quando l alimentazione viene spen ta senza spegnere il condizionatore con il tele comando e viene in seguito accesa di nuovo il condizionatore inizia automaticamente a funzio nare nello stesso modo impostato con il teleco e Nelle zone in cui la ricezione debole il funzionamento del condizionatore pu interferire con la ricezione radiofonica o televisiva possibile che risulti necessario dotare di un amplificatore l apparecchio disturbato Quando si preannuncia un tem
271. lage zwar l uft aber den Raum je nach Modell nicht k hlt oder heizt ziehen Sie bitte Ihren Fach h ndler zu Rate da m glicherweise K ltemittel austritt Fragen Sie den Kundendiensttechniker bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten auf jeden Fall ob K ltemittel austritt oder nicht Das K ltemittel das in die Klimaanlage gef llt wurde ist sicher Das K ltemittel tritt normalerweise nicht aus Wenn aber K ltemittel in Innenr umen austritt und mit den Gl hf den eines Heizl fters einer Raumheizung eines Ofens usw in Kontakt kommt entstehen sch dliche Substanzen Elektrische Arbeiten e Verwenden Sie f r die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten Sicherungskreis e Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters AN WARNUNG Der Kunde sollte diese Klimaanlage nicht selbst installieren Falls die Installation falsch ausgef hrt wird kann es zu Br nden elektrischen Schl gen Verletzungen durch Herab fallen des Ger tes Austreten von Wasser usw kommen Wenden Sie sich daf r an Ihren Fachh ndler Nehmen Sie keinen provisorischen Anschluss des Netzkabels vor verwenden Sie keine Kabelverl ngerung und vermeiden Sie auch mehrere Ger te an einen Wechselstromanschluss anzuschlie en Schlechte Kontakte schlechte Isolierung berschreiten der zul ssigen Stromst rke usw k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenden Sie sich an Ihren H ndler UN VORSICHT Erden Sie die Klimaanlage
272. larda klimay kullanmay b rak n ve bayiinize ba vurun niteden su s z nt s veya damlamas oldu unda st al ma g sterge lambas yan p s nd nde Devre kesici s k s k kapand nda Elektronik ON OFF tipi floresan lambalar n s k frekans yap l vb kullan ld odalarda uzaktan kumanda sinyali al nmayabilir Sinyal ak kalitesinin zay f oldu u b lgelerde kliman n al mas radyo veya TV nin al mas n etkileyebilir Etkilenen cihaza y kseltici tak lmas gerekebilir G k g r lt s duydu unuz zaman al may durdurun ve g kablosunu prizden kart n veya alteri kapat n Aksi takdirde elektrikli par alar zarar g rebilir Bu ses aral k ba l veya havaland rma vantilat r a ld nda bo altma hortumundan temiz hava emildi inde bo altma hortumu i inde akan suyu d ar ya p sk rtt nde duyulur Bu ses d ar da g l bir r zgar olmas ve bo altma hortumuna d ar daki havan n girmesi durumunda da duyulur Oda yeterince so utulam yor Bir oda i erisinde havaland rma vantilat r ya da gaz oca kullan l rsa so utma y k artar ve yetersiz bir so utma etkinli i ile sonu lan r D ar daki hava s cakl n n y ksek olmas durumunda so utma i lemi yeterli olmayabilir nitenin hava k ndan bu u k yor Klimadan gelen serin hava h zla oda i erisi
273. ledningen till ett gasr r vattenr r en sk ledare eller till telefonens jordledning Felaktigt utf rd jordning kan ge upphov till elektriska st tar Cinnan du utf r underh ll St ng av huvudstr mbrytaren och eller dra ur n tsladden ur v gguttaget AN F RSIKTIGHET N r enheten ska reng ras st ng av den och dra ut n t sladden ur v gguttaget eller sl ifr n huvud str mbrytaren Eftersom fl kten roterar med h g has tighet under drift kan detta f rorsaka kroppsskada Reng ring av inomhusenheten a Reng r enheten med en mjuk torr trasa e Om det finns m rkbart med smuts torka av enhe ten med en trasa indr nkt i en blandning av ett milt reng ringsmedel och ljummet vatten e Anv nd inte bensin bensen thinner polermedel eller insektsmedel Enheten kan d skadas e Frontpanelen kan lossna om den lyfts upp h gre an horisontellt l ge Om frontpanelen skulle lossna se steg El i RENG RING AV FRONTPANELEN RENG RING AV FRONTPANEL Frontpanel H ll i frontpanelens b da ndar och Iyft upp panelen tills du h r ett klick D H ll i gang j rnen lyft upp panelen tills den r nivellerad och dra g ngj rnen fram t f r att lossa front panelen 2 A AN F RSIKTIGHET Tappa ej frontpanelen och dra ej ut den med v ld Panelen kan d skadas Sta ej p ett labilt underlag d du avl gsnar eller s tter tillbaka fron
274. leren der afrimer En boblende lyd h res Denne lyd h res n r udeluften tr kkes ind fra dr nslangen n r h tten eller ventilatoren star ter og det f r vandet i afl bsslangen til at spr jte ud Denne lyd h res ogs n r udeluften bl ser ind i afl bsslangen i st rk bl st Rummet kan ikke afk les tilstr kkeligt N r der anvendes en ventilator eller et gaskom fur i dette rum ges afk lingsbehovet og dette medf rer utilstr kkelig afk lingseffekt N r temperaturen uden for er h j kan afk lings effekten v re utilstr kkelig Der udsendes t ge fra ud bl sningen p indend rs enheden Den k lige lift fra klimaanleegget nedk ler hur tigt fugtigheden i rummets luft hvorved der dan nes t ge Der h res en mekanisk lyd fra indend rsenheden Det er lyden af rel et der t nder slukker kompressorens ventilator Svingfunktionen af den VANDRETTE VINGE afbry des i ca 15 sekunder og startes s igen Dette sker for at svingfunktionen af den VAND RETTE VINGE kan fungere normalt Luftstrommens retning n dres under anvendelsen Retningen af den vandrette vinge kan ikke indstilles med fjernbetjeningen e N r klimaanleegget arbejder i COOL K LE el ler DRY TOR modus og driften forts tter med luftstr mmen rettet nedad i 1 time s ttes ret ningen af luftstr mmen automatisk til position 1 for at forhindre at kondenseret vand dryp per ned Hvis lu
275. llegare la spina d alimentazione o disattivare l interruttore di circuito Dato che durante il funzionamento la ventola ruota ad alta velocit essa potrebbe pu causare lesioni Pulizia dell unit interna Pulire l unit con un panno morbido e asciut to Sela sporcizia tenace lavare l unit con un pan no imbevuto di una soluzione di detergente delica to ed acqua tiepida Non usare benzina benzina avio diluente detersi vo in polvere o insetticida Lunita potrebbe altrimenti subire danni e Il pannello anteriore potrebbe distaccarsi se solle vato oltre la posizione appropriata Se il pannello anteriore viene rimosso fare riferimento al punto della sezione PULIZIA DI PANNELLO ANTERIORE PULIZIA DI PANNELLO ANTERIORE Strofinare il pannello anteriore con un pan no morbido o lavarlo con acqua Dopo aver lavato il pannello rimuovere ogni PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA ANTI MUFFA Mantenere premuta la manopola sul filtro Pannello anteriore Sollevare il pannello da entrambe le estre Dopo aver lavato in acqua a temperatura mit fino a sentire un click Mantenendo le cerniere sollevare il pannello finch non in posizione orizzontale quindi tirare in traccia di acqua con un panno morbido asciutto e lasciare asciugare lontano dalla luce solare diretta dell aria tirare il filtro leggermente verso l al to e quindi verso il basso per rimuoverlo ambiente l
276. lles etc Toujours couper le disjoncteur et ou d brancher la fiche d alimentation lectrique suite l arr t de l unit interne avec la t l commande Il est d conseill de s exposer l air froid sur une p riode prolong e e Ceci pourrait entra ner des probl mes de sant L installation les r parations ou le d placement de l appareil ne doivent en aucun cas tre effectu s par le client e Si ces op rations sont men es de fa on incorrecte elles peuvent entra ner un risque d incendie d lectrocution de blessure suite une chute de l appareil de fuites d eau etc Prendre conseil aupr s d un revendeur agr e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou le service apr s vente du fabricant pour viter tout risque potentiel Ne jamais ins rer le doigt ou un objet long etc dans les entr es sorties d air La vitesse rapide de rotation du ventilateur pourrait provoquer un accident e Les jeunes enfants ne doivent en aucun cas jouer avec le climatiseur En cas d anomalie odeur de br l etc arr ter le climatiseur et d brancher la fiche d alimentation lectrique et ou couper le disjoncteur Si l appareil continue fonctionner dans des conditions anormales il risque de provoquer un incendie une panne du syst me etc Dans ce cas prendre conseil aupr s d un revendeur agr A PRECAUTION Lors du remplacement du filtr
277. llte Geschwindigkeit erreicht ist Zu Beginn des Heizbetriebs Nach etwa 1 2 bis 1 Sobald die Stunde Position 1 izle Li Luft warm iti wird i 3 Position Luftstrom Eingestellte Wenn die Luftstromrichtung auf 2 Position in gs A s a E 3 oder 4 eingestellt ist Stellen Sie die vertikale Luftklappe dadurch ein dass Sie die Stifte der zweiten Luftklappe an beiden Enden der vertikalen 3 Luftklappe in Richtung der von Ihnen bevorzugten Luftstromrichtung bewegen x e Nach etwa einer Stunde Betrieb bewegt sich der Wenn das Klimager t den Betrieb gerade aufgenom Ron gt Fl gel automatisch auf Position 1 Um die Rich men hat bleibt der Fl gel in horizontaler Position Andern der Luftstromrichtung so dass sie nicht direkt auf Ihren K rper gerichtet ist tung des Luftstroms zur urspr nglichen Einstellung Sobald die Luft vom Innenger t ausreichend warm ndern der Wann sollte diese Funktion COOL DRY K hlen HEAT Hei Sn zur ck zu ndern bedienen Sie erneut die Taste ist bewegt sich der Fl gel auf die Position in der die Luftstromrichtung verwendet werden Lufttrocknung Heizen VANE Fl gel auf der Fernbedienung eingestellte Luftstromrichtung erreicht wird Dr ck d Halt Das Kli t beginnt it Im COOL und DRY Modus K hlen Trocknen be e Wenn das Klimager t den Betrieb aufnimmt erh ht TUCKEN Ha ee ii Ei Mo nn di an i an wegt sich der Fl gel nicht in die Po
278. los pies ajuste el deflector 2 Gi para que el deflector nal y el aire acondiciona horizontal en AUTO o Posici n vuelva a su posici n origi do comenzar a refrigerar en la posici n de expulsi n horizontal nal o deshumidificar a los 3 de aire hacia abajo 2 minutos e Cuando se vuelva a pulsar 3 te el bot n Cali el deflector volver a la posici n original y el aire acondicionado co menzar a calentar a los 3 NOTA minutos aproximadamente Ajuste la direcci n vertical del AIR FLOW FLUJO DE AIRE usando el mando a distancia Si intenta mover el deflector horizontal con la mano puede causar problemas en el equipo NOTA Si hace que el flujo del aire no se expulse directamente sobre su cuerpo pulsando el bot n Cali el compresor se parar durante 3 minutos aun cuando est en funcionamiento el aire acondicionado El acondicionador de aire funcionar con flujo de aire reducido hasta que el compresor se vuelva a conectar Cuando la direcci n del flujo vertical del aire cambie de las posiciones 1 a 4 del deflector a la posici n horizontal o viceversa la direcci n del flujo horizontal de aire cambiar a la posici n contraria FUNCI N DE DESCONEXI N AUTOM TICA ECONO COOL Utilice esta funci n cuando desee sentirse c modo en el modo de refrigeraci n adem s de ahorrar energia Gx a cabo los siguientes pasos mientras la unidad a MITSUBISHI E
279. m a recep o do sinal de r dio ou TV em locais onde a recep o fraca Pode ser necess rio um amplificador para o aparelho afectado Quando estiver a trovejar interrompa o funcionamento e retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica ou desligue o disjuntor Caso contr rio as pe as el ctricas podem sofrer danos QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA Pergunta Resposta n o existe uma avaria O aparelho de ar condicio nado n o funciona durante cerca de 3 minutos ap s o rein cio O microprocessador impede o funcionamento para proteger o aparelho de ar condicionado Aguarde Ouvem se estalidos Este som produzido pela expans o contrac o do painel frontal etc devido a mudan as de temperatura O ar da unidade interior tem um cheiro estranho O aparelho de ar condicionado pode absorver um odor das paredes alcatifa mob lia tecidos etc e sopr lo juntamente com o ar A direc o do fluxo de ar muda durante o funciona mento A direc o da palheta horizontal n o pode ser ajustada com o contro lo remoto Pergunta Resposta n o um defeito Se quando o aparelho de ar condicionado esti ver no modo de ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAGAO o funcionamento continu ar com o ar a soprar para baixo durante 1 hora a direc o do fluxo de ar automaticamente regulada para a posi o 1 para evitar a queda de gotas de gua condensada Na opera o de aquecimento qua
280. m a temperatura do aparelho de ar condicionado ATEMPERATURA REGULADA tamb m automaticamente regulada para mais Sa MITSUBISHI ELECTRIC ON IOFFO NDSS COOL 2 C do que no modo ARREFECIMENTO Oda Para cancelar a opera o de ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO MI Prima novamente o bot o a FAN ECONO COOL y EB EB HEAT DRY VANE a e Sempre que o bot o u for premido ou o modo de opera o alterado SELECT TIMER durante a opera o de ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO a opera o de ARREFECIMENTO ECONO e FAN i 05 e Est o dispon veis os bot es amp ou amp e o temporizador ON OFF O RESET LIGAR DESLIGAR explica o apresentada em seguida O que o ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO O fluxo de ar oscilante mudan a do fluxo de ar mais refrescante do que fluxo de ar constante Por isso ainda que a temperatura regulada seja automaticamente aumentada 2 C poss vel efectuar a opera o de arrefecimento e manter o n vel de conforto E ainda poss vel poupar energia OPERA O DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA LIGAR DESLIGAR conveniente ajustar o temporizador para a hora de dormir hora de voltar para casa hora de despertar etc SELECT Seleccione o modo do temporizador premindo o bot o Co du rante o funcionamento e aa MITSUBISHI ELECTRIC Cada vez que este bot o premido o modo do temp
281. mal d r eki in zay f oldu u b lgelerde kliman n al mas radyo ve TV nin al mas n etkilerse d nite ile etkilenen cihaz n anteni aras nda daha fazla bo luk b rak n Forsanlambannekleindn floresan lamba Tesis edilecek b lge Klimay a a daki b lgelere tesis etmekten ka n n Yan c gaz s z nt s olabilecek yerler VAN DIKKAT korumak ign par alan CD duvar vb Uniteyi yan c gaz sizintisinin oldugu yerlere tesis en etmeyin havaland r lm kuru mekan Gaz s z nt s olmas ve nite etraf nda toplanmas durumunda patlamaya sebep olabilir Makine ya lar n n ok bulundu u yerler Deniz k y s gibi tuzlu yerler ima daha fazla Resim bozulmas ve El g r lt y nlemek zere birmiktar mesafe birakin 100 mm veya daha fazla Kapl calar gibi s lfit gazlar n n yo un oldu u yerler tor Ya s rayan ya da b lgenin ya l dumanla kapland Ro MAN coton ya 74 Vi iz ci Q a Ce S amven ese frekansl veya telsiz cihazlar n n bulundugu dacen Ed men y i AN UYARI J Klima al yorsa ancak oday s tm yor ya da so utmuyorsa modele ba l olarak so utucu gaz s z nt s olabilece inden bayinize ba vurun Servis yetkilisine so utucu s z nt s n n nerede ger ekle ti ini ya da onar mlar
282. modi fie le r glage de l unit Qu est ce que la fonction de red marrage automatique Lorsque l unit interne est contr l e par la t l commande le mode de fonctionnement la temp rature programm e et la vitesse de ventilation sont mis en m moire En cas de coupure d lectricit ou d une interruption de l alimentation principale pendant le fonctionnement de l appareil la fonction de red marrage automatique prend automatiquement le relais et permet de remettre l appareil en marche en respectant le mode s lectionn l aide la t l commande avant la coupure de l alimenta tion Voir la page 25 pour plus de d tails Alimentation Ins rez la fiche d alimentation lectrique dans la prise secteur et ou enclenchez le disjoncteur AN AVERTISSEMENT Nettoyer la fiche d alimentation lectrique et ins rer fond dans la prise Une fiche d alimentation lectrique encrass e ou mal branch e peut entra ner des risques d incendie ou d electrocution T l commande Insertion des piles Retirez le couvercle arri re et ins rez les pi Appuyez sur la touche de r initialisation les RESET Puis refermez le couvercle Ins rez les piles en placant d abord le p le n gatif V rifiez si la polarit des piles est correcte Appuyez l aide d une pointe fine Ins rez les piles en pla ant d abord le p le n gatif e Sila touche de r initialisation RESET n est pas enfonc e
283. n Meoaia ayn 43 38 32 26 43 38 32 26 EEwrepikn 47 48 43 38 32 26 Bop Bou ZHMEIOZH 1 ZuvOnke 2 Eyyunp vn Aerroupyias W n Eowrepikn 27 C DB 19 C WB Eowtepikn E wtepikn 35 C DB AVE y 32 C DB 43 C DB O ppavon 20 C DB ad 23 C WB 21 C DB 18 C DB 15 C WB 27 C DB 24 C DB 18 C WB 20 C DB 10 C DB 11 C WB E wTEpikn 7 C DB 6 C WB pio AVOTEPO pio Katwtepo pio WEEE Znneiwon To vo TIG XWPEG TNC EE To c uBo o aut gival c upwvo tnv o nyia 2002 96 EC 10 TIAnpopopieg yia kat IV mpoi v MITSUBISHI ELECTRIC nou la8 TETE eivat OXE LGONEVO Kal KATGOKEUMONEVO LAIK Kal eEapthpata UWNANG uropo v va avakUKAWBOUV Kal va xpnoluorromBo v oc uBo o aut onpaiver OTL O NAEKTPOAOYIK G Kal EEOTIALOH G OTO TEAOG TNG dl pketa W G TOU TIPETIEL va Eexwplot OLKIAKA armoppiuuar Jas MapakaAo ne diad ote EEOMALON AUTO OAC KOLVOTIK KEVTPO GUAAOYNC AVAKUKAWONS ATTOPPIUPATWV 2mv Eupwriaikr Evwon vri pxouv EEXWPLOT
284. n caso contrario il filtro potrebbe defor Chiudere quindi bene il pannello frontale e marsi premere nei tre punti indicati dalle frecce Selasporcizia tenace lavare il filtro con una solu zione di detergente delicato diluito in acqua tiepida Non utilizzare acqua bollente 50 C o pi per evi tare eventuali danni al filtro Cy Cerniera DI 29 Installare IN CAUTELA Non lasciare cadere il pannello anteriore ed evitare di tirarlo con forza eccessiva Il pannello potrebbe dan neggiarsi Non salire su un piano di appoggio poco stabile quan do si procede alla rimozione o all installazione del pan nello anteriore Eventuali cadute possono essere causa di lesioni per sonali Prodotto opzionale Filtro dell aria alla catechina MAC 3003CF Nome pezzo Numero pezzo r_ Che cosa si intende per filtro dell aria alla catechina Il filtro dell aria viene tinto con un materiale naturale contenuto nel t la catechina Il filtro dell aria alla catechina deodora e combatte i gas nocivi quali la formaldeide e l acetaldeide Inoltre limita l attivit dei virus che aderiscono al filtro PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA EF FETTUARE NUOVAMENTE SEGUENTI CONTROLLI IN CASO DI PROBLEMI Problema Soluzione non un guasto Problema Soluzione non un guasto Problema Contr
285. n erkend specialist Raadpleeg uw leverancier Geluid tijdens functioneren e Plaats geen voorwerpen bij de luchtuitlaat van de buitenunit Dit kan de capaciteit verlagen of het geluidsvolume tijdens functioneren verhogen e Raadpleeg uw leverancier als de airconditioner tijdens gebruik abnormaal veel lawaai maakt Verplaatsen Het verplaatsen van de airconditioner in verband met renovatie verhuizing etc is specialistisch werk met speciale me thodes AX WAARSCHUWING Reparatie en verplaatsing dienen niet door de klant zelf te worden uitgevoerd Als dit niet correct gebeurt kunnen brand elektrische schokken of verwondingen ontstaan wanneer het apparaat valt of water lekt e d Raadpleeg uw leverancier Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen IN 230V 50Hz Functie Koelen Verwarmen Voedingsspanning Capaciteit 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Invoer 0 77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 Binnen Buiten Hoeveelheid koelmiddel R410A Gewicht Binnen Buiten IP waarde Toelaatbare overdruk EEDE tijdens werking HP ps 4 15 Binnen Superhoog Geluids Hoog Midium Laag 43 38 32 26 43 38 32 26 niveau Buiten 47 48 43 38 32 26 OPMERKING 1 Meetcondities Binnen 27 C DB 19 C WB Buiten 35 C DB Verwarmen Binnen 20 C DB Buiten 7 C DB 6 C WB 2 Gegarandeerd werkbereik Binnen Buiten 32 C DB 43 C DB 23 C WB 21 C DB 18 C DB 1
286. n fisini prizden cikartin Aksi halde toz toplanabilir dolayisiyla yangin gibi sonuclar dogabilir Uzaktan kumandanin icerisindeki pilleri cikartin AN D KKAT Uzaktan kumanda uzun sure kullanilmayacak ise sivi akintisina kars t m pilleri ikartin BAKIMI Hava filtresini temizleyin ve ic niteye yerlestirin Temizleme talimatlar icin 109 sayfaya bak n z ve dis nitelerin hava giri ve k n n herhangi bir madde ile t kan p t kanmad n kontrol edin EX Topraklama kablosunun ba l olup olmad n kontrol edin D KKAT Topraklama yap l rken Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratoner kablosuna veya telefon topraklama hatt na ba lamay n Yanl toprak ba lant s elektrik arpmas na sebep olabilir Bak m i lemine ba lamadan nce E Salteri kapatin ve veya g c kablosunun fisini prizden cikartin OL AN DIKKAT nite temizlenecegi zaman kapatin ve g ba lant kablosunu prizden kart n ya da alterleri kapat n Fan al ma s ras nda h zla d nece i i in yaralanmaya sebep olabilir Cig nitenin temizlenmesi Al niteyi yumusak kuru bir bezle temizleyin Kirlenme belirginse niteyi l k suyla suland r lm s hafif bir deterjan kar s m na bat r lm s bir bezle silin Gazya benzin tiner cilalama tozlar veya b cek ld r c kullanmay n Aksi halde nite zarar g re
287. n support instable pendant le re trait ou l installation du panneau frontal Risque de chute et de blessures etc NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ANTIFONGIQUE Tout en tenant le bouton du filtre air tirez le filtre l g rement vers le haut puis tirez le vers le bas pour le retirer NS Ne EEE Apr s avoir nettoy le filtre air l eau froide ti de faites le s cher correctement ombre e N exposez pas le filtre air aux rayons directs du soleil ou la chaleur d un feu pour le faire s cher Ouvrir le pan neau frontal pour retirer remplacer le filtre 2 27 Filtre air Retirer AN PRECAUTION Lors du remplacement du filtre air ne pas toucher aux parties m talliques de l unit interne Risque de blessures Posez le filtre air Fixez correctement ses attaches N Se Nos Eo E EE Eliminez la salet accumul e sur le filtre air avec un aspirateur ou en lavant le filtre l eau e _ N utilisez pas de brosse dure ou la surface abra sive d une ponge Vous pourriez en effet d for mer le filtre Sile filtre est fortement encrass nettoyez le avec un chiffon imbib d un d tergent doux dilu dans de l eau ti de Si vous utilisez de l eau chaude 50 C ou plus vous risquez de d former le filtre a DI 27 Installer Accessoire optionnel Filtre air cat chine MA
288. naklar n emniyetli sekilde takin NS D Rea ES EN 27 Takin istege bagl r n Parga adlar Catechin hava filtresi MAC 3003CF Par a numarasi Catchin hava filtresi nedir Hava filtresi do al bir madde olan ve ayda da bulunan catechin ile boyanm t r Catchin hava filtresi formaldehit amonyak ve asetaldehit gibi zehirli gazlar yok eder Ayr ca filtreye yap an vir s aktivitesini de k s tlar BAKIM SERVISINE BASVURMADAN NCE ASAGIDAKILERI KONTROL EDINIZ I L FF Fb JB Soru Asagidaki noktalar kontrol edin Klima al t r lam yor alter a k m Sigorta yanm m ON zamanlay c s programlanm m Sayfa 108 Yatay kanat hareket etmiyor Yatay kanat ve dikey kanat i niteye do ru ekilde tak lm m Fan muhafazas deforme olmu mu Oda etkin bir ekilde so utulup s t lam yor S cakl k ayar do ru mu Sayfa 106 Filtre temiz mi Sayfa 109 nite fan temiz mi ya da d nitenin hava giri ya da k n t kayan herhangi bir engel var m A k bir pencere ya da kap var m B R SORUN MEYDANA GELD N SANDI INIZ DURUMDA Cevap sorun oldu u anlam na gelmez Klima tekrar al t r ld nda yakla k 3 dakika boyunca al t r lam yor Mikroproses rden ald talimatlara uygun olarak klimay korur
289. ncaixar no lugar Depois feche devidamente o painel frontal e exer a press o nas tr s posi es indicadas pelas setas Orif cio CUIDADO N o deixe cair o painel frontal nem o force para o reti rar O painel pode ficar danificado Quando remover ou instalar o painel frontal n o se ponha em cima de um banco inst vel etc Se cair poder magoar se LIMPEZA DO FILTRO DE AR ANTI MOLD ANTIFUNGOS Segurando o bot o do filtro de ar puxe o fil Depois de lavar com gua gua morna dei tro ligeiramente para cima e depois puxe o xe o filtro de ar secar completamente som para baixo para retirar bra NN e N o exponha o filtro de ar luz directa do sol nem ao calor de um fogo quando estiver a seca lo RENG Sea EEEH Abra o painel frontal depois retire substitua o filtro ED 27 Filtro de Retire AN CUIDADO Quando retirar o filtro de ar n o toque nas partes met licas da unidade interior Isto pode provocar ferimentos El Instale o filtro de ar Instale bem as patilhas NS Se Nos Eo EE Limpe a sujidade do filtro de ar utilizando um aspirador ou lavando o com gua e N o lave com uma escova de esfregar ou com a parte spera de uma esponja Caso contr rio o filtro pode ficar deformado Sese notar sujidade lave o filtro numa solu o de detergente suave dilu do em gua morna Se utiliza
290. ndeki nemi al r ve bu uya d n r niteden mekanik sesler k yor Bu ses fan ya da kompres r n a l p kapanma d me sesidir YATAY KANAT sal n m i lemi yakla k 15 saniye boyunca duruyor ve daha sonra tekrar ba l yor Bu YATAY HAVA Y N KANAT I I NIN sal n m i leminin do ru bir ekilde ger ekle tirilmesi i in gereklidir al ma esnas nda hava ak m y n de i iyor Yatay hava kanat n n y n uzaktan kumanda ile kontrol edilemiyor Klima COOL SER N veya DRY KURU modunda al rken 1 saat s reyle a a ya hava flenmesi durumunda hava ak m n n y n yo unla m olan suyun damlamas n engellemek i in otomatik olarak 1 konumuna getirilir Is tma al mas nda hava ak m s cakl n n ok d kken ya da buz zme s ras nda yatay kanat k pozisyonu otomatik olarak yataya ayarlan r D niteden su s z yor COOL SER N ve DRY KURU al malar nda boru ya da boru ba lant k s mlar so ur ve bu suyun yo unla mas na neden olur Is tma al mas nda buz zme uygulamas d nitedeki donmu suyun erimesine ve a a ya damlamas na neden olur Is tma i lemi s ras nda isi e anj r nden su damlar Bu bir ar za de ildir Suyun damlamas yla ilgili bir sorununuz varsa drenaj i lemi i in yetkili sat c n za dan n D nitenin dondu u iklim ko ullar nda dr
291. ndo a tempera tura do fluxo de ar for demasiado baixa ou terminar a descongela o a posi o da palheta horizontal automaticamente regulada para a horizontal Ouve se o som de um fluxo de gua Este som do refrigerante que circula no interi or do aparelho de ar condicionado Este som da gua condensada a circular no permutador de calor Este o som de descongela o do permutador de calor Ouve se um som gorgolejante Ouve se este som quando o ar do exterior aspirado da mangueira de drenagem ao rodar o gancho ou por efeito da ventoinha o que faz com que a gua retida na mangueira saia Tamb m se ouve este som quando entra ar do exterior para a mangueira devido a vento forte Cai gua da unidade exteri or Durante a opera o de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICA O os tubos ou as sec es de liga o dos mesmos s o arrefecidas o que provoca a condensa o da gua Durante a opera o de aquecimento a opera o de descongela o faz com que o gelo acu mulado na unidade exterior derreta e pingue Na opera o de aquecimento pinga gua do permutador de calor Este facto n o representa uma avaria No en tanto se tiver algum problema com o gotejamento de gua consulte o seu revendedor para a coloca o de um sistema de drenagem Note que n o poss vel colocar um sistema de drenagem em ambientes clim ticos em que a unidade exterior possa ficar congelada O a
292. ndo a unidade n o for utilizada durante um longo per odo de tempo desligue a ficha de alimen ta o e ou o disjuntor dear Caso contr rio pode acumular se sujidade e provocar um inc ndio Palheta vertical Substitua as 2 pilhas do controlo remoto por duas pilhas novas do mesmo tipo A utiliza o de uma pilha usada em conjunto com uma nova poder resultar na forma o de calor Palheta horizontal derrame do respectivo l quido ou explos o Caso o l quido das pilhas entre em contacto com a sua pele ou pe a de vestu rio lave as bem com gua limpa Controlo remoto e Caso l quido das pilhas entre em contacto com o seus olhos lave os bem com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Ventile bem a divis o se utilizar a unidade em conjunto com um fog o etc e Pode ocorrer uma falta de oxig nio N o mexa nos interruptores com as m os h midas 7 N Secg o de operag o Secg o de exibig o Isso pode provocar um choque el ctrico N o limpe o aparelho de ar condicionado com gua nem coloque jarras ou copos no ar condicionado A gua pode penetrar na unidade e danificar o isolamento Isto pode provocar um choque el ctrico N o pise a unidade interior exterior nem coloque nada sobre a mesma Se cair ou se alguma coisa cair poder magoar se Sec o de recep o do controlo remoto L mpada Operation Interruptor de operag o de emerg n
293. nta o Capacidade 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Consumo 0 77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 Interior Exterior Capacidade de enchimento Peso do refrigerante R410A Ea Interior li Exterior Press o de funcionamento m xima admiss vel PS de baixa press o PS de alta press o 4 15 Interior velocidade Mui to AlalAta M diaBaika 43 38 32 26 43 38 32 26 Exterior 47 48 Nivel de 43 38 32 26 ru do NOTA 1 Condi o nominal 2 Amplitude de funcionamento garantida Arrefecimento Interior 27 C DB 19 C WB Interior Exterior Exterior 35 C DB Limite 32 C DB 43 C DB Aquecimento Interior 20 C DB superior 23 C WB Exterior 7 C DB 6 C WB Arrefecimento Fr mite 21 C DB 18 C DB inferior 15 C WB Limite 27 C DB 24 C DB superior 18 C WB Limite 20 C DB 10 C DB inferior 11 C WB Aquecimento WEEE Nota Este s mbolo destina se apenas aos pa ses da UE Este s mbolo est em conformidade com o artigo 10 da directiva 2002 96 CE de informa o aos utilizadores e Anexo IV O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico no final da sua vida til deve ser deitado fora separadamente do lixo dom stico Por favor entregue este
294. o Le seguenti operazioni vanno eseguite quando l unit sta TETE funzionando in modalit RAFFREDDAMENTO MANUALE MI Premere il pulsante a Quando nel modo COOL RAFFREDDAMENTO viene attivata la funzione ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO il condizionatore d aria attiver la funzione di oscillazione in vari cicli in funzione della sua temperatura La TEMPERATURA IMPOSTATA amp automaticamente superiore di 2 C rispetto a quella del modo RAFFREDDAMENTO Per abbandonare la funzione ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO ONIOEFO DASS ODD COOL FAN ECONO COOL Bi Premere di nuovo il tasto y E HEAT DR N VANE e Premendoiltastol jo cambiando il modo di funzionamento durante l at tivazione della funzione ECONO COOL refrigeramento economico que sta viene abbandonata EAN 8 8 Iltasto i tasti Yo e il timer di ACCENSIONE SPEGNIMENTO spiegati sotto sono disponibili Che cos la funzione ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO Loscillazione della portata d aria modifica della portata d aria d una sensazione di maggiore freschezza rispetto a quan do la portata d aria costante Cos anche se la temperatura impostata automaticamente superiore di 2 C possibile beneficiare di un comfort costante in modalit raffreddamento Ci consente di beneficiare di un risparmio energetico FUNZIONAMENTO VIA TIMER TIMER ON OFF Il
295. o be cleaned switch it off and discon nect the power supply plug or turn off the breaker Since the fan rotates at high speed during operation it may cause an injury Cleaning the indoor unit El Clean the unit using a soft dry cloth e If the dirt is noticeable wipe the unit with a cloth soaked in a solution of mild detergent diluted in luke warm water Do not use gasoline benzine thinner polishing pow der or insecticide The unit may be damaged The front panel may come off if it is lifted up past its level position If the front panel comes off refer to step E in CLEANING THE FRONT PANEL CLEANING THE FRONT PANEL CLEANING THE AIR FILTER ANTI MOLD wash it with water Hold botlyends ot the front Pane ance thane After washing the panel wipe up the remain Holding the knob on the air filter pull up the After washing with water lukewarm water a sp eo ing water with a soft dry cloth and let it dry filter slightly and then pull down to remove dry the air filter well in the shade Bea Gk e out of direct sunlight Donotexpose the air filter to direct sunlight or heat and pull the hinges forward to remove the front panel NS BENE FRERE ERE Open the front panel then remove replace e If the dirt is noticeable wipe the front panel with a from a fire when drying it cloth soaked in a solution of mild detergent diluted in lukewarm water Air filter en t
296. o en el modo de ventilaci n durante 3 4 horas para deshumidificar el interior del aparato Para activar la funci n de ventilaci n seleccione con el controlador remoto la temperatura m s alta en el modo de funcionamiento de refrigeraci n manual V ase la p gina 46 Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de alimentaci n CUIDADO Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de ali mentaci n cuando no vaya a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado Podr a acumularse suciedad y producirse un incendio Quite las pilas del controlador remoto AN CUIDADO Para evitar fugas de l quido saque todas las pilas cuan do no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo MANTENIMIENTO Limpie el filtro del aire e inst lelo en la uni dad interior Encontrar las instrucciones de limpieza en la p gina 49 Compruebe que no haya ning n obst culo obstruyendo las entradas y salidas de aire de las unidades interior exterior Compruebe que el cable de tierra est co hectado correctamente CUIDADO Ponga a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tube r a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Antes de realizar las tareas de manteni miento Bi Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de alim
297. oeleinden e Gebruik deze airconditioner niet voor het bewaren van precisie instrumenten voedsel dieren planten Luchtinlaat of kunstvoorwerpen De kwaliteit ervan kan worden aangetast Plaats geen kachel of iets soortgelijks de directe luchtstroom Luchtfilter Anti mold Voorpaneel e Dit kan onvolledige verbranding veroorzaken Antischimmel en Schakel het apparaat uit voordat u het gaat reinigen trek stekker uit het stopcontact en of zet gui EEE de netschakelaar uit Aangezien de ventilator met hoge snelheid draait als de airconditioner werkt kan anders letsel ontstaan Schakel het apparaat uit als u het een lange tijd niet gaat gebruiken en trek de stekker uit het stopcontact en of zet de netschakelaar uit Luchtuitlaat e Zo voorkomt u dat zich vuil ophoopt waardoor brand kan ontstaan Verticale schoep Vervang de 2 batterijen van de afstandsbediening door nieuwe van hetzelfde type Gebruik van een oude en een nieuwe batterij bij elkaar kan resulteren in warmteontwikkeling lekkage of Horizontale schoep een explosie Als batterijvloeistof op uw huid of kleding terechtkomt was die dan weg met schoon water Als batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt spoel uw ogen d
298. og Bepuokpacias dev ouAs zi yia 0 orn Aerroupyia kai Mov a GE ouvexr Aeitoupyia Tou avsy ornpa eivai pu piopevn oe Y pnAn OKIKAOTIKN Aerroupyia Kal yivetai M on neita 30 Aenta Katdotaon Aettoupyiag WYZH OEPMAN2H KaBopiou vn Bepokpac a 24 C 24 C TaxUmta M on M on nepoida Aut narn Aut narn kar oraon Acitoupyia paiveral am Tnv Evdeixtikn Auxvia TNG EOWTEPIKNG pov dac OTIWG rapouoi gerai OTO TTAPAKATW oxnHa Auxvia Agrroupyia site EKTAKTH _ amp WY HZ S EKTAKTH gt AIAKONH ES Fia va Tn Asitoupyia EKTAKTNG avayknc MIEOTE pia To AEITOYPTIAZ EKTAKTHZ ANAT KHZ yia As roupyia EKTAKTHZ ANATKHZ OEPMANZH2 duo yra Aeiroupyia EKTAKTH2 ANATKHZ WY H2 Mep ypapn Tne AEITOYPFIAZ AYTOMATHE e Ol pov dec Aeitoupyia AUT NATNG arokataota ei pe natog TO K INATIOTIK AELTOUPYE AUTOHATA HE TOV Tou eixe PUBHIOTE npiv TN Lakor n PEUHATOG e Eav eixate dlak Wet Aettoupyia ue TO TNAEXEIPLOT
299. oise level NOTE 1 Rating condition 2 Guaranteed operating range Indoor Outdoor 32 C DB 43 C DB 23 C WB 21 C DB 18 C DB 15 C WB 27 C DB 24 C DB 18 C WB 20 C DB 10 C DB 11 C WB Cooling Indoor 27 C DB 19 CWB Outdoor 35 C DB Heating Indoor 20 C DB Outdoor 7 C DB 6 C WB Upper limit Cooling Lower limit Upper limit Heating Lower limit WEEE Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product Please help us to conserve the environment we live in INHALT VORSICHTSMASSNAHMEN BEZEICHNUNGEN DER TEILE VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB MANUELLER BETRIEB K HLEN LUFTTROCKNUNG HEIZEN EINSTELLUNG DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG BETRIEBSART K HLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL BETRIEB MITTELS ZEITSCHALTUHR EIN AUS TIMER L NGE
300. ollare quanto segue Rimedio Il climatizzatore non funzio na L interruttore del circuito amp attivato Il fusibile saltato Il timer di ACCENSIONE impostato Pagina 58 L aletta orizzontale non si sposta Laletta orizzontale e l aletta verticale sono monta te sull unit interna in modo corretto La protezione del ventilatore deformata Refrigeramento e riscalda mento insufficienti La temperatura del termostato stata regolata correttamente Pagina 56 Il filtro pulito Pagina 59 Il ventilatore dell unit interna pulito Vi sono elementi che bloccano la presa o l usci ta d aria delle unit interna ed esterna Vi sono finestre o porte aperte L aria proveniente dall uni t interna ha un odore sgra devole Il filtro pulito Pagina 59 Il ventilatore dell unit interna pulito Il display del telecomando non appare o oscurato L unit interna non rispon de al segnale del teleco mando Le batterie sono scariche Pagina 55 La polarit delle batterie corretta Pagina 54 Vengono premuti i tasti del telecomando di altre apparecchiature elettriche Se la corrente viene a man care Il condizionatore riprende a funzionare Se il condizionatore funzionava prima dell inter ruzione di corrente poich questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico il con dizionatore dovrebbe riprendere a funzionare
301. oloque jarrones o floreros sobre l e Podr a entrar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento Podr an producirse descargas el ctricas No se suba a la unidad exterior interior ni ponga nada encima e Podr a producirse alg n da o o lesi n si usted o cualquier objeto se cayera C Entrada de aire Hatt El if Salida de aire Deflector horizontal Controlador remoto Secci n de accionamiento Secci n de pantalla Secci n de recepci n del controlador remoto OPERATION Luz de indicaci n de funcionamiento E O SW gt Unidad exterior Entrada de aire Interruptor de ei de emergencia E O SW Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado Como se necesitan t cnicas y trabajos especia les el cliente no debe encargarse de la instalaci n Si la instalaci n no se realiza correctamente podr a provocar incendios descargas el ctricas dahos personales o fugas de agua No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable Tuber a Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la unidad podria producirse una explosi n Manguera de drenaje N CUIDADO Pong
302. olte la zona attorno ai piedi pu non risultare ri zontale ga direttamente sul proprio sante ii Paletta torna ii El ei nella posizione originale ed zionare l aletta orizzontale Premere nuovamente il il condizionatore d aria inizia su AUTO o abbassa Posizione pulsante per riporta l operazione di raffredda re la posizione di emissio orizzontale re l aletta nella posizione mento o di deumidificazione ne dell aria originale dopo circa 3 minuti Premendo di nuovo il pul sante an l aletta torna nella posizione originale ed il condizionatore d aria ini zia l operazione riscalda mento dopo circa 3 minuti NOTA VANE Se premendo il pulsante ZN Si imposta il flusso d aria in modo da non rivolgerlo direttamente sul proprio corpo il compressore si ferma per 3 minuti anche durante il funzionamento del condizionatore d aria Il condizionatore d aria funziona con un flusso diminuito di aria fino a quando il compressore non si attiva nuova mente Quando la direzione del flusso d aria verticale viene modificata dalle posizioni delle alette da 1 a 4 alla posizione orizzontale o viceversa la direzione del flusso d aria orizzontale cambier verso la direzione opposta FUNZIONE ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO Utilizzare questa funzione quando si desidera godere di un ambiente confortevole in modo RAFFRED DAMENTO e nello stesso tempo avere un risparmio energetic
303. ondicionado comienza deflector no se mueve hacia la posici n del extre Una vez que el aire acondicionado comienza a fun VANE para a ee mo inferior en los modos COOL REFRIGERACI N cionar la velocidad del ventilador aumenta gradual el bot n du tar que el aire de la unidad in zaa refrigeraro deshumidificar a calentar aproximadamente 3 mente medida que el aire de la unidad interior rante 2 segundos o terior sea expulsado directa aproximadamente 3 minutos minutos despu s de que el Y DRY DESHUMIDIFICACION aumenta de temperatura y contin a hasta alcanzar m s har que el mente sobre su cuerpo despu s de que el deflectorse deflector se haya movido hacia la velocidad seleccionada deflector horizontal e Seg n la forma de la ha haya movido hacia la posici n la posici n horizontal e El deflector se mueve alternativamente entre las e El deflector se mueve alternativamente entre las gire y vuelva a la bitaci n el aire podr a di horizontal e Puede que algunas veces la posiciones 1 y 4 El deflector se para durante un posiciones 2 y 4 El deflector se para durante un posici n horizontal rigirse directamente hacia e Cuando se vuelva a pulsar zona de los pies no se ca 2 breve periodo en las posiciones 1 y 4 breve periodo en las posiciones 2 y 4 su cuerpo el bot n VA TE el deflector liente Para calentar la zona Si 1 EJ e Vuelva a pulsar el bot n volver a la posici n origi de
304. oner verandert De ruimte wordt niet vol doende verwarmd Als de buitentemperatuur erg laag is kan de verwarmingscapaciteit mogelijk niet voldoende zijn De airconditioner start van zelf als de netspanning wordt ingeschakeld hoewel u het apparaat niet bedient met de afstandsbediening Deze modellen zijn uitgerust met een functie voor automatisch opnieuw starten Wanneer de netspanning uitgeschakeld wordt zonder de air conditioner met de afstandsbediening uit te zet ten en vervolgens de netspanning weer wordt ingeschakeld dan start de airconditioner auto matisch opnieuw in de stand die met de af standsbediening was ingesteld toen de stroom toevoer werd onderbroken INSTALLEREN VERPLAATSEN EN CONTROLEREN a gt i De installatieplaats van de buitenunit moet minstens 3 meter verwijderd zijn van antennes nstal lat I ep aats voor radio en televisie e d Vergroot in gebieden met slechte ontvangst de afstand tussen de Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen VOORZICHTIG Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlam baar gas zou kunnen lekken Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt kan een explosie veroorzaken buitenunit en de antenne van het betreffende apparaat als de airconditioner storing blijkt te veroorzaken op radio of TV Invertertype Uitde buurt van TL verlichting verlichting om daar CD Voldoende Waar ontvlamb
305. onoia HETATP TIETOL oe TNV EOWTEPIKN Hov da aKOUyYETAI Evag Mp kettal yia Tou and evepyonoinon anevepyonoinon TOU TOU OUUMLEOTM H mepiotpogikn As Toupyia Tn OPIZONTIAZ MEPZIAAZ dev eivai 1a6 olun via mepimou 15 DEUTEPOAENTA PETA enavekkivnon AUT oupBaiver TIPOKELNEVOU va TIPAYHATOTIOLEITAL PUDLOAOYIKG Aettoupyia tng OPIZONTIA2 NEPZIAAZ kare Buvon pons Tou a pa aAhaZe Tn di pkeia TNG H TAG mepoida dev prropei va TNAEXEIPIOTNPIO e Aerroupyia COOL WY H2 DRY TOU KAIHGTIOTIKOU l pkela TG TOU dlapk cel riepioc Tepo 1 wpa KATEUBUVON TG TOU a pa aut nara om B on 1 mpokeyu vou aropeuxBel Expor OUHMUKVWNATOG VEPO Aettoupyia B puavong edv Bepuokpaoia tou a pa eival yanan N mpaypatoroteitar an pu n n mepoida HETAKIVE TAI ce B on Yrrapye diappon vepou Tnv EEWTEPIKN povada Aettoupyia COOL WY H2 DRY ol owAnves Ta TUAHATA O VOEONC TAV OWANVWV
306. ontpanelet med en klud der er v det med et mildt reng rings middel opl st i lunkent vand A e Brug ikke benzin renset benzin fortynder polering smiddel eller insekticider og vask ikke frontpanelet med en skurrebgrste eller den h rde overflade af en skuresvamp e Lad ikke frontpanelet ligge vand lunkent vand i mere end 2 timer og uds t ikke panelet for direkte sollys varme eller ben ild n r det tgrres Panelet kan blive deformeret eller misfarvet Tor frontpanelet med en bled ter klud eller vask det med vand N r panelet er vasket skal det resterende D Hold i begge ender af frontpanelet hold pa nelet vandret og indseet heengslerne i hul lerne pa den verste del af indend rs enheden indtil de klikker p plads Luk der efter frontpanelet fast og tryk p det tre ste der p panelet som er angivet med pilene IN FORSIGTIG Tab ikke frontpanelet og treek det ikke ud med vold Panelet kan blive beskadiget Sta ikke pa en ustabil b nk eller lignende n r front panelet tages af eller s ttes p Dette kan medfgre personskade mm hvis du falder ned RENGORING AF LUFTFILTERET ANTI MOLD ANTI MUG Tag fat i knappen p luftfilteret treek filteret Efter at luftfilteret er vasket i vand lunkent en smule opad og trsek det ned for at fjerne vand leegges det til torre i skyggen indtil det det er helt tort e Udseet ikk
307. or de un ventilador calenta dor horno o aparato similar se generar n sustancias nocivas Instalaci n el ctrica e Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimentaci n exclusivo e Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada N ATENCI N El cliente no debe instalar esta unidad Una instalaci n defectuosa podr a conllevar lesiones a causa de incendios descargas el ctricas ca da de la uni dad o escapes de agua etc No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente alterna CA Un mal contacto un aislamiento incorrecto un exceso de la corriente permitida etc podr an provocar un incendio o descargas el ctricas Consulte a su distribuidor UN CUIDADO Ponga a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Seg n el lugar donde instale el equipo de aire acondicionado lugar h medo etc deber instalar un disyuntor de fuga a tierra Si no se instala el disyuntor de fuga a tierra podrian producirse descargas el ctricas Inspecci n y mantenimiento Cuando se lleve utilizando el equipo de aire acondicionado durante varias temporadas su capacidad puede verse disminuida porque el interior d
308. ore IN CAUTELA Mettere a terra il climatizzatore Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione dell acqua del gas un parafulmine o un filo del telefono Se la messa a terra non buona si possono verificare folgorazioni In certi casi ad esempio in luoghi umidi pu essere necessario installare un interruttore di messa a terra Se questo non viene installato si possono verificare folgorazioni e Luoghi ricchi di olio o di fumo In presenza di dispositivi ad alta frequenza o senza fili Controllo e manutenzione Se il climatizzatore viene usato nel corso di diverse stagioni la sua efficienza pu ridursi a causa dell accumulo di sporcizia all interno dell unit Il climatizzatore pu emettere odori sgradevoli e la condensa pu non scaricarsi bene a causa di sporcizia polvere ecc accumulatesi all interno dell unit Si consiglia di far controllare e di far effettuare la manutenzione da una persona qualificata oltre alla manutenzione regolare Rivolgersi al proprio rivenditore Considerazioni sui rumori emessi dall unit e Non appoggiare oggetti vicino all uscita dell aria dell unit esterna Ci pu ridurre l efficienza e renderla pi rumorosa e Se il climatizzatore produce rumori insoliti rivolgersi al proprio rivenditore Spostamento del climatizzatore Seilclimatizzatore deve essere trasferito o nuovamente installato a causa di una
309. ores forkert er der risiko for brand elektrisk stad personskade eller vandudsivning Installer ikke klimaanleegget p et sted hvor der kan forekomme udsivning af breendbar gas Hvis der siver gas ud i n rheden af klimaanlaegget er der fare for eksplosion AN FORSIGTIG Foretag jordforbindelse e Forbind aldrig en jordledning til et gasror et vandr r en lynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordforbindelse kan medfore elektrisk stod Installer en fejlstromsafbryder afhaengigt af det sted hvor klimaanleegget skal installeres fugtigt sted etc Hvis der ikke installeres nogen fejlstramafbryder vil der v re risiko for elektriske st d Spildevand bor fjernes helt Hvis aflobsruten er ufuldst ndig kan der sive vand ud fra klimaanleegget hvilket kan del gge m bler etc Rorforing Aflobsslange Luftudblaesning Aflob DELENES BETEGNELSE Signalsendesektion at MITSUBISHI ELECTRIC Betjeningsdisplay Taend sluk knap ON OFF Knap til styring af ventilatorhastighed Operationsveelger Knap til valg af timer funktion TIME TID indstillingsknapper RESET knap BEM ERKNING Brug kun den fjernbetjening som leveres med
310. orizador alterado na sequ ncia O gt O OFF TIMER TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR gt O gt OFF TIMER TEMPORIZADOR PARA LIGAR TIMER RELEASE LIBERTA O DO TEMPORIZADOR _CTIMES _ ONOFFO TOO 299 Defina a hora do temporizador utilizando bot o 97 ODD COOL FAN ECONO COOL o amp 2 Para libertar o temporizador HEAT DRY VANE SELECT Prima o bot o at n o visualizar gt O OFF TIMER TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR e O gt ON TIMER Cada vez que este bot o premido a hora definida aumenta ou diminui de 1 hora at 12 horas TIMES Ov Oa TEMPORIZADOR PARA LIGAR NOTA ORE O OFF TIMER TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR e ON TIMER TEMPORIZADOR PARA LIGAR nao podem ser definidos ao mesmo tempo O tempo exibido o tempo remanescente e diminuir em incrementos de 1 hora medida que o tempo passa QUANDO N O FOR UTILIZAR O APARELHO DURAN TE UM LONGO PERIODO DE TEMPO ae nao for utilizar o aparelho aed GE for utilizar novamente o gt te um longo periodo de tempo lho Realize a opera o FAN VENTOINHA du rante 3 ou 4 horas para secar o interior do aparelho de ar condicionado e Para efectuar a opera o FAN VENTOINHA re gule o controlo remoto para a temperatura mais ele vada no modo de ARREFECIMENTO MANUAL Consulte a p gina 76 Desligue o disjuntor e ou a ficha AN CUIDADO Desligue disjuntor
311. orme sono importanti per la vostra sicurezza ed quindi imperativo seguirle Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato andrebbe sostituito da parte del produttore o da un suo tecnico al fine di evitare qualsiasi rischio Simboli precauzionali edi loro significati Non inserire le dita oggetti appuntiti ecc nella presa uscita d aria del climatizzatore e La ventola gira ad alta velocit e pu causare lesioni AN AVVERTENZA Luso scorretto pu facilmente causare lesioni gravi o morte opportuno sorvegliare i bambini piccoli affinch non giochino con il climatizzatore AN CAUTELA Luso scorretto pu causare lesioni gravi in determinate circostanze Se si presenta un anomalia odore di bruciato ecc spegnere il condizionatore d aria e scollegare la spina d alimentazione oppure disattivare l interruttore di circuito Significati dei simboli usati in questo manuale Sel unit viene continuamente usata in condizioni anomale pu causare incendi altri Danni In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore N CAUTELA Da non fare 1 Seguire le istruzioni Nel rimuovere il filtro dell aria non toccare le parti in metallo dell unit interna e Cid pu causare lesioni Non salire sull unit interna o esterna e non caricarvi sopra alcun oggetto Non toccare la presa d aria o l aletta in alluminio dell unit esterna e Cid pu causare lesioni Non collocare vasi o vetro sul
312. orms swing operation vertically in various cycle according to the temperature of air conditioner Also SET TEMPERATURE is automatically set 2 C higher than in COOL mode To release the ECONO COOL operation MI press the button again e When the a button is pressed or the operation mode is changed during the ECONO COOL operation ECONO COOL operation is released FAN The amp button the amp or button ON OFF timer explained be low are available low makes you feel cooler than constant air flow So even though the set temperature is TIMER OPERATION ON OFF TIMER ONDO 59 4358 G5 coa FAN ECONO COOL ES C HEAT DRY VANE SELECT TIMES O RESET It is convenient to set the timer when you go to bed when you get home when you get up etc SELECT Select the timer mode by pressing the button during opera tion Each time this button is pressed the timer mode is changed in sequence O gt O OFF TIMER O gt ON TIMER TIMER RELEASE TIMES Set the time of the timer using the Oy button Each time this button is pressed the set time increase or decrease by 1 hour to 12 hours To release the timer SELECT MI Press the button until gt O OFF TIMER and O gt ON TIMER are not displayed NOTE The OFF TIMER and the ON TIMER cannot be set at the same time The displayed time is the time remaining and will decrease in 1 hour in
313. orwBere avera Aerroupyia WY HZ Kai va K vere oikovopia os ev pyela Mpayparoroteiote TIG EVEPYEIEG EVO 9 A MITSUBISHI ELECTRIC Bpiokerai oe Ag roupyia XEIPOKINHTHZ WYZHZ MI Mariote koupni emd gete tn Aettoupyia ECONO COOL OIKONOMIKH Aettoupyia COOL WY H TO KALNATIOTIK EKTEAEL KATAK PUEN TAAAVTWON HE LAPOPETIKEG rmepi douc pe TN Beppokpaoia TOU Enionc PYOMIZH OEPMOKPA2IA2 pu yuiZeTa aut nata 2 C ano orn Aettoupyia WY H2 CT la va akupwoete WY H2 ECONO ECONO COOL ONIOFFO 299 ODD COOL FAN ECONO COOL BB kovuni ES nn 2 000000000000000000000000000000000 HEAT DRY VANE VANE O e aAAAZE Aettoupyiag TN me AEITOYPFIAZ WYZHZ ECONO ECONO COOL WY HZ ECONO ECONO COOL EAN 58 To Ge kat xpovo lak rmm ON OFF eneEnyeitat eivai dias otya SELECT TIMES o 94 O RESET Aerroupyia WY H ECONO ECONO COOL a pa aAAayh TNG Tou a pa diver
314. ostare con il telecomando la temperatura massima in modo MANUAL COOL raffreddamento manuale Con sultare pagina 56 Disattivare l interruttore di circuito e o scollegare la spina di alimentazione D IN CAUTELA Se si prevede di non utilizzare il climatizzatore per mol to tempo scollegare la spina di alimentazione o disattivare l interruttore del circuito Si potrebbe accumulare della sporcizia possibile causa di incendi Togliere le batterie dal telecomando AN CAUTELA Per evitare la fuoriuscita di liquido rimuovere tutte le batterie se il telecomando non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo MANUTENZIONE Per il riuso del climatizzatore Pulire il filtro dell aria ed installarlo nell uni ta interna Per la procedura in questione consultare pag 59 Controllare che la presa d aria e l uscita del Faria delle unit interna ed esterna non ven gano bloccate da ostacoli Controllare che il filo di messa a terra sia collegato correttamente IN CAUTELA Mettere a terra il climatizzatore Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione dell acqua del gas un parafulmine o un filo del telefo no Se la messa a terra non buona si possono verifica re folgorazioni Prima di iniziare la manutenzione E Disattivare l interruttore di circuito e o scollegare la spina d alimentazione AN CAUTELA Prima di pulire l unit spegnerla e sco
315. ot et vep am pov da TIPOKAAWVTAG BAGBN oe D Mnv tono eteite Tn oe KkaTeoTpappevn Baon eyKat oTaonK MMPOZTINO H va Kal va TIPOKANdEI tpaupatiou e Mnv oe OUVTNPNON KAT TNG e Mnopei va TPAUHATION G KATI EV MECETE K TO A AO Mnv TpaB TE KaAWdIO TpoModooiac Mropei va EOWTEPIK G pUA TOU KAAW LOU Kal va TPOKANBE Mnv TIG HTTATAPIEG Kal HNV TIG TTET TE OTN PWTIA ZTOMIO EZOAOY e va mpokAnBei lappon KPNEN AEPO Mnv Aerroupyeite Tn via peyaAo ldoTnua OUV NKEG T X APMVOVTag pia Eva AVOIKTO Zn Aettoupyia WUENs e v Aettoupyei yia MOAAN de pe UWNAN uypac a 80 OUUMUKVANEVO VEP OTO K LATIOTIK va OTOEEL Kal HOUOKEWEL ErumAa KATI NEPIBAHMA IN Q co KA
316. ovided with the unit only Do not use other remote controller Optional parts Optional parts are available from your local dealer Name of parts Type name REMOTE CONTROLLER HOLDER MAC 1200RC Refer to page 5 Handing of the remote controller PREPARATION BEFORE OPERATION E These models are equipped with an auto restart function If you do not want to use this function please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed Auto restart function is When the indoor unit is controlled with the remote controller the operation mode the set temperature and the fan speed are stored in the memory If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function sets automatically to start operating in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power Refer to page 5 for details Power supply Bi Insert the power supply plug into the power outlet and or turn the breaker on Z WARNING Remove dirt from the power supply plug and insert the plug securely If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete it may cause a fire or an electric shock Remote c oller How to set the batteries Remove the back lid and insert batteries Press the RESET button Then reattach the back lid Insert the minus pole of the batteries first Check if the polarity of the ba
317. pmas meydana gelebilir Kontrol ve bak m Klima birka mevsimde kullan ld nda nite i erisindeki kir nedeniyle kapasitesi d ebilir Kullan m ko uluna ba l olarak bir koku ortaya kabilir ya da nemi al nm su kir toz vb nedeniyle kolayca bo alt lmayabilir nitenin normal kontrol ve bak ma ek olarak bir uzman taraf ndan yasal olarak yetkili kontrol edilmesi ve bak m n n ger ekle tirilmesi tavsiye edilir Bayinize ba vurun al ma sesini g z n nde bulundurun D nitenin hava k evresine e ya koymay n Aksi takdirde kliman n kapasitesi d ebilir ya da al ma sesi artabilir al ma esnas nda anormal bir ses duyulmas durumunda bayinize dan n Yerinin de i tirilmesi Kliman n ev ta ma bina restorasyonu vb nedenlerle s k lmesi ya da tekrar tak lmas gerekti inde zel teknik tecr be ve al maya gereksinim vard r AN UYARI nitenin onar m ya da yer de i tirmesi sat n alan ki i taraf ndan yap lmamal d r Bu uygulamalar n yanl yap lmas sonucunda yang n elektrik arpmas ya da nitenin d mesi sonucu yaralanma ya da su s z nt s gibi sonu lar do abilir Bayinize ba vurun Iskartaya karma Bu r n skartaya karma i in bayinize ba vurun Herhangi bir sorunuz oldu unda bayinize ba vurun TEKN K ZELL KLER MSZ HC25VA MSZ HC35VAB MSZ HC35VAB MUZ HC35VAB So u
318. porale arrestare il funzionamento e scollegare la spina di alimentazione oppure disattivare l interruttore di circuito Altrimen ti si rischia di danneggiare i componenti elettrici mando immediatamente prima dello spegnimen to dell alimentazione INSTALLAZIONE TRASFERIMENTO E ISPEZIONE L unit esterna deve essere collocata ad almeno 3 metri di distanza dalle antenne televisive radiofoniche ecc Nelle zone in cui la ricezione debole se il condizionatore d aria interferisce con la ricezione radiofonica o televisiva allontanare ulteriormente l unit esterna dall antenna dell apparecchio disturbato Luce a fluorescenz Tenere le luci a fuore tipo inverter scenza il pi lontano pos CD pareti ecc Posizione di installazione Evitare di installare il climatizzatore d aria nei seguenti luoghi e Luoghi dove si possono verificare perdite di gas infiammabile AN CAUTELA Non installare il climatizzatore in luoghi dove si posso no verificare perdite di gas infiammabile Se attorno al climatizzatore si dovesse raccogliere gas questo potrebbe causare esplosioni e Luoghi in cui sono depositate grandi quantit di olio sibile dal climatizzatore e dal telecomando Luogo asciutto o ventilato Lasciare un certo spazio per evitare la distorsione lubrificante dell immagine o 100 mm VA en diariasal im o pi presenza di aria salmastra api 200 mm In presenza
319. pu s de llevar una hora expulsando el aire hacia abajo la direcci n del flujo de aire se ajusta directamente en la posi ci n 1 para evitar que el agua condensada gotee En el modo de calefacci n si la temperatura de la corriente de aire es demasiado baja o se est eli minando la escarcha el deflector horizontal se ajusta autom ticamente en la posici n horizontal En la unidad exterior hay una fuga de agua Durante la refrigeraci n o la deshumidificaci n el enfriamiento de los tubos y de las conexio nes de los tubos hace que se condense el agua En el modo de calefacci n la funci n de desescarchado derrite el hielo adherido a la unidad exterior y el agua empieza a gotear En el modo de calefacci n cae agua del intercambiador de calor Esto no es un fallo de funcionamiento Sin em bargo si la ca da de agua es un problema con sulte a su distribuidor sobre soluciones de des ag e Observe que no podemos ofrecer solu ciones de desague en climas donde la unidad exterior pueda llegar a congelarse Sale humo blanco de la uni dad exterior En el modo de calefacci n el vapor que se ge nera debido al funcionamiento de desescarchado tiene el aspecto de humo blanco Durante el funcionamiento en modo de calefacci n el aire no circula r pidamente Espere hasta que el acondicionador de aire est listo para expulsar aire caliente El funcionamiento se detie ne durante unos 10 minutos en modo
320. r ahorrar energ a ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXION DESCONEXION Resulta muy c modo configurar el temporizador para la hora de irse a dormir de llegar a casa de levantarse etc SELECT Seleccione el modo de temporizador pulsando el bot n du rante el funcionamiento Samsun ELECTRIC Cada vez que se pulsa este bot n el modo del temporizador cambia seg n la siguiente secuencia gt O TEMPORIZADOR DESCONECTADO O gt TEMPORIZADOR CONECTADO gt DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR TIMES Ajuste la hora del temporizador con el bot n Cada vez que se pulse el bot n hora ajustada aumentar disminuir de 1 a 12 horas ONDEED TRUDI a FAN JECONOCOOL NER HEAT DRY VANE SELECT TIMES O RESET Para desactivar el temporizador SELECT MI Pulse el bot n hasta que gt O TEMPORIZADOR DESCO NECTADO y O gt TEMPORIZADOR CONECTADO dejen de apa recer en pantalla NOTA EITEMPORIZADOR DESCONECTADO y el TEMPORIZADOR CONECTADO no se pueden ajustar al mismo tiempo Se indicar el tiempo que queda que disminuir en incrementos de 1 hora a medida que pase CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO Si no va a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado Cuando se vaya a volver a utilizar el equi po de aire acondicionado Ponga en marcha el equip
321. r gua quente 50 C ou mais o filtro pode ficar deformado EY DI 27 Instale Produto opcional Designa o da pe a Filtro de ar de catequina MAC 3003CF Refer ncia da pe a O que o Filtro de ar de catequina O filtro de ar revestido por uma subst ncia natural a catequina que um dos componentes do ch O filtro de ar de catequina tem uma ac o desodorizante de odores e gases nocivos como por exemplo formalde do am nio e acetalde do Para al m disso restringe a ac o dos v rus que aderem ao filtro ANTES DE PEDIR ASSIST NCIAT CNICA VERIFIQUE NOVAMENTE O SEGUINTE Pergunta Pontos de verifica o O aparelho de ar condicio nado n o funciona e O disjuntor est ligado e O fus vel queimou e O temporizador para LIGAR est definido P gina 78 A palheta horizontal n o se move A palheta horizontal e as palhetas verticais es t o correctamente fixas unidade interior A protec o da ventoinha est deformada O arrefecimento ou aqueci mento n o suficiente A defini o de temperatura a correcta P gina 76 O filtro est limpo P gina 79 A ventoinha da unidade interior est limpa Existem obst culos a bloquear a entrada ou a sa da de ar da unidade interior ou exterior Est aberta alguma porta ou janela O ar da unidade interior tem um cheiro estranho O filtro est limpo P g
322. r eller konstf rem l Detta kan leda till att deras kvalitet f rs mras osv St ll inte en kamin e dyl d r den uts tts f r direkt luftdrag Det kan leda till ofullst ndig f rbr nning N r enheten ska reng ras st ng av den och dra ut n tsladden ur v gguttaget och eller sl ifr n brytaren Eftersom fl kten roterar med h g hastighet under drift kan detta f rorsaka kroppsskada Horisontell lamel Om enheten ej ska anv ndas under l ngre tid dra ut n tsladden ur v gguttaget och eller sl ifr n brytaren annat fall kan smuts komma att ansamlas vilket kan f rorsaka en brand Byt ut de 2 batterierna i fj rrkontrollen mot nya av samma typ e Anv ndning av ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt kan resultera i verhettning l ckage eller en explosion Om du f r v tska fr n ett batteri p huden eller kl derna m ste du tv tta bort den grundligt med rent vatten IN Om du f r v tska fr n batterierna i gonen sk lj dem grundligt med rent vatten och kontakta omedelbart Eunktionsds Displaydel en lakare Ventilera noggrant om du anv nder enheten i n rheten av en ugn e dyl e Syrebrist kan uppst Ror aldrig vid kontakterna med vata hander e Detta kan leda till elektriska st tar Reng r inte luftkonditioneringsapparaten med vatten och placera ej glas eller vasar pa den e Vatten kan komma in i enheten och f rst ra isoleringen Detta kan ge upphov till en elchock Sta inte p
323. r runt i luftkonditioneraren Detta r Ijudet av kondensvatten som str mmar i v rmev xlaren Detta ljud uppkommer d v rmev xlaren avfrostas Ett porlande ljud h rs Detta ljud kan h ras n r utomhusluft absorbe ras fr n dr neringsslangen vilket g r att vatten i dr neringsslangen sprutar ut vid p slag av hu ven eller ventilationsfl kten Detta ljud kan ven h ras om utomhusluft bl ser in i dr neringsslangen vid kraftiga vindar Rummet kan inte kylas ner tillr ckligt mycket Om en ventilationsfl kt eller gasspis anv nds i rummet kas kylbelastningen vilket resulterar i en otillr cklig kyleffekt Om utomhustemperaturen r h g kanske kyl effekten inte r tillr cklig Imma str mmar ut genom inomhusenhetens utsl pp Den kalla luften fr n luftkonditioneraren kyler snabbt ner fukten i rumsluften s att det bildas imma Luftfl dets riktning ndras under drift Den horisontella lamellens riktning kan ej justeras via fj rrkontrollen e N r luftkonditioneringen drivs i l get COOL KYLA eller DRY TORKA och luften bl ses ned t i 1 timme ndras luftfl dets riktning auto matiskt till l ge 1 f r att f rhindra dropp av kon densvatten Om luftstr mmens temperatur r f r l g vid upp v rmning eller om avfrostning utf rs st lls den horisontala lamellen automatiskt i horisontellt l ge Vatten l cker fr n utomhus enheten N r luftkonditioneringen driv
324. r Vorgang dauert 10 Minuten bitte warten Sie Wenn die Au entemperatur zu niedrig und die Luftfeuchtigkeit zu hoch sind bildet sich Reif Manchmal ist ein Zischen vernehmbar Dieses Ger usch entsteht wenn der K ltemittel strom innerhalb der Klimaanlage geschaltet wird Aus dem Innenger t ist ein mechanisches Ger usch zu h ren Dies ist das Schaltger usch vom Ein und Aus schalten des Ventilators oder des Kompressors Der Schwenkbetrieb des ho rizontalen Fl gels wird f r etwa 15 Sekunden angehal ten und dann fortgesetzt Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb des horizontalen Fl gels Der Raum kann nicht aus reichend beheizt werden Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist ist die Heizwirkung m glicherweise nicht ausreichend Die Klimaanlage startet den Betrieb nur bei eingeschal tetem Netzstrom auch wenn Sie die Anlage nicht mit der Fernbedienung be t tigen Diese Modelle sind mit einer automatischen Start wiederholungsfunktion ausgestattet Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird ohne da die Kli maanlage mit der Fernbedienung gestoppt wurde und wieder eingeschaltet wird startet die Klima anlage den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart wie der die mit der Fernbedienung unmittelbar vor Abschalten des Netzstroms ein gestellt wurde INSTALLATION NEUAUFSTELLUNG UND PR FUNG Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten Orte
325. r devient verticale FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL Utilisez ce mode de fonctionnement lorsque vous souhaitez obtenir un certain niveau de confort en mode de REFROIDISSEMENT tout en r alisant des conomies d nergie CSS les op rations suivantes lorsque l appareil gt a MITSUBISHI ELECTRIC tionne en mode de REFROIDISSEMENT MANUEL MI Appuyez sur la touche O Lorsque le mode de fonctionnement amp ECONO COOL est s lectionn en position de REFROIDISSEMENT l ailette horizontale effectue plusieurs cycles d oscillations verticales selon la temp rature du climatiseur De m me la TEMPERATURE PROGRAMMEE est automatiquement r gl e 2 C au dessus de la temp rature normale du mode de REFROIDISSEMENT Pour quitter le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE TORI ODD COOL FAN ECONO COOL KON H Appuyez nouveau sur la touche 0600000000000000000000000000000000 HEAT DR A VANE VANE e Lorsque vous appuyez sur la touche ou lorsque le mode de fonction MODE Es nement est modifi alors que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMI SELECT TIMES QUE ECONO COOL est activ ce dernier sera d sactiv LOA En B Les touches Cy ou et la minuterie de Marche Arr t explica O RESET tions ci dessous sont disponibles Qu est ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL Loscillation d
326. raca deixe maior espa o entre o local de instala o e a antena do aparelho afectado se o aparelho de ar condicionado interferir com a recep o do sinal de r dio ou de TV L mpada fluorescente Para evitar efeito do tipo inversor de uma l mpada Parede etc fluorescente mantenha a mais afastado poss vel Mantenha um espa o para evitar que ocorra umadistorgio 1 m Local bem seco e arejado de imagem ou interfer ncia 100 mm ou mais a 200 mm ra mar ou mais Onde se produza g s sulfuroso tal como em nascen FA ais tes de gua quente Ye sem fios ou gt e Locais onde existam salpicos de leo ou vapores oleosos ap i a Onde existam equipamentos de alta frequ ncia ou sem fios R dio AVISO Se o aparelho de ar condicionado funcionar mas conforme o modelo n o arrefecer nem aquecer o local entre em contacto com o seu revendedor pois pode haver uma fuga de refrigerante Quando for efectuada a reparac o tenha o cuidado de perguntar ao t cnico de assist ncia se h ou n o alguma fuga de refrigerante O refrigerante existente no aparelho de ar condicionado seguro Normalmente n o ocorrem fugas de refrigerante no entanto se ocorrer uma fuga de g s refrigerante num local interior e o g s entrar em contacto com a fa sca de um termoventilador aquecedor fog o etc poder o ser ger
327. rdnung der Warnschilder D FRONTBLENDE m GEHAUSE 7 AO LUFTAUSLASS GEH USE oo e Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne Aufsicht benutzt werden A WARNUNG Nehmen Sie keinen provisorischen Anschluss des Netzkabels vor verwenden Sie keine Verl ngerungs kabel und vermeiden Sie es mehrere Ger te an einen einzigen Netzanschluss anzuschlie en e Schlechte Kontakte schlechte Isolierung berschreiten der zul ssigen Stromst rke usw k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Entfernen Sie evtl Schmutz vom Netzstecker und stecken Sie den Stecker sicher in eine Netz steckdose e Wenn dem Stecker Schmutz anhaftet oder er nicht richtig hineingesteckt wird kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag die Folge sein Verkratzen Sie das Netzkabel nicht und bearbeiten oder reparieren Sie es nicht usw e Belasten Sie das Netzkabel nicht mit schweren Gegenst nden und verkratzen und ver ndern Sie es nicht Das Kabel k nnte besch digt werden so dass ein Brand oder ein Stromschlag ausgel st wird Schalten Sie w hrend des Betriebs nicht den Trennschalter ein oder aus und ziehen Sie nicht den Netzstecker heraus oder stecken ihn hinein e Anderenfalls kann aufgrund von Funkenbildung usw ein Brand entstehen Sorgen Sie daf r dass der Trennsch
328. re Loscillation de AILETTE HORIZONTALE est suspen due pendant 15 secondes environ puis restauree Cela permet Poscillation correcte de AILETTE HORIZONTALE Un sifflement est parfois per ceptible Il s agit du bruit que fait le r frig rant l int rieur du climatiseur lorsqu il change de sens Le rechauffement de la piece n est pas satisfaisant Lorsque la temp rature ext rieure est basse le climatiseur peut ne pas fonctionner de mani re satisfaisante pour r chauffer la pi ce Le climatiseur ne d marre que lorsque vous restaurez Palimentation principale bien que vous n utilisiez pas l unit avec la t l com mande Ces mod les sont quip s d une fonction de re d marrage automatique Si vous mettez hors tension sans arr ter le climatiseur avec la t l commande puis remettez sous tension le cli matiseur d marre automatiquement dans le m me mode que celui qui avait pr alablement t s lectionn l aide de la t l commande avant la mise hors tension INSTALLATION DEPLACEMENT ET VERIFICATION 7 N d 3 i L unit externe doit tre install e 3 m minimum des antennes de t l vision de L I e u n stal lat Io n radio etc Dans des r gions o la r ception est faible loigner davantage l unit y i externe et l antenne de l appareil concern si le fonctionnement du climatiseur Evitez d installer le climatiseur dans les
329. ren g r inte ig ng r huvudstr mbrytaren p slagen Har s kringen l st ut r ON timern inst lld Sid 98 Den horisontella lamellen r r sig ej Har de horisontella och vertikala lamellerna mon terats korrekt p inomhusenheten r fl ktskyddet deformerat Rummet kan inte kylas ner v rmas upp tillr ckligt mycket r temperaturinst llningen r tt Sid 96 r filtret rent Sid 99 r fl kten i inomhusenheten ren Finns det n got som blockerar luftintaget eller luftutbl set p inom eller utomhusenheten r n gra d rrar eller f nster ppna Luften fr n inomhusenheten luktar konstigt r filtret rent Sid 99 r fl kten i inomhusenheten ren Fj rrkontrollens display r sl ckt eller diffus Inomhus enheten reagerar inte p sig nal fr n fj rrkontrollen r batterierna slut Sid 95 r batteriernas polaritet korrekt Sid 94 r n gon av knapparna p fj rrkontrollen eller n gon annan elektrisk utrustning intryckt Vid str mavbrott Startar luftkonditioneringen igen Om luftkonditioneringen var ig ng innan str mmen st ngdes av b r den starta igen eftersom dessa modeller r utrustade med en automatisk omstartningsfunktion Se Beskrivning av den AU TOMATISKA OMSTARTNINGSFUNKTIONEN p sid 95 Om ovanst ende punkter kontrollerats och problemet trots detta kvarst r anv nd ej anl ggningen och kontakta terf rs lj
330. rigerant gas leaks indoors and comes into contact with the fire of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated Electrical work e Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner e Be sure to observe the breaker capacity AN WARNING The customer should not install this unit If installation is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or injury from the unit falling water leaking etc Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet A fire or an electric shock may result from poor contact poor insulation exceeding the permissible current etc Consult your dealer IN CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed humid places etc If the earth leakage breaker is not installed it may cause an electric shock Inspection and maintenance e When the air conditioner is used for several seasons the capacity may be lowered due to dirt inside the unit e Depending on the condition an odor may be generated or dehumidified water may not drain out smoothly due to dirt dust etc Itis recommended that the unit be inspected and maintaine
331. ristrutturazione un trasferimento ecc sono richieste particolari tecniche e lavori N AVVERTENZA Riparazioni o ricollocazioni non vanno effettuate dal cliente Se effettuati in modo scorretto possono verificarsi incendi folgorazioni lesioni perdite d acqua ed altri problemi Rivolgersi al proprio rivenditore Per smaltire il prodotto rivolgersi al proprio rivenditore Per qualsiasi altro problema rivolgersi al rivenditore gt DATI TECNICI Nome modello Interno Esterno MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB Funzioni Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Alimentazione IN 230V 50Hz Capacit 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Ingresso 0 77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 Interno Esterno Modello Peso Capacit fluido refrigerante R410A Codice IP Interno Esterno Pressione LP ps eccesso permissibile HP ps 415 Interno Molto alto Alto Medio Basso 43 38 32 26 43 38 32 26 Esterno 47 48 Livello di ru more 43 38 32 26 NOTA 1 Temperatura di funzionamento 2 Gamma di funzionamento garantita Raffreddamento Interno 27 C TS 19 C TB Interno Esterno Esterno 35 C TS Limite 32 C TS 43 C TS Riscaldamento Interno 20 C TS Raffredda superiore 23 C TB Esterno
332. rmen Z e Indien het filter zeer vuil is reinig het dan met een oplossing van een zacht reinigingsmiddel in lauw water e Gebruik geen heet water 50 C of meer aange zien het filter dan kan vervormen gens stevig en druk op de drie posities op het voorpaneel zoals aangegeven door de pijlen Terugplaatsen Ope ning AN VOORZICHTIG Laat het voorpaneel niet vallen en verwijder het niet met geweld Daarmee kunt u het paneel beschadigen Ga bij het verwijderen of aanbrengen van het voor paneel niet op een wankel opstapje staan Als u er af valt kunt u verwondingen oplopen Optioneel product Onderdeelnaam Catechine luchtfilter Onderdeelnummer MAC 3003CF Wat is een catechine luchtfilter Op het luchtfilter is het natuurlijke materiaal catechine aangebracht een stof die zich in thee bevindt Het catechine luchtfilter verdrijft geuren en schadelijke gassen zoals formaldehyde ammoniak en acetaldehyde Daarnaast wordt de activiteit beperkt van virussen die zich op het filter vastzetten CONTROLEER NOGMAALS HET VOL GENDE VOORDAT U EEN ONDERHOUDS MONTEUR RAADPLEEGT Probleem Controlepunten De airconditioner werkt niet Is de netschakelaar aangezet Is de zekering gesprongen Is de ON timer starttijd ingesteld Pagina 38 De horizontale schoep be weegt niet Zijn de horizontale schoep en de verticale schoepen correc
333. rners of the room SELECT TIMES OY Recommended horizontal vane range for more efficient i 7 air conditioning N O RESET Use the AUTO position usually DRY Use position 1 in the COOL or DRY mode and use positions 2 to 4 in the HEAT mode when adjust f HEAT ing to your requirements AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT Movement of the horizontal vane COOL DRY HEAT At the start of heating operation gt air Horizontal Very small becomes Horizontal position position air flow a Position 4 The vane automatically moves to horizontal position e Immediately after the air conditioner starts operat 2 It will not swing ing the vane stays at horizontal position Once the NOTE air from the indoor unit becomes sufficiently warm Air blows out upper than position 1 the vane moves to position 4 To constantly change the air flow direction select Once the air conditioner starts operating the fan x SWING with the VAN E putton speed increases gradually as the air from the indoor u unit gets warmer and continues until the set speed is finally reached mp At the start of heating After operation around 0 5 gt air toth iti ee Position 1 Horizontal becomes position Very small warm Set position air flow When the air flow direction is Es set to position 2 3 or 4 2 After around one hour of operation t
334. roller om batterierne vender rigtigt instrument Seet batterierne i med minuspolen forst Hvis nulstillingsknappen RESET ikke trykkes ind er det ikke sikkert at fjernbetjeningen fungerer som den skal e Undlad at trykke for kraftigt p nulstillingsknappen RESET KLARGORING FOR ANVENDELSEN Korrekt anvendelse af fjernbetjeningen Fjernbetjeningens virkeafstand er omkring 6 m hvis den er rettet direkte mod forsiden af indendors enheden e Nar knappen trykkes ind vil der lyde et eller to bip fra indendersenheden Tryk igen hvis der ikke lyder noget bip e Brug fjernbetjeningen med forsigtighed Hvis fjernbetjeningen tabes smides eller bliver v d virker den muligvis ikke Installering p en v g etc e Installer fjernbetjeningens holder ekstraudstyr p et sted hvor signalmodtagelyden bip kan h res fra indend rsenheden n r knappen trykkes ind Hvordan fjernbetjeningen s ttes i tages ud af hol deren Installation Seet fjernbetjeningen ned i holderen Udtagning Treek den op SN Holder til fjernbetjening ekstraudstyr Torbatterier E Hvordan batterierne skiftes ud Udskift batterierne med nye alkaliske batterier af st r relse AAA i f lgende tilf lde N rindend rsenheden ikke reagerer p fjernbetjenings signalet e N r displayet p fjernbetjeningen bliver svagt Hvis alle sk rmbilleder fremkommer p displayet og straks forsvinder igen n r der trykkes p
335. rrefecimento da divis o n o suficiente Quando se usa uma ventoinha ou um fog o a g s no compartimento a necessidade de arrefecimento aumenta resultando num efeito de arrefecimento insuficiente Quando a temperatura do ar exterior for elevada o efeito de arrefecimento pode ser insuficiente descarregado fumo bran co da unidade exterior Na opera o de aquecimento o vapor gerado pela opera o de descongela o assemelha se a fumo branco O ar n o sai rapidamente na opera o de aquecimento Aguarde pois o aparelho de ar condicionado est a preparar a sa da de ar quente Sai uma n voa da sa da de ar da unidade interior O arfresco do aparelho de ar condicionado arre fece rapidamente a humidade do ar existente no local transformando a numa n voa A unidade interior produz um som mec nico Este o som produzido ao ligar desligar a ven toinha ou o compressor O funcionamento inter rompido durante cerca de 10 minutos na opera o de aquecimento A descongela o da unidade exterior est em curso opera o de descongela o Uma vez que esta opera o demora 10 minu tos aguarde Quando a temperatura externa demasiado baixa e a humidade demasiado alta forma se gelo A opera o de oscila o da PALHETA HORIZONTAL suspensa durante cerca de 15 segundos e em seguida reinicia Isto para que a opera o de oscila o da PALHETA HORIZ
336. rte primero el polo negativo de las pilas Compruebe que la polaridad de las pilas sea la correcta Bot n de reinicializaci n RESET Inserte primero el polo negativo de las pilas Sino se pulsa el bot n de reinicializaci n RESET el controlador remoto no funcionar correctamen NOTA te Use nicamente el controlador remoto suministrado con la unidad e Pulse suavemente el bot n de reinicializaci n No use otro controlador remoto RESET PREPARACI N ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Manejo del controlador remoto El alcance de la se al es de unos 6 m cuando el controlador remoto se dirige a la parte delantera de la unidad interior Cuando se pulsa un bot n la unidad interior emitir uno o dos pitidos Si no se oyen los pitidos vuelva a pulsar el bot n e Utilice el controlador remoto con cuidado Si el controlador remoto se cae se lanza o se moja es probable que no funcione Pilas secas E Cambio de las pilas Reemplace las pilas por pilas alcalinas nuevas del tipo AAA en los siguientes casos e Cuando la unidad interior no responda a la se al del controlador remoto e Cuando se oscurezca la pantalla del controlador re moto Cuando al pulsar un bot n del controlador remoto aparezcan en la pantalla todas las indicaciones pero desaparezcan inmediatamente No utilice pilas de manganeso El controlador remoto po dr a funcionar inadecuadamente e La vida t
337. ru al mayabilir RESET PTAL d mesine ok g l basmad n zdan emin olun NOT Yaln zca nite ile birlikte verilen uzaktan kumanday kullan n Ba ka uzaktan kumandalar kullanmay n ste e ba l par alar ste e ba l par alar yerel bayinizden temin edebilirsiniz Par a adlar Tip ad UZAKTAN KUMANDA YUVASI MAC 1200RC Bkz sayfa 105 Uzaktan kumandan n kullan lmas CALISTIRMA NCESI HAZIRLIKLAR Uzaktan kumandan n kullan lmas Uzaktan kumanda kullan lamad OTOMAT K YEN DEN BA LATMA FONKSIYONU nun tan m Uzaktan kumanda i nitenin n taraf na do ru tutuldu u zaman sinyal alma mesafesi yakla k 6 m dir Herhangi bir d meye bas ld nda i niteden bir ya da iki bip sesi duyulacakt r Ses km yor ise yeniden al t r n Uzaktan kumanday dikkatle kullan n D r lmesi f rlat lmas ya da slanmas durumunda uzaktan kumanda al mayabilir Duvar vb yerlere sabitlerken ONQEFO Uzaktan kumanda yuvas n iste e ba l d mesine bas ld nda i niteden sinyal al nd bip sesinin duyulabilece i bir yere tak n Uzaktan kumanday takma kartma Takma Kumanday a a do ru yerle tirin kartma Yukar ya do ru ekin Z Uzaktan kumanda yuvas iste e ba l Kuru kalem piller E Pilleri yerle tirirken A a daki
338. s Ved hvert tryk heeves temperaturen med ca 1 C Under funktionen TOR e Temperaturkontrol temperaturindstilling kan ikke foretages e Stuetemperaturen s nkes en smule i denne driftsmodus Bi Displaydetaljerne p indendorsenheden er forklaret p side 85 Hvis klimaanleegget ikke koler eller varmer effektivt Hvis ventilatorhastigheden er sat til Low Lav eller AUTO afkoler eller opvarmer klimaanlaegget m ske ikke luften korrekt I dette tilf lde skal ventilatorhastigheden ndres til Med Middel eller High H j Skift ventilatorhastighed Ventilatorhastighed Lav eller AUTO Ventilatorhastighed Middel eller hoj Sa MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF O DEES 3 DD 8 FAN ECONO COOL GS HEAT DRY VANE EM SELECT TIMES O RESET INDSTILLING AF LUFTSTROMMENS STYRKE OG RETNING Luftstrommens styrke og retning kan veelges efter onske Bi ndring af luftstrommens styrke Tryk p knappen Ved hvert tryk p knappen ndres ventilatorhastigheden i r kkef lge Lav gt a Med gt aal gt Superh j gt AUTO e For at afkole opvarme et rum mere anvendes aaf tilstanden Super h j e Brug indstillingen Langsom hvis lyden fra klimaanleegget forstyrrer Dem n r De sover ndring af luftstrommens retning i lodret retning Tryk p knappen a Ved hvert tryk p knappen ndres vinklen af den vandrette vinge z 1 gt gt
339. s i l get COOL KYLA eller DRY TORKA kyls r rledningen och dess anslutningar ned vilket g r att vattnet kondenserar I l get uppv rmning g r avfrostning att vatten som frusit till is p utomhusanl ggningen sm l ter och b rjar droppa I l get uppv rmning droppar det vatten f n v r mev xlaren Detta r inget fel Om du d remot har n got pro blem med att det droppar vatten b r du kontakta din terf rs ljare som kan hj lpa dig med ett dr neringsarbete Observera dock att vi inte kan hj lpa till med dr neringsarbete i s dana klimat d r utomhusenheten kan uts ttas f r k ldgrader Vit r k str mmar ut fr n utomhusenheten I l get uppv rmning ser den nga som bildas vid avfrostning ut som vit r k Luft bl ser inte tillr ckligt snabbt vid uppv rmning V nta medan luftkonditioneraren f rbereder ut bl sning av varmluft Driften stoppas under cirka 10 minuter under uppv rm ning Avfrostning av utomhusenheten p g r Avfrostning Detta tar cirka 10 minuter v nta s l nge N r yttertemperaturen r f r l g och luftfuktigheten r f r h g kan frost bildas Ett mekaniskt ljud h rs fr n inomhusenheten Det r det ljud som uppst r vi omkoppling p s tt ning avst ngning av fl kten eller kompressorn Ett v sande ljud h rs ib land Detta ljud uppkommer n r det k ldmedium som str mmar i luftkonditioneraren byter riktning Den HORISONTA
340. schalter aus Horizontalfl gel Da der Ventilator w hrend des Betriebs mit hoher Drehzahl dreht kann es anderenfalls zu Verletzungen kommen Wenn die Klimaanlage f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll ziehen Sie den Netzstecker heraus und oder schalten den Trennschalter aus Anderenfalls kann sich Schmutz ansammeln und einen Brand verursachen Fernbedienung Ersetzen Sie die 2 Batterien der Fernbedienung durch neue des gleichen Typs e Wird eine gebrauchte Batterie zusammen mit einer neuen verwendet kann sich Hitze entwickeln Fl s sigkeit austreten oder eine Explosion ausgel st werden Wenn Fl ssigkeit von den Batterien auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt waschen Sie diese 7 a gr ndlich mit sauberem Wasser aus Bedienungsfeld Anzeigefeld e Wenn Fl ssigkeit von den Batterien in Ihre Augen gelangt waschen Sie diese gr ndlich mit sauberem Wasser aus und ziehen einen Arzt zu Rate Achten Sie auf gute Bel ftung wenn die Klimaanlage gemeinsam mit einem Ofen usw verwendet wird e Anderenfalls kann es zu Sauerstoffmangel kommen Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen H nden e Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Reinigen Sie niemals die Klimaanlage mit Wasser oder stellen eine Vase oder ein Trinkglas darauf ab e Wasser k nnte in die Klimaanlage eindringen und die Isolierung besch digen Dadurch k nnte es zu einem elektrischen Schlag kommen Fernbedienungs sensor Steigen Sie niemals auf das
341. se WEEE Bemeerk Dette symbol geelder kun for EU lande Symbolet er i overensstemmelse med artikel 10 af direktiv 2002 96 EC Oplysninger til brugere og Tilleeg IV Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og komponenter der kan gen bruges Dette symbol viser at elektrisk eller elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid Bortskaf dette udstyr p en lokal genbrugsplads I EU er der s rskilte indsamlingsordninger for elektriske og elektroniske produkter Hj lp os med at bevare det milj vi lever i INNEH LL S KERHETSF RESKRIFTER DELARNAS NAMN F RBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN BRUK MANUELL FUNKTION KYLA TORKA V RME LUFTFL DESSTYRKA OCH RIKTNINGSINST LLNING EKONOMIKYLFUNKTIONEN ECONO COOL TIMERFUNKTION ON OFF TIMER N R LUFTKONDITIONERAREN INTE SKA ANV NDAS UNDER L NGRE TID UNDERHALLE led RENG RING AV FRONTPANEL RENG RING AV LUFTFILTRET ANTI MOLD M GELF RHINDRANDE no INNAN DU RINGER SERVICE KONTROLLERA F RST F LJANDE ATER EN G NG ser 100 NAR DU TROR ATT PROBLEM UPPST TT INSTALLATION FLYTTNING OCH KONTROLL ed nn WEEE u a a SSL S KERHETSF RESKRIFTER Eftersom denna produkt inneh ller r rliga delar och delar som kan f rorsaka elektriska st tar ska du l
342. si Topraklama yap l rken Topraklama kablosunu dogal gaz borusuna su borusuna y ld r msavara veya yeralt telefon hattina ba lamay n Yanl toprak ba lant s elektrik arpmas na sebep olabilir Kliman n tesis edilece i yeri g z n nde bulundurarak nemli vb yerler toprak ka a na kar kesici devre tak n Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir Pis su at m tam olarak yap lmal d r Pis su hatt rotas tamamlanmad ysa niteden su damlayabilir Bu durum e yalar n islanmasina ve zarar g rmesine neden olabilir Boru Pis su borusu Hava k 0 6 Pis su k 103 BULUNAN PAR ALARIN ADLARI CALISTIRMA NCESI HAZIRLIKLAR E Bu modeller otomatik yeniden calistirma fonksiyonuna sahiptir Bu fonksiyonu kullanmak istemiyorsan z l tfen servis temsilcisine dan n nk nite ayar n n de i tirilmesi gerekir Otomatik yeniden al t rma fonksiyonu nite uzaktan kumanda ile al t r ld nda al ma modu ayar s cakl ve fan h z haf zada tutulur E er bir g kesilmesi olursa ya da ebeke g c al t rma s ras nda kapat l rsa Otomatik yeniden
343. sition des symboles d avertissement PANNEAU FRONTAL BOITIER SORTIE D AIR KUH BOITIER AND oo EN e NEJAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils une m me prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc peuvent entra ner des risques d incendie ou d lectrocution Nettoyer la fiche d alimentation lectrique et l ins rer prudemment dans la prise secteur Sila fiche d alimentation lectrique est encrass e ou si elle n est pas ins r e fond dans la prise ceci peut entra ner des risques d incendie ou d lectrocution Ne pas couper ou modifier le cordon d alimentation etc e Ne placer aucun objet lourd sur le cordon d alimentation et viter de le couper ou de le modifier Le cordon pourrait tre endommag et pr senter un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas enclencher couper le disjoncteur et ou d brancher brancher la fiche d alimentation lectri que pendant le fonctionnement de l appareil e Ceci pourrait entra ner un risque d incendie des tince
344. sition direkt nach sich die Ventilatorgeschwindigkeit allm hlich w h der Taste ur Wenne nie t m chten dass dem K hlen oder der Luft ier hachderider unten rend die Luft vom Innenger t w rmer wird bis die mindestens 2 Se nd Bush nn ee rizontale Position gegangen ist eingestellte Geschwindigkeit erreicht ist kunden bewirkt in Ihre Richtung geleitet wird nachdem der Fl gel in horizon 4 EM dass der horizonta Je nach Raumform kann tale Position gegangen ist i A ee e Der Fl gel bewegt sich fortw hrend zwischen Posi e Der Fl gel bewegt sich fortw hrend zwischen Posi le Fl gel in die hori es sein dass die Luft di VANE FuBbereich sich nicht er tionen 1 und 4 hin und her Der Fl gel stoppt f r tionen 2 und 4 hin und her Der Fl gel stoppt f r 9 a kt auf Ih K E Wenn die Taste kn w rmt Um den Fu bereich n a zontale Position zu rekt auf Ihrem K rper ge nochmals gedr ckt wird kurze Zeit an den Positionen 1 und 4 kurze Zeit an den Positionen 2 und 4 hi AERON i zu erw rmen stellen Sie kkehrt eitet wird a 2 si 5 a rug E a kehrt der Fl gel in die vor den horizontalen Fl gel auf 3 Cl E Dr cken Sie die Taste her eingestellte Position AUTO oder in die 5 z nochmals um den zur ck und das Klimage Position in der der Horizontale Fl gel in die vorher einge r t beginnt etwa 3 Minuten Luftstrom nach unten bl st
345. stellt Seite 18 Die horizontalen Fl gel be wegen sich nicht Wurden die horizontalen und die vertikalen Fl gel korrekt am Innenger t befestigt Ist das Schutzgitter des Ventilators verformt Es ist keine effektive Behei zung oder K hlung des Raums m glich Ist die Temperatureinstellung richtig Seite 16 Ist der Filter sauber Seite 19 Ist der Ventilator des Innenger tes sauber Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen oder Au enger t blockiert Ist ein Fenster oder eine T r ge ffnet Die Luft aus dem Innenger t riecht ungew hnlich Ist der Filter sauber Seite 19 Ist der Ventilator des Innenger tes sauber Die Anzeige der Fernbedie nung erscheint nicht oder ist dunkel Das Innenger t rea giert nicht auf das Signal der Fernbedienung Sind die Batterien ersch pft Seite 15 Ist die Polarit t der Batterien richtig Seite 14 Werden Tasten auf der Fernbedienung eines an deren elektrischen Ger ts gedr ckt Bei Stromausfall Nimmt die Klimaanlage den Betrieb wieder auf Wenn die Klimaanlage vor dem Stromausfall ge arbeitet hat sollte die Klimaanlage automatisch wieder in Betrieb gehen da diese Modelle mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet sind Siehe dazu Beschreibung der AUTOMATISCHEN STARTWIEDER HOLUNGS FUNKTION Seite 15 Falls nach berpr fung der obigen Punkte die St rung der Klimaanlage nicht behoben werden konnte
346. symbole est utilis uniquement pour les pays de PUE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 EC Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV Votre produit Mitsubishi Electric est conqu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAMEN VAN ONDERDELEN VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT HANDMATIGE BEDIENING KOELEN DROGEN VERWARMEN INSTELLEN VAN DE
347. t interna controllata dal telecomando il modo di funzionamento la temperatura impostata e la velocit della ventola sono mantenuti in memoria Se si verifica un interruzione di corrente o se si spegne l alimentazione principale durante il funzionamento questa funzione riavvia automaticamente l apparecchio come era stato impostato con il telecomando imme diatamente prima dell interruzione dell alimentazione Vedere a pagina 55 per i dettagli Alimentazione E Inserire la spina d alimentazione nella presa di corrente e o attivare l interruttore di circuito AN AVVERTENZA Togliere eventuale sporcizia dalla spina di alimentazione e inserirla ben fissa nella presa Se lo sporco aderisce alla spina o se l inserimento non completo si potrebbero verificare incendi e folgorazioni Telecomando Inserimento delle batterie Rimuovere lo sportello posteriore e inserire Premere il tasto Reset le batterie Premerlo con un Quindi ricollocare lo sportello oggetto appuntito Inserire prima l estremit con il polo negativo Controllare se la polarit della batteria amp corretta Inserire prima l estremi t con il polo negativo Se esso non viene premuto il telecomando pu non funzionare correttamente e esercitare una pressione eccessiva sul pulsante di RESET PREPARATIVI PER LUSO Uso del telecomando Quando il telecomando viene diretto sulla parte an teriore dell unit interna
348. t nskade luftfl de N r den horisontella lamellen st r i horisontellt l ge Justera den vertikala lamellen genom att flytta den andra lamellens flikar i b da ndar p den vertikala lamellen till din nskade fl desriktning F r att ndra riktningen p luftfl det s att det inte bl ser rakt p dig ndra luftfl des riktningen N r ska denna funktion anv ndas KYLA TORKA HEAT V RME VANE Anv nd den h r funktionen n r du inte vill att luft fr n inomhus enheten ska bl sa rakt p dig e Luften kan bl sa rakt p dig beroende p rummets utformning e Tryck p knappen GO igen f r att f lamellen att Hall knappen intryckti 2 sekunder eller l ngre f r att fa den horisontella fl nsen att v nda och flytta sig till ho risontellt l ge ET terg till tidigare inst llt l ge Horisontalt l ge Luftkonditioneringen p b rjar nedkylning eller torkning ca 3 minuter efter det att lamellen flyttats till horisontellt tl ge e Om knappen trycks in igen terg r fl nsen till tidigare inst llt l ge och luftkonditioneraren p b rjar kylning eller torkning efter cirka 3 minuter Luftkonditioneringen p b rjar uppv rmningen ca 3 minuter efter det att lamellen flyttats till horisontellt l ge e Ibland kanske omr det runt dina f tter inte v rms upp St ll
349. t ab Es ist ein Ger usch wie von flie endem Wasser zu h ren Dieses Ger usch wird durch das in der Klima anlage flie ende K ltemittel verursacht Dieses Ger usch wird durch das im W rmetau scher flie ende Kondenswasser verursacht Dieses Ger usch wird durch das Abtauen des W rmetauschers verursacht Es ist ein Gluckern zu h ren Dieses Ger usch ist zu h ren wenn vom Ablassschlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch Wasser das in den Ablassschlauch gelangt war wiederum auf die Ablasshaube oder den Ventilator gelangt und hinausgespritzt wird Dieses Ger usch ist auch dann zu h ren wenn bei starkem Wind Luft in den Ablassschlauch geblasen wird Die Luftabblasrichtung ver ndert sich w hrend des Betriebs Der Winkel des horizontalen Fl gels kann nicht mit der Fernbedie nung eingestellt werden Wenn das Klimager t im K hl oder Lufttrocknungs modus COOL oder DRY betrieben wird und der Betrieb f r mehr als eine Stunde mit nach unten geblasener Luft erfolgt wird die Luftstromrichtung automatisch auf Position 1 gestellt um zu ver meiden dass Kondensat aus dem Ger t tropft Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur des Luft stroms zu niedrig ist oder w hrend der Enteisungs vorgang l uft wird die Position des horizontalen Fl gels automatisch auf horizontal eingestellt Wasser tritt am Au enger t aus In den Betriebsarten K HLEN und LUFT TROCKNUNG werden die Rohrl
350. t in de binnenunit aangebracht Is de ventilatorafscherming vervormd De airconditioner koelt of verwarmt niet voldoende Is de temperatuur juist ingesteld Pagina 36 Is het filter schoon Pagina 39 Is de ventilator van de binnenunit schoon Wordt de luchtinlaat of uitlaat van de binnen of buitenunit geblokkeerd Staat er een raam of deur open OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Oplossing geen defect Na het opnieuw inschake len werkt de airconditioner ongeveer 3 minuten niet Dit gebeurt op aangeven van de microproces sor ter bescherming van de airconditioner Wacht een moment Een krakend geluid is te horen Dit geluid ontstaat doordat onderdelen zoals het voorpaneel uitzetten en krimpen vanwege temperatuursveranderingen De lucht uit de binnenunit ruikt vreemd De airconditioner kan geuren opnemen van muren vloerkleden meubilair kleding e d en deze samen met de lucht uitblazen Het stromen van water is te horen Dit is het geluid van koelmiddel dat door de airconditioner stroomt Dit is het geluid van condenswater dat door de warmtewisselaar stroomt Dit is het geluid van de warmtewisselaar die ontdooit De lucht uit de binnenunit ruikt vreemd Is het filter schoon Pagina 39 Is de ventilator van de binnenunit schoon Het display van de afstands bediening is niet zichtbaar of is vaag De binnenunit reageert niet op het signaal van de afstandsbediening Zijn de
351. t suffisamment chaud au niveau de l unit in Lair est pulse vers le haut puis vers la position terne l ailette se place en position 4 i 1 Lors de la mise en marche du climatiseur la vitesse R glez l ailette verticale en d pla ant son attache dans la direction oppos e la position de flux d air que vous pr f rez e Pour faire varier constamment la direction de l air du ventilateur augmente progressivement au fur et m pulse s lectionnez le mode OSCILLATION avec mesure que l air se r chauffe au niveau de l unit Lorsque l ailette horizontale se trouve en position horizontale la touche VANE interne et ce jusqu ce que la puissance d sir e Cu soit atteinte Au d but du mp fonctionnement De 0 5 1 en mode heure 5 Lorsque l air ANTON Position 1 se r chauffe Position D bit d air horizontale puls tr s Position 2 2 iii ka i Lorsque la direction de l air puls est faible s lectionn e R glez l ailette verticale en d pla ant les attaches de la seconde ailette situ es aux deux extr mit s de l ailette verticale en gt r gl e sur la position 2 3 ou 4 direction de la position de flux d air que vous pr f rez e Apres une heure de fonctionnement environ l ailette Imm diatement apr s la mise en marche du climati Pour modifier la direction de l air pulse afin qu il ne souffle pas directement vers vous Rs REFROIDISSEMENT
352. tale Quan zione 1 Per riportare la direzione del flusso d aria do l aria emessa dall unita interna diviene sufficiente gt all impostazione originale agire nuovamente sul pul mente calda aletta si sposta nella posizione corrispon e gt gt a sante VANE aletta del telecomando dente alla direzione impostata per il flusso d aria e Laletta non si sposta in posizione verticale nei Quando il condizionatore d aria inizia a funzionare modi COOL RAFFREDDAMENTO e DRY la velocit del ventilatore aumenta gradualmente a DEUMIDIFICAZIONE mano a mano che l aria emessa dall unit interna si riscalda fino a raggiungere la velocit impostata EN e Laletta si sposta in maniera intermittente tra le posi e Laletta si sposta in maniera intermittente tra le posi zioni 1 e 4 Laletta si arresta brevemente nelle zioni 2 e 4 Laletta si arresta brevemente nelle q posizioni 1 e 4 posizioni 2 e 4 er Al O O 2 n I NOTA Regolare la direzione verticale del FLUSSO D ARIA utilizzando il telecomando Spostare manualmente aletta oriz zontale potrebbe provocare problemi Per cambiare la direzione orizzontale del flusso d aria muovere manualmente le alette verticali Regolare le alette prima di accendere il climatizzatore Dato che le alette orizzontali si muovono automaticamente se l unit fosse in moto potrebbe ferirvi le dita Quando le alette orizzontali sono in posizione
353. te a palheta vertical deslocando as segundas linguetas nas duas extremidades da palheta vertical para a direc o prefe rida do fluxo de ar Para alterar a direc o do fluxo de ar para que n o sopre directamente para o seu corpo Para alterar a direc o do fixo de ar Quando utilizar esta fun o ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O QUENTE Premindo e man tendo premido o VANE botao duran te 2 segundos ou mais faz com que a palheta horizontal se inverta e se mova para a posi cao o horizontal Prima novamente o bot o VANE Utilize esta fun o se n o pre tender que o ar da unidade in terior saia directamente na sua direc o e Consoante o formato da divis o o ar poder sair directamente na sua direc levar a palheta para a posi o anterior mente definida O aparelho de ar condiciona do inicia a opera o de arrefecimento ou desumidifica o cerca de 3 minutos ap s a palheta se ter movido para a posi o horizontal Quando o bot o E for novamente premido a palheta volta para a posi o anteriormente definida e o aparelho de ar condi O aparelho de ar condiciona do inicia a opera o de aque cimento cerca de 3 minutos ap s a palheta se ter movido para a posi o horizontal e Porvezes a rea junto aos seus p s poder n o aquecer Para aquecer a rea junto aos p s defina a palheta hor
354. te la Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares separaci n entre el lugar de la instalaci n la antena del aparato afectado e Donde pueda haber una fuga de gas inflamable ea Para evitar los efectos de de tipo inversor AN CUIDADO E Pared etc No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas e inflamable Lugar seco Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la are unidad podr a producirse una explosi n e Donde haya demasiado aceite para maquinaria Mantenga una distancia para evitar interferencias enlaimageno 100 mmo En ambientes salobres como las zonas costeras ima el sonido m s e Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales m s din n mm id m s Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo FR Tasi aceitoso en el ambiente inal mbrico 5 vd t til iyim 23 AN ATENCI N Si elacondicionador de aire funciona pero no genera frio ni calo en la habitaci n dependiendo del modelo consulte con su distribuidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante Pregunte al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparaci n El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normalmente no tiene fugas No obstante si existe p rdida de gas refrigerante en el interior y entra en contacto con las Ilamas del calentad
355. this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock injury or water leaking e If gas leaks and collects around the unit it may cause an explosion Outdoor unit A CAUTION Air inlet Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed humid places etc e If the earth leakage breaker is not installed it may cause an electric shock Drain should be fully drained e Ifthe drainage route is incomplete water may drop from the unit This may wet and damage the furniture Operation Indicator lamp J Piping Air outlet Drain outlet NAME OF EACH PART Signal transmitting section at MITSUBISHI ELECTRIC Operation display section ON OFF operate stop button EEE Temperature buttons ECONO COOL button ssi Vane control button Fan speed control button Operation select button Timer mode select button a N Time set buttons Baek N RESET button NOTE Use the remote controller pr
356. ticale T l commande Interrupteur de secours E O SW T moin de fonctionnement Ne e Pour installer le climatiseur prendre conseil aupr s d un revendeur agr L installation qui fait appel une technologie et des m thodes de travail particuli res ne doit en aucun cas tre effectu e par le client Toute installation incorrecte peut provoquer un incendie ou pr senter un risque d lectrocution de blessure ou de fuite Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d tre expos des fuites de gaz inflammable e accumulation de gaz autour de l appareil entra ne des risques d explosion Entr e d air AN PRECAUTION Mise la terre Tuyau d vacuation des condensats Ne pas raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou le c ble de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte entra ne des risques d lectrocution Installer un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit o le climatiseur sera mont pi ce hu mide etc e absence d un disjoncteur de fuites la terre entra ne des risques d lectrocution Les tuyaux d evacuation doivent tre compl tement purg s e Sile circuit d vacuation est incomplet de l eau risque de s couler de l appareil Le mobilier pourrait tre tach et endommage
357. tma Is tma MSZ HC35VA MSZ HC35VA MUZ HC35VA Fonksiyon Sogutma Is tma Ak m g c IN 230V 50Hz Kapasite 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Giri 0 77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 A rl k Ss Sogutucu doldurma kapasitesi R410A le IP kodu Dis Cihazin adi MSZ HC25VA D MUZ HC25VA So utma Is tma zin verilen LP ps Normal al ma bas n fazlal HP ps 4 15 ok Y ksek Y ksek Ortald k 43 38 32 26 43 38 32 26 Dis 47 48 G r lt 43 38 32 26 seviyesi NOT 1 Nispet sartlar 2 Garantili al ma aral So utma 27 C DB 19 C WB D Dis 35 C DB ARR 32 C DB 43 C DB is tma ie 202008 USt Umit 23 C WB Sogutma 21 C DB 18 C DB 15 C WB 27 C DB 24 C DB ini 18 C WB sitma 20 DB 10 C DB Alt limit BE 11 C WB Dis 7 C DB 6 C WB Alt limit st limit WEEE Not Bu sembol i areti sadece AB lkeleri i indir Bu sembol isareti direktif 2002 96 EC Madde 10 Kullan c bilgileri ve Ek IV e tabidir 111 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on e Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD
358. to the opposite direction of your preferred air flow direction When the horizontal vane is in horizontal position Adjust the vertical vane by moving the second vane tabs on both ends of the vertical vane to the direction of your preferred air flow direction To change the air flow direction not to blow directly onto your body To change the air flow direction When to use this function COOL DRY HEAT Pressing and hold ing the VANE button for 2 seconds or more causes the horizontal vane to reverse and move to horizontal posi tion Horizontal position Use this function if you don t want the air from the indoor unit to blow directly onto your body Depending on the shape of the room the air may blow directly onto your body Press the button again to return the vane to the previously set position VANE The air conditioner starts the cooling or drying operation approx 3 minutes after the vane has moved to the hori zontal position When the button is pressed agan the vane returns to the previously set position and the air conditioner starts the cool ing or drying operation in approx 3 minutes VANE The air conditioner starts heat ing operation approx 3 min utes after the vane has moved to the horizontal position e Sometimes the area around your feet may not warm
359. tomr der me Hvor der frembringes sulfidgas som f eks omr der varme kilder e Hvor der forekommer oliest nk eller olieholdig rog Hvor der er hojfrekvensapparater eller tr dl se apparater AN ADVARSEL Hvis klimaanleegget korer men afheengig af model hverken opvarmer eller afkoler rummet skal De kontakte for handleren da der kan veere en gasleekage Husk at sporge serviceteknikeren om der er gasleekage ved reparation Den p fyldte kolegas i klimaanlaegget udgor ingen risiko Kolegas leekker som regel ikke men hvis gassen siver ud indendors og kommer i kontakt med varmen fra varmebleeser varmeapparat breendeovn el lign kan der opst skadelige dampe imaanl gget for at ventileret tort sted 100 mm eller mere 1m ellere mere ellere Tr dl s mere telefon eller b rbar telefon Radio a COs Elektrisk installation S rg for et specielt kredsl b til str mforsyning af klimaanlaegget S rg for at afbryderens kapacitet er korrekt ADVARSEL Klimaanleegget b r ikke installeres af kunden selv Hvis installeringen udfores forkert er der risiko for brand elektrisk stod og eller personskade ved at klimaanlzegget falder ned vandlaekage etc Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller forl ngerledning og undlad at tilslutte mange anordninger til det samme vekselstromudtag v
360. toupyia W n N ap ypavong reita and mepirou Aertr H Aettoupyia TOU KALHATLOTIKOU gekivdel nepinou ent Tn petakivnon Tnq nepoidag op Z vria B on e Mepik c eivat TuBav v va unv Bepnaivetau n MEpLOXN y pw and m a Tia va Bepp vete yupw amd rm dia puBuiote nepoida B on om 8 on pons mi cete n mepoida EMLOTPEYEL oTNV B on Kal TO KALHATIOTIK UMG VEL OE Aettoupyia B puavons enelta and mepinou 3 ZHMEIOZH e Av va unv PLOA a pa KATEUBE AV OAG TO KOUMM 3 Aerrr Kal dl pkeia ELTOUPYIAG TOU KAINATIOTIKO To Aettoupyel HE HELWH VN Por WG OTOU Tedei Eav oe Aettoupyia o OUUMLEOTN e Av Katak pupn kate Buvon TOU aAAdEe He TIG 1 Ewe 4 in mepol a omv opid vtia B on opid vtia KaTEUBUVON porns TOU a pa Ba aAAGEEL avtidern kate Buvon VANE O OUUMEOT AEITOYPTIA WYZHZ ECONO ECONO COOL Xpnoiporomore auth Aerroupyia B AETE va v
361. tpanelen Detta kan orsaka personskador osv om du ramlar Torka av frontpanelen med en torr mjuk trasa eller tv tta av den med vatten Efter att du rengjort frontpanelen torka av eventuellt kvarvarande vatten med en torr mjuk trasa och l t panelen torka utan att ex poneras f r direkt solljus Om panelen r riktigt smutsig torka av den med en trasa fuktad med en blandning av ett milt reng ringsmedel och ljummet vatten e Anv nd ej bensin tv ttbensin thinner polermedel eller insektsbek mpningsmedel och reng r ej front panelen med en borste eller den str va delen av en tv ttsvamp e Lat ej frontpanelen ligga i vatten ljummet vatten l ngre n 2 timmar och l t ej heller panelen expo neras f r direkt solljus hetta eller flammor d du l ter den torka Panelen kan d deformeras eller missf rgas Fatta tag i b da ndarna av frontpanelen h ll den horisontellt och s tt i g ngj rnen i h len p versidan av inomhusenheten tills de klickar p plats St ng sedan frontpanelen ordentligt och tryck p de tre platser p front panelen som pilarna pekar p RENG RING AV LUFTFILTRET ANTI MOLD MOGELFORHINDRANDE Reng ring av luftfilter ca en g ng varannan vecka Ta tag i knappen p det filtret dra upp filtret n got och dra det sedan ned t f r att ta bort det N BENS BEE ppna front panelen och ta bort s tt till
362. tteries is correct Press using a thin stick Insert the minus pole of the batteries first Ifthe RESET button is not pressed the remote con troller may not operate correctly Be sure to press the RESET button not too strongly PREPARATION BEFORE OPERATION Handling of the remote controller The range that the signal can reach is about 6 m when the remote controller is pointed at the front of the in door unit When a button is pressed one or two beeps will be heard from the indoor unit If no sound is heard op erate again Use the remote controller carefully If it is dropped thrown or it gets wet the remote con troller may not operate When installing on a wall etc e Install the remote controller holder option in a position where the signal reception sound beep can be heard from the indoor unit when the button is pressed How to install remove the remote controller Installing Insert the remote controller downward Removing Pull it up 7 Remote controller 7 holder option Dry cell batteries E Reference for replacing batteries Replace the batteries with new AAA alkaline batteries in the following cases When the indoor unit does not respond to the remote control signal When the display on the remote controller becomes dim When a button of the remote controller is pressed all displays appear on the screen and then disappear immediately Do not use man
363. tun d z konuma getirin ve mente eleri t k sesi kartarak yerlerine oturana kadar i nitenin st k sm ndaki deliklere sokun Daha sonra n paneli s k ca kapat n ve n panel zerindeki noktadan oklarla belirtildi i ekilde bast r n HAVA F LTRES N N TEM ZLENMES ANTI MOLD MANTAR NLEY C Hava filtresinin temizlenmesi yakla k 2 haftada bir Hava filtresi zerindeki topuzu tutarak filtreyi hafif e yukar ya ekin ve sonra karmak i in a a ya ekin N BENS fissi n paneli acin ve daha sonra filtreyi cikartin degistirin Hava filtresi F 27 Cikartin AN DIKKAT Hava filtresini kartmak gerekti inde i nitenin metal k s mlar na dokunmay n Bu yaralanmaya neden olabilir Hava filtresindeki kiri bir elektrikli s p rge yard m yla veya filtreyi su ile y kayarak giderin Ovucuf r ayada s ngerin sert y zeyini kullanarak temizlemeyin Aksi takdirde filtre deforme olabilir Kirlenme belirginse filtreyi l k suyla suland r lm hafif bir deterjan kar m yla y kay n S cak su 50 C ya da zeri kullan lmas durumunda filtre deforme olabilir Hava filtresini su ilik su ile y kad ktan sonra g lgede iyice kurutun Filtreyi kurutma esnas nda direkt g n na ya da ate s s na maruz b rakmay n filtresini takin T r
364. unbedingt Schlie en Sie niemals die Erdleitung an ein Gasrohr Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage Telefon usw an Falls die Erdung falsch ausgef hrt ist kann es zu elektrischen Schl gen kommen Installieren Sie je nach Installationsort feuchte Orte usw der Klimaanlage einen Erdschlussschalter Falls kein Erdschlussschalter installiert wird kann es zu elektrischen Schl gen kommen Pr fung und Wartung e Wenn die Klimaanlage in mehreren Jahreszeiten verwendet wird kann die Kapazit t aufgrund von Schmutzansammlungen im Inneren der Einheit nachlassen Je nach den Betriebsbedingungen kann es aufgrund von Schmutz Staub usw zu Geruchsbel stigung oder schlechtem Abflie en des bei der Lufttrocknung anfallenden Wassers kommen e Zus tzlich zu der normalen Wartung wird empfohlen die Pr fung und Wartung von einem Fachmann ausf hren und berechnen zu lassen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Bemerkungen zum Betriebsger usch e Stellen Sie keine Gegenst nde vor oder in die Nahe des Luftauslasses des Au enger ts Dadurch kann die Leistungsf higkeit nachlassen und das Betriebsger usch zunehmen Falls Sie ein ungew hnliches Ger usch h ren wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Neuaufstellung e Wenn die Klimaanlage aufgrund von Umbauten Umz gen usw an einem anderen Ort neu aufgestellt werden muss sind spezielle Techniken und Arbeiten erforderlich N WA
365. unda t ECONO COOL EKONOM K SO UTMA i lemi se ildi inde klima s cakl na ba l olarak e itli d ng lerde dikey yelpaze hareketi yapar Ayr ca SET TEMPERATURE SICAKLIK AYARI da otomatik olarak COOL ONIOFF D WER 199 SER N modundakinden 2 C daha y kse e ayarlan r WARMG COOL ODD ECONO COOL EKONOMIK SOGUTMA islemini iptal igin a FAN ECONO COOL CIE HEAT DR A VANE SELECT as 94 O RESET BI E d mesine tekrar basin 0000000000 000000000 000000 00000000 VANE ECONO COOL EKONOM K SO UTMA modunda d mesine bas ld nda ya da al ma modu de i tirildi inde ECONO COOL EKONOM K SO UTMA i lemi iptal edilir FAN E d mesi amp ya da amp d mesi ve ON OFF ACMA KAPAMA zamanlay c s a a da a klanm t r kullan labilir EKONOM K SO UTMA ECONO COOL nedir Sal n ml hava ak m hava ak m de i imi sabit hava ak m ndan daha serin bir his yarat r Dolay s yla s cakl k ayar otomatik olarak 2 C daha y ksek ayarland halde rahatl k sa layacak ekilde so utma al mas yapmak m mk nd r B ylece enerji tasarrufu m mk n olmaktad r ZAMAN PROGRAMLAMA ON OFF PROGRAMLAMASI Bu modu uygulay p klimay istedi iniz zamanda uyku ncesi d ardan eve d nd n zde veya sabahlar uyan rken al t rabilirsiniz SELECT Klima al rken
366. unv Beppaiver aMoTEAEONATIKA EAV TOU aven otnpa xel pu u otei Low XayunAn oto AUTO AYTOMATO Ze autnv Tnv nepintwon PUBHIOTE TAX TNTA TOU Med Meoaia oe UWNAOTEPN PUBHLON AAAGETE TH PUBHION TNG TAXUTNTAG TOU Tax tnta Low XaunAn AUTO AYTOMATO Tax tnta Med Meoaia Sa MITSUBISHI ELECTRIC NED DI 3 DD 8 FAN ECONO COOL En HEAT DRY VANE SELECT TIMES O RESET PYOMIZH TAXYTHTAZ KAI KATEYOYN2H2 POHZ AEPA H Kai kare 8uvon POHZ propo v va EI Fia va a AGEETE Tnv Tax TnTa POHZ marnorTE koupni FAN K e mou TAXUTNTA TOU avepioti pa aAAALEL Tnv dep a XaunAn gt Meoaia gt aad YUNAN gt UWNAN gt AYTOMATO e Xpnoworoujote Baduida UYNAN yia WU EETE BEPH VETE TIEPLOO TEPO TO e B pu og Aerroupyiac TOU K INATIOTIKOU OAG evoxAei TH L PKELA TOU TIVOU TN Baduida a XaunAn E Fia va aAA eTE Tnv POHZ AEPA pe Kadern popa TIATNOTE TO VANE ZN Kade mou TO KOUMM n ywvia TNG OpI
367. usare incendi o folgorazioni Rimuovere lo sporco dalla spina di alimentazione e inserirla ben fissa nella presa Selosporco aderisce alla spina o se l inserimento non completo si potrebbero verificare incendi e folgorazioni Non scorticare o effettuare un intervento sul cavo di alimentazione e Non posare oggetti pesanti sul di alimentazione n scorticare o effettuare un intervento sullo stesso Il cavo potrebbe infatti danneggiarsi con un conseguente rischio di incendio o scosse elettriche Non disattivare attivare l interruttore di circuito o scollegare collegare la spina d alimentazione du rante il funzionamento e Ci potrebbe causare un incendio dovuto a scintilla ecc e Accertarsi assolutamente di spegnere l interruttore o staccare la spina d alimentazione dopo aver disattivato l unit interna mediante il telecomando N dirett te I lle all aria f t t 3 NORME DI SICUREZZA Gi pub danneggiarelavostrasaie ampa Il cliente non deve effettuare l installazione le riparazioni o il trasferimento Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da tensione di livello pericoloso leggere Se effettuato scorrettamente pu causare incendi folgorazioni lesioni causate dalla caduta dell unit attentamente le seguenti Norme di sicurezza prima dell uso perdite d acqua ecc Rivolgersi al proprio rivenditore Le seguenti n
368. v e siva eupavrig KaBapiote ue Eva HOUOKEH VO ce LAAUNA frou CE vep e Mnv xpnotuonoteite BevZivn BevZivn Ka8ap oyo OK VN YUGA ONATO H Hov da unopei va urtootei e To urope va Byel B on Tou av avaonkwBei mo ynA Tnv opit vtia 8 on TO Byel amo tn B on Tou avatp gte B ya TNG KAOAPIZMOZ TOY ATNOMATOZ Mnpooriv p tvwpa Kal TIG 5U0 TOU HTIPOOTIVOU Kal ONKWOTE TO P TVWNA TT vw EWG OTOU AKOUOTEI Evag NXOG KAIK D TIG AVAONKWOTE TO H XPI TNV OPIZOVTIA 6 on kai TIG apBpwoeig yia APAIPEOGETE TO 2 A KAOAPIZMOZ TOY ZKOUTIIOTE TO HTIPOOTIVO NE Eva Halak OTEYVO mavi MAUVETE TO HE VEPO Apo M UVETE HTIPOOTIVO PATVOHA OKOUTIIOTE TO VEPO Exel amopeivel XPNOINOTIOIWVTAG Eva OTEYVO Kal APNOTE TO OTEYVWOEI XWPIG va TO EK ETETE O ANEOO NAlak pws e n gival eupavric KaBapiote TO H
369. van een telefoon Een onjuiste aarding kan een elektrische schok veroorzaken Installeer een aardlekschakelaar afhankelijk van de plaats waar u de airconditioner installeert b v in vochtige ruimtes e ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een elektrische schok Afvoerwater dient volledig afgevoerd te worden Als het afvoeren niet volledig gebeurt kan water uit het apparaat druppen Hierdoor kan meubilair nat worden of schade oplopen Leidingen Afvoerslang Luchtuitlaat Afvoeruitlaat NAMEN VAN ONDERDELEN Signaalzender at MITSUBISHI ELECTRIC Bedieningsdisplay Toets ON OFF in en uitschakelen Temperatuurtoetsen Toets ECONO COOL Koelspaartoets Schoepenregeltoets Ventilatorsnelheidstoets Functiekeuzetoets Timer modustoets Insteltoetsen TIME tijd RESET toets OPMERKING Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die bij het apparaat wordt meegeleverd Gebruik geen andere afstandsbediening Optionele onderdelen De optionele onderdelen zijn bij uw leverancier te koop Onderdeelnaam Typenaam AFSTANDSBEDIENINGHOUDER MAC 1200RC Zie pagina 35 Omgang met afstandsbediening VOOR U HET APPARAAT
370. vez ce dernier jusqu ce que un chiffon doux et sec et laissez le s cher vous entendiez un d clic D Tout en soute Fabri des rayons directs du soleil nant les charnieres soulevez le panneau jus Sile panneau frontal est fortement encrass net qu en position horizontale puis tirez sur les charni res pour retirer le panneau frontal toyez le avec un chiffon imbib d un d tergent doux dilu dans de l eau ti de e N utilisez ni essence ni benzine ni diluant ni pou dre abrasive ni insecticide et ne nettoyez pas le panneau frontal avec une brosse dure ou la sur face abrasive d une ponge N immergez pas le panneau frontal dans de l eau froide ti de pendant plus de deux heures et ne Pex gt posez pas aux rayons directs du soleil a la cha gt leur ou une flamme pour le faire s cher Le pan neau pourrait se d former ou se d colorer Tenez les deux extr mit s du panneau fron tal placez le de niveau et ins rez les char ni res dans les trous pratiqu s sur la partie sup rieure de unite interne jusqu ce qu el les s emboitent Refermez alors le panneau frontal et appuyez sur les trois rep res pra tiqu s sur le panneau frontal comme indi qu par les fl ches sur l illustration ci apr s Charni re AN PRECAUTION Ne pas laisser tomber ou ne pas retirer de force le pan neau frontal Le panneau pourrait tre endommag Ne pas monter sur u
371. y n Yatay hava y n kanat n n elle hareket ettirilmesi soruna neden olabilir Bi Hava ak m n n yatay y n n de i tirmek i in d ey kanad manuel olarak hareket ettirin al ma ba lamadan nce kanad ayarlay n Yatay kanat otomatik olarak hareket etti i i in parmaklar n z s k abilir Yatay kanat 1 2 3 ya da 4 konumundayken Tercih etti iniz hava ak m y n n n tersine hareket ettirerek dikey kanad ayarlay n Yatay kanat yatay konumdayken Dikey kanad n her iki ucundaki ikinci kanat kulak klar n tercih edilen hava ak m y n ne hareket ettirerek dikey kanad ayarlay n Hava ak m y n n do rudan zerinize gelmeyecek ekilde de i tirmek i in Bu i levi ne zaman kullanmal Hava ak m y n n de i tirmek i in COOL DRY SOGUTMA KURUTMA HEAT ISITMA ig niteden gelen havan n do rudan v cudunuza flenmesini istemiyorsaniz bu islevi kullanin Hava odanin sekline bagli olarak dogrudan v cudunuza flenebilir Kanadi nceki ayar d mesine 2 saniye ya da daha uzun bas lmas ve bas l tutulmas yatay kanad n ters d nmesine ve yatay konuma hareket etmesine Klima kanad n yatay konuma hareketinden yakla k 3 dakika sonra so utma veya kurutma Sena baslar d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TAMS 3020 LAN I/O Gateway Installation and      Cornelius Connector J18 User's Manual    Fujitsu ScanSnap S1500  FujiFilm 16421555 Digital Camera User Manual  Détecteurs de gaz  Samsung AR12HCFNBWKX คู่มือการใช้งาน  DET Series TESTINSTRUMENTE FÜR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file